RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/25
22deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3289)
Comité deContratación Pública
DISPOSICIONES DEL ACUERDO QUE PROBABLEMENTE
SEANECESARIO REEXAMINAR HABIDA CUENTA
DELATECNOLOG ÍADELAINFORMACI ÓN
Nota delaSecretaría
1. ConelfindevelarporqueelAcuerdonoconstituyaunobstáculoinnecesarioalprogresotécnico,
elpárrafo 8delartículo XXIV delAcuerdo dispone quelasPartes quecelebrarán periódicamente
consultas enelComité acerca delasnovedades quesehayan producido enlautilización delatecnología
delainformación enlacontratación pública y,encasonecesario, negociarán modificaciones alAcuerdo.
Esasconsultas tenderán especialmente agarantizar quelautilización delatecnología delainformación
promueve elobjetivo dequelacontratación pública seaabierta, nodiscriminatoria yeficiente, mediante
lautilización deprocedimientos transparentes, queloscontratos comprendidos enelámbito deaplicación
delAcuerdo estén claramente definidos yqueseaposible identificar todalainformación disponible
enrelación conuncontrato concreto. Lasdelegaciones delosEstados Unidos, lasComunidades
EuropeasyNoruegahanpresentadocomunicacionesenlasqueseñalanalgunasesferasqueprobablemente
seanecesario reexaminar paradarcabida alaevolución enmateria detecnología delainformación
(GPA/IC/W/36, GPA/W/13 yGPA/W/14). Ensureunión del4dejunio de1996, elComité pidió
alaSecretaría quepreparase unanotafáctica sobre losaspectos delAcuerdo que,según sehasugerido,
probablemente seanecesario reexaminar habida cuenta delatecnología delainformación, enlaque
seexpusieran lasdisposiciones pertinentes delAcuerdo yseseñalase alaatención todalainformación
pertinente sobre lahistoria desunegociación.
2. Estanotatrata, asuvez,delasdisposiciones delAcuerdo relativas alascuestiones, quefiguran
acontinuación yquesehanplanteado enlosdebates delComité sobre esteasunto: a)requisitos de
publicación;b)presentacióndeofertasydemáscomunicacionesentreellicitanteylaentidadcontratante;
c)licitaciones selectivas; d)plazos; ye)tratonodiscriminatorio.
3. Elpárrafo 8delartículo XXIV seañadió enlasúltimas fases delanegociación delAcuerdo
de1994porque sereconoció queelAcuerdo noteníaencuenta elrápido ycreciente usodelatecnología
delainformación enlacontratación pública. Enrealidad, talcomo sedemuestra másabajo, lamayoría
delasdisposiciones deprocedimiento delAcuerdo sederivan deltexto delAcuerdo de1988, quea
suvezesmuyparecido altextooriginal delaRonda deTokio. Lasprincipales diferencias enlasnormas
deprocedimiento (excepto elprocedimiento deimpugnación) sonadaptaciones quepermitan añadir
entidades delanexo 2ydelanexo 3yreestructurar lapresentación conmiras aquesuusoseamás
fácil.
a) Requisitos depublicación
4. Sehaseñalado yaqueelAcuerdo contiene varias disposiciones relativas alapublicación que
sonambiguas encuanto alusodelosmedios electrónicos ysehasugerido queesasdisposiciones sean
examinadas yaclaradas.GPA/W/25
Página 2
5. Elprincipalrequisitoenmateriadepublicaciónfiguraenelpárrafo1delartículoIX,quedispone
losiguiente:
"1. Deconformidad conlospárrafos 2y3,lasentidades publicarán unainvitación a
participar entodos loscasos enqueprevean concertar uncontrato, salvo enaquellos enque
elartículo XV(licitación restringida) establezca otracosa. Elanuncio seinsertará enla
publicación pertinente enumerada enelapéndice II."
Sibienestadisposición, quecorresponde alpárrafo 4delartículo VdelAcuerdo de1988, fuesinduda
originalmente redactada pensando enunapublicación impresa, noprejuzga explícitamente laforma
delapublicación excepto enlamedida enqueéstavenga determinada porlaspublicaciones específicas
quefiguran enelapéndice II.Laspublicaciones relacionadas omencionadas eneseapéndice alparecer
sonesencialmente publicaciones impresas, aunque algunas estánahora también adisposición enforma
electrónica. Algunas excepciones sonelServicio deLicitaciones Abiertas delCanadá ylaspublicaciones
dealgunos Estados delosEstados Unidos deAmérica, respecto delascuales lainformación adicional
facilitada poreldelegado delosEstados Unidos enlareunión del7dediciembre de1995delComité
Provisional incluye algunas publicaciones electrónicas.1Eltexto delapéndice IIensuforma actual
figura enelanexo 1aestanota.
6. Elartículo IXprevé lapublicación deanuncios envarias otrasdesusdisposiciones. Elpárrafo 9
delartículo IXestipula quelasentidades quemantengan listas permanentes deproveedores calificados
insertarán anualmente unanuncio enunadelaspublicaciones quefiguran enelapéndice III.ElServicio
deLicitaciones Abiertas delCanadá serálaúnica publicación electrónica delapéndice III.Enel
suplemento 2aestanotafigura eltexto actual delapéndice III.Cuando eseanuncio seutilice como
invitación aparticipar, incluirá además otros datos especificados. Como tal,esteanuncio deberá
publicarse enunapublicación relacionada enelapéndice II.Elpárrafo 8delartículo IXprevé la
obligación dequeparacadacontrato previsto sepublique unresumen delanuncio.
7. Enelpárrafo 1b)delartículo XVII yenelpárrafo 1delartículo XVIII figuran también
disposiciones relativas alapublicación, quetampoco prejuzgan explícitamente lanaturaleza dela
publicación, salvo enlamedida enqueéstavenga determinada porlaspublicaciones quefiguran en
elapéndice II.
8. Aunque estasdisposiciones enmateria depublicación noprejuzgan explícitamente lanaturaleza
delapublicación quedebe utilizarse, parece claro, puesto queensumayoría corresponden alas
disposiciones delosAcuerdos de1988ydelaRonda deTokio, quelosredactores pensaron másbien
enpublicaciones impresas quepublicaciones electrónicas. Estosededuce también delaredacción
delpárrafo 1b)delartículo XIrelativo alosplazos delicitación yentrega, queestipula quecadaparte
"seasegurará dequesusentidades tengan debidamente encuenta lasdemoras depublicación cuando
establezcan lafecha límite paralarecepción deofertas odesolicitudes deadmisión alalicitación".
Lasdisposiciones delartículo IXcorresponden alospárrafos 4,5,7a)y9delartículo VdelAcuerdo
de1988. Sehanañadido algunas disposiciones específicas alartículo IXafindetener encuenta las
entidades quefiguran enlosanexos 2y3,enespecial lospárrafos 3a5,elpárrafo 7ylasegunda
parte delpárrafo 9.Elpárrafo 1delartículo XVII delAcuerdo de1994 esnuevo. Conuncambio
enelplazo quepasade60a72días,elpárrafo 1delartículo XVIII sebasaenelantiguo párrafo 1
delartículo VIquefueintroducido enlarevisión de1988 delAcuerdo delaRonda deTokio.
1Porejemplo Delaware Internet Home Page, Florida Administrative Weekly (también disponible enbreve
enInternet), Kansas Internet Home Page yMassachusetts 'Internet address.GPA/W/25
Página 3
b) Presentación deofertas ydemás comunicaciones entre ellicitador ylaentidad contratante
9. Sehaseñalado quediversas disposiciones delAcuerdo relacionadas conestascuestiones son
ambiguas encuanto alusodemedios electrónicos yquedeberían revisarse yclarificarse. Sehasugerido
también quequizás seannecesarias medidas desalvaguardia especiales enloscasos enquesepermite
lapresentación electrónica deofertas.
10. Elpárrafo 1a)delartículo XIIIestipula losiguiente (negritas añadidas):
"1. Lapresentación, recepción yapertura delasofertas ylaadjudicación deloscontratos
seajustarán alosiguiente:
a) normalmente lasofertas sepresentarán porescrito, directamente oporcorreo .En
elcasodequeseadmitan ofertas transmitidas portélex, telegrama otelefax ,deberá
figurar enlaoferta todalainformación necesaria parasuevaluación, enparticular el
precio definitivo propuesto porellicitador yunadeclaración dequeacepta todas las
cláusulas, condiciones ydisposiciones delalicitación. Laoferta deberá confirmarse
conprontitud porcarta omediante elenvío deunacopia firmada deltélex,
telegrama otelefax .Noseadmitirán lasofertas telefónicas. Encasodediferencia
ocontradicción entre elcontenido deltélex, telegrama otelefax, ycualquier otra
documentación recibida después deexpirado elplazo, prevalecerá elcontenido deltélex,
telegrama, otelefax; y"
11. Enelpárrafo 4delartículo Xseestipula losiguiente (negritas añadidas):
"4. Lassolicitudes departicipación enlicitaciones selectivas podrán presentarse portélex,
telegrama otelefax ."
