RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/251
11 de abril de 2001
(01-1863)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  español
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Bolivia a las preguntas formuladas por Canadá,
las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, el Japón, Suiza y los Estados Unidos
Mediante comunicaciones de la Misión Permanente de Bolivia, de fecha 2 de abril de 2001, la
Secretaría ha recibido las siguientes respuestas a las preguntas formuladas por Canadá, las
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, el Japón, Suiza y los Estados Unidos que se
distribuyeron en los documentos IP/C/W/245, 244, 238, 239 y 240, respectivamente.
_______________
CANADÁ
1. Nosotros entendemos que el Anteproyecto de Propiedad Intelectualesta aún pendiente de
aprobación ante el Congreso de la República.
(a) Cuando se haya aprobado, será efectivamente implementado?(b) Cuáles son las mejoras introducidas en este Anteproyecto con respecto a las
obligaciones del Acuerdo sobre los ADPIC?.
a) Sí será efectivamente implementado, una vez sancionado por el Poder Legislativo,
promulgado por el Poder Ejecutivo y publicado en la Gaceta Oficial de Bolivia, entrará en
vigencia inmediata con carácter obligatorio.
b) El objetivo de este Anteproyecto
∗  es reforzar y compatibilizar la legislación boliviana
con las normas multilaterales, entre ellas fundamentalmente el Acuerdo sobre los ADPIC.
2. Por favor describa cómo las medidas de observancia (Artículos 41-46 del Acuerdo sobre los
ADPIC) han sido implementadas.
A fin de que el Gobierno de Canadá cuente con la información solicitada, se adjunta la
respuesta de Bolivia a la Lista sobre Cuestiones de Observancia.1
3.  Qué protección otorga su legislación en De recho de Autor a las “Obras extranjeras”.
El Artículo 3° de la Ley No. 1322 de Derecho de Autor de Bolivia, dispone que se amparan
los derechos de todos los autores bolivianos, de los extranjeros domiciliados en el país y las obras de
                                                     
∗ En español solamente (anexo página 74-130)
1 Véase el documento IP/N/6/BOL/1.IP/C/W/251
Página 2
extranjeros publicadas por primera vez en el país. Los extranjeros no domiciliados en el país, gozarán
de la protección de esta Ley en la medida que les corresponda en virtud de los convenios y tratadosinternacionales en los que Bolivia sea parte. En su defecto, estarán equiparados a los bolivianos,
cuando éstos a su vez lo estén a los nacionales en el país respectivo.
Para los efectos de esta Ley los autores apátridas, refugiados o de nacionalidad controvertida,
serán considerados como nacionales del país donde tengan establecido su domicilio.
4.  Cuáles son las mejoras introducidas por la  Decisión 486 en Propiedad Industrial, la cual
tomó efecto desde el 1ro. de diciembre de 2000 con respecto a las obligaciones del Acuerdo sobre los
ADPIC.
La Decisión 486 de la Comunidad Andina "R égimen Común sobre Propiedad Industrial",
cubre las siguientes formas de propiedad intelectual:
• patentes de invención
• los modelos de utilidad
• los esquemas de trazado de circuitos integrados
• los diseños industriales
• las marcas
• lemas comerciales
• las marcas colectivas
• las marcas de certificación
• nombres comerciales
• rótulos o enseñas
• indicaciones geográficas
• marcas notorias
• secretos empresariales
• medidas en frontera
• competencia desleal
• acciones por infracción de derechos
5. a) Revisarán en su legislación penal previsiones para procedimientos penales y
penalidades conforme al Artículo  61 del Acuerdo sobre los ADPIC?
b) Cuando se apruebe su legislación será implementada ?
(a) Actualmente está vigente el Código Penal, que en su Capítulo X, Artículos 362 y 363
y Capítulo XI, Artículo 363 bis y 363 ter.  Además en el Código de Procedimiento ya se han
calificado a los delitos contra la propiedad intelectual de orden público.  Estas previsionesestán  vigentes.
(b) Por otra parte, es importante destacar que en el Título Final del nuevo Código  Penal
se aplica el Artículo 364 (abrogatoria de leyes penales).IP/C/W/251
Página 70
El Artículo 251 de la decisión 486, faculta al titular de la marca participar en la inspección de
las mercancías retenidas, a efectos de fundamentar sus reclamaciones, confiriendo igual derecho al
importador o exportador de las mercancías. De otra parte, la norma dispone que la autoridad nacional
competente debe disponer lo necesario para proteger la información confidencial, en lo que fuese
pertinente.
En concordancia con lo establecido por el Acuerdo sobre los ADPIC, el Artículo 253
establece que:
"Transcurridos diez días hábiles contados desde la fecha de notificación de la suspensión de la
operación aduanera sin que el demandante hubiere iniciado la acción por infracción, o sin que
la autoridad nacional competente hubiere prolongado la suspensión, la medida se levantará y
se procederá al despacho de las mercancías retenidas."
Y el artículo 254 faculta a la parte contra quien se tomó la medida para recurrirla, una vez
iniciada la acción por infracción.
Por su parte, en el Artículo 255 se señala que una vez determinada la infracción, los productos
con marcas falsificadas, que hubiera incautado la autoridad nacional competente, no podrán ser
reexportados ni sometidos a un procedimiento aduanero diferente, salvo en los casos debidamente
calificados por la autoridad nacional competente, o los que cuenten con la autorización expresa del
titular de la marca, sin perjuicio de las demás acciones que le correspondan y por supuesto, a reserva
del derecho del demandado a apelar ante una autoridad judicial la decisión respectiva.
Finalmente, el Artículo 256 de la Decisión 486, en concordancia con el artículo 60 del
Acuerdo de los ADPIC regula a las exportaciones insignificantes, estableciendo que quedan excluidas
de la aplicación de las disposiciones sobre medidas en frontera las cantidades pequeñas de mercancías
que no tengan carácter comercial y formen parte del equipaje personal de los viajeros o se envíen enpequeñas partidas.
35. Por favor indique si las medidas en frontera están disponibles para los propietarios de otras
formas de propiedad intelectual y, si eso ocurre, describa los procedimientos y sanciones
concernientes a cada forma de propiedad intelectual, citando las previsiones relevantes de la ley.
Las mercancías extranjeras ingresan a territorio boliviano portando el respectivo Manifiesto
Internacional de Carga y no existen medidas coercitivas, procedimientos ni sanciones, sólo hasta el
momento que el SENAPI, interponga ante la Administración Aduanera de Frontera la suspensión del
despacho aduanero por infracciones a los derechos de autor y a la propiedad intelectual.
En cuyo caso podrá aplicarse el Artículo 120 del D.D. 25870, Reglamento de la Ley General
de Aduanas, que indica que el organismo nacional competente (SENAPI) podrá solicitar la suspensión
del despacho cuando se afectan derechos de autor o de propiedad intelectual, marcas de fábrica o de
comercio, dibujos, modelos industriales o patentes protegidas por la OMC.
36. El Artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC, especifica los procedimientos a ser seguidos en
los casos en que las autoridades competentes pueden actuar ex oficio. Por favor explique cuándo las
autoridades competentes en Bolivia están autorizadas para actuar ex oficio y, sí es así, identifique en
qué casos la propiedad intelectual esta sujeta a esas acciones de oficio.
El Decreto Supremo N° 25159 de Septiembre de  1998, autoriza al SENAPI, como organismo
competente, a cumplir funciones de protección en materia de propiedad industrial, intelectual y
derechos de autor.IP/C/W/251
Página 71
Por otra parte, el Artículo 86 de la Ley General de Aduanas establece que: “la importación de
mercancías protegidas por el Acuerdo relativo a los Derechos de Propiedad Intelectual relacionadoscon el comercio, establecidos por la Organización Mundial de Comercio (OMC), se ajustará a las
disposiciones generales y principios básicos señalados en dicho Acuerdo.
La administración aduanera, a solicitud del órgano nacional competente relacionado con la
propiedad intelectual, podrá suspender el desaduanamiento de la mercancía que presuntamente violelos derechos de propiedad intelectual, obtenidos en el país o que deriven de acuerdos internacionales
suscritos por Bolivia, ratificados por el Parlamento”.
En el Artículo 120 del Reglamento de la Ley General de Aduanas (Protección aduanera a los
derechos de autor y a la Propiedad Intelectual), se establece que:
"Conforme lo dispone el artículo 86 de la Ley General de Aduanas, la Ley N° 1322 sobre
derechos de autor y otras leyes sobre propiedad intelectual, la administración aduanera a
solicitud del organismo competente, podrá suspender el despacho aduanero de la mercancía
que presuntamente viole derechos de propiedad intelectual, siempre y cuando no se hubiere
autorizado el levante de las mercancías.
En caso que el organismo competente interponga ante la administración aduanera la solicitud
de suspensión de despacho aduanero, éste deberá presentar en el plazo de diez (10) días las
pruebas fehacientes que demuestren que se están afectando los derechos de propiedad
industrial, derechos de autor o de propiedad intelectual, marcas de fábrica o de comercio ,
dibujos, modelos industriales o patentes protegidos por la Organización Mundial deComercio. Si vencido el plazo no se presentan las pruebas de infracción a la propiedad
intelectual, la administración aduanera dará continuidad al despacho aduanero.
Realizadas las comprobaciones sobre infracciones a la propiedad intelectual, la
administración aduanera procederá al comiso de las mercancías y en coordinación con elorganismo competente, dispondrá el de stino o destrucción de las mismas”.
Por otra parte, el Título XV, Capítulo III en los Artículos 250 al 256 de la Decisión 486,
establece las medidas en frontera que son adoptadas por los Miembros para proteger los derechos de
propiedad intelectual.
"Artículo 250. El titular de un registro de marca, que tuviera motivos fundados para suponer
que se va a realizar la importación o la exportación de productos que infringen ese registro,
podrá solicitar a la autoridad nacional competente suspender esa operación aduanera. Son
aplicables a esa solicitud y a la orden que dicte esa autoridad las condiciones y garantías que
establezcan las normas internas del País Miembro.
Quien pida que se tomen medidas en la frontera deberá suministrar a la autoridad nacional
competente la información necesaria y una descripción suficientemente detallada y precisa de
los productos objeto de la presunta infracción para que puedan ser reconocidos.
Si la legislación interna del País Miembro lo permite, la autoridad nacional competente podrá
ordenar de oficio, la aplicación de medidas en frontera.
Artículo 251. A efectos de fundamentar sus reclamaciones, la autoridad nacional competente
permitirá al titular de la marca participar en la inspección de las mercancías retenidas. Igual
derecho corresponderá al importador o exportador de las mercancías.
Al realizar la inspección, la autoridad nacional competente dispondrá lo necesario para
proteger la información confidencial, en lo que fuese pertinente.IP/C/W/251
Página 72
Artículo 252. Cumplidas las condiciones y garantías aplicables, la autoridad nacional
competente ordenará o denegará la suspensión de la operación aduanera y la notificará alsolicitante.
En caso que se ordenara la suspensión, la notificación incluirá el nombre y dirección del
consignador, importador, exportador y del consignatario de las mercancías, así como la
cantidad de las mercancías objeto de la suspensión. Así mismo, notificará la suspensión alimportador o exportador de los productos.
Artículo 253. Transcurridos diez días hábiles contados desde la fecha de notificación de la
suspensión de la operación aduanera sin que el demandante hubiere iniciado la acción por
infracción, o sin que la autoridad nacional competente hubiere prolongado la suspensión, la
medida se levantará y se procederá al despacho de las mercancías retenidas.
Artículo 254. Iniciada la acción por infracción, la parte contra quien obró la medida podrá
recurrir a la autoridad nacional competente. La autoridad nacional competente podrá
modificar, revocar o confirmar la suspensión.
Artículo 255. Una vez determinada la infracción, los productos con marcas falsificadas, que
hubiera incautado la autoridad nacional compet ente, no podrán ser reexportados ni sometidos
a un procedimiento aduanero diferente, salvo en los casos debidamente calificados por la
autoridad nacional competente, o los que cuenten con la autorización expresa del titular de la
marca.
Sin perjuicio de las demás acciones que correspondan al titular del derecho y a reserva del
derecho del demandado a apelar ante una autoridad judicial, la autoridad nacional competente
podrá ordenar la destrucción o decomiso de las mercancías infractoras.
Artículo 256. Quedan excluidas de la aplicación de las disposiciones del presente capítulo las
cantidades pequeñas de mercancías que no tengan carácter comercial y formen parte del
equipaje personal de los viajeros o se envíen en pequeñas partidas."
K. 
 PROCEDIMIENTOS PENALES
37. Por favor describa en detalle cómo la legisl ación boliviana implementa el Artículo 61 del
Acuerdo sobre los ADPIC, que requiere de los Miembros que tengan procedimientos penales y
sanciones, incluyendo privación de libertad y/o sanciones económicas lo suficientemente elevadas
para significar un escarmiento, por lo menos en ca sos de contravención culposa a marcas registradas
y derechos de autor en escala comercial. Cite las previsiones relevantes de la ley o regulación.
En el Artículo 235 del Código Penal, sobre fraude comercial, se señala: "El que en lugar
público, o abierto al público engañare al comprador entregándole una cosa por otra, siempre que noresulte delito más grave, será sancionado con privación de libertad de 6 meses a 3 años."
Según el Artículo 236 del Código Penal, se establecen los delitos contra la industria y el
comercio, este señala: "El que pusiere en venta productos industriales con nombres y señales que
induzcan a engaño sobre su origen, procedencia, cantidad o calidad, será sancionado con privación de
libertad de 6 meses a 3 años."
En materia de derecho de autor y delitos informáticos, los Artículos 362, 363, 363bis y 363ter
del Código Penal establecen sanciones penales con reclusión de libertad de 3 meses a 2 años y multa
de 60 días, así como reclusión de 1 a 5 años y multa de 60 a 200 días, respectivamente.IP/C/W/251
Página 73
38. El Artículo 61 también requiere sanciones apropiadas incluyendo el secuestro, incautación y
destrucción de bienes y materiales que infrinjan o estén destinados predominantemente a la comisión
de delitos en contra de la propiedad intelectual  y los derechos de autor. Por favor describa las
previsiones relevantes de la ley o regulación y describa las circunstancias en las cuales los
resarcimientos serían impuestos, citando las previsiones de la ley y reglamento.
El artículo 238 de la Decisión 486 establece que el titular de un derecho protegido en virtud
de la misma, podrá entablar acción ante la autoridad nacional competente contra cualquier persona
que infrinja su derecho o ejecute actos que manifiesten la inminencia de una infracción.  En esta
acción se puede pedir, entre otras cosas, la indemnización por daños y perjuicios.  La misma
disposición se encuentra en la Ley de Derecho de Autor.
39. El Artículo 61 también indica que los miembros podrán realizar procesos penales y sanciones
en caso de otra forma de violación culposa de la propiedad intelectual. Favor describir la previsiónde la ley boliviana para aplicar esos procedimientos y sanciones citando las previsiones relevantes de
la ley o regulación.
En el Artículo 235 del Código Penal, sobre fraude comercial, se señala: "El que en lugar
público, o abierto al público engañare al comprador entregándole una cosa por otra, siempre que noresulte delito más grave, será sancionado con privación de libertad de 6 meses a 3 años."
Según el Artículo 236 del Código Penal, se establecen los delitos contra la industria y el
comercio, este señala: "El que pusiere en venta productos industriales con nombres y señales que
induzcan a engaño sobre su origen, procedencia, cantidad o calidad, será sancionado con privación de
libertad de 6 meses a 3 años."
En materia de derecho de autor y delitos informáticos, los Artículos 362, 363, 363bis y 363ter
del Código Penal establecen sanciones penales con reclusión de libertad de 3 meses a 2 años y multa
de 60 días, así como reclusión de 1 a 5 años y multa de 60 a 200 días, respectivamente.
L. 
 PREGUNTAS ESTADÍSTICAS
40. Por favor provea información estadística relacionada con derechos de autor, marcas
registradas, indicaciones geográficas, diseños industriales, patentes, esquemas de trazados de
circuitos integrados e información confidencial sancionados durante el año 2000, incluyendo el
número de casos archivados, prescritos, productos decomisados, equipos decomisados, casos
resueltos, incluyendo conciliaciones y el monto de daños precautelados.
[Sin respuesta]
41. Favor proveer información estadística relacionada a las sanciones penales en el área de
derecho de autor, piratería y violación de marcas  registradas en el año 2000, incluyendo el número
de operativos, procesamientos, encarcelamientos y el monto de las multas carcelarias, así como sí las
multas fueron pagadas y las penas de privación de libertad fueron cumplidas o suspendidas ycualquier otra información que establezca que el  sistema penal opera eficientemente para evitar
piratería, violación a los derechos de autor y contravención a la ley de marca registrada.
[Sin respuesta]
_______________IP/C/W/251
Página 74
ANEXO
ANTEPROYECTO DE CODIGO DE PROPIEDAD INTELECTUAL
DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
LIBRO PRIMERO
DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
TÍTULO I
DERECHO DE AUTOR
CAPÍTULO I
GENERALIDADES
Artículo 6.  Generalidades.
I. El derecho de autor tiene las siguientes generalidades:
1. Se reconoce y garantiza el derecho de autor en favor de los autores y titulares de
derechos sobre sus obras y el derecho conexo en favor de los artistas, intérpretes y ejecutantes,
productores de fonogramas y organismos de radiodifusión sobre sus producciones.
2. El autor de una obra tiene, por el solo hecho de la creación, la titularidad originaria
del  derecho sobre la obra, que comprende a su vez, derechos morales que amparan lapaternidad e integridad de la obra y los derechos patrimoniales que protegen el
aprovechamiento económico de la misma.
3. Los derechos señalados  son independientes de la propiedad del soporte material que
contiene la obra, de manera que la enajenación del indicado soporte no implica ninguna cesiónde derechos en favor del adquirente, salvo disposición expresa del presente Libro.
4. El Derecho de Autor tiene también por objeto salvaguardar el acervo cultural de la
nación.
Artículo 7.  Nacimiento del derecho.
I. El derecho de autor nace con la creación de la obra sin que sea necesario el registro, depósito u
otra  formalidad para obtener la protección reconocida por el presente Libro.
II. Las formalidades que se establecen tienen por objeto otorgar mayor seguridad jurídica a los
autores y titulares de los derechos que se protegen.
III.Las disposiciones del presente Libro se aplicarán a las obras literarias o artísticas que hayan sido
creadas antes de la fecha de entrada en vigor del presente Código, a condición de que las obras nosean todavía de dominio público, debido a la expiración de la  duración a la que estaba sometida en
la legislación anterior o en la legislación de su país de origen.
IV.El párrafo anterior se aplicará para la protección de los Derechos Conexos reconocidos por el
presente Libro.
V. Los efectos legales de los actos, contratos y registros concertados o estipulados antes de la entrada
en vigor del presente Libro permanecerán intactos.IP/C/W/251
Página 75
Artículo 8. Domicilio de los autores.
I. El presente Libro ampara los derechos de los autores bolivianos, extranjeros domiciliados en el
país y  a las obras de extranjeros publicadas por primera vez en el país.
II. Los extranjeros no domiciliados en el país gozarán de la protección del presente Libro, en la
medida que les corresponda en virtud de los convenios y tratados internacionales en los queBolivia sea parte. En su defecto, estarán equiparados a los bolivianos cuando éstos, a su vez, lo
estén a los nacionales en el país respectivo.
III.Para los efectos del presente Libro, los autores apátridas, refugiados o de nacionalidad
controvertida serán considerados como nacionales del país donde tengan establecido su domicilio.
Artículo 9. Independencia y compatibilidad.
El derecho de autor es independiente, compatible y acumulable con:
1. La propiedad y otros derechos que tengan por objeto la cosa material a la que esté incorporada
la obra.
2. Los derechos de propiedad industrial que puedan existir sobre la obra.3.   Los otros derechos de propiedad intelectual reconocidos por el presente Libro.
CAPÍTULO II
OBJETO DEL DERECHO DE AUTOR
Artículo 10.  Objeto del derecho de autor.
I. Las disposiciones del presente Libro, regulan el ámbito de protección del derecho de autor, sobre
las obras del ingenio humano de carácter original, sean de índole literaria, artística, científica y los
derechos conexos, cualquiera sea su género, forma de expresión, mérito o finalidad.
II. El objeto de la protección del derecho de autor es toda creación literaria, artística, científica
cualquiera sea la forma de expresión tangible o intangible y el medio o soporte, actualmente
conocido o que se conozca en el futuro.
Artículo 11. Obras protegidas.
Las obras protegidas comprenden, entre otras, las siguientes:
1. Libros, folletos, artículos, impresos, epistolados, novelas, cuentos, poemas, crónicas, criticas,
ensayos, misivas, guiones para teatro, cinematografía, televisión, y obras expresadas por
escrito.
2. Conferencias, discursos, lecciones, sermones, alegatos en derecho, memorias, comentarios y
obras compuestas por palabras y expresadas oralmente.
3. Obras dramáticas o dramático-musicales, obras teatrales, obras coreográficas y pantomímicas,
cuya representación se fije por escrito o de otra manera.
4.   Composiciones musicales, con o sin letra.IP/C/W/251
Página 76
5. Obras audiovisuales como las cinematográficas y videogramas, cualquiera sea el soporte  o
procedimiento empleado.
6. Obras de bellas artes, incluidos pintura, dibujo, escultura, grabado, litografía y las historietas
gráficas, cómicos, así como sus ensayos o bocetos y las demás obras plásticas.
7. Proyectos, planos, maquetas y diseños de obras de arquitectónicas y de ingeniería.
8. Ilustraciones, mapas, gráficos, planos, croquis, diseños y obras plásticas y tridimensionales
relativas a la geografía, la topografía, y en general a la ciencia.
9.   Obras fotográficas o las cuales se asimilan las expresadas por procedimiento análogo a la
fotografía.
10.  Obras de artes aplicadas, aunque su valor artístico no pueda ser disociado del carácter
industrial  de los objetos a los cuales estén incorporados, incluyendo las obras de artesanía.
11.  Bocetos escenográficos y las respectivas escenografías.12.  Programas de ordenador o computación.13.  Obras derivadas como las  adaptaciones, traducciones, arreglos musicales, revisiones,
actualizaciones y anotaciones, compendios resúmenes y extractos; y, otras transformaciones deuna obra literaria, artística o científica, realizadas con expresa autorización del autor de  la  obra
original, y sin perjuicio de sus derechos.
14.Las traducciones, adaptaciones, transformaciones, arreglo de obras de cultura tradicional y
popular, expresiones del folklore y obras inspiradas en el mismo.
15.Colecciones de obras, tales como antologías o compilaciones y bases de datos de toda clase,
que  por la selección o disposición de las materias constituyan creaciones intelectuales, sin
perjuicio de  los derechos de autor que subsistan sobre los materiales o datos.
Artículo 12. Excepción.
I. La protección reconocida en el presente Libro no alcanzará a los textos oficiales de carácter
legislativo, administrativo o jurídico ni a las traducciones oficiales de los mismos, ni las noticias
del día, ni las ideas, procedimientos, sistemas, métodos de funcionamiento, conceptos, principios,
descubrimientos o simples datos o hechos, aún cuando éstos expresen, describan,  expliquen,
ilustren o se incorporen en una obra.
II. No es objeto de protección las ideas in abstractas, ni las ideas contenidas en las obras literarias y
artísticas, o el contenido ideológico o técnico de las obras científicas, ni su aprovechamiento
industrial o comercial.IP/C/W/251
Página 77
CAPÍTULO III
TÍTULARES DEL DERECHO DE AUTOR
Artículo 13. Titulares de los derechos.
El autor de una obra es el primer titular de los derechos morales y patrimoniales sobre su obra,
únicamente la persona individual puede ser autor; sin embargo, el Estado, las entidades de derechopúblico y las personas colectivas  pueden ser titulares de derecho de autor, de conformidad con las
normas del presente Libro.
Artículo 14. Presunción de autor.
Se presume autor de una obra, salvo prueba en contrario, a la persona individual que aparezca
indicada como tal en la obra, mediante su nombre, seudónimo, iniciales, sigla o cualquier otro signohabitual que este indicado en ella.
Artículo 15. Las obras realizadas en colaboración.
Los coautores de una obra realizada en colaboración serán los primeros cotitulares de los derechos
morales y patrimoniales sobre dicha obra. Sin embargo, si una obra realizada en colaboración se
puede dividir en partes independientes. Los coautores podrán beneficiarse de derechos independientes
sobre esas partes, a la vez que serán cotitulares de los derechos de la obra realizada en colaboración
considerada como un todo.
Artículo 16. Modificación de una obra musical.
Cuando una obra se traduzca o adapte a otro idioma, los traductores o adaptadores serán autores de
sus propias traducciones o adaptaciones y no adquirirán  el derecho del titular, pues el carácter
indicado lo conservará para todos los efectos legales, el autor de la obra original.
Artículo 17. Obra colectiva.
I. Los derechos patrimoniales sobre la obra colectiva, salvo estipulación en contrario, se presumen
cedidos a la persona natural o jurídica que la publique bajo su nombre.
II. A falta de mención expresa, se entenderá que los derechos quedan cedidos al responsable
principal de la utilización de la obra.
Artículo 18. Obra anónima.
I. Cuando la obra se divulgue en forma anónima, o bien bajo seudónimo, iniciales, sigla o signo que
no identifiquen al autor, el editor cuyo nombre aparezca en la obra, será salvo prueba en contrario
considerado como representante del autor y, como tal, con derecho a proteger y hacer respetar los
derechos del mismo, mientras éste no revele su identidad.
II. Se exceptúa las obras de cultura tradicional y popular o folklóricas de autor no conocido.
Artículo 19. Sociedad conyugal.
I. El derecho de autor no forma parte de la sociedad conyugal y podrá ser administrado libremente
por el cónyuge autor o derecho habiente del autor.
II. El cónyuge autor conservará su derecho moral y patrimonial, conforme lo establecido por el
Código de Familia.IP/C/W/251
Página 78
Artículo 20 . Obras creadas bajo dependencia laboral.
Las obras creadas bajo dependencia laboral, en el marco del contrato de trabajo, o las creadas por
empleados o funcionarios públicos en cumplimiento de las obligaciones inherentes a sus cargos, salvo
pacto en contrario del contrato, tendrán como titular de los derechos morales y patrimoniales al autor,
pero los derechos patrimoniales sobre dicha obra se considerarán transmitidos al empleador en la
medida justificada por las actividades habituales del empleador en el momento de creación de la obra.
Artículo 21. Obras creadas por encargo.
I. En las obras creadas por encargo, el titular de los derechos patrimoniales es el comitente, cuando
se establezca la exclusividad.
II. El autor  de la obra conservará el derecho de explotación cuando la exclusividad no sea expresa.
Artículo 22. Obras derivadas.
El derecho de autor sobre las traducciones y demás obras derivadas, puede existir aún cuando las
obras originarias no estén protegidas pero no entraña ningún derecho exclusivo sobre dichascreaciones originarias, de manera que el autor de la obra derivada no puede oponerse a que otros
traduzcan, adapten, modifiquen o recopilen sus obras originarias, siempre que sean trabajos originales
distintos del suyo.
TÍTULO II
CONTENIDO DEL DERECHO DE AUTOR
CAPÍTULO I
DERECHOS MORALES
Artículo 23. Derechos Morales.
I. El derecho moral es ilimitado en el tiempo, el autor de una obra, independientemente de sus
derechos patrimoniales e incluso tras haberlos cedido tendrá derecho perpetuo, inalienable,imprescriptible, irrenunciable e inembargable para:
1. Reivindicar en todo tiempo la paternidad de su obra y, en especial, para que se indique su
nombre o seudónimo en los ejemplares de su obra, cuando se realice cualesquiera de los  actos
relativos a la utilización de la misma.
2. Oponerse a toda deformación, mutilación, alteración o modificación de la obra, que pueda
perjudicar el honor o la reputación del autor.
3. A conservar el anonimato o a utilizar un seudónimo.4. Conservar su obra inédita o anónima, pudiendo exigir que se mencione su nombre o seudónimo
cada vez que sea utilizada. Después del fallecimiento del autor, no podrá divulgarse su obra si
éste lo hubiera prohibido por disposición testamentaria, ni podrá revelarse su identidad si aquél,
por el mismo medio, no lo hubiera autorizado.
5. Acceder al ejemplar único o raro de la obra que se encuentre en posesión de tercero, a fin de
ejercitar el derecho de divulgación o cualquier otro que le corresponda.IP/C/W/251
Página 79
II. Este derecho no permitirá exigir el desplazamiento de la obra y el acceso a la misma, se llevará a
efecto en el lugar y forma que ocasionen menos incomodidades al poseedor, a quien se
indemnizará, en su caso, por los daños y perjuicios que le ocasionen.
III.A la muerte del autor, el ejercicio del derecho moral corresponderá sin limite de tiempo a   los
causahabientes.
IV. La violación de cualesquiera de estos derechos dará lugar a la indemnización de daños y
perjuicios independientemente de las otras acciones contempladas en este Libro.
CAPÍTULO II
DERECHOS PATRIMONIALES
Artículo 24. Derechos patrimoniales.
El autor de una obra protegida o sus causahabientes tendrán el derecho exclusivo a gozar de la
explotación de su obra en cualquier forma y obtener beneficios, salvo limitaciones establecidas en el
presente Libro.
Artículo 25.  Ámbito de aplicación.
I. El derecho exclusivo de explotación comprende entre otros la facultad de realizar, autorizar o
prohibir:
1. La reproducción de su obra total o parcialmente por cualquier forma o procedimiento;2. La traducción, adaptación, arreglo o cualquier transformación de la obra;
3. La comunicación pública de la obra por cualquier medio conocido o conocerse, que sirva para difundir las
palabras, signos, los sonidos o las imágenes;
4. La distribución pública de ejemplares o copias de la obra mediante la venta, arrendamiento o
préstamo público, alquiler o cualquier otra transferencia de propiedad o de posesión;
5. La importación al territorio nacional de ejemplares producidos ilegalmente de la obra.
6. La radiodifusión de su obra, y7. La representación o ejecución de su obra en público.
Cada una de las modalidades citadas son independiente entre si.
II. La explotación de la obra por cualquier forma y en especial mediante alguno de los actos
enumerados en este artículo, es ilícita sin la autorización expresa del titular de los derechos de
autor, salvo las excepciones establecidas en el presente Libro. 
Artículo 26. Derecho de Importación.
I . El derecho de importación confiere al titular de los derechos de autor la facultad de prohibir la
introducción en el territorio nacional, del original o copias de las obras protegidas, sin perjuicio deobtener igual prohibición respecto de las copias ilícitas.IP/C/W/251
Página 80
II. Este derecho podrá ejercerse tanto para suspender el ingreso del original y copias en fronteras,
como obtener el retiro o suspender la circulación de ejemplares que ya hubieren ingresado. Elderecho de importación no afectará los ejemplares que formen parte del equipaje personal.
Artículo 27. Derecho de distribución.
I. El derecho de distribución otorga al titular de los derechos de autor,  la facultad de poner a
disposición del público el original o copias de la obra mediante la venta, arrendamiento, préstamo
público o cualquier otra forma.
II. El autor de una obra arquitectónica u obra de arte aplicada no puede oponerse a que el propietario
arriende la obra o construcción.
CAPÍTULO III
DURACIÓN DE LOS DERECHOS PATRIMONIALES
Artículo 28. Término de duración del derecho de autor.
La duración de los derechos patrimoniales concedida por el presente Libro será por toda la vida del
autor y por noventa (90) años después de su muerte, en favor de sus herederos, legatarios y
cesionarios.
Artículo 29. Período de protección en obras colectivas.
Los derechos patrimoniales sobre las obras colectivas, audiovisuales, durarán noventa (90) años a
partir de su publicación, exhibición, fijación, transmisión y utilización, según corresponda o, si no
hubieran sido publicados, desde su creación.
Artículo 30. Período de protección en obras anónimas y seudónimas.
I. En las obras anónimas que no sean las folklóricas o de cultura tradicional y popular y en las obras
seudónimas, los derechos patrimoniales durarán noventa (90) años desde la divulgación de la obra.
II. Si durante el periodo de protección no se conociera la identidad del autor de la obra publicada bajo
seudónimo, se la considerará anónima.
Artículo 31. Cómputo de los plazos.
I. Los plazos establecidos en este Capítulo se computarán desde el día primero de enero del año
siguiente al de la muerte o al de la publicación, exhibición, fijación transmisión, utilización o
creación, según corresponda.
II. En la obra colectiva , el período de protección correrá a partir de la muerte del último coautor. Si
una obra colectiva se diere a conocer por partes, el período de protección correrá a partir de la
fecha de publicación del último suplemento, parte o volumen.
III.En las obras anónimas y seudónimas, si pasados nov enta (90) años desde la divulgación de la obra,
el autor revelara su identidad de modo fehaciente durante su vida o por testamento, se aplicará el
periodo de protección a partir de la muerte del autor, sin perjuicio de los derechos adquiridos por
terceros.IP/C/W/251
Página 81
Artículo 32. Duración de la protección para las obras de artes aplicadas.
El plazo de protección de los derechos patrimoniales sobre la obra de arte aplicada, expira a los
cincuenta (50) años desde la realización de la obra.
Artículo 33. Extinción de derecho patrimonial privado.
Vencido el plazo de protección, la extinción del derecho patrimonial determina la entrada de la obra a
la sociedad de gestión colectiva que corresponda y dominio público.
TÍTULO III
DISPOSICIONES ESPECIALES A CIERTAS OBRAS
CAPÍTULO I
MEDIOS DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Artículo 34. Alcance.
I. Los derechos patrimoniales de autor de artículos, guiones, libretos, dibujos, fotografías y demás
producciones sin firma, aportados por el personal de redacción y producción de la empresa sujeto a
contrato de empleo, se consideran cedidos, a las empresas de impresión, radio,  televisión y otros
medios de comunicación social.
II. En el caso de publicarse con firma, se consideran cedidos sólo los derechos de publicación por la
empresa, reteniendo los autores todos los demás derechos amparados en este Libro.
CAPÍTULO II
CULTURA TRADICIONAL Y  POPULAR,  FOLKLORE Y ARTESANÍA
Artículo 35. Alcance.
En las creaciones o adaptaciones, basadas en la tradición, expresadas en un grupo de individuos que
reflejan las expresiones de la comunidad, su identidad, sus valores transmitidos oralmente, porimitación o por otros medios, ya sea que utilicen lenguaje literario, música, juegos, mitologías,
rituales, costumbres, artesanías, arquitectura u otras artes, serán protegidos  los derechos de las
comunidades de conformidad a normas nacionales y convenios internacionales ratificados por el
Estado.
Artículo 36. Obra del folklore.
I. Las obras del folklore de acuerdo con la definición establecida en el presente Libro, para los
efectos de su utilización como obras literarias y artísticas, serán consideradas como obras
pertenecientes al patrimonio nacional, sin perjuicio de las normas de protección que puedan ser
adoptadas por otras instituciones del Estado o por acuerdos internacionales.
II. Es obligatoria la mención del origen de las obras, con una referencia, en lo posible, clara de la
Comunidad de la que proceden.
Artículo 37. Obra de artesanía y diseño artesanal.
Las artesanías y el diseño artesanal serán protegidos por las normas generales del presente Libro y
especialmente por aquellas referidas a las artes plásticas y al patrimonio nacional.IP/C/W/251
Página 82
CAPÍTULO III
PROGRAMAS DE ORDENADOR
Artículo 38. Alcance.
I. Los programas de ordenador se consideran obras literarias y se protegen como tales.
II. La protección se otorga independientemente de que hayan sido incorporados en un ordenador y
cualquiera sea la forma en que estén expresados, ya sea en forma legible por el hombre (código
fuente) o en forma legible por máquina (código objeto), ya sean programas operativos y programas
aplicativos, incluyendo diagramas de flujo, planos, manuales de uso, y en general, aquelloselementos que conformen la estructura, secuencia y organización del programa. 
Artículo 39. Ámbito de aplicación.
I. La adquisición de un ejemplar de un programa de ordenador que haya circulado lícitamente,
autoriza a su propietario a realizar exclusivamente:
1. Una copia de la versión del programa legible por máquina (código objeto) con fines de
seguridad o resguardo;
2. Fijar el programa en la memoria interna del aparato, ya sea que dicha fijación desaparezca o no
al apagarlo, con el único fin y en la medida necesaria para utilizar el programa y,
3. Salvo prohibición expresa, adaptar el programa para su exclusivo uso personal, siempre que se
limite al uso normal previsto en la licencia. El adquirente no podrá transferir a ningún título elsoporte que contenga el programa así adaptado, ni podrá utilizarlo de ninguna otra forma sin
autorización expresa, según las reglas generales.
II. Se requerirá la autorización del titular de los derechos para cualquier otra utilización, inclusive la
reproducción para fines de uso personal o el aprovechamiento del programa por varias personas, através de redes u otros sistemas análogos, conocidos o por conocerse.
Artículo 40. Secreto autoral.
Constituyen secreto autoral las especificaciones del soporte lógico, los algoritmos, los programas
fuente, el diseño del producto, los diagramas de flujo, heurísticas y demás medios de creación del
soporte lógico y el autor o titular no esta obligado a revelar tales elementos.
Artículo 41.  Licencia de uso.
El titular de los derechos de autor mediante contrato de adhesión otorgará una licencia de uso.
Artículo  42. Alquiler o préstamo.
I. El programa de ordenador será considerado parte esencial del contrato, cuando la funcionalidad del
objeto, dependa directamente del programa de ordenador, que será suministrado por el referido
objeto.IP/C/W/251
Página 83
II. Cuando el programa  de ordenador no sea la parte esencial del contrato, no se aplicará  el derecho
de arrendamiento.
CAPÍTULO IV
OBRAS ARQUITECTÓNICAS
Artículo 43. Alcance.
I. El autor de las obras de arquitectura no puede oponerse  a las modificaciones que se hagan
necesarias durante la construcción de la obra o con posterioridad, pero el autor de la obra de
arquitectura debe ser consultado sobre las modificaciones que fueren necesarias realizar durante la
construcción o con posterioridad a ella y tendrá preferencia para el estudio y realización de éstas.
II. En cualquier caso, si las modificaciones se realizarán sin el consentimiento del autor, este podrá
rechazar la paternidad de la obra modificada y quedará prohibido al propietario para invocar en lo
futuro el nombre del autor del proyecto original, sin perjuicio de la aplicación de las sanciones
establecidas en el presente Libro.
Artículo 44. Autorización del Arquitecto.
La adquisición de un proyecto de arquitectura implica el derecho del adquirente para ejecutar la obra
proyectada, pero se requiere el consentimiento escrito de su autor, en los términos que él señale, parautilizarlo en otras obras.
CAPÍTULO V
OBRAS DE ARTES PLASTICAS Y OTRAS OBRAS
Artículo 45. Derecho del adquirente.
I. El adquirente de un objeto material que contiene una obra de arte, tiene, salvo pacto en contrario,
el derecho de exponer públicamente la obra, a cualquier título.
II. Este derecho no se aplicará a las personas que hayan adquirido los originales o los ejemplares de
una obra mediante alquiler o cualquier otro medio sin haber adquirido el derecho de propiedad.
Artículo  46. Derecho de participación.
I.  Si el original de una obra de arte plástico, o el manuscrito original del escritor o compositor fuere
revendido en subasta pública o si en dicha reventa interviniera directa o indirectamente uncomerciante de tales obras en calidad de comprador, vendedor o agente, el vendedor
deberá pagar al autor o a sus herederos, según corresponda, una participación
equivalente al  cinco por ciento (5%) del precio de venta, gozando de este derecho
que es irrenunciable e inalienable, salvo pacto en contrario, siempre que se mejore
la situación del autor.
II. El comerciante se constituye en depositario del porcentaje establecido a favor, del autor o titular, el
mismo que podrá ejercitar su derecho de cobro  en cualquier momento a partir de la venta.
Artículo  47. Sujetos responsables del cumplimiento.
