PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/BGD/1
10 de octubre de 2002
(02-5474)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas planteadas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación de BANGLADESH1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 7 de octubre de 2002.
_______________
La legislación notificada no menciona la relación causal entre el aumento de las
importaciones del producto de que se trate y la existencia de daño grave o de amenaza de daño grave,
ni la investigación con audiencia de las partes interesadas.  ¿Podría Bangladesh explicar cómo secumplirán estas prescripciones, previstas en el artículo 3 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC,
sin incluirlas en la legislación?
La legislación solamente menciona los derechos de salvaguardia.  ¿Confirma Bangladesh que,
en virtud de esa legislación, no son posibles las medidas en forma de contingentes?
La legislación no prevé la aplicación de medidas a todos los productos importados
independientemente de la fuente de donde procedan.  ¿Podría Bangladesh confirmar que se adoptarán
medidas respecto de todos los productos independientemente de la fuente de donde procedan
(artículo 2 del Acuerdo sobre Salvaguardias)?
En términos generales, la legislación sólo contiene un número limitado de definiciones y
prescripciones establecidas en el Acuerdo sobre Salvaguardias.  ¿Puede Bangladesh explicar cómo se
respetarán todas las obligaciones dimanantes de este Acuerdo sin mencionarlas en la legislación?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/BGD/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS262/3 
12 de agosto de 2002 
 (02-4396) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS  -  EXÁMENES POR EXTINCIÓN DE LOS DERECHOS 
ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS IMPUESTOS A DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO PROCEDENTES DE FRANCIA Y ALEMANIA 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
 
Comunicación del Japón   
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de agos to de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
del Japón a la Misión Permanente de  los Estados Unidos, la Delegaci ón Permanente de la Comisión 
Europea y el Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el Gobierno del Japón notifica 
por la presente a los Estados Unidos que, a la luz del interés comercial sustancial del Japón, desea que 
se le asocie a las consultas solicitadas por las Comunidades Europeas mediante comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 30 de julio de 2002 (WT/DS262/1, G/L/557, G/ADP/D41/1, G/SCM/D46/1) con el título "Estados Unidos - Exámenes por extinción de los derechos antidumping 
y compensatorios impuestos a determinados produc tos de acero procedentes de Francia y Alemania". 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/65/Add.1/Rev.3
16 avril 2002
(02-2097)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er janvier au
30 juin 2000:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Colombie;Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  Costa Ri ca;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;
Malaisie;  Mexique;  Nicaragua;  Nouvelle-Zélande;  Panama, Pérou;  Philippines;  Pologne;
Singapour;  Slovénie;  Thaïlande;  Trinité-et-Tobago et Turquie.  Ces rapports ont été distribués dans
les documents portant la cote G/ADP/N/65/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
Bolivie
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina Faso
BurundiCuba
Égypte
1
El SalvadorEstonieGabon
Ghana
Grenade
Guatemala
1
Honduras
Hong Kong, ChineHongrie
Islande
Jamaïque
Japon
1Lettonie
Liechtenstein
Macao, Chine
Malte
Mongolie
NamibieNorvège
Ouganda
Papouasie-Nouvelle-Guinée
QatarRépublique kirghize
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Suisse
TunisieUruguay
Venezuela
Zimbabwe
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Cameroun;  Chypre;
Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gambie;
Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Jordanie;  Kenya;  Koweït;
Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maroc;  Maurice;  Mauritanie;  Mozambique;Myanmar;  Niger;  Nigéria;  Pakistan; Paraguay;  République centrafricaine;  République
démocratique du Congo;  République dominicaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;
Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zambie.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 2000 dans les
documents G/ADP/N/65/EGY, G/ADP/N/65/GTM, G/ADP/N/65/JPN et G/ADP/N/65/VEN, respectivement.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS94/5
5août1997
DUCOMMERCE(97-3283)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION DE
PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande departicipation auxconsultations
Communication duCanada
Lacommunication ci-après, datée du30juillet 1997, adressée parlaMission permanente du
Canada àlaMission permanente delaSuisse, àlaMission permanente del'Indeetàl'Organe de
règlement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord sur
lerèglement desdifférends.
__________________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement canadien vousfaitsavoir que,en
raisondesonintérêtcommercialsubstantiel,ildésireparticiperauxconsultationsautitredel'articleXXII
del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 demandées parlaMission
permanente delaSuisse àGenève parlettre datée du17juillet 1997 (WT/DS94/1; 23juillet 1997),
ausujetdesrestrictions maintenues parl'Indeàl'importation d'ungrand nombre deproduits textiles
etindustriels.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/JAM/10 
21 de octubre de 2004 
 
 (04-4486) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Solicitudes de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Respuestas a las preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS1 
en relación con la notificación de JAMAICA2 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Jamaica. 
_______________ 
 
  En relación con la Ley de Fomento de las I ndustrias de Exportación y la pregunta sobre la 
referencia a 2003 en la última frase del párrafo 8, sírvanse tomar nota de que la referencia se hizo 
respecto del plazo inicial de 2003 y no de los años  intermedios entre 2003 (plazo inicial para la 
eliminación) y 2007 (nuevo plazo). 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/JAM/9. 
 
2 G/SCM/N/114/JAM. 
 G/SCM/Q3/JAM/10 
Página 2  
 
 Ley de Fomento de las Industrias de Exportación 
 
 Se está llevando a cabo un examen del régimen de  incentivos de Jamaica en su totalidad.  Los 
objetivos del examen son hacer que nuestros in centivos sean más conformes con las normas de 
la OMC y además aumentar al máximo los beneficios para la economía jamaicana. 
 
 Se recordará que el período inicial de elimin ación de las subvenciones a la exportación para 
los países en desarrollo finalizab a en 2003 y que el plazo se prorrogó hasta 2007.  La referencia 
a 2003 se hizo con respecto a  dicho plazo inicial.  Cifras del cuadro que figura en el párrafo 9  
 La finalidad del cuadro era mostrar las export aciones de las empresas en el marco de la Ley 
de Fomento de las Industrias de Exportación dur ante el período 1998-2000 (segunda columna) y el 
total de las exportaciones de Jama ica durante el período correspondien te (última columna).  Tengan la 
amabilidad de no tener en cuenta las cifr as entre paréntesis de la segunda columna. 
 
Ley de Zonas Francas de Jamaica  
 
 Actualmente se está llevando a cabo un examen  del régimen de incentivos, cuyo objetivo es 
hacer que nuestros incentivos sean más conformes con las normas de la OMC y aumentar al máximo 
los beneficios para Jamaica.  Las recomendaciones derivadas de ese examen conformarán la 
aplicación de un plan revisado de incentivos.  
Ley de Incentivos Industriales (construcción de fábricas) y Ley de Empresas de Ventas en el 
Extranjero 
  Es también aplicable la respuesta relativa a la Ley de Zonas Francas de Jamaica. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.77
10demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-0966)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes, Obras Públicas yOrdenación
Hídrica -Dirección General deTransporte Marítimo yAsuntos Marítimos.
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
Nacional deInformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Buques cisterna para eltransporte deproductos químicos
comprendidos enelámbito delaOrden para evitar lacontaminación porlíquidos
nocivos transportados agranel
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento porel
quesemodifican losreglamentos delCódigo CIQyelCódigo CGrQ respecto delas
normas adicionales paraelequipo deprimeros auxilios abordo delosbuques cisterna
quetransportan productos químicos (enadelante denominados buques cisterna para
productos químicos) (6páginas eninglés)
6. Descripción delcontenido: Suplemento delasdisposiciones delCódigo CIQyel
Código CGrQ relativas alequipo deprimeros auxilios. Elnúmero, contenido y
ubicación deloscilindros deoxígeno derepuesto para elequipo dereanimación
deberán serindicados conmayor detalle.
./.G/TBT/Notif.97.77
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Lasintoxicaciones producidas porlosvapores quedesprende
lacarga afectan confrecuencia avarios miembros delatripulación. Porconsiguiente,
esnecesario quelosbuques cisterna paraproductos químicos tengan abordo suficiente
oxígeno paraadministrarlo almenos adospersonas durante 24horas. También es
necesario, llegado elcaso, disponer detiempo suficiente paragarantizar quelasbajas
queseproduzcan enlosbuques cisterna quetransportan productos químicos pormar
puedan serllevadas atierra paraingresarlas enunhospital.
8. Documentos pertinentes: Reglamento delCódigo CIQ
Reglamento delCódigo CGrQ
9. Fecha propuesta deadopción: 25deabrilde1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 26deabrilde1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 24deabrilde1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.387
10 August 1998
(98-3146)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  South African Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
ICS:  29.060.20;  29.120.30 HS:  85.44
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cord Sets and Cord
Extension Sets (3 pages, English, Afrikaans)
6. Description of content:  Covers cord sets and cord extension sets that have a maximum
current rating not exceeding 16 A and that are intended for use with electrical installations
that operate at a single-phase voltage not exceeding 250 V.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Consumer safety
8. Relevant documents:  Compulsory Specification VC 8029
GN:  662 GG:  18890:1998-05-15(Note: Replaces VC 8029:1987
Based on IEC 60884-1)
9. Proposed date of adoption:  15 June 1998
Proposed date of entry into force:  10 July 1998
10. Final date for comments:  Not applicable          
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/W/3/Corr.1
9décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5184)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
LISTE DESORATEURS
Corrigendum
Page3
Dans lalistedesgouvernements observateurs quidoivent prendre laparole danslamatinée
duvendredi 13décembre 1996, remplacer "Taiwan" par"Taipei chinois".
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/4/ARG/1
IP/N/4/BRA/1
IP/N/4/PRY/1IP/N/4/URY/1
14 July 1998
(98-2786)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 4(d) OF THE AGREEMENT
Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay
By means of a communication from the Permanent Mission of Argentina, dated 29 June 1998,
Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay have made the following notification under Article 4(d) of
the Agreement.
_______________
I have the honour to write to you on behalf of  the MERCOSUR States Parties (Argentina,
Brazil, Paraguay and Uruguay) in order to communicate the following decision adopted by the
MERCOSUR Common Market Group at its XXIXth Meeting (Buenos Aires, 6 to 8 May 1998):
"The Common Market Group requested the Pro Tempore Chairman to notify to the Council
for the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), the
Treaty of Asunción and the Ouro Preto Protocol, with reference not only to the provisions contained
therein but also all agreements, protocols, decisi ons, resolutions and guidelines adopted or to be
adopted in the future by MERCOSUR or its States Pa rties in the course of the regional integration
process that are of relevance to TRIPS, pursuant to the Agreement".
By virtue of the above and in keeping with the terms of Article 4(d) of the TRIPS Agreement,
I hereby notify the texts of the Treaty of As unción of 26 March 1991 establishing MERCOSUR and
the Ouro Preto Protocol signed on 17 December 1994.1
__________
                                                     
1The texts of the Treaty and the Protocol, available in Spanish only, are available in the
WTO Secretariat for consultation by interested delegations.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/URY/25
26 June 2003
(03-3427)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions (Table MA:5)
for the year 2002 was received from the delegation of Uruguay  on 18 June 2003.
________________
In accordance with the notification requirements and formats adopted by the Committee on
Agriculture, I have the honour to inform you that Uruguay made no use of the special safeguard
provisions (reserved in its schedule for headings 1001.10.00.90 and 1001.90.10.90) in 2002.
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CHL/171 
26 octobre 2004 
 (04-4531) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:   Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Pommes 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
République populaire de Chine 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos de ingreso de 
manzanas frescas ( Malus spp.) desde las provincias que indica de la República Popular 
China  (Établissement d'exigences relatives à l'entrée des pommes ( Malus  spp.) fraîches en 
provenance des provinces indiquées de la Ré publique populaire de Chine) – Disponible en 
espagnol, 2 pages 
6. Teneur:   Établissement des conditions régissant de manière permanente la culture des 
pommes pour exportation vers le Chili ainsi que des exigences phytosan itaires devant être 
respectées pour que soit autorisée l'importation de ces pommes dans le pays, et indication des 
provinces à partir desquelles il peut être exporté vers le Chili des pommes destinées à la 
consommation 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé 
animale, [ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   15 novembre 2004 G/SPS/N/CHL/171 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:   5 novembre 2004 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ]  autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/OMN/18/Add.1
1º de septiembre de 1999
(99-3597)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de la Sultanía de OmánOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA SULTANÍA DE OMÁN
Preguntas y respuestas adicionales
Addendum
Se ha recibido del Ministerio de Comercio e Industria de la Sultanía de Omán una Lista de
bienes suntuarios (a efectos arancelarios, como se indica en la respuesta a la pregunta 16 en el
documento WT/ACC/OMN/18) que se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones,despacho 1126).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/40/Suppl.17
17 avril 2002
(02-2136)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
DEMANDE DE CONSULTATIONS PRÉSENTÉE PAR LE TERRITOIRE DOUANIER
DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:3 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
Imposition par les États-Unis d'une mesure de sauvegarde
à l'importation de certains produits en acier
Supplément
La Mission permanente du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 25 mars 2002.  Cette
communication a été reçue le 17 avril 2002.
_______________
Mon gouvernement m'a chargé de demander l'ouverture de consultations avec les États-Unis
au titre de l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC au sujet de la Proclamation du
Président des États-Unis du 5 mars 2002 établissant des mesures de sauvegarde à l'importation de
certains produits en acier, à une date et en un lieu mutuellement acceptables.
Nous avons un intérêt substantiel dans cette affaire en tant qu'exportateur des produits visés
par la Proclamation présidentielle, dont il est question dans la notification présentée par les États-Unis
au titre de l'article 12:1 b) de l'Accord sur les sauvegardes (document G/SG/N/8/USA/8/Suppl.1).
Nous réservons tous nos droits au titre de  l'Accord sur les sauvegardes et du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends, en particulier l'article 8 de l'Accord sur les sauvegardes.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NLD/28
23 September 1998
(98-3658)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Live
bivalve molluscs
4. Title and number of pages of the notified document:   Regulation II amending the
Regulation containing health-related provisions with regard to bivalve molluscs.
5. Description of content:  A number of the provisions of Directive 97/61/EC, which are
(partly) implemented by means of the present Regulation, have also been declared
applicable to "planting out areas".
6. Objective and rationale: The Regulation containing health-related provisions with regard
to live bivalve molluscs concerns the implementation of Directive 91/492/EEC.  The
Regulation declares a number of the provisions contained in said Directive to be applicable
to "planting out areas" and goes beyond the provisions of the above-mentioned Directive.
The same methodology was employed with respect to the content of Directive 97/61/EC,
which amends Directive 91/462/EEC.  As a result of the Amendment Regulation, the
amended Community provisions are declared applicable to "planting out areas".
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Directive
91/492/EEC and 97/61/EC.  Regulation containing health-related provisions with regard to
bivalve molluscs.
9. Proposed date of adoption:  1 November 1998
10. Proposed date of entry into force:  2 November 1998
11. Final date for comments:  30 October 1998
Agency or authority designated to handle comments:  EC SPS Enquiry Point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/11
13dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5343)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
DECLARACI ÓNMINISTERIAL SOBRE ELCOMERCIO DE
PRODUCTOS DETECNOLOG ÍADELAINFORMACI ÓN
Comunicación deNoruega
TengolasatisfaccióndemanifestarqueNoruegaeliminarálosderechosdeaduanadeconformidad
conloscompromisos queserecogen enlaDeclaración Ministerial sobre elComercio deProductos
deTecnología delaInformación. Laaceptación porNoruega deloscompromisos vinculantes derivados
dedicha Declaración estásujeta aaprobación parlamentaria. Dadas lasgrandes posibilidades quese
abren enestaesfera delaeconomía mundial, Noruega seesforzará porobtener unaampliación delos
productos comprendidos conforme alasdisposiciones delaDeclaración.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/1/CHN/1
7 June 2002
(02-3165)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE
PROCEDURES RELATING TO SAFEGUARD MEASURES
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
The following communication, dated 6 June 2002, has been received from the Permanent
Mission of China.
_______________
Pursuant to Article 12.6 of the Agreement on Safeguards, I have the honour to notify the
Committee on Safeguards the following regulations which are in existence in China:
1. Safeguard Regulation of the People's Republic of China
2. Provisional Rules on Initiation of Safeguard Investigation
3. Provisional Rules on Hearing in Safeguard Investigation
These regulations are in the process of being transl ated into English.  It is anticipated that the
English version text will be provided to the Committee in early September of this year.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/W/124
28 octobre 2002
(02-5931)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE
Questions de la Mission permanente du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu,
Kinmen et Matsu à la Chine dans le cadre du mécanisme d'examen transitoire au titre
du paragraphe 18 du Protocole d'accession de la République populaire de Chine
La Mission permanente du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 25 octobre 2002, en demandant
qu'elle soit distribuée aux Membres afin que l'examen transitoire ait lieu à la réunion du Comité des 7
et 8 novembre 2002.
_______________
Procédures quarantenaires appliquées par la Chine aux importations de fruits frais
Conformément à l'Accord SPS, les mesures sanita ires et phytosanitaires seront appliquées de
manière justifiée et transparente, et de la façon la moins restrictive possible pour le commerce.  En
vertu de la réglementation chinoise, un permis de quarantaine doit être demandé préalablement à
l'importation directe de tous les fruits frais par les ports de Da Lian, Tianjin, Qinhuangdao et
Shanghai.
Il a été signalé que les commerçants ont souvent relevé des incohérences dans ce processus
d'obtention d'un permis.  Les procédures appliqué es différent selon les fonctionnaires et les
organismes dans les différents ports.  Elles durent en outre si longtemps qu'il arrive souvent que les
fruits frais se gâtent et qu'ils perdent leur valeur marchande.
Afin d'honorer ses engagements en matière d'accession aux marchés sur le plan de la
transparence, la Chine s'est engagée à notifier à l'OMC toutes les lois, réglementations et autres
mesures relatives à ses procédures quarantenaires et à lui fournir des renseignements sur son système
de commerce extérieur.  Aussi, afin d'alléger les charges que font peser sur les importateurs ces
incohérences liées à la procédure, il serait souhaitable que la Chine donne des précisions à cet égard.Il serait par ailleurs fort utile qu'elle publie les procédures opérationnelles types auxquelles devaient
se conformer tous les ports d'entrée.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/27 
6 de diciembre de 2004 
 (04-5332) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia Lechwe House – Freedomway, South End – P.O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483;  correo electrónico:  zabs@zamnet.zm
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Aparatos eléctricos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Safety of household 
electrical appliances  (Seguridad de los aparatos electrodomésticos) – Disponible en inglés, 
10 páginas 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se establecen las prescripciones 
relativas a los aparatos electrodomésticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____de la Gaceta Oficial, publicado en el 
Times of  Zambia  de 11 de agosto de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
zabs@zamnet.zm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/65/MYS/Corr.1
17 January 2001
(01-0246)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
MALAYSIA
Corrigendum
Please note the following amendments to page 3 of document G/ADP/N/65/MYS:
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
As at 30 June 2000
Add:
Country/customs territory Product Date imposed
Japan Self-copy paper in rolls and sheets 15.07.99
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/IDN/17
2 mars 2000
(00-0780)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Indonésie , le 4 février 2000, la notification ci-après
concernant l'administration des contingents tarifaires ( tableau MA:1 ) pour l'année civile 1999 .G/AG/N/IDN/17
Page 2Tableau MA:1
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Indonésie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Mise en œuvre des possibilités d'accès au marché:  engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans
la désignation des produitsDescription de l'arrangement à l'importation applicable
(d'après la section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)(d'après la section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)
12 3
Riz ex 10.06 a) Attribution aux fournisseurs:  contingent global
b) Attribution aux importateurs:
i) BULOG (Agence logistique nationale)
ii) Vendeurs et/ou fournisseurs de riz
iii) Les attributions sont faites en fonction de la consommation nationale antérieure et des plans d'achat.iv) Les attributions sont valables pour une année.
c) Autres arrangements relatifs à l'accès:  sans objet
d) Autres renseignements:  les renseignements sont publiés dans Bulog Statistical Information .
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/45
23April 1997
ORGANIZATION
(97-1752)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: European Commission
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Food contact
plastic materials
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposal foraCommission
Directive amending forthesecond timeCouncil Directive 82/711/EEC laying down the
basic rules necessary fortesting migration ofconstituents ofplastic materials and
articles intended tocome intocontact withfoodstuffs (13pages).
5. Description ofcontent: Further detailed specifications regarding thebasic rules
necessary fortesting migration ofconstituents ofplastic materials andarticles intended
tocome intocontact withfoodstuffs.
6. Objective andrationale: Protection ofpublic health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Framework Directive
onmaterials andarticles intended tocome intocontact withfoodstuffs (89/109/EEC,
O.J.No.R40of11February 1989, page38).
9. Proposed date ofadoption: 24-25 June1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 1July1997
./.G/SPS/N/EEC/45
Page2
11. Final date forcomments: 14June1997
Agency orauthority designated tohandle comments: European Community Enquiry
Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
European Community
LarsHoelgaard
Head ofECSPSEnquiry Point
Tel: 32.2.295.49.09
Fax: 32.2.295.31.44
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/UKR/4/Rev.2 
2 May 2002 
 (02-2496) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine  
 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Consolidated Tariff Offer on Goods  
 
Revision  
   For the purpose of the accession of Ukraine to the WTO, the Governmental Commission 
on Ukraine's accession to the WTO has submitted the Revised Consolidated Tariff Offer on 
Goods which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and is available in electronic format upon request from accessions@wto.org.  
 
Groupe de travail de  
l'accession de l'Ukraine 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Offre tarifaire codifiée concernant les marchandises  
 
Révision  
   En vue de l'accession de l'Ukraine à l'OMC, la Commission gouvernementale sur l'accession de l'Ukraine à l'OMC a présenté l'offre tarifaire codifiée révisée concernant les marchandises, qui peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et 
qui est disponible sous forme électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  
accessions@wto.org.  
 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Ucrania 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Oferta arancelaria consolidada sobre mercancías  
 
Revisión  
  
 A los efectos de la adhesión de Ucrania a la OMC, la Comisión Gubernamental sobre la 
Adhesión de Ucrania a la OMC ha presentado una versión revisada de la oferta arancelaria consolidada sobre mercancías, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126), así como en formato electrónico, en  accessions@wto.org.  
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/DZA/8/Rev.7
14 March 2001
(01-1268)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ALGERIA
Chairman:  H.E. Mr. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Membership:
Argentina Kyrgyz Republic
Australia Malaysia
Brazil Mexico
Bulgaria MoroccoCanada New Zealand
Croatia Poland
Cuba Qatar
Egypt Switzerland
European Communities Thailand  and member States Tunisia
India Turkey
Japan United States
Korea Uruguay
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Algeria to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence:  WLI/100         29 mars 2004 
 
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XIII – NOUVELLE-ZÉLANDE 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification des modifications et des rectifications apportées à la Liste XIII – Nouvelle-Zélande, qui ont pris effet le 
13 juin 2002 .  
 
 
 
  
 
   
 
 Supachai Panitchpakdi  Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
04-1352          WT/Let/458
 
  
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XIII – NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectificatio ns apportées à la Liste XIII – Nouvelle-Zélande a 
été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/SECRET/HS96/20/Rev.1 le 15 mars 2002;     IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les m odifications et les rectifications apportées à 
la Liste XIII – Nouvelle-Zélande sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
 La Liste ci-annexée a pris effet le 13 juin 2002 .  
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le douze mars deux mille quatre. 
   
 
  Supachai Panitchpakdi 
 
   
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
 
Directeur général  
  
PP 3 À 260 - Offset
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/4/Rev.3
14 mars 2003
(03-1484)
Comité de l'accès aux marchés
DOCUMENTATION CONCERNANT LE SH2002
Note du Secrétariat
Révision
Pour plus de commodité, le Secrétariat a établi le tableau ci-après qui contient les
renseignements reçus au 14 mars 2003 concernant la documentation distribuée conformément à la
Décision sur les "concessions suivant le Système harmonisé de désignation et de codification des
marchandises - Procédure pour l'introduction des modifications du Système harmonisé 2002 dans les
listes de concessions" (WT/L/407).
_______________G/MA/TAR/4/Rev.3
Page 2Membre Modifications du SH2002,
tables de concordance
et autres documentsDate de distribution des
modifications du SH2002
et des tables de concordanceFiche de vérification Date de distribution
de la fiche
de vérification
1. Argentine G/SECRET/HS02/ARG/1 6 juin 2002
2. Australie G/SECRET/HS02/AUS/1
G/SECRET/HS02/AUS/1/Rev.1
G/SECRET/HS02/AUS/3131 janvier 2002
2 août 2002
2 août 2002G/SECRET/HS02/AUS/2 28 février 2002
3. Bulgarie G/SECRET/HS02/BGR/1 4 juin 2002
4. Canada G/SECRET/HS02/CAN/1
G/SECRET/HS02/CAN/1/Rev.1
G/SECRET/HS02/CAN/3124 janvier 2002
1er août 2002
17 avril 2002G/SECRET/HS02/CAN/2 21 février 2002
5. Chine G/SECRET/HS02/CHN/1 2 décembre 2002
6. Communautés
européennesG/SECRET/HS02/EEC/1 1er mars 2002 G/SECRET/HS02/EEC/2 28 mars 2002
7. Corée G/SECRET/HS02/KOR/1 29 mai 2002
8. Croatie G/SECRET/HS02/HRV/1 4 juin 2002
9. Estonie G/SECRET/HS02/EST/1 4 juin 2002
10. États-Unis G/SECRET/HS02/USA/1
G/SECRET/HS02/USA/1/Rev.124 janvier 2002
10 octobre 2002G/SECRET/HS02/USA/2 21 février 2002
11. Hong Kong, Chine G/SECRET/HS02/HKG/1 30 mai 2002
12. Hongrie G/SECRET/HS02/HUN/1 4 juin 2002
13. Inde G/SECRET/HS02/IND/1 4 juin 2002
14. Islande G/SECRET/HS02/ISL/1 4 juin 2002
15. Japon G/SECRET/HS02/JPN/1
G/SECRET/HS02/JPN/1/Corr.127 septembre 2002
À paraître
16. Lettonie G/SECRET/HS02/LVA/1 4 juin 2002
17. Lituanie G/SECRET/HS02/LTU/1 4 juin 2002
18. Macao, Chine G/SECRET/HS02/MAC/1 2 décembre 2002
19. Mexique G/SECRET/HS02/MEX/1 4 juin 2002
20. Norvège G/SECRET/HS02/NOR/1
G/SECRET/HS02/NOR/1/Rev.16 février 2002
14 janvier 2003G/SECRET/HS02/NOR/2 6 mars 2002
21. République slovaque G/SECRET/HS02/SVK/1 24 mai 2002
                                                     
1 Réponses à la fiche de vérification du Secrétariat.G/MA/TAR/4/Rev.3
Page 3Membre Modifications du SH2002,
tables de concordance
et autres documentsDate de distribution des
modifications du SH2002
et des tables de concordanceFiche de vérification Date de distribution
de la fiche
de vérification
22. République tchèque G/SECRET/HS02/CZE/1 3 juin 2002
23. Roumanie G/SECRET/HS02/ROM/1 4 juin 2002
24. Singapour G/SECRET/HS02/SGP/1 4 juin 2002
25. Slovénie G/SECRET/HS02/SVN/1 5 juin 2002
26. Suisse G/SECRET/HS02/CHE/1 28 mai 2002
27. Thaïlande G/SECRET/HS02/THA/1 24 avril 2002
28. Turquie G/SECRET/HS02/TUR/1 12 février 2003
29. Uruguay G/SECRET/HS02/URY/1 3 février 2003
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GUY/7
11 de noviembre de 2003
(03-6026)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GUYANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Guyana
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Fósforos (cerillas) de seguridad (ICS:  13.300)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for
Safety Matches (Especificación aplicable a los fósforos (cerillas) de seguridad) –
17 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   En el reglamento técnico notificado se especifican las
prescripciones en materia de rendimiento, muestreo, envasado y etiquetado aplicables a los
fósforos (cerillas) de seguridad.  El texto se aplica asimismo a los fósforos en cajas para uso
doméstico o en carteras.  Las prescripciones no se aplican a los fósforos especiales para
publicidad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Asegurar que los productos tengan una calidad aceptable y proteger a los consumidores y
usuarios contra los riesgos para la salud o la seguridad.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 11, de 1984, artículos 20 y 22, y Orden sobre
especificaciones de la norma obligatoria, ambas de la Oficina Nacional de Normas deGuyana.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS138/3/Corr.1
25 janvier 1999
(99-0258)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – IMPOSITION DE DROITS COMPENSATEURS SUR CERTAINS
PRODUITS EN ACIER AU CARBONE, PLOMB ET BISMUTH LAMINÉS
À CHAUD ORIGINAIRES DU ROYAUME-UNI
Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée
par les Communautés européennes
Corrigendum
Dans le document WT/DS138/3, ajouter le paragraphe suivant après le troisième paragraphe:
En particulier, il n'y a jamais eu de tentative, dans les déterminations finales, de justifier ou
d'expliquer quels avantages continuent de résulter des subventions à la suite de la privatisation ou de
la vente des actifs à leur valeur loyale et marchande.  La méthodologie utilisée par les États-Unisreposait entièrement sur la présomption (fondée essentiellement sur une législation et une pratique
antérieures à l'OMC) qu'il y a répercussion des avantages résultant des subventions antérieures sans
qu'il soit nécessaire de montrer qu'un avantage continue d'être conféré comme l'exige l'Accord SMC.
Les Communautés européennes considèrent que l'imposition de droits compensateurs dans les
circonstances décrites ci-dessus est contraire à l'Accord SMC.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/SLV/3
7dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2819)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DEELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yGanadería, Dirección General deSanidad
Vegetal yAnimal
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Aves, suspartes, productos ysubproductos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Acuerdo Nº140delÓrgano Ejecutivo
enelramo deagricultura yganadería, del15demayo de1997, 3páginas
5. Descripción delcontenido: Seprohíbe laimportación deaves, suspartes, productos y
subproductos provenientes depaíses noreconocidos libres porlosorganismos internacionales
competentes, delassiguientes enfermedades: a)Newcastle Velogénico Viscerotrópico;
b)Influenza Aviar. Seexceptúan aquellas áreas delosmismos quehayan sidooficialmente
declaradas libres sinvacunación dedichas enfermedades, alavezqueseestablecen los
requisitos sanitarios ylatemperatura aquedeben deserprocesados losproductos avícolas.
6. Objetivo yrazón deser: Medidas deprotección delasalud delasaves.
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Mantener elestatus sanitario deElSalvador,
enrelación alasenfermedades siguientes: Newcastle Velogúnico Viscerotrópico, Influenza
Aviar, Síndrome debajapostura, Pulorosis, Tifosis, Laringotraqueitis Infecciosa Aviar.
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Acuerdo Nº140, español.
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda): 23demayo de1997
11. Textos disponibles en:/yorganismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
Dirección General deSanidad Vegetal yAnimal
Ministerio deAgricultura yGanadería
Cantón, ElMatazano,
Soyapango
SanSalvador, ElSalvador, CA
Telefax: 2940592,2940588-294 0598
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/9/CZE/4
19 mai 2003
(03-2665)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 30 avril 2003.
_______________
Le 29 août 2002, la République tchèque a notifié au Comité des sauvegardes (document
G/SG/N/6/CZE/9, 2 septembre 2002) l'ouverture par le Ministère de l'industrie et du commerce d'une
enquête relative à l'accroissement des importations de certains produits en acier.
Sur la base des résultats de cette enquête, le Ministère de l'industrie et du commerce a conclu
que les conditions prescrites pour l'adoption d'une mesure de sauvegarde, conformément à la
Loi n° 62/2000 sur certaines mesures à l'exportation ou à l'importation de produits et sur les
procédures de licences, et portant modification de certaines lois, n'avaient pas été satisfaites.  Le
Ministère de l'industrie et du commerce a déterminé que l'accroissement des importations de certains
produits en acier n'avait pas causé de dommage grave à la branche de production nationale.  Enconséquence, l'enquête a été close sans qu'une mesure de sauvegarde soit adoptée.  L'avis de clôture
de l'enquête a été publié dans le Bulletin du commerce ("Obchodní v ĕstník") le 29 avril 2003.
__________