ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/ST/106
12 de septiembre de 2003
(03-4883)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003Original:  inglés
GEORGIA
Declaración de la Excma. Sra. Tamar Beruchashvili
Viceministra de Relaciones Exteriores
Ante todo, permítanme que aproveche esta oportunidad para expresar, en nombre de mi
delegación, nuestro más sincero pésame por la trágica muerte de la Sra. Anna Lindh, Ministra de
Relaciones Exteriores de Suecia.  Hemos perdido a una gran europea y a una buena amiga de Georgia.
Tengo el honor de unirme hoy a mis colegas para presentar la opinión de mi país sobre la
Ronda del Desarrollo, compartir con ustedes nuestra valoración de sus méritos e invitarles
calurosamente a que tengan presente su objetivo fundamental:  el de que los países que participen en
el proceso de globalización deben disfrutar del mismo modo de sus beneficios.  Este proceso deberáservir también para hacer progresar los intereses nacionales, así como para beneficiarse de la
individualidad única de cada uno.  Por consigui ente, la integración económica mundial deberá
acelerar el crecimiento económico y mitigar la pobreza.
Georgia, junto con un grupo de países que se han adherido recientemente, ha participado
activamente en la elaboración de la Declaración de Doha y en las negociaciones en curso sobre el
Programa para el Desarrollo.
En Doha, Georgia encabezó la coalición de países que se han adherido recientemente y logró
que su posición se incorporara al párrafo 9 de la  Declaración Ministerial, cuando se dice que debe
prestarse especial atención a una amplia gama de compromisos en materia de acceso a los mercados
ya contraídos en el momento de la adhesión.  Ad emás, en el párrafo 38 se subraya la necesidad de
asistencia técnica a los países en transición de ingreso bajo que se han adherido recientemente para
lograr su plena integración en el sistema multilateral de comercio.
Estas mismas cuestiones son el fundamento de la posición de Georgia para obtener unas
disposiciones reales y significativas en materia de flexibilidad en el proceso de negociación delPrograma de Doha para el Desarrollo.
Quiero hacer hincapié en que Georgia, en cuanto pequeña economía de ingreso bajo que hace
frente a todos los problemas de la transición, está decididamente a favor de una liberalización
progresiva, equilibrada y equitativa, y considera que ésta es un principio clave de la globalización.No obstante, tenemos una serie de preocupaciones que quiero destacar:
En primer lugar, quisiera recordar a los Miembros que en Doha nuestros Ministros
reconocieron unánimemente los amplios compromisos en materia de acceso a los mercados contraídos
por los países de reciente adhesión, que frecuentemente van mucho más allá de los negociados en el
curso de la Ronda Uruguay.  Desearía subrayar que Georgia asumió enormes compromisos durante
las negociaciones de adhesión, que garantizaban unas condiciones muy liberales de acceso almercado, incluida la agricultura.  Georgia no aplica subvenciones a la exportación, ni mantieneWT/MIN(03)/ST/106
Página 2
medidas de ayuda interna que distorsionen el comercio y, además, hemos consolidado el 100 por
ciento de nuestros aranceles.  Por lo tanto, cualquier medida encaminada a una mayor liberalización
de los aranceles, que constituyen el único medio de proteger a nuestros productores, podría perjudicar
gravemente nuestra economía, y en particular nuestra agricultura.  Seguimos expresando nuestra firme
esperanza de que estas preocupaciones queden adecuadamente reflejadas en el nuevo texto del marcopara las modalidades.
En segundo lugar, Georgia participa activamente en las negociaciones arancelarias relativas a
los productos no agrícolas.  Trataremos de conseguir la compensación y el reconocimiento adecuados
de nuestros compromisos excesivos y de nuestra estructura arancelaria altamente liberal (un promedio
total del 7,2 por ciento, del que un 5 por ciento aproximadamente corresponde a los productos no
agrícolas).  Vemos con satisfacción que algunos Miembros comparten nuestro criterio de que lospaíses que ya han "pagado" no vuelvan a ser gravados, o paguen menos, por lo que la "fórmula suiza"
de reducción arancelaria es más justa que una fórmula independiente del tipo arancelario inicial.
