PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/1 71/Rev.1/Add.2
30 avril 2003
(03-2281)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 15 avril 2003.
_______________
Règle finale:  Reconnaissance du statut zoosanitaire de plusieurs régions de l'Union européenne
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis modifie la réglementation relative à l'importation d'animaux et de produits
d'origine animale de façon à reconnaître une région de l'Union européenne comme étant une région
dans laquelle il n'y a pas de présence connue de peste porcine classique, et de laquelle des porcs
reproducteurs, du sperme de verrats, de la viande de porc et des produits du porc peuvent êtreimportés aux États-Unis sous certaines conditions.  En outre, l'APHIS reconnaît la Grèce et quatre
régions additionnelles d'Italie comme étant indemnes de la maladie vésiculeuse du porc.  Ces mesures
sont fondées sur une demande de la Direction générale de l'agriculture de la Commission européenne
et sur l'analyse, effectuée par le Service d'inspection, des documents fournis par la Commission
européenne et par des États membres à l'appui de cette demande.  Ces mesures auront pour effet
d'assouplir des restrictions visant l'importation aux États-Unis de certains animaux et produits
d'origine animale en provenance des régions concernées.  Toutefois, compte tenu du statut de celles-ciau regard d'autres maladies et compte tenu dans certains cas d'autres facteurs qui pourraient se
traduire par un risque d'introduction de maladies animales aux États-Unis, l'importation d'animaux et
de produits d'origine animale en provenance de ces régions continuera d'être soumise à certaines
restrictions.  Le texte intégral du document faisant l'objet du présent addendum peut être consulté dans
le Federal Register , Vol. 68, n°66 du lundi 7 avril 2003 (pages 16921 à 16941), à partir de l'adresse:
http://www.access.gpo.gov/su_docs/fedreg/
Responsable des notifications par intérim:  Mr. Bill Janis, U.S. Department of Agriculture,
Stop 1027, Washington DC 20250.  Téléphone:  202 720 9047.  Téléfax:  202 720 0677.
Courrier électronique:  William.Janis@usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/47/PER
8 mars 1999
(99-0925)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol.
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
PÉROU
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pérou pour la période du 1er juillet au
31 décembre 1998.
_______________G/SCM/N/47/PER
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  Pérou
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1998
Pays ou territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Volume des
échanges
en millions
de dollarsImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure
Droit définitif Engagement en
matière
de prixAbsence de
subvention-
nementAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date,
montant du
subventionnementDate,
montant du
subventionnementDate,
montant du
subventionnementDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Brésil Véhicules neufs
pour le transport
collectif de dixpersonnes ou plus, à
moteur à piston à
allumage parcompression (diesel
et semi-diesel),
égalementdénommés autocar
de tourisme, à deux
ou trois essieux,disposant de soutes
ou de compartiments
pour le rangementdes bagages14.12.97G/SCM/N/47/PER
Page 3
DROITS COMPENSATEURS EXISTANTS
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
ANNULATION DE DROITS COMPENSATEURS
(au 31 décembre 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation
---
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/231
10deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4360)
Original: español Consejo General
22deoctubre de1997
CUBA -ARTÍCULO XV.6
Informe presentado poreldelGobierno deCuba deconformidad
conlaDecisión de14deoctubre de19961
SeharecibidodelaMisiónPermanentedeCubalasiguientecomunicación,defecha3deoctubre
de1997.
_____________
LaMisión Permanente delaRepública deCuba antelaoficina delasNaciones Unidas ydemás
organismos internacionales acreditados enSuiza, saluda atentamente alaSecretaría delaOrganización
Mundial delComercio (OMC) ytiene elhonor dereferirse alanotaGC-Agenda/fax7 del17de
septiembre de1997. Enconsecuencia, adjunta elinforme correspondiente alaño1997delaRepública
deCuba enrelación conlaprórroga deexención concedida respecto alartículo XV.6 delAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio, loquerealiza encumplimiento delartículo XI.4del
Acuerdo sobre laOMC.
LaMisión Permanente delaRepública deCuba antelaoficina delasNaciones Unidas ydemás
organismos internacionales acreditados enSuiza, aprovecha laocasión parareiterar alaSecretaría de
laOrganización Mundial delComercio eltestimonio desumásaltaconsideración.
./.
1WT/L/182.WT/L/231
Página 2
Informe correspondiente alaño1997 delaRepública deCuba enrelación
conlaprórroga deexención concedida respecto alartículo XV.6 del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994,
el14deoctubre de1997 (documento WT/L/182)
Encumplimiento delartículo IX.4delAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial
delComercio (OMC), Cuba presenta esteinforme anual ydesea comunicar quesubsisten las
circunstancias excepcionales quejustificaron laprórroga dedicha exención, haceaproximadamente
unaño,alasdisposiciones delartículo XV.6 delGATT de1994, envirtud delascuales todaparte
contratante quedejedesermiembro delFondo Monetario Internacional concertará conlaOMC un
acuerdo especial decambio, yaquelaaplicación delpárrafo 6delartículo XVaCuba leplantearía
cierto número dedificultades decarácter jurídico ypráctico.
Asimismo, seinforma quelasmedidas aplicadas enmateria decambio continúan siendo
plenamente compatibles conlosprincipios ylosobjetivos delAcuerdo General.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CIV/2
3April 1997
ORGANIZATION(97-1339)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification ofCÔTED'IVOIRE1
Thefollowing communication, dated 25March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
1. Côte d’Ivoire hasnotified thatitdoesnotapply any“direct export subsidy ”programmes.
DoesCôted’Ivoire apply anyothertypes ofsubsidies, including, forexample, indirect export subsidies
orspecific industrial subsidies, which arenotifiable under GATT Article XVI:1 andArticle 25.2of
theAgreement onSubsidies andCountervailing Measures?
1G/SCM/N/3/CIV.
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/111
22 June 1999
(99-2523)
Council for Trade in Services
COMMUNICATION FROM THE CHAIRPERSON OF THE
WORKING PARTY ON GATS RULES
1. In consultations with the Members of the Wo rking Party on GATS Rules it was agreed that
the negotiations under Article X of the GATS shall continue as outlined in the attached draft decision.
This extension is without prejudice to Members' positions concerning the desirability and feasibility
of an emergency safeguard mechanism in services.  Nor does the decision affect the substantive
elements of paragraphs 1 and 2 of Article X.
2. In arriving at this decision, some Members noted that the work on emergency safeguards was
part of the built-in agenda resulting from the Uruguay Round and was not linked to the negotiations to
be conducted under Article XIX of the GATS.  The view was also expressed by some Members that
the results of the Article X negotiations should enter into effect as expeditiously as possible following
their conclusion, and in any case on a date not later than the date of entry into force of the results ofthe next round of services negotiations.  Others felt that an implementation date earlier than the end of
the next round might not be a realistic option given the current state of negotiations and any ensuing
need to modify the GATS.
3. I would recommend that the Council for Trade in  Services take note of these views and adopt
the draft Decision attached.S/C/W/111
Page 2
-  DRAFT  DECISION -
SECOND DECISION ON NEGOTIATIONS ON EMERGENCY SAFEGUARD MEASURES
The Council for Trade in Services ,
Having  regard to the provisions of Article X of the General Agreement on Trade in Services
(GATS),
Notwithstanding the Decision on Negotiations on Emergency Safeguard Measures adopted by
the Council for Trade in Services on 26 November 1997 (S/L/43),
Having  regard to the communication from the Chairman of the Working Party on GATS
Rules (S/C/W/111),
Decides  as follows:
4. The first sentence of paragraph 1 of Article X shall continue to apply until
15 December 2000.
5. The results of such negotiations shall enter into effect on a date not later than the date of entry
into force of the results of the next mandated round of services negotiations.
6. Notwithstanding paragraph 3 of Article X, until the entry into effect of the results of the
negotiations mandated under paragraph 1 of Article X, the provisions of paragraph 2 of that Article
shall continue to apply.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/623
16 décembre 1999
(99-5467)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Bureau de normalisation des produits – Département du
commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules routiers – Ancrages pour ceintures de sécurité
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   DPNS 1893:1999 – Véhicules
routiers – Ancrages pour ceintures de sécurité – Spécifications (29 pages, en anglais).
6. Teneur:   Cette norme s'applique aux ancrages pour ceintures de sécurité destinées à des
occupants adultes des sièges faisant face vers l'avant installés dans les véhicules descatégories M et N au sens de la définition donnée dans la norme PNS 1891:1999.
Catégorie M – Véhicules à moteur ayant au moins quatre roues ou ayant trois roues lorsque
le poids maximum excède une tonne métrique, et servant au transport de personnes.
Catégorie N – Véhicules à moteur ayant au moins quatre roues ou ayant trois roues lorsque
le poids maximum excède une tonne métrique, et servant au transport de marchandises.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurer la sécurité des utilisateurs
8. Documents pertinents:   Règlement CEE (ONU) no 14.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Février 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   Janvier 2000G/TBT/Notif.99/623
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte disponible en anglais à l'adresse ci-après :
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone:  (632) 890-4926
Téléfax:  (632) 890-4926
Courrier électronique:  bps@dti.gov.ph
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/CHN/12
G/SCM/Q1/CHN/12
9 April 2003
(03-1950)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding
the Notification of THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA1
The following communication, dated 8 April 2003, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Q1. Articles 6, 7, 13, 22 and 23 of the provisional rules for questionnaires set out rather
demanding requirements for responding companies.
(a) Can the PRC please explain what will be th e consequences for a company not complying with
all or some of these requirements such as: registration with MOC within 20 days, response in
Chinese, supporting material in Chinese, questionnaire bound in a book with pages numbered
together with authorized certificates?
(b) Please elaborate on how Article 30, stating that replies not in accordance with these
requirements may  lead to determinations on the basis of "facts avaialable", relates to the
obligations in Art. 12.11. ASCM?  In this regard, do the rules allow that documents submitted
in English, as a WTO language, but not translated into Chinese are considered to trigger the
"facts available" provision (Article 12.7 ASCM)?
Q2. The provisions of Arts 25 and 26 request responding companies to submit written responses
by an electronic medium and free of viruses otherwise being regarded as non cooperative.  Can the
PRC please explain how this provision relates to Art. 12 ASCM .
Q3. Art. 27 states that the questionnaire response of the responding company shall be submitted
by representation of a practicing lawyer of the PRC.  What will be the consequences for a responding
company submitting its response directly to the inve stigating authority or by any lawyer?  How does
this provision relate to the obligation contained in Art. 12.11. ASCM?
Q4. Art.12, paragraph 2 of the provisional rules for on the spot investigations provides that where
non-governmental experts take part in the on-the-spot verification, they shall strictly abide by the
obligation of confidentiality.  Are such experts subject to effective sanctions for breach of
confidentiality requirements, in accordance with Art. 2 of Annex VI of the ASCM?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.1
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/52/ARG
15 septembre 1999
(99-3791)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
ARGENTINE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Argentine pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 1999.
_______________G/SCM/N/52/ARG
Page 2Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
RENSEIGNEMENTS SUR LES MESURES COMPENSATOIRES
(pour la période du 1er janvier au 30 juin 1999)
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ou territoire
douanierProduitOuverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit définitifEngagement en
matière de prixAbsence de
subventionAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure
Date Date,
 montant du
subvention-
nementDate,
 montant du
subvention-
nementDate,
montant du
subvention-
nementDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
-- - - - - - - - - - -
Notes explicatives:
Aucune mesure compensatoire n'a été adoptée pendant le premier semestre 1999.G/SCM/N/52/ARG
Page 3Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES AFFAIRES EN COURS - SUBVENTIONS
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ou territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit définitifEngagement en
matière de prixAbsence de
subventionAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure
Date Date,
 montant du
subvention-
nementDate,
 montant du
subvention-
nementDate,
montant du
subvention-
nementDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7891 01 1 1 2
-- - - - - - - - - - -
Notes explicatives:
Aucune enquête n'a été ouverte.G/SCM/N/52/ARG
Page 4
MESURES COMPENSATOIRES EN COURS
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 1999)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur Durée
Union européenne Pêches au sirop 09.01.96 5 ans
Union européenne Huile d'olive conditionnée
et en vrac02.07.98 2 ans
Union européenne Gluten de froment 22.07.98 5 ans
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 1999)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
---
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
(du 1er janvier au 30 juin 1999)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
---
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/57
2 de noviembre de 1999
(99-4730)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Octubre de 1999)
Nota de la Secretaría
Se enumeran a continuación los informes presentados de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay recibidos en octubre de 1999.  Estos informes procedende Australia, el Canadá
, Egipto , y la Comunidad Europea , se refieren a medidas antidumping
preliminares y definitivas y pueden ser consultados en la Secretaría de la OMC por los representantesde los gobiernos.
1
_______________
Miembro informante:  AUSTRALIA
Producto País o territorio aduanero
Papel para copiadora, tamaño carta Alemania
Sudáfrica
Poliestireno extensible Corea, Rep. de
Miembro informante:  CANADÁ
Barras de armadura para hormigón Corea, Rep. de
Cuba
Turquía
Ciertas planchas de acero laminadas en frío Argentina
Bélgica
EspañaFederación de Rusia
Nueva Zelandia
República Eslovaca
Turquía
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se dirijan a la Srta. S. Aspinall, despacho 1028,
teléfono 739 51 09.G/ADP/N/57
Página 2
Miembro informante:  EGIPTO
Producto País o territorio aduanero
Neumáticos Comunidad Europea
Corea, Rep. de
FranciaJapón
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA
Hilados texturados de poliéster India
Corea, Rep. de
Máquinas personales de fax Japón
Singapur
Ferrocromo con un contenido de carbono en peso no superior
al 0,5 % (ferrocromo con bajo contenido en carbono)Federación de Rusia
Kazajstán
Ucrania
Paletas de madera Polonia
Salmón de criadero del Atlántico NoruegaCoque de más de 80 mm. China, Rep. Pop. de
__________
EMBARGO: NOT FOR PUBLICATION
UNTIL 13.00 HRSGMT 22OCTOBER 1996
PRESS/TPRB/43/Corr.11
21October 1996
NEW ZEALAND STARTS TOSEEBENEFITS FROM ITSBOLD REFORMS
Corrigendum
Paragraph two,linefive
Delete "...to6percentin1993."
Insert "...to6percentin1996."
Paragraph four, linetwo
Delete "...to0.9percentin1994."
Insert "...to0.1percentin1994."
Paragraph four, linesix
Insert "byafurther 70percentby2005."
Paragraph four, linenine
Delete "There isnotelecommunications regulatory body ..."
Insert "General competition law,rather thanaspecific regulatory body, covers
telecommunications."
Paragraph six,linetwo
Delete "...account forhalfof..."
Insert "...account for70percentof..."
96-4415 END
1English only
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS92/5
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3297)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deAustralia
Lasiguiente comunicación, defecha 30dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
deAustralia alaMisión Permanente delCanadá, alaMisión Permanente delaIndia yalÓrgano de
Solución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), elGobierno australiano notifica
porlapresente alGobierno delaIndia que,porelinterés comercial sustancial deAustralia, desea
queseleasocie alasconsultas previstas enelpárrafo 1delartículo XXII delGATT de1994, cuya
celebración hasolicitado elCanadá enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC el22de
juliode1997(WT/DS92/1) ytitulada "India -Restricciones cuantitativas alaimportación deproductos
agrícolas, textiles eindustriales".
Australia tiene uninterés comercial sustancial enlosproductos sujetos alasrestricciones
cuantitativas aqueserefiere lasolicitud delCanadá. Australia exportó alaIndia en1996/97 esos
productos porvalor de200millones dedólares australianos.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.569
6October 1997
ORGANIZATION
(97-4223)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Prototypes of
fire-resistant constructions onboard fishing vessels
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice tothe
Deep-Sea Fishing Industry Amending Notice totheDeep-Sea Fishing Industry
No.72/1995 (Assessment, Testing andInspection ofPrototypes ofFire-Resistant
Constructions)
6. Description ofcontent: This Notice contains rules fortheassessment, testing and
inspection ofprototypes offire-resistant constructions suchaspartitions, decks anddoors
ofclasses "A", "B"and"F", panelling andceilings ofclasses "B"and"F", and
windows, pipeconduits, firehatches andcable conduits inpartitions anddecks of
class"A". These rules implement IMOResolution A.754(18). TheNotice alsocontains
some additions atnational level. Anindicative summary ofthetechnical regulations is
given below:
Article 1.
Thecontent oftheNotice conforms totheNotice totheShipping Industry
No.306/1995.
7. Objective andrationale: Insofar asthedraftamendment totheNotice contains technical
barriers totrade, these measures arejustified intheinterests ofpublic safety andhuman
lifeandhealth. Aclause ofmutual recognition hasbeenincluded inArticle 3forthe
benefit offoreign products which fulfil equivalent requirements setinthecountry of
origin.
./.G/TBT/Notif.97.569
Page2
8. Relevant documents:
- Fishing Vessels Decree;
- IMO Resolution A.754(18);
- Original explanatory note.
9. Proposed dateofadoption: 11November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 12November 1997
10. Final dateforcomments: 10November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS177/5
WT/DS178/6
23 March 2000
(00-1202)
UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF LAMB MEAT
FROM NEW ZEALAND AND AUSTRALIA
Constitution of the Panel Established at the Requests of New Zealand and Australia
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 19 November 1999, the Disput e Settlement Body (DSB) established a
single Panel, pursuant to the requests made by New Zealand (in document WT/DS177/4) and
Australia (in document WT/DS178/5 and Corr. 1), in accordance with Article 9 of the DSU.
2. At that meeting, the parties to the dispute al so agreed that the Panel should have standard
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by New Zealand in document WT/DS177/4 and by Australia in documentWT/DS178/5 and Corr. 1, the matter referred to the DSB by New Zealand and
Australia in those documents, and to make such findings as will assist the DSB in
making the recommendations or in giving the rulings provided for in thoseagreements".
3. On 21 March 2000, the parties agreed to the following composition of the Panel:
Chairman: Professor Tommy KohMembers: Professor Meinhard Hilf
Mr. Shishir Priyadarshi
4. Australia (in respect of New Zealand's complaint), Canada, the European Communities,
Iceland, Japan and New Zealand (in respect of Australia's complaint), have reserved their rights to
participate in the panel proceedings as third parties.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MKD/1 
13 février 2004 
 
 (04-0604) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 26 janvier  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ex-République yougoslave de Macédoine .  La notification concerne les prohibitions 
et restrictions à l'exportation (tableau ER:1) . 
 
_______________ 
 
 
Tableau ER:1 
 
RESTRICTIONS À L'EXPORTATION:  Ex-République yougoslave de Macédoine 
 
Notification au titre de l'article 12 de l'Accord :  Prohibitions et restrictions à l'exportation 
 
 
1) Désignation du produit:  Froment (blé) et méteil;  farines de froment (blé) ou de méteil 
 2) Numéro(s) du tarif:   SH 1001 et 1101 00 
 
3) Nature et justification de la mesure devant être introduite: 
 
 Conformément à l'article XI, paragraphe 2 a), du GATT de 1994 et à l'article 12:1 de l'Accord 
sur l'agriculture, le gouvernement de la République de Macédoine mettra en place une 
interdiction temporaire à l'exportation des produits susmentionnés à compter du 
21 janvier 2004. 
 
 La République de Macédoine adoptera la mesure susmentionnée pour éviter une pénurie 
grave sur le marché intérieur en ce qui  concerne les produits en question. 
  La République de Macédoine est prête à engager des consultations au titre de l'article 12:1 b) 
de l'Accord sur l'agriculture avec tout Memb re ayant un intérêt substantiel en tant 
qu'importateur. 
 
4) Durée d'application de la mesure: 
 
 La mesure s'appliquera jusqu'au 30 juin 2004. 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/103
5 January 2000
(00-0026)
Committee on Government Procurement Original:  English
REQUEST FOR OBSERVER STATUS
Communication from Jordan
The following communication, dated 28 December 1999, has been received from the
Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan with the request that it be circulated
to the Parties to the Agreement on Government Procurement.
_______________
The accession of the Hashemite Kingdom of Jordan to the WTO has been recently approved
by the WTO Community.  This fact reflects Jordan's  belief in the effective role of the multilateral
system in light of globalization.
As a result of Jordan's commitment to become a party to the WTO Agreement on Government
Procurement, we request that Jordan be granted observer status to the Committee on Government
Procurement.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/141/Rev.1
29 de marzo de 1999
(99-1250)
Consejo del Comercio de Mercancías
NICARAGUA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA XXIX
Proyecto de Decisión sobre prórroga de plazo
Revisión
Considerando que, por la Decisión de 26 de enero de 19941, se suspendió la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1947 para permitir al Gobierno de Nicaragua aplicar el
Sistema Arancelario Centroamericano (SAC) que  está basado en el Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Mer cancías (Sistema Armonizado);
Tomando nota de que, por Decisiones sucesivas, se  ha prorrogado hasta el 30 de abril de 19992
el plazo de la exención concedida a Nicaragua;
Considerando que, por Decisi ón de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las que
figura la exención concedida a Nicaragua para  el establecimiento de una nueva Lista XXIX;
Teniendo en cuenta que el Gobierno de Nica ragua ha presentado la documentación necesaria
para iniciar el proceso de negociación4 y que dos Miembros habían reservado sus derechos de
negociación;
Tomando nota de que un Miembro ha retirado su reserva, y de que se están celebrando
consultas con el otro Miembro que ha reservado su  derecho de entablar negociaciones conforme a lo
dispuesto en el artículo XXVIII;
Considerando que con el propósito de cumplir lo s procedimientos establecidos mediante la
Decisión del Consejo del 12 de julio de 1993 para la rectificación y renegociación de las listas de
concesiones negociadas en el GATT en el contexto del Sistema Armonizado y para realizar consultas de
conformidad con lo previsto en el artículo XXV III, el Gobierno de Nicar agua, habiendo cumplido lo
prescrito en el Entendimiento relativo a las ex enciones y obligaciones dimanantes del GATT de 1994,
ha solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II
del GATT de 19945;
./.
                                                     
1 L/7406.
2 WT/L/278.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/SECRET/HS/3.
5 G/L/297.G/C/W/141/Rev.1
Página 2
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC,
Decide, habida cuenta de las circunstancias ex cepcionales, prorrogar hasta el 31 de octubre
de 1999 el plazo fijado en la Decisión de 26 de enero de 1994.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/FIFTY/1/Rev.1
15mai1998
DUCOMMERCE(98-1961)
CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE
Genève, 19mai1998
PROGRAMME
Révision
Ontrouvera ci-après unemiseàjourduprogramme desréunions etréceptions organisées à
l'occasion delacommémoration ducinquantième anniversaire, quiaétédistribué souslacote
WT/FIFTY/1. Ceprogramme pourra encore êtremodifié pourtenircompte defaitsnouveaux. Toute
modification seraimmédiatement communiquée auxMembres.
Mardi 19 10heures LesChefs d'Etatetdegouvernement commencent à
arriver auPalais desNations
10h.15 Tous lesdélégués sontinvités àprendre place afin
d'accueillir lesChefs d'Etat etdegouvernement
danslaSalle desAssemblées
10h.30-10h.40 Déclaration d'ouverture deS.E. M.Flavio Cotti,
Président delaConfédération suisse
10h.40-10h.50 Déclaration duDirecteur général
10h.50-11h.35 Déclarations desChefs d'Etatetdegouvernement
suivant leprogramme établi
12heures-14 heures Déjeuner offert parM.lePrésident Cotti auxChefs
d'Etatetdegouvernement
14h.45-17 heures Déclarations desChefs d'Etatetdegouvernement
suivant leprogramme établi
Immédiatement après la
séance plénièreRéception pourlesChefs d'Etatetdegouvernement
etlesChefs dedélégation des Membres et
observateurs
19heures Réception offerte parlesautorités suisses
./.WT/FIFTY/1/Rev.1
Page2
PARTICIPATION DECHEFS D'ETAT OUDEGOUVERNEMENT
LesChefsd'Etatoudegouvernementci-aprèsontconfirméqu'ilsavaientl'intentiondeparticiper
àlacommémoration. Cette listeseramiseàjourselon qu'ilseranécessaire.
Afrique duSud S.E.M.Nelson Mandela, Président
Brésil S.E.M.Fernando Henrique Cardoso, Président
Bulgarie S.E.M.IvanKostov, Premier Ministre
Commission européenne S.E.M.Jacques Santer, Président
Côted'Ivoire S.E.M.Daniel Kablan Duncan, Premier Ministre
Cuba S.E.M.Fidel Castro Ruz,Président
Dominique S.E.M.Edison C.James, Premier Ministre
Etats-Unis1S.E.M.William Jefferson Clinton, Président
Italie S.E.M.Romano Prodi, Premier Ministre
Maroc S.A.R. SidiMohammed, Prince héritier
Norvège S.E.M.Kjell Magne Bondevik, Premier Ministre
Royaume-Uni S.E.M.Tony Blair, MP,Premier Ministre
Slovénie S.E.M.Janez Drnov šek,Premier Ministre
Suisse S.E.M.Flavio Cotti, Président
__________
1LePrésident Clinton devrait prononcer sonallocution surlacommémoration ducinquantième anniversaire
lesoirdulundi 18mai1998 dans laSalle desAssemblées duPalais desNations, à19h.15 (sous réserve de
confirmation définitive).
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.685
17October 1997
ORGANIZATION
(97-4514)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofJustice
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Dress formagistrates,
barristers andsolicitors
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Decree ontheOfficial
Titles andtheDress forMagistrates aswellastheDress forBarristers andSolicitors
(Rules II)
6. Description ofcontent: Thedraft Regulation stipulates thetypeofclothing which
magistrates, barristers andsolicitors must wear intheexercise oftheiroffice orduties.
Forthispurpose, given specifications aredetermined todiscern theauthority, bymeans
ofthematerial andcolour forinstance, inaccordance withtheclothing items worn.
According totheDutch Government, thedraft Regulation stated inpoint 5probably
contains technical regulations within themeaning oftheAgreement onTechnical
Barriers toTrade. Thefollowing technical regulations were established fortheentry
intoforce oftheDirective:
Articles 3,4,8,10,11,15,20,21,25,26and28.
Anindicative summary oftheremaining technical regulations appears below:
Articles 5,6,7,9,12,13,14,16,22,23and24.
./.G/TBT/Notif.97.685
Page2
7. Objective andrationale: Theuniform clothing regulations serve todistinguish and
indicate thetitleofmagistrates, barristers andsolicitors intheexercise oftheoffice or
duties. Theestablished requirements apply without distinction toproducts ofDutch and
foreign origin. InsofartheDecree contains technical barriers totrade within the
meaning oftheAgreement onTechnical Barriers toTrade, thensuch measures are
justified tomaintain public order.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
10. Final dateforcomments: 19November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/POL/45
21 janvier 2002
(02-0284)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Pologne , le 16 janvier 2002, la notification
ci-après concernant la sauvegarde spéciale fondée sur les prix (tableau MA:4) .G/AG/N/POL/45
Page 2
Tableau MA:4
ACCÈS AU MARCHÉ:  Pologne
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:
Sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B:  Notification ponctuelle
Numéro du
tarifDésignation des produits Prix de
déclenchement
(tel que calculé à
l'annexe 1)
(écus/t)
1001 90 91 1 Froment (blé) tendre 148
2002 Tomates préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à
l'acide acétique
2002 90 Autres:
D'une teneur en poids de matière sèche inférieure à 12%
2002 90 19 En emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg 570,4
D'une teneur en poids de matière sèche égale ou supérieure à 12% mais
n'excédant pas 30%
2002 90 31 En emballages immédiats d'un contenu net excédant 1 kg
2002 90 31 1 En emballages immédiats d'un contenu net excédant 1 kg mais n'excédant
pas 199 kg858
2002 90 31 9 En emballages immédiats d'un contenu net excédant 199 kg 726,4
D'une teneur en poids de matière sèche supérieure à 30%
2002 90 91 En emballages immédiats d'un contenu net excédant 1 kg
2002 90 91 1 En emballages immédiats d'un contenu net excédant 1 kg mais n'excédant
pas 199 kg737,1
2002 90 91 9 En emballages immédiats d'un contenu net excédant 199 kg 795
Période d'application:  du 10 décembre 2001 au 31 décembre 2001.G/AG/N/POL/45
Page 3
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FO NDÉE SUR LES PRIX:  Annexe 1 du tableau MA:4
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement)
Numéro du
tarifDésignation des produits Prix pendant la période
de référence
(écus/t)Prix moyens
pendant la
période de
référence*Source des
renseignements
sur les prix
1986 1987 1988 Écus/t
1001 90 91 1 Froment (blé) tendre 169 122 152 148 Données
EUROSTAT
pour la période
de base
1986-1988
2002 Tomates préparées ou conservées
autrement qu'au vinaigre ou àl'acide acétiqueDonnées
EUROSTAT
pour la période
de base
1986-1988
2002 90 Autres:
D'une teneur en poids de matière
sèche inférieure à 12%
2002 90 19 En emballages immédiats d'un
contenu net n'excédant pas 1 kg591 579,2 541 570,4
D'une teneur en poids de matière
sèche égale ou supérieure à 12%
mais n'excédant pas 30%
2002 90 31 En emballages immédiats d'un
contenu net excédant 1 kg
2002 90 31 1 En emballages immédiats d'un
contenu net excédant 1 kg mais
n'excédant pas 199 kg834 875 864 858
2002 90 31 9 En emballages immédiats d'un
contenu net excédant 199 kg820,3 716 643 726,4
2002 90 91 En emballages immédiats d'un
contenu net excédant 1 kg
2002 90 91 1 En emballages immédiats d'un
contenu net excédant 1 kg mais
n'excédant pas 199 kg803,1 750 658,2 737,1
2002 90 91 9 En emballages immédiats d'un
contenu net excédant 199 kg892 816 677 795
* Taux de change moyen à compter de janvier 1999:  1 euro = 3,8741 PLN.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.579
1October 1997
ORGANIZATION
(97-4115)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Equipment forthe
repositioning offree-fall lifeboats
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.256/1990 (Equipment forthe
Repositioning ofFree-Fall Lifeboats)
6. Description ofcontent: This Notice contains further rules concerning independent
equipment forsafety repositioning free-fall lifeboats after theyhave been used. An
indicative summary ofthetechnical regulations appears below: Articles 3,4,and5.
7. Objective andrationale: Ifthedraftamendment oftheNotice contains technical barriers
totrade, thensuchmeasures arejustified intheinterests ofpublic health andsafety and
toprotect human life. With regard toforeign products which conform tothe
requirements, established inthecountry oforigin, Article 6contains aprovision relating
tomutual recognition.
8. Relevant documents:
- 1965 Shipping Decree (already notified).
Noexplanatory notewasappended totheoriginal Notice.
./.G/TBT/Notif.97.579
Page2
9. Proposed dateofadoption: 11November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 12November 1997
10. Final dateforcomments: 10November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
./ .WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/KOR/23
18 December 1998
(98-5115)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning the use of special safeguard provisions during the
calendar year 1997 ( Table MA:5 ) was received on 9 December 1998 from the delegation of the
Republic of Korea .G/AG/N/KOR/23
Page 2Table MA:5
MARKET ACCESS: Republic of Korea
REPORTING PERIOD: calendar  year 1997
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken during period1Whether price-based action taken during period1
12 3 4
0713.31.9000 Other bean - 17.1.97-16.12.97 (884 M/T)
0713.32.9000 Other small red bean - 4.7.97 (101 M/T)
1008.10.0000 Buckwheat - 7.3.97-24.7.97 (54 M/T)1202.10.0000 Ground nuts (in shell) - 11.1.97-1.4.97 (478 M/T)1202.20.0000 Ground nuts (shelled) - 22.1.97 (53 M/T)
1108.11.0000 Wheat starch 28.1.97-30.12.97 (45 M/T) 8.1.97-10.12.97 (91 M/T)
1108.19.1000 Sweet potatoes starch 27.11.97-24.12.97 (187 M/T) 22.1.97-18.11.97 (8,975 M/T)
1Each figure includes the volume imported from China, non-Member.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/30/Add.1
27 November 1998
(98-4762)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Communication by Ecuador
Addendum
The following communication, dated 20 November 1998, from the Permanent Mission of
Ecuador to the Permanent Delegation of the European Commission and the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated pursuant to the DSU.
_______________
I refer to your communication of 18 November 1998 confirming the willingness of the
European Communities to reactivate, on 23 November 1998, the consultations of 17 September 1998
requested by Ecuador, with a view to concluding the discussion of the subjects which were not
addressed by the EC on that occasion.
In Ecuador's view, the EC's interpretation of the legal framework in which the meeting of
23 November will be taking place should incl ude a reference to paragraph 4.8 of the DSU in
accordance with the oral statements made by the EC delegation on the subject.  However, Ecuadorrepeats what it said in its original request for consultations of 18 August 1998, namely that these
consultations are not necessary and that, without prejudice to its rights under Article 21.5 of the DSU,
it is requesting consultations with a view to ensuring that the process moves ahead without delay.
Ecuador is not opposed to the participation in the consultations of any WTO Member that has
a substantial trade interest.  Ecuador confirms that it will attend the consultations on Monday,
23 November on the understanding that they will be  held under the same terms as those which began
on 17 September 1998.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/7/Rev.11
20 July 2001
(01-3621)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION*
Revision
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office of Public Health, Berne
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:
National Notification Authority
State Secretariat for Economic Affairs (seco) – NTFB
Effingerstrasse 1
CH-3003 Bern
Tel: +41 31 324 07 82
Fax: +41 31 324 09 59
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wine
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ordinance on
Admissible Procedures and Treatment for Wine  (5 pages in German/French)
http:// www.admin.ch/bag/verbra u/lebensmi/lmrecht/revisionen/f/index.htm
6. Description of content:   The proposed draft ordinance lays down the authorized
oenological practices, processes and treatments for wine.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevention of deceptive practices; transcription of the bilateral agreement between
Switzerland and the EC into Swiss Law.
8. Relevant documents:
- Food Law of 9th October 1992 (German/French/Italian: RS 817.0)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html
- Food Ordinance of 1st March 1995 (German/French/Italian: RS 817.02)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_02.html
                                                     
1 In English only.
∗ The notification differs from the original in points 5 and 8 (the website addresses).G/TBT/N/CHE/7/Rev.1
Page 2
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:  1 October 2001
10. Final date for comments:   6 August 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.2 
18 de noviembre de 2002 
 (02-6387) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de  noviembre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y
 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia  
Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus  
de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  En esa ocasión, los Estados Unidos también 
informaron al OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para finalizar este proceso.  El 28 de 
marzo de 2002, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían 
convenido de mutuo acuerdo el plazo prudencial para  la aplicación por los Estados Unidos de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD, y de que el  plazo prudencial expiraría el 31 de diciembre 
de 2002, o en la fecha en que se clausurara el  actual período de sesiones del Congreso de los 
Estados Unidos, si ésta fuese posterior, y en ningún caso después del 3 de enero de 2003. 
 
 Desde entonces, la Administración de los Es tados Unidos ha estado manteniendo consultas 
con el Congreso estadounidense en relación con las medidas legislativas adecuadas y continuará trabajando con el Congreso en la resolución de la diferencia.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/78/THA
14 août 2001
(01-3999)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
THAÏLANDE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Thaïlande pour la période du
1er janvier au 30 juin 2001.G/ADP/N/78/THA
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  THAÏLANDE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures
provisoires
Droit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping en
% de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 31 4
Chine, R.P. Profilés en fer
ou en aciers non
alliés:poutrelles
profilées en H11.04.01G/ADP/N/78/THA
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Corée, Rép. de Section H 24.04.98
Fédération de Russie Acier laminé à chaud 26.05.97
Inde Peroxyde d'hydrogène 08.02.00
Indonésie Verre flotté 08.02.00
Pologne Section H 26.05.97
Ukraine Acier laminé à chaud 26.05.97
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2001)
NÉANT
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
(1er janvier-30 juin 2001)
NÉANT
__________