PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/101
3 décembre 2001
(01-6144)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Fruits et légumes secs hôtes de la mouche des fruits.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision complétant la Décision n° 3808
de 1998 et abrogeant la Décision n° 265 de 1983, en relation avec l'importation de fruitset de légumes secs hôtes de la mouche des fruits obtenus par séchage naturel (1 page)
5. Teneur:  Établissement des règles phytosanitaires régissant l'importation au Chili de fruits
et de légumes secs hôtes de la mouche des fruits obtenus par séchage naturel.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol).
9. Date projetée pour l’adoption:  13 février 2002
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  30 jours après publication au Diario Oficial
(Journal officiel)
11. Date limite pour la présentation des observations:  30 décembre 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/WGTI/M/16
14 novembre 2001
(01-5762)
Groupe de travail des liens entre
commerce et investissement
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 5 OCTOBRE 2001
Note du Secrétariat
1. Le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement a tenu sa seizième réunion le
5 octobre 2001, sous la présidence de M. l'Ambassadeur Demiralp (Turquie).  Il a adopté l'ordre du
jour proposé dans les docum ents WTO/AIR/1607 et Corr.1.
2. Le Groupe de travail a adopté son rapport annuel (2001) au Conseil général.  Ce rapport a été
distribué dans le document WT/WGTI/5 du 8 octobre 2001.  Compte tenu d'observations faites par les
Membres, un addendum au rapport annuel du Groupe, daté du 22 octobre 2001, a ensuite été publié
sous la cote WT/WGTI/5/Add.1.
3. L'observateur de la CNUCED a communiqué des informations1 sur les activités récentes de la
CNUCED dans le domaine de l'investissement.
__________
                                                     
1 Distribuées sous la cote WT/WGTI/W/107.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS93/7
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3308)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deSuiza
Lasiguiente comunicación, defecha 31dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
deSuiza alaMisión Permanente deNueva Zelandia, alaMisión Permanente delaIndia yalÓrgano
deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), Suiza notifica porlapresente alGobierno dela
Indiaqueconsidera teneruninterés comercial sustancial enlasconsultas solicitadas porNueva Zelandia
eneldocumento WT/DS93/1, distribuido el22dejuliode1997, yquedesea queselaasocie aestas
consultas.
Suizatieneuninteréscomercialsustancialenlosproductossujetosalasrestriccionescuantitativas
alaimportación aqueserefiere lasolicitud deNueva Zelandia. En1996 Suiza exportó alaIndia
esosproductos porvalor deaproximadamente 150millones defrancos suizos.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/530
4 August 2003
(03-4101)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Morocco – Schedule LXXXI
Decision of 24 July 20031
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001, 13 May 2002 and 15 October 20022, acting pursuant to
the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the
provisions of Article II of the GATT 1994 until 30 April 2003, for the purpose of enabling theMembers listed in the Annex to implement the recommended amendments to the Harmonized System
nomenclature;
Considering  that in their Decision of 8 May 2001, the WTO Members also agreed to grant a
waiver on a collective basis for the last time, but that this would not preclude Members fromrequesting waivers on an individual basis;
Noting  that Morocco has requested a waiver for reasons explained in its request
3;
Considering  that Morocco would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement,
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of the GATT 1994 until 31 October 2003, for the purpose of enabling
Morocco to implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature,
subject to the following conditions:
(i) Morocco shall, if necessary, promptly enter into negotiations and consultations with
interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of the GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed no later than
31 October 2003;
                                                          
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the
WTO Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/462 and WT/L/488.
3 G/L/616.WT/L/530
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be free to suspend concessions initially
negotiated with Morocco to the extent that they consider that adequate compensation
is not offered by Morocco.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/445
25 de septiembre de 2000
(00-3826)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Bienestar Social, Departamento de Farmacia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Inspección Estatal de Productos Farmacéuticos, Organismo Estatal de Medicinas
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medicamentos para uso humano
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento relativo a la importación, exportación y distribución de medicamentos (con
relación a la expedición de autorizaciones para la comercialización) (31 páginas, disponibleen letón)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones relativas a la importación, exportación y
distribución de medicamentos:  licencias y autorizaciones, importación paralela de
medicamentos, pruebas de medicamentos, comercio al por mayor (licencias), así como las
prácticas correctas de distribución, procedimientos de retirada y clasificación de los
defectos de los productos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger la salud pública, proteger al cons umidor, proveer y garantizar una mayor calidad,
seguridad y eficacia de los medicamentos.  La Ley de Actividades Farmacéuticas defineprincipios generales y delega en el Consejo de Ministros la facultad de dictar reglamentos
detallados.
