PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.594
2octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4152)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi être indiqués, lecaséchéant): Véhicules
automobiles descatégories M1,M2,M3,N1,N2,N3,O1,O2,O3etO4,véhicules àmoteur à
troisroues etmotocyclettes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement portant établissement derègles
concernant l'admission dans desstocks deréserve devéhicules homologués conformément àdes
prescriptions nationales (Règlement surlesstocks subsistants devéhicules)
6. Teneur: Ceprojet derèglement établit lesconditions enapplication desquelles desvéhicules d'une
catégorie donnée homologués auplan national peuvent, encasderenforcement desconditions
d'homologation, toutdemême recevoir unpermis decirculation s'ilsontétéplacés dansunstock
deréserve.
7. Objectif etjustification: Sécurité routière
8. Documents pertinents: Ceprojet derèglement estfondé surl'article 2.3b)desRègles concernant
lesvéhicules
9. Date projetée pour l'adoption: 19novembre 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 20novembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 18novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamise enoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aétéprésentée par
d'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE S/L/39
4June1997
ORGANIZATION
(97-2333)
Council forTrade inServices
DECISION ONFINANCIAL SERVICES NEGOTIATIONS
Adopted bytheCouncil forTrade inServices on29May1997
TheCouncil forTrade inServices,
Having regard totheSecond Decision onFinancial Services adopted bytheCouncil forTrade
inServices on21July1995 (S/L/9),
Having regard totherecommendation bytheCommittee onTrade inFinancial Services in
relation toparagraphs 1and2oftheDecision referred toabove.
Decides asfollows:
Notwithstanding paragraphs 1and2oftheSecond Decision onFinancial Services, theperiod
referred tointhese twoparagraphs shallstarton1November andterminate on12December 1997.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.617
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4231)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Feux arrière pour bicyclettes etpour remorques pour bicyclettes, réflecteurs pour
bicyclettes etpour remorques pourbicyclettes, réflecteurs pour automobiles, réflecteurs
pour pédales debicyclettes etdecyclomoteurs, réflecteurs ayant laforme detriangles
tronqués pour véhicules àmoteur defaible puissance etpourtracteurs, pour remorques
pour cyclomoteurs etpour automobiles, etembrayages mécaniques pour véhicules à
moteur àtroisroues
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement duMinistre des
transports, destravaux publics etdelagestion del'eauconcernant descritères d'agrément
applicables àdescomposants pour véhicules (Règlement concernant descritères
d'agrément applicables àdescomposants pourvéhicules)
6. Teneur: Ceprojet derèglement énonce desexigences techniques applicables aux
composants visés aupoint 5etindique lafaçondontlerespect decesexigences doitêtre
vérifié.
7. Objectif etjustification: Cesmesures sontjustifiées pourdesraisons liéesàlasécurité
routière.
./.G/TBT/Notif.97.617
Page2
8. Documents pertinents: Textes àprendre encompte auxfinsdel'évaluation deceprojet
derèglement:
Articles 3.6.41.1 e)et3.6.41.2 f),article 3.8.1 etarticle 3.8.3.2 desRègles concernant
lesvéhicules etLoide1994 surlacirculation routière
9. Dateprojetée pourl'adoption: 19novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 20novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/2/JPN
30octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4570)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification demiseàjourconformément àl'article XVII:4 a)du
GATT de1994 etauparagraphe 1duMémorandum d'accord
surl'interprétation del'article XVII
JAPON
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du17octobre 1996.
_______________
Le1eroctobre 1996, l'Office depromotion del'élevage etl'Office destabilisation desprix
delasoiegrège etdusucre ontétéfusionnés pourformer l'Office del'agriculture etdel'élevage.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/IT/SPEC/Q4/7
30 de mayo de 2002
(02-2962)
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio
de Productos de Tecnología de la InformaciónOriginal:  español
ENCUESTA SOBRE LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
Y LA INTERFERENCIA ELECTROMAGNÉTICA
Respuesta a la encuesta
Comunicación de El Salvador
Se ha recibido de la Misión Permanente de El Salvador la siguiente comunicación, de fecha
22 de mayo de 2002.
_______________
1. a) ¿Cuenta su Gobierno con requisitos técnicos obligatorios referentes a la
interferencia electromagnética aplicables al  equipo de tecnología de la información?
En caso afirmativo, sírvanse precisar cuáles son.
No. La ley de telecomunicaciones establece que los operadores deben utilizar equipos y
construir su infraestructura de conformidad con las normas UIT o de cualquier otra
organización reconocida por El Salvador
b) ¿Están armonizados estos requisitos con la norma CISPR. 22?  En caso negativo,
sírvanse explicar los requisitos existentes.
No. Se tiene una armonización expresa, ya que en el caso de existir diferencias entre la norma
UIT y CISPR 22 prevalece lo indicado por la normas UIT.
2. a) ¿Cuenta su Gobierno con requisitos técnicos obligatorios referentes a la
inmunidad electromagnética aplicables al equipo de tecnología de la información?
En caso afirmativo, sírvanse precisar cuáles son.
Los establecidos por las Normas UIT
b) Están armonizados estos requisitos con la norma CISPR 24?  En caso negativo,
sírvanse explicar los requisitos existentes.
De esta norma no se tiene mayor información.G/IT/SPEC/Q4/7
Página 2
3. a) ¿Cuáles son los procedimientos de evaluación de la conformidad de la
compatibilidad electromagnética y la in terferencia electromagnética, que incluye la
interferencia y la inmunidad, que su Gobierno exige para la aprobación de los productos
de tecnología de la información?
En este case, solo se exige que cumplan con las normas de UIT, si el interesado requiere de
una homologación, entonces es suficiente que el interesado presente la certificación de un
laboratorio internacional reconocido para su aprobación .
b) ¿Están facultados los proveedores pa ra llevar a cabo esos procedimientos
(por ejemplo, pruebas, declaración de conformidad), o deben esos procedimientos estar
a cargo de terceros?
No. Lo deben hacer mediante el procedimiento descrito en 2.
c) ¿En qué directrices o normas internacionales, en su caso, se basan estos
procedimientos?  Si no es así, ¿en qué directrices o normas están basados?
Principalmente con las normas UIT.
4. ¿Ha recibido el organismo de reglamentación de su país alguna reclamación o ha tenido
algún problema en relación con cuestiones ref erentes a la compatibilidad electromagnética y a
la interferencia electromagnética de los productos de tecnología de la información
homologados?  En caso afirmativo, ¿con qué frecuencia? Sírvanse precisar la naturaleza de las
reclamaciones o problemas.
Desde que entro en vigencia la Ley de Telecomunicaciones 1997 hasta la fecha no se ha
tenido ningún reclamo de este tipo.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ARG/12
21 août 2000
(00-3348)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République argentine , le 14 août 2000, la
notification ci-après concernant les engageme nts en matière de subventions à l'exportation
(tableau ES:2  – exportations totales) pour la campagne 1998/99 .G/AG/N/ARG/12
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République argentine
PÉRIODE DE NOTIFICATION:  1998/99
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Période considérée*
1998/99Quantité des exportations totales
(en milliers de tonnes)
12 3
Céréales fourragères 8 652,80
Graines oléagineuses 6 153,99
Huiles végétales 5 252,14
Tourteaux 16 286,26
* Campagne close le 30 novembre 1999.
Source: Secrétariat à l'agriculture, à la pêche et à l'alimentation (SAPYA) – INDEC.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/201
19 April 2000
(00-1604)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Highway Traffic Safety Administration (11)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor Vehicles
(HS Chapter 8703)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor Vehicle
Safety Standards; Head Impact Protection  (11 pages, English)
6. Description of content:   This document proposes to amend the upper interior impact
requirements of Federal Motor Vehicle Safe ty Standard No. 201, Occupant Protection in
Interior Impact, to modify the minimum dist ance between certain target points on vertical
surfaces inside a vehicle.  Compliance with  the upper interior impact requirements is
determined, in part, by measuring the forces experienced by a test device known as the Free
Motion Headform (FMH) when it is propelled into certain target points in the vehicle interior.
To ensure that test conducted within the same  vehicle do not affect each other, the standard
specifies that tested targets be a least a ce rtain distance apart; currently 150 mm (6 inches).
The Administration is proposing to expand this  minimum distance to 200 mm (8 inches) for
tests performed on certain vertical surfaces in order to alleviate concerns that the current
distance is not large enough to prevent FMH imp act overlap to nearby target points in the
same vehicle.  Also being proposed is to add ta rget points for pillar-like structures that do not
meet the definition of “pillar,” i.e., certain  door frames and vertical seat belt mounting
structures.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   65 FR 17842, 5 April 2000;  49 CFR Part 571.  Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   5 June 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/18 
7 de diciembre de 2001 
 (01-6263) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO  
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciembre de 2001, dirigida por la Misión Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110 (5)  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160)  
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  (ESD). 
 
 El 24 de agosto de 2000, los Estados Un idos informaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del ESD con 
respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los 
Estados Unidos .  El "plazo prudencial" para la aplicaci ón expira el 31 de diciembre de 2001 o en la 
fecha en que se clausure el actual período de sesione s del Congreso de los Estados Unidos, si ésta es 
anterior.  Los Estados Unidos han mantenido conversaciones con las Comunidades Europeas para 
encontrar una solución mutuamente aceptable de la  diferencia.  En conexi ón con esas conversaciones, 
los Estados Unidos y las Comunidades Europeas adoptaron la decisión sin precedentes de recurrir al arbitraje con arreglo al artículo 25 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias  con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de 
ventajas resultante del artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos. 
  A la luz del laudo de los árbitros, las Co munidades Europeas y los Estados Unidos han 
entablado útiles conversaciones con el fin de resolver la diferencia. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HKG/12
3 de septiembre de 2002
(02-4673)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   HONG KONG, CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Oficina de Eficiencia Energética
Departamento de Servicios Eléctricos y Mecánicos
Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Deshumidificador (código del SA de Hong Kong:  8479 8910)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Hong Kong
Voluntary Energy Efficiency Labelling Scheme for Dehumidifiers  (Sistema de Hong Kong
de etiquetado voluntario con indicación de la eficiencia energética de los
deshumidificadores) – 29 páginas, incluidos anexos en inglés
6. Descripción del contenido:   Hong Kong, China, introducirá un sistema de etiquetado
voluntario para los deshumidificadores.  Los fabricantes, agentes o minoristas que adopten
el sistema fijarán en sus productos una etiqueta de formato específico en la que se indicará
que los aparatos cumplen determinados requisitos en materia de consumo de energía y
eficiencia de conformidad con el documento "Sistema de Hong Kong de etiquetadovoluntario con indicación de la eficiencia energética de los deshumidificadores".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Fomentar la concienciación sobre la eficiencia energética entre los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Ninguno
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }31 de diciembre de 2002G/TBT/N/HKG/12
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de noviembre de 2002
11. Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de teléfono y de telefax,
correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
117F, 111 Leighton RoadCauseway Bay
Hong Kong
Teléfono:  +(852) 2881 5670
Telefax:  +(852) 2890 6081
Correo electrónico:  gthng@emsd.gov.hk
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.320
10September 1996
ORGANIZATION
(96-3487)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andCommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Packagings
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-O51-SCT2/1995, Special andAdditional Specifications for
Packagings andPackings ofDangerous Substances ofDivision 6.2,Infectious Agents
(33pages)
6. Description ofcontent: This draft Mexican Official Standard establishes the
characteristics andspecifications forpackagings andpackings ofdangerous substances of
Division 6.2,infectious agents.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of
14August 1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Onthedayfollowing definitive publication inthe
Official Journal
10. Final dateforcomments: 14November 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SVK/38
4 de junio de 2003
(03-2887)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 9 de abril de 2003 se recibió de la delegación de la República Eslovaca  la notificación
adjunta, relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante el año civil 2002
(cuadro MA.2) .G/AG/N/SVK/38
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  República Eslovaca
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de los
productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período
(toneladas)
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de la
Lista)(sobre la base de la Se cción I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)
12 3 4
Animales vivos de la especie bovina,
carne de animales de la especie bovina0102.90, 02.01, 02.02 3.730 41
Animales vivos de la especie porcina,
carne de animales de la especie porcina0103.92, 02.03 9.775 1.419
Animales vivos de la especie ovina,
carne de animales de la especie ovinaex 01.04, ex 02.04 159 0
Carne de aves de corral ex 02.07 3.620 3.073
Despojos salados, en salmuera y secos 0210.20, ex 0210.99 550 0Leche y nata (crema) 0402.10, 21, 29 815 0Yogur 0403.10 2.374 61Mantequilla ex 04.05 1.014 436Patatas (papas) ex 0701.90 13.800 9.749Uvas frescas 0806.10 90 4.015 1.704Almidón, fécula e inulina 1108.11, 12, 13 820 61Semillas de nabo 1205.00 90 4.025 0Semillas de girasol ex 12.06 2.020 16Aceite de girasol 1512.11, 19 1.140 0Aceite de colza 15.14 1.469 6Margarina 1517.10, 90 4.260 347G/AG/N/SVK/38
Página 3Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de los
productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período
(toneladas)
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de la
Lista)(sobre la base de la Se cción I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)
12 3 4
Los demás azúcares ex 17.02 75 75
Pastas alimenticias 1902.11, 19, 20, 30 1.152 1.051
Helados 21.05 307 307
Agua edulcorada 2202.10 10.160 3.465
Vino de uvas 22.04 2.850 2.850Alcohol etílico sin desnaturalizar
(≥80% vol.)2207.10 820 0
Alcohol etílico sin desnaturalizar
(≤80% vol.)2208.60, 70, 90 4.590 4.590
Dextrina y demás almidones y féculas modificados 3505.10 1.176 3
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.330
8July1997
ORGANIZATION
(97-2839)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MALAYSIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofStandards Malaysia
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Unplasticized PVC pipes
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Specification for
Unplasticized PVC (uPVC) Pipes forWater Supply. Part3:Installation
6. Description ofcontent: This draft Malaysian Standard applies tothesupply and/or
installation ofuPVC pipes. ThisStandard clearly setsouttheprocedure andtolerance
regarding uPVC pipes.
7. Objective andrationale: Quality
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption: Tobedecided
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 31July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/94/Add.2 
7 de junio de 2004 
 (04-2451) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
 Alimentos de origen animal (carne fresca -incluida la de aves de corral y la de caza-, moluscos 
bivalvos, productos pesqueros y leche y productos lácteos) 
 
 La propuesta N° 1 notificada en el documen to G/SPS/N/EEC/94 (de 18 de septiembre de 
2000) se ha adoptado con el título Reglamento (CE) N° 852/2004 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios (Diario Oficial de 
la Unión Europea, N° L 139, volumen 47, 30 de abril de 2004, páginas 1 a 54). 
 
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_139/l_139 20040430es00010054.pdf   
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_139/l_139 20040430fr00010054.pdf   
Inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_139/l_139 20040430en00010054.pdf  
 
 El documento notificado puede solicitarse al Servicio de información de las CE. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.406
2deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3527)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Organismo Nacional deTelecomunicaciones
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague O/
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): 85.15.093
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
aplicable alosequipos radioeléctricos VHF/UHF terrestres ymóviles destinados ala
comunicación dedatos, TB93018,rev.A.Disponible endanés, 3páginas
6. Descripción delcontenido: Equipos radioeléctricos terrestres móviles decomunicación
7. Objetivo yrazón deser:Aplicación delaNorma ETSI ETS300113
8. Documentos pertinentes: Orden Ejecutiva Nº504,de17dejunio de1997
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:1ºdeoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdeseptiembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/81/Add.1
26 April 2002
(02-2411)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Addendum
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2001 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;Canada;  the European Communities;  South Africa and the United States.  These reports have been
circulated in document series G/SCM/N/81/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty actions during this period.
Antigua and Barbuda
Brunei Darussalam
Bulgaria
Chile
Colombia
Costa RicaCroatia
Cuba
Czech Republic
Egypt
EstoniaGeorgia
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
India
IsraelJamaica
Japan
Jordan
Korea, Rep. ofKyrgyz Republic
Latvia
Liechtenstein
Macao, China
Mauritius
Mexico
1
Morocco
New Zealand2
NorwayPakistanPhilippines
Romania
St. Lucia
Singapore
Switzerland
ThailandTunisia
Turkey
Uruguay
Venezuela
3. No reports have been received from the following Members:  Albania;  Angola;  Bahrain;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroon;
Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Cyprus;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;
Dominica;  Dominican Republic;  Ecuador;  El Salvador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Ghana;  Grenada;
Guatemala;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Honduras;  Indonesia;  Kenya;
Kuwait;  Lesotho;  Lithuania;  Madagascar;  Malawi;  Malaysia;  Maldives;  Mali;  Malta;Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  My anmar;  Namibia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;
Oman;  Panama;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Peru;  Poland;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and
Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Slovak Republic;  Slovenia;  Solomon
Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Trinidad and Tobago;  Uganda;  United
Arab Emirates;  Zambia and Zimbabwe.
__________
                                                     
1 This Member has also notified countervailing duty measures in force as at 31 December 2001
(G/SCM/N/81/MEX).
2 This Member has also notified countervailing duty measures in force as at 31 December 2001 and
revocation of countervailing duty measures  1 July-31 December 2001 (G/SCM/N/81/NZL).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.533
19 October 1999
(99-4492)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration  (38)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Drug Products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   New Drug and
Biological Drug Products; Evid ence Needed to Demonstrate Efficacy of New Drugs for Use
Against Lethal or Permanently Disabling Toxic Substances When Efficacy Studies in Humans
Ethically Cannot be Conducted (11 pages, English)
6. Description of content:   The Food and Drug Administrati on (FDA) is proposing to amend
its new drug and biological product regulations to identify the informa tion needed to provide
substantial evidence of the efficacy of new dr ug and biological products used to reduce or
prevent the toxicity of chemical , biological, radiolog ical, or nuclear substances.  This proposal
would apply when the traditional efficacy studi es in humans are not feasible and cannot be
ethically conduced under FDA’s regulations for adequate and well-controlled studies in
humans.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To protect or treat individuals exposed to leth al or permanently disabling toxic substances.
8. Relevant documents:   64 FR 53960, 5 October 1999;  21 CFR Parts 314 and 601.
Will appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:          
10. Final date for comments:   20 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS177/9
WT/DS178/10
1er mai 2001
(01-2262)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION DE
VIANDE D'AGNEAU FRAÎCHE, RÉFRIGÉRÉE OU CONGELÉE
EN PROVENANCE DE NOUVELLE-ZÉLANDE
ET D'AUSTRALIE
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 1er mai 2001, adressée par M. Claus-Dieter Ehlermann,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis
- Mesures de sauvegarde à l'importation de viande d'agneau fraîche, réfrigérée ou congelée en
provenance de Nouvelle-Zélande et d'Australie,  WT/DS177/AB/R-WT/DS178 /AB/R.  Ce rapport
sera distribué aujourd'hui à 16 heures aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce
conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du  Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois
membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient moi-même en qualité de Président dela section, et MM. James Bacchus et A.V. Ganesan en qualité de membres.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.131
30 de marzo de 1999
(99-1263)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Gas natural
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Gas natural
- Especificaciones (11 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:  Esta norma ha sido elaborada con el objetivo de establecer un
conjunto de especificaciones para este combustible, en su uso industrial, doméstico y en
vehículos motorizados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Norma chilena NCh 2264 - 1998
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de mayo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@decoex.minecon.cl
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/176
4 March 2002
(02-1078)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO          
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries
and Food.
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Coconut Palm.
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Amendment of the Mexican
Official Standard NOM-003-FITO-1995, Establishing the Campaign Against Lethal
Yellowing of the Coconut Palm (16 pages, in Spanish).
5. Description of content:  The purpose of this Mexican Official Standard is to establish the
mandatory regulations to detect, confine, combat and control lethal yellowing of the
coconut palm via a campaign against this disease, and to prevent it from spreading to othercoconut production areas where it does not exist at present.
This Mexican Official Standard applies to the following:
(a) Plant products and by-products of the coconut palm
- Fruit used for seed and consumption
- Propagative material of the coconut palm
- Copra
(b) Pathogen and vector hosts
- Species of the Palmacea family
- Species of the Poaceae family
(c) Production sites
- Commercial cultivation sites
- Sites producing resistant material
-N u r s e r i e sG/SPS/N/MEX/176
Page 2
5. Description of content:  (cont'd)
(d) Means of transportation
- Vehicles
- Machinery
- Containers
-B a s k e t s
- Sacks
- Baggage
(e) Anything else determined by the Ministry
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Journal of
the Federation, 23 January 2002 (available in Spanish).
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.
11. Final date for comments:  24 March 2002          
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Website:  http/www.economia-normas.gob.mx (Standards catalogue)
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZAF/22
6 de noviembre de 1998
(98-4402)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 5 de noviembre de 1998 se recibió de la delegación de Sudáfrica  la siguiente notificación
relativa a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción
(cuadro DS.2 ).G/AG/N/ZAF/22
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Sudáfrica
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida:  Servicios generales:  divulgación
y capacitación
2) Referencia a la legislación nacional: No se aplica
3) Descripción detallada de la medida:
Servicios de divulgación y capacitación prestados por los departamentos provinciales de
agricultura.  La medida abarca los sueldos del personal encargado de la divulgación, los
costos de la transferencia de tecnología e información y la capacitación de los agricultores y
el personal.  Gracias al mayor desglose conseguido en la presentación de los informes de las
administraciones provinciales, actualmente se pueden notificar los servicios de divulgación y
capacitación en una categoría aparte correspondiente al apartado "Servicios generales".  En un
principio, este rubro formaba parte de los presupuestos de los "territorios patrios" y losEstados autónomos y, dado su carácter, antes se incluía en la categoría "Programas de
asistencia regional:  Ayuda para el desarrollo", de la cual ha sido ahora retirado.  Los
"territorios patrios" y los Estados autónomos se han incorporado a las provincias sudafricanas.
4) Costo de la medida: 371.098 millones de rand en 1997
5) Fecha de entrada en vigor: A partir de 1997
6) Período de aplicación: No se aplica
7) Productos que se benefician
principalmente de la medida
(si se benefician de ella
productos concretos): No se aplica
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/51/Add.4
17 janvier 2000
(00-0224)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE À
L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES
Rapport de situation des Communautés européennes
Addendum
La communication ci-après, datée du 14 janvier 2000, adressée par la Délégation permanente de la
Commission européenne à l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions concernant le différend
Communautés européennes - Régime applicable à l'importation, à la
vente et à la distribution des bananes
Comme il a été longuement expliqué à la ré union de l'ORD du 19 novembre 1999, les CE ont
maintenant élaboré une proposition de réforme du régime applicable aux bananes.  Cette proposition
comprend la décision de poursuivre les discussions avec les parties intéressées, en particulier au sujet des
systèmes de répartition des licences possibles dans le cadre du régime de contingents tarifaires.
