ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/832/Add.1 
20 de julio de 2004 
 (04-3116) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.
 
_______________ 
 
Situación de la peste porcina clásica en Chile  
  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y F itosanitaria (APHIS) ha modificado las normas 
relativas a la importación de animales  y productos de origen animal mediante la inclusión de Chile en 
la lista de regiones que el Servicio reconoce como libres de la peste porcina clásica.  Se adopta esta 
medida a petición del Gobierno de Chile y después de haber realizado una evaluación del riesgo cuyo 
resultado indica que Chile está libre de la enfermedad mencionada.  Asimismo, el  Servicio ha incluido 
a Chile en la lista de regiones no afectadas por la peste porcina clásica, cuyas exportaciones de cerdos 
vivos y de carne de porcino y sus productos a los Estados Unidos deben aj ustarse a determinadas 
prescripciones de certificación para asegurar que estén libres de esa enfermedad, y ha modificado esas 
disposiciones a fin de que sea posible la inclusión de Chile en la lista.  Con estas medidas se eliminan 
las restricciones aplicadas a la importación en los Estados Unidos de carne de porcino y sus productos, cerdos vivos y semen de cerdo proced entes de Chile, al tiempo que se continua 
protegiendo a los Estados Unidos de la introducción de la peste porcina clásica.
 
 
 La norma entra en vigor el 28 de julio de 2004. 
  El 13 de noviembre de 2003 el APHIS publicó en el Federal Register  (68 FR 64274-64282, 
expediente ( docket ) N° 03-009-1) una propuesta de modificaci ón de la reglamentación mediante la 
inclusión de Chile en la lista de regiones que el Servicio reconoce como libres de la peste porcina 
clásica.  Asimismo, el Servicio propuso incluir a Chile en la lista de regiones no afectadas por esa 
enfermedad, cuyas exportaciones de cerdos vivos y de  carne de porcino y sus productos a los Estados 
Unidos debían ajustarse a determinadas prescripciones de certificación para asegurar que estuviesen libres de esa enfermedad, y modificar esas disposici ones a fin de que fuese posible la inclusión de 
Chile en la lista.  Además, el Servicio propus o modificar las prescripciones de certificación para 
establecer la obligación de que, en lo que respecta a la carne de porcino y sus productos procedentes 
de una región que figurase en el artículo 94.24, se presentara una d eclaración adicional de que los 
animales de la especie porcina de los que proviniese esa carne y sus productos no habían vivido en una región afectada por la peste porcina clásica.   La norma definitiva se publicó en el Federal Register  de 13 de julio de 2004, Volumen 69, 
N° 133, páginas 41915 a 41920; se la puede obtener en las siguientes direcciones: 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2004_regis ter&docid=fr13jy04-3
 
http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html  
 
 El documento notificado puede obtenerse en:  United States SPS Enqui ry Point/Notification 
Point, [USDA/FAS/ FSTD, ATTN: Julie Mori n, South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 
Independence Ave. S.W., Washington DC 20250.  Teléfono:  202 729-4051;  telefax:  202 690 0677;  
correo electrónico:  FSTD@FAS. USDA.GOV] 
__________