PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/144
13 de junio de 2003
(03-3131)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Material de reproducción de cerezo dulce.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Estados Unidos
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones
para ingreso de plantas, estacas y ramillas de cerezo dulce ( Prunus avium ) procedentes de
Estados Unidos (4 páginas en español).
6. Descripción del contenido:  Identifica los requisitos que debe cumplir el material vegetativo
de propagación de cerezo dulce, procedente de Estados Unidos de N.A., para autorizar su
importación a Chile.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [  X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   17 de julio de 2003G/SPS/N/CHL/144
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de julio de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/115
23 mai 2003
(03-2775)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organisme responsable:   Agence nationale de surveillance sanitaire (ANVISA)
Téléphone: +(55) 61 448.1078
Téléfax: +(55)61 448.1089Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chocolat (SH 1806)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Consulta Pública no. 23 de 24 de
abril de 2003  (Projet de Résolution n° 23 du 24 avril 2003) émis par l'Agence nationale de
surveillance sanitaire concernant le Règlement technique sur le chocolat (3 pages,
disponible en portugais)
6. Teneur:  Établissement d'une réglementation technique sur l'identité et la qualité du chocolat
comportant des prescriptions en matière d'étiquetage
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prescriptions en matière d'étiquetage et santé publique
8. Documents pertinents:
Résolution n° 39 du 21 mars 2001 (Resolução no. 39 de 21 de março de 2001), Résolution
n° 40 du 21 mars 2001 (Resolução no. 40 de 21 de março de 2001) et Résolution n° 259 du20 septembre 2002 (Resolução no. 259 de 20 de setembro de 2002), toutes émises par
l'Agence nationale de surveillance sanitaireG/TBT/N/BRA/115
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} Non indiquées
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Point national d'information:Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle
(INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.brSite web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organisme responsable:  Agence nationale de surveillance sanitaire (ANVISA)Téléphone: +(55) 61 448.1078
Téléfax: +(55)61 448.1089
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br
Le texte intégral est accessible directement à l'adresse:
http://www.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[4393-1-0].PDF
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/573/Add.1
26 June 2003
(03-3421)
REPORT (2002) OF THE COMMITTEE ON IMPORT LICENSING
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
Addendum
Further to the Report (2002) of the Committ ee on Import Licensing to the Council for Trade
in Goods, circulated as G/L/573, the Committee held a meeting on 8 May 20031 at which it elected
Ms. Philippa Davies of Jamaica as Chairperson and Mr. Lucien Mazzega of France as Vice-
Chairperson for 2003;  reviewed notifications submitted under Articles 1.4(a) and 8.2(b) of theAgreement on Import Licensing Procedures by 14 Members, under Article 7.3 by 26 Members and
under Article 5 by three Members (circulated in document series G/LIC/ N/1/-, G/LI C/N/2/- and
G/LIC/N/3/- respectively);  took note of notifications submitted under Articles 1.4(a), 8.2(b) and 7.3
by two more Members which would be reviewed at the next meeting of the Committee to be held in
October 2003;  and heard concerns regarding import licensing procedures applicable in China,Costa Rica, the Dominican Republic, the European Communities, Indonesia, Romania and Turkey.
Written comments and questions (from the United States to China and Indonesia) and answers (from
Ecuador, the European Communities, Haiti, Uruguay and Venezuela to the United States) concerning
the notifications submitted to the Committee have been circulated in document series G/LIC/Q/-.  The
Committee also noted its concern regarding lack of compliance with notification requirements by
Members.
__________
                                                     
1 Minutes contained in G/LIC/M/17.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ISR/6/Add.1
31 de octubre de 2001
(01-5362)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Servicios Veterinarios y de Sanidad Animal del Ministerio de
Agricultura y Desarrollo Rural del Estado de Israel la siguiente comunicación, de fecha 25 de octubrede 2001.
_______________
El 14 de octubre de 2001, Israel levantó la suspensión de las importaciones de carne fresca
deshuesada e hígado de animales de la especie bovina destinados al consumo humano impuesta
el 15 de mayo de 2001 al Uruguay.  Las autoridades veterinarias competentes del Uruguay han
concluido el programa de vacunación y la situación en lo que respecta a la fiebre aftosa se ha
estabilizado.  Copia de la carta dirigida a los importadores (en hebreo) en la cual se levanta lasuspensión de las importaciones puede obtenerse en:
Veterinary Services and Animal Health
PO Box 12
Beit Dagán, 50250
Israel
Teléfono:  +972 3 9681 606Fax:  +972 3 9681 641
Correo electrónico:  cvo_vsah@moag.gov.il
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/16
23 January 2003
(03-0385)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Standardization Administration of the People’s Republic of China
(SAC)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Aluminium Pressure
Cooker (ICS code:  97.040.60)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National standard of
the PRC, “Safety and characteristics of aluminium pressure cooker requirement” (13 pages,
in Chinese).
6. Description of content:   The standard specifies the definition, product categorization,
requirement, experimental method, inspection rule, marking, labelling, user's manual,packaging, transportation, storage and period of validity of aluminium pressure cooker.
The standard is applicable to pressure cookers for household use which is made of
aluminium and aluminium alloy sheet material, and the working pressure is between 50kPa
and 120kPa, the capacity is no more than 18L.
The standard is not applicable to pressure cookers which uses oil to pressure fry.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To guarantee safety and life is the fundamental purpose.  Much attention is paid to the
safety and guarding against explosion, improve product quality and safety performance of
aluminium pressure cooker, and insure user's security and benefit.
8. Relevant documents:
(a) GB 13623-1992  Safety and characteristics of aluminium pressure cooker
requirement
(b) DIN66065-1990  Requirement and testing method of steam flat bottom pressure
cookerG/TBT/N/CHN/16
Page 2
9. Proposed date of adoption:  1 April 2003
Proposed date of entry into force:  1 October 2003
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/L/218
3juin1997
DUCOMMERCE(97-2321)
Original: anglais
COMMUNICATION DEHONG KONG
LeBureau desaffaires économiques etcommerciales deHong Kong afaitparvenir auSecrétariat
lacommunication ci-après, datée du30mai1997, enluidemandant deladistribuer àtouslesMembres
etobservateurs del'Organisation mondiale ducommerce.
_______________
Le24avril1986, leDirecteur général duGATT avaitfaitdistribuer auxparties contractantes
àl'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce unecommunication (document L/5986) du
Royaume-Uni danslaquelle celui-ci déclarait queHong Kong, entantqueterritoire douanier distinct,
jouissait d'uneautonomie complète danslaconduite desesrelations commerciales extérieures etpour
lesautres questions quifaisaient l'objet del'Accord. LeDirecteur général avait alors certifié que,
lesconditions prévues auparagraphe 5c)del'article XXVI del'Accord étantremplies, Hong Kong
étaitdevenue partie contractante àcompter du23avril1986.
Simultanément,leDirecteurgénéralavaitfaitdistribuer(souslacoteL/5987)unecommunication
qu'ilavait reçuedelaRépublique populaire deChine. Celle-ci indiquait que,conformément àla
déclaration commune dugouvernement delaRépublique populaire deChine etdugouvernement du
Royaume-Uni surlaquestion deHong Kong, signée àBeijing le19décembre 1984, laRépublique
populaire deChine avaitdécidé d'exercer ànouveau sasouveraineté surleterritoire deHong Kong
àcompter du1erjuillet 1997. Acettedate,Hong Kong deviendrait uneRégion administrative spéciale
delaChine, cequiluipermettrait, entre autres choses, deconserver lestatut deterritoire douanier
distinct, decontinuer dedéterminer elle-même sespolitiques économiques etcommerciales et,sous
lenomde"Hong Kong, Chine", nonseulement d'entretenir etdévelopper desrelations, maisaussi
deconclure etmettre enoeuvre desaccords dansledomaine économique, commercial ouautre avec
desEtats, desrégions etdesorganisations internationales compétentes. Ilétaitenoutre souligné que
lasection VIdel'annexe Iàladéclaration commune prévoyait spécifiquement quelaRégion
administrative spéciale deHong Kong serait habilitée àfairepartie d'organisations internationales et
d'accords commerciaux internationaux appropriés telsquel'Accord général surlestarifs douaniers
etlecommerce.
Parlasuite, Hong Kong, ensaqualité departie contractante auGATT, aparticipé deplein
droit auCycle d'Uruguay et,enacceptant formellement l'Acte final reprenant lesrésultats des
Négociations commerciales multilatérales duCycle d'Uruguay, établi àMarrakech le15avril1994,
aaccepté touslesdroits etobligations quiendécoulent. Envertu del'article XIdel'Accord de
Marrakech instituant l'Organisation mondiale ducommerce, Hong Kong estdevenue Membre originel
del'OMC.
Conformément auxarrangements décrits ci-dessus, Hong Kong continuera d'êtreMembre de
l'OMC àcompter du1erjuillet 1997, souslenomde"Hong Kong, Chine".
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/IND/6
7novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4719)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Bureau ofIndian Standards (Institut indien denormalisation)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 83.080.20
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: PCD 12(1328)C Draft Indian Standard
Positive ListofConstituents ofPolycarbonate Resins inContact with Foodstuffs,
Pharmaceuticals andDrinking Water (Projet denorme indienne -Liste positive de
constituants desrésines depolycarbonate destinés àêtremisencontact avecdesdenrées
alimentaires, desproduits pharmaceutiques oudel'eaupotable )-8pages
5. Teneur: Ceprojet denorme contient unelistepositive deconstituants, àsavoir le
polymère, lecopolymère, lesrésidus defabrication etlesadditifs nécessaires, quipeuvent
être considérés comme sûrs aucontact desdenrées alimentaires, desproduits
pharmaceutiques etdel'eaupotable s'ilssontutilisés danslesrègles del'artetsileur
concentration nedépasse pasleslimites prescrites.
Cetexte n'apaspourobjet d'établir si,d'unpoint devueautre quetoxicologique,
unconstituant peutêtreutilisé isolément dansunedenrée alimentaire donnée.
6. Objectif etjustification: Santé despersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Après
l'adoption dutexte, unavisparaîtra dansGazette ofIndia, publié parlegouvernement
indien, ainsi quedans Standards India etStandards Monthly Additions, publiés par
l'Institut indien denormalisation.
./.G/SPS/N/IND/6
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Après miseaupoint définitive
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Après miseaupoint définitive
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 25novembre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.295
26August 1996
ORGANIZATION
(96-3335)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Metal anchors forusein
concrete forfixing lightweight systems
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposal fora
Commission Decision Implementing Article 20(2) ofDirective 89/106/EEC on
Construction Products. Metal Anchors forUseinConcrete forFixing Lightweight
Systems, 4pages
6. Description ofcontent: Intheimplementation oftheCPD, thisDecision fixes thetype
ofcontrol ofconformity withtechnical specifications, necessary formetal anchors for
useinconcrete forfixing lightweight systems.
7. Objective andrationale: Implementation ofcommon rules intheUnion forcontrol of
conformity withstandards.
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption: End1996
Proposed dateofentry intoforce: Atthemoment ofadoption ofrelevant standards
10. Final dateforcomments: October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/9
11 July 2001
(01-3453)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality – INMETRO
Telephone: +(55) 21 563.2815
Telefax: +(55) 21 502.6542
Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.brWeb-site: www.inmetro.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles
(ICS 43.040.60)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   MERCOSUR
Technical Regulation for Materials Flammability (17 pages;  in Portuguese and Spanish)
6. Description of content:   This regulation establishes requirements related to the
flammability characteristics of materials used in vehicle coating.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To adapt legislation among the MERCOSUR Party States and to ensure passengers' safety.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   17 August 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/17/Corr.1
17 November 2004 
 (04-4952) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following submission, dated 10 November 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
corrigendum concerns the notification regard ing the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 Please note that in the notification relating to 'dried shiitake', the figure for the amount of dried 
shiitake imported in the year 2001 should read '0 tonnes ' instead of '110 tonnes', thus the trigger level, 
the amount of consumption in that year, and other figures derived from it, have had to be corrected. 
  G/AG/N/TPKM/17/Corr.1 
Page 2  
 
 Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Dried shiitake 
2. Tariff item number: 07123030 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   32 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  31 tonnes 
5. Period of application:  from 22 March 2004 to 31 December 2004 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2000: 0 tonnes 
  2001: 0 tonnes 
  2002: 94 tonnes   Average: 31 tonnes 
  
And if import penetration is taken into account: 
 Consumption in the 3 preceding years: 2000: 3,857 tonnes   2001: 4,850 tonnes   2002: 4,615 tonnes   Average: 4,440 tonnes 
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 31/4,440   = 0.7% (base trigger therefore equals 125%) 
 
Trigger level = (125% x 31 tonnes) + (4,615 tonnes – 4,850 tonnes)   = 0 tonnes < 105% of the average imports = 32 tonnes  Therefore, the trigger level is 32 tonnes.  
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/51
9 July 2003
(03-3708)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Health Functional Food
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Draft
Review Criteria for the labelling and/or adver tisement of health functional food (9 pages, in
Korean)
6. Description of content:   The proposed text establishes the criteria, methods, and
procedures for the review of functional claims to be declared in the labels or advertisements
of health functional food products. Applicants are requested to submit the application form
with a copy of functional claims to be declared in the labels or advertisements of theproducts to the Review Organizations comm issioned by the Commissioner of KFDA for
consultation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To provide truthful and not-misleading information to consumers and protect consumers
from fraudulent practices
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance
Notice No.2003 – 55 (27 June, 2003),  Available in Korean only
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }August 2003
10. Final date for comments:   25 August 2003G/TBT/N/KOR/51
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website
(www.kfda.go.kr ).  Also available from:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Seoul, 122-704, Republic of Korea
Tel: +82 2 380 1647
Fax: +82 2 356 2893
E-mail : wtokfda@kfda.go.kr
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/101/Add.7
19 de diciembre de 2000
(00-5539)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS
NACIONALES, PARA 2000-2001
LIECHTENSTEIN
Addendum
De conformidad con el procedimiento conven ido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales para elperíodo 2000-2001.
A continuación se reproduce la información notificada por Liechtenstein.
_______________
1. Cálculo de los umbrales
1
ANEXO 1
DEG Convertidos a FS
Bienes 130.000 248.950
Servicios 130.000 248.950
Construcción 5.000.000 9.575.000
ANEXO 2
DEG Convertidos a FS
Bienes 200.000 383.000
Servicios 200.000 383.000
Construcción 5.000.000 9.575.000
ANEXO 3
DEG Convertidos a FS
Bienes 400.000 766.000
Servicios 400.000 766.000
Construcción 5.000.000 9.575.000
__________
                                                     
1 DEG 1,0 = FS 1,992 (francos suizos).  Este cálculo se basa en datos publicados por el Banco Nacional
Suizo.  Estos umbrales se han publicado en la Gacet a Oficial de Liechtenstein, LGBI 2000 Nº 196, de 30 de
octubre de 2000.  Los valores de umbral en francos suizos se examinan y publican cada dos años.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/VEN/6
7 mai 2002
(02-2577)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   VENEZUELA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Corps national des sapeurs-pompiers ( Colegio Nacional de
Bomberos )
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Servicio Autónomo Nacional de Normalizac ión, Calidad, Metrología y Reglamentos
Técnicos  (Service autonome national de la normalisation, de la qualité, de la métrologie et
des règlements techniques - SENCAMER), Avenida Libertador, Centro Comercial Los
Cedros, PH, Apartado Postal 1050
Téléphone: + (58 212) 7618671/7614520Téléfax: + (58 212) 7616474
Courrier électronique: npunto@cantv.net
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Gants de protection pour la lutte contre les incendies de bâtiments (4203.29.00)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma COVENIN 3672:2001
Guantes de protección para el combate de incendios estructurales.  Requisitos  (Norme
COVENIN 3672 de 2001.  Gants de protection pour la lutte contre les incendies de
bâtiments.  Exigences)
6. Teneur:   Exigences minimales de conception et d'élaboration, ainsi que méthodes d'essai
pour les gants conçus pour protéger les mains et les poignets des pompiers des effets
environnementaux négatifs pendant la lutte contre les incendies de bâtiments
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et vie des personnes
8. Documents pertinents:   Norme COVENIN 3672 de 2001
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Deux (2) mois à compter du jour de lapublication  au Journal officiel de la
République du VenezuelaG/TBT/N/VEN/6
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 juillet 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de Industria
Servicio Autónomo Nacional de Normalización, CalidadMetrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH
Apartado Postal 1050
Téléphone: + (58 212) 7618671/7614520
Téléfax: + (58 212) 7616474
Courrier électronique: npunto@cantv.net
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/LVA/1
15 de junio de 1999
(99-2418)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
LETONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Letonia en comunicaciones de fechas 21 de mayo
de 1999 y 4 de junio de 1999 la siguiente notificación, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63del Acuerdo.
_______________
En relación con los compromisos que figuran en el párrafo 124 del Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Letonia a la OMC (WT/ACC/LVA/32 de 30 de septiembre de 1998), me complace
adjuntar las siguientes notificaciones, con arreglo al párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre losAspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, así como las
respuestas al cuestionario sobre la observancia:
- respuestas a la Lista de Cuestiones sobre la Observancia
1;
- la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos2 de 11 de mayo de 1993;
- la Ley de Protección de Dibujos y Modelos Industriales3 de 4 de Mayo de 1993;
- la Ley de Patentes4 de 30 de marzo de 1995;
- la Ley de Protección de Topografías de Productos Semiconductores5 de 31 de marzo
de 1998;
- la Ley de Marcas6 de 9 de marzo de 1993;
. /.
                                                     
1 Véase el documento IP/N/6/LVA/1.
2 Véase el documento IP/N1/LVA/C/1.
3 Véase el documento IP/N/1/LVA/D/1.
4 Véase el documento IP/N/1/LVA/P/1.
5 Véase el documento IP/N/1/LVA/L/1.
6 Véase el documento IP/N/1/LVA/T/1.IP/N/1/LVA/1
Página 2
- pasaje de la Ley de Competencia7 de 18 de junio de 1997;
- pasaje del Código Penal8 de 8 de julio de 1998;
- el Reglamento del Consejo de Ministros Nº 312 relativo a la distribución y
proyección pública de películas9, de 31 de octubre de 1995;
- el Reglamento del Consejo de Ministros Nº 43 relativo a las medidas de control en
aduana para asegurar la protección de la propiedad intelectual10, de 2 de febrero
de 1999.
__________
                                                     
7 Véase el documento IP/N/1/LVA/I/1.
8 Véase el documento IP/N/1/LVA/E/1.
9 Véase el documento IP/N/1/LVA/C/2.
10 Véase el documento IP/N/1/LVA/E/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/14/Add.27 
WT/DS162/17/Add.27  
11 de junio de 2004 
 (04-2543) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de juni o de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD en la diferencia Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162 ) 
   Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 26 de septiembre de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  (WT/DS136 
y WT/DS162).  En la siguiente reunión del OS D, celebrada el 23 de octubre de 2000, los 
Estados Unidos informaron al OSD de su propósito  de aplicar las recome ndaciones y resoluciones 
relativas a dicho asunto. 
  El 19 de mayo de 2003, se presentó al Sena do de los Estados Unidos una propuesta de 
legislación por la que se derogaba la Ley de 1916 y se ponía fin a todos los casos pendientes (S.1080).  
Se presentaron otros proyectos de ley por los qu e se derogaba la Ley de 1916 a la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos el 4 de marz o de 2003 (H.R.1073) y al Senado el 23 de mayo 
de 2003 (S.1155).  El 29 de enero de 2004, el Co mité de Asuntos Judiciales de la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos dio trasl ado del texto legislativo H.R.1073 con informe 
favorable.  
 La Administración de los Estados Unidos si gue trabajando con el C ongreso para promulgar 
disposiciones legislativas.  Los Estados Unidos seguirán celebrando consultas con las 
Comunidades Europeas y el Japón con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS245/9 
12 février 2004 
 (04-0551) 
 Original:   anglais 
  
 
JAPON – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE POMMES 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
 
sur le règlement des différends  
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 février 2004 et adressée par la délégation du Japon et 
la délégation des États-Unis au Président de l' Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum  d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Les gouvernements du Japon et des États-Un is ont l'honneur de vous informer que, 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règle s et procédures régissant le 
règlement des différends , ils sont mutuellement convenus, le 30 janvier 2004, que le délai raisonnable 
pour mettre en œuvre les recommandations et décisi ons de l'Organe de règlement des différends 
(ORD) concernant le différend susmentionné ser a de six mois et 20 jours, à savoir du 
10 décembre 2003 au 30 juin 2004.  Nous vous saurions gré de faire en sorte que la présente lettre soit 
distribuée à l'ORD.  
 
 (signé) (signé)  Masato Kitera David P. Shark  Ministre  Chargé d'affaires, a.i.  Représentant permanent adjoint Représentant permanent adjoint 
 auprès de l'OMC auprès de l'OMC 
 Pour le gouvernement du Japon Pour le gouvernement des États-Unis 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 26 avril 2001
ACCORD RELATIF AU COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS
FAIT À GENÈVE LE 12 AVRIL 1979 TEL QUE MODIFIÉ,
RECTIFIÉ OU AMENDÉ ULTÉRIEUREMENT
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 11 avril 2001, le Gouvernement estonien
a déposé entre mes mains un instrument d'accession à l'Accord susmentionné.
 Conformément aux dispositions de son article 9, paragraphe 3.1, l'Accord entrera en vigueur
pour l'Estonie le 11 mai 2001.
La présente notification vous est adressée conformément à l'article 9, paragraphe 10.1, de
l'Accord.
Mike Moore
Directeur général
01-2191 WT/Let/390
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/ZAF/7
15 de octubre de 2003
(03-5465)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitud formulada por AUSTRALIA a SUDÁFRICA de conformidad
con el párrafo 8 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con
la notificación nueva y completa de SUDÁFRICA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
13 de octubre de 2003.
_______________
En su notificación a la OMC de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT
de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  (documento
G/SCM/N/95/ZAF, de fecha 12 de agosto de 2003), Sudáfrica informó de que no concede ni mantiene
en su territorio ninguna subvención en el sent ido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias que sea específica en el sentido del artículo 2 de dicho
Acuerdo, o que tenga directa o indirectamente por efecto aumentar las exportaciones o reducir las
importaciones en su territorio, en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994.
Sin embargo, entendemos que Sudáfrica mantiene un programa relacionado con " Certificados
de exportación admisibles en términos del Programa de Desarrollo de la Industria del Automóvil ".
En el marco de este Programa se emiten certificados de crédito a la importación para los
exportadores de vehículos montados y de componentes de automóviles que reúnen las condiciones
necesarias, sobre la base del valor de las exportaciones menos el contenido extranjero de esas
exportaciones específicas.  El valor nominal del cer tificado permite al titular reducir íntegramente los
derechos de aduana sobre las mercancías importadas del mismo valor que reúnen las condiciones
necesarias, salvo cuando un certificado de crédito a la importación obtenido para dichas exportacionesde componentes se utiliza para reducir los derechos de aduana de las importaciones relativas a
vehículos completamente montados o viceversa.
Sobre la base del párrafo 8 del artículo 25 del Acuerdo SMC, Australia solicita información
sobre el carácter y alcance del Programa de Desarrollo de la Industria del Automóvil.
Australia solicita que el Gobierno sudafricano facilite, lo antes posible, información más
detallada sobre el Programa de Desarrollo de la Industria del Automóvil, o una explicación de por qué
no se considera una subvención.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/ZAF.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.426
1 September 1999
(99-3617)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:   -
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   uPVC rainwater goods
and accessories
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Unplasticised Polyvinyl Chloride (uPVC) rainwater goods and accessories (in English)
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard specifies requirements for
unplasticised polyvinyl chloride (uPVC) rectangular gutters, rainwater pipes and fittings.  Itis applicable to gutters with downpipes with nominal sizes as indicated in Table 3 together
with the associated fittings, joints and accessories.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:   30 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIAEmail:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/KOR/23 
20 juillet 2004 
 
 (04-3127) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant la  
nouvelle notification complète de  la République de CORÉE1 
 
  La communication ci-après, datée du 19 juillet 2004, est distribuée à la demande de la Délégation de la Commission européenne.  
_______________ 
 
 
1. Réduction des impôts locaux frappant la cons truction et l'acquisition de navires de ligne 
internationaux et de navires de pêche hauturière: 
 Cette subvention n'est-elle disponible que pour les navires construits en Corée ou l'est-elle 
également pour les navires importés? 
 
2. Soutien aux entreprises à participation étrangère: 
 Quels sont les critères d'admissibilité au bénéfi ce de ce programme?  Des conditions liées aux 
exportations sont-elles attachées à ce programme? 
 
3. Réduction des droits de douane sur les parties d'aéronefs: 
 Il est indiqué que l'objectif de la subven tion est d'encourager l'importation de parties 
d'aéronefs non fabriquées en Corée et de diminuer les coûts de production.  La Corée peut-elle 
indiquer quels sont les critères d'admissibilité et pr éciser quels impôts sont réduits, et à quel taux? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/KOR.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.46
17February 1997
ORGANIZATION
(97-0617)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofPublic Health andtheEnvironment, Inspection
Pharmaceutique Générale, Centre Administratif National, Quartier Vésale, B-1010
Brussels.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
-Aidstoinvitrodiagnosis: anymeans thatisareagent, reagent product, compound,
instrument, device orsystem used alone orincombination andintended bythe
manufacturer forinvitro useintheexamination ofhuman body samples toobtain
information onphysical condition, health, sickness orcongenital malformations.
-Theaidsconcerned areintended forinvitro diagnosis inAIDS testing foruseby
thepatient himself.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Royal Decree
Prohibiting Certain Acts under Article 6oftheLaw onMedicaments dated
25March 1964 inconnection withaidstoinvitrodiagnosis inAIDS testing, foruseby
thepatient himself.
6. Description ofcontent: Theimport, export, manufacture, preparation, transport,
distribution, storage, preservation, putting upforsale, transfer freeofcharge orfora
consideration ofaidstoinvitro diagnosis inAIDS testing, forusebythepatient
himself.
7. Objective andrationale: Theproblems oftheuseofAIDS testsbythepatient himself
mustbeprovisionally regulated, pending theelaboration ofadirective onaidstoinvitro
diagnosis.
8. Relevant documents: Aids toinvitro diagnosis areclassed asmedicaments under
Article 1bis,§1,3oftheLawonMedicaments, dated 25March 1964
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/JAM/7
30 de mayo de 2002
(02-2973)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas complementarias formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de JAMAICA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 28 de mayo de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 delAcuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas se presentan sin perjuicio
de nuestra posición final.  Nos reservamos el derecho de formular otras preguntas.
Ley de Fomento de las Industrias de Exportación
Ley de Zonas Francas de Jamaica
Ley de Empresas de Ventas en el ExtranjeroLey de Incentivos Industriales (construcción de fábricas)
1. ¿Podría Jamaica facilitar las leyes en virtud de las cuales se han establecido estos programas?
Ley de Zonas Francas de Jamaica
2. ¿Podría Jamaica proporcionar datos estadísticos adicionales sobre este programa, con
inclusión del valor de las exportaciones, por sectores de la industria, de todas las empresas situadas en
las zonas francas?
Ley de Incentivos Industriales (construcción de fábricas)
3. Sírvanse explicar si las empresas que se benefician de este programa deben facilitar una parte
o la totalidad del espacio para fábricas a las empresas que gozan de una condición jurídica reconocida
en virtud de la Ley de Fomento de las Industrias de Exportación.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/JAM, G/SCM/N/71/JAM y G/SCM/Q3/JAM/6.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/15
29 November 1999
(99-5139)
Committee on Customs Valuation Original:  English
RESERVATION BY HONDURAS UNDE R PARAGRAPH 2, ANNEX III OF
THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF
THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
Decision
The following Decision concerning the reserve by Honduras under paragraph 2 of Annex III
of the Agreement was adopted by the Committee on Customs Valuation on 12 November 19991.
_______________
Taking into account Honduras' request for a reservation under Article 21 of the Agreement,
and noting:
- the considerable efforts made by Honduras to fully apply the provisions of the Customs
Valuation Agreement, that its legislation has been finalised, and that Honduras is ready to
implement the Agreement from 1 January 2000;
- the fact that Honduras is a Member of the WTO Agreement on Implementation of Article VII
of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (Customs Valuation Agreement) and
invoked paragraph 1, Article 20 of that Agreement on 1 January 1995 and is therefore
scheduled to apply the provisions of the Agreement on 1 January 2000;
- the good cause for Honduras request as set out in G/VAL/44/Rev.1 and its intention to make
this reservation on a limited and transitional basis;
The Committee decides pursuant to paragraph 2 of Annex III of the Agreement and paragraph
1 of the Ministerial Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents, Sole
Distributors and Sole Concessionaires, adopted by the Committee in May 1995, that Honduras may
continue to use the officially-established minimum values listed in G/VAL/W/44/Rev.1 until1 January 2003 for the valuation for customs purposes of the following goods:
(i) retreaded or used tyres of tariff heading 40.12;
(ii) domestic appliances of tariff headings 84.18, 84.50, 84.51 and 85.166000;
(iii) used vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories
thereof, of Chapter 87;
and until 1 January 2002 for the following goods, to be reviewed after one year:
(i) used worn clothing and other worn articles of tariff headings 63.09 and 63.10
according to the following terms and conditions:
                                                     
1 See document G/VAL/M/12 to be issued.G/VAL/15
Page 2
1. Honduras will report at each formal meeting of the Committee on the status of its
implementation of officially-established minimum values for the products listed in
G/VAL/W/44/Rev.1;
2. Honduras will not apply minimum values to additional products;
3. This Decision shall not prejudice the rights and obligations of Honduras under the WTO
Agreements, in particular those rights and obligations under the Customs Valuation Agreement.
__________