ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/259
31 de mayo de 2001
(01-2713)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Y SUS ESTADOS MIEMBROS
Las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os han enviado la siguiente comunicación,
de fecha 26 de abril de 2001, con el ruego de que se distribuya a los Miembros.
_______________
ESTABLECIMIENTO DE UN SISTEMA MULTILATERAL DE NOTIFICACIÓN
Y REGISTRO DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS CON ARREGLO AL
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 23 D EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC
CUADRO COMPARATIVO DE LAS PRINCIPALES PROPUESTAS
PRESENTADAS HASTA LA FECHA
Como parte de las negociaciones del Consejo de los ADPIC sujetas a mandato en virtud del
párrafo 4 del artículo 23, varias delegaciones han presentado comunicaciones1 relativas al
establecimiento de un sistema multilateral de notificación y registro para facilitar la protección de las
indicaciones geográficas.
En reuniones recientes del Consejo de los ADPIC, celebradas en noviembre de 2000 y abril
de 2001, muchas delegaciones opinaron que era necesario el progreso efectivo en las negociaciones
sobre el establecimiento de un sistema multilateral de notificación y registro.
Por ese motivo, las CE han preparado el documento adjunto que permite establecer una
comparación objetiva de las principales propuestas2 presentadas al Consejo hasta la fecha.  Como se
anunció en la reunión de abril del Consejo de los ADPIC, el cuadro comparativo se presenta con
miras a facilitar los futuros debates y no tiene como finalidad interpretar o comentar las propuestas en
él mencionadas.
                                                     
1 Documento IP/C/W/107, comunicación de las Co munidades Europeas y sus Estados miembros;
documento IP/C/W/133, comunicación del Japón y de los Estados Unidos;  documento IP/C/W/133/Rev.1,
comunicación del Canadá, Chile, el Japón y los Es tados Unidos ("propuesta conjunta");  documento
IP/C/W/189, comunicación de Nueva Zelandia;  documento IP/C/W/107/Rev.1, comunicación de lasComunidades Europeas y sus Estados miembros;  doc umento IP/C/W/234, comunicación de Hungría;  y
documento IP/C/W/255, co municación de Hungría.
2 Véanse los documentos IP/C/W/107/Rev.1, IP/C/W/133/Rev.1 e IP/C/W/255.IP/C/W/259
Página 2
COMUNICACIÓN DEL
CANADÁ, CHILE, EL JAPÓN Y
LOS ESTADOS UNIDOSPROPUESTA REVISADA DE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y
SUS ESTADOS MIEMBROSPROPUESTA DE
HUNGRÍA
(IP/C/W/133/Rev.1) (IP/C/W/107/Rev.1) (IP/C/W/255)
SISTEMA MULTILATERAL PARALA NOTIFICACIÓN Y ELREGISTRO DE INDICACIONESGEOGRÁFICAS SOBRE LA BASEDEL PÁRRAFO 4 DELARTÍCULO 23 DEL ACUERDOSOBRE LOS ADPICESTABLECIMIENTO DE UN
SISTEMA MULTILATERAL DENOTIFICACIÓN Y REGISTRO DELAS INDICACIONESGEOGRÁFICASPROYECTO DE
MODIFICACIÓN DE LAPROPUESTA REVISADADE LAS COMUNIDADESEUROPEAS Y SUSESTADOS MIEMBROS
A. P ARTICIPACIÓN DE LOS MIEMBROS
EN EL SISTEMA MULTILATERAL
1. Todos los Miembros pueden
participar en el sistema multilateral denotificación y registro presentando a talefecto una declaración voluntaria a laSecretaría.
2. Una vez hecha esa declaración, losMiembros aplicarán las reglasoperativas del sistema multilateral denotificación y registro.
3. La participación o no participaciónde los Miembros del sistema multilateralde notificación y registro se entenderásin perjuicio de sus derechos y
obligaciones en virtud de la sección 3 de
la parte II del Acuerdo sobre losADPIC, a menos que en este sistemamultilateral se prevea lo contrario.
1. Notificación B. N OTIFICACIÓN Y PUBLICACIÓN DE
LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS
Los Miembros de la OMC que deseen
participar en el sistema pueden
comunicar1 a la Secretaría una lista
de indicaciones geográficasnacionales para los productosabarcados reconocidos comosusceptibles de protección con
arreglo a sus respectivas legislaciones
nacionales, señalando para cadaindicación la fecha, de haberla, en laque vencerá la protección.
______
1 El formato de las comunicaciones será fijado
mediante negociaciones o, si los Miembros de
la OMC así lo acuerdan, por la Secretaría.1. Un Miembro participante notificará,
sin tardanza, a la Secretaría su
declaración de participación en el
sistema.
2. Deberá notificar todas las
indicaciones geográficas que identifican
mercancías originarias de su territorio,de acuerdo con la definición delpárrafo 1 del artículo 22 del Acuerdosobre los ADPIC.IP/C/W/259
Página 3
COMUNICACIÓN DEL
CANADÁ, CHILE, EL JAPÓN Y
LOS ESTADOS UNIDOSPROPUESTA REVISADA DE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y
SUS ESTADOS MIEMBROSPROPUESTA DE
HUNGRÍA
(IP/C/W/133/Rev.1) (IP/C/W/107/Rev.1) (IP/C/W/255)
En aras de la transparencia y parafacilitar la utilización del registro porparte de otros Miembros de la OMC
que participen en otros acuerdos
multilaterales para la protección delas indicaciones geográficas, losMiembros de la OMC que participenen tales acuerdos deben indicar losotros acuerdos multilaterales en cuya
virtud quedan protegidas cada una de
las indicaciones geográficasnotificadas.3. La notificación a la Secretaría
deberá ir acompañada de copias de lasdecisiones legislativas, administrativas o
judiciales nacionales y, en caso
necesario, de los acuerdos bilaterales,regionales o multilaterales, que indiquenla fecha en que cada indicacióngeográfica recibió por primera vez laprotección en el país de origen.  Deberá
indicarse asimismo cualquier plazo
aplicable a la protección y el tipo deproducto en cuestión, y facilitarsepruebas prima facie  de la conformidad
de la indicación geográfica con lasdisposiciones del Acuerdo.
Las notificaciones ulteriores incluiránúnicamente las indicacionesgeográficas nacionales adicionalessusceptibles de protección conarreglo a la legislación nacional de un
Miembro de la OMC así como
cualquier indicación geográficanotificada anteriormente que hayadejado de ser susceptible de talprotección.4. Cada Miembro participante debe
presentar cualquier otra información queconsidere útil para la aplicación delAcuerdo y para la aplicación a nivelnacional de la prohibición del uso de
indicaciones geográficas para productos
no originarios.
Para reducir al mínimo la carga
administrativa sobre la Secretaría dela OMC, las notificaciones se harán[semestralmente] [anualmente].5. Deberán también notificarse las
disposiciones nacionales que apliquen elsistema multilateral de notificación yregistro.
Los Miembros de la OMC puedendecidir participar o interrumpir suparticipación en el sistema encualquier momento.6. Cada Miembro participante deberá
comunicar el servicio de informaciónexistente en su administración.
7. Las indicaciones geográficasnotificadas por los Miembrosparticipantes serán publicadas lo antesposible por la Secretaría de la OMC y senotificarán a los Miembros.IP/C/W/259
Página 4
COMUNICACIÓN DEL
CANADÁ, CHILE, EL JAPÓN Y
LOS ESTADOS UNIDOSPROPUESTA REVISADA DE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y
SUS ESTADOS MIEMBROSPROPUESTA DE
HUNGRÍA
(IP/C/W/133/Rev.1) (IP/C/W/107/Rev.1) (IP/C/W/255)
C. E XAMEN MULTILATERAL DE LAS
INDICACIONES GEOGRÁFICASPUBLICADASC. E XAMEN MULTILATERAL
DE LAS INDICACIONESGEOGRÁFICASPUBLICADAS
1. Los Miembros podrán examinar las
indicaciones geográficas publicadas.Podrán enviar preguntas y pedirexplicaciones al Miembro participante
de que se trate dentro de los 18 meses
siguientes a la publicación por laSecretaría.
2. En caso de que un Miembro
impugne, de manera debidamente
justificada, la protección de unaindicación geográfica concreta,notificada por otro, los Miembrosinteresados celebrarán negociaciones,durante el período indicado de 18meses, con el fin de ponerse de acuerdo.2. En caso de que un
Miembro impugne, de manera
debidamente justificada, laprotección de una indicacióngeográfica concreta,notificada por otro, losMiembros interesados
celebrarán negociaciones,
durante el período indicadode 18 meses, con el fin deponerse de acuerdo.  Si talesnegociaciones bilaterales no
culminan en un resultado
mutuamente satisfactorio enel plazo de 18 meses, ladiferencia planteada en virtudde la impugnación sesolucionará mediante arbitraje
multilateral.  La decisión del
árbitro será definitiva yvinculante para las partes.