Los responsables de establecimientos comerciales, el comerciante o cualquier otra persona que haya
intervenido en la reventa serán solidariamente responsables con el vendedor por el pago de este
derecho y deberán notificar la reventa a la sociedad de gestión correspondiente, o en su defecto, alIP/C/W/251
Página 84
autor o sus derecho habientes, en el plazo de tres meses, acompañando la documentación para la
práctica de la liquidación. 
Artículo  48. Los retratos y bustos.
I. El retrato o busto de una persona no podrá ser puesto en el comercio sin el consentimiento de la
misma y a su muerte, de sus causahabientes.
II. La publicación del retrato o busto es libre, cuando se relacione, únicamente, con fines científicos,
didácticos, culturales  con hechos, acontecimientos de interés público o que se hubieren
desarrollado en público.
Artículo 49. Obras fotográficas.
I. El autor de una obra fotográfica o el realizador de una mera fotografía sobre una persona, deberá
contar con la autorización de la persona fotografiada, y a su muerte, de sus causahabientes, para
ejercer sus derechos de autor o conexos, según el caso.
II. La autorización deberá constar por escrito y referirse específicamente al tipo de utilización
autorizada de la imagen.
III.La utilización de la imagen será lícita cuando haya sido captada en el curso regular
de acontecimientos públicos y responda a fines culturales o informativos, o se
realice en asociación con hechos o acontecimientos de interés público.
Artículo  50. Transferencia y derechos.
El autor podrá enajenar el original de su obra pictórica, escultórica y de artes
figurativas en general. En este caso, salvo expreso pacto en contrario, se considerará
que no ha concedido al adquirente ni ngún derecho autoral sobre su obra.
TÍTULO IV
LIMITACIONES AL DERECHO DE AUTOR
CAPÍTULO ÚNICO
LIMITACIONES DE LOS DERECHOS PATRIMONIALES
Artículo  51. Derecho de cita.
I. Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 23 y 24 del presente Libro, es permitido citar a un
autor, entendiéndose por cita la inclusión, en una obra propia, de cortos fragmentos de obras
ajenas, siempre que se trate de obras ya divulgadas, se indique la fuente y el nombre del autor de la
obra utilizada y a condición de que la inclusión se realice a título de cita, y no resulten abusivas, ni
causen perjuicio a la normal explotación de la obra o que pudiera perjudicar de forma injustificada
a los intereses legítimos del autor o titular.
II. El derecho de cita no se aplica a la utilización de fragmentos de obras con fines de lucro, en cuyo
caso  deberá mediar contrato con el titular.IP/C/W/251
Página 85
Artículo 52. Libre utilización para la enseñanza.
Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 23 y 24 del presente Libro , son lícitos los siguientes
actos, los cuales no requieren la autorización del titular de los derechos, ni están sujetos a
remuneración alguna:
1. Es permitido sin la autorización del autor y sin pago de una remuneración siempre que se
indique la fuente y el nombre del autor, utilizar una obra lícitamente publicada a título de
ilustración de breves extractos en publicaciones, emisiones de radio o grabaciones sonoras o
audiovisuales destinadas a la enseñanza y educación.
2. Se permite la reproducción por medios reprográficos de artículos, extractos de obras breves
lícitamente publicadas, para la enseñanza aprovechamiento pedagógico en instituciones
educativas, culturales, científicas, artísticas,  siempre que no haya fines de lucro, en cuanto
justifique el objeto perseguido y con la condición de que se haga conforme a los usos lícitos.
Artículo 53. Libre reproducción reprográfica por bibliotecas y archivos.
Sin perjuicio de lo dispuesto por los artículos 23 y 24, una biblioteca o un archivo cuyas actividades
no estén directa o indirectamente encaminadas a obtener un beneficio comercial, podrán, sin la
autorización del autor o de cualquier otro titular del derecho de autor, realizar por reproducción
reprográfica, copias sueltas de una obra:
1. Cuando la obra reproducida sea un artículo o una obra corta o un breve extracto de un escrito
distinto o de un programa de ordenador, con o sin ilustraciones, publicado en una colección de
obras o en un número de un diario o de una publicación periódica, y cuando el objetivo de la
reproducción sea satisfacer la demanda de una persona natural;
2. Cuando se realice la indicada copia con el fin de preservar y, de ser necesario en caso de que
esté perdida, destruida o inútil, remplazar un ejemplar, o de reemplazar en una colección
permanente de otra biblioteca o de otro archivo, un ejemplar que se haya perdido, destruido o
que sea inútil, siempre que la indicada obra no se encuentre en el comercio.
Artículo 54. Libre utilización con fines de información.
Teniendo en cuenta lo establecido en los artículos 23 y 24 del presente Libro, es permitido sin
autorización del autor y sin pago de una remuneración, pero con sujeción a la obligación de indicar la
fuente y el nombre del autor:
1. La reproducción en la prensa, la radiodifusión o la comunicación al público  de artículos o
comentarios sobre economía, política, religión  o  sobre sucesos de actualidad y de interéscolectivo, o una obra radiodifundida del mismo tipo, siempre y cuando el derecho de
reproducción, radiodifusión y de comunicación al público no esté expresamente reservado.
2. La reproducción o puesta a di sposición del público, con el fin de informar sobre
acontecimientos de actualidad, mediante la fotografía, cinematografía,radiodifusión o la comunicación por cable al público, una obra vista o audible en
el transcurso de un acontecimiento de ésa índole, en la medida justificada por el
propósito de información que se persiga.
3. La reproducción en la prensa, radiodifusión o comunicación al público con fines informativos y
en la medida justificada por el objetivo que se persiga, de conferencias, discursos políticos,
alocuciones, sermones o cualesquiera otras similares dirigidos al público, así como discursos
pronunciados durante juicios, con fines informativos.IP/C/W/251
Página 86
Artículo 55. Libre utilización de imágenes de obras expuestas permanentemente en lugares
públicos.
Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 23 y 24 del presente Libro, es permitido sin
autorización del autor y sin pago de una remuneración:
La reproducción, radiodifusión o comunicación por cable al público de una imagen de  una obra de
arquitectura, obra de bellas artes, obra fotográfica o de una obra de artes aplicadas expuesta
permanentemente en lugares abiertos al público, salvo si la imagen de la obra constituye el elemento
principal de la reproducción, radiodifusión o comunicación y si se utiliza con fines de lucro.
Artículo 56. Libre reproducción y adaptación de programas de ordenador.
I. Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 23 y 24 del presente Libro, es permitido sin
autorización del autor y sin pago de una remuneración hacer una copia o la adaptación de ese
programa, a condición de que indicada copia o mencionada adaptación  sea:
1) Necesaria para la  utilización del programa de ordenador a los efectos para los que se obtuvo el
programa, o
2) Necesaria para archivar o para  reemplazar el ejemplar lícitamente poseído, en el caso de que
éste se haya perdido, destruido o sea inútil.
II. No estará permitido hacer copias o adaptaciones con fines distintos de los previstos en el párrafo 1;
toda copia o toda adaptación serán destruidas si la posesión prolongada de la copia del programa
de ordenador dejara de ser lícita.
Artículo 57. Libre grabación efímera por organismos de radiodifusión.
Sin perjuicio de lo dispuesto por los artículos 23 y 24 del presente Libro, un organismo de
radiodifusión podrá efectuar, sin la autorización del autor y sin pago de otra remuneración, por sus
propios medios y para sus propias emisiones, grabaciones efímeras mediante sus propios equipos y
para su utilización en sus propias emisiones, de una obra sobre la cual tengan el derecho para
radiodifundirla. El organismo de radiodifusión estará obligado a destruir tal grabación en el plazo deseis (6) meses.
Artículo 58. Libre uso de una parodia.
La parodia de una obra divulgada, mientras no implique riesgo de confusión con esta, ni ocasione
daño a la obra o a la reputación del autor, o del artista, intérprete o ejecutante, según el caso, es
permitido realizar.
Artículo 59. Libre interpretación o ejecución pública.
Son lícitos los siguientes actos, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 23 y 24 del presente
Libro, los cuales no requieren la autorización del titular de los derechos, ni están sujetos aremuneración alguna:
1. La ejecución y representación de  una obra en actos oficiales de instituciones del Estado o
ceremonias religiosas, de asistencia gratuita, siempre que los participantes en la comunicación
no perciban una remuneración específica por su intervención en el acto.IP/C/W/251
Página 87
2. En el marco de las actividades de una institución docente, para el personal y los estudiantes de
dicha institución, a condición de que el público se componga exclusivamente del personal y de
los estudiantes de la institución o de los padres y vigilantes o de otras personas directamente
vinculadas a las actividades de la institución.
Artículo  60. Copia privada.
Respecto a las obras ya divulgadas lícitamente, se permite sin autorización del autor:
1. Las reproducciones fotomecánicas para el exclusivo uso personal, como la fotocopia y el
microfilme, siempre que se limiten a pequeñas partes de una obra protegida o a obras agotadas
y sin perjuicio de la remuneración equitativa que deban abonar a favor de los titulares, los
usuarios, instituciones y de más organizaciones que presten éste servicio.
2. Cuando la reproducción mencionada en el numeral anterior, se refiere a una obra audiovisual o
a una obra incorporada en una grabación sonora, el autor o cualquier otro titular del derecho de
autor, tendrá derecho a una remuneración equitativa.
3. La remuneración equitativa, que establece el numeral 2, deberá pagarse:
a) Por el  fabricante del equipo o de los soportes materiales u otros conocidos o por conocerse
normalmente utilizados para la reproducción privada con fines personales de las obra
mencionadas en el numeral 2, excepto cuanto tal equipo o soportes materiales se exporten, o
b) Por los importadores de tal equipo y soportes, salvo cuando la importación la efectúe una
persona individual con fines personales.
4. La remuneración equitativa, establecida en el numeral 1 y 2 precedente, será recaudada por la
respectiva Sociedad de Gestión Colectiva. El importe de la remuneración equitativa y las
condiciones de su pago serán fijas por la respectiva reglamentación.
5. Las respectivas Sociedades de Gestión Colectiva, distribuirán el setenta por ciento (70%)  de la
remuneración equitativa a los autores  u otros titulares del derecho de autor y derechos conexos,de aquellas obras de las cuales, se determine que han sido objeto de una reproducción privada,
como las establecidas en el numeral 1 y 2.
6. El treinta por ciento (30%) restante de la remuneración serán retenidos por la respectiva
sociedad de gestión colectiva recaudadora.  La reglamentación correspondiente establecerá, el
procedimiento de recaudación de los pagos realizados por los usuarios, instituciones y demás
organizaciones que presten éste servicio.
Artículo 61. Cartas y misivas.
La propiedad material de una carta pertenece a la persona a quien ha sido dirigida, pero su autor
conserva sobre ellas  todos los derechos intelectuales. Las personas a quienes hayan sido dirigidas, sino obtuvieren la autorización del autor o sus causahabientes luego de haber empleado razonables
esfuerzos para obtenerla, podrán solicitar en la vía sumaria, al Juez Instructor en lo Civil la
autorización para divulgarlas, en forma y extensión necesaria para defender su honor personal.IP/C/W/251
Página 88
TÍTULO V
TRANSMISIÓN  Y  CONTRATOS
CAPÍTULO I
TRANSMISIÓN O SUCESIÓN
Artículo 62. Transferencia.
I. Los derechos patrimoniales del autor pueden ser transmitidos mediante mandato o presunción
legal, cesión entre vivos o mortis causa o por cualquier medio admitido en derecho.
II. En caso de que en la sucesión de un coautor, su derecho de autor no corresponda a persona o
entidad alguna, acrecerá, por partes iguales a los demás coautores. El mismo acrecimiento se
producirá cuando un coautor haya renunciado válidamente a su derecho patrimonial de autor.
Artículo 63.Transferencia de los herederos.
I. Para autorizar cualquier tipo de explotación de la obra, se requerirá del consentimiento de los
herederos que representen la cuota mayoritaria, a través de la Sociedad de Gestión Colectiva que le
corresponda.
II. Cuando la mayoría haga uso o explote la obra, deducirá del rendimiento económico total, los
gastos efectuados y entregará la participación que les corresponda a quienes no hubieren expresado
su consentimiento.
CAPÍTULO II
CONTRATOS EN GENERAL
Artículo 64. Generalidades.
I. El autor o sus causahabientes pueden ceder el derecho patrimonial de explotación de la obra a otra
persona, mediante el uso de una o de todas las formas de explotación reservadas al autor por elpresente Libro, y ceder estos derechos total o parcialmente.
II. Para que estos actos sean oponibles a terceros deberán hacerse por contrato en documento privado
y registrarse en la Oficina Nacional Competente, con las siguientes formalidades establecidas en el
presente Libro.
1. Las diversas formas de explotación son independientes entre si, toda  transmisión de los
derechos de explotación de la obra se regirá por lo pactado en el contrato escrito, se presume
onerosa, duran el tiempo determinado en el mismo, la transmisión exclusiva debe ser
expresamente convenida, se circunscribe en el ámbito territorial pactado.
2. En ningún caso se podrá utilizar la obra o disponer de ella para un sentido o fines diferentes a lo
pactado en la transmisión.
3. En todos los contratos se entiende implícita la facultad de resolver las obligaciones emergentes
de ellos en caso de que uno de los contratantes no cumpliere sus obligaciones, sin perjuicio de
las indemnizaciones que correspondan al perjudicado.IP/C/W/251
Página 89
4. Salvo estipulación en contrario, los autores de las obras reproducidas en publicaciones
periódicas conservan su derecho a explotarlas en cualquier forma que no perjudique la normal
publicación en las que se hayan insertado.
5. La  transmisión de los derechos de explotación de la obra creada en virtud de una relación
laboral se regirá por lo pactado en el contrato escrito, el autor conservará el derecho de realizarla edición independiente en forma de colección.
6. Es nula la cesión sobre el conjunto de las obras que el autor pueda crear en el futuro, a menos
que esté expresamente pactada y no exceda de cinco años.
7. Se entenderán reservado en favor del autor o los causahabientes, todos los derechos que no
hayan sido expresamente pactados.
8. La cesión del derecho de reproducción implicará la del derecho de distribución mediante venta
de los ejemplares cuya reproducción se autoriza, cuando ello deduzca naturalmente del contrato
o sea indispensable para cumplir su finalidad.
9. La cesión exclusiva de los derechos patrimoniales, confiere al cesionario el derecho de uso y
explotación exclusiva de la obra, oponible frente a terceros o frente al propio autor, también
confiere al cesionario el derecho a otorgar cesiones o licencias a terceros, expresamente
autorizados por el autor o artista y a celebrar cualquier otro acto o contrato para la explotación
lícita de la obra, sin perjuicio de los derechos morales del autor.
10.En la cesión no exclusiva, el cesionario esta autorizado únicamente a explotar la obra en la
forma establecida en el contrato.
11.Es nula cualquier estipulación por la cual se prohiba o comprometa al autor no crear alguna
obra en el futuro.
12.El derecho de utilización de una obra, adquirid a por medio de contrato, solo podrá cederse a un
tercero con el consentimiento del autor y del artista. Este consentimiento se considerará
otorgado cuando el autor o el artista no lo deniegue dentro del plazo de quince (15) díassiguientes al recibo de la petición escrita del derecho habiente o del presunto cesionario. Esta
advertencia deberá constar expresamente en la petición.
13.El pleno ejercicio del derecho de renovación se hará efectivo a los sesenta (60) días de
comunicado el autor o sus causahabientes, sin necesidad de ninguna otra formalidad, salvo si el
ejercicio del derecho de uso cedido resulte imposible para su titular o si dicho titular se negare a
ejercerlo o si el mencionado plazo fuere con daño emergente o lucro cesante para el autor.
14.La utilización del derecho de revocación no afecta los derechos y obligaciones de las partes
derivadas del contrato, o de otras disposiciones legales que implicaren el pago de
indemnizaciones por daños y perjuicios ocasionados por el incumplimiento de una de ellas.
Artículo 65. Las controversias.
Las controversias que surjan entre el cedente y el cesionario serán tramitadas por la vía Civil, si las
partes no acuerdan, someterlas a arbitraje, el mismo que se realizará ante la Oficina Nacional
Competente.IP/C/W/251
Página 90
CAPÍTULO III
CONTRATOS DE EDICIÓN
Artículo 66. Alcances.
Por el contrato de edición, el titular del derecho de autor de una obra literaria o artística o sus
causahabientes, se obliga a entregarla al editor y éste se obliga a reproducirla, distribuirla ycomercializarla por su propia cuenta, pagando al autor las prestaciones económicas convenidas.
Artículo 67. Regalías.
En todo contrato de edición deberá pactarse la remuneración o regalía  que corresponda al autor o
titular de la obra, la que en ningún caso será inferior al diez por ciento (10%) del precio de venta al
público. A falta de estipulación, se presumirá que corresponde al autor o titular dicho porcentaje.
Artículo 68. Contenido del Contrato.
I. Sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior y de las estipulaciones accesorias que las partes
estimen convenientes, en el contrato deberá constar lo siguiente:
1. Identificación del autor, del editor y de la obra.2. Si la obra es inédita o no.
3. Si la autorización es exclusiva o no.
4. El plazo y las condiciones en que debe ser entregado el original.5. El plazo convenido para poner en venta la primera edición.6. El plazo o término del contrato.7. La cantidad de ejemplares que deben imprimirse en cada edición.
8. La cantidad máxima de ejemplares que pueden editarse dentro del plazo o término del contrato.
9. La forma cómo será fijado el precio de venta de cada ejemplar al público. Si no existe convenio
respecto al precio de venta, el editor esta facultado a establecerlo, siempre que no atente a los
intereses del autor.
Artículo 69. Obligación de notificar.
Si el autor ha celebrado con anterioridad contrato de edición sobre la misma obra, o ha sido publicada
con su autorización o conocimiento, deberá dar a conocer estas circunstancias al editor antes de la
celebración del contrato. De no hacerlo, responderá de los daños y perjuicios que ocasionaré.
Artículo 70. Limitaciones del editor.
El editor no podrá publicar la obra con abreviaturas, adiciones, supresiones o cualesquiera otras
modificaciones, sin consentimiento del autor.IP/C/W/251
Página 91
Artículo 71. Otras limitaciones.
I. El editor no podrá disponer el inicio de una nueva impresión o edición que hubiere sido autorizada
en el contrato, sin dar el correspondiente aviso al autor, el que conservará el derecho de hacer
modificaciones, correcciones, enmiendas, adiciones o mejoras que estime convenientes.
II. Cuando las modificaciones hagan mas onerosa la edición, el autor estará obligado a resarcir los
gastos que por ese motivo se originen, salvo pacto en contrario.
III.Si las modificaciones implicaren cambios fundamentales en el contenido o forma de la obra y estas
no fueren aceptadas por el editor, se considerará retiro de la obra, debiendo el autor indemnizar por
daños y perjuicios que se causaren a terceros.
IV.El derecho de editar separadamente una o varias obras del mismo autor, no confiere al editor el
derecho para editarlas conjuntamente. Así mismo, el derecho de editar las obras conjuntas de un
autor no confiere al editor el derecho de editarlas separadamente.
Artículo 72. El plazo.
I. Si el contrato de edición tuviere plazo fijo para su terminación y al expirar el editor conservare
ejemplares no vendidos, el autor podrá comprarlos al precio de costo más el diez por ciento (10
%), en el término de sesenta (60) días a partir del vencimiento del plazo, transcurridos los cuales el
editor podrá continuar vendiéndolos en las mismas condiciones.
II. Si después de un año de hallarse la obra en ve nta al público no se hubiere vendido mas del treinta
por ciento (30%) de los ejemplares que fueron impresos, el editor podrá dar por terminado el
contrato y liquidar los ejemplares restantes a un precio inferior al pactado o inicialmente fijado por
el editor, reduciendo la remuneración del autor proporcionalmente al nuevo precio inferior, si este
se hubiera pactado en proporción a los ejemplares vendidos.
En este caso el autor tendrá derecho, a comprar los ejemplares no vendidos al nuevo precio de
venta fijado menos un cincuenta por ciento (50%) de descuento, para lo que tendrá un plazo de
sesenta (60) días a partir de la fecha en que el editor le hubieren notificado su decisión de liquidar
tales ejemplares.  Si el autor hiciere uso de este derecho de compra, no podrá cobrar regalías portales ejemplares.
