ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/ST/55
18demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2065)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELAPROPIEDAD INTELECTUAL
Declaración distribuida porelDr.Kamel Idris
Director General
(encalidad deobservador)
LaOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual (OMPI) saluda atentamente atodos los
distinguidos participantes queasisten alasegunda Conferencia Ministerial delaOrganización Mundial
delComercio (OMC).
Deconformidad conelmandato quelefuera otorgado enelConvenio queestablece la
Organización Mundial delaPropiedad Intelectual, firmado el14dejuliode1967, queentró envigor
en1970, laOMPI hatrabajado ysigue trabajando condiligencia paramejorar laprotección delos
derechos depropiedad intelectual sobre unabasenacional, regional ymundial. LaOMPI cuenta
actualmente con169Estados miembros ysusactividades yprogramas sellevan acaboenrelación
contodos ycadaunodesusEstados miembros.
El1ºdeenero de1996entróenvigor elAcuerdo entrelaOrganización Mundial delaPropiedad
Intelectual ylaOrganización Mundial delComercio. Apartir deesafecha, laOMPI haasignado alta
prioridad alospropósitos yobjetivos enunciados enelAcuerdo, enparticular amantener yhacer
accesible lacolección deleyes yreglamentos delaOMPI, inclusive enelmarco delasnotificaciones
alaOMC; aaplicar elartículo 6terdelConvenio deParísalosefectos delAcuerdo sobre losADPIC;
yaprestar asistencia decarácter jurídico ydecooperación técnica enbeneficio tanto delosEstados
miembros delaOMPI como delosMiembros delaOMC quesonpaíses endesarrollo. LaOMPI
invita confrecuencia aprofesionales delaSecretaría delaOMC aqueintervengan enlosseminarios
yotrasreuniones delaOMPI, yagradece quelaOMPI leofrezca sucooperación enesosesfuerzos.
Porsuparte, laOMPI retribuye lamisma cortesía profesional cuando laOMC solicita susrecursos
osuasistencia. Elcumplimiento delasobligaciones quefiguran enelAcuerdo sobre losADPIC es
unacuestión quelaOMPI trataentodos susseminarios ycursos deformación y,enparticular, en
susactividades decooperación paraeldesarrollo.
LaOMPI disfruta delestatuto deobservador enelConsejo General yenelConsejo de
losADPIC. Recientemente seconcedió elestatuto deobservador alaOMPI enelComité deComercio
yMedio Ambiente yenalgunos grupos detrabajo sobre adhesiones. Enestasdiversas tribunas laOMPI
tratadeencontrar nuevas maneras deprestar servicio asusmiembros, demejorar susservicios e
instalaciones existentes ydefortalecer yrealzar larelación cadavezmásintensa entre laOMPI yla
OMC.
Varias iniciativas yactividades delaOMPI tienen interés paralalabor delosdistinguidos
participantes enestaConferencia Ministerial, enparticular lassiguientes:WT/MIN(98)/ST/55
Página 2
ElTratado delaOMPI sobre Derecho deAutor yelTratado delaOMPI sobre Interpretación
oEjecución yFonogramas, adoptados enlaConferencia Diplomática delaOMPI sobre Algunas
Cuestiones deDerecho deAutor yDerechos Conexos celebrada del2al20dediciembre de1996,
hansidofirmados por51y50miembros, respectivamente, durante elperíodo enquelosTratados
estuvieron abiertos paralafirma. ElTratado sobre Derecho deAutor hasidoratificado pordosEstados
miembros,yelTratadosobreInterpretaciónoEjecuciónyFonogramasporunEstadomiembro.Muchos
Estados miembros haninformado alaOMPI queestán avanzando hacia laratificación quepermitirá
laentrada envigor deesosinstrumentos. LosTratados permitirán aclarar cómo deben aplicarse las
normas internacionales existentes enmateria dederecho deautor yderechos conexos enunentorno
demediosdigitales,sobretodoenredesmundialestalescomoInternety,cuandoseanecesario,adaptarán
esasnormas alentorno digital. Deestamanera, crearán labasenecesaria parauncomercio electrónico
mundial decreaciones intelectuales protegido porelderecho deautor ylosderechos conexos.
También enlaesfera delderecho deautor ylosderechos conexos, sehallaenunafaseavanzada
lalabor sobre unprotocolo relativo alaprotección delosderechos delosintérpretes oejecutantes
enfijaciones audiovisuales yseprevé lacelebración deunaconferencia diplomática en1999. Prosiguen
lostrabajos sobre unsistema deproducción suigeneris delasbases dedatos ylalabor sobre la
protección delosderechos delosorganismos deradiodifusión comenzará elpresente año. LaOMPI
dedicará plena atención acadaunadeestasiniciativas.
ElCentro deArbitraje yMediación delaOMPI (elCentro) presta servicios independientes,
neutrales yeficaces afinderesolver lascontroversias enmateria depropiedad intelectual surgidas
entre partes delsector privado. Conlaexpansión delcomercio electrónico registrada enInternet, las
partes notardarán enpreferir queseresuelvan lascontroversias surgidas endicha actividad delamisma
manera como serealiza elcomercio. ElCentro hacreado unservicio deInternet enlínea para
administrar lascontroversias comerciales enmateria depropiedad intelectual. Seespera queeste
mecanismo permitirá acelerar losprocedimientos altiempo quesereducen loscostos. Gran parte de
esetrabajoseiniciócomoresultadodelasesoramientosobrecuestionesdepropiedadintelectualysolución
decontroversias ofrecido porlaOMPI alComité Internacional AdHocyalComité Supervisor de
Políticas enrelación conel"Memorándum deentendimiento sobre elespacio denombres dedominio
denivelsuperior genérico enelsistema denombres dedominio deInternet". Sehadesignado alCentro
paraqueadministre lamediación enlíneayelarbitraje acelerado, asícomo elprocedimiento deregistros
enestesistema delGrupo deImpugnación Administrativa deNombres deDominio. Enestaforma,
desde unprimer momento, elsistema enlíneadelCentro puede utilizarse enlascontroversias sobre
nombres dedominio deInternet, cuando seprevé unanecesidad inmediata yesposible hacer ciertos
supuestos sobre elrefinamiento técnico delaspartes. Durante elsegundo semestre de1998 podrá
disponerse dedicho servicio enrelación conotrascontroversias relacionadas conInternet. Estalabor
delCentro permitirá reducir lafricción yresolver lascontroversias surgidas enInternet yrelativas
almismo, facilitando asílamundialización delusodeInternet yelacceso aél,asícomo laproliferación
delcomercio electrónico.
Deconformidad conelPrograma yPresupuesto recientemente adoptadas paraelbienio
1998-1999, laOMPI harecibido unmandato másamplio encuanto asusactividades decooperación
paraeldesarrollo, ysehanasignado mayores recursos paralamodernización delossistemas nacionales
depropiedad intelectual delospaíses endesarrollo mediante, entre otrascosas, programas centrados
enelpaísyencaminados aprestar asistencia enlaejecución delAcuerdo sobre losADPIC. Apartir
del1ºdeenero delaño2000muchos países endesarrollo, entantoqueMiembros delaOMC, deben
hacer compatibles susestructuras legislativas yadministrativas nacionales conelAcuerdo sobre los
ADPIC. Enconsecuencia, serequiere unesfuerzo sinprecedentes departedelaOMPI afindeprestar
laasistencia técnica quenecesitan lospaíses interesados. Larevisión o,deserpreciso, laredacción
delalegislación nacional seráunodelosprincipales esfuerzos delaOMPI enestaesfera, asícomo
elfortalecimiento deinfraestructuras, lacreación deinstituciones yeldesarrollo derecursos humanos.WT/MIN(98)/ST/55
Página 3
LaOMPIemprenderáasimismounaserieconcertadadeactividadesafindecrearlacapacidadyfomentar
lacooperaciónrespectodelaobservanciadelosderechosdepropiedadintelectual,cuandoestoconcuerde
conlasprioridades nacionales específicas.
Enjuniode1998elComité Permanente sobre elDerecho dePatentes delaOMPI seráelprimero
deloscomités permanentes recientemente organizados enlaOMPI encelebrar unareunión. Enesta
primera reunión seexaminará elproyecto detratado sobre elderecho depatentes. Como unodesus
objetivos eshacer frente alritmo cadavezmásintenso delasnuevas cuestiones depropiedad industrial,
elComité Permanente tratará decompletar elproyecto detratado sobre derecho depatentes y
probablemente propondrá lacelebración deunaconferencia diplomática enunfuturo próximo. También
seocupará deotrascuestiones urgentes ydevitalimportancia enmateria depropiedad industrial tales
como: elregistro central demodificaciones depatentes ydesolicitudes depatentes yladivulgación
deinformación técnica enInternet ysusrepercusiones sobre lapatentabilidad, demanera quepueda
verificarse laposibilidad dearmonizar lasnormas relativas alasconsecuencias quetienesobre elderecho
depatentes ladivulgación enInternet delainformación enmateria depatentes, yprecisar losefectos
deestadivulgación sobre lapatentabilidad.
Unadelasiniciativas másimportantes actualmente encurso enlaOMPI eslacreación yel
despliegue delaRedMundial deInformación delaOMPI. EstaRedpermitirá satisfacer lasnecesidades
delosEstados miembros enloqueserefiere acomunicaciones rápidas yeficaces, materiales yservicios
relacionadosconlosderechosdepropiedadintelectualyalasactividadesdeadministraciónyobservancia
entodoelmundo. LaRedestará diseñada paraconectar aunas300oficinas yadministraciones de
propiedad intelectual detodoelmundo tantoentresícomo conlaOMPI. Ladisponibilidad yutilidad
delainformación, lasBibliotecas Digitales dePropiedad Intelectual, lasposibilidades deaprendizaje
adistancia, losservicios delaOMPI yotros beneficios serán deespecial importancia paralospaíses
endesarrollo, lospaíses entransición ylospaíses demenor desarrollo relativo asícomo paratodo
elpersonal delosgobiernos yotros profesionales queactúan enelcampo delapropiedad intelectual.
Mediante esteproyecto, laOMPI proporcionará alasoficinas depropiedad intelectual asistencia técnica
eneldesarrollo desuinfraestructura deinformación yenlainformatización desusservicios, y,entre
otros beneficios, permitirá facilitar lamodernización delalabor administrativa relacionada conla
aplicación delAcuerdo sobre losADPIC.
Seestán haciendo preparativos paralaConferencia Diplomática sobre elArreglo deLaHaya
relativo aldepósito internacional dedibujos ymodelos industriales. Probablemente estaConferencia
sellevará acaboen1999, ylospreparativos están centrados enlaposible adopción deunnuevo
instrumento paraampliar elalcance geográfico delArreglo ytambién hacer queelsistema deLaHaya
resulte mássencillo, másbarato yengeneral másadecuado paraloscreadores dedibujos ymodelos
industriales.
ElComité Permanente delaOMPI sobre Derecho deMarcas, Dibujos yModelos Industriales
eIndicaciones Geográficas examinará enjuliode1998 diversos aspectos delaslicencias demarcas
defábrica ydecomercio notoriamente conocidas ycuestiones demarcas relacionadas conInternet,
losnombres internacionales sinpropietario parasustancias farmacéuticas ylasindicaciones geográficas.
Enloquerespecta alasmarcas notoriamente conocidas, elComité Permanente examinará unaserie
revisada dedisposiciones encaminadas amejorar laprotección internacional delasmarcas notoriamente
conocidas yatratar sudefinición ylascondiciones deprotección asícomo losrecursos disponibles
encasodeinfracción. Enloquerespecta alaslicencias demarcas defábrica odecomercio, elComité
Permanente examinará unaseriedeproyectos deartículos destinados aarmonizar ysimplificar los
procedimientos administrativos relativos alregistro delicencias demarcas defábrica odecomercio.
Lapropuesta paratratar laprotección delosnombres internacionales sinpropietario parasustancias
farmacéuticas enrelación conelregistro oelusodemarcas defábrica odecomercio enelComité
Permanente seoriginó enlasconsultas celebradas entre laOrganización Mundial delaSalud (OMS)WT/MIN(98)/ST/55
Página 4
ylaOMPI sobre estacuestión. Lalabor sobre laprotección delasindicaciones geográficas se
emprenderá conmiras aalcanzar unamejor comprensión práctica delaconveniencia ylaposibilidad
deestablecer principios deorientación enestaesfera.
EnelPrograma yelPresupuesto delaOMPI paraelbienio 1998-1999 seestablecen nuevos
programas paraexplorar, investigar yformular recomendaciones enrelación condiversos problemas
queseplantean enelsistema depropiedad intelectual enunmundo enrápida transformación. Entre
esosproblemas figuran lossiguientes: laaceleración delprogreso tecnológico; laintegración delos
sistemas económicos, culturales ydeinformación mundiales; ylacreciente importancia querevisten
lascuestiones depropiedad intelectual enlosdebates sobre comercio, salud, cultura, inversión, derechos
humanos ymedio ambiente. Porejemplo, laDivisión deCuestiones Mundiales dePropiedad Intelectual
secentrará enuncomienzo encuestiones talescomo lasnecesidades enmateria depropiedad intelectual
delosposeedores deconocimientos tradicionales, lasinnovaciones, ylosrecursos culturales ygenéticos,
porejemplo enlaagricultura ylamedicina; elpapel quedesempeñan losderechos depropiedad
intelectual enlapreservación, conservación ydifusión deladiversidad biológica mundial; losaspectos
depropiedad intelectual delabiotecnología; elusodelosderechos depropiedad intelectual enla
transferencia detecnología enlosacuerdos ambientales multilaterales; ylanecesidad ylaposible
naturaleza yalcance deformas nuevas oadaptadas deprotección delas"expresiones folclóricas".
Sehacreado laAcademia Mundial delaOMPI quetiene unsentido enteramente nuevo en
estos momentos enqueeldesarrollo derecursos humanos resulta deprimordial importancia. La
Academia Mundial seráelmecanismo central delaOMPI paraactividades deformación ydesarrollo
enrelación conlosgerentes, asesores depolítica, administradores yotros funcionarios públicos que
necesitan omerecen unaformación enmateria depropiedad intelectual. EnlaAcademia Mundial se
empleará unenfoque multifacético quecomprende, entre otros elementos, cursos deformación
interregional, becas ypasantías; diversas tribunas centradas endistintos aspectos delapropiedad
intelectual; conferencias; yuncentro deaprendizaje adistancia. LaOMPI estima quelosnuevos
beneficios ylosservicios másamplios queserán resultado delaAcademia Mundial delaOMPI
constituirán unfactor decisivo enelfuturo delapropiedad intelectual.
ElTratado deCooperación enmateria dePatentes sigue ampliando subasedeusuarios, así
como elnúmero desuspartes contratantes. Elactual programa demejoramiento delainformatización
enlasoperaciones delTratado deCooperación enmateria dePatentes modernizará prácticamente todos
losaspectos deestesector, haráqueelsistema resulte másatractivo yfácildeusarparalaindustria
ylacomunidad mundial depatentes ypermitirá queelsistema resulte másaccesible ybeneficioso para
lospaíses endesarrollo ylospaíses menos adelantados asícomo paralospaíses entransición.
LaOMPI tienepresente entodomomento larelación mutuamente beneficiosa quecomparte
conlaOMC yespera conelmayor interés aumentar yfortalecer estarelación.
__________