ORGANISATION MONDIALE G/L/124/Add.1
2mai1997
DUCOMMERCE(97-1914)
Original: anglais Conseil ducommerce desmarchandises
JAPON -MESURES CONCERNANT LESTRANSPORTS PORTUAIRES
Demande deconsultations présentée parlaNorvège
Addendum
Parunecommunication datéedu3avril1997, laMission permanente delaNorvège ademandé
quelescopies deslettres jointes danscettecommunication etadressées àlaDélégation permanente
desCommunautés européennes1etàlaMission permanente duJapon2soient distribuées entantque
documents del'OMC. Dans ceslettres, laNorvège demande àêtreassociée auxconsultations entre
lesCommunautés européennes etleJapon concernant laquestion sousrubrique.
1Voir annexe 1.
2Voir annexe 2.G/L/124/Add.1
Page2
Annexe 1
M.M.Roderick E.Abbott
Ambassadeur
Délégation permanente delaCommission européenne
RuedeVermont 37-39
1202 Genève
OBJET: JAPON -MESURES CONCERNANT
LESTRANSPORTS PORTUAIRES
Aunomdugouvernement norvégien, j'ail'honneur dedemander parlaprésente quelaNorvège
soitassociée auxconsultations entre lesCommunautés européennes etleJapon concernant laquestion
sousrubrique.
J'ail'honneur derappeler àvotre attention lacommunication, datée du15octobre 1996, que
laDélégationpermanentedesCommunautéseuropéennesaadresséeaugouvernementjaponais(reproduite
dansledocument del'OMC portant lacoteG/L/124) etparlaquelle lesCommunautés européennes
demandaient l'ouverture deconsultations avecleJapon autitredel'article VIII:2 duGATT de1994
ausujetdel'application desesloisetrèglements (ycompris lesdirectives etpratiques administratives)
relatifs ausystème ditde"consultation préalable" del'Association destransports portuaires japonais
(JHTA). J'aiégalement l'honneur derappeler àvotre attention ledocument G/L/154 del'OMC qui
contient desrenseignements selon lesquels, le5février 1997, lesCommunautés européennes,
conformémentàl'articleVIII:2duGATTde1994,ontofficiellementdemandéaugouvernementjaponais
d'examiner l'application desesloisetrèglements àlalumière decetarticle.
Saprésencesurlamarchéjaponaisdestransportsmaritimesétantimportante,laNorvègepartage
lespréoccupations desCommunautés européennes, exposées danslesdocuments susmentionnés, quant
aufonctionnement dusystème de"consultation préalable", etconsidère qu'elleaunintérêt commercial
substantiel danscesconsultations.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances demahaute considération.
Terje Johannessen
Ambassadeur
Représentant permanent auprès del'OMCG/L/124/Add.1
Page3
Annexe 2
M.Nobutoshi Akao
Ambassadeur
Mission permanente duJapon
Chemin desFins3
1209 Genève
OBJET: JAPON -MESURES CONCERNANT
LESTRANSPORTS PORTUAIRES
Aunomdugouvernement norvégien, j'ail'honneur dedemander parlaprésente quelaNorvège
soitassociée auxconsultations entre lesCommunautés européennes etleJapon concernant laquestion
sousrubrique.
J'ail'honneur derappeler àvotre attention lacommunication, datée du15octobre 1996, que
laDélégationpermanentedesCommunautéseuropéennesaadresséeaugouvernementjaponais(reproduite
dansledocument del'OMC portant lacoteG/L/124) etparlaquelle lesCommunautés européennes
demandaient l'ouverture deconsultations avecleJapon autitredel'article VIII:2 duGATT de1994
ausujetdel'application desesloisetrèglements (ycompris lesdirectives etpratiques administratives)
relatifs ausystème ditde"consultation préalable" del'Association destransports portuaires japonais
(JHTA). J'aiégalement l'honneur derappeler àvotre attention ledocument G/L/154 del'OMC qui
contient desrenseignements selon lesquels, le5février 1997, lesCommunautés européennes,
conformémentàl'articleVIII:2duGATTde1994,ontofficiellementdemandéaugouvernementjaponais
d'examiner l'application desesloisetrèglements àlalumière decetarticle.
Saprésencesurlamarchéjaponaisdestransportsmaritimesétantimportante,laNorvègepartage
lespréoccupations desCommunautés européennes, exposées danslesdocuments susmentionnés, quant
aufonctionnement dusystème de"consultation préalable", etconsidère qu'elleaunintérêt commercial
substantiel danscesconsultations.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances demahaute considération.
Terje Johannessen
Ambassadeur
Représentant permanent auprès del'OMC