ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
DUCOMMERCE 25août1997
(97-3463)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
ETATS-UNIS
Supplément
Le30juillet 1997, laMission permanente desEtats-Unis atransmis letexte définitif dela
réglementation duDépartement ducommerce portant application desAccords duCycle d'Uruguay,
quiavaitétépublié auFederal Register le19mai1997.
L'annexe V,reproduite ci-après, offreunecomparaison delaréglementation antérieure etde
lanouvelle réglementation. Lepréambule dutexte définitif, oùfigurent desexplications surles
observations reçuesausujetduprojet deréglementation etlesréponses données parleDépartement
ducommerce, n'estpasreproduit, maisilestàladisposition desreprésentants desgouvernements
pourconsultation auSecrétariat del'OMC.1
1LesdélégationsintéresséessontpriéesdeprendrecontactavecMlleS.Aspinall,Bureau1028,Tél:7395109.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page2
Pourlaraison indiquée, letexteduchapitre III,19CFR, estmodifié comme suit:
Parties 353et355[abrogées]
1. Lesparties 353et355sontabrogées.
2. Ilestajouté unePartie 351nouvelle, ainsiconçue:
PARTIE 351--DROITS ANTIDUMPING ETDROITS COMPENSATEURS
TABLE DESMATIERES
Page
A-Champ d'application etdéfinitions ............................. 5
Art.
351.101 Champ d'application .................................. 5
351.102 Définitions ........................................ 5
351.103 Archives centrales ................................... 9
351.104 Dossier delaprocédure ................................ 10
351.105 Renseignements publics, commerciaux denature exclusive,
protégés etclassés ................................... 11
351.106 Non-prise enconsidération dessubventions nettes pouvant
donner lieuàdesmesures compensatoires etdesmarges
moyennes pondérées dedumping quisontdeminimis ............. 13
351.107 Taux applicables auxdépôts enespèces pourlesexportateurs non
producteurs; tauxapplicables danslesprocédures antidumping
concernant despaysàéconomie autre quedemarché .............. 14
B-Procédures applicables enmatière dedroits antidumping
etdedroits compensateurs .................................. 15
351.201 Ouverture d'office d'uneenquête .......................... 15
351.202 Prescriptions concernant larequête ......................... 16
351.203 Détermination delasuffisance d'unerequête ................... 20
351.204 Périodes etpersonnes examinées; réponses spontanées; exclusions .... 22
351.205 Détermination préliminaire .............................. 26
351.206 Circonstances critiques ................................. 28
351.207 Clôture del'enquête .................................. 29
351.208 Suspension d'enquête .................................. 31
351.209 Violation d'unaccord desuspension ........................ 34
351.210 Détermination finale .................................. 37
351.211 Ordonnances instituant desdroits antidumping etordonnances
instituant desdroits compensateurs ......................... 40
351.212 Imposition dedroits antidumping etdedroits compensateurs;
plafonnement dudépôt constitué autitredemesures provisoires;
intérêts surcertains trop-per çusetmoins-per çus................. 41
351.213 Réexamens administratifs d'ordonnances etd'accords desuspension
autitredel'article 751a)1)delaLoi....................... 44
351.214 Réexamens pourlesnouveaux expéditeurs autitrede
l'article 751a)2)B)delaLoi............................ 49G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page3
Page
351.215 Réexamen accéléré dedroits antidumping etconstitution degarantie
aulieuduversement dumontant estimé desdroits autitrede
l'article 736c)delaLoi................................ 55
351.216 Réexamen pourchangement decirconstances autitredel'article 751b)
delaLoi......................................... 56
351.217 Réexamens donnant suiteàuneprocédure d'exécution autitrede
l'article 751g)delaLoi ............................... 57
351.218 Réexamens àterme enapplication del'article 751c)delaLoi........ 58
351.219 Réexamens d'ordonnances instituant desdroits compensateurs enliaison
avecuneenquête autitredel'article 753delaLoi............... 59
351.220 Réexamen dedroits compensateurs surinstructions duPrésident en
application del'article 762delaLoi........................ 60
351.221 Procédures deréexamen ................................ 60
351.222 Abrogation d'ordonnances; clôture d'enquêtes suspendues .......... 64
351.223 Procédure d'engagement d'unesurveillance desproduits d'aval ....... 73
351.224 Divulgation descalculs etprocédure decorrection deserreurs
matérielles ........................................ 74
351.225 Décisions concernant lechamp d'application ................... 77
C-Renseignements etarguments ................................. 82
351.301 Délais deprésentation dedonnées defait..................... 82
351.302 Prorogation dedélais; retour despièces déposées horsdélai
ounonsollicitées .................................... 86
351.303 Dépôt, modèle deprésentation, traduction, communication et
certification desdocuments .............................. 87
351.304 Etablissement dutraitement confidentiel desrenseignements
[Réservé] ......................................... 91
351.305 Accès auxrenseignements commerciaux denature exclusive
[Réservé] ......................................... 91
351.306 Utilisation desrenseignements commerciaux denature exclusive
[Réservé] ......................................... 91
351.307 Vérification derenseignements ............................ 91
351.308 Déterminations surlabasedesdonnées defaitdisponibles .......... 93
351.309 Arguments écrits .................................... 94
351.310 Auditions ......................................... 96
351.311 Pratique desubventionnement pouvant donner lieuàdesmesures
compensatoires découverte aucours d'uneenquête oud'unréexamen ... 97
351.312 Utilisateurs industriels etorganisations deconsommateurs .......... 98
D-Calcul duprixàl'exportation, duprixàl'exportation construit, delajuste
valeur etdelavaleur normale ................................ 98
351.401 Dispositions générales ................................. 98
351.402 Calcul duprixàl'exportation etduprixàl'exportation construit;
remboursement dedroits antidumping etdedroits compensateurs ......101
351.403 Ventes retenues pourlecalcul delavaleur normale; transactions
entre parties affiliées ..................................104
351.404 Choix dumarché àretenir comme basedelavaleur normale .........104G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page4
Page
351.405 Calcul delavaleur normale d'après lavaleur construite ............106
351.406 Calcul delavaleur normale sidesventes sonteffectuées àdesprix
inférieurs aucoûtdeproduction ...........................107
351.407 Calcul delavaleur construite etducoûtdeproduction .............107
351.408 Calcul delavaleur normale desmarchandises enprovenance de
paysàéconomie autre quedemarché .......................109
351.409 Différences dequantités ................................110
351.410 Différences decirconstances delavente ......................111
351.411 Différences decaractéristiques physiques .....................112
351.412 Niveaux commerciaux; ajustement pourlesdifférences deniveau
commercial; correction duprixàl'exportation construit ............112
351.413 Non-prise enconsidération desajustements insignifiants ............115
351.414 Comparaison delavaleur normale avecleprixàl'exportation
(ouleprixàl'exportation construit) ........................115
351.415 Conversion demonnaies ................................118
E-[Réservée] .............................................118
F-Déterminations del'existence desubventions pour lesfromages assujettis
àuntauxdedroit souscontingent .............................118
351.601 Liste annuelle etmiseàjourtrimestrielle dessubventions ...........118
351.602 Détermination surdemande ..............................118
351.603 Plainte poursous-cotation duprixd'importations subventionnées ......119
351.604 Accès auxrenseignements ...............................119
G-Dates d'entrée enapplication .................................120
351.701 Dates d'entrée enapplication .............................120
Annexes
Annexe I Délais impartis auxparties danslesenquêtes enmatière de
droits compensateurs ..................................121
Annexe II Délais impartis auxparties danslesréexamens administratifs
enmatière dedroits compensateurs .........................123
Annexe III Délais impartis auxparties danslesenquêtes enmatière
dedroits antidumping .................................124
Annexe IV Délais impartis auxparties danslesréexamens administratifs
enmatière dedroits antidumping ..........................126
Annexe V Comparaison delaréglementation antérieure etdelanouvelle
réglementation ......................................128
Annexe VI Profil temporel desenquêtes enmatière dedroits compensateurs ......133
Annexe VII Profil temporel desenquêtes enmatière dedroits antidumping ........134
Texte debase: 5U.S.C. 301; 19U.S.C. 1202 note; 19U.S.C. 1303 note; 19U.S.C. 1671 et
suivants; et19U.S.C. 3538.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page5
PARTIE 351--DROITS ANTIDUMPING ETDROITS COMPENSATEURS
A--CHAMP D'APPLICATION ETDEFINITIONS
351.101 Champ d'application
a) Généralités
Laprésente partie définit lesrègles defondetdeprocédure applicables auxprocédures menées
enmatière dedroits antidumping etdedroits compensateurs danslecadre desdispositions dutitreVII
delaLoi(19U.S.C. 1671 etsuiv.) ainsiqu'auxdéterminations concernant lesfromages assujettis à
untauxdedroitsouscontingent envertudel'article 702delaLoide1979surlesaccords commerciaux
(19U.S.C. 1202 note). Ellereprend lesmodifications apportées parlestitres Ier,IIetIVdelaLoi
surlesAccords duCycle d'Uruguay ("l'URAA"), Pub.L.103-465, quieux-mêmes transposent en
droitinterne lesdispositions desaccords ci-après annexés àl'Accord instituant l'Organisation mondiale
ducommerce: Accord surlamiseenoeuvre del'article VIdel'Accord général surlestarifs douaniers
etlecommerce de1994, Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires etAccord sur
l'agriculture.
b) Enquêtes enmatière dedroits compensateurs concernant desimportations nonadmises àfaire
l'objet d'unedétermination del'existence d'undommage important
Auxtermes del'article 701c)delaLoi,certaines desesdispositions nes'appliquent pasaux
procédures enmatière dedroits compensateurs concernant desimportations enprovenance d'unpays
quin'estpaspartie àl'Accord surlessubventions etn'estpasadmis àfairel'objet delapartdela
Commission d'unedétermination del'existence d'undommage important. Enconséquence, certaines
dispositions delaprésente Partie quiserapportent àlaCommission peuvent nepass'appliquer àde
telles procédures.
c) Application auximportations gouvernementales
Dans lamesure oùl'article 77120)delaLoil'autorise, lesmarchandises importées parun
département ministériel ouunorganisme dugouvernement desEtats-Unis ouàsonusage peuvent être
frappées dedroits compensateurs oudedroits antidumping envertu desdispositions delaprésente
Partie.
351.102 Définitions
a) Introduction
LaLoirenferme ungrand nombre determes techniques applicables auxprocédures enmatière
dedroits antidumping etdedroits compensateurs. Pourlestermes quinesontpasdéfinis dansleprésent
article oud'autres articles delaprésente Partie, lelecteur sereportera auxdispositions pertinentes
delaLoi. Leprésent article:
1) définit lestermes quifigurent danslaLoimaisn'ysontpasdéfinis;
2) définit lestermes quifigurent danslaprésente Partie maisnondanslaLoi; et
3) développe lasignification decertains termes quisontdéfinis danslaLoi.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page6
b) Définitions
Loi."LaLoi"s'entend delaLoidouanière de1930, modifiée.
Réexamen administratif .Leterme "Réexamen administratif" s'entend d'unréexamen mené autitre
del'article 751a)1)delaLoi.
Personnes affiliées; parties affiliées .Lestermes "personnes affiliées" et"parties affiliées" ontlemême
sensqu'àl'article 77133)delaLoi. Pourdéterminer s'ilyacontrôle d'uneautre personne, ausens
del'article 77133)delaLoi,leSecrétaire prendra enconsidération, entreautres, lesfacteurs suivants:
1) groupements decaractère entrepreneurial oufamilial;
2) accords defranchise oudecoentreprise;
3) financement dedettes; et
4) relations étroites declient àfournisseur.
LeSecrétaire neconclura pasàl'existence d'uncontrôle surlabasedecesfacteurs, àmoins
quelarelation nesoitdenature àpouvoir influer surlesdécisions concernant laproduction, lafixation
desprixoulecoûtdelamarchandise visée ouduproduit similaire étranger. LeSecrétaire tiendra
compte del'aspect temporel d'unerelation pourdéterminer s'ilyaounoncontrôle; normalement,
descirconstances temporaires nesuffiront pasàprouver l'existence d'uncontrôle.
Baseglobale .Leterme "base globale" s'entend ducalcul d'untauxdesubventionnement auniveau
national effectué principalement d'aprèslesrenseignements communiqués parlegouvernement étranger.
Moisanniversaire .Le"mois anniversaire" s'entend dumoisdel'année civile oùtombe l'anniversaire
delapublication d'uneordonnance oudelasuspension d'uneenquête.
OCA."OCA" désigne uneordonnance conservatoire administrative définie àl'article 777c)1)de
laLoi.
Demandeur .Le"demandeur" s'entend dureprésentant d'unepartie intéressée quiademandé àavoir
accès àdesrenseignements commerciaux denature exclusive envertu d'uneordonnance conservatoire
administrative.
Réexamen autitredel'article 4/article 7.Par"réexamen autitredel'article 4/article 7"onentend
unréexamen auquel ilestprocédé enapplication del'article 751g)2)delaLoi.
Réexamen pourviolation del'article 8.Par"réexamen pourviolation del'article 8"onentend un
réexamen mené enapplication del'article 751g)1)delaLoi.
Demandeur autorisé .Par"demandeur autorisé" onentend undemandeur queleSecrétaire aautorisé
àrecevoir desrenseignements commerciaux denature exclusive envertu d'uneOCA prise autitre
del'article 777c)1)delaLoi.
Réexamen pourchangement decirconstances .Par"réexamen pourchangement decirconstances" on
entend unréexamen auquel ilestprocédé enapplication del'article 751b)delaLoi.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page7
Service desdouanes .Leterme "Service desdouanes" désigne leService desdouanes duDépartement
duTrésor desEtats-Unis.
Département ."LeDépartement" s'entend duDépartement ducommerce desEtats-Unis.
Partie intéressée nationale .Par"partie intéressée nationale" onentend toutepartie intéressée définie
àl'alinéa C),D),E),F)ouG)del'article 7719)delaLoi.
Réexamen accéléré dedroits antidumping .Par"réexamen accéléré dedroits antidumping" onentend
unréexamen mené autitredel'article 736c)delaLoi.
Données defait.Par"données defait"onentend:
1) lesréponses auxquestionnaires initiaux etsupplémentaires;
2) lesdonnées defaitouexposés desfaitsprésentés àl'appui d'allégations;
3) lesautres données defaitouexposés desfaits; et
4) lespièces justificatives.
Juste valeur ."Juste valeur" estunterme employé danslesenquêtes enmatière dedroits antidumping
pourdésigner uneestimation delavaleur normale.
Importateur .Leterme "importateur" désigne lapersonne parquioupour lecompte dequila
marchandise visée estimportée.
Enquête .Dans lecadre delaLoicomme delaprésente Partie, ilestfaitunedistinction entre une
enquête etuneprocédure enmatière dedroits antidumping oudedroits compensateurs. L'"enquête"
estlaphase delaprocédure quicommence àladatedepublication del'avisd'ouverture d'uneenquête
etsetermine àladatedepublication dupremier endatedesdocuments suivants:
1) avisdeclôture del'enquête;
2) avisd'annulation del'enquête;
3) avisdedétermination négative quiapoureffetdeclore laprocédure; ou
4) ordonnance.
Réexamen pourlesnouveaux expéditeurs .Par"réexamen pourlesnouveaux expéditeurs" onentend
unréexamen auquel ilestprocédé enapplication del'article 751a)2)delaLoi.
Ordonnance .Leterme "ordonnance" désigne uneordonnance prise parleSecrétaire autitrede
l'article 303,del'article 706,oudel'article 736delaLoiouuneconstatation établie danslecadre
delaLoiantidumping de1921.
Aucours d'opérations commerciales normales .L'expression "aucours d'opérations commerciales
normales" alemême sensqu'àl'article 77115)delaLoi. LeSecrétaire pourra considérer quedes
ventes outransactions n'ontpaseulieuaucours d'opérations commerciales normales s'ildétermine,
surlabased'uneévaluation detoutes lescirconstances particulières auxventes enquestion, quecesG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page8
ventesoutransactionsprésententdescaractéristiquesquisontexceptionnellespourlemarchéenquestion.
Pourraient, parexemple, êtreconsidérées parleSecrétaire comme n'ayant paseulieuaucours
d'opérations commerciales normales desventes outransactions concernant desmarchandises dequalité
inférieure ouproduites suivant desspécifications deproduit inhabituel, desmarchandises vendues à
desprixaberrants ouavecdesmarges bénéficiaires anormalement élevées, desmarchandises vendues
àdesconditions devente inhabituelles oudesmarchandises vendues àunepartie affiliée àunprix
différent duprixpratiqué avecdesentreprises traitant entoute indépendance.
Partie àlaprocédure .Par"partie àlaprocédure" onentend toute partie intéressée quiprend une
partactive, enprésentant parécritdesdonnées defaitoudesarguments, àunephase d'uneprocédure.
Laparticipation àunephase antérieure delaprocédure neconfère àaucune partie intéressée laqualité
de"partie àlaprocédure" dansunephase ultérieure.
Personne .Leterme "personne" recouvre toutepartie intéressée ainsiquetouteautrepersonne physique,
entreprise ouentité, selon lecas.
Ajustement duprix.Leterme "ajustement duprix" désigne toutemodification duprixdemandé pour
lamarchandise visée ouleproduit similaire étranger, tellequeremises, rabais ouajustements après
vente duprix, quiseretrouve danslemontant netdépensé parl'acheteur.
Procédure .Une"procédure" commence àladatedudépôt d'unerequête autitredel'article 702b)
oudel'article 732b)delaLoi,oudelapublication d'unavisd'ouverture d'offre d'uneenquête au
titredel'article 702a)oudel'article 732a)delaLoi,etsetermine àladatedelapublication du
premier endatedesavissuivants de:
1) rejetdelarequête;
2) annulation deladécision d'ouverture d'uneenquête;
3) clôture del'enquête;
4) détermination négative quiapoureffetdeclore laprocédure;
5) abrogation d'uneordonnance; ou
6) clôture d'uneenquête suspendue.
Taux.Leterme "taux" s'entend desmarges individuelles moyennes pondérées dedumping, destaux
individuels desubventionnement pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires, dutauxde
subventionnement auniveau national oudutauxrésiduel global, selon lecas.
Partie intéressée interrogée .Par"partie intéressée interrogée" onentend unepartie intéressée ausens
del'alinéa A)ouB)del'article 7719)delaLoi.
Vente.Leterme "vente" recouvre uncontrat devente etuncrédit-bail quiéquivaut àunevente.
Secrétaire .Leterme "Secrétaire" désigne leSecrétaire aucommerce ousondélégué. LeSecrétaire
adélégué auSous-Secrétaire àl'administration desimportations lepouvoir d'établir desdéterminations
enapplication desdispositions duTitre VIIdelaLoietdelaprésente Partie.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page9
Réexamen autitredel'article 753.Un"réexamen autitredel'article 753" estunréexamen auquel
ilestprocédé enapplication del'article 753delaLoi.
Réexamen autitredel'article 762.Un"réexamen autitredel'article 762"estunréexamen auquel
ilestprocédé enapplication del'article 762delaLoi.
Phase delaprocédure
1) Règle générale
Uneprocédure enmatière dedroits antidumping oudedroits compensateurs comprend
uneouplusieurs phases .L'expression "phase d'uneprocédure" ou"phase dela
procédure" désigne unepartie delaprocédure quiestsusceptible derévision judiciaire
enapplication del'article 516A delaLoi.
2) Exemples
Uneenquête enmatière dedroits antidumping oudedroits compensateurs oule
réexamen d'uneordonnance oudelasuspension d'uneenquête, ouuneenquête sur
lechamp d'application autitredel'article 351.225 constitueraient chacun unephase
d'uneprocédure.
Réexamen àterme.Par"réexamen àterme", onentend unréexamen enapplication del'article 751c)
delaLoi.
Suspension delaliquidation .Leterme "suspension delaliquidation" désigne toute suspension de
laliquidation endouane ordonnée parleSecrétaire envertu despouvoirs quiluisontconférés par
leTitre VIIdelaLoi,desdispositions delaprésente Partie oudel'article 516A g)5)C)delaLoi,
ouparunejuridiction fédérale dansuneaction enjustice mettant enjeuunemesure queleSecrétaire
aprise, oun'apasprise, enapplication desdispositions duTitreVIIdelaLoioudelaprésente Partie.
Pays tiers.Auxfinsdelasous-partie D,onentend par"pays tiers" toutpaysautre quelepays
exportateur etquelesEtats-Unis. Envertu desdispositions del'article 773a)delaLoietdela
sous-partie D,leSecrétaire peut, danscertaines circonstances, déterminer lavaleur normale d'après
lesventes àunpaystiers.
URAA .Lesigle"URAA" désigne laLoisurlesAccords duCycle d'Uruguay.
351.103 Archives centrales
a) Dispositions générales
L'adresse duService central desarchives del'Administration desimportations estlasuivante:
Room B-099, U.S. Department ofCommerce, Pennsylvania Avenue and14th Street, NW.,
Washington, D.C. 20230. Lesbureaux sontouverts entre 8h.30 et17heures lesjours ouvrables.
Ceservice estchargé, entre autres fonctions, delatenue d'undossier officiel etd'undossier public
pourchaque procédure enmatière dedroits antidumping oudedroits compensateurs (voir l'article
351.104), duFonds dedocumentation surlessubventions (voir l'article 7752)etl'article 777a)1)
delaLoi)etdelalistedecommunication despièces dechaque procédure (voirl'alinéa c)duprésent
article).G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page10
b) Dépôt dedocuments auprès duDépartement
S'ilestloisible àtoutepersonne d'offrir desexemplaires dedocuments auxfonctionnaires du
Département,àtitrepersonnel,aucundocumentneseracependantconsidérécommereçuparleSecrétaire
ques'ilaétéprésenté auService central desarchives etsicelui-ci yaapposé untampon indiquant
ladateetl'heure desaréception.
c) Listedecommunication
Leservice central desarchives tiendra etmettra àdisposition unelistedesdestinataires des
pièces àcommuniquer pourchaque phase d'uneprocédure. Chaque partie intéressée quidemandera
àêtreinscrite surcettelistepourunephase d'uneprocédure devra désigner unepersonne chargée de
recevoir lacommunication desdocuments déposés durant cettephase. Lalistedecommunication d'une
demande dedécision surlechamp d'application estdéfinie àl'article 351.225 n).
351.104 Dossier delaprocédure
a) Dossier officiel
1) Règle générale
LeSecrétaire tiendra auService central desarchives undossier officiel dechaque
procédure enmatière dedroits antidumping oudedroits compensateurs. Ilyversera
toutes lesdonnées defait,lesarguments écrits oulesautres pièces serapportant àune
procédure quiauront étéétablis parsessoins, luiauront étéprésentés ouauront été
recueillis parluiaucours delaprocédure. Ledossier officiel comprendra les
mémorandums del'Administration relatifs àlaprocédure, lesmémorandums relatifs
auxréunions exparte,lesdéterminations, lesavispubliés auFederal Register etles
transcriptions desauditions. Ilcontiendra desrenseignements quisontpublics,
commerciaux denature exclusive, protégés etclassés. Auxfinsdel'article 516A b)2)
delaLoi,ledossier estledossier officiel dechaque phase delaprocédure.
2) Retour dedocuments
i) Pourétablir unedétermination enapplication desdispositions delaprésente
Partie, leSecrétaire n'utilisera paslesdonnées defait,arguments écrits ou
autres documents qu'ilauraretournés àl'expéditeur.
ii) Ilseraversé audossier officiel unecopie detoutdocument retourné, àseule
find'établir surpièces lemotif duretour dudocument àl'expéditeur, sice
document luiaétéretourné parce que:
A) leditdocument, quoique déposé parailleurs entemps utile, renferme
des données defait nouvelles déposées hors délai (voir
l'article 351.301 b));
B) l'expéditeur aprésenté unedemande nonconforme detraitement de
données defaitàtitrederenseignements commerciaux denature
exclusive (voir l'article 351.304);G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page11
C) leSecrétaire arejeté unedemande detraitement dedonnées defait
àtitrederenseignements commerciaux denature exclusive (voir
l'article 351.304);
D) l'expéditeur neveutpasautoriser ladivulgation desrenseignements
commerciaux denature exclusive envertu d'uneOCA (voir
l'article 351.304).
iii) Enaucun casledossier officiel necontiendra dedocument retourné parle
Secrétaire àl'expéditeur pourdépôt horsdélai, nideréponse nonsollicitée
àunquestionnaire,àmoinsqu'ilnes'agissed'uneréponsedonnéespontanément
quiaura étéacceptée enapplication del'article 351.204 d)(voir
l'article 351.302 d)).
b) Dossier public
LeSecrétaire tiendra auService central desarchives undossier public dechaque procédure.
Cedossier comprendra touslesdocuments figurant audossier officiel (voirl'alinéa a)duprésent article)
dont leSecrétaire aura décidé qu'ilsconstituent desrenseignements publics ausens de
l'article 351.105 b),lesmémorandums del'Administration oulesparties decesmémorandums dont
leSecrétaire auradécidé qu'ellespeuvent êtredivulguées aupublic etlesversions publiques delatotalité
desdéterminations, avisettranscriptions. Ledossier public seramisàladisposition dupublic pour
consultation etreproduction auService central desarchives (voir l'article 351.103). LeSecrétaire
percevra unmontant approprié pourlesfraisd'établissement decopies desdocuments.
c) Protection desdossiers
Saufsurinstructions duSecrétaire ouenvertu dedispositions légales, aucun dossier nipartie
dudossier nepeutsortir deslocaux duDépartement.
351.105 Renseignements publics, commerciaux denature exclusive, protégés etclassés
a) Introduction
Dans uneprocédure enmatière dedroits antidumping oudedroits compensateurs, ilyaquatre
catégories derenseignements: publics, commerciaux denature exclusive, protégés etclassés. En
général, lesrenseignements publics sontceuxquipeuvent êtremisàladisposition dupublic, alors
quelesrenseignements commerciaux denature exclusive nepeuvent êtredivulgués (pour autant qu'ils
lepuissent)envertud'uneOCA,qu'auxseulsdemandeursautorisés.Quantauxrenseignementsprotégés
ouclassés, ilsnepeuvent absolument pasêtredivulgués, même envertu d'uneOCA. Leprésent article
définit cesquatre catégories derenseignements.
b) Renseignements publics
Normalement, leSecrétaire considérera comme publics lesrenseignements suivants:
1) lesdonnées defaitdumême typequedesrenseignements déjàpubliés oumisd'une
autre manière àladisposition dupublic parlapersonne quilesprésente;
2) lesdonnées defaitquinesontpasdésignées comme desrenseignements commerciaux
denature exclusive parlapersonne quilesprésente;G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page12
3) lesdonnées defaitqui,toutenétantdésignées comme desrenseignements commerciaux
denature exclusive parlapersonne quilesprésente, seprésentent sousuneforme qui
nepeutpasêtreassociée auxactivités d'unepersonne particulière niservir d'uneautre
manière àlesidentifier, oudontleSecrétaire auradéterminé qu'ellesnesontpas
valablement désignées comme desrenseignements commerciaux denature exclusive;
4) leslois,règlements, décrets, ordonnances etautres documents officiels d'unpays, y
compris leurtraduction enanglais, quisontaccessibles aupublic; et
5) lesarguments écrits serapportant àlaprocédure quinesontpasdésignés comme des
renseignements commerciaux denature exclusive.
c) Renseignements commerciaux denature exclusive
Normalement, leSecrétaire considérera comme desrenseignements commerciaux denature
exclusive, siellessontainsidésignées parlapersonne quilesprésente, lesdonnées defaitsuivantes:
1) lessecretsindustrielsoucommerciauxconcernantlanatured'unproduitoud'unprocédé
deproduction;
2) lescoûts deproduction (mais nonl'identité descomposants entrant danslaproduction,
àmoins qu'uncomposant particulier nesoitunsecret commercial);
3) lescoûts dedistribution (mais nonlescircuits dedistribution);
4) lesconditions devente (mais nonlesconditions devente aupublic);
5) lesprixpratiqués danslecadre deventes, ventes probables ouautres offres prises
individuellement (mais noni)leséléments desprix,telletransport, quiseraient établis
surlabasedelistes deprixpubliées, ii)lesdates devente, iii)lesdescriptions de
produits (endehors dessecrets industriels oucommerciaux définis àl'alinéa c)1)du
présent article), niiv)lesnuméros descommandes);
6) lesnoms declients, distributeurs oufournisseurs particuliers (mais nonladestination
delavente niladésignation dutypedeclient, distributeur oufournisseur, àmoins
quecettedestination oucettedésignation nedoivent révéler lenom);
7) dansuneprocédure enmatière dedroits antidumping, lemontant exact delamarge
dedumping surdesventes prises individuellement;
8) dansuneprocédure enmatière dedroits compensateurs, lemontant exact del'avantage
demandé ouretiré parunepersonne dechacun desprogrammes faisant l'objet de
l'enquêteouduréexamen(maisnonlesdescriptionsdufonctionnementdesprogrammes,
nilemontant s'ilestindiqué dansdesdéclarations oudocuments publics officiels ou
despublications, niletauxadvalorem desubventionnement pouvant donner lieuà
desmesurescompensatoirescalculépourchaquepersonnebénéficiantd'unprogramme);
9) lesnoms despersonnes auprès desquelles lesrenseignements commerciaux denature
exclusive ontétéobtenus;G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page13
10) laposition d'unproducteur national oudetravailleurs nationaux àl'égard d'unerequête;
et
11) tousautres renseignements commerciaux spécifiques dontladivulgation aupublic
porterait uneatteinte substantielle àlaposition concurrentielle delapersonne quiles
communique.
d) Renseignements protégés
LeSecrétaire considérera desrenseignements comme protégés si,ensefondant surlesprincipes
dudroitconcernant lesrenseignements protégés, ildécide qu'ilsnedoivent pasêtredivulgués aupublic
ouauxparties àlaprocédure. Lesrenseignements protégés n'ontàêtredivulgués niaupublic niaux
représentants desparties intéressées.
e) Renseignements classés
Ils'agitdesrenseignements quisontclassés envertu duDécret n12356 du2avril1982
(43FR28949) oududécret quil'aremplacé, selon lecas.Lesrenseignements classés n'ontàêtre
divulgués niaupublic niauxreprésentants desparties intéressées.
351.106 Non-priseenconsidérationdessubventionsnettespouvantdonnerlieuàdesmesures
compensatoires etdesmarges moyennes pondérées dedumping quisontdeminimis
a) Introduction
Avant lapromulgation del'URAA, leDépartement, suivant unepratique solidement établie
quiavaitétéconsacrée parlajurisprudence, netenait pascompte dessubventions nettes pouvant donner
lieuàdesmesurescompensatoiresnidesmargesmoyennespondéréesdedumpingquiétaientdeminimis.
L'URAA acodifié danslaLoilescritères deminimis particuliers àretenir danslesenquêtes enmatière
dedroits antidumping etdedroits compensateurs. Leprésent article visel'application decescritères
danslesprocédures enmatière dedroits antidumping oudedroits compensateurs.
b) Enquêtes
1) Règle générale
Pourétablir unedétermination préliminaire oufinale danslecadre d'uneenquête en
matière dedroits antidumping oudedroits compensateurs (voir lesarticles 703b),
733b),705a)et735a)delaLoi), leSecrétaire appliquera lecritère deminimis défini
àl'article 703b)4)ouàl'article 733b)3)delaLoi(selon lecas).
2) Règle transitoire
Si:
i) leSecrétaire reprend uneenquête quiaétésuspendue (voirl'article 704i)1)B)
oul'article 742i)1)B)delaLoi); etsi
ii) l'enquête avaitétéouverte antérieurement au1erjanvier 1995, leSecrétaire
appliquera lecritère deminimis quiétaitenvigueur àladated'ouverture de
l'enquête.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page14
c) Réexamens etautres déterminations
1) Règle générale
Pourétablir toutedétermination autre qu'unedétermination préliminaire oufinale en
matière dedroits antidumping oudedroits compensateurs danslecadre d'uneenquête
(voirl'alinéa b)duprésent article), leSecrétaire traitera comme deminimis toutemarge
moyenne pondérée dedumping outouttauxdesubventionnement pouvant donner lieu
àdesmesures compensatoires quiestinférieur à0,5pourcentadvalorem ouautaux
spécifique équivalent.
2) Imposition dedroits antidumping
LeSecrétaire donnera instruction auService desdouanes deliquider, abstraction faite
detousdroits antidumping, toutes lesquantités delamarchandise visée quiauront été
déclarées durant lapériode deréexamen considérée partoute personne pourlaquelle
ilauracalculé enapplication del'article 351.212 b)1)untauxd'imposition quiest
inférieur à0,5pourcentadvalorem ouautauxspécifique équivalent.
351.107 Taux applicables auxdépôts enespèces pour lesexportateurs nonproducteurs;
tauxapplicables danslesprocédures antidumping concernant despaysàéconomie
autre quedemarché
a) Introduction
Cetarticle porte surl'établissement destauxapplicables auxdépôts enespèces danslescas
oùl'exportateur n'estpasleproducteur delamarchandise visée, lechoix dutauxapproprié dedépôt
enespèces danslescasoùlesdocuments présentés àladouane n'indiquent pasleproducteur dela
marchandise visée etlecalcul desmarges dedumping dans lesprocédures enmatière dedroits
antidumpingoùentrentenjeudesimportationsenprovenanced'unpaysàéconomieautrequedemarché.
b) Taux applicables auxdépôts enespèces pourlesexportateurs nonproducteurs
1) Application detauxcombinatoires
i) Règle générale
Lorsque lamarchandise viséeestexportée àdestination desEtats-Unis parune
société quin'enestpasleproducteur, leSecrétaire peutétablir untauxdedépôt
enespèces "combinatoire" pourchaque combinaison del'exportateur avecun
producteur quiestsonfournisseur.
ii) Exemple
Unexportateur quin'estpasproducteur (exportateur A)exporte àdestination
desEtats-Unis lamarchandise visée produite parlesproducteurs X,YetZ.
Enpareil cas,leSecrétaire pourra établir destauxdedépôt enespèces pour
l'exportateur A/le producteur X,l'exportateur A/le producteur Yet
l'exportateur A/leproducteur Z.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page15
2) Nouveau fournisseur
Lorsque lamarchandise viséeestexportée àdestination desEtats-Unis parunesociété
quin'enestpasleproducteur, sileSecrétaire n'apasprécédemment établi detaux
combinatoire dedépôt enespèces enapplication del'alinéa b)1)i)duprésent article
pourl'exportateur etleproducteur enquestion, nidetauxnoncombinatoire pourle
seulexportateur enquestion, ilappliquera letauxdedépôt enespèces établi pourle
producteur. S'iln'apasprécédemment établi detauxdedépôt enespèces pourle
producteur, leSecrétaire appliquera le"taux résiduel global" défini àl'article 705c)5)
ouàl'article 735c)5)delaLoi,selon lecas.
c) Producteur nonidentifié
1) Règle générale
Dans lescasoùlesdocuments présentés àladouane n'identifient pasleproducteur
delamarchandise visée, sileSecrétaire n'apasprécédemment établi detauxnon
combinatoire pourl'exportateur, ilpeutdonner instruction auService desdouanes
d'appliquer pourledépôt enespèces leplusélevé destauxsuivants:
i) leplusélevé destauxcombinatoires dedépôt enespèces éventuellement établis
pourl'exportateur enapplication del'alinéa b)1)i)duprésent article;
ii) letauxdedépôt enespèces leplusélevé établi pourtoutproducteur autrequ'un
producteur pourlequel leSecrétaire aétabli untauxcombinatoire etconcernant
aussi l'exportateur enquestion enapplication del'alinéa b)1)i)duprésent
article; ou
iii) le"taux résiduel global" défini àl'article 705c)5)ouàl'article 735c)5)de
laLoi,selon lecas.
d) Taux applicables danslesprocédures enmatière dedroits antidumping concernant despays
àéconomie autre quedemarché
Dansuneprocédureenmatièrededroitsantidumpingconcernantdesimportationsenprovenance
d'unpaysàéconomie autrequedemarché, les"taux" peuvent consister enuneunique marge dedumping
applicable àtouslesexportateurs etproducteurs.
SOUS-PARTIE B-PROCEDURES APPLICABLES ENMATIERE DEDROITS
ANTIDUMPING ETDEDROITS COMPENSATEURS
351.201 Ouverture d'office d'uneenquête
a) Introduction
Uneenquête enmatière dedroits antidumping oudedroits compensateurs peutêtreouverte
parleSecrétaire surrequête déposée parunepartie intéressée nationale oudesapropre initiative.
Leprésent article énonce lesrègles applicables auxmesures queleSecrétaire prend lorsqu 'ilouvre
uneenquête d'office.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page16
b) Règle générale
Lorsque leSecrétaire ouvre uneenquête desapropre initiative enapplication del'article 702a)
oudel'article 732a)delaLoi,ilpublie auFederal Register unavisd'"Ouverture d'uneenquête en
matière dedroits antidumping (droits compensateurs)". Deplus,ilenaviselaCommission aumoment
del'ouverture del'enquête etmetàladisposition desmembres dupersonnel delaCommission qui
prennent directement partàlaprocédure lesrenseignements surlesquels ils'estappuyé pourl'ouvrir
etquelaCommission pourrait juger utiles àsadétermination del'existence d'undommage.
c) Surveillance encasdedumping persistant
Danslamesure oùc'estréalisable, leSecrétaire conduira avecdiligence touteenquête enmatière
dedroitsantidumpingouverteparsuitedelamiseenplaced'unprogrammedesurveillanceenapplication
del'article 732a)2)delaLoi.
351.202 Prescriptions concernant larequête
a) Introduction
Normalement, leSecrétaire ouvre uneenquête enmatière dedroits antidumping oudedroits
compensateurs ensefondant surlarequête déposée parunepartie intéressée nationale. Leprésent
article énonce lesrègles relatives àlateneur d'unerequête, auxformalités dedépôt, àlanotification
auxgouvernements étrangers, auxcommunications avecleSecrétaire avant l'ouverture del'enquête
etàl'assistance auxpetites entreprises pourl'établissement desrequêtes. Ilestégalement conseillé
auxrequérants desereporter auxdispositions delaréglementation delaCommission concernant la
teneur desrequêtes, àsavoir, actuellement, l'article 207.11.19 CFR.
b) Teneur delarequête
Unerequêtevisantàl'impositiondedroitsantidumpingoudedroitscompensateursdoitcontenir,
danslamesure oùledemandeur peutraisonnablement endisposer, leséléments suivants:
1) lesnom, adresse etnuméro detéléphone durequérant etdetoute personne quele
requérant représente;
2) l'identité delabranche deproduction aunomdelaquelle lerequérant dépose larequête,
ycompris lesnom, adresse etnuméro detéléphone detoutes lesautres personnes
connues danscettebranche deproduction;
3) lesrenseignements concernant ledegré desoutien delabranche deproduction àla
requête, ycompris:
i) laproduction nationale totale, envolume etenvaleur, duproduit similaire
d'origine nationale; et
ii) laproduction, envolume etenvaleur, duproduit similaire d'origine nationale
assurée parlerequérant etparchacun desproducteurs nationaux identifiés;
4) unedéclaration indiquant silerequérant adéposé ounonunrecours contre des
importations delamarchandise visée envertu del'article 337delaLoi
(19U.S.C. 1337, 1671a), desarticles 201ou301delaLoide1974surlecommerceG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page17
extérieur(19U.S.C.2251ou2411)oudel'article232delaLoide1962surl'expansion
ducommerce extérieur (19U.S.C. 1862);
5) unedescription détaillée delamarchandise visée quidéfinisse lechamp d'application
demandé pourl'enquête, ycompris lescaractéristiques etlesusages delamarchandise
ainsiquesonnuméro deposition actuel danslaclassification tarifaire envigueur des
Etats-Unis;
6) lenomdupaysoùlamarchandise viséeestfabriquée ouproduite et,sielleestimportée
d'unpaysautre quelepaysdefabrication oudeproduction, lenomdetoutpays
intermédiaire àpartir duquel elleestimportée;
7) i) s'agissant d'uneprocédure enmatière dedroits antidumping:
A) lesnometadresse dechaque personne dontlerequérant pense qu'elle
vendlamarchandise visée àunprixinférieur àsajustevaleur, ainsi
quelaproportion desexportations totales àdestination desEtats-Unis
quechacune areprésentée durant lapériode de12moislaplusrécente
(s'ilyauntrèsgrand nombre depersonnes, fournir cesrenseignements
aumoins pourcelles qui,d'après lesdonnées disponibles accessibles
aupublic, ontreprésenté individuellement 2pourcentoudavantage
decesexportations);
B) touteslesdonnéesdefait(etenparticulierlespiècesjustificatives)utiles
aucalcul duprixàl'exportation etduprixàl'exportation construit
delamarchandise visée ainsi quedelavaleur normale duproduit
similaire étranger (encasd'impossibilité defournir desrenseignements
surlesventes oulescoûts étrangers, enfournir surlescoûts de
production auxEtats-Unis, ajustés pour tenir compte descoûts de
production danslepaysdeproduction delamarchandise visée);
C) silamarchandise estoriginaire d'unpaysdontleSecrétaire aconstaté
quec'estunpaysàéconomie autrequedemarché, lesdonnées defait
utiles aucalcul delavaleur normale, effectué suivant laméthode
exposée àl'article 351.408; ou
ii) s'agissant d'uneprocédure enmatière dedroits compensateurs:
A) lesnometadresse dechaque personne dontlerequérant pense qu'elle
bénéficie d'unesubvention pouvant donner lieuàdesmesures
compensatoires etexporte lamarchandise visée àdestination des
Etats-Unis,ainsiquelaproportiondesexportationstotalesàdestination
desEtats-Unis quechacune areprésentée durant lapériode de12mois
laplusrécente (s'ilyauntrèsgrand nombre depersonnes, fournir
cesrenseignements aumoins pour celles qui,d'après lesdonnées
disponiblesaccessiblesaupublic,ontreprésentéindividuellement2pour
centoudavantage decesexportations);
B) lasubvention pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires qui
estalléguée etlesdonnées defait(etenparticulier lespièces
justificatives) serapportant àladite subvention, ycompris laloi,leG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page18
règlement ouledécret envertu duquel elleserait accordée, sonmode
deversement etsavaleur pourlesexportateurs oulesproducteurs de
lamarchandise visée;
C) silerequérant allègue l'existence d'unesubvention enamont autitre
del'article 771A delaLoi,desdonnées defaitconcernant:
1) lessubventions pouvant donner lieu àdesmesures
compensatoires, autres qu'unesubvention àl'exportation,
qu'uneautorité dupays encause accorde aufournisseur
d'amont;
2) l'avantage quelasubvention pouvant donner lieuàdesmesures
compensatoires confère àlamarchandise visée auplandela
concurrence; et
3) l'effetnotable quelasubvention pouvant donner lieuàdes
mesures compensatoires asurlecoûtdelaproduction dela
marchandise visée;
8) levolume etlavaleur desimportations delamarchandise visée effectuées durant la
période dedeuxanslaplusrécente ettouteautrepériode récente quelerequérant juge
plusreprésentative ou,silamarchandise viséen'apasétéimportée durant cettepériode
dedeuxans,desrenseignements indiquant dansquelle mesure elleestsusceptible d'être
vendue envuedel'importation;
9) lesnom, adresse, etnuméro detéléphone dechaque personne dontlerequérant pense
qu'elleimporte ou,s'iln'yapaseud'importations, estsusceptible d'importer la
marchandise visée;
10) desdonnéesdefaitconcernantledommageimportant,lamenacededommageimportant
ouleretard important etleliendecausalité;
11) silerequérant allègue laprésence de"circonstances critiques" autitre de
l'article 703e)1)oudel'article 733e)1)delaLoietdel'article 351.206, desdonnées
defaitindiquant:
i) silesimportations delamarchandise visée sontdenature àcompromettre
gravement l'effet correctif detoute ordonnance prise enapplication de
l'article 706a)oudel'article 736a)delaLoi;
ii) qu'ilyaeudesimportations massives delamarchandise visée effectuées en
untemps relativement court; et
iii) A) s'agissant d'uneprocédure enmatière dedroits antidumping, soit:
1) qu'undumping aétéconstaté danslepassé; soit
2) que l'importateur savait que l'exportateur vendait la
marchandise visée àunprixinférieur àsajustevaleur etque
detelles ventes causeraient undommage important; ouG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page19
B) s'agissant d'uneprocédure enmatière dedroits compensateurs, sila
subvention pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires est
incompatible aveclesdispositions del'Accord surlessubventions;
et
12) toutes autres données defaitsurlesquelles lerequérant s'appuierait.
c) Dépôt etcertification simultanés
Lerequérant doitdéposer unexemplaire delarequête auprès delaCommission etauprès du
Secrétaire lemême jouretcertifier cedépôt enprésentant larequête auSecrétaire. Lesdonnées de
faitcontenues danslarequête doivent êtrecertifiées, ainsiqu'ilestprévu àl'article 351.303 g).Les
autres formalités dedépôt sonténoncées àl'article 351.303.
d) Reconnaissance delanature commerciale exclusive decertains renseignements
LeSecrétairetraiteracommedesrenseignementscommerciauxdenatureexclusivetoutesdonnées
defaitpourlesquelles lerequérant aurademandé cetraitement etquisatisfont auxprescriptions de
l'article 351.304.
e) Modification delarequête
LeSecrétairepeutautoriserunemodificationprésentéeentempsutiledelarequête.Lerequérant
doitdéposer unemodification delarequête auprès delaCommission etauprès duSecrétaire lemême
jouretcertifier cedépôt enprésentant lamodification auSecrétaire. Silamodification consiste en
allégations nouvelles, elledoitêtreprésentée danslesdélais prévus àl'article 351.301.
f) Notification aureprésentant dupaysexportateur
Aureçud'unerequête, leSecrétaire enremettra uneversion nonconfidentielle (voir
l'article 351.304 c))àunreprésentant àWashington dugouvernement detoutpays exportateur
nommément désigné danslarequête.
g) Requête fondée surunedérogation àunengagement international concernant lescrédits officiels
àl'exportation
Dans lecasd'unerequête visée àl'article 702b)3)delaLoi,lerequérant doitendéposer
unexemplaire auprès duSecrétaire auxfinances, aussi bienqueduSecrétaire etdelaCommission,
etcertifier cedépôt enlaprésentant auSecrétaire.
h) Assistance auxpetites entreprises; complément d'information
1) LeSecrétaire fournira uneassistance technique auxpetites entreprises admises àen
bénéficier, définies àl'article 339delaLoi,pourleurpermettre d'établir etdedéposer
lesrequêtes. LeSecrétaire peutrefuser cetteassistance s'ilparvient àlaconclusion
que,dans lecasoùelleserait déposée, larequête nepourrait passatisfaire aux
prescriptions del'article 702c)1)A)oudel'article 732c)1)A)delaLoi(selon le
cas)(voir l'article 351.203).
2) Pourtoutcomplément d'information ausujetdesrequêtes, s'adresser à:Director for
Policy andAnalysis, Import Administration, International Trade Administration,G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page20
Room 3093, U.S.Department ofCommerce, Pennsylvania Avenue and14thStreet,
NW, Washington, DC20230; (202) 482-1768.
i) Communications avant l'ouverture del'enquête
1) Règle générale
Tantqu'iln'aurapasprisdedécision surl'ouverture d'uneenquête, leSecrétaire ne
considérera pasledépôt d'unavisdecomparution comme unecommunication aux
finsdel'article 702b)4)B)oudel'article 732b)3)B)delaLoi.
2) Consultations avecdesgouvernements étrangers danslesprocédures enmatière de
droits compensateurs
Dans uneprocédure enmatière dedroits compensateurs, leSecrétaire invitera le
gouvernement detoutpaysexportateur nommément désigné danslarequête àdes
consultations ausujetdecetterequête.
(Lesprescriptions applicables àlacollecte derenseignements énoncées àl'alinéa a)duprésent
article ontétéapprouvées parleBureau delagestion etdubudget sous lenuméro de
contrôle 0625-0105.)
351.203 Détermination delasuffisance d'unerequête
a) Introduction
Lorsqu 'unerequête estdéposée enapplication desdispositions del'article 351.202, leSecrétaire
esttenudedéterminer qu'ellesatisfait auxprescriptions légales applicables avant d'ouvrir uneenquête
enmatière dedroits antidumping oudedroits compensateur. Leprésent article énonce lesrègles
concernant ladétermination delasuffisance d'unerequête (ycompris lefaitqu'ellebénéficie dusoutien
delabranche deproduction nationale), ladatelimite decettedétermination etlesmesures quele
Secrétaire auraàprendre après l'avoir établie.
b) Détermination delasuffisance
1) Règle générale
Normalement, auplustard20jours après ledépôt d'unerequête, leSecrétaire
examinera, ens'appuyant surlessources quiluisontaisément accessibles, l'exactitude
etl'adéquation deséléments depreuve fournis danslarequête etdéterminera s'ily
alieuounond'ouvrir uneenquête envertu del'article 702c)1)A)oude
l'article 732c)1)A)delaLoi(selon lecas).
2) Prorogation encasdenécessité d'unsondage
S'ilesttenu, envertu del'article 702c)4)D)oudel'article 732c)4)D)delaLoi,
dedéterminer parunsondage oud'uneautre manière lesoutien apporté àlarequête,
leSecrétairepourra,dansdescirconstancesexceptionnelles,prorogerledélaide20jours
dutemps nécessaire pourrecueillir etanalyser lesrenseignements requis. Enaucun
cas,ledélaiécoulé entreledépôt d'unerequête etladétermination relative àl'ouverture
d'uneenquête nepourra excéder 40jours.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page21
c) Avisd'ouverture etdistribution delarequête
1) Avisd'ouverture
Siladétermination établie parleSecrétaire enapplication del'article 702c)1)A)
oudel'article 732c)1)A)delaLoiausujetdel'ouverture d'uneenquête estpositive,
leSecrétaire ouvrira uneenquête etpubliera auFederal Register unavisd'"Ouverture
d'uneenquête enmatière dedroits antidumping (droits compensateurs)".
LeSecrétaire enavisera laCommission aumoment del'ouverture del'enquête etmettra
àladisposition desmembres dupersonnel delaCommission quiprennent directement
partàlaprocédure lesrenseignements surlesquels ils'estfondé pourl'ouvrir etque
laCommission pourrait juger utiles àsesdéterminations del'existence d'undommage.
2) Distribution delarequête
Leplustôtpossible après l'ouverture d'uneenquête, leSecrétaire fournira uneversion
publique delarequête àtouslesexportateurs connus delamarchandise visée(ycompris
lesproducteurs quilavendent pourl'exportation verslesEtats-Unis). S'ildétermine
qu'ilyaunnombre particulièrement élevéd'exportateurs encause, leSecrétaire pourra,
aulieudelacommuniquer àtouslesexportateurs connus, fournir laversion publique
àungroupement professionnel decesexportateurs ou,àdéfaut, considérer qu'ilaété
satisfait àlaprescription delaphrase précédente parlaremise d'uneversion publique
delarequêteaugouvernementdupaysexportateurenapplicationdel'article351.202f).
d) Insuffisance delarequête
Siladétermination qu'ilaétablie ausujet del'ouverture d'uneenquête enapplication de
l'article 702c)1)A)oudel'article 732c)1)A)delaLoiestnégative, leSecrétaire rejettera larequête,
mettra finàlaprocédure, notifiera aurequérant parécritlesmotifs desadétermination etpubliera
auFederal Register unavisde"Rejet d'unerequête enmatière dedroits antidumping (droits
compensateurs)".
e) Détermination dusoutien delabranche deproduction
Pour déterminer ledegré desoutien apporté parlabranche deproduction àunerequête en
application del'article 702c)4)oudel'article 732c)4)delaLoi,ilserafaitapplication desrègles
suivantes:
1) Mesure delaproduction
LeSecrétaire mesurera normalement laproduction surlapériode de12moisqu'ilaura
spécifiée etpourra lefairesoitenvaleur, soitenvolume. Lorsqu 'unepartie àla
procédure établit qu'iln'yapasdedonnées disponibles surlaproduction delapériode
pertinente spécifiée parleSecrétaire, lesniveaux deproduction peuvent êtreétablis
d'après d'autres données dontleSecrétaire auradéterminé qu'ellesconstituent des
indicateurs desniveaux deproduction.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page22
2) Positions traitées comme desrenseignements commerciaux denature exclusive
Surdemande, leSecrétaire pourra traiter laposition d'unproducteur national oude
travailleurs nationaux ausujet d'unerequête, ainsiquetousrenseignements surla
production fournis parceproducteur oucestravailleurs comme desrenseignements
commerciaux denature exclusive ausensdel'article 351.105 c)10).
3) Positions exprimées parlestravailleurs
LeSecrétaire accordera unpoids égalauxpositions destravailleurs etdesmembres
deladirection ausujetdelarequête. Ilattribuera unseulpoids auxpositions tant
destravailleurs quedesmembres deladirection selonlaproduction duproduit similaire
d'origine nationale del'entreprise oùlesunsetlesautres sontemployés. Siladirection
d'uneentreprise exprime uneposition quis'oppose directement àcelledestravailleurs
decetteentreprise, leSecrétariat considérera quelaproduction deladite entreprise
n'estreprésentative nidesoutien nid'opposition àlarequête.
4) Positions écartées
i) LeSecrétaire netiendra pascompte delaposition d'unproducteur national
quiestopposé àlarequête siceproducteur estliéàunproducteur étranger
ouàunexportateur étranger ausensdel'article 7714)Bii)delaLoi,àmoins
queleditproducteur national neluidémontre defaçonconvaincante queses
intérêts seraient lésés paruneordonnance imposant desdroits antidumping
oudesdroits compensateurs, selon lecas;et
ii) leSecrétaire pourra nepastenircompte delaposition d'unproducteur national
quiestimportateur delamarchandise visée, ouquiestliéàuntelimportateur,
ausensdel'article 7714)B)ii)delaLoi.
5) Sondage auprès delabranche deproduction
Pour faire unsondage auprès delabranche deproduction enapplication de
l'article 702c)4)D)i)oudel'article 732c)4)D)i)delaLoi,leSecrétaire recueillera
lesopinions dessyndicats, groupes detravailleurs etgroupements professionnels,
industriels oucommerciaux, définis auxparagraphes 9)D)et9)E)del'article 771
delaLoi.
f) Délaisapplicableslorsquelarequêteportesurlamêmemarchandisequ'uneordonnanceabrogée
Envertu del'article 702c)1)C)oudel'article 732c)1)C)delaLoi,etpourconduire avec
diligence uneenquête portant surunemarchandise ayant faitl'objetd'uneordonnance quiaétéabrogée
oud'uneenquête suspendue quiaétéclose, leSecrétaire considérera que"l'article 751d)"recouvre
unedisposition quil'aprécédé.
351.204 Périodes etpersonnes examinées; réponses spontanées; exclusions
a) Introduction
Comme laLoinespécifie paslapériode précise surlaquelle leSecrétaire devrait faireporter
l'examen danslecadre d'uneenquête enmatière dedroits antidumping oudedroits compensateurs,G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page23
leprésent article poselesrègles àsuivre pourfixerlapériode d'enquête. Deplus,ilénonce lesrègles
applicables auchoix despersonnes àsoumettre àl'examen, letraitement desréponses spontanées des
personnes quin'ontpasétéchoisies pourfairel'objetd'unexamen individuel etàl'exclusion decelles
dontleSecrétaire constate finalement qu'ellesnepratiquent pasledumping ounereçoivent pasde
subventions pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires.
b) Période d'enquête
1) Enquête enmatière dedroits antidumping
Dans lecadre d'uneenquête enmatière dedroits antidumping, leSecrétaire examinera
normalement lamarchandise vendue durant lesquatre trimestres d'exercice financier
complets lesplusrécents (ou,sil'enquête porte surdesimportations delamarchandise
enprovenance d'unpaysautrequ'àéconomie demarché, lesdeuxtrimestres d'exercice
financier complets lesplusrécents) àcompter dumoisprécédant celuioùlarequête
auraétédéposée ouceluioùleSecrétaire auraouvert d'office uneenquête. Toutefois,
leSecrétairepourraexaminerlamarchandisevendueduranttoutepériodesupplémentaire
oudifférente dontilauraconclu qu'elleestappropriée.
2) Enquête enmatière dedroits compensateurs
Danslecadred'uneenquêteenmatièrededroitscompensateurs,leSecrétaires'appuiera
normalement surdesrenseignements portant surl'exercice financier complet leplus
récent dugouvernement etdesexportateurs ouproducteurs enquestion. Siles
exportateurs ouproducteurs ontdesexercices financiers différents, ils'appuiera
normalement surdesrenseignements portant surl'année civile complète laplusrécente.
Sil'enquête estconduite surunebaseglobale enapplication del'article 777A e)2)B)
delaLoi,leSecrétaire s'appuiera normalement surdesrenseignements portant sur
l'exercice financier complet leplusrécent dugouvernement considéré. Toutefois, il
pourra s'appuyer surdesrenseignements portant surtoutepériode supplémentaire ou
différente dontilauraconclu qu'elleestappropriée.
c) Exportateurs etproducteurs examinés
1) Règle générale
Danslecadre d'uneenquête, leSecrétaire s'efforcera dedéterminer unemarge moyenne
pondérée individuelle dedumping ouuntauxindividuel desubventionnement pouvant
donner lieuàdesmesures compensatoires pourchaque exportateur ouproducteur connu
delamarchandise visée. Toutefois, ilpourra s'abstenir d'examiner unexportateur
ouproducteur particulier sicelui-ci etlerequérant yconsentent.
2) Limitation del'enquête
Nonobstant lesdispositions del'alinéa c)1)duprésent article, leSecrétaire pourra
limiter l'enquête suivant l'unedesméthodes définies auxsous-articles a),c)ete)de
l'article 777A delaLoi.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page24
d) Réponses spontanées
1) Règle générale
SileSecrétaire limite lenombre desexportateurs ouproducteurs quiseront soumis
àunexamen individuel enapplication del'article 777A c)2)oude
l'article 777A e)2)A)delaLoi,ilexaminera lesréponses spontanées (d'exportateurs
ouproducteurs autres queceuxinitialement choisis pourfairel'objet d'unexamen
individuel) conformément auxdispositions del'article 782a)delaLoi.
2) Acceptation deréponses spontanées
LeSecrétaire décidera, dèsqueceseraréalisable, deprocéder ounonàunexamen
individuel del'auteur d'uneréponse spontanée. Sicelui-ci estaccepté pourfairel'objet
d'unexamen individuel enapplication del'alinéa d)1)duprésent article, ilserasoumis
auxmêmes prescriptions qu'unexportateur ouproducteur initialement choisi parle
Secrétairepourfairel'objetd'unexamenindividuelenapplicationdel'article777Ac)2)
oudel'article 777A e)2)A)delaLoi,ycompris lesprescriptions del'article 782a)
delaLoiet,s'ilyalieu,l'utilisation desdonnées defaitdisponibles autitrede
l'article 776delaLoietdel'article 351.308.
3) Exclusion destauxapplicables auxauteurs deréponses spontanées ducalcul dutaux
résiduel global
Pour calculer untauxrésiduel global enapplication del'article 705c)5)oude
l'article 735c)5)delaLoi,leSecrétaire feraabstraction desmarges moyennes
pondérées dedumping oudestauxdesubventionnement pouvant donner lieuàdes
mesures compensatoires calculés pourlesauteurs deréponses spontanées.
e) Exclusions
1) Règle générale
LeSecrétaire exclura duchamp d'application d'unedétermination finale positive établie
autitredel'article 705a)oudel'article 735a)delaLoioud'uneordonnance prise
autitredel'article 706a)oudel'article 736a)delaLoitoutexportateur ouproducteur
pourlequel ilauradéterminé unemarge moyenne pondérée individuelle dedumping
ouuntauxindividuel desubventionnement netpouvant donner lieuàdesmesures
compensatoires quiestnuloudeminimis .
2) Déterminations préliminaires
Siunedétermination préliminaire positive aétéétablie autitredel'article 703b)ou
del'article 733b)delaLoi,unexportateur ouunproducteur, pourlequel leSecrétaire
auradéterminé unemarge moyenne pondérée individuelle dedumping ouuntaux
individuel desubventionnement netpouvant donner lieuàdesmesures compensatoires
quiestnuloudeminimis ,neserapasexclu duchamp d'application deladétermination
préliminaire oudel'enquête. Toutefois, leditexportateur ouproducteur neserapas
assujetti auxmesures provisoires prévues àl'article 703d)ouàl'article 733d)dela
Loi.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page25
3) Exclusion del'exportateur nonproducteur
i) Règle générale
Dans lecasd'unexportateur quin'estpasleproducteur delamarchandise
visée, leSecrétaire limitera normalement l'exclusion àlamarchandise visée
produite parlesproducteurs quiontapprovisionné cetexportateur durant la
période d'enquête.
ii) Exemple
Durant lapériode couverte parl'enquête, l'exportateur Aexporte àdestination
desEtats-Unis lamarchandise visée produite parleproducteur X.Al'issue
d'unexamen del'exportateur A,leSecrétaire détermine quelesmarges de
dumping afférentes àcesexportations sont deminimis etilexclut
l'exportateur A.Normalement, l'exclusion del'exportateur Aserait limitée
àlamarchandise visée produite parleproducteur X.Sil'exportateur A
commen çaitàexporter lamarchandise viséeproduite parleproducteur Y,ces
exportations-là seraient assujetties auxdroits antidumping éventuellement
imposés paruneordonnance.
4) Enquêtesenmatièrededroitscompensateursconduitessurunebaseglobaleetdemandes
d'exclusion duchamp d'application del'ordonnance instituant detelsdroits
Dans lescasoùilmène uneenquête enmatière dedroits compensateurs surunebase
globale autitredel'article 777A e)2)B)delaLoi, leSecrétaire prendra en
considération etexaminera lesdemandes d'exclusion dans lamesure oùcesera
réalisable. L'exportateur ouleproducteur quisouhaite êtreexclu duchamp
d'application d'uneordonnance doitprésenter:
i) unedéclaration parlaquelle l'exportateur ouleproducteur certifie avoir reçu
unmontant nuloudeminimis desubventions nettes pouvant donner lieuàdes
mesures compensatoires durant lapériode d'enquête;
ii) sil'exportateur ouleproducteur areçuunesubvention pouvant donner lieu
àdesmesures compensatoires, descalculs démontrant quelemontant des
subventions nettes reçuesaétédeminimis durant lapériode couverte par
l'enquête;
iii) sil'exportateur n'estpasleproducteur delamarchandise visée, desattestations
desfournisseurs etdesproducteurs delamarchandise visée certifiant queces
personnes ontreçuunmontant nuloudeminimis desubventions nettes pouvant
donner lieuàdesmesures compensatoires durant lapériode couverte par
l'enquête; et
iv) uneattestation desautorités dupaysencause certifiant quelegouvernement
decepaysn'apasfourni àl'exportateur (ouàsonfournisseur) ouauproducteur
desubventions nettes pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires dont
lemontant aitétésupérieur auniveau deminimis durant lapériode couverte
parl'enquête.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page26
351.205 Détermination préliminaire
a) Introduction
Ladétermination préliminaire établie dans lecadre d'uneenquête enmatière dedroits
antidumping oudedroits compensateurs estlepremier stade oùleSecrétaire puisse offrir unemesure
corrective s'ilconstate àtitrepréliminaire qu'ilyaeudumping ousubventionnement pouvant donner
lieuàdesmesures compensatoires. Cette mesure corrective (parfois dénommée "mesures provisoires")
revêt ordinairement laforme d'uneobligation deconstituer undépôt engarantie dupaiement aucas
oùdesdroitsantidumpingoudesdroitscompensateursseraientfinalementimposés.Queladétermination
préliminaire duSecrétaire soitpositive ounégative, l'enquête continue. Leprésent article énonce les
règles concernant lesdélais d'établissement, lereport, lapublicité et,lorsqu 'ellessontpositives, les
effets desdéterminations préliminaires.
b) Délai d'établissement d'unedétermination préliminaire
Ledélai d'établissement d'unedétermination préliminaire autitredel'article 703b)oude
l'article 733b)delaLoisera:
1) normalement, auplusde140jours(dans uneenquête enmatière dedroits antidumping)
ou65jours (dans uneenquête enmatière dedroits compensateurs) après ladateà
laquelle leSecrétaire aura ouvert l'enquête (voir l'article 703b)1)ou
l'article 733b)1A)delaLoi);
2) auplusde190jours (dans uneenquête enmatière dedroits antidumping) ou130jours
(dans uneenquête enmatière dedroits compensateurs) après ladateàlaquelle le
Secrétaire auraouvert l'enquête s'ilreporte ladétermination préliminaire àlademande
durequérant ouparce qu'iladéterminé quel'affaire estd'unecomplexité exceptionnelle
(voir l'article 703c)1)oul'article 733c)1)delaLoi);
3) s'agissant d'uneenquête enmatière dedroits compensateurs, auplusde250joursaprès
ladateàlaquelle laprocédure auraétéengagée sileSecrétaire reporte ladétermination
préliminaire parce quel'existence d'unesubvention enamont aétéalléguée (etde
310jours auplussileSecrétaire reporte aussi ladétermination préliminaire àla
demande durequérant ouparce qu'iladéterminé quel'enquête estd'unecomplexité
exceptionnelle) (voir l'article 703c)1)etl'article 703g)1)delaLoi);
4) auplusde90jours après l'ouverture d'uneenquête enmatière dedroits antidumping,
etéventuellement moins dansuneenquête enmatière dedroits compensateurs oùelle
estétablie avec diligence, dans lescasderenonciation àlavérification des
renseignements (voir l'article 703b)3)oul'article 733b)2)delaLoi);
5) s'agissant d'uneenquête enmatière dedroits compensateurs, auplusde65joursaprès
ladateàlaquelle leSecrétaire auraouvert l'enquête lorsqu 'elleestétablie avecdiligence
danslescasoùl'unique subvention alléguée danslarequête étaitladérogation àun
engagement international relatif aux crédits officiels àl'exportation (voir
l'article 702b)3)etl'article 703b)2)delaLoi);
6) s'agissant d'uneenquête enmatière dedroits compensateurs, auplusde60joursaprès
ladateàlaquelle leSecrétaire auraouvert l'enquête silaseule subvention soumise
àl'enquête estunesubvention ausujet delaquelle leSecrétaire aétéavisé parleG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page27
Représentant pourlesquestions commerciales d'uneviolation del'article 8del'Accord
surlessubventions (voir l'article 703b)5)delaLoi); et
7) s'agissant d'uneenquête enmatière dedroits antidumping, ledélaiapplicable fixéà
l'article 733b)1)B)delaLoisil'enquête porte surdesmarchandises àcourte durée
devie(voir l'article 733b)1)B)etl'article 739delaLoi).
c) Teneur etpublicité deladétermination préliminaire
Ladétermination préliminaire comprendra, s'ilyalieu,uneconstatation préliminaire ausujet
del'existence decirconstances critiques établie enapplication del'article 703e)1)oude
l'article 733e)1)delaLoi(selon lecas). LeSecrétaire publiera auFederal Register unavisde
"Déterminationpréliminairepositive(négative)enmatièrededroitsantidumping(droitscompensateurs)"
comprenant, lecaséchéant, l'indication destauxetuneinvitation àprésenter desarguments
conformément auxdispositions del'article 351.309.
d) Effetd'unedétermination préliminaire positive
Siladétermination préliminaire estpositive, leSecrétaire prendra lesmesures prévues à
l'article 703d)ouàl'article 733d)delaLoi(selon lecas). Enapplication del'article 703d)3)ou
del'article 733d)3)delaLoi,leSecrétaire mettra àladisposition delaCommission etdesmembres
desonpersonnel quiprennent directement partàlaprocédure lesrenseignements surlesquels ilaura
fondé sadétermination préliminaire etquelaCommission pourrait juger utiles àsadétermination de
l'existence d'undommage.
e) Report àlademande durequérant
Lerequérant doitprésenter unedemande dereport deladétermination préliminaire (voir
l'article 703c)1)A)oul'article 733c)1)A)delaLoi)25jours aumoins avant ladateàlaquelle
celle-ci estprévue etdemotiver sademande. LeSecrétaire feradroitàcettedemande, saufs'ilconstate
qu'ilyadesraisons impérieuses denepasyaccéder.
f) Avisdereport
1) SileSecrétaire décide dereporter ladétermination préliminaire àlademande du
requérant ouparce quel'enquête estd'unecomplexité exceptionnelle, ilnotifiera cette
décision àtoutes lesparties àlaprocédure auplustard20jours avant ladateàlaquelle
cettedétermination étaitprévue etpubliera auFederal Register unavismotivé de
"Report d'unedétermination préliminaire enmatière dedroits antidumping (droits
compensateurs)" (voir l'article 703c)2)oul'article 733c)2)delaLoi).
2) SileSecrétaire décide dereporter ladétermination préliminaire parce quel'existence
desubventions enamont aétéalléguée, ilnotifiera cettedécision àtoutes lesparties
àlaprocédure auplustardàladateàlaquelle cettedétermination étaitprévue et
publieraauFederalRegisterunavismotivéde"Reportd'unedéterminationpréliminaire
enmatière dedroits compensateurs".G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page28
351.206 Circonstances critiques
a) Introduction
Enrèglegénérale,lesdroitsantidumpingetlesdroitscompensateurssontperçussurlesquantités
delamarchandise déclarées àouaprès ladateàlaquelle leSecrétaire impose pourlapremière fois
desmesures provisoires (etqui,leplussouvent, estladatedepublication auFederal Register d'un
avisdedétermination préliminaire positive). Toutefois, sileSecrétaire constate laprésence de
"circonstances critiques", desdroits pourront êtreinstitués rétroactivement surlesquantités dela
marchandise déclarées jusqu'à90joursavant l'imposition desmesures provisoires. Leprésent article
énonce lesrègles deprocédure etdefondapplicables auxallégations etauxconstatations del'existence
decirconstances critiques.
b) Règle générale
Silerequérant, 21joursaumoins avant ladateprévue deladétermination finale duSecrétaire,
s'adresse àluiparécritenalléguant l'existence decirconstances critiques etenluiprésentant àl'appui
decetteallégation lesdonnées defaitdontilpeutraisonnablement disposer ous'ilaouvert l'enquête
d'office, desapropre initiative, leSecrétaire ferauneconstatation surlepoint desavoir sil'onse
trouve enprésence descirconstances critiques définies àl'article 705a)2)ouàl'article 735a)3)de
laLoi(selon lecas).
c) Constatation préliminaire
1) Silerequérant allègue l'existence decirconstances critiques 30jours aumoins avant
ladateprévue desadétermination finale, leSecrétaire ens'appuyant surles
renseignements disponibles ferauneconstatation préliminaire surlepoint desavoir
s'ilyadesraisons plausibles decroire oudesoupçonner quel'onsetrouve enprésence
decirconstances critiques, ausensdel'article 703e)1)oudel'article 733e)1)de
laLoi(selon lecas).
2) LeSecrétaire arrêtera laconstatation préliminaire:
i) auplustardàladatedeladétermination préliminaire, sil'allégation aété
présentée 20jours oudavantage avant ladateprévue deladétermination
préliminaire; ou
ii) dansles30jours suivant sacommunication parlerequérant, sil'allégation
aétéprésentée moins de20jours avant ladateprévue deladétermination
préliminaire.
LeSecrétaire notifiera laconstatation préliminaire àlaCommission etenpubliera un
avisauFederal Register .
d) Suspension delaliquidation
SileSecrétairefaituneconstatationpréliminairepositivedel'existencedecirconstancescritiques,
lesdispositions del'article 703e)2)oudel'article 733e)2)delaLoi(selon lecas)visant lasuspension
rétroactive delaliquidation seront d'application.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page29
e) Constatation finale
Pourtouteallégation del'existence decirconstances critiques présentée 21jours oudavantage
avant ladateprévue desadétermination finale, leSecrétaire ferauneconstatation finale àleursujet
etprendra lesmesures appropriées autitredel'article 705c)4)oudel'article 735c)4)delaLoi
(selon lecas).
f) Constatations danslesenquêtes ouvertes d'office
Dans lecadre d'uneenquête ouverte d'office, leSecrétaire feradesconstatations préliminaire
etfinale ausujetdel'existence decirconstances critiques sansavoir égard auxdélais prescrits aux
alinéas c)ete)duprésent article.
g) Renseignements relatifs auxcirconstances critiques
LeSecrétaire peutdemander auDirecteur général desdouanes derassembler avecdiligence
desrenseignements surlesquantités déclarés delamarchandise viséesi,àunmoment quelconque après
l'ouverture d'uneenquête, ilfaitlesconstatations prévues àl'article 702e)ouàl'article 732e)de
laLoi(selon lecas)ausujetdel'existence possible decirconstances critiques.
h) Importations massives
1) Pourdéterminer, enapplication del'article 705a)2)B)oudel'article 735a)3)B)
delaLoi,s'ilaétéeffectué desimportations massives delamarchandise visée, le
Secrétaire examinera normalement:
i) levolume etlavaleur decesimportations;
ii) lestendances saisonnières; et
iii) lapartdelaconsommation intérieure quelesdites importations représentent.
2) Enrèglegénérale, saufsi,"enuntemps relativement court" (voirl'alinéa i)duprésent
article), ellesontaugmenté d'aumoins 15pourcentparrapport àcelles d'unepériode
immédiatement antérieure dedurée comparable, leSecrétaire neconsidérera pasles
importations comme massives.
i) Temps relativement court
Dans lecadre del'article 705a)2)B)oudel'article 735a)3)B)delaLoi,leSecrétaire
considérera normalement comme un"temps relativement court" lapériode commen çantàladatedu
début delaprocédure etseterminant aumoins troismoisplustard. Toutefois, s'ilconstate quedes
importateurs, oudesexportateurs ouproducteurs, avaient desraisons depenser, àuncertain moment
avant ledébut delaprocédure, qu'uneprocédure étaitprobable, leSecrétaire pourra considérer comme
telunepériode d'aumoins troismois àcompter decemoment pluséloigné.
351.207 Clôture del'enquête
a) Introduction
"Clôture" estunterme technique désignant lafind'uneprocédure enmatière dedroits
antidumping oudedroits compensateurs quin'apasencore abouti àuneordonnance. LaLoiinstitue
divers mécanismes possibles declôture d'uneenquête, dontlaplupart sonttraités dansleprésent article.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page30
Pourlesrègles régissant laclôture d'uneenquête précédemment suspendue àlasuited'unréexamen
autitredel'article 751delaLoi,voirl'article 351.222.
b) Retrait derequête; enquêtes ouvertes d'office
1) Règle générale
LeSecrétaire pourra clore uneenquête envertu del'article 704a)1)A)oude
l'article 734a)1)A)(surretrait delarequête) ouenvertu del'article 704k)oude
l'article 734k)(s'ill'aouverte d'office) delaLoi,àcondition d'êtreparvenu àla
conclusion quelaclôture estconforme àl'intérêt général. S'ilclôtuneenquête, le
Secrétaire publiera auFederal Register unavisde"Clôture d'uneenquête enmatière
dedroits antidumping (droits compensateurs)" accompagné, s'ilyalieu,d'unecopie
detoutecorrespondance aveclerequérant surlaquelle sefondent leretrait etlaclôture.
(Pour letraitement, dansuneenquête ultérieure, desdossiers constitués danslecadre
d'uneenquête danslaquelle larequête aétéretirée, voirl'article 704a)1)B)ou
l'article 734a)1)B)delaLoi.)
2) Retraitdelarequêtesuracceptationd'unaccordprévoyantdesrestrictionsquantitatives
Ensusdesprescriptions del'alinéa b)1)duprésent article, siladécision declore
l'enquête repose surl'acceptation d'uneconvention ouautre typed'accord visant à
restreindre levolume desimportations auxEtats-Unis delamarchandise visée, le
Secrétaire appliquera lesdispositions del'article 704a)2)oudel'article 734a)2)
delaLoi(selon lecas)relatives àl'intérêt général etauxconsultations avecles
industries consommatrices etaveclesproducteurs ettravailleurs.
c) Défaut d'intérêt
LeSecrétaire peutclore uneenquête pourdéfaut d'intérêt (voirl'article 782h)1)delaLoi).
Lorsqu 'ilclôtuneenquête enapplication duprésent alinéa, leSecrétaire publie l'avisviséàl'alinéa b)1)
duprésent article.
d) Détermination négative
Uneenquête estautomatiquement closesurpublication auFederal Register d'unedétermination
finale négative duSecrétaire oud'unedétermination préliminaire oufinale négative delaCommission.
e) Findelasuspension delaliquidation
Encasdeclôture d'uneenquête, s'ilaprécédemment ordonné lasuspension delaliquidation,
leSecrétaire ordonnera qu'ilsoitmisfinàcettesuspension àladatedepublication del'avisdeclôture
viséàl'alinéa b)duprésent article ouàladatedepublication d'unedétermination négative visée à
l'alinéa d)duprésent article etdonnera instruction auService desdouanes derestituer toutdépôt en
espèces oudelibérer toute caution.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page31
351.208 Suspension d'enquête
a) Introduction
Ensusdel'imposition dedroits, laLoiautorise leSecrétaire àsuspendre uneenquête enmatière
dedroits antidumping oudedroits compensateurs enacceptant unaccord desuspension (dénommé
"engagement" danslesAccords del'OMC), c'est-à-dire, pour résumer, unaccord parlequel les
exportateurs etlesproducteurs oulegouvernement étranger conviennent demodifier leurcomportement
demanière àéliminer ledumping oulesubventionnement ouledommage ainsicausé. SileSecrétaire
accepte unaccord desuspension, il"suspend" l'enquête etétablira parlasuiteunesurveillance de
l'exécution del'accord. Leprésent article énonce lesrègles applicables àlaconclusion d'accords de
suspension etdéfinit laprocédure desuspension d'uneenquête.
b) Règle générale
LeSecrétaire peutsuspendre uneenquête enapplication del'article 704oudel'article 734
delaLoietduprésent article.
c) Définition de"l'essentiel"
Auxfinsdel'article 704etdel'article 734delaLoi,lesexportateurs quireprésentent
"l'essentiel" desimportations delamarchandise s'entendent desexportateurs etdesproducteurs ayant
représenté aumoins 85pourcent,envaleur ouenvolume, desimportations delamarchandise visée
effectuées durant lapériode pourlaquelle leSecrétaire mesure ledumping oulesubventionnement
pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires danslecadre del'enquête, outoute autre période
qu'ilconsidère comme représentative.
d) Surveillance
Pour surveiller l'exécution d'unaccord desuspension enapplication del'article 704c),de
l'article 734c)oudel'article 7341)delaLoi(accords visant àéliminer leseffets dommageables ou
àrestreindre levolume desimportations), leSecrétaire neserapasobligé devérifier régulièrement
lesprixauxEtats-Unis delamarchandise visée oudesproduits similaires d'origine nationale.
e) Absence d'augmentation desexportations durant lapériode intérimaire
LeSecrétaire n'acceptera unaccord desuspension autitredel'article 704b)2)oude
l'article 734b)1)delaLoi(cessation desexportations) quesicelui-ci garantit quelesquantités de
lamarchandise visée exportées durant lapériode intérimaire fixéedanscetaccord nedépasseront pas
lesquantités decettemarchandise exportées durant unepériode dedurée comparable qu'ilconsidère
comme représentative.
f) Procédure desuspension d'uneenquête
1) Présentation del'accord desuspension proposé
i) Règle générale
Selon lecas,lesexportateurs etproducteurs ou,s'agissant d'uneenquête en
matière dedroits antidumping concernant unpaysautre qu'àéconomie de
marché oud'uneenquête enmatière dedroits compensateurs, legouvernementG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page32
doivent présenter auSecrétaire uneproposition d'accord desuspension dans
lesdélais suivants:
A) s'agissant d'uneenquête enmatière dedroits antidumping, 15jours
après ladatedesignature deladétermination préliminaire; ou
B) s'agissant d'uneenquête enmatière dedroits compensateurs, septjours
après ladatedesignature deladétermination préliminaire.
ii) Report deladétermination finale
Lorsqu'unepropositiond'accorddesuspensionestprésentéedanslecadred'une
enquête enmatière dedroits antidumping, unexportateur ouunproducteur
ou,sil'enquête concerne unpays àéconomie autre quedemarché, le
gouvernement peutdemander queladétermination finale soitreportée envertu
del'article 735a)2)delaLoi(voir l'article 351.210 e)).Lorsque, dansle
cadre d'uneenquête enmatière dedroits compensateurs, ladétermination finale
estreportée envertu del'article 703g)2)oudel'article 705a)1)delaLoi
(voirlesarticles351.210b)3)et351.210i)),lesdélaisapplicablesauxenquêtes
enmatière dedroits compensateurs quisontmentionnés auxalinéas f)1)i),
f)2)i),f)3)etg)1)duprésent article sontprorogés pourcoïncider avecles
délais applicables auxenquêtes enmatière dedroits antidumping quisont
mentionnés auxmêmes alinéas.
iii) Règle particulière applicable auxdéterminations concernant desbranches de
production régionales
SilaCommission établit unedétermination concernant unebranche de
production régionale danslecadre desadétermination positive finale autitre
del'article 705b)oudel'article 735b)delaLoi,maisnel'apasfaitdans
lecadre desadétermination positive préliminaire autitredel'article 703a)
oudel'article 733a)delaLoi,lesexportateurs etproducteurs ou,s'agissant
d'uneenquête enmatière dedroits antidumping concernant unpaysàéconomie
autre quedemarché oud'uneenquête enmatière dedroits compensateurs,
legouvernement doivent présenter toute proposition d'accord desuspension
auSecrétaire dansles15jours suivant lapublication auFederal Register de
l'ordonnance instituant desdroits antidumping oudesdroits compensateurs.
2) Notification etconsultation
Enexécution desprescriptions del'article 704oudel'article 734delaLoi(selon le
cas),leSecrétaire prendra lesmesures suivantes:
i) Règle générale
LeSecrétaire notifiera àtoutes lesparties àlaprocédure leprojet desuspension
d'uneenquête etfournira aurequérant unecopie del'accord desuspension
accepté parluiàtitrepréliminaire (l'accord devra indiquer laprocédure de
surveillance desonexécution etcontenir unedéclaration decompatibilité de
sesdispositions aveclesprescriptions del'article 704oudel'article 734de
laLoi)danslesdélais suivants:G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page33
A) s'agissant d'uneenquête enmatière dedroits antidumping, 30jours
après ladatedesignature deladétermination préliminaire, ou
B) s'agissant d'uneenquête enmatière dedroits compensateurs, 15jours
après ladatedesignature deladétermination préliminaire; ou
ii) Règle particulière applicable auxdéterminations concernant desbranches de
production régionales
SilaCommission établit unedétermination concernant unebranche de
production régionale danslecadre desadétermination positive finale autitre
del'article 705b)oudel'article 735b)delaLoi,maisnel'apasfaitdans
lecadre desadétermination positive préliminaire autitredel'article 703a)
oudel'article 703a)delaLoi,leSecrétaire, dansles15jours suivant la
présentation d'uneproposition d'accord desuspension enapplication de
l'alinéa f1)iii)duprésent article, notifiera l'accord desuspension proposé
àtoutes lesparties àlaprocédure etfournira aurequérant unecopie del'accord
accepté parluiàtitrepréliminaire (cetaccord devra indiquer laprocédure de
surveillance desonexécution etcontenir unedéclaration decompatibilité de
sesdispositions aveclesprescriptions del'article 704oudel'article 734de
laLoi); et
iii) Consultation
LeSecrétaire consultera lerequérant ausujet duprojet desuspension de
l'enquête.
3) Possibilité deformuler desobservations
LeSecrétaire ménagera àtoutes lesparties intéressées, àunutilisateur industriel de
lamarchandise viséeouàuneorganisation deconsommateurs représentative, désignés
àl'article 777h)delaLoi,ainsiqu'auxorganismes dugouvernement desEtats-Unis,
lapossibilité deprésenter desarguments écrits etdesdonnées defaitausujetduprojet
desuspension del'enquête danslesdélais suivants:
i) s'agissant d'uneenquête enmatière dedroits antidumping, 50jours après la
datedesignature deladétermination préliminaire, ou
ii) s'agissant d'uneenquête enmatière dedroits compensateurs, 35jours après
ladatedesignature deladétermination préliminaire, ou
iii) danslecasd'unebranche deproduction régionale visée àl'alinéa f)1iii)du
présent article, 35jours après ladatedesignature d'uneordonnance.
g) Acceptation d'unaccord desuspension
1) LeSecrétaire pourra accepter unaccord prévoyant lasuspension d'uneenquête dans
lesdélais suivants:
i) s'agissant d'uneenquête enmatière dedroits antidumping, 60jours après la
datedesignature deladétermination préliminaire; ouG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page34
ii) s'agissant d'uneenquête enmatière dedroits antidumping, 45jours après la
datedesignature deladétermination préliminaire; ou
iii) danslecasd'unebranche deproduction régionale visée àl'alinéa f)1)iii)du
présent article, 45jours après ladatedesignature d'uneordonnance.
