ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG44/1
24deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3961)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE RUMANIA
YLAREPÚBLICA DEMOLDOVA
Elsiguiente texto reproduce elAcuerdo entre Rumania ylaRepública deMoldova.
_______________
PREÁMBULO
Rumania ylaRepública deMoldova (denominadas enadelante lasPartes),
Recordando suintención departicipar activamente enelproceso deintegración económica
enEuropa,
Considerando laimportancia delosvínculos tradicionales, históricos yespirituales existentes
entre Rumania ylaRepública deMoldova ylosvalores comunes quecomparten, yreconociendo que
Rumania ylaRepública deMoldova desean fortalecer esosvínculos yestablecer relaciones de
cooperación eintegración económica estrechas yduraderas,
Reafirmando suadhesión alademocracia pluralista basada enelimperio delaley,losderechos
humanos ylaslibertades humanas fundamentales,
Firmemente convencidas dequeelpresente Acuerdo fomentará elincremento deintercambios
comerciales bilaterales mutuamente beneficiosos ypromoverá lacreación deunazonadelibrecomercio
ampliada, conloqueseaporta unaimportante contribución alproceso deintegración europeo,
Resueltas conestefinaeliminar progresivamente losobstáculos ensucomercio bilateral, de
conformidadconlasdisposicionesdelAcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosyComercio(GATT),
Considerando queninguna delasdisposiciones delpresente Acuerdo debeinterpretarse en
elsentido dequeexime alosEstados Partes enesteAcuerdo delasobligaciones porellascontraídas
envirtud deotros acuerdos internacionales,
Handecidido losiguiente :
Artículo 1
Objetivos
1. Rumania ylaRepública deMoldova establecerán unazonadelibrecomercio, deconformidad
conlasdisposiciones delpresente Acuerdo.WT/REG44/1
Página 2
2. Losobjetivos delpresente Acuerdo sonlossiguientes:
a) promover, mediante laexpansión delcomercio mutuo, eldesarrollo armonioso de
lasrelaciones económicas entre Rumania ylaRepública deMoldova, lamejora de
lascondiciones devidayempleo, elaumento delaproductividad ylaestabilidad
financiera;
b) establecer condiciones decompetencia equitativas paraelcomercio entre losEstados
Partes enelpresente Acuerdo;
c) contribuir deestamanera, mediante lasupresión delosobstáculos alcomercio, al
desarrollo armonioso yalaexpansión delcomercio mundial.
Artículo 2
Alcance
ElAcuerdo seaplicará alosproductos originarios delosEstados Partes enelpresente Acuerdo.
Artículo 3
Derechos deaduana aplicables alasimportaciones y
cargas deefecto equivalente
1. Enelcomercio entre Rumania ylaRepública deMoldova noseaplicarán alasimportaciones
nuevos derechos deaduana ocargas deefecto equivalente.
2. Enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, Rumania ylaRepública deMoldova
suprimirán todos losderechos deaduana aplicables alasimportaciones deproductos originarios de
Rumania y,respectivamente, delaRepública deMoldova.
3. Enesamisma fecha, Rumania aplicará unacarga alaimportación del0,5porciento advalorem
atodas susimportaciones ylaRepública deMoldova unacarga alaimportación del0,25porciento.
Artículo 4
Derechos deaduana decarácter fiscal
Lasdisposiciones delartículo 3seaplicarán también alosderechos deaduana decarácter fiscal.
Artículo 5
Derechos deaduana aplicables alasexportaciones y
cargas deefecto equivalente
1. Enelcomercio entrelasPartes noseaplicarán alasexportaciones nuevos derechos deaduana
ocargas deefecto equivalente.
2. Enlafecha deentrada envigor delAcuerdo, Rumania aplicará unacarga alaexportación
del0,5porciento advalorem atodas susexportaciones ylaRepública deMoldova unacarga ala
exportación del0,25porciento.WT/REG44/1
Página 3
Artículo 6
Restricciones cuantitativas aplicables alasimportaciones y
medidas deefecto equivalente
Enelcomercio entrelasPartes noseimpondrán alasimportaciones restricciones cuantitativas
nimedidas deefecto equivalente.
Artículo 7
Restricciones cuantitativas aplicables alasexportaciones
ymedidas deefecto equivalente
1. Enelcomercio entrelasPartes noseimpondrán alasexportaciones restricciones cuantitativas
nimedidas deefecto equivalente.
2. Lasrestricciones cuantitativas ylasmedidas deefecto equivalente sesuprimirán enlafecha
deentrada envigor delAcuerdo, conexcepción delasestablecidas enelanexo IparaRumania ylas
establecidas enelanexo IIparalaRepública deMoldova.
Artículo 8
Procedimiento deinformación sobre proyectos dereglamentos técnicos
LasPartes enelpresente Acuerdo senotificarán mutuamente, loantes posible, losproyectos
dereglamentostécnicosylosproyectosdemodificacionesdeesosreglamentosqueseproponganadoptar.
Artículo 9
Normas deorigen ycooperