PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/130
30 March 2001
(01-1604)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Pig-meat, bones and pork products  Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  Sweden
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
the importation into New Zealand of pig meat, bones and pork products from Sweden  (dated
16 January 1998)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/130
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New Zeal and SPS Notification Authority, PO Box 2526,
101-103 The Terrace, Wellington, New Zealand.  Tel: +64 4 474 4226.  Fax: +64 4 470 2730.E-mail: sps@maf.govt.nz
Comments: Barbara Christensen, National Ad viser, International Trade, Biosecurity
Authority, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.
Tel:  +64 4 498 9807; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: christensenb@maf.govt.nz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS252/3 
9 de abril de 2002 
 (02-1875) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS  
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Nueva Zelandia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2002, dirigida por la Misión Permanente de 
Nueva Zelandia a la Misión Permanente de los Estados Unidos, la Misión Permanente de China y el 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 Con referencia al documento WT/DS252/1, G/ L/532, G/SG/D23/1 de 2 de abril de 2002, y 
con arreglo al párrafo 11 del artíc ulo 4 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD), en 
vista del interés comercial sustancial de Nueva Zela ndia en el tema objeto de las consultas solicitadas 
por China respecto del asunto Estados Unidos - Medidas de salvaguardia definitivas sobre las 
importaciones de determinados productos de acero,  le escribo para notificarle el deseo de Nueva 
Zelandia de que se le asocie a estas consultas.   Aguardo con interés su comunicación respecto de la hora y el lugar en que se celebrarán las consultas. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/505/Add.1
17 October 2001
(01-5092)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Addendum
The following communication by the United States is being circulated:
_______________
Change in disease status of Japan because of BSE
The USDA, Animal and Plant Health Inspection Service is amending the regulations by
adding Japan to the list of regions where bovine spongiform encephalopathy exists because the
disease has been detected in a native-born animal in that region.  The effect of this action is restriction
on the importation of ruminants that have been in Japan and meat, meat products, and certain otherproducts of ruminants that have been in Japan.  This action is necessary to help prevent the
introduction of bovine spongiform encephalopathy into the United States.
This rule is effective retroactively to 10 September 2001 as stated in the September
notification G/SPS/N/USA/505.
APHIS invites you to comment. We will consider all comments that we receive by
17 December 2001.
The full text of the October 16, 2001 Federal Register notice on the change in disease status
of Japan because of BSE, which includes instructions for commenting, is available from the address
below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/EGY/8
15 de mayo de 2000
(00-1981)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO b) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA CONSTATACIÓN DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO
GRAVE A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO c)
DEL  PÁRRAFO  1 DEL ARTÍCULO  12 DEL ACUERDO
SOBRE SALVAGUARDIAS
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de EGIPTO1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 11 de mayo de 2000.
_______________
No vemos con la debida claridad qué productos están sujetos a esta medida de salvaguardia.
Según el documento G/SG/N/EGY/2- G/SG/N/10/EGY/2, se trata de  una medida aplicable a las
lámparas fluorescentes ordinarias con una potencia de entre 18 y 40 vatios comprendidas en la
partida 85393110 del SA, en tanto que, según el suplemento a dicha notificación, se trata de unamedida que se ha de aplicar exclusivamente a las lámparas fluorescentes de 60 y 120 cm de longitud,
sin que se haga ahí mención alguna al voltaje.
• Sírvanse confirmar que sólo las lámparas fluorescentes con una potencia de entre 18
y 40 vatios conformes con las dimensiones indicadas en el suplemento están sujetas a
la medida de salvaguardia.
Además, según la respuesta dada en el documen to G/SG/Q2/EGY/7 a la pregunta 4, las cifras
de importación ahí facilitadas "incluye[n] todas las lámparas similares o directamente competidoras
respecto de las producidas por la rama de producción nacional", siendo así que, según lo dispuesto porel artículo 2 del Acuerdo sobre Salvaguardias, se trata de una medida que un Miembro "sólo podrá
aplicar … a un producto si … las importaciones de ese producto en su territorio han aumentado en tal
cantidad, en términos absolutos o en relación con la producción nacional …".  El concepto de
productos similares o directamente competidores rige a los efectos de la delimitación de la rama de
producción nacional para determinar la existencia de daño grave o amenaza de daño grave y no conobjeto de determinar si las importaciones han aumentado en una cantidad determinada o en relación
con la producción nacional.
                                                     
1 G/SG/N/8/EGY/2-G/SG/N/10/EGY/2 y Suppl.1.G/SG/Q2/EGY/8
Página 2
• ¿Han tenido en cuenta las autoridades competentes egipcias únicamente el volumen
de las importaciones de los productos sujetos a la medida (lámparas fluorescentes de
entre 60 y 120 cm de longitud)?  En caso afirmativo, ¿podría Egipto facilitar los
correspondientes datos de importación?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/1/CZE/2/Corr.1
26 octobre 1999
(99-3522)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU
TITRE DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Corrigendum
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 18 août 1999.
_______________
Dans le cadre de l'examen de la notification concernant la législation antidumping de la
République tchèque contenue dans le document G/ADP/N/1/CZE/2, une omission a été repérée.  Lesmots " au cours de l'enquête"  manquent au paragraphe 1 de l'article 19 de la Loi n
o 152/1997 du
Recueil des lois, relative aux mesures de protection à l'égard des importations de produits faisant
l'objet d'un dumping et à la modification de certaines lois, lequel devrait se lire comme suit:
Article 19
Droit antidumping provisoire
1) Si, au cours de l'enquête, le Ministère a établi que l'importation des produits faisant l'objet
d'un dumping causait un dommage difficile à réparer, il peut adopter une décision concernant
l'imposition d'un droit antidumping provisoire (ci-après dénommé "droit provisoire") afin d'empêcher
qu'un dommage ne soit causé pendant l'enquête.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/56
21 août 2002
(02-4521)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Divers produits et leur compatibilité électromagnétique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Draft Government Order
which lays down the Technical Requirements for Products Relating to Their
Electromagnetic Compatibility  (Projet de décret du gouvernement énonçant les
prescriptions techniques applicables à divers produits en ce qui concerne leur compatibilité
électromagnétique) (11 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Ce Décret a pour objet de garantir la pleine conformité avec la législation des CE
après l'entrée de la République tchèque dans l'UE.  Il porte en particulier sur leschangements en matière de terminologie, sur le remplacement de la déclaration de
conformité par l'apposition de la marque CE sur les produits et sur la délivrance de la
déclaration de conformité.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Directive 89/336/CEE du Conseil telle qu'elle a été modifiée par la
Directive 91/263/CEE du Conseil, Directive 92/31/CEE du Conseil et Directive 93/68/CEE
du Conseil, Loi n° 22/1997 Coll. sur les prescriptions techniques applicables aux produits,
dans sa version modifiée, Décret n° 169/1997 Coll. du gouvernement, énonçant les
prescriptions applicables à divers produits en ce qui concerne leur compatibilitéélectromagnétique, tel qu'il a été modifié par le Décret n° 282/2000 Coll. du gouvernement.
9. Date projetée pour l'adoption:   octobre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la
République tchèque à l'UEG/TBT/N/CZE/56
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 septembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.unmz.cz/,  wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARG/115/Add.1 
13 de mayo de 2004 
 (04-2138) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 12 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina. 
 
_______________  
 
  Se comunica por la presente que por Resoluci ón Nº 48/2004 de la Secretaría de Coordinación 
Técnica se extiende por trescientos se senta (360) días corridos lo dispuesto en el Artículo 1º de la 
Resolución ex SCDDC Nº 63/2003, a partir  de la fecha de su vencimiento. 
 
 Textos disponibles: 
  Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm ;  
 Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar ;  
 Fax:   54 11 4349 4072 
  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/8
27 June 2001
(01-3196)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/
French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238-3222,
ext. 491, Fax.: +1 613 569-7808, E-mail: idelage@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food labels
(ICS 67.020, 67.040)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to the Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling, Nutrition Claims and Health
Claims) (pages 2042-2200;  English and French)
6. Description of content:   Canadians are being encouraged to take personal responsibility for
their health, and nutrition information on food labels helps to do this by giving consumers
means to select foods on an informed basis.
In order to provide consumers with the info rmation needed to better manage their diet,
Health Canada is currently proposing three inter-related sets of amendments to the Food
and Drug Regulations promulgated under the Food and Drugs Ac t:
- mandatory nutrition labelling on pre-packaged foods;- changes to criteria for nutrient content claims;  and
- conditions and criteria for diet-related health claims.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection and enhancement of human health.
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 16 June 2001
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not statedG/TBT/N/CAN/8
Page 2
10. Final date for comments:   14 September 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of the Canada Gazette Part I can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13524.pdf
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/52
11 de agosto de 1999
(99-3405)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
(SENASA)
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible: Productos, subproductos y
derivados de aves, porcinos, bovinos, (incluyendo productos lácteos y derivados), ovinos,
caprinos, canículos y de piscicultura;  alimentos para animales.  Bélgica, Francia y Países
Bajos.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Contaminación Alimentaria por
Dioxinas.
5. Descripción del contenido:  Intervención de los productos alimenticios, subproductos y
derivados de aves, bovinos, porcinos y ovi nos, para consumo humano y animal que se
encuentran en establecimientos bajo control del SENASA y que hayan sido producidos apartir del 15 de enero de 1999 en Holanda, Bélgica o Francia, hasta tanto se presenten las
garantías de no contaminación con dioxinas.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  En función a los recientes
acontecimientos ocurridos en el Reino de Bélgica por la contaminación con  Dioxina y con
la intención de salvaguardar la salud pública.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
IFCS/IS63/98.17B de la W HO, Press Release WHO/45
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del SENASA
595/99 B.O. 22/06/99
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): InmediataG/SPS/N/ARG/52
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Av. Paseo Colón 367 (1063) 5o piso
Teléfonos: (5411) 4331-6041 al 49 int. 1323
Fax: (5411) 4334-4738
E-mail:  relint@inea.com.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS160/18/Add.3
5 avril 2002
(02-1833)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 4 avril 2002, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations
et décisions de l'ORD concernant l'affaire
États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur
(WT/DS160)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 24 août 2000, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les
recommandations et décisions de l'ORD concernant l'affaire États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur
le droit d'auteur .  Ils ont engagé des discussions avec les Communautés européennes pour parvenir à
un règlement mutuellement acceptable du différend.  Dans le cadre de ces discussions, les États-Unis
et les Communautés européennes ont pris la décision  sans précédent de recourir à l'arbitrage au titre
de l'article 25 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends afin de déterminer le niveau
de l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi
des États-Unis sur le droit d'auteur.
Les parties continuent d'avoir des discussions constructives en vue du règlement du différend.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG116/3/Add.2
18 January 2002
(01-0247)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND LATVIA
Communication by the Parties
Addendum
The following communication has been received from the Parties with the request that it be
distributed to WTO Members.
