PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/OMN/4/Rev.2
2December 1997
ORGANIZATION(97-5307)
Working Party ontheAccession
oftheSultante ofOman
WORKING PARTY ONACCESSION OFTHE SULTANATE OFOMAN
Chairman: H.E. Mr.Munir Akram (Pakistan)
Revision
Membership:
Argentina
Australia
Bahrain
Brazil
Brunei Darussalam
Canada
Egypt
European Communities
andmember states
Hungary
India
Indonesia
Japan
Korea
KuwaitMalaysia
Morocco
NewZealand
Norway
Pakistan
Qatar
Romania
SriLanka
Switzerland
Thailand
Tunisia
Turkey
United Arab Emirates
United States
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment oftheSultanate ofOman toaccede totheWorld
Trade Organization under Article XIIandtosubmit totheGeneral Council recommendations which
mayinclude adraftProtocol ofAccession.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/BRB/2
17dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2794)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA ENRELACI ÓN
CON LANOTIFICACI ÓNCONFORME ALARTÍCULO XVII
PRESENTADA POR BARBADOS1
Seharecibido delaMisión Permanente deAustralia lasiguiente comunicación, defecha 11de
juliode1996.
_____________
1. ¿Qué criterios comerciales odeotraíndole aplican laCorporación deFomento Agropecuario
deBarbados (BADMC) eIndustrias Lácteas deBarbados SA(BDIL) alregular laimportación yfijar
losprecios delosproductos importados? ¿Tiene ensusplanes elGobierno laprivatización deBADMC
yBDIL?
2. Sólolasempresas comerciales delEstado importan productos talescomo losdelaavicultura,
productos lácteos, azúcar ycebollas fuera detemporada cuando laproducción nacional esinsuficiente,
loquepodría tenerelmismo efecto queunsistema basado enelcontenido nacional. Barbados establece
contingentes arancelarios paraproductos delaavicultura, productos lácteos ycebollas, pero¿cómo
seejerce elcontrol dedichas importaciones enfunción delastemporadas?
1G/STR/N/1/BRB.
ORGANISATION MONDIALE G/MA/IDB/2
19mars 1998
DUCOMMERCE(98-1114)
Comité del'accès auxmarchés
ETAT DESCOMMUNICATIONS DESTINEES ALABASE
DEDONNEES INTEGREE (BDI)
Note duSecrétariat
AlasuitedelaDécision duConseil général distribuée le16juillet 1997 (WT/L/225), età
lademande desmembres duComité, l'étatdescommunications destinées àlaBasededonnées intégrée
(BDI) queleSecrétariat areçuesestindiqué dansletableau annexé àlaprésente note.G/MA/IDB/2
Page2/313/3/98 Etatdescommunications destinées àlaBDIsurPC,au13mars 1998
Membre Année Importations Droits actuels Descriptions Corrélations
nationalesAutres
référencesDate dela
communicationContenu delacommunication
Consolidés Appliqués
Australie 19961Oui Non Oui Oui Oui Oui 03.12.97
Australie 19971Non Oui Oui Oui Non 03.12.97
Australie 19981Non Oui Oui Oui Non 03.12.97
Canada 1996 Oui Non Oui Oui Non Oui 10.12.97/04.03.98
Canada 1997 Non Oui Oui Non Oui 10.12.97
Colombie 1996 Oui Non Oui Oui Non Oui 04.02.98
Colombie 1997 Oui Non Oui Oui Non Oui 04.02.98
Corée, Rép. de 1996 Oui Oui Oui Oui Non Oui 02.12.97
Estonie 1996 Oui Non 28.01.98
Etats-Unis 1996 Oui Non Oui Non Oui Oui 02.12.97
Etats-Unis 1997 Non Oui Oui Oui Oui 02.12.97
Honduras 1996 Oui Non 12.02.98
Honduras 1997 Oui Non 12.02.98
Hong Kong, Chine 1996 Oui Oui Oui Oui Oui Oui 23.12.97
Hong Kong, Chine 1997 Oui Oui Oui Oui Oui 23.12.97
Inde 1996/97 Oui Non 10.12.97
Indonésie 1996 Oui Non Oui Oui Non Oui 02.03.98
Malte 1996 Oui Non Oui Oui Non Non 23/30.01.98
Malte 1997 Non Oui Oui Non Non 23.01.98
Maroc 1996 Oui Oui 03.12.97
Maroc 1997 Non Oui Oui Non 03.12.97
Norvège 1996 Oui Oui Oui Oui Non Non 23.01.98
Norvège 1997 Oui Oui Oui Non Non 23.01.98
Nouvelle-Zélande 1996 Oui Non 20.11.97
Pérou 1996 Oui Non 02.03.98
Pérou 19972Oui Non 02.03.98
Rép. tchèque 1996 Oui Oui 22.12.97 SH6seulement
Suisse 1996 Oui Non Oui Non Non Non 05.02.97
Suisse 1997 Non Oui Non Non Oui 10.03.98
Suisse 1998 Non Oui Non Non Oui 10.03.98
Turquie 1996 Oui Non Oui Oui Non Oui 28.01.98
Turquie 1997 Non Oui Oui Non Oui 28.01.98
Union européenne 1996 Oui Oui Oui Oui Non Oui 28.01.98 Deuxième communication
Union européenne 1997 Oui Oui Oui Oui Oui 28.01.98 Deuxième communication
_______________
1Communications révisées attendues.
2Nouvelle sériededonnées demandée.
________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/500/Add.1
14 janvier 2002
(02-0164)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Changement du statut sanitaire du Japon en relation avec la fièvre aphteuse
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département
de l'agriculture des États-Unis modifie la réglementation régissant l'importation de certains animaux
et viandes et autres produits animaux en ajoutant le Japon sur la liste des régions considérées
exemptes de peste bovine et de fièvre aphteuse.  L'APHIS prend cette mesure après avoir déterminé
que le Japon est à présent exempt de fièvre aphteuse.  Parallèlement, l'APHIS inscrit le Japon sur la
liste des régions soumises à certaines restrictions en raison de leur proximité ou de leurs lienscommerciaux avec des pays affectés par la peste bovine ou la fièvre aphteuse.  La règle à laquelle se
rapporte cette mesure a été notifiée précédemment, à l'état de proposition, au moyen du document
G/SPS/N/USA/500.  La décision présentement notifiée actualise le statut sanitaire du Japon au regard
de la fièvre aphteuse tout en continuant à protéger les États-Unis contre une introduction de la peste
bovine et de la fièvre aphteuse grâce à des exigences additionnelles auxquelles elle soumet les
importations de viandes et de produits carnés en provenance du Japon.
Le texte notifié est entré en vigueur le 7 janvier 2002.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse reproduite ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.598
1eroctobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4117)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Gyrocompas pour la
navigation équipant lesnavires dehaute mer
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie maritime portant
modification del'Avis àl'industrie maritime n283/1992 (Réglementation relative aux
gyrocompas)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles relatives auxgyrocompas pour lanavigation équipant les
navires dehaute mer. Cetexte est,dupoint devuedesrègles qu'ilrenferme, identique àl'Avis à
l'industrie maritime portant modification del'Avis àl'industrie maritime n68/1992.
Liste indicative desrèglements techniques: articles 2,3et4.
L'avisnotifié viseàdonner effet àlaRésolution A.694(17) del'OMI.
Ilconvient designaler quelesrègles qu'ilrenferme sontbasées surlaNorme ISO8728 (adoptée
parl'Organisation internationale denormalisation), elle-même fondée surlaRésolution A.424(XI)
del'OMI, avec laquelle elleneprésente aucune différence.
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desrestrictions quantitatives
àl'importation oudesmesures d'effet équivalent ausens del'Accord surlesobstacles au
commerce, celles-ci sontjustifiées àdesfinsdeprotection delasanté etdelasécurité publiques.
L'article 7renferme unedisposition relative àlareconnaissance mutuelle pour lesproduits
étrangers quisatisfont auxprescriptions correspondantes fixées dans lepays d'origine.
8. Documents pertinents:
Résolution A.694(17) del'OMI
Résolution A.424(XI) del'OMI
./.G/TBT/Notif.97.598
Page2
9. Date projetée pour l'adoption: 19novembre 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 20novembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 18novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamise enoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aétéprésentée par
d'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.13
21 January 1999
(99-0202)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Ministry of Economic Affairs
Quality and Safety Administration
North Gate III - Boulevard E. Jacqmain 154
B-1000 Brussels
Tel.:  +32 2 206 48 56Fax:  +32 2 206 57 52
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Paraffin wax (packaging)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Royal Decree on Basic
Directions for Use to be Provided by the Producer With Any Delivery of Paraffin Wax for
Private Use
6. Description of content:  Directions for use must appear on any paraffin wax package
intended for private use.  Model instructions are annexed to the Decree, for guidance.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Prevention of accidents in the home involving serious burns caused by use of paraffin wax,
as a result of inadequate consumer information on the risk of flammability and lack ofproper instructions for safe use of the product.
8. Relevant documents:  -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 60 days
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  CIBELNOR
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/807/2 
2 March 2001 
 (01-1054) 
Working Party on the Accession of the 
Former Yugoslav Republic of Macedonia Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
ACCESSION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA  
 
Initial Offer on Goods
 
 
  For the purposes of the accession of the Gove rnment of the Former Yugoslav Republic of 
Macedonia to the WTO, the Government has submitted its initial offer on goods
1 which is available 
for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) or in electronic format upon 
request from accessions@wto.org. 
 
 Groupe de travail de l'accession de  
l'ex-République yougoslave de Macédoine 
  
ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE  
DE MACÉDOINE 
 
Offre initiale concernant les marchandises
 
 
 
 Aux fins de son accession à l'OMC, le gouve rnement de l'ex-Répub lique yougoslave de 
Macédoine a communiqué son offre initiale concernant les marchandises1, qui peut être consultée au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou par voie électronique sur demande à l'adresse 
suivante:  accessions@wto.org.  
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
 Ex República Yugoslava de Macedonia 
  
ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
 
Oferta inicial sobre mercancías
 
 
 
 A los efectos de la adhesión del Gobierno de la Ex República Y ugoslava de Macedonia a 
la OMC, dicho Gobierno ha presentado su oferta inicial sobre mercancías1, que puede consultarse en 
la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) o, en formato electrónico, solicitándola a:  
accessions@wto.org.  
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/26
15 August 2003
(03-4260)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of the Environment and Natural Resources
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Nicaraguan
Mandatory Technical Standard on Environmental Control of Milk Product Processing
Plants (11 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Standard establishes the technical environmental criteria for
the location, water conservation practices and solid and liquid waste management of milk
product processing plants.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environmental protection.
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 05 006-98
on Environmental Control of Milk Product Processing Plants.
9. Proposed date of adoption:  September 2003
Proposed date of entry into force:  November 2003
10. Final date for comments:   60 days after publication of this notification.
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site: http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/19/Add.2
21 de enero de 2002
(02-0280)
LISTA INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Addendum
1. En sus reuniones de los días 15 de octubre, 5 de noviembre y 18 de diciembre de 2001 el
Órgano de Solución de Diferencias aprobó las siguientes candidaturas para su inclusión en la lista
indicativa de expertos gubernamentales y no gubernamentales que pueden ser integrantes de grupos
especiales.1
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
AUSTRALIA Sr. D. KENYON Comercio de mercancías y servicios
ARGENTINA Sr. A. MAKUC
Sr. J.L. PÉREZ GABILONDOSr. J.A. RUIZComercio de mercancías y servicios
Comercio de mercancías;  ADPICComercio de mercancías y servicios
COMUNIDADES
EUROPEAS
FRANCIA Sra. B. STERN Comercio de mercancías y servicios
INDIA Sr. S. NARAYANAN Comercio de mercancías;  ADPIC
ISRAEL Sr. D. HOROVITZ
Sr. H.Z. POLINERComercio de mercancías y servicios
ADPIC
MÉXICO Sr. G. AGUILAR ÁLVAREZ
Sr. J. AMIGO CANTAÑEDA
Sr. F. DE MATEO VENTURINI
Sr. H. JASSO TORRESComercio de mercancías y servicios;  ADPIC
ADPIC
Comercio de servicios
Comercio de mercancías
                                                     
1 WT/DSB/19 y Add.1.WT/DSB/19/Add.2
Página 2
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
MÉXICO (Cont.) Sr. A. ORTEGA GÓMEZ
Sr. H. PEREZCANO DÍAZ
Sr. R. RAMÍREZ HERNÁNDEZ
Sra. L.H. REYESSr. J.G. TRASLOSHEROS HERNÁNDEZSr. J. ZABLUDOVSKY KUPERComercio de mercancías y servicios;  ADPIC
Comercio de mercancías y servicios;  ADPIC;
Comercio de mercancías y servicios
Comercio de mercancíasComercio de mercancías y servicios;  ADPICComercio de mercancías y servicios;  ADPIC
NÍGER Sr. A. TANKOANO Comercio de mercancías y servicios;  ADPIC
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/81
21 de octubre de 1999
(99-4683)
Comercio de Servicios Original:  inglés
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN
Lista revisada de compromisos específicos sobre servicios financieros del Canadá
Se ha recibido de la delegación del Japón la siguiente comunicación, de fecha 21 de octubre
de 1999, relativa a la certificación de la Lista revisada de compromisos específicos sobre servicios
financieros del Canadá (S/C/W/118).
_______________
"Por lo que se refiere al documento S/C/W/118 de 23 de julio de 1999, que contiene
la Lista revisada de compromisos específicos sobre servicios financieros del Canadá, el Japón
desea reservarse el derecho de formular objeciones dentro del período de 90 días mencionadoen dicho documento.
El Japón abriga cierta inquietud respecto de la citada Lista revisada, y desea solicitar
aclaraciones posteriores en relación con determinadas cuestiones que comunicará en breve a
las autoridades canadienses.
Entretanto, el Japón se opone a que la Lista revisada entre en vigor dentro del período
de 90 días, a fin de disponer de más tiempo para evaluar la información adicional acerca de la
base de las modificaciones propuestas y los efectos de éstas."
_______________
En consecuencia, la certificación de la mencionada Lista revisada del Canadá se ultimará una
vez concluidas las consultas entre el Japón y el Canadá.  Se distribuirá una comunicación posterior al
respecto.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.466
22 September 1998
(98-3622)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Department of Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Terminal equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Amendment to
Certification Procedure 01 (CP-01) (page 2266;  in English and French)
6. Description of content:  Notice No. SMSE-008-98
Notice is hereby given that Industry Canada is releasing amendment No. 3 to Issue
8 of Certification Procedure 01 (CP-01) dated 5 September 1998.  The amendment includesclarifications of the requirements as well as editorial changes to Parts I, II and IV,
Appendices IV to XI (which includes new Appendices VII and VIII).  The amendment also
includes changes which will permit the implementation of mutual acceptance of test reports
as per the Mutual Recognition Agreements with Europe and the Asia-Pacific Economic
Cooperation Council (APEC).
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of the network
8. Relevant documents:  Canada Gazette, Part I, 5 September 1998
9. Proposed date of adoption:  not stated
Proposed date of entry into force:  not stated
10. Final date for comments:  4 November 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/11
21deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0215)
Original: inglés Comité deContratación Pública
COMUNICACI ÓNDEHONG KONG
Declaración sobre elsector delaelectricidad
El13deenero de1997 seharecibido lasiguiente declaración delRepresentante Permanente
deHong Kong antelaOMC, conelruego dequesedistribuya alasPartes enelAcuerdo sobre
Contratación Pública (1994).
_______________
ElGobierno deHong Kong confirma quelasdosempresas deelectricidad queoperan en
Hong Kong (China Light andPower Co.Ltd.yHong Kong Electric Co.Ltd.) sonempresas cuyas
acciones cotizan enbolsa yenlasqueelGobierno deHong Kong notieneninguna participación ni
controla lostemas decontratación pública. Confirma además queestádispuesto ausarsusbuenos
oficios paraintentar resolver (siesnecesario mediante susacuerdos deprogramas decontrol conlas
empresas) cualesquiera problemas relacionados conlacontratación pública, afindeasegurar quela
contrataciónpúblicadelasempresasserealiceysigarealizándoseconarregloaunprocedimientoabierto,
competitivo ynodiscriminatorio. Porúltimo, elGobierno deHong Kong confirma queseabstendrá
deadoptar cualquier medida queexijaoaliente aesasdosempresas arealizar contrataciones públicas
deforma discriminatoria paralosabastecedores extranjeros.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED  
 G/RO/W/71  
8 de noviembre de 2001  
 (01-5521)  
  Comité de Normas de Origen  Original:    inglés/  
 español  
 
 
 
CUESTIÓN Nº 11 bis DE LOS CAPÍTULOS 82 Y 83  
 
Propuesta de México  
 
 
 Se ha recibido de la Misión Pe rmanente de México la siguiente comunicación, de fecha 30 de 
octubre de 2001.  
 
_______________  
 
 
El tema Nº  11bis establece la regla de origen para la subpartida 8302.60 (cierrapuertas 
automáticos).   Para estos productos, México propone dividir la subparti da en tres subgrupos:  un 
grupo para cierrapuertas automáticos eléctricos, otro grupo para partes y el último para los demás 
productos; cada uno con una regla específica, como se indica a continuación:  
 
8302.60  Cierrapuertas automáticos eléctricos y sus p artes 
 
a. Cierrapuertas automáticos eléctricos  
Propuesta de regla de origen:   CSP 
 
b. Partes  
Propuesta de regla de origen:   CP 
 
c. Los demás  
Propuesta de regla de origen:   CP 
 
 Esta propuesta refleja el proceso productivo de los abridores para garaje eléctricos, lo s cuales 
están incluidos en el grupo a).   La manufactura de los abridores para garaje eléctricos no es sólo la 
unión de un resorte con unas pocas partes adicionales, como algunas delegaciones indicaron en una 
reunión previa, más bien es un proceso complejo  de manufactura con una amplia variedad de partes 
mecánicas y eléctricas involucradas.  El documento adjunto es un diagrama del proceso de 
manufactura real de estos productos, lo que constituye una clara explicación de la complejidad del 
proceso requerido.  G/RO/W/71  
Página 2 
 
