. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/ST/113
13 de septiembre de 2003
(03-4900)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 – 14 de septiembre de 2003Original:  inglés
GHANA
Declaración  del Excmo. Sr. Alan John Kwadwo Kyerematen,
Ministro de Comercio, Industria e Iniciativas Especiales del Presidente
Permítaseme sumarme a los colegas que me han precedido para felicitarle por haber sido
elegido Presidente de esta reunión tan importante.  A mi delegación no le cabe duda de que usted
aporta a la Presidencia un conocimiento profundo de las cuestiones y las tareas que afrontamos.
Quisiéramos también expresar nuestra profund a gratitud al Gobierno y el pueblo de México
por la hospitalidad que nos han dispensado y por las excelentes instalaciones que han puesto a nuestra
disposición.
En el mismo orden de ideas, permítaseme transmitir, por su conducto, al Presidente del
Consejo General y al Director General el reconocimiento de mi delegación por los infatigables
esfuerzos que han desplegado en los dos últimos años, y en particular en los dos últimos meses, para
allanar el camino hacia nuestra reunión de Cancú n.  Las dificultades que han surgido en algunas
esferas, así como los resultados obtenidos, que han dejado mucho que desear, no restan valor a sus
encomiables esfuerzos, ni a los de los Presidentes de los distintos grupos y organismos de
negociación.
En la reunión celebrada hace dos años en Doha encomendamos al Consejo General el
mandato de ejecutar un programa de trabajo que nos permitiría abordar colectivamente los problemas
que aquejan al sistema multilateral de comercio.  El problema más fundamental radica en que la gran
mayoría de los Miembros de nuestra Organización, la OMC, son países en desarrollo y menosadelantados que están marginados en el sistema multilateral de comercio y que corren un peligro real
de quedar aún más marginados.  Por eso, en Doha, nos comprometimos a abordar este desequilibrio,
esta desigualdad y esta deficiencia fundamental del sistema multilateral de comercio.
Durante dos años, las disposiciones institucionales establecidas en Ginebra han abordado la
mecánica y los procesos mediante los que podemos cumplir los compromisos que asumimos en Doha.
Sin embargo, hasta ahora los resultados del proceso de Ginebra han sido decepcionantes.  Esta
situación insostenible hace recaer en todos nosotros el enorme desafío de hacer que esta reunión sea
un éxito y proporcione una oportunidad de lograr la confianza y el consenso necesarios entre todos los
Miembros de esta Organización.
El Programa de Doha para el Desarrollo encierra muchas promesas para todos nosotros,
especialmente para quienes vivimos en África.  Los resultados de dicho Programa, en forma de
compromisos, así como las normas multilaterales resu ltantes de las negociaciones, deberían contribuir
a la promoción del desarrollo de África.
Por este motivo, el actual estancamiento de las negociaciones suscita una gran ansiedad, a mi
entender no sólo en mi delegación, sino en todos los Miembros de esta Organización.WT/MIN(03)/ST/113
Página 2
La agricultura sigue siendo el subsector más importante de la economía de Ghana, y
representa aproximadamente el 40 por ciento del PIB.  La evolución de esta esfera de negociaciones
reviste sumo interés para Ghana.  El hecho de que no se haya alcanzado un consenso sobre las
modalidades para la prosecución de la reforma supone un lamentable contratiempo en las
negociaciones, sobre todo teniendo en cuenta que la evolución de la agricultura influye en el progresode todos los demás grupos de negociación, si no en todos.
De manera semejante, la esfera del acceso a los mercados para los productos no agrícolas
interesa sobremanera a mi delegación.  No necesito repetir que las crestas arancelarias, los aranceles
elevados y la progresividad arancelaria han difi cultado nuestros esfuerzos de industrialización.
En consecuencia, Ghana espera unos resultados que no solamente aborden efectivamente esos
obstáculos a la entrada en los mercados, sino que, además, faciliten la aplicación de nuestro programaactual de industrialización orientada a la exportación.
Mi delegación acoge con satisfacción la superación del punto muerto sobre la esfera de los
ADPIC y la salud pública, pero esperamos también que este resultado lleve efectivamente al logro de
los objetivos establecidos en la Declaración de Doha con respecto a esta esfera fundamental.
Quisiera mencionar asimismo que es apremiante que se solucionen las cuestiones relativas a
la aplicación y, más especialmente, que las disposiciones en materia de trato especial y diferenciado
sean operativas.
Mi delegación sigue manteniendo que los temas de Singapur no están lo suficientemente
maduros para ser incluidos en el programa de ne gociación y que, por lo tanto, debe proseguirse la
labor educativa sobre dichos temas, con objeto de permitir una evaluación de las consecuencias de
esos temas en nuestro comercio.
Si se aplica de forma adecuada, el Programa de Doha para el Desarrollo debería convertirse
en una gran oportunidad de progreso y prosperidad para todos nosotros.  Admito que no hay
respuestas fáciles para los problemas que afrontamos en estas negociaciones.  Estimo que los
principios fundamentales que deberían guiarnos son los de entendimiento común, responsabilidad
colectiva e intereses equilibrados y compartidos.
En esas negociaciones, Ghana asumirá compromisos acordes con su nivel de desarrollo, que
den a sus interlocutores comerciales garantías de la certidumbre y previsibilidad de sus regímenes de
comercio e inversiones.  Por consiguiente, mi delegación espera que sus interlocutores comerciales
hagan lo propio y aborden las cuestiones más cruciales para nuestras necesidades de desarrollo.
Quisiera concluir expresando la profunda gratitud de mi delegación por la inmensa asistencia
técnica que Ghana sigue recibiendo de la Secretaría de la OMC, en particular en el marco del Fondo
Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo.  Deseo también expresar nuestro
agradecimiento por la inclusión de mi país en el Programa Integrado Conjunto de Asistencia
Técnica (JITAP), programa que ha contribuido en gran medida a los esfuerzos en materia de creación
de capacidad realizados en Ghana.  Esperamos que se siga dispensando este tipo de ayuda en elfuturo.
__________