ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/WGTI/W/124
28 de junio de 2002
(02-3624)
Grupo de Trabajo sobre la relación
entre Comercio e InversionesOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 27 de
junio de 2002.
_______________
NO DISCRIMINACIÓN
I. INTRODUCCIÓN
1. El principio de no discriminación en los acuerdos internacionales de comercio e inversiones
prohíbe el trato discriminatorio en las medidas adoptadas por los Estados Miembros en cuestiones en
las que son de aplicación los acuerdos.
2. Los Acuerdos de la OMC contienen también artículos referentes al trato NMF y al trato
nacional, y prohiben el trato discriminatorio en func ión de la nacionalidad, etc.  La no discriminación
es el principio básico de los Acuerdos de la OMC.
3. El principio de no discriminación originalmente se aplicó sólo en la esfera del comercio de
bienes conforme al GATT, pero su aplicación se hizo extensiva a las esferas de:  comercio de
servicios, derechos de propiedad intelectual (DPI), contratación pública y medidas en materia de
inversiones relacionadas con el comercio (MIC), a medida  que el alcance de los Acuerdos de la OMCse fue ampliando.  Ello se debe a que los Miembros de la OMC reconocieron que el principio de no
discriminación, que brinda igualdad de oportunidades de competencia a través de las fronteras,
conduce a un uso eficiente de los recursos mundiales y contribuye al aumento del bienestar de cada
Miembro.
4. En el contexto de las inversiones, una disposición sobre no discriminación obligaría a los
Miembros a no discriminar a los inversores extranjeros o sus inversiones frente a inversores o
inversiones nacionales, ni a los inversores o inversiones extranjeros de un país frente a los de otro.
5. El principio de no discriminación suele ir acompañado de cláusulas de excepción basadas en
motivos específicos.  Determinar por qué motivos habría que introducir cláusulas de excepción es una
cuestión de gran importancia, dado que puede condicionar en gran medida el nivel de disciplina delacuerdo.
6. El presente documento se propone examinar a fondo el trato NMF en la sección segunda y el
trato nacional en la sección tercera.WT/WGTI/W/124
Página 2
II. TRATO DE LA NACIÓN MÁS FAVORECIDA (NMF)
A. LÍNEAS GENERALES
7. El principio del trato NMF prescribe que cada país conceda a otro un trato que no sea menos
favorable que el concedido a cualquier otro país.  Este principio se había introducido en muchos
tratados bilaterales de comercio con anterioridad al GATT y ha contribuido a la liberalización delcomercio.  Posteriormente, algunos tratados introdujeron medidas que restringían el NMF
1, pero el
trato NMF quedó estipulado en el GATT y desde entonces ha servido de sostén del marco en que se
inserta la liberalización del comercio a escala mundial.
8. Con la conclusión de los Acuerdos de la OMC, la esfera de aplicación del trato NMF se ha
ampliado del comercio de bienes a la esfera del comercio de servicios y de los derechos de propiedad
intelectual.  Por ejemplo, el artículo II del AGCS establece el trato NMF como parte de las
"Obligaciones y disciplinas generales" en relación con los servicios y los proveedores de servicios enel contexto del comercio de servicios.  Y el artículo 4 del Acuerdo sobre los ADPIC establece el trato
NMF en la esfera de la protección de los derechos de propiedad intelectual como parte de las
"Disposiciones generales y principios básicos".
B. E
L TRATO NMF EN EL CONTEXTO DE LA INVERSIÓN
9. En el contexto de la inversión, el trato NMF garantiza que el país receptor conceda a los
inversores y a las inversiones extranjeras procedentes de cualquier otro país un trato que no sea menos
favorable que el que concede a los inversores y a las inversiones extranjeras procedentes de otro país.
En consecuencia, una disposición sobre el trato NMF prohibiría a los países receptores aplicar tratos
discriminatorios en función de las nacionalidades de los inversores extranjeros, etc.  Esto es
indispensable para los inversores extranjeros, a fin de aumentar la previsibilidad del entorno de lainversión en el país receptor, y debe quedar estipulado como un principio básico en cualquier acuerdo
de inversión.
C. R
EPERCUSIONES ECONÓMICAS DEL TRATO NMF
10. Es importante mantener el principio del trato NMF como una disciplina básica dentro de un
acuerdo internacional.  Las repercusiones económicas del trato NMF sobre las normas en materia deinversión pueden describirse de la manera siguiente:
11. Primero, el trato NMF hace que todos los Miembros reciban el mismo trato y fomenta un
entorno idóneo para la competencia leal.  En otras palabras, favorece una "mayor objetividad".  Dicha
función propicia mayores y más intensas actividades inversoras y redunda en beneficio tanto de los
inversores como de los países receptores.
12. Segundo, el trato NMF contribuye al logro de un entorno de inversión liberal y de un sistema
estable de libre comercio, impidiendo de ese modo el desarrollo de una economía de bloques.
13. En tercer lugar está la cuestión del costo de mantener un sistema multilateral de libre
comercio.  El trato NMF nos permite reducir los costos de vigilancia de si un país recibe un trato igual
al de otros países y reduce el costo de negociar un trato igual.
                                                     
1 Por ejemplo, los Acuerdos Arancelarios de Ottawa (1932).WT/WGTI/W/124
Página 3
D. EXCEPCIONES
14. El trato NMF debe aplicarse sin excepciones, pero es posible que ciertas cláusulas de
excepción resulten necesarias si algunos países no pueden otorgar el trato NMF en todos los ámbitos o
a todos los países inmediatamente por diversas razones.  Pueden encontrarse cláusulas de excepción
en diversos Acuerdos de la OMC que estipulan el trato NMF.  En relación con dichas cláusulas deexcepción se enumeran a continuación una serie de motivos de excepción que podrían tener
consecuencias para un acuerdo de inversión.  (Junto con las que se enumeran más abajo, constituyen
excepciones al principio del trato NMF aquellas excepciones generales relativas a cuestiones tales
como la seguridad nacional y el mantenimiento del orden público.)
1. Acuerdos regionales y acuerdos bilaterales
a) Integración regional (artículo XXIV del GATT, artículo V del AGCS)
15. Se han establecido varios mecanismos de integración regional, debido a la existencia de
estrechos vínculos regionales y económicos, y en los últimos tiempos se está estudiando la creación
de nuevas zonas de libre comercio.  Dicho enfoque, en teoría, se aparta del trato NMF conforme a la
OMC, puesto que tiene por objeto liberalizar el comercio únicamente entre ciertos países.  Sin
embargo, el GATT y el AGCS no aplican estrictamente el principio del trato NMF contra la
integración regional y permiten que la integración regional constituya una excepción en determinadascondiciones.  La principal razón de ello es que, aunque esté limitada a una determinada región, la
integración regional tiene como efecto fomentar la liberalización del comercio, que es el objetivo de
la OMC.  Desde esta perspectiva, no es adecuado tratar incondicionalmente la integración regional
como una excepción, sino que es necesario establecer unos criterios claros de condicionalidad.  Las
vigentes reglas de la OMC hacen referencia a factores como los siguientes:  abolición radical de todoslos obstáculos al comercio, incluidos los aranceles, dentro de la integración regional;  prohibición de
los obstáculos al comercio, incluidos aranceles contra terceros países que sean más restrictivos que
antes del establecimiento de la integración regional.  Es necesario, por consiguiente, examinar qué
prescripciones deberían introducirse a este respecto en un acuerdo de inversión.
b) Tratados bilaterales de inversión16. En la esfera de las inversiones existen ya más de 1.900 tratados bilaterales de inversiones, y
es necesario que estudiemos a fondo lo siguiente:  en qué medida el trato concedido de conformidad
con los acuerdos existentes debe concederse a otros países con arreglo al principio del trato NMF;  en
qué condiciones deben admitirse excepciones al principio cuando el trato NMF no se concede a otros.
2. Lista de exenciones
17. Un enfoque posible es que un país pueda elegir determinadas esferas o medidas como
constitutivas de excepción al principio del trato NMF.  El AGCS, de conformidad con el anexo alartículo II, "Exenciones", exime a un Miembro de la obligación de otorgar el trato NMF, pero limita
esto a medidas concretas en esferas específicas que quedaron consignadas en el momento de
establecer el AGCS.  (El artículo IX del Acuerdo sobre la OMC dispone que, en circunstancias
excepcionales, la Conferencia Ministerial puede decidir eximir de una obligación, a condición de que
dicha decisión sea adoptada por las tres cuartas partes de los Miembros.  Sin embargo, no se haconcedido ninguna nueva exención de conformidad con esta disposición.)  En principio, dicha
exención no debe exceder de un período de 10 años.  Podría estudiarse la introducción de dicha
exención en la esfera de las inversiones respecto de la liberalización de la entrada.  Sin embargo,
teniendo en cuenta el hecho de que esto se ha debatido, en el curso de las negociaciones sobre
servicios, al señalar que existen demasiadas exenciones, esta cuestión deberá examinarsecuidadosamente cuando haya que redactar un nuevo acuerdo de inversiones.WT/WGTI/W/124
Página 4
3. Beneficios declarados
18. Una cuestión relacionada con el trato NMF sería cómo tratar a los inversores extranjeros que
ya han invertido en un país miembro y cómo tratar sus inversiones.  Se plantearía esta cuestión, por
ejemplo, cuando un Miembro hubiera ya concedido a un determinado inversor o inversión extranjeros
un trato más favorable que el concedido a inversores o inversiones del extranjero con arreglo alacuerdo multilateral de inversión.  Es una cuestión que debe examinarse a fondo la de si hay que
conceder el trato favorable a otros inversores o inversiones del extranjero sobre la base del principio
NMF, o si hay que garantizar la protección de  los beneficios previamente obtenidos como una
excepción, aunque eso suponga apartarse del principio de no discriminación.
E. O
PINIONES DE LA INDUSTRIA
19. Las voces procedentes de la industria indican claramente la necesidad del trato NMF.  Las
respuestas al cuestionario enviado este año a las empresas miembros por la Federación de
Organizaciones Económicas del Japón contienen las siguientes opiniones.
- El trato NMF es un principio de la OMC.  Las excepciones deben ser muy limitadas.
(Industria manufacturera)
- Las excepciones deben limitarse al máximo y, cuando resulten inevitables, debe señalarse su
justificación en aras de la transparencia.  (Industria de maquinaria de construcción)
- Un trato NMF claro garantiza una competencia libre y leal.  (Industria de maquinaria de
producción eléctrica)
- Es necesario garantizar la igualdad de oportunidades.  (Industria farmacéutica)
- Si no se garantiza el trato NMF en una fase preestablecida, se pondrá en peligro la
previsibilidad.  (Industria de la construcción)
III. TRATO NACIONAL
A. LÍNEAS GENERALES
20. El principio del trato nacional prescribe que cada país conceda a cualquier otro un trato que
no sea menos favorable que el suyo propio.  En el caso del comercio de bienes, este principio significa
que el trato aplicado a los bienes importados no debe ser menos favorable que el de los productos
nacionales, excepto para los aranceles de importación,  que son una medida de frontera.  Este principio
tiene por objeto eliminar los "obstáculos ocultos al  comercio" en el territorio de los Miembros de la
OMC mediante la concesión a los bienes importados de un trato que no sea menos favorable que el
dispensado a los productos nacionales.
21. Al igual que el principio del trato de la nación más favorecida, el principio del trato nacional
ha sido introducido no sólo en la esfera del comercio de bienes, sino también en las esferas de:
comercio de servicios (artículo XVII del AGCS), derechos de propiedad intelectual (artículo 3 delAcuerdo sobre los ADPIC) y normas/certificación (artículo 5 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos
al Comercio).
B. E
L TRATO NACIONAL EN EL CONTEXTO DE LA INVERSIÓN
22. El principio del trato nacional en acuerdos de inversión prescribe que los países receptores
traten a inversores e inversiones extranjeros de manera no menos favorable que a los nacionales.  UnaWT/WGTI/W/124
Página 5
disposición que estipulara la aplicación del trato nacional prohibiría a los países receptores que dieran
un trato discriminatorio a los inversores y las inversiones extranjeros.  En este contexto, la definición
de "inversores e inversiones extranjeros" debe examinarse a fondo tomando como referencia el texto
del AGCS y de otros acuerdos, puesto que la definición influiría directamente en los derechos
concedidos por el acuerdo de inversión.
23. Es beneficioso, tanto para los inversores del país receptor como para los de otros países
miembros, que el país receptor sea parte en un acuerdo internacional de inversión con una disposición
sobre trato nacional.  Garantizar tanto a los inversores nacionales como a los extranjeros que puedan
realizar actividades económicas en el país receptor en igualdad de condiciones, aumentaría la
previsibilidad para los inversores extranjeros y fomentaría futuras inversiones en el país receptor.
24. Es verdad que los vigentes acuerdos de inversión contemplan excepciones al principio del
trato nacional, al tener en cuenta el grado de desarrollo de cada país, su estructura industrial y suspolíticas sociales, entre otras cosas.  En el caso de la inversión, en particular, es importante y
merecedora de un examen pormenorizado la cuestión de cómo enfocar la política industrial y la
orientación del capital nacional cuando éstas se plasman en medidas incompatibles con el principio
del trato nacional, y hasta qué punto dichas medidas pueden aceptarse.
25. Sin embargo, hay que reconocer abiertamente que un número excesivo de excepciones
imposibilitaría la aplicación del principio del trato nacional.  Aunque la admisión de excepciones es
necesaria de momento, la eliminación progresiva de las excepciones a medida que se vayan
produciendo los cambios oportunos en el país redundará en beneficio del desarrollo social y
económico del país receptor.  En cualquier caso, el trato nacional es una disciplina esencial y crucial
para mantener el equilibrio entre los derechos y las obligaciones de los países, así como el sistemamultilateral de comercio e inversiones.
26. Sobre la cuestión de cómo otorgar el trato nacional, deben examinarse varias cuestiones.
27. Primero, en qué fase de la inversión debe aplicarse el trato nacional.  Se trata de saber si el
trato nacional debe aplicarse no sólo en la fase posterior al establecimiento, sino también en la fase
anterior.  Desde la perspectiva de aumentar la previsibilidad, es preciso cubrir la fase previa alestablecimiento.  Para más detalles sobre esta cuestión, véase el documento presentado por el Japón
sobre el tema "Modalidades de los compromisos anteriores al establecimiento" (WT/WGTI/W/125).
28. Segundo, si hay que adoptar un enfoque de arriba hacia abajo o de abajo hacia arriba.  El
primero es un enfoque en que la regla general es liberalizar la inversión en todos los ámbitos, si bien
un país puede establecer excepciones.  El segundo es un enfoque adoptado en el AGCS, en el que los
Miembros adoptan compromisos sobre qué sectores y medidas liberalizar.  Sobre esta cuestión, véase
la sección D. Excepciones;  D.1. Trato naci onal, y el documento sobre "Modalidades de los
compromisos anteriores al establecimiento (WT/WGTI/W/125).
C. R
EPERCUSIONES ECONÓMICAS DEL TRATO NACIONAL
29. Es importante tener el principio del trato nacional como una norma básica en un acuerdo
internacional.  A continuación se exponen las consecuencias económicas del trato nacional.
30. En primer lugar, el trato nacional aumenta el bienestar general de cada país miembro.  En la
esfera del comercio de bienes y servicios, si un país protege su propia producción o prestación de
servicios, pese a ser poco eficiente, de manera incompatible con el principio del trato nacional, la
competencia entre los bienes y servicios nacionales y extranjeros quedará falseada.  De manera
semejante, en la esfera de la inversión, la aplicación de un trato desfavorable a los inversores
extranjeros con el fin de proteger las industrias nacionales impide la creación de un entorno óptimoWT/WGTI/W/124
Página 6
para la producción de bienes y la prestación de servicios, lo que reduce la eficiencia económica y el
bienestar del mundo entero, incluido el propio país receptor.
31. En segundo lugar, al garantizar el trato nacional en un acuerdo de inversión se contribuye al
desarrollo del sistema de la OMC.  Si, en virtud del trato nacional, se reducen las medidas restrictivas
de las inversiones extranjeras adoptadas por los Miembros, la actividad inversora aumentará.  Habidacuenta del gran impacto positivo que la inversión tiene en el comercio mundial, es lógico esperar que
una mayor actividad inversora fomente el libre comercio.
32. En tercer lugar, al igual que en el caso del trato de la nación más favorecida, está la cuestión
del costo de mantener el sistema multilateral de libre comercio e inversión.  Al introducir el trato
nacional, el costo de seguimiento de los diferentes tratos en el país de origen y el país receptor, así
como el costo de las negociaciones para su eliminación, pueden reducirse.
D. E
XCEPCIONES
33. Tal como se ha señalado más arriba, hay algunas excepciones al trato nacional que
constituyen un principio básico.  Los Acuerdos de la OMC incluyen excepciones como las que a
continuación se enumeran.  (Hay también otras distintas de las que siguen, excepciones generales
relativas a cuestiones tales como la seguridad nacional y el mantenimiento del orden público, que
constituyen excepciones al principio del trato NMF.)
1. Compromiso de trato nacional
34. La estructura del trato nacional en el AGCS (artículo XVII) se basa en el enfoque consistente
en adquirir un compromiso explícito sobre determinados sectores a los que se aplicará el trato
nacional, que es el enfoque contrario al de "hacer excepciones al trato nacional".
35. Esta estructura tiene la ventaja de dejar un margen de flexibilidad en relación con la política
del Miembro importador en el comercio de servicios.  Teniendo en cuenta que el nivel aceptable de
liberalización en cada sector difiere de un país al otro según su grado de desarrollo, su estructura
económica, etc., un sistema que permita comprometerse con la liberalización de manera modulada,
con arreglo a las diferentes situaciones, podría ser más fácil de aceptar por los Miembros, en
particular los países en desarrollo.  Sin embargo, aun cuando un Miembro decidiera comprometerse aliberalizar por primera vez en un sector determinado, en realidad el procedimiento administrativo
tardaría un tiempo en producir el cambio.  No puede negarse que la liberalización de cada sector y su
examen no sería tan rápida como necesita hoy día el mundo de los negocios.  En la actual economía
internacional, en que el proceso de mundialización avanza con rapidez, es necesario señalar que el
país que retrasara el desarrollo de un entorno adecuado para la inversión podría muy bien quedar por
detrás de otros a la hora de atraer inversiones extranjeras.
2. Subvenciones nacionales
36. En relación con las subvenciones, el GATT permite que un Miembro pague subvenciones
exclusivamente a los productores nacionales (inciso b) del apartado 8 del artículo III), en la medida en
que no infrinja las condiciones estipuladas en el artículo III del GATT y en el Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias (ASCM) .  Dichas excepciones se aceptan porque las
subvenciones se consideran un importante instrumento de las políticas de desarrollo, a la vez que seimponen ciertas condiciones, dado que las subvenciones pueden tener efectos distorsionadores sobre
el comercio, y el ASCM debe aplicarse de manera estricta.WT/WGTI/W/124
Página 7
E. OPINIONES DE LA INDUSTRIA
37. Además de las cuestiones arriba mencionadas, las opiniones de las industrias indican
claramente la necesidad del trato nacional para hacer negocios.  Las respuestas al cuestionario enviado
a las empresas miembros por la Federación de Organizaciones Económicas del Japón contienen las
siguientes opiniones.
- Es importante garantizar la igualdad de oportunidades.  (Industria farmacéutica)
- Es difícil invertir cuando no se garantiza el trato nacional, aunque pueden tolerarse algunas
excepciones a los países en desarrollo.  Es deseable que el trato nacional se dé en todos los
sectores.  (Industria química)
- El criterio de proteger determinadas industrias nacionales en países en desarrollo es
comprensible, si bien la transparencia es crucial en tales casos.  (Maquinaria para la
construcción)
IV. CONCLUSIONES
El trato de la nación más favorecida y el trato naci onal no sólo son los principios básicos del Acuerdo
de la OMC, sino también los principios fundamentales por los que se rigen muchos acuerdos
internacionales de inversión.  Es probable que estos dos principios sean los más importantes en el
futuro acuerdo de inversión en la OMC.  Los miembros deben debatir en todos sus aspectos
cuestiones como las siguientes:  si los mencionados principios han de constituir una obligación
general o una obligación que se aplica sólo a esferas específicas en las que el Miembro haya contraídocompromisos;  si estos principios se aplican no sólo a la fase posterior al establecimiento, sino
también a la fase previa;  con qué criterio aceptar excepciones y qué clase de excepciones aceptar.WT/WGTI/W/124
Página 8ANEXO
Artículo I del GATT ANEXO
Disposición sobre "No discriminación" en lo s actuales Acuerdos de la OMC (Trato de  la nación más favo recida, Trato nacional)
(Trato general de la nación más favorecida)
1. Con respecto a los derechos de aduana y cargas de cualquier cl ase impuestos a las importaciones o a las exportaciones, o en r elación con ellas, o que graven las
transferencias internacionales de fondos efectuadas en concepto  de pago de importaciones o exportaciones, con respecto a los mé todos de exacción de tales derechos y
cargas, con respecto a todos los reglamentos y formalidades relativos a las importaciones y exportaciones, y con respecto a tod as las cuestiones a que se refieren los
párrafos 2 y 4 del artículo III*, cualquier ventaja, favor, priv ilegio o inmunidad concedido por una parte contratante a un pro ducto originario de otro país o destinado a él,
será concedido inmediata e incondicionalmente a todo producto similar originario de los territorios de todas las demás partes c ontratantes o a ellos destinado.WT/WGTI/W/124
Página 9Excepciones al principio NMF:
Artículo XXIV del GATT (Aplicación territorial - Tráfico fronterizo - Uniones aduan eras y zonas de libre comercio)
1. Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán a los te rritorios aduaneros metropolitanos de las partes contratantes, as í como a cualquier otro territorio aduanero
con respecto al cual se haya aceptado el pr esente Acuerdo de conformidad con el artíc ulo XXVI o se aplique en virtud del artícu lo XXXIII o de conformi dad con el Protocolo de
aplicación provisional.  Cada uno de dichos  territorios aduaneros será considerado como  si fuera parte contratante, exclusivame nte a los efectos de la aplicación territorial del
presente Acuerdo, a reserva de que las disposiciones de este párrafo no se interpreten en el sentido de que crean derechos ni o bligaciones entre dos o más territorios aduaneros
respecto de los cuales haya sido aceptado el presente Acuerdo de conformidad con el artículo XXVI o se aplique en virtud del ar tículo XXXIII o de conformi dad con el Protocolo
de aplicación provisional por una sola parte contratante.
2. A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por territorio aduanero todo territorio que aplique un arancel distinto u ot ras reglamentaciones comerciales distintas a
una parte substancial de su comercio con los demás territorios.
3. Las disposiciones del presente Acuerdo no deberán interpretarse en el sentido de obstaculizar:
a) las ventajas concedidas por una parte contratante a países  limítrofes con el fin de facilitar el tráfico fronterizo;
b) las ventajas concedidas al comercio con el Territorio Libre de Trieste por países limítrofes de este Territorio, a condición de que tales ventajas no sean incompatibles con
las disposiciones de los tratados de paz resultantes de la segunda guerra mundial.
4. Las partes contratantes reconocen la conveniencia de aument ar la libertad del comercio, desarrollando, mediante acuerdos libr emente concertados, una integración
mayor de las economías de los países que participen en tales ac uerdos. Reconocen también que el establecimiento de una unión ad uanera o de una zona de libre comercio debe
tener por objeto facilitar el comercio entre los territorios constitutivos y no erigir obstáculos al de otras partes contratant es con estos territorios.
5. Por consiguiente, las disposiciones del presente Acuerdo no impe dirán, entre los territorios de las partes contratantes, el e stablecimiento de una unión aduanera ni el de
una zona de libre comercio, así como tampoco la adopción de un acuerdo provisional necesario para el establecimiento de una uni ón aduanera o de una zona de libre comercio, a
condición de que:
a) en el caso de una unión aduanera o de un acuerdo provisional te ndiente al establecimiento de una unión aduanera, los derechos  de aduana que se apliquen en el momento
en que se establezca dicha unión o en que se concierte el acuerdo provisional no sean en conjunto , con respecto al comercio con  las partes contratantes que no formen
parte de tal unión o acuerdo, de una incidencia general más elev ada, ni las demás reglamentaciones comerciales resulten más rig urosas que los derechos y
reglamentaciones comerciales vigentes en los territorios constitutivos de la unión antes del establecimiento de ésta o de la ce lebración del acuerdo provisional, según sea
el caso;
b) en el caso de una zona de libre comercio o de un acuerdo provis ional tendiente al establecimiento de una zona de libre comerc io, los derechos de aduana  mantenidos en
cada territorio constitutivo y aplicables al comercio de las partes contratantes que no formen parte de tal territorio o acuerd o, en el momento en que se establezca la zona
o en que se concierte el acuerdo provisional, no sean más eleva dos, ni las demás reglamentaciones comerciales más rigurosas que  los derechos y reglamentaciones
comerciales vigentes en los territorios constitutivos de la zona antes del establecimiento de ésta o de la celebración del acue rdo provisional, según sea el caso;  y
c) todo acuerdo provisional a que se refieren los apartados a) y  b) anteriores comprenda un plan y un programa para el establec imiento, en un plazo razonable, de la unión
aduanera o de la zona de libre comercio.
6. Si, al cumplir las condiciones estipuladas en el apartado a) del párrafo 5, una parte contratante tiene el propósito de aumentar un derecho de manera incompatible con las
disposiciones del artículo II, será aplicable el procedimiento es tablecido en el artículo XXVIII.  Al determinar el ajuste comp ensatorio, se tendrá debidamente en cuenta la
compensación que resulte ya de las reducciones efectuadas en el  derecho correspondiente de los demás territorios constitutivos de la unión.WT/WGTI/W/124
Página 107.a) Toda parte contratante que decida formar parte de una unión aduanera o de una zona de libre comercio, o participar en un ac uerdo provisional tendiente a la formación
de tal unión aduanera o de tal zona de libre comercio, lo notificará sin demora a las PARTES CONTRATANTES, facilitándoles, en l o que concierne a la unión o zona en
proyecto, todas las informaciones que les permitan someter a las pa rtes contratantes los informes y formular las recomendacione s que estimen pertinentes.
b) Si, después de haber estudiado el plan y el programa comprendidos en un acuerdo provisional a que se refiere el párrafo 5, en  consulta con las partes en tal acuerdo y
teniendo debidamente en cuenta las informaciones puestas a su disposición de conformidad con el apartado a) de este párrafo, las PARTES CONTRATANTES llegan a la
conclusión de que dicho acuerdo no ofrece probabilidades de dar por resultado el establecimiento de una unión aduanera o de una  zona de libre comercio en el plazo previsto por
las partes del acuerdo, o consideran que este plazo no es razona ble, las PARTES CONTRATANTES formularán sus recomendaciones a l as partes en el citado acuerdo.  Éstas no
lo mantendrán o no lo pondrán en vigor, según sea el caso, si no están dispuestas a modificarlo de conformidad con tales recome ndaciones.
c) Toda modificación substancial del plan o del programa a que se refiere el apartado c) del párrafo 5, deberá ser comunicada a las PARTES CONTRATANTES, las cuales
podrán solicitar de las partes contratantes interesadas que inicien consultas con ellas, si la modificación parece que puede co mprometer o diferir indebidamente el establecimiento
de la unión aduanera o de la zona de libre comercio.
8. A los efectos de aplicación del presente Acuerdo,
a) se entenderá por unión aduanera, la substitución de dos o más territorios aduaneros por un solo territorio aduanero, de maner a:
i) que los derechos de aduana y las demás reglamentaciones comerc iales restrictivas (excepto, en la medida en que sea necesario,  las restricciones
autorizadas en virtud de los artículos XI, XII, XIII, XIV, XV y XX) sean eliminados con respecto a lo esencial de los intercamb ios comerciales entre los
territorios constitutivos de la unión o, al menos, en lo que concierne a lo esencial de los intercambios comerciales de los pro ductos originarios de dichos
territorios;  y
ii) que, a reserva de las disposiciones del párrafo 9, cada uno de los miembros de la unión aplique al comercio con los territor ios que no estén
comprendidos en ella derechos de aduana y demás reglamentaciones del comercio que, en substancia, sean idénticos;
b) se entenderá por zona de libre comercio, un grupo de dos o más territorios aduaneros entre los cu ales se eliminen los derecho s de aduana y las demás
reglamentaciones comerciales restrictivas (excepto, en la medida  en que sea necesario, las restricciones autorizadas en virtud de los artículos XI, XII, XIII, XIV,
XV y XX) con respecto a lo esencial de los intercambios comercia les de los productos originarios de los territorios constitutiv os de dicha zona de libre
comercio.
9. El establecimiento de una unión aduanera o de una zona de libre  comercio no influirá en las preferencias a que se refiere el párrafo 2 del artículo I, pero podrán ser
suprimidas o ajustadas mediante negociaciones con las partes cont ratantes interesadas.* Este procedimiento de negociación con l as partes contratantes interesadas será utilizado
especialmente para suprimir las preferencias cuya eliminación s ea necesaria para la observancia de las disposiciones del inciso  i) del apartado a) del párrafo 8 y del apartado b)
del mismo párrafo.
10. Las PARTES CONTRATANTES podrán, mediante una decisión tomada por una mayoría de dos tercios, aprobar proposiciones que no se  ajusten completamente a las
disposiciones de los párrafos 5 a 9 inclusive, a condición de que dichas proposiciones tengan como resultado el establecimiento  de una unión aduanera o de una zona de libre
comercio en el sentido de este artículo.
11. Teniendo en cuenta las circunstancias excepcionales resultantes de la constitución de la India y del Paquistán en Estados in dependientes, y reconociendo que durante
mucho tiempo ambos Estados formaron una unidad económica, las partes contratantes convienen en que las disposiciones del presen te Acuerdo no impedirán a esos dos países la
celebración de acuerdos especiales sobre su comercio mutuo, ha sta que se establezcan definitivamente sus relaciones comerciales  recíprocas.
12. Cada parte contratante deberá tomar las medidas razonables que estén a su alcance para lograr que, dentro de su territorio, los gobiernos y autoridades regionales y
locales observen las disposiciones del presente Acuerdo.WT/WGTI/W/124
Página 11Artículo III del GATT.  Trato nacional
1. Las partes contratantes reconocen que los impuestos y otras car gas interiores, así como las leyes, reglamentos y prescripcion es que afecten a la venta, la oferta para la
venta, la compra, el transporte, la distribución o el uso de productos en el mercado interior y las reglamentaciones cuantitati vas interiores que prescriban la mezcla, la
transformación o el uso de ciertos productos en cantidades o en proporciones determinadas, no deberían aplicarse a los producto s importados o nacionales de manera que se
proteja la producción nacional.
2. Los productos del territorio de toda parte contratante importados  en el de cualquier otra parte contratante no estarán sujeto s, directa ni indirectamente, a impuestos
interiores u otras cargas interiores, de cualquier clase que s ean, superiores a los aplicados, directa o indirectamente, a los productos nacionales similares.  Además, ninguna parte
contratante aplicará, de cualquier otro modo, impuestos u otras cargas interiores a los productos importados o nacionales, en f orma contraria a los principios enunciados en el
párrafo 1.
3. En lo que concierne a todo impuesto interior vigente que sea incompatible con las disposiciones del párrafo 2, pero que esté expresamente autorizado por un acuerdo
comercial en vigor el 10 de abril de 1947 y en el que se conso lidaba contra aumento el derecho de importación sobre el producto  gravado, la parte contratante que aplique el
impuesto podrá diferir, en lo que se refiere a dicho impuesto, la aplicación de las disposicione s del párrafo 2, hasta que pued a obtener la exoneración de las obligaciones
contraídas en virtud de dicho acuerdo comercial y recobrar así la  facultad de aumentar ese derecho en la medida necesaria para compensar la supresión del elemento de
protección de dicho impuesto.
4. Los productos del territorio de toda parte contratante importados en el territorio de cualquier otra parte contratante no deb erán recibir un trato menos favorable que el
concedido a los productos similares de origen nacional, en lo co ncerniente a cualquier ley, reglamento o prescripción que afect e a la venta, la oferta para la venta, la compra, el
transporte, la distribución y el uso de estos productos en el mercado interior.  Las disposiciones de este párrafo no impedirán  la aplicación de tarifas diferentes en los transportes
interiores, basadas exclusivamente en la utilización económica de los medios de transporte y no en el origen del producto.
5. Ninguna parte contratante establecerá ni mantendrá una reglamentación cuantitativa interior sobre la mezcla, la transformació n o el uso, en cantidades o proporciones
determinadas, de ciertos productos, que requiera, directa o indirectamente, que una cantidad o proporción determinada de un pro ducto objeto de dicha reglamentación provenga
de fuentes nacionales de producción.  Además, ninguna parte contratante aplicará, de cualquier otro modo, reglamentaciones cuan titativas interiores en forma contraria a los
principios enunciados en el párrafo 1.
a) 6.  Las disposiciones del párrafo 5 no se aplicarán a ninguna reglamentación cuantitativa interior vigente en el territorio d e cualquier parte contratante el 1º de julio
de 1939, el 10 de abril de 1947 o el 24 de marzo de 1948, a opc ión de dicha parte contratante, a condición de que ninguna de ta les reglamentaciones que sea contraria a
las disposiciones del párrafo 5 sea modificada en detrimento de las importaciones y de que sea considerada como un derecho de a duana a los efectos de negociación.
b) 7.  No se aplicará reglamentación cuantitativa interior alguna sobre la mezcla, la transformación o el uso de productos en ca ntidades o proporciones determinadas de
manera que se repartan estas cantidades o proporcio nes entre las fuentes exteriores de abastecimiento.
[Excepciones]
8.a) Las disposiciones de este artículo no se aplicarán a las leye s, reglamentos y prescripciones que rijan la adquisición, por organismos gubernamentales, de productos
comprados para cubrir las necesidades de los poderes públicos y no  para su reventa comercial ni para servir a la producción de mercancías destinadas a la venta
comercial.
b) Las disposiciones de este artículo no impedirán el pago de subvenciones exclusivamente a los productores nacionales, incluido s los pagos a los productores nacionales
con cargo a fondos procedentes de impuestos o cargas interiores aplicados de conformidad con las disposiciones de este artículo  y las subvenciones en forma de compra
de productos nacionales por los poderes públicos o por su cuenta.WT/WGTI/W/124
Página 129. Las partes contratantes reconocen que el control de los precios interiores por la fijación de niveles máximos, aunque se ajus te a las demás disposiciones de este artículo,
puede tener efectos perjudiciales en los intereses de las partes contratantes que suministren productos importados.  Por consig uiente, las partes contratantes que apliquen
tales medidas tendrán en cuenta los intereses de las partes contratantes exportadoras, con el fin de evitar, en toda la medida de lo posible, dichos efectos perjudiciales.
[Excepciones]
10. Las disposiciones de este artículo no im pedirán a ninguna parte contratante establecer  o mantener una reglamentación cuantit ativa interior sobre las películas
cinematográficas impresionadas, de conformidad con las prescripciones del artículo IV.WT/WGTI/W/124
Página 13Excepción al Trato nacional
Sección C del artículo XVIII del GATT.  Medidas de excep ción contra Miembros en la  fase inicial de desarrollo
4. a) Por lo tanto, toda parte contratante cuya economía sólo pu ede ofrecer a la población un bajo nivel de vida y que se halla en las primeras fases de su desarrollo* podrá
apartarse temporalmente de las disposiciones de los demás artícul os del presente Acuerdo, según se estipula en las secciones A,  B y C de este artículo.
Sección C
13. Si una parte contratante comprendida en las disposiciones del apartado  a) del párrafo 4 de este artículo comprueba que se necesita la ayuda del Estado para facilitar la
creación de una determinada rama de producción, con el fin de el evar el nivel de vida general de la población, sin que sea posi ble en la práctica dictar ninguna medida compatible
con las demás disposiciones del presente Acuerdo para alcanzar ese objetivo, podrá recurrir a las disposiciones y procedimiento s de la presente sección.
14. La parte contratante interesada notificará a las PARTES CONT RATANTES las dificultades especiales con que tropiece para logra r el objetivo definido en el párrafo 13
anterior, e indicará al mismo tiempo la medida concreta relativa a las importaciones que se proponga instituir para remediar es as dificultades.  La introducción de dicha medida
no se efectuará antes de la expiración del plazo fijado en el párrafo 15 o del establecido en el párrafo 17, según proceda, o, si la medida influye en las importaciones de un
producto que haya sido objeto de una concesión incluida en la lista correspondiente anexa al presente Acuerdo, sin haber obteni do previamente el consentimiento de las PARTES
CONTRATANTES de conformidad con las disposiciones del párrafo 18;  no obstante, si la rama de producción que reciba una ayuda d el Estado ha entrado ya en actividad, la
parte contratante podrá, después de haber informado a las PARTES CONTRATANTES, adoptar las medidas que sean necesarias para evi tar que, durante ese período, las
importaciones del producto o de los productos de que se trate excedan substancialmente de un nivel normal.
15. Si, en un plazo de treinta días a contar de la fecha de noti ficación de dicha medida, las PARTES CONTRATANTES no invitan a l a parte contratante interesada a que
entable consultas con ellas, esta parte contratante podrá apartarse de las disposiciones de los demás artículos del presente Ac uerdo aplicables en el caso de que se trate, tanto
como sea necesario para aplicar la medida proyectada.
16. Si las PARTES CONTRATANTES la invitan a hacerlo así, la part e contratante interesada entablará consultas con ellas sobre el objeto de la medida proyectada y sobre
las diversas medidas que pueda adoptar de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo, así como sobre las repercusio nes que podría tener la medida proyectada en
los intereses comerciales o económicos de otras partes contratantes.  Si, como consecuencia de estas consultas, las PARTES CONT RATANTES reconocen que no es posible en
la práctica dictar ninguna medida compatible con las demás disposiciones del presente Acuerdo para alcanzar el objetivo definid o en el párrafo 13 de este artículo, y si dan su
consentimiento a la medida proyectada, la parte contratante interesada será eximida de las obligaciones que le incumban en virt ud de las disposiciones de los demás artículos del
presente Acuerdo aplicables en el caso de que se trat e, tanto como sea necesario para aplicar esa medida.
17. Si, en un plazo de noventa días a contar de la fecha de no tificación de la medida proyectad a, de acuerdo con el párrafo 14 d el presente artículo, las PARTES
CONTRATANTES no dan su consentimiento a la medida de referencia, la parte contratante interesada podrá introducirla después de haber informado a las PARTES
CONTRATANTES.
18.  Si la medida proyectada afecta a un producto que haya sido objeto de una concesión incluida en la lista correspondiente ane xa al presente Acuerdo, la parte contratante
interesada entablará consultas con cualquier otra parte contratante con la cual se haya negociado originalmente la concesión, a sí como con cualquier otra cuyo interés substancial
en la concesión haya sido reconocido por las PARTES CONTRATANTES.  Éstas darán su consentimiento a la medida proyectada si reco nocen que no es posible en la práctica
instituir ninguna medida compatible con las demás disposiciones del presente Acuerdo para lograr el objetivo definido en el pár rafo 13 de este artículo y si tienen la seguridad de
que:
a) se ha llegado a un acuerdo con las otras partes contratantes interesadas como consecuencia de las consultas mencionadas;  o
b) si no se ha llegado a ningún acuerdo en un plazo de sesenta días  a contar de aquel en que las PARTES CONTRATANTES reciban la notificación estipulada en
el párrafo 14, la parte contratante que haya  recurrido a las disposiciones de la presente sección ha hecho cuanto le ha sido ra zonablemente posible por llegar a tal acuerdo
y los intereses de las demás partes contratantes están salvaguardados suficientemente.WT/WGTI/W/124
Página 14La parte contratante que haya recurrido a las disposiciones de es ta sección será eximida entonces de las obligaciones que le in cumban en virtud de las disposiciones de los demás
artículos del presente Acuerdo aplicables en el caso de que se tr ate, tanto como sea necesario para que pueda aplicar la medida .
19. Si una medida en proyecto del carácter definido en el párrafo 13 del presente artículo concierne a una rama de producción cu ya creación ha sido facilitada, durante el
período inicial, por la protección accesoria resultante de las re stricciones impuestas por la parte contratante por motivos de balanza de pagos, de conformidad con las
disposiciones del presente Acuerdo que sean aplicables, la parte contratante interesada podrá recurrir a las disposiciones y a los procedimientos de esta sección, a condición de
que no aplique la medida proyectada sin el consentimiento* de las PARTES CONTRATANTES.
20. Ninguna disposición de los párrafos precedentes de la presente  sección permitirá la inobservancia de las disposiciones de lo s artículos I, II y XIII del presente Acuerdo.
Las reservas del párrafo 10 del presente artículo serán apli cables a cualquier restricción comprendida en esta sección.
21. Durante la aplicación de una medida adopt ada en virtud de las disposiciones del pá rrafo 17 de este artículo, toda parte cont ratante afectada de manera substancial por
ella, podrá suspender, en todo momento, la aplicación, al comercio  de la parte contratante que haya recurrido a las disposicion es de esta sección, de concesiones u otras
obligaciones substancialmente equivalentes resultantes del presente Acuerdo, cuya suspensión no sea desaprobada por las PARTES CONTRATANTES, a condición de que se dé
a éstas un aviso previo de sesenta días, lo más tarde seis meses después de que la medida haya sido instituida o modificada de manera substancial en detrimento de la parte
contratante afectada.  Ésta deberá brindar oportunidades adecuadas para la celebración de consultas, de conformidad con las dis posiciones del artículo XXII del presente Acuerdo.WT/WGTI/W/124
Página 15Excepciones al Trato de la nación  más favorecida y al Trato nacional :
Artículo XX del GATT (Excepciones ge nerales);  artículo XXI del GATT (E xcepciones relativas a la seguridad )
Artículo XX Excepciones generales
A reserva de que no se apliquen las medidas enumeradas a contin uación en forma que constituya un medio de discriminación arbitr ario o injustificable entre los países
en que prevalezcan las mismas condiciones, o una restricción encu bierta al comercio internacional, ninguna disposición del pres ente Acuerdo será interpretada en el sentido de
impedir que toda parte contratante adopte o aplique las medidas:
a) necesarias para proteger la moral pública;
b) necesarias para proteger la salud y la vida de las pe rsonas y de los animales o para preservar los vegetales;
c) relativas a la importación o a la exportación de oro o plata;
d) necesarias para lograr la observancia de las leyes y de los re glamentos que no sean incompatibles con las disposiciones del p resente Acuerdo, tales como las
leyes y reglamentos relativos a la aplicación de las medidas adua neras, al mantenimiento en vigor de los monopolios administrad os de conformidad con el
párrafo 4 del artículo II y con el artículo XVII, a la protección de  patentes, marcas de fábrica y derechos de autor y de repro ducción, y a la prevención de
prácticas que puedan inducir a error;
e) relativas a los artículos fabricados en las prisiones;
f) impuestas para proteger los tesoros nacionales de valor artístico, histórico o arqueológico;
g) relativas a la conservación de los recursos naturales agotable s, a condición de que tales medidas se apliquen conjuntamente c on restricciones a la producción o
al consumo nacionales;
h) adoptadas en cumplimiento de obligaciones contraídas en virtud de un acuerdo intergubernamental sobre un producto básico que se ajuste a los criterios
sometidos a las PARTES CONTRATANTES y no desaprobados por ellas o de un acuerdo sometido a las PARTES CONTRATANTES y no desapro bado por
éstas*;
i) que impliquen restricciones impuestas a la exportación de materi as primas nacionales, que sean necesarias para asegurar a una  industria nacional de
transformación el suministro de las cantidades indispensables de dichas materias primas durante los períodos en que el precio n acional sea mantenido a un nivel
inferior al del precio mundial en ejecución de un plan gubername ntal de estabilización, a reserva de que dichas restricciones n o tengan como consecuencia
aumentar las exportaciones de esa industria nacional o reforzar la protección concedida a la misma y de que no vayan en contra de las disposiciones del presente
Acuerdo relativas a la no discriminación;
j) esenciales para la adquisición o reparto de productos de los que haya una penuria general o local;  sin embargo, dichas medid as deberán ser compatibles con el
principio según el cual todas las partes contratantes tienen de recho a una parte equitativa del abastecimiento internacional de  estos productos, y las medidas que
sean incompatibles con las demás disposiciones del presente Acue rdo serán suprimidas tan pronto como desaparezcan las circunsta ncias que las hayan
motivado.  Las PARTES CONTRATANTES examinarán, lo más tarde el 30 de junio de 1960, si es necesario mantener la disposición de este apartado.
Artículo XXI  Excepciones relativas a la seguridad
No deberá interpretarse ninguna disposición del presente Acuerdo en el sentido de que:
a) imponga a una parte contratante la obligación de suministrar informaciones cuya divulgación sería, a su juicio, contraria a l os intereses esenciales de su
seguridad;  oWT/WGTI/W/124
Página 16b) impida a una parte contratante la adopción de todas las medidas que estime necesarias  para la protección de los intereses ese nciales de su seguridad, relativas:
i) a las materias fisionables o a aquellas que sirvan para su fabricación;
ii) al tráfico de armas, municiones y material de guerra, y a todo comercio de otros artículos y material destinados directa o i ndirectamente a asegurar el
abastecimiento de las fuerzas armadas;
iii) a las aplicadas en tiempos de guerra o en caso de grave tensión internacional;  o
c) impida a una parte contratante la adopción de medidas en cumplimiento de las obligaciones por ella contraídas en virtud de la  Carta de las Naciones Unidas
para el mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales.WT/WGTI/W/124
Página 17Excepciones.  Artículo IX del Acuerdo sobre la OMC:  Disposición relativa a las exenciones
Artículo IX  Adopción de decisiones
3. En circunstancias excepcionales, la Conferencia Ministerial podrá decidir eximir a un Miembro de una obligación impuesta por el presente Acuerdo o por cualquiera de
los Acuerdos Comerciales Multilaterales, a condición de que tal decisión sea adoptada por tres cuartos4 de los Miembros, salvo que se disponga lo contrario en el presente
párrafo.
a) Las solicitudes de exención con respecto al presente Acuerdo se presentarán a la Conferencia Ministerial para que las examine c on arreglo a la práctica de
adopción de decisiones por consenso.  La Conferencia Ministerial establecerá un plazo, que no excederá de 90 días, para examina r la solicitud.  Si
durante dicho plazo no se llegara a un consenso, toda decisión de conceder una exención se adoptará por tres cuartos4 de los Miembros.
b) Las solicitudes de exención con respecto a los Acuerdos Comerciales Multilaterales de los Anexos 1A, 1B o 1C y a sus Anexos s e presentarán inicialmente al Consejo
del Comercio de Mercancías, al Consejo del Comercio de Servicio s o al Consejo de los ADPIC, respectivamente, para que las exami nen dentro de un plazo que no
excederá de 90 días.  Al final de dicho plazo, el Consejo corre spondiente presentará un informe a la Conferencia Ministerial.
4Las decisiones de conceder una exención respecto de una obligación sujeta a un período de transición o a un período de aplicaci ón escalonada que el Miembro solicitante no haya
cumplido al final del período correspondiente se adoptarán únicamente por consenso.
4. En toda decisión de la Conferencia Ministerial por la que se  otorgue una exención se indicar án las circunstancias excepcional es que justifiquen la decisión, los términos
y condiciones que rijan la aplicación de la exención y la fecha de  expiración de ésta.  Toda ex ención otorgada por un período d e más de un año será objeto de examen por la
Conferencia Ministerial a más tardar un año después de concedida,  y posteriormente una vez al año hasta que quede sin efecto.  En cada examen, la Conferencia Ministerial
comprobará si subsisten las circunstancias excepcionales que just ificaron la exención y si se han cumplido los términos y condi ciones a que está sujeta.  Sobre la base del examen
anual, la Conferencia Ministerial podrá prorrogar, modificar o dejar sin efecto la exención.
5. Las decisiones adoptadas en el marco de un Acuerdo Comercial Plurilateral, incluidas las relativas a interpretaciones y exenc iones, se regirán por las disposiciones de
ese Acuerdo.WT/WGTI/W/124
Página 18Excepciones al Trato de la Nación más favoreci da (distintas de las previstas en el GATT )
AGCS y Acuerdo sobre los ADPIC
A
G
C
SArtículo II:  Trato de la nación más favorecida
1. Con respecto a toda medida abarcada por el presente Acuerdo, cada Miembro otorgará inmediata e incondicionalmente a los servi cios y a los proveedores de
servicios de cualquier otro Miembro un trato no menos favorabl e que el que conceda a los servicios similares y a los proveedore s de servicios similares de cualquier otro
país.
2. Un Miembro podrá mantener una medida incompatible con el párrafo 1 siempre que tal medida esté enumerada en el Anexo sobre Ex enciones de las
Obligaciones del Artículo II y cumpla las condiciones establecidas en el mismo.
3. Las disposiciones del presente Acuerdo no se interpretarán en el sentido de impedir que un Miembro confiera o conceda ventaja s a países adyacentes con el fin
de facilitar intercambios, limitados a las zonas fronterizas contiguas, de servicios que se produzcan y consuman localmente.
ANEXO SOBRE EXENCIONES DE LAS OBLIGACIONES DEL ARTÍCULO II
Alcance
1. En el presente Anexo se especifican las condiciones en las cual es, al entrar en vigor el Acuerdo, un Miembro quedará exento d e las obligaciones enunciadas en el
párrafo 1 del artículo II.
2. Toda nueva exención que se solicite después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC recibirá el trato previs to en el párrafo 3 del artículo IX de
dicho Acuerdo.
Examen
3. El Consejo del Comercio de Servicios examinará todas las exenciones concedidas por un plazo de más de cinco años.  El primero  de estos exámenes tendrá lugar
a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.
4. En cada examen, el Consejo del Comercio de Servicios:
a) examinará si subsisten aún las condiciones que motivaron la necesidad de la exención;  y
b) determinará, en su caso, la fecha de un nuevo examen.
Expiración
5. La exención del cumplimiento por un Miembro de las obligaciones enunciadas en el párrafo 1 del artículo II del Acuerdo con re specto a una determinada medida
expirará en la fecha prevista en la exención.
6. En principio, esas exenciones no deberán exceder de un plazo de 10 años.  En cualquier caso, estarán sujetas a negociación en  posteriores rondas de liberalización
del comercio.
7. A la expiración del plazo de la exención, el Miembro notificará al Consejo del Comercio de Servicios que la medida incompatib le ha sido puesta en conformidad
con el párrafo 1 del artículo II del Acuerdo.
Listas de exenciones de las obligaciones del artículo II
[En esta parte del texto del Acuerdo sobre la OMC en papel de tratado se incluirán las listas convenidas de exenciones al ampar o del párrafo 2 del artículo II.]WT/WGTI/W/124
Página 19A
D
P
I
CArtículo 4:  Trato de la nación más favorecida
Con respecto a la protección de la propiedad intelectual, toda ventaja, favor, privilegio o inmunidad que conceda un Miembro a los nacionales de cualquier otro país se
otorgará inmediatamente y sin condiciones a los nacionales de todos los demás Miembros.  Quedan exentos de esta obligación toda  ventaja, favor, privilegio o inmunidad
concedidos por un Miembro que:
a) se deriven de acuerdos internacionales sobre asistencia judicial o sobre observancia de la ley de carácter general y no limit ados específicamente a la
protección de la propiedad intelectual;
b) se hayan otorgado de conformidad con las disposiciones del Conven io de Berna (1971) o de la Convención de Roma que autorizan que el trato
concedido no esté en función del trato nacional sino del trato dado en otro país;
c) se refieran a los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radio difusión, que no estén
previstos en el presente Acuerdo;
d) se deriven de acuerdos internacionales relativos a la protección de la propiedad intelectual que hayan entrado en vigor antes  de la entrada en vigor del
Acuerdo sobre la OMC, a condición de que esos acuerdos se notifiquen al Consejo de los ADPIC y no constituyan una discriminació n arbitraria o
injustificable contra los nacionales de otros Miembros.WT/WGTI/W/124
Página 20Disposiciones relativas al Trato nacional distintas de las contenidas en el Artículo III del GATT
AGCS/Acuerdo sobre Contratación  Pública /Acuerdo sobre los ADPIC
AGCS Artículo XVII:  Trato nacional
1.  En los sectores inscritos en su Lista y con las condiciones y salvedades que en ella puedan consignarse, cada Miembro otorga rá a los servicios y a los proveedores
de servicios de cualquier otro Miembro, con respecto a todas las medidas que afecten al suministro de servicios, un trato no me nos favorable que el que dispense a sus
propios servicios similares o proveedores de servicios similares.
2. Todo Miembro podrá cumplir lo prescrito en el párrafo 1 otorgando a los servicios y proveedores de servicios de los demás Mie mbros un trato formalmente idéntico
o formalmente diferente al que dispense a sus propios servicios similares y proveedores de servicios similares.
3. Se considerará que un trato formalmente idéntico o formalmente diferente es menos favorable si modifica las condiciones de co mpetencia en favor de los servicios o
proveedores de servicios del Miembro en comparación con los servicios similares o los proveedores de servicios similares de otr o Miembro.
Acuerdo
sobreContratación
PúblicaArtículo III Trato nacional y no discriminación
1. En lo que respecta a todas las leyes, reglamentos, procedimientos y prácticas relativos a los contratos públicos comprendidos  en este Acuerdo, cada Parte concederá
de forma inmediata e incondicional a los productos, servicios y proveedores de las demás Partes que ofrezcan productos o servic ios de las Partes, un trato no menos favorable
que el otorgado:
a) a los productos, servicios y proveedores nacionales;  yb) a los productos, servicios y proveedores de cualquier otra Parte.
2.  En lo que respecta a todas las leyes, reglamentos, procedimientos y prácticas relativos a los contratos públicos comprendido s en el presente Acuerdo, cada Parte se
asegurará de que:
a)  sus entidades no den a un proveedor establecido en su territorio un trato menos favorable que a otro proveedor establecido e n dicho territorio, por razón del
grado en que se trate de una filial o sea propiedad de  extranjeros;  y
b)  sus entidades no ejerzan discriminación, por razón del país de producción del producto o servicio suministrado, contra prove edores establecidos en su
territorio, siempre y cuando el país de producción de conformidad con las disposiciones del artículo IV sea Parte en el Acuerdo .
3.  Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplicarán a los derechos de aduana y cargas de cualquier clase impuestos a la importación o en relación con ella, al
método de percepción de tales derechos y cargas, a los demás reglamentos y formalidades de importación, ni a las medidas que af ectan al comercio de servicios, aparte de las
leyes, reglamentos, procedimientos y prácticas relativos a los contratos públicos incluidos en el ámbito del presente Acuerdo.WT/WGTI/W/124
Página 21ADPIC Artículo 3:  Trato nacional
1.  Cada Miembro concederá a los nacionales de los demás Miembros un trato no menos favorable que el que otorgue a sus propios n acionales con respecto a la
protección de la propiedad intelectual, a reserva de las excepcion es ya previstas en, respectivamente, el Convenio de París (19 67), el Convenio de Berna (1971), la
Convención de Roma o el Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados.  En lo que concierne a los  artistas intérpretes o ejecutantes, los
productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión, esta obligación sólo se aplica a los derechos previstos en el pres ente Acuerdo.  Todo Miembro que se valga de
las posibilidades estipuladas en el  artículo 6 del Convenio de Berna (1971) o en el párrafo 1 b) del artículo 16 de la Convenci ón de Roma lo notificará según lo previsto en
esas disposiciones al Consejo de los ADPIC.
2.  Los Miembros podrán recurrir a las excepciones permitidas en el párrafo 1 en relación con los procedimientos judiciales y ad ministrativos, incluida la designación
de un domicilio legal o el nombramiento de un agente dentro de la jurisdicción de un Miembro, solamente cuando tales excepcione s sean necesarias para conseguir el
cumplimiento de leyes y reglamentos que no sean incompatibles con las disposiciones del presente Acuerdo, y cuando tales prácti cas no se apliquen de manera que constituya
una restricción encubierta del comercio.
__________