 
PP 2 – 16 Offset
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.55/Suppl.1
11 de julio de 2000
(00-2834)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original :  inglés
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación de Islandia
Suplemento
Se ha recibido de la delegación de Islandia la siguiente declaración, presentada en
cumplimiento del párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo.
_______________
1. La parte del Acuerdo relativa a los reglamentos técnicos y la evaluación de la conformidad se
aplica por la ley Nº 57/2000, que regula el intercambio de información sobre los reglamentos técnicosde los productos y servicios de la sociedad de información, publicada en la Gaceta Jurídica y
Ministerial, serie A, 2000.  La ley define el término reglamento técnico y establece la obligación de
las autoridades islandesas de notificarlos de conformidad con el procedimiento allí establecido.  La
parte del Acuerdo relativa a las normas se aplica mediante el reglamento 534/1995, publicado en la
Gaceta Jurídica y Ministerial serie B, 1995.
2. Los reglamentos técnicos se publican en la Gaceta Jurídica y Ministerial de Islandia
(Stjórnartíðindi) .  Los avisos de proyectos de normas y de normas aprobadas se publican en el Boletín
de Normas (Staðlatíðindi), y también se pueden buscar en la Web, www.stri.is.
3. El plazo previsto en Islandia para poder presentar las observaciones por escrito generalmente
es de  90 días para los reglamentos técnicos y de 30 días, como mínimo, para las normas.
4. Servicios de información
a) Para los reglamentos técnicos:Instituto de Acreditación, Metrología Legal, Supervisión del Mercado, Metrología y
Seguridad Eléctrica
Borgartuni 21
IS-150 Reykjavik
Islandia
Tel: +354 510 11.00
Fax: +354 510 11.01G/TBT/2/Add.55/Suppl.1
Página 2
b) Para las normas
Consejo Islandés de Normalización
Holtagardar
IS-104 ReykjavikIslandia
Tel: +354 520 7150
Fax: +354 520.7171
Ministerio de Relaciones Exteriores
Departamento de Comercio ExteriorRaudararstig 25
IS-150 Reykjavik
Islandia
Tel: +354 560 99.00
Fax: +354 562 48.78
5. Véase el punto 1 en relación con las medidas que garantizan la notificación de los nuevos
reglamentos técnicos.  Además, se celebran regularmente seminarios para garantizar el debido
cumplimiento del Acuerdo.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS202/3
27 June 2000
(00-2619)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF
CIRCULAR WELDED CARBON QUALITY LINE PIPE FROM KOREA
Request to Join Consultations
Communication from Japan
The following communication, dated 23 June 2000, from the Permanent Mission of Japan to
the Permanent Mission of the United States, the Pe rmanent Mission of Korea and to the Chairman of
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Japan hereby notifies the Government of the
United States that, in light of the substantial trade interest of Japan it desires to be joined in theconsultations requested by the Republic of Korea in a communication circulated to WTO Members on
15 June 2000 (WT/DS202/1, G/L/388, G/SG/D10/1) entitl ed "United States – Definitive Safeguard
Measures on Imports of Circular Welded Carbon Quality Line Pipe from Korea".
Japan has a substantial trade interest in the matte r that is the subject of the request by Korea in
light of the large trade volume between Japan and the United States.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/HRV/29
28dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3165)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deCroacia
ADHESI ÓNDECROACIA
Comunicación deCroacia
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública deCroacia lasiguiente información,
quepuede consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126).
_______________
- Leysobre Normalización de2dejuliode1996
- Decisión sobre losimportes quehandepagarse parasufragar loscostos delcontrol
decalidad delosproductos alexportarse eimportarse, de23demayo de1995
- Decisión sobre ladeterminación delasmercancías exportadas enelmarco de
contingentes, de12dejuliode1996
- LeydeSeguros
- LeydeTelecomunicaciones
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/20
26 June 2001
(01-3193)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Secretariat of Industry, Trade and Investment           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tyres
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution SICI
No. 49/2001 (18 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Establishes that tyres which are not produced as standard fittings
for a model of motor vehicle, trailer or semi-trailer, and are manufactured or imported
solely for the replacement market, will be certified as spare parts by the National
Directorate of Industry.  Likewise, it refers to the registration of tyre manufacturers,
importers and retreaders for the purpose of granting type-approval certificates for safetyauto parts.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Under current legislation, it is the responsibility of the implementing authority to
issue relevant resolutions for the purpose of granting type-approval certificates for safety
auto parts in line with internationally recognized vehicle safety regulations where the
