PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/105
21 de enero de 2002
(02-0274)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Frutos de manzanas y peras frescas para
consumo  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible:  Todos los que exporten estos productos a Chile.  Estado de Idaho,
Estados Unidos de Norteamérica
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos de ingreso
de manzanas ( Malus spp)  y peras ( Pyrus spp ) frescas desde el Estado de Idaho de Estados
Unidos de Norteamérica (3 páginas)
5. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios que permiten importar a
Chile frutos de manzanas y peras frescas, destinadas a consumo, cuando su origen es elEstado de Idaho en Estados Unidos de Norteamérica, basado en los resultados del Análisis
de Riesgo efectuado para este efecto.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas   
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Estándar de la
CIPF para "Análisis de Riesgo".
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  60 días después de su publicación en el Diario Oficial.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de mayo de 2002G/SPS/N/CHL/105
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de febrero de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/MOL/5/Rev.2
3March 1998
ORGANIZATION(98-0826)
Working Party onthe
Accession ofMoldova
ACCESSION OFTHE REPUBLIC OFMOLDOVA
Check ListofDocuments
Revision
Thefollowing documents concern theWorking Party ontheAccession oftheRepublic of
Moldova totheWorld Trade Organization:
WT/ACC/MOL/1 - Request forAccession andTerms ofReference;
WT/ACC/MOL/2 - Memorandum ontheForeign Trade Régime;
WT/ACC/MOL/2/Add.1 - Listoflegislation;
WT/ACC/MOL/2/Add.2 - Additional information ontheForeign Trade Régime of
Moldova;
WT/ACC/MOL/3 andCorr.1 - Questions andReplies totheMemorandum onthe
Foreign Trade Régime;
WT/ACC/MOL/3/Add.1 andCorr.1 - Attachments totheQuestions andReplies;
WT/ACC/MOL/3/Add.2 - Attachments totheQuestions andReplies;
WT/ACC/MOL/4 andCorr.1 - Additional Questions andReplies totheMemorandum
ontheForeign Trade Régime;
WT/ACC/MOL/4/Add.1 - Attachments totheAdditional Questions andReplies;
WT/ACC/MOL/5/Rev.2 - Checklist ofdocuments;
WT/ACC/MOL/6 andAdd.1 - Informationonpolicymeasuresaffectingtradeinservices;
WT/ACC/MOL/7 andRev.1 - Membership andTerms ofReference;
WT/ACC/MOL/8 - Additional Questions andReplies;
WT/ACC/MOL/Add.1 - InformationonImportLicensingProcedures;Tariffrates
for1996 and1997 andlegal texts available for
consultation;
WT/ACC/SPEC/MOL/1 andRev.1 - Information onDomestic Support andExport Subsidy
Measures;
WT/ACC/SPEC/MOL/2 - Initial Offer inServices; and
WT/ACC/SPEC/MOL/3 - Initial Offer inGoods
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/2/CZE
G/STR/N/3/CZEG/STR/N/4/CZE
G/STR/N/5/CZE
G/STR/N/6/CZE
9 October 2000
(00-4122)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full and Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT and
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
CZECH REPUBLIC
The following communication, dated 11 September 2000, has been received from the
Permanent Mission of the Czech Republic.
_______________
With reference to Article XVII:4(a) of the GATT and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII and in response to notification requirements as contained in
documents G/STR/N/2-6, the Czech Republic wishes to inform you that in the period covered by theabove-mentioned notification requirements, the Czech Republic has not maintained any state trading
enterprises within the meaning of the workin g definition set forth in the above-mentioned
Understanding.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.243
2août1996
DUCOMMERCE
(96-3081)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NORVEGE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction nationale delaluttecontre lapollution
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Bromure deméthyle (CH3Br)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet derèglement relatif à
l'interdiction defabriquer, d'importer, d'exporter etd'utiliser dubromure deméthyle
6. Teneur: Réglementation delafabrication, del'importation, del'exportation etde
l'utilisation dubromure deméthyle (CH3Br)
7. Objectif etjustification: Protection delacouche d'ozone
8. Documents pertinents: Protocole deMontréal etsesamendements
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }1erjanvier 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1eroctobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Norwegian Pollution Control Authority
(Direction nationale delaluttecontre lapollution)
P.O.Box8100 Dep.
N-0032 Oslo
Norvège
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/190/Add.1 
24 November 2004 
 
