ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/HKG/2
29 de febrero de 2000
(00-0739)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
HONG KONG, CHINA
Mediante una comunicación de su Misión Permanente, de fecha 27 de enero de 2000, se ha
recibido la siguiente notificación1 de Hong Kong, China, efectuada de conformidad con el párrafo 2
del artículo 63 del Acuerdo.
_______________
El Gobierno de la Región Administrativa Es pecial de Hong Kong, China (Hong Kong,
China), con arreglo al párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, así como a los documentos IP/C/2, IP/C/4e IP/C/5, notifica sus leyes y reglamentos al Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio, como sigue:
- El anexo I del presente documento contiene las leyes y los reglamentos principales
dedicados a la propiedad intelectual notificados por Hong Kong, China.
- El anexo II contiene las otras leyes y reglamentos notificados por Hong Kong, China.- Las leyes y reglamentos se notifican todos en inglés.
- Memorando explicativo para el examen de los ADPIC.
2
- Respuestas a la Lista de cuestiones sobre la observancia.3
                                                     
1 Se envía a todos los Miembros de la OMC un CD-ROM con la notificación completa.
2 Véase el documento IP/N/1/HKG/2/Add.1.
3 Véase el documento IP/N/6/HKG/1.IP/N/1/HKG/2
Página 2
ANEXO I
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS
A LA PROPIEDAD INTELECTUAL
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Derecho de autor y derechos conexos
Orden sobre el Derecho de Autor4
(capítulo 528)5
(Fecha de entrada en vigor:  27 de junio
de 19976;  25 de julio de 19977)Esta Orden establece las disposiciones legislativas en
materia de derecho de autor;  contiene disposiciones
sobre los derechos de los intérpretes o ejecutantes y de
terceros en interpretaciones o ejecuciones;  establece
disposiciones con respecto a los mecanismos
destinados a eludir la protección de las obras contralas copias, información sobre la gestión de los
derechos y la recepción fraudulenta de transmisiones,
y disposiciones relativas a fines conexos.
La Orden fue concebida de manera de ser compatiblecon las disposiciones sobre derecho de autor delAcuerdo sobre los ADPIC.
Orden sobre Prevención de la Piratería del
Derecho de Autor8
(capítulo 544)
(Fecha de entrada en vigor:  29 de mayo
de 19989;  29 de agosto de 199810)Esta Orden establece disposiciones para la prevención
de la piratería del derecho de autor mediante el uso dediscos ópticos.  Establece un sistema obligatorio de
licencias para la manufactura de discos ópticos en
Hong Kong, China, así como disposiciones a fin de
que los discos ópticos fabricados en Hong Kong,
China, estén marcados con un código exclusivo deidentificación del fabricante.
                                                     
4 Véase el documento IP/N/1/HKG/C/1.
5 Historia de la adopción:  originalmente 92 de 1997 - 115 de 1998, 25 de 1998, L.N. 95 de 1999.
6 La Orden, excepto las definiciones de "register" ("registro"), "Registrar" ("Registrador") y
"registration" ("registro") en el artículo 141(4), los artículos 142 a 149 y el párrafo 5 de la Lista 4.
7 Artículos 142 a 144.
8 Véase el documento IP/N/1/HKG/C/2.
9 La Orden, excepto los artículos 21 y 22.
10 Artículos 21 y 22.IP/N/1/HKG/2
Página 3
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Marcas de fábrica o de comercio
(incluidas las designaciones comerciales)
Orden sobre Marcas de Fábrica o de
Comercio11
(capítulo 43)12 (modificada por la Orden
sobre Propiedad Intelectual)
(Modificaciones de la Organización Mundialdel Comercio
13)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de enero
de 1955)Esta Orden establece disposiciones para el registro de
las marcas de fábrica o de comercio.  La modificación
que introduce la Orden sobre Propiedad Intelectual(Modificaciones de la Organización Mundial del
Comercio) tenía por objeto asegurar la compatibilidad
de la legislación de Hong Kong, China en materia de
marcas de fábrica o de comercio con el Acuerdo sobre
los ADPIC.
Reglamento de Marcas de Fábrica o de
Comercio14
(Fecha de entrada en vigor:  2 de marzode 1992
15)Este Reglamento establece disposiciones y
procedimientos de conformidad con la Orden sobreMarcas de Fábrica o de Comercio (capítulo 43).
Orden sobre Designaciones Comerciales16
(capítulo 362)17 (modificada por la Orden
sobre Propiedad Intelectual)
(Modificaciones de la Organización Mundial
del Comercio18)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de abril
de 1981)Esta Orden contiene disposiciones que prohíben la
utilización de designaciones comerciales fraudulentas
y la falsificación de las marcas de fábrica o de
comercio.
                                                     
11 Véase el documento IP/N/1/HKG/I/1.
12 Historia de la adopción:  originalmente 47 de 1954 - 92 de 1975, 55 de 1977, 3 de 1985, R. Ed.
de 1986, L.N. 213 de 1987, 35 de 1990, L.N. 275 de 1991, 44 de 1991, L.N. 181 de 1994, L.N. 426 de 1994,
L.N. 344 de 1995, 11 de 1996, L.N. 314 de 1996, L.N. (C) 174 de 1997 (versión china auténtica), 80 de 1997,25 de 1998, L.N. 342 de 1998.
13 Fecha de entrada en vigor:  20 de diciembre de 1996.
14 Véase el documento IP/N/1/HKG/T/1.
15 Historia de la adopción:  originalmente L.N.  5 de 1992 - L.N. 379 de 1993, L.N. 541 de 1994,
L.N. 299 de 1996, L.N. (C) 174 de 1997 (versión china auténtica), 47 de 1997, L.N. 438 de 1997, L.N. 472
de 1997, 23 de 1998.
16 Véase el documento IP/N/1/HKG/T/2.
17 Historia de la adopción:  originalmente 69 de 1980 - L.N. 123 de 1982, L.N. 294 de 1982, L.N. 346
de 1982, L.N. 65 de 1986, 10 de 1986, 2 de 1987, R. Ed. 1987, 44 de 1991, 96 de 1991, 11 de 1996, 43 de 1996,
L.N. (C) 29 de 1997 (versión china auténtica), 25 de 1998.
18 Fecha de entrada en vigor:  i) 10 de mayo de 1996, para los artículos 2 1) aa), 9 3), 16 D), 17 2A)
(excepto el párrafo c) del artículo 17 2A)) y 30 4) c) y d);  ii) 20 de diciembre de 1996, para los
artículos 17 2A) c), 30A-30K.IP/N/1/HKG/2
Página 4
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Orden sobre Marcas de Fábrica o de
Comercio (situaciones de emergencia)19
(capítulo 263)20
(Fecha de entrada en vigor:  3 de septiembre
de 1939)Esta Orden contiene disposiciones relativas a las
marcas de fábrica o de comercio registradas para
hacer frente a cualquier situación de emergencia que
pudiera plantearse como consecuencia de una guerra.
Indicaciones geográficas
Orden sobre Marcas de Fábrica o de
Comercio21
(capítulo 43)22 (modificada por la Orden
sobre Propiedad Intelectual)
(Modificaciones de la Organización Mundial
del Comercio23)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de enero
de 1955)En virtud de esta Orden las indicaciones geográficas
pueden registrarse como marcas de certificación.
Protección de las indicaciones geográficas
no prevista en la legislaciónEn el marco del delito de imitación fraudulenta
mencionado en el common law  se pueden proteger las
indicaciones geográficas de su utilización sin ladebida autorización.
Dibujos y modelos industriales
Orden sobre Dibujos y Modelos
Registrados24
(capítulo 522)25
(Fecha de entrada en vigor:  27 de juniode 1997)La Orden establece un sistema para el registro de los
modelos y dibujos nuevos.
                                                     
19 Véase el documento IP/N/1/HKG/T/3.
20 Historia de la adopción:  originalmente 8 de 1940 - R. Ed. 1964, 44 de 1991, L.N. (C) 141 de 1997
(versión china auténtica), 25 de 1998.
21 Véase el documento IP/N/1/HKG/I/1.
22 Historia de la adopción:  originalmente 47 de 19 54 - 92 de 1975, 55 de 1977, 3 de 1985, R. Ed. 1986,
L.N. 213 de 1987, 35 de 1990, L.N. 275 de 1991, 44 de 1991, L.N. 181 de 1994, L.N. 426 de 1994, L.N. 344
de 1995, 11 de 1996, L.N. 314 de 1996, L.N. (C) 174 de  1997 (versión china auténtica), 80 de 1997, 25 de 1998,
L.N. 342 de 1998.
23 Fecha de entrada en vigor:  20 de diciembre de 1996.
24 Véase el documento IP/N/1/HKG/D/1.
25 Historia de la adopción:  originalmente 64 de 1997 - 92 de 1997, 25 de 1998, L.N. 340 de 1998.IP/N/1/HKG/2
Página 5
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Reglamento de Dibujos y Modelos
Registrados26
(Fecha de entrada en vigor:  27 de junio
de 1997)El Reglamento establece disposiciones y
procedimientos en el marco de la Orden sobre Dibujosy Modelos Registrados (capítulo 522).
Orden sobre el Derecho de Autor27
(capítulo 528)28
(Fecha de entrada en vigor:  27 de junio
de 199729;  25 de julio de 199730)Esta Orden establece la protección de las obras
artísticas explotadas comercialmente.
Patentes
Orden sobre Patentes31
(capítulo 514)32
(Fecha de entrada en vigor:  27 de juniode 1997
33;  1º de julio de 199734)Esta Orden establece disposiciones para el registro de
las patentes.
Reglamento de Patentes (disposiciones
transitorias)35
(Fecha de entrada en vigor:  27 de juniode 1997)Este Reglamento establece disposiciones transitorias
para el registro de las patentes en el Registro deHong Kong, China para las patentes registradas en el
marco de la antigua Orden sobre Registro de Patentes
caducada en 1997, y algunas patentes registradas en el
marco de las Leyes de Patentes del Reino Unido
de 1949 y 1977.
Reglamento (General) de Patentes36
(Fecha de entrada en vigor:  27 de juniode 1997)Este Reglamento establece disposiciones y
procedimientos en el marco de la Orden de Patentes(capítulo 514).
                                                     
26 Véase el documento IP/N/1/HKG/D/2.
27 Véase el documento IP/N/1/HKG/C/1.
28 Historia de la adopción:  originalmente 92 de 19 97 - 115 de 1997, 22 de 1998, 25 de 1998, L.N. 95
de 1999.
29 La Orden, excepto las definiciones de "register" ("registro"), "Registrar" ("Registrador") y
"registration" ("registro") en el artículo 141(4), los artículos 142 a 149 y el párrafo 5 de la Lista 4.
30 Artículos 142 a 144.
31 Véase el documento IP/N/1/HKG/P/1.
32 Historia de la adopción:  originalmente 52 de 1996 - 25 de 1998, L.N. 341 de 1998.
33 La Orden, excepto el artículo 125.
34 Artículo 125.
35 Véase el documento IP/N/1/HKG/P/2.
36 Véase el documento IP/N/1/HKG/P/3.IP/N/1/HKG/2
Página 6
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Aviso sobre Patentes (Designación de
Oficinas de Patentes)37
(Fecha de entrada en vigor:  27 de junio
de 1997)Este Aviso efectúa las designaciones previstas en el
artículo 8 de la Orden sobre Patentes (capítulo 514).
Obtenciones vegetales
Orden sobre Protección de las Obtenciones
Vegetales38
(capítulo 490)
(Fecha de entrada en vigor:  24 de octubre
de 1997)Esta Orden establece, entre otras cosas, un régimen
sui generis  para la concesión y protección de los
derechos de propiedad de las personas que cultivan odescubren obtenciones vegetales.
Reglamento de Protección de las
Obtenciones Vegetales de 199739
(Fecha de entrada en vigor:  24 de octubrede 1997)Este Reglamento prevé disposiciones y
procedimientos en el marco de la Orden sobre
Protección de las Obtenciones Vegetales(capítulo 490).
Esquemas de trazado (topografías) decircuitos integrados
Orden sobre Esquemas de Trazado
(Topografías) de Circuitos Integrados40
(capítulo 445)
(Fecha de entrada en vigor:  31 de marzo
de 1994)Esta Orden establece un régimen sui generis  de
propiedad intelectual para la protección de los
esquemas de trazado (topografías) de circuitos
integrados y para los recursos jurídicos contra lasinfracciones.
El Reglamento designa a los países, territorios o zonasque reúnen las condiciones establecidas en elartículo 24 de la Orden sobre Esquemas de Trazado(Topografías) de Circuitos Integrados (capítulo 445).Reglamento de Esquemas de Trazado
(Topografías) de Circuitos Integrados
(designación de los países, territorios o
zonas que reúnen las condiciones
establecidas)41
(Fecha de entrada en vigor:  20 de diciembrede 1996)
                                                     
37 Véase el documento IP/N/1/HKG/P/4.
38 Véase el documento IP/N/1/HKG/P/5.
39 Véase el documento IP/N/1/HKG/P/6.
40 Véase el documento IP/N/1/HKG/L/1.
41 Véase el documento IP/N/1/HKG/L/2.IP/N/1/HKG/2
Página 7
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Protección de la información no
divulgada
Orden sobre los Datos de Carácter Personal
(intimidad de los particulares)42
(capítulo 486)
(Fecha de entrada en vigor: 1º de agosto
de 199643;  20 de diciembre de 199644;  1º de
agosto de 199745;  3 de agosto de 199946)En virtud de esta Orden los usuarios de datos deben
utilizar la información únicamente para los fines para
los que fue reunida, informar a las personas acerca delos fines para los cuales se reúnen los datos y proteger
esa información de su divulgación no autorizada o
accidental.
Protección de la información no divulgada
no prevista en la legislaciónUna parte puede proteger sus derechos en relación con
la divulgación de la información en el marco del delito
de abuso de confianza que está basado en lajurisprudencia.
Protección del activo intangible no prevista
en la legislaciónSe puede proteger el activo intangible de una empresa
acogiéndose en el marco del common law  a la sanción
correspondiente al delito de imitación fraudulenta.Por ejemplo, el propietario de una marca no registrada
puede invocar la imitación fraudulenta para asegurar
la protección del activo intangible asociado a lamarca.
                                                     
42 Véase el documento IP/N/1/HKG/U/1.
43 Parte II, artículo 71 (en cuanto se refiera a la Lista 2) y Lista 2.
44 Las demás disposiciones excluidos los artículos 30 y 33.
45 Artículo 30.
46 Artículo 33.IP/N/1/HKG/2
Página 8
ANEXO II
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Derecho de autor y derechos conexos
Reglamento de Derecho de Autor
(volumen 30, apéndice  III, página DT1,
Índice de la legislación de Hong Kong
de 1989)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de junio
de 1973)Este Reglamento regula la fabricación y suministro
de copias de las obras conservadas en las bibliotecas.
Reglamento del Tribunal de Derecho de
Autor
(conocido antiguamente como Reglamento
de Derecho de Autor (Tribunal de Derechosde Interpretación) de 1979)
(volumen 28, apéndice I, página BF1,
Índice de la legislación de Hong Kong
de 1989)
(Fecha de entrada en vigor 26 de octubre
de 1979)Contiene normas que regulan los procedimientos ante
el Tribunal;  normas destinadas a la aplicación de
algunas disposiciones de la Orden sobre Arbitraje
(capítulo 341) al Tribunal;  y prescribe losformularios y las tasas imponibles en relación con las
actuaciones del Tribunal.
Orden sobre Delitos Graves y Organizados
Orden de 1999 (modificación de la Lista 1)
(Fecha de entrada en vigor:  14 de enero
de 2000)En esta Orden se incluye la piratería del derecho de
autor y la falsificación de las marcas de fábrica o de
comercio en los delitos graves y organizados de la
Lista 1 de la Orden sobre Delitos Graves y
Organizados (capítulo 455).
Marcas de fábrica o de comercio
(incluidas las designaciones comerciales)
Reglamento de Marcas de Fábrica o de
Comercio (situaciones de emergencia)
(capítulo 263)
(Fecha de entrada en vigor:  19 de abril
de 1940)Se trata del reglamento subsidiario de la Orden sobre
Marcas de Fábrica o de Comercio (situaciones de
emergencia) (capítulo 263).  Este Reglamento
contiene disposiciones sobre los formularios, lastasas y la forma de efectuar solicitudes de suspensión
de los derechos de un adversario, titular de una marca
de fábrica o de comercio registrada.
Orden sobre Designaciones Comerciales
(marcado) (platino)
(capítulo 362C)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de abril
de 1989)Esta Orden establece el marcado del grado de pureza
del contenido de artículos de platino o de aleacionesde platino que son objeto de comercio, y los detalles
del recibo o factura que los acompañan.IP/N/1/HKG/2
Página 9
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Reglamento de Designaciones Comerciales
(definición del platino)
(capítulo 362B)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de abril
de 1989)En este Reglamento se define la expresión "platino" y
su equivalente chino.  También se especifica el grado
de pureza del contenido de platino de un artículo que
pueda designarse de "platino" o de "aleación de
platino".
Orden sobre Designaciones Comerciales
(marcado) (oro y aleación de oro)
(capítulo 362A)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de enero
de 1985)Esta Orden establece el marcado del grado de pureza
del contenido de oro de artículos de oro o de aleación
de oro objeto de comercio, así como los detalles delrecibo o factura que los acompañan.
Aviso sobre Designaciones Comerciales
(lugar de fabricación)
(capítulo 362E)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de agosto
de 1991)Este Aviso especifica que el lugar de fabricación de
algunas clases de prendas es el lugar donde fueron
tejidas las piezas que componen esos artículos o laspiezas a partir de los cuales se fabrican dichos
artículos.
Orden sobre Designaciones Comerciales
(país de origen) (relojes)
(capítulo 362D)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de enero
de 1991)Con arreglo a esta Orden se considera país de origen
de un reloj el de fabricación de su mecanismo.
Orden sobre Delitos Graves y Organizados
Orden de 1999 (modificación de la Lista 1)
(Fecha de entrada en vigor:  14 de enero
de 2000)Esta Orden incluye la piratería del derecho de autor y
la falsificación de marcas de fábrica o de comercio en
los delitos graves y organizados contenidos en la
Lista 1 de la Orden sobre Delitos Graves y
Organizados (capítulo 455).
Indicaciones geográficas (No hay más leyes ni reglamentos que los expuestos
bajo el mismo título en el anexo I ).
Patentes (incluida la protección de las
obtenciones vegetales)(No hay más leyes ni reglamentos que los expuestos
bajo el mismo título en el anexo I ).
Dibujos y modelos industriales (No hay más leyes ni reglamentos que los expuestos
bajo el mismo título en el anexo I ).
Esquemas de trazado (topografías) de
circuitos integrados(No hay más leyes ni reglamentos que los expuestos
bajo el mismo título en el anexo I ).
Protección de la información no
divulgada(No hay más leyes ni reglamentos que los expuestos
bajo el mismo título en el anexo I ).
Procedimientos y recursos judiciales
civiles
Orden sobre el Tribunal de Distrito
(capítulo 336)
(Fecha de entrada en vigor:  18 de febrero
de 1953)Esta Orden dispone el establecimiento, la
jurisdicción, la constitución, y la práctica y los
procedimientos del Tribunal de Distrito deHong Kong, China.IP/N/1/HKG/2
Página 10
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Reglamento (general) del Procedimiento
Civil del Tribunal de Distrito
(capítulo 336A)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de julio
de 1963)Este Reglamento contiene las normas generales de la
práctica y el procedimiento del Tribunal de Distrito
de Hong Kong, China, así como la aplicación de las
normas del Tribunal Superior.
Reglamento (costos) del Procedimiento
Civil del Tribunal de Distrito
(capítulo 336B)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de diciembre
de 1986)Por este Reglamento se rige el procedimiento civil
del Tribunal de Distrito de Hong Kong, China, en
relación con las cuestiones relativas a los costos.
Reglamento (tasas) del Procedimiento Civil
del Tribunal de Distrito
(capítulo 336C)
(Fecha de entrada en vigor:  25 de marzo
de 1988)Este Reglamento especifica los tipos de tasas
imponibles en el Tribunal de Distrito de Hong Kong,
China, así como el baremo y el método de pago delas mismas.
Reglamento (formularios) del
Procedimiento Civil del Tribunal de
Distrito
(capítulo 336D)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de
septiembre de 1963)Este Reglamento establece los formularios que
deberán utilizarse en el Tribunal de Distrito de
Hong Kong, China.
Reglamento del Tribunal de Distrito sobre
los Fondos de Litigantes
(capítulo 336E)
(Fecha de entrada en vigor:  22 de junio
de 1973)Este Reglamento establece los procedimientos para el
depósito de fondos y cuestiones secundarias tales
como la transferencia de los fondos, el pago con
cargo a los mismos y su inversión, la teneduría decuentas de libro mayor y la preparación de estados de
cuentas por el Registrador del Tribunal de Distrito de
Hong Kong, China.
Reglamento del Tribunal de Distrito sobre
la Igualdad de Oportunidades
(capítulo 336G)
(Fecha de entrada en vigor:  20 de
septiembre de 1996)Este Reglamento establece que el Registrador del
Tribunal de Distrito de Hong Kong, China llevará unregistro sobre la igualdad de oportunidades con
asientos relativos a todas las acciones y actuaciones
de la jurisdicción de ese Tribunal.
Reglamento del Tribunal Superior
(capítulo 4A)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de mayo
de 198847;  24 de febrero de 198948)Este Reglamento regula los procedimientos civiles en
el Tribunal Superior de Hong Kong, China y contienelos formularios prescritos.
                                                     
47 Este Reglamento, excepto la Orden 75.
48 Orden 75.IP/N/1/HKG/2
Página 11
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Reglamento del Tribunal Superior sobre los
Fondos de Litigantes
(capítulo 4B)
(Fecha de entrada en vigor:  11 de mayo
de 1979)Este Reglamento establece los procedimientos para el
depósito de fondos y cuestiones secundarias tales
como la transferencia de los fondos, el pago con
cargo a los mismos y su inversión, la teneduría de
cuentas de libro mayor y la preparación de estados de
cuentas por el Registrador del Tribunal Superior deHong Kong, China.
Orden sobre Tasas del Tribunal Superior
(Presas)
(capítulo 4C)
(Fecha de entrada en vigor:  30 de abril
de 1940)En esta Orden se especifican los tipos de tasas
aplicables en el Tribunal Superior de Presas y el
baremo de esas tasas.
Reglamento de Tasas del Tribunal Superior
(capítulo 4D)
(Fecha de entrada en vigor:  5 de febrero
de 1988)En este Reglamento se especifican los tipos de tasas
pagaderas en el Tribunal Superior, así como el
baremo y el método de pago de las mismas.
Reglamento de la Capacidad Continua para
Litigar (registro)
(capítulo 4E)
(Fecha de entrada en vigor:  27 de junio
de 1997)Este Reglamento establece el procedimiento de
solicitud de registro de la capacidad continua para
litigar y la responsabilidad que incumbe al
Registrador del Tribunal Superior de identificar alpoderdante.
Orden del Tribunal de Apelaciones en
Última Instancia de Hong Kong
(capítulo 484)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de julio
de 1997)Esta Orden dispone el establecimiento, la jurisdicción
y constitución del Tribunal de Apelaciones de Última
Instancia de Hong Kong, China.  Estipula asimismo
los procedimientos de apelación en los asuntosciviles y penales.
Reglamento del Tribunal de Apelaciones en
Última Instancia de Hong Kong
(capítulo 484A)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de julio
de 1997)Este Reglamento regula los procedimientos
adoptados en el Tribunal de Apelaciones en Última
Instancia de Hong Kong, China y contiene los
formularios que deben utilizarse.
Reglamento del Tribunal de Apelaciones en
Última Instancia de Hong Kong en materia
de Tasas
(capítulo 484B)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de julio
de 1997)Este Reglamento establece el tipo de tasas pagaderas
en el Tribunal de Apelaciones en Última Instancia de
Hong Kong, China, así como la escala y el método de
pago de las mismas.
Directiva Práctica 11.1 de fecha 31 de
diciembre de 1998yDirectiva Práctica 5.3 de fecha 25 de abril
de 1995En estas Directivas se define la práctica que ha de
adoptarse en las solicitudes ex parte , y las funciones
del procurador y el abogado en la imposición,continuación o anulación de mandamientos judiciales
cautelares o interlocutorios.IP/N/1/HKG/2
Página 12
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Prescripciones especiales relacionadas
con las medidas en frontera
Orden sobre el Derecho de Autor
(capítulo 528)
(Fecha de entrada en vigor:  27 de junio
de 199749;  25 de julio 199750)Prevé un auto de detención preventiva en relación
con los artículos supuestamente en infracción.
Reglamento de Derecho de Autor (medidas
en frontera)
(capítulo 4F)
(Fecha de entrada en vigor:  20 de
diciembre de 1996)Prevé un auto de detención preventiva en relación
con los artículos supuestamente en infracción.
Orden sobre Designaciones Comerciales
(capítulo 362) (modificada por la Ordensobre Propiedad Intelectual
(Modificaciones de la Organización
Mundial del Comercio)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de abril
de 1981)Prevé un auto de detención preventiva en relación
con los artículos supuestamente en infracción.
Procedimientos penales
Orden sobre Procedimiento Penal
(capítulo 221)
(Fecha de entrada en vigor:  7 de julio
de 1899)Esta Orden consolida y modifica las leyes relativas al
procedimiento, las pruebas y las prácticas en materia
penal.
Orden sobre la Magistratura
(capítulo 227)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de enero
de 1933)Esta Orden establece la jurisdicción de los
magistrados y el procedimiento y la práctica judiciala su respecto en relación con las infracciones
sancionables por juicios sumarios, la transferencia de
cargos al Tribunal de Distrito y el encarcelamiento de
personas acusadas de infracciones tipificadas como
delitos.
Reglamento (administrativo) de la
Magistratura
(capítulo 227A)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de enero
de 1933)Este Reglamento regula los aspectos administrativos
relacionados con los procedimientos sumarios y las
apelaciones.
                                                     
49 La Orden, excepto las definiciones de "register" ("registro"), "Registrar", ("Registrador") y
"registration" ("registro") en el artículo 141(4), los artículos 142 a 149 y el párrafo 5 de la Lista 4.
50 Artículos 142 a 144.IP/N/1/HKG/2
Página 13
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Reglamento (tasas) de la Magistratura
(capítulo 227B)
(Fecha de entrada en vigor:  29 de abril
de 1988)Este Reglamento especifica los tipos de tasas
pagaderos en los Tribunales de Magistrados de
Hong Kong, China y el baremo de esas tasas.
Reglamento (formularios) de la
Magistratura
(capítulo 227C)
(Fecha de entrada en vigor:  31 de marzo
de 1967)Este Reglamento prescribe los formularios que se han
de utilizar en los Tribunales de Magistrados de
Hong Kong, China.
Orden sobre Costos en los Casos Penales
(capítulo 492A)
(Fecha de entrada en vigor:  17 de enero
de 1997)Esta Orden establece las normas por las que se rigen
los costos en los casos penales.
Orden sobre Tribunales de Demandas de
Cuantía Menor
(capítulo 338)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de octubre
de 1976)Esta Orden dispone el establecimiento, la
jurisdicción, la constitución, la práctica y el
procedimiento de los Tribunales de Demandas de
Cuantía Menor de Hong Kong, China.
Reglamento (general) de los Tribunales de
Demandas de Cuantía Menor
(capítulo 338A)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de octubre
de 1976)Este Reglamento establece las normas generales de la
práctica y el procedimiento de los Tribunales deDemandas de Cuantía Menor de Hong Kong, China.
Reglamento (tasas) de los Tribunales de
Demandas de Cuantía Menor
(capítulo 338B)
(Fecha de entrada en vigor:  26 de febrero
de 1988)Este Reglamento especifica las tasas pagaderas en los
Tribunales de Demandas de Cuantía Menor, así comoel baremo y el método de pago de las mismas.
Reglamento (formularios) de los Tribunales
de Cuantía Menor
(capítulo 338C)
(Fecha de entrada en vigor:  1º de octubre
de 1976)Este Reglamento prescribe los formularios que se han
de utilizar en los Tribunales de Demandas de CuantíaMenor de Hong Kong, China.
Reglamento (Fondos de Litigantes) de los
Tribunales de Demandas de Cuantía Menor
(capítulo 338D)
(Fecha de entrada en vigor:  27 de octubre
de 1978)Este Reglamento establece los procedimientos para el
depósito de fondos y cuestiones secundarias talescomo la transferencia de los fondos, el pago con
cargo a los mismos y su inversión, la teneduría de
cuentas y la preparación de estados de cuenta por el
Registrador.IP/N/1/HKG/2
Página 14
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
La legislación principal y subsidiaria
enumerada en " Procedimientos y recursos
judiciales civiles " supra  es también
aplicable a los procedimientos penales.
Sírvanse remitirse a " Procedimientos y
recursos judiciales civiles " en el anexo I .
Otros
Orden sobre Interpretación y Cláusulas
Generales
(capítulo 1)
(Fecha de entrada en vigor:  31 de
diciembre de 1966)Esta Orden establece las normas relativas al proceso
legislativo y a la interpretación de las leyes, define
los términos y expresiones utilizados en la legislación
y los documentos públicos, y contiene disposiciones
generales en relación con los funcionarios públicos.
Orden sobre el Director de la Propiedad
Intelectual (establecimiento)
(capítulo 412)
(Fecha de entrada en vigor:  2 de julio
de 1990)Esta Orden dispone el establecimiento de una oficina
del Director de la Propiedad Intelectual, así como el
nombramiento de funcionarios que presten asistencia
al Director en el desempeño de sus funciones.
__________