. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/49
10 de abril de 2003
(03-1964)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio, Industria y Energía
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Organismos vivos modificados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The act on the
transboundary movement of living modified organisms,  the enforcement decree and theministerial ordinance  (Ley de movimiento transfronterizo de organismos vivos
modificados, Decreto de aplicación y Orden mini sterial) – Disponibles en coreano, 25, 22 y
36 páginas respectivamente.
6. Descripción del contenido:   La Ley, el Decreto y la Orden notificados permitirán que la
República de Corea aplique el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología
del Convenio sobre la Diversidad Biológica (en adelante, el Protocolo).  Aunque ya lo ha
firmado, la República de Corea aún no ha ratificado el Protocolo.  Cuando la República deCorea ratifique el Protocolo, se aplicarán las disposiciones que la Ley, el Decreto y la Orden
propuestos establecen con respecto a la notificación de exportación, la documentación y las
prescripciones en materia de movimiento transfronterizo;  asimismo, esas disposiciones
conformes con el Protocolo estipulan que para la producción nacional y las instalaciones de
investigación se requiere una aprobación de las autoridades gubernamentales competentes,y, además, que los productores o importadores deberán indicar en el etiquetado los nombres,
tipos y utilización correspondientes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:
Ley publicada en la Gaceta Oficial del Gobierno coreano Nº 14762 (disponible en coreano)
Decreto de aplicación, Orden ministerial:  publicados en la Gaceta Oficial del Gobierno
coreano Nº 15133 (disponibles en coreano)G/TBT/N/KOR/49
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Aunque la Ley se promulgó el 28 de marzo de 2001, aún no
ha entrado en vigor.  Se prevé que el Decreto y la Orden se promulguen en la primera mitad de
2003.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Cuando el Protocolo entre en vigor y la República
de Corea lo ratifique.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Biotechnology and Chemi cals Industry Division
Ministry of Commerce, Industry and Energy
1, Joongang-Dong, Gwacheon,
Kyounggi-Do, 427-723,
República de Corea
Teléfono:  +81-2-2110-5663;
Telefax:  +81-2-503-9492;
Correo electrónico:  syoon@mocie.go.kr