 (04-5125) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 18 November 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1362 - Bentazon)
 
 Bentazon  is registered under the Pest Control Products Act  as a herbicide for the control of 
broadleaf weeds in beans, blueberries, corn, pea nuts, peas, soybeans, and wheat as a post-emergent 
treatment. 
 The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) , of Health Canada, has recently approved 
an application to amend the registration of bentaz on in order to allow its use for the control of 
broadleaf weeds in flax as a post-emergent treatme nt.  This regulatory am endment will establish a 
Maximum Residue Limit (MRL) for residues of be ntazon and its metabolites resulting from this use 
in flax, in order to permit the sale of food containing these residues. 
 After the review of all available data, the PM RA has determined that an MRL for bentazon, 
including its metabolites, of 0.05 ppm in flax woul d not pose an unacceptable health risk to the public. 
 
The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20041117/pdf/g2-13823.pdf
 or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  info@scc.ca 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/GEO/2/Rev.3
15 mars 1999
(99-1036)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA GÉORGIE
Présidente:  S.E. Mme Anne Anderson (Irlande)
Composition:
Australie
BulgarieCanada
Colombie
Communautés européennes
et États Membres
CoréeÉtats-Unis
Hongrie
Inde
JaponMalaisie
MexiquePakistan
Pologne
République kirghize
République slovaque
République tchèqueRoumanie
Suisse
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement géorgien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE WT/L/253
15December 1997
ORGANIZATION
(97-5497)
COMPOSITION OFTHE TEXTILES MONITORING BODY
Decision adopted bytheGeneral Council on10December 1997
TheGeneral Council decides asfollows:
1. Thecomposition oftheTextiles Monitoring Body assetoutbelow isforaperiod offouryears
i.e.1January 1998 to31December 2001.
2. ThetenTMB members shall beappointed bytheWTO Members designated from the
constituencies below. Thetimeperiod forrotation ofTMB members within aconstituency istobe
decided bytheconstituencies themselves. TMB members mayappoint theirrespective alternates.
(a) theASEAN Member countries;
(b) Canada andNorway;
(c) China1andPakistan;
(d) theEuropean Communities;
(e) Korea andHong Kong, China;
(f) India andEgypt/Morocco/Tunisia (India toalternate withoneofthethree);
(g) Japan;
(h) Latin American andCaribbean Member countries (thisconstituency mayappoint asecond
alternate2ifitsodecides);
(i) Turkey, Switzerland andBulgaria/Czech Republic/Hungary/Poland/Romania/Slovak Republic/
Slovenia. Thisconstituency mayappoint asecond alternate, ifitsodecides;
(j) theUnited States.
3. There willbeasecond alternate2from aleast-developed textile exporting Member in
constituency (e).
4. Twonon-participating observers willbeappointed byMembers notalready represented by
thearrangements inparagraphs 2and3,oneeachbeing designated from Africa andAsia.
1Macau shall beincluded inthisconstituency until such time asChina becomes aWTO Member.
2Thesecond alternate willnotrotate withthemember orwiththefirstalternate.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/IND/11
11 April 2002
(02-1965)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  INDIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Department of Husbandry and Dairying
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Live cattle, buffalo, sheep and goat;  bovine, ovine and caprine embryo or
ova;  fresh meat, meat products, tissue, orga ns and meat and bone meal (MBM) of ruminant
origin;  and pet food products or ingredients thereof of ruminant origin.
4. Title and number of pages of the notified document:  Notification S.O. 802(E)/F
No. 109-6/2001 – Trade dated 17 August 2001 (one page)
5. Description of content:  Prohibits the imports of live animals and animal products, as in
item 3 above, from countries where disease(s) belonging to the TSE group of diseases
relating to the corresponding animal species have been reported.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Gazette of India
Extraordinary Part II – Section 3 – Sub-sec tion (ii) (available in English and Hindi)
9. Proposed date of adoption:  17 August 2001
10. Proposed date of entry into force:  17 August 2001
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/EEC/6/Add.2
21 de noviembre de 2003
(03-6226)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de las Comunidades Europeas la siguiente comunicación, de 17 de noviembre
de 2003.
_______________
Alimentos y piensos modificados genéticamente
El documento titulado "Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo
sobre alimentos y piensos modificados genéticamente" (COM(2001)425 Final), notificado en los
documentos G/TBT/N/EEC/6  (de 30 de agosto de 2001)1 y G/TBT/N/EEC/6/Corr.1 (de 31 de octubre
de 2001), se ha adoptado con el título " Reglamento (CE) N° 1829/2003 del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente " (Diario
Oficial de las Comunidades Europeas, L 268 de 18 de octubre de 2003).
El documento notificado puede solicitarse al Servicio de información de las CE.También está disponible en las siguientes direcciones de Internet:
En español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018es00010023.pdf
En francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018fr00010023.pdf
En inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018en00010023.pdf
__________
                                                     
1 Texto notificado también en el documento G/SPS/N/EEC/149 de 14 de febrero de 2002 (Comité de
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/SAU/2/Rev.5
16 mars 1999
(99-1058)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ARABIE SAOUDITE
Président:  S.E. M. John Weekes (Canada)
Composition
Argentine
AustralieBahreïn
Bangladesh
Brésil
Bulgarie
CanadaChili
Colombie
Communautés
  européennes
  et États membres
Corée
Costa RicaÉgypteÉmirats arabes unis
États-UnisHongrie
Inde
Indonésie
Israël
JaponKoweït
Malaisie
Maroc
Mexique
Norvège
Nouvelle-Zélande
PakistanPologne
QatarRépublique kirghize
République slovaque
République tchèque
Roumanie
SénégalSri Lanka
Suisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouverne ment saoudien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de protocole d'accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/625
21 de diciembre de 1999
(99-5500)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios congelados (partidas 05 y 14 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
del Ministerio de Agricultura por el que se modifica el Decreto Nº 326/1997 Coll. del
Ministerio de Agricultura que aplica los incisos a), d), j) y k) del artículo 18 de la Ley
Nº 110/1997 Coll.  relativa a productos alimenticios, productos del tabaco y modificaciones
de algunas leyes conexas, para los productos alimenticios congelados (9 páginas, en checo)
6. Descripción del contenido:   El Decreto define el término productos alimenticios
congelados.  Los divide en tipos, grupos y subgrupos que se enumeran en los anexos.
Se determinan los requisitos de etiquetado, tecnologías de calidad, comercialización,
almacenamiento, transporte y venta.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aproximación del sistema legal checo a las reglamentaciones de la CE
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 110/1997 Coll. , Decreto Nº 326/1997 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/EEC/12/Rev.1/Corr.1*
12 May 2000
(00-1952)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by the European Communities concerning domestic support
commitments for the marketing year 1995/1996  (Table DS:1  and the relevant Supporting Tables), in
Supporting Table DS:4, the product-specific measurement of support (Column 3, page 11) for
'Peaches for processing' should read:   '73,0' (Million ECU) instead of '3,0'.
__________
                                                     
* In English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/4/COL/4
21 de mayo de 2003
(03-2710)
Comité de Valoración en Aduana Original:  español
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL
ANEXO III  DEL ACUERDO RELATIVO A LA  APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
COLOMBIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguiente comunicación, de
fecha 7 de mayo de 2003.
_______________
Me refiero a lo estipulado en el párrafo 1 de la Decisión relativa a la reserva formulada por
Colombia de conformidad con el párrafo 2 del Anexo III del Acuerdo relativo a  la Aplicación del
Artículo VII del GATT de 1994 (documento G/VAL/26).
Al respecto, me permito remitir copia del Memorando 00338 del 30 de abril de 2003 del
Director de Aduanas de Colombia, mediante el cual se informa a los entes encargados de la
Administración y Aplicación del Acuerdo de Valoración, que a partir del 1° de mayo se eliminan los
precios mínimos de las subpartidas relacionadas en el Anexo III de la mencionada Decisión. Así
mismo, certificamos que Colombia no ha aplicado valores mínimos a otros productos, con lo cual
hemos dado estricto cumplimiento a las disposiciones contenidas en la Decisión G/VAL/26.G/VAL/N/4/COL/4
Página 2
MEMORANDO 00338
Para: Directores regionales, administradores locales y delegados de aduanas, de impuestos
y aduanas nacionales, administradores especiales de aduana, jefes de divisiones deservicio al comercio exterior, servicio de aduanas, técnica aduanera, de comercio
exterior, servicio de aduanas, fiscalización aduanera o tributaria y aduanera,
liquidación y jurídica aduanera e inspectores, importadores y demás usuarios
aduaneros.
De: Director de aduanas
Asunto: Vigencia Precios Mínimos Oficiales
Fecha: 30 de abril de 2003
Conforme a la Decisión G/VAL/26 adoptada por la Organización Mundial del Comercio
(OMC), el 10 de mayo de 2000, la reserva concedida para la utilización de Precios Mínimos Oficiales
vence el 30 de abril de 2003, por consiguiente a partir del 1 de mayo de 2003 las mercancías que se
clasifican bajo las subpartidas arancelarias que a continuación se relacionan, no se les seguirá
aplicando la medida de precios oficiales.
02.03.29.00.00
10.03.00.90.00
12.01.00.90.00
17.01.99.00.0002.07.25.00.00
12.06.00.90.00
15.02.00.90.00
15.12.21.00.00
15.15.21.00.00
07.13.33.91.00
07.13.39.92.0002.07.14.00.00
10.05.90.11.00
15.07.10.00.00
02.07.11.00.0010.06.10.90.00
12.08.10.00.00
15.11.90.00.00
15.12.29.00.00
04.06.10.00.00
07.13.33.92.00
07.13.39.99.0004.02.21.19.00
10.05.90.12.00
15.11.10.00.00
02.07.12.00.0010.07.00.90.00
15.02.00.11.00
15.12.11.00.00
15.13.11.00.00
07.13.31.90.00
07.13.33.99.00
15.08.10.00.0010.01.10.90.00
10.06.30.00.00
17.01.11.90.00
02.07.24.00.0011.01.00.00.00
15.02.00.19.00
15.12.19.00.00
15.13.19.00.00
07.13.32.90.00
07.13.39.91.00
En consecuencia, las importaciones de los productos clasificados por estas subpartidas
deberán ser valorados según las normas que rigen la valoración aduanera.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/355/Corr.11
20 December 2002
(02-7040)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
EUROPEAN COMMUNITIES – RESTRICTIONS ON THE IMPORTATION
OF FRUIT, FRUIT JUICES
Submission by Brazil
Corrigendum
Paragraph 3, second bullet should read:
• The WHO Panel of the JMPR (FAO/WHO, 1996) established an Acceptable Daily
Intake (ADI) of 0.002 mg/kg bw/day for the sum of dimethoate and ometoateexpressed as dimethoate.
__________
                                                     
1 In English only,
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/KEN/4
25 de febrero de 2002
(02-0947)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por el Japón
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 21 de
febrero de 2002.
_______________
El Japón presenta las siguientes preguntas para obtener aclaraciones sobre determinados
aspectos de las solicitudes de prórroga del período de transición para las subvenciones a la
exportación presentadas por Kenya de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Además, el Japón se reserva el derecho de formular otras
preguntas.  Esas preguntas no prejuzgan el apoyo del Japón a las conclusiones a que se pueda llegar.
Preguntas formuladas a Kenya (G/SCM/N/74/KEN)
¿Podría Kenya facilitar detalles de cada uno de los programas objeto de la solicitud?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/NG/W/68
28 novembre 2000
(00-5114)
Comité de l'agriculture
Session extraordinaireOriginal:  espagnol
QUATRIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
DU COMITÉ DE L'AGRICULTURE,
15-17 NOVEMBRE 2000
Déclaration du Guatemala
Le Guatemala, en sa qualité de membre du Groupe de Cairns, est attaché à la réforme de
l'agriculture qui doit permettre d'améliorer l'accès au marché des produits agricoles d'exportation, dans
l'intérêt des petits pays en développement en particulier.  Nous appuyons la proposition présentée parle représentant de l'Australie au nom du Groupe de Cairns, qui concerne notamment l'abaissement des
droits de douane, le volume et l'administration des contingents et l'application de la clause de
sauvegarde spéciale en matière agricole.
Le traitement spécial et différencié est un principe fondamental des accords de l'OMC, qui
doit être incorporé à la réforme de l'agriculture.   Le Guatemala exigera qu'il soit appliqué et qu'une
différence réelle et notable soit manifeste dans les résultats des négociations en cours.
Le Guatemala appuie les mesures destinées à améliorer l'accès au marché et la poursuite de la
réforme en vue de la libéralisation du commerce mondial des produits agricoles.  Mais la
libéralisation du commerce ne sera possible que si l'on procède à l'élimination des subventions à
l'exportation et à une révision et une rationalisation approfondie du soutien interne.
La réforme de l'agriculture est capitale pour le développement économique des petits pays en
développement, auxquels elle permettra de se faire une meilleure place sur les marchés internationaux
en supprimant les obstacles importants au commerce et les distorsions internes des marchés.  C'est
pourquoi le Guatemala estime qu'il est important que le processus de réforme prévu à l'article 20 del'Accord sur l'agriculture soit achevé au plus tard en 2003.
Le Guatemala est conscient de ses droits et de ses obligations au titre de l'Accord sur
l'agriculture, issus du Cycle d'Uruguay.  Les Membres devront respecter les engagements des droits
inhérents à cet accord, qui doivent demeurer en attendant les résultats des présentes négociations danslesquelles les Membres sont engagés.
Par ailleurs, l'instauration d'un système de commerce équitable et axé sur le marché est un
objectif qu'il ne faudra pas négliger dans les propositions et les décisions qui seront prises au cours
des présentes négociations.  C'est pourquoi nous devrons veiller à ne pas nous laisser trop entraînerdans des préoccupations autres que commerciales qui ne seraient pas destinées à promouvoir le
développement des peuples.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/M/10/Suppl.1
27 mai 1998
(98-2203)
Comité des pratiques antidumping
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE
TENUE LES 28 ET 29 AVRIL 1997
Supplément
1. Le Comité des pratiques antidumping a tenu une réunion ordinaire les 28 et 29 avril 1997.  Le
compte rendu de cette réunion (document G/ADP/M /10) fait mention des documents contenant les
réponses que les Membres dont la législation a été examinée à cette occasion ont données par écrit.
Depuis que le compte rendu a été distribué, des Membres ont communiqué des réponses
additionnelles aux questions posées par écrit lors de la réunion.  Les indications données ci-aprèsdoivent donc être considérées comme faisant partie de ce compte rendu.
2. Les réponses de l'Indonésie aux questions qui lui ont été posées (paragraphe 18 du compte
rendu de la réunion) comprennent aussi le document suivant:
G/ADP/Q1/IDN/8-G/SCM/Q1/IDN/8 (à  la Communauté européenne)
3. Les réponses de la Thaïlande aux questions qui lui ont été posées (paragraphe 23 du compte
rendu de la réunion) comprennent aussi le document suivant:
G/ADP/Q1/THA/9-G/SCM/Q1/THA/9 (à la Pologne, au Canada, à la
Communauté européenne, à la
Turquie, aux États-Unis, à
Hong Kong et à la Corée)
4. Les réponses de la Communauté européenne aux questions qui lui ont été posées
(paragraphe 28 du compte rendu de la réunion) comprennent aussi le document suivant:
G/ADP/Q1/EEC/7-G/SCM/Q1/ EEC/7 (à Hong Kong)
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100     13 January 1999
PROTOCOL OF ACCESSION OF LATVIA
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 14 OCTOBER 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
ENTRY INTO FORCE
I have the honour to inform you that on 11 January 1999 the Government of Latvia deposited
with me an instrument of acceptance of the above-mentioned Protocol, thereby recognizing as fully
binding the signature affixed by its plenipotentiary on 14 October 1998.
In terms of its paragraph 8, the Protocol shall enter into force on 10 February 1999.
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Latvia shall become a Member of the World Trade
Organization on 10 February 1999.
This notification is furnished in accordance with paragraph 9 of the Protocol.
R. Ruggiero
Director-General
99-0130 WT/Let/281
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/OMN/2 
20 February 2004 
 (04-0729) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
 The following submission, dated 14 February 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Sultanate of Oman .  The notification concerns export subsidy commitments 
(Table ES:1 ) for the year 2003 . 
  
_______________ 
 
 
 The Sultanate of Oman does not grant any export subsidies to agricultural products.    
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/4/Add.1/Rev.3
25juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2957)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres etlespaysremplissant lesconditions requises pourdevenir Membres originels
dontlalisteestdonnée ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
deluttecontre ledumping pendant lapériode allant du1erjanvier au30juin1995:
Barbade
Bolivie
Chypre1
Costa Rica
Cuba
Egypte
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Indonésie
Islande
Jamaïque
Koweït
Malaisie
Malte
MarocNorvège
Pakistan
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
Slovénie
SriLanka
Suisse
Tanzanie
Tunisie
Uruguay
Zambie
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière deluttecontre ledumping pendant lapériode susvisée: Afrique duSud,
Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communauté européenne, Corée, Etats-Unis,
Inde, Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande, Turquie et
Venezuela. Cesrapports ontétédistribués souslaforme d'unesérie dedocuments portant les
cotes G/APD/N/4/... etAPD/138/...
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Antigua-et-Barbuda,
Bahreïn, Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominique,
ElSalvador, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Rép. de,Guinée-Bissau, Guyana, Israël, Kenya,
Lesotho, Liechtenstein, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie,
Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Paraguay, République centrafricaine,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago
etZimbabwe.
1CeMembre aenoutre indiqué qu'iln'appliquait aucune mesure antidumping àladatedu30juin1995.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/7/ZMB
G/STR/N/8/ZMB
16 September 2002
(02-4892)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full and Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
ZAMBIA
The following communication, dated 3 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of Zambia.
_______________
Pursuant to the Understanding on the Interpretation of Article XVII:4(a) of GATT 1994 (State
Trading Enterprises) and in response to the request for notifications contained in document
G/STR/N/7, the Government of the Republic of Zambia wishes to notify that Zambia does not
maintain any State Trading Enterprises in acco rdance with the working definition contained in
paragraph 1 of the above-mentioned understanding.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS244/8 
14 de noviembre de 2003 
 (03-6091) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXAMEN POR EXTINCIÓN DE LOS DERECHOS 
ANTIDUMPING SOBRE LOS PRODUCTOS PLANOS DE ACERO 
AL CARBONO RESISTENTES A LA CORROSIÓN 
PROCEDENTES DEL JAPÓN  
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
   La siguiente comunicación, de fecha 12 de noviembre de 2003, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
 
 Le dirijo la presente comunicación de confor midad con lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Ór gano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que, si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
 
 El 15 de septiembre de 2003 el Japón notificó al Órgano de Solución de Diferencias su 
decisión de apelar con respecto a determinadas cuesti ones de derecho tratadas en el informe del Grupo 
Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por ést e en el asunto mencionado, por lo que el plazo 
de 60 días expira el viernes 14 de noviembre de 2003.  Teniendo en cuenta el tiempo necesario para la 
finalización y traducción del informe, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo para esa fecha.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC el lunes 15 de diciembre de 2003, a más tardar. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS302/7 
25 de agosto de 2004 
 
 (04-3552) 
 Original:   inglés 
  
 
REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN Y VENTA INTERNA DE CIGARRILLOS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de agos to de 2004, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), se distribuye  de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) estable ce que el plazo en que el Grupo Especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 prevé que cua ndo el Grupo Especial c onsidere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis mese s informará por escrito al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de las razones de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo 
en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto República Dominicana  - Medidas que 
afectan a la importación y venta interna de cigarrillos (WT/DS302) fue establecido por el OSD 
el 9 de enero de 2004 y quedó integrado el 17 de febrero de 2004. 
 
 El Grupo Especial espera ultimar su labor no más tarde de octubre de 2004, conforme a lo 
previsto en el calendario inicial adoptado des pués de haberse oído las opiniones de las partes y 
teniendo en cuenta los plazos prescritos en el Apéndice 3 del ESD.  
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/246
25 mai 2000
(00-2121)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère des affaires économiques
Administration Qualité et Sécurité – Sécurité des produits
North Gate III – Boulevard Roi Albert II, 16
B – 1000 BruxellesTéléphone:  + 32 2 206 49 01
Téléfax: + 32 2 206 57 52
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Installations permanentes destinées au divertissement ou à la distraction, permettant la
locomotion de personnes, entraînées par une source d'énergie non humaine
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté royal relatif à
l'exploitation des attractions (10 pages, français et néerlandais)
6. Teneur:   Un exploitant est responsable pour la sécurité d'un appareil d'attraction et des
services que celui-ci propose.
Un appareil d'attraction ne peut être exploité que si:
- il satisfait aux exigences générales de sécurité;
- il satisfait aux principes de sécurité applicables à la conception et à la fabrication.
À l'aide d'une liste des dangers, une analyse des risques est effectuée et des mesures de
prévention sont appliquées.  La conformité à la norme européenne de sécurité présume un
état du matériel ne représentant aucun risque.
Il convient d'établir un schéma d'inspection et de maintenance à suivre.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Explication des exigences générales imposées par la Loi du 9 février 1994 relative à la
sécurité des consommateursG/TBT/Notif.00/246
Page 2
8. Documents pertinents:   -          
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
CIBELNOR
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/ARG/17
28 de enero de 1999
(99-0326)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por CHILE en relación con la notificación
nueva y completa de la ARGENTINA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 18 de
enero de 1999.
_______________
En la notificación G/SCM/N/3/ARG se establece que el programa de Puertos Patagónicos
será eliminado en el año 2007.  No obstante, en la actual notificación se indica que el programa será
desmantelado en razón de 1 punto porcentual por año a contar de fines de 1999.
Entonces, ¿esta subvención a la exportación se seguirá manteniendo más allá del año 2003?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/ARG.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/583
7 de diciembre de 2000
(00-5315)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   La retirada de tierras de la producción.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno Nº …/2001 Coll. , que establece las condiciones para prestar ayuda para la retirada
de tierras de la producción, para prestar ayuda compensatoria para la retirada de tierras de la
producción y los principios para la venta de colza cultivada en las tierras retiradas de laproducción (21 páginas, en checo)
6. Descripción del contenido:   La Orden establece las condiciones para prestar ayuda para la
retirada de tierras de la producción, para prestar ayuda compensatoria para la retirada de
tierras de la producción y los principios para la venta de colza cultivada en las tierras
retiradas de la producción.  El Fondo Nacion al de Intervención Agrícola es el órgano
responsable de prestar esta ayuda financiera.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación de la legislación de la República Checa a la legislación de la CE.
8. Documentos pertinentes:
Ley Nº 256/2000 Coll. , relativa al Fondo Nacional de Intervención Agrícola
Reglamento (CE) Nº 1251/1999 del Consejo
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de febrero de 2001          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de enero de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/47/Add.1/Rev.7
18 de octubre de 2002
(02-5715)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita  en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de 1998:  Argentina, Comunidad Europea, Egipto, Estados Unidos, México, Perú y
Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/47/… .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Australia1Emiratos Árabes Unidos Japón Qatar
Bahrein Eslovenia Letonia República Checa
Bolivia Fiji Liechtenstein República Dominicana
Brasil1Filipinas Macao, China República Eslovaca
Brunei Darussalam Gambia Malasia Rumania
Bulgaria Ghana Maldivas Singapur
Burkina Faso Granada Malta Sri LankaBurundi Guatemala Marruecos Suiza
Canadá
1Honduras Mauricio Tailandia
Chile Hong Kong, China Mongolia Trinidad y Tabago
Chipre Hungría Namibia Túnez
Colombia India Noruega TurquíaCorea, Rep. de Indonesia Nueva Zelandia
1Uruguay
Costa Rica Islandia Panamá Venezuela1
Cuba Israel Paraguay ZambiaEcuador Jamaica Polonia Zimbabwe
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/47/AUS, G/SCM/N/47/BRA,
G/SCM/N/47/CAN y G/SCM/N/47/VEN, respectivamente, que al 31 de diciembre de 1998 tenían medidas
vigentes en materia de derechos compensatorios.G/SCM/N/47/ Add.1/Rev.7
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda;
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswana ; Camerún; Chad; Congo; Congo, Rep. Dem. del;
Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; El Salvador; Gabón; Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana;
Haití; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Malí; Marruecos; Mauritania;
Mozambique; Myanmar; Nicaragua; Níger; Nigeria; Pakistán; Papua Nueva Guinea; RepúblicaCentroafricana; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Senegal;
Sierra Leona; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo;  y Uganda.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS265/4
10 octobre 2002
(02-5479)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication du Swaziland
La communication ci-après, datée du 8 octobre 2002, adressée par l'Ambassade du Royaume
du Swaziland à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Australie et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de me référer aux communications adressées par les Missions permanentes de
l'Australie et du Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de
l'Organe de règlement des différends intitulées "Communautés européennes – Subventions à
l'exportation de sucre" et qui ont été distribuées le 1
er octobre 2002, conformément à l'article 4:4 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, sous couvert des documents WT/DS265/1,
G/L/569, G/AG/ GEN/52 et G/SCM/D47/1;  et WT /DS266/1, G/L/57 0, G/AG/GEN/53 et
G/SCM/D48/1, respectivement.
Les communications se réfèrent aux consultations avec les Communautés européennes (CE)
demandées conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord sur le règlement des différends), à l'article XXII:1
de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), à l'article 19 del'Accord sur l'agriculture et aux articles 4 et 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires (Accord SMC) au sujet de l'organisation commune des marchés dans le secteur du
sucre des CE et de son application et sa mise en œuvre, et des subventions à l'exportation accordées
par les CE au secteur du sucre, respectivement.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel du Swaziland, en tant que fournisseur du
marché communautaire du sucre, les autorités de mon pays m'ont chargé de vous notifier que le
Swaziland désire participer aux consultations entre les CE, l'Australie et le Brésil, conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
Le Swaziland attend votre réponse à la présente demande.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MYS/15
14 de septiembre de 2000
(00-3607)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 14 de agosto de 2000 se recibió de la delegación de Malasia  la siguiente notificación sobre
el recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura, tengo el honor de informarle de que Malasiano recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial en 1997 y 1998 .
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/CUB/2 
28 avril 2004 
 
