ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/DS/W/41
24 de enero de 2003
(03-0442)
Órgano de Solución de Diferencias en
Sesión ExtraordinariaOriginal:   inglés/
francés
CONTRIBUCIÓN DEL CANADÁ A LA MEJORA DEL ENTENDIMIENTO
SOBRE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS DE LA OMC
Comunicación del Canadá
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 22 de
enero de 2003.
_______________
El Canadá considera que, en general, el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos
por los que se rige la solución de diferencias  (ESD) establece normas y procedimientos eficaces para
asegurar la preservación de los derechos y obligaciones de los Miembros en el marco de los acuerdosabarcados.  No obstante, la experiencia adquirida en la aplicación del ESD ha permitido identificar
algunas deficiencias en las normas y procedimientos que pueden impedir el logro de este objetivo.
Además de las propuestas relativas a la secuencia que fueron presentadas por el Canadá y
otros Miembros para que fueran examinadas por los Ministros tanto en Seattle [WT/MIN(99)/8 ] como
en Doha [WT/MIN(01)/W/6 ], que han contribuido claramente a la formulación de propuestas
ulteriores sobre esta cuestión, y sin perjuicio de la s posiciones que pueda adoptar el Canadá sobre las
cuestiones planteadas y las propuestas presentadas en estas negociaciones, el Canadá propone en el
presente documento determinadas mejoras al ESD para responder a las preocupaciones siguientes:
- el tratamiento de la información comercial confidencial;
- el procedimiento de selección de los grupos especiales;  y- la transparencia.
1. Procedimiento para proteger la información comercial confidencial
Antecedentes
La solución eficaz de las diferencias de conformidad con el ESD se basa en una evaluación
objetiva realizada por un grupo especial de las cuestiones que son objeto de la diferencia, coninclusión de una evaluación de los hechos.  La recepción y presentación de información fáctica es una
característica fundamental del proceso.  Es necesario que los Miembros puedan revelar y recibir las
pruebas necesarias para defender o impugnar la medida objeto de litigio.  Estas pruebas pueden incluir
información de dominio privado o comercialmente sensible de particulares (conocida como
"información comercial confidencial").  Los particulares no consentirán que los Miembros revelen suinformación comercial confidencial a menos que tengan garantías suficientes de que se mantendrá la
confidencialidad de la información.TN/DS/W/41
Página 2
Las normas actuales del ESD reconocen la necesidad de brindar protección a la información
confidencial en el contexto de la solución de diferencias.  El párrafo 2 del artículo 18 del ESD
dispone, entre otras cosas, que los Miembros "considerarán confidencial" la información facilitada al
grupo especial o al Órgano de Apelación por otro Mi embro a la que éste haya atribuido tal carácter.
Existen disposiciones similares en los Procedimientos de Trabajo de los grupos especiales(Apéndice 3, párrafo 3) y en las Normas de Conducta para la aplicación del Entendimiento relativo a
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (párrafo 1 del artículo VII).
Sin embargo, estas normas no ofrecen orientaciones procesales suficientes para el tratamiento de la
información comercial confidencial.
No se trata de un problema teórico.  En el asunto Estados Unidos - Medidas de salvaguardia
definitivas impuestas a las importaciones de gluten de trigo procedentes de las Comunidades
Europeas  [WT/DS166/AB/R ], el Órgano de Apelación se declaró "totalmente de acuerdo con el
Grupo Especial en que la cuestión del procedimiento por el que debe regirse la protección de la
información solicitada por un grupo especial de conformidad con el párrafo 1 del artículo 13 del ESD
y que según un Miembro es 'confidencial' plantea un 'problema sistémico importante'".
1  La falta de
normas claras y previsibles en el ESD para proteger la información comercial confidencial puede
perjudicar la capacidad de un Miembro para plantear una impugnación o defenderse de ella y, por
tanto, la eficacia del sistema de solución de diferencias.
Ha habido ocasiones en que los procedimientos ad hoc  adoptados por los grupos especiales, al
no existir procedimientos específicos para proteger la información comercial confidencial, no han
satisfecho a las partes en la diferencia.  En algunos casos las partes en la diferencia (incluido el
Canadá) no respondieron a las solicitudes de información comercial confidencial formuladas por elgrupo especial porque consideraban que los procedimientos adoptados por el grupo especial no eran
suficientes para asegurar una protección adecuada de dicha información.  Además, en el asunto
Canadá - Medidas que afectan a la exportación de aeronaves civiles  [WT/DS70/AB/R ], el Órgano de
Apelación rechazó una solicitud conjunta de las partes en la diferencia para que adoptara
procedimientos adicionales dirigidos a proteger la información comercial confidencial en la
sustanciación de la apelación.
Propuesta:  Procedimiento por el que se rige la información comercial confidencial
Por consiguiente, el Canadá propone un procedimiento eficaz de protección de la información
comercial confidencial que sería incluido como un nuevo Apéndice del ESD.  El procedimiento se
aplicaría a todos los procedimientos de los grupos especiales y, mutatis mutandis , a todos los
procedimientos arbitrales iniciados en virtud del ESD.  Por lo que respecta al examen en apelación, el
Canadá propone que, de conformidad con el párrafo 9 del artículo 17 del ESD, el Presidente del OSD
y el Director General remitan el presente procedimiento al Órgano de Apelación con la
recomendación de que lo incorpore, mutatis mutandis , a los Procedimientos de Trabajo para el
examen en apelación.
A juicio del Canadá, un procedimiento eficaz para proteger la información comercial
confidencial se basaría en el párrafo 2 del artículo 18 del ESD, en los Procedimientos de Trabajo  y en
las Normas de Conducta,  e incluiría los elementos siguientes
2:
                                                     
1 Estados Unidos - Medidas de sa lvaguardia definitivas impuestas a las importaciones de gluten de
trigo procedentes de las Comunidades Europeas , WT/DS166/AB/R, adoptado el 19 de enero de 2001,
párrafo 170.
2 Estos elementos se tratan más a fondo como pr oyecto de texto jurídico en el anexo 1 de esta
propuesta.TN/DS/W/41
Página 3
Ámbito de aplicación
El procedimiento protegerá toda la información comercial confidencial facilitada en el curso
de las actuaciones del grupo especial, pero no se aplicará al tratamiento que dé una parte a su propia
información comercial confidencial.
Designación de la información como información comercial confidencial
Cuando una parte presente como prueba información que sea de dominio privado o
comercialmente sensible y no de dominio público, podrá designarla como información comercial
confidencial siempre que actúe de buena fe y con moderación.  Si otra parte considera que una parte
ha designado injustificadamente una información como información comercial confidencial, el grupo
especial podrá pedir a la parte que justifique la designación.  Si la parte no ofrece una justificación
satisfactoria de conformidad con los criterios establecidos, el grupo especial podrá negarse a tomar en
consideración esa información a menos que la parte acepte retirar la designación.
Efectos de la designación de la información como información comercial confidencial
El acceso a la información comercial confidencial estará limitado a las personas que hayan
firmado una declaración de no divulgación y que se encuentren en alguna de las categorías siguientes:
i) los representantes de las partes en la diferencia, incluidos los empleados, abogados u otros asesores,
con exclusión de los empleados, directivos o agentes de entidades privadas de las que puedarazonablemente esperarse que obtendrían una ventaja comercial de la recepción de la información
comercial confidencial;  ii) los miembros del grupo especial;  iii) el personal de la Secretaría;  y iv) los
expertos designados por el grupo especial.
En caso de que la parte que comunique la información comercial confidencial se oponga a
que alguna persona sea designada persona autorizada, el grupo especial se pronunciará sobre laobjeción como cuestión preliminar.
Las personas autorizadas sólo podrán comunicar la información comercial confidencial a las
demás personas autorizadas y únicamente podrán utilizar dicha información para los fines del
procedimiento de solución de diferencias.
La parte que haga referencia a información comercial confidencial en un documento u otro
registro deberá indicar que contiene información comercial confidencial e identificar dicha
información en el lugar en que se encuentre.  En el caso de documentos de texto, la parte que presente
la información comercial confidencial estará obligada a presentar en el plazo de dos días hábiles una
versión del documento de la que se haya suprimido la información comercial confidencial.
Los documentos u otros registros que contengan información comercial confidencial deberán ser
conservados en lugar seguro.
La parte que se proponga hacer referencia a información comercial confidencial en una
audiencia deberá informar al grupo especial antes de la audiencia.  Sólo las personas autorizadas
podrán estar presentes cuando se examine la información comercial confidencial ante el grupo
especial.
El grupo especial no podrá divulgar información comercial confidencial en su informe, pero
podrá exponer conclusiones basadas en dicha información.TN/DS/W/41
Página 4
Destrucción o devolución de la información comercial confidencial
Dentro de un plazo fijo después de la terminación del procedimiento, incluida cualquier
apelación, la Secretaría y las partes deberán destruir o devolver todos los documentos o registros que
obren en su poder que contengan información comercial confidencial.
Procedimientos adicionales o alternativos
El grupo especial podrá imponer discrecionalmente procedimientos adicionales para proteger
la información comercial confidencial.  También podrá modificar o suspender cualquiera de los
procedimientos si las partes así lo solicitan o acuerdan.
2. Mayor profesionalismo de los grupos especiales mediante la creación de una nómina de
integrantes de grupos especiales
Antecedentes
Los miembros de los grupos especiales desempeñan una función clave en la consecución de
los objetivos del ESD.  Están encargados de hacer una evaluación objetiva de las cuestiones
planteadas en una diferencia, incluida la averiguación de hechos.  También deben hacer una
evaluación de la aplicabilidad de los acuerdos abarcados pertinentes a la diferencia y de la
conformidad con éstos y formular las conclusiones que permitan a los Miembros, que actúan como
Órgano de Solución de Diferencias, hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones apropiadas.
El Canadá está de acuerdo con muchas de las observaciones formuladas por las Comunidades
Europeas en su comunicación TN/DS/W/1 dedicada a las deficiencias del actual sistema ad hoc  de
selección de los grupos especiales, entre las que cabe mencionar la diferencia cuantitativa entre la
oferta y la demanda, el número insuficiente de integrantes calificados de grupos especiales y las
demoras gravosas que se producen en la composición de los grupos especiales.  Como las CE, elCanadá estima que sería posible efectuar ajustes al sistema actual de selección de los grupos
especiales para mejorar la puntualidad de sus actuaciones, asegurar la disponibilidad de integrantes
calificados y propiciar constataciones mejores y más coherentes de los grupos especiales.
No obstante, en lugar de establecer un sistema de integrantes permanentes de grupos especiales, el
Canadá propone que los Miembros transformen la lista indicativa actual en una nómina racionalizadade integrantes de grupos especiales.  A juicio del Canadá, esta lista ofrecería una alternativa eficaz al
actual sistema ad hoc  de selección y composición de los grupos especiales.
El párrafo 4 del artículo 8 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias  estipula que
"[p]ara facilitar la elección de los integrantes de los grupos especiales, la Secretaría mantendrá una
lista indicativa de personas, funcionarios gubernamentales o no, que reúnan las condiciones indicadasen el párrafo 1, de la cual puedan elegirse los integrantes de los grupos especiales, según proceda".
La elección de los miembros de los grupos especiales debe tender a asegurar la independencia de
quienes formarán parte de un grupo especial y la participación de personas con formación
suficientemente variada y cuya experiencia abarque campos muy diversos.
El Canadá considera necesario que los criterios de selección sean más rigurosos.  Los criterios
de selección más exigentes para los miembros del Órgano de Apelación contrastan radicalmente con
los que se aplican a los integrantes de los grupos especiales.  Los criterios de selección de los
miembros del Órgano de Apelación están a la altura del cargo que éstos ejercen e indican cuáles
deberían ser los criterios de selección de los integrantes de los grupos especiales.  A juicio del
Canadá, la competencia profesional exigible a los miembros de los grupos especiales no debería sermenos rigurosa que la de los miembros del Órgano de Apelación.TN/DS/W/41
Página 5
La lista indicativa actual no cumple la función prevista como fuente de posibles integrantes de
los grupos especiales.  A pesar de que hay un número considerable de candidatos, los integrantes de
los grupos especiales rara vez son elegidos de esta lista.  La relativa inutilidad de la lista indicativa
actual puede ser un reflejo de la inexistencia de criterios adecuados de selección de los candidatos, así
como del desconocimiento de los Miembros de la función que tiene la lista en la selección de losmiembros de los grupos especiales.  La transformación de la lista indicativa en una nómina integrada
por personas elegidas en función de criterios estrictos y del acuerdo de los Miembros en cuanto a la
función de la nómina daría más eficiencia a la elección de los miembros de los grupos especiales y
ayudaría a constituir grupos especiales competentes y representativos.
Propuesta:  Una nueva nómina de integrantes de grupos especiales
Para sustituir la lista indicativa actual, se invitará a cada Miembro de la OMC a que proponga
una persona, que podrá o no ser un nacional, para su inclusión en una nómina de integrantes de gruposespeciales.  Al proponer a una persona, cada Miembro deberá facilitar una declaración de
competencias profesionales que identifique la ap titud y capacidad del candidato para actuar como
integrante de un grupo especial con respecto a una serie de competencias definidas en una versión
modificada del párrafo 1 del artículo 8 del ESD, que se ajusten fielmente a las que se aplican
actualmente a los miembros del Órgano de Apelación.
Las candidaturas y las correspondientes declaraciones de competencia profesional serán
transmitidas a un comité que comprobará que los candidatos poseen el nivel de competencia técnica
requerido para formar parte de un grupo especial.  El Comité será el mismo que el comité de selección
encargado de los nombramientos de miembros del Órgano de Apelación, es decir, los Presidentes de
los cinco Consejos principales de la OMC:  el Consejo del Comercio de Mercancías, el Consejo delComercio de Servicios, el Consejo de los ADPIC, el OSD y el Consejo General.  Una vez confirmada
por el Comité, la nómina de integrantes de grupos especiales será sometida a la aprobación del
Consejo General.  Las personas aprobadas permanecerán en la lista durante un período de cinco años,
con la posibilidad de otro período de cinco años previa aprobación del Consejo General.  En caso de
que una persona presente su dimisión o no pueda ejercer las funciones, el Miembro que la hayapropuesto podrá proponer la candidatura de un sustituto, para que se examine mediante el mismo
procedimiento.  Con la ayuda de la Secretaría de la OMC, el OSD mantendrá la nómina y las
declaraciones de competencias y velará por que esta información esté a disposición de los Miembros.
Función de la nueva nómina de integrantes de grupos especiales
Tras el establecimiento de un grupo especial por el OSD, las partes en la diferencia tratarán de
ponerse de acuerdo sobre la composición del grupo especial.  Como en el sistema actual, la Secretaría
propondrá posibles miembros a las partes en la diferencia.  La Secretaría elegirá sus candidatos de lanómina de integrantes de grupos especiales.  Las partes en la diferencia podrán proponer candidatos
que no figuren en la nómina.  A falta de acuerdo sobre la composición del grupo especial en un plazo
de 15 días contados a partir de la fecha del establecimiento del grupo especial, el Director General, a
petición de una de las partes en la diferencia, decidirá la composición del grupo especial a partir de la
nómina de integrantes de grupos especiales, en el entendido de que en su elección tendrá debidamenteen cuenta las cuestiones que sean objeto de la diferencia.  No obstante, si el Director General
determina que en la nómina no hay competencia técnica suficiente para una diferencia concreta, podrá
nombrar a una persona que no figure en ella para que forme parte del grupo especial en esa diferencia.
Como en el sistema actual, los ciudadanos de los Miembros cuyos gobiernos sean partes o terceros en
la diferencia no podrán ser integrantes del grupo especial que se ocupe de esa diferencia, salvo que laspartes en dicha diferencia acuerden lo contrario.TN/DS/W/41
Página 6
Una nómina racionalizada y eficaz de integrantes de grupos especiales sería ventajosa para el
sistema de solución de diferencias de la OMC por varias razones.  Además de asegurar la
disponibilidad de una información suficiente en lo que respecta a las competencias de las personas
llamadas a ser miembros de grupos especiales, la nómina ayudaría a reducir el tiempo y los recursos
que dedican actualmente las partes y la Secretaría al procedimiento de composición de los gruposespeciales, lo que permitiría una resolución más rápida de las diferencias y una utilización mejor de
los recursos limitados de la Secretaría.  Además, en comparación con un sistema de miembros
permanentes de los grupos especiales, este sistema ofrecería mayor flexibilidad tanto en materia de
recursos como en lo que respecta a la representación.
Remuneración de los miembros de los grupos especiales
Además, el hecho de ofrecer a los miembros de los grupos especiales un nivel de
remuneración suficiente ayudará a asegurar que un número suficiente de personas calificadas deseenpresentar su candidatura para su inclusión en la nómina de integrantes de grupos especiales y a que las
personas elegidas para formar parte de un grupo especial no sean penalizadas económicamente
durante el tiempo que dediquen a esta función.
El Canadá es consciente de las limitaciones de recursos a que se enfrenta la OMC.
No obstante, está justificado un ajuste de las dietas de los integrantes de los grupos especiales.En comparación con otros tribunales internacionales, las dietas que se ofrecen a los miembros de los
grupos especiales de la OMC son muy reducidas (véase el anexo 2).  La remuneración concedida a los
miembros de los grupos especiales de la OMC debe reflejar de manera más fiel el valor del servicio
prestado no sólo a las partes en la diferencia, sino también al mantenimiento de la capacidad actual
del ESD de conferir seguridad y previsibilidad al sistema multilateral de comercio en beneficio detodos los Miembros de la OMC.
3. Transparencia
Antecedentes
Los Miembros reconocen que la OMC debe gran parte de su fuerza al apoyo de la base
económica y política a la que sirve.  Esa base se ha ampliado considerablemente.  Los gruposespeciales y el Órgano de Apelación resuelven frecuentemente diferencias relacionadas con
cuestiones de claro interés público que pueden afectar a grandes sectores de la sociedad civil.
La aplicación de las recomendaciones y resoluciones del OSD exige normalmente ajustes de las
medidas comerciales de un Miembro y puede promover la adopción de nuevas leyes por los
parlamentos nacionales.  Negar la observación pública de un proceso que entraña la revocación o
modificación de medidas adoptadas por los poderes púb licos corre el peligro de levantar sospechas y
de provocar una resistencia pública injustificada.
Una mayor transparencia del sistema de solución de diferencias podría tener ventajas
considerables para la institución y los Miembros.  Dar al público acceso a las comunicaciones escritas
de los Miembros y la posibilidad de observar los procedimientos de los grupos especiales y el Órgano
de Apelación reforzaría la legitimidad del procedimiento de solución de diferencias de la OMC.
Los representantes de los Miembros de la OMC que tienen menos experiencia en la solución dediferencias también podrían beneficiarse de la posibilidad de observar las actuaciones de los grupos
especiales y del Órgano de Apelación.  Al mismo tiempo, una mayor transparencia exigiría una
protección adecuada de la información confidencial, especialmente de la información comercial
confidencial presentada por las partes en las diferencias.TN/DS/W/41
Página 7
Una mayor transparencia no necesariamente ha de tener efectos negativos en la capacidad de
los Miembros de llegar a soluciones negociadas de las diferencias.  Las consultas (así como los
buenos oficios, la conciliación y la mediación) son, como corresponde, confidenciales porque
conllevan negociaciones realizadas "sin perjuicio" entre las partes en la diferencia.  La apertura de las
consultas al examen del público podría comprometer la capacidad de los Miembros de llegar asoluciones negociadas de las diferencias.  No obstante, la justificación para mantener la
confidencialidad de las consultas no es aplicable a las actuaciones de los grupos especiales y el
Órgano de Apelación.  Los Miembros no llevan a cabo negociaciones en las reuniones de los grupos
especiales o del Órgano de Apelación.  Análogamente , los Miembros no negocian entre sí por medio
de sus comunicaciones escritas a los grupos  especiales y al Órgano de Apelación.
Propuesta:  Acceso del público a las comunicaciones y reuniones
El Canadá propone que se modifique  el ESD de la siguiente manera
3:
Comunicaciones escritas
Las comunicaciones escritas de las partes y los terceros al grupo especial y al Órgano de
Apelación se pondrían por regla general a disposición del público en el momento de su presentación.
La Secretaría establecería y administraría un registro de solución de diferencias en la OMC para
facilitar el acceso del público a estas comunicaciones.  Es de prever que la Secretaría pondría lascomunicaciones a disposición del público en el sitio Web de la OMC.
Si una parte o un tercero ha designado como confidencial información contenida en sus
comunicaciones escritas, facilitará a la Secretaría, tan pronto como sea razonablemente posible, una
versión revisada de sus comunicaciones escritas que pueda ponerse a disposición del público.
Reuniones de los grupos especiales y del Órgano de Apelación
Las reuniones de los grupos especiales y del Órgano de Apelación estarían abiertas al público.
De conformidad con el Procedimiento por el que se rige la información comercial confidencial
propuesto por el Canadá, el público sería excluido de las partes de las reuniones de los grupos
especiales y del Órgano de Apelación en las que se examine información confidencial.
Para hacer frente a las limitaciones de recursos, la Secretaría podría facilitar el acceso del
público a las reuniones de los grupos especiales y del Órgano de Apelación transmitiéndolas en
directo por televisión a un lugar de recepción designa do por la Secretaría para el público.  Las partes
de las reuniones en las que se examine información confidencial no serían transmitidas a ese lugar.
                                                     
3 En el Anexo 4 de esta propuesta se in cluyen las modificaciones del texto propuestas.TN/DS/W/41
Página 8
ANEXO 1
INFORMACIÓN COMERCIAL CONFIDENCIAL:
MODIFICACIONES PROPUESTAS DEL ESD
Sírvanse tomar nota de que las modificaciones al texto actual del ESD están subrayadas
cuando se trata de texto añadido y tachadas cuando se trata de texto suprimido.
1. Adición al párrafo 2 del artículo 18 del ESD, después de la tercera oración:
"Las comunicaciones por escrito al grupo  especial o al Órgano de Apelación se
considerarán confidenciales, pero se facilitarán a las partes en la diferencia.  Ninguna
de las disposiciones del presente Entendimiento impedirá a una parte en la diferencia
hacer públicas sus posiciones.  Los Miembros considerarán confidencial la
información facilitada al grupo especial o al Órgano de Apelación por otro Miembro
a la que éste haya atribuido tal carácter.  Cuando esa información haya sido designada
información "comercial confidencial" será tratada de conformidad con el
procedimiento que figura en el Apéndice 5.  Ese procedimiento es aplicable mutatis
mutandis  a la información comercial confidencial facilitada al árbitro en los arbitrajes
de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22.  A petición de un Miembro, una parte
en la diferencia podrá también facilitar un resumen no confidencial de la información
contenida en sus comunicaciones escritas que pueda hacerse público."
2. Adición al párrafo 3 del Apéndice 3 (Procedimientos de Trabajo), después de la tercera
oración:
"Las deliberaciones del grupo especial, y los documentos que se hayan sometido a su
consideración, tendrán carácter confidencial.  Ninguna de las disposiciones delpresente Entendimiento impedirá a una parte en la diferencia hacer públicas sus
posiciones.  Los Miembros considerarán confidencial la información facilitada al
grupo especial por otro Miembro a la que éste haya atribuido tal carácter.
La información designada por un Miembro como información "comercial
confidencial" será tratada de conformidad con el procedimiento que figura en el
Apéndice 5.  Cuando una parte en la diferencia facilite una versión confidencial de sus
comunicaciones escritas al grupo especial, también facilitará, a petición de cualquier
Miembro, un resumen no confidencial de la información contenida en esas
comunicaciones que pueda hacerse público."TN/DS/W/41
Página 9
APÉNDICE 5 [Nuevo ]
PROCEDIMIENTO POR EL QUE SE RIGE LA INFORMACIÓN
COMERCIAL CONFIDENCIAL
I. ÁMBITO DE APLICACIÓN
1. El presente procedimiento es aplicable a toda la información comercial confidencial
comunicada durante el procedimiento del grupo especial, pero no es aplicable a una parte con respecto
a la información comercial confidencial que haya comunicado inicialmente esa parte.
II. OBLIGACIONES DE LAS PARTES
1. Cada una de las partes velará por que sus representantes respeten el presente procedimiento.
2. El tratamiento de la información como información comercial confidencial con arreglo al
presente procedimiento impone una carga sustancial al grupo especial y a las partes.  La designación
indiscriminada de la información como información comercial confidencial podría limitar la
capacidad de las partes para integrar plenamente en el equipo que va a ocuparse de la diferencia a
personas que tengan conocimientos y competencia técnica especiales pertinentes para exponer losargumentos de la parte, podría entorpecer la labor del grupo especial y complicar su función de
formular constataciones y conclusiones públicas creíbles.  En consecuencia, cada parte actuará de
buena fe y procederá con la máxima moderación al designar la información como información
comercial confidencial.
III. COMUNICACIÓN POR UNA PARTE
1. Al comunicar información, toda parte podrá designar la totalidad o cualquier parte o partes de
esa información como información comercial confidencial.
2. Cuando la comunicación de una parte incluya información comercial confidencial facilitada
inicialmente por otra parte, en la comunicaci ón se identificará esa información como información
comercial confidencial.
3. La parte que comunique una prueba documental que contenga información comercial
confidencial facilitará una copia de la prueba documental a la Secretaría y dos copias a cada una delas demás partes.
4. Si, habida cuenta de la obligación que incumbe a las partes, el grupo especial considera que
una parte ha designado como información comercial confidencial una información que no puede
razonablemente gozar de ese trato, podrá pedir a la parte que justifique la designación.  Si, a juicio del
grupo especial, la parte no logra justificar la designación, el grupo especial podrá negarse a tomar enconsideración esa información.  En tal caso, la parte que haya facilitado la información podrá
libremente:
i) retirar la información, en cuyo caso el grupo especial y las demás partes devolverán
sin demora los documentos u otros registros que contengan la información a la parte
que los haya comunicado;  o
ii) retirar la designación de la información como información comercial confidencial.TN/DS/W/41
Página 10
5. La parte que comunique un documento de texto que contenga información comercial
confidencial presentará asimismo, en un plazo de dos días hábiles a partir de dicha comunicación:
i) una versión revisada del documento, formulada de tal manera que permita una
comprensión razonable del contenido sustancial de la información comercial
confidencial;  o
ii) en circunstancias excepcionales, una declaración escrita en el sentido de que:
a) no se puede preparar una versión revisada, o
b) una versión revisada divulgaría datos que la parte tiene razones legítimas para
querer mantener confidenciales.
6. El grupo especial, si considera que la versión revisada no cumple las prescripciones del
párrafo 5 i), o que no concurren circunstancias excepcionales que justifiquen una declaración de
conformidad con el párrafo 5 ii), podrá negarse a tomar en consideración la información comercialconfidencial en cuestión.  En tal caso, la parte que haya comunicado la información podrá libremente:
i) retirar la información, en cuyo caso la Secretaría y las demás partes devolverán sin
demora el documento que contenga la información a la parte que la haya
comunicado;  o
ii) cumplir lo dispuesto en el párrafo 5 a satisfacción del grupo especial.
IV. CONSERVACIÓN
1. La Secretaría conservará en lugar seguro todos los documentos u otros registros que
contengan información comercial confidencial cuando no estén siendo utilizados por una persona
autorizada.
2. Cada una de las partes conservará todos los documentos u otros registros que contengan
información comercial confidencial que le haya facilitado otra parte en un receptáculo cerrado con
llave, al que sólo tengan acceso las personas autorizadas, cuando no estén siendo utilizados por una
persona autorizada.
3. Las personas autorizadas adoptarán todas las precauciones necesarias para salvaguardar la
información comercial confidencial cuando utilicen o guarden los documentos u otros registros quecontengan la información.
V. DIVULGACIÓN
1. Sólo las personas autorizadas podrán examinar u oír la información comercial confidencial
que haya sido comunicada de conformidad con el presente procedimiento.  Ninguna persona
autorizada que examine u oiga información comercial confidencial la divulgará, ni permitirá que sea
divulgada, a ninguna persona que no sea otra persona autorizada, excepto de conformidad con el
presente procedimiento.
2. Las personas autorizadas que examinen u oigan información comercial confidencial sólo la
utilizarán para los fines de las actuaciones del grupo especial y para ningún otro fin.
3. El grupo especial no divulgará información comercial confidencial en su informe, pero podrá
exponer conclusiones basadas en dicha información.TN/DS/W/41
Página 11
4. En caso de que la parte que comunique la información comercial confidencial se oponga a
que alguna persona sea designada persona autorizada, el grupo especial se pronunciará sobre la
objeción como cuestión preliminar.  Si el grupo especial permite la designación, la información no
podrá ser divulgada a la persona autorizada hasta que la parte que comunica la información tenga una
posibilidad razonable de:
i) retirar la información, en cuyo caso el grupo especial y las demás partes devolverán
sin demora los documentos u otros registros que contengan la información a la parte
que los haya comunicado;  o
ii) retirar la designación de la información como información comercial confidencial.
5. La persona autorizada que examine u oiga información comercial confidencial podrá tomar
notas breves por escrito de esa información a los solos efectos del procedimiento del grupo especial.
Estas notas están sujetas a las prescripciones de los artículos IV y VII.
6. Los documentos u otros registros que contengan información comercial confidencial no serán
copiados, distribuidos ni retirados de un receptáculo cerrado con llave, excepto en los casos
específicamente previstos en el presente procedimiento.
7. Una parte podrá llevar consigo a una reunión de l grupo especial, al solo efecto de esa reunión,
los documentos u otros registros que contengan información comercial confidencial que haya recibidode la otra parte de conformidad con este procedimiento, y devolverá inmediatamente después esos
documentos u otros registros al receptáculo cerrado con llave.
8. Un miembro del grupo especial podrá hacer una copia de cualquier documento u otro registro
que contenga información comercial confidencial y retirarla del lugar seguro.  La copia será utilizada
exclusivamente por ese miembro a los efectos de la diferencia y se devolverá a la Secretaría cuandoterminen las actuaciones del grupo especial.  La copia se guardará en un receptáculo cerrado con llave
y estará sujeta a la obligación de salvaguardia prevista en el párrafo 3 del artículo IV.
VI. DIVULGACIÓN EN UNA REUNIÓN DEL GRUPO ESPECIAL
1. La parte que desee comunicar información comercial confidencial en una reunión del grupo
especial informará de ello a éste antes de hacerlo.  El grupo especial excluirá de la reunión a laspersonas que no tengan la condición de personas autorizadas, mientras dure la comunicación de esa
información.
VII. DEVOLUCIÓN O DESTRUCCIÓN
1. Tras la terminación del procedimiento del grupo especial, y en el plazo que éste fije, la
Secretaría y las partes devolverán los documentos u otros registros que contengan información
comercial confidencial o certificarán por escrito a las partes que los documentos u otros registros han
sido destruidos, a menos que la parte que comunicó originalmente la información comercialconfidencial acuerde otra cosa.
2. Si el informe del grupo especial es objeto de apelación, la Secretaría transmitirá al Órgano de
Apelación, como parte del expediente de las actuaciones del grupo especial, los documentos u otros
registros que contengan información comercial confidencial que le hayan sido comunicados por una
parte, así como cualesquiera otros registros que co ntengan tal información.  La Secretaría transmitirá
esos documentos u otros registros al Órgano de Apelación separadamente del resto del expediente.TN/DS/W/41
Página 12
VIII.  PROCEDIMIENTOS ADICIONALES O ALTERNATIVOS
1. El grupo especial podrá aplicar los procedimientos adicionales que considere necesarios para
proteger la confidencialidad de la información comercial confidencial.
2. A petición de las partes o con su consenti miento, el grupo especial podrá modificar o no
aplicar cualquier parte del presente procedimiento.
IX. DEFINICIONES
Por " persona autorizada " se entiende:
i) un miembro del grupo especial;
ii) un representante de una parte;
iii) un empleado de la Secretaría, o
iv) un experto nombrado por el grupo especial
que haya presentado a la Secretaría una Declaración de no divulgación.
Por " terminación del procedimiento del grupo especial " se entiende:
i) el momento en que, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16, el informe del
grupo especial es adoptado por el OSD, o no es adoptado por consenso del OSD;
ii) el momento en que, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 y el párrafo 14
del artículo 17, el informe del grupo especial es adoptado (en su caso conmodificaciones) con el informe del Órgano de Apelación;  o
iii) el momento en que queda sin efecto la decisión de establecer un grupo especial de
conformidad con el párrafo 12 del artículo 12.
Por " información comercial confidencial " se entiende toda información de dominio privado
o comercialmente sensible designada como inform ación comercial confidencial por la parte que la
comunique y que por lo demás no esté disponible en el dominio público.
Por " Declaración de no divulgación " se entiende una copia de la declaración que figura en el
presente anexo, firmada y fechada por el declarante.
Por " designada como información comercial confidencial " se entiende:
i) en el caso de información impresa, una información que ostente claramente, en el
lugar en que se encuentre la información en el documento, la mención
"INFORMACIÓN COMERCIAL CONFIDENCIAL" y el nombre de la parte que
haya comunicado inicialmente la información;
ii) en el caso de información registrada en ficheros codificados en binario o en cualquier
otro medio, una información que ostente claramente la mención "INFORMACIÓN
COMERCIAL CONFIDENCIAL" en la etiqueta de su medio de registro y, en el caso
de información registrada en ficheros codificados en binario, que ostente claramenteen el lugar en que se encuentre la información en los ficheros la mención
"INFORMACIÓN COMERCIAL CONFIDENCIAL" y el nombre de la parte que
haya comunicado inicialmente la información;TN/DS/W/41
Página 13
iii) en el caso de información comunicada oralmente, una información declarada
"información comercial confidencial" por el orador antes de comunicarla, e
identificada con el nombre de la parte que haya comunicado inicialmente la
información.
Por " información " se entiende la información registrada en cualquier medio, incluidos los
documentos impresos y los ficheros codificados en binario y la información comunicada oralmente.
La expresión " otros registros " incluye las cintas y transcripciones de las reuniones de los
grupos especiales.
Por " reunión de un [del] grupo especial " se entiende una reunión sustantiva del grupo
especial con las partes o cualquier reunión del grupo especial con las partes en la etapa intermedia de
reexamen, según se describen en los procedimientos de trabajo adoptados por el grupo especial.
Por " miembro de un grupo especial " se entiende una persona que forma parte del grupo
especial.
Por " representante " se entiende:
i) un empleado de una parte;
ii) un abogado u otro asesor o consultor de una parte.
que ha sido autorizado por esa parte a actuar en su nombre en el curso de la diferencia y cuya
autorización haya sido notificada a la Secretaría y a las demás partes;  no obstante, en ninguna
circunstancia podrá un representante ser una persona o un empleado, directivo o agente de una entidad
de la que se pueda razonablemente prever que se beneficie comercialmente de la recepción de la
información comercial confidencial.
Por " empleado de la Secretaría " se entiende una persona empleada o nombrada por la
Secretaría que ha sido autorizada por ésta para ocuparse de la diferencia, incluidos los traductores, los
intérpretes y los redactores de actas que asistan a las audiencias del grupo especial.
Por " lugar seguro " se entiende un receptáculo cerrado con llave elegido por la Secretaría para
guardar de forma segura la información comercial confidencial.
Por " documento de texto " se entiende las comunicaciones escritas al grupo especial en forma
impresa o codificadas en binario.TN/DS/W/41
Página 14
DECLARACIÓN DE NO DIVULGACIÓN
3. Reconozco que he recibido un ejemplar del Procedimiento por el que se rige la información
comercial confidencial (el "Procedimiento") que se  adjunta como anexo al Entendimiento relativo a
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.
4. Reconozco que he leído y entendido el Procedimiento.
5. Me comprometo a observar las disposiciones del Procedimiento, y a atenerme a ellas, y por
consiguiente, sin ninguna limitación, a tratar confidencialmente toda la información comercial
confidencial que pueda examinar u oír en alg ún momento de conformidad con el Procedimiento.
Hecha el…………..  de …………..  de 200x.
POR:  ………(firma)…………………………
Nombre:
Cargo:
(Únicamente para los representantes) Vinculación o empleo:TN/DS/W/41
Página 15
ANEXO 2
REMUNERACIÓN DE LOS MIEMBROS DE LOS GRUPOS
ESPECIALES DE LA OMC EN COMPARACIÓN CON
OTROS TRIBUNALES INTERNACIONALES
ORGANIZACIÓN REMUNERACIÓN MEDIA POR
DÍA∗ (en FS)
Centro Internacional de Arreglo de
Diferencias relativas a Inversiones
(CIADI)2.000 $EE.UU. por día FS 2.772
Tribunal de Arbitraje Internacional de
Londres (LCIA)150-350 £ est. por hora FS 2.503-5.842
American Arbitration Association (AAA)
International Centre for Dispute Resolution250-450 $EE.UU. por hora FS 2.599-4.678
British Columbia International
Commercial Arbitration Centre (BCICAC)250 $Can - 400 $EE.UU. por hora para los
arbitrajes internacionalesFS 1.687-4.159
Tribunal Internacional de Arbitraje de la
Cámara de Comercio Internacional (CCI)Los honorarios de los árbitros se basan en la
cuantía objeto de litigio.  (Por ejemplo, si lacuantía es de 5.000.000 de $EE.UU., elárbitro recibiría entre 23.750 y
108.500 $EE.UU.)N/D
Árbitros de la Organización Mundial de
la Propiedad Intelectual (OMPI)Los honorarios de los árbitros se basan en la
cuantía objeto de litigio.  (Por ejemplo, si lacuantía es de 5.000.000 de $EE.UU., untribunal integrado por tres personas recibiríaaproximadamente 271.250 $EE.UU.)N/D
Tribunal Arbitral du Sport Aproximadamente FS 200 por hora FS 1.500
Miembros del tribunal constituido de
conformidad con el Capítulo 11 delTratado de Libre Comercio de Américadel Norte (TLCAN)Aproximadamente 350-450 $EE.UU. por
horaFS 3.639-4.678
Miembros de paneles constituidos de
conformidad con los Capítulos 19 y 20del TLCAN800 $Can por día FS 719
Miembros de los grupos especiales de la
Organización Mundial del ComercioFS 600 por día FS 600
                                                     
∗ Sobre la base de una jornada laboral de 7,5 horas.  FS 1 = 0,449627 £ est.;  1,11150 $Can;  y
0,721715 $EE.UU. (tipos de cambio del 14 de enero de 2003).TN/DS/W/41
Página 16
ANEXO 3
NÓMINA PERMANENTE DE INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES:
MODIFICACIONES PROPUESTAS AL ARTÍCULO 8 DEL ESD
Sírvanse tomar nota de que las modificaciones al texto actual del artículo 8 del ESD están
subrayadas cuando se trata de texto añadido y tachadas cuando se trata de texto suprimido.
1. Se modifica el artículo 8 como sigue:
"1. Los grupos especiales estarán formados por personas muy competentes, funcionarios
gubernamentales o no, con competencia acreditada en derecho, comercio internacional y la
temática de los acuerdos abarcados en general, a saber, personas que anteriormente hayan
integrado un grupo especial o hayan presentado un alegato en él, hayan actuado como
representantes de un Miembro o de una parte contratante del GATT de 1947 o como
representantes en el Consejo o Comité de cualquier acuerdo abarcado o del respectivoacuerdo precedente o hayan formado parte de la Secretaría del GATT, hayan realizado una
actividad docente o publicado trabajos sobre derecho mercantil internacional o política
comercial internacional, o hayan ocupado un alto cargo en la esfera de la política comercialen un Miembro.
2. Los miembros de los grupos especiales deberán ser elegidos de manera que queden
aseguradas la independencia de los miembros y la participación de personas con formación
suficientemente variada y experiencia en campos muy diversos.
3. Los nacionales de los Miembros cuyos gobiernos
4 sean parte en la diferencia o
terceros en ella en el sentido del párrafo 2 del artículo 10 no podrán ser integrantes del grupo
especial que se ocupe de esa diferencia, salvo que las partes en dicha diferencia acuerden lo
contrario.
4. Para facilitar la elección de los integrantes miembros* de los grupos especiales, la
Secretaría mantendrá una lista indicativa una nómina de integrantes de grupos especiales de
personas , funcionarios gubernamentales o no, que reúnan las condiciones indicadas en el
párrafo 1, de la cual puedan elegirse los integrantes miembros* de los grupos especiales,
según proceda.  Esta lista incluirá la lista de expertos no gubernamentales establecida el 30 de
noviembre de 1984 (IBDD 31S/9), así como las otras listas de expertos y listas indicativas
establecidas en virtud de cualquiera de los acuerdos abarcados, y en ella se mantendrán los
nombres de las personas que figuren en las listas de expertos y en las listas indicativas en la
fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.  Los Miembros podrán proponer
periódicamente nombres de personas, funcionarios gubernamentales o no, para su inclusión en
la lista indicativa, y facilitarán la información pertinente sobre su competencia en materia de
comercio internacional y su conocimiento de los sectores o temas objeto de los acuerdos
abarcados, y esos nombres se añadirán a la lista, previa aprobación del OSD.  Con respecto a
cada una de las personas que figuren en la lista, se indicarán en ésta las esferas concretas de
experiencia o competencia técnica que la persona tenga en los sectores o temas objeto de los
acuerdos abarcados.  Cada Miembro podrá proponer una persona, que podrá o no ser un
nacional, para su inclusión en la nómina.  Al proponer a una persona cada Miembro facilitará
una declaración de competencias que identifique la aptitud y capacidad del candidato para
                                                     
4 En caso de que una unión aduanera o un mercado co mún sea parte en una diferencia, esta disposición
se aplicará a los nacionales de todos los países miembros de la unión aduanera o el mercado común.
* Cambio de pura forma resultante de la inserción del nuevo texto.TN/DS/W/41
Página 17
actuar como integrante de un grupo especial respecto a las competencias indicadas en el
párrafo 1.  Un comité integrado por los Presidentes del Consejo General, del OSD y de los
Consejos del Comercio de Mercancías, del Comercio de Servicios y de los ADPIC examinará
las candidaturas y las correspondientes declaraciones de competencias para comprobar que los
candidatos poseen el nivel de competencia técnica requerido para formar parte de un grupo
especial.  Una vez concluido el procedimiento de selección, el Comité presentará la nómina al
Consejo General para su aprobación.  Las personas aprobadas permanecerán en la nómina
durante cinco años y podrán ser nombradas por otro período de cinco años previa aprobación
del Consejo General.  En caso de que una persona presente su dimisión o no pueda por otro
motivo ejercer sus funciones, el Miembro que la haya propuesto podrá presentar la
candidatura de un sustituto, para que se examine mediante el mismo procedimiento.
La Secretaría de la OMC conservará las declaraciones de competencias de las personas que
figuren en la nómina y se asegurará de que los Miembros tengan acceso a esta información.
5. Los grupos especiales estarán formados por tres integrantes, a menos que, dentro de
los 10 días siguientes al establecimiento del grupo especial, las partes en la diferencia
convengan en que sus integrantes sean cinco.  La composición del grupo especial se
comunicará sin demora a los Miembros.
6. La Secretaría propondrá a las partes en la diferencia los candidatos a integrantes del
grupo especial elegidos de la nómina de integrantes de grupos especiales.  Las partes en la
diferencia no se opondrán a ellos sino por razones imperiosas.  Las partes también podrán
proponer personas para que formen parte del grupo especial.
7. Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 15 20 días siguientes a
la fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o
Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los
integrantes elegidos de la nómina que el Director General considere más idóneos con arreglo
a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o
acuerdos abarcados a que se refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella.
Si el Director General determinara que en la nómina no hay suficiente competencia técnica
para una diferencia concreta, podrá nombrar a una persona que no figure en la nómina para
que forme parte del grupo especial en esa diferencia.  El Presidente del OSD comunicará a los
Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la
fecha en que haya recibido dicha petición.
8. Los Miembros se comprometerán, por regla general, a permitir que sus funcionarios
formen parte de los grupos especiales.
9. Los integrantes de los grupos especiales actuarán a título personal y no en calidad de
representantes de un gobierno o de una orga nización.  Por consiguiente, los Miembros se
abstendrán de darles instrucciones y de ejercer sobre ellos cualquier clase de influencia conrespecto a los asuntos sometidos al grupo especial.
10. Cuando se plantee una diferencia entre un país en desarrollo Miembro y un país
desarrollado Miembro, en el grupo especial participará, si el país en desarrollo Miembro así lo
solicita, por lo menos un integrante que sea nacional de un país en desarrollo Miembro.
11. Los gastos de los integrantes de los grupos especiales, incluidos los de viaje y las
dietas, se sufragarán con cargo al presupuesto de la OMC con arreglo a los criterios que
adopte el Consejo General sobre la base de recomendaciones del Comité de Asuntos
Presupuestarios, Financieros y Administrativos."TN/DS/W/41
Página 18
ANEXO 4
TRANSPARENCIA:  MODIFICACIONES PROPUESTAS DEL ESD4
Sírvanse tomar nota de que las modificaciones al texto actual del ESD están subrayadas
cuando se trata de texto añadido y tachadas cuando se trata de texto suprimido.
1. Se modifica el párrafo 2 del artículo 18 del ESD de modo que diga lo siguiente:
"Las comunicaciones por escrito al grupo  especial o al Órgano de Apelación se
considerarán confidenciales, pero se facilitarán a las partes en la diferencia.  Ninguna
de las disposiciones del presente Entendimiento impedirá a una parte en la diferencia
hacer públicas sus posiciones.  Los Miembros considerarán confidencial la
información facilitada al grupo especial o al Órgano de Apelación por otro Miembro
a la que éste haya atribuido tal carácter.  A petición de un Miembro, una parte en la
diferencia podrá también facilitar un resumen no confidencial de la información
contenida en sus comunicaciones escritas que pueda hacerse público.  La Secretaría
facilitará al público en el momento de la presentación las comunicaciones por escrito
de las partes y los terceros al grupo especial y al Órgano de Apelación.  No obstante,
si una parte atribuye carácter confidencial a información contenida en sus
comunicaciones escritas, facilitará a la Secretaría, tan pronto como sea
razonablemente posible, una versión revisada de su comunicación escrita que pueda
hacerse pública.  La Secretaría establecerá y administrará un registro de solución de
diferencias en la OMC para facilitar el acceso del público a las comunicaciones
escritas de las partes y los terceros.  El OSD establecerá normas y procedimientos que
rijan la administración del registro por la Secretaría."
2. Se modifica el párrafo 3 del Apéndice 3 de modo que diga lo siguiente:
"Las deliberaciones del grupo especial, y los documentos que se hayan sometido a su
consideración,  tendrán carácter confidencial."  Ninguna de las disposiciones del
presente Entendimiento impedirá a una parte en la diferencia hacer públicas sus
posiciones.  Los Miembros considerarán confidencial la información facilitada al
grupo especial por otro Miembro a la que éste haya atribuido tal carácter.  Cuando
una parte en la diferencia facilite una versión confidencial de sus comunicaciones
escritas al grupo especial, también facilitará, a petición de cualquier Miembro, un
resumen no confidencial de la información contenida en esas comunicaciones que
pueda hacerse público.
3. Se modifica el párrafo 2 del Apéndice 3 de modo que diga lo siguiente:
"El grupo especial se reunirá a puerta cerrada.  Las partes en la diferencia y las partes
interesadas sólo estarán presentes en las reuniones cuando aquél las invite a
comparecer.  Las reuniones del grupo especial con las partes y los terceros serán
públicas.  Para facilitar el acceso del público a las reuniones del grupo especial con
las partes o los terceros se podrán transmitir simultáneamente las grabaciones
electrónicas de esas reuniones a un lugar de recepción designado por la Secretaría
para el público.  La parte o tercero que se proponga hacer referencia a información
                                                     
4 El Canadá no ha intentado fundir las modificacion es propuestas del ESD incluidas en los anexos 1 y 4
de la presente propuesta.TN/DS/W/41
Página 19
confidencial en una reunión informará de ello a la Secretaría, si es posible antes de la
reunión.  Las partes de las reuniones en que se examine información confidencial no
serán transmitidas al lugar de recepción por el público."
4. Se modifica el párrafo 10 del artículo 17 de modo que diga lo siguiente:
"Las actuaciones del Órgano de Apelación tendrán carácter confidencial.  Los
informes del Órgano de Apelación se redactarán sin que se hallen presentes las partes
en la diferencia y a la luz de la información proporcionada y de las declaraciones
formuladas."
5. En el artículo 17 se intercalará el párrafo siguiente después del párrafo 13.  El párrafo 14
pasará a ser el párrafo 15:
"14.       Las reuniones del Órgano de Apelación con las partes y los terceros serán
públicas.  Para facilitar el acceso del público a las reuniones del Órgano de Apelación
con las partes o los terceros se podrán transmitir simultáneamente las grabaciones
electrónicas de esas reuniones a un lugar de recepción designado por la Secretaría
para el público.  La parte o el tercero que se proponga hacer referencia a información
confidencial en una reunión informará de ello a la Secretaría, si es posible antes de la
reunión.  Las partes de las reuniones en que se examine información confidencial no
serán transmitidas al lugar de recepción por el público."
__________