ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS222/7 
24 de mayo de 2002 
 (02-2892) 
 Original:   inglés 
   
CANADÁ - CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y GARANTÍAS  
DE PRÉSTAMOS PARA LAS AERONAVES REGIONALES 
 
Recurso del Brasil al párrafo 10 del artí culo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones 
 
y Medidas Compensatorias y al párrafo  2 del artículo 22 del Entendimiento  
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la  
solución de diferencias  
   La siguiente comunicación, de fecha 23 de mayo  de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
del Brasil al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con el 
párrafo 10 del artículo 4 del Acuerdo SMC y con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El Grupo Especial que se ocupó del asunto " Canadá - Créditos a la exportación y garantías 
de préstamos para las aeronaves regionales " constató que un cierto númer o de transacciones relativas 
a las exportaciones canadienses de aeronaves regional es eran incompatibles con el párrafo 1 a) del 
artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y Me didas Compensatorias (el "Acuerdo SMC").  
El informe de ese Grupo Especial (WT/DS222/R) fue adoptado por el Órgano de Solución de Diferencias (el "OSD") el 19 de febrero de 2002.  Según las recomendaciones correspondientes 
del OSD, el Canadá tenía que retirar "sin demo ra" las subvenciones prohibidas señaladas.  El OSD 
determinó además que el Canadá  debía retirar dichas subvenciones en el plazo de 90 días. 
  En la reunión del OSD celebrada el 8 de ma rzo de 2002, en relación con el punto del orden 
del día "Canadá - Créditos a la exportación y garan tías de préstamos para las aeronaves regionales;  
a) Aplicación de las recomendaciones del OSD", la delegación del Canadá se limitó a indicar que el 
Canadá estaba "examinando sus opciones en cuanto  a la mejor forma de proceder respecto de esa 
cuestión".   El plazo de 90 días fijado por el OSD para retir ar las subvenciones llegó a su término el 20 de 
mayo de 2002.  En la reunión del OSD celebrada el 22 de mayo de 2002, el Canadá informó a los 
Miembros de la OMC de que no había tomado, ni iba a tomar, ninguna medida con respecto a ninguna 
de las transacciones declaradas incompatibles con sus obligaciones en virtud del Acuerdo SMC. 
  Por lo tanto, el Brasil llega a la conc lusión de que el Canadá no ha cumplido la 
recomendación del OSD en el plazo especificado por el Grupo Especial, como exige el párrafo 10 del 
artículo 4 del Acuerdo SMC. 
  En consecuencia, de conformidad con lo disp uesto en el párrafo 2 a) del artículo 22 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(el "ESD") y en el párrafo 10 del artículo 4 del Ac uerdo SMC, el Brasil solicita por la presente que 
el OSD, en su reunión extraordinaria de 3 de j unio de 2002, le autorice a adoptar las contramedidas 
apropiadas por la cuantía de 3.360 mill ones de dólares de los Estados Unidos. 
 WT/DS222/7 
Página 2  
 
 El Brasil tiene el propósito de dar efecto a esta autorización a adoptar las contramedidas 
apropiadas mediante algunas de las sigui entes disposiciones, o todas ellas: 
  1) suspensión de la aplicación de la obligación,  prevista en el inciso a) del párrafo 6 del 
artículo VI del GATT de 1994, de determin ar que el efecto de las subvenciones 
concedidas en el marco de los programas Cu enta del Canadá de la EDC y Cuenta 
Mercantil de la EDC sea tal que cause o amenace causar un daño importante a una 
rama de producción nacional ya existente o que retrase de manera importante la 
creación de una rama de producción nacional; 
 
 2) suspensión de la aplicación de las obligaciones previstas en el Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación relativas a las prescripciones en materia de licencias c on respecto a las importaciones procedentes 
del Canadá;  y 
 
 3) suspensión de las concesiones arancelari as y obligaciones conexas en el marco del 
GATT de 1994 relativas a una lista  de productos que se extraerán de la lista adjunta a 
la presente solicitud.  WT/DS222/7 
 Página 3 
 
 
 
Código del SA Designación 
010210 Reproductores de raza pura 
020622 Hígados 
030541 Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus 
rhodurus),  salmones del Atlántico (Salmo salar ) y salmones del Danubio (Hucho hucho)  
030551 Bacalaos ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)  
030559 Aletas de tiburón 
040110 Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1% en peso 
040410 Lactosuero, aunque esté modificado, incl uso concentrado o con adición de azúcar u otro 
edulcorante 
040700 Huevos de ave con cascarón , frescos, conservados o cocidos 
051110 Semen de bovino 
051199 Los demás 
070110 Para siembra 
071021 Hortalizas de vaina, incluso desvainadas: guisantes ( Pisum sativum ) 
071310 Legumbres secas desvainadas, incluso mondadas o partidas: guisantes ( Pisum sativum ) 
071320 Garbanzos 
071333 Judía (poroto, alubia, frijol, fréjol) común ( Phaseolus vulgaris ) 
071340 Lentejas 
100190 Los demás, con exclusión del trigo duro 
100830 Alpiste 
100890 Los demás cereales (i ncluso arroz silvestre) 
110710 Malta, sin tostar 
120750 Semilla de mostaza 
121110 Raíces de regaliz 
130110 Goma laca 
130219 Los demás 
130239 Los demás 
151411 Aceite en bruto 
151419 Los demás 
151590 Los demás 
151620 Grasas y aceites, vegetales, y sus fracciones 
160411 Salmones 
170219 Los demás 
170220 Azúcar y jarabe de arce 
170390 Las demás WT/DS222/7 
Página 4  
 
Código del SA Designación 
170410 Melaza de caña 
170490 Los demás 
180631 Los demás, en bloques, tabletas o barras: rellenos 
180690 Los demás 
190120 Mezclas y pastas para la preparación de pro ductos de panadería, pastel ería o galletería, de la 
partida 1905 
190531 Galletas dulces 
190532 "Waffles" y "gaufres" 
190540 Pan tostado y productos similares tostados 
190590 Los demás 
200410 Patatas (papas) 
200490 Las demás legumbres y hortalizas y las mezclas de legumbres y hortalizas 
200520 Patatas (papas) 
200799 Los demás 
200811 Cacahuetes (cacahuates, maníes) 
200819 Frutos de cáscara, cacahuates (cacahuetes, maníes) y demás semillas, incluso mezclados entre 
sí (con.):  los demás, incluidas las mezclas 
210210 Levaduras vivas 
210310 Salsa de soja (soya) 
210330 Harina de mostaza y mostaza preparada 
210690 Las demás 
220210 Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o 
aromatizada 
220300 Cerveza de malta 
220830 Whisky 
230910 Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor 
230990 Las demás 
250300 Azufre de cualquier clase, con exclusió n del sublimado, del precipitado y del coloidal 
250510 Arenas silíceas y arenas cuarzosas 
250700 Caolín y demás arcillas caolínicas, incluso calcinadas 
250810 Bentonita 
250840 Las demás arcillas 
251010 Fosfatos de calcio naturales, fosfatos alumin ocálcicos naturales y cretas fosfatadas:  sin moler 
251110 Sulfato de bario natural (baritina) 
251990 Los demás 
252390 Los demás cementos hidráulicos 
252400 Amianto (asbesto)  WT/DS222/7 
 Página 5 
 
 
Código del SA Designación 
252910 Feldespato 
252930 Materias minerales no expresadas ni comprendidas en otra parte 
253090 Las demás 
260300 Minerales de cobre y sus concentrados 
261690 Los demás 
261790 Los demás 
270112 Hulla bituminosa 
270119 Las demás hullas 
270300 Turba, incluida la utilizada para cama de animales y la aglomerada 
271129 Los demás 
271290 Los demás 
280120 Yodo 
280300 Carbono (negros de humo y otras formas de carbono no expresadas ni comprendidas en otra 
parte) 
280429 Los demás 
280469 Las demás 
280511 Sodio 
280512 Calcio 
280519 Los demás 
281119 Los demás 
281121 Dióxido de carbono 
281122 Dióxido de silicio 
281520 Hidróxido de potasio (potasa cáustica) 
281700 Óxido de cinc;  peróxido de cinc 
281810 Corindón artificial, aunque no sea químicamente definido 
281820 Óxido de aluminio (excepto el corindón artificial) 
282200 Oxidos e hidróxidos de cobalto; óxidos de cobalto comerciales 
282540 Oxidos e hidróxidos de níquel 
282612 De aluminio 
282630 Hexafluoroaluminato de sodio (criolita sintética) 
282735 De níquel 
282751 Bromuros de sodio o de potasio 
282760 Yoduros y oxiyoduros 
282911 De sodio 
283220 Los demás sulfitos 
283324 De níquel WT/DS222/7 
Página 6  
 
Código del SA Designación 
283327 De bario 
283329 Los demás 
283429 Los demás 
283640 Carbonatos de potasio 
283650 Carbonato de calcio 
284019 Los demás 
284020 Los demás boratos 
284290 Las demás 
284329 Los demás 
284440 Elementos e isótopos y compuestos radiactivos, excepto los de las subpartidas 2844 10, 
2844 20 ó 2844 30; aleaciones, di spersiones (incluidos los "cer mets"), productos cerámicos y 
mezclas, que contengan estos elementos, isót opos o compuestos; residuos radiactivos 
285100 Los demás compuestos inorgánicos (incluida el agua destilada, de conductibilidad o del 
mismo grado de pureza); aire líquido, aunque se le hayan eliminado los gases nobles; aire comprimido; amalgamas, excepto las de metal precioso 
290512 Propan-1-ol (alcohol propílico)  y propan-2-ol (alcohol isopropílico) 
292310 Colina y sus sales 
300220 Vacunas para la medicina humana 
300410 Que contengan sales de penicilina G 
300450 Los demás medicamentos que contengan vitaminas u otros productos de la partida 2936 
300490 Los demás 
310420 Cloruro de potasio 
321519 Las demás 
370239 Las demás 
370790 Los demás 
390110 Polietileno de densidad inferior a 0,94 
400231 Caucho isobuteno-isopreno (butilo) (IIR) 
470200 Pasta química de madera para disolver 
470321 De coníferas 
470421 De coníferas 
480100 Papel prensa en bobinas o en hojas 
481021 Papel prensa en bobinas o en hojas 
810820 Titanio en bruto;  polvo 
810830 Desperdicios y desechos 
841121 Turbopropulsores:  de potencia inferior o igual a 1.100 kW 
841122 Turbopropulsores:  de potencia superior a 1.100 kW 
841191 Partes:  de turborreact ores o de turbopropulsores  WT/DS222/7 
 Página 7 
 
 
Código del SA Designación 
841950 Intercambiadores de calor 
846599 Las demás 
847710 Máquinas de moldear por inyección 
848071 Para el moldeo po r inyección o por compresión 
848079 Los demás 
848350 Volantes y poleas, incluidos los motones 
850440 Convertidores estáticos 
851730 Aparatos de conmutación para telefonía o telegrafía: aparatos de conmutación para telefonía 
(incluidos conmutadores telefónicos privados y aparatos de conmutación de sistema multilínea) 
851750 Los demás aparatos de telecomunicación po r corriente portadora o telecomunicación digital 
851790 Partes 
852610 Aparatos de radar 
852691 Aparatos de radionavegación 
852990 Partes identificables como destinadas, ex clusiva o principalmente, a los aparatos de las 
partidas 8525 a 8528 (con.):  las demás 
854210 Tarjetas provistas de circuitos integr ados electrónicos ("tarjetas inteligentes") 
854470 Cables de fibras ópticas 
870839 Los demás 
870899 Los demás 
880220 Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío inferior o igual a 2.000 kg 
880230 Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 2.000 kg pero inferior o igual 
a 15.000 kg 
880240 Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 15.000 kg 
900991 Partes y accesorios:  dispositivos automáticos de al imentación de documentos 
900992 Partes y accesorios:  dis positivos de alimentación de papel 
900993 Partes y accesorios:  separadores 
900999 Partes y accesorios:  los demás 
901580 Los demás instrumentos y aparatos 
 
 
__________