ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/ST/87
20demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2090)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
BRUNEI DARUSSALAM
Declaración distribuida porelExcmo. Sr.Pehin Dato Abdul Rahman Taib,
Ministro deIndustria yRecursos Primarios
Ennombre deladelegación deBrunei Darussalam, quisiera felicitar austed porsuelección
como Presidente yagradecer austed, alGobierno yalpueblo deSuiza porlacálida hospitalidad con
quenoshanacogido durante nuestra estada enGinebra. Permítame también felicitar alDirector General
yasupersonal porsusvaliosas contribuciones ysaludar losesfuerzos realizados haciaelfortalecimiento
delaSecretaría delaOMC.
Hace cuatro añosquenosreunimos enMarrakech paraponer término alasnegociaciones
comerciales multilaterales másexigentes quesehayan celebrado nunca. Después delaprimera
Conferencia Ministerial celebrada enSingapur, tenemos antenosotros unenorme programa detrabajo.
Éstaeslapregunta quenosplanteamos: ¿cuáles sonnuestras prioridades?
Creemos queelcumplimiento deloscompromisos asumidos enlaRonda Uruguay debeseguir
siendo nuestra máxima prioridad. Paraquelosbeneficios seconviertan enrealidad debemos asegurarnos
delaaplicación plena yfieldelosAcuerdos.
Alhacerloreconocemosqueseráprecisosuperarmuchosproblemas.Losinnumerablesrequisitos
enmateria denotificación ylegislación, entreotros, imponen unapesada carga aloslimitados recursos
delospaíses endesarrollo máspequeños. Éstos también deben hacer frente adificultades deajuste
estructural queresultan costosas yaveces deuncarácter particular. Sería, naturalmente, delamayor
utilidad insistir sobre todoenalgunas medidas, como laasistencia técnica, aunque nosóloenellas.
Permítame referirme ahora alasactividades futuras. Heescuchado loquehanvenido diciendo
loscolegas durante losúltimos díasyestoy deacuerdo enquelamundialización yanoesunsimple
concepto abstracto, sinounarealidad creciente, quehahecho quelaestructura delaeconomía mundial
sevuelva máscompleja. Porlogeneral seacepta que,enestasituación, lamejor manera dequelos
países sigan adelante escontinuar elproceso deunaprogresiva liberalización delcomercio.
Nocabedudadequeladisciplina impuesta porelmercado esinestimable. Paraasegurarse
dequetodos lospaíses Miembros sebeneficien deella,esdeimperiosa necesidad daralospaíses
endesarrollo Miembros tiempo suficiente afindequeestablezcan supropia capacidad dehacer frente
alosproblemas.
Porestarazón, debemos darmuestras derealismo ennuestras expectativas. Nosedeben
derrocharlosrecursosdelaOMCencuestionescontrovertidasquepodríansuscitardivisiones.Creemos,
./.WT/MIN(98)/ST/87
Página 2
porconsiguiente que,enestemomento, resultaría prematuro adelantar enlostrabajos sobre elcomercio
ylainversión, asícomo sobre elcomercio ylapolítica decompetencia, ysobre latransparencia de
lascompras delsector público másalládelproceso educativo aquesehizoreferencia ennuestra primera
Conferencia.
Tratándose másconcretamente delcomercio yelmedio ambiente, abrigamos laesperanza de
quelaspreocupaciones ambientales seguirán atendiéndose demanera quenoseancontrarias alacceso
alosmercados. Entalsentido, elComité deComercio yMedio Ambiente debeseguir evaluando la
relación existente entre lasdisposiciones sobre comercio quefiguran enlosacuerdos multilaterales
sobre elmedio ambiente yelsistema decomercio multilateral.
Enlaesfera delcomercio electrónico, convenimos enqueelprogreso tecnológico hamodificado
demanera espectacular laforma como llevamos acabonuestro intercambio. Sinembargo, antes de
seguir avanzando, esnecesario quecomprendamos plenamente todas susconsecuencias. Noobstante,
estamos dispuestos aapoyar elprograma detrabajo propuesto.
Entodos estosaspectos, quisiéramos reiterar nuestro llamamiento enelsentido dequenodeben
subordinarse losintereses delospaíses endesarrollo. Elcomercio es,después detodo, unmedio para
alcanzar unfin.Ningún paísdebequedar almargen. Enconsecuencia, elmayor problema quetenemos
antenosotros esconciliar lasdiversas necesidades yaspiraciones detodos losMiembros.
Quisiéramos reiterar asimismo nuestro firme apoyo alauniversalidad delaparticipación en
laOMC. Instamos aqueelproceso deadhesión delosnuevos Miembros, enparticular algunos países
delaASEAN, selleveacaborápidamente.
Porúltimo, quisiéramos acoger conelmayor interés elofrecimiento delosEstados Unidos
derecibir anuestra próxima Conferencia. Elhecho dequelosEstados Unidos hagan estegesto en
estemomento crucial esdebuenaugurio paraelfuturo delsistema decomercio multilateral.
__________