2) SileSecrétaire accepte unaccord desuspension d'enquête, ilprendra lesmesures
définies àl'article 704f),l'article 704m)3),l'article 734f),oul'article 7341)3)
delaLoi(selon lecas)etpubliera auFederal Register unavisde"Suspension d'enquête
enmatière dedroits antidumping (droits compensateurs)" comprenant letexte de
l'accord. SileSecrétaire n'apasdéjàpublié unavisdedétermination préliminaire
positive, ilyjoindra cetavis. Pouraccepter unaccord, leSecrétaire pourra s'appuyer
surlesconclusions auxquelles ilseraparvenu, enfaitouendroit, dansouaprès sa
détermination préliminaire positive.
h) Poursuite del'enquête
1) Toute demande depoursuite del'enquête adressée auSecrétaire autitre de
l'article 704g)oudel'article 734g)delaLoidoitêtrefaiteparécrit. Deplus, elle
doitêtreenmême temps déposée auprès delaCommission, etledemandeur doit
certifier cedépôt enprésentant sademande auSecrétaire.
2) SileSecrétaire etlaCommission établissent desdéterminations finales positives dans
lecadred'uneenquêtequiaétépoursuivie,l'accorddesuspensiondemeureraenvigueur
conformément auxconclusions, enfaitetendroit, formulées dansladétermination
finale duSecrétaire. SisoitleSecrétaire, soitlaCommission établit unedétermination
finale négative, l'accord seranuletdenuleffet.
i) Importations delamarchandise endépassement delaquantité autorisée
1) LeSecrétaire peutdonner instruction auService desdouanes denepasaccepter les
quantités delamarchandise visée déclarées ouretirées d'entrepôt pourlamiseàla
consommation quiviennent endépassement detoute quantité autorisée parunaccord
desuspension autitredel'article 704oudel'article 734delaLoi,ycompris toute
quantité autorisée durant lapériode intérimaire (voir l'alinéa e)duprésent article).
2) Lesimportations venant endépassement delaquantité autorisée parunaccord de
suspension, ycompris toute quantité autorisée durant lapériode intérimaire (voir
l'alinéa e)duprésent article), pourront êtreexportées oudétruites souslasupervision
duService desdouanes, àceciprèsque,danslecasd'unaccord viséàl'article 704c)3)
ouàl'article 7341)delaLoi(restrictions auvolume desimportations), lesquantités
excédentairesdelamarchandisepourront,avecl'approbationduSecrétaire,êtreretenues
pourouverture ultérieure enapplication del'accord enétantplacées sousrégime de
zonefranche oud'entrepôt endouane.
351.209 Violation d'unaccord desuspension
a) Introduction
Unaccord desuspension demeure envigueur jusqu'àlaclôture del'enquête quiestàl'origine
desaconclusion (voirlesarticles 351.207 et351.222). Toutefois, sileSecrétaire constate qu'unaccordG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page35
desuspension aétéviolé ounesatisfait plusauxprescriptions delaLoi,ilpeutsoitlerévoquer, soit
leréviser. Leprésent article énonce lesrègles régissant larévocation etlarévision desaccords de
suspension.
b) Détermination immédiate
S'ildétermine qu'unsignataire aviolé unaccord desuspension, leSecrétaire, sansménager
auxparties intéressées depossibilité deformuler desobservations:
1) ordonnera, conformément àl'article 704i)1)A)ouàl'article 734i)1)A)delaLoi
(selon lecas)lasuspension delaliquidation detoutes lesquantités delamarchandise
visée déclarées ouretirées d'entrepôt pourlamiseàlaconsommation àcompter de:
i) ladateprécédant de90jours celledelapublication del'avisderévocation
del'accord, ou
ii) sielleestpostérieure, ladateàlaquelle lamarchandise dontlavente ou
l'exportation aétéeffectuée enviolation del'accord auraétépourlapremière
foisdéclarée ouretirée d'entrepôt pourlamiseàlaconsommation;
2) siellen'apasétémenée àterme enapplication del'article 704g)oudel'article 734g)
delaLoi,reprendra l'enquête comme s'ilavaitétabli unedétermination préliminaire
positive àladatedepublication del'avisderévocation etimposera desmesures
provisoiresendonnantinstructionauServicedesdouanesd'exiger,pourchaquequantité
déclarée delamarchandise visée dontlaliquidation aétésuspendue autitrede
l'alinéa b)1)duprésent article, undépôt enespèces ouuncautionnement, auxtaux
fixésdansladétermination préliminaire positive;
3) sil'enquête aétémenée àterme enapplication del'article 704g)oudel'article 734g)
delaLoi,prendra uneordonnance instituant undroitantidumping ouuneordonnance
instituant undroitcompensateur (selon lecas)et,pourtoutes lesquantités déclarées
soumises àsuspension delaliquidation autitredel'alinéa b)1)duprésent article,
donnera instruction auService desdouanes d'exiger enchaque casundépôt enespèces,
auxtauxfixésdansladétermination finale positive;
4) endonnera notification àtoutes lespersonnes quisontouétaient parties àlaprocédure,
àlaCommission et,s'ildétermine quelaviolation étaitintentionnelle, auDirecteur
général desdouanes; et
5) publiera auFederal Register unavisd'"Ordonnance instituant undroitantidumping
(droit compensateur) (Reprise d'uneenquête enmatière dedroits antidumping (droits
compensateurs)); révocation d'unaccord desuspension".
c) Détermination après avisetobservations
1) S'iladesraisons decroire qu'unsignataire avioléunaccord desuspension, ouqu'un
accord nesatisfait plusauxprescriptions del'article 704d)1)oudel'article 734d)
delaLoi,maisnepossède pasderenseignements suffisants pourdéterminer quetel
estbienlecas(voir l'alinéa b)duprésent article), leSecrétaire publiera auFederal
Register unavisd'"Invitation àformuler desobservations surunaccord desuspension
enmatière dedroits antidumping (droits compensateurs)".G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page36
2) Après avoir publié l'avisinvitant àlaformulation d'observations etexaminé les
observations reçues,leSecrétaire:
i) déterminera siunsignataire aviolé l'accord desuspension; ou
ii) déterminera sil'accord desuspension nesatisfait plusauxprescriptions de
l'article 704d)1)oudel'article 734d)delaLoi.
3) S'ildétermine qu'unsignataire aviolé l'accord desuspension, leSecrétaire prendra
lesmesures appropriées prévues auxparagraphes 1à5del'alinéa b)duprésent article.
4) S'ildétermine qu'unaccord desuspension nesatisfait plusauxprescriptions de
l'article 704d)1)oudel'article 734d)delaLoi,leSecrétaire:
i) prendra lesmesures appropriées prévues auxparagraphes 1à5del'alinéa b)
duprésent article, àceciprèsqu'autitredel'alinéa b)1)duprésent article
ilordonnera lasuspension delaliquidation surtoutes lesquantités dela
marchandise visée déclarées ouretirées d'entrepôt pour lamise àla
consommation àcompter de:
A) ladateprécédant de90jours celle delapublication del'avisde
suspension delaliquidation, ou
B) sielleestpostérieure, ladateàlaquelle lamarchandise dontlavente
oul'exportation nesatisfait pasauxprescriptions del'article 704d)1)
delaLoiauraétépourlapremière foisdéclarée ouretirée d'entrepôt
pourlamiseàlaconsommation;
ii) maintiendra lasuspension del'enquête enacceptant unaccord révisé de
suspension autitredel'article 704b)oudel'article 734b)delaLoi(qu'il
aitaccepté ounonl'accord initial autitredecetarticle), qui,aumoment où
ill'accepte, satisfait auxprescriptions applicables del'article 704d)1)oude
l'article 734d)delaLoi,etpubliera auFederal Register unavisde"Révision
d'unaccord entraînant suspension d'uneenquête enmatière dedroits
antidumping (droits compensateurs)"; ou
iii) maintiendra lasuspension del'enquête enacceptant unaccord révisé de
suspension autitredel'article 704c),del'article 734c)oudel'article 734l)
delaLoi(qu'ilaitaccepté ounonl'accord initial autitredecetarticle), qui,
aumoment oùill'accepte, satisfait auxprescriptions applicables de
l'article 704d)1)oudel'article 734d)delaLoi,etpubliera auFederal
Register unavisde"Révision d'unaccord entraînant suspension d'enquête
enmatière dedroits antidumping (droits compensateurs)". S'ilmaintient la
suspension d'uneenquête enraison d'unaccord révisé accepté autitrede
l'article 704c),del'article 734c)oudel'article 734l)delaLoi,leSecrétaire
ordonnera qu'ilsoitmisfinàlasuspension delaliquidation. Encasde
réexamen del'accord révisé demandé autitredel'article 704h)oude
l'article 734h)delaLoi,cette suspension neprendra finquelorsque la
Commission l'auraachevée. SilaCommission nereçoitpasdedemande de
réexamen dansles20jourssuivant ladatedepublication del'avisderévision,
leSecrétaire ordonnera qu'ilsoitmisfinàlasuspension delaliquidation leG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page37
vingt etunième joursuivant ladatedepublication etdonnera instruction au
Service desdouanes derestituer toutdépôt enespèces oudelibérer toute
caution. SilaCommission procède àunréexamen enapplication de
l'article 704h)oudel'article 734h)delaLoi, lesdispositions des
articles 704h)2)et3)et734h)2)et3)delaLoiseront d'application.
5) S'ilnedécide nideconsidérer quel'accord desuspension aétéviolénideréviser cet
accord, leSecrétaire publiera auFederal Register unavisdeladécision priseparlui
enapplication del'alinéa c)2)duprésent article, ycompris unexposé desconclusions,
enfaitetendroit, surlesquelles cettedécision sefonde.
d) Signataires additionnels
S'ildécide qu'unaccord desuspension n'estplusappelé àéliminer complètement l'effet
dommageable desexportations àdestination desEtats-Unis delamarchandise visée conformément à
l'article 704c)1)oudel'article 734c)1)delaLoi,ouquelesexportateurs signataires nereprésentent
plusl'essentiel desimportations delamarchandise visée, leSecrétaire pourra réviser l'accord pour
l'étendre àdesexportateurs signataires additionnels.
e) Définition dela"violation"
Auxfinsduprésent article, leterme "violation" désigne l'inexécution desconditions d'unaccord
desuspension dueàunacteouàuneomission d'unsignataire, sousréserve descasoùleSecrétaire
estimera qu'ils'agitd'unacteoud'uneomission parinadvertance ousansconséquence.
351.210 Détermination finale
a) Introduction
Dans lecadre d'uneenquête enmatière dedroits antidumping oudedroits compensateurs,
une"détermination finale" constitue unedécision définitive duSecrétaire surlepoint desavoir s'il
yadumpingousubventionnementpouvantdonnerlieuàdesmesurescompensatoires.Siladétermination
finale duSecrétaire estpositive, laCommission arrêtera danslaplupart descasunedétermination finale
del'existence d'undommage (sauf danscertaines enquêtes enmatière dedroits compensateurs). De
plus,siladétermination préliminaire duSecrétaire étaitnégative maisquesadétermination finale soit
positive, leSecrétaire imposera desmesures provisoires. Siladétermination finale duSecrétaire est
négative, laprocédure, ycompris l'enquête delaCommission surledommage, estclose. Leprésent
article énonce lesrègles concernant lesdélais d'établissement etlereport desdéterminations finales,
leurteneur etleurs effets.
b) Délai d'établissement d'unedétermination finale
Ledélai d'établissement d'unedétermination finale autitredel'article 705a)1)oude
l'article 735a)1)delaLoisera:
1) normalement, auplusde75jours après ladatedeladétermination préliminaire du
Secrétaire (voir l'article 705a)1)oul'article 735a)1)delaLoi);
2) s'agissant d'uneenquête enmatière dedroits antidumping, auplusde135jours après
ladatedepublication deladétermination préliminaire sileSecrétaire reporte la
détermination finale àlademande:G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page38
i) durequérant, siladétermination préliminaire était négative (voir
l'article 735a)2)B)delaLoi); ou
ii) desexportateurs ouproducteurs représentant uneproportion notable des
exportations delamarchandise visée, siladétermination préliminaire était
positive (voir l'article 735a)2)A)delaLoi);
3) s'agissant d'uneenquête enmatière dedroits compensateurs, auplusde165joursaprès
ladéterminationpréliminairesi,aprèsladéterminationpréliminaire,leSecrétairedécide
d'enquêter surl'existence alléguée d'unesubvention enamont etconclut àlanécessité
d'undélai supplémentaire pour mener uneenquête surcette allégation (voir
l'article 703g)2)delaLoi); ou
4) s'agissant d'uneenquête enmatière dedroits compensateurs, lemême quepourla
détermination finale dansuneenquête enmatière dedroits antidumping, si:
i) leSecrétaire ayant simultanément ouvert uneenquête enmatière dedroits
antidumping etuneenquête enmatière dedroits compensateurs surla
marchandise visée (enprovenance dumême paysoudepaysdifférents), le
requérant demande queladétermination finale enmatière dedroits
compensateurs soitreportée àladatedeladétermination finale enmatière de
droits antidumping; et
ii) ladétermination finale enmatière dedroits compensateurs nedoitpasêtre
établie àunedatepostérieure enraison d'unreport dûàuneallégation de
l'existence desubventions enamont autitredel'article 703g)delaLoi(voir
l'article 705a)1)delaLoi).
c) Teneur etpublicité deladétermination finale
Ladétermination finale comprendra, s'ilyalieu,uneconstatation finale ausujetdel'existence
decirconstances critiques établie enapplication del'article 705a)2)oudel'article 735a)3)dela
Loi(selon lecas). LeSecrétaire publiera auFederal Register unavisde"Détermination finale positive
(négative) enmatière dedroits antidumping", ycompris, lecaséchéant, lestaux.
d) Effetd'unedétermination finale positive
Siladétermination finale estpositive, leSecrétaire prendra lesmesures prévues à
l'article 705c)1)ouàl'article 735c)1)delaLoi(selon lecas). Deplus, s'agissant d'uneenquête
enmatière dedroits compensateurs surdesimportations delamarchandise visée enprovenance d'un
paysquin'estpaspartie àl'Accord surlessubventions, leSecrétaire donnera instruction auService
desdouanes d'exiger undépôt enespèces, ainsiqu'ilestprévu àl'article 706a)3)delaLoi,pour
chaque quantité delamarchandise visée déclarée ouretirée d'entrepôt pourlamiseàlaconsommation
àcompter deladatedepublication del'ordonnance prévue àl'article 706a)delaLoi.
e) Demande dereport deladétermination finale enmatière dedroits antidumping
1) Règle générale
Lademande dereport d'unedétermination finale enmatière dedroits antidumping
autitredel'article 735a)2)delaLoi(voirl'alinéa b)2)duprésent article) doitêtreG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page39
présentée parécritavant ladateàlaquelle cettedétermination estprévue. LeSecrétaire
peutfairedroitàcettedemande, saufs'ilconstate qu'ilyadesraisons impérieuses
denepasyaccéder.
2) Demandes émanant desexportateurs
Lorsqu 'unedemande présentée enapplication del'alinéa e)1)duprésent article émane
d'exportateurs quireprésentent uneproportion notable desexportations dela
marchandise visée (voir l'article 735a)2)A)delaLoi), leSecrétaire n'yferadroit
quesicesexportateurs présentent aussi lademande visée dansladernière phrase de
l'article 733d)delaLoi(prorogation desquatre mois d'application desmesures
provisoires jusqu'àunmaximum desixmois).
f) Ajournement deladécision concernant l'existence d'unesubvention enamont auréexamen
Nonobstant lesdispositions del'alinéa b)3)duprésent article, lorsque lerequérant enfaitla
demande parécritetqueladétermination préliminaire enmatière dedroits compensateurs étaitpositive,
leSecrétaire, aulieudereporter sadétermination finale, pourra différer ladécision surl'existence
d'unesubvention enamont jusqu'àlafindupremier réexamen administratif d'uneordonnance qui
instituerait desdroits compensateurs (voir l'article 703g)2)B)i)delaLoi).
g) Notification dureport
S'ilreporte l'établissement d'unedétermination finale envertu del'alinéa b)2),b)3)oub)4)
duprésent article, leSecrétaire notifiera cereport danslesmoindres délais àtoutes lesparties àla
procédure etpubliera auFederal Register unavismotivé de"Report d'unedétermination finale en
matière dedroits antidumping (droits compensateurs)".
h) Findelasuspension delaliquidation dansuneenquête enmatière dedroits compensateurs
S'ilreporte unedétermination finale enmatière dedroits compensateurs, leSecrétaire mettra
finàtoutesuspensiondelaliquidationordonnéedansladéterminationpréliminaireauplustard120jours
après ladatedepublication deladétermination préliminaire etnelarétablira quedanslecasetau
moment oùilpubliera uneordonnance instituant desdroits compensateurs.
i) Report d'unedétermination finale enmatière dedroits compensateurs encasd'enquêtes
simultanées
Lademande dereport d'unedétermination finale enmatière dedroits compensateurs àladate
deladétermination finale enmatière dedroits antidumping doitêtreprésentée parlerequérant par
écritdanslescinqjours suivant ladatedepublication deladétermination préliminaire enmatière de
droits compensateurs (voir l'article 705a)1)delaLoietl'alinéa b)4)duprésent article).
j) Accès delaCommission auxrenseignements
Siladétermination finale estpositive, leSecrétaire mettra àladisposition delaCommission
etdesmembres desonpersonnel quiprennent directement partàlaprocédure, lesrenseignements
surlesquels ilaurafondé sadétermination finale etquelaCommission pourrait juger utiles poursa
détermination del'existence d'undommage (voir l'article 705c)1)A)oul'article 735c)1)A)de
laLoi).G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page40
k) Effetd'unedétermination finale négative
Uneenquête estclose surpublication auFederal Register d'unavisdedétermination finale
négative duSecrétaire oudelaCommission, etleSecrétaire prend lesmesures requises prévues à
l'article 705c)2)ouàl'article 735c)2)delaLoi(selon lecas).
351.211 Ordonnances instituant desdroits antidumping etordonnances instituant desdroits
compensateurs
a) Introduction
LeSecrétaire prend uneordonnance lorsque lui-même etlaCommission (saufdanscertaines
enquêtesenmatièrededroitscompensateurs)ontétablidesdéterminationspositivesfinales.Lasignature
d'uneordonnance metfinàlaphase del'enquête dansuneprocédure. Enrègle générale, dèsqu'une
ordonnance aétéprise, lesimportateurs nepeuvent plusconstituer decaution engarantie dupaiement
desdroits antidumping oudesdroits compensateurs etsonttenus deluisubstituer undépôt enespèces
dumontant estimé desdroits. Uneordonnance demeure envigueur jusqu'àsonabrogation. Leprésent
article énonce lesrègles régissant lapromulgation d'ordonnances engénéral, ainsi quelesrègles
particulièresapplicablesdanslescasoùlaCommissionaconstatél'existenced'unebranchedeproduction
régionale.
b) Règle générale
Septjours auplustardaprès avoir reçunotification d'unedétermination finale positive de
l'existence d'undommage établie parlaCommission autitredel'article 705b)oudel'article 735b)
delaLoiou,dansuneprocédure enmatière dedroits compensateurs concernant desimportations de
lamarchandise visée enprovenance d'unpaysquin'apasdroitàl'application ducritère dudommage
(voir l'article 351.101 b)),enmême temps qu'ilpublie unedétermination finale positive enmatière
dedroits compensateurs établie parlui,leSecrétaire publie auFederal Register une"Ordonnance
antidumping" ouune"Ordonnance instituant desdroits compensateurs" parlaquelle il:
1) donneinstructionauServicedesdouanesd'imposerdesdroitsantidumpingoudesdroits
compensateurs (selon lecas)surlamarchandise visée, conformément auxinstructions
qu'illuiadonnées àl'issue dechaque réexamen demandé envertu de
l'article 351.213 b)(réexamen administratif), 351.214 b)(réexamen pourlesnouveaux
expéditeurs) ou351.215 b)(réexamen accéléré dedroits antidumping) ou,enl'absence
dedemande deréexamen, conformément auxinstructions qu'illuiadonnées pour
l'imposition dedroits enapplication del'article 351.212 c);
2) donne instruction auService desdouanes d'exiger undépôt enespèces dumontant
desdroits antidumping oudesdroits compensateurs estimé auxtauxindiqués danssa
détermination finale; et
3) ordonne qu'ilsoitmisfinàlasuspension delaliquidation pourtoutes lesquantités
delamarchandise viséedéclarées ouretirées d'entrepôt pourlamiseàlaconsommation
avant ladatedepublication deladétermination finale delaCommission etdonne
instruction auService desdouanes derestituer ledépôt enespèces oudelibérer la
caution fournis surcesquantités déclarées, si,dans sadétermination finale, la
Commission aconstaté l'existence d'unemenace dedommage important oud'unretard
important danslacréation d'unebranche deproduction, àmoins qu'ellen'aitégalement
constaté danssadétermination finale que,sanslasuspension delaliquidation ordonnéeG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page41
autitredel'article 703d)2)oudel'article 733d)2)delaLoi,elleaurait conclu à
l'existence d'undommage important (voir l'article 706b)oul'article 736b)dela
Loi).
351.212 Imposition dedroits antidumping etdedroits compensateurs; plafonnement du
dépôt constitué autitredemesures provisoires; intérêts surcertains trop-per çus
etmoins-per çus
a) Introduction
Aladifférence decertains autres pays, lesEtats-Unis appliquent unsystème d'imposition
"rétrospective" envertu duquel lemontant définitif desdroits antidumping etdesdroits compensateurs
exigibles estdéterminé après l'importation delamarchandise. Enrèglegénérale, lemontant desdroits
àpercevoir estdéterminé danslecadre d'unréexamen del'ordonnance portant surunepériode bien
précise. Enl'absence dedemande deréexamen, lesdroits sontimposés autauxétabli danslecadre
duréexamen couvrant lapériode antérieure laplusrécente quiaétémené àterme ou,siaucun réexamen
n'aencore ététerminé, autauxdedépôt enespèces applicable aumoment deladéclaration dela
marchandise endouane. Leprésent article énonce lesrègles régissant l'imposition dedroits, le
plafonnement dudépôt constitué autitredemesures provisoires etlesintérêts surlestrop-per çusou
moins-per çusdedroits estimés.
b) Imposition dedroits antidumping etdedroits compensateurs àl'issue d'unréexamen
1) Droits antidumping
SileSecrétaire aprocédé àunréexamen d'ordonnance instituant desdroits antidumping
enapplicationdel'article351.213(réexamenadministratif),de
l'article351.214(réexamenpourlesnouveauxexpéditeurs)oude
l'article 351.215 (réexamen accéléré dedroits antidumping), ilcalculera normalement
untauxd'imposition pourchacun desimportateurs delamarchandise visée ayant fait
l'objet duréexamen. Normalement, illecalculera endivisant lamarge dedumping
constatée surlamarchandise viséeexaminée parlavaleur déclarée decettemarchandise
auxfinsdesdroits dedouane normalement exigibles. LeSecrétaire donnera ensuite
instruction auService desdouanes d'imposer desdroits antidumping enappliquant
letauxd'imposition àlavaleur déclarée delamarchandise.
2) Droits compensateurs
S'ilaprocédé àunréexamen d'ordonnance instituant desdroits compensateurs en
applicationdel'article351.213(réexamenadministratif)oude
l'article 351.214 (réexamen pour lesnouveaux expéditeurs), leSecrétaire donnera
normalement instruction auService desdouanes d'imposer desdroits compensateurs
enappliquant lestauxfigurant danslesrésultats finals duréexamen àlavaleur déclarée
delamarchandise.
c) Imposition automatique dedroits antidumping etdedroits compensateurs enl'absence de
demande deréexamen
1) S'ilnereçoitpasentempsutilededemandederéexamenadministratifd'uneordonnance
(voirl'alinéa b)1),b)2)oub)3)del'article 351.213), leSecrétaire, sansautre avis,
donnera instruction auService desdouanes:G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page42
i) d'imposer desdroits antidumping oudesdroits compensateurs, selon lecas,
surlamarchandise viséedéfinie àl'article 351.213 e)àdestauxégaux audépôt
enespèces, ouàlacaution degarantie, dumontant estimé desdroits
antidumpingoudesdroitscompensateursexigésurcettemarchandiseaumoment
deladéclaration ouduretrait d'entrepôt pourlamiseàlaconsommation;
et
ii) decontinuer àrecouvrer lesdépôts enespèces précédemment ordonnés.
2) S'ilreçoitentemps utileunedemande deréexamen administratif d'uneordonnance
(voirl'alinéab)1),b)2)oub)3)del'article351.213),leSecrétairedonnerainstruction
auService desdouanes d'imposer desdroits antidumping oudesdroits compensateurs
etdecontinuer àrecouvrer lesdépôts enespèces surlamarchandise quin'estpas
couverte parlademande, conformément auxdispositions del'alinéa c)1)duprésent
article.
3) Lesdispositions del'alinéa c)1)etc)2)duprésent article prévoyant l'imposition
automatique nes'appliquent pasàlamarchandise visée faisant l'objet d'unréexamen
pourlesnouveaux expéditeurs (voirl'article 351.214) oud'unréexamen accéléré de
droits antidumping (voir l'article 351.215).
d) Plafonnement dudépôt constitué autitredemesures provisoires
Leprésent alinéa s'applique auxquantités delamarchandises visée déclarées ouretirées
d'entrepôt pourlamiseàlaconsommation avant ladatedepublication del'avisdedétermination finale
positive del'existence d'undommage delaCommission ou,dansuneprocédure enmatière dedroits
compensateurs concernant unemarchandise enprovenance d'unpaysquin'apasdroitàl'application
ducritère dudommage, ladatedel'avisdedétermination finale positive enmatière dedroits
compensateurs duSecrétaire. Silemontant dedroits quiserait imposé parapplication destauxfigurant
dans ladétermination préliminaire positive oufinale positive duSecrétaire enmatière dedroits
antidumping oudedroits compensateurs ("droits provisoires") estdifférent deceluiquiserait imposé
parapplication dutauxd'imposition viséàl'alinéa b)1)et2)duprésent article ("droits définitifs"),
leSecrétaire donnera instruction auService desdouanes denepastenircompte deladifférence siles
droits provisoires sontinférieurs auxdroits définitifs etd'imposer desdroits antidumping oudesdroits
compensateurs autauxd'imposition silesdroits provisoires sontsupérieurs auxdroits définitifs.
e) Intérêts surcertains trop-per çusetmoins-per çus
Enapplicationdel'article778delaLoi,leSecrétairedonnerainstructionauServicedesdouanes
decalculer lesintérêts dus,pourchaque quantité déclarée àcompter delapublication del'ordonnance,
deladateàlaquelle undépôt enespèces estexigé pourelleàladatedesaliquidation.
f) Règle particulière applicable enprésence d'unebranche deproduction régionale
1) Règle générale
Si,danssadétermination finale del'existence d'undommage, laCommission aconstaté
l'existence d'unebranche deproduction régionale ausensdel'article 7714)C)de
laLoi,leSecrétaire peutordonner qu'ilnesoitpasimposé dedroits surlamarchandise
visée d'unexportateur ouproducteur particulier s'ildétermine que:G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page43
i) l'exportateur ouleproducteur n'apasexporté lamarchandise visée envue
delavente danslarégion considérée durant ouaprès lapériode d'enquête du
Département;
ii) l'exportateur ouleproducteur acertifié qu'iln'exporterait paslamarchandise
visée envuedelavente dans larégion considérée tantquel'ordonnance
instituant desdroits antidumping oudesdroits compensateurs serait envigueur;
et
iii) iln'yapaseudemarchandise visée del'exportateur ouduproducteur qui
aitétédéclarée àl'entrée desEtats-Unis endehors delarégion puisrevendue
danslarégion durant ouaprès lapériode d'enquête duDépartement.
2) Procédures àsuivre pourobtenir unedérogation àl'imposition dedroits
i) Demande dedérogation
L'exportateurouleproducteurquisouhaiteobtenirunedérogationàl'imposition
dedroits autitredel'alinéa f)1)duprésent article esttenudedemander, sous
réserve desdispositions del'article 351.213 oudel'article 351.214, un
réexamen administratif ouunréexamen pourlesnouveaux expéditeurs afin
dedéterminer silamarchandise viséequ'ilexporte ouproduit devrait bénéficier
d'unedérogation àl'imposition dedroits autitredel'alinéa f)1)duprésent
article.Leditexportateurouproducteurquifaitcettedemandepourrademander
queleréexamen soitlimité àunedétermination surlepoint desavoir siles
conditions prescrites àl'alinéa f)1)sontréunies. Lademande deréexamen
doitêtreaccompagnée:
A) d'unedéclaration parlaquelle l'exportateur ouleproducteur certifie
qu'iln'apasexporté lamarchandise visée envuedelavente dansla
région considérée durant ouaprès lapériode d'enquête duDépartement
etqu'ilnel'exportera pasdansl'avenir tantquel'ordonnance instituant
desdroits antidumping oudesdroits compensateurs seraenvigueur;
et
B) d'uneattestationdechacundesclientsdel'exportateurouduproducteur
quiontimporté lamarchandise visée auxEtats-Unis certifiant qu'il
n'yapaseudemarchandise visée decetexportateur ouproducteur
quiaitétédéclarée àl'entrée desEtats-Unis endehors delarégion
etvendue ensuite danslarégion durant ouaprès lapériode d'enquête
duDépartement.
ii) Réexamen limité
S'ilengage unréexamen administratif ouunréexamen pour lesnouveaux
expéditeurs àlasuited'unedemande deréexamen comprenant unedemande
dedérogation àl'imposition dedroits enapplication del'alinéa f)2)i)du
présent article, leSecrétaire, surdemande, pourra limiter ceréexamen àune
détermination surlepoint desavoir siunedérogation àl'imposition dedroits
devrait êtreaccordée autitredel'alinéa f)1)duprésent article.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page44
3) Octroi deladérogation
Si,àl'issueduréexamen administratif ouduréexamen pourlesnouveaux expéditeurs,
leSecrétairedéterminefinalementquelesconditionsprescritesàl'alinéaf)1)duprésent
article sontréunies, ildonnera instruction auService desdouanes deprocéder àla
liquidation, abstraction faitedetousdroits antidumping oucompensateurs (selon le
cas),desquantités delamarchandise viséedéclarées parl'exportateur ouleproducteur
considéré.
4) Refus deladérogation
Si,àl'issueduréexamen administratif ouduréexamen pourlesnouveaux expéditeurs,
leSecrétaire détermine finalement quelesconditions prescrites àl'alinéa f)1)nesont
pasréunies, leSecrétaire:
i) donnera instruction auService desdouanes deprocéder àl'imposition dedroits
conformément auxdispositions del'alinéa b)duprésent article; ou
ii) sileréexamen aétélimité àunedétermination surlepoint desavoir siune
dérogation àl'imposition dedroits devait êtreaccordée, donnera instruction
auService desdouanes deprocéder àl'importation dedroits conformément
auxdispositions del'alinéa f)1)ouf)2)duprésent article, selon lecas
(imposition automatique encasd'absence dedemande deréexamen).
351.213 Réexamens administratifs d'ordonnances etd'accords desuspension autitrede
l'article 751a)1)delaLoi
a) Introduction
Ainsi qu'ilaéténotéàl'article 351.212 a),lesEtats-Unis appliquent unsystème d'imposition
"rétrospective" envertu duquel lemontant définitif desdroits antidumping etdesdroits compensateurs
exigibles estdéterminé après l'importation delamarchandise. Bienquelemontant desdroits àpercevoir
puisse êtredéterminé danslecadre d'autres types deréexamen, laprocédure leplussouvent suivie
pour déterminer ledroit définitif exigible estlaprocédure deréexamen administratif prévue à
l'article 751a)1)delaLoi.Leprésent article énonce lesrègles applicables auxdemandes deréexamens
administratifs etàlaconduite decesréexamens.
b) Demande deréexamen administratif
1) Chaque année durant lemoisanniversaire delapublication d'uneordonnance instituant
desdroits antidumping oudesdroits compensateurs, unepartie intéressée nationale
ouunepartie intéressée ausensdel'article 7719)B)delaLoi(gouvernement étranger)
peutdemander parécritqueleSecrétaire procède autitredel'article 751a)1)dela
Loiàunréexamen administratif individuel desexportateurs ouproducteurs désignés
auxquels s'applique uneordonnance (sauf uneordonnance instituant desdroits
compensateurs danslecasdelaquelle l'enquête ouleréexamen administratif précédent
avaitétémené surunebaseglobale), siledemandeur expose lesraisons pourlesquelles
ilsouhaite queleSecrétaire soumette cesexportateurs ouproducteurs particuliers à
unréexamen.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page45
2) Durant lemême mois, unexportateur ouproducteur auquel s'applique uneordonnance
(saufuneordonnanceinstituantdesdroitscompensateursdanslecasdelaquellel'enquête
ouleréexamen administratif précédent avait étémené surunebaseglobale) peut
demander parécritqueleSecrétaire procède àunréexamen administratif neconcernant
queluiseul.
3) Durant lemême mois, unimportateur delamarchandise peutdemander parécritque
leSecrétaire procède àunréexamen administratif neconcernant qu'unseulexportateur
ouproducteur (sauf s'ils'agitd'uneordonnance instituant desdroits compensateurs
danslecasdelaquelle l'enquête ouleréexamen administratif précédent avaitétémené
surunebaseglobale) delamarchandise visée qu'ilaimportée.
4) Chaque année durant lemoisanniversaire delapublication d'unedécision desuspension
d'enquête, unepartie intéressée peutdemander parécritqueleSecrétaire procède à
unréexamen administratif portant surtouslesproducteurs ouexportateurs auxquels
s'applique l'accord quiavaitentraîné lasuspension d'enquête.
c) Ajournement deréexamen administratif
1) Règle générale
LeSecrétaire peutajourner àunanl'engagement detoutoupartie d'unréexamen
administratif si:
i) lademande deréexamen administratif estaccompagnée d'unedemande
d'ajournement parleSecrétaire detoutoupartie duréexamen; et
ii) iln'yad'opposition àl'ajournement delapartd'aucune despersonnes
suivantes: l'exportateur ouproducteur pourlequel l'ajournement estdemandé,
unimportateur delamarchandise visée decetexportateur ouproducteur, une
partie intéressée nationale et,s'agissant d'uneprocédure enmatière dedroits
compensateurs, legouvernement étranger.
2) Délai d'opposition àl'ajournement
Ildoitêtrefaitopposition àl'ajournement del'engagement d'unréexamen administratif,
autitredel'alinéa c)1)ii)duprésent article, dansles15jours suivant lafindumois
anniversaire oùleréexamen administratif aétédemandé.
3) Procédure etdélais
S'ilajourne l'engagement d'unréexamen administratif, leSecrétaire publiera unavis
d'ajournement auFederal Register .LeSecrétaire engagera leréexamen administratif
danslemois suivant immédiatement lemois anniversaire suivant, etlesdélais de
publicationdesrésultatspréliminairesduréexamen(voirl'alinéah)1)duprésentarticle)
etdeprésentation desdonnées defait(voir l'article 351.301 b)2))courront àpartir
dudernier jourdumois anniversaire suivant.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page46
d) Annulation deréexamen administratif
1) Retrait delademande deréexamen
LeSecrétaire annulera toutoupartie d'unréexamen administratif prévu enapplication
duprésent article silapartie quil'ademandé retire sademande dansles90jourssuivant
ladatedepublication del'avisd'engagement duréexamen demandé. LeSecrétaire
pourra proroger cedélais'ildécide qu'ilestraisonnable delefaire.
2) Réexamen d'office
LeSecrétaire pourra annuler unréexamen administratif qu'ilauraengagé d'office.
3) Absence d'expéditions
LeSecrétaire pourra annuler pourunseulexportateur ouproducteur particulier tout
oupartie d'unréexamen administratif s'ilparvient àlaconclusion que,durant lapériode
couverte parleréexamen, iln'yapaseudedéclarations endouane, exportations ou
ventes, selon lecas,delamarchandise visée.
4) Avisd'annulation
S'ilannule(totalementoupartiellement)unréexamenadministratif,leSecrétairepubliera
auFederal Register unavisd'"Annulation d'unréexamen administratif enmatière
dedroits antidumping (droits compensateurs)" ou,s'ilyalieu,d'"Annulation partielle
d'unréexamen administratif enmatière dedroits antidumping (droits compensateurs)".
e) Période deréexamen
1) Procédures enmatière dedroits antidumping
i) Saufdanslescasprévus àl'alinéa e)1)ii)duprésent article, unréexamen
administratif mené enapplication desdispositions duprésent article portera
normalement surlesdéclarations endouane, lesexportations oulesventes,
selon lecas,delamarchandise visée effectuées durant les12moisprécédant
immédiatement lemois anniversaire leplusrécent.
ii) Pour lesdemandes reçuesaucours dupremier mois anniversaire dela
publication d'uneordonnance oudelasuspension d'uneenquête, unréexamen
administratif autitredesdispositions duprésent article portera surles
déclarations endouane, lesexportations oulesventes, selon lecas,effectuées
durant lapériode écoulée deladatedelasuspension delaliquidation autitre
desdispositions delaprésente Partie oudelasuspension del'enquête àlafin
dumois précédant immédiatement lepremier mois anniversaire.
2) Procédures enmatière dedroits compensateurs
i) Saufdanslescasprévus àl'alinéa e)2)ii)duprésent article, unréexamen
administratif mené enapplication desdispositions duprésent article portera
normalement surlesdéclarations endouane oulesexportations dela
marchandise visée effectuées durant l'année civile complète laplusrécente.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page47
Sileréexamen estconduit surunebase globale, leSecrétaire lefera
normalement porter surlesdéclarations endouane oulesexportations dela
marchandise viséeeffectuées durant l'exercice financier complet leplusrécent
dugouvernement enquestion.
ii) Pour lesdemandes reçuesaucours dupremier mois anniversaire dela
publication d'uneordonnance oudelasuspension d'uneenquête, unréexamen
administratif mené enapplication desdispositions duprésent article portera
surlesdéclarationsendouaneoulesexportations,selonlecas,effectuéesdurant
lapériode écoulée deladatedelasuspension delaliquidation autitredes
dispositions delaprésente Partie oudelasuspension del'enquête àlafinde
l'année civile oudel'exercice financier complet leplusrécent ainsiqu'ilest
prévu àl'alinéa e)2)i)duprésent article.
f) Réponses spontanées
Dans lecadre d'unréexamen administratif, leSecrétaire examinera lesauteurs deréponses
spontanées suivant lesdispositions del'article 782a)delaLoietdel'article 351.204 d).
g) Procédure
LeSecrétaireconduiraunréexamenadministratifautitreduprésentarticlesuivantlesdispositions
del'article 351.221.
h) Délais
1) Règle générale
LeSecrétaire arrêtera les résultats préliminaires duréexamen (voir
l'article 351.221 b)4))dansles245jourssuivant ledernier jourdumoisanniversaire
del'ordonnance oudel'accord desuspension dontleréexamen administratif aété
demandé, etsesrésultats finals (voirl'article 351.221 b)5))dansles120jourssuivant
ladatedepublication auFederal Register del'avisdesrésultats préliminaires.
2) Exception
S'ildétermine quel'achèvement duréexamen dansledélai spécifié àl'alinéa h)1)
duprésent article n'estpasréalisable, leSecrétaire pourra porter ledélaide245jours
à365jours etcelui de120jours à180jours. S'ilneproroge pasledélai
d'établissement desrésultats préliminaires, leSecrétaire pourra porter ledélai de
publication desrésultats finals de120à300jours.
i) Possibilité derévocation ouderévision d'unaccord desuspension
Si,aucours d'unréexamen administratif, ildétermine ouadesraisons decroire qu'unsignataire
aviolé unaccord desuspension ouquel'accord nesatisfait plusauxprescriptions del'article 704ou
del'article 734delaLoi(selon lecas),leSecrétaire prendra lesmesures appropriées enapplication
del'article 704i)oudel'article 734i)delaLoietdel'article 351.209. LeSecrétaire peutsuspendre
l'application dudélai viséàl'alinéa h)duprésent article pendant qu'ilprend lesmesures prévues à
l'article 351.209.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page48
j) Absorption desdroits antidumping
1) Dans lecadre detoutréexamen administratif portant surtoutoupartie d'unepériode
comprise entrelepremier etledeuxième ouletroisième etlequatrième anniversaires
delapublication d'uneordonnance instituant desdroits antidumping enapplication
del'article351.211,oudanslecadred'unedéterminationautitredel'article351.218d)
(réexamenàterme),leSecrétaire,siunepartieintéresséenationaleluienfaitlademande
dansles30jours suivant ladatedepublication del'avisd'engagement duréexamen,
déterminera silesdroits antidumping ontétéabsorbés parunexportateur ouun
producteur soumis auréexamen danslecasoùlamarchandise visée estvendue aux
Etats-Unis parl'intermédiaire d'unimportateur quiestaffilié audit exportateur ou
producteur. Lademande doitindiquer lenomdel'exportateur ouduproducteur pour
lequel cetteenquête estdemandée.
2) Pourlesordonnances transitoires visées àl'article 751c)6)delaLoi,leSecrétaire
appliquera lesdispositions del'alinéa j)1)duprésent article àtoutréexamen
administratif engagé en1996 ouen1998.
3) Pour déterminer enapplication del'alinéa j)1)duprésent article silesdroits
antidumping ontétéabsorbés, leSecrétaire examinera lesdroits antidumping calculés
danslecadre duréexamen administratif aucours duquel estdemandée l'enquête sur
l'absorption.
4) LeSecrétaire avisera laCommission desadétermination si:
i) s'agissant d'unréexamen administratif autre quecelui auquel s'applique
l'alinéa j)2)duprésent article, leréexamen administratif porte surtoutou
partie d'unepériode comprise entre letroisième etlequatrième mois
anniversaires d'uneordonnance; ou
ii) s'agissantd'unréexamenadministratifauquels'appliquel'alinéaj)2)duprésent
article, leSecrétaire aengagé leréexamen administratif en1998.
k) Réexamens administratifs d'ordonnances instituant desdroits compensateurs conduits surune
baseglobale
1) Demande detauxnul
S'ilprocède àunréexamen administratif d'uneordonnance instituant desdroits
compensateurs surunebaseglobale enapplication del'article 777A e)2)B)delaLoi,
leSecrétaire prendra enconsidération etexaminera lesdemandes detauxindividuels
nulsd'imposition etdedépôt enespèces dans lamesure oùceseraréalisable.
L'exportateur ouleproducteur quisouhaite bénéficier d'untauxnuldoitprésenter:
i) unedéclaration parlaquelle leproducteur oul'exportateur certifie avoir reçu
unmontant nuloudeminimis desubventions nettes pouvant donner lieuàdes
mesures compensatoires durant lapériode deréexamen;
ii) sil'exportateur ouleproducteur areçuunesubvention pouvant donner lieu
àdesmesures compensatoires, descalculs démontrant qu'ilareçuunmontantG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page49
deminimis desubventions nettes pouvant donner lieuàdesmesures
compensatoires durant lapériode deréexamen;
iii) sil'exportateur n'estpasleproducteur delamarchandise visée, desattestations
desfournisseurs etdesproducteurs delamarchandise visée certifiant queces
personnes ontreçuunmontant nuloudeminimis desubventions nettes pouvant
donner lieuàdesmesures compensatoires durant lapériode deréexamen; et
iv) uneattestation dugouvernement dupays encause certifiant quece
gouvernement n'apasfourni àl'exportateur (ouàsonfournisseur) ouau
producteur desubventions nettes pouvant donner lieuàdesmesures
compensatoires dontlemontant aitétésupérieur auniveau deminimis durant
lapériode deréexamen.
2) Application d'untauxdesubventionnement auniveau national
Exception faitedescasoùdestauxnulsd'imposition etdedépôt enespèces sont
déterminés suivant lesdispositions del'alinéa k)1)duprésent article, si,dansles
résultats finals d'unréexamen administratif d'ordonnance instituant desdroits
compensateurs conduit enapplication duprésent article, leSecrétaire calcule untaux
unique desubventionnement auniveau national autitredel'article 777A e)2)B)de
laLoi,cetauxremplacera, auxfinsdudépôt enespèces, touslestauxprécédemment
déterminés aucours delamême procédure enmatière dedroits compensateurs.
l) Dérogation àl'imposition dedroits enprésence d'unebranche deproduction régionale
Pourlaprocédure applicable àunedemande dedérogation àl'imposition dedroits antidumping
oudedroits compensateurs enprésence d'unebranche deproduction régionale, voir
l'article 351.212 f).
351.214 Réexamens pour lesnouveaux expéditeurs autitredel'article 751a)2)B)dela
Loi
a) Introduction
L'URAA ainstitué uneprocédure nouvelle suivant laquelle les"nouveaux expéditeurs" peuvent
obtenir leurpropre marge individuelle dedumping outauxindividuel desubventionnement pouvant
donner lieuàdesmesures compensatoires demanière accélérée. Engénéral, unnouvel expéditeur
estunexportateur ouproducteur quin'apasexporté, etquin'estpasaffilié àunexportateur ou
producteur quiaexporté, àdestination desEtats-Unis durant lapériode d'enquête. Leprésent article
énonce lesrègles applicables auxdemandes deréexamens pourlesnouveaux expéditeurs etdéfinit
laprocédure àsuivre pourlaconduite decesréexamens. Deplus, ilénonce lesrègles applicables
auxdemandesderéexamensaccélérésdesexportateursquin'ontpasétésoumisàl'enquêtedanscertaines
procédures enmatière dedroits compensateurs etdéfinit laprocédure àsuivre pourlaconduite de
cesréexamens.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page50
b) Demande deréexamen pourlesnouveaux expéditeurs
1) Obligation devente oud'exportation
Sousréserve desprescriptions del'article 751a)2)B)delaLoietduprésent article,
unexportateur ouunproducteur peutdemander unréexamen pour lesnouveaux
expéditeurs s'iladéjàexporté lamarchandise visée, oul'avendue pourl'exportation,
àdestination desEtats-Unis.
2) Contenu delademande
Lademande deréexamen pourlesnouveaux expéditeurs doitcontenir leséléments
suivants:
i) silapersonne quidemande leréexamen estàlafoisl'exportateur etle
producteur delamarchandise, uneattestation certifiant quecettepersonne n'a
pasexporté lamarchandise viséeauxEtats-Unis (ou,danslecasd'unebranche
deproduction régionale, n'apasexporté lamarchandise visée envuedela
vente danslarégion considérée) durant lapériode d'enquête;
ii) silapersonne quidemande leréexamen estl'exportateur, mais nonle
producteur, delamarchandise visée:
A) l'attestation visée àl'alinéa b)2)i)duprésent article; et
B) uneattestation delapersonne quiaproduit oufourni lamarchandise
visée àlapersonne quidemande leréexamen certifiant quece
producteur oufournisseur n'apasexporté lamarchandise visée à
destination desEtats-Unis (ou,danslecasd'unebranche deproduction
régionale, n'apasexporté lamarchandise viséeenvuedelavente dans
larégion considérée) durant lapériode d'enquête;
iii) A) uneattestation certifiant que, depuis l'ouverture del'enquête,
l'exportateur ouleproducteur quidemande leréexamen n'ajamais
étéaffilié àaucun exportateur ouproducteur quiaexporté la
marchandise visée àdestination desEtats-Unis (ou,danslecasd'une
branche deproduction régionale, quiaexporté lamarchandise visée
envuedelavente dans larégion considérée) durant lapériode
d'enquête, ycompris parmi ceuxquin'ontpasétésoumis àunexamen
individuel aucours del'enquête;
B) dansuneprocédure enmatière dedroits antidumping concernant des
importations enprovenance d'unpaysautrequ'àéconomie demarché,
uneattestation certifiant quelesactivités d'exportation del'exportateur
ouduproducteur enquestion nesontpassouscontrôle del'Etat;
iv) desdocuments établissant:
A) ladateàlaquellelamarchandiseviséedel'exportateurouduproducteur
quifaitlademande aétépourlapremière foisdéclarée ouretirée
d'entrepôt pourlamiseàlaconsommation ou,sileditexportateur ouG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page51
producteur n'estpasenmesure d'établir ladatedelapremière
déclaration endouane, ladateàlaquelle ilapourlapremière fois
expédié lamarchandise visée pour l'exportation àdestination des
Etats-Unis;
B) levolume decetteexpédition etdesexpéditions ultérieures; et
C) ladatedelapremière vente àunclient indépendant auxEtats-Unis;
et
v) s'agissant duréexamen d'uneordonnance instituant lesdroits compensateurs,
uneattestation certifiant quel'exportateur ouleproducteur enquestion a
informé legouvernement dupaysexportateur quecelui-ci serait requis de
fournir uneréponse complète auquestionnaire duDépartement.
c) Délai deprésentation d'unedemande deréexamen
Unexportateur ouunproducteur peutdemander unréexamen pourlesnouveaux expéditeurs
dansledélaid'unanaprès ladatevisée àl'alinéa b)2)iv)A)duprésent article.
d) Dateduréexamen pourlesnouveaux expéditeurs
1) Règle générale
LeSecrétaire engagera unréexamen pourlesnouveaux expéditeurs enapplication des
dispositions duprésent article aucours dumoiscivilsuivant immédiatement lemois
anniversaireoulemoispostérieurd'unsemestresilademandederéexamenestprésentée
aucours delapériode desixmoisprenant finàlafindumoisanniversaire oudumois
postérieur d'unsemestre (selon lecas).
2) Mois postérieur d'unsemestre
Lemois postérieur d'unsemestre estlemois civiltombant sixmois après lemois
anniversaire.
3) Exemple
Uneordonnance estpubliée enjanvier. Lemoisanniversaire serait janvier, etlemois
postérieur d'unsemestre serait juillet. SileSecrétaire recevait unedemande de
réexamen pourlesnouveaux expéditeurs àunmoment quelconque delapériode de
février àjuillet, ilengagerait untelréexamen enaoût. S'ilrecevait unedemande de
réexamen àunmoment quelconque delapériode d'aoûtàjanvier, ilengagerait le
réexamen enfévrier.
e) Suspension delaliquidation; constitution decaution oudegarantie
Lorsqu 'ilengagera unréexamen pourlesnouveaux expéditeurs enapplication desdispositions
duprésent article, leSecrétaire ordonnera auService desdouanes desuspendre laliquidation detoutes
lesquantités nonliquidées delamarchandise viséedéclarées parl'exportateur ouleproducteur considéré
etd'autoriser, auchoix del'importateur, ledépôt, jusqu'àl'achèvement duréexamen, d'unecaution
oud'unegarantie aulieud'undépôt enespèces pourchaque quantité déclarée delamarchandise visée.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page52
f) Annulation deréexamen pourlesnouveaux expéditeurs
1) Retrait delademande deréexamen
LeSecrétaire peutannuler toutoupartie d'unréexamen pourlesnouveaux expéditeurs
autitreduprésent article siunepartie quiademandé unréexamen retire sademande
auplustard60jours après ladatedepublication del'avisd'engagement duréexamen
demandé.
2) Absence dedéclaration endouane etdevente àunclient indépendant
LeSecrétaire peutannuler toutoupartie d'unréexamen pourlesnouveaux expéditeurs
s'ilparvient àlaconclusion que:
i) àlafindelapériode normale deréexamen viséeàl'alinéa g)duprésent article,
iln'yaeunidéclaration endouane nivente àunclient indépendant aux
Etats-Unis delamarchandise visée; et
ii) unallongement decettepériode pourtenircompte d'unedéclaration endouane
etd'unevente àunclient indépendant auxEtats-Unis delamarchandise visée
serait denature àempêcher d'achever leréexamen danslesdélais fixés à
l'alinéa i)duprésent article.
3) Avisd'annulation
S'ilannule (totalement oupartiellement) unréexamen pourlesnouveaux expéditeurs,
leSecrétaire publiera auFederal Register unavisd'"Annulation d'unréexamen de
droits antidumping (droits compensateurs) pourlesnouveaux expéditeurs" ou,lecas
échéant, d'"Annulation partielle d'unréexamen dedroits antidumping (droits
compensateurs) pourlesnouveaux expéditeurs".
g) Période deréexamen
1) Procédures enmatière dedroits antidumping
i) Règle générale
Saufdanslescasprévus àl'alinéa g)1)ii)duprésent article, unréexamen
pourlesnouveaux expéditeurs engagé dansuneprocédure enmatière dedroits
antidumping autitreduprésent article portera normalement surlesdéclarations
endouane, lesexportations oulesventes, selon lecas,effectuées durant les
périodes suivantes:
A) sileréexamen pourlesnouveaux expéditeurs aétéengagé danslemois
suivant immédiatement lemois anniversaire, lapériode de12mois
précédant immédiatement lemois anniversaire; ou
B) sileréexamen pourlesnouveaux expéditeurs aétéengagé danslemois
suivant immédiatement lemoispostérieur desixmois, lapériode de
sixmois précédant immédiatement lemois postérieur desixmois.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page53
ii) Exceptions
A) SileSecrétaire engage unréexamen pourlesnouveaux expéditeurs
enapplication duprésent article danslemoissuivant immédiatement
lepremier mois anniversaire, leréexamen portera normalement sur
lesdéclarations endouane, lesexportations oulesventes, selon lecas,
effectuées durant lapériode écoulée deladatedelasuspension dela
liquidation envertu desdispositions delaprésente Partie àlafindu
mois précédant immédiatement lepremier mois anniversaire.
B) SileSecrétaire engage unréexamen pourlesnouveaux expéditeurs
enapplication duprésent article danslemoissuivant immédiatement
lepremier mois postérieur desixmois, leréexamen portera
normalement surlesdéclarations endouane, lesexportations oules
ventes, selon lecas,effectuées durant lapériode écoulée deladate
delasuspension delaliquidation envertu desdispositions dela
présente Partie àlafindumoisprécédant immédiatement lepremier
mois postérieur desixmois.
2) Procédures enmatière dedroits compensateurs
Dans lesprocédures enmatière dedroits compensateurs, lapériode deréexamen aux
finsd'unréexamen pourlesnouveaux expéditeurs autitreduprésent article serala
même quecelle quiestspécifiée àl'article 351.213 e)2)pour unréexamen
administratif.
h) Procédure
LeSecrétaire conduira toutréexamen pourlesnouveaux expéditeurs autitreduprésent article
suivant lesdispositions del'article 351.221.
i) Délais
1) Règle générale
Amoins queledélainesoitabandonné enapplication del'alinéa j)3)duprésent article,
leSecrétairearrêteralesrésultatspréliminairesduréexamen(voirl'article351.221b)4))
dansles180jourssuivant ladateàlaquelle leréexamen pourlesnouveaux expéditeurs
auraétéengagé, etlesrésultats finals duréexamen (voirl'article 351.221 b)5)),dans
les90jours suivant ladateàlaquelle lesrésultats préliminaires auront étéarrêtés.
2) Exception
S'ilconclut qu'unexamen pour lesnouveaux expéditeurs estd'unecomplexité
exceptionnelle, leSecrétaire pourra porter ledélai de180jours à300jours etcelui
de90jours à150jours.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page54
j) Concours deréexamens
Nonobstant touteautredisposition delaprésente sous-partie, siunréexamen (ouunedemande
deréexamen) autitredel'article 351.213 (réexamen administratif), del'article 351.214 (réexamen
pourlesnouveaux expéditeurs), del'article 351.215 (réexamen accéléré dedroits antidumping) ou
del'article 351.216 (réexamen pour changement decirconstances) porte surlamarchandise d'un
exportateur ouproducteur faisant l'objet d'unréexamen (oud'unedemande deréexamen) autitredu
présent article, leSecrétaire pourra, après consultation del'exportateur ouduproducteur:
1) annuler toutoupartie d'unréexamen encours autitredelaprésente sous-partie;
2) refuser d'engager toutoupartie d'unréexamen autitredelaprésente sous-partie;
ou
3) silapartie quiademandé leréexamen consent parécritàl'abandon desdélais prévus
àl'alinéa i)duprésent article, conduire lesréexamens simultanément, auquel castoutes
lesautres dispositions duprésent article continueront às'appliquer àl'égard de
l'exportateur ouduproducteur.
k) Réexamensaccéléréspourlesexportateursnonsoumisàl'enquêtedanslesprocéduresenmatière
dedroits compensateurs
1) Demande deréexamen
Si,dansuneenquêteenmatièrededroitscompensateurs,leSecrétairealimitélenombre
desexportateurs ouproducteurs àsoumettre àunexamen individuel enapplication
del'article 777A e)2)A)delaLoi,unexportateur queleSecrétaire n'aurapaschoisi
oudontiln'aurapasaccepté laréponse spontanée (voir l'article 351.204 d))pourra
demander unréexamen autitreduprésent alinéa. L'exportateur devra présenter sa
demande deréexamen dansles30jours suivant ladatedepublication auFederal
Register del'ordonnance instituant desdroits compensateurs. Cette demande devra
êtreaccompagnée d'uneattestation certifiant que:
i) l'auteur delademande aexporté lamarchandise viséeauxEtats-Unis aucours
delapériode d'enquête;
ii) l'auteur delademande n'estpasaffilié àunexportateur ouàunproducteur
queleSecrétaire aindividuellement soumis àunexamen danslecadre de
l'enquête; et
iii) l'auteur delademande ainformé legouvernement dupaysexportateur que
celui-ci serait requis defournir uneréponse complète auquestionnaire du
Département.
2) Engagement deréexamen
i) Règle générale
LeSecrétaire engagera leréexamen danslemoissuivant celuioùunedemande
deréexamen doitêtreprésentée enapplication del'alinéa k)1)duprésent
article.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page55
ii) Exemple
LeSecrétaire publie uneordonnance instituant desdroits compensateurs le
15janvier. Unexportateur aurait àprésenter unedemande deréexamen au
plustardle14février. LeSecrétaire engagerait leréexamen enmars.
3) Conduite duréexamen
LeSecrétaire conduira unréexamen autitreduprésent alinéa suivant lesdispositions
duprésent article quisontapplicables auxréexamens pourlesnouveaux expéditeurs,
sousréserve desexceptions suivantes:
i) lapériode deréexamen seralapériode d'enquête retenue parleSecrétaire pour
l'enquête quiaabouti àlapublication del'ordonnance instituant desdroits
compensateurs (voir l'article 351.204 b)2));
ii) leSecrétaire n'autorisera paslaconstitution d'unecaution oud'unegarantie
aulieud'undépôt enespèces autitredel'alinéa e)duprésent article;
iii) lesrésultats finals d'unréexamen autitreduprésent alinéa neserviront pas
debaseàl'imposition dedroits compensateurs; et
iv) leSecrétaire pourra exclure duchamp d'application del'ordonnance instituant
desdroits compensateurs enquestion toutexportateur pour lequel ilaura
déterminéuntauxindividuelnuloudeminimisdesubventionnementnetpouvant
donner lieuàdesmesures compensatoires (voir l'article 351.204 e)1)),à
condition d'avoirvérifié lesrenseignements surlesquels repose cetteexclusion.
l) Dérogation àl'imposition dedroits enprésence d'unebranche deproduction régionale
Pourlaprocédure applicable àunedemande dedérogation àl'imposition dedroits antidumping
oudedroits compensateurs danslescasoùils'agitd'unebranche deproduction régionale, voir
l'article 351.212 f).
351.215 Réexamen accéléré dedroits antidumping etconstitution degarantie aulieudu
versement dumontant estimé desdroits autitredel'article 736c)delaLoi
a) Introduction
Normalement, lesexportateurs etproducteurs ayant faitl'objet d'unexamen individuel dans
lecadre d'uneenquête nepeuvent pasobtenir deréexamen desquantités déclarées tantqu'unréexamen
administratif n'apasétédemandé. Deplus,lorsqu 'uneordonnance instituant desdroits antidumping
estpubliée lesimportateurs doivent normalement commencer àeffectuer undépôt enespèces dumontant
estimé desdroits antidumping dèsladéclaration endouane delamarchandise visée. Toutefois,
l'article 736c)institue uneprocédure spéciale offrant auxexportateurs ouproducteurs enquestion
lapossibilité dedemander unréexamen accéléré, etdecontinuer àconstituer descautions aulieude
dépôts enespèces pendant unedurée limitée siplusieurs critères sontremplis. Leprésent article énonce
lesrègles applicables auxdemandes deréexamen accéléré dedroits antidumping etdéfinit laprocédure
àsuivre pourcesréexamens.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page56
b) Règle générale
S'ildétermine quelescritères del'article 736c)1)delaLoisontremplis, leSecrétaire:
1) pourra autoriser, pendant unmaximum de90jours après ladatedepublication d'une
ordonnance instituant desdroits antidumping, laconstitution d'unecaution ouautre
garantie aulieududépôt enespèces dumontant estimé desdroits antidumping prescrit
parl'article 736a)3)delaLoi; et
2) engagera unréexamen accéléré desdroits antidumping.
Avantd'établircettedétermination,leSecrétairedonneraaccèsauxrenseignementscommerciaux
denature exclusive etménagera auxparties intéressées lapossibilité dedéposer desobservations écrites,
conformément àl'article 736c)4)delaLoi.
c) Procédure
LeSecrétaire conduira unréexamen accéléré dedroits antidumping autitreduprésent article
suivant lesdispositions del'article 351.221.
351.216 Réexamen pour changement decirconstances autitredel'article 751b)delaLoi
a) Introduction
L'article 751b)delaLoiprévoit cequel'onappelle unréexamen "pour changement de
circonstances". Leprésent article énonce lesrègles applicables auxdemandes deréexamen pour
changement decirconstances etdéfinit laprocédure àsuivre pourlaconduite decesréexamens.
b) Demandes deréexamen pourchangement decirconstances
Atoutmoment, unepartie intéressée peutdemander, autitredel'article 751b)delaLoi,un
réexamen pourchangement decirconstances d'uneordonnance oud'unesuspension d'enquête. Dans
les45jours suivant ladatededépôt delademande, leSecrétaire déterminera s'ilyalieuounonde
procéder àunréexamen pourchangement decirconstances.
c) Restriction auréexamen pourchangement decirconstances
Amoins qu'ilneconstate l'existence deraisons valables delefaire, leSecrétaire neréexaminera
pasunedétermination finale établie danslecadre d'uneenquête (voirl'article 705a)oul'article 735a)
delaLoi)niunesuspension d'enquête (voirl'article 704oul'article 734delaLoi)moins de24mois
après ladatedepublication del'avisdeladétermination finale oudelasuspension del'enquête.
d) Procédure
S'ildécide qu'ilexiste unchangement decirconstances suffisant pourjustifier unréexamen,
leSecrétaire procédera àunréexamen pourchangement decirconstances conformément auxdispositions
del'article 351.221.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page57
e) Délais
LeSecrétaire arrêtera lesrésultats finals duréexamen (voir l'article 351.221 b)5))dansles
270jours suivant ladateàlaquelle leréexamen pourchangement decirconstances auraétéengagé,
oudansles45jours sitoutes lesparties àlaprocédure acceptent l'issue duréexamen.
351.217 Réexamens donnant suiteàuneprocédure d'exécution autitredel'article 751g)
delaLoi
a) Introduction
L'article 751g)delaLoiprévoit unmécanisme permettant d'incorporer àuneprocédure en
cours enmatière dedroits compensateurs lesrésultats decertains différends liésàdessubventions dans
lecadre del'Accord del'OMC surlessubventions. Dans lescasoùlesEtats-Unis auront, àl'OMC,
contesté avecsuccès qu'unesubvention étrangère puisse êtreconsidérée comme "nedonnant paslieu
àuneaction" (àdesmesures compensatoires, parexemple) oudanslescasoùlesEtats-Unis auront
contesté avecsuccès unesubvention prohibée oupouvant donner lieuàuneaction, leSecrétaire pourra
procéderàunréexamenpourdéterminerl'effet,lecaséchéant,decetteissuepositivesuruneordonnance
instituant desdroits compensateurs ouunesuspension d'enquête envigueur. Leprésent article énonce
lesrègles applicables àl'engagement etàlaconduite desréexamens menés autitredel'article 751g).
b) Violation del'article 8del'Accord surlessubventions
Si:
1) leSecrétaire estavisé parleReprésentant pour lesquestions commerciales d'une
violation del'article 8del'Accord surlessubventions;
2) leSecrétaire adesraisons decroire quelamarchandise visée dansuneordonnance
instituant desdroits compensateurs envigueur oudansuneenquête quiaétésuspendue
bénéficie delasubvention ouduprogramme desubventions dontilaétéconstaté qu'il
avaitétéappliqué enviolation del'article 8;et
3) iln'yaaucun réexamen administratif encours, leSecrétaire procédera àunréexamen
del'ordonnance oudelasuspension del'enquête pourviolation del'article 8,envue
dedéterminer silamarchandise visée bénéficie delasubvention ouduprogramme
desubventions dontilaétéconstaté qu'ilavaitétéappliqué enviolation del'article 8
del'Accord surlessubventions.
c) Retrait desubvention ouimposition decontre-mesures
SileReprésentant pourlesquestions commerciales aviseleSecrétaire qu'envertu del'article 4
oudel'article 7del'Accord surlessubventions:
1) i) lesEtats-Unis ontimposé descontre-mesures; et
ii) cescontre-mesures sontfondées surleseffets auxEtats-Unis desimportations
delamarchandise faisant l'objet d'uneordonnance instituant desdroits
compensateurs; ouG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page58
2) unpaysMembre del'OMC aretiré unesubvention pouvant donner lieuàdesmesures
compensatoiresaccordéepourlamarchandisefaisantl'objetd'uneordonnanceinstituant
desdroits compensateurs, leSecrétaire procédera àunréexamen del'ordonnance au
titredel'article 4/article 7pourdéterminer silemontant dudroit estimé àdéposer
doitêtreajusté oul'ordonnance abrogée.
d) Procédure
LeSecrétaire conduira lesréexamens pourviolation del'article 8oulesréexamens autitre
del'article 4/article 7prévus parleprésent article suivant lesdispositions del'article 351.221.
e) Réexamens accélérés
LeSecrétaire conduira lesréexamens prévus parleprésent article demanière accélérée.
351.218 Réexamens àterme enapplication del'article 751c)delaLoi
a) Introduction
L'URAA aajouté àl'article 751c)delaLoiuneprocédure nouvelle, couramment dénommée
"réexamens àterme". Enrègle générale, unefoistouslescinqansauplustard,leSecrétaire doit
déterminer siledumping oulessubventions pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires seraient
susceptibles desubsister oudesereproduire siuneordonnance étaitabrogée ousiuneenquête suspendue
étaitclose. LaCommission doitprocéder àunréexamen analogue pourdéterminer siledommage
serait susceptible desubsister oudesereproduire enl'absence del'ordonnance oudel'enquête
précédemment suspendue. Silesdéterminations prévues àl'article 751c)tantduSecrétaire quede
laCommission sontpositives, l'ordonnance (oulasuspension del'enquête) estmaintenue. Sil'une
oul'autredecesdéterminations estnégative, l'ordonnance seraabrogée (oul'enquête suspendue sera
close). Leprésent article énonce lesrègles deprocédure applicables auxréexamens àterme.
b) Règle générale
LeSecrétaire procédera, enapplication del'article 751c)delaLoi,àunréexamen àterme
dechaque ordonnance instituant desdroits antidumping oudesdroits compensateurs etdechaque
suspensiond'enquêteet,enapplicationdel'article752b)oudel'article752c)(selonlecas),déterminera
sil'abrogation del'ordonnance instituant desdroits antidumping oudesdroits compensateurs oula
clôture del'enquête suspendue serait susceptible d'aboutir àlapersistance ouàlaréapparition d'un
dumping oud'unesubvention pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires.
c) Avisd'engagement d'unréexamen; engagement anticipé
1) Premier réexamen àterme
Auplustard30jours avant ladateducinquième anniversaire d'uneordonnance ou
delasuspension d'uneenquête (voirl'article 751c)1)delaLoi),leSecrétaire publiera
unavisd'engagement d'unréexamen àterme (voir l'article 751c)2)delaLoi).
2) Réexamens àterme ultérieurs
Lorsqu 'uneordonnance ouunesuspension d'enquête aétémaintenue àlasuited'un
réexamen àterme engagé autitredel'alinéa c)1)duprésent article, auplustardG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page59
30jours avant lecinquième anniversaire deladatedeladernière détermination de
laCommission prévoyant lemaintien del'ordonnance oudelasuspension d'enquête,
leSecrétaire publiera unavis d'engagement d'unréexamen àterme (voir
l'article 751c)2)delaLoi).
3) Engagement anticipé
LeSecrétaire pourra publier unavisd'engagement àunedateantérieure àcelles visées
àl'alinéa c)1)et2)duprésent article siunepartie intéressée nationale luidémontre
defaçonconvaincante qu'ilserait utiledupoint devuedel'efficience administrative
d'engager unréexamen paranticipation. Toutefois, sileSecrétaire détermine quela
partie intéressée nationale quiademandé l'engagement anticipé estunepartie liéeou
unimportateur ausensdel'article 7714)B)delaLoietdel'article 351.203 e)4),
ilpourra nepasaccéder àlademande d'engagement anticipé.
4) Ordonnances transitoires
LeSecrétaire procédera auxréexamens àterme desordonnances transitoires, définies
àl'article 751c)6)C)delaLoi,suivant lesdispositions del'article 751c)6)dela
Loi.
d) Conduite duréexamen
Aureçudesréponses àl'avisd'engagement qu'ilaurajugées adéquates àceteffet, leSecrétaire
procédera àunréexamen àterme conformément auxdispositions del'article 351.221.
e) Délais
1) Règle générale
Amoins queleréexamen n'aitétéachevé dans lesconditions prévues à
l'article 751c)3)delaLoi(absence deréponse ouréponse inadéquate) ouqu'envertu
del'article 751c)4)B)delaLoitoutes lesparties intéressées quiontrépondu n'aient
renoncé àyparticiper, leSecrétaire arrêtera lesrésultats finals duréexamen àterme
dansles240jours suivant ladateàlaquelle celui-ci auraétéengagé. SileSecrétaire
parvient àlaconclusion queceréexamen estd'unecomplication exceptionnelle (voir
l'article 751c)5)C)delaLoi), ilpourra proroger de90jours aumaximum ledélai
d'établissement desrésultats finals.
2) Ordonnances transitoires
Lesdélais indiqués àl'alinéa e)1)duprésent article nesontpasapplicables aux
réexamens àterme d'uneordonnance transitoire (voir l'article 751c)6)delaLoi).
351.219 Réexamens d'ordonnances instituant desdroits compensateurs enliaison avecune
enquête autitredel'article 753delaLoi
a) Introduction
L'article 753delaLoiestunedisposition transitoire applicable auxordonnances instituant
desdroits compensateurs quiavaient étéprises autitredel'article 303delaLoisansquelaCommissionG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page60
eûtétabli dedétermination del'existence d'undommage. Envertu del'Accord surlessubventions,
unpaysnepeutpasimposer dedroits compensateurs surlesimportations d'unautreMembre del'OMC
sansavoir aupréalable déterminé quecesimportations ontcausé undommage àunebranche de
productionnationale.L'article753prévoitunmécanismepermettantd'appliqueruncritèredudommage
danslecasdesordonnances "sans dommage" prises sousl'empire del'article 303quis'appliquent
àdesmarchandises enprovenance depaysMembres del'OMC. Leprésent article énonce lesrègles
régissant i)laprésentation d'unedemande d'enquête autitredel'article 753parunepartie intéressée
nationale; etii)laprocédure suivie parleDépartement pourréexaminer uneordonnance instituant
desdroits compensateurs etdonner desavisàlaCommission ausujetdumontant etdelanature d'une
subvention pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires.
b) Notification auxparties intéressées nationales
Lorsque lapossibilité seprésente dedemander quelaCommission procède àuneenquête en
application del'article 753delaLoi,leSecrétaire enavisedirectement lesparties intéressées nationales
leplustôtpossible.
c) Engagement etconduite d'unréexamen autitredel'article 753
Dans lescasoùillejugera nécessaire pourrenseigner laCommission surlemontant oula
nature d'unesubvention pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires (voir l'article 753b)2
delaLoi), leSecrétaire pourra engager autitredel'article 753unréexamen del'ordonnance instituant
desdroits compensatoires enquestion. LeSecrétaire conduira unréexamen autitredel'article 753
suivant lesdispositions del'article 351.221.
351.220 Réexamen dedroits compensateurs surinstructions duPrésident enapplication
del'article 762delaLoi
Surinstructions duPrésident oudesondélégué, leSecrétaire procédera àunréexamen autitre
del'article 762a)1)delaLoipourdéterminer siunesubvention pouvant donner lieuàdesmesures
compensatoires estaccordée pourlamarchandise faisant l'objetd'uneconvention ouautretyped'accord
prévoyant desrestrictions quantitatives accepté enapplication del'article 704a)2)oude
l'article 704c)3)delaLoi. LeSecrétaire conduira unréexamen enapplication duprésent article
suivant lesdispositions del'article 351.221. Silesrésultats finals duréexamen conduit parleSecrétaire
enapplication duprésent article etlesrésultats finals duréexamen conduit parlaCommission en
application del'article 762a)2)delaLoisontlesunsetlesautres positifs, leSecrétaire prendra une
ordonnanceinstituantdesdroitscompensateursetordonneralasuspensiondelaliquidationconformément
auxdispositions del'article 762b)delaLoi.
351.221 Procédures deréexamen
a) Introduction
Lesprocédures deréexamen sontsemblables auxprocédures suivies danslesenquêtes. Le
présent article définit endétail lesprocédures applicables auxréexamens engénéral, ainsiquecelles
quisontréservées àcertains types deréexamen.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page61
b) Règle générale
Aureçud'unedemande deréexamen présentée entemps utile, oudesapropre initiative s'il
yalieu,leSecrétaire:
1) publiera dans lesmoindres délais auFederal Register unavisd'engagement du
réexamen;
2) avant ouaprès lapublication del'avisd'engagement duréexamen, adressera auxparties
intéressées ouautres personnes appropriées (ou,lecaséchéant, àunéchantillon de
parties intéressées ouautres personnes) desquestionnaires demandant desdonnées de
faitenvueduréexamen;
3) procédera, s'ilyalieu,àunevérification enapplication del'article 351.307;
4) arrêtera lesrésultats préliminaires duréexamen, surlabasedesrenseignements
disponibles, etpubliera auFederal Register unavisdesrésultats préliminaires du
réexamen comprenant:
i) l'indication destauxquiontétédéterminés, sileréexamen comportait la
détermination detaux; et
ii) uneinvitation àprésenter desarguments conformément auxdispositions de
l'article 351.309;
5) arrêtera lesrésultats finals duréexamen etpubliera auFederal Register unavisdes
résultats finals duréexamen comprenant l'indication destauxquiontétédéterminés,
sileréexamen comportait ladétermination detaux;
6) siletypederéexamen enquestion comporte unedétermination dumontant desdroits
àimposer, donnera instruction auService desdouanes, danslesmoindres délais après
lapublication del'avisdesrésultats finals, d'imposer desdroits antidumping oudes
droits compensateurs (selon lecas)surlamarchandise visée quiafaitl'objet du
réexamen, sousréserve desdispositions del'article 351.106 c)applicables encasde
tauxdeminimis ;et
7) sileréexamen comporte unerévision destauxdedépôt enespèces desdroits
antidumping oudesdroits compensateurs estimés, donnera instruction auService des
douanes derecouvrer lesdépôts enespèces auxtauxrévisés surlesimportations futures.
c) Règles particulières
1) Réexamens administratifs etréexamens pourlesnouveaux expéditeurs
Dans lecadre d'unréexamen administratif mené enapplication del'article 751a)1)
delaLoietdel'article 351.213 oud'unréexamen pourlesnouveaux expéditeurs mené
enapplication del'article 751a)2B)delaLoietdel'article 351.214, leSecrétaire:
i) publiera l'avisd'engagement duréexamen auplustardledernier jourdumois
suivant lemoisanniversaire oulemoispostérieur desixmois(selon lecas);
etG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page62
ii) expédiera normalement lesquestionnaires auplustard30jours après ladate
depublication del'avisd'engagement.
2) Réexamen accéléré dedroits antidumping
Dans lecadre d'unréexamen accéléré dedroits antidumping mené enapplication de
l'article 736c)delaLoietdel'article 351.215, leSecrétaire:
i) ferafigurer dansl'avisd'engagement duréexamen uneinvitation àprésenter
desarguments conformément auxdispositions del'article 351.309 ainsique
l'indication qu'ilautorise laconstitution d'unecaution ouautre garantie au
lieud'undépôt enespèces dumontant estimé desdroits antidumping;
ii) donnera instruction auService desdouanes d'accepter, aulieududépôt en
espèces dumontant estimé desdroits antidumping autitredel'article 736a)3)
delaLoi,unecaution pourchaque quantité delamarchandise visée déclarée
ouretirée d'entrepôt pourlamiseàlaconsommation àcompter deladatede
publication del'avisd'engagement del'enquête etjusqu'à90jours auplus
tardaprès ladatedepublication del'ordonnance; et
iii) n'arrêtera pasderésultats préliminaires duréexamen.
3) Réexamen pourchangement decirconstances
Dans lecadre d'unréexamen pourchangement decirconstances mené enapplication
del'article 751b)delaLoietdel'article 351.216, leSecrétaire:
i) exposera danslesrésultats préliminaires etdanslesrésultats finals duréexamen
toute mesure qu'ilcompte prendre surlabasedesrésultats préliminaires ou
finals;
ii) pourra combiner l'avisd'engagement etlesrésultats préliminaires duréexamen
enunseulaviss'ilparvient àlaconclusion qu'ilestjustifié d'agiravec
diligence; et
iii) pourra s'abstenir d'adresser lesquestionnaires prévus àl'alinéa b)2)duprésent
article.
4) Réexamen pourviolation del'article 8etréexamen autitredel'article 4/article 7
Dans lecadre d'unréexamen pourviolation del'article 8oud'unréexamen autitre
del'article 4/article 7mené enapplication del'article 751g)delaLoietde
l'article 351.217, leSecrétaire:
i) ferafigurer dansl'avisd'engagement duréexamen uneinvitation àprésenter
desargumentsconformémentauxdispositionsdel'article351.309etendonnera
notification àtoutes lesparties àlaprocédure aumoment oùilengagera le
réexamen;
ii) n'arrêtera pasderésultats préliminaires duréexamen; etG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page63
iii) indiquera danslesrésultats finals duréexamen lemontant del'ajustement
éventuel dudroit estimé àdéposer et,s'agissant d'unréexamen autitrede
l'article 4/article 7,toute mesure, ycompris l'abrogation, qu'ilprendra sur
labasedesrésultats finals.
5) Réexamen àterme
Dans lecadre d'unréexamen àterme mené enapplication del'article 751c)delaLoi
etdel'article 351.218:
i) l'avisd'engagement duréexamen contiendra unedemande deprésentation des
renseignements spécifiés àl'article 751c)2)delaLoi; et
ii) leSecrétaire pourra, sansarrêter derésultats préliminaires duréexamen, en
arrêter lesrésultats finals enapplication desparagraphes 3)ou4)de
l'article 751c)delaLoisilesconditions posées parcesparagraphes sont
réunies.
6) Réexamen autitredel'article 753
Dans lecadre d'unréexamen autitredel'article 753, mené enapplication de
l'article 753delaLoietdel'article 351.219, leSecrétaire:
i) ferafigurer dansl'avisd'engagement duréexamen uneinvitation àprésenter
desargumentsconformémentauxdispositionsdel'article351.309etendonnera
notification àtoutes lesparties àlaprocédure aumoment oùilengagera le
réexamen; et
ii) pourra s'abstenir d'arrêter desrésultats préliminaires duréexamen.
7) Réexamen dedroits compensateurs surinstructions duPrésident
Dans lecadre d'unréexamen dedroits compensateurs surinstructions duPrésident
mené enapplication del'article 762delaLoietdel'article 351.220, leSecrétaire:
i) ferafigurer dans l'avisd'engagement duréexamen unedescription dela
marchandise, l'indication delapériode couverte parleréexamen etunrésumé
desrenseignements disponibles qui,s'ilsserévélaient exacts, justifieraient
l'imposition dedroits compensateurs;
ii) avisera laCommission del'engagement duréexamen etdesesrésultats
préliminaires;
iii) indiquera danslesrésultats préliminaires duréexamen lasubvention pouvant
donner lieuàdesmesures compensatoires éventuellement accordée aucours
delapériodederéexamenetexposeralesmodificationsofficiellementapportées
auxprogrammes desubventions parlegouvernement dupaysencause qui
ontuneincidence surlemontant estimé delasubvention pouvant donner lieu
àdesmesures compensatoires; etG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page64
iv) ferafigurer danslesrésultats finals duréexamen lemontant delasubvention
pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires éventuellement accordée
aucours delapériode deréexamen etexposera lesmodifications officiellement
apportées auxprogrammes desubventions parlegouvernement dupaysen
cause auplustardàladatedepublication del'avisdesrésultats préliminaires
quiontuneincidence surlemontant estimé delasubvention pouvant donner
lieuàdesmesures compensatoires.
351.222 Abrogation d'ordonnances; clôture d'enquêtes suspendues
a) Introduction
"Abrogation" estleterme technique employé pourdésigner lafind'uneprocédure enmatière
dedroits antidumping oudedroits compensateurs danslecadre delaquelle uneordonnance aétéprise.
"Clôture", quiluifaitpendant, estleterme désignant lafind'uneprocédure danslecadre delaquelle
l'enquête aétésuspendue dufaitdel'acceptation d'unaccord desuspension. Engénéral, ilnepeut
yavoir abrogation ouclôture qu'après queleDépartement oulaCommission ontprocédé àunou
plusieurs réexamens autitredel'article 751delaLoi.Leprésent article énonce lesrègles fixant i)les
conditions del'abrogation oudelaclôture etii)laprocédure queleDépartement suivra pourdéterminer
s'ilyalieud'abroger uneordonnance oudeclore uneenquête suspendue.
b) Abrogation ouclôture pourabsence dedumping
1) LeSecrétaire pourra abroger uneordonnance oucloreuneenquête suspendue enmatière
dedroits antidumping s'ilparvient àlaconclusion que:
i) touslesexportateurs etproducteurs auxquels l'ordonnance oul'accord de
suspension s'applique aumoment del'abrogation ontvendu lamarchandise
visée àunprixquin'étaitpasinférieur àsavaleur normale durant unepériode
d'aumoins troisannées consécutives; et
ii) ilestpeuprobable quecespersonnes vendent dansl'avenir lamarchandise
visée àunprixinférieur àsavaleur normale.
2) LeSecrétaire pourra abroger partiellement uneordonnance instituant desdroits
antidumping s'ilparvient àlaconclusion que:
i) unouplusieurs exportateurs ouproducteurs auxquels l'ordonnance s'applique
ontvendu lamarchandise àunprixquin'étaitpasinférieur àsavaleur normale
durant unepériode d'aumoins troisannées consécutives;
ii) ilestpeuprobable quecespersonnes vendent dansl'avenir lamarchandise
visée àunprixinférieur àsavaleur normale; et
iii) s'agissant detout exportateur ouproducteur dont leSecrétaire aura
précédemment déterminé qu'ilavait vendu lamarchandise visée àunprix
inférieur àsavaleur normale, cetexportateur ouproducteur accepte parécrit
saréintégration immédiate danslechamp d'application del'ordonnance pour
autant qu'unexportateur ouproducteur quelconque ysoitassujetti, sile
Secrétaire conclut que,postérieurement àl'abrogation del'ordonnance, leditG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page65
exportateur ouproducteur avendu lamarchandise visée àunprixinférieur
àsavaleur normale.
3) Abrogation enfaveur d'unexportateur nonproducteur
Normalement,danslecasd'unexportateurquin'estpasleproducteurdelamarchandise
visée, leSecrétaire n'abrogera partiellement uneordonnance enapplication de
l'alinéa b)2)duprésent article qu'encequiconcerne lamarchandise visée produite
oufournie parlessociétés ayant approvisionné l'exportateur durant lapériode retenue
comme critère pourl'abrogation del'ordonnance.
c) Abrogation ouclôture pour absence desubvention pouvant donner lieuàdesmesures
compensatoires
1) LeSecrétaire pourra abroger uneordonnance oucloreuneenquête suspendue enmatière
dedroits compensateurs s'ilparvient àlaconclusion que:
i) legouvernement dupaysencause aéliminé toutes lessubventions pouvant
donner lieuàdesmesures compensatoires dontbénéficiait lamarchandise visée
ensupprimant pourcettemarchandise, durant unepériode d'aumoins trois
années consécutives, touslesprogrammes dontleSecrétaire aconstaté qu'ils
pouvaient donner lieuàdesmesures compensatoires;
ii) ilestpeuprobable quelegouvernement dupaysencause rétablisse dans
l'avenir cesprogrammes pourlamarchandise visée ouleursubstitue d'autres
programmes pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires; et
iii) lesexportateurs etproducteurs delamarchandise viséenereçoivent plusaucune
subvention nettepouvant donner lieuàdesmesures compensatoires autitre
d'unprogramme supprimé viséàl'alinéa c)1)i)duprésent article.
2) LeSecrétaire pourra abroger uneordonnance oucloreuneenquête suspendue enmatière
dedroits compensateurs s'ilparvient àlaconclusion que:
i) aucun desexportateurs etproducteurs auxquels l'ordonnance oul'accord de
suspension s'applique aumoment del'abrogation n'ademandé nireçuaucune
subvention nette pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires surla
marchandise visée durant unepériode d'aumoins cinqannées consécutives;
et
ii) ilestpeuprobable quecespersonnes demandent oureçoivent dansl'avenir
aucune subvention nette pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires
surlamarchandise visée danslecadre desprogrammes dontleSecrétaire a
constaté qu'ilspouvaient donner lieuàdesmesures compensatoires danstoute
procédure impliquant lepaysencause nidanslecadre d'autres programmes
pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page66
3) LeSecrétaire pourra abroger partiellement uneordonnance instituant desdroits
compensateurs s'ilparvient àlaconclusion que:
i) unouplusieurs desexportateurs ouproducteurs auxquels l'ordonnance
s'applique n'ontnidemandé nireçuaucune subvention nettepouvant donner
lieuàdesmesures compensatoires surlamarchandise viséedurant unepériode
d'aumoins cinqannées consécutives;
ii) ilestpeuprobable quecespersonnes demandent oureçoivent dansl'avenir
aucune subvention nette pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires
surlamarchandise visée danslecadre desprogrammes dontleSecrétaire a
constaté qu'ilspouvaient donner lieuàdesmesures compensatoires danstoute
procédure impliquant lepaysencause nidanslecadre d'autres programmes
pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires; et
iii) exception faitedeceuxdontleSecrétaire auraprécédemment déterminé qu'ils
n'avaient reçuaucune subvention nette pouvant donner lieuàdesmesures
compensatoires surlamarchandise visée, lesexportateurs ouproducteurs
acceptent parécritleurréintégration immédiate danslechamp d'application
del'ordonnance, pourautant qu'unexportateur ouproducteur quelconque y
soitassujetti, sileSecrétaire conclut que,postérieurement àl'abrogation de
l'ordonnance, cesexportateurs ouproducteurs ontreçuunequelconque
subvention nette pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires surla
marchandise visée.
4) Abrogation danslecasd'unexportateur nonproducteur
Normalement,danslecasd'unexportateurquin'estpasleproducteurdelamarchandise
visée, leSecrétaire n'abrogera partiellement uneordonnance enapplication de
l'alinéa c3)duprésent article qu'encequiconcerne lamarchandise visée produite
oufournie parlessociétés ayant approvisionné l'exportateur durant lapériode retenue
comme critère pourl'abrogation del'ordonnance.
d) Traitement desannées intermédiaires n'ayant pasfaitl'objet d'unréexamen
1) Règle générale
LeSecrétaire n'abrogera uneordonnance ouneclôturera uneenquête suspendue au
titredesalinéas b)ouc)duprésent article ques'ilaprocédé, enapplication des
dispositions delaprésente sous-partie, àunréexamen despremière ettroisième (ou
cinquième) années despériodes detroisetcinqannées consécutives visées dansces
alinéas. Iln'estpasnécessaire qu'ilaitprocédé àunréexamen pour uneannée
intermédiaire (voir l'alinéa d)2)duprésent article). Toutefois, saufdanslescas
d'abrogation oudeclôture autitredel'alinéa c)1)duprésent article (suppression par
legouvernement desesprogrammes desubventions pouvant donner lieuàdesmesures
compensatoires), leSecrétaire doit,avant d'abroger uneordonnance oudeclore une
enquête suspendue, avoir acquis laconviction que,durant chacune decestroisoucinq
années, lamarchandise visée àlaquelle s'appliquera l'abrogation oulaclôture aété
exportée auxEtats-Unis enquantités commerciales.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page67
2) Année intermédiaire
Par"année intermédiaire" onentend touteannée située entrelapremière etladernière
année delapériode d'années consécutives àlaquelle estsubordonnée l'abrogation ou
laclôture.
e) Demande d'abrogation oudeclôture
1) Procédures enmatière dedroits antidumping
Aucours dutroisième mois anniversaire etdesmois anniversaires suivants dela
publication d'uneordonnance oudelasuspension d'uneenquête enmatière dedroits
antidumping, unexportateur ouunproducteur peutdemander parécritauSecrétaire,
autitredel'alinéa b)duprésent article, d'abroger l'ordonnance oudeclore l'enquête
suspendue àsonégard sicettepersonne jointàsademande:
i) unedéclaration parlaquelle cette personne certifie qu'elleavendu la
marchandise àunprixquin'étaitpasinférieur àsavaleur normale durant la
période deréexamen définie àl'article 351.213 e)1)etqu'ellenevendra pas
dansl'avenir cettemarchandise àunprixinférieur àsavaleur normale;
ii) unedéclaration parlaquelle ladite personne certifie que,durant chacune des
années consécutives visées àl'alinéa b)duprésent article, elleavendu la
marchandise visée auxEtats-Unis enquantités commerciales; et
iii) s'ilyalieu,l'accord concernant laréintégration danslechamp d'application
del'ordonnance oudel'enquête suspendue prévu àl'alinéa b)2)iii)duprésent
article.
2) Procédures enmatière dedroits antidumping
i) Aucours dutroisième mois anniversaire etdesmois anniversaires suivants
delapublicationd'uneordonnanceoudelasuspensiond'uneenquêteenmatière
dedroits compensateurs, legouvernement dupaysencause peutdemander
parécritauSecrétaire d'abroger uneordonnance oudeclore uneenquête
suspendue autitredel'alinéa c)1)duprésent article s'iljointàsademande
unedéclaration parlaquelle ilcertifie qu'ilasatisfait, durant lapériode de
réexamen définie àl'article 351.213 e)2),auxprescriptions del'alinéa c)1)i)
duprésent article visant lasuppression desprogrammes desubventions pouvant
donner lieuàdesmesures compensatoires etqu'ilnerétablira pasces
programmes pour lamarchandise visée nineleursubstituera d'autres
programmes desubventions pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires.
ii) Aucours ducinquième moisanniversaire etdesmoisanniversaires suivants
delapublicationd'uneordonnanceoudelasuspensiond'uneenquêteenmatière
dedroits compensateurs, legouvernement dupaysencause peutdemander
parécritauSecrétaire d'abroger uneordonnance oudeclore uneenquête
suspendue autitredel'alinéa c)2)duprésent article s'iljointàsademande:
A) desattestations certifiant pour touslesexportateurs etproducteurs
auxquelss'appliquel'ordonnanceoul'accorddesuspensionqu'ilsn'ontG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page68
nidemandé nireçuaucune subvention nettepouvant donner lieuàdes
mesures compensatoires surlamarchandise visée durant unepériode
d'aumoins cinqannées consécutives (voirl'alinéa c)2)i)duprésent
article);
B) desdéclarations decesexportateurs etproducteurs certifiant qu'ilsne
demanderont ninerecevront aucune subvention nettepouvant donner
lieuàdesmesures compensatoires surlamarchandise visée dansle
cadre d'aucun programme dontleSecrétaire aconstaté qu'ilpouvait
donner lieuàdesmesures compensatoires dans toute procédure
impliquant lepaysencause nidanslecadre d'autres programmes
pouvantdonnerlieuàdesmesurescompensatoires(voirl'alinéac)2)ii)
duprésent article); et
C) unedéclaration dechaque exportateur ouproducteur certifiant que,
durantchacunedesannéesconsécutivesviséesàl'alinéac)2)duprésent
article, ilavendu lamarchandise visée auxEtats-Unis enquantités
commerciales; ou
iii) Aucours ducinquième moisanniversaire etdesmoisanniversaires suivants
delapublication d'uneordonnance instituant desdroits compensateurs, un
exportateur ouunproducteur peutdemander parécritauSecrétaire d'abroger
l'ordonnance àsonégard sicettepersonne jointàsademande:
A) uneattestation certifiant quecettepersonne n'anidemandé nireçu
aucune subvention nette pouvant donner lieu àdesmesures
compensatoires surlamarchandise viséependant unedurée d'aumoins
cinqannées consécutives (voir l'alinéa c)3)i)duprésent article), y
compris descalculs démontrant qu'ilyalieudeconclure queladite
personne areçuunmontant nuloudeminimis desubventions nettes
pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires durant lapériode
couverte parleréexamen administratif àl'occasion duquel ilaprésenté
lademande d'abrogation;
B) unedéclaration certifiant queladite personne nedemandera nine
recevra aucune subvention nette pouvant donner lieuàdesmesures
compensatoires surlamarchandise visée dans lecadre d'aucun
programme dontleSecrétaire aconstaté qu'ilpouvait donner lieuà
desmesures compensatoires danstouteprocédure impliquant lepays
encause nidanslecadre d'autres programmes pouvant donner lieu
àdesmesures compensatoires (voirl'alinéa c)3)ii)duprésent article);
C) unedéclaration deladite personne certifiant quedurant chacune des
années consécutives, visées àl'alinéa c)3)duprésent article, ellea
vendu lamarchandise viséeauxEtats-Unis enquantités commerciales;
et
D) l'accord prévu àl'alinéa c)3)iii)duprésent article (réintégration dans
lechamp d'application del'ordonnance).G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page69
f) Procédure
1) Aureçud'unedemande d'abrogation oudeclôture présentée entemps utileautitre
del'alinéa e)duprésent article, leSecrétaire considérera quecettedemande comprend
unedemande deréexamen administratif etengagera etconduira unréexamen suivant
lesdispositions del'article 351.213.
2) Ensusdesprescriptions del'article 351.221 applicables àlaconduite d'unréexamen
administratif, leSecrétaire:
i) publiera avecl'avisd'engagement prévu àl'article 351.221 b)1)unavisde
"Demande d'abrogation (partielle) d'uneordonnance" oude"Demande de
clôture d'uneenquête suspendue" (selon lecas);
ii) procédera àunevérification enapplication del'article 351.307;
iii) fera figurer dans lesrésultats préliminaires duréexamen prévus à
l'article 351.221 b)4)sadécision surlepoint desavoir s'ilyadesraisons
plausibles decroire quelesconditions prescrites pourl'abrogation oulaclôture
sontréunies;
iv) s'ildécide qu'ilyadesraisons plausibles decroire quelesconditions prescrites
pourl'abrogation oulaclôture sontréunies, publiera avecl'avisdesrésultats
préliminaires duréexamen prévu àl'article 351.221 b)4)unavisd'"Intention
d'abroger (partiellement) uneordonnance" oud'"Intention decloreuneenquête
suspendue" (selon lecas);
v) ferafigurerdanslesrésultatsfinalsduréexamenprévusàl'article351.221b)5)
sadécision finale surlepoint desavoir silesconditions prescrites pour
l'abrogation oulaclôture sontréunies; et
vi) s'ildétermine quelesconditions prescrites pourl'abrogation oulaclôture sont
réunies, publiera avecl'avisdesrésultats définitifs duréexamen prévu à
l'article 351.221 b)5)unavisd'"Abrogation (partielle) d'uneordonnance"
oude"Clôture d'uneenquête suspendue" (selon lecas).
3) S'ilabroge toutoupartie d'uneordonnance, leSecrétaire ordonnera qu'ilsoitmisfin
àlasuspension delaliquidation pourlamarchandise àlaquelle s'applique l'abrogation
lepremier joursuivant lapériode couverte parleréexamen etdonnera instruction au
Service desdouanes derestituer toutdépôt enespèces oudelibérer toute caution.
g) Abrogation ouclôture surlabased'unchangement decirconstances
1) LeSecrétaire peutabroger toutoupartie d'uneordonnance, ouclore uneenquête
suspendue, s'ilparvient àlaconclusion que:
i) desproducteurs représentant l'essentiel delaproduction duproduit similaire
d'origine nationale auquel atraitl'ordonnance (oulapartie del'ordonnance
àabroger) oul'enquête suspendue ontexprimé leurabsence d'intérêt pourtout
oupartie del'ordonnance oupourl'enquête suspendue (voir l'article 782h)
delaLoi); ouG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page70
ii) ilexiste unautre changement decirconstances suffisant pour justifier
l'abrogation oulaclôture.
2) Siàunmoment quelconque iltiredesrenseignements disponibles laconclusion qu'il
existe peut-être unchangement decirconstances suffisant pourjustifier l'abrogation
oulaclôture, leSecrétaire procédera àunréexamen pourchangement decirconstances
enapplication del'article 351.216.
3) Ensusdesprescriptions del'article 351.221, leSecrétaire:
i) publieraavecl'avisd'engagement(voirl'article353.221b)1))unavisde"Mise
àl'étude del'abrogation (partielle) d'uneordonnance" oude"Mise àl'étude
delaclôture d'uneenquête suspendue" (selon lecas);
ii) sisaconclusion ausujet del'existence possible d'unchangement de
circonstances (voir l'alinéa g)2)duprésent article) nerepose passurune
demande, notifiera parécritlamiseàl'étude del'abrogation oudelaclôture,
auplustardàladatedepublication del'avisde"Mise àl'étude del'abrogation
(partielle) d'uneordonnance" oude"Mise àl'étude delaclôture d'uneenquête
suspendue" (selon lecas)(voir l'alinéa g)3)i)duprésent article), àchaque
partie intéressée figurant surlalistedecommunication duDépartement età
toute autre personne dontiladesraisons decroire qu'elleestunepartie
intéressée nationale;
iii) procédera, s'ilyalieu,àunevérification enapplication del'article 351.307;
iv) ferafigurer danslesrésultats préliminaires duréexamen, enapplication de
l'article 351.221 b)4),sadécision surlepoint desavoir s'ilyadesraisons
plausibles decroire qu'unchangement decirconstances justifie l'abrogation
oulaclôture;
v) sisadécision préliminaire estquelechangement decirconstances justifie
l'abrogation oulaclôture, publiera avecl'avisdesrésultats préliminaires du
réexamen prévu àl'article 351.221 b)4)unavisd'"Intention d'abroger
(partiellement) uneordonnance" oud'"Intention declore uneenquête
suspendue" (selon lecas);
vi) ferafigurer dans lesrésultats finals duréexamen, enapplication de
l'article351.221b)5),sadécisionfinalesurlepointdesavoirsiunchangement
decirconstances justifie l'abrogation oulaclôture; et
vii) s'ildétermine qu'unchangement decirconstances justifie l'abrogation oula
clôture, publiera avec l'avisdesrésultats finals duréexamen prévu à
l'article 351.221 b)5)unavisd'"Abrogation" (partielle) d'uneordonnance"
oude"Clôture d'uneenquête suspendue" (selon lecas).
4) S'ilabroge toutoupartie d'uneordonnance autitredel'alinéa g)duprésent article,
leSecrétaire ordonnera qu'ilsoitmisfinàlasuspension delaliquidation pourla
marchandise àlaquelle s'applique l'abrogation àladated'effetdel'avisd'abrogation
etdonnera instruction auService desdouanes derestituer toutdépôt enespèces ou
delibérer toute caution.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page71
h) Abrogation ouclôture surlabased'unnouvel examen dudommage
Sidanslecadre d'unréexamen pourchangement decirconstances autitredel'article 751b)2)
delaLoilaCommission détermine qu'ilestpeuprobable queledommage important subsiste ouse
reproduise encasd'abrogation d'uneordonnance oudeclôture d'uneenquête suspendue, leSecrétaire
abrogera toutoupartie del'ordonnance ouclôturera l'enquête suspendue etpubliera auFederal Register
unavisd'"Abrogation (partielle) d'uneordonnance" oude"Clôture d'uneenquête suspendue" (selon
lecas).
i) Abrogation ouclôture surlabased'unréexamen àterme
1) Règle générale
Dans lecasd'unréexamen àterme mené enapplication del'article 351.218, le
Secrétaire abrogera l'ordonnance ouclôturera l'enquête suspendue, saufsi:
i) leSecrétaire détermine qu'ilestprobable quelesubventionnement pouvant
donner lieuàdesmesures compensatoires ouledumping subsisteraient ouse
reproduiraient encasd'abrogation oudeclôture (voirl'article 752b)et752c)
delaLoi); et
ii) laCommission détermine qu'ilestprobable queledommage important
subsisterait ousereproduirait encasd'abrogation oudeclôture (voir
l'article 752a)delaLoi).
2) Exception pourlesordonnances transitoires
Avant le1erjanvier 2000, leSecrétaire n'abrogera pasuneordonnance transitoire (voir
l'article 751c)6)delaLoi)àl'issue d'unréexamen àterme mené enapplication de
l'article 351.218.
j) Abrogation d'ordonnance instituant desdroits compensateurs surlabased'unedétermination
négative delaCommission autitredel'article 753delaLoi
LeSecrétaire abrogera uneordonnance instituant desdroits compensateurs etordonnera le
remboursement, avecintérêts, detousdroits compensateurs estimés recouvrés durant lapériode où
laliquidation étaitsuspendue envertu del'article 753a)4)delaLoidèsquelaCommission l'aura
avisé que:
1) laCommission adéterminé qu'unebranche deproduction auxEtats-Unis n'estpas
susceptible desubir undommage important sil'ordonnance instituant lesdroits
compensateurs enquestion estabrogée (voir l'article 753a)1)delaLoi); ou
2) iln'apasétéprésenté dedemande d'enquête entemps utileparunepartie intéressée
nationale autitredel'article 753a)delaLoi(voir l'article 753a)3)delaLoi).G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page72
k) Abrogation surlabased'unréexamen autitredel'article 4/article 7
1) Règle générale
LeSecrétaire peutabroger toutoupartie d'uneordonnance instituant desdroits
compensateurs àlasuite d'unréexamen autitredel'article 4/article 7mené en
application del'article 351.217 c)enraison del'imposition decontre-mesures dela
partdesEtats-Unis ouduretrait d'unesubvention pouvant donner lieuàdesmesures
compensatoires delapartd'unpaysMembre del'OMC (voir l'article 751g)2)de
laLoi).
2) Prescriptions additionnelles
Ensusdesprescriptions del'article 351.221, s'ildécide d'abroger uneordonnance
àl'issue d'unréexamen autitredel'article 4/article 7,leSecrétaire:
i) procédera, s'ilyalieu,àunevérification enapplication del'article 351.307;
ii) ferafigurer dans lesrésultats finals duréexamen, enapplication de
l'article 351.221 b)5),sadécision finale surlepointdesavoir sil'ordonnance
devrait êtreabrogée;
iii) sisadécision finale estquel'ordonnance devrait êtreabrogée:
A) déterminera ladated'effetdel'abrogation;
B) publiera avec l'avisdesrésultats finals duréexamen prévu à
l'article 351.221 b)5)unavis d'"Abrogation (partielle) d'une
ordonnance" indiquant ladateàlaquelle celle-ci prend effet; et
C) ordonnera qu'ilsoitmisfinàtoute suspension delaliquidation pour
lesquantités delamarchandise àlaquelle ils'applique quiontété
déclarées àcompter deladated'effetdel'abrogation etdonnera
instruction auService desdouanes derestituer toutdépôt enespèces
oudelibérer toute caution.
l) Abrogation autitredel'article 129
LeSecrétaire peutabroger uneordonnance envertudel'article 129del'URAA (mise enoeuvre
dumécanisme derèglement desdifférends del'OMC).
m) Règle transitoire
S'agissantdespériodesqui,envertudel'article291a)2)del'URAA,sontsoumisesàréexamen
suivant lesdispositions delaLoiquiétaient applicables avant samodification parl'URAA etenvue
dedéterminer s'ilestsatisfait auxprescriptions desalinéas b)etc)duprésent article concernant les
périodes detroisoucinqannées consécutives, ilserafaitapplication desrègles suivantes:G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page73
1) Procédures enmatière dedroits antidumping
LeSecrétaire considérera lesventes effectuées àunprixquin'estpasinférieur àla
valeur surlemarché étranger comme équivalant àdesventes effectuées àunprixqui
n'estpasinférieur àlavaleur normale.
2) Procédures enmatière dedroits compensateurs
LeSecrétaire considérera l'absence desubvention ausensdel'article 7715)delaLoi
avant samodification parl'URAA comme équivalant àl'absence desubvention pouvant
donner lieuàdesmesures compensatoires ausensdel'article 7715)delaLoimodifiée
parl'URAA.
n) Renvoi
Pour letraitement dansuneenquête ultérieure desrenseignements commerciaux denature
exclusive présentés auSecrétaire àl'occasion d'unréexamen pourchangement decirconstances au
titredel'article 351.216 oud'unréexamen àterme autitredel'article 351.218 quiaboutit àl'abrogation
d'uneordonnance (ouàlaclôture d'uneenquête suspendue), voirl'article 777b)3)delaLoi.
351.223 Procédure d'engagement d'unesurveillance desproduits d'aval
a) Introduction
L'article 780delaLoiétablit unmécanisme desurveillance desimportations de"produits
d'aval". Enrègle générale, l'article 780viselessituations où,àlasuitedelapromulgation d'une
ordonnance instituant desdroits antidumping oudesdroits compensateurs surunproduit utilisé comme
composant d'unautre produit, lesexportations àdestination desEtats-Unis decetautre produit (ou
produit "d'aval") augmentent. BienquecesoitauDépartement qu'ilincombe dedéterminer sile
commerce duproduit d'avaldevrait êtresurveillé, c'estlaCommission quiestchargée d'assurer
effectivement lasurveillance. Elledoitrendre compte desrésultats desesactivités àcetitreau
Département, etcelui-ci doitprendre sesrapports enconsidération pourdéterminer s'ilyalieuou
nond'ouvrir d'office uneenquête enmatière dedroits antidumping oudedroits compensateurs sur
leproduit d'aval. Leprésent article énonce lesrègles applicables auxdemandes d'engagement d'une
surveillance deproduits d'avaletauxdécisions relatives àcesdemandes.
b) Contenu delademande
Lademande dedésignation d'unproduit d'avalauxfinsdelasurveillance prévue àl'article 780
delaLoidoitcontenirlesrenseignementsci-après,danslamesureoùledemandeurpeutraisonnablement
endisposer:
1) lesnometadresse delapersonne quidemande lasurveillance etunedescription de
l'article produit parellequimotive ledépôt desademande;
2) unedescription détaillée duproduit d'avalenquestion;
3) unedescription détaillée ducomposant incorporé dansleproduit d'aval, ycompris
lavaleur dececomposant parrapport àcelleduproduit d'aval, etlamesure dans
laquelle lecomposant asubiunetransformation substantielle parsuite deson
incorporation auproduit d'aval;G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page74
4) lenomdupaysdeproduction tantduproduit d'avalqueducomposant etlenomde
toutpaysintermédiaire àpartir duquel lamarchandise estimportée;
5) lesnometadresse detouslesproducteurs connus decomposants etdeproduits d'aval
dans lespays pertinents ainsi qu'unexposé détaillé detoute relation entre ces
producteurs;
6) l'indication del'existence oudel'absence d'unesurveillance ducomposant déjàen
place pourfaciliter l'exécution d'unarrangement bilatéral ausensdel'article 804de
laLoide1984 surlecommerce international etletarifdouanier;
7) unelistedetoutes lesenquêtes enmatière dedroits antidumping oudedroits
compensateurs quiontétésuspendues, oudetoutes lesordonnances instituant desdroits
antidumping oudesdroits compensateurs quiontétéprises, surlamarchandise qui
estliéeaucomposant etquiestfabriquée danslemême paysétranger quelui;
8) unelistedetoutes lesenquêtes enmatière dedroits antidumping oudedroits
compensateurs quiontétésuspendues, oudetoutes lesordonnances instituant desdroits
antidumping oudesdroits compensateurs quiontétéprises, surlamarchandise qui
estfabriquée ouexportée parlefabricant oul'exportateur ducomposant etdontla
désignation etl'usage sontsemblables àceuxdececomposant; et
9) lesraisons desoupçonner quel'imposition dedroits antidumping oudedroits
compensateurs aentraîné undétournement d'exportations ducomposant setraduisant
paruneaugmentation delaproduction etdesexportations àdestination desEtats-Unis
duproduit d'aval.
c) Détermination delasuffisance delademande
Dans les14jours suivant ledépôt d'unedemande autitredel'alinéa b)duprésent article,
leSecrétaire prendra unedécision surlasuffisance delademande enétablissant lesdéterminations
prévues àl'article 780a)2)delaLoi.
d) Avisdeladétermination
LeSecrétairepublieraauFederalRegisterunavisdechaquedétermination,positiveounégative,
enmatière de"surveillance" établie enapplication del'article 780a)2)delaLoi,etsiladétermination
autitredel'article 780a)2)A)delaLoietunedétermination autitred'unequelconque disposition
del'article 780a)2)B)sontpositives, iltransmettra copie deladétermination etdelademande àla
Commission. LeSecrétaire mettra àladisposition delaCommission, ainsiquedesmembres deson
personnel quiprennent directement partàlasurveillance, lesrenseignements surlabasedesquels il
auraengagé lasurveillance.
351.224 Divulgation descalculs etprocédure decorrection deserreurs matérielles
a) Introduction
Dans unsouci detransparence, leDépartement apourpratique établie delongue datedelivrer
auxparties ledétail desescalculs dedroits antidumping etdedroits compensateurs. Cette pratique
enestvenue àêtredésignée comme une"divulgation". Leprésent article énonce lesrègles applicables
auxdemandes dedivulgation etdéfinit laprocédure àsuivre pourlacorrection deserreurs matérielles.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page75
b) Divulgation
Normalement, leSecrétaire divulguera àunepartie àlaprocédure lescalculs effectués, lecas
échéant, danslecadre d'unedétermination préliminaire autitredel'article 703b)oudel'article 733b)
delaLoi,d'unedétermination finale autitredel'article 705a)oudel'article 735a)delaLoietdes
résultats finals d'unréexamen autitredel'article 736c),del'article 751oudel'article 753delaLoi
danslescinqjours suivant ladatedetoute annonce publique ou,enl'absence d'annonce publique,
danslescinqjours suivant ladatedepublication deladétermination préliminaire, deladétermination
finale oudesrésultats finals duréexamen (selon lecas). Normalement, leSecrétaire divulguera àune
partie àlaprocédure lescalculs effectués, lecaséchéant, pourl'établissement desrésultats préliminaires
d'unréexamen autitredel'article 751oudel'article 753delaLoiauplustarddixjours après ladate
del'annonce publique ou,enl'absence d'annonce publique, danslescinqjours suivant ladatede
publication desrésultats préliminaires duréexamen.
c) Observations concernant leserreurs matérielles
1) Règle générale
Unepartie àlaprocédure àlaquelle leSecrétaire auradivulgué lescalculs effectués
danslecadre d'unedétermination préliminaire pourra présenter desobservations au
sujet d'uneerreur matérielle notable quecomportent cescalculs. Unepartie àla
procédure àlaquelle leSecrétaire auradivulgué lescalculs effectués danslecadre d'une
détermination finale oudesrésultats finals d'unréexamen pourra présenter des
observations ausujetdetoute erreur matérielle quecomporteraient cescalculs. Les
observations concernant leserreurs matérielles faites danslesrésultats préliminaires
d'unréexamen devraient figurer danslemémoire déposé parunepartie.
2) Délais deprésentation desobservations
Unepartie àlaprocédure doitdéposer sesobservations ausujetdeserreurs matérielles
danslescinqjours suivant:
i) ladateàlaquelle leSecrétaire auramisàsadisposition lesdocuments dela
divulgation; ou
ii) sielleestantérieure, ladateàlaquelle leSecrétaire auratenuavecelleune
réunion dedivulgation.
3) Réponses auxobservations
Lesréponses auxobservations présentées enapplication del'alinéa c)1)duprésent
article doivent êtredéposées danslescinqjourssuivant ladatededépôt desobservations
auprès duSecrétaire. LeSecrétaire neprendra pasenconsidération lesréponses à
desobservations présentées danslecadre d'unedétermination préliminaire.
4) Prorogations
Unepartie àlaprocédure peutdemander uneprorogation dudélai dedépôt des
observations concernant leserreurs matérielles figurant dansunedétermination finale
oudanslesrésultats finals d'unréexamen autitredel'article 351.302 c)danslestrois
jours suivant ladatedetouteannonce publique, ou,enl'absence d'annonce publique,G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page76
danslescinqjours suivant ladatedepublication deladétermination finale oudes
résultats finals duréexamen, selon lecas.LeSecrétaire neprorogera pasledélaide
dépôt d'observations concernant uneerreur matérielle notable figurant dans une
détermination préliminaire.
d) Teneur desobservations etdesréponses
Lesobservations déposées enapplication del'alinéa c)1)duprésent article doivent expliquer
l'erreur matérielle alléguée enseréférant auxéléments depreuve applicables versés audossier officiel
etprésenter cequi,auxyeuxdelapartie, constitue lacorrection appropriée. Deplus,lesobservations
portant surunedétermination préliminaire doivent démontrer quel'erreur matérielle alléguée estnotable
(voirl'alinéa g)duprésent article) endonnant unexemple desoneffetsurunemarge moyenne pondérée
individuelle dedumping ouuntauxindividuel desubventionnement pouvant donner lieuàdesmesures
compensatoires, surletauxrésiduel global ousurletauxdesubventionnement auniveau national (selon
lecas). Dans touslescas,lesréponses àdesobservations doivent êtrelimitées auxquestions soulevées
danscesobservations.
e) Corrections
LeSecrétaire analysera toutes lesobservations éventuellement reçueset,s'ilyalieu,corrigera
toute erreur matérielle notable enmodifiant ladétermination préliminaire, oucorrigera toute erreur
matérielle enmodifiant ladétermination finale oulesrésultats finals duréexamen (selon lecas). Dans
lescasoùceseraréalisable, leSecrétaire annoncera publiquement unrectificatif, qu'ilarrêtera
normalementdansles30jourssuivantladatedel'annoncepubliqueou,enl'absenced'annoncepublique,
dansles30jours suivant ladatedepublication deladétermination préliminaire, deladétermination
finale oudesrésultats finals duréexamen (selon lecas). Deplus,leSecrétaire publiera cerectificatif
auFederal Register .Lerectificatif serasanseffetsurlemoisanniversaire d'uneordonnance oude
lasuspension d'uneenquête auxfinsdesdemandes deréexamen administratif (voirl'article 351.213)
ouderéexamenpourlesnouveauxexpéditeurs(voirl'article351.214)oudel'engagementd'unréexamen
àterme (voir l'article 351.218).
f) Définition del'"erreur matérielle"
Ausensduprésent article, erreur matérielle s'entend d'uneerreur d'addition, soustraction
ouautre opération arithmétique, d'uneerreur d'écriture résultant d'unetranscription, reproduction,
etc.inexactes etdetoute autre erreur involontaire dumême typequeleSecrétaire considère comme
uneerreur matérielle.
g) Définition del'"erreur matérielle notable"
Ausensduprésent article, erreur matérielle notable s'entend d'uneerreur matérielle (voir
l'alinéa f)duprésent article) dontlacorrection, isolée ouconjuguée àcelled'autres erreurs:
1) entraînerait unemodification d'aumoins 5points depourcentage dansl'absolu, mais
denonmoins de25pourcent,delamarge moyenne pondérée dedumping oudutaux
desubventionnement pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires (selon lecas)
calculé dansladétermination préliminaire originale (fautive); ou
2) entraînerait unedifférence entreunemarge moyenne pondérée dedumping ouuntaux
desubventionnement pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires (selon lecas)
nul(oudeminimis )etunemarge moyenne pondérée ouuntauxdesubventionnementG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page77
pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires supérieur auniveau deminimis ,
ouinversement.
351.225 Décisions concernant lechamp d'application
a) Introduction
Laquestion seposeparfois desavoir siunproduit particulier estenglobé danslechamp
d'application d'uneordonnance instituant desdroits antidumping oudesdroits compensateurs oud'une
enquête suspendue. Sicelapeutarriver, c'estparce quelesdescriptions delamarchandise viséefigurant
danslesdéterminations duDépartement doivent êtrerédigées entermes généraux. Ilarrive aussiqu'une
partie intéressée nationale allègue quedesmodifications apportées àunproduit importé oulelieuoù
leproduit importé estassemblé constituent uncontournement ausensdel'article 781delaLoi. En
pareils cas,leDépartement prend des"décisions surlechamp d'application" quiprécisent lechamp
d'application d'uneordonnance oud'uneenquête suspendue relativement àdesproduits particuliers.
Leprésent article énonce lesrègles applicables auxdécisions etauxdemandes dedécision, surlechamp
d'application, définit laprocédure àsuivre danslesenquêtes àcesujetetindique lescritères retenus
pourdéterminer siunproduit entre ounondanslechamp d'application d'uneordonnance oud'une
enquête suspendue.
b) Ouverture d'office d'uneenquête
SileSecrétaire détermine d'après lesrenseignements disponibles qu'uneenquête estjustifiée
pourdéterminer siunproduit estcompris danslechamp d'application d'uneordonnance instituant
desdroits antidumping oudesdroits compensateurs oud'uneenquête suspendue, ilouvrira uneenquête
àcesujetetendonnera notification àtoutes lesparties figurant surlalistedecommunication établie
parleDépartement pourlesdocuments relatifs auchamp d'application.
c) Surdemande
1) Contenu etcommunication delademande
Toute partie intéressée peutdemander unedécision surlepoint desavoir siunproduit
particulier entre dans lechamp d'application d'uneordonnance oud'uneenquête
suspendue. Lademande doitêtrecommuniquée àtoutes lesparties figurant surlaliste
decommunication desdocuments concernant cettequestion, ausensdel'alinéa n)du
présent article, etdoitcontenir, dans lamesure oùlapartie intéressée peut
raisonnablement endisposer, lesrenseignements suivants:
i) unedescription détaillée duproduit, ycompris sescaractéristiques techniques
etsesusages, ainsiquesonnuméro actuel deposition danslaclassification
tarifaire desEtats-Unis;
ii) unexposé delaposition delapartie intéressée surlepoint desavoir sile
produit entredanslechamp d'application d'uneordonnance oud'uneenquête
suspendue, comprenant:
A) unrésumé desmotifs decetteconclusion;
B) lesréférences àtouttextedeLoiapplicable; etG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page78
C) toute donnée defaitétayant cetteposition, ycompris desextraits des
parties pertinentes del'enquête duSecrétaire oudelaCommission,
etlesdécisions antérieures pertinentes surlechamp d'application.
2) Délai imparti pourdonner suiteàlademande
Dans les45jourssuivant ladatederéception d'unedemande dedécision surlechamp
d'application, leSecrétaire arrêtera unedécision finale autitredel'alinéa d)duprésent
article ououvrira uneenquête surlechamp d'application autitredel'alinéa e)du
présent article.
d) Décision surlabasedelademande
SileSecrétaire peuttrancher laquestion ensefondant uniquement surlademande etles
descriptions delamarchandise visées àl'alinéa k)1)duprésent article, ilarrêtera unedécision finale
surlepoint desavoir sileproduit entre danslechamp d'application del'ordonnance oudel'enquête
suspendue. LeSecrétaire notifiera cettedécision finale àtoutes lespersonnes figurant surlalistede
communication établie parleDépartement pourlesdocuments relatifs auchamp d'application (voir
l'alinéa n)duprésent article).
e) Décision danslescasoùunenouvelle enquête sejustifie
SileSecrétaire constate quelaquestion desavoir siunproduit entredanslechamp d'application
d'uneordonnance oud'uneenquête suspendue nepeutêtretranchée surlaseule basedelademande
etdesdescriptions delamarchandise visées àl'alinéa k)1)duprésent article, ilnotifiera parlaposte
àtoutes lesparties, figurant surlalistedecommunication établie parleDépartement pourlesdocuments
relatifs auchamp d'application, l'ouverture d'uneenquête surlechamp d'application.
f) Notification etprocédure
1) Lanotification del'ouverture d'uneenquête surlechamp d'application faiteautitre
del'alinéa b)oue)duprésent article comprendra:
i) unedescription duproduit quifaitl'objet del'enquête surlechamp
d'application;
ii) uneexplication desraisons pourlesquelles leSecrétaire adécidé d'ouvrir une
enquête surlechamp d'application;
iii) uncalendrierpourlaprésentationdesobservationsqui,normalement,ménagera
auxparties intéressées 20jours pourprésenter, données defaitàl'appui, des
observations surl'enquête etdixjours pourprésenter toute réfutation deces
observations.
2) LeSecrétaire pourra, entantquedebesoin, adresser desquestionnaires etvérifier les
déclarations.
3) Dans lescasoùilauraconstaté qu'uneenquête surlechamp d'application poseun
problème d'unedifficulté notable, leSecrétaire arrêtera, surlabasedesrenseignements
dont ildispose àcemoment-là, unedécision préliminaire concernant lechamp
d'application surlepoint desavoir s'ilyadesraisons plausibles decroire oudeG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page79
soupçonner queleproduit faisant l'objet decette enquête entre dans lechamp
d'application del'ordonnance oudel'enquête suspendue. LeSecrétaire notifiera cette
décision préliminaire àtoutes lesparties figurant surlalistedecommunication établie
parleDépartement pourlesdocuments relatifs auchamp d'application (voirl'alinéa n)
duprésent article) enlesinvitant àformuler desobservations. Saufindication contraire,
lesparties intéressées disposeront d'undélai de20jours àcompter deladatede
réception delanotification pourprésenter desobservations, etdedixjoursparlasuite
pourprésenter desréfutations.
4) LeSecrétaire arrêtera unedécision finale surlepoint desavoir sileproduit quifait
l'objet del'enquête àcesujetentre danslechamp d'application del'ordonnance ou
del'enquête suspendue, accompagnée d'uneexplication desconclusions, enfaiteten
droit, surlesquelles cettedécision sefonde. LeSecrétaire notifiera ladite décision
finale àtoutes lesparties figurant surlalistedecommunication susmentionnée du
Département (voir l'alinéa n)duprésent article).
5) Normalement, leSecrétaire arrêtera unedécision finale autitredel'alinéa k)duprésent
article (autres décisions concernant lechamp d'application) dansles120jours suivant
l'ouverture del'enquête autitreduprésent article. Normalement, ilarrêtera une
décision finale autitredel'alinéa g),h),i)ouj)duprésent article (décisions visant
lecontournement autitredel'article 781delaLoi)dansles300jours suivant ladate
d'ouverture del'enquête surlechamp d'application.
6) Lorsqu 'unréexamen administratif danslecadre del'article 351.213, unréexamen pour
lesnouveaux expéditeurs dansceluidel'article 351.214 ouunréexamen accéléré de
droits antidumping dansceluidel'article 351.215 estencours aumoment oùildonne
notification del'ouverture d'uneenquête surlechamp d'application (voirl'alinéa e)1)
duprésent article), leSecrétaire pourra mener l'enquête conjointement avec ce
réexamen.
7) i) LeSecrétaire avisera parécritlaCommission desonintention d'inclure des
produits dans lechamp d'application d'uneordonnance avant d'arrêter la
décision finale prévue àl'alinéa f)4)duprésent article surlabased'une
détermination établie enapplication de:
A) l'article 781a)delaLoidans lecasd'unemarchandise finie ou
assemblée auxEtats-Unis (sauf sil'opération definissage ou
d'assemblage estmineure);
B) l'article 781b)delaLoidans lecasd'unemarchandise finie ou
assemblée dansunautre paysétranger; ou
C) l'article 781d)delaLoidans lecasd'unproduit développé
ultérieurement quiincorpore unprogrès technologique notable ouune
modification notable d'unproduit antérieur.
ii) S'ill'enaavisée ainsiqu'ilestprévu àl'alinéa f)7)i)duprésent article, le
Secrétaire, surdemande écrite delaCommission, laconsultera ausujetde
l'intégration envisagée, etcetteconsultation seraachevée dansles15jours
suivant ladatedecettedemande. Si,après laconsultation, elleestime que
l'intégration envisagée d'unproduit dans lechamp d'application d'uneG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page80
ordonnance poseunproblème d'unedifficulté notable encequiconcerne le
dommage, laCommission pourra donner parécritauSecrétaire unavissur
lepointdesavoir siladite intégration serait incompatible avecladétermination
positive delaCommission concluant àl'existence d'undommage surlaquelle
estfondée l'ordonnance.
g) Produits finisouassemblés auxEtats-Unis
Envertu del'article 781a)delaLoi,leSecrétaire peutàtoutmoment inclure danslechamp
d'application d'uneordonnance instituant desdroits antidumping oudesdroits compensateurs lespièces
oucomposants importés visés àl'article 781a)1)B)delaLoiquisontutilisés danslefinissage ou
l'assemblage delamarchandise auxEtats-Unis, tantquecetteordonnance estenvigueur. Pourétablir
cettedétermination, leSecrétaire neconsidérera aucun desfacteurs énumérés àl'article 781a)2)de
laLoiprisisolément comme décisif. Pourdéterminer lavaleur despièces oucomposants achetés à
unepersonne affiliée danslecadre del'article 781a)1)D)delaLoi,oudelatransformation opérée
parunepersonne affiliée danslecadre del'article 781a)2)E)delaLoi,leSecrétaire pourra déterminer
lavaleur delapièce ouducomposant considéré d'après soncoûtdeproduction, enapplication de
l'article 773f)3)delaLoi.
h) Produits finisouassemblés dansd'autres paysétrangers
Envertu del'article 781b)delaLoi,leSecrétaire peutàtoutmoment inclure danslechamp
d'application d'uneordonnance instituant desdroits antidumping oudesdroits compensateurs, tant
quecelle-ci estenvigueur, unemarchandise importée finieouassemblée dansunpaysétranger autre
queceluiauquel l'ordonnance s'applique. Pourétablir cettedétermination, leSecrétaire neconsidérera
aucun desfacteurs énumérés àl'article 781b)2)delaLoiprisisolément comme décisif. Pour
déterminer lavaleur despièces oucomposants achetés àunepersonne affiliée dans lecadre de
l'article 781b)1)D)delaLoi,oudelatransformation opérée parunepersonne affiliée danscelui
del'article 781b)2)E)delaLoi,leSecrétaire pourra déterminer lavaleur delapièceouducomposant
d'après soncoûtdeproduction, enapplication del'article 773f)3)delaLoi.
i) Modifications mineures delamarchandise
Envertu del'article 781c)delaLoi,leSecrétaire peutinclure danslechamp d'application
d'uneordonnance instituant desdroits antidumping oudesdroits compensateurs desarticles dontla
forme oul'apparence ontsubidesmodifications mineures.
j) Marchandise développée ultérieurement
Pour déterminer siunemarchandise développée ultérieurement entre danslechamp d'une
ordonnance instituant desdroits antidumping oudesdroits compensateurs, leSecrétaire appliquera
l'article 781d)delaLoi.
k) Autres déterminations concernant lechamp d'application
Encequiconcerne lesdéterminations relatives auchamp d'application quinesontpasvisées
auxalinéas g)àj)duprésent article, leSecrétaire, pourvoirsiunproduit particulier entre dansle
champ d'uneordonnance oud'uneenquête suspendue, tiendra compte deséléments suivants:G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page81
1) lesdescriptions delamarchandise figurant danslarequête, l'enquête initiale etles
déterminations duSecrétaire (ycompris lesdéterminations antérieures duchamp
d'application) etdelaCommission;
2) lorsque lescritères susmentionnés nesontpasdécisifs, leSecrétaire prendra aussi en
considération:
i) lescaractéristiques physiques duproduit;
ii) lesattentes desacheteurs finals;
iii) l'utilisation finale duproduit;
iv) lescircuits commerciaux parlesquels leproduit estvendu; et
v) lemode depromotion publicitaire etdeprésentation duproduit.
l) Suspension delaliquidation
1) Lorsque leSecrétaire procède àuneenquête surlechamp d'application autitrede
l'alinéa b)oue)duprésent article etqueleproduit enquestion estdéjàsoumis àune
suspension delaliquidation endouane, cettesuspension estmaintenue, dansl'attente
d'unedécision préliminaire oufinale surlechamp d'application, autauxdedépôt en
espèces quiserait applicable s'ilétaitdécidé queleproduit entre dans lechamp
d'application del'ordonnance.
2) SileSecrétaire arrête, enapplication del'alinéa f)3)duprésent article, unedécision
préliminaire surlechamp d'application suivant laquelle leproduit enquestion entre
danslechamp d'application del'ordonnance, toutesuspension delaliquidation visée
àl'alinéa l)1)duprésent article seramaintenue. Silaliquidation n'apasétésuspendue,
leSecrétaire donnera instruction auService desdouanes delasuspendre etd'exiger
undépôt enespèces dumontant estimé desdroits, autauxapplicable, pourchaque
quantité nonliquidée duproduit quiauraétédéclarée ouretirée d'entrepôt pourlamise
àlaconsommation àcompter deladated'ouverture del'enquête surlechamp
d'application.SileSecrétairearrêteunedécisionpréliminairesuivantlaquelleleproduit
enquestion n'entrepasdanslechamp d'application del'ordonnance, ilordonnera qu'il
soitmisfinàtoute suspension delaliquidation endouane dudit produit etdonnera
instruction auService desdouanes derestituer tousdépôts enespèces oudelibérer
toutes cautions constitués pourceproduit.
3) SileSecrétaire arrête, enapplication soitdel'alinéa d),soitdel'alinéa f)4)duprésent
article, unedécision finale surlechamp d'application suivant laquelle leproduit en
question entre danslechamp d'application del'ordonnance, toute suspension dela
liquidation viséeàl'alinéa l)1)oul)2)duprésent article seramaintenue. Enl'absence
desuspension antérieure delaliquidation, leSecrétaire donnera instruction auService
desdouanes desuspendre laliquidation etd'exiger undépôt enespèces dumontant
estimé desdroits, autauxapplicable, pourchaque quantité nonliquidée duproduit
quiauraétédéclarée ouretirée d'entrepôt pourlamiseàlaconsommation àcompter
deladated'ouverture del'enquête surlechamp d'application. Sisadécision finale
estqueleproduit enquestion n'entrepasdanslechamp d'application del'ordonnance,
leSecrétaire ordonnera qu'ilsoitmisfinàtoute suspension delaliquidation surleG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page82
produit viséetdonnera instruction auService desdouanes derestituer tousdépôts en
espèces oudelibérer toutes cautions constituées pourceproduit.
4) Si,dansles90jours suivant l'engagement d'unréexamen d'ordonnance oud'enquête
suspendueenapplicationdesdispositionsdelaprésentesous-partie,ilarrêteunedécision
finale suivant laquelle unproduit entre danslechamp d'application del'ordonnance
oudel'enquête suspendue quifaitl'objetduréexamen, leSecrétaire, danslescasoù
ceseraréalisable, tiendra compte desventes deceproduit auxfinsduréexamen et
cherchera àrecueillir desrenseignements àleursujet. S'ilarrête unedécision finale
plusde90jours après l'engagement duréexamen, leSecrétaire pourra prendre les
ventes duproduit enconsidération auxfinsduréexamen surlabasedesdonnées de
faitdisponibles nondéfavorables. Toutefois, nonobstant lefaitqu'uneenquête sur
lechamp d'application estencours, leSecrétaire pourra, s'illejugebon,demander
desrenseignements ausujetduproduit quifaitl'objet decetteenquête auxfinsd'un
réexamen mené danslecadre delaprésente sous-partie.
m) Ordonnances visant desproduits identiques
Exception faitedescasoùl'enquête etladécision surlechamp d'application s'inscrivent dans
lecadre del'article 781a)ou781b)delaLoi(assemblage depièces oucomposants auxEtats-Unis
oudansunpaystiers), siplusd'uneordonnance oud'uneenquête suspendue s'appliquent àlamême
marchandise visée, ets'illejugebon,leSecrétaire pourra procéder àuneseule enquête etarrêter une
seule décision surlechamp d'application valant pourtoutes cesordonnances ouenquêtes suspendues.
n) Communication desdemandes; listedecommunication desdocuments relatifs auchamp
d'application
Lesprescriptions del'article 351.303 f)s'appliquent auprésent article, àceciprèsqu'une
demande dedécision surlechamp d'application doitêtrecommuniquée àtoutes lespersonnes figurant
surlalistedecommunication desdocuments relatifs auchamp d'application établie parleDépartement.
Auxfinsduprésent article, la"liste decommunication desdocuments relatifs auchamp d'application"
comprend toutes lespersonnes quiontparticipé àunephase quelconque delaprocédure. Siunedemande
dedécision surlechamp d'application dansuneprocédure aboutit àuneenquête unique quivaudra
pouruneautre procédure (voir l'alinéa m)duprésent article), leSecrétaire notifiera cettedemande
dedécision auxpersonnes figurant surlalistedecommunication établie pourl'autre procédure.
o) Publication d'unelistedesdécisions surlechamp d'application
Tous lestrimestres, leSecrétaire publiera auFederal Register unelistedesdécisions surle
champ d'application arrêtées danslestroisderniers mois. Cette listedonnera enchaque casl'intitulé
del'affaire, lenuméro deréférence etunexposé succinct deladécision.
SOUS-PARTIE C-RENSEIGNEMENTS ETARGUMENTS
351.301 Délais deprésentation dedonnées defait
a) Introduction
LeDépartement tirelaplupart desdonnées defaitqu'ilutilise danslesprocédures enmatière
dedroits antidumping etdedroits compensateurs desdocuments présentés parlesparties intéresséesG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page83
aucours delaprocédure. Leprésent article fixelesdélais deprésentation decesdonnées defait,à
savoir lesrenseignements figurant danslesréponses auxquestionnaires, lesrenseignements accessibles
aupublic servant àévaluer lesfacteurs danslecasdepaysàéconomie autre quedemarché, les
allégations concernant laviabilité dumarché etlesallégations del'existence deventes àdesprix
inférieurs aucoûtdeproduction, desubventions pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires
etdesubventions enamont. L'article 351.302 définit laprocédure àsuivre pour demander une
prorogationdecesdélais.L'article351.303énoncelesrèglesdeprocédurerelativesaudépôt,aumodèle
deprésentation, àlatraduction, àlacommunication etàlacertification desdocuments.
b) Délais impartis engénéral
Saufdanslescasprévus auxalinéas c)etd)duprésent article etàl'article 351.302, lesdonnées
defaitdoivent êtreprésentées auplustard:
1) pour unedétermination finale dans lecadre d'uneenquête enmatière dedroits
compensateurs oudedroits antidumping, septjours avant ladateprévue dudébut de
lavérification concernant toutepersonne, àceciprèsquelesdonnées defaitdemandées
àunepersonne parlesfonctionnaires procédant àlavérification devront normalement
êtreprésentées auplustardseptjoursaprès ladateàlaquelle lavérification concernant
cettepersonne auraététerminée;
2) pourlesrésultats finals d'unréexamen administratif, 140jours après ledernier jour
dumois anniversaire, àceciprèsquelesdonnées defaitdemandées àunepersonne
parlesfonctionnaires procédant àlavérification devront normalement êtreprésentées
auplustardseptjours après ladateàlaquelle lavérification concernant cettepersonne
auraététerminée;
3) pourlesrésultats définitifs d'unréexamen pourchangement decirconstances, d'un
réexamen àterme oud'unréexamen autitredel'article 762,140jours après ladate
depublication del'avisd'engagement duréexamen, àceciprèsquelesdonnées de
faitdemandées àunepersonne parlesfonctionnaires procédant àlavérification devront
normalement êtreprésentées auplustardseptjoursaprèsladateàlaquelle lavérification
concernant cettepersonne auraététerminée;
4) pourlesrésultats finals d'unréexamen pourlesnouveaux expéditeurs, 100joursaprès
ladatedepublication del'avisd'engagement duréexamen, àceciprèsquelesdonnées
defaitdemandées àunepersonne parlesfonctionnaires procédant àlavérification
devront normalement êtreprésentées auplustardseptjours après ladateàlaquelle
lavérification concernant cettepersonne auraététerminée; et
5) pourlesrésultats définitifs d'unréexamen accéléré dedroits antidumping, unréexamen
pourviolation del'article 8,unréexamen autitredel'article 4/article 7ouunréexamen
autitredel'article 753,àladatespécifiée parleSecrétaire.
c) Délais pourcertaines données
1) Contestation, clarification ourectification dedonnées defait
Toute partie intéressée peutprésenter desdonnées defaitpourcontester, clarifier ou
rectifier desdonnées defaitprésentées partouteautrepartie intéressée àtoutmoment
avant ladatelimite prévue dansleprésent article pourlaprésentation decesdonnées
defait. Sidesdonnées defaitsontprésentées moins dedixjours avant, àouaprèsG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page84
(normalement seulement avec l'autorisation duDépartement) ladatelimite de
présentation quileurestapplicable, unepartie intéressée pourra présenter desdonnées
defaitpourlescontester, lesclarifier oulesrectifier auplustarddixjours après la
dateàlaquelle ellesluiauront étécommuniquées ou,s'ilyalieu,auront étémises
àladisposition dudemandeur autorisé envertu d'uneOCA.
2) Réponses àdesquestionnaires etautres données présentées surdemande
i) Nonobstant l'alinéa b)duprésent article, leSecrétaire pourra demander àtoute
personne deprésenter desdonnées defaitàtoutmoment aucours d'une
procédure.
ii) Dans lademande qu'iladressera parécritàunepartie intéressée pourobtenir
uneréponse àunquestionnaire oud'autres données defait,leSecrétaire
spécifiera quel estledélai imparti pour laréponse; quels sont les
renseignements àfournir; sousquelle forme etdequelle manière lapartie
intéressée devra présenter lesrenseignements; etque,silapartie considérée
neprésente paslesrenseignements demandés souslaforme etdelamanière
demandées dansledélaispécifié, ilpourra êtrefaitappel auxdonnées defait
disponibles enapplication del'article 776delaLoietdel'article 351.308.
iii) Lesparties intéressées auront aumoins 30jours àcompter deladatede
réception pourrépondre àlatotalité duquestionnaire initial. Ledélaiimparti
pourrépondre àcertaines sections duquestionnaire, sileSecrétaire demande
uneréponse séparée àcessections, pourra êtreinférieur aux30joursaccordés
pourrépondre auquestionnaire complet. Ladatederéception seraladate
postérieure deseptjours àcelleàlaquelle lequestionnaire initial auraété
transmis.
iv) Lanotification parunepartie intéressée, autitredel'article 782c)1)dela
Loi, dedifficultés àprésenter lesrenseignements demandés dans un
questionnaire adressé parleSecrétaire doitêtrefaiteparécritdansles14jours
suivant ladatederéception duquestionnaire initial.
v) Unepartie intéressée interrogée peutdemander parécritauSecrétaire de
procéder àuneprésentation duquestionnaire. LeSecrétaire pourra procéder
àuneprésentation duquestionnaire s'ilenavise legouvernement dupaysen
cause etquecegouvernement nes'yoppose pas.
3) Présentation derenseignements accessibles aupublic pourl'évaluation desfacteurs
enapplication del'article 351.408 c)
Nonobstant l'alinéa b)duprésent article, lesparties intéressées peuvent présenter des
renseignements accessibles aupublic pourl'évaluation desfacteurs enapplication de
l'article 351.408 c)danslesdélais suivants:
i) pourunedétermination finale danslecadre d'uneenquête enmatière dedroits
antidumping, 40jours après ladatedepublication deladétermination
préliminaire;
ii) pourlesrésultats finals d'unréexamen administratif, d'unréexamen pourles
nouveaux expéditeurs oud'unréexamen pourchangement decirconstances,G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page85
20jours après ladatedepublication desrésultats préliminaires duréexamen;
et
iii) pourlesrésultats définitifs d'unréexamen antidumping accéléré, àladate
spécifiée parleSecrétaire.
d) Délais impartis pourcertaines allégations
1) Viabilité dumarché etbasedeladétermination d'unevaleur normale àpartir duprix
Dans lecadre d'uneenquête enmatière dedroits antidumping oud'unréexamen
administratif, lesallégations concernant laviabilité dumarché, ycompris lesexceptions
prévues àl'article 351.404 c)2),doivent êtreprésentées, avectoutes lesdonnées de
faitsurlesquelles elless'appuient, dansles40jours suivant ladateàlaquelle le
questionnaire initial aététransmis, àmoins queleSecrétaire nemodifie cedélai.
2) Ventes àdesprixinférieurs aucoûtdeproduction
Dans lescasoùlerequérant ouuneautre partie intéressée nationale faitétatdeventes
àdesprixinférieurs aucoûtdeproduction, cetteallégation doitêtreprésentée dans
lesdélais suivants:
i) s'agissant d'uneenquête enmatière dedroits antidumping,
A) auniveau national, 20jours après ladateàlaquelle lequestionnaire
initial aététransmis àunepersonne, àmoins queleSecrétaire ne
modifie cedélai; ou
B) auniveau d'entreprises précises, 20joursaprès ledépôt parunepartie
intéressée interrogée desaréponse àlasection pertinente du
questionnaire, àmoins queleSecrétaire neconsidère cetteréponse
comme incomplète, auquel casilfixera ledélai;
ii) s'agissant d'unréexamen administratif, d'unréexamen pour lesnouveaux
expéditeurs oud'unréexamen pourchangement decirconstances, auniveau
d'entreprises précises, 20jours après ledépôt parunepartie intéressée
interrogée desaréponse àlasection pertinente duquestionnaire, àmoins que
leSecrétaire neconsidère cetteréponse comme incomplète, auquel casilfixera
ledélai; ou
iii) s'agissantd'unréexamenantidumpingaccéléré,auniveaud'entreprisesprécises,
dixjours avant ladatedepublication del'avisd'engagement duréexamen.
3) Achats d'intrants trèsimportants auprès d'unepartie affiliée àdesprixinférieurs au
coûtdeproduction delapartie affiliée
Dans lescasoùlerequérant ouuneautre partie intéressée nationale faitétatd'achats
d'intrants trèsimportants auprès d'unepartie affiliée àdesprixinférieurs àsoncoût
deproduction, cetteallégation doitêtreprésentée dansles20jours suivant ledépôt
parunepartie intéressée interrogée desaréponse àlasection pertinente duG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page86
questionnaire, àmoins queleSecrétaire neconsidère cetteréponse comme incomplète,
auquel casilfixera lesdélais.
4) Subvention pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires; subvention enamont
i) Règle générale
Dans lescasoùlerequérant ouuneautre partie intéressée nationale faitétat
d'unesubvention pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires, cette
allégation doitêtreprésentée auplustard:
A) s'agissant d'uneenquête enmatière dedroits compensateurs, 40jours
avant ladateprévue deladétermination préliminaire; ou
B) s'agissant d'unréexamen administratif, d'unréexamen pour les
nouveaux expéditeurs oud'unréexamen pour changement de
circonstances, 20jours après ledépôt detoutes lesréponses au
questionnaire initial auprès duDépartement, àmoins queleSecrétaire
nemodifie cedélai.
ii) Exception: subventions enamont alléguées danslecadre d'uneenquête
Dans lecadre d'uneenquête enmatière dedroits compensateurs, lerequérant
ouautre partie intéressée nationale quifaitétatdesubventions enamont doit
présenter cetteallégation auplustard:
A) dixjours avant ladateprévue deladétermination préliminaire; ou
B) quinze jours avant ladateprévue deladétermination finale.
5) Dumping ciblé
Dans lecadre d'uneenquête enmatière dedroitantidumping, lerequérant ouautre
partie intéressée nationale quifaitétatd'undumping ciblé ainsi qu'ilestprévu à
l'article 351.414 f)3)doitprésenter cetteallégation auplustard30joursavant ladate
prévue deladétermination préliminaire.
351.302 Prorogation dedélais; retour despièces déposées horsdélai ounonsollicitées
a) Introduction
Leprésent article définit laprocédure àsuivre pourdemander laprorogation d'undélai. De
plus, ilexplique quecertaines pièces déposées horsdélai ounonsollicitées seront retournées à
l'expéditeur avecuneexplication desraisons decerenvoi.
b) Prorogation dedélais
Saufdisposition légale l'excluant expressément, leSecrétaire peut, pouruneraison valable,
proroger toutdélaiinstitué parlesdispositions delaprésente Partie.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page87
c) Demande deprorogation d'undélai particulier
Avant lavenue àexpiration dudélaiapplicable envertu del'article 351.301, unepartie peut
endemander laprorogation autitredel'alinéa b)duprésent article. Lademande doitêtreprésentée
parécritetmotivée. Toute prorogation accordée àunepartie doitêtreapprouvée parécrit.
d) Retour despièces déposées horsdélai ounonsollicitées
1) Amoins qu'ilneproroge undélaienvertudel'alinéa b)duprésent article, leSecrétaire
neprendra pasenconsidération nineconservera dansledossier officiel delaprocédure:
i) lesdonnées defait,arguments écrits ouautres pièces déposés horsdélaique
leSecrétaire retourne àl'expéditeur, sous réserve desdispositions de
l'article 351.104 a)2);ou
ii) lesréponses nonsollicitées àdesquestionnaires, sousréserve desdispositions
del'article 351.204 d)2).
2) LeSecrétaire retournera cesrenseignements, arguments ouautres pièces, oularéponse
nonsollicitée àunquestionnaire, accompagnés, danslamesure oùceseraréalisable,
d'unavisécritexposant lesraisons durenvoi.
351.303 Dépôt, modèle deprésentation, traduction, communication etcertification des
documents
a) Introduction
Leprésent article définit lesrègles deprocédure concernant ledépôt, lemodèle deprésentation,
lacommunication, latraduction etlacertification desdocuments; ils'applique àtoutes lespersonnes
présentant desdocuments auDépartement pourexamen danslecadre d'uneprocédure enmatière de
droits antidumping oudedroits compensateurs.
b) Oùetquand déposer lesdocuments
Touslesdocuments doivent êtreadressés etprésentés auSecrétaire aucommerce comme suit:
Secretary ofCommerce, Attention: Import Administration, Central Records Unit, Room 1870, U.S.
Department ofCommerce, 14thStreet andConstitution Avenue, NW,Washington, DC20230, entre
8h.30 et17heures lesjoursouvrables (voirl'article 351.103 b)).Siledélaiapplicable expire unjour
nonouvrable, leSecrétaire acceptera lesdocuments déposés lejourouvrable suivant.
c) Nombre d'exemplaires; dépôt delaversion contenant desrenseignements commerciaux de
nature exclusive etdelaversion publique suivant larègledujourdedécalage; renseignements
entre doubles crochets
1) Règle générale
Sousréserve desdispositions desparagraphes 2)et3)del'alinéa c)duprésent article,
toutdocument doitêtredéposé ensixexemplaires auprès duDépartement.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page88
2) Application delarègle dujourdedécalage
i) Dépôt delaversion dite"exclusive"
Laversion dite"exclusive" detoutdocument doitêtredéposée enunexemplaire
auprès duDépartement dansledélaiapplicable. Laversion ainsidénommée
d'undocument estcellequicontient desrenseignements dontunepersonne
demandequ'ilssoienttraitéscommedesrenseignementscommerciauxdenature
exclusive autitredel'article 351.304.
ii) Dépôt delaversion exclusive finale; corrections concernant lamiseentre
crochets
Alafermeture desbureaux, unjourouvrable après ladatededépôt dela
version "exclusive" enapplication del'alinéa c)2)i)duprésent article, six
exemplaires delaversion "exclusive" finale dudocument doivent avoir été
déposés auprès duDépartement. Laversion "exclusive" finale doitêtre
identique àlaversion "exclusive" déposée lejourprécédent, saufcorrections
éventuelles apportées àlamiseentre crochets. Bienqu'ildoive déposer la
version "exclusive" finale complète ensixexemplaires auprès duDépartement,
ledéposant peutnecommuniquer àd'autres personnes quelespages contenant
descorrections concernant lescrochets.
iii) Dépôt delaversion publique
Enmême temps quelaversion "exclusive" finale enapplication de
l'alinéa c)2)ii)duprésent article, ledéposant doitaussi déposer auprès du
Département troisexemplaires delaversion publique dumême document (voir
l'article 351.304 c)).
iv) Renseignements entre doubles crochets
Siunepersonnecommuniqueauxdemandeursautorisésuneversion"exclusive"
d'undocument quinecontient plusderenseignements figurant entre doubles
crochets enapplication del'article 351.304 b)2),elle doit déposer
simultanément auprès duDépartement unecopie dechaque page oùdes
renseignements figurant entre doubles crochets ontétésupprimés.
3) Supports informatiques ettextes imprimés surordinateur
LeSecrétaire pourra exiger quelesdonnées defaitsoient présentées sursupport
informatique, àmoins qu'ilnemodifie cette prescription enapplication de
l'article 782c)delaLoi(voir l'article 351.301 c)2)iv)). Lesupport informatique
doitêtreaccompagné dunombre decopies detouttexteimprimé surordinateur spécifié
parleSecrétaire. Touslesrenseignements présentés sursupport informatique doivent
pouvoir êtredivulgués envertu d'uneOCA (voir l'article 351.305).G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page89
d) Modèle deprésentation desdocuments
1) Règle générale
Amoins queleSecrétaire nemodifie lesprescriptions duprésent article, lesdocuments
déposés auprès duDépartement doivent porter lesindications etmentions prescrites
àl'alinéa d)2)duprésent article, souspeine derefus delapartduSecrétaire deles
verser audossier officiel delaprocédure.
2) Indications etmentions àporter surlesdocuments
Lesdocuments présentés doivent êtreétablis surpapier deformat correspondance, au
recto seulement etendouble interligne, etchaque exemplaire devra, lecaséchéant,
êtresolidement attaché, defaçonàneformer qu'unseuldocument avecelle,àlalettre
d'accompagnement, quienconstituera lapremière page. Ledéposant devra porter
danslecoinsupérieur droitdelapremière pagedechaque document lesindications
ci-après, présentées comme suit:
i) surlapremière ligne, saufs'ils'agitd'unerequête, lenuméro donné parle
Département àl'affaire;
ii) surladeuxième ligne, lenombre totaldepages dudocument, ycompris les
pages decouverture, lesappendices ettoutes pages nonnumérotées;
iii) surlatroisième ligne, ladestination dudocument: enquête, enquête surle
champ d'application, enquête surlecontournement, demande desurveillance
d'unproduit d'avalouréexamen et,danscedernier cas,lesdates auxquelles
débutera etseterminera leréexamen, letypederéexamen etlenuméro de
l'article correspondant delaLoi;
iv) surlaquatrième ligne, leservice duDépartement quiconduit laprocédure;
v) surlacinquième ligneetlessuivantes, laprésence oul'absence, dansunepartie
quelconque dudocument, derenseignements commerciaux denature exclusive
et,s'ilyena,lesnuméros despages quienrenferment, enprécisant si"le
document peutêtredivulgué envertu d'uneOCA" ousi"ledocument nepeut
pasêtredivulgué envertu d'uneOCA". Lamention "Traitement comme
renseignements commerciaux denature exclusive demandé" devra figurer en
hautdechaque pagerenfermant desrenseignements decettenature. Deplus,
ildevra êtresignalé que"lamise entre crochets desrenseignements
commerciaux denature exclusive n'estpasdéfinitive durant unjourouvrable
après ladate dedépôt", ausommet dechaque page renfermant des
renseignements decettenature, dansl'exemplaire delaversion "exclusive"
déposé enapplication del'article 351.303 c)2i)(règle dujourdedécalage),
maisnondanslesexemplairesdelaversion"exclusive"déposéslejourouvrable
suivant enapplication del'article 351.303 c)2)ii)(voir les
articles 351.303 c)2)et351.304 c));et
vi) dans lesversions publiques desdocuments contenant desrenseignements
commerciaux denature exclusive requis envertudel'article 351.304 c),outre
lesindications quisontprescrites àl'alinéa d)2)i)àv)duprésent article pourG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page90
ledocument contenant desrenseignements commerciaux denature exclusive,
lamention "Version publique", portée demanière trèsvisible surlapremière
page.
e) Traduction enanglais
Toutdocument présenté dansunelangue étrangère doitêtreaccompagné d'unetraduction en
anglais del'intégralité ou,s'ilyalieu,desparties pertinentes seulement decedocument, àmoins qu'il
nes'agisse d'undocument pourlequel leSecrétaire accorde unedérogation àcetteprescription. Pour
neluiprésenter qu'unetraduction partielle enanglais d'undocument, ilfautaupréalable avoir obtenu
l'approbation duDépartement.
f) Communication decopies àd'autres personnes
1) i) Règle générale
Sauf dans lescasprévus àl'article 351.202 c)(dépôt delarequête), à
l'article 351.208 f)1)(présentation del'accord desuspension proposé) età
l'alinéa f)3)duprésent article, toutepersonne quidépose undocument auprès
duDépartement doitenmême temps encommuniquer unecopie àchacune
desautres personnes figurant surlalistedecommunication duDépartement,
parremise enmains propres ouparcourrier postal rapide.
ii) Communication parunepartie delaversion publique oudesrenseignements
commerciaux denature exclusive luiappartenant enpropre
Nonobstant lesdispositions desparagraphes 1)i)et3)del'alinéa f)duprésent
article, lacommunication auxpersonnes figurant surlalistedecommunication
delaversion publique d'undocument oudelaversion "exclusive" d'un
documentnecontenantquedesrenseignementscommerciauxdenatureexclusive
appartenant enpropre àlapartie quilacommunique peutêtrefaitepartélécopie
ouautre procédé detransmission électronique avec leconsentement du
destinataire.
2) Attestation decommunication
Achaque document déposé auprès duDépartement doitêtrejointe uneattestation de
communication mentionnant chaque personne àquiilaétécommuniqué (ycompris les
représentants), letype dedocument communiqué ainsi queladateetlaméthode de
communication àchaque destinataire. LeSecrétaire peutrefuser d'accepter undocument qui
n'estpasaccompagné d'uneattestation decommunication.
3) Prescriptions concernant lacommunication decertains documents
i) Mémoires
Ensusdesprescriptions del'alinéa f)2)duprésent article relatives àl'attestation de
communication, toutepersonne quidépose unmémoire ouuncontre-mémoire auprès
duDépartement doitsimultanément encommuniquer unecopie àtoutes lespersonnes
figurant surlalistedecommunication etàtoutorganisme dugouvernement des
Etats-Unis quiauraprésenté unmémoire ouuncontre-mémoire danslamême phaseG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page91
delaprocédure. Silereprésentant désigné, conformément àl'article 351.103 c),par
undestinataire pourrecevoir communication setrouve surleterritoire desEtats-Unis,
lacommunication doitêtrefaitesoitparremise enmains propres lejourmême du
dépôt dumémoire, soitparlaposte ouparmessager lelendemain. Silereprésentant
ainsidésigné setrouve endehors desEtats-Unis, lacommunication doitêtrefaitepar
courrier postal aérien rapide.
ii) Demande deréexamen
Ensusdesprescriptions del'alinéa f)2)duprésent article relatives àl'attestation de
communication, lapartie intéressée quidépose auprès duDépartement unedemande
deréexamen accéléré dedroits antidumping, deréexamen administratif, deréexamen
pourlesnouveaux expéditeurs ouderéexamen pourchangement decirconstances doit
communiquer unecopie, parremise enmains propres ouparcourrier postal rapide,
àchaque exportateur ouproducteur mentionné danslademande etaurequérant au
plustardàlafindumoisanniversaire, oudanslesdixjours dudépôt delademande
deréexamen sicedélaiexpire àunedateplustardive. Silapartie intéressée quidépose
lademande setrouve dans l'incapacité delocaliser unexportateur ouproducteur
particulier oulerequérant, leSecrétaire pourra accepter lademande deréexamen s'il
estconvaincu quecettepartie afaituneffort raisonnable pourtenter decommuniquer
unecopie delademande àcettepersonne.
g) Attestations
Toute personne quidépose unepièce contenant desdonnées defaitdoitdéposer enmême temps
l'attestation visée auparagraphe 1)ci-dessous et,enoutre, sielleaunconseil juridique ouunautre
représentant, l'attestation visée auparagraphe 2)ci-dessous:
1) delapartdel'agent delapersonne quiestchargé delaprésentation desdonnées de
fait:
Je,soussigné, (nom etqualité), actuellement employé par(lapersonne), certifie que
1)j'aiprisconnaissance delapièceci-jointe, etque2)lesrenseignements quiyfigurent
sont, autant quejesache, complets etexacts.
2) delapartduconseil juridique ouautre représentant delapersonne:
Je,soussigné, (nom), (ducabinet juridique ouautre), conseil oureprésentant dela
personne), certifie que1)j'aiprisconnaissance delapièce ci-jointe etque2)d'après
lesrenseignements quiontétémisàmadisposition par(lapersonne), jen'aiaucune
raison depenser qu'ellecomporte unequelconque altération ouomission substantielle
dedonnées defait.
351.304 Etablissement dutraitement confidentiel desrenseignements [RESERVE]
351.305 Accès auxrenseignements commerciaux denature exclusive [RESERVE]
351.306 Utilisation desrenseignements commerciaux denature exclusive [RESERVE]
351.307 Vérification derenseignementsG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page92
a) Introduction
Avant d'établir unedétermination finale danslecadre d'uneenquête oud'arrêter lesrésultats
finals d'unréexamen, leSecrétaire peutvérifier lesdonnées defaitpertinentes. Leprésent article
précise lescasoùilseraprocédé àunevérification, lateneur d'unrapport devérification etlaprocédure
devérification.
b) Règles générales
1) Sousréserve desdispositions del'alinéa b)4)duprésent article, leSecrétaire vérifiera
lesdonnées defaitsurlesquelles ils'appuie danslescassuivants:
i) unedétermination finale établie danslecadre delapoursuite d'uneenquête
précédemment suspendue enmatière dedroits compensateurs (article 704g)
delaLoi), d'uneenquête enmatière dedroits compensateurs, delapoursuite
d'uneenquête précédemment suspendue enmatière dedroits antidumping
(article 705a)delaLoi)oud'uneenquête enmatière dedroits antidumping;
ii) lesrésultats finals d'unréexamen accéléré dedroits antidumping;
iii) uneabrogation autitredel'article 751d)delaLoi;
iv) lesrésultats finals d'unréexamen administratif, d'unréexamen pour les
nouveaux expéditeurs oud'unréexamen pourchangement decirconstances,
s'ildécide qu'ilyadesraisons valables deprocéder àunevérification; et
v) lesrésultats finals d'unréexamen administratif si:
A) unepartie intéressée nationale, auplustard100jours après ladate
depublication del'avisd'engagement duréexamen, présente parécrit
unedemande devérification; et
B) leSecrétaire n'aprocédé àaucune vérification enapplication duprésent
alinéa aucours d'aucun desdeux réexamens administratifs
immédiatement précédents.
2) LeSecrétaire pourra vérifier lesdonnées defaitsurlesquelles ils'appuie dansune
procédure ouunephase d'uneprocédure quin'estpasexpressément prévue à
l'alinéa b)1)duprésent article.
3) S'ildécide qu'enraison dugrand nombre desexportateurs ouproducteurs quisont
soumis àuneenquête ouàunréexamen administratif lavérification pour chaque
personne desdonnées defaitpertinentes estirréalisable, leSecrétaire pourra choisir
etvérifier unéchantillon.
4) LeSecrétaire pourra procéder àunevérification concernant unepersonne sicelle-ci
yconsent etsilegouvernement dupaysencause enaétéaviséparluietnes'yoppose
pas. Silapersonne oulegouvernement enquestion s'oppose àlavérification, le
Secrétaire n'yprocédera pasetpourra écarter n'importe lequel oulatotalité des
renseignements présentés parcettepersonne auprofit desdonnées defaitdisponibles
envertu del'article 776delaLoietdel'article 351.308.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page93
c) Rapport devérification
LeSecrétaire rendra compte desméthodes, delaprocédure etdesrésultats d'unevérification
effectuée enapplication duprésent article avant d'établir unedétermination finale danslecadre d'une
enquête oud'arrêter lesrésultats finals d'unréexamen.
d) Procédure devérification
LeSecrétaire avisera legouvernement dupaysencause quedesmembres dupersonnel du
Département rendront visite auxpersonnes énumérées ci-après envuedevérifier silesdonnées de
faitprésentéessontexactesetcomplètes.Lorsqueceseraréalisable,cettenotificationindiqueral'identité
detoutmembre del'équipe devérification quineserait pasunfonctionnaire dugouvernement des
Etats-Unis. Dans lecadre delavérification, lesmembres dupersonnel duDépartement demanderont
àavoir accès àtouslesdossiers, archives etmembres dupersonnel queleSecrétaire jugera utilede
consulter pourlesdonnées defaitprésentées:
1) desproducteurs, exportateurs ouimportateurs;
2) despersonnes affiliées auxpersonnes énumérées àl'alinéa d)1)duprésent article,
lecaséchéant;
3) desacheteurs indépendants; ou
4) dugouvernement dupaysencause, danslecadre d'unevérification s'inscrivant dans
uneprocédure enmatière dedroits compensateurs.
351.308 Déterminations surlabasedesdonnées defaitdisponibles
a) Introduction
LeSecrétaire peutétablir desdéterminations surlabasedesdonnées defaitdisponibles dans
touslescasoùlesrenseignements nécessaires nesontpasdisponibles audossier, oùunepartie intéressée
outouteautrepersonne retient lesrenseignements demandés ounelescommunique pasentemps utile
etsouslaforme prescrite ouentrave ledéroulement d'uneprocédure defaçonnotable, ouencore où
leSecrétaire n'estpasenmesure devérifier lesrenseignements présentés. S'ilconstate qu'unepartie
intéressée "n'apascoopéré ennefaisant pasdesonmieux pour satisfaire àunedemande de
renseignements", leSecrétaire pourra retenir unindice quiestdéfavorable auxintérêts decettepartie
parmi lesdonnées defaitdisponibles parailleurs. Leprésent article mentionne certaines dessources
d'information surlesquelles leSecrétaire peutfairereposer unedéduction défavorable etexplique les
dispositions qu'ilprendra pourobtenir confirmation desrenseignements.
b) Règle générale
LeSecrétaire peutétablir unedétermination danslecadre delaLoietdelaprésente Partie
surlabasedesdonnées defaitdisponibles parailleurs conformément auxdispositions del'article 776a)
delaLoi.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page94
c) Déductions défavorables
Auxfinsdel'article 776b)delaLoi,unedéduction défavorable peutconsister às'appuyer
sur:
1) desrenseignements recueillis indirectement, telsqueceuxquisonttirés:
i) delarequête;
ii) d'unedétermination finale établie àl'issued'uneenquête enmatière dedroits
compensateurs oud'uneenquête enmatière dedroits antidumping;
iii) detoutréexamenadministratif,réexamenpournouveauxexpéditeurs,réexamen
accéléré dedroits antidumping, réexamen autitredel'article 753ouréexamen
autitredel'article 762précédemment effectué; ou
2) tousautres renseignements versés audossier.
d) Confirmation desrenseignements recueillis indirectement
Auxtermes del'article 776c)delaLoi,leSecrétaire, lorsqu 'ils'appuie surdesrenseignements
recueillis indirectement, lescontrôle pourconfirmation, danslamesure oùc'estréalisable, d'après
lessources d'information indépendantes auxquelles ilpeutraisonnablement avoir accès. Cessources
indépendantes peuvent être, sanstoutefois s'ylimiter, leslistes deprixpubliées, lesstatistiques
d'importation officielles etlesstatistiques douanières, ainsiquelesrenseignements obtenus departies
intéressées danslecadre del'enquête ouduréexamen encours. Contrôle pourconfirmation signifie
queleSecrétaire examinera silesrenseignements recueillis indirectement ontforce probante. S'ilse
trouve quececontrôle n'estpasréalisable dansdescirconstances déterminées, celan'empêchera pas
leSecrétaire deretenir s'ilyalieuunindice défavorable etd'utiliser lesdits renseignements recueillis
indirectement.
e) Utilisation decertains renseignements
Pourparvenir àunedétermination danslecadre desdispositions delaLoietdelaprésente
Partie, leSecrétaire nerefusera pasd'examiner lesrenseignements quisontprésentés parunepartie
intéressée etsontnécessaires àladétermination maisnesatisfont pasàtoutes lesprescriptions applicables
établies parlui,silesconditions énumérées àl'article 782e)delaLoisontréunies.
351.309 Arguments écrits
a) Introduction
Desarguments peuvent êtreprésentés parécritaucours d'uneprocédure enmatière dedroits
antidumping oudedroits compensateurs. Leprésent article fixelesdélais deprésentation demémoires
etcontre-mémoires etdonne desindications surcequedevrait êtrelateneur decesdocuments.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page95
b) Arguments écrits
1) Règle générale
Pourétablir ladétermination finale danslecadre d'uneenquête enmatière dedroits
compensateurs oudedroits antidumping oulesrésultats finals d'unréexamen
administratif, d'unréexamen pourlesnouveaux expéditeurs, d'unréexamen accéléré
dedroits antidumping, d'unréexamen autitredel'article 753oud'unréexamen au
titredel'article 762,leSecrétaire examine lesarguments écrits présentés dansles
mémoires oucontre-mémoires déposés danslesdélais fixésparleprésent article.
2) Arguments écrits présentés surdemande
Nonobstant l'alinéa b)1)duprésent article, leSecrétaire peutdemander desarguments
écrits surtoute question àtoute personne outoutorganisme dugouvernement des
Etats-Unis àtoutmoment aucours d'uneprocédure.
c) Mémoire
1) Toute partie intéressée outoutorganisme dugouvernement desEtats-Unis peut
présenter un"mémoire" danslesdélais suivants:
i) pourunedétermination finale danslecadre d'uneenquête enmatière dedroits
compensateurs oudedroits antidumping, 50joursaprès ladatedepublication
deladétermination préliminaire, àmoins queleSecrétaire nemodifie cedélai;
ii) pour lesrésultats finals d'unréexamen administratif, d'unréexamen pour
nouveaux expéditeurs, d'unréexamen pourchangement decirconstances ou
d'unréexamen autitredel'article 762,30jours après ladatedepublication
desrésultats préliminaires duréexamen, àmoins queleSecrétaire nemodifie
cedélai; ou
iii) pourlesrésultats finals d'unréexamen accéléré dedroits antidumping, d'un
réexamen àterme, d'unréexamen pourviolation del'article 8,d'unréexamen
autitredel'article 4/article 7oud'unréexamen autitredel'article 753,à
ladatespécifiée parleSecrétaire.
2) Lemémoire doitexposer touslesarguments qui,auxyeuxdesonauteur, demeurent
pertinents pour l'établissement parleSecrétaire deladétermination finale oudes
résultats finals, ycompris tousarguments présentés avant ladatedepublication de
ladétermination préliminaire oudesrésultats préliminaires. Dans cemémoire, les
parties sontencouragées àinclure unrésumé deleurs arguments quinedépasse pas
cinqpages etuntableau deslois,règlements etaffaires cités.
d) Contre-mémoire
1) ToutepartieintéresséeoutoutorganismedugouvernementdesEtats-Unispeutprésenter
un"contre-mémoire" danslescinqjours suivant ladatelimite dedépôt dumémoire,
àmoins queleSecrétaire nemodifie cedélai.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page96
2) Lecontre-mémoire nepeutréfuter quelesarguments invoqués danslemémoire et
doitidentifier lesarguments auxquels ilréplique. Dans cecontre-mémoire, lesparties
sontencouragées àinclure unrésumé deleursarguments quinedépasse pascinqpages
etuntableau deslois,règlements etaffaires cités.
351.310 Auditions
a) Introduction
Leprésent article définit laprocédure àsuivre pourdemander uneaudition, indique quele
Secrétaire peutjoindre desauditions etexplique quand leSecrétaire peuttenirdesséances d'audition
àhuisclos.
b) Conférence avant l'audition
LeSecrétaire peutteniravant l'audition uneconférence partéléphone aveclesreprésentants
desparties intéressées pourfaciliter laconduite del'audition.
c) Demande d'audition
Toute partie intéressée peutdemander auSecrétaire deteniruneaudition publique surles
arguments quiseront invoqués danslesmémoires oucontre-mémoires, dansles30jours suivant la
datedepublication deladétermination préliminaire oudesrésultats préliminaires duréexamen, àmoins
queleSecrétaire nemodifie cedélai, ou,s'agissant d'uneprocédure danslaquelle iln'arrête pasde
détermination préliminaire, auplustardàladatespécifiée parleSecrétaire. Dans lamesure oùcela
estréalisable, unepartie quidemande uneaudition doitindiquer lesarguments quiseront invoqués
àl'audition. Al'audition, unepartie intéressée nepeutsoutenir quelesarguments figurant dansson
mémoire etnepeutrépliquer queparlesarguments figurant danssoncontre-mémoire.
d) Auditions engénéral
1) Siunepartie intéressée présente unedemande envertu del'alinéa c)duprésent article,
leSecrétaire tientuneaudition publique àladatefixéedanssonavisdedétermination
préliminaire ouderésultats préliminaires d'unréexamen administratif (ouàladate
qu'ilauraspécifiée danslecadre d'unréexamen accéléré dedroits antidumping), à
moins qu'ilnemodifie cettedate. D'ordinaire, l'audition setientdeux jours après
ladateprévue deprésentation descontre-mémoires.
2) L'audition n'estpassoumise auxdispositions desarticles 551à559,etdel'article 702
dutitre5duCode desEtats-Unis (Loisurlesprocédures administratives). Lestémoins
éventuels nedéposent passousserment etnesontpassoumis àuncontre-interrogatoire
paruneautrepartie intéressée ouunautretémoin. Aucours del'audition, laprésidence
peutinterroger toutepersonne outouttémoin etdemander àdespersonnes deprésenter
desarguments écrits supplémentaires.
e) Jonctions d'auditions
S'illejugebon,leSecrétaire peutjoindre lesauditions dedeuxouplusieurs affaires.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page97
f) Séances d'audition àhuisclos
Unepartie intéressée peut,auplustardàladatelimite deprésentation desmémoires, demander
uneséance àhuisclosenvuedetraiter desquestions limitées aucours del'audition. Ledemandeur
doitindiquer lessujets àdiscuter, préciser combien detemps ildemande etjustifier delanécessité
duhuisclospourchacun decessujets. SileSecrétaire faitdroitàlademande dehuisclos,seulsles
demandeurs autorisés etlesautres personnes réglementairement autorisées pourront assister àlaséance
àhuisclos(voir l'article 351.305).
g) Transcription del'audition
LeSecrétaire versera unetranscription intégrale del'audition auxdossiers public etofficiel
delaprocédure etannoncera àl'audition comment lesparties intéressées peuvent seprocurer descopies
delatranscription.
351.311 Pratique desubventionnement pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires
découverte aucours d'uneenquête oud'unréexamen
a) Introduction
Aucoursd'uneenquêteoud'unréexamenenmatièrededroitscompensateurs,lesfonctionnaires
duDépartementpeuventfaireladécouverteouêtreavisésd'unepratiquedontilapparaîtqu'elleconstitue
unsubventionnement pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires. Leprésent article explique
dansquels casleSecrétaire examinera unetellepratique.
b) Intégration danslaprocédure
Siaucours d'uneenquête enmatière dedroits compensateurs oud'unréexamen administratif
dedroits compensateurs, ildécouvre unepratique dontilapparaît qu'elleconstitue unsubventionnement
pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires encequiconcerne lamarchandise viséeetquecette
pratique n'aitpasétéinvoquée ouexaminée aucours delaprocédure ousi,enapplication del'article 775
delaLoi,ilestavisé parleReprésentant pourlesquestions commerciales qu'unesubvention ouun
programme desubventions estappliqué enviolation del'article 8del'Accord surlessubventions,
leSecrétaire examinera lapratique, lasubvention ouleprogramme desubventions s'ilparvient àla
conclusion qu'ilrestesuffisamment detemps avant ladateprévue deladétermination finale oudes
résultats finals duréexamen.
c) Ajournement del'examen
S'ilparvient àlaconclusion qu'ilnerestepassuffisamment detemps avant ladateprévue de
ladétermination finale oudesrésultats finals duréexamen pourexaminer lapratique, lasubvention
ouleprogramme desubventions visés àl'alinéa b)duprésent article, leSecrétaire:
1) aucours d'uneenquête, autorisera lerequérant àretirer sarequête soustoutes réserves
etàlaprésenter ànouveau enyalléguant lapratique, lasubvention ouleprogramme
desubventions quivient d'êtredécouvert; ou
2) aucours d'uneenquête oud'unréexamen, ajournera l'examen delapratique, dela
subvention ouduprogramme desubventions quivientd'êtredécouvert àunréexamen
administratif ultérieur éventuel.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page98
d) Notification
LeSecrétaire notifiera auxparties àlaprocédure toute pratique qu'ildécouvre, outoute
subventionoutoutprogrammedesubventionsdontilauraétéaviséparleReprésentantpourlesquestions
commerciales, enleurindiquant s'ill'intégrera ounondanslaprocédure alors encours.
351.312 Utilisateurs industriels etorganisations deconsommateurs
a) Introduction
L'URAA prévoit lapossibilité pourlesorganisations deconsommateurs etlesutilisateurs
industriels defairedesobservations surdesquestions quisontpertinentes pourunedétermination
particulière del'existence d'undumping, d'unesubvention oud'undommage. Leprésent article indique
dansquelles circonstances cespersonnes peuvent présenter desrenseignements etarguments pertinents.
b) Possibilité deprésenter desrenseignements etarguments pertinents
Dans lecadre d'uneprocédure enmatière dedroits antidumping oudedroits compensateurs
relevant dutitreVIIdelaLoietdelaprésente Partie, unutilisateur industriel delamarchandise visée
ouuneorganisation deconsommateurs représentative, ainsiqu'ilestprévu àl'article 777h)delaLoi,
peutprésenter auDépartement, autitredesalinéas b)etc)1)et3)del'article 351.301 etdesalinéas c)
etd)del'article 351.309, desdonnées defaitetdesarguments écrits pertinents ausujetd'undumping
oud'unesubventionpouvantdonnerlieuàdesmesurescompensatoires.Touslesélémentsainsiprésentés
doivent êtredéposés conformément auxdispositions del'article 351.303.
c) Renseignements commerciaux denature exclusive
Lespersonnes visées àl'alinéa b)duprésent article peuvent demander quelesrenseignements
qu'ellesprésentent soient traités comme desrenseignements commerciaux denature exclusive autitre
del'article 351.304, mais elles neseverront pasaccorder l'accès prévu àl'article 351.305 aux
renseignements commerciaux denature exclusive présentés pard'autres personnes.
SOUS-PARTIE D-CALCUL DUPRIX AL'EXPORTATION, DUPRIX A
L'EXPORTATION CONSTRUIT, DELAJUSTE VALEUR
ETDELAVALEUR NORMALE
351.401 Dispositions générales
a) Introduction
Demanière générale, touteanalyse effectuée danslecadre d'uneprocédure enmatière dedroits
antidumping comporte unecomparaison duprixàl'exportation ouduprixàl'exportation construit
auxEtats-Unis aveclavaleur normale surlemarché étranger. Leprésent article définit certaines règles
générales applicables aucalcul duprixàl'exportation, duprixàl'exportation construit etdelavaleur
normale (voir lesarticles 772,773et773A delaLoi).G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page99
b) Ajustements engénéral
Lorsqu 'ilprocédera àdesajustements duprixàl'exportation, duprixàl'exportation construit
oudelavaleur normale, leSecrétaire setiendra auxprincipes suivants:
1) c'estàlapartie intéressée quiestenpossession desrenseignements pertinents qu'il
incombe d'établir àlasatisfaction duSecrétaire lemontant etlanature d'unajustement
particulier; et
2) leSecrétaire necompte pasdeuxfoisunmême ajustement.
c) Utilisation d'unprixnetdesajustements deprix
Pourcalculerleprixàl'exportation,leprixàl'exportationconstruitetlavaleurnormale(lorsque
celle-ci repose surleprix), leSecrétaire utilisera unprixnetdetoutajustement duprix, ausensde
l'article351.102b),quel'onpeutraisonnablementimputeràlamarchandiseviséeouauproduitsimilaire
étranger (selon lecas).
d) Paiement différé oupaiement anticipé defrais
Dans lescasoùlemontant d'unajustement duprixàl'exportation, duprixàl'exportation
construit oudelavaleur normale estdéterminé surlabaseducoût, leSecrétaire netiendra compte
d'aucun paiement différé ouanticipé defraisdelapartdel'exportateur ouduproducteur.
e) Ajustements pourlesfraisliésautransport
1) Lieud'expédition initial
Pouropérer lesajustements correspondant auxfraisliésautransport envued'établir
leprix àl'exportation ouleprix àl'exportation construit enapplication de
l'article 772c)2)A)delaLoi, oulavaleur normale enapplication de
l'article 773a)6)B)ii)delaLoi,leSecrétaire considérera normalement l'unité de
production comme le"lieud'expédition initial". Toutefois, danslescasoùilcalcule
leprixàl'exportation, leprixàl'exportation construit oulavaleur normale surune
vente effectuée parunrevendeur indépendant, leSecrétaire pourra traiter lelieud'où
lerevendeur aexpédié lamarchandise comme le"lieu d'expédition initial".
2) Entreposage
LeSecrétaire considérera lesfraisd'entreposage supportés après quelamarchandise
visée ouleproduit similaire étranger aquitté lelieud'expédition initial comme des
fraisliésautransport.
f) Traitement desproducteurs affiliés danslesprocédures enmatière dedroits antidumping
1) Règle générale
Dans uneprocédure enmatière dedroits antidumping menée enapplication des
dispositions delaprésente Partie, leSecrétaire traitera deuxouplusieurs producteurs
affiliés comme uneseule entité danslescasoùcesproducteurs ontdesunités de
production deproduits semblables ouidentiques quin'exigeraient pasderééquipementG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page100
substantiel del'uneoul'autred'entreellesauxfinsd'unerestructuration despriorités
defabrication etoùleSecrétaire parvient àlaconclusion qu'ilexiste unpotentiel notable
demanipulation duprixoudelaproduction.
2) Potentiel notable demanipulation
Pour déceler l'existence d'unpotentiel notable demanipulation duprixoudela
production, leSecrétaire pourra examiner:
i) leniveau depropriété commune;
ii) lamesure dans laquelle desmembres deladirection ouduconseil
d'administration d'uneentreprise siègent auconseil d'administration d'une
entreprise quiluiestaffiliée; et
iii) lepointdesavoir s'ilyaentrecroisement desopérations, parexemple àtravers
lepartage del'information surlesventes, laparticipation auxdécisions en
matière deproduction etdefixation desprix,lepartage d'équipements oude
personnel oudestransactions notables entre lesproducteurs affiliés.
g) Répartition desfraisetdesajustements deprix
1) Règle générale
LeSecrétaire pourra prendre enconsidération lesfraisetlesajustements deprixrépartis
lorsque ladéclaration partransaction n'estpasfaisable, àcondition d'êtreconvaincu
quelaméthode derépartition appliquée n'entraîne niinexactitudes nidistorsions.
2) Déclaration defraisetd'ajustements deprixrépartis
Toute partie quisouhaite déclarer unedépense ouunajustement duprixsurlabase
d'unerépartition esttenue dedémontrer auSecrétaire demanière convaincante que
larépartition entrelestransactions estcalculée aveclemaximum deprécision faisable
etd'expliquer pourquoi laméthode derépartition employée n'entraîne niexactitudes
nidistorsions.
3) Faisabilité
Pourdéterminer siladéclaration partransaction estfaisable ousiunerépartition entre
lestransactions estcalculée aveclemaximum deprécision faisable, leSecrétaire tiendra
compte desregistres tenus parlapartie enquestion aucours desonactivité normale,
ainsiquedefacteurs telsquelespratiques comptables normales danslepaysetla
branche deproduction considérés etlenombre desventes effectuées parlapartie durant
lapériode d'enquête ouderéexamen.
4) Frais etajustements deprixserapportant àunemarchandise quin'estpasvisée par
laprocédure
LeSecrétaire nerejettera pasuneméthode derépartition pourlaseule raison qu'elle
couvre desfraissupportés oudesajustements deprixaccordés pourdesventes d'uneG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page101
marchandise quineconstitue paslamarchandise viséeouunproduit similaire étranger
(selon lecas).
h) Traitement dessous-traitants (opérations desous-traitance)
LeSecrétaire neconsidérera pasunsous-traitant comme unfabricant ouunproducteur sicelui-ci
n'acquiert paslapropriété, etn'apaslamaîtrise delavente considérée delamarchandise visée ou
duproduit similaire étranger.
i) Datedevente
Pour déterminer ladatedevente delamarchandise visée ouduproduit similaire
étranger, leSecrétaire retiendra normalement ladatedelafacture, consignée dansles
registres del'exportateur ouduproducteur tenus aucours desonactivité normale.
Toutefois, leSecrétaire pourra retenir unedateautre quecelledelafacture s'ilest
convaincu qu'unedatedifférente correspond mieux àladateàlaquelle l'exportateur
ouleproducteur établit lesconditions concrètes delavente.
351.402 Calcul duprixàl'exportation etduprixàl'exportation construit; remboursement
dedroits antidumping etdedroits compensateurs
a) Introduction
Pourétablir leprixàl'exportation, leprixàl'exportation construit etlavaleur normale, le
Secrétairedoitfairesubircertainsajustementsauprixdemandéàl'acheteurnonaffilié(souventdénommé
le"prix dedépart") tantauxEtats-Unis quesurlesmarchés étrangers. Lesrègles ci-après précisent
commentleSecrétaireopéreracertainsdesajustementsduprixdedépartauxEtats-Unisquisontprescrits
parl'article 772delaLoi.
b) Ajustements additionnels duprixàl'exportation construit
Pour établir leprixàl'exportation construit enapplication del'article 772d)delaLoi,le
Secrétaire opérera desajustements envuedetenircompte desfraisassociés auxactivités commerciales
auxEtats-Unis quiserapportent àlavente àunacheteur nonaffilié, quels quesoient lelieuouladate
dupaiement. LeSecrétaire n'opérera pasd'ajustement pourunedépense quiserapporte uniquement
àlavente àunimportateur affilié auxEtats-Unis, encore qu'ilpuisse ajuster lavaleur normale pour
lesfraisdecegenre autitredel'article 773a)6)C)iii)delaLoi.
c) Règleparticulièreapplicableàlamarchandiseincorporantunevaleurajoutéeaprèsl'importation
1) Marchandise importée pardespersonnes affiliées
Auxfinsdel'application del'article 772e)delaLoi,lamarchandise importée etla
valeur ajoutée parunepersonne affiliée àl'exportateur ouauproducteur recouvrent
lamarchandise importée etlavaleur ajoutée pourlecompte decettepersonne.
2) Estimation delavaleur ajoutée
Normalement, leSecrétaire déterminera qu'ilestprobable quelavaleur ajoutée aux
Etats-Unis parlapersonne affiliée dépasse substantiellement lavaleur delamarchandise
visées'ilestime lavaleur ajoutée à65pourcentaumoins duprixdemandé aupremierG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page102
acheteur nonaffilié pour lamarchandise tellequ'elleestvendue auxEtats-Unis.
Normalement, ilestimera lavaleur ajoutée d'après ladifférence entreleprixdemandé
aupremier acheteur nonaffilié delamarchandise tellequ'elleestvendue auxEtats-Unis
etleprixpayépourlamarchandise visée parlapersonne affiliée. Normalement, il
fondera cettedétermination surdesmoyennes desprixetdelavaleur ajoutée dela
marchandise visée.
3) Détermination desmarges dedumping
Aufinsdeladétermination desmarges dedumping enapplication desparagraphes 1)
et2)del'article 772e)delaLoi,leSecrétaire peututiliser lesmarges moyennes
pondéréesdedumpingcalculéessurlesventesd'unemarchandiseidentiqueoudifférente
vendue àdesacheteurs nonaffiliés.
d) Règle particulière dedétermination dubénéfice
Leprésent alinéa définit lesrègles decalcul dubénéfice pour l'établissement duprixà
l'exportation construit enapplication del'article 772f)delaLoi.
1) Basedecalcul desdépenses totales etdubénéfice effectif total
Pourcalculer lesdépenses totales etlebénéfice effectif total, leSecrétaire retiendra
normalement lemontant global desfraisetdesbénéfices afférent àlatotalité dela
marchandise viséevendue auxEtats-Unis etàlatotalité desproduits similaires étrangers
vendus danslepaysexportateur, ycompris lesventes quiauront étéécartées àcause
d'unprixinférieur aucoûtdeproduction (voirl'article 773b)delaLoi(ventes àdes
prixinférieurs auxcoûts deproduction)).
2) Utilisation desétatsfinanciers
Auxfinsdeladétermination dubénéfice enapplication del'article 772d)3)dela
Loi,leSecrétaire peuts'appuyer surtousétatsfinanciers appropriés, ycompris les
comptes contrôlés rendus publics, oudesétatsfinanciers équivalents, etlescomptes
àusage interne établis aucours del'activité normale.
3) Déclaration spontanée descoûts deproduction
LeSecrétaire n'exigera pasladéclaration descoûts deproduction àseule finde
déterminer lemontant desbénéfices àdéduire duprixàl'exportation construit. Il
retiendra lescoûts deproduction comme basedecalcul desbénéfices sicescoûts ont
étédéclarés spontanément àladatefixée parlui,àcondition quecelasoitréalisable
etquelesdits coûts soient vérifiables.
e) Traitement despaiements entre personnes affiliées
Danslescasoùunepersonne affiliée àl'exportateur ouauproducteur supporte l'unequelconque
desdépenses quiontétédéduites duprixàl'exportation construit enapplication del'article 772d)
delaLoietenestremboursée parl'exportateur, leproducteur ouautre personne àlaquelle elleest
affiliée, leSecrétaire procédera normalement àunajustement surlabaseducoûteffectif pourlapersonne
affiliée. S'ilestconvaincu quelesrenseignements concernant lecoûtréelpourlapersonne affiliée
nesontpasaccessibles àl'exportateur ouauproducteur, leSecrétaire pourra déterminer lemontantG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page103
del'ajustement surtouteautrebaseraisonnable, ycompris lemontant duremboursement àlapersonne
affiliée s'ilalaconviction quecemontant correspond aumontant habituellement payésurlemarché
considéré.
f) Remboursement dedroits antidumping etdedroits compensateurs
1) Règles générales
i) Pourcalculer leprixàl'exportation (ouleprixàl'exportation construit), le
Secrétaire déduira lemontant detoutdroitantidumping oudroitcompensateur
quel'exportateur ouleproducteur:
A) auraversé directement pourlecompte del'importateur; ou
B) auraremboursé àl'importateur.
ii) LeSecrétaire nedéduira lemontant d'aucun droit antidumping oudroit
compensateur versé ouremboursé si,avant l'ouverture del'enquête enmatière
dedroits antidumping enquestion, l'exportateur ouleproducteur avaitgaranti
àl'importateur l'inapplicabilité dedroits antidumping oudedroits
compensateurs surlamarchandise visée quiauraété:
A) vendue avant ladatedepublication del'ordonnance duSecrétaire
applicable àlamarchandise enquestion; et
B) exportée avant ladatedepublication deladétermination finale du
Secrétaire àl'issue del'enquête enmatière dedroits antidumping.
iii) D'ordinaire, enapplication del'alinéa f)1)i)duprésent article, leSecrétaire
nedéduira lemontant remboursé qu'uneseule foisdanslecalcul duprixà
l'exportation (ouduprixàl'exportation construit).
2) Attestation
Avantlaliquidationl'importateurdoitdéposerauprèsduDirecteurrégionaldesdouanes
compétent uneattestation ainsiconçue:
Jesoussigné, certifie (avoir) (nepasavoir) conclu unaccord ouuneconvention
prévoyant lepaiement ouleremboursement àmonprofit parlefabricant, leproducteur,
levendeur oul'exportateur detoutoupartie desdroits antidumping oudesdroits
compensateurs imposés surlesimportations énumérées ci-après de(produit) en
provenance de(pays): (énumérer lesnuméros desbordereaux d'entrée) quiontété
achetées leouaprès le(datedepublication auFederal Register del'avisdesuspension
delaliquidationdanslecadredel'enquêteenmatièrededroitsantidumping)ouachetées
avant le(même date) maisexportées leouaprès le(date deladétermination finale
del'existence deventes àunprixinférieur àlajustevaleur).G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page104
3) Présomption
Sil'importateur nedépose pasl'attestation prescrite àl'alinéa f)2)duprésent article,
leSecrétairepourraprésumerquel'exportateurouleproducteuraacquittéouremboursé
lesdroits antidumping oulesdroits compensateurs.
351.403 Ventes retenues pour lecalcul delavaleur normale; transactions entre parties
affiliées
a) Introduction
Leprésent article précise quand leSecrétaire peutretenir desoffres devente pourdéterminer
lavaleur normale. Deplus,ilprécise lesconditions danslesquelles leSecrétaire esthabilité àretenir
lesventes àunepartie affiliée ouparsonintermédiaire comme basedecalcul delavaleur normale
(voir l'article 773a)5)delaLoi(ventes ouoffres devente indirectes)).
b) Ventes etoffres deventes
Pourcalculer lavaleur normale, leSecrétaire neprend normalement enconsidération lesoffres
devente qu'enl'absence deventes etques'ilparvient àlaconclusion quel'onpeutraisonnablement
s'attendre àl'acceptation del'offre.
c) Ventes àunepartie affiliée
Siunexportateur ouunproducteur avendu leproduit similaire étranger àunepartie quilui
estaffiliée, leSecrétaire nepeutcalculer lavaleur normale surlabasedecettevente ques'ilest
convaincu queleprixenestcomparable àceluiauquel l'exportateur ouleproducteur avendu leproduit
similaire étranger àunepersonne quineluiestpasaffiliée.
d) Ventes parl'intermédiaire d'unepartie affiliée
Siunexportateur ouunproducteur avendu leproduit similaire étranger parl'intermédiaire
d'unepartie quiluiestaffiliée, leSecrétaire peutcalculer lavaleur normale surlabasedelavente
effectuée parcettepartie affiliée. Normalement, toutefois, ilnecalculera paslavaleur normale sur
labasedelavente effectuée parunepartie affiliée silesventes duproduit similaire étranger effectuées
parunexportateur oud'unproducteur àdesparties quiluisontaffiliées représentent moins de5pour
centdelavaleur (oudelaquantité) totale decesventes duproduit similaire étranger surlemarché
considéré ousilesventes àlapartie affiliée sontcomparables, ausensdel'alinéa c)duprésent article.
351.404 Choix dumarché àretenir comme basedelavaleur normale
a) Introduction
Bienque,danslaplupartdescirconstances,lesventesduproduitsimilaireétrangersurlemarché
d'origine constituent labaselaplusappropriée dedétermination delavaleur normale, l'article 773de
laLoipermet aussideretenir lesventes àunpaystiersoulavaleur construite comme basedelavaleur
normale. Leprésent article précise lesrègles applicables pourdéterminer labasedelavaleur normale.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page105
b) Détermination delaviabilité d'unmarché
1) Règle générale
LeSecrétaire considérera quelepaysexportateur ouunpaystiersconstitue unmarché
viable s'ilestconvaincu quelesventes duproduit similaire étranger danscepays
atteignent unequantité suffisante pourservir debaseàlavaleur normale.
2) Quantité suffisante
Leterme "quantité suffisante" signifie normalement quelaquantité (ou,silaquantité
n'estpasappropriée, lavaleur) globale duproduit similaire étranger vendue parun
exportateur ouunproducteur dansunpaysreprésente aumoins 5pourcentdela
quantité (oudelavaleur) globale desesventes delamarchandise viséeauxEtats-Unis.
c) Calcul delavaleur normale d'après leprixsurunmarché viable
1) Règle générale
Sousréserve desdispositions del'alinéa c)2)duprésent article:
i) silepaysexportateur constitue unmarché viable, leSecrétaire calculera la
valeur normale d'après leprixdanscepays(voir l'article 773a)1)B)i)de
laLoi(prix retenu pourdéterminer lavaleur normale)); ou
ii) silepaysexportateur neconstitue pasunmarché viable maisqu'unpaystiers
constitue unmarché viable, leSecrétaire pourra calculer lavaleur normale
d'après leprixdansunpaystiers(voir l'article 773a)1)B)ii)delaLoi
(utilisation desprixpratiqués danslespaystierspourdéterminer lavaleur
normale)).
2) Exception
LeSecrétaire pourra s'abstenir decalculer lavaleur normale surunmarché particulier
enapplication del'alinéa c)1)duprésent article s'illuiapparaît établi demanière
convaincante que:
i) s'agissant dupaysexportateur oud'unpaystiers, lasituation particulière du
marché nepermet pasunecomparaison valable avecleprixàl'exportation
ouleprixàl'exportation construit (voir l'article 773a)1)B)ii)III)ou
l'article 773a)1)C)iii)delaLoi); ou
ii) s'agissant d'unpays tiers, leprix n'estpas représentatif (voir
l'article 773a)1)B)ii)I)delaLoi).
d) Allégations concernant laviabilité d'unmarché etlabasededétermination delavaleur normale
d'après leprix
Danslecadre d'uneenquête oud'unréexamen enmatière dedroits antidumping, lesallégations
concernant laviabilité d'unmarché oulesexceptions prévues àl'alinéa c)2)duprésent article doiventG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page106
êtredéposées, avectoutes lesdonnées defaitsurlesquelles elles s'appuient, conformément aux
dispositions del'article 351.301 d)1).
e) Choix dupaystiers
Auxfinsducalcul delavaleur normale d'après lesprixpratiqués dansunpaystiers, dans
lescasoùlesprixdansplusd'unpaystierssatisfont auxcritères del'article 773a)1)B)ii)delaLoi
etduprésent article, leSecrétaire choisira généralement lepaystiersd'après lescritères suivants:
1) leproduit similaire étranger exporté verstelpays tiersestplussemblable àla
marchandise viséeexportée verslesEtats-Unis quenel'estleproduit similaire étranger
exporté àdestination desautres paystiers;
2) levolume desventes àtelpaystiersestsupérieur auvolume desventes auxautres
paystiers;
3) lesautres facteurs queleSecrétaire jugera appropriés.
f) Ventes àunpaystiersetvaleur construite
Normalement, leSecrétaire calculera lavaleur normale d'après lesventes àunpaystiersplutôt
quelavaleur construite s'ilyasuffisamment derenseignements disponibles etvérifiables (voir
l'article 773a)4)delaLoi(utilisation delavaleur construite)).
351.405 Calcul delavaleur normale d'après lavaleur construite
a) Introduction
Dans certaines circonstances, leSecrétaire peutdéterminer lavaleur normale enconstruisant
unevaleur àpartir ducoûtdefabrication, desfraisdecommercialisation etd'administration etdes
fraisdecaractère général ainsiquedesbénéfices. Ilpeutretenir lavaleur construite comme basede
lavaleur normale lorsque: nilemarché d'origine niceluid'unpaystiersnesontviables; lesventes
àunprixinférieur aucoûtdeproduction sontécartées; lesventes quinesontpaseffectuées aucours
d'opérations commerciales normales oulesventes àdesprixparailleurs nonreprésentatifs sontécartées;
lesventes retenues pourétablir unmarché fictifsontécartées; iln'yapasdeventes contemporaines
connues demarchandise comparable; oudansd'autres circonstances oùleSecrétaire détermine que
lesprixsurlemarché d'origine oudanslepaystiersnesontpasappropriés (voirl'article 773e)etf)de
laLoi). Leprésent article précise lasignification decertains termes serapportant àlavaleur construite.
b) Bénéfices etfraisdecommercialisation etd'administration ainsiquefraisdecaractère général
Pourdéterminer lemontant àajouter àlavaleur construite pourtenircompte desbénéfices
etdesfraisdecommercialisation etd'administration ainsiquedesfraisdecaractère général, ilsera
faitapplication desrègles suivantes:
1) danslecadre del'article 773e)2)A)delaLoi,le"pays étranger" s'entend dupays
oùlamarchandise estproduite oud'unpaystierschoisi parleSecrétaire enapplication
del'article 351.404 e),s'ilyalieu;
2) danslecadre del'article 773e)2)B)delaLoi,le"pays étranger" s'entend dupays
oùlamarchandise estproduite.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page107
351.406 Calcul delavaleur normale sidesventes sonteffectuées àdesprixinférieurs au
coûtdeproduction
a) Introduction
Pourdéterminer lavaleur normale, leSecrétaire peutnepastenircompte desventes duproduit
similaire étranger effectuées àdesprixquisontinférieurs aucoûtdeproduction deceproduit. Toutefois,
cesventes neseront écartées quesiellesontétéeffectuées surunelongue période enquantités
substantielles etnel'ontpasétéàdesprixpermettant decouvrir lesfraisdansundélairaisonnable.
(Voir l'article 773b)delaLoi.) Leprésent article précise lasignification duterme "longue période"
telqu'ilestemployé danslaLoi.
b) Longue période
La"longue période" visée àl'article 773b)1)A)delaLoiestnormalement cellequicoïncide
aveclapériode oùontétéeffectuées lesventes examinées auxfinsdeladétermination delavaleur
normale.
351.407 Calcul delavaleur construite etducoûtdeproduction
a) Introduction
Leprésent article énonce certaines règles également applicables aucalcul delavaleur construite
etàceluiducoûtdeproduction (voir l'article 773f)delaLoi).
b) Détermination delavaleur suivant larègle del'intrant trèsimportant
Auxfinsdel'article 773f)3)delaLoi,leSecrétaire déterminera normalement lavaleur d'un
intrant trèsimportant acheté àunepersonne affiliée d'après leplusélevé deséléments suivants:
1) leprixpayéparl'exportateur ouleproducteur àlapersonne quiluiestaffiliée pour
cetintrant;
2) lemontant quiseretrouve habituellement danslesventes dudit intrant surlemarché
considéré; ou
3) lecoûtpourlapersonne affiliée delaproduction dudit intrant.
c) Répartition desfrais
Pour déterminer laméthode appropriée derépartition desfraisentre produits, leSecrétaire
peuttenircompte desquantités produites, desvaleurs respectives desventes etdesautres facteurs
quantitatifs etqualitatifs associés àlafabrication etàlavente delamarchandise visée etduproduit
similaire étranger.
d) Frais dedémarrage
1) Pouridentifier lesopérations dedémarrage danslecadre del'article 773f)1)C)ii)
delaLoi:G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page108
i) L'expression "moyens deproduction nouveaux" recouvre lerééquipement de
l'essentiel d'uneunitédeproduction existante. Ledit rééquipement comporte
leremplacement depresque toutes lesmachines servant àlaproduction ou
lareconstruction équivalente desmachines existantes.
ii) Un"produit nouveau" estunproduit exigeant desinvestissements additionnels
substantiels ets'entend aussi desproduits qui,quoique vendus souslamême
plaque, représentent larefonte oularedéfinition complète d'unproduit existant.
Lesmodifications courantes apportées chaque année àunmodèle neseront
pasconsidérées comme unproduit nouveau.
iii) Lessimples améliorations apportées àdesproduits existants oules
aménagementscontinusd'installationsexistantesneserontpasconsidéréscomme
desopérations dedémarrage.
iv) Uneexpansion descapacités d'unechaîne deproduction existante nepourra
êtreconsidérée comme uneopération dedémarrage quesielleconstitue un
projet d'unetelleampleur qu'ilexige laconstruction d'uneinstallation neuve
etsetraduit pardesniveaux deproduction déprimés dufaitdesfacteurs
techniques associés àlaphase initiale delaproduction commerciale des
installations ainsiagrandies.
2) Pourdéterminer lafindelapériode dedémarrage enapplication desdispositions ii)
etiii)del'article 773f)1)C)delaLoi:
i) lemoment oùlaproduction atteint sonniveau maximal neserapasretenu
comme critère pourdéterminer lafindelapériode dedémarrage, parce que
celle-ci peutseterminer bienavant qu'uneentreprise parvienne autauxoptimal
d'utilisation desescapacités;
ii) lapériode dedémarrage neserapasétendue auxaméliorations etréductions
decoûtquipeuvent êtreopérées surtoute ladurée devied'unproduit.
3) Pourdéterminer quand unproducteur atteint lesniveaux quisontceuxd'uneproduction
commerciale enapplication del'article 773f)1)C)ii)delaLoi:
i) leSecrétaire considérera l'expérience effective delaproduction dela
marchandise enquestion, enmesurant laproduction àlaquantité d'unités
transformées.
ii) danslamesure oùc'estnécessaire, leSecrétaire examinera, ensusdeceux
quisontspécifiés àl'article 773f)1)C)ii)delaLoi,desfacteurs telsque
lesdonnées rétrospectives rendant compte del'expérience antérieure dumême
producteur oud'autres producteurs encequiconcerne laproduction dumême
produit oudeproduits semblables. Lesprojections établies parunproducteur
duvolume desaproduction oudesescoûts severront accorder peudepoids.
4) Pour effectuer unajustement pour opérations dedémarrage enapplication de
l'article 773f)1)C)iii)delaLoi:
i) leSecrétaire déterminera ladurée delapériode dedémarrage casparcas;G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page109
ii) ladifférence entre lescoûts deproduction réelsetceuxquiontétécalculés
pourlapériode dedémarrage seraamortie dansundélairaisonnable après la
période dedémarrage surladurée devieduproduit oudesmachines, selon
lecas;
iii) leSecrétaire considérera comme descoûts unitaires deproduction deséléments
telsqueladépréciation dumatériel etdesinstallations, lescoûts de
main-d 'oeuvre, lesassurances, lesbauxetloyers etcrédits-bails, lecoûtdes
matières etlesfraisdefabrication. Ilneconsidérera nilesdépenses associées
auxventes, telsquelesfraisdepublicité, nilesautres fraisdecaractère général
etadministratif, ouhorsproduction (telsceuxderecherche-développement
engénéral), comme desfraisdedémarrage.
351.408 Calcul delavaleur normale desmarchandises enprovenance depaysàéconomie
autre quedemarché
a) Introduction
Pourdéterminer ledumping danslecasd'importations enprovenance d'unpaysautre qu'à
économie demarché, leSecrétaire calculera normalement lavaleur normale enévaluant lesfacteurs
deproduction utilisés parlesproducteurs decepaysàéconomie autre quedemarché d'après leurs
valeurs dansunpaysàéconomie demarché (voirl'article 773c)delaLoi). Leprésent article précise
quand etcomment seraappliquée cetteméthode particulière réservée aucasdespaysàéconomie autre
quedemarché.
b) Comparabilité économique
Pourdéterminer siunpayssetrouve àunniveau dedéveloppement économique comparable
àcelui dupays àéconomie autre quedemarché enapplication del'article 773c)2)B)ou
773c)4)A)delaLoi,leSecrétaire donnera lapriorité auPIBparhabitant comme mesure dela
comparabilité économique.
c) Evaluation desfacteurs deproduction
Auxfinsdel'évaluation desfacteurs deproduction, fraisdecaractère général, bénéfices, coût
desconteneurs etemballages etautres frais (collectivement dénommés "facteurs") autitrede
l'article 773c)1)delaLoi,ilserafaitapplication desrègles suivantes:
1) Renseignements utilisés pourévaluer lesfacteurs
Pour évaluer lesfacteurs, leSecrétaire utilisera normalement desrenseignements
accessibles aupublic. Toutefois, danslescasoùunfacteur estacheté àunfournisseur
d'unpaysàéconomie demarché etpayédanslamonnaie d'unpaysàéconomie de
marché, ilretiendra normalement leprixpayéàcefournisseur. Dans lescasoùune
partie dufacteur estachetée àunfournisseur d'unpaysàéconomie demarché etle
resteàunfournisseur d'unpaysàéconomie autrequedemarché, leSecrétaire évaluera
normalement lefacteur d'après leprixpayéaufournisseur dupaysàéconomie de
marché.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page110
2) Evaluation dansunseulpays
Al'exception delamain-d 'oeuvre, ainsiqu'ilestprévu àl'alinéa d)3)duprésent
article, leSecrétaire évaluera normalement touslesfacteurs dansunseulpaysretenu
comme depaysderemplacement.
3) Main-d 'oeuvre
Pourlamain-d 'oeuvre, leSecrétaire utilisera destauxdesalaire calculés parrégression
quirendent compte desrelations observées entrelessalaires etlerevenu national dans
lespaysàéconomie demarché. Ilcalculera letauxdesalaire àappliquer chaque année
danslesprocédures concernant despaysàéconomie autrequedemarché. Cescalculs
seront effectués surlabasedesdonnées courantes etmisàladisposition dupublic.
4) Frais defabrication, fraisdecaractère général etbénéfices
Pourlesfraisdefabrication,fraisdecaractèregénéraletbénéfices,leSecrétaireutilisera
normalement lesrenseignements quinesontpasdenature exclusive recueillis auprès
desproducteurs d'unemarchandise identique oucomparable dans lepays de
remplacement.
351.409 Différences dequantités
a) Introduction
Lesquantités vendues pouvant avoir uneincidence surleprixd'unemarchandise, leSecrétaire,
pourcomparer leprixàl'exportation ouleprixàl'exportation construit aveclavaleur normale,
procédera àunajustement raisonnable pourfairelapartdetoutedifférence dequantités danslamesure
oùilseraconvaincu quelemontant (oul'absence) detoutécartdeprixestentièrement oupartiellement
dûàcettedifférence danslesquantités (voir l'article 773a)6)C)i)delaLoi).
b) Utilisation desventes avecremises surquantité pourlecalcul delavaleur normale
Normalement, leSecrétaire necalculera lavaleur normale surlabasedesventes avecremise
surquantité quesi:
1) durant lapériode examinée, ouunepériode plusreprésentative, l'exportateur oule
producteuraaccordédesremisessurquantitéayantaumoinslemêmeordredegrandeur
sur20pourcentoudavantage desventes duproduit similaire étranger pourlepays
considéré; ou
2) l'exportateur ouleproducteur luidémontre defaçonconvaincante quelesremises
correspondent àdeséconomies spécifiquement attribuables àlaproduction desquantités
différentes.
c) Utilisation desventes avecremises surquantité pourlecalcul delavaleur normale moyenne
pondérée
Sil'exportateur ouleproducteur nesatisfait pasauxconditions posées àl'alinéa b)duprésent
article,leSecrétairecalculeralavaleurnormalesurlabased'unemoyennepondéréedesprixcomprenant
desventes avecremise.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page111
d) Listes deprix
Pourdéterminer siuneremise aétéaccordée, l'existence oul'absence d'unelistedeprixpubliée
faisant apparaître cetteremise neserapasdécisive. D'ordinaire, leSecrétaire n'accordera depoids
àunelistedeprixquesi,danslaprofession etsurlemarché considérés, l'exportateur ouleproducteur
démontre qu'ils'esttenuàsalistedeprix.
e) Rapport avecl'ajustement concernant leniveau commercial
Sidesajustementssontréclamésàlafoispourdesdifférencesdequantitésetpourdesdifférences
deniveau commercial, leSecrétaire n'opérera pasd'ajustement pourlesdifférences dequantités àmoins
d'êtreconvaincu queleureffet surlacomparabilité desprixaétémisenévidence etétabli
indépendamment del'effetdesdifférences deniveau commercial surlacomparabilité desprix.
351.410 Différences decirconstances delavente
a) Introduction
Pourcalculer lavaleur normale, leSecrétaire peutprocéder àdesajustements envuedetenir
compte decertaines différences danslescirconstances desventes entre lesEtats-Unis etlesmarchés
étrangers (voirl'article 773a)6)C)iii)delaLoi). Leprésent article précise certains termes employés
danslaLoiausujetdesajustements concernant lescirconstances delavente etdéfinit l'ajustement
àopérer quand iln'estversé decommissions quesurunseulmarché.
b) Règle générale
Exceptionfaitedescommissionsverséessurunseulmarché,ajustéesparapplicationdel'alinéae)
duprésent article, leSecrétaire netiendra compte quedesfraisdirects decommercialisation etdes
fraisprisencharge danslesajustements qu'ilopérera pourlescirconstances delavente enapplication
del'article 773a)6)C)iii)delaLoi.
c) Frais directs decommercialisation
Les"frais directs decommercialisation" sontlesfrais, telsquecommissions, fraisdecrédit
etgaranties diverses, quidécoulent delavente particulière considérée etsontdirectement enrapport
avecelle.
d) Frais prisencharge
Lesfraisprisencharge sontdesfraisdecommercialisation, telsquelesfraisdepublicité,
quelevendeur prend àsacharge pourlecompte del'acheteur.
e) Commissions versées surunseulmarché
Normalement, leSecrétaire procédera àunajustement raisonnable pourfairelapartdesautres
fraisdecommercialisation s'ilopère unajustement raisonnable pourtenircompte descommissions
versées surl'undesmarchés considérés etqu'aucune commission nesoitversée surl'autre marché
considéré. Illimitera lemontant decetajustement aumontant desautres fraisdecommercialisation
supportéssurlemarchéenquestion,ouàceluiqu'ilauraretenupourlescommissionssurl'autremarché,
sicedernier estplusfaible.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page112
f) Ajustement raisonnable
Pourdécider cequ'estunajustement raisonnable pourfairelapartdetoute différence dans
lescirconstances delavente, leSecrétaire considérera normalement lecoûtdecettedifférence pour
l'exportateur ouleproducteur, maispourra aussi, s'ilyalieu,considérer l'effetdecettedifférence
surlavaleur marchande delamarchandise.
351.411 Différences decaractéristiques physiques
a) Introduction
Pourcomparer lesventes auxEtats-Unis aveclesventes surlemarché étranger, leSecrétaire
peutdéterminer quelamarchandise vendue auxEtats-Unis neprésente paslesmêmes caractéristiques
physiques quelamarchandise vendue surlemarché étranger etquecettedifférence exerce uneffet
surlesprix. Dans lecalcul delavaleur normale, leSecrétaire procédera àunajustement raisonnable
pourfairelapartdesdifférences decettenature (voir l'article 773a)6)C)ii)delaLoi).
b) Ajustement raisonnable
Pourdécider cequ'estunajustement raisonnable pourfairelapartdesdifférences dansles
caractéristiques physiques, leSecrétaire neconsidérera quelesdifférences decoûts variables quisont
liéesauxdifférences physiques. S'ilyalieu,ilpourra aussi considérer lesdifférences devaleur
marchande. LeSecrétaire netiendra pascompte desdifférences decoûtdeproduction lorsque les
marchandises comparées auront descaractéristiques physiques identiques.