_______________
Imports of Turkey from Latvia, 1997-2000,
by different duty levels according to the Agreement
1997
Agricultural products Industrial products Total imports Duty Rate
 (000$) % (000$) % (000$) %
0 0 0 1,530 100 1,530 94,1
Less than MFN 000000
MFN 95 100 0 0 95 5,9
Total 95 100 1,530 100     1,625 100
1998
Agricultural products Industrial products Total imports Duty Rate
(000 $) % (000 $) % (000 $) %
0 0 0 2,616 100 2,616 99,9
Less than MFN 000000
MFN 1,890 100 0 0 1,9 0,07
Total 1,890 100 2,616 100 2,618 100
1999
Agricultural products Industrial products Total imports Duty Rate
(000 $) % (000 $) % (000 $) %
0 0 0 1,659 100 1,659 99,9
Less than MFN 000000
MFN 202 100 0 0 202 0,01
Total 202 100 1,659 100 1,659 100
2000
Agricultural products Industrial products Total imports Duty Rate
(000 $) % (000 $) % (000 $) %
0 69 100 11,881 100 0 0
Less than MFN 000000
MFN 000000
Total 69 100 11,881 100 11,950 100WT/REG116/3/Add.2
Page 2
Imports of Turkey from Latvia
(US$)
HS Code 1997 1998 1999 2000
04 69,160
06 202
27 45,906 9,788,255
29 7,302 910 2,946
30 17,353
32 13,702 19,673 1,579
33 7,964
34 6
35 95,455 5,103 3,170
37 50,205
38 12,732 1,890 16,177
39 2,911 196,972 3,564 24,758
40 468 2,400 16,576
41 20,502
42 1,050 17,574
43 471,999
44 1,016,615 1,491,934 325,220 39,887
48 339 122,408
49 215
51 2,656 75,809 14,984
52 125,239 27,006 5,480 50,261
53 1,250 298,121 192,272
54 17,422 265,476 414,944
56 12,042 21,775
58 4
60 2,327 102
61 12,406 2,389
62 5,459 5,402 100
63 124
64 4,147
68 16,182
69 1,325
70 10,764
72 27,633 9,661 3,834
73 66,641 5,771
75 12,802
76 5,616
82 8,812 166
83 60,699 480
84 42,874 54,949 553,934 136,894
85 91,084 57,167 10,480 80,181
87 3,590 34,833 753,461
90 39,449 26,241
94 1,152 51,754 211,749
Total 1,625,447 2,617,993 1,659,239 11,949,778
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/45 
12 December 2003  
 
(03-6573) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, 
Fax:  0032 2 299 80 43, E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Certain textile products  
(CN Section XI, i.e. Chapters 50-63, if labelli ng of the textile produc t is required according 
to Directive 96/74/EC and the textile product contains the new fibre polylactide).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Directive ../…/EC of … 2004 adapting to technical progress Annexes I and II to 
Directive 96/74/EC of the European Parlia ment and of the Council on textile names. 
6. Description of content:   A new fibre (polylactide) will be added to the list of fibre names 
provided in Directive 96/74/EC on textile names,  which is used for mandatory labelling of 
textile in the EU. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
Objective :  To better inform consumers about te xtile products containing this fibre. 
Rationale :  The new fibre cannot be classified appropriately under the existing classes 
already established. 
8. Relevant documents:   Draft Commission Directive ../…/EC of … 2004 adapting to 
technical progress Annexes I and II to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council on textile names. G/TBT/N/EEC/45 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  End-February/March 2004  
Proposed date of entry into force:  March 2004 
10. Final date for comments:   60 days after date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, Fax: 0032 2 299 80 43, 
E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/489/Add.1
11 décembre 2001
(01-6275)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
7 décembre 2001.
_______________
Limites maximales de résidus à l'importation pour médicaments pour animaux;  prolongation du délai
pour la présentation d'observations
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) prolonge jusqu'au
11 mars 2002 le délai de présentation d'observations prévu pour le préavis de proposition de
réglementation (ANPRM) publié dans le Federal Register  du 10 août 2001 et notifié dans le
document G/SPS/N/USA/489.  Ce texte annonçait une proposition de règlement du FDA relatif à
l'établissement de limites maximales de résidus à l'importation.  Il y était demandé que soient
communiquées des observations sur des questions liées à la mise en application de la disposition
relative aux limites maximales de résidus à l'importation de l'article 4 de la Loi de 1996 sur la misesur le marché des médicaments pour animaux (ADAA).  L'ADAA autorise le FDA à établir, pour les
produits alimentaires d'origine animale importés, des limites maximales de résidus à l'importation,
c'est-à-dire des limites maximales de résidus pour des médicaments qui sont utilisés dans d'autres pays
mais qui, aux États-Unis, sont des nouveaux médi caments pour animaux non agréés.  Les produits
alimentaires d'origine animale qui respectent ces limites maximales de résidus à l'importation neseront pas considérés comme altérés au sens de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les
médicaments et les cosmétiques (FFDCA) et pourront  être importés aux États-Unis.  Le FDA prend
cette mesure parce qu'il a reporté la réunion publique sur cette question, et qu'il veut prévoir du temps
pour l'examen des observations formulées après cette réunion.
Des observations peuvent être communiquées par écrit ou sous forme électronique jusqu'au
11 mars 2002.G/SPS/N/USA/489/Add.1
Page 2
L'addendum, avec des instructions pour la communication d'observations, est disponible à
l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/AUS/13
14octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4438)
Comit édessubventions etdes Original: anglais
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions compl émentaires delaCOREE concernant lanouvelle
notification compl ètedel'AUSTRALIE1
LaMission permanente delaCoréeafaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-apr ès,
datéedu7octobre 1997.
________________
A. Programme decréditsàl'importation pour lestextiles, vêtements etchaussures
- L'Australie aexpliqu é,dans saréponse écrite du23avril 1997 (G/SCM/Q2/AUS/10),
queceprogramme neprévoyait pasdesubventions ausens del'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires.
- Toutefois, lesrenseignements dont nous disposons donneraient àpenser qu'autitrede
ceprogramme, lesfabricants detextiles, vêtements etchaussures bénéficient d'une
réduction oud'uneexemption desdroits dedouane lorsqu 'ilsimportent desmatières
premi èresenrapport avec leurproduction. Enparticulier, leprogramme octroie aux
fabricants detextiles, vêtements etchaussures, desréductions etdesexemptions sous
laforme d'uncréditdont lemontant estdétermin éparleurs exportations.
- L'Australie peut-elle confirmer cesrenseignements?
- Etant donn équeceprogramme semble comporter desrecettes publiques quisont
abandonn éesouquinesont pasperçues(article 1.1a)ii))etdessubventions
subordonn éesauxrésultats àl'exportation (article 3.1a)),l'Australie peut-elle préciser
quelles sont lesdispositions del'Accord luipermettant d'estimer qu'ilnes'agit pas
d'unesubvention?
B. Programme defacilitation desexportations dusecteur automobile
- L'Australie aexpliqu é,dans saréponse écrite du23avril 1997 (G/SCM/Q2/AUS/10),
queceprogramme neprévoyait pasdesubventions ausens del'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires.
1G/SCM/N/3/AUS.
./.G/SCM/Q2/AUS/13
Page 2
- Toutefois, lesrenseignements dont nous disposons donneraient àpenser qu'autitrede
ceprogramme, lesfabricants demachines-outils etd'outillage destin ésàl'industrie
automobile etlesprestataires deservices deconception, dedéveloppement etde
production bénéficient d'une réduction oud'une exemption desdroits dedouane,
lorsqu 'ilsimportent desmatièrespremi èresenrapport avec cesecteur. Enparticulier,
leprogramme octroie auxfabricants decesproduits desréductions etdesexemptions
sous laforme d'uncréditdont lemontant estdétermin éparleurs exportations.
- L'Australie peut-elle confirmer cesrenseignements?
- Etant donn équeceprogramme semble comporter desrecettes publiques quisont
abandonn éesouquinesont pasperçues(article 1.1a)ii))etdessubventions
subordonn éesauxrésultats àl'exportation (article 3.1a)),l'Australie peut-elle préciser
quelles sont lesdispositions del'Accord luipermettant d'estimer qu'ilnes'agit pas
d'unesubvention?
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/52/Rev.5
27 de abril de 1999
(99-1693)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes de la condición de observador en el Consejo de los ADPIC
Revisión
Desde que se distribuyó el documento IP/C/W/52/Rev.4, la Secretaría ha recibido una nueva
solicitud, concretamente, del Instituto Internacional de Vacunas.  Mediante el presente documento se
actualiza la lista de las organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes de lacondición de observador en el Consejo de los ADPIC están en trámite.
1
Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes de la condición de observador
están en trámite
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (GCC)Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI)
Instituto Internacional de Vacunas
Oficina Internacional de la Vid y del Vino (OIV)
Organización de la Conferencia Islámica (OCI)
Organización de los Esta dos Americanos (OEA)
Organización Regional Africana de  Propiedad Industrial (ARIPO)
Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica
Secretaría Permanente del Tratado General de Integración
   Económica Centroamericana (SIECA)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
South Centre
__________
                                                     
1 Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por la
organizaciones internacionales intergubernamentales pu eden ponerse en contacto con el Sr. Matthijs Geuze
(División de Propiedad Intelectual), despacho 3013.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/31
22 janvier 1999
(99-0230)
Comité des règles d'origine
QUESTIONS NON RÉSOLUES APPELANT UNE DÉCISION
DU COMITÉ DES RÈGLES D'ORIGINE
Lettre d'accompagnement du Président du Comité technique
des règles d'origine
Le Président du Comité technique des règles d'origine a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 20 janvier 1999.
_______________
Monsieur le Président,
À sa quinzième session, le Comité technique des règles d'origine (CTRO) a examiné les
questions relatives à la structure architecturale globale des règles d'origine harmonisées, suite à la
proposition du Comité des règles d'origine (CRO) approuvée par le Conseil du commerce des
marchandises (G/RO/25).  La présente lettre a pour but de transmettre une question non résolue que le
CTRO, après avoir achevé ses discussions sans être parvenu à un consensus, a décidé de soumettre auCRO pour décision.  Le document de référence ci-joint
1 expose la question appelant une décision et
indique les différentes vues et options présentées par les Membres au cours des travaux du CTRO.
Il est essentiel que cette question soit réglée au plus tôt pour que nous puissions faire de réels
progrès et respecter ainsi le programme fixé par le CRO pour 1999.
Le CTRO et le Secrétariat de l'OMC souhaitent au CRO plein succès dans l'examen de la
question dont il est saisi pour décision et sont, comme toujours, prêts à lui apporter leur concours.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
R. JANECZKO
Président
__________
                                                     
1 Distribué sous la cote G/RO/30.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/210/Add.2
23dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3113)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2
NORUEGA
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido deNoruega unanueva notificación de
conformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2.
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 11delartículo 2,elOST distribuye lapresente
notificación alosMiembros delaOMC.
./.G/TMB/N/210/Add.2
Página 2
Misión Permanente deNoruega
Ginebra
4dejunio de1997
Sr.András Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
ASUNTO: EXAMEN -OST
Estimado Sr.Szepesi:
Medirijo austed enrelación consucartadel30demayo enlaquesolicita másinformación
sobre lalistadeproductos textiles deNoruega quehandeintegrarse enlaetapa 2ylosdatos estadísticos
facilitados paralasetapas 1y2.
Mecomplace confirmar losiguiente: laslíneas de4dígitos delSAquefiguran enlanotificación
abarcan todas laslíneas subordinadas de6dígitos delSAqueseenumeran enelanexo delATV.
Además, elvolumen delasimportaciones calculado aefectos delpárrafo 8a)delartículo 2delATV
corresponde aesaslíneas de6dígitos delSAquefiguran enelanexo.
Noruega volverá másadelante sobre lacuestión delaverificación delosdatos estadísticos
facilitados paralasetapas 1y2.
Aprovecho estaoportunidad parasaludarle muyatentamente.
(firmado)
Andreas Gaarder
Primer Secretario
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/51
8janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0036)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale del'agriculture etdu
développement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
- arachides, fruits àcoques, fruits secsetleurs produits transformés
- céréales etleurs produits transformés
- laitetproduits laitiers
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet derèglement delaCommission modifiant le
règlement n194/97 delaCommission du31janvier 1997 portant fixation deteneurs maximales
pour certains contaminants dans lesdenrées alimentaires (4pages)
5. Teneur: Fixation delimites maximales pour l'aflatoxine B1etlaquantité totale d'aflatoxine dans
lesarachides, lesfruits àcoque, lesfruits secs, lescéréales etlelaitetleurs produits transformés
6. Objectif etjustification: Santé publique
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
VI/1669/97 -Rev.6 Publication auJournal officiel desCommunautés européennes après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: Mars 1998
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 20jours après lapublication auJournal officiel
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 15février 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/101/Add.9
2 de mayo de 2001
(01-2251)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL
ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES,
PARA EL PERÍODO 2000/2001
PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA
Addendum
De conformidad con el procedimiento conven ido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos valores de umbral para elperíodo 2000/2001.
A continuación se reproduce la información notificada por los Países Bajos respecto de
Aruba.
_______________
CÁLCULO DE LOS VALORES DE UMBRAL
Anexo 1
DEG US$ AWG
1
Suministros 130.000 177.000 318.600
Servicios 130.000 177.000 318.600
Obras 5.000.000 6.806.000 12.256.800
Anexo 3
DEG US$ AWG1
Suministros 400.000 545.000 981.000
Servicios 400.000 545.000 981.000
Obras 5.000.000 6.806.000 12.256.800
__________
                                                     
1 AWG = florín de Aruba.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/98
26 March 2001
(01-1487)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Canadian Food Inspection Agency
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Live animals (01) and animal products (numerous) of cloven hoofed animals
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Argentina
4. Title and number of pages of the notified document:  List of Restricted Commodities
from a Country Infected with Foot -and-Mouth Disease (FMD) (2 pages)
5. Description of content:  Following an outbreak of Foot-a nd-Mouth Disease in Argentina,
the Government of Canada has suspended the importation of susceptible live animals and
animal products from Argentina. This policy is effective immediately.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Foot-and-mouth disease (FMD) is now confirmed in
Argentina.  Due to the change in Argentina’s health status for this disease, current import
conditions for all susceptible commodities eligible for import to Canada have beensuspended (products and by-products such as meat, milk and certain dairy products and
hides and skins).  Some products may be accepted with certification of acceptable
processing and treatment  (refer to the CFIA list of restricted commodities for details).  No
import permits will be issued until further notice.   This action is necessary on an emergency
basis to prevent the introduction of FMD into Canada.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  OIE Animal Health Code 2000
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  CFIA list of
restricted commodities (Available in English and French)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  13 March 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.215
22May1997
ORGANIZATION
(97-2140)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEnergy
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Refrigerators
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Agreement onthe
Tests Used toCertify that theProducts Meet Mexican Official Standard
NOM-072-SCFI-1994, Energy Efficiency ofHousehold Refrigerators. Limits -Test
Methods andLabelling (2pages, Spanish)
6. Description ofcontent: Thepresent Agreement prescribes thatforcertification under
NOM-072-SCFI-1994 "Energy Efficiency ofHousehold Refrigerators. Limits -Test
Methods andLabelling", Table 2entitled: "Energy Consumption Levels tobeReduced
asof1January 1997", prescribed intheNOM itself, shall notbeapplied. Instead,
Table 1"Maximum Energy Consumption ofHousehold Refrigerators" willcontinue to
beapplied until this standard isreplaced with theentry into force of
NOM-015-ENER-1997. Energy Efficiency ofHousehold Refrigerators andFreezers.
Limits, TestMethods andLabelling.
7. Objective andrationale: Security
8. Relevant documents: Official Journal of11April 1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:12April 1997
10. Final dateforcomments: Notapplicable
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/207
3 décembre 2002
(02-6668)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE V:7 a) DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
Accord modifiant la Convention instituant l'Association européenne de libre-échange
La délégation de la Suisse, au nom des États membres de l'AELE, a fait parvenir au
Secrétariat la notification ci-après.
_______________
Les États membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (Islande,
Liechtenstein, Norvège et Suisse) ont l'honneur d'informer les Membres de l'Organisation mondiale
du commerce (OMC) que l'Accord modifiant la Conv ention instituant l'Association européenne de
libre-échange, signé à Vaduz, Liechtenstein, le 21 juin 2002, a pris effet entre les Parties le1
er juin 2002.  L'Accord institue une zone de libre-échange pour le commerce des services au sens de
l'article V de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
Les États membres de l'AELE fourniront dans  une notification séparée des renseignements
détaillés sur les modifications de la Convention concernant le commerce des services, conformément
au modèle de présentation type pour la communication de renseignements.  Le texte complet de la
nouvelle version de la Convention peut être consulté sur Internet, sur la page d'accueil de l'AELE(http://www.efta.int).
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/ENQ/42
18June1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2492)
Council forTrade inServices Original: Spanish/
espagnol/
español
COMMUNICATION FROM CUBA
National Enquiry Point
Thefollowing communication iscirculated tomembers oftheCouncil forTrade inServices.
_______________
ThePermanent Mission ofCuba hasthehonour tonotify that, inaccordance withArticle III.4 and
Article IV.2oftheGATS, theGovernment oftheRepublic ofCuba hasestablished asingle enquiry point/contact
point. Thecontact point willprovide information onlegislation andother measures relating totheCuban services
sector relevant totheimplementation andoperation oftheGATS. Members wishing toobtain information on
thespecific matters referred toinArticles IIIandIVshould address their request to:
Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DELAREPUBLIQUE DECUBA
Point d'information national
Lacommunication ci-après estdistribuée auxmembres duConseil ducommerce desservices.
_______________
LaMission permanente deCuba al'honneur devousinformer que,conformément auparagraphe 4de
l'articleIIIetauparagraphe2del'articleIVdel'AGCS,unpointd'information/pointdecontactuniquedépendant
dugouvernement delaRépublique deCuba aétéétabli. Cepoint decontact donnera desrenseignements sur
lalégislation etlesautres mesures concernant lesecteur cubain desservices quiontunintérêt dupoint devue
del'application etdufonctionnement del'AGCS. LesMembres quidésirent obtenir desrenseignements sur
lesquestions spécifiques auxquelles serapportent lesarticles IIIetIVsontinvités àenvoyer leurs demandes
àl'adresse suivante:
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDELAREPÚBLICA DECUBA
Servicio deinformación nacional
Sedistribuye alConsejo delComercio deServicios lasiguiente comunicación.
_______________
LaMisión Permanente deCuba tiene elhonor deinformar que,deconformidad conelpárrafo 4del
artículo IIIyelpárrafo 2delartículo IVdelAGCS, sehaestablecido unservicio deinformación/punto decontacto
único, dependiente delGobierno delaRepública deCuba. Elpunto decontacto proporcionará información en
materia delegislación yotras medidas delsector cubano deservicios queseanpertinentes alaaplicación y
funcionamiento delAGCS. LosMiembros quedeseen obtener información sobre lascuestiones específicas a
queserefieren losartículos IIIyIVdeberán enviar susolicitud a:
./.S/ENQ/42
Page2
Ministerio deJusticia
Calle ONo.216entre 23y25,Vedado
Código Postal 10400
LaHabana, Cuba
Teléfono: +(53 7)324536
+(53 7)322931
Telefax: +(53 7)333088