2. Registro D. R EGISTRO D. R EGISTRO
Tras la recepción de las
notificaciones, la Secretaría deberáestablecer una base de datos de todaslas indicaciones geográficas
notificadas en relación con los
productos abarcados.
1  Se distribuirán
a todos los Miembros de la OMCejemplares de las listas deindicaciones geográficas notificadas.
De conformidad con el párrafo 3 del
artículo 23, la misma indicacióngeográfica o una indicación similarpodrá ser presentada por más de unMiembro de la OMC, siempre que laindicación geográfica sea reconocida
por cada Miembro notificante de la1. Las indicaciones geográficas que
hayan sido notificadas y publicadas seregistrarán dentro de los 18 mesessiguientes a su publicación.  El registro
hará referencia a cualquier impugnación
de conformidad con la disposición C.2.
2. En caso de homonimia entre
indicaciones geográficas, cada
indicación se registrará de conformidad
con las disposiciones del párrafo 4 delartículo 22 del Acuerdo sobre losADPIC.1. Las indicaciones
geográficas que hayan sidonotificadas y publicadas seregistrarán dentro de los 18
meses siguientes a su
publicación.
2. Hasta que no se resuelva
con arreglo a lo dispuesto en
el párrafo 2 de la Parte C una
impugnación relativa alregistro multilateral dedeterminada indicacióngeográfica, la indicación
geográfica notificada no se
registrará.IP/C/W/259
Página 5
COMUNICACIÓN DEL
CANADÁ, CHILE, EL JAPÓN Y
LOS ESTADOS UNIDOSPROPUESTA REVISADA DE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y
SUS ESTADOS MIEMBROSPROPUESTA DE
HUNGRÍA
(IP/C/W/133/Rev.1) (IP/C/W/107/Rev.1) (IP/C/W/255)
OMC  de conformidad con su
régimen nacional para la protección
de las indicaciones geográficas.  Laslistas indicarán con respecto a cadaindicación el Miembro de la OMCque notificase la indicación;  la fechade vencimiento de la protección, de
haberla;  y cualquier otro acuerdo
multilateral en materia deindicaciones geográficas con arregloal cual quede protegida la indicación.Para garantizar la máximatransparencia, la Secretaría, además
de distribuir ejemplares de las listas a
los Miembros de la OMC, dará aconocer las listas en el sitio Web enInternet de la OMC (www.wto.org).
_______
1 La Secretaría no podrá decidir
discrecionalmente la negativa a aceptar una
indicación geográfica notificada por un
Miembro de la OMC.3. Las indicaciones
geográficas impugnadas conresultado favorable sobre la
base de los párrafos 1 ó 4 del
artículo 22 del Acuerdo sobrelos ADPIC no se registrarán.
4. Las indicaciones
geográficas impugnadas con
resultado favorable sobre labase de los párrafos 4, 5 ó 6del artículo 24 del Acuerdosobre los ADPIC seregistrarán, y en el registro se
hará referencia al resultado
favorable de la impugnación.
5. Los Miembros
participantes no denegarán su
protección a las indicaciones
geográficas registradas.  Unaimpugnación con resultadofavorable realizada sobre labase de los párrafos 4, 5 ó 6
del artículo 24 del Acuerdo
sobre los ADPIC justificará ladenegación de protecciónúnicamente respecto delMiembro o de los Miembrosque hayan impugnado el
registro con un resultado
favorable.
3. Los Miembros participantes
facilitarán la protección de unaindicación geográfica concreta mediante
la aportación de medios legales para que
las partes interesadas utilicen el registrocomo una presunción del derecho a laprotección de la in dicación geográfica.6. Los Miembros
participantes facilitarán laprotección de una indicación
geográfica concreta mediante
la aportación de medioslegales para que las partesinteresadas utilicen el registrocomo una presunción delderecho a la protección de laindicación geográfica.
4. Los Miembros que no hayanimpugnado, en el plazo de 18 meses, el
registro de una indicación geográfica
concreta de acuerdo con la disposiciónC.2, no podrán rechazar su protecciónsegún lo establecido en los párrafos 1y 4 del artículo 22 y el párrafo 6 delartículo 24 del Acuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/259
Página 6
COMUNICACIÓN DEL
CANADÁ, CHILE, EL JAPÓN Y
LOS ESTADOS UNIDOSPROPUESTA REVISADA DE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y
SUS ESTADOS MIEMBROSPROPUESTA DE
HUNGRÍA
(IP/C/W/133/Rev.1) (IP/C/W/107/Rev.1) (IP/C/W/255)
Tras la notificación inicial, laSecretaría de la OMC revisará la basede datos de indicaciones geográficas
notificadas, añadiendo o eliminando
indicaciones con arreglo a lasnotificaciones de los Miembros de laOMC.5. La obligación de dar protección a
una indicación geográfica concretaquedará en suspenso si la indicación
geográfica no está protegida o cesa de
estarlo en su país de origen, o ha caídoen desuso en ese país.7. La obligación de dar
protección a una indicacióngeográfica concreta quedará
en suspenso si la indicación
geográfica no está protegida ocesa de estarlo en su  país deorigen, o ha caído en desusoen ese país.
6. La Secretaría publicará lasindicaciones geográficas registradas einformará a los Miembros al respecto.8. La Secretaría publicará
las indicaciones geográficasregistradas e informará a losMiembros al respecto.
3. Efectos jurídicos según la
legislación nacional
Los Miembros de la OMC que opten
por participar en el sistema acordaránremitirse a las listas de la OMC deindicaciones geográficas notificadaspara los productos abarcados, al igual
que a otras fuentes de información,
cuando adopten decisiones pararegistrar las indicaciones geográficaspara los productos de conformidadcon sus respectivas legislaciones
nacionales.  La información obtenida
de las listas de la OMC seconsideraría para adoptar talesdecisiones de conformidad con dichalegislación nacional.
Se alentará a los Miembros de laOMC que no participen en el sistemaa remitirse a las listas de la OMC,junto con otras fuentes deinformación, al adoptar decisiones
similares con arreglo a sus
respectivas legislaciones nacionalespara basar tales decisiones en lainformación más completa de que sepueda disponer.
Los recursos u objeciones conrespecto a cualesquiera decisiones deconcesión o rechazo de la protecciónpara indicaciones geográficas
determinadas, tanto si han sido
notificadas a la OMC como si no lohan sido, se situarán al nivel nacionala petición de las partes interesadasIP/C/W/259
Página 7
COMUNICACIÓN DEL
CANADÁ, CHILE, EL JAPÓN Y
LOS ESTADOS UNIDOSPROPUESTA REVISADA DE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y
SUS ESTADOS MIEMBROSPROPUESTA DE
HUNGRÍA
(IP/C/W/133/Rev.1) (IP/C/W/107/Rev.1) (IP/C/W/255)
adecuadas de conformidad con la
legislación nacional de cada Miembro
de la OMC.  Cuando algún recurso oalguna objeción diesen lugar a unadecisión definitiva en el sentido deque una indicación geográficanacional para un producto abarcado
no es susceptible de protección
dentro del territorio del Miembro dela OMC notificante, ese Miembro dela OMC deberá notificar de ello a laSecretaría de la OMC durante elperíodo de notificación consecutivo.
Cualquier indicación geográfica paralos productos abarcados establecidade conformidad con la legislaciónnacional es susceptible de proteccióncon arreglo a la sección 3 de la parte
II del Acuerdo sobre los ADPIC,
tanto si está registrada en la base dedatos de la OMC como si no es así.
4. Examen E. A CTUALIZACIÓN DEL SISTEMA
MULTILATERAL
El Consejo de los ADPIC llevará a
cabo un examen del funcionamiento
del sistema multilateral de
notificación y registro deindicaciones geográficas para losproductos abarcados dos añosdespués del establecimiento paradeterminar su eficacia para asistir a
los Miembros de la OMC
participantes en la protección de lasindicaciones geográficas para dichosproductos de conformidad con lasección 3 de la parte II del Acuerdosobre los ADPIC.1. Los Miembros participantes
notificarán a la Secretaría las adiciones,
modificaciones o supresiones que hagan
en su notificación inicial de indicacionesgeográficas.
2. Se aplicarán los mismos
procedimientos de examen, registro y
publicación.
__________