351.412 Niveaux commerciaux; ajustement pour lesdifférences deniveau commercial;
correction duprixàl'exportation construit
a) Introduction
Pourcomparer lesventes auxEtats-Unis aveclesventes surlemarché étranger, leSecrétaire
peutdéterminer quelesventes surlesdeuxmarchés n'ontpasétéeffectuées aumême niveau commercial
etquecettedifférence exerce uneffetsurlacomparabilité desprix. LeSecrétaire estautorisé àajuster
lavaleur normale pourtenircompte d'unetelledifférence (voir l'article 773a)7)delaLoi).
b) Ajustement pourdifférence deniveau commercial
LeSecrétaireajusteralavaleurnormalepourtenircompted'unedifférencedeniveaucommercial
si:
1) ilcalcule lavaleur normale àunniveau commercial différent decelui duprixà
l'exportation ouduprixàl'exportation construit (selon lecas); et
2) ildétermine queladifférence deniveau commercial exerce uneffetsurlacomparabilité
desprix.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page113
c) Détermination desniveaux commerciaux etdesdifférences deniveaux commerciaux
1) Basedeladétermination desniveaux commerciaux
LeSecrétaire déterminera leniveau commercial surlabase:
i) danslecasduprixàl'exportation, duprixdedépart;
ii) dans lecasduprixàl'exportation construit, duprixdedépart, ajusté
conformément auxdispositions del'article 772d)delaLoi; et
iii) danslecasdelavaleur normale, duprixdedépart oudelavaleur construite.
2) Différences deniveau commercial
LeSecrétaire déterminera quedesventes sonteffectuées àdesniveaux commerciaux
différents sielleslesontàdesstades dedistribution (ouleuréquivalent) différents.
L'existence dedifférences substantielles danslesactivités decommercialisation sont
lacondition nécessaire, mais nonsuffisante, d'unedétermination concluant àune
différence destadededistribution. Uncertain chevauchement decesactivités n'exclut
paslapossibilité dedéterminer quedesventes sonteffectuées àdesstades dedistribution
différents.
d) Effetsurlacomparabilité desprix
1) Règle générale
LeSecrétaire nedéterminera qu'unedifférence deniveau commercial exerce uneffet
surlacomparabilité desprixques'illuiapparaît établi demanière convaincante que,
d'après laconfiguration deleurs prix, ilexiste desdifférences systématiques surle
marché oùlavaleur normale estdéterminée entre ventes effectuées:
i) auniveaucommercialduprixàl'exportationouduprixàl'exportationconstruit
(selon lecas); et
ii) auniveau commercial auquel lavaleur normale estdéterminée.
2) Ventes àretenir
Sic'estpossible, leSecrétaire établira ladétermination viséeàl'alinéa d)1)duprésent
article d'après lesventes duproduit similaire étranger effectuées parleproducteur ou
l'exportateur. Encasd'impossibilité, ilpourra retenir lesventes degammes deproduits
différentes oupluslarges, lesventes effectuées pard'autres sociétés outoute autre
baseraisonnable.
e) Montant del'ajustement
Normalement, leSecrétaire calculera lemontant d'unajustement pourdifférence deniveau
commercial comme suit:G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page114
1) encalculant lesmoyennes pondérées desprixdesventes effectuées auxdeuxniveaux
commerciaux visésàl'alinéa d),après avoir opéré tousautres ajustements appropriés
decesprixenapplication del'article 773a)6)delaLoietdesdispositions dela
présente sous-partie;
2) encalculant lamoyenne despourcentages dedifférence entrecesprixmoyens pondérés;
et
3) enappliquant lepourcentage dedifférence àlavaleur normale, lorsque celle-ci est
calculée àunniveau commercial différent deceluiduprixàl'exportation ouduprix
àl'exportation construit (selon lecas), après avoir opéré tousautres ajustements
appropriés delavaleur normale enapplication del'article 773a)6)delaLoietdes
dispositions delaprésente sous-partie.
f) Correction duprixàl'exportation construit
1) Règle générale
LeSecrétaire n'accordera decorrection duprixàl'exportation construit quedansles
casoù:
i) lavaleur normale estcomparée auprixàl'exportation construit;
ii) lavaleur normale estdéterminée àunniveau commercial plusavancé quecelui
duprixàl'exportation construit; et
iii) malgré lefaitqu'unepersonne acoopéré desonmieux, lesdonnées disponibles
n'offrent pasunebaseappropriée pourdéterminer enapplication del'alinéa d)
siladifférence deniveau commercial affecte lacomparabilité desprix.
2) Montant delacorrection
Lemontant delacorrection duprixàl'exportation construit seraceluidesfraisindirects
decommercialisation compris danslavaleur normale, àconcurrence dumontant des
fraisindirects decommercialisation déduits danslecalcul duprixàl'exportation
construit. Auxfinsdelacorrection duprixàl'exportation construit, les"frais indirects
decommercialisation" s'entendent desfraisdecommercialisation autres quelesfrais
directs etlesfraisprisencharge (voirl'article 351.410), quelevendeur supporterait
entoutétatdecause, qu'ileffectue ounoncertaines ventes, mais quipeuvent
raisonnablement êtreimputés, intégralement oupartiellement, àcesventes.
3) Casoùlesdonnées permettent dedéterminer silacomparabilité desprixestaffectée
Lorsquelesdonnéesdisponiblesluipermettentdedéterminerenapplicationdel'alinéad)
duprésent article siladifférence deniveau commercial affecte lacomparabilité des
prix,leSecrétaire n'accordera pasdecorrection duprixàl'exportation construit. En
pareils cas,s'ildétermine quelacomparabilité desprixaétéaffectée, leSecrétaire
procédera àunajustement pourtenircompte duniveau commercial. S'ildétermine
quelacomparabilité desprixn'apasétéaffectée, iln'accordera niajustement pour
leniveau commercial nicorrection duprixàl'exportation construit.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page115
351.413 Non-prise enconsidération desajustements insignifiants
Ordinairement, danslecadre del'article 777A a)2)delaLoi,unajustement "minime" ou
insignifiant s'entend detoutajustement isoléayant uneffetadvalorem inférieur à0,33pourcentou
detoutgroupe d'ajustements ayant uneffetadvalorem inférieur à1pourcentduprixàl'exportation,
duprixàl'exportation construit oudelavaleur normale, selon lecas.Lesgroupes d'ajustements sont
lesajustements pourdifférences decirconstances delavente autitredel'article 351.410, lesajustements
pourdifférences decaractéristiques physiques delamarchandise autitredel'article 351.411 etles
ajustements pourdifférences deniveau commercial autitredel'article 351.412.
351.414 Comparaison delavaleur normale avec leprixàl'exportation (ouleprixà
l'exportation construit)
a) Introduction
Normalement, leSecrétaire feralamoyenne desprixretenus comme basedelavaleur normale
et,danslecadre d'uneenquête, également celledesprixretenus comme baseduprixàl'exportation
ouduprixàl'exportation construit. Leprésent article explique quand etcomment leSecrétaire établira
desmoyennes deprixpourcomparer leprixàl'exportation ouleprixàl'exportation construit àla
valeur normale (voir l'article 777A d)delaLoi).
b) Définition desméthodes decomparaison
1) Moyenne-à-moyenne
Laméthode"moyenne-à-moyenne"consisteàcomparerlamoyennepondéréedesvaleurs
normales àlamoyenne pondérée desprixàl'exportation (etdesprixàl'exportation
construits) pourunemarchandise comparable.
2) Transaction partransaction
Laméthode "transaction partransaction" consiste àcomparer lesvaleurs normales
detransactions prises individuellement auxprixàl'exportation (ouauxprixà
l'exportation construits) detransactions prises individuellement pourunemarchandise
comparable.
3) Moyenne-à-transaction
Laméthode "moyenne-à-transaction" consiste àcomparer lamoyenne pondérée des
valeurs normales auxprixàl'exportation (ouauxprixàl'exportation construits) de
transactions prises individuellement pourunemarchandise comparable.
c) Préférences
1) Dans lecadre d'uneenquête, leSecrétaire utilisera normalement laméthode
moyenne-à-moyenne. Ilneferaappel auxcomparaisons transaction partransaction
quedanslessituations inhabituelles, parexemple lorsqu 'ilyatrèspeudeventes de
lamarchandise visée etquelamarchandise vendue surchaque marché estidentique
outrèssemblable oufabriquée surmesure.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page116
2) Dans lecadre d'unréexamen, leSecrétaire appliquera normalement laméthode
moyenne-à-transaction.
d) Application delaméthode moyenne-à-moyenne
1) Règle générale
Pour appliquer laméthode decomparaison moyenne-à-moyenne, leSecrétaire
déterminera parmi lesventes delamarchandise visée effectuées auxEtats-Unis celles
quisontcomparables etlesréunira dansun"groupe delamoyenne". Ilcalculera une
moyenne pondérée desprixàl'exportation etdesprixàl'exportation construits des
ventes comprises danscegroupe etlacomparera àlamoyenne pondérée desvaleurs
normales decesventes.
2) Détermination dugroupe delamoyenne
Legroupe delamoyenne seraconstitué demarchandise viséeidentique oupratiquement
identique danstoutes sescaractéristiques physiques etvendue auxEtats-Unis aumême
niveau commercial. Pourdéterminer lesventes àfaireentrer dansungroupe dela
moyenne, leSecrétaire tiendra aussicompte, s'ilyalieu,delarégion desEtats-Unis
oùlamarchandise estvendue etdesautres facteurs qu'iljugera pertinents.
3) Période surlaquelle lamoyenne pondérée estcalculée
Lorsqu 'ilappliquera laméthode moyenne-à-moyenne, leSecrétaire calculera
normalement lesmoyennes pondérées surlatotalité delapériode d'enquête oude
réexamen, selon lecas. Toutefois, silesvaleurs normales, lesprixàl'exportation
oulesprixàl'exportation construits accusent desdifférences notables danslecours
delapériode d'enquête ouderéexamen, leSecrétaire pourra calculer lesmoyennes
pondérées surtoute période plusbrève quiluiparaîtra appropriée.
e) Application delaméthode moyenne-à-transaction
1) Règle générale
Pourappliquer laméthode decomparaison moyenne-à-transaction danslecadre d'un
réexamen, lorsque lavaleur normale repose surlamoyenne pondérée desventes du
produit similaire étranger, leSecrétaire n'établira lamoyenne deleursprixquepour
lesventes effectuées durant lemois contemporain deceluidelavente considérée.
2) Mois contemporain
Normalement, leSecrétaire choisira, comme moiscontemporain, lepremier quisera
applicable desmois suivants:
i) lemoisaucours duquel lavente auxEtats-Unis considérée auraétéeffectuée;
ii) s'iln'yapaseudeventes duproduit similaire étranger durant cemois, leplus
récent destroismoisantérieurs aumoisdelavente auxEtats-Unis oùilyaura
euunevente duproduit similaire étranger;G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page117
iii) s'iln'yaeudevente duproduit similaire étranger durant aucun decesmois,
lepremier desdeuxmois suivant lemois delavente auxEtats-Unis oùily
auraeuunevente duproduit similaire étranger.
f) Dumping ciblé
1) Règle générale
Nonobstant l'alinéa c)1)duprésent article, leSecrétaire peutappliquer laméthode
moyenne-à-transaction, suivant lesdispositions del'alinéa e)duprésent article, dans
lecadre d'uneenquête antidumping si:
i) ilaétédéterminé,parapplication,entreautreschoses,detechniquesstatistiques
courantes etappropriées, qu'ilexiste undumping ciblésouslaforme deprix
àl'exportation (oudeprixàl'exportation construits) qui,d'après leur
configuration, diffèrent notablement pourunemarchandise comparable selon
lesacheteurs, lesrégions oulespériodes; et
ii) leSecrétaire détermine qu'iln'estpaspossible detenir compte deces
différences enfaisant appel àlaméthode moyenne-à-moyenne ouàlaméthode
transaction partransaction etexplique surquoisefonde cettedétermination.
2) Limitation del'application delaméthode moyenne-à-transaction audumping ciblé
Dans lescasoùilestsatisfait auxcritères dedétermination dudumping cibléprévus
àl'alinéa f)1)duprésent article, leSecrétaire limitera normalement l'application de
laméthode moyenne-à-transaction auxventes quiconstituent undumping cibléausens
del'alinéa f)1)i)duprésent article.
3) Allégations concernant ledumping ciblé
Normalement, leSecrétaire n'examinera quelescasdedumping cibléexposés dans
desallégations déposées dansledélaiindiqué àl'article 351.301 d)5).Cesallégations
devront êtreprésentées avectoutes lesdonnées defaitsurlesquelles elless'appuient
etexpliquer pourquoi laméthode moyenne-à-moyenne outransaction partransaction
nepermettrait pasdetenircompte desdifférences deprixalléguées.
g) Demandes derenseignements
Dans lecadre d'uneenquête, leSecrétaire demandera lesrenseignements pertinents pourla
détermination desgroupes delamoyenne autitredel'alinéa d)2)duprésent article etpourl'analyse
d'undumping ciblépossible autitredel'alinéa f)duprésent article. Silaréponse àunetelledemande
derenseignements estdenature àjustifier l'application desdonnées defaitdisponibles parailleurs,
ausensdel'article 776delaLoietdel'article 351.308, leSecrétaire pourra appliquer laméthode
moyenne-à-transaction àtoutes lesventes duproducteur oudel'exportateur encause.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page118
351.415 Conversion demonnaies
a) Règle générale
Dans lecadre d'uneprocédure enmatière dedroits antidumping, leSecrétaire convertira les
monnaies étrangères endollars desEtats-Unis parapplication dutauxdechange envigueur àladate
delavente delamarchandise visée.
b) Exception
S'ilétablit qu'unetransaction monétaire surlesmarchés àterme estdirectement liéeàune
vente àl'exportation àl'examen, leSecrétaire appliquera letauxdechange spécifié àsonsujetdans
lecontrat devente àterme pourconvertir lamonnaie étrangère considérée.
c) Fluctuations detauxdechange
LeSecrétaire netiendra aucun compte desfluctuations detauxdechange.
d) Mouvement durable delavaleur delamonnaie étrangère
Dans lecadre d'uneenquête enmatière dedroits antidumping, leSecrétaire, encasde
mouvement durable delavaleur d'unemonnaie étrangère parrapport audollar desEtats-Unis, accordera
60jours auxexportateurs pourajuster leurs prixafindetenircompte decemouvement durable.
SOUS-PARTIE E-[RESERVEE]
SOUS-PARTIE F-DETERMINATIONS DEL'EXISTENCE DESUBVENTIONS
POUR LESFROMAGES ASSUJETTIS AUNTAUX
DEDROIT SOUS CONTINGENT
351.601 Liste annuelle etmiseàjourtrimestrielle dessubventions
LeSecrétaire établira lesdéterminations exigées parl'article 702a)delaLoide1979surles
accords commerciaux modifiée (19U.S.C. 1202 note) surlabasedesrenseignements disponibles et
publiera auFederal Register lalisteannuelle etlesmises àjourtrimestrielles prévues parcetarticle.
351.602 Détermination surdemande
a) Demande dedétermination
1) Toute personne, ycompris leSecrétaire àl'agriculture, quiadesraisons depenser
quelalisteannuelle laplusrécente publiée enapplication del'article 351.601 aété
modifiée ouaugmentée peutdemander parécritqueleSecrétaire détermine autitre
del'article 702a)3)delaLoide1979 surlesaccords commerciaux s'ilyade
quelconques modifications ouadjonctions. Cette personne esttenue dedéposer sa
demande auService central desarchives (voir l'article 351.103). Lademande doit
alléguer soitunemodification dutypeoudumontant d'unesubvention quifigure dans
lalisteannuelle oulamiseàjourtrimestrielle laplusrécente, soitl'existence d'une
subvention supplémentaire accordée parungouvernement étranger quinefigure pasG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page119
danscettelisteoumiseàjour,etelledoitcontenir, danslamesure oùledemandeur
peutraisonnablement endisposer, lesindications suivantes:
i) lesnometadresse dudemandeur;
ii) letypedefromage assujetti àuntauxdedroitsouscontingent dontilestallégué
qu'ilbénéficie delasubvention modifiée ousupplémentaire;
iii) lepaysd'origine dutypedefromage assujetti àuntauxdedroitsouscontingent;
et
iv) lasubvention ousubvention modifiée alléguée etlesdonnées defaitpertinentes
(etenparticulier lespièces justificatives) serapportant àlasubvention modifiée
ousupplémentairealléguée,ycomprisletexteenvertuduquelelleestaccordée,
lamanière dontelleestpayée etsavaleur pourlesproducteurs ouexportateurs
dutypedefromage enquestion.
2) Lesprescriptions del'article 351.303 c)etd)s'appliquent auprésent article.
b) Détermination
Auplustard30jours après avoir reçuunedemande recevable, leSecrétaire:
1) après consultation duSecrétaire àl'agriculture, déterminera, surlabase des
renseignements disponibles, s'ilyaeuunequelconque modification dutypeoudu
montant d'unesubvention figurant danslalisteannuelle oulamiseàjourtrimestrielle
laplusrécente ousiunesubvention supplémentaire nefigurant pasdanscettelisteou
miseàjourestaccordée parungouvernement étranger;
2) notifiera ladétermination auSecrétaire àl'agriculture etàlapersonne quiaprésenté
lademande; et
3) publiera danslesmoindres délais auFederal Register unavisdetoutes modifications
ouadjonctions.
351.603 Plainte pour sous-cotation duprixd'importations subventionnées
Aureçud'uneplainte déposée auprès duSecrétaire àl'agriculture autitredel'article 702b)
delaLoisurlesaccords commerciaux poursous-cotation duprixd'importations subventionnées, le
Secrétaire déterminera danslesmoindres délais, enapplication del'article 702a)3)delaLoide1979
surlesaccords commerciaux, silessubventions alléguées figurent oudevraient êtreajoutées ounon
danslalisteannuelle oulamiseàjourtrimestrielle laplusrécente.
351.604 Accès auxrenseignements
Lesdispositions delasous-partie Cdelaprésente Partie s'appliquent auxdonnées defaitqui
sontprésentées danslecadre delaprésente sous-partie.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page120
SOUS-PARTIE G-DATES D'ENTREE ENAPPLICATION
351.701 Dates d'entrée enapplication
Lesdispositions réglementaires figurant danslaprésente Partie 351s'appliquent àtousles
réexamensadministratifsengagéssurdemandeprésentéeàpartirdu1erjuillet1997,àtouteslesenquêtes
etautres phases deprocédure ouvertes ouengagées surrequête déposée ousurdemande présentée
postérieurement au18juin1997 etauxphases deprocédure ouvertes ouengagées d'office parle
Département postérieurement au18juin1997. Lesphases deprocédure auxquelles lesdispositions
delaPartie 351nes'appliquent pascontinueront àêtrerégies parlaréglementation quiétaitenvigueur
àladatededépôt desrequêtes oudeprésentation desdemandes afférentes àcesphases, pourautant
qu'ellen'aitpasétéinvalidée parl'URAA ouremplacée parlaréglementation finale intérimaire publiée
le11mai1995 (60FR25130 (1995)). Pour lesphases deprocédure ouvertes surrequête déposée
ouengagées surdemande présentée postérieurement au1erjanvier 1995, maisavant l'entrée envigueur
delaPartie 351,cettedernière servira demiseaupoint del'interprétation donnée parleDépartement
desprescriptions delaLoimodifiée parl'URAA.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page121
ANNEXE I
DELAIS IMPARTIS AUX PARTIES DANS LESENQUETES
ENMATIERE DEDROITS COMPENSATEURS
Nombre dejours1Evénement Règlement
0 Ouverture
312Notification dedifficultés àrépondre au
questionnaire351.301 c)2)iv)
(14jours après ladatederéception duquestionnaire
initial)
37 Demande d'ordonnance conservatoire
administrative351.305 b)3)
40 Demande dereport durequérant 351.205 e)
(25jours oudavantage avant ladétermination
préliminaire)
45 Allégation del'existence decirconstances
critiques351.206 c)2)i)
(20jours avant ladétermination préliminaire)
47 Réponse auquestionnaire 351.301 c)2)iii)
(30jours àcompter deladatederéception du
questionnaire initial)
55 Allégation del'existence desubventions en
amont351.301 d)4)ii)A)
(10jours avant ladétermination préliminaire)
65(délai
prorogeable)Détermination préliminaire 351.205 b)1)
72 Présentation del'accord desuspension
proposé351.208 f)1)B)
(7jours après ladétermination préliminaire)
753Présentation dedonnées defait 351.301 b)1)
(7jours avant ladateprévue dudébut delavérification)
75 Présentation d'observations concernant les
erreurs matérielles351.224 c)2)
(5jours après l'annonce publique desdocuments faisant
l'objet deladivulgation)
774Demande dejonction d'uneaffaire enmatière
dedroits compensateurs etd'uneaffaire
simultanée enmatière dedroits antidumping351.210 i)
(5jours après ladatedepublication deladétermination
préliminaire)
102 Demande d'audition 351.310 c)
(30jours après ladatedepublication deladétermination
préliminaire)
119 Allégation del'existence decirconstances
critiques351.206 e)
(21jours aumoins avant ladétermination finale)
122 Demandes deséances d'audition àhuisclos 351.310 f)
(auplustardàladatelimite deprésentation des
mémoires)
122 Présentation demémoires 351.309 c)1)i)
(50jours après ladatedepublication deladétermination
préliminaire)
125 Allégation del'existence desubventions en
amont351.301 d)4)ii)B)
(15jours avant ladétermination finale)G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page122
Nombre dejours1Evénement Règlement
127 Présentation decontre-mémoires 351.309 d)
(5jours après ladatelimite dedépôt desmémoires)
129 Audition 351.310 d)1)
(2jours après laprésentation decontre-mémoires)
140(délai
prorogeable)Détermination finale 351.210 b)1)
(75jours après ladétermination préliminaire)
150 Présentation d'observations surleserreurs
matérielles351.224 c)2)
(5jours après lamiseàdisposition desdocuments dela
divulgation)
155 Présentation desréponses auxobservations
surleserreurs matérielles351.224 c)3)
(5jours après ledépôt desobservations)
192 Signature d'ordonnance 351.211 b)
1 Nombre dejours àcompter deladated'ouverture. Laplupart desdates limites indiquées icisontapproximatives. Dans toute
phase d'uneprocédure, ledélai effectif peutdépendre deladated'unévénement antérieur ouêtrefixéparleSecrétaire.
2 Dans l'hypothèse oùleDépartement expédie lequestionnaire danslesdixjourssuivant l'ouverture del'enquête etlaisse septjours
pourlerecevoir àcompter deladateàlaquelle ilaététransmis.
3 Dans l'hypothèse oùils'écoule environ 17jours entre ladétermination préliminaire etlavérification.
4 Dans l'hypothèse oùladétermination préliminaire estpubliée septjours après avoir étéarrêtée (c'est-à-dire après lasignature).G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page123
ANNEXE II
DELAIS IMPARTIS AUX PARTIES DANS LESREEXAMENS ADMINISTRATIFS
ENMATIERE DEDROITS COMPENSATEUR S
Nombre dejours1Evénement Règlement
0 Demande deréexamen 351.213 b)
(dernier jourdumois anniversaire)
30 Publication del'avisd'engagement 351.221 c)1)i)
(findumois suivant lemois anniversaire)
662Notification dedifficultés àrépondre au
questionnaire351.301 c)2)iv)
(14jours après ladatederéception duquestionnaire
initial)
75 Demande d'ordonnance conservatoire
administrative351.305 b)3)
903Réponse auquestionnaire 351.301 c)2)iii)
(aumoins 30jours après ladatederéception du
questionnaire initial)
120 Retrait dedemande deréexamen 351.213 d)1)
(90jours après ladatedepublication del'avis
d'engagement)
130 Demande devérification 351.307 b)1)v)
(100jours après ladatedepublication del'avis
d'engagement)
140 Présentation dedonnées defait 351.301 b)2)
245(délai
prorogeable)Résultats préliminaires duréexamen 351.213 h)1)
2824Demande d'audition et/ou deséance àhuis
closd'audition351.310 c);351.310 f)
(30jours après ladatedepublication desrésultats
préliminaires)
282 Présentation demémoires 351.309 c)1)ii)
(30jours après ladatedepublication desrésultats
préliminaires)
287 Présentation decontre-mémoires 351.309 d)1)
(5jours après ladatelimite dedépôt desmémoires)
289 Audition 351.310 d)1)
(2jours après laprésentation decontre-mémoires)
372(délai
prorogeable)Résultats finals duréexamen 351.213 h)1)
(120jours après ladatedepublication desrésultats
préliminaires)
382 Présentation d'observations surleserreurs
matérielles351.224 c)2)
(5jours après lamiseàdisposition desdocuments dela
divulgation)
387 Réponses auxobservations surleserreurs
matérielles351.224 c)3)
(5jours après ledépôt desobservations)
1 Nombre dejours àcompter delafindumoisanniversaire. Laplupart desdates limites indiquées icisontapproximatives. Dans
toute phase d'uneprocédure, ledélaieffectif peutdépendre deladated'unévénement antérieur ouêtrefixéparleSecrétaire.
2 Dans l'hypothèse oùleDépartement expédie lequestionnaire 45jours après ledernier jourdumoisanniversaire etlaisse sept
jours pourlaréception duquestionnaire àcompter deladateàlaquelle celui-ci aététransmis.
3 Dans l'hypothèse oùleDépartement expédie lequestionnaire 45jours après ledernier jourdumoisanniversaire etoùlaréponse
doitluiparvenir 45jours plustard.
4 Dans l'hypothèse oùlesrésultats préliminaires sontpubliés septjours après avoir étéarrêtés (c'est-à-dire après lasignature).G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page124
ANNEXE III
DELAIS IMPARTIS AUX PARTIES DANS LESENQUETES
ENMATIERE DEDROITS ANTIDUMPING
Nombre dejours1Evénement Règlement
0 Ouverture
37 Demande d'ordonnance conservatoire
administrative351.305 b)3)
50 Allégation del'existence deventes àdesprix
inférieurs aucoûtdeproduction auniveau
national351.301 d)2)i)A)
(20jours après ladatedetransmission duquestionnaire
initial)
512Notification dedifficultés àrépondre au
questionnaire351.301 c)2)iv)
(dans les14jours suivant ladatederéception du
questionnaire initial)
51 Réponse àlasection Aduquestionnaire Néant
67 Réponse auxsections B,C,D,Edu
questionnaire351.301 c)2)iii)
(aumoins 30jours après ladatederéception du
questionnaire initial)
70 Arguments concernant laviabilité 351.301 d)1)
(40jours après ladatedetransmission duquestionnaire
initial)
87 Allégations del'existence deventes àdesprix
inférieurs aucoûtdeproduction auniveau
d'entreprises précises351.301 d)2)i)B)
87 Allégations del'existence d'achats d'intrants
trèsimportants àdesprixinférieurs aucoût
deproduction351.301 d)3)
115 Demande dereport durequérant 351.205 e)
(25jours oudavantage avant ladétermination
préliminaire)
120 Allégation del'existence decirconstances
critiques351.206 c)2)i)
(20jours avant ladétermination préliminaire)
140(délai
prorogeable)Détermination préliminaire 351.205 b)1)
150 Présentation d'observations concernant les
erreurs matérielles351.224 c)2)
(5jours après lamiseàdisposition desdocuments dela
divulgation)
155 Présentation del'accord desuspension
proposé351.208 f)1)A)
(15jours après ladétermination préliminaire)
1613Présentation dedonnées defait 351.301 b)1)
(7jours avant ladateprévue dudébut delavérification)
1774Demande d'audition 351.310 c)
(30jours après ladatedepublication deladétermination
préliminaire)G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page125
Nombre dejours1Evénement Règlement
187 Présentation derenseignements accessibles au
public pourl'évaluation desfacteurs (pays à
économie autre quedemarché)351.301 c)3)i)
(40jours après ladatedepublication deladétermination
préliminaire)
194 Allégation del'existence decirconstances
critiques351.206 e)
(21jours avant ladétermination finale)
197(modifiable) Demande deséances d'audition àhuisclos 351.310 f)
(auplustardàladatelimite deprésentation des
mémoires)
197(modifiable) Présentation demémoires 351.309 c)1)i)
(50jours après ladatedepublication deladétermination
préliminaire)
202 Présentation decontre-mémoires 351.309 d)
(5jours après ladatededépôt desmémoires)
204 Audition 351.310 d)1)
(2jours après laprésentation descontre-mémoires)
215 Demande dereport deladétermination finale 351.210 e)
215(délai
prorogeable)Détermination finale 351.210 b)1)
(75jours après ladétermination préliminaire)
225 Présentation d'observations concernant les
erreurs matérielles351.224 c)2)
(5jours après lamiseàdisposition desdocuments dela
divulgation)
230 Réponses auxobservations surleserreurs
matérielles351.224 c)3)
(5jours après ledépôt desobservations)
267 Signature d'ordonnance 351.211 b)
1 Nombre dejours àcompter deladated'ouverture. Laplupart desdates limites indiquées icisontapproximatives. Dans toute
phase d'uneprocédure, ledélai effectif peutdépendre deladated'unévénement antérieur ouêtrefixéparleSecrétaire.
2 Dans l'hypothèse oùleDépartement expédie lequestionnaire cinqjoursaprès levotedelaCCIetlaisse septjourspourlaréception
duquestionnaire àcompter deladateàlaquelle celui-ci aététransmis.
3 Dans l'hypothèse oùils'écoule environ 28jours entre ladétermination préliminaire etlavérification.
4 Dans l'hypothèse oùladétermination préliminaire estpubliée septjours après avoir étéarrêtée (c'est-à-dire après lasignature).G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page126
ANNEXE IV
DELAIS IMPARTIS AUX PARTIES DANS LESREEXAMENS ADMINISTRATIFS
ENMATIERE DEDROITS ANTIDUMPING
Nombre dejours1Evénement Règlement
0 Demande deréexamen 351.213 b)
(dernier jourdumois anniversaire)
30 Publication del'avisd'engagement 351.221 c)1)i)
(findumois suivant lemois anniversaire)
37 Demande d'ordonnance conservatoire
administrative351.305 b)3)
60 Demande d'examen del'absorption dedroits
antidumping351.213 j)
(30jours après ladatedepublication del'avis
d'engagement)
662Notification dedifficultés àrépondre au
questionnaire351.301 c)2)iv)
(14jours après ladatederéception duquestionnaire )
66 Réponse àlasection Aduquestionnaire néant
85 Arguments concernant laviabilité 351.301 d)1)
(40jours après ladatedetransmission duquestionnaire
initial)
903Réponse auxsections B,C,D,Edu
questionnaire351.301 c)2)iii)
(aumoins 30jours après ladatederéception du
questionnaire initial)
110 Allégation del'existence deventes àdesprix
inférieurs aucoûtdeproduction auniveau
d'entreprises précises351.301 d)2)i)B)
(20jours après ledépôt delaréponse àlasection
pertinente)
110 Allégations del'existence d'achats d'intrants
trèsimportants àdesprixinférieurs aucoût
deproduction351.301 d)3)
(20jours après ledépôt delaréponse àlasection
pertinente)
120 Retrait dedemande deréexamen 351.213 d)1)
(90jours après ladatedepublication del'avis
d'engagement)
130 Demande devérification 351.307 b)1)v)
(100jours après ladatedepublication del'avis
d'engagement)
140 Présentation dedonnées defait 351.301 b)2)
245(délai
prorogeable)Résultats préliminaires duréexamen 351.213 h)1)
2724Présentation derenseignements accessibles au
public pourl'évaluation desfacteurs (pays à
économie autre quedemarché)351.301 c)3)ii)
(20jours après ladatedepublication desrésultats
préliminaires)
282 Demande d'audition et/ou deséance àhuis
closd'audition351.310 c);351.310 f)
(30jours après ladatedepublication desrésultats
préliminaires)G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page127
Nombre dejours1Evénement Règlement
282 Présentation demémoires 351.309 c)1)ii)
(30jours après ladatedepublication desrésultats
préliminaires)
287 Présentation decontre-mémoires 351.309 d)1)
(5jours après ladatelimite dedépôt desmémoires)
289 Audition; séance d'audition àhuisclos 351.310 d)1)
(2jours après laprésentation descontre-mémoires)
372(délai
prorogeable)Résultats finals duréexamen 351.213 h)1)
(120jours après ladatedepublication desrésultats
préliminaires)
382 Observations concernant leserreurs
matérielles351.224 c)2)
(5jours après lamiseàdisposition desdocuments dela
divulgation)
387 Réponses auxobservations surleserreurs
matérielles351.224 c)3)
(5jours après ledépôt desobservations)
1 Nombre dejours àcompter delafindumoisanniversaire. Laplupart desdates limites indiquées icisontapproximatives. Dans
toute phase d'uneprocédure, ledélaieffectif peutdépendre deladated'unévénement antérieur ouêtrefixéparleSecrétaire.
2 Dans l'hypothèse oùleDépartement expédie lequestionnaire 45jours après ledernier jourdumoisanniversaire etlaisse sept
jours pourlaréception duquestionnaire àcompter deladateàlaquelle celui-ci aététransmis.
3 Dans l'hypothèse oùleDépartement expédie lequestionnaire 45jours après ledernier jourdumoisanniversaire etoùlaréponse
doitluiparvenir 45jours plustard.
4 Dans l'hypothèse oùlesrésultats préliminaires sontpubliés septjours après avoir étéarrêtés (c'est-à-dire après lasignature).G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page128
ANNEXE V
COMPARAISON DELAREGLEMENTATION ANTERIEURE ET
DELANOUVELLE REGLEMENTATION
PARTIE 353-DROITS ANTIDUMPING
Sous-partie A-Champ d'application etdéfinitions
ANTERIEURE NOUVELLE DESIGNATION
353.1 351.101 Champ d'application delaréglementation
353.2 351.102 Définitions
353.3 351.104 Dossier delaprocédure
353.4 351.105 Renseignements publics, denature exclusive, protégés et
classés
353.5 suppression Modifications delaLoide1984 relative aucommerce
international etautarifdouanier
353.6 351.106 Marge moyenne pondérée dedumping deminimis
Sous-partie B-Procédures applicables enmatière dedroits antidumping
353.11 351.201 Ouverture d'office d'uneenquête
353.12 351.202 Prescriptions applicables auxrequêtes
353.13 351.203 Détermination delasuffisance delarequête
353.14 351.204 e) Exclusion duchamp d'application d'uneordonnance
imposant desdroits antidumping
353.15 351.205 Détermination préliminaire
353.16 351.206 Circonstances critiques
353.17 351.207 Clôture d'enquête
353.18 351.208 Suspension d'enquête
353.19 351.209 Violation d'accord desuspension
353.20 351.210 Détermination finale
353.21 351.211 Ordonnance imposant desdroits antidumping
353.21 c) 351.204 e) Exclusion duchamp d'application d'uneordonnance
imposant desdroits antidumping
353.22 a)-d) 351.213,
351.221Réexamens administratifs autitredel'article 751a)de
laLoi
353.22 e) 351.212 c) Imposition automatique dedroits
353.22 f) 351.216,
351.221 c)3)Réexamens pourchangement decirconstances
353.22 g) 351.215,
351.221 c)2)Réexamen accéléré dedroits antidumping
353.23 351.212 d) Plafonnement dudépôt constitué autitredemesures
provisoires
353.24 351.212 e) Intérêts surtrop-per çusetmoins-per çusG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page129
ANTERIEURE NOUVELLE DESIGNATION
353.25 351.222 Abrogation d'ordonnances; clôture d'enquêtes
suspendues
353.26 351.402 f) Remboursement dedroits
353.27 351.223 Surveillance desproduits d'aval
353.28 351.224 Correction deserreurs matérielles
353.29 351.225 Décisions surlechamp d'application
Sous-partie C-Renseignements etarguments
353.31 a)-c) 351.301 Délais deprésentation dedonnées defait
353.31 a)3) 351.302 d),
351.104 a)2)Retour dedocuments présentés horsdélai
353.31 b)3) 351.302 c) Demande deprorogation dedélai
353.31 d)-i) 351.303 Dépôt, modèle deprésentation, traduction,
communication etcertification
353.32 351.304 Demande detraitement decertains renseignements
comme renseignements denature exclusive
353.33 351.104,
351.304 a)2)Renseignements n'ayant pasàêtredivulgués
353.34 351.305,
351.306Divulgation derenseignements envertu d'une
ordonnance conservatoire
353.35 suppression Réunion exparte
353.36 351.307 Vérification
353.37 351.308 Déterminations surlabasedesdonnées defait
disponibles
353.38 a)-e) 351.309 Arguments écrits
353.38 f) 351.310 Auditions
Sous-partie D-Calcul duprixàl'exportation, duprixàl'exportation construit, delajustevaleur etdelavaleur normale
353.41 351.402 Calcul duprixàl'exportation
353.42 a) 351.102 Juste valeur (définition)
353.42 b) 351.204 c) Transactions etpersonnes examinées
353.43 351.403 b) Ventes retenues pourlecalcul delavaleur normale
353.44 suppression Ventes àprixvariables
353.45 351.403 Transactions entre parties affiliées
353.46 351.404 Choix dumarché d'origine comme basedelavaleur
normale
353.47 suppression Paysintermédiaires
353.48 351.404 Basedelavaleur normale quand lesventes surle
marché d'origine sontinsuffisantes
353.49 351.404 Ventes àunpaystiers
353.50 351.405,
351.407Calcul delavaleur normale surlabasedelavaleur
construiteG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page130
ANTERIEURE NOUVELLE DESIGNATION
353.51 351.406,
351.407Ventes àdesprixinférieurs aucoûtdeproduction
353.52 351.408 Paysàéconomie autre quedemarché
353.53 suppression Sociétés multinationales
353.54 351.401 b) Demandes d'ajustements
353.55 351.409 Différences dequantités
353.56 351.410 Différences decirconstances delavente
353.57 351.411 Différences decaractéristiques physiques
353.58 351.412 Niveaux commerciaux
353.59 a) 351.413 Ajustements insignifiants
353.59 b) 351.414 Utilisation demoyennes
353.60 351.415 Conversion demonnaies
PARTIE 355-DROITS COMPENSATEURS
Sous-partie A-Champ d'application etdéfinitions
355.1 351.101 Champ d'application delaréglementation
355.2 351.102 Définitions
355.3 351.104 Dossier delaprocédure
355.4 351.105 Renseignements publics, denature exclusive, protégés et
classés
355.5 351.103 a) Fonds dedocumentation surlessubventions
355.6 suppression Modifications delaLoide1984 relative aucommerce
international etautarifdouanier
355.7 351.106 Subventions nettes deminimis
Sous-partie B-Procédures applicables enmatière dedroits compensateurs
355.11 351.201 Ouverture d'office d'uneenquête
355.12 351.202 Prescriptions applicables auxrequêtes
355.13 351.203 Détermination delasuffisance d'unerequête
355.14 351.204 e) Exclusion duchamp d'application d'uneordonnance
imposant desdroits compensateurs
355.15 351.205 Détermination préliminaire
355.16 351.206 Circonstances critiques
355.17 351.207 Clôture d'enquête
355.18 351.208 Suspension d'enquête
355.19 351.209 Violation d'accord
355.20 351.210 Détermination finale
355.21 351.211 Ordonnance imposant desdroits compensateurs
355.21 c) 351.204 e) Exclusion duchamp d'application d'uneordonnance
imposant desdroits compensateursG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page131
ANTERIEURE NOUVELLE DESIGNATION
355.22 a)-c) 351.213,
351.221Réexamens administratifs autitredel'article 751a)de
laLoi
355.22 d) suppression Calcul detauxindividuels
355.22 e) 351.213 i) Possibilité derévocation ouderévision d'unaccord de
suspension
355.22 f) suppression Réexamen d'unproducteur ouexportateur considéré
individuellement
355.22 g) 351.212 c) Imposition automatique dedroits
355.22 h) 351.216,
351.221 c)3)Réexamen pourchangement decirconstances
355.22 i) 351.220,
351.221 c)7)Réexamen surinstructions duPrésident
355.23 351.212 d) Plafonnement dudépôt constitué autitredemesures
provisoires
355.24 351.212 e) Intérêts surtrop-per çusetmoins-per çus
355.25 351.222 Abrogation d'ordonnances; clôture d'enquêtes
suspendues
355.27 351.223 Surveillance desproduits d'aval
355.28 351.224 Correction deserreurs matérielles
355.29 351.225 Déterminations duchamp d'application
Sous-partie C-Renseignements etarguments
355.31 a)-c) 351.301 Délais deprésentation dedonnées defait
355.31 a)3) 351.302 d),
351.104 a)2)Retour desdocuments présentés horsdélai
355.31 b)3) 351.302 c) Demande deprorogation dedélai
355.31 d)-i) 351.303 Dépôt, modèle deprésentation, traduction,
communication etcertification
355.32 351.304 Demande detraitement decertains renseignements
comme renseignements denature exclusive
355.33 351.105,
351.304 a)2)Renseignements n'ayant pasàêtredivulgués
355.34 351.305,
351.306Divulgation derenseignements envertu d'une
ordonnance conservatoire
355.35 suppression Réunion exparte
355.36 351.307 Vérification
355.37 351.308 Déterminations surlabasedesdonnées defait
disponibles
355.38 a)-e) 351.309 Arguments écrits
355.38 f) 351.310 Auditions
355.39 351.311 Pratique desubventionnement découverte aucours d'une
enquête oud'unréexamenG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2
Page132
ANTERIEURE NOUVELLE DESIGNATION
Sous-partie D-Déterminations del'existence desubventions pourlesfromages contingentés
355.41 suppression Définition d'unesubvention
355.42 351.601 Liste annuelle etmiseàjourtrimestrielle
355.43 351.602 Détermination surdemande
355.44 351.603 Plainte poursous-cotation duprix
355.45 351.604 Accès auxrenseignementspp133-134 OFFSET