12. Elpárrafo 4b)delartículo XIVrelativo alanegociación decontratos, dispone losiguiente:
"4. Enelcurso delasnegociaciones, lasentidades noestablecerán ninguna discriminación
entre losdiversos proveedores. Enparticular, seasegurarán deque:
a) ....
b) sedétraslado porescrito atodos losparticipantes enlasnegociaciones que
nohayan sidoeliminados decualesquiera modificaciones deloscriterios yde
lasprescripciones técnicas;"
13. Elpárrafo 3delartículo XVIII dispone losiguiente:
"3. Lasentidades informarán prontamente alosproveedores debienes oservicios
participantes delasdecisiones relativas alasadjudicaciones decontratos y,apetición deéstos,
porescrito."
14. OtrasdisposicionesdelosartículosX,XIII,XIVyXVIIItratantambiéndeaspectosrelacionados
conlascomunicaciones entre licitadores actuales oposibles ylasautoridades decontratación, aligual
queelartículo VIIIsobre laCalificación delosproveedores yelartículo XIIsobre elPliego de
condiciones. Alparecer enesasdisposiciones nadaseestipula acerca desiesascomunicaciones deben
hacerse enforma impresa (aunque, sinduda, estoesloquelosredactores tenían enmente).GPA/W/25
Página 4
15. Elartículo XIIIestácomplemente tomado delAcuerdo de1988, queasuvez,engranparte,
correspondía alAcuerdo delaRonda deTokio. Elnuevo párrafo 1delartículo XIIIeselantiguo
párrafo 15a)yb)delartículo V;elnuevo párrafo 2delartículo XIIIeselantiguo párrafo 15c)del
artículo V;elnuevo párrafo 3delartículo XIIIseinspira enelantiguo párrafo 15d)delartículo V
peroesunpocomenos concreto. Encuanto alaadjudicación deloscontratos, elnuevo párrafo 4a)
delartículo XIIIcorresponde alantiguo párrafo 15e)delartículo V;elnuevo párrafo 4b)del
artículo XIIIeselantiguo párrafo 15f)delartículo V;elnuevo párrafo 4c)delartículo XIIIesel
antiguo párrafo 15j)delartículo Vquefueañadido enlarevisión delAcuerdo efectuada en1988;
elnuevo párrafo 5delartículo XIIIeselantiguo párrafo 15i)delartículo Vquefuetambién añadido
enlarevisión delAcuerdo de1988. Elpárrafo 4delartículo Xsobre licitaciones selectivas eslaúltima
frase delpárrafo 15a)delartículo V.Elpárrafo 4delartículo XIVsobre negociación conlos
participantes proviene delantiguo párrafo 15g)delartículo V.Finalmente, elpárrafo 3del
artículo XVIII sobre decisiones relativas alasadjudicaciones decontratos eselantiguo párrafo 4del
artículo VI.
c) Licitaciones selectivas
16. Sehaseñalado que,elrecurso alcomercio pormedios electrónicos puede darlugaraunaumento
considerable delnúmero deofertas presentadas yque,porconsiguiente, lasautoridades decontratación
talvezutilicen enmayor medida losprocedimientos delicitación selectiva; yqueporlotanto, quizá
seanecesario reexaminar lasdisposiciones delartículo Xconmiras aconsiderar formas deasegurarse
dequelosproveedores extranjeros pueden participar enpiedeigualdad conlosproveedores nacionales
enlosprocedimientos delicitación selectiva derivados delusodelcomercio pormedios electrónicos.
17. Elartículo Xdicelosiguiente:
"Artículo X
Procedimientos deselección
1. Afindelograr unaóptima competencia internacional efectiva enlaslicitaciones
selectivas, paracadacontrato previsto lasentidades invitarán alicitar almayor número de
proveedores nacionales ydelasdemás Partes queseacompatible conelfuncionamiento eficaz
delsistema decontratación. Lasentidades seleccionarán demanera justaynodiscriminatoria
alosproveedores quepueden participar enlalicitación.
2. Lasentidades quemantengan listas permanentes deproveedores calificados podrán
seleccionar alosqueserán invitados alicitar entrelosincluidos enesaslistas. Toda selección
deberá daroportunidades equitativas alosproveedores incluidos enlaslistas.
3. Sepermitirá presentar ofertas alosproveedores quesoliciten participar enun
determinado contrato previsto yselestendrá encuanta conlasalvedad, enelcasodeaquellos
quetodavía nohayan sidocalificados, dequesedisponga detiempo suficiente paraterminar
elprocedimiento decalificación conarreglo alodispuesto enlosartículos VIIIyIX.Elnúmero
deproveedores adicionales autorizados aparticipar sóloestará limitado porrazones de
funcionamiento eficaz delsistema decontratación.
4. Lassolicitudes departicipación enlicitaciones selectivas podrán presentarse portélex,
telegrama otelefax."
18. Lasdisposiciones delartículo VIIIsobre Calificación delosproveedores están también
relacionadas conlassalvaguardias paraasegurarse eficazmente dequesehaceunusonodiscriminatorioGPA/W/25
Página 5
delosprocedimientosdelicitaciónselectiva.Enlosdebatessobrelacuestióndelaslicitacionesselectivas
ylautilización delatecnología delainformación enlacontratación, sehizotambién referencia al
artículo VIrelativo alasEspecificaciones técnicas. Sehasugerido quelarespuesta acualquier amenaza
paraelfuncionamiento eficaz delosprocesos decontratación quepudiese resultar deunaproliferación
delasofertas podría serunaformulación másminuciosa delasespecificaciones deloscontratos.
19. Ensuforma actual, elartículo Xsehatomado delAcuerdo de1988: sunuevo párrafo 1
corresponde alantiguo párrafo 6delartículo V;sunuevo párrafo 2eselpárrafo 7b)delantiguo
artículo V,sunuevo párrafo 3eselantiguo párrafo 8delartículo V,ysunuevo párrafo 4eslaúltima
parte delpárrafo 15a)delantiguo artículo V.Esanueva reordenación delasdisposiciones permitió
reunir enunsoloartículo todolorelativo alaslicitaciones selectivas.
d) Plazos
20. Sehaseñalado queelartículo XIsobre plazos delicitación yentrega debería reexaminarse,
habida cuenta dequelapublicación pormedios electrónicos puede reducir elplazo depreparación
necesario parainformar alosproveedores interesados delasposibles oportunidades decontratación
(através delosanuncios decontratos previstos, quesemencionan enelartículo IX)yquelapresentación
electrónicas deofertas puede disminuir elplazo necesario paraquelosposibles proveedores presenten
lascorrespondientes ofertas.
21. Elpárrafo 1delartículo XIcontiene consideraciones generales querigen elestablecimiento
delosplazos delicitación yentrega, yquedemuestran claramente quelosplazos quefiguran enel
Acuerdo sefijaron teniendo enmente laspublicaciones impresas yenlapresentación deofertas por
correo. Elpárrafo 1delartículo XIdispone losiguiente:
"1. a) Losplazos establecidos serán suficiente paraquetantolosproveedores delas
demás Partes como losnacionales puedan preparar ypresentar susofertas antes
delcierre delalicitación. Aldeterminar esosplazos, lasentidades tendrán
encuenta, deacuerdo consuspropias necesidades razonables, factores tales
como lacomplejidad delcontrato previsto, elgrado previsto desubcontratación
yeltiempo quenormalmente serequiera paratransmitir lasofertas porcorreo
desde elextranjero odentro delterritorio nacional.
b) Cada Parte seasegurará dequesusentidades tengan debidamente encuenta
lasdemoras depublicación cuando establezcan lafecha límite paralarecepción
deofertas odesolicitudes deadmisión alalicitación."
22. Lospárrafos 2y3delartículo XIfijanlosplazos mínimos paralarecepción porlasentidades
delasofertas presentadas porlosproveedores interesados, esdecir eltiempo concedido alosposibles
proveedoresparaprepararypresentarsusofertasy,enelcasodelicitaciónselectiva,presentarsolicitudes
deadmisión alalicitación.
23. Elnuevo artículo estáengranparte tomado delantiguo artículo VdelAcuerdo de1988. El
párrafo 1a)yb)delartículo XIcorresponde alospárrafos 10a)y11f)respectivamente delartículo V
delAcuerdo de1988. Elantiguo párrafo 11f)delartículo Vfueintroducido enlarevisión de1988
delAcuerdo delaRonda deTokio. Elpárrafo 2a)delartículo XIcorresponde alpárrafo 11a)del
artículo VdelAcuerdo de1988, enelcualelperíodo paralarecepción delasofertas seamplió a40días
envezdelos30díasquefiguraban enelAcuerdo delaRonda deTokio. Elpárrafo 2b)delartículo XI
corresponde alpárrafo 11b)delartículo VdelAcuerdo de1988, enelcualelperíodo parala
presentación deunasolicitud deadmisión alalicitación seredujo a25díasenvezdelos30que
figuraban enelAcuerdo delaRonda deTokio yelperíodo paralarecepción delasofertas pasóGPA/W/25
Página 6
de30a40días;elpárrafo 2c)delartículo XIcorresponde alpárrafo 11c)delartículo VdelAcuerdo
de1988, enelcualelperíodo paralarecepción delasofertas seamplió a40díasenvezdelos30
quefiguraban enelAcuerdo delaRonda deTokio. Elpárrafo 3a)delartículo XIesnuevo y
corresponde aloquesehadescrito como un"anuncio paraprecalificación"; elpárrafo 3b)delartículo
XIcorresponde alantiguo párrafo 11d)delartículo Vconelplazo de25díasparalarecepción de
lasofertas introducido enlarevisión de1988 delAcuerdo delaRonda deTokio ymodificado a24
díasenelAcuerdo de1994; elpárrafo 3c)delartículo XIcorresponde alantiguo párrafo 11e)del
artículo Vqueseañadió enlarevisión de1988 delAcuerdo delaRonda deTokio; elpárrafo 3d)
delartículo XIdelAcuerdo de1994esnuevo, puesto quetratadelasentidades quenoestaban cubiertas
porlosacuerdos de1988ydelaRonda deTokio. Elpárrafo 4delartículo XIcorresponde alantiguo
párrafo 10b)delartículo V,quefueredactado denuevo enlarevisión de1988 delAcuerdo dela
Ronda deTokio.
e) Trato nodiscriminatorio
24. Sehaexpresado preocupación respecto aque,amenos queseestablezcan salvaguardias
adecuadas, lautilización delatecnología delainformación enlacontratación pública puede llevar
aunadiscriminación defactocontra losproveedores extranjeros, auncuando seaplique formalmente
sobre unabasenodiscriminatoria. Lasprincipales posibles esferas decooperación quesehan
mencionado paraevitar eseresultado sonladelacompatibilidad técnica ydecontenidos delosdistintos
sistemas electrónicos yladeloscostos. Sehaplanteado lacuestión desideberían incorporarse al
Acuerdonormasadicionalesoclarificarselasnormasexistentesparaasegurarsedequelosprocedimientos
administrados electrónicamente ofrecen garantías deacceso nodiscriminatorio similares omejores.
25. Lasreglas básicas deltratonacional ynodiscriminatorio figuran enelartículo III.Enese
artículo sehacereferencia a"todas lasleyes, reglamentos, procedimientos yprácticas relativos alos
contratos públicos comprendidos enesteacuerdo". Elpárrafo 1delartículo VIIdispone que"cada
Parte seasegurará dequeelprocedimiento delicitación desusentidades seaplique demanera no
discriminatoria yseajuste alodispuesto enlosartículos VIIaXVI". Losartículos VIIaXVIcontienen
lasnormas mínimas quedeben cumplirse enlosprocedimientos decontratación además desatisfacer
lasnormas básicas detratonacional ynodiscriminatorio.GPA/W/25
Página 7
ATTACHMENT 1
SUPLEMENTO 1
APPENDIX II
PUBLICATIONS UTILIZED BYPARTIES FOR THE PUBLICATION
OFNOTICES OFINTENDED PROCUREMENTS -PARAGRAPH 1
OFARTICLE IX,AND OFPOST-AWARD NOTICES -
PARAGRAPH 1OFARTICLE XVIII
APPENDICE II
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LESPARTIES ENVUE DELAPUBLICATION
DESAVIS DEMARCHES ENVISAGES -PARAGRAPHE 1DEL'ARTICLE IX,
ETDESAVIS POSTERIEURS AL'ADJUDICATION DES
MARCHES -PARAGRAPHE 1DEL'ARTICLE XVIII
APÉNDICE II
MEDIOS UTILIZADOS POR LASPARTES PARA LAPUBLICACI ÓNDELOS
ANUNCIOS DELOSCONTRATOS PREVISTOS -PÁRRAFO 1DEL
ARTÍCULO IX-YLOSANUNCIOS DELASADJUDICACIONES -
PÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO XVIIIGPA/W/25
Página 8
AUSTRIA
Amtsblatt zurWiener Zeitung
CANADA
Government Business Opportunities (GBO)
Open Bidding Service, ISMPublishing
EUROPEAN COMMUNITIES
Belgium - Official Journal oftheEuropean Communities
- LeBulletin desAdjudications
- Other publications inthespecialized press
Denmark - Official Journal oftheEuropean Communities
Germany, Federal - Official Journal oftheEuropean Communities
Republic of
Spain - Official Journal oftheEuropean Communities
France - Official Journal oftheEuropean Communities
- Bulletin officiel desannonces desmarchés publics
Greece - Official Journal oftheEuropean Communities
- Publication inthedaily, financial, regional andspecialized press
Ireland - Official Journal oftheEuropean Communities
- Daily Press: "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press", "Cork
Examiner"
Italy - Official Journal oftheEuropean Communities
Luxembourg - Official Journal oftheEuropean Communities
- Daily Press
Netherlands - Official Journal oftheEuropean Communities
Portugal - Official Journal oftheEuropean Communities
United Kingdom - Official Journal oftheEuropean Communities
FINLAND
Julkiset hankinnat Suomessa jaETA-alueella, Virallisen lehden liite
(Public Procurement inFinland andattheEEA-area,
Supplement totheOfficial Gazette ofFinland)
Official Journal oftheEuropean Communities (aslongasthecost
ofthepublication isfreeofcharge)
ISRAEL
TheJerusalem PostGPA/W/25
Página 9
JAPAN
Annex 1
Kanpo¯
Annex 2
Kenpo¯
Shiho¯
ortheirequivalents
Annex 3
Kanpo¯
THE REPUBLIC OFKOREA
Kwanbo (TheKorean Government 'sOfficial Gazette)
TheSeoul Shinmun
NORWAY
Official Journal oftheEuropean Communities
SWEDEN
Europeiska Gemenskapernas Tidning (Official Journal
oftheEuropean Communities)
SWITZERLAND
Annex 1
Swiss Official Trade Gazette
Annex 2
Official publications ofevery Swiss Canton (26)
Annex 3
Swiss Official Trade Gazette
Official publications ofevery Swiss Canton (26)GPA/W/25
Página 10
UNITED STATES
TheCommerce Business Daily
Forentities listed inAnnex 2andrelevant subcentral entities listed inAnnex 3,publications
utilized bystategovernments, suchastheNewYork Contract ReporterGPA/W/25
Página 11
AUTRICHE
Amtsblatt zurWiener Zeitung
CANADA
Marchés publics (GBO)
Service desinvitations ouvertes àsoumissionner, ISMPublishing
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Belgique-Journal officiel desCommunautés européennes
-LeBulletin desAdjudications
-Autres publications delapresse spécialisée
Danemark-Journal officiel desCommunautés européennes
France-Journal officiel desCommunautés européennes
-Bulletin officiel desannonces desmarchés publics
Allemagne, République -Journal officiel desCommunautés européennes
fédérale
Grèce-Journal officiel desCommunautés européennes
-Publication danslapresse quotidienne, financière, régionale etspécialisée
Irlande-Journal officiel desCommunautés européennes
-Presse quotidienne: "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press", "Cork Examiner"
Italie-Journal officiel desCommunautés européennes
Luxembourg-Journal officiel desCommunautés européennes
-Presse quotidienne
Pays-Bas-Journal officiel desCommunautés européennes
Portugal-Journal officiel desCommunautés européennes
Espagne-Journal officiel desCommunautés européennes
Royaume-Uni-Journal officiel desCommunautés européennes
FINLANDE
Julkiset hankinnat Suomessa jaETA -alucella, Viralhisen lehden hite
(Marchés publics enFinlande etdansl'EEE, Supplément
auJournal officiel delaFinlande)
Journal officiel desCommunautés européennes (tantquelapublication
desavisestgratuite)
ISRAEL
TheJerusalem PostGPA/W/25
Página 12
JAPON
Annexe 1
Kanpo¯
Annexe 2
Kenpo¯,Shiho¯
ouleurs équivalents
Annexe 3
Kanpo¯
REPUBLIQUE DECOREE
Kwanbo (Journal officiel dugouvernement coréen)
TheSeoul Shinmun
NORVEGE
Journal officiel desCommunautés européennes
SUEDE
Europeiska Gemenskapernas Tidning (Journal officiel des
Communautés européennes)
SUISSE
Annexe 1
Feuille officielle suisse ducommerce
Annexe 2
Organe depublications officielles dechaque canton suisse (26)
Annexe 3
Feuille officielle suisse ducommerce
Organe depublications officielles dechaque canton suisse (26)GPA/W/25
Página 13
ETATS-UNIS
TheCommerce Business Daily
Pourlesentités énumérées àl'Annexe 2etlesentités desgouvernements sous-centraux
pertinentes énumérées àl'Annexe 3,publications utilisées parlesgouvernements
desEtats, comme leNewYork Contract ReporterGPA/W/25
Página 14
AUSTRIA
Amtsblatt zurWiener Zeitung
CANAD Á
Government Business Opportunities (GBO)
Servicio deLicitaciones Públicas, ISMPublishing
COMUNIDADES EUROPEAS
Bélgica - Diario Oficial delasComunidades Europeas
- LeBulletin desAdjudications
- Otras publicaciones delaprensa especializada
Dinamarca - Diario Oficial delasComunidades Europeas
Alemania, Rep.Fed.de - Diario Oficial delasComunidades Europeas
España - Diario Oficial delasComunidades Europeas
Francia - Diario Oficial delasComunidades Europeas
- Bulletin officiel desannonces desmarchés publics
Grecia - Diario Oficial delasComunidades Europeas
- Publicación enlaprensa diaria, financiera, regional y
especializada
Irlanda - Diario Oficial delasComunidades Europeas
- Prensa diaria: "Irish Independent", "Irish Times", "Irish
Press", "Cork Examiner"
Italia - Diario Oficial delasComunidades Europeas
Luxemburgo - Diario Oficial delasComunidades Europeas
- Prensa diaria
Países Bajos - Diario Oficial delasComunidades Europeas
Portugal - Diario Oficial delasComunidades Europeas
Reino Unido - Diario Oficial delasComunidades Europeas
FINLANDIA
Julkiset hankinnat Suomessa jaETA -alucella, Viralhisen
lehden hite(Contratación pública enFinlandia yen
elEEE, Suplemento delaGaceta Oficial deFinlandia)
Diario Oficial delasComunidades Europeas (enla
medida enquelapublicación seagratuita)
ISRAEL
TheJerusalem PostGPA/W/25
Página 15
JAPÓN
Anexo 1
Kanpo¯
Anexo 2
Kenpo¯,Shiho¯,osusequivalentes
Anexo 3
Kanpo¯
REPÚBLICA DECOREA
Kwanbo (Diario Oficial delGobierno deCorea)
TheSeoul Shinmun
NORUEGA
Diario Oficial delasComunidades Europeas
SUECIA
Europeiska Gemenskapernas Tidning (Diario Oficial delas
Comunidades Europeas)
SUIZA
Anexo 1
Feuille officielle suisse ducommerce
Anexo 2
Órganos oficiales depublicación decadacantón suizo (26)
Anexo 3
Feuille officielle suisse ducommerce
Órganos oficiales depublicación decadacantón suizo (26)GPA/W/25
Página 16
ESTADOS UNIDOS
TheCommerce Business Daily
Conrespecto alasentidades indicadas enelAnexo 2yalasentidades pertinentes
anivel subcentral enumeradas enelAnexo 3,laspublicaciones utilizadas por
losgobiernos delosEstados, talescomo "New York Contract Reporter"GPA/W/25
Página 17
ATTACHMENT 2
SUPLEMENTO 2
APPENDIX III
PUBLICATIONS UTILIZED BYPARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF
INFORMATION ONPERMANENT LISTS OFQUALIFIED SUPPLIERS INTHE CASE OF
SELECTIVE TENDERING PROCEDURES -PARAGRAPH 9OFARTICLE IX
APPENDICE III
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LESPARTIES ENVUE DELAPUBLICATION
ANNUELLE DERENSEIGNEMENTS SUR LESLISTES PERMANENTES DE
FOURNISSEURS QUALIFIES DANS LECAS DESPROCEDURES
SELECTIVES -PARAGRAPHE 9DEL'ARTICLE IX
APÉNDICE III
MEDIOS UTILIZADOS POR LASPARTES PARA LAPUBLICACI ÓNANUAL DE
INFORMACI ÓNSOBRE LASLISTAS PERMANENTES DEPROVEEDORES
CALIFICADOS ENCASO DELICITACIONES SELECTIVAS -
PÁRRAFO 9DEL ARTÍCULO IXGPA/W/25
Página 18
AUSTRIA
Amtsblatt zurWiener Zeitung
CANADA
Government Business Opportunities (GBO)
Open Bidding Service, ISMPublishing
EUROPEAN COMMUNITIES
Member States donotnormally operate permanent listsofsuppliers andservice providers. Inthe
fewcases thatsuchlistsexist, thiswillbepublished intheOfficial Journal oftheEuropean
Communities
FINLAND
Official Journal oftheEuropean Communities
(currently nolistexists)
ISRAEL
TheJerusalem Post
JAPAN
Annex 1
Kanpo¯
Annex 2
Kenpo¯
Shiho¯
ortheirequivalents
Annex 3
Kanpo¯GPA/W/25
Página 19
REPUBLIC OFKOREA
Kwanbo (TheKorean Government 'sOfficial Gazette)
NORWAY
Official Journal oftheEuropean Communities
SWEDEN
Europeiska Gemenskapernas Tidning (Official Journal
oftheEuropean Communities)
SWITZERLAND
Annex 1
Swiss Official Trade Gazette
Annex 2
Official publications ofevery Swiss Canton (26)
Annex 3
Swiss Official Trade Gazette
Official publications ofevery Swiss Canton (26)
UNITED STATES
TheCommerce Business Daily
Entities inAnnexes 2and3ofAppendix I,asanalternative topublication intheCommerce
Business Daily, mayprovide suchinformation directly tointerested suppliers through
inquiries tocontact points listed innotices regarding invitations toparticipateGPA/W/25
Página 20
AUTRICHE
Amtsblatt zurWiener Zeitung
CANADA
Marchés publics (GBO)
Service desinvitations ouvertes àsoumissionner, ISMPublishing
COMMUNAUTES EUROPEENNES
LesEtats membres netiennent pasnormalement delistes permanentes defournisseurs
deproduits etdeservices. Dans lesrares casoùdetelles listes existent, ellessont
publiées auJournal officiel desCommunautés européennes
FINLANDE
Journal officiel desCommunautés européennes
(Iln'existe pasdelisteactuellement)
ISRAEL
TheJerusalem Post
JAPON
Annexe 1
Kanpo¯
Annexe 2
Kenpo¯,Shiho¯
ouleurs équivalents
Annexe 3
Kanpo¯GPA/W/25
Página 21
REPUBLIQUE DECOREE
Kwanbo (Journal officiel dugouvernement coréen)
NORVEGE
Journal officiel desCommunautés européennes
SUEDE
Europeiska Gemenskapernas Tidning (Journal officiel desCommunautés
européennes)GPA/W/25
Página 22
SUISSE
Annexe 1
Feuille officielle suisse ducommerce
Annexe 2
Organe depublications officielles dechaque canton suisse (26)
Annexe 3
Feuille officielle suisse ducommerce
Organe depublications officielles dechaque canton suisse (26)
ETATS-UNIS
TheCommerce Business Daily
Aulieudelesfaireparaître dansleCommerce Business Daily, lesentités énumérées
auxAnnexes 2et3del'Appendice Ipeuvent communiquer directement cesrenseignements
auxfournisseurs intéressés, surdemande adressée auxservices chargés descontacts
désignés danslesavisutilisés pourlesinvitations àsoumissionnerGPA/W/25
Página 23
AUSTRIA
Amtsblatt zurWiener Zeitung
CANAD Á
Government Business Opportunities (GBO)
Servicio deLicitaciones Públicas, ISMPublishing
COMUNIDADES EUROPEAS
LosEstados miembros normalmente noestablecen listas permanentes deproveedores
debienes yservicios. Enlospocos casos enqueexiste tallista, sepublicará
enelDiario Oficial delasComunidades Europeas
FINLANDIA
Diario Oficial delasComunidades Europeas
(actualmente noexiste lista)
ISRAEL
TheJerusalem Post
JAPÓN
Anexo 1
Kanpo¯
Anexo 2
Kenpo¯,Shiho¯,osusequivalentes
Anexo 3
Kanpo¯
REPÚBLICA DECOREA
Kwanbo (Diario Oficial delGobierno deCorea)GPA/W/25
Página 24
NORUEGA
Diario Oficial delasComunidades Europeas
SUECIA
Europeiska Gemenskapernas Tidning (Diario Oficial delas
Comunidades Europeas)
SUIZA
Anexo 1
Feuille officielle suisse ducommerce
Anexo 2
Órganos oficiales depublicación decadacantón suizo (26)
Anexo 3
Feuille officielle suisse ducommerce
Órganos oficiales depublicación decadacantón suizo (26)
ESTADOS UNIDOS
TheCommerce Business Daily
Lasentidades incluidas enlosAnexos 2y3delApéndice I,como alternativa alapublicación
enelCommerce Business Daily, pueden facilitar esainformación directamente alos
proveedores interesados, quienes deberán dirigirse aloscentros deinformación
queseindican enlosanuncios deinvitaciones aparticipar