required standard is equal to or higher than the standard set by the existing regulations in the
national territory.
8. Relevant documents:   Law No. 24,449 and Decree No. 779/95          
9. Proposed date of adoption:  --
Proposed date of entry into force:  180 days from 19 March 2001
10. Final date for comments:   --          G/TBT/N/ARG/20
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322) Buenos Aires
Tel.:  54 11 4349 4038
Fax:  54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.313
25 de junio de 1999
(99-2638)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDADES EUROPEAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Dirección General de Agricultura
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Material reproductivo forestal
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de propuesta
de Directiva del Consejo sobre la comercialización de material reproductivo forestal(46 páginas)
6. Descripción del contenido:   La propuesta establece los requisitos relativos a los caracteres
genéticos y la calidad externa que debe cumplir el material reproductivo forestal.  Adopta la
forma de una refundición de las Directivas 66/404/CEE y 71/161/CEE en un solo texto.
Pretende principalmente actualizar la legislación para tomar en cuenta las adhesiones de
nuevos Estados miembros, la necesidad de consolidar el mercado interno y reconocer los
adelantos científicos, con inclusión de la disponibilidad de material nuevo.  Además, en la
propuesta se prevé, en la medida en que el material reproductivo forestal consta de
organismos genéticamente modificados, una evaluación de los riesgos medioambientales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar la calidad del material reproductivo forestal antes de que se comercialice en la
Comunidad Europea.
8. Documentos pertinentes:   Documento VI/8460/97
Disponible en EN, FR, DE, IT, NL, DA, EL, ES, PT, SV, FI
9. Fecha propuesta de adopción:  Septiembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Veinte días después de la publicación en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de agosto de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Garantizar la calidad del material
reproductivo forestal antes de que se comercialice en la Comunidad Europea.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/88
15 mai 2003
(03-2594)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Essence
(2710.11.137), gazole (2710.11.150, 2710.19.150)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Revision of the Regulation of the
Quality Control of Gasoline and other Fuels  (Révision du Règlement relatif au contrôle de
la qualité de l'essence et d'autres carburants) – 1 page, en anglais
6. Teneur:   Le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie prévoit de réviser la
réglementation relative à la teneur en soufre admissible de l'essence et du gazole.  Cette
révision entrera en vigueur d'ici fin 2004.
Niveau actuel: 100 parties par million ou ppm (limite supérieure) pour l'essence;
500 ppm (limite supérieure) pour le gazole.
Niveau proposé: 50 ppm (limite supérieure) pour l'essence;
50 ppm (limite supérieure) pour le gazole.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Réglementation de la qualité des carburants pour véhicules automobiles aux fins de la
réduction de la teneur en soufre des gaz d'échappement
8. Documents pertinents:   Règlement relatif au contrôle de la qualité de l'essence et d'autres
carburants
9. Date projetée pour l'adoption:  août 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  fin 2004G/TBT/N/JPN/88
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 juillet 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Point de contact: Petroleum Refining and Reserve Division
Natural resources and Fuel Department
Ministry of Economy, Trade and Industry1-3-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
Tokyo 100-8986 JAPON
Téléphone: +81-3-3501-1511
Téléfax: +81-3-3580-8467
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/405/Corr.1
12 de abril de 2001
(01-1910)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 6 de abril de 2001.
_______________
Corrección Nº 1 relativa a la notificación G/SPS/N/USA/405 – Cambio de la situación sanitaria de
Gran Bretaña e Irlanda del Norte con respecto a la fiebre aftosa
CorrecciónEn el texto completo del documento objeto de la notificación G/SPS/N/USA/405, que empieza en la
página 14825 del Federal Register  del miércoles
 14 de marzo de 2001, deben efectuarse las
correcciones que se indican a continuación:
1. en la página 14825, primera columna, bajo el título " SUMMARY " (RESUMEN), 14ª línea,
sustitúyase " into" (hacia) por " and" (y);
2. en la misma página, segunda columna, bajo el título " Background " (Antecedentes), segundo
párrafo, 9ª línea, sustitúyase " February 12, 2001 " (12 de febrero de 2001) por " February 21,
2001 " (21 de febrero de 2001);
3. en la misma página, tercera columna, segundo párrafo, 21ª línea, sustitúyase " and" (y) por
"or" (o);
4. en la página 14826, primera columna, primer párrafo, segunda línea, sustitúyase " the MAFF "
(el MAFF) por " that MAFF " (que el MAFF).
El texto completo de la corrección y el texto completo inicial, en el que figuran indicaciones precisas