8. Documentos pertinentes:   Directivas 75/319/CEE, 89/3 41/CEE, 93/39/CEE, 91/356/CEE,
92/25/CEE, 89/342/CEE y 89/381/CEE
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} 4º trimestre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de septiembre de 2000G/TBT/Notif.00/445
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Ministry of Welfare
Department of Pharmacy
28 Skolas StreetRiga
Letonia, LV 1331
Teléfono:  +371 7021608
Fax:  +371 7021691
Correo electrónico:  Juris_Bundulis@lm.gov.lv, Inguna_Maca@lm.gov.lv
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG95/R/B/1/Add.1
G/L/361/Add.1
18 October 2000
(00-4304)
Original:  English
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND ICELAND
Biennial Report on the Operation of the Agreement
Addendum
This document reproduces questions addressed to the Parties and the responses provided by
them.
_______________
The biennial report discusses briefly the Eu ropean Economic Area (EEA) that replaced
the EC free-trade area agreements with several countries, including Iceland.  Was the EEA ever
notified?  If not, why?
Information on the Agreement on the European Economic Area was circulated to GATT
Contracting Parties in Document L/7048 on 17 July 1992, in the form of a joint communication by theEC and the EFTA States.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.566
2octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4145)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Appareils et
instruments àbord desnavires depêche pouvant influer surlesindications descompas
magnétiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie maritime portant
modification del'Avis àl'industrie maritime n18/1989 (Influence desappareils etéquipements
surlesindications descompas magnétiques)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles concernant l'emplacement àbord desnavires depêche des
appareils etinstruments pouvant influer surlesindications descompas magnétiques.
Liste indicative desrèglements techniques: article premier
Lateneur decetavisestconforme auxdispositions del'Avis àl'industrie maritime n223/1988.
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'aviscomporte desobstacles techniques au
commerce, ceux-ci sontjustifiés àdesfinsdeprotection delasanté etdelasécurité publiques
ainsi quedelaviedespersonnes. L'article 2renferme unedisposition relative àlareconnaissance
mutuelle pour lesproduits quisatisfont auxprescriptions fixées dans lepays d'origine.
8. Documents pertinents:
- Décret surlesnavires depêche
- Note explicative originelle
9. Date projetée pour l'adoption: 11novembre 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 12novembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 10novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamise enoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aétéprésentée par
d'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.126
5mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0878)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Commission européenne, Point
d'information OTC-OMC desCE
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tracteurs agricoles
ouforestiers
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avant-projet dedirective portant adaptation
auprogrès technique deladirective 76/763/CEE relative auxsièges deconvoyeur
6. Teneur: Spécification technique enrapport avec l'homologation destracteurs agricoles ou
forestiers
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Adaptation au
progrès technique etamélioration delasécurité
8. Documents pertinents: Document III/5467/97
9. Date projetée pour l'adoption: 3avril 1998
Date projetée pour l'entrée envigueur: Novembre 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 31mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Point d'information OTC-OMC
desCE,DGIII-A-1
WORLD TRADE WT/DS52/5
2September 1996
ORGANIZATION(96-3429)
Original: English
BRAZIL -CERTAIN MEASURES AFFECTING TRADE AND INVESTMENT
INTHE AUTOMOTIVE SECTOR
Request toJoinConsultations
Communication from theEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 23August 1996, fromthePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission oftheUnited States andtotheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant totheprocedures laiddown inArticle 4.11 oftheUnderstanding onrules and
Procedures Governing theSettlement ofDisputes, theEuropean Community wishes tobejoined in
theconsultations under Article XXII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994
(GATT 1994), Article 8oftheAgreement ontradeRelated Investment Measures (TRIMs Agreement)
andArticles 4.1,7.1and30oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures (SCM
Agreement) requested bytheUnited States byacommunication circulated toWTO Members on
14August 1996 (Document WT/DS52/1, G/L/99, G/SCM/D5/1, G/TRIMS/D/2) regarding certain
measures affecting trade andinvestment intheautomotive sector implemented byBrazil beginning
inDecember 1995under Provisional Measure No.1,235 andDecree 1,761, aswellasmeasures which
extend andmodify those measures. Themeasures inquestion provide, inter alia,forbenefits to
manufacturers ofmotor vehicles andparts, intheform ofareduction induties ontheirimports of
certainproducts;suchbenefitsareconditionaloncompliancewithaveragedomesticcontentrequirement,
trade-balancing andlocalcontent requirements withregard toinputs, andother criteria.
TheEuropean Community hasamajor trade interest intheBrazilian market. Exports ofthe
main automobile parts andcomponents originating intheEuropean Community amounted tomore
thanECU 630million in1995. ECexports offinished vehicles (headings 8701 to8705) during the
same period amounted tonearly ECU 1,659 million. Theforeseeable effect ofthemeasures adopted
byBrazil onthese exchanges islikely tobedetrimental fortheEuropean Community interests.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/C/W/7
29 novembre 2002
(02-6601)
Comité des négociations commerciales Original: anglais
PROPOSITION À INCLURE DANS LE RAPPORT DU CONSEIL DES ADPIC AU
COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES (CNC)
Proposition présentée par la Bulgarie, Chypre , les Communautés européennes, la Géorgie,
la Hongrie, l'Inde, la Jamaïque, le Kenya, le Liechtenstein, Malte, Maurice, le Nigéria, le
Pakistan, la République slovaque, la République tchèque, la Roumanie,
la Slovénie, Sri Lanka, la Suisse, la Thaïlande et la Turquie
La délégation de la Suisse a fait parvenir au Conseil des ADPIC le 26 novembre 2002 la
communication ci-après, qui contient une proposit ion présentée par la Bulgarie, Chypre, les
Communautés européennes, la Géorgie, la Hongrie, l'Inde, la Jamaïque, le Kenya, le Liechtenstein,
Malte, Maurice, le Pakistan, la République slovaque, la République tchèque, la Roumanie, la
Slovénie, Sri Lanka, la Suisse, la Thaïlande et la Turquie, à inclure dans le rapport du Conseil des
ADPIC au CNC.  À la demande de ces délégations , ainsi que du Nigéria, cette communication est
distribuée en tant que document du CNC.
_______________
QUESTIONS RELATIVES À L'EXTENSION DE LA PROTECTION DES INDICATIONS
GÉOGRAPHIQUES PRÉVUE À L'ARTICLE 23 À DES PRODUITS
AUTRES QUE LES VINS ET LES SPIRITUEUX
Il est proposé que le Conseil des ADPIC recomm ande au CNC d'adopter les lignes directrices
ci-après pour les négociations sur l'extension de la protection des indications géographiques prévue à
l'article 23 à des produits autres que les vins et les spiritueux:
a) la protection conférée par l'article 23 de l'Accord sur les ADPIC s'appliquera aux
indications géographiques pour tous les produits;
b) les exceptions figurant à l'article 24 de l'Accord sur les ADPIC s'appliqueront
mutadis mutandis ;
c) le registre multilatéral qui sera établi sera ouvert aux indications géographiques pour
tous les produits.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/129/Add.1
12 de noviembre de 2002
(02-6240)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 7 de noviembre de 2002.
_______________
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
(1301-Fludioxonil)
La modificación reglamentaria notificada establecerá un límite máximo de residuos (LMR) de
fludioxonil en los albaricoques, los melocotones/nectarinas y las ciruelas importados, con objeto de
que puedan importarse y venderse los productos alimenticios que contengan estos residuos.
Tras el examen de todos los datos disponibles, el Organismo de Reglamentación de la Lucha
Antiparasitaria ha decidido que un LMR para el fl udioxonil de 2 partes por millón (ppm) en los
albaricoques, los melocotones/nectarinas y las ciruelas no representaría un riesgo inaceptable para la
salud pública.  Este nuevo LMR está en consonancia con el que ha establecido la Agencia de
Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede descargarse de la siguiente
dirección:  http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13623.pdf ;  también puede obtenerse dirigiéndose
a:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Teléfono:  (613) 238-3222
Telefax:  (613) 569-7808
Correo electrónico:  info@scc.ca
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/NTM/QR/1/Add.5
19 novembre 1998
(98-4645)
Comité de l'accès aux marchés
NOTIFICATIONS DE RESTRICTIONS QUANTITATIVES
Note du Secrétariat
Addendum
1. Conformément à la Décision sur les procédures de notification des restrictions quantitatives
adoptée par le Conseil du commerce des marchandises (G/L/59), les Membres présenteront des
notifications complètes des restrictions quantitatives qu'ils appliquent, d'abord pour le31 janvier 1996, puis à intervalles de deux ans, et ils notifieront les changements apportés à leurs
restrictions quantitatives lorsque ces changements interviendront.  Les Membres qui ont présenté, au
titre d'autres dispositions d'instruments de l'OMC, des notifications de restrictions quantitatives qui
répondent aux prescriptions établies pour les notifications de restrictions quantitatives aux termes des
Décisions de 1984 et 1985 et qui sont à jour, notifiero nt ce fait au Secrétariat.  Ces notifications seront
stockées dans la nouvelle base de données sur les restrictions quantitatives.
2. Aux termes de la Décision, "le Secrétariat publiera périodiquement un document contenant la
liste des Membres de l'OMC qui ont présenté une notification.  Lorsque demande lui en sera faite, le
Secrétariat mettra à la disposition des Membres, sur papier ou bande d'ordinateur, des extraits détaillés
de la base de données sur les restrictions quantitatives.  Les notifications elles-mêmes seront
disponibles au Secrétariat pour consultation".
3. Outre les Membres énumérés dans le do cument G/MA/NTM/QR/1, Add.1, Add.2, Add.3 et
Add. 4, les Membres ci-après ont notifié des restrictions quantitatives:
Costa Rica
Émirats arabes unis
Gambie
Honduras
Jamaïque
JaponPakistan
Paraguay
Trinité-et-Tobago
4. Les Membres ci-après ont notifié des changements apportés à leurs restrictions quantitatives:
CEE
Hong Kong, Chine
Inde
TurquieG/MA/NTM/QR/1/Add.5
Page 2
5. Les Membres qui n'ont pas encore présenté de notification conformément à la Décision
reproduite dans le document G/L/59 sont instamment priés de le faire au plus tôt.
6. Les Membres peuvent consulter ces notifications à la Division de l'accès aux marchés
(prendre contact avec Mme Perrin, bureau 3142, tél. 5041).
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/48
6defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0432)
DÍASQUE NOSERÁNHÁBILES PARA LAOMC EN1997
Nota delaSecretaría
Enlapresente notafiguran todos losdíasquenoserán hábiles paralaOMC en1997aefectos
delosprocedimientos denotificación previstos enlasdisposiciones pertinentes alEntendimiento sobre
Solución deDiferencias.
LaSecretaría delaOMC permanecerá cerrada sábados ydomingos.
Miércoles 1ºdeenero DíadeAñoNuevo
Viernes 28demarzo Viernes Santo
Lunes 31demarzo Lunes dePascua
Jueves 8demayo Ascensión
Viernes 9demayo
Lunes 19demayo Lunes dePentecostés
Jueves 11deseptiembre Díaginebrino deayuno
Viernes 12deseptiembre
Jueves 25dediciembre DíadeNavidad
NOTA: Estos últimos añoslapráctica hasidocerrar lasoficinas delaSecretaría delaOMC
durante elperíodo comprendido entreNavidad yAñoNuevo. Noobstante, setomarán
disposiciones paramantener losservicios necesarios durante eseperíodo.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/104
7 de enero de 2004
(04-0055)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
ESTADOS UNIDOS
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
indican a continuación los puntos principales que planteará el Excmo. Sr. Eui Yong Chung (República
de Corea), ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de los Estados Unidos, quetendrá lugar los días 14 y 16 de enero de 2004.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de ceñirse en sus
observaciones al siguiente esquema:
- marco macroeconómico;
- régimen de política comercial;  y
- determinadas políticas sectoriales.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/44 
9 February 2004 
 (04-0475) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, General Administration of Quality 
Supervision and Inspection and Quarantine (AQSIQ) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Poultry and products thereof 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   Korea  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Joint Public Notice of 
Ministry of Agriculture and General Administ ration of Quality Supervision and Inspection 
Quarantine No.323 (2 page s, available in Chinese).  
6. Description of content:  The report of Korea MAF to OIE on 17 December 2003 confirmed 
an outbreak of highly pathogenic avian infl uenza (H5N1) in Eumsung in Chungcheong-buk 
province. To prevent H5N1 from being introduced into China, China decided to suspend the entry of poultry and products thereof directly or indirectly from Korea, including those 
mailed or taken by travellers. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   To prevent H5N1 from 
being introduced into China. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:    
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   22 December 2003 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/100 5mars 1997
ACCORD INTERNATIONAL SURLAVIANDE BOVINE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement tchadien m'a
faitparvenir, le19septembre 1996, uninstrument deratification del'Accord susmentionné,
parlequel ilreconnaît êtreentièrement liéparlasignature desonplénipotentiaire apposée
le8décembre 1994.
Conformément auxdispositions duparagraphe 2del'article VI,l'Accord estentré
envigueur pourleTchad le19septembre 1996.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 7de
l'article VIdel'Accord.
Renato Ruggiero
Directeur général
97-0935 WT/Let/137
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.97.211/Add.1
24June1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2743)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byBrazil isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to25June1997.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication duBrésil reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au25juin1997.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeBrasilsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el25dejunio de1997.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/NIC/39 
11 May 2004 
 (04-2102) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Harmonized System 
Chapter 7 (0701) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Nicaraguan 
Mandatory Technical Standard on Potatoes  (12 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Standard establishes the sp ecifications for and characteristics 
of fresh potatoes for marketing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
 Prevention of deceptive practices. 
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical  Standard (NTON) No. 13 002-00 
on Potatoes. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   June 2004 
10. Final date for comments:   60 days after publication of this notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site address es, if available, of other body:   
Web site:  http://www.mific.gob.ni/docus hare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/HUN/15
24 de septiembre de 2002
(02-5126)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   HUNGRÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Desarrollo Regional
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Plantas, productos vegetales y artículos
reglamentados
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Todos los países
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Modificación del Decreto
del Ministro de Agricultura y Desarrollo Rural 7/2001 (I.17) sobre las normas relativas a la
aplicación de medidas fitosanitarias (129 páginas)
6. Descripción del contenido:  Nueva lista de cuarentena y nueva reglamentación fitosanitaria
aplicable a los productos impor tados y de producción nacional.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  Prevenir la introducción y diseminación de plagas
cuarentenarias.
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  El proyecto está disponible
en húngaro.  El Reglamento fitosanitario de importación se traducirá al inglés.
10. Fecha propuesta de adopción:  15 de noviembre de 2002
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  En lo que respecta al Reglamento fitosanitario de
importación, en 2004 (fecha de la adhesi ón de Hungría a la Unión Europea)G/SPS/N/HUN/15
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de octubre de 2002
Organismo o autoridad encargado de  tramitar las observaciones:  Organización Nacional
de Protección Fitosanitaria  [   ] Organismo nacional en cargado de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información,  o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo  nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Ministry of Agriculture and Regional Development
Plant Protection and Agri-Envir onment Management Department
H-1860 Budapest 55, P.O.B. 1, Hungría
Telefax:  36-1-301-4644
Correo electrónico:  lajos.szabo@posta.fvm.hu
RESTRICTED
WORLD TRADE G/IT/M/1/Corr.11
20October 1997
ORGANIZATION(97-4571)
Committee ofParticipants ontheExpansion ofTrade
inInformation Technology Products
MINUTES OFTHE MEETING OF29SEPTEMBER 1997
Corrigendum
Thefollowing correction should bemade totheMinutes oftheCommittee ofParticipants on
theExpansion ofTrade inInformation Technology Products meeting, which washeld on
29September 1997 andwhich iscontained indocument G/IT/M/1 dated 13October 1997.
Page 3,paragraph 2.1:thereference under (ii)to"Japan" should bereplaced by"Poland"
1English only.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/MEX/4
28novembre 1996
DUCOMMERCE(96-5026)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LaMission permanente duMexique afaitparvenir auSecrétariat, le22novembre 1996, la
notification ci-après relative auxengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableau ES:1).
_______________
Conformément auxdispositions relatives àlanotification dessubventions àl'exportation de
produits agricoles autitredel'Accord surl'agriculture del'OMC (tableau ES:1), j'ail'honneur de
notifier, d'ordre dugouvernement mexicain, queleMexique n'aaccordé aucune subvention à
l'exportation decesproduits pendant l'année civile 1995.
Laprésente notification estfaitesanspréjudice dudroit duMexique d'accorder cetypede
subventions àl'avenir conformément àsesengagements énoncés danslasection IIdelaPartie IVde
saListe LXXVII -Mexique.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LVA/5
14 February 2002
(02-0757)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Household washing
machines, household electric tumble driers, household combined washer-driers machines.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulations on
labelling of household washing machines, household electric tumble driers and household
combined washer-driers machines (21 pages, available in Latvian).
6. Description of content:   The regulations contain requirements on labelling of household
washing machines, household electric tumble driers and household combined washer-driers
machines.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Indication by labelling of the energy consumption of household washing machines,
household electric tumble driers and household combined washer-driers machines.
8. Relevant documents:   Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the
indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and
other resources by household appliances;
Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive
92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines;
Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive
92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers;
Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive
92/75/EEC with regard to energy labellin g of household combined washer-driers;
Commission Directive 96/89/EC of 17 Decem ber 1996 amending Directive 95/12/EC
implementing Council Directive 92/75/EEC with  regard to energy labelling of household
washing machines.G/TBT/N/LVA/5
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 June 2002
10. Final date for comments:   18 February 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Ministry of Economy
55 Brivibas street
Riga, LV 1519
LatviaFax: +371 7280882
E-mail: ApsitisA@lem.gov.lv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/VEN/18
16 de agosto de 2002
(02-4479)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Servicio Autónomo Nacional de Calidad, Metrología y
Reglamentos Técnicos (SECAMER)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio Autónomo Nacional de Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos
(SENCAMER)Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, PH
Apartado Postal 1050
Teléfonos:  + (58 212) 7618671/7614520
Telefax:  + (58 212) 7615464
e-mail:  npunto@cantv.net
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   8708.70.10  Ruedas de aleación de aluminio para automóviles de
pasajeros
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma COVENIN
3736:2002  Automotriz.  Ruedas de aleación de aluminio para vehículos automotores solo
en los puntos 5.8 (requisitos sobre fatiga rotativa), 5.9 (requisitos sobre fatiga radial), 5.10
(impacto ante esfuerzos mecánicos) y 5 (marcación rotulación y embalaje).
6. Descripción del contenido:   Requisitos de fatiga rotativa, fatiga radial, marcación, rotulado
y embalaje que deben cumplir las ruedas de aluminio para uso en los vehículos automotores.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y vida de las personas
8. Documentos pertinentes:   Norma COVENIN 3736:2002
./.G/TBT/N/VEN/18
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Tres (3) meses después de su publicaciónen la Gaceta Oficial de la República
Bolivariana de Venezuela
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de julio de 2002
11.Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de Industria
Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, PHApartado Postal 1050
Teléfonos:  + (58 212) 7618671/7614520
Telefax:  + (58 212) 7615464
e-mail:  npunto@cantv.net
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.358
30September 1996
ORGANIZATION
(96-3914)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTrade andIndustrial Development
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Safety belts
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-119-SCFI-1996, Motor-Vehicle Industry -Motor Vehicles -
Safety Belts -Safety Specifications andTestMethods, 18pages
6. Description ofcontent: This draft Mexican Official Standard establishes thesafety
specifications andtestmethods forsafety beltsformotor vehicles designed forindividual
usebyoccupants ofmotor vehicles inorder tominimize riskandbodily injury in
accidents. TheStandard applies tosafety beltsusedincompetition and/or testvehicles.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of
26August 1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 26November 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/GEN/80
9 June 1998
(98-2329)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
LIST OF NOTIFICATIONS
Note by the Secretariat
Since the 12-13 March meeting, the following notifications have been received by the
Secretariat and are listed in chronological order.  These notifications, and any which may be receivedfollowing the circulation of this list, are "on the table" for discussion at the 10-11 June 1998 meeting.
__________________________________________________________________________________
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
LISTE DE NOTIFICATIONS
Note du Secrétariat
Depuis la réunion des 12 et 13 mars, le Secrétariat a reçu les notifications ci-après, qui sont
présentées dans l'ordre chronologique.  Ces notifications, ainsi que celles qui pourraient parvenir au
Secrétariat après la distribution de la présente liste, pourront être examinées à la réunion des 10 et
11 juin 1998.
__________________________________________________________________________________
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
LISTA DE NOTIFICACIONES
Nota de la Secretaría
Desde la reunión de los días 12 y 13 de marzo, la Secretaría ha recibido las siguientes
notificaciones, que se enumeran por orden cronológico.  Se considera que estas notificaciones y todaslas que se puedan recibir después de la distribución de la presente lista están "sobre la mesa" para su
debate en la reunión de los días 10 y 11 de junio de 1998.G/SPS/GEN/80
Page 2
Symbol Date of issue
G/SPS/N/SVK/8/Rev.1 - EMRG 12 March 1998
G/SPS/N/KOR/44 13 March 1998
G/SPS/N/CRI/20 17 March 1998
G/SPS/N/CRI/21 17 March 1998
G/SPS/N/ARG/35 17 March 1998
G/SPS/N/EEC/56/Corr.1 17 March 1998
G/SPS/N/ARG/36 18 March 1998
G/SPS/N/USA/116 20 March 1998G/SPS/N/JPN/32 25 March 1998
G/SPS/N/KOR/45 25 March 1998
G/SPS/N/AUS/69 26 March 1998
G/SPS/N/USA/117 27 March 1998
G/SPS/N/NLD/24 27 March 1998G/SPS/N/SVK/10 31 March 1998
G/SPS/N/JPN/33-34 01 April 1998
G/SPS/N/NLD/25 01 April 1998
G/SPS/N/EEC/55/Corr.1 02  April 1998
G/SPS/N/EEC/58 06 April 1998G/SPS/N/AUS/70 14 April 1998
G/SPS/N/POL/4 16 April 1998
G/SPS/N/CAN/39 16 April 1998
G/SPS/N/USA/118 17 April 1998
G/SPS/N/USA/111/Add.1 22 April 1998G/SPS/N/USA/113/Add.1 22 April 1998
G/SPS/N/PER/4/Rev.1 28 April 1998
G/SPS/N/POL/5 - EMRG 08 May 1998
G/SPS/N/JPN/35 08 May 1998
G/SPS/N/USA/119 08 May 1998
G/SPS/N/USA/120 08 May 1998
G/SPS/N/USA/121 08 May 1998G/SPS/N/EEC/59 11 May 1998
G/SPS/N/COL/24 - EMRG 13 May 1998
G/SPS/USA/122 14 May 1998
G/SPS//N/NLD/26 15 May 1998
G/SPS/N/AUS/71 25 May 1998G/SPS/N/USA/123 26 May 1998
G/SPS/N/POL/6-8 29 May 1998
G/SPS/N/USA/124 08 June 1998
G/SPS/N/EEC/60 08 June 1998
G/SPS/N/JPN/36 08 June 1998
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS117/1
S/L/53
DUCOMMERCE 22janvier 1998
(98-0214)
Original: anglais
CANADA -MESURES VISANT LESSERVICES DEDISTRIBUTION DEFILMS
Demande deconsultations présentée parlesCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du20janvier 1998, adressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne àlaMission permanente duCanada etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement des
différends.
_______________
LesCommunautéseuropéennesetleursEtatsmembresnousontchargésdedemanderl'ouverture
deconsultations aveclegouvernement canadien, conformément àl'article 4duMémorandum d'accord
surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends etàl'article XXIII del'Accord général
surlecommerce desservices (AGCS), ausujetdesmesures visant lesservices dedistribution defilms
quelegouvernement canadien applique.
Cesmesures comprennent laDécision d'orientation de1987surladistribution defilms etson
application auxsociétés européennes. Ilapparaît qu'ellescontreviennent auxarticles II(Traitement
delanation laplusfavorisée) etIII:1(Transparence) del'AGCS.
Nousattendonsvotreréponseàcettedemandeetsouhaitonsqu'unedatemutuellementacceptable
puisse êtrefixée pourlesconsultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/AUS/46
15 octobre 2002
(02-5557)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Australie , le 7 octobre 2002, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5) pour 2001 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, l'Australie notifie qu'elle n'a pas invoqué la clause
de sauvegarde spéciale en 2001.
__________