III.El contrato de edición concluye cualquiera sea su plazo de duración al agotarse la edición.
Artículo 73. Requisitos de la publicación.
Independientemente de los derechos de autor consagrado para las obras literarias, toda persona que
publique una obra está obligada a consignar en lugar visible, en todos los ejemplares, al menos las
siguientes indicaciones:
1. Título de la obra, nombre o seudónimo del autor, o la expresión de que la obra es anónima,
compilador, adaptador o autor de la versión, cuando lo hubiere.
2. La mención de reserva ©, seguido del nombre del titular del derecho de autor, año y lugar de la
primera publicación, y de la publicación actual, precedido del símbolo ©, nombre y dirección
del editor de la edición actual, el del traductor, si lo hubiere y el del editor de la traducción,
siempre que el autor lo requiera las siglas de la sociedad de gestión que lo representa.
3. Nombre y dirección del editor y del impresor.IP/C/W/251
Página 92
4. Número de depósito legal y del registro (ISBN) Número estándar internacional del libro.
Artículo 74. Liquidación de regalías.
I. El editor deberá presentar al autor, las liquidaciones que correspondan en proporción a los
ejemplares vendidos, la cual deberá ser pagada en liquidaciones semestrales o en plazos menoresconvenidos contractualmente, a partir de la fecha de puesta en venta,  reservándose el autor el
derecho de examinar los registros y comprobantes de venta de quienes editen, distribuyan o vendan
dichas obras, información que obligatoriamente deberán llevar los editores, distribuidores y
vendedores.
II. La falta del cumplimiento del pago de la referida obligación dará derecho al autor para rescindir el
contrato sin perjuicio del reconocimiento de los daños y perjuicio que se le hayan causado.
Artículo 75. La quiebra del editor.
La quiebra del editor no produce resolución del contrato, salvo en el caso en que no hubieran iniciado
la impresión de la obra, los derechos del editor quebrado no pueden ser cedidos si se ocasionanperjuicio al autor o a la difusión de su obra.
Artículo  76. Derechos del editor.
Durante la vigencia del contrato de edición, el editor tendrá derecho a iniciar y proseguir todas las
acciones consagradas por ley contra los actos de defraudación que perjudiquen su derecho, sinperjuicio del derecho que tiene el autor y sus causahabientes para adelantar las mismas acciones, en
forma conjunta o separada.
Artículo 77. Fallecimiento del editor.
Si antes de terminar la elaboración y entrega de los originales de la obra el autor muere o sin culpa se
imposibilita para finalizarla, el editor podrá dar por terminado el contrato, sin perjuicio de los
derechos que se hayan causado a favor del autor. Si optara por publicar la parte recibida del original,
podrá reducir proporcionalmente la remuneración pactada, a menos que el autor o sus derecho
habientes manifiesten su voluntad de no publicar la obra inconclusa. En este caso si después elcedente o sus derecho habientes, ceden el derecho de publicar la obra a un tercero, deben indemnizar
al editor por los daños y perjuicios ocasionados por la resolución del contrato.
CAPÍTULO IV
CONTRATOS DE ARTÍCULOS PERIODÍSTICOS
Artículo 78 . Alcances.
I. Salvo pacto en contrario, la cesión de artículos para periódicos, revistas u otros medios de
comunicación social, solo confiere al editor o propietario de la publicación el derecho de insertarlo
por una sola vez quedando a salvo los demás derechos patrimoniales del cedente.
II. Si el artículo cedido aparece con la debida firma del autor o su seudónimo, el cesionario no puede
modificarlo. Si el editor o propietario de l medio de comunicación lo modifica, sin el
consentimiento del cedente, este puede pedir la inserción íntegra y fiel del artículo cedido, sin
perjuicio del derecho a reclamar indemnización.
III.Cuando el artículo cedido deba aparecer sin la firma del autor, el editor o propietario del medio
puede hacer modificaciones o cambios de forma, sin el consentimiento del cedente.IP/C/W/251
Página 93
IV. Lo establecido en el presente artículo se aplicará en forma análoga, a los dibujos, chistes,
gráficos, fotografías y demás obras susceptibles de ser publicadas en periódicos, revistas u otrosmedios de comunicación social.
CAPÍTULO V
CONTRATO DE INCLUSIÓN FONOGRÁFICA
Artículo 79. Alcances.
I. Por el contrato de inclusión fonográfica el autor de una obra musical, su representante   o la
sociedad de gestión colectiva que lo representa, autoriza a un productor de fonogramas, a cambio
de una remuneración, a grabar o fijar una obra para reproducirla sobre un disco fonográfico, una
banda magnética, un soporte digital, una película o cualquier otro dispositivo o mecanismo
análogo, con fines de reproducción y venta de ejemplares.
II. Esta autorización no comprende el derecho de ejecución pública.III.El productor del fonograma deberá hacer esta reserva sobre la etiqueta que deberá ser adherida al
disco, dispositivo o mecanismo en que se produzca el fonograma.
Artículo 80. Ambito de aplicación.
I. El derecho otorgado al productor fonográfico no podrá ir en menoscabo de los derechos de los
artistas, intérpretes y ejecutantes. Salvo estipulación en contrario, se entenderá que la autorizaciónde radiodifundir no implica la autorización de:
1. Permitir a otros organismos de radiodifusión que transmitan la interpretación o ejecución.2. Fijar la interpretación o ejecución.3. Fijar la interpretación o ejecución, o  reproducir la fijación.4. Fijar la interpretación o ejecución, y de reproducir esta fijación no implica la autorización de
transmitir la interpretación o la ejecución a partir de la fijación o sus reproducciones.
5. El derecho de ejecución pública.
II. Desde el momento en que los artistas intérpretes o ejecutantes autoricen la incorporación de su
interpretación o ejecución en una fijación de sonidos, de imágenes o de imágenes y sonidos no
tendrán aplicación los numerales 2 y 3 precedentes.
III.No deberá interpretarse ninguna de las disposiciones anteriores como limitativa de los derechos de
los artistas intérpretes o ejecutantes, de contratar en condiciones más favorables para ellos
cualquier utilización de su interpretación o ejecución.
Artículo 81. Obligación del productor en la publicación.
I. El productor fonográfico está obligado a consignar en lugar visible y permanentemente fijadas, en
todos los ejemplares del fonograma, en que la obra haya sido registrada, inclusive en los
eventualmente destinados a la distribución gratuita, las siguientes indicaciones, sin las cuales no
podrán ser puestos a la venta:
1. Título de la obra, nombres de los autores o sus seudónimos, del arreglista u orquestador y del
autor de la versión cuando la hubiere.IP/C/W/251
Página 94
2. Si la obra fuere anónima así se hará constar y mientras no se identifique al autor deberá llevar la
sigla: A.A.D.D. - autor en averiguación, de rechos en depósito -seguido del nombre de la
sociedad de gestión.
3. Nombres de los intérpretes. Los conjuntos orquestales o corales serán indicados con
denominación propia y con el nombre de su director.
4. Siglas de las sociedades a que pertenecen los autores y los artistas.
5. La mención de reserva del derecho con el símbolo (P) inscrita dentro de un círculo, seguido del
año de la primera publicación.
6. Denominación del productor fonográfico.
7. La frase: “Quedan reservados todos los derechos del autor, del artista y productor del
fonograma. Esta prohibida la reproducción, alquiler o préstamo público”, o cualquier otra
forma de comunicación pública del fonograma.
II. Las indicaciones que, por falta de lugar adecuado no fuere posible consignar directamente sobre
los ejemplares que contenga la reproducción serán obligatoriamente impresas en el sobre, o folleto
adjunto.
Artículo 82. Regalías.
I. La remuneración mínima del autor por concepto de regalías fonomecánicas será del nueve por
ciento (9%)  sobre el precio de venta al públic o de cada ejemplar vendido que incluya obras del
autor, conforme a las modalidades reconocidas en los contratos colectivos entre las sociedades de
autores y compositores y los productores de fonogramas de alcance internacional. Se sujeta a esta
disposición los fonogramas importados sean de autores nacionales o extranjeros.
II. Será nulo todo pacto en contrario, a menos de que se trate de mejorar condiciones para el autor.III.El productor de fonogramas deberá llevar un sistema de registro que permita la comprobación en
cualquier tiempo de dicha cantidad.
IV.El autor o sus representantes podrán verificar la exactitud de la liquidación correspondiente
mediante la  inspección de los talleres, almacenes, depósitos y oficinas del productor, ya sea
personalmente o por  representantes autorizados.
V. Cualquier cambio en el precio de venta al públ ico de los fonogramas, deberá ser previamente
notificada a los autores o a la sociedad que lo representa.
VI.Para el desaduanamiento de los fonogramas en cu alquier soporte, la autoridad aduanera requerirá
la autorización de la sociedad de gestión correspondiente.
Artículo 83. Derecho a perseguir judicialmente.
I. El autor, el artista o sus representantes, así como el productor de fonogramas podrán conjunta o separadamente
perseguir en la vía civil, penal o administrativa según corresponda, la producción o utilización ilícita de los fonogramas
o de los dispositivos o mecanismos sobre los cuales se haya fijado indebidamente la obra.
II. Las disposiciones señaladas en el presente Libro, referentes al contrato  de fonograbación se
aplicarán por extensión a las obras literarias que sean utilizadas como texto de una obra musical oIP/C/W/251
Página 95
fijadas en el fonograma en forma declamada o co mo texto impreso adjunto al fonograma. El autor
de la obra literaria deberá autorizar la utilización de dicho texto en la grabación o impresiónmediante los mecanismos establecidos por el presente Libro.
CAPÍTULO VI
CONTRATO DE REPRESENTACIÓN
Artículo 84. Alcance.
I. El contrato de representación es aquél por el cual el autor de una obra literaria, dramática o
dramático-musical, coreográfica o de cualquier género similar, autoriza a una persona natural o
jurídica para representarla en público, a cambio de una remuneración.
II. La difusión de una obra, ya sea en vivo, fijada, o transmitida por radio o televisión se considerará
pública.
Artículo 85. Obligación de las partes.
I. La obra deberá comenzar a representarse a partir del plazo fijado por el contrato, que no podrá
exceder de un año. Si no se fijare término a las re presentaciones, el empresario debe mantener la
obra en cartel mientras la concurrencia del público lo justifique económicamente. Caduca la
autorización cuando la obra deja de ser representada por falta de público.
II. El empresario está obligado a:
1. Llevar a cabo la representación sin variaciones, adiciones, cortes o supresiones no consentidas
por el autor, siendo responsable por las que efectúen las personas que participan en el
espectáculo;
2. Garantizar al autor o sus representantes la asistencia a todos los ensayos y la inspección de la
representación y la asistencia a la misma gratuitamente.
III.El autor y el empresario, elegirán de mutuo acuerdo al director y demás intérpretes principales, y
para reemplazarlos será necesario el consentimiento del autor. Salvo que se trate de caso fortuito yno admita demora.
IV. En el caso de que la obra no sea representada en el plazo establecido, el empresario deberá
indemnizar al autor mediante una suma que será determinada en el contrato respectivo.
Artículo 86. Respeto al derecho moral.
El empresario deberá anunciar al público el título de la obra acompañando siempre el nombre o
seudónimo del autor y, en su caso,  del traductor y  adaptador, indicando las características de la
adaptación.
Artículo 87. Regalías del derecho patrimonial.
Cuando la remuneración del autor no hubiere sido fijada contractualmente, le corresponderá como
mínimo el diez por ciento (10%)  del monto de las entradas recaudadas en cada función o
representación y, el quince por ciento (15%) de la misma, en la función del estreno.  IP/C/W/251
Página 96
Artículo 88. Obligatoriedad de la licencia.
I. Las autoridades administrativas competentes autorizarán la realización de espectáculos o
audiciones y expedirán las licencias de funcionamiento cuando el responsable de la representación,
ejecución o del respectivo establecimiento acredite la autorización o licencia de los titulares del
derecho sobre las obras objeto de ejecución, o de la entidad de gestión colectiva que administre el
repertorio correspondiente.
II. Las autoridades competentes no permitirán audiciones y espectáculos públicos sin la presentación
de la autorización de los titulares de las obras o de las sociedades de gestión colectivas.
Artículo 89. Sanciones por incumplimiento al pago de los derechos de autor.
I. Si el empresario, no pagaré la participación que corresponde al autor, a solicitud del autor,
representante, titular o sociedad de gestión colectiva que lo represente, la autoridad competente,
ordenará la suspensión de las representaciones de la obra o la retención y embargo del producto de
las entradas.
II. En caso de que el mismo empresario represente otras obras de autores diferentes, la autoridad
competente dispondrá la retención de las cantidades excedentes de la recaudación, después de
satisfechos los derechos de autor de dichas obras y los gastos correspondientes, hasta cubrir el total
de la suma adeudada al autor impago.
III.En todo caso el autor tendrá derecho a que se resuelva el contrato y a retirar la obra de poder del
empresario, así como a ejercer las demás acciones a que hubiere lugar.
Artículo 90. Aplicabilidad y concordancia.
Las disposiciones relativas al contrato de representación son aplicables a las demás modalidades de
comunicación publica, en lo pertinente.
CAPÍTULO VII
OBRA  AUDIOVISUAL
Artículo 91. Alcance.
Sin perjuicio de los derechos de los autores de las obras adaptadas o incluidas en ella, la obra
audiovisual, será protegida como obra originaria.
Artículo 92. Derecho moral.
El director o realizador de la obra audiovisual es el titular de los derechos morales de la misma, sin
perjuicio de los que correspondan a los diversos autores, y a los artistas intérpretes o ejecutantes que
hayan intervenido en ella con respecto a sus propias contribuciones.
Artículo 93. Coautores.
Son coautores de la obra audiovisual el director o realizador, los autores del argumento,  adaptación,
los del guión y  diálogos, de las composiciones musicales, con letra o sin ella, creada especialmente
para esa obra y los dibujantes si se tratare de una obra de dibujos animados.IP/C/W/251
Página 97
Artículo 94. Presunción de titular.
I. Sin perjuicio de los derechos que correspondan a los autores, por el contrato de producción de la
obra audiovisual, los derechos de reproduc ción, distribución, arrendamiento y comunicación
pública, así como los de doblaje o subtitulado de la obra, se presumirán cedidos en exclusiva al
productor, con las limitaciones establecidas en este capítulo.
II. Esta presunción no se aplica a los autores de obras musicales en la obra audiovisual.
Artículo 95. Contenido del contrato de producción.
I. Habrá contrato de producción audiovisual cuando los autores de una obra, del argumento, la
adaptación y los del guión o los diálogos concedan al productor derecho exclusivo para fijarla,
reproducirla y explotarla económicamente.
II. El contrato deberá contener:
1. La autorización del derecho exclusivo.
2. La remuneración convenida por el productor a las personas antes mencionadas, a los autores de
las composiciones musicales, con letra o sin ella - creadas especialmente para esta obra -; a los
dibujantes, si se tratare de una obra audiovisual de dibujos animados, o que los incluya, al
director o realizador y a los intérpretes o ejecutantes que en ella intervengan, así como las
modalidades de pago de dicha remuneración.
3. El plazo para la terminación de la obra.4. Además de la remuneración, el productor reconocerá al director una participación autoral del
diez por ciento (10 %) de las ganancias de la explotación de la obra, una vez deducidos todoslos gastos.
Artículo 96. Derecho de disposición de los otros autores.
Los autores del argumento, del guión y los de la música, podrán disponer libremente de la parte que
les corresponde de su contribución a la obra audiovisual, para utilizarla por un medio distinto de
comunicación, salvo estipulación en contrario.
Artículo 97. Prohibición de reproducción.
La cesión del negativo o del medio análogo de reproducción de una obra audiovisual, fotográfica o
análoga de parte de su autor, no presume la cesi ón de los derechos de reproducción, salvo pacto en
contrario.
CAPÍTULO VIII
CONTRATOS DE RADIODIFUSIÓN
Artículo 98. Alcance.
I. Contrato de radiodifusión es aquel por el cual el titular de los derechos sobre una creación
intelectual autoriza la transmisión de su obra a un organismo de radiodifusión.
II. Estas disposiciones se aplicarán también a las transmisiones efectuadas por hilo, cable, fibra
óptica, u otro procedimiento análogo.IP/C/W/251
Página 98
Artículo 99. Limitación.
I. La autorización para la transmisión de una obra no comprende el derecho de volverla a emitir ni el
de explotarla públicamente, salvo pacto en contrario.
II. Para la transmisión de una obra hacia o en el ex terior se, requerirá de autorización expresa de los
titulares. 
Artículo 100. Fijaciones efímeras.
Los organismos de radiodifusión podrán realizar fijaciones efímeras de obras, interpretaciones y
ejecuciones cuyos titulares hayan consentido con su transmisión, con el único fin de utilizarlas en sus
propias emisiones por el número de veces estipulada, y están obligadas a destruirlas o borrarlas
inmediatamente después de la última transmisión autorizada.
CAPÍTULO IX
CONTRATOS PUBLICITARIOS
Artículo 101. Alcance.
I. Son contratos publicitarios los que tengan por finalidad la explotación de obras con fines de
publicidad o identificación de anuncios o de propaganda a través de cualquier medio de difusión.
II. Sin perjuicio de lo que estipulen las partes, el contrato habilitará la difusión de los anuncios o
propaganda hasta un período máximo de seis mese s a partir de la primera comunicación, debiendo
retribuirse separadamente por cada período adicional de seis meses.
III.El contrato deberá precisar el soporte material en los que se reproducirá la obra, cuando se trate del
derecho de reproducción, así como el número de ejemplares que incluirá el tiraje si fuere el caso,cada tiraje adicional requerirá de un acuerdo expreso.
IV. Son aplicables a estos contratos de modo supletorio las disposiciones relativas a los contratos
de edición, inclusión fonográfica y producción audiovisual.  
TÍTULO VI
COMUNICACIÓN PÚBLICA DE OBRAS MUSICALES
CAPÍTULO ÚNICO
OBLIGACIÓN DE LOS USUARIOS
Artículo 102. Licencia o autorización.
La comunicación pública por cualquier medio, incl usive radiodifusión de una obra musical, con
palabras o sin ellas o cualquier medio de proyección o difusión conocido o por conocerse, habrá de
ser previa y expresamente autorizada por el titular del derecho o sus representantes.
Artículo 103. Responsabilidad y obligación del usuario.
La persona que tenga a su cargo la dirección de las entidades o establecimientos en donde se realicen
actos de comunicación  pública de obras musicales está obligada a:
1. Anotar en planillas diarias en riguroso orden, el título de cada obra musical ejecutada, el
nombre del autor o compositor de las mismas, el de los artistas intérpretes que en ellaIP/C/W/251
Página 99
intervengan, o del director de grupo u orquesta en su caso, y el nombre o marca del grabador
cuando la ejecución pública se haga a partir de una fijación fonográfica.
2. Dichas planillas serán fechadas, firmadas y puestas a disposición de los interesados o
representantes, dentro de los treinta  (30) días de la fecha en que se efectuó la ejecución o
comunicación al público. Los interesados o sus representantes, bajo su responsabilidad, podrán
denunciar ante la Oficina Nacional Competente, el incumplimiento total o parcial de estaobligación y el responsable se hará pasible a una multa por un monto equivalente a cincuenta
veces el importe de la recaudación.
TÍTULO VII
ARTISTAS PLÁSTICOS
CAPÍTULO ÚNICO
DERECHO DE PARTICIPACIÓN
Artículo 104. Derecho de participación y regalías.
I. Si el original de una obra artística, gráfica, plástica o un manuscrito fuese revendido y en dicho
acto interviniera un comerciante en obras de arte o un subastador, en calidad de comprador,
vendedor o agente, el vendedor deberá pagar al autor o a sus herederos, una participación
equivalente  al cinco por ciento (5 %) del precio de venta.
II. Este derecho en favor del autor a que se refiere el párrafo anterior es irrenunciable, inalienable y
durará por todo el plazo de protección de los derechos patrimoniales sobre la obra, a favor del
autor, sus herederos y legatarios.
Artículo 105. Excepción.