para la presentación de observaciones, pueden solicitarse al Servicio de Información Sanitaria y
Fitosanitaria de los Estados Unidos/Autoridad encargada de la notificación:
Teléfono:  202 720-9124
Telefax:  202 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/JOR/1
18 December 2000
(00-5500)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT
JORDAN
The following communication, dated 12 December 2000, has been received from the
Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan.
_______________
Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreement on Safeguards, and in light of the format
for such notifications adopted by the Committee on Safeguards (G/SG/N/6), the Hashemite Kingdom
of Jordan hereby notifies the initiation of an investigation process, as follows:
1. Date of initiation of the investigation
On 22 November 2000, a number of Jordanian biscuit and chocolate producers submitted to
the Ministry of Industry and Trade a petition for the application of a safeguard measure under the
Agreement on Safeguards of the GATT 1994, adopted and regulated by Regulation No. 55 of the year
2000.
On the basis of the petition, the Minister of Industry and Trade decided to proceed to initiate
an investigation, which started on 10 December 2000.
2. Products subject to the investigation
The investigation involves certain biscuit and chocolate products that are classified under the
following tariff headings:
Item (HS)
Biscuits HS - 1905.30
Chocolates with filling HS - 1806.31
Chocolates without filling HS - 1806.32
Other chocolates HS - 1806.90
3. Reasons for initiation of the investigation
The investigation procedure was initiated pursuant to a petition from two Jordanian producers
constituting a major proportion of the total domestic production of the products concerned.
According to the data submitted by the domestic  industry, the market share of the imported
product increased, while the market share of the domestic product decreased.G/SG/N/6/JOR/1
Page 2
The domestic producers' production capacity utilization decreased as well as the number of
employees, following the increased imports of the products concerned.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/110
6 octobre 1999
(99-4168)
Conseil du commerce des services Original:  français
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La République de Madagascar a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après.
_______________
1. Membre adressant la notification:
République de Madagascar
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3 de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
La Loi n° 95-030 du 22 février 1996 relative à l’activité et au contrôle des établissements de
crédit, est entrée en vigueur le 22 février 1996, date de sa promulgation.
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
- Ministère des finances
- Banque centrale de Madagascar
- Commission de supervision bancaire et financière
5. Description des mesures:
i) Mode de fourniture visé par les mesures:  présence commerciale
ii) Effets sur le commerce des services
Les dispositions de cette loi définissent son domaine d’application et les activités des
établissements de crédit tout en précisant la catégorisation de ces derniers, leur
réglementation et contrôle ainsi que les sanctions encourues en cas d’infraction.
Cette loi, édictée dans le cadre de la relance de l’économie, donne une base
réglementaire appropriée à l’ouverture du secteur financier.S/C/N/110
Page 2
6. Membres affectés:
Aucun
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
- Ministère du commerce et de la consommation
B.P. 454 Antananarivo 101
Téléphone: +(261-20) 22 261 40
+(261-20) 22 207 58
Télécopie: +(261-20) 22 264 26
+(261-20) 22 312 80
- Banque centrale de Madagascar
B.P. 550 Antananarivo 101
Téléphone: +(261-20) 22 217 51
+(261-20) 22 217 52+(261-20) 22 234 65
Télex 22 329 BACEREMATANA
Télécopie: +(261-20) 22 345 32
- Secrétariat général de la Commission de
  supervision bancaire et financière
Immeuble FIARO Ampefiloha
Téléphone: +(261-20) 22 347 76
+(261-20) 22 273 64
Télécopie: +(261-20) 22 279 14
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/38
20denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5104)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista LIX-Suiza-Liechtenstein
Seharecibido delaMisión Permanente deSuiza lasiguiente comunicación, defecha 30de
octubre de1997.
________________
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 2delAnexo delaDeclaración Ministerial sobre el
Comercio deProductos deTecnología delaInformación ydeconformidad conlaDecisión de26de
marzo de1980 sobre Procedimientos paralamodificación orectificación delaslistas deconcesiones
arancelarias (IBDD 27S/25), seadjunta lalistadelasconcesiones arancelarias deSuiza conrespecto
alosproductos detecnología delainformación parasucertificación sobre labasedelosdocumentos
verificados el26demarzo de1997. Lasmodificaciones relacionadas conlaATIsepresentan enel
modelo delistaenhojas amovibles yvanmarcadas conunsubrayado. Conesefin,varias partidas
parciales sehanconvertido ennuevas subpartidas sinmodificar elalcance delaconcesión y,por
consiguiente, deconformidad conlosdocumentos verificados el26demarzo de1997. Suiza ha
efectuado estas adaptaciones respetando plenamente susobligaciones resultantes delaDeclaración
Ministerial sobre elComercio deProductos deTecnología delaInformación.
Enelplano nacional, laprimera reducción detipos, según loacordado el26demarzo de1997,
entrará envigor el31dediciembre de1997 eiráseguida delasotras tresreducciones delostipos,
deconformidad conlasobligaciones dimanantes delaATI.
Laaplicación delasmodificaciones delaLista LIX-Suiza-Liechtenstein estásujeta ala
finalización satisfactoria delosrequisitos deprocedimiento internos.
________________
Sienelplazo detresmeses contado apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaríaningunaobjeción,lasrectificacionesymodificacionesdelaListaLIX-Suiza-Liechtenstein
seconsiderarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepueden obtener ejemplares deldocumento, enforma impresa únicamente, enlaDivisión
deAcceso alosMercados (Sra. Wood, despacho 3142, tel.: 7395079).
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/N/58
22 mai 2001
(01-2606)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance de paiementsOriginal:  français
NOTIFICATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 9 DU MÉMORANDUM
D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE
DE 1994 RELATIVES À LA BALANCE
DES PAIEMENTS
Communication de la Tunisie
La Mission permanente de Tunisie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 16 mai 2001.
_______________
La Mission de Tunisie présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation Mondiale du
Commerce (Comité de la balance des paiements) et a l'honneur de lui faire parvenir, en annexe, copie
du Décret no 2001-842 du 10 avril 2001, modifiant le Décret no 94-1742 du 29 août 1994 fixant les
listes des produits exclus du régime de la liberté du Commerce Extérieur, tel que modifié par les textes
subséquents et notamment le Décret no. 2000-1803 du 31 juillet 2000.
Il convient de signaler qu'en application du te xte susvisé, il a été procédé au démantèlement
des restrictions quantitatives imposées aux importations tunisiennes des véhicules automobiles par la
libéralisation de la IVe et dernière liste de ces produits, conformément au programme adopté en la
matière par le Comité de la balance des paiements de l'Organisation Mondiale du Commerce.WT/BOP/N/58
Page 2
MINISTERE DU COMMERCE
Décret no 2001-842 du 10 avril 2001, modifiant le décret no 94-1742 du 29 août 1994 fixant
les listes des produits exclus du régime de la liberté du commerce extérieur, tel que modifié par les
textes subséquents et notamment le décret no 2000-1803 du 31 juillet 2000.
Le Président de la République,
Sur proposition du ministre du commerce,
Vu  la   loi  no 94-41  du  7  mars  1994,  relative  au  commerce  extérieur  et   notamment  son
article 39,
Vu le décret no 94-1742 du 29 août 1994, fixant les listes des produits exclus du régime de la
liberté du commerce extérieur, tel que modifié par le décret no 95-2277 du 13 novembre 1995, le
décret no 96-1118 du 10 juin 1996, le décret no 97-2515 du 29 décembre 1997, le décret no 98-1984 du
12 octobre 1998 et le décret no 2000-1803 du 31 juillet 2000, et notamment son article 2,
Vu l'avis des ministres des finances, de l'agriculture et de l'industrie,
Vu l'avis du gouverneur de la banque centrale de Tunisie,Vu l'avis du tribunal administratif,Décrète :Article premier. – est abrogé, le tableau "B" portant produits soumis à titre transitoire à
l'autorisation d'importation, visé à l'article 39 de la loi n
o 94-41 du 7  mars  1994  et  annexé  au  décret
no 94-1742 du 29 août 1994, tel que modifié par les textes subséquents et notamment le décret no
2000-1803 du 31 juillet 2000.
Art. 2. – Le présent décret prend effet à partir du 1er juillet 2000.Art. 3 – Les ministres des finances, du commerce, de l'agriculture, et de l'industrie et le
gouverneur de la banque centrale de Tunisie, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, del'exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 10 avril 2001.
      Zine El Abidine Ben Ali
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GUY/1
11 November 2003
(03-6022)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GUYANA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Guyana National Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Laboratories.  (ICS
number: 71.020).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   General requirements
for the operation of a laboratory.  (30 pages, available in English).
6. Description of content:   This Technical regulation specifies requirements for the operation
of testing and or calibration laboratories.  This regulation is applicable to all laboratories
regardless of the number of personnel or the extent of the scope of testing laboratories.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumer or user against danger to health.
8. Relevant documents:   Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20
and 22) and Guyana National Bureau of Standards (Compulsory Standard Specifications)
Order.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   31 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: