ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG24/3
13defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0542)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE ELGOBIERNO DESUIZA
YLASISLAS FEROE (GOBIERNO DEDINAMARCA)
Comunicación delaspartes enelAcuerdo
Enunacomunicación defecha 6defebrero de1997, laMisión Permanente deSuiza, ennombre
desupropio paísyeneldeDinamarca ylasIslasFeroe, haremitido elsiguiente documento paraque
seadistribuido alosmiembros delComité deAcuerdos Comerciales Regionales.
_________________
I. Información básica sobre elAcuerdo
LasIslasFeroe, como parte autónoma deDinamarca, eranantiguamente parte delaAELC,
porserDinamarca miembro deesaorganización, peronopasaron aserparte delasCEaladherirse
aellasDinamarca. Traslaconclusión deunacuerdo delibrecomercio másamplio entrelasIslasFeroe
ylasCE,lasIslasFeroe introdujeron elarancel externo común delasCEconrespecto aterceros países
el1ºdefebrero de1992 einvitaron enesafecha alosPaíses Nórdicos yposteriormente aSuiza y
Austria1anegociar acuerdos delibrecomercio conelfinderestablecer ellibrecomercio entre las
IslasFeroe ylospaíses delaAELC.
1. Miembros yfechas defirma, ratificación yentrada envigor
Laspartes enelAcuerdo sonelGobierno suizo, porunaparte, yelGobierno localdelasIslas
Feroe, porotra. Elartículo 10delAcuerdo prescribe queésteseaplicará, porunaparte, alasIslas
Feroe, y,porotra,alterritorio deSuiza. ElAcuerdo seaplicará también alPrincipado deLiechtenstein
mientras estepaísestévinculado alaConfederación Suiza poruntratado deunión aduanera.
ElAcuerdo fuefirmado el12deenero de1994.
Posteriormente elAcuerdo fueratificado porSuiza yDinamarca (ennombre también del
Gobierno localdelasIslasFeroe) mediante uncanje denotas defechas 30dediciembre de1994 y
31deenero de1995. ElAcuerdo comenzó aaplicarse provisionalmente el9deabrilde1994, en
espera desuratificación porlaspartes, yentró envigor el1ºdemarzo de1995.
El12defebrero de1996 elAcuerdo fuenotificado alaOMC porDinamarca, ensupropio
nombre yeneldelGobierno local delasIslasFeroe, yporSuiza (documentos WT/REG24/N/1 y
WT/REG24/1) deconformidad conelpárrafo 7a)delartículo XXIV delGATT de1994.
1ElAcuerdo entre Austria ylasIslasFeroe noentró envigor hasta queAustria seadhirió alaUnión Europea.WT/REG24/3
Página 2
2. Tipo deAcuerdo
ElAcuerdo establece unazonadelibrecomercio enelsentido deladefinición delpárrafo 8b)
delartículo XXIV delGATT de1994.
3. Ámbito
Deconformidad conlodispuesto ensuartículo 2,elAcuerdo seaplicará alosproductos
comprendidos enloscapítulos 25a97delSistema Armonizado deDesignación yCodificación de
Mercancías, conexcepción delosenumerados enelProtocolo 1delAcuerdo, yalosproductos
enumerados ensuProtocolo 2teniendo debidamente encuenta lasdisposiciones específicas. Los
productos abarcados sonlosoriginarios delasIslasFeroe odeSuiza deconformidad conlasnormas
deorigen establecidas ensuProtocolo 3.
Losdatos sobre elcomercio abarcado porelAcuerdo figuran enelanexo 1.
Como establece elartículo 8delAcuerdo, cabeestudiar laposibilidad deampliar losproductos
abarcados porelAcuerdo enunmomento posterior, siasílosolicita unadelaspartes.
4. Datos sobre elcomercio
Losdatos sobre elcomercio entre laspartes serecogen enelanexo 2.
II. Disposiciones relacionadas conelcomercio
1.y
2. Restricciones delasimportaciones ydelasexportaciones
a) Derechos ycargas
Conarreglo alodispuesto enelartículo 3delAcuerdo seprohíben entrelaspartes enelAcuerdo
losderechos deaduana aplicados alasimportaciones yexportaciones ylascargas deefecto equivalente.
Atenor delartículo 4delAcuerdo, laspartes seabstendrán también deadoptar cualquier medida o
práctica enelmarco desurégimen tributario interior queestablezca, directa oindirectamente, una
discriminación entre losproductos deunaparte enelAcuerdo ylosproductos similares originarios
delterritorio delaotraparte.
b) Restricciones cuantitativas
Según elartículo 5delAcuerdo seprohíben lasrestricciones cuantitativas aplicadas alas
importaciones yexportaciones ylasmedidas deefecto equivalente entre laspartes enelAcuerdo.
3. Normas deorigen
ElProtocolo 3delAcuerdo establece lasnormas deorigen aplicables entre laspartes enel
Acuerdo ydefine elconcepto de"productos originarios". Lasdisposiciones sobre elorigen permiten
laacumulación deelementos procedentes detodos losEstados delaAELC. Lasnormas deorigen
delAcuerdo están enconsonancia conlaDeclaración Común acerca delasNormas deOrigen
Preferenciales recogida enelanexo IIdelAcuerdo sobre Normas deOrigen incorporado enelActa
Final delaRonda Uruguay.WT/REG24/3
Página 3
4. Normas
ElAcuerdo nocontiene disposiciones específicas sobre "obstáculos técnicos alcomercio" ni
sobre "medidas sanitarias yfitosanitarias", conlaexcepción delartículo 4delProtocolo 2delAcuerdo,
queestipula quelaspartes aplicarán susreglamentos veterinarios, sanitarios yfitosanitarios demanera
nodiscriminatoria yseabstendrán deintroducir nuevas medidas queobstaculicen indebidamente el
comercio.
5. Salvaguardias
Deconformidad conelartículo 7delAcuerdo, lasmedidas desalvaguardia queadopten Suiza
olasIslasFeroe podrían hacerse extensivas asucomercio mutuo únicamente siestán enconformidad
conlasdisposiciones delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio.
6. Medidas antidumping ymedidas compensatorias
ElAcuerdo nocontiene disposiciones específicas sobre "medidas antidumping ymedidas
compensatorias".
7. Subvenciones yayuda estatal
ElAcuerdo nocontiene disposiciones específicas sobre "subvenciones yayuda estatal".
8. Disposiciones porsectores específicos
Conforme alodispuesto enelartículo 3delProtocolo 2delAcuerdo, elAcuerdo noimpide
alaspartes aplicar asusimportaciones oexportaciones deproductos agropecuarios elaborados montos
variables omedidas decompensación enrelación conlosprecios internos, enfunción delasdiferencias
delcoste delosproductos agropecuarios incorporados adichos productos elaborados.
III. Disposiciones generales delAcuerdo
1. Excepciones yreservas
ElProtocolo 4delAcuerdo recoge diversos elementos relativos altratoqueSuiza puede otorgar
alasimportaciones dedeterminados productos enelmarco delsistema dereservas obligatorias.
Elartículo 6delAcuerdo estipula queéstenoimpedirá aplicar prohibiciones orestricciones
alaimportación, laexportación oeltránsito demercancías, justificadas porrazones demoral pública,
orden público oseguridad pública; protección delasalud ydelavidadelaspersonas ydelosanimales
opreservación delosvegetales, yprotección delmedio ambiente; protección delostesoros nacionales
devalor artístico, histórico oarqueológico; protección delapropiedad intelectual; onormas relativas
aloroolaplata; oporrazones deconservación delosrecursos naturales norenovables, acondición
dequetales medidas seapliquen conjuntamente conrestricciones alaproducción oelconsumo
nacionales. Sinembargo, dichas prohibiciones orestricciones nodeberán constituir unmedio de
discriminación niunarestricción encubierta alcomercio entre laspartes enelAcuerdo.
2. Adhesión/denuncia
ElAcuerdo nocontiene disposiciones específicas relativas alaadhesión.WT/REG24/3
Página 4
Cualquiera delaspartes podrá denunciar elAcuerdo mediante notificación alaotraparte.
ElAcuerdo dejará deestarenvigor 12meses después delafecha enquelaotraparte enelAcuerdo
reciba esanotificación.
3. Procedimientos desolución dediferencias
Aunque elAcuerdo norecoge disposiciones sobre procedimientos desolución dediferencias,
alosefectos delaaplicación adecuada delAcuerdo, laspartes procederán, cuando seanecesario, a
intercambiar información y,apetición deunadeellas, alacelebración deconsultas, según estipula
elartículo 8delAcuerdo.
4. Relación conotros acuerdos comerciales
ComoindicaexpresamenteelpreámbulodelAcuerdo,lasparteshandecididocelebrarelAcuerdo
conlasalvedad dequenopodrá interpretarse queninguna desusdisposiciones exime alaspartes de
lasobligaciones quelesincumben envirtud deotros acuerdos internacionales.
Además, elpreámbulo delAcuerdo hacereferencia expresa alGATT. Alcelebrar elAcuerdo,
laspartes sedeclaran resueltas asuprimir losobstáculos respecto aloesencial desusintercambios
comerciales, deconformidad conlodispuesto enelGATT enrelación conelestablecimiento dezonas
delibrecomercio.
Alcelebrar elAcuerdo, laspartes sedeclaran deseosas deconsolidar yextender lasrelaciones
económicas existentes entreellasyasegurar eldesarrollo armonioso desucomercio mutuo enelcontexto
delacooperación europea.
Laspartes sedeclaran dispuestas aexaminar, alaluzdetodos losfactores pertinentes y,en
particular, delaevolución delacooperación europea, laposibilidad dedesarrollar yprofundizar sus
relaciones conmiras ahacerlas extensivas aesferas noabarcadas porelAcuerdo.
Como yasehaindicado antes, elAcuerdo seaplicará también alPrincipado deLiechtenstein
mientras estepaísestévinculado alaConfederación Suiza poruntratado deunión aduanera.
5. Marco institucional
Aexcepción delasdisposiciones delartículo 8delAcuerdo relativas alintercambio de
información yalaposible celebración deconsultas, laspartes nohanconsiderado necesario establecer
enelAcuerdo unmarco institucional.WT/REG24/3
Página 5
ESTRUCTURA DEL ACUERDO
Artículo
Preámbulo
Objetivos 1
Ámbito
-Protocolo2
Protocolo
Protocolo 2ysusanexos 1y2
Normas deorigen ycooperación enla
administración deaduanas
-Protocolo2
Protocolo 3ysusapéndices IaIX
Derechos deaduana ycargas aplicados
alasimportaciones3
Derechos deaduana deíndole fiscal
-Protocolo4
Derechos deaduana ycargas aplicados
alasexportaciones3
Restricciones cuantitativas aplicadas
alasimportaciones yexportaciones5
Excepciones generales 6
Medidas desalvaguardia 7
Régimen tributario interior 4
Aplicación delAcuerdo/Consultas 8
Cláusula deampliación 8
Anexos yprotocolos 9
Aplicación territorial 10
Modificaciones 8
Denuncia yexpiración 12
Entrada envigor 11
Protocolo relativo alsistema deconstitución
dereservas obligatoriasProtocolo 4WT/REG24/3
Página 6
ANEXO I
Comercio entre Suiza ylasIslas Feroe
Comercio abarcado
FS Porcentaje delcomercio abarcado
porelAcuerdo en1996
IMPORTACIONES
Capítulos 1-24 1.509.258 100
Capítulos 25-97 229.776 100
TOTAL 1.739.034 100
EXPORTACIONES 100
Capítulos 1-24 0 100
Capítulos 25-97 114.284 100
TOTAL 114.284 100
IMPORTACIONES Y
EXPORTACIONES
Capítulos 1-24 1.509.258 100
Capítulos 25-07 344.060 100
COMERCIO TOTAL 1.853.318 100
Fuente: Administración deAduanas deSuiza.WT/REG24/3
Página 7
ANEXO 2
Comercio entre Suiza ylasIslas Feroe
Comercio entre laspartes enelAcuerdo
Importaciones procedentes delaConfederación Helvética (enFS)
1992 1993 1994 1995 19962
Sección delSA
1 1.616.647 1.420.088 57.735 825.096 477.413
2
3
4 584.753 1.892.400 705.560 684.162 478.599
5
6
7 729
8
9
10 17.309 185.901 31.491
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20 260
21 315.866 337.989 261.832 198.025 94.193
Capítulos 1-24 2.201.400 3.312.488 1.283.295 1.509.258 956.012
Capítulos 25-97 315.866 355.298 447.733 229.776 94.922
TOTAL 2.517.266 3.667.786 1.731.028 1.739.034 1.050.934
2Deenero aseptiembre únicamente.WT/REG24/3
Página 8
Exportaciones delaConfederación Helvética (FS)
1992 1993 1994 1995 19962
Sección delSA
1
2
3
4 2.647
5
6 6.170 887
7 39.603
8
9
10 39.332 17.894
11 9.328
12
13
14
15 43.875 26.283 23.351 43.960 8.737
16 38.801 75.565 59.801 26.278 34.758
17 7.645 1.759 4.843 20.102 11.581
18 33.016 4.834 1.733 4.639
19
20
21 14.616 80.494
Capítulos 1-24 0 0 2.647 0 0
Capítulos 25-97 162.669 126.335 95.898 114.284 180.694
TOTAL 162.669 126.335 98.545 114.284 180.694
Importaciones 2.517.266 3.667.786 1.731.028 1.739.034 1.050.934
Exportaciones 162.669 126.335 98.545 114.284 180.694
COMERCIO
TOTAL2.679.935 3.794.121 1.829.573 1.853.318 1.231.628WT/REG24/3
Página 9