PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/91
17septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3692)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département del'agriculture -Service del'innocuité etde
l'inspection desaliments
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Viande etvolailles
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Prescriptions enmatière d'hygiène
applicables auxétablissements officiels detraitement delaviande etdesvolailles
(13pages)
5. Teneur: LeService del'innocuité etdel'inspection desaliments (FSIS) propose de
réviser sesprescriptions réglementaires enrapport avecl'hygiène danslesétablissements
officiels detraitement delaviande etdesvolailles. Plusprécisément, leFSIS propose
d'unifier laréglementation enmatière d'hygiène pourlesétablissements detraitement de
laviande etlesétablissements detraitement desvolailles, d'éliminer desdifférences non
nécessaires entre lesprescriptions enmatière d'hygiène applicables àlaviande etcelles
applicables auxvolailles, etdetransformer ungrand nombre desprescriptions hautement
normatives ennormes fonctionnelles.
6. Objectif etjustification: Innocuité desaliments
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
62FR45045, 25août1997
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
./.G/SPS/N/USA/91
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 24octobre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Service del'innocuité etde
l'inspection desaliments -Département del'agriculture desEtats-Unis
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independance Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: wilsonc@fas.usda.gov
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/CZE/7
11 de marzo de 2002
(02-1214)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 7 de marzo de 2002.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias y con arreglo al modelo aprobado por el Comité de Salvaguardias (G/SG/N/6), la
República Checa notifica por la presente que las autoridades competentes checas han iniciado el
procedimiento en materia de salvaguardias que se describe a continuación:
1. Fecha en que se inició la investigación
6 de marzo de 2002
2. Productos objeto de la investigación
Determinados tubos soldados de hierro o acero sin alear, de sección circular o transversal
(comprendidos en los códigos de la NC 7306 30 21, 7306 30 29, 7306 30 59, 7306 30 71, 7306 30 78,
7306 60 31 y 7306 60 39).
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
La investigación fue iniciada por el Ministerio de Industria y Comercio, que disponía de
pruebas suficientes de la existencia de un aumento importante de las importaciones de los productos
en cuestión, tanto en términos absolutos como en relación con la producción nacional, y de que éstas
se realizaban en condiciones tales que causaban o amenazaban causar un daño grave a la rama de
producción nacional de que se trata.
Las importaciones del producto en cuestión aumentaron a 144.757 toneladas en 2001, lo que
representa un incremento del 147,5 por ciento con respecto al promedio trienal correspondiente al
período 1998-2000, en el que las importaciones ascendi eron a 98.111 toneladas.  El promedio de los
precios de importación pasó de 22,4 coronas checas por kilogramo en 1998 a 18,4 coronas checas porkilogramo en 2001.  Como consecuencia del aumento de las importaciones y de las condiciones en
que éstas se realizaban, la producción de la rama de producción nacional, que ascendía a
84.193 toneladas en 2001, descendió en un 47,6 por ciento y el empleo en la rama de producción
nacional en otro 35 por ciento, si se comparan datos del mismo período.  La utilización de la
capacidad nacional descendió al 34 por ciento en 2001.G/SG/N/6/CZE/7
Página 2
El Ministerio de Industria y Comercio consideró que había pruebas suficientes de la
existencia de un aumento importante de las importaciones de cables que causaba o amenazaba causar
un daño grave a la rama de producción nacional y, por consiguiente, decidió iniciar la investigación.
En el Boletín Comercial de 6 de marzo de 2002 se publicó un aviso de iniciación de la
investigación.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/22/Add.1/Rev.6
17 avril 2001
(01-1927)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 1996:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie,
Communauté européenne, Corée, Costa Rica, États-Unis, Guatemala, Inde, Indonésie, Israël, Japon,
Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philip pines, Singapour, Thaïlande, Trinité-et-Tobago,
Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une série de documents portantla cote G/ADP/N/22/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant cette période:
Bahreïn
Barbade
BéninBolivie
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina Faso
ChypreCuba
Dominique
Égypte
El Salvador
Émirats arabes unisÉquateur
Fidji
GhanaHonduras
Hong Kong, Chine
HongrieIslande
Jamaïque
Liechtenstein
Macao, Chine
MalteMaroc
Maurice
Namibie
Nicaragua
NorvègeOuganda
Pakistan
ParaguayPapouasie-Nouvelle-Guinée
Pologne
QatarRépublique dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
SlovénieSri Lanka
Suisse
Tanzanie
Tunisie
UruguayZambie
ZimbabweG/ADP/N/22/Add.1/Rev.6
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Botswana, Burundi, Cameroun, Côte d'Ivoire, Djibouti,
Gabon, Gambie, Grenade, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya,
Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mongolie, Mozambique,
Myanmar, Niger, Nigéria, République centrafricaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tchad,
Togo et Zaïre.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/AG/N/CZE/35/Corr.1
17 June 2002
(02-3347)
Committee on Agriculture Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by the Czech Republic concerning new or modified domestic support
measures exempt from reduction ( Table DS:2 ) contained in the docu ment G/AG/N/CZE/35 dated
11 December 2001, on pages 2 to 10, under point 3, the beginning of the second paragraph, in each
case, should read:
'The programme conforms to the general criteria of Paragraph 1 of Annex 2 of the Agreement
on Agriculture:'
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Dans la notification de la République tchèque  concernant les mesures de soutien interne
nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction ( tableau DS:2 ), figurant dans le document
G/AG/N/CZE/35 daté  du 11 décembre 2001, il convient de lire, des pages 2 à 10, sous le point 3, au
début de chaque deuxième paragraphe:
"Le programme est conforme aux critères généraux suivants établis au paragraphe 1 de
l'Annexe 2  de l'Accord sur l'agriculture:"
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
En la notificación presentada por la  República Checa  relativa a la introducción o
modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ), que figura en el
documento G/AG/N/CZE/35, de fecha 11 de diciem bre de 2001, cada una de las páginas 2 a 10 debe
decir en el punto 3, al comienzo del segundo párrafo:
"El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre
la Agricultura:"
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/306 
3 September 2004 
 (04-3677) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Import requirements for Persea  cuttings and plants in tissue culture imported 
into New Zealand from any country. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import Requirements for 
Persea  (available in English, 8 pages). 
6. Description of content:  The import requirements for Persea  stipulates the requirements 
for the importation of Persea  cuttings and  plants in tissue culture into New Zealand. 
This includes the pre-import requirements, documentation, phytosanitary certification 
requirements, additional declarations to the ph ytosanitary certificate, inspection and testing 
requirements and post-entry quarantine. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   November 2004 
11. Proposed date of entry into force:   October 2004 G/SPS/N/NZL/306 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  18 October 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Plant Imports – Consultation on Persea  
Plants Biosecurity 
Biosecurity Authority Ministry of Agriculture and Forestry PO Box 2526 WELLINGTON 
NEW ZEALAND 
Tel:  +64 4 498 9843 Fax:  +64 4 474 4257 Email:  plantimports@maf.govt.nz
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms Sally Griffin - Coordinator 
SPS New Zealand 
PO Box 2526 
101-103 The Terrace Wellington New Zealand Tel: +64 4 474 4226 
Fax: +64 4 470 2730 
E-mail: sps@maf.govt.nz
 
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/index.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/37/Suppl.4
20 de agosto de 2001
(01-4055)
Comité de Salvaguardias Original:  español
SOLICITUD DE CONSULTAS POR PARTE DE CHILE CON
ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Imposición de una medida de salvaguardia por parte de
la Argentina sobre la importación de duraznos
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de fecha
6 de agosto de 2001.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a V.E. en relación con sus notas de fechas 31 de julio y 2 de
agosto de 2001, por medio de las cuales Chile solicita celebrar consultas bajo el artículo 12, párrafo 3,del Acuerdo sobre Salvaguardias respecto de la decisión de Argentina de aplicar medidas de
salvaguardia a las importaciones de duraznos en conserva clasificados en las partidas
arancelarias 2008.70.10 y 2008.70.90.
A este respecto, Argentina ofrece celebrar las consultas solicitadas bajo el párrafo 3 del
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias el día 7 de agosto de 2001, en Ginebra, sin perjuicio de
celebrar una ulterior reunión de seguimiento en la fecha y lugar que se acuerde mutuamente.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.120
14April 1997
ORGANIZATION
(97-1550)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Telecom Agency, Holsteinsgade 63,2100 Copenhagen Ø
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): 85.13.390
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulations
forPABX Connection toDigital Subscriber Links (65pages, Danish)
6. Description ofcontent: Technical requirements andrelated testing specifications to
which PABXs must conform inorder tobeapproved fordigital connection to
(non-ISDN) PCM-links.
7. Objective andrationale: Protection ofthepublic telecommunications network fromharm
andguarantee correct interworking.
8. Relevant documents: (Basic Act): Executive Order No.737of13August 1994 on
terminal equipment.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1July1997
10. Final dateforcomments: 16June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/TCD/2
20 de agosto de 2001
(01-4052)
Comité de Licencias de Importación Original:  francés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1, del párrafo 2 b)
del artículo 8 y del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo
CHAD
Se ha recibido de la Misión Permanente del Chad la siguiente notificación, de fecha 13 de
junio de 2001.
_______________
Se informa al Comité de que ya no se aplica en el Chad ningún régimen de licencias, salvo en
los casos del azufre y otros explosivos.  Además, en el marco del proceso de aplicación del Protocolo
de Montreal sobre la protección de la capa de ozono, el Gobierno de la República del Chad acaba de
dictar un decreto para regular la importación de ciertos productos y/o materiales que contengan
sustancias que puedan agotar la capa de ozono o que funcionen con esas sustancias, productos y/o
materiales que figuran en el  anexo A de dicho Protocolo.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/S/O/AUS/Corr.1
25 septembre 2003
(03-5097)
Conseil du commerce des services
Session extraordinaireOriginal:  anglais
AUSTRALIE
Offre initiale
Corrigendum
À la demande de la délégation australienne, le document contenant l'offre initiale de
l'Australie (TN/S/O/AUS) est mis en distribution générale.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/SUR/2
8 April 2002
(02-1823)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by AUSTRALIA Regarding the
Notification of SURINAME1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
Australia submits the following as an initial set of questions/comments.  We reserve our right
to ask further questions on this request at a later stage.
1. Could Suriname provide details on the programmes for which it is seeking an extension?2. What criteria are used to determine whether an enterprise or project receives a tax or import
duty exemption, for example, those that are notifie d in the Investment Law and the Raw Materials
Gazette of 1997?
3. Are the tax and import duty exemptions contingent on export performance?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/SUR & Suppl.1, G/SCM/N/71/SUR.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/312
18dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5572)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conel
párrafo 18delartículo 2
CANAD Á
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanotificación delCanadá conarreglo
alpárrafo 18delartículo 2,quedistribuye alosMiembros delaOMC parasuinformación.
./.G/TMB/N/312
Página 2
Misión Permanente delCanadá ante
lasNaciones Unidas enGinebra
11dediciembre de1997
Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Ginebra 21
Estimado Embajador Szepesi:
Deconformidad conelpárrafo 18delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
tengo elhonor denotificarle ennombre delasautoridades demipaíslamejora delacceso queconcede
elCanadá alosabastecedores objeto delimitaciones, querepresentan un1,2porciento omenos del
volumen totaldelasrestricciones aplicadas porelCanadá enlasegunda etapa delAcuerdo sobre los
Textiles yelVestido.
Quince países Miembros delaOMC seacogen aesamejora delacceso, asaber: Costa Rica,
Hungría, Jamaica, Lesotho, Macao, Mauricio, Myanmar, Polonia, laRepública Checa, laRepública
Dominicana, laRepública Eslovaca, SriLanka, Sudáfrica, Swazilandia yelUruguay. Entodos los
casos, lamejora consistió, como estipula elpárrafo 18delartículo 2,enavanzar unaetapa laaplicación
deloscoeficientes decrecimiento establecidos enlospárrafos 13y14delartículo 2.Loscoeficientes
decrecimiento aplicables alasrestricciones envigor el31dediciembre de1997 aumentarán en
un27porciento. Alhaberse eliminado laslimitaciones aplicables alascamisas decuello decorte,
Cuba querecibía eltratodepequeño abastecedor, yanoestásujeta alimitaciones.
Lasautoridades delCanadá, aldeterminar lascondiciones paraconceder esetrato, nosolamente
incluyeron aMiembros objeto delimitaciones cuyas exportaciones representaban menos del1,2por
ciento delasrestricciones totales delCanadá vigentes al31dediciembre de1991, sinotambién a
Miembros querepresentaban menos del1,2porciento delasrestricciones envigor al31dediciembre
de1994.
Lesaluda atentamente.
(firmado)
A.R. Sandy Moroz
Primer Secretario
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/W/63 
15 de septiembre de 2004 
 
 (04-3878) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés 
  
 
DIFUSIÓN DE LA BASE INTEGRADA DE DATOS (BID) Y DE LA BASE 
DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS REFUNDIDAS (LAR) 
 
Comunicación de la Secretaría del Commonwealth 
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la Secretaría del Commonwealth.  
_______________ 
 
  En relación con lo dispuesto en el párrafo 5 del documento G/MA/115 relativo a la difusión 
de la Base Integrada de Datos (BID) de la Or ganización Mundial del Come rcio (OMC), aprobado 
el 12 de junio de 2002 por el Comité de Acceso a los Mercados de la OMC, la Secretaría del 
Commonwealth presenta sus atentos saludos y tiene el  honor de solicitar su acceso a la BID y a la 
Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR).  La Secretaría del Commonwealth se 
compromete a utilizar y a publicar las informaciones contenidas en esas bases de datos conforme a las 
disposiciones y condiciones previstas en el documento G/MA/115.   La Secretaría del Commonwealth es una organización internacional establecida por los Jefes 
de Gobierno del Commonwealth en 1965.  El Co mmonwealth está plenamente comprometido con la 
asistencia a los países en desarrollo miembros en numerosos aspectos del desarrollo económico, 
incluidas las negociaciones comerciales.  Ese compromiso comprende la eficaz prestación de 
asistencia técnica relacionada con el acceso a los mercados.   Como se indica en las modalidades de difusión (sección D, párrafo 9 del documento 
G/MA/115), la Secretaría ha designado coordinado r al Sr. Faiz Sobhan, Director Ejecutivo, Sección 
de Cooperación y Comercio Internacional y Region al, División de Asuntos Económicos, Secretaría 
del Commonwealth, que se encargará de recibir las contraseñas de acceso a la BID y de controlar su 
utilización en la Organización.  
 Les ruego tengan a bien transmitir nuestra solic itud al Comité de Acceso a los Mercados para 
su consideración. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/17 
16 de enero de 2004  
 
(04-0141) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TRINIDAD Y TABAGO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Acumuladores ácidos de plomo (ICS:  29.220.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Lead-Acid Starter 
Batteries (Acumuladores ácidos de plomo) – inglés, 13 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada se aplica a los acumuladores ácidos de 
plomo con un voltaje nominal de 6V o 12V que  se emplean principalmente como fuente de 
energía para el arranque y encendido de moto res de combustión interna, y también para 
otros auxiliares de vehículos con motor de com bustión interna.  Estas baterías se denominan 
por lo general "baterías de arranque".  
 La norma especifica las prescripciones del eti quetado, las condiciones, los métodos y los 
equipos de pruebas aplicables a los acumuladores ácidos de plomo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se ha recomendado el carácter obligatorio de la norma notificada a fin de proteger a los 
consumidores o usuarios contra los riesgos para la salud o la se guridad mediante la garantía 
de la calidad aceptable del producto. 
8. Documentos pertinentes:   TTS 179,  2003 – Acumuladores ácidos de plomo – 
Especificaciones – Segunda revisión 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }La fecha será notificada por el Ministro a quien se asigne la responsabilidad en materia de industria y comercio, en un aviso que se publicará en la Gaceta de 
Trinidad y Tabago, según lo prescrito en la 
Ley de Normas. G/TBT/N/TTO/17 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de febrero de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Es tate, Macoya, Tunapuna, Trinidad y Tabago 
Dirección electrónica:  ttbs@ttbs.org.tt
ORGANISATION MONDIALE WT/DS26/12
WT/DS48/10
DUCOMMERCE 16janvier 1998
(98-0129)
COMMUNAUTES EUROPEENNES -MESURES CONCERNANT LES
VIANDES ETLESPRODUITS CARNES (HORMONES)
PLAINTES DESETATS-UNIS ETDUCANADA
Communication del'Organe d'appel
Lacommunication ci-après, datée du14janvier 1998, adressée parlePrésident del'Organe
d'appelauPrésidentdel'Organederèglementdesdifférends,estdistribuéeconformémentàl'article17:5
duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends .
_______________
J'ail'honneur devoustransmettre lerapport del'Organe d'appel surl'affaire Communautés
européennes-Mesuresconcernantlesviandesetlesproduitscarnés(hormones),AB-1997-4.Cerapport
seradistribué levendredi 16janvier 1998 auxMembres del'Organisation mondiale ducommerce
conformément auparagraphe 5del'article 17duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures
régissant lerèglement desdifférends .Lestroismembres del'Organe d'appel quiontsiégé pourcet
appel étaient M.Florentino Feliciano enqualité dePrésident delasection, et
MM. Claus-Dieter Ehlermann etMitsuo Matsushita enqualité demembres.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.186
20 de abril de 1999
(99-1587)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio deElaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Interruptores electrónicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Interruptores para
instalaciones eléctricas fijas, domésticas y análogas:  Parte 2:  Prescripciones particulares:Sección 1:  Interruptores electrónicos (Primera revisión) (39 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Esta parte de un proyecto de norma de Malasia establece las
prescripciones aplicables a los interruptores electrónicos y unidades de extensión
electrónicas asociadas, de una tensión nominal igual o inferior a 440 V y una corriente
nominal igual o inferior a 63 A, destinados a instalaciones eléctricas fijas, domésticas y
análogas, tanto en el interior como al aire libre.  Este texto sustituirá a la norma MS 616,
Parte 2, Sección 1:  1991.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:      
Instalaciones eléctricas fijas, domésticas y análogas
8. Documentos pertinentes:        
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de mayo de 1999G/TBT/Notif.99.186
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  std_develop@sirim.my
Fax:  603-5506389
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/105 
30 juillet 2004  
 
(04-3279) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais/ 
 français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l’industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point national d’information, 270, rue Albe rt, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7 
Tel.:  +1 613 238 3222, Fax.:  +1 613 569 7808, Courriel:  info@scc.ca
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de radiocommunication (ICS: 33.060.01, 11.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Loi sur la radiocommunication – 
Avis  n° SMSE-002-04 – CNR-243, 1re édition (pages 2076-2077;  anglais et français) 
6. Teneur:    
Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le Cahier des charges sur les 
normes radioélectriques 243 (CNR-243), qui établit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et des ré cepteurs utilisés dans des systèmes de 
radiocommunications aux fins  de transmissions des implants médicaux dans la 
bande 402-405 MHz.  Ce nouveau CNR est intitulé:   
Cahier des charges sur les normes radioélectriques 243 (CNR-243), 1
re édition,  
Dispositifs actifs de systèmes de communica tions d'implants médicaux fonctionnant 
dans la bande 402-405 MHz   
 
Il est à noter que le document susmentionné est disponible en anglais et en français au site 
Web du Ministère de l’Industrie à l’adr esse suivante:  http://s trategis.gc.ca/spectre  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection du réseau 
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 24 juillet 2004 G/TBT/N/CAN/105 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:   Non citée 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   24 juillet 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 octobre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information 
[ X ] ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Vous pouvez 
télécharger la version électronique de ces documents à:   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040724/pdf/g1-13830.pdf
 
 http://strategis.gc.ca/spectre
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ROM/10
4 mars 1999
(99-0828)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Roumanie , le 23 février 1999, les notifications
ci-jointes concernant les importations faisant l'objet de contingents tarifaires au cours des annéesciviles 1996 et 1997 ( tableau MA:2 ).G/AG/N/ROM/10
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Roumanie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1996
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsQuantité du contingent tarifaire pour la
période en questionImportations dans les limites du contingent
au cours de la période
(d'après la section I-B (ou I-A) de la Partie I
de la Liste)(d'après la section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)(d'après la section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)
12 3 4
Viandes et abats comestibles des animaux del'espèce bovine et porcine, frais, réfrigérés oucongelés 0201 0203
0202 020619 000 tonnes 1 807,53 tonnes
Fromages 0406 1 600 tonnes 1 045,73 tonnes
Bières 2203 400 000 hl 69 645,7 hl
Alcool éthylique non dénaturé (titre
alcoométrique volumique ≤ 80%)2208 4 300 hl 4 296,27 hl
Source:  Ministère de l'industrie et du commerce.G/AG/N/ROM/10
Page 3Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Roumanie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsQuantité du contingent tarifaire pour la
période en questionImportations dans les limites du contingent
au cours de la période
(d'après la section I-B (ou I-A) de la Partie I
de la Liste)(d'après la section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)(d'après la section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)
12 3 4
Viandes et abats comestibles des animaux del'espèce bovine et porcine, frais, réfrigérés oucongelés 0201 0203
0202 020619 000 tonnes 534,72 tonnes
Fromages 0406 1 600 tonnes 48,53 tonnes
Pommes de terre de semence 0701.10 750 tonnes -
Bières 2203 460 000 hl 23 260 hl
Vermouths 2205 100 hl 2,5 hl
Alcool éthylique non dénaturé (titre
alcoométrique volumique ≥ 80%)2207 100 hl -
Alcool éthylique non dénaturé (titre
alcoométrique volumique ≤ 80%)2208 5 500 hl 1 738,18 hl
Source:  Ministère de l'industrie et du commerce.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/256
2 juillet 2001
(01-3291)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
QUESTIONS POSÉES AUX COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Communication présentée par le Pérou à la réunion
des 10 et 11 juillet 2001
Étant donné les assurances données dans le Livre blanc selon lequel les consommateurs
européens seront informés de façon substantielle et précise, et la nécessité, mise en relief par le
Commissaire Byrne, que les Communautés européennes restaurent la confiance de la population dans
les produits alimentaires, les lois sur les denrées alimentaires, les sciences de l'alimentation et le
contrôle des aliments.
Nous souhaiterions que les Communautés européennes donnent des explications sur les points
suivants:
1. A-t-il été déterminé qu'une farine de poisson pure pouvait contenir le prion responsable de
l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) capable de provoquer l'ESB chez les
ruminants?
2. Dans la négative, pourquoi la farine de poisson a-t-elle été temporairement interdite dans
l'alimentation des ruminants?
3. Une telle interdiction pourrait-elle avoir une incidence sur le rendement, la teneur en
protéines, la présence d'acides gras oméga, l'immunité ou une meilleure résistance à la
maladie, la fertilité, la résistance générale et toute autre fonction ou valeur nutritionnelle chezles vaches laitières, les bovins de boucherie, la volaille et les porcs?
4. L'Agence alimentaire et vétérinaire de Dublin et/ou les services vétérinaires des États
membres des Communautés européennes ont-ils déterminé qu'il y avait des données probantes
portant à croire que la farine de poisson serait davantage contaminée par les farines de viande
et d'os provenant des mammifères que d'autres ingrédients alimentaires?
5. Si une telle détermination a été établie à l'issue d'un examen minutieux ou de toute autre
évaluation scientifique et technique appropriée, la Commission a-t-elle d'elle-même et/ou en
coopération avec l'industrie alimentaire de l'Union européenne pris les mesures nécessaires
pour mettre en place un système communautaire pour la farine de poisson en vue d'éliminer le
risque de mélange par fraude ou par négligence?
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.353
20septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3738)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, desforêts etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Engrais (SH31.31, 31.03 et31.05)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Amendment totheOfficial
Standards forOrdinary Fertilizers (Modification desnormes officielles relatives aux
engrais ordinaires) -disponible enjaponais, 4pages
6. Teneur:
1)Etablissement desnormes relatives auxsubstances ci-après:
Engrais phosphatés liquides
Engrais àbased'eaudemacération dumaïs
2)Modification desnormes relatives auxsubstances ci-après:
Engrais composés àbasedesous-produits
Engrais àbasedesilicate descories
7. Objectif etjustification: Modification desnormes officielles relatives auxengrais
ordinaires parsuitedel'évolution desbesoins enengrais desagriculteurs etenréponse à
unedemande desproducteurs d'engrais
8. Documents pertinents: Letexte debase estlaLoirelative aucontrôle desengrais
(Fertilizer Control Law). Unefoisadoptées, lesnormes susmentionnées seront publiées
dansleKAMPO (journal officiel).
./.G/TBT/Notif.96.353
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Décembre 1996
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NAM/9
25 de abril de 2000
(00-1663)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 30 de marzo de 2000 se recibió de la delegación de Namibia  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes a 1998
(cuadro ES.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación contenidas en el párrafo ii)
de la página 24 del documento G/AG/2, Namibia notifica que no otorgó subvenciones a la
exportación de productos agropecuarios en 1998.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/579
19 December 2000
(00-5542)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economic Development
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:   Not applicable
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Public water supply,
drainage and waste collection services
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution No. 1096
of 17 November 2000 adopting Technical Regulations for the Drinking Water and Basic
Sanitation Sector – RAS (79 pages).  Draft notified in document G/TBT/Notif.00/294 of
30 June 2000.
6. Description of content:  Purpose, scope, general conditions of technical regulations for the
drinking water and basic sanitation sector, general procedures for the development of
drinking water and basic sanitation projects, determination of the level of complexity of the
system, identification and justification of projects, project ranking, scope and determinationof complementary activities, submission of plans and estimates, prior studies, socio-
economic evaluation, design, construction and supervision, professional qualifications and
requirements, technical requirements of water supply systems, water purification systems,
collection and disposal systems for sewage and rainwater, public sewage treatment systems,
waste collection systems, complementary aspects, introduction, operation and maintenance,
inspection and enforcement of technical regulations in the drinking water and basic
sanitation sector, certification, licences and permits in technical regulations in the drinkingwater and basic sanitation sector, and definitions.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety and the prevention of practices which might lead to errors
8. Relevant documents:   Law 142 of 1994, Decree 1112 of 1996 and Decree 219 of 2000
9. Proposed date of adoption: 17 November
Proposed date of entry into force: As from the date of publication in the Official Journal
10. Final date for comments:   Not applicableG/TBT/Notif.00/579
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
             Ministerio de Desarrollo Económico
Dirección de Comercio y Promoción de la Competencia 
Carrera 13 No. 28 – 01, piso 7o
Santafé de Bogotá D.C. Colombia
Telephone:  3505500 Ext. 1700
Fax:  3509564
             E-mail:  normalizacion01@mindesa.gov.co
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.665
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4403)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.4
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
2. Organismo responsable: Oficina Federal delaProtección delMedio Ambiente, los
Bosques yelTerritorio
3. Notificación hecha envirtud delartículo: 2.5.2
4. Productos abarcados (partida delaNCCA cuando corresponda; enotrocasopartida del
arancel nacional): Pilas
5. Título: Modificación delanexo 4.10 sobre laspilas delaOrdenanza sobre las
sustancias peligrosas paraelmedio ambiente.
6. Descripción delcontenido: Sereducen losniveles máximos permitidos demercurio en
pilas; seintroduce laobligación derestituir ydevolver laspilasusadas; seintroduce un
impuesto obligatorio sobre laspilas, quesepaga deantemano yseaplica ala
destrucción delaspilasusadas; seintroduce undepósito sobre laspilasquecontengan
níquel ycadmio; seprohíben losproductos quecontengan pilascontaminantes siéstas
sehallan fijadas demanera permanente adichos productos.
7. Objetivo yrazón deser: Lareglamentación actual sobre laspilas entró envigor
en1986, yyanocorresponde alatecnología actual niesadecuada pararesolver los
problemas actuales degestión dedesechos. Elobjetivo delapropuesta esaumentar la
proporción depilasusadas quesedevuelven, delactual 60porciento hasta el80como
mínimo, yal90porciento paralaspilasquecontengan níquel ycadmio; asimismo, se
prevén fondos paraeltratamiento delosresiduos.
8. Documentos pertinentes: LeyFederal relativa alaprotección delmedio ambiente;
modificación de21dediciembre de1995.
9. Fecha propuesta deadopción yfecha propuesta deentrada envigor: Primavera de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 8dediciembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/30
5 February 2002
(02-0546)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail address and Web
site) of the agency or authority designated to handle comments regarding thenotification if different from above:
Avda. 9 de Julio 1925
(C1073ABA) Buenos Aires
Tel.: 54-11 4379-9010
Fax: 54-11 4379-9038Web site: www.msal.gov.ar
E-mail: consultas@msal.gov.ar
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Asbestos fibres and
chrysolite asbestos.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministry of Health
(MS) Resolution  No. 1106/2001 (1 page, in Spanish).
6. Description of content:  Authorises for a prescribed period the production and marketing
of gaskets for the mechanical industry and industrial and automobile assembly made of or
containing chrysolite asbestos.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Exempts  gaskets made of or containing chrysolite asbestos from the scope of Article 3 of
Ministry of Health (MS) Resolution  No. 823/2001, in accordance with the time-frame
established in this Resolution, inasmuch as the risk to the final consumer from their use in
the mechanical industry is less than that of other products manufactured from asbestos.
8. Relevant documents:  G/TBT/N/ARG/24
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  24 October  2001
10. Final date for comments:G/TBT/N/ARG/30
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Tel.:  54 11 4349-4037
Fax:  54 11 4349-4038
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ROM/13
4 mars 1999
(99-0845)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Roumanie, le 23 février 1999, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année
civile 1997 (tableaux ES:1, ES:2 et ES:3).
_______________
Conformément aux dispositions des articles 10 et 18:2 de l'Accord sur l'agriculture et aux
prescriptions en matière de notification et modes de présentation des notifications (document G/AG/2
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation), la Roumanie a l'honneurd'informer le Comité qu'aucun produit agricole n'a bénéficié de subventions à l'exportation en 1997.
En outre, la Roumanie informe le Comité qu'elle n'est pas un pays donneur d'aide alimentaire et n'a
fourni aucune quantité d'aide alimentaire pendant l'année civile 1997.G/AG/N/ROM/13
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Roumanie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 1997
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 1997 Quantité des exportations totales (tonnes)
12 3
Céréales 340 187
Oléagineux 46 661
Huiles végétales 240 428
Sucre 7 122
Beurre et huile de beurre 1 090
Fromages 778
Viandes des espèces bovine, porcine, ovine et produits à base de
viande58 505
Viandes de volailles 1 325
Animaux vivants 77 558
Œufs 631 (milliers)
Vins et boissons spiritueuses 93 573 (hl)
Fruits 122 395
Légumes 39 715
Source:  Ministère de l'alimentation et de l'agriculture.
__________