ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/14/Add.5
G/SCM/N/18/Add.5
DUCOMMERCE 9octobre 1997
(97-4310)
Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
AUTORITES COMPETENTES
Notifications autitredel'article 16.5etdel'article 25.12 desAccords
Addendum
LesMembres quin'ontpasencore indiqué leursautorités compétentes sontinvités àlefaire
rapidement.
_______________
AFRIQUE DUSUD
Board onTariffs andTrade
12thFloor, Fedlife Building
CnrChurch andPrinsloo Streets
Private BagX753
Pretoria 0001
Téléphone: (27)(12)3109851
Télécopie: (27)(12)3223279
Courrier électronique: LeoraB@dti.pwv.gov.za
Contact: Mme L.Blumberg, Vice-Présidente
ARGENTINE
Secretaría deIndustria, Comercio yMinería
Subsecretaría deComercio Exterior
Hipólito Yrigoyen 250-piso10°Of.1006
Téléphone: (541) 349-5311/5313
Télécopie: (541) 3495317
Courrier électronique: mavers@meyosp.mecon.arG/ADP/N/14/Add.5
G/SCM/N/18/Add.5
Page2
AUSTRALIE
a) Australian Customs Service
National Manager Dumping
Australian Customs Service
5Constitution Avenue
CANBERRA ACT 2601
Téléphone: (616)2756666
Télécopie: (616)2756990
Courrier électronique: dumping@customs.gov.au
b) Anti-Dumping Authority
Executive Director
Anti-Dumping Authority
Building 5Level 3CNCC Offices
51Allara Street
CANBERRA ACT 2601
GPO Box9839
Téléphone: (616)2136760
Télécopie: (616)2136761
Note: Pourdesprécisions concernant lesattributions respectives desorganismes ci-dessus, voirles
paragraphes 7à9delaNote explicative serapportant àlanotification delalégislation
australienne (document G/ADP/N/1/AUS/1-G/SCM/N/1/AUS/1).
BOLIVIE
Secretaría Nacional deIndustria yComercio
Av.Camacho esquina calleBueno No.1488
P.O.Box15109
LaPaz
Téléphone: (5912)372044
(5912)372050
(5912)392042
Télécopie: (5912)370936
BRESIL
Secretaria deComércio Exterior doMinistério daIndústria,
doComércio edoTurismo
Esplanada dosMinistérios, Bloco J-8andar
Brasília -DF
Téléphone: (5561)3252077
Télécopie: (5561)3252075G/ADP/N/14/Add.5
G/SCM/N/18/Add.5
Page3
CANADA
i) Autorité compétente enmatière dedétermination préliminaire oufinale del'existence d'un
dumping oud'unesubvention etdedétermination préliminaire del'existence d'undommage:
Deputy Minister
Department ofNational Revenue
Ottawa, Ontario
Canada, K1A0L5
ii) Autorité compétente enmatière d'enquêtes ausujet del'existence d'undommage etde
détermination finale del'existence d'undommage:
Canadian International Trade Tribunal
333Laurier Avenue West
Ottawa, Ontario
Canada, K1A0G7
iii) Toute demande derenseignements concernant uneenquête duCanada ausujetdel'existence
d'undumping oud'unesubvention ouunedétermination del'existence d'undommage connexe
peutêtreadressée àl'autorité compétente auCanada parl'intermédiaire delaMission duCanada
àGenève, àl'adresse suivante:
Mission permanente duCanada
1rueduPré-de-la-Bichette
1202 Genève
Téléphone: (022) 919-9200
Télécopie: (022) 919-9290
CHILI
Comisión Nacional encargada deinvestigar laexistencia
dedistorsiones enelprecio delasmercaderías importadas
Agustinas 1180
Comuna deSantiago
Región Metropolitana
Chili
Téléphone: (562)6702765
Télécopie: (562)6711881
Courrier électronique: gpna@pudu.b.central.cl
COLOMBIE
INCOMEX
Subdivisión dePrácticas Comerciales
Calle 28No.13A15
Bogotá
Téléphone: (571) 2821691
Télécopie: (571) 3411582G/ADP/N/14/Add.5
G/SCM/N/18/Add.5
Page4
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Commission européenne
RuedelaLoi,200
B-1049 Bruxelles
Téléphone: (322) 2954597) Direction générale I.C.(Antidumping)
Télécopie: (322) 2963021)
Téléphone: (322) 2957090) DirectiongénéraleI.E.(Dommageetmesurescompensatoires)
Télécopie: (322) 2957331)
COREE
Korean Trade Commission (KTC)
Ministry ofTrade, Industry andEnergy
Government Complex (II)
1Chungang-dong, Kwachon-city
Kyunggi-do 427-760
République deCorée
Téléphone: (822)5040106
Télécopie: (822)5041213
CUBA
Antidumping
Ministerio delComercio Exterior
Infanta No.16,9nopiso
Vedado 10400
LaHabana
Téléphone: (0053-7) 705927
Télécopie: (0053-7 (786324
Subventions etmesures compensatoires
Ministerio deFinanzas yPrecios
Obispo 211esq.Cuba
Habana Vieja
LaHabana
Téléphone: (0053-7) 620682
Télécopie: (0053-7) 338050G/ADP/N/14/Add.5
G/SCM/N/18/Add.5
Page5
ELSALVADOR
Ministerio deEconomía
Dirección dePolitica Comercial
División dePrácticas Comerciales Internacionales
Centro deGobierno, PlanMaestro Edificio C-2
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe
SanSalvador, ElSalvador, C.A.
Téléphone: (503) 281-1122
(503) 281-1155
Télécopie: (503) 221-4771
EMIRATS ARABES UNIS
Ministry ofEconomy &Commerce
P.O.Box901
AbuDhabi
Téléphone: (9712) 265000
Télécopie: (9712) 260000
Courrier électronique: economy@emirates.net.ae
ETATS-UNIS
Comité despratiques antidumping
USDepartment ofCommerce
Office oftheAssistant Secretary
forImport Administration
Room 3099-B
14thStreet &Constitution Avenue N.W.
Washington, DC20230
Téléphone: 202-482-1780
Télécopie: 202-482-0947
Courrier électronique: dmueller@ita.doc.gov
USInternational Trade Commission
500EStreet, S.W.
Washington, DC20436
Att: Donna R.Koehnke
Secretary
Téléphone: 202-205-2000
Télécopie: 202-205-2104G/ADP/N/14/Add.5
G/SCM/N/18/Add.5
Page6
ETATS-UNIS (suite)
Office oftheUSTrade Representative
Room 221
Office oftheGeneral Counsel
60017thStreet, N.W.
Washington, DC20508
Téléphone: 202-395-7305
Télécopie: 202-395-3639
Courrier électronique: awinter@ustr.gov
Comité dessubventions etdesmesures compensatoires
USDepartment ofCommerce
Office oftheAssistant Secretary
forImport Administration
Room 3099-B
14thStreet &Constitution Avenue N.W.
Washington, DC20230
Téléphone: 202-482-1780
Télécopie: 202-482-0947
Courrier électronique: dmueller@ita.doc.gov
USInternational Trade Commission
500EStreet, S.W.
Washington, DC20436
Att: Donna R.Koehnke
Secretary
Téléphone: 202-205-2000
Télécopie: 202-205-2104
Office oftheUSTrade Representative
Office ofWTO &Multilateral Affairs
60017thStreet, N.W.
Washington, DC20508
Téléphone: 202-395-3063
Télécopie: 202-395-5674
Courrier électronique: rlorentzen@ustr.govG/ADP/N/14/Add.5
G/SCM/N/18/Add.5
Page7
GUATEMALA
Licenciada
Edith Flores deMolina
Coordinadora deNegociaciones sobre Normativa Comercial
8aavenida 10-43 zona1
Edificio Ministerio deEconomía, Sexto Nivel
Despacho deIntegración Económica
Ciudad deGuatemala
Téléphone: (502) 2306086
Télécopie: (502) 2380646
HONDURAS
Antidumping
Secretaría deIndustria, Comercio yTurismo
Dirección General deIntegración yPolitica Comercial
HONG KONG
Iln'existe àHong Kong aucune autorité devant êtrenotifiée autitredesarticles susmentionnés.
HONGRIE
Ministry ofIndustry andTrade
Budapest
Honvéd u.13-15
H-1055 Hongrie
Téléphone: (361)3022355
Télécopie: (361)3022394
INDE
TheAdditional Secretary
Ministry ofCommerce
Udyog Bhavan
NewDelhi 110011
Téléphone: (9111) 3011377
Télécopie: (9111) 3014418
Courrier électronique: comind@giasd101.vsnl.net.in.G/ADP/N/14/Add.5
G/SCM/N/18/Add.5
Page8
INDONESIE
Komite AntiDumping Indonesia
(Comité antidumping del'Indonésie)
Gedung Departemen Perindustrian danPerdagangan, 4thfloor
Jin.Jenderal Gatot Subroto kav.52-53
Jakarta 12950
Téléphone: (021) 525-2465, 525-5509 ext.2445
Télécopie: (021) 525-2465
ISLANDE
Committee onAnti-Dumping andCountervailing Duties
M.JónGudmunsson, Président
Ministry ofFinance, Arnarhváli
150Reykjavík
Téléphone: 3545609200
Télécopie: 3545628280
Courrier électronique: jon.gudmundsson@fjr.stjr.is
ISRAEL
Commissioner ofAnti-Dumping andCountervailing Duties
State ofIsrael
Ministry ofTrade andIndustry
Foreign Trade Administration
Office ofAnti-Dumping andCountervailing Duties
30Agron Street
Jerusalem
Téléphone: 972-2-220-707/261/249
Télécopie: 972-2-243-005
JAMAIQUE
TheChairman
Anti-Dumping Board
Ministry ofIndustry, Investment andCommerce
36Trafalgar Road
Kingston 10
Téléphone: (809) 9298990
Télécopie: (809) 9269276G/ADP/N/14/Add.5
G/SCM/N/18/Add.5
Page9
JAPON
1. Kanzei-kyoku, Kikaku-ka
(Planning andLegal Division, Customs andTariff Bureau)
Ministry ofFinance
3-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku
Tokyo, 100
Téléphone: 3-3581-4786
Télécopie: 3-5251-2173
2. Boueki-kyoku, Bouekichousa-ka
(Trade Policy Planning andInvestigation Division,
International Trade Administration Bureau)
Ministry ofInternational Trade andIndustry
1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku
Tokyo, 100
Téléphone: 3-3501-3462
Télécopie: 3-3501-0992
3. Ministère compétent pourlabranche deproduction concernée
KENYA
Permanent Secretary
Ministry ofFinance
POBox30007
Nairobi
Téléphone: (2542)338111
Télécopie: (2542)215825
LIECHTENSTEIN
Office forForeign Affairs
Heiligkreuz 14
9490 Vaduz
MALAISIE
Ministry ofInternational Trade andIndustry
Block 10,Government Offices Complex
Jalan Duta
50622 Kuala Lumpur
Téléphone: (603) 6510033
Télécopie: (603) 6510827G/ADP/N/14/Add.5
G/SCM/N/18/Add.5
Page10
MAROC
Ministère ducommerce extérieur
63bdMoulay Youssef
Rabat
Téléphone: (212) 7751532
Télécopie: (212) 7735023
MAURICE
ThePermanent Secretary
TheAnti-Dumping Committee
Ministry ofTrade andShipping
Government House
4thFloor
PortLouis
MEXIQUE
LaUnidad dePrácticas Comerciales Internacionales
delaSecretaría deComercio yFomento Industrial (SECOFI)
Ave. Insurgentes sur1940 piso11
Col.Florida
C.P.01030 Mexico, D.F.
Téléphone: 52(5)229-61-52
52(5)229-61-53
52(5)229-61-00 Comm. ext.3100, 3101
Télécopie: 52(5)229-65-02
52(5)229-65-03
Courrier électronique: abaillet@secofi.gob.mx
upci@secofi.gpb.mx
NORVEGE
Finans- ogTolldepartementet
Avgifts- ogtollavdelingen
Postboks 8008 Dep
N-0030 Oslo
Téléphone: (47)22244203
Télécopie: (47)22249513G/ADP/N/14/Add.5
G/SCM/N/18/Add.5
Page11
NOUVELLE-ZELANDE
Trade Remedies Group
Ministry ofCommerce
P.O.Box1473
Wellington
Téléphone: (64)(4)4720030 A/H: (64)(4)4742991
Télécopie: (64)(4)4998508
Courrier électronique: traderem@moc.govt.nz
OUGANDA
Antidumping
i) TheCustoms andExcise Department
Uganda Revenue Authority
P.O.Box7297
Kampala
Téléphone: 256-41-221449
Télécopie: 256-41-221778
ii) TheUganda National Bureau ofStandards
PlotM217, Nakawa Industrial Area
P.O.Box6329
Kampala
Téléphone: 256-41-222367
Télécopie: 256-41-222369
PEROU
Comisión deFiscalización deDumping ySubsidios delIndecopi
Président: Mme Mariela Guerinoni Romero
Vice-Président: M.Alberto Pasco-Font Quevedo
Membres:
M.Diego Calmet Mujica
M.Gianfranco Castagnola Zuñiga
M.JoséEzeta Carpio
M.RaúlLeón Thorne
Secrétaire technique: M.Carlos Carrillo Mora
Avocat: M.Roberto Meza RosasG/ADP/N/14/Add.5
G/SCM/N/18/Add.5
Page12
PEROU (suite)
Calle LaProsa 138
SanBorja
Lima 41
Téléphone: (511)2247800 (postes 1220-1221-1222)
Télécopie: (511)2240343
Courrier électronique: cdsccar@indecopi.gob.pe
REPUBLIQUE TCHEQUE
Droits antidumping
Ministry ofIndustry andTrade
Trade Division
Department 5110 -International Organizations
NaFranti šku32
11015 Prague 1
Téléphone: (422) 2406 2279
Télécopie: (422) 2422 1560
Subventions etmesures compensatoires
Ministry ofFinance
Department ofState Budget
Letenská 15
1810Prague 1
Téléphone: (422) 2454 2181
Télécopie: (422) 2454 3108
ROUMANIE
Ministry ofCommerce
Strada Apolodor, nr.17
Sector 5
Bucarest
Téléphone: (401) 410.76.63
Télécopie: (401) 312.23.42
(401) 410.32.54
(401) 410.37.65G/ADP/N/14/Add.5
G/SCM/N/18/Add.5
Page13
SINGAPOUR
Ministry ofTrade andIndustry
100High Street #09-01
TheTreasury
Singapour 179434
Téléphone: (65)2259911
Télécopie: (65)3327260
SLOVENIE
Ministry ofEconomic Relations andDevelopment
Competition Protection Bureau
Kotnikova 5
Ljubljana
Téléphone: (386) 611713596
Télécopie: (386) 611713588
SUISSE
Office fédéral desaffaires économiques extérieures
3003 Berne
Téléphone: (4131)3222302
(4131)3224432
Courrier électronique: didier.chambovey@bawi.admin.ch
antonios.haniotis@bawi.admin.ch
THAILANDE
Committee onAnti-Dumping andCountervailing Duties
Department ofForeign Trade
4Sanamchai Road
Bangkok 10200
Téléphone: (662) 2251315-29
Télécopie: (662) 2233512, 223-7269G/ADP/N/14/Add.5
G/SCM/N/18/Add.5
Page14
TURQUIE
Basbakanlik Disticaret Mustesarligi
Ithalat Genel Mudurlugu
Damping VeSubvansiyon
Arastirma Dairesi
(Sous-Secrétariat aucommerce extérieur -Cabinet duPremier ministre
Direction générale desimportations
Département desenquêtes enmatière dedumping etdesubventions)
Ismet Inonu Bulvari
06510 Emek/Ankara
Téléphone: (90312)2128752
Télécopie: (90312)2128765
Courrier électronique: akincis@foreigntrade.gov.tr.
ertasi@foreigntrade.gov.tr
VENEZUELA
Comisión Antidumping ysobre Subsidios
Avenida Libertador
Edificio Nuevo Centro, piso2
Chacao
Caracas
Téléphone: (58.2) 261.95.33/266.47-19
Télécopie: (58.2) 266.52.71/266.26.46
ZAMBIE
a) ThePermanent Secretary
Ministry ofCommerce, Trade andIndustry
P.O.Box31968
Lusaka
Zambie
Téléphone: (2601)223617
Télécopie: (2601)226673
b) ThePermanent Secretary
Ministry ofFinance
P.O.Box50062
Lusaka
Zambie
Téléphone: (2601)253512
Télécopie: (2601)251078