. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS146/R/Corr.1 
WT/DS175/R/Corr.1 10 de enero de 2002 
 
(02-0094) 
 Original:   inglés 
  
 
INDIA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SECTOR DEL AUTOMÓVIL 
 
Informe del Grupo Especial
 
 
Corrigendum  
 
 
Párrafo 6.18  
 Debe decir lo siguiente: 
 
"En la nota 414, el Grupo Especial añadió la referencia pertinente al argumento de las 
Comunidades Europeas tal como éstas lo habían solicitado." 
Párrafo 7.21
 
 El texto de la última frase debe ser el siguiente: 
 
"Las Comunidades Europeas, de manera análoga, solicitaron al Grupo Especial que constatara que las prescripciones de equilib rio del comercio contenidas en el Aviso 
Público Nº 60 y en los Memorandos de Entendimiento concertados en virtud del 
mismo eran incompatibles con los artículos  III y XI del GATT de 1994 y el artículo 2 
del Acuerdo sobre las MIC, y que las prescripciones de contenido autóctono 
establecidas en esas medidas er an incompatibles con el artículo III del GATT de 1994 
y el artículo 2 del Acuerdo sobre las MIC.
308" 
Párrafo 7.86  
 Las frases segunda y tercera de ese párrafo deben decir lo siguiente: 
 
"Este tampoco examinó expresamente los anteriores Memorandos de Entendimiento 
aplicables a conjuntos y componentes restringi dos en la fecha de establecimiento de 
dicho Grupo Especial.  El Grupo Especial encargado del asunto India - Restricciones 
cuantitativas  fundamentó su constatación de in fracción relacionada con el sistema 
discrecional de licencias de importación en la observación, más general, de que las 
licencias se otorgaban sobre la base de 'elementos de fondo no especificados'." 
Párrafo 7.211
 
 El texto de la segunda frase debe ser el siguiente: 
 
"El primero es que, aunque no existe una disposición expresa a esos efectos en el 
Aviso Público Nº 60, los reclamantes han aducido y la India ha confirmado que las 
compras en la India por un signatario de un Memorándum de Entendimiento de 
conjuntos/componentes CKD/SKD anteriorment e importados que estuvieran sujetos a WT/DS146/R/Corr.1 
WT/DS175/R/Corr.1 Página 2 
 
 
 la obtención de licencias para su importación se contabiliza también para determinar 
el cumplimiento de la obligación total de exportar impuesta a la empresa.
405" 
Párrafo 7.230  
 
El texto de la última frase debe ser el siguiente: 
 
"Indicó que no disponía de pruebas relativas a los cálculos realizados en el pasado y 
al informe anual de los signatarios en el  marco de los Memorandos de Entendimiento 
y se basó en el sentido corriente de los documentos pertinentes.410bis 
_____________________ 
 410bis Véase la respuesta de las Comunidades Europeas a la pregunta 94 del Grupo 
Especial. " 
Párrafo 7.234  
 
Debe sustituirse la última frase por la siguiente: 
 
"La resolución del Grupo Especial no pretende fijar ni prejuzga cualquier determinación que pudiera formularse en ot ros contextos en relación con el alcance 
de las especificaciones de conformidad con cada Memorándum de Entendimiento." 
Párrafo 7.287
 
 El texto de la cuarta frase debe ser el siguiente:  
"Más importante aún, las disposiciones de  cobertura como las salvaguardias, las 
medidas antidumping y los derechos compen satorios requieren un análisis a nivel 
nacional en el marco del cual los intereses extranjeros afectados pueden hacerse representar y recurrir a los tribunales locales para impugnar determinaciones burocráticas." 
Nota 414
 
 
El texto de la nota 414 debe ser el siguiente: 
 
"Véase la primera comunicación de las Comunidades Europeas, párrafo 74.  Véase también la respuesta de los Estados Uni dos a la pregunta 82 del Grupo Especial." 
__________