 (04-1896) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
CUBA 
 
 
 Par des communications datées des 12 et 19 nove mbre 2001, la délégation de Cuba a présenté 
la notification des lois complémentaires cubaines en  matière de propriété in tellectuelle, conformément 
aux dispositions de l'article 63:2 de l'Accord sur l es aspects des droits de propriété intellectuelle qui 
touchent au commerce (ADPIC): 
  - Code pénal – Loi n° 62
. 
  - Code civil – Loi n° 59
. 
 
 - Loi de procédure civile, administrative et du travail – Loi n° 7 . 
  - Loi de procédure pénale – Loi n° 5
. 
  - Décision n° 25-2001 de l'Administration générale des douanes de la République de 
Cuba . 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/354/Corr:11
30 April 2002
(02-2465)
Council for Trade in Goods
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
PANAMA – SCHEDULE CXLI
Draft Waiver Decision
Corrigendum
In indent (iii), please replace 31 April 2003 by 30 April 2003.
__________
                                                     
1 In English only.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/JOR/10
6June1997
ORGANIZATION(97-2369)
Working Party onthe
Accession ofJordan
ACCESSION OFJORDAN
Check ListofDocuments
Thefollowing documents concern theWorking Party ontheAccession oftheKingdom ofJordan
totheWorld Trade Organization:
WT/ACC/JOR/1 - Request forAccession totheWTO;
WT/ACC/JOR/5 - Terms ofReference andMembership oftheWorking Party;
L/7533 - Memorandum ontheForeign Trade Regime;
WT/ACC/JOR/2 - Memorandum ontheForeign Trade Regime;
WT/ACC/JOR/3
andCorrigenda 1-2 - Revised Memorandum ontheForeign Trade Regime;
WT/ACC/JOR/3/Add.1 - AdditionalinformationontheForeignTradeRegimeofJordan;
WT/ACC/JOR/4 - Listoflegislation;
WT/ACC/JOR/6 - ListofRepresentatives oftheWorking Party ontheAccession
ofJordan totheWTO;
WT/ACC/JOR/7 - Listoflegislation;
WT/ACC/JOR/8 - Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign
Trade Regime;
WT/ACC/JOR/8/Add.1 - Customs Tariff ofJordan; and,
WT/ACC/JOR/9 - Additional Questions andReplies totheMemorandum onthe
Foreign Trade Regime.