PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/30
23 de mayo de 2001
(01-2632)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PERÚ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Aves  y sus productos  Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Todos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Reglamento para el
Transporte de Aves y Productos Avícolas (4 páginas)
5. Descripción del contenido:  Regula los aspectos técnicos sanitarios del transporte de aves y
productos avícolas, con el propósito de evitar el riesgo de diseminación de enfermedades
transmisibles para las aves u otras de importancia en salud pública.
Establece la obtención del Certificado Sanitario como requisito indispensable para el
transporte de aves vivas y productos avícolas, emitido por Médicos Veterinarios delSENASA o autorizados por este.
Se establecen sanciones económicas a aquellos que infrinjan lo establecido en el presente
Reglamento.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Pre publicación del
Proyecto en el Diario Oficial El  Peruano (11 de febrero de 2001)
9. Fecha propuesta de adopción:  1 de junio de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1 de junio de 2001G/SPS/N/PER/30
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de marzo de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/69
2 February 2001
(01-0520)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT
(December 2000-January 2001)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in
December 2000-January 2001.  These reports have been received from the European Communities
and South Africa and are available in the WTO Secretariat for inspection by government
representatives.1
_______________
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Product Country or
customs territory
Farmed Atlantic Salmon Norway
Reporting Member:  SOUTH AFRICA
Acetaminophenol India
Singapore
Polyvinyl chloride India
Korea, Rep. of
Thailand
__________
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/182
13 April 2000
(00-1482)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Belgium
2. Agency responsible: PRIME MINISTER'S OFFICE
Scientific, Technical and Cultural Affairs
(Mr. Pierre DEMOITIE)
Rue de la Science 8B-1000 Brussels
Tel: +32 2 238 34 11
Fax: +32 2 230 59 12
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cable distribution
companies
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Royal Decree Laying
Down the Minimum Technical Requirements which Must be Satisfied by Radio and
Television Broadcasting Networks
6. Description of content:   This Royal Decree, intentionally succinct, prohibits broadcasters
from modifying the format in which television programmes are broadcast.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of
24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals will soon
be incorporated into domestic law, and provides further details in this respect.
For radio, the interfrequency must be at least 0.3 MHz.Elsewhere, the standards of the Belgian Electrotechnical Committee apply.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   -
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   CIBELNOR
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/77
5 October 1998
(98-3845)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fish
and fish products
4. Title and number of pages of the notified document:   Explanatory Notes – Proposal P183
(7 pages)
5. Description of content:  A proposal reviewing the regulations in Australia and New
Zealand for fish and fish products including a definition of the term "fish" and a
compositional standard specific to histamine in fish and fish products.
6. Objective and rationale:  Consumer health and safety
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   The current Codex standard for histamine levels are applicable only to
certain species of fish.  The proposed Australia/New Zealand standard restricts histamine
levels in all fish.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
Australian Food Standards Code
New Zealand Food Regulations 1984
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to Government anticipated late 1998.
10. Proposed date of entry into force:  To be announced.
11. Final date for comments:  The domestic closing date for comments is 28 October 1998
however comments from Members will be accepted until 13 November if notice of intention
to comment is received by the domestic closing date.
Agency or authority designated to handle comments:           G/SPS/N/AUS/77
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Australia New Zealand Food Authority
quoting Proposal P183.  This notification is identical to that notified by New Zealand.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre Act 2610
Australia
Fax::  + 61 2 627 122 78
E-mail:  slo@anzfa.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/59
18 de diciembre de 2000
(00-5502)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 11 de diciembre de 2000 se recibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación
relativa a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ).
_______________
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:  salvaguardia
especial basada en el volumen
1. Designación del producto:  Inulina
2. Número de la partida arancelaria: 1108.20
3. Nivel de activación 185 toneladas
(calculado en el anexo 1)
4. Volumen de las importaciones que entren en  el territorio en el período en curso:
201 toneladas
5. Período de aplicación: del 1º de diciembre de 2000 al 31 de marzo de 2001.
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:
anexo 1 al cuadro MA.3
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación
Importaciones en los tres años precedentes:
1997 48,2 toneladas
1998 177,0 toneladas
1999 218,1 toneladas
Media 147,7 toneladas
Nota:  Dado que no se tiene en cuenta el consumo interno del producto, el nivel de activación
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , de
acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El nivel de
activación se ha calculado como sigue:
185 toneladas = 125 por ciento x 147,7 toneladas.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NOR/23
16 November 1999
(99-4925)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for the calendar
year 1998 (Tables ES:1, ES:2 and ES:3 ) was received from the delegation of Norway  on
10 November 1999.G/AG/N/NOR/23
Page 2Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Norway
REPORTING PERIOD:  calendar year 1998
Export Subsidies: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Calendar year
beginning
1 January 1998Subsidized export Food aid Annual commitments level
Outlays
Mil NOKQuantity
TonnesOutlays
Mil NOKOutlays
Mil NOKQuantity
Tonnes
12 3 4 5 6 7
Bovine meat 65.911,996.8 61.9 2,201.5
Swine meat 17.3 512.4 103.0 4,127.1
Sheep and lamb meat 9.6 735.1 21.0 741.0Poultry meat 0.0 0.0 0.6 24.4Egg and egg products 13.1 1,519.4 20.5 1,717.4
Butter 18.4 1,799.9 63.2 6,393.1
Cheese 425.4
123,068.31362.5 18,916.0
Whey powder 1.8 63.5
Fruit and vegetables 0.9 968.6
Honey 0.3 27.6
Processed agricultural products 32.9 42.1
1In conformity with Article 9.2(b) of the Agreement on Agriculture, unused cumulated export subsidy and volume limits are used.G/AG/N/NOR/23
Page 3Supporting Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Norway
REPORTING PERIOD:  calendar year 1998
Export Subsidies: Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Direct export
subsidies
Mil NOKSales of
stocks
Mil NOKProducer financed
subsidies
Mil NOKCost reduction
measures
Mil NOKInternal
transport
subsidies
Mil NOKTotal product
specific export
subsidies
Mil NOKQuantity of
subsidized exports
TonnesData
sources1
12 3 4 5 6 7 8 9
Bovine meat 11.1 54.8 65.9 1,996.8 (a), (b)
Swine meat 4.5 12.8 17.3 512.4 (a), (b)
Sheep and lamb meat 1.1 8.6 9.6 735.1 (a), (b)Poultry meat 0.0 0.0 0.0 0.0 (a)Egg and egg products 0.0 13.1 13.1 1,519.3 (b)
Butter 0.0 18.4 18.4 1,799.9 (b)
Cheese 0.0 425.4 425.4 23,068.3 (b)Whey powder 0.0 0.0 0.0 0.0 (b)Fruit and vegetables 0.0 0.0 0.0 0.0 (b)Honey 0.0 0.0 0.0 0.0 (b)
Processed agricultural products 32.9 0.0 32.9 - (a)
1Data sources: (a) Norwegian National Grain Administration (Statens Kornforretning);
(b) The Norwegian Agricultural Marketing Board (Omsetningsrådet).G/AG/N/NOR/23
Page 4Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:   Norway
REPORTING PERIOD: calendar year 1998
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year
beginning
1 January 1998Quantity of total exports
Tonnes
12 3
Bovine meat 2,001
Swine meat 642
Sheep and lamb meat 754
Poultry meat 141
Egg and egg products 1,631
Butter 1,959
Cheese 27,043
Whey powder 14
Fruit and vegetables 943
Honey 23
Processed agricultural products 49,708G/AG/N/NOR/23
Page 5Table ES:3
EXPORT SUBSIDIES: Norway
REPORTING PERIOD: calendar year 1998
Export Subsidies: Notification of th e total volume of food aid
Description of products Calendar year beginning
1 January 1998Quantity of food aid to all destinations
Tonnes
12 3
Skimmed milk powder 66.5
Total66.5
__________
N Ú_______________________
WORLD TRADE G/SECRET/HS96/4/Corr.2/Rev.1
3 March 1997
ORGANIZATION
Original: English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule LX - Republic of Korea
Revision
The following communication, dated 20 February 1997, has be en received from the Permanent
Mission of Korea.
