ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/CZE/2
17 de septiembre de 1998
(98-3518)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5
DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 16 de junio de 1998.
______________
Con referencia a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la
Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, y
con referencia a la notificación de la República Checa de fecha 21 de febrero de 1995, que sedistribuyó con la signatura G/ADP/N/1/CZE/1 de la OMC el 23 de marzo de 1995, tengo el honor de
notificarle que el 17 de junio de 1997 el Parlamen to checo aprobó la Ley Nº 152/1997 Coll.  Esta ley
incorpora a la legislación checa las disposiciones del Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del
Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.
Tengo el honor de presentar además copias de la Ley de Aduanas Nº 13/1993 Coll. y de la
Ley de Procedimiento Administrativo (Códig o Administrativo) Nº 71/1967 Coll.  Ambos
instrumentos legales están estrechamente relacionados con la parte procesal de las investigaciones
antidumping.
∗
                                                     
∗ Se pueden consultar estas últimas y obtener copias en las oficinas de la División de Normas.  Con ese
fin, se debe establecer contacto con la Sra. Susan Aspinall, teléfono 739 5109, despacho 1028.G/ADP/N/1/CZE/2
Página 2
Ley Nº 152/1997 Coll.
de protección contra la importación de productos objeto de dumping
y modificación de algunas leyes
El Parlamento ha aprobado la siguiente Ley de la República Checa:
Parte primera
Disposiciones generales
Artículo 1
Definiciones
A los efectos de la presente Ley, se entenderá por:
a) "producto objeto de dumping" el producto cuyo precio de exportación al exportarse a
la República Checa es menor que el precio comparable, en el curso de operaciones
comerciales normales, de un producto similar en el país exportador;
b) "producto" los bienes muebles exportados a la República Checa;c) "producto similar" un producto comparable en todos los aspectos al producto
considerado o, cuando no exista ese producto, otro producto que tenga características
muy parecidas a las del producto considerado;
d) "exportador" la persona física o jurídica que exporta las mercancías al territorio de la
República Checa;
e) "curso de operaciones comerciales normales" la situación en la que
1. la transacción comercial se realiza entre operadores independientes que no
están vinculados entre sí;
2. la cantidad de los productos vendidos permite realizar una comparación
equitativa;
3. el producto se vende a un precio que corresponde a los costos justificados más
un beneficio razonable;
f) se considerará que las personas están vinculadas cuando
1. una de ellas controla directa o indirectamente a la otra;2. ambas están directa o indirectamente controladas por una tercera persona; o
3. juntas controlan directa o indirectamente a una tercera persona, siempre que
existan razones para sospechar que el efecto de la vinculación es de talnaturaleza que motiva de parte de la persona considerada un comportamiento
diferente del de las personas no vinculadas;G/ADP/N/1/CZE/2
Página 3
g) "rama de producción nacional" el conjunto de los productores nacionales de los
productos similares en la República Checa, o aquellos de entre ellos cuya producción
conjunta de los productos similares constituya la proporción establecida en los
artículos 8.2 d) y 9.4 b).  Cuando unos productores estén vinculados a los
exportadores o a los importadores o sean ellos mismos importadores del productoobjeto de dumping, la expresión "rama de producción nacional" podrá interpretarse en
el sentido de referirse al resto de los productores.
Artículo 2
Precio de exportación
1) El precio de exportación será el precio realmente pagado o por pagar por el producto
importado en la República Checa procedente del país exportador.
2) Cuando no exista precio de exportación, o cuando el precio de exportación no parezca fiable
por existir la relación mencionada en el artículo 1 f) o un arreglo entre el exportador y el importador oun tercero que altere la competencia económica, el precio de exportación se podrá establecer sobre la
base del precio al que los productos importados se revendan por vez primera a un comprador
independiente.
3) Si los productos no se revendiesen a un comprador independiente que no esté vinculado, o no
lo fueran en el mismo estado en que se importaron, el precio de exportación se reconstruirá.  En este
caso, se tendrán debidamente en cuenta todos los gastos realizados entre la importación y la reventa,
así como los beneficios correspondientes al estado en que los productos fueron importados.
Artículo 3
Valor normal
1) El valor normal se basará en los precios pagaderos o por pagar de un producto similar
destinado al consumo en el país exportador, en el curso de operaciones comerciales normales.
2) Cuando el producto similar no sea objeto de ventas en el curso de operaciones comerciales
normales en el país exportador o cuando no exista producción del producto similar en dicho país o
tales ventas no permitan una comparación adecuada, el valor normal se basará en:
a) el precio comparable del producto similar cuando éste se exporte a un tercer país
apropiado, a condición de que este precio sea representativo;  o
b) el precio integrado por los costos económicos justificables y un beneficio apropiado
en el país de origen.
3) Se considerará que las ventas no permiten una comparación adecuada cuando:
a) el volumen de ventas del producto similar en el país exportador sea inferior al 5 por
ciento del volumen de ventas del producto presuntamente objeto de dumping en la
República Checa;  no obstante, será aceptable una proporción menor cuando existan
pruebas que demuestren que las ventas en el mercado interno, aunque representen esamenor proporción, son de magnitud suficiente para permitir una comparación
adecuada;G/ADP/N/1/CZE/2
Página 4
b) el volumen de ventas efectuadas a precios inferiores a los costos de producción no
represente menos del 20 por ciento del volumen vendido en las operaciones
consideradas en el mercado interno del país exportador o en el país tercero;  y
c) las ventas del producto similar en el mercado interno del país exportador se realicen
en un período inferior a seis meses antes de la iniciación de la investigación.
Artículo 4
Comparación
1) A fin de determinar si se han importado pr oductos objeto de dumping, se realizará una
comparación equitativa entre el precio de exportación y el valor normal, en condiciones comerciales
comparables y sobre la base de ventas efectuadas en fechas lo más próximas posible.  Se podrá
utilizar una comparación entre un promedio ponderado del valor normal y un promedio ponderado de
los precios de todas las transacciones de exportación de productos similares importados en la
República Checa.
2) En la comparación entre el precio de exportación y el valor normal se tendrán en cuenta los
factores, expresados financieramente, que, según se haya demostrado, influyan en la comparabilidad
de los precios, en particular:
a) la cantidad y las características físicas de los productos;
b) los impuestos y cargas que graven el producto similar destinado al consumo interno
en el país exportador o en el país de origen que no se recaudan o que se reembolsan
en el caso de que dicho producto se exporte;
c) las diferencias en las condiciones y los niveles comerciales;d) otras diferencias que influyan en la comparabilidad de los precios.
Artículo 5
Margen de dumping
1) El margen de dumping será la cuantía, establecida de conformidad con el artículo 4, por la
cual el precio de exportación sea inferior al valor normal.
2) Cuando los márgenes de dumping presenten variaciones en el caso de un producto idéntico
del mismo productor en el mismo período, se establecerá una media ponderada del margen de
dumping.
Daño importante
Artículo 6
1) En la presente Ley se entenderá por "daño importante" (en adelante denominado "daño") un
daño importante causado a una rama de producción o un retraso importante en la creación de estarama de producción en la República Checa, que tiene relación causal con la importación de productos
objeto de dumping.
2) Se entenderá por "amenaza de daño" la situación que causaría un daño de forma inminente.G/ADP/N/1/CZE/2
Página 5
Artículo 7
1) La determinación de la existencia de daño se basará en:
a) el volumen de las importaciones objeto de dumping y el efecto de éstas en los precios
de productos similares en el mercado de la República Checa, en particular con
relación al aumento de las importaciones de productos objeto de dumping;
b) la consiguiente repercusión de las importaciones de productos objeto de dumping en
los niveles de precios del producto similar en la República Checa, y los efectos
conexos de dichas importaciones en la rama de producción respectiva, a cuyo fin se
evaluarán todos los factores económicos que influyan en el estado de esa rama deproducción, incluidos la disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, el
volumen de producción, la participación en el mercado, la productividad, el
rendimiento de las inversiones o la utilización de la capacidad;  los factores que
afecten a los precios internos;  la magnitud del margen de dumping;  los efectos
negativos reales o potenciales en el flujo de caja ("cash flow"), las existencias, elempleo, los salarios y la capacidad de reunir capital o la inversión.
2) A los fines de la determinación de la existencia de daño, cuando se examinen cualesquiera
otros factores que causen daño a la rama de producción correspondiente, los daños causados por esos
otros factores no se habrán de atribuir a las importaciones objeto de dumping.  Entre los factores quepueden ser pertinentes a este respecto figuran el volumen y los precios de las importaciones no
vendidas a precios de dumping, la contracción de la demanda o variaciones de la estructura del
consumo, las prácticas comerciales restrictivas de los productores extranjeros y nacionales y la
competencia entre unos y otros, la evolución de la tecnología y los resultados de la actividad
exportadora y la productividad de la rama de producción nacional.
Parte segunda
Sección 1
Examen de la solicitud relativa a la importación
de productos objeto de dumping
Artículo 8
1) Toda persona física o jurídica que tenga su local de negocios en el territorio de la República
Checa podrá presentar una solicitud por escrito a fin de que se examine si se ha producido la
importación de productos objeto de dumping, al Ministerio de Industria y Comercio (en adelante
denominado "el Ministerio").
2) La solicitud incluirá la información que razonablemente tenga a su alcance el solicitante sobre
los siguientes puntos:
a) en el caso de una persona jurídica, el nombre comercial, el domicilio comercial y el
número de identificación de la organización;  en el caso de una persona física, el
nombre y apellido, el documento de identidad nacional, el número indicativo y ladirección permanente;G/ADP/N/1/CZE/2
Página 6
b) la identidad del productor, una lista de todos los exportadores que se sepa importan
los productos presuntamente objeto de dumping, así como la identificación del país
exportador o el país de origen;
c) una lista de todos los productores conocidos del producto similar en la República
Checa y una descripción del volumen y el valor de la producción nacional del
producto similar correspondiente a esos productores;
d) un documento en el que se exprese el apoyo de los productores del producto similar
de la República Checa que representen más del 25 por ciento de la producción total
del producto similar;
e) la descripción del producto presun tamente objeto de dumping (código CN);
f) información sobre el precio de exporta ción del producto presuntamente objeto de
dumping y sobre el precio del mismo producto o del producto similar en el mercado
del país de exportación o de origen;
g) información sobre el daño causado por las importaciones de productos presuntamente
objeto de dumping, con inclusión de la expresión monetaria de su magnitud, e
información sobre los factores mencionados en el artículo 7.1 b);
h) el volumen de las importaciones o el volumen presunto de las importaciones de los
productos supuestamente objeto de dumping;
i) la prueba de la relación causal entre las importaciones presuntamente objeto de
dumping y el presunto daño;
j) la justificación de la solicitud.
3) Las disposiciones generales relativas a los procedimientos administrativos no se aplicarán al
procedimiento establecido en la presente sección.
4) Al presentar una solicitud para que se examine si ha existido importación de productos objeto
de dumping, se debe depositar una fianza.  Dicha fianza será devuelta en el caso de que el Ministerio
resuelva aplicar el derecho antidumping definitivo (en adelante denominado "derecho definitivo") o
resuelva aceptar un compromiso relativo a los precios.
5) La fianza mencionada en el párrafo 4) será de 100.000 coronas checas.
Artículo 9
1) Dentro del plazo de un mes a contar desde la recepción de la solicitud, el Ministerio citará a
los demás productores del producto similar de la República Checa para que expresen por escrito suapoyo o su oposición a la solicitud, a cuyo fin fijará un plazo apropiado, que no será superior a un
mes.
2) El Ministerio solicitará al Ministerio de Hacienda, al Ministerio de Relaciones Exteriores, a la
Oficina de Protección de la Competencia Económica y a las demás autoridades interesadas, quepresenten observaciones por escrito, a cuyo fin fijará un plazo no superior a un mes.
3) Tomando como base las manifestaciones mencionadas en el párrafo 1), el Ministerio
examinará cuál es la parte de la producción conjunta de la rama de producción nacional que hayaG/ADP/N/1/CZE/2
Página 7
expresado su apoyo, con respecto a la producción total del producto similar producido por todos los
productores que hayan expresado su apoyo o su oposición a la solicitud, y cursará una notificación a
la autoridad correspondiente del país exportador o de origen.
4) El Ministerio dará por terminado el examen de la solicitud relativa a las importaciones de
productos objeto de dumping cuando determine que:
a) la solicitud contiene datos aparentemente falsos o no contiene los requisitos
establecidos en el artículo 8.2, y el solicitante no ha subsanado los defectos en el
plazo fijado, pese a la orden por escrito formulada por el Ministerio, o
b) la producción conjunta del producto similar de los productores nacionales que
expresen su apoyo sea inferior al 50 por ciento de la producción total del producto
similar producido por la parte de la rama de producción nacional que manifieste su
apoyo o su oposición a la solicitud.
Sección 2
Investigación para determinar la existencia de importaciones
de productos objeto de dumping
Capítulo 1
Iniciación y procedimiento de la investigación
Artículo 10
Iniciación de la investigación
1) El Ministerio iniciará la investigación cuando se haya cerciorado de la existencia de
importaciones objeto de dumping.  La investigación se considerará iniciada en la fecha en la que el
Ministerio dé un aviso público de la iniciación de la misma en el Boletín Comercial.
2) En el aviso público de iniciación de una investigación se incluirá lo siguiente:
a) el nombre del productor, del exportador y del importador del producto presuntamente
objeto de dumping;
b) el producto objeto de la investigación;c) el nombre del país exportador y del país de origen;d) la base de la alegación de dumping formulada en la solicitud;
e) un resumen de los factores en los que se basa la alegación de daño;
f) la dirección a la cual han de dirigirse las representaciones formuladas por las partes
interesadas;G/ADP/N/1/CZE/2
Página 8
g) los plazos, que no serán inferiores a un mes a partir de la iniciación de la
investigación, en que los productores de productos similares de la República Checa
podrán presentarse.  No se admitirán las presentaciones realizadas fuera de dicho
plazo;
h) otros motivos para la iniciación de una investigación.
3) El aviso público de la iniciación de una investigación se dirigirá al mismo tiempo a:
a) el productor, el exportador y el importador del producto presuntamente objeto de
dumping;
b) las autoridades del país exportador y del país de origen, respectivamente;
c) la persona que haya presentado la solicitud relativa a la importación de productos
objeto de dumping.
Artículo 11
Se considerarán partes en la investigación:a) el productor, el exportador y el importador del producto presuntamente objeto de
dumping;
b) las personas que se hayan presentado de conformidad con el artículo 10.2 g);  yc) la persona que haya presentado la solicitud relativa a la importación de productos
objeto de dumping.
Pruebas
Artículo 12
1) A efectos de examinar si se han importado productos objeto de dumping que hayan causado
daño, el Ministerio solicitará a las partes en la investigación, a los ministerios y a otras autoridades y
personas interesadas que proporcionen la información necesaria.  Estos estarán obligados a
proporcionar dicha información.
2) Sobre la base de la solicitud, el Ministerio de Hacienda expresará su opinión sobre los precios
durante la investigación, y la Oficina de Protección de la Competencia Económica expresará su
opinión acerca de la existencia de daño y de la protección de la competencia económica.
3) Para obtener información, el Ministerio podrá utilizar cuestionarios y fijará un plazo de 30
días para responder a los mismos.  Este plazo se podrá prorrogar si el participante lo solicita conmotivo justificado.
4) Cuando no se proporcione la información solicitada, el Ministerio podrá realizar la
investigación basándose en la información disponible.
Artículo 13
A fin de verificar la información solicitada por el Ministerio a personas residentes en otros
Estados o para obtener más detalles, el Ministerio, en caso necesario, podrá llevar a cabo laG/ADP/N/1/CZE/2
Página 9
investigación en el territorio de otros Estados.  El Ministerio formulará requerimientos y realizará
investigaciones siempre que obtenga el acuerdo de la persona interesada y que la autoridad
competente del Estado respectivo no se oponga a la investigación.
Artículo 14
Información confidencial
1) Si la información es facilitada con carácter confidencial por la persona que la presenta, dicha
información no será divulgada ni se pondrá a disposición de otras partes en la investigación sin
autorización de la persona que la ha facilitado.  Mantienen su vigencia las leyes y reglamentos
relativos a los secretos comerciales1, económicos, de servicios o de Estado.2
2) El Ministerio exigirá a la persona que facilite información confidencial que suministreresúmenes no confidenciales de la misma, que serán suficientemente detallados.  Si la persona que
facilita la información señala que dicha información no puede ser resumida, deberá exponer las
razones por las que no es posible resumirla.
3) Si el Ministerio concluye que una petición de que se considere confidencial una información
no está justificada, podrá no tener en cuenta esa información.  El Ministerio informará de ello a la
persona que facilite la información.
4) Las personas que tengan acceso a la información facilitada o presentada durante la
investigación no divulgarán la misma ni abusarán de su conocimiento.
Artículo 15
Audiencias
1) El Ministerio podrá ordenar la celebración de una audiencia cuando así lo solicite cualquiera
de las partes en la investigación o el representante de la autoridad competente del país exportador o
del país de origen.  Si una parte no comparece a la audiencia, su ausencia no irá en detrimento de sus
derechos.
2) Sólo se tendrá en cuenta la información que se facilite oralmente si ésta se reproduce por
escrito ante el Ministerio dentro del plazo fijado.
3) El Ministerio publicará la fecha de las audiencias ordenadas de conformidad con el párrafo 1)
en el Boletín Comercial, y posteriormente lo notificará por escrito a las partes en la investigación.
Artículo 16
1) Durante la investigación, el Ministerio dará a las partes la oportunidad de examinar toda la
información pertinente para la determinación, que no sea confidencial y que haya sido presentada porcualquiera de las partes.  Las partes en la investigación podrán presentar sus alegaciones sobre esta
información en el plazo fijado por el Ministerio, que no será superior a un mes.
                                                     
1 Artículo 17 de la Ley Nº 513/1991 Coll. (Código Comercial).
2 Ley de protección de los secretos de Estado Nº 102/1971 Coll.G/ADP/N/1/CZE/2
Página 10
2) Antes de adoptar su determinación, el Ministerio informará a todas las partes de los hechos
esenciales de la investigación que servirán de base para la decisión, y fijará un plazo de un mes para
que las partes expresen sus opiniones.
3) Cuando una parte no facilite la información necesaria dentro del plazo fijado o entorpezca la
investigación, podrán formularse determinaciones preliminares o definitivas sobre la base de los
hechos de que se tenga conocimiento.
Artículo 17
El Ministerio finalizará la investigación, adoptando una determinación en el plazo de
12 meses a partir de la fecha de iniciación de la investigación.  En circunstancias especiales, elMinisterio adoptará su determinación en el plazo máximo de 18 meses a partir de la fecha de
iniciación de la investigación.
Capítulo 2
Adopción de una determinación
Artículo 18
Terminación de la investigación
1) El Ministerio dará por terminada la investigación cuando el motivo de la misma haya dejado
de existir, en particular cuando:
a) el volumen de las importaciones del producto objeto de dumping sea insignificante;  ob) el margen de dumping sea inferior al 2 por ciento del precio de exportación.
2) Normalmente se considerará insignificante el volumen de las importaciones objeto de
dumping cuando se establezca:
a) que el volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de un
determinado país representan menos del 3 por ciento de las importaciones del
producto similar en la República Checa;  o
b) el volumen de las importaciones de productos objeto de dumping procedentes de
países que individualmente representan menos del 3 por ciento de las importacionesdel producto similar en la República Checa no representan en conjunto más del 7 por
ciento de las importaciones del producto similar.
3) El Ministerio notificará la decisión de dar por terminada una investigación mediante un aviso
publicado en el Boletín Comercial.  Se considerará como día de la notificación el día de la publicacióndel aviso de la determinación a las partes en la investigación.  El Ministerio cursará posteriormente
una notificación por escrito a las partes en la investigación.
Artículo 19
Derecho antidumping provisional
1) Cuando el Ministerio haya determinado que la importación de productos objeto de dumping
ha causado un daño difícilmente reparable, podrá adoptar la decisión de aplicar un derechoG/ADP/N/1/CZE/2
Página 11
antidumping provisional (en adelante denominado "der echo provisional"), con el propósito de impedir
que se cause daño durante la investigación.
2) La cuantía del derecho provisional no será superior a la estimación provisional del margen de
dumping.
3) En la decisión de aplicar un derecho provisional, el Ministerio hará constar lo siguiente:
a) la descripción comercialmente uniforme del producto;b) la descripción del producto con arreglo a la Nomenclatura del Sistema Armonizado;
c) el país exportador y el país de origen del producto;
d) el nombre de la persona que ha presentado la solicitud relativa a la importación de
productos objeto de dumping;
e) el nombre del productor o del exportador;
f) el margen de dumping;
g) la cuantificación del daño causado a la rama de producción nacional;
h) el tipo del derecho provisional y el período de su aplicación.
4) El pago del derecho aplicado con arreglo al párrafo 1) se realizará mediante depósito en
efectivo o fianza.
3
5) El derecho provisional no se aplicará antes de transcurridos 60 días desde la fecha deiniciación de la investigación.  El derecho provisional se aplicará durante un período que no podrá
exceder de cuatro meses;  en circunstancias excepcionales, este período podrá ser de seis meses.  A
petición de las partes interesadas, el período de aplicación del derecho provisional podrá ser de seis
meses y, en circunstancias excepcionales, de nueve meses.
6) Se considerarán como circunstancias excepcionales las situaciones en las que, en el curso de
la investigación, se demuestre que un derecho definitivo inferior al margen de dumping bastaría para
eliminar el daño.
7) La decisión de aplicar el derecho provisional dejará de tener vigencia en la fecha en que se
decida aceptar un compromiso, se adopte una decisión sobre la aplicación de un derecho definitivo o
se resuelva dar por terminada la investigación, a menos que el período de aplicación del derecho
provisional haya terminado anteriormente.
8) La solicitud de que se revise la decisión por la que se aplica un derecho provisional no tendrá
efecto suspensivo.  No se podrá iniciar nuevamente el procedimiento ni revisar las decisiones al
margen del procedimiento de apelación de dichas decisiones.  La decisión de aplicar el derecho
provisional será objeto de revisión judicial, cuando así se solicite.
4
                                                     
3 Artículo 234 de la Ley de Aduanas Nº 13/1993 Coll.
4 Ley de Procedimiento Civil Nº 99/1963 Coll.G/ADP/N/1/CZE/2
Página 12
Artículo 20
Aceptación de compromisos
1) En el curso de la investigación, el Ministerio podrá aceptar un compromiso de un exportador,
de revisar inmediatamente su precio de los productos objeto de dumping o de poner fin a las
exportaciones de estos productos a la República Checa (en adelante denominado "compromiso");  en
el curso de la investigación se determinará la existencia de importaciones de productos objeto de
dumping y del daño consiguiente, así como la revisión de precios ofrecida por el exportador, que
podrá ser inferior al margen de dumping si basta para eliminar el daño, pero no será superior al
margen de dumping.
2) Si el compromiso ofrecido por el exportador no basta para eliminar el daño causado por las
importaciones de productos objeto de dumping o si el número de los exportadores reales o potenciales
es elevado, el Ministerio lo comunicará al exportador y fijará un plazo, no inferior a una semana, para
que el exportador formule sus observaciones.
3) El compromiso se aceptará por un período no superior a cinco años, a menos que se disponga
otra cosa en la presente Ley.  En la decisión de aceptación de un compromiso, el Ministerio podrá
exigir al exportador que suministre información relativa al cumplimiento de tal compromiso dentro
del plazo fijado.  Si se adopta la decisión de aceptar el compromiso, no se aplicará posteriormente el
derecho provisional.  Quedará sin efecto la decisión de aplicar un derecho provisional, adoptada antesde la aceptación del compromiso.
4) La decisión de aceptar un compromiso suspenderá la investigación, a menos que el
exportador solicite la continuación de la misma, o cuando el Ministerio considere necesario
proseguirla.
Artículo 21
Procedimiento después de la aceptación de un compromiso
1) Si en la decisión de aceptación de un compromiso el Ministerio no suspende la investigación,
y en el curso de la misma determina la existencia de importaciones de productos objeto de dumping yel daño consiguiente, y establece que el compromiso aceptado es suficiente, suspenderá la
investigación.
2) Si, en el curso de la continuación de la in vestigación y después de adoptar la decisión de
aceptar un compromiso, el Ministerio determina la existencia de importaciones de productos objeto dedumping y del daño consiguiente y determina que el compromiso aceptado no corresponde a los
hechos establecidos, dejará sin efecto la decisión de aceptar el compromiso.  El exportador podrá
ofrecer al Ministerio, sin demora alguna, un nuevo compromiso apropiado.
3) Si el Ministerio, en el curso de la continuación de la investigación y después de adoptar la
decisión de aceptar un compromiso, determina que no han existido importaciones de productos objeto
de dumping ni el daño consiguiente, dejará sin efecto la decisión de aceptar el compromiso.
Artículo 22
Violación de un compromiso
1) Si el Ministerio, después de adoptar la decisión de aceptar un compromiso, determina que el
compromiso ha sido violado, podrá, después de dar al exportador la oportunidad de presentar susG/ADP/N/1/CZE/2
Página 13
observaciones, dejar sin efecto la decisión de aceptar el compromiso.  La omisión de facilitar
información por parte del exportador con arreglo al artículo 20.3 de la presente Ley será considerada
como una violación del compromiso.
2) En el caso de que la investigación se dé por terminada, el Ministerio podrá iniciar de oficio
una nueva investigación sobre el mismo caso.
3) Si se ha aplicado un derecho provisional después de haberse dejado sin efecto la decisión de
aceptar un compromiso, no se aplicará el plazo de 60 días establecido en el artículo 19.5.
Artículo 23
1) El Ministerio solicitará al Ministerio de Hacienda, a la Oficina de Protección de la
Competencia Económica, al Ministerio de Relaciones Exteriores y a otras autoridades pertinentes, que
formulen observaciones sobre los proyectos de decisiones mencionados en los artículos 20 a 22.  Si el
Ministerio no recibe observaciones en el plazo de 15 días, se interpretará que la autoridad pertinente
está de acuerdo.
2) El Ministerio publicará las decisiones mencionadas en los artículos 20 a 22 en el Boletín
Comercial.  Se considerará que la fecha de la publicación es la fecha de notificación de la decisión a
las partes en la investigación.  El Ministerio cursará una notificación por escrito e individualmente a
las partes en la investigación.
Artículo 24
1) La solicitud de revisión de las decisiones mencionadas en los artículos 20 a 22 no tendrá
efecto suspensivo.  No se podrá iniciar nuevamente el procedimiento ni revisar las decisiones almargen del procedimiento de apelación de dichas decisiones.
2) La decisión de aceptar un compromiso es una decisión administrativa que no tiene carácter de
cuestión preliminar y puede ser objeto de revisión judicial cuando así se solicite.
Artículo 25
Derecho definitivo
1) Si en el curso de la investigación se determina la existencia de importaciones de productos
objeto de dumping y del daño consiguiente, y no se ha adoptado la decisión de aceptar un
compromiso o el exportador ha violado un compromiso aceptado, el Ministerio adoptará la decisiónde aplicar un derecho definitivo.
2) En la decisión de aplicar un derecho definitivo, el Ministerio hará constar lo siguiente:
a) la descripción comercialmente uniforme del producto;b) la descripción del producto con arreglo a la nomenclatura del Sistema Armonizado;
c) el país exportador y el país de origen del producto;
d) el nombre de la persona que ha presentado la solicitud relativa a la importación de
productos objeto de dumping;
e) el nombre del productor o del exportador;G/ADP/N/1/CZE/2
Página 14
f) el margen de dumping;
g) la cuantificación del daño causado a la rama de producción nacional;h) el tipo del derecho definitivo y el período de su aplicación.
3) El derecho definitivo no será superior al margen de dumping determinado y se aplicará
durante un período no superior a cinco años, a menos que se establezca otra cosa en la presente Ley.
El derecho definitivo podrá ser inferior al margen de dumping determinado si así basta para eliminar
el daño.
4) La decisión de aplicar un derecho provisional dejará de tener validez en la fecha en que se
adopte la decisión de aplicar un derecho definitivo, a menos que aquella decisión haya quedado sin
efecto por la decisión de aceptar un compromiso.
5) La solicitud de revisión de la decisión de aplicar un derecho definitivo no tendrá efecto
suspensivo.  No se podrá iniciar nuevamente el procedimiento ni revisar las decisiones al margen delos procedimientos de apelación.
Capítulo 3
Disposiciones conjuntas sobre derechos provisionales y derechos definitivos
Artículo 26
1) El Ministerio solicitará al Ministerio de Hacienda, a la Oficina de Protección de la
Competencia Económica, al Ministerio de Relaciones Exteriores y a otras autoridades pertinentes, queformulen observaciones por escrito sobre el proyecto de Decisión de aplicar un derecho provisional y
el proyecto de Decisión de aplicar un derecho defini tivo.  Si el Ministerio no recibe observaciones en
el plazo de 15 días, se interpretará que la autoridad pertinente está de acuerdo.
2) El Ministerio publicará la decisión de aplicar un derecho provisional y la decisión de aplicar
un derecho definitivo en el Boletín Comercial.  Se considerará que la fecha de la publicación es la
fecha de notificación de la decisión a las partes en la investigación.  El Ministerio cursará unanotificación por escrito e individualmente a las partes en la investigación.  El Ministerio enviará una
copia de la decisión al Ministerio de Hacienda, que la comunicará inmediatamente a la Oficina de
Aduanas.
Artículo 27
1) Los derechos provisionales y los derechos definitivos se aplicarán a los productos
despachados para libre circulación.  La Oficina de Aduanas recaudará esos derechos con arreglo a la
legislación especial.
5
2) El derecho definitivo se podrá aplicar a los productos del mismo productor o del exportadordespachados para libre circulación 90 días como máximo antes de la aplicación de los derechos
provisionales, cuando el Ministerio determine:
a) que hay antecedentes de dumping causante de daño o que el importador sabía o debía
haber sabido que el productor o el exportador practicaba el dumping y que este
causaría daño, y
                                                     
5 Ley Nº 13/1993 Coll. y sus modificaciones.G/ADP/N/1/CZE/2
Página 15
b) que las exportaciones a la República Checa, por su carácter masivo y su distribución
en el tiempo, el volumen y otras circunstancias socavan gravemente el efecto
reparador del derecho definitivo.  En este caso, el Ministerio dará al importador la
posibilidad de formular observaciones.
3) No se percibirán retroactivamente derechos provisionales o definitivos sobre los productos
despachados para libre circulación antes de la fecha de iniciación de la investigación.
4) No se aplicarán derechos provisionales ni derechos definitivos en el caso de que la
investigación se dé por terminada de conformidad con el artículo 18.
Artículo 28
Devolución de derechos
1) Cuando la cuantía del derecho provisional sea más elevada que la del derecho definitivo, el
derecho pagado en exceso será devuelto por la autoridad que lo haya recaudado, a solicitud de lapersona que lo haya pagado.  La solicitud se presentará dentro del plazo de 90 días desde la fecha en
que la decisión de aplicar un derecho definitivo ha entrado en vigor, y el derecho pagado en exceso se
devolverá en el plazo de 90 días contados a partir de la presentación de la solicitud.
2) Cuando la cuantía del derecho provisional sea inferior a la del derecho definitivo, no se
exigirá la diferencia.
3) Cuando el Ministerio dé por terminada la investigación con arreglo al artículo 18, la autoridad
encargada de recaudar el derecho devolverá el derecho provisional pagado, a solicitud de la persona
que lo haya hecho efectivo.  La solicitud se presentará dentro del plazo de 90 días a partir de la fechaen que la decisión de dar por terminada la investigación haya entrado en vigor, y el derecho se
devolverá en un plazo de 90 días contados a partir de la presentación de la solicitud.
Capítulo III
Modificación y anulación de la decisión
Artículo 29
1) Después de la fecha en que la decisión de aplicar el derecho definitivo o la decisión de aceptar
un compromiso haya entrado en vigor, el Ministerio podrá modificar o anular dichas decisiones, a
solicitud por escrito de una parte en la investigación, o de oficio.
2) El procedimiento correspondiente al presente capítulo se terminará dentro de los 12 meses
contados a partir de la fecha de su iniciación.  En circunstancias especiales, el Ministerio adoptará su
decisión en el plazo máximo de 18 meses contados a partir de la iniciación del procedimiento.
Artículo 30
Reducción del derecho definitivo o del compromiso
1) El Ministerio podrá adoptar la decisión de reducir el derecho definitivo o la decisión de
modificar un compromiso, cuando un examen determine que se han modificado las razones que
justificaban la recaudación del derecho definitivo en el nivel originario o la existencia del
compromiso en su forma originaria.G/ADP/N/1/CZE/2
Página 16
2) El compromiso sólo se podrá modificar cuando el exportador ofrezca una modificación
apropiada.
Artículo 31
Anulación del derecho definitivo o del compromiso
Cuando el Ministerio determine que han dejado de existir las razones que justificaban la
aplicación del derecho definitivo o la continuación de la existencia del compromiso, anulará la
decisión de imponer el derecho definitivo o la decisión de aceptar el compromiso.
Artículo 32
Prórroga del derecho definitivo o del compromiso
1) Cuando el Ministerio determine, tras un examen, que la terminación de la aplicación del
derecho definitivo o la terminación de la validez de un compromiso darían lugar probablemente a lacontinuación o a la repetición de las importaciones de productos objeto de dumping y del daño
consiguiente, adoptará la decisión de prorrogar la aplicación del derecho definitivo o la validez del
compromiso.  La solicitud de examen se presentará a más tardar 12 meses antes de la fecha de
vencimiento del período de aplicación del derecho definitivo o de la validez del compromiso.
2) Si, en el plazo fijado por el Ministerio, el exportador no ofrece un compromiso apropiado, el
Ministerio adoptará una decisión sobre la aplicación del derecho definitivo.
3) Cuando el derecho definitivo o el compromiso se prorrogue de conformidad con el párrafo 1),
el período de aplicación del derecho definitivo o el período de validez del compromiso podrá sersuperior a cinco años.
Artículo 33
1) En los procedimientos seguidos con arreglo a este capítulo, el Ministerio aplicará mutatis
mutandis  las disposiciones particulares de la presente Ley.
2) La solicitud de que se revisen las decisiones mencionadas en el presente capítulo no tendrá
efecto suspensivo.  No se podrá iniciar nuevamente el procedimiento ni revisar la decisión al margen
del procedimiento de apelación de dichas decisiones.
3) El Ministerio publicará las decisiones adoptadas de conformidad con el presente capítulo en el
Boletín Comercial.  Se considerará que la fecha de la publicación es la fecha de notificación de la
decisión a las partes en el procedimiento.  El Ministerio cursará una notificación por escrito e
individualmente a las partes en el procedimiento.G/ADP/N/1/CZE/2
Página 17
Parte tercera
Modificaciones y añadidos a algunas leyes
Artículo 34
La Ley sobre la constitución de los ministerios y otras entidades de la administración estatal
central de la República Checa Nº 2/1969 Coll., modificada por las leyes Nº 34/1970 Coll.,
Nº 147/1970 Coll., Nº 125/1973 Coll., Nº 25/1976 Coll., Nº 118/1983 Coll., Nº 60/1988 Coll.,
Nº 173/1989 Coll., Nº 9/1990 Coll., Nº 93/1990 Coll., Nº 126/1990 Coll., Nº 203/1990 Coll.,
Nº 288/1990 Coll., Nº 305/1990 Coll., Nº 575/1990 Coll., Nº 173/1991 Coll., Nº 283/1991 Coll.,
Nº 19/1992 Coll., Nº 23/1992 Coll., Nº 103/1992 Coll., Nº 167/1992 Coll., Nº 239/1992 Coll.,Nº 350/1992 Coll., Nº 358/1992 Coll., Nº 359/1992 Coll., Nº 474/1992 Coll., Nº 548/1992 Coll.,
Nº 21/1993 Coll., Nº 166/1993 Coll., Nº 285/1993 Coll., Nº 47/1994 Coll., Nº 89/1995 Coll.,
Nº 289/1995 Coll., Nº 135/1996 Coll., y Nº 272/1996 Coll. queda modificada de la siguiente forma:
En el artículo 13.3 d) se sustituye el punto por una coma y se añade un nuevo apartado e) con
el siguiente texto:
"e) examina las importaciones de productos objeto de dumping y adopta medidas sobre la
protección contra la importación de esos productos."
Parte cuarta
Disposiciones conjuntas y finales
Artículo 35
Relación con el Código Administrativo
A menos que se establezca otra cosa en la presente Ley, las disposiciones generales sobre los
procedimientos administrativos
6 se aplicarán al procedimiento establecido en la presente Ley.
Artículo 36
Investigación sobre la importación de productos
objeto de dumping en un tercer país
El Ministerio examinará y dará respuesta a las solicitudes de información que sea necesario
proporcionar en relación con una investigación sobre la importación de productos objeto de dumping
realizada en terceros países, cuando la solicitud sea formulada por la autoridad competente de
conformidad con la legislación del tercer país, y la solicitud se tramite debidamente.
                                                     
6 Ley de Procedimiento Administrativo (Código Administrativo) Nº 71/1967 Coll.G/ADP/N/1/CZE/2
Página 18
Artículo 37
Relación con los tratados internacionales
Las disposiciones de la presente Ley se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en los tratados
internacionales vinculantes para la República Checa y publicados en la Colección de Leyes.7
Artículo 38
Los materiales escritos destinados a las autoridades del país exportador o del país de origen de
conformidad con la presente Ley se podrán enviar por conducto de su misión diplomática.
Artículo 39
La presente Ley entrará en vigor el día de su publicación.
_____________
                                                     
7 Comunicación del Ministerio de Relaciones Exteriores Nº 191/1995 Coll., por la que se publica el
texto del Acuerdo sobre la OMC.