Nos congratulamos de que el proceso de Ginebra, pese a todas las obstrucciones y diferencias
de que han sido objeto diversas cuestiones clave, nos ofrezca un ejemplo de ese entendimiento.  Comoresultado de ello, la posición de los países que se han adherido recientemente por lo que se refiere a
disposiciones significativas en materia de flexibilidad  ya han quedado reflejadas en el marco para
las modalidades relativas al acceso a los mercados para los productos no agrícolas.  Esperamos que
ese criterio se extienda también a los productos agrícolas, otorgándonos así reducciones arancelarias
más bajas, períodos de aplicación más largos, el derecho a aplicar exenciones para productosespeciales, así como otros instrumentos flexibles a fin de responder a las auténticas necesidades de los
países en materia de desarrollo.
Se debe reconocer asimismo que Georgia, al igual que otros países que se han adherido
recientemente, se encuentra todavía en el proceso de cumplir sus obligaciones de adhesión, por lo quedifícilmente puede permitirse una mayor liberalización de su mercado sin la posibilidad de evaluar
detenidamente los resultados de medidas ya adoptadas.  Como todos ustedes saben, Georgia no está
clasificada en la categoría de país en desarrollo ni en la de país menos adelantado, pero, en realidad,
sus parámetros macroeconómicos son mucho más bajos que los de numerosos países en desarrollo
Miembros de la OMC.
Tenemos que recordar que esta ronda del "desarrollo" no es sólo una cuestión de "países en
desarrollo", sino de desarrollo económico y gobernanza mundial, y nos afecta a todos.
Por consiguiente, los resultados de esta Ronda deben contribuir al desarrollo económico de todos los
países Miembros, mediante una repartición justa de la carga de obligaciones contraídas.
A pesar de todos los problemas, Georgia no limita su participación a las negociaciones sobre
acceso a los mercados.  Apoyamos decididamente el establecimiento de un sistema multilateral de
notificación y registro de las indicaciones geográficas de vinos y bebidas espirituosas.  Esperamos
también que en la Declaración de Cancún se dé luz verde asimismo a la ampliación de este sistema a
otros productos.  Georgia acoge con satisfacción los avances logrados en la esfera de los ADPIC y la
salud pública, que, por una parte, proporcionan a los países pobres acceso a medicamentos vitales y,por otra, constituyen un ejemplo claro del mejor espíritu de transacción.
Creemos que de lo que se trata en Cancún es de dar el impulso necesario para lograr que se
respeten los compromisos y promesas que se hicieron en Doha.  En Cancún se trata de lograr
resultados.  Y para alcanzarlos hay que basarse en la cooperación, no en la confrontación.  En lospróximos días deberá demostrarse el principio de que todos salgan ganando, que constituye la base del
sistema internacional de comercio.WT/MIN(03)/ST/106
Página 3
El límite de cinco minutos no nos permite referirnos a todos los problemas.  Pese a ello, no
puedo dejar de señalar la cuestión de la asistencia técnica y de otros instrumentos de apoyo que
revisten una importancia crucial para mi país.
En reconocimiento del hecho de que las políticas de desarrollo se refieren a la asignación
estratégica de los escasos recursos, se debe obrar con gran cautela para lograr que los programas de
creación de capacidad se ajusten a las necesidades reales de los programas de desarrollo  de los
países.
El gran reto que enfrenta la OMC será el de lograr la integración de nuevos Miembros y
economías en desarrollo en el sistema multilateral de comercio y, en términos más generales, en la
economía mundial.  Este es el telón de fondo ante el cual todos los Miembros deben unir sus fuerzas
para alcanzar esa meta.
Por último, desearía felicitar a los nuevos Miembros que se han adherido a la OMC después
de Doha, a saber, Armenia, Macedonia, Nepal y Camboya, y desearles a todos ellos éxito en su
integración en la Organización.
Permítanme expresar nuestro agradecimiento y profundo reconocimiento al anfitrión de esta
Conferencia, el Gobierno de México, que ha crea do y proporcionado unas condiciones e instalaciones
excelentes para que nuestra labor y deliberaciones sean fructíferas, de modo que, así lo esperamos,
logremos concluir con éxito nuestras importantes tareas.
__________