Ces discussions sont en cours et plusieurs propositions ont été reçues et sont à l'examen.  Il
continue d'y avoir des divergences de vues entre les principales parties concernées et, même dans les cas
où il apparaît qu'il y a accord, des différences existent en ce qui concerne les détails.  De ce fait, aucune
conclusion n'a pu être convenue à ce stade.  Les efforts se poursuivent en vue d'arriver à une solution
convenue.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/84/Add.2 
16 November 2004 
 (04-4921) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4  
OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE EL IMINATION OF EXPORT SUBSIDIES  
PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
PANAMA 
 
Official Industry Register  
  
Decision of 4 November 2004 
 
Addendum  
  The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),    As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified information provided by Panama to the 
Committee,1 pursuant to the Procedures, for Official Industry Register (“the programme”); 
 
 Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/84 taken by the 
Committee on 22 November 2002, Pana ma to be a developing country Member, whose share of world 
merchandise export trade was not greater than 0. 10 per cent and whose total Gross National Income 
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was 
otherwise eligible to request an extension pursuan t to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the SCM Agreement"); 
  Taking note that  Panama confirms that the progra mme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001; 
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to veri fy Panama's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2004, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/PAN/1 (4 January 2002), G/SCM/N/71/PAN (4 January 2002), and G/SCM/N/71/PAN/Corr.1 (31 January 2002), G/SCM/N/99/PAN (3 July 2003), G/SCM/N/114/PAN (7 July 2004), G/SCM/Q3/PAN/1 
(22 February 2002) to G/SCM/Q3/PAN/15 (29 July 2002).   G/SCM/84/Add.2 
Page 2  
 
 and standstill provisions as containe d in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existe nce on 1 September 2001; 
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2005, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/84 and Add.1 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/84 and Add.1 shall apply.  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.358
21dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3070)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración deAlimentos deAustralia yNueva Zelandia.
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Todos losalimentos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Notas explicativas -
Propuesta P145 (33páginas, eninglés).
6. Descripción delcontenido: Propuesta paralaformulación denormas nacionales de
higiene alimentaria.
7. Objetivo yrazón deser:Salud yseguridad delosconsumidores ycomercio -Fomentar
unenfoque coherente ypreventivo enloqueserefiere alareglamentación relativa ala
higiene alimentaria enAustralia.
8. Documentos pertinentes: n.d.
9. Fecha propuesta deadopción: Seprevé laformulación deunarecomendación al
Gobierno paraantes del31dediciembre.
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Elplazo paralapresentación de
observaciones enelplano nacional vence el29deagosto de1997, pero las
observaciones delosMiembros queantes deesafecha hayan comunicado suintención
depresentarlas seaceptarán hasta el12deseptiembre de1997.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: Mencionar laPropuesta P145
Australia NewZealand Food Authority
POBox7186
Canberra MailCentre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax: +6162712278
Correo electrónico: slo@anzfa.gov.au
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/101/Add.3
9 de marzo de 2000
(00-0902)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN LOS APÉNDICES I Y II
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS
NACIONALES, PARA 2000
SUIZA
Addendum
De conformidad con el procedimiento conven ido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las
delegaciones a que notifiquen, en la moneda naci onal, sus respectivos umbrales para el año 2000.
A continuación se reproduce la información notificada por Suiza.
_______________
CÁLCULO1 DE LOS UMBRALES PARA EL AÑO 2000
Anexo 1
DEG Convertidos a FS
Bienes 130.000 248.950
Servicios 130.000 248.950
Construcción 5.000.000 9.575.000
Anexo 2
DEG Convertidos a FS
Bienes 200.000 383.000
Servicios 200.000 383.000
Construcción 5.000.000 9.575.000
Anexo 3
DEG Convertidos a FS
Bienes 400.000 766.000
Servicios 400.000 766.000
Construcción 5.000.000 9.575.000
__________
                                                     
1 DEG 1,0 = FS 1,992 (francos suizos).  Durante el período de 24 meses comprendido entre noviembre
de 1997 y octubre de 1999, el valor medio mensual del DEG en francos suizos fue de FS 1,992.  Este cálculo sebasa en datos publicados por el Banco Nacional Suizo.  El resultado es un incremento aproximado del 4 porciento con respecto a la cifra de FS 1,915 correspondiente al período 1993/94.  Por el momento Suiza tieneprevisto no aumentar sus valores de umbral en francos suizos, a pesar de que dispone del fundamento de hecho
para hacerlo.  Los valores de umbral en francos suizos se han expresado sin el impuesto sobre el valor añadido
(IVA) porque Suiza excluye el IVA del cálculo del valor de los contratos.