_____________
I am writing to correct some errors in Korea s loose-leaf schedule reflecting the HS96 changes
(G/SECRET/HS96/4). The existing "Note for Agricultural Pr oducts", located before page 1 of Part I,
Section 1 should be replaced by the two new pages enclosed her ewith.
I have also enclosed a new page to be inserted prior to page 1 of Part I, Section II (Other
Products).
_____________
Copies of the documentation (in English only) are available for collection in the Market Access
Division (office No. 3142, Ms. J. Hudry).
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.193
4juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2567)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Agence deprotection contre l'incendie etlescatastrophes -
Ministère del'intérieur
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Tuyaux d'incendie etraccords filetés pourtuyaux d'incendie ettuyaux d'aspiration (SH
39.17, 40.09, 59.09, 74.12 et76.09)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification del'arrêté
ministériel relatif auxnormes techniques applicables auxtuyaux d'incendie etdel'arrêté
ministériel relatif auxnormes techniques applicables auxraccords filetés pour tuyaux
d'incendie ettuyaux d'aspiration (disponible enjaponais, 1page)
6. Teneur: Etablissement denouvelles normes technique concernant lestuyaux d'incendie
degroscalibre
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Letexte debaseestlaLoirelative auxservices d'incendie. La
modifications susvisées feront l'objet d'unepublication aujournal officiel (KAMPO) après
adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 9septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/480
29 de septiembre de 2000
(00-3967)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Bienestar Social
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos farmacéuticos (SA:  30)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
de los requisitos mínimos aplicables a las sustancias biológicas y los productos sanguíneosdel Japón (1 página, disponible en inglés)
6. Descripción del contenido:   De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del
artículo 42 de la Ley de Asuntos Farmacéuticos, el Ministerio de Salud y Bienestar Social
modifica algunas partes de los requisitos mínimos aplicables a las sustancias biológicas y
los productos sanguíneos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prescripción de prueba para la hepatitis B ADN y el VIH ARN mediante métodos de
tecnología de amplificación del ácido nucleico (TAN) para los productos sanguíneos de la
sección de monografías.
8. Documentos pertinentes:   La disposición legislativa básica es la Ley de Asuntos
Farmacéuticos.  Esta revisión parcial se publicará en KAMPO (Gaceta Oficial).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de diciembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/NZL/12 
23 février 2004 
 
 (04-0751) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification  
complète de la NOUVELLE-ZÉLANDE1 
 
  La communication ci-après, datée du 19 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
I. Fonds pour les investissements stratégiques  
 
 Veuillez préciser quels sont les secteurs d'activité  qui bénéficient d'une aide dans le cadre de 
ce programme. 
 
VII. Programme Beachheads ("Tête de pont")  
 
 Veuille préciser quels sont les secteurs d'activité  qui bénéficient d'une aide dans le cadre du 
programme Beachheads.  Les entreprises doivent-ell es satisfaire à d'autres prescriptions – mis à part 
celles qui sont indiquées dans le document G/SCM/N/ 95/NZL – pour pouvoir béné ficier d'une aide au 
titre de ce programme?  
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/NZL.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG115/2
30 April 2001
(01-2156)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 14 March 2001
"to examine, in  light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to submit a report to
the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 14 March 2001
It was understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of Council for Trade in Goods on20 February 1995, as contained in document WT/REG31/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the agreements.  It was also understood that, during the examination, due account
would be taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/KEN/7
30 May 2002
(02-2974)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Follow-Up Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of KENYA1
The following communication, dated 28 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following questions are submitted in respect to the request by Kenya to reserve its rights
to use the procedures contained in G/SCM/39 to request an extension of the transition period for
export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
Agreement (ASCM).  These questions are submitted without prejudice to our final position.  We
reserve the right to ask further questions.
Export Processing Zones
Export Promotion Programme under Customs and Excise Regulations
Manufacture under Bond
Could Kenya please provide the implementing legislation, and any relevant amendments, for
each of these programmes?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/KEN and G/SCM/Q3/KEN/6.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/275 
29 January 2004 
 (04-0320) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Papaya ( Carica papaya ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Samoa 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft Import Health 
Standard Commodity Sub-class: Fresh Fruit/Vegetables; Papaya, Carica papaya  from 
Samoa, 6 January 2004 (Available in English) (18 pages) 
6. Description of content:  New Zealand has developed an import health standard which 
includes the following phytosanitary measures: 
• Surveillance for freedom of specified pests; 
• Pest control activities; 
• Inspection of export consignments;  and 
• Application of a pre-export heat  treatment for fruit flies ( Bactrocera kirki  and Bactrocera  
xanthodes ).  
As these are trade-facilitating measures agreed to between New Zealand and Samoa, it is 
anticipated that the import health standard will  be issued shortly and trade will be permitted 
to commence from 12 March 2004.  However, Ne w Zealand will still take any comments 
into account and amend the import health standard if necessary. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health, 
[ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   12 March 2004 G/SPS/N/NZL/275 
Page 2  
 
 11. Proposed date of entry into force:   12 March 2004 
12. Final date for comments:  27 February 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Dr. Bronwyn Wiseman, MAF Biosecurity Authority, PO Box 
2526, 101-103 The Terrace, Wellington, New Zealan d;  Tel:  +64 4 498 9811;  Fax:  +64 4 
474 4257;  E-mail:  bron wyn.wiseman@maf.govt.nz 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ms Sally 
Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  
+64 4 474 4140;  Fax:  +64 4 4 70 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps /transparency/notifications/index.htm
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/55
12 de mayo de 2000
(00-1961)
Comité de Normas de Origen Original :  inglés
APÉNDICE 1 - PRODUCTOS OBTENIDOS TOTALMENTE
Propuesta de las Comunidades Europeas
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión de las Comunidades Europeas la
siguiente propuesta, de fecha 10 de mayo de 2000.
_______________
Tal como había anunciado la delegación de las Comunidades Europeas en las reuniones
informales que el Comité de Normas de Origen celebró en febrero y abril de 2000, se adjunta la
propuesta de las Comunidades Europeas con respecto a determinados productos que caen dentro del
ámbito del Apéndice 1 (productos obtenidos totalmente) en lo relativo al programa de armonizaciónde las normas de origen no preferenciales.G/RO/W/55
Página 2
APÉNDICE 1 - Productos obtenidos totalmente
Definiciones Notas
2) i)  Los productos de la pesca y otros
productos obtenidos del mar, fuera del mar
territorial de un país, se consideraránobtenidos totalmente en el Estado cuyo
pabellón esté autorizado a enarbolar el
buque que llevó a cabo esas operaciones.
ii)  Los productos obtenidos o producidosa bordo de un buque factoría fuera del mar
territorial de un país se considerarán
obtenidos totalmente en el Estado cuyo
pabellón esté autorizado a enarbolar el
buque que llevó a cabo esas operaciones, acondición de que se trate de productos
fabricados con los productos mencionados
en el inciso i) que tengan su origen en elmismo país.A los efectos del punto 2), los términos "mar
territorial de un país" tendrán el mismo
significado que en la Convención de las Naciones
Unidas sobre el Derecho del Mar.
iii)  Los productos obtenidos de los fondos
marinos o del subsuelo de los fondos
marinos, fuera del mar territorial de un
país, se considerarán obtenidos totalmente
en el país que tenga derecho a explotar esefondo marino o ese subsuelo de
conformidad con las disposiciones de la
Convención de las Naciones Unidas sobreel Derecho del Mar.
Con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de
diciembre de 1982, un país ejerce su plena soberanía y aplica sus normas aduaneras en su mar
territorial y, por consiguiente, cualquier actividad llevada a cabo en él deberá considerarse realizada
en ese país.  Sin embargo, fuera del mar territorial de un país, las normas operativas y las cuestiones
sociales que se aplican en el buque, así como las atribuciones y responsabilidades conferidas alcapitán, reposan en la legislación del Estado cuyo pabellón está autorizado a enarbolar el buque de
que se trate.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.336
9dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2860)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Ministerio deJusticia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio de
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Alcoholímetros
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento
preliminar de1997 sobre laspruebas dealcoholemia
6. Descripción delcontenido: Enelproyecto dereglamento seestablecen las
prescripciones quedeben cumplir losalcoholímetros queseutilizan para realizar
comprobaciones rutinarias delosconductores. Además, enunaorden complementaria
delLaboratorio Forense seindican lostiposdetubos paralaspruebas dealcoholemia y
losalcoholímetros quedeben utilizarse.
7. Objetivo yrazón deser: Lafinalidad delproyecto dereglamento esestablecer
condiciones uniformes para losalcoholímetros utilizados enlascomprobaciones
rutinarias delaingestión dealcohol delosconductores
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: 4dejuliode1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 9dejuliode1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/77
14 January 2000
(00-0153)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission Directorate-General for Enterprise
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Chemically defined flavouring substances for use in foodstuffs
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Commission Decision
amending Commission Directive 1999/217/EC  of 27 March 1999 adopting register of
flavouring substances for use in or on foodstuffs (8 pages)
5. Description of content:  Inclusion of new substances, withdrawal of the confidential
character and improved identification for certain products, new priorities listed for the
assessment of amino-acids and additional information on national restrictions.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests  Amendment of the register of flavouring substances, in order to
achieve mutual recognition within the Community and establish a basis for future
evaluation of the conformity of products with the Community procedure for flavouring
substances intended for use in foodstuffs.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  In the field of flavourings, the technical
background has been made available or is under discussion by the Council of Europe,JECFA (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives) and national systems
(FDA).  The scientific Committee is currently examining in which way this expertise could
be used in the most appropriate manner.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European
Commission Document III/ 5621/99-rev.1 (Available in English and French)
9. Proposed date of adoption:  April 2000
10. Proposed date of entry into force:  April 2000G/SPS/N/EEC/77
Page 2
11. Final date for comments:  20 February 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/42
12 March 2002
(02-1278)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
PERMANENT GROUP OF EXPERTS
Extension of the Deadline for Suggestions
Note from the Chairperson
Members will recall that, in document G/SCM/41 , I noted that Prof. Aktan's term of office as
a member of the Permanent Group of Experts ("PGE" ) would be expiring this spring, and that the
Committee should elect a new expert to replace Prof. Aktan at its regular meeting on 30 April-
3 May 2002.  I therefore invited Members to submit suggestions for candidates to replace Prof. Aktan,
not later than Friday, 8 March 2002.
No suggestions have yet been submitted in response to my invitation .  In order to ensure
that a proposal can be made to the Committee at its regular meeting in April-May 2002, I therefore
believe that it would be useful to extend the deadline for Members to make suggestions of candidates
for membership on the PGE.  Therefore, any suggestions should be submitted to me via the WTO
Secretariat (Ms. Susan Hainsworth) no late r than Friday 22 March 2002.  Suggestions made
after that date will not be considered.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.535
29septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4044)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office desboissons nonalcooliques etdeseaux
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Boissons nonalcooliques eteaux
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement de1997 relatif aux
consignes perçuessurlesemballages ducommerce degrosetsondécret d'application
6. Teneur: LeRèglement de1997 relatif auxconsignes perçuessurlesemballages du
commerce degrosestpratiquement identique auRèglement de1995 relatif auxconsignes
perçuessurlesemballages ducommerce degros. Lesseules modifications apportées au
textede1995 intéressent lesconsidérations introductives etladéfinition ducommerce de
grosdans l'article premier. Cette définition aétéadaptée aunouveau décret portant
création del'Office etnevisepasàélargir lechamp d'application durèglement Le
nombre d'entreprises visées parlenouveau règlement estlemême qu'avecletexte de
1995. Comme cedernier, lenouveau règlement viseàlacréation d'uncadre pour la
divulgation dumontant desconsignes obligatoires pourlesemballages ducommerce de
gros. Laseule application decegenre existant jusqu'iciconcerne lesconteneurs mobiles
(voir ledécret d'application, quiestidentique àcelui de1995). Pour êtrecomplet, il
convient designaler quelerèglement notifié necouvre paslesconsignes perçuessurles
conditionnements fournis parlesfabricants, parexemple pourlabière, lesboissons non
alcooliques, etc. Cetype d'obligation deconsigne estcouvert pardivers autres
règlements.
./.G/TBT/Notif.97.535
Page2
7. Objectif etjustification: Voirlepoint 6
8. Documents pertinents:
-Loisurl'organisation del'industrie
-Décret portant création del'Office desboissons nonalcooliques etdeseaux
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1erdécembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjanvier 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 24novembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.359
30 de julio de 1999
(99-3230)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Sanidad y Bienestar Social
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medicamentos (SA:  30)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisión parcial de
los requisitos mínimos aplicables a las sustancias biológicas y los productos de sangre del
Japón (disponible en inglés, 1 página)
6. Descripción del contenido:   Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 42 de la
Ley de Asuntos Farmacéuticos, el Ministerio de Sanidad y Bienestar Social revisa algunas
partes de los requisitos mínimos aplicables a las sustancias biológicas y los productos de
sangre.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prescripción de prueba para la hepatitis C R NA por métodos de tecnología de amplificación
del ácido nucleico (NAT) para los productos de sangre:  sección de monografías
8. Documentos pertinentes:   El texto legislativo básico es la Ley de Asuntos Farmacéuticos.
Esta revisión parcial se publicará en "KAMPO" (Gaceta Oficial).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de septiembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/87/MEX
31 July 2002
(02-4242)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
MEXICO
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2002 from
Mexico.G/SCM/N/87/MEX
Page 2
ANNEX 1
COUNTERVAILING DUTIES IN FORCE
For the Period 1 January to 30 June 2002
Country/customs territory Product Effective date
EC Bovine meat 03.06.99
ANNEX 2
UNDERTAKINGS IN FORCE
For the Period 1 January to 30 June 2002
Country/customs  territory Product Effective date
None
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ZAF/7
15 de febrero de 1999
(99-0584)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUDÁFRICA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Departamento de Salud          
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Alimentos de origen animal.          
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Reglamento sobre los límites
máximos de residuos de medicamentos veterinarios y fármacos para el ganado que pueden
estar presentes en alimentos:  Modificación.
5. Descripción del contenido:  Se determinan los límites máximos de residuos con respecto a
ciertos fármacos veterinarios.
6. Objetivo y razón de ser:   Inocuidad de los alimentos y salud pública
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Las únicas desviaciones se refieren a los medicamentos
veterinarios para los cuales la Comisión del Codex Alimentarius no ha adoptado aún
los LMR.           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Notificación del
Gobierno Nº R.44 publicada en el Diario Oficial Nº 19672 de 15 de enero de 1999
(disponible en inglés y afrikaans).
9. Fecha propuesta de adopción:  Las modificaciones propuestas se adoptarán lo antes
posible después de la fecha final para la formulación de observaciones.          
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Tras la adopción y publicación del aviso final.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de abril de 1999          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
Dirección de Control de Alimentos
Departamento de Salud
Private Bag X828
Pretoria 0001
Fax:  27 (0) 12 326 4374G/SPS/N/ZAF/7
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Directorate Food Control
Private Bag X828
Pretoria 0001
Fax:  27 (0) 12 326 4374
Correo electrónico:  ventert@hltrsa2.pwv.gov.za
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MYS/5
8 septembre 1998
(98-3409)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Office des pesticides
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Pesticides
(chlordane)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Réexamen de l'enregistrement de chlordane
– 1 page – en langue nationale
5. Teneur:   Tous les produits renfermant l'ingrédient actif dénommé chlordane cesseront
d'être enregistrés à l'expiration de leur durée d'enregistrement et les demandes
d'enregistrement présentées ne seront plus prises en compte.
6. Objectif et justification:  L'ingrédient actif en question est hautement persistant et il est
biocumulatif dans la chaîne alimentaire.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Loi de
1974 sur les pesticides, article 8.2
9. Date projetée pour l’adoption: 1er octobre 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Pour nouvelle demande 9 juillet 1996
11. Date limite pour la présentation des observations: 1er août 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           G/SPS/N/MYS/5
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Pesticides Board
Ministry of Agriculture
Jalan Gallagher
50480 Kuala Lumpur
Téléfax: (603) 292 4121
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/AUS/34
14 de marzo de 2001
(01-1264)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 8 de marzo de 2001 se recibió de la delegación de Australia  la siguiente notificación sobre
el recurso a las disposiciones de salvaguardia especial en 2000  (cuadro MA.5 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura, Australia notifica por la presente que no
recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial en 2000.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/242
9deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1466)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelapartado a)del
párrafo 8yelpárrafo 11delartículo 2
Mauricio
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido deMauricio unanotificación envirtud
delapartado a)delpárrafo 8yelpárrafo 11delartículo 2.
Conarreglo alpárrafo 11delartículo 2,elOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC.G/TMB/N/242
Página 2
Embajador yRepresentante Permanente deMauricio
antelaOficina delasNaciones Unidas enGinebra
Ginebra, 26defebrero de1997
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
154RuedeLausanne
1211 Ginebra
Señor Presidente:
Deconformidad conlospárrafos 8y11delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yel
Vestido, adjunto leremito lalistadeproductos quehandeintegrarse durante lasegunda etapa, cuyo
comienzo estáprevisto parael1ºdeenero de1998. Elvalor delosproductos quehandeintegrarse
durante esaetapa representan el17,25 porciento delvalor totaldelasimportaciones.
Leruego acepte mismásatentos saludos.
(firmado) D.Baichoo
EmbajadorG/TMB/N/242
Página 3
Lista deproductos quehandeintegrarse durante lasegunda etapa
Código delSA Valor CIF(rupias)
5006.00 218.895
5007.10 398.130.942
5007.20 1.346.827
5106.20 47.317.039
5108.10 7.814.343
5108.20 1.156.032
5109.10 5.237.471
5209.90 4.960.181
5204.19 25.166.594
5204.20 3.009.666
5205.41 2.979.493
5205.45 366.162.587
5209.19 66.730.339
5209.49 3.445.141
5210.21 60.482
5911.20 382.651
5911.40 45.478
6103.11 2.002
6103.12 9.778
6103.29 4.227
6103.39 43.685
TOTAL 934.223.853
Valor totaldelasimportaciones en1990: 5.415.128.000 rupias
Valor quehadeintegrarse durante lasegunda etapa: 934.223.853 rupias
Porcentaje delvalor quehadeintegrarse conrespecto alvalor totaldelasimportaciones: 17,25
porciento.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.353
18July1997
ORGANIZATION
(97-3046)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Telecom Agency, Holsteinsgade 63,2100 Copenhagen Ø
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): 85.13.390
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulations
forLMES Satellite Earth Stations (3pages, inDanish)
6. Description ofcontent: Technical requirements andmethods ofmeasurements tobe
fulfilled forthesaidequipment toobtain typeapproval foruseinDenmark.
7. Objective andrationale: Implementation ofETS 300254, ETS 300255and
ETS300423asDanish technical regulation.
Improved usage ofradio frequency spectrum.
8. Relevant documents: (Basic Act)
Ministry ofCommunication 'sannouncement ofStatute ofRadiocommunication,
No.297,22April 1992;
Ministry ofResearch 'sOrder onSatellite Earthstation Equipment, No. 663,
3August 1995;
./.G/TBT/Notif.97.353
Page2
8. Relevant documents (cont'd):
ETS300254
"Satellite Earth Stations andSystems (SES); Land Mobile Earth Stations (LMESs)
operating in1.5/1.6 GHz bands providing Low BitRate Data Communications
(LBRDCs)";
ETS300255
"Satellite Earth Stations andSystems (SES); Land Mobile Earth Stations (LMESs)
operating in11/12/14 GHz bands providing Low BitRate Data Communications
(LBRDCs)";
ETS300423
"Satellite Earth Stations andSystems (SES); Land Mobile Earth Stations (LMESs)
operating in1.5/1.6 GHzbands providing Voice and/or DataCommunications";
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1October 1997
10. Final dateforcomments: 1September 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: