RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/34/Add.3/Suppl.4
22denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4978)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA: INFORMACI ÓN
FACILITADA POR LOSPAÍSESDESARROLLADOS MIEMBROS
Suplemento
Alemania
Enelpresente documento sereproduce lainformación relativa alasactividades decooperación
técnica yfinanciera pertinentes alaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC deAlemania, queseha
recibido delaMisión Permanente deAlemania enunacomunicación defecha 11denoviembre de1996.
_______________
Adjuntamos,paraconocimientodelConsejodelosADPIC,lasiguientelistadeproyectosactuales
yfuturos decooperación técnica conpaíses endesarrollo, quecorresponden alaórbita delMinisterio
Federal deJusticia y,desde elpunto devistadelintercambio deinformaciones, conotros Estados,
enparticular lospaíses deEuropa Central yOriental ylosnuevos Estados independientes delaex
Unión Soviética.
OFICINA DEPATENTES DEALEMANIA
Proyectos encurso:
- Programa decapacitación parafuncionarios delaadministración pública depaíses endesarrollo
Estados participantes en1996:
Etiopía, Kenya, Malawi, Mongolia, Nepal, Samoa, SriLanka, Trinidad yTabago, Zambia
yZimbabwe.
Duración:
Elprograma seinició en1973 conduración indeterminada. Seorganizan actividades de
capacitación anuales, detressemanas deduración.
Objetivo:
Modernización delsistema depatentes ydelasoficinas depatentes delospaíses endesarrollo.
Lacapacitación tiene porobjeto dotar deconocimientos aexpertos depaíses endesarrollo sobre la
estructura ylaorganización deunaoficina depatentes confunciones deexamen ysobre laadministración
delosdiferentes tiposdederechos depropiedad intelectual. Además, losparticipantes sefamiliarizan
conelprocedimiento deconcesión delaspatentes yconlalabor delosexaminadores depatentes.IP/C/W/34/Add.3/Suppl.4
Página 2
Descripción delproyecto:
Porregla general, losseminarios anuales decapacitación abarcan lassiguientes materias:
documentación yclasificación depatentes; formación yatención delexpediente debúsqueda;
conocimientos básicos acerca delaprotección delosdibujos ymodelos industriales, lasmarcas de
fábrica odecomercio ylasinvenciones delosempleados; yrealización delabúsqueda yelaboración
delinforme respectivo.
- Elaboración deinformes debúsqueda parapaíses endesarrollo
Estados participantes en1995:
Argentina, Chile, Cuba, Ecuador, Egipto, India, Malawi, Malasia, Sudáfrica, VietNam y
Zimbabwe.
Duración:
Indeterminada.
Objetivo:
Informar alospaíses endesarrollo sobre elestado delatécnica.
Descripción delproyecto:
LaOficina dePatentes deAlemania elabora anualmente 100informes debúsqueda gratuitos
parapaíses endesarrollo, asolicitud deéstos.
- Estados deEuropa Central yOriental:
CooperacióncomopartedelproyectoPHARE-RIPPdelaComisiónEuropea(ProgramaRegional
dePropiedad Industrial).
Estados participantes en1996:
Hungría, Letonia, Lituania yRumania.
Duración:
Elprogramaseinicióenenerode1993yexisteelpropósitodemantenerlohastaelfinalde1998.
Objetivo:
Modernización delosderechos depropiedad intelectual eindustrial enlosEstados deEuropa
Central yOriental.
Descripción delproyecto:
LaOficina dePatentes deAlemania organiza lacapacitación deexpertos deEstados deEuropa
Central yOriental, queen1996 provinieron deLetonia, Lituania, Hungría yRumania.IP/C/W/34/Add.3/Suppl.4
Página 3
- Eslovenia
Apoyo alacapacitación enmateria dederecho deautor yderecho delapropiedad industrial.
Duración:
Elproyecto seinició enjunio de1994yexiste elpropósito deponerle finenfebrero de1997.
Objetivo:
Capacitación práctica deexpertos eslovenos enmateria dederechos derivados delaspatentes,
lasmarcas defábrica odecomercio ylosdibujos ymodelos industriales, asícomo enmateria dederecho
deautor.
Descripción delproyecto:
LasmedidasconsistenenelenvíodeexpertosaEsloveniaylaconcurrenciadeexpertoseslovenos
acursos deformación enlaOficina dePatentes deAlemania. También sehanllevado acabodesde 1995
proyectos enmateria dederecho deautor. Enotoño de1996, entre otrasactividades, seorganiza un
seminario sobre lapiratería deproductos enlaesfera delderecho deautorysobre lafunción ylapráctica
delaOficina dePatentes deAlemania como órgano desupervisión deconformidad conlaLeyde
Protección delDerecho deAutor (Urheberrechtswahrnehmungsgesetz).
- Ucrania
Cooperación conlaOficina dePatentes delEstado deUcrania como partedelproyecto TACIS
(Asistencia Técnica alaCEI), delaComisión Europea.
Duración:
Lacooperación seinició en1994 yseproyecta mantenerla hasta elfinalde1996.
Objetivo:
Capacitación práctica deexpertos ucranianos enmateria dederecho delasmarcas defábrica
odecomercio.
Descripción delproyecto:
Lacooperación abarca eltraslado deexpertos alemanes aKievyactividades decapacitación
enlaOficina dePatentes deAlemania destinadas aexpertos ucranianos.
- China
Cooperación conlasautoridades chinas competentes enmateria dederecho deautor.
Duración:
Elproyecto seinició en1995 yexiste elpropósito deponerle finenelotoño de1996.IP/C/W/34/Add.3/Suppl.4
Página 4
Objetivo:
Apoyo aChina paraelestablecimiento desociedades recaudadoras dederecho deautor.
Descripción delproyecto:
Diversos viajes deinformación dedelegaciones chinas alaOficina dePatentes deAlemania,
algunos deellosdevarios meses deduración, durante loscuales seefectúan visitas avarias sociedades
recaudadoras dederecho deautor. Unaactividad finalconsistirá enelviajeaChina, organizado para
elotoño de1996, deunadelegación derepresentantes desociedades alemanas recaudadoras dederecho
deautor.
- Tailandia
Proyecto defomento delsistema dederecho depropiedad industrial.
Duración:
Laejecución delproyecto comenzó ennoviembre de1995. Existe elpropósito dedarle una
duración decuatro años.
Objetivo:
Modernización delalegislación deTailandia ydesusprocedimientos administrativos enmateria
deprotección jurídica delosderechos depropiedad industrial ymejoramiento delacceso delpúblico
alainformación enmateria depatentes.
Descripción delproyecto:
Lasmedidas consisten enelenvío deexpertos aTailandia ylarealización decursos enlaOficina
dePatentes deAlemania. Desde abrilde1996, como actividad delargo plazo, unexperto alemán
hatrabajado sobre lacoordinación demedidas enelDepartamento dePropiedad Intelectual deTailandia.
- Intercambio delosresultados delasbúsquedas ylosexámenes
Estados participantes:
China, Croacia, Eslovenia, Federación deRusia, Hungría, Mongolia, República Eslovaca y
Tailandia.
Duración:
Indeterminada.
Objetivo:
Suministrorecíprocodeinformacionesacercadelregistrodelosderechosdepropiedadindustrial
acuyorespecto sehainvocado prioridad enelotropaís.IP/C/W/34/Add.3/Suppl.4
Página 5
Descripción delproyecto:
LaOficina dePatentes deAlemania haacordado conlasoficinas delospaíses indicados un
intercambio periódico delosresultados delasbúsquedas yexámenes.
Intercambio internacional deespecificaciones
Estados participantes:
Argelia, Argentina, Australia, Belarús, Brasil, Bulgaria, Canadá, China, Colombia, Croacia,
Cuba, Egipto, Eslovenia, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos, Estonia, Federación deRusia,
Filipinas, Hungría, India, Indonesia, Israel, Japón, Kazakstán, Letonia, Lituania, México, Moldova,
Mongolia, Noruega, Polonia, República Checa, República deCorea, República Eslovaca, República
Kirguisa, República Popular Democrática deCorea, Rumania, Tailandia, Túnez, Turquía, Ucrania
yUzbekistán.
Duración:
Indeterminada.
Objetivo:
Suministro recíproco deinformación sobre publicaciones enmateria dederecho deautor y
derecho delapropiedad industrial.
Descripción delproyecto:
LaOficina dePatentes deAlemania intercambia especificaciones relativas alaspatentes yotras
publicaciones conlosEstados indicados.
Proyectos futuros:
- Turquía
Apoyo alosderechos depropiedad industrial.
Duración:
Elproyecto debeiniciarse enenero de1997 conunaduración decuatro años.
Objetivo:
Modernización delosprocedimientos administrativos paralaprotección detodos lostiposde
derechos.
Descripción delproyecto:
Lasmedidas consisten enelenvío deexpertos alaOficina dePatentes deTurquía, enelInstituto
dePatentes deTurquía, yencursos paraexpertos turcos enlaOficina dePatentes deAlemania.IP/C/W/34/Add.3/Suppl.4
Página 6
FUNDACI ÓNALEMANA PARA LACOOPERACI ÓNJURÍDICA INTERNACIONAL
Proyectos encurso:
- Bulgaria:
Cooperación conlaAsociación deEspecialistas enPatentes deBulgaria yconelorganismo
deprivatización deBulgaria.
Duración:
Lacooperación seinició en1993 portiempo indeterminado.
Objetivo:
Asesoramiento paralaprivatización dederechos depropiedad intelectual eindustrial yenla
evaluación económica delosderechos depropiedad industrial enrelación conlaprivatización de
empresas.
Descripción delproyecto:
LaFundación Alemana ofrece seminarios enAlemania yenBulgaria que,entre otros temas,
tratan delmarco jurídico delderecho deautor ylosderechos depropiedad industrial ydelaevolución
reciente, aniveleuropeo einternacional, delosderechos depropiedad intelectual eindustrial, asícomo
delaprotección delasinvenciones biotecnológicas.
- Federación deRusia:
1. Cooperación coninstituciones depatentes deRusia
Duración:
Lacooperación seinició en1993 yesdelargo plazo.
Objetivo:
Apoyo alapuesta enpráctica delanueva Leydepatentes, marcas defábrica odecomercio
ymodelos deutilidad deRusia.
Descripción delproyecto:
LaFundación Alemana lleva acaboseminarios cuyos principales temas sonlossiguientes:
importancia general delaprotección delapropiedad industrial enlaseconomías demercado; aspectos
prácticos delprocedimiento deconcesión depatentes yproblemas legales ycontractuales enmateria
depatentes; cuestiones relativas alderecho delasmarcas defábrica odecomercio ydelosdibujos
ymodelos industriales; cuestiones dejurisdicción enmateria depatentes ydeprocedimiento antelos
tribunales depatentes; protección jurídica delosprogramas deordenador; procedimientos parael
registro delasmarcas defábrica odecomercio antelaOficina dePatentes deAlemania; y
procedimientos anteelTribunal Federal dePatentes enlosasuntos relacionados conlasmarcas defábrica
odecomercio.IP/C/W/34/Add.3/Suppl.4
Página 7
2. Cooperación conelCentro deDerecho Privado deRusia
Duración:
Lacooperación seinició en1995 yhabrá decontinuar hasta nuevo aviso.
Objetivo:
Asesoramientoenlapreparaciónyreformadelasdisposicioneslegalesdeproteccióndelderecho
deautor ylosderechos depropiedad industrial.
Descripción delproyecto:
Asolicitud delaFundación Alemana, losproyectos dereglamentación seevalúan porexpertos
delTribunal Federal dePatentes, elInstituto Max Planck deDerecho Público eInternacional y
Comparado yelColegio deAbogados. Además, sellevan acabodiscusiones entre expertos, quese
hanconcentrado recientemente enlapuesta enpráctica delosderechos depropiedad intelectual, el
derecho deautor ylosderechos técnicos.
- Ucrania
Cooperación enlapreparación deunnuevo Código Civil deUcrania.
Duración:
Lacooperación seinició en1993. Noestáprogramada sufecha definalización.
Objetivo:
Apoyo paralareforma delasdisposiciones legales enmateria dederecho deautor yderechos
depropiedad industrial.
Descripción delproyecto:
LaFundación Alemana presta apoyo mediante elsuministro deasesoramiento, lapreparación
deevaluaciones, asícomo laorganización dereuniones deexpertos yseminarios deespecialistas.
Proyectos futuros:
- Lituania:
Cooperación conlaOficina dePatentes deLituania.
Duración:
Del15al22deseptiembre de1996.
Objetivo:
Suministro deinformaciones sobre elprocedimiento deimpugnación enmateria dederechos
depropiedad industrial.IP/C/W/34/Add.3/Suppl.4
Página 8
Descripción delproyecto:
Reuniones deexpertos delaOficina dePatentes deLituania ydelaOficina dePatentes de
Alemania ydelTribunal Federal dePatentes.
- República Checa:
Cooperación prestada enelmarco delprograma PHARE delaComisión Europea.
Duración:
Nosehaprogramado todavía lafecha decomienzo niladuración delacooperación.
Objetivo:
Armonización delasdisposiciones legales checas enmateria dederecho deautor yderechos
depropiedad industrial conelderecho delaComunidad Europea.
Descripción delproyecto:
Seproyectan medidas deasesoramiento acargo deexpertos alemanes. Noseconocen todavía
detalles.