Las disposiciones precedentes no serán aplicadas a obras de arquitectura, ni a obras de arte aplicada.
TÍTULO VIII
DERECHOS CONEXOS
CAPÍTULO I
GENERALIDADES
Artículo 106. Derechos conexos.
La protección ofrecida por las normas del presente título a los artistas, intérpretes y ejecutantes,
productores  de fonogramas y organismos de radiodifusión  es independiente y no afectará en modo
alguno a la protección del derecho de autor sobre las obras literarias o artísticas, consagradas en el
presente Libro. En consecuencia, ninguna de las disposiciones contenidas en él,  podrá interpretarse
en menoscabo de esa protección. En caso de conflicto se adopta la que más favorezca al autor.
Artículo 107. Limitaciones a los Derechos Conexos.
La información de acontecimientos de actualidad a condición de que sólo se utilicen fragmentos
cortos de una interpretación o ejecución, de un fonograma o de una emisión de radiodifusión.IP/C/W/251
Página 100
La reproducción de un fonograma en el marco de actividades docentes, salvo cuando las
interpretaciones o ejecuciones o los fonogramas, hayan sido publicadas como material destinado a la
enseñanza.
CAPÍTULO II
DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Y EJECUTANTES
Artículo 108. Alcance.
Los artistas intérpretes y ejecutantes o sus representantes, tienen el derecho de autorizar o prohibir.
I. La fijación y la reproducción, así como la comunicación al público, la transmisión o cualquier otra
forma de utilización de sus interpretaciones y ejecuciones. En consecuencia, nadie podrá sin laautorización de artistas, intérpretes o ejecutantes, realizar ninguno de los actos referidos.
II. La primera distribución al público de una fijación de sus interpretaciones o ejecuciones, mediante
la venta o por cualquier otro tipo de transferencia de propiedad.
III.El alquiler al público o el préstamo público de una fijación de sus interpretaciones o ejecuciones.
IV. La puesta a disposición del público, por hilo o por medios inalámbricos, de sus
interpretaciones o ejecuciones fijadas en un fonograma, de forma de que cada uno pueda tener
acceso a ellas del lugar y en el momento que elija individualmente.
V. Si no se hubiese pactado el termino o plazo de la fijación se presumirá que este ha sido cedido por
7 años a partir de la primera publicación.
Artículo 109. Representación legal.
I. Los artistas, intérpretes y ejecutantes que participen colectivamente en una misma actuación
tales como los componentes de un grupo musical, coro,  orquesta, ballet o compañía de teatro,
deberán designar de entre ellos, un representante para la concesión de las autorizaciones mencionadas
en este artículo.
II. Para tal designación, valdrá el acuerdo mayoritario, que deberá formalizarse por escrito.
Artículo 110. Término de duración de los derechos conexos.
I. Los derechos reconocidos a los artistas, intérpretes y ejecutantes en la presente Libro tendrán una
duración de setenta (70) años, contados desde el  primero de enero del año siguiente al de su
publicación, de la fijación o al de la interpretación o ejecución si no se hubiera realizado dicha
publicación.
II.El artista intérprete goza del derecho al reconocimiento de su nombre sobre sus interpretaciones y a
oponerse, durante su vida a toda deformación, mutilación o cualquier otro atentado a su actuacióny que lesione su prestigio o reputación.
III.A su fallecimiento y durante el plazo de los setenta (70) años, el ejercicio de estos derechos
corresponderá a los herederos.
IV.El director de escena y el director de orquesta tendrán los derechos reconocidos a los artistas  en el
presente Libro.IP/C/W/251
Página 101
CAPÍTULO III
PRODUCTORES DE FONOGRAMAS
Artículo 111. Alcance.
I. El productor fonográfico tiene respecto de sus fonogramas, el derecho exclusivo de autorizar o
prohibir la reproducción, importación, distribución, alquiler, inclusive la distribución por cable,
emisión o satélite o cualquier otro medio de utilización.
II. La primera distribución al público de una fija ción de sus fonogramas, mediante la venta o por
cualquier otro tipo de transferencia de propiedad.
III.La puesta a disposición del público, por hilo o por medios inalámbricos, de sus fonogramas, de
forma de que cada uno pueda tener acceso a ellas del lugar y en el momento que elijaindividualmente.
Artículo 112. Regalías.
I. Cuando un fonograma publicado con fines comerciales o una reproducción de ese fonograma se
utilice con autorización para la radiodifusión o para cualquier otra forma de comunicación al
público, el usuario abonará una remuneración equitativa cada vez que se use, destinada a los
artistas, intérpretes o ejecutantes y al productor de fonogramas.
II. El productor de fonogramas o su licenciado y los artistas, intérpretes y ejecutantes o sus
representantes podrán convenir la forma de percibir los derechos de comunicación al público.
Artículo 113. Duración de la protección para los fonogramas.
La duración de la protección de los fonogramas es de setenta (70) años, a partir desde el final del año
en que se haya publicado o fijado el fonograma.
Artículo 114. Titulares y sociedades de gestión.
I. Los  fonogramas, que sirvieren para su comunicación pública dará lugar a la percepción de los
derechos a favor de los autores, artistas, intérpretes o ejecutantes y del productor de fonogramas.
II. El Servicio Nacional de Propiedad Intelectual a través de la Dirección Nacional del Derecho de
Autor propenderá a que la percepción de los derechos de ejecución pública sea efectuada por una
sociedad de gestión para que su distribución quede a cargo de la sociedad respectiva.
CAPÍTULO IV
ORGANISMOS DE RADIODIFUSIÓN
Artículo 115. Derechos exclusivos.
Los organismos de radiodifusión gozarán del derecho exclusivo de autorizar o prohibir los siguientes
actos:
1. La retransmisión de sus emisiones;2. La fijación de sus emisiones de radiodifusión; y3. La reproducción de una fijación de sus emisiones.IP/C/W/251
Página 102
4. Comunicación al público de sus emisiones de televisión.
Artículo 116. Duración de la protección para las emisiones de radiodifusión.
La duración de la protección de las emisiones de radiodifusión es de setenta (70) años, a partir desde
el final del año en que se haya tenido lugar la emisión.
TÍTULO IX
RÉGIMEN FISCAL
CAPÍTULO ÚNICO
PATRIMONIO NACIONAL Y DOMINIO PÚBLICO
Artículo 117. Alcances.
I. Patrimonio Nacional es el régimen al que pasan las obras de autor boliviano que salen de la
protección del derecho patrimonial privado, por cualquier causa.
II. Pertenecen al patrimonio nacional:
1. Las obras folklóricas y de cultura tradicional y popular de autor no conocido.2. Las obras cuyos autores hayan renunciado expresamente a sus derechos.3. Las obras de autores fallecidos sin sucesores ni causahabientes.4.   Los himnos patrios, cívicos y todos aquellos que sean adoptados por cualquier institución de
carácter público o privado.
III.Pertenecen al dominio público las obras extranjeras cuyo período de protección esté agotado.
Artículo 118. Remuneración del derecho y efectos.
I. Para los efectos del numeral 2 del artículo anterior, la renuncia por los autores o herederos de los
derechos patrimoniales de la obra, deberá presentarse por escrito e inscribirse en la Oficina
Nacional Competente   para su publicación.
II. La renuncia no será válida contra obligaciones contraídas con anterioridad a la fecha de la misma.
Artículo 119. Uso y explotación gratuito y oneroso.
La utilización bajo cualquier forma o procedimiento de obras del patrimonio nacional y del dominio
público será libre, pero quien lo haga comercialmente, pagará al Estado representado legalmente por
la Oficina Nacional Competente,  una participación cuyo monto no será menor del diez por ciento
(10%) y no mayor del cincuenta por ciento (50%) de aquel monto que se pague a los autores o suscausahabientes por utilización de obras similares sujetas al régimen privado de protección, respetando
los derechos morales correspondientes.
Artículo 120. Destino de las regalías.
I. Los montos recaudados por concepto de utilización de obras del patrimonio nacional y dominio
público, se aplicarán únicamente y exclusivamente  al fomento y difusión de los valores culturales
del país.IP/C/W/251
Página 103
II. Las sociedades de gestión colectiva, de acuerdo a con la Oficina Nacional Competente, realizaran
esos cobros en calidad de agentes de retención.
Artículo 121. Beneficios del recopilador y de las comunidades de origen.
El Estado a través de la Oficina Nacional Competente   reconocerá del porcentaje recaudado por obras
de patrimonio nacional y dominio público, un cuarto para la Oficina Nacional Competente, un cuartopara el recopilador,  un cuarto para la sociedad de gestión que corresponda y un cuarto para la
comunidad de origen través de las Organizaciones Territoriales de Base.
Artículo 122. Porcentajes a aplicar por uso y explotación de las obras.
Se aplicarán a aquellas que utilicen obras del patrimonio nacional y dominio público, una
participación cuyo monto será del diez por ciento (10%) y no mayor del cincuenta por ciento (50%)que el que se pague a los autores o sus causahabientes por utilización de obras similares sujeto al
régimen privado de protección, de acuerdo a los siguientes porcentajes:
1. Libros en general de literatura, arte y ciencias: diez por ciento 10%;
2. Venta de obras originales de las artes plásticas: veinte por ciento 20%;
3. Representaciones teatrales, dramático-musicales, coreográficas y cinematográficas: treinta  por
ciento 30%;
4. Ejecuciones musicales en locales públicos: cuarenta por ciento 40%;
5. Emisiones radiales o de televisión con o sin hilos y grabaciones de obras musicales: cincuenta
por ciento 50%;
TÍTULO X
REGISTRO NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR
CAPÍTULO ÚNICO
GENERALIDADES
Artículo 123. Registro Nacional de Derecho de Autor.
I. El Registro Nacional de Derecho de Autor es público y tiene por objeto establecer un sistema de
registro que permita la ejecución eficiente de control, seguimiento y disposición del derecho de
autor y derechos conexos garantizando mayor segu ridad jurídica a los autores, titulares de los
derechos conexos y titulares de los derechos patrimoniales  correspondientes y sus causahabientes,
así como dar una adecuada publicidad a las obras, actos y documentos a través de su inscripción.
II. Las obras literarias y artísticas y los derechos conexos están protegidos aún cuando no sean
registrados.
III.El Registro Nacional de Derecho de Autor de pendiente de la Dirección Nacional de Derecho de
Autor de la Oficina Nacional Competente, tiene competencia para tramitar las solicitudes de
inscripción de obras, actos y contratos que se refieren a los derechos de autor, de las sociedades de
autores, de artistas, intérpretes y ejecutantes y de las demás funciones que se asignen por elpresente  Libro.IP/C/W/251
Página 104
Artículo 124. Derechos y acciones a registrar.
El Registro Nacional de Derecho de Auto r, observará las siguientes disposiciones:
1.  En el Registro Nacional de Derecho de Autor podrán inscribirse:
a) Las obras que presenten sus autores voluntariamente para ser registradas.b) Convenios o contratos que de cualquier forma confieran, transmitan, graven o extingan
derechos patrimoniales de autor o por los que se autoricen modificaciones de una obra.
c) Las escrituras, estatutos y reglamentos de las diversas sociedades de autores así como sus
reformas y modificaciones, los de las sociedades de artistas intérpretes o ejecutantes y sus
reformas, nombramientos y cese de sus directorios, administradores y apoderados, tarifasgenerales y sus modificaciones.
d) Los convenios o pactos que celebran las sociedades de autores y de artistas intérpretes o
ejecutantes con las sociedades extranjeras.
e) Los poderes otorgados a personas individuales o colectivas para realizar gestiones ante la
Oficina Nacional Competente, cuando la repr esentación conferida abarque todos los asuntos
que el mandante haya de tramitar en él y no esté limitado a la gestión de un sólo asunto.
f)Los mandatos que otorguen los miembros de las sociedades de gestión colectiva a favor de
éstas.
      h)   Los convenios o contratos relativos a derechos conexos.
i)    Los nombres propios de los autores que, utilizando seudónimo, deseen conservar su
anonimato. Este depósito deberá hacerse en sobre lacrado.
j)   Las características gráficas y distintivas de obras.
2. Para las obras anónimas, la inscripción se hará con el nombre de la persona individual o
colectiva responsable de la divulgación. Igual tratamiento se seguirá con las obras seudónimas,
salvo el caso en que el seudónimo esté registrado.
3. Las obras póstumas deberán ser registradas a nombre del autor. Este registro podrán hacerlo los
herederos o legatarios o cualquier otra persona individual o colectiva.
4. Los actos que se transfieran por acto entre vivos o mortis causa otorgan fe, previo registro,
salvo prueba en contrario de la existencia de la obra, interpretación, producción o radiofónica, y
del hecho de su divulgación y publicación, así como la autenticidad y seguridad jurídica.
Artículo 125. Obligaciones del Registro de Derecho de Autor.
El Registro de Derecho de Autor tiene las siguientes obligaciones:
1. Inscribir, cuando proceda,  las obras y los documentos que le sean presentados;2. Proporcionar a las personas que lo soliciten información de las inscripciones y de los
documentos que obran en el Registro, salvo lo dispuesto en los páragrafos siguientes;IP/C/W/251
Página 105
a) Tratándose de programas de computación, de contratos de edición y de obras inéditas, la
obtención de copias sólo se permitirá mediante autorización del titular del derechopatrimonial o por mandamiento judicial;
b) Cuando la persona o autoridad solicitante requiera de una copia de las constancias de
registro, el Instituto expedirá copia certificada, pero por ningún motivo se permitirá la
salida de originales del Registro. Las autoridades judiciales o administrativas que requierantener acceso a los originales, deberán realizar la inspección de los mismos en las oficinas
del Registro Nacional del Derecho de Autor;
c) Cuando se trate de obra fijadas en soportes materiales distintos del papel, la autoridad
judicial o administrativa, el solicitante o, en su caso, el oferente de la prueba, deberán
aportar los medios técnicos para realizar la duplicación. Las reproducciones que resulten
con motivo de la aplicación de este artículo únicamente podrán ser utilizadas comoconstancias en el procedimiento judicial o administrativo de que se trate, y
3. Rechazar la inscripción de:
a) Lo que no es objeto de protección conforme al artículo 12 del presente Libro;
b) Las obras que son del dominio público;
c) Las obras ya registradas en tanto se resuelva el conflicto de titularidad de la obra;
d) Las marcas, a menos que se trate al mismo tiempo de una obra artística y la persona que
pretende aparecer como titular del derecho de autor lo sea también de ella;
e) Leyes, decretos, resoluciones y otros;f)La inscripción de cualquier documento cuando exista alguna anotación marginal, que
suspenda los efectos de la inscripción, proveniente de la notificación de la notificación de
un juicio relativo a derechos de autor o de la iniciación de una averiguación previa, y
g) En general los actos y documentos que en su forma o en su contenido contravengan o sean
ajenos a las disposiciones del presente Libro.
Artículo 126. Impugnación del registro.
El registro de una obra podrá ser impugnado por cualquier persona natural o  jurídica o por el Estado,
si la autoría de quien la tiene registrada quedare en duda. En este caso, los efectos de la inscripciónquedaran suspendidos en tanto se pronuncie resolución firme sobre la autoría, por la Oficina Nacional
Competente  o en la vía ordinaria civil.
Artículo 127. Presunción de titularidad.
Se presume salvo prueba en contrario, que las personas indicadas en el registro son los titulares del
derecho que se les atribuye en tal carácter.
TÍTULO XI
SOCIEDADES DE GESTIÓN COLECTIVA
CAPÍTULO ÚNICO
SOCIEDADES DE GESTIÓN COLECTIVA DE AUTORES Y ARTISTAS
Artículo 128. Constitución de las sociedades de gestión colectiva.
I. Las sociedades de gestión colectiva de autores y titulares de derechos conexos que se constituyan
de acuerdo con este Libro, en concordancia con el artículo 58 del Código Civil, serán de interés
público.IP/C/W/251
Página 106
II.  Las sociedades de gestión tendrán personería jurídica y patrimonios propios de acuerdo a las
disposiciones que establece el presente Libro.
III.No podrá constituirse más de una sociedad para cada rama o especialidad literaria o artística de los
titulares reconocidos por este Libro.
Artículo 129.  Reconocimiento.
I. El reconocimiento de las sociedades de gestión colectiva de autores y de artistas, intérpretes o
ejecutantes, previo trámite de su personalidad jurídica por los canales correspondientes, será
conferido mediante resolución de la Oficina Nacional Competente, a través de la Dirección de
Derecho Autor.
II. Las sociedades de gestión colectiva una vez reconocidas por la Oficina Nacional Competente,
serán las únicas con potestad para percibir y liquidar en todo el territorio de la República y el
exterior, en virtud de convenios de reciprocidad, los derechos económicos derivados de la
utilización por cualquier medio o modalidad de las obras por ellas protegidas.
III. Las personas naturales o jurídicas, nacionales o extranjeras destinatarias finales de los
derechos económicos, deberán actuar necesariamente a través de la sociedad respectiva,  sin
perjuicio de ejercer directamente los derechos que le confiere el presente Libro.
Artículo 130. Efectos del reconocimiento de la sociedad de gestión.
I. El reconocimiento de las sociedades de gestión colectiva, por parte de la Oficina Nacional
Competente   a nombre del Estado, las habilitará legalmente para reclamar ante los usuarios  o sus
representantes, el pago de las regalías y la defensa de los derechos mencionados en el presente
Libro.
II. La Oficina Nacional Competente   otorgará a las sociedades un certificado de habilitación de
funcionamiento, de la sociedad que será  exhibido en lugar visible en sus establecimientos.
III.Las sociedades de acuerdo a su género, deberán otorgar a los representes y cobradores credenciales
autorizadas por la Dirección Nacional de Derecho de Autor, que llevará un registro de los mismos.El cambio de representantes y cobradores, debe rá ser comunicado a la Dirección de Derecho de
Autor por la sociedad correspondiente.
Artículo 131. Géneros de sociedades de gestión colectiva.
I.    Sin perjuicio que nuevos géneros aparezcan en el futuro, se establecen los siguientes géneros de
constitución de Sociedades de Gestión Colectiva.
1. Literatos, que incluyen a novelistas, ensayistas, historiadores, científicos, poetas, conferencistas
y catedráticos.
2. Autores dramáticos, dramático-musicales y de obras pantomímicas.3. Autores y compositores, de música incluidos los letristas y los coreógrafos de obras de danza.4. Artistas plásticos como ser, pintores, escultores,  grabadores, arquitectos, dibujantes,
escenógrafos, diseñadores gráficos y artesanos.
5. Cineastas, videastas y fotógrafos; productores, directores y guionistas;IP/C/W/251
Página 107
6. Creadores de programas de ordenador o computadora (soporte lógico o software).
II.Igualmente se establecen Sociedades de Derechos Conexos para los artistas intérpretes o
ejecutantes, sea estos:
1. Músicos, cantantes o instrumentistas;2. Actores, mimos, recitadores, y bailarines.
III.El reconocimiento de las sociedades de gestión colectiva de autores y de artistas intérpretes o
ejecutantes, previo trámite de su personalidad jurídica por los canales correspondientes, será
conferido mediante resolución de la Oficina Nacional Competente.
IV. Solo podrá constituirse una sociedad en cada rama de creación literaria, artística, o de
derechos conexos. Una misma persona podrá  pertenecer a más de una sociedad.
Artículo 132. Facultades de las sociedades de gestión colectiva.
Las sociedades de gestión colectiva de autores, de artistas intérpretes o ejecutantes tienen las
facultades siguientes:
1. Establecer procedimientos de recaudación, administración liquidación de derechos de autor y
conexos, pudiendo coordinar con otras sociedades de distinto género, la forma de aplicarlos.
2. Determinar las condiciones a las que deberán ajustarse los contratos con los usuarios, siempre
que no contravengan al presente Libro.
3. Conceder o negar las autorizaciones que se esta blezcan en los contratos en general y en los
contratos en particular que no contravengan el presente Libro. Para el caso de las
autorizaciones, las sociedades instrumentarán lo s medios para garantizar el cumplimiento de la
voluntad del autor o intérprete.
4. Fijar los respectivos aranceles de cobranza periódica por cada modalidad de uso, percibiendo y
liquidando los mismos de acuerdo a los estatutos de cada sociedad.
5. Firmar todo clase de documentación  relacionada con los derechos de autor o intérprete.6. Exigir a los usuarios el pago de los aranceles que se establezcan,  así como la presentación de
declaraciones juradas, planillas de ejecución, programas, catálogos, listados de publicaciones y
todo otro elemento de verificación que permita y garantice la correcta percepción y liquidaciónde los derechos.
7. Controlar y verificar la exactitud de las constancias  o manuscritos presentados por los usuarios,
incluyendo la documentación respaldatoria de las liquidaciones denunciadas por los mismos.
8. Efectuar el control de ingreso de personas, en la venta de obras y de taquillas o de otras formas
de contribución, el uso correcto de las obras autorizadas y de todo otro valor resultante o
modalidad aplicable, que se determine como base para la fijación de aranceles correspondientes
al cobro del derecho de autor y del intérprete.
9. Retener, como establecen las normas y prácticas internacionales un  treinta por ciento (30%) de
los ingresos totales, para gastos de administración y funcionamiento.IP/C/W/251
Página 108
10.Interponer las acciones que crean convenientes ante autoridades administrativas, policiales y
judiciales, para prohibir el uso de repertorio y de obras que no estuvieran debidamenteautorizadas, sean nacionales o extranjeras.
11.Efectuar a cabo toda otra acción necesaria para lograr el objeto y cumplimiento del presente
Libro y de las obligaciones señaladas  para las sociedades.
12.Asumir defensa del derecho moral y patrimonial de autor.
13.Representar a sus socios, a los demás autores o artistas de su género y a sus respectivos derecho
habientes, ante autoridades administrativas,  judiciales y  terceros, en todos los asuntos de
interés general y particular para los mismos y suscribir contratos en materia de derecho de autor
y derechos conexos, en los términos y con las limitaciones impuestas en el presente Libro y los
respectivos estatutos.
14.Las sociedades de gestión colectiva serán las mandatarias de los autores e intérpretes para todos
los fines de esta materia.
15.Recaudar y liquidar a favor de los autores e intérpretes las percepciones pecuniarias
provenientes de los derechos que les correspondan.  Para el caso de los asociados, serán
retenidos en su favor para el posterior pago, dentro un plazo a ser determinado en los estatutos
de la sociedad, que ni podrá ser mayor a los cinco (5 ) años. Vencido el plazo de los referidos
fondos se destinarán servicios a favor de socios, ancianos o impedidos, a través del fondo social
de la sociedad de gestión.
16.Recaudar y entregar a la Oficina Nacional Co mpetente, las percepciones correspondientes a la
utilización  de obras pertenecientes al patrimonio nacional y del dominio público.
17.Celebrar convenios con las sociedades de gestión colectiva nacionales de distinto género
mencionadas en este artículo y con otras extranjeras de la misma rama o afines, y titulares de
derechos conexos, con base a la reciprocidad.
18.Representar en el país a las sociedades extranjeras y ser representada en el exterior, en virtud
del mandato específico o de pacto de reciprocidad celebrado por las mismas sociedades.
   19.Los demás actos que no contravengan lo establecido por el presente Libro, y por los propios
estatutos.
Artículo 133. Derechos del autor y titulares.
I. Las remuneraciones establecidas en el presente Libro a favor del creador, el intérprete, artista o
ejecutante de una obra, serán de concertación directa entre éste y el interesado que desee hacer
usufructo de la misma, aunque las sociedades podrán constituirse, a pedido del autor o intérprete,
en representantes para dicha concertación.
II. Las disposiciones del presente título no menoscabarán la facultad de los autores de obras y de sus
sucesores, ni de los titulares de derechos conexos, de ejercer directamente los derechos que les
confiere el presente Libro.
Artículo 134. Celebración de contratos.
Los autores y los titulares de derechos conexos o las sociedades que los representan podrán celebrar
contratos con los usuarios y con las organizaciones que los representan respecto a la utilización de susIP/C/W/251
Página 109
obras. Las retribuciones concertadas en dichos contratos no podrán ser contrarías a lo que establecen
el presente Libro.
Artículo 135. Registros de actos y contratos.
Las sociedades de gestión colectiva deberán registrar en la Oficina Nacional Competente   los
nombramientos, y el cese de sus administradores y apoderados, las tarifas generales y susmodificaciones, los contratos celebrados con asociaciones de usuario y los celebrados con similares
extranjeras.
Artículo 136. Informe a los titulares.
I. Las sociedades de gestión colectiva deberán de suministrar a sus socios y representantes una
información periódica, completa y detallada de todas las actividades de la organización que puedaninteresar al ejercicio de sus derechos.
II. Similar información debe ser enviada a las entidades extranjeras con las cuales  mantengan
contratos de representación en el territorio nacional.
TÍTULO XII
PROTECCIÓN Y OBSERVANCIA DEL DERECHO DE AUTOR
Y LOS DERECHOS CONEXOS
CAPÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 137. Acciones civil, administrativa o penal.
I. La violación de cualquiera de los derechos de autor  establecidos en este Libro, dará lugar a las
acciones civil o administrativa; sin perjuicio de la acción penal a que hubiere lugar, si el hecho
estuviese tipificado como delito.
II. Los procesos penales a que den lugar las infracciones al presente Libro son de acción pública y
serán de conocimiento de la judicatura penal, de acuerdo con el Código Penal, Código de
Procedimiento Penal, Ley de Organización Ju dicial, Ley Orgánica del Ministerio Público  y el
presente Código.
Artículo 138. Presunción de autor.
Para que el titular de los derechos de autor y derechos conexos reconocidos en el presente Libro, sea
admitido como tal ante cualquier autoridad judicial o administrativa, bastará que el nombre o
seudónimo, o cualquier otra denominación que no deje dudas sobre la identidad de la persona
individual o colectiva de que se trate, conste en la obra, interpretación o ejecución, producción o
emisión de radiodifusión, en la forma usual.
Artículo 139. Petición del titular afectado.
I. En caso de infracción de los derechos reconocidos en el, presente Libro, se podrá demandar:
1. La cesación de los actos violatorios.2. El decomiso definitivo de los productos u otros objetos resultantes de la infracción, así como su
destrucción , sin indemnización alguna .IP/C/W/251
Página 110
3. El decomiso  definitivo de los instrumentos  y medios empleados para cometer la infracción sin
indemnización alguna.
4. El decomiso definitivo de los  instrumentos y medios para almacenar copias, sin indemnización
alguna.
5. El lucro cesante o la indemnización de daños y perjuicios.6. La reparación en cualquier otra forma, de los efectos generados por la violación del derecho.7. El valor total de las costas procesales.8. El derecho de información sobre la identidad de los terceros que hayan participado en la
producción y distribución de los bienes o servicios infractores y sobre los circuitos dedistribución.
II. Podrán exigirse también los derechos establecidos en los convenios internacionales vigentes en
Bolivia, especialmente los determinados en el Acuerdo sobre Derechos de Propiedad Intelectual
Relacionados con el Comercio (ADPIC) de la Organización Mundial del Comercio (OMC).
Artículo 140. Prohibición general para autorizar.
Ninguna autoridad, ni persona natural o jurídica podrá autorizar la utilización de una obra,
interpretación, producción fonográfica o emisión de cualquier otra prestación protegida por esteLibro, o prestar apoyo para su utilización, si el usuario no cuenta con la autorización expresa y previa
del titular del derecho, su representante o la sociedad de gestión colectiva correspondiente. En caso de
incumplimiento será solidariamente responsable.
Artículo 141. Responsabilidad solidaria.
I. Si la violación de los derechos se realiza a través de redes de comunicación digital, tendrá
responsabilidad solidaria el operador o cualquier otra persona natural o jurídica que tenga el
control de un sistema informático interconectado a dicha red, a través del cual se permita, induzca
o facilite la comunicación, reproducción, transmisión o cualquier otro acto violatorio de losderechos previstos en éste Libro y, siempre que tenga conocimiento o haya sido advertido de la
posible infracción, o no haya podido ignorarla sin negligencia grave de su parte.
II. Los operadores u otras personas naturales o jurídicas referidas en esta norma, estarán exentos de
responsabilidad por actos y medidas técnicas que adopten a fin de evitar que la infracción se
produzca o continúe.
Artículo 142. Medidas preparatorias.
I. El juez o tribunal competente para conocer acci ones en materia civil en virtud del presente Libro
estará facultado, además de la medidas preparatorias establecidas en el Código de Procedimiento
Civil y en los términos que estime razonables, para:
1. Expedir requerimientos para prohibir la comisión, o para ordenar el cese, de la infracción de
cualquier derecho protegido en virtud del presente Libro.
2. Ordenar el secuestro de ejemplares de obras protegidas o de fonogramas de las que se tengan
indicios que hayan sido reproducidas, realizadas o importadas sin autorización del titular del
derecho protegido en virtud del presente Libro, cuando la realización o la importación de losIP/C/W/251
Página 111
ejemplares estén sujetas a autorización, así como de los embalajes de esos ejemplares, de los
medios que puedan haberse utilizado para realizarlas y de los documentos, cuentas o papeles denegocios relativos a dichos ejemplares.
II. Las disposiciones del Código de Procedimiento Civil relativa al secuestro se aplicaran en lo
pertinente a las infracciones de los derechos protegidos en virtud del presente Libro.
III.Las disposiciones de la Ley General de Aduanas relativas a la suspensión de la puesta en libre
circulación de mercancías de la que se tengan indicios que puedan ser ilegales se aplicaran en lo
pertinente a los objetos o al material protegidos en virtud del presente Libro.
SECCIÓN ÚNICA
ARBITRAJE Y CONCILIACIÓN
Artículo 143. Procedencia.
I. En caso de que surja alguna controversia sobre los derechos protegidos por el presente Libro, las
partes podrán someterse a un procedimiento de arbitraje o conciliación el cual está reguladoconforme a la Ley No 1770 de Arbitraj e y Conciliación de 10 de marzo de 1997.
II. La Dirección de Derecho de Autor a través del Organo Nacional Competente publicará en el mes
de enero de cada año una lista de las persona autorizadas para fungir como árbitros en la materia.
CAPÍTULO II
PROCESO CIVIL EN DERECHO DE AUTOR
Y DERECHOS CONEXOS
SECCIÓN I
DISPOSICIONES COMUNES
Artículo 144. Jueces y tribunales competentes.
I. Son competentes para conocer las acciones civiles sobre  esta materia, de acuerdo a la cuantía, los
Jueces de Instrucción en lo Civil y los Jueces de Partido en lo Civil, y los recursos según
correspondan, los Jueces de Partido en lo Civil y  las Cortes Superiores de Distrito  a través de la
Sala Civil correspondiente.
II. Los recursos de casación que se dedujeren en esta materia serán conocidas por la Corte Suprema
de Justicia de la Nación a través de su Sala Civil respectiva.
Artículo 145. Competencia.
I. La competencia en materia de Derecho de Autor y Derechos Conexos se fija de conformidad con
las normas establecidas en el Código de Procedimiento Civil y el presente artículo.
II. La competencia será determinada,  tratándose de transmisiones a través de un satélite, cuando la
infracción sea cometida en el lugar en que se iniciare dicha transmisión o bien en el lugar en que la
señal se hiciere accesible al público.
III.En caso de infracciones cometidas a través de redes de comunicación digital, se tendrán cometidas
las mismas, en el lugar en que se encuentren los si stemas informáticos o bien en el lugar en que la
transmisión se hiciere accesible al público.IP/C/W/251
Página 112
Artículo 146. Facultades de los jueces.
Con el objeto de evitar que se produzca o continúe la infracción a cualquiera de los derechos
reconocidos en el presente Libro, evitar que las mercancías ingresen en los circuitos comerciales,
inclusive las mercancías importadas, o bien para las pruebas pertinentes relacionadas con la presunta
infracción, los jueces están facultados a ordenar, a petición de parte, las medidas cautelares o
preliminares que, fueren necesarias para la protección urgente de tales derechos y, en especial:
1. El cese inmediato de la actividad ilícita.2. La suspensión de la actividad de la utilización, explotación, venta, oferta en venta, importación
o exportación, reproducción, comuni cación, distribución, según proceda.
3. Cualquier otra que evite la continuación de la violación de los derechos.
Artículo 147. Medidas cautelares.
Las medidas cautelares relativas al Derecho de Autor y Derechos Conexos, en materia civil, se
tramitarán de conformidad con las normas pertinentes del Código de Procedimiento Civil.
Artículo 148. Medidas cautelares y Presunción de Autor.
I. El juez ordenará las medidas preventivas y cautelares al conocimiento de la demanda, siempre que
se acompañen pruebas que permitan razonablemente presumir la violación actual o inminente delos derechos de autor y derechos conexos, o sobre información que conduzca al temor razonable y
fundado sobre su violación actual o inminente, atenta la naturaleza preventiva o cautelar de la
medida y la infracción de que pueda tratarse.
II. El juez comprobará si la parte solicitante es titular de los derechos, a cuyo efecto se estará a las
presunciones establecidas en este Libro. En defecto de información proporcionada con la demanda
que permita presumir la titularidad, bastará la declaración jurada que al efecto incluya en la
demanda.
Artículo 149. Contracautela.
I. El juez exigirá al actor, de acuerdo a las circunstancias, que preste fianza o garantía suficiente en
preservación de daño posible al demandante, para proteger y evitar abusos.
II. La garantía no se exigirá cuando el solicitante fuere el Estado, Municipio o un beneficiario de
gratuidad.
III.El monto de la garantía que fije el juez de be guardar relación con el daño emergente o el lucro
cesante establecido en la demanda.
 Artículo 150. Secuestro.
I. El secuestro podrá ordenarse sobre los ingresos obtenidos por la actividad infractora, sobre bienes
que aseguren el pago de la indemnización, sobre los productos o mercancías que violen el derecho
de autor y derechos conexos, así como sobre los equipos, aparatos y medios utilizados para
cometer la infracción y sobre los ejemplares originales que hayan servido para la reproducción o
comunicación.IP/C/W/251
Página 113
II. La retención se ordenara sobre los valores correspondientes por conceptos de explotación o
remuneración.
III.El arraigo, se ordenará si el demandado no tuviere domicilio o establecimiento permanente en
Bolivia.
Artículo 151. Otras facultades del juez.
I. Las medidas adoptadas serán ejecutadas en presencia del juez, si el actor así lo requiere, quien
podrá asesorarse de los peritos necesarios o de funcionarios de la Oficina Nacional Competente ,
cuyo dictamen en la propia diligencia constará del acta correspondiente y servirá para la ejecución.
II. Además de las medidas provisionales y cautelares establecidas en el Código de Procedimiento
Civil, la orden que expida el juez conforme con el artículo precedente implicará, sin necesidad de
formalidad ulterior o providencia adicional, la posibilidad de adoptar cualquier disposición
necesaria para la plena ejecución de la medida cautelar, incluyendo la apertura de seguridades y sin
perjuicio de que al momento de la diligencia el juez  ordene otra medida cautelar que resulte
necesaria para la protección urgente de los derechos, sea de oficio o a petición verbal de parte.
Artículo 152. Cese de actividad ilícita.
La resolución del juez que ordene el cese inmediato de la actividad ilícita podrá  comprender:
1. La suspensión de la actividad infractora o la prohibición al infractor de reanudarla, o ambas.
2. Cuando las mercancías infractoras o ejemplares ilícitos constituyan parte sustancial del
comercio habitual del infractor, la resolución que se expida ordenará la clausura provisional del
local o establecimiento.
3. El retiro del comercio de las mercancías, ejemplares ilícitos o objetos infractores y, su depósito
judicial.
4. La inutilización de los bienes u objetos materia de la infracción y, en caso necesario, la
destrucción de moldes, planchas, matrices, instrumentos, negativos, plantas o partes de aquellas
y demás elementos utilizados en la reproducción o comunicación no autorizada, o de aquellos
cuyo uso predominante sea facilitar la supresión o neutralización de cualquier medio de
protección técnica o de información electrónica y que sirvan predominantemente para actos
violatorios del derecho de autor y derechos conexos.
5. Cualquier otra medida que resulte necesaria para la protección urgente de los derechos de autor
y derechos conexos atenta la naturaleza y circunstancias de la infracción.
Artículo 153. Reserva en las medidas cautelares.
Las demandas que se presenten a fin de obtener una medida cautelar, así como las providencias
correspondientes, tendrán la categoría de reservadas y no se notificarán a la parte demandada sino
hasta después de su ejecución.
Artículo 154. Reserva en la inspección judicial.
Si el actor indicare que para la prueba de la violación de los derechos se requiere de inspección
judicial previa, el juez la dispondrá sin notificar a la parte contraria y podrá ordenar durante la
diligencia las medidas cautelares pertinentes. Para este fin concurrirá con los funcionarios judiciales y
policías que deban cumplir y garantizar tales medidas.IP/C/W/251
Página 114
Artículo 155. Depósito judicial.
I. En caso de obras fijadas electrónicamente en dispositivos de soportes digitales o por
procedimientos análogos, o cuya aprehensión sea difícil o pueda causar graves daños al
demandado, el juez, previo consentimiento del actor y si lo considera conveniente, podrá
ordenar que los bienes secuestrados permanezcan bajo la custodia del demandado, luego deidentificados, individualizados e inventariados, sin perjuicio del secuestro de las fijaciones
sobre soportes removibles.
II. El juez deberá poner sellos o señales sobre los bienes identificados, individualizados e
inventariados.
Artículo 156. Efectos de las medidas cautelares.
I. Cumplida la medida cautelar se proseguirá de acuerdo a lo establecido en el Código de
Procedimiento Civil para el proceso ordinario.
II. En los casos en que las medidas provisionales sean revocadas o caduquen por acción u omisión del
demandante, o en aquellos casos en que posteriormente se determine que no hubo infracción o
amenaza de infracción del derecho de autor y derechos conexos, el juez competente ordenará al
actor, previa petición del demandado, la indemnización de daños y perjuicios.
Artículo 157. Confidencialidad de la información .
I. A fin de proteger secretos comerciales o información confidencial, en el curso de la ejecución de
las medidas cautelares establecidas en este Libro, únicamente  tendrán acceso a la información,
códigos u otros elementos, en cuanto sea indispensable para la práctica de la medida el juez, perito
designado, demandante o demandado o sus representantes.
II. Todos los que  tengan acceso a tales informaciones, quedarán obligados a guardar absoluta reserva
y quedarán sujetos a las acciones que ésta y otras leyes prescriban para la protección de los
secretos comerciales y la información confidencial.
Artículo 158. Peritos.
En ejecución de las medidas cautelares o en el período de prueba, podrán intervenir como peritos los
funcionarios designados por la Oficina Nacional Co mpetente. El juez podrá requerir la intervención
pericial de tales funcionarios, a solicitud de parte o de oficio.
También podrán intervenir como peritos representantes de las sociedades de gestión colectiva que
corresponda.
Artículo 159. Destino de copias y embalajes.
I. Cuando existan ejemplares cuya realización haya supuesto una infracción de los derechos, las
autoridades judiciales, en ejecución de sentencia, están facultadas para ordenar que se destruyan
esos ejemplares y sus embalajes o para adoptar otra disposición con respecto a esos ejemplares y
embalajes fuera de los circuitos comerciales, con el objeto de evitar perjuicios  al titular del
derecho, salvo si este solicita otra cosa.
II. Esta disposición no se aplicará a aquellos ejemplares ni a sus embalajes cuya propiedad haya sido
adquirida por terceros de buena fe.IP/C/W/251
Página 115
Artículo 160. Destino de material.
I. Cuando exista el peligro de que se utilice material para cometer, o para seguir cometiendo, actos
que constituyan una infracción, las autoridades judiciales en ejecución de sentencias  ordenaran,
que se:
1. Destruya el material;2. Disponga de él de otra manera fuera de los circuitos comerciales, a fin de reducir al mínimo los
riesgos de nuevas infracciones; o
3. Sea entregado al titular del derecho.
II. Cuando exista el peligro de que persistan los actos que constituyen en una infracción, las
autoridades judiciales ordenaran expresamente el cese de dichos actos y  fijarán un importe a pagar
por concepto de multa.
Artículo 161. Sanción por negligencia u omisión.
I. Los jueces que no cumplan con lo previsto  para las medidas precautorias establecidas en el
Código de Procedimiento Civil dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la recepción de la
demanda o  nieguen injustificadamente la adopción de una medida cautelar, serán responsables ante
el titular del derecho por los daños causados, sin perjuicio de la acción penal que corresponda.
II. Esta norma se hará extensiva a los jueces en lo penal que establezcan medidas cautelares en lo que
corresponda al Código de Procedimiento Penal.
Artículo 162. Prescripción del derecho.
I. Las acciones civiles prescriben de conformidad con las normas del Código Civil respectivamente,
salvo las acciones por violación a los derechos morales, que son imprescriptibles.
II. Salvo prueba en contrario y, para los efectos de la prescripción de la acción se tendrá como fecha
de perpetración de la infracción, el primer día del año siguiente a la última edición, reediciónreproducción, comunicación, u otra utilización de una obra, interpretación, producción o emisión
de radiodifusión.
Artículo 163. Observancia a tratados y excepción.
I. Los jueces observarán adicionalmente los procedimientos y medidas establecidos en convenios o
tratados internacionales sobre propiedad intelectual vigentes en Bolivia, en cuanto sean aplicables.
II. Los jueces estarán exentos de responsabilidad en los términos del artículo 48 numeral 2 del
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el
Comercio ADPIC.
SECCIÓN II
PROCESO ORDINARIO DE CONOCIMIENTO
Artículo 164. Procedencia.
I. El proceso ordinario para resolver los conflictos de Propiedad Intelectual referidos a las materias
de derecho de autor y  derechos conexos, propiedad industrial, protección a la obtencionesIP/C/W/251
Página 116
vegetales y a los esquemas de trazado de los circuitos integrados, se sujeta al procedimiento
previsto en la presente Sección.
II. La demanda será precedida necesariamente de la conciliación, sin perjuicio de las medidas
preparatorias que se hubieren solicitado.
Artículo 165. Procedimiento.
I. Agotada la vía conciliatoria, el proceso se iniciará con la presentación de la demanda, que deberá
reunir los requisitos de forma y contenido señalados en el Código de Procedimiento Civil.
II. Dictada la providencia de admisión de la demanda, en ella se correrá traslado y se ordenará la
citación del demandado.
III.Citado legalmente, el demandado deberá contestar en el plazo de treinta días.
IV.A tiempo de la contestación, el demandado podrá reconvenir. Se correrá traslado de la
reconvención al actor, para que conteste en el mismo plazo de treinta días.
V. Si se opusieren a la demanda o la reconvención excepciones previas, se conferirá traslado al actor
o al demandado, según fuere el caso, por un plazo de quince días.
VI. Transcurridos los plazos señalados, con contestación o sin ella, se convocará a audiencia
preliminar.
Artículo 166. Rebeldía.
I. Si transcurrido el plazo para la contestación, el demandado no compareciere, podrá ser pedida su
rebeldía por el actor.
II. Declarada la rebeldía, se notificará al demandado en su domicilio. Todas las actuaciones y
resoluciones posteriores se notificarán en estrados, excepto la sentencia, salvo la   pronunciada en
audiencia.
III.La rebeldía del demandado determinará que el juez tenga por admitidos los hechos alegados por el
actor,  en cuanto no fueren contradicho por la prueba  ofrecida,  que podrá ser diligenciada en todo
lo que el tribunal considere necesario.
IV. El actor podrá pedir el embargo de los bienes del rebelde u otras medidas cautelares consideradas
necesarias, las cuales subsistirán hasta la conclusión de la causa o hasta el levantamiento de la
rebeldía, si hubiere lugar.
V. El rebelde podrá comparecer en cualquier momento del proceso y tomará la causa en el estado en
que se hallare.
VI. Si el actor fuere declarado rebelde, el demandado será absuelto, salvo que mediare reconvención,
en cuyo caso el proceso continuará hasta sentencia.
Artículo 167. Audiencia Preliminar.
I. Convocada audiencia preliminar, las partes comparecerán en forma personal, excepto motivo
fundado que justificare la comparecencia por representante.
Las personas colectivas y los incapaces comparecerán por intermedio de sus representantes.IP/C/W/251
Página 117
Si hubiere de suspenderse por inasistencia de una de las partes, atribuible a razón de fuerza mayor
insuperable, la audiencia podrá diferirse por una sola vez.
II. La inasistencia no justificada del actor se tendrá como desistimiento de la pretensión, con todos sus
efectos.
III.La inasistencia del demandado facultará al juez o tribunal para dictar sentencia de inmediato,
teniendo por ciertos los hechos alegados por el actor en todo cuanto no se  hubiere probado lo
contrario.
Artículo 168. Actividades en la Audiencia Preliminar.
En la audiencia preliminar se cumplirán las siguientes actividades:
1. Ratificación de la demanda y de la contestación, y en su caso, de la reconvención y su
contestación; igualmente, alegación de hechos nu evos que no modifiquen las pretensiones o las
defensas, así como aclarar extremos oscuros, contradictorios o imprecisos a juicio del juez o de
las partes;
2. Tentativa de conciliación que deberá realizar el juez respecto de todos o algunos de los puntos
controvertidos;
3. Recepción de prueba relativa a excepciones, si existieren hechos que, siendo susceptibles de
prueba, ésta hubiere sido propuesta juntamente con las excepciones;
4. Saneamiento del proceso, pronunciándose sentencia interlocutoria  que resuelva  las
excepciones previas o nulidades advertidas por el juez o acusadas por la parte, incluyendo lo
incongruente de la demanda y la legitimación en la causa, cuando éstas puedan ser resueltas al
comienzo de la sustanciación;
5. Prórroga de la audiencia cuando no se hubiere podido producir la totalidad de la prueba o dictar
la sentencia de saneamiento. En el primer caso, podrá diferirse la recepción hasta otra audiencia
que se realizará en plazo no mayor de diez días, y en el segundo caso;
6. Fijación definitiva del objeto del proceso; determinación, ordenamiento y diligencia de los
medios de prueba admisibles, necesarios y pertinentes; recepción de las pruebas cuya
diligenciacimiento fuere posible en la audiencia, o convocatoria a audiencia complementaria
respecto de  las que no se hubieren producido hasta su conclusión.
Las partes podrán proponer nuevos medios de prueba que, a juicio del juez, se refieran a hechos
nuevos o rectificaciones hechas en la propia audiencia.
Artículo 169. Resoluciones y Recurs os en la Audiencia Preliminar.
I. Las resoluciones pronunciadas en la audiencia preliminar admitirán los siguientes recursos:
1. Las providencias de mero trámite,  recurso de reposición proponible en la misma audiencia y
definible en forma inmediata por el juez;
2. La sentencia interlocutoria que resolviere excepciones previas,  recurso de apelación con efecto
diferido;IP/C/W/251
Página 118
3. La sentencia interlocutoria que resolviere las excepciones de incompetencia del juez,
prescripción o caducidad, transacción o conciliación y cosa juzgada,  recurso de apelación en el
efecto suspensivo, que deberá anunciarse en la propia audiencia e interponerse en la forma
prevista por el  Código de Procedimiento Civil.
II. Igualmente, en ésta audiencia podrán adoptarse las siguientes medidas
1. Si la sentencia interlocutoria declarare probada la excepción de litispendencia, se ordenará,
según corresponda, el archivo de obrados o la acumulación;
2. Si se acogiere la excepción de demanda defect uosa, el demandante podrá subsanar los defectos
en la misma audiencia, en cuyo caso se permitirá al demandado complementar su contestación
en mérito de las aclaraciones formuladas por el actor;
3. Si se acogiere la excepción de falta de capacidad, personería o representación, se concederá un
plazo de diez días para la subsanación de lo omitido, bajo apercibimiento de tenerse por no
presentada la demanda;
4. Si se dispusiere la intervención de un tercero, se procederá a su citación conforme a derecho.
En este caso, como en el anterior, se suspenderá la audiencia a sus efectos, por el plazo
señalado en el numeral anterior.
III.Las excepciones, nulidades y otras cuestiones propuestas por las partes serán resueltas en una sola
sentencia dictada en audiencia para sanear el proceso, salvo que el juez o tribunal se declare
incompetente, en cuyo caso no se resolverán otras cuestiones.
IV. Si el asunto fuere de puro derecho o, siendo de hecho, se hubiere diligenciado totalmente la
prueba, o se resolviere  prescindir de la aún no diligenciada, serán oídas las alegaciones de laspartes y se pronunciará sentencia definitiva.
V. Todo cuanto expusiere, declarare u ordenare el juez en la audiencia preliminar no significa
prejuzgamiento.
Artículo 170. Audiencia complementaria.
I. Si en la audiencia preliminar no se hubiere podido diligenciar totalmente la prueba, se convocará a
las partes para audiencia complementaria que se realizará dentro de los quince días siguientes,
durante cuya vigencia se verificarán necesariamente las diligencias que se hubiere dispuesto
realizar fuera de audiencia, como inspecciones, pericias, informes y otras similares, a fin de que
estén cumplidas en oportunidad de la audiencia complementaria.
II. No se suspenderá la audiencia complementaria, ni se dejará de diligenciar la prueba por ausencia
de una de las partes, salvo el único caso de fuerza mayor debidamente comprobada.  La audiencia
podrá ser prorrogada, por única vez, de oficio o a petición de parte, si faltare diligenciamiento de
alguna prueba que deba cumplirse fuera del asiento judicial, en cuyo caso el juez fijará nueva fechapara reanudación de la audiencia.
III. La inasistencia de la parte a la audiencia complementaria significa presunción desfavorable para
ella.
IV. En la audiencia complementaria serán recibidos todos los medios de prueba. Los testigos y
peritos, una vez oídos por su orden, permanecerán en el acto a efecto de aclaraciones o careos
posibles, salvo autorización del juez para su retiro.IP/C/W/251
Página 119
V. Se labrará acta resumida de todo lo actuado y se acumularán al expediente los informes y demás
documentos recibidos. En particular, fuera de las aclaraciones o complementaciones de las partes,
se harán constar las resoluciones del juez sobre la admisión o rechazo de alguna prueba
controvertida, así como sobre la interposición de recursos.
VI. Los testigos y peritos firmarán el Libro de Asistencia del juzgado, sin que sea necesaria la
suscripción del acta.
VII. El juez oirá seguidamente los alegatos de las partes, a cuyo objeto fijará el tiempo necesario que
no excederá de diez minutos para cada una y que podrá ser prorrogado por un lapso similar.  Por
excepción, tratándose de asuntos de notoria complejidad, también podrá conceder una ampliación
que satisfaga la necesidad de alegaciones adecuadas a dicha situación.
VIII. A continuación, el juez pronunciará sentencia observando lo dispuesto por el artículo
siguiente.
Artículo 171. Plazos para dictar sentencia.
I. Los jueces deberán dictar sentencia al cabo de la audiencia complementaria, en cuya oportunidad
se dará lectura a la misma a los efectos de su notificación.
II. El juez podrá diferir la fundamentación del fallo para  una ulterior audiencia, que se realizará en
plazo no mayor de diez días si se tratare de sentencia interlocutoria y de veinte para la sentencia
definitiva. Los plazos para impugnar se contarán a partir del día siguiente a la celebración de esta
última audiencia.
III.Tratándose de casos complejos, se podrá prorrogar el plazo para dictar la sentencia con sus
fundamentos, por quince días si fuere interlocutoria y por treinta días si fuere definitiva,
procediéndose conforme a lo dispuesto en el parágrafo anterior.
Artículo 172. Segunda Instancia.
I. La segunda instancia se abre como efecto de apelación concedida.
II. Recibido el expediente, será pasado a estudio del juez en forma simultánea.III.Finalizado el estudio por el tribunal, si no se hubiere resuelto dictar decisión anticipada, se
convocará a audiencia para fines de mejora de la alzada o diligenciamiento de la prueba que el
tribunal  hubiere dispuesto, de oficio o a petición de parte.  Si no fuere necesario eldiligenciamiento de prueba, se formulará igual convocatoria a audiencia para dictar sentencia.
IV. La sentencia será dictada en la forma y plazos previstos en el artículo 171.
Artículo 173. Casación.
En los casos en que hubiere lugar al recurso de casación, se procederá conforme a las regulaciones
previstas por el  Código de Procedimiento Civil.
Artículo 174. Ejecución de Sentencia.
Las sentencias se ejecutarán observando las regulaciones del Código de Procedimiento Civil.IP/C/W/251
Página 120
Artículo 175. Multa. Daños y perjuicios.
I. Las sentencias condenatorias de las acciones civiles por violación de derechos de autor y derechos
conexos impondrán al infractor adicionalmente una multa de tres a cinco veces el valor total de los
ejemplares de obras, interpretaciones, producciones, emisiones o de la regalía que de otro modo
hubiere percibido el titular del derecho por explotación legítimas de estas o otras prestaciones de
derechos de autor y derechos conexos.
II. Las multas que conforme a estas disposiciones se recauden se destinaran en un tercio (1/3) a la
Oficina Nacional Competente, en un tercio (1/3) al titular del derecho infringido y un tercio (1/3)
al Tesoro Judicial.
III.La indemnización de daños y perjuicios comprenderá el daño emergente y el lucro cesante,
causadas por la infracción.
La cuantía de los ingresos no obtenidos, se fijará teniendo en cuenta, entre otros, los siguientes
criterios:
1. Los beneficios que el titular hubiese obtenido de no haberse producido la violación;2. Los beneficios obtenidos por el infr actor como consecuencia de la violación;
3. El precio, remuneración o regalía que el infractor hubiese tenido que pagar al titular, para la
explotación lícita de los derechos violados; y,
4. Los gastos razonables, inclusive honorarios profesionales, incurridos por el titular con
relación a la controversia.
Artículo 176. Corresponsabilidad de terceros.
El propietario, socio, gerente, director o responsable de las actividades de los establecimientos donde
se realicen  presentaciones de teatro o musicales, responderá solidariamente con el organizador del
espectáculo, por las violaciones a los derechos de autor que tengan lugar en aquellos establecimientos,
sin perjuicio de las responsabilidades penales que correspondan.
CAPÍTULO III
DELITOS Y EL PROCESO PENAL
SECCIÓN I
 DELITOS
Artículo 177. Delito contra el Derecho de Autor y Derechos Conexos
Será  sancionado con pena privativa de libertad de cuatro (4) a seis (6) años de reclusión y multa de
sesenta (60)  a cien (100) días, quien:
1. En relación con una obra o producción literaria o artística inédita y sin autorización del autor,
artista o productor, o de sus causahabientes, la inscriba en el registro o la publique por cualquier
medio de reproducción, multiplicación o difusión, como si fuere suya o de otra persona distinta
del autor verdadero, o con el título cambiado o suprimido, o con el texto alterado dolosamente;
2. En relación con una obra o producción publicada y protegida cometa cualesquiera de los hechos
indicados en el inciso anterior, o sin permiso del titular del derecho de autor, la reproduzca,IP/C/W/251
Página 121
adapte, transforme, modifique, refunda o compendie y edite o publique algunos de estos
trabajos por cualquier modo de reproducción, multiplicación o comunicación al público;
3. Reproduzca una obra ya editada, alterando dolosamente en la edición fraudulenta el nombre del
editor autorizado al efecto;
4. Reproduzca un fonograma o videograma con miras a su comercialización, o los alquile sin
autorización escrita de su productor o su representante; asimismo, el que importe, almacene,
distribuya o venda las copias ilícitas de un fonograma o un videograma.
Constituye un ejemplar ilícito de un fonograma o un videograma, el que imitando o no, las
características externas del ejemplar legítimo tiene incorporado el fonograma o el videograma o
parte sustancial de él, sin la autorización de su titular;
5. Edite, venda, reproduzca o difunda una obra editada o fonograma mencionado falsamente el
nombre del autor, del editor autorizado, de los intérpretes y ejecutantes o del productor;
6. Presentare declaraciones falsas destinadas, directa o indirectamente a perjudicar los Derechos
económicos de autor, sea alterando los datos referente al producto económico de unespectáculo, el número de ejemplares produ cidos, vendidos o distribuidos de una obra,
comunicación pública, regalías o por cualquier otro medio;
7. Introduzcan al país, fabriquen, almacenen, ofrezcan en venta, vendan arrienden o de cualquier
otra manera pongan en circulación o a disposición de terceros aparatos u otros mediosdestinados a descifrar las señales codificadas o de cualquier otra manera burlar o quebrantar los
medios técnicos de protección aplicados al titular del derecho;
8. Fabriquen o importen, para la venta o el alquiler, un dispositivo o un  medio especialmente
concebido o adaptado para volver inoperante todo dispositivo o medio encaminado a impedir ola limitar la reproducción de una obra o a deteriorar la cálida de los ejemplares realizados;
9. Importen o distribuyan con fines de emisión y comunicación al público, sin estar habilitado
para ello, de obras, interpretaciones o ejecuciones, fonogramas o emisiones de radiodifusión,
sabiendo que se han suprimido o modificado sin autorización informaciones relativas a lagestión de derechos que se presentan en forma electrónica.
Todo ejemplar en el que se haya suprimido o modificado una información sobre la   gestión de
derechos, serán asimilados a las copias o ejemplares falsificados de obra.
Artículo 178. Comunicación sin autorización.
Será sancionado con tres (3) a cinco (5) años de reclusión y multa de sesenta (60)  a cien (100) días el
que:
1. Emita, retransmita o difunda por cualquier medio, obras cinematográficas sin autorización del
productor; y
2.  Retransmitan por cualquier medio las emisiones de los organismos de radiodifusión.
Artículo 179. Importación de obras ilícitas.
Será sancionado con tres (3) a cinco (5) años de reclusión y multa de sesenta (60)  a cien (100) días
quien introduzcan al país, almacene, ofrezca en venta, vendan, arrienden o de cualquier otra manera
pongan en circulación o a disposición de terceros reproducciones ilícitas de obras.IP/C/W/251
Página 122
Artículo 180. Reproducción ilícita.
Serán sancionados de  tres (3)  meses  a dos (2)  años de reclusión y multa de sesenta (60)  días.
quienes:
1. Reproduzcan mayor número de ejemplares de los autorizados por el titular del derecho de
autor, o sus causahabientes en el respectivo contrato;
2. Reproduzcan, difundan, ejecuten, representen o distribuyan una o más obras después de
vencido el término de una autorización concedida al efecto.
Artículo 181. Autor o representante indebido.
Será sancionado de  tres (3)  meses  a dos (2)  años de reclusión y multa de sesenta (60)  días quien:
1. Sin autorización del titular del derecho de autor sea responsable por la representación o
ejecución públicas de obras teatrales o musicales;
2. Sin ser autor, editor, causahabiente o representante de uno o de alguno de ellos, se atribuya
falsamente una de esas calidades y obtenga que la autoridad suspenda la representación de la
ejecución pública de una obra;
3. Se apropie indebidamente del derecho de uso de nombres de periódicos, revistas, secciones y
columnas de los mismos, programas de radio y televisión, noticieros cinematográficos, de losdemás medios de comunicación, de los personajes ficticios o simbólicos en obras literarias,
historietas gráficas y otras publicaciones periódicas o de personajes característicos empleados
en actuaciones artísticas o de nombres de grupos y conjuntos, coros, orquestas, bandas y otros
elencos artísticos.
Artículo 182.  Alteración de obras.
Será sancionado de  tres (3)  meses  a dos (2)  años de reclusión y multa de sesenta (60)  días quien
altere o mutile una obra, inclusive a través de la remoción o alteración de información electrónica
sobre el régimen de derechos aplicables.
Artículo 183. Sanción a la obstrucción de justicia.
Serán sancionados con reclusión de seis meses a dos años y multa de cien a cuatrocientos días multa,
quienes ilícitamente obstaculicen, incumplan o impidan la ejecución de una providencia preventiva
cautelar emitida por autoridad judicial o administrativa competente.
Artículo 184. Agravantes.
Son circunstancias agravantes, las siguientes:
1. Que la persona que cometió el delito haya sido apercibida sobre la violación del derecho;2.   Que los delitos se cometan respecto de obras inéditas;3.   Que los productos materia de la violación de los derechos puedan provocar daño a la  salud.
En todos estos casos la pena será elevada en un tercio (1/3) teniendo en cuenta la magnitud del daño.IP/C/W/251
Página 123
SECCIÓN II
PROCESO PENAL
Artículo 185. Competencia.
I. Son competentes para conocer las acciones penales por delitos cometidos contra los derechos de
autor y derechos conexos, en primera instancia, los Jueces de Sentencia y los Tribunales de
Sentencia, según el delito perseguido  tenga una pena máxima que supere o no los cuatro años de
privación de libertad.
II. En Segunda Instancia, son competentes,  las Cortes Superiores de Distrito, a través de la Sala Penal
correspondiente.
III.Los recursos de casación que se dedujeren en esta materia, serán conocidos por la Corte Suprema
de Justicia,  a través de la Sala Penal respectiva.
Artículo 186. Acción penal pública.
La investigación y juzgamiento de los delitos contra el derecho de autor y los derechos conexos se
regirá por las normas establecidas en el Código de Procedimiento Penal con las consideraciones
establecidas en los artículos siguientes.
Artículo 187. Medidas cautelares  reales.
Las medidas cautelares reales relacionadas con el Derecho de Autor y Derechos Conexos, en materia
penal se tramitarán de conformidad con las normas del Código de Procedimiento Civil.
En la ejecución de las medidas cautelares reales, dispuestas para garantizar la reparación del daño y
pago de costas o multas establecidas en el Código de Procedimiento Penal, se preverá también  la
destrucción de los ejemplares ilícitos o adjudicación al titular del derecho defraudado u otra
disposición que no implique retorno al circuito comercial.
Artículo 188. Incautación.
I. En todos los casos contenidos en este capítulo, durante el proceso, se dispondrá la incautación de
todos los objetos que hubieren servido directa o indirectamente para la comisión del delito, de
conformidad con el Código de Procedimiento Penal.
II. La Dirección de Registro, Control y Administración de bienes incautados será la responsable de
custodiar los ejemplares de una obra publicada o reproducida en forma ilícita.
Artículo 189. Destino de las obras incautadas.
I. A fin de que no retornen al circuito comercial,  el Juez o Tribunal podrá ordenar en ejecución de
sentencia la destrucción de los ejemplares y sus embalajes,  o la adjudicación al titular del derechodefraudado de los ejemplares, embalajes o instrumentos que hayan sido utilizados para la comisión
del delito.
II. Esta disposición no se aplicara a los ejemplares, embalajes, ni a los instrumentos cuya propiedad
haya sido adquirida por terceros de buena fe para su uso personal.IP/C/W/251
Página 124
Artículo 190. Destino de las multas.
El producto de las multas determinadas en este Capítulo será destinado en un cuarto (1/4) al titular del
derecho infringido, un cuarto (1/4) al Fondo de Indemnizaciones del Poder Judicial, un cuarto (1/4) al
Ministerio Público y un cuarto (1/4) a la Oficina Nacional Competente, éstos últimos destinarán esos
fondos en programas de formación y educación sobre propiedad intelectual.
CAPÍTULO IV
PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO
DE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
Artículo 191. Oficina Nacional Compet ente, Dirección de Derecho de Autor.
De la Oficina Nacional Competente depende la Dirección  de Derecho de Autor, es la autoridad
nacional responsable de cautelar y proteger administrativamente el derecho de autor y los derechos
conexos;  posee autonomía técnica y funcional para el ejercicio de las funciones asignadas a su cargo
y resuelve en primera y en segunda instancia las causas administrativas y no contenciosas que le sean
sometidas a su jurisdicción, por denuncia de parte o por acción de oficio.
Artículo 192. Procedimiento Administrativo.
I. Sin perjuicio de las acciones civiles y penales que se interpongan ante las autoridades judiciales
competentes, los titulares de cualquiera de los derechos reconocidos en la legislación sobre
Derecho de Autor y Derechos Conexos, o sus repr esentantes, podrán denunciar la infracción de sus
derechos ante la Dirección de Derecho de Autor en su condición de autoridad administrativa
competente; no constituyendo esta última, en ninguno de los casos, vía previa.
II. Las acciones por infracción iniciadas de oficio o ha solicitud de parte, se sujetarán al
Procedimiento Administrativo General que establece la Ley de Procedimiento Administrativo.
III.Agotada la vía administrativa, el interesado podr á acudir a la impugnación   judicial por la vía del
proceso contencioso-administrativo ante el Juez en Materia Administrativa.
Artículo 193. Solicitud de  Medidas Cautelares.
I. Sin perjuicio de lo establecido en la Ley de Procedimiento Administrativo, los titulares de
cualesquiera de los derechos reconocidos en este Libro o sus representantes, sin menoscabo de
otras acciones que les corresponda, podrán pedir, bajo su responsabilidad y riesgo, el cese de la
actividad ilícita del infractor en los términos previstos en este Capítulo.
II. Con este fin, la Dirección de Derecho de Autor, tendrá la facultad de ordenar medidas  cautelares
rápidas y eficaces para:
1. Evitar una infracción de cualesquiera de los derechos reconocidos en el presente Libro y, en
particular impedir la introducción en los circuitos comerciales de mercancías presuntamente
infractoras, incluyendo medidas para evitar la entrada de mercancías importadas.
2. Conservar las pruebas pertinentes relacionadas con la presunta infracción.
Artículo 194. Medidas cautelares.
I. Las medidas cautelares serán entre otras:
1. La suspensión o cese inmediato de la actividad ilícita.IP/C/W/251
Página 125
2. La incautación, decomiso o retiro de los circuitos comerciales de los ejemplares producidos o
utilizados y del material o equipos empleados para la actividad infractora.
3. La realización de inspección, incautación o decomiso sin aviso previo.4. Requerimiento de información.
La medida cautelar de incautación o decomiso, podrá solicitarse dentro de un procedimiento
administrativo de denuncia, sin perjuicio de las acciones de oficio.
II. Las medias cautelares se tramitarán de acuerdo al procedimiento establecido en el Código de
Procedimiento Civil.
Artículo 195. Requisitos para la medida cautelar.
I. El solicitante de medidas cautelares, debe cumplir con presentar ante la autoridad administrativa,
las pruebas a las que tenga acceso y que la autoridad considere suficientes para determinar que:
1. El solicitante es el titular del derecho o se presuma la calidad de titular o autor;2. El derecho del solicitante está siendo infringido o que dicha infracción es inminente;3. Cualquier demora en la expedición de esas medidas podría causar un daño irreparable al titular
del derecho, o
4.  Existe un riesgo comparable de que se destruyan las pruebas.
II. El solicitante debe proporcionar además, toda la información necesaria para identificar los bienes
objeto de las medidas y el lugar donde éstos se encuentran.
Artículo 196. Obligación de informar.
Cuando se presuma la violación de derechos de autor o conexos, el Director de la Oficina Nacional
Competente o el Director de Derecho de Autor podrá requerir a terceros que le proporcionen cualquierinformación que permita establecer la existencia o no de tal infracción. Dicha información deberá ser
entregada en un término no mayor de diez días, desde la fecha de la notificación.
Artículo 197. Facultad de la Dirección de Derecho de Autor para ordenar Medidas Cautelares.
I. La Dirección de Derecho de Autor tiene la facultad para ordenar medidas preventivas o cautelares
en virtud de la solicitud de una sola parte, sin necesidad de notificar previamente a la otra, enespecial cuando haya posibilidad de que cualquier retraso cause daño irreparable al titular del
derecho o exista riesgo inminente de que se destruyan las pruebas.
II. Las peticiones que se presenten para obtener medidas cautelares permanecerán en reserva hasta
luego de ejecutadas y, aún con posterioridad deberán adoptarse por las autoridades las medidasnecesarias para preservar la confidencialidad de la información no divulgada que haya debido
suministrarse en el curso del procedimiento.IP/C/W/251
Página 126
Artículo 198. Reserva de inspección y medidas cautelares.
I. Las inspecciones se realizarán por el Director de Derecho de Autor o sus delegados
departamentales, entregando copia de la resolución administrativa que la hubiere ordenado y, si
fuese aplicable, la solicitud de la parte afectada.
II. Si durante la diligencia se comprobare, aún presuntivamente, a primera vista,  la violación de
derechos de autor o derechos o hechos que reflejen inequívocamente la posibilidad inminente de
tal violación, se procederá a la formación de un inventario detallado de los bienes, de cualquier
clase que estos sean, que se relacionen con tal violación. Se dejará constancia de lo examinado por
los medios que de mejor manera permitan apreciar el estado de las cosas inspeccionadas.
III.La Oficina Nacional Competente, a través del Director de Derecho de Autor o sus delegados
departamentales, podrá adoptar cualquier medida cautelar de protección urgente, de los derechos a
que se refiere éste Libro, si se acompañan a la pretensión cautelar las pruebas. Estas medidas
tendrán carácter provisional y estarán sujetas a revocación o confirmación.
Artículo 199. Prohibición del titular o sociedad.
Anunciada o de cualquier modo conocida la comunicación pública de una obra legalmente protegida
sin que se hubiere obtenido la autorización correspondiente, el titular de los derechos o la sociedad
que los representa podrá solicitar a la Oficina Nacional Competente   que la prohiba, lo cual será
ordenado inmediatamente. Al efecto se presume que  el organizador, empresario o usuario no cuenta
con la debida autorización.
Artículo 200. Destino de los bienes incautados.
I. La Dirección de Derecho de Autor, luego de ejecutoriada la resolución administrativa definitiva
correspondiente, podrá ordenar la entrega al titular del derecho afectado a una institución sin fines
de lucro, de las obras reproducidas ilegalmente y cualquiera de los materiales e instrumentos
utilizados para la comisión de la infracción, u ordenar la destrucción de los mismos.
Si no se apersonase a la Dirección de Derecho de Autor el titular del derecho afectado  después de
transcurridos veinte días de la correspondiente notificación, la autoridad podrá disponer del
material ilícito.
II. La determinación  y selección de la institución sin fines de lucro, a que se refiere el  parágrafo
anterior, será determinada por Directorio de la Oficina Nacional Competente.
III.Las medidas cautelares no se aplicaran respecto del ejemplar adquirido de buena fe y para el
exclusivo uso personal.
Artículo  201. Intervención de la Policía Nacional.
A requerimiento del titular o represente legal o de la sociedad de gestión colectiva que lo represente,
la autoridad policial comprobará de inmediato, la comisión de cualquier acto infractor del presente
Libro, entregando copia de constancia al interesado.
Artículo 202. Denuncia penal.
I. Cuando los hechos materia del procedimiento administrativo constituyan presunto delito, la
Dirección de Derecho de Autor podrá formular denuncia penal y remitir antecedentes al Ministerio
Público.IP/C/W/251
Página 127
II. En caso que la Dirección de Derecho de Autor hubiere destruido o dispuesto de los ejemplares que
constituían materia de la infracción del Derecho de Autor o de los Derechos Conexos, seacompañará a la denuncia copia certificada de la resolución administrativa correspondiente, así
como copias de las actas vinculadas a tales medidas en las que consta la relación de bienes objeto
de las mismas, a efectos de su valoración como prueba del presunto delito.
SECCIÓN I
INFRACCIONES
Artículo 203. Infracciones en materia de derecho de autor.
I. Se considerará como infracción y falta grave aquella que realizare el infractor, vulnerando
cualquiera de los derechos y en la que concurran al menos alguna de las  siguientes circunstancias:
1. La vulneración de cualquiera de los derechos morales reconocidos en el presente Libro.
2. El obrar con ánimo de lucro o con fines de comercialización, sean estos directos o indirectos.
3. La presentación de declaraciones falsas en cuanto a certificaciones de ingresos, repertorio
utilizado, identificación de los titulares respectivos, autorización supuestamente obtenida,
número de ejemplares o toda otra adulteración de datos susceptible de causar perjuicio acualquiera de los titulares protegidos por el presente Libro.
4. La  realización de actividades propias de una sociedad de gestión colectiva sin contar con la
respectiva autorización de la Dirección de Derecho de Autor.
5. La difusión que haya tenido la infracción cometida.
6. La reiterada o reincidencia en la realización de las infracciones y faltas  prohibidas.
II. También incurrirá en falta grave aquél que fabrique, ensamble, importe, modifique, venda, alquile,
ofrezca para le venta o alquiler, o ponga de cualquier manera en circulación dispositivos, sistemas,
esquemas o equipos capaces de soslayar otro dispositivo destinado a impedir o restringir la
realización de copias de obras, o a menoscabar la calidad de las copias realizadas, o capaces depermitir o fomentar la recepción de un programa  codificado, radiodifundido o comunicado en otra
forma al público, por aquellos que no estén autorizados para ello.
SECCIÓN II
SANCIONES
Artículo 204. Criterios para determinar sanciones.
La Dirección de Derecho de Autor tiene facultad para imponer sanciones que correspondan a las
infracciones del derecho de autor y derechos conexos protegidos en la legislación, de acuerdo a:
1. La gravedad de la falta;
2. La conducta del infractor a lo largo del procedimiento;
3. El perjuicio económico que hubiese causado la infracción;
4. El beneficio ilícito obtenido por el infractor; y
5. Otros criterios que dependiendo de cada caso particular, considere adecuado adoptar la
Dirección.
Artículo 205. Clase de sanciones administrativas.
El Director de la Oficina Nacion al Competente   y el Director de Derecho de Autor podrán imponer
conjunta o indistintamente, las siguientes sanciones:
1. Amonestación;
2.   Multa de  hasta cincuenta veces del valor de mercado que deje de percibir el titular.IP/C/W/251
Página 128
3.   Reparación de las omisiones;
4.   Cierre temporal hasta treinta días del establecimiento;
5.   Cierre definitivo del establecimiento;
6.   Incautación definitiva;
7. Publicación de la resolución a costa del infractor en órgano de prensa de circulación nacional.
Artículo 206.  Sanción por inobservancia a resoluciones administrativas.
El Director de la Oficina Nacion al Competente   o el Director de Derecho de Autor impondrá igual
sanción que la establecida en el artículo anterior numeral dos, a quienes obstaculicen o dificultaren
el cumplimiento de los actos, medidas o inspecciones dispuestos por ellos o no enviaren la
información solicitada dentro del término concedido  en el artículo 196 del presente Libro.
Artículo 207. Multas coercitivas sucesivas.
La Oficina Nacional Competente   o la Dirección de Derecho de Autor  podrá imponer al infractor
multas coercitivas sucesivas, hasta que se cumpla con lo ordenado en el mandato de sus resoluciones
definitivas, a sí como la obligación de reparar las omisiones o adulteraciones en que hubiere incurrido,señalando un plazo perentorio bajo apercibimiento de multa, todo ello sin perjuicio de la aplicación de
las demás sanciones y medidas que fueren procedentes.
Artículo 208. Término para el pago de multas.
Los montos correspondientes a las multas deberán ser abonados en la Oficina Nacional Competente,
dentro del término de cinco días, vencido los cuales se ordenará su cobranza coactiva, por la Asesoría de la
Oficina Nacional Competente.
Artículo 209. Publicación de la resolución administrativa.
La Oficina Nacional Competente    o Dirección de Derecho de Autor  podrá ordenar de oficio o a
solicitud de parte, la publicación de la resolución administrativa correspondiente, en el Organo de
publicación oficial, por una sola vez, a expensas del infractor.
SECCION III
MEDIDAS EN FRONTERA Y LA ADUANA NACIONAL
Artículo 210.  Competencia de la Aduana Nacional.
Las medidas cautelares y otras que deban aplicarse en la frontera, se ejecutarán por la Aduana
Nacional o por quien tenga delegación expresa al momento de la importación, exportación o tránsito
de mercancías pirata que lesionan el derecho de autor y de los materiales o medios que sirvieran
principalmente para cometer la infracción.
Artículo 211. Facultades de la Aduana Nacional.
I. La Aduana Nacional y todos quienes tengan el control del ingreso o salida de mercaderías al o
desde el país, de oficio o a petición de parte tienen la obligación de impedir que ingresen o se
exporten productos que de cualquier modo violen los derechos de autor y derechos conexos.
II. Si a petición de parte interesada no impidieren el ingreso o exportación de tales bienes, serán
considerados cómplices del delito que se cometa, sin perjuicio de la sanción administrativa que
corresponda.IP/C/W/251
Página 129
III.Cuando impidieren, de oficio o a petición de parte, el ingreso o exportación de cualquier producto
que viole los derechos de propiedad intelectual, lo pondrán en conocimiento mediante informe coninventario pormenorizado a la Oficina Nacional Competente , Dirección de Derecho de Autor o
delegados departamentales,  quien en el término de quince  días confirmará o revocará la medida
tomada. Confirmada la medida adoptada, los bienes serán puestos a disposición del juez o tribunal
en lo penal competente.
Artículo 212.  Suspensión de importación o exportación.
I. El titular de un derecho protegido por el pr esente Libro, que tuviera motivos fundados para
suponer que se prepara la importación o la exportación de productos que infringen ese derecho,
podrá solicitar a la autoridad administrativa o judicial competente que solicite a la Aduana
Nacional disponga suspender esa importación o exportación al momento de su despacho. Se
aplicaran a esa solicitud y a la orden que dicte la Aduana Nacional, las condiciones y garantíasaplicables a las medidas cautelares.
II. Cumplidas las condiciones y garantías aplicables, la autoridad administrativa o judicial competente
ordenará o denegará la aplicación de la medida de frontera solicitada y  comunicará al solicitante.
III.Quien solicite las medidas de frontera, deberá otorgar a las autoridades de aduanas la información
necesaria y una descripción suficientemente detallada y precisa de las mercancías para que puedan
ser identificadas y reconocidas.
IV. Ejecutada la medida, por la autoridad co mpetente de la Aduana Nacional, notificará
inmediatamente al importador o exportador de las mercancías y al solicitante.
Artículo  213.  Duración de la suspensión ordenada con la medida de frontera.
I. Dentro de quince (15) días hábiles de la ejecución de la medida de frontera, la Aduana Nacional
deberá recibir la  notificación oficial de la autoridad administrativa o judicial, indicando que el
solicitante de la medida, ha iniciado acción sobre el fondo del asunto.  De no ser notificado en
dicho término, la Aduana Nacional levantará la me dida y se despacharán las mercancías retenidas.
II. Iniciada la acción sobre el fondo, la parte afectada por la medida, podrá recurrir a la autoridad
administrativa o judicial competente para que reconsidere la suspensión ordenada.  Se le dará
audiencia a estos efectos.
III.El solicitante de medidas en la frontera, responderá por los daños y perjuicios resultantes de su
ejecución si las medidas se levantaran o fuesen revocadas por acción y omisión del solicitante, o si
posteriormente se determina que no hubo infracción o inminencia de infracción a un derecho de
autor.
Artículo 214.  Derecho de inspección e información.
I. Cuando se trate de justificar la prolongación de la suspensión de las mercancías retenidas por las
autoridades de aduana, o para sustentar una acción, la autoridad competente permitirá al titular delderecho inspeccionar esas mercancías.  Igual derecho corresponderá al importador o exportador de
las mercancías.  Al permitir la inspección, la autoridad podrá disponer lo necesario para proteger
cualquier información confidencial, cuando fuese pertinente.
II. Comprobada la existencia de una infracción o comisión de un delito, se comunicará al demandante
el nombre y dirección del consignador, del importador o exportador y del consignatario de las
mercancías, y la cantidad de las mercancías objeto de la suspensión.IP/C/W/251
Página 130
Artículo 215.  Medidas contra productos piratas.
Tratándose de productos que ostenten infracciones o violaciones del derecho de autor, que se hubieran
incautado por las autoridades de aduanas, no se permitirá que estos productos sean reexportados en el
mismo estado, ni que sean sometidos a un proceso aduanero diferente.
Artículo 216. Destino de mercaderías infractoras.
Sin perjuicio de las demás acciones que correspondan al titular del derecho y a reserva del derecho del
demandado a interponer los recursos correspondientes, las autoridades de la Aduana Nacional tendrán
en cuenta lo establecido en el artículo 159 del presente Libro teniendo en consideración  la proporción
entre la gravedad de la infracción, las medidas ordenadas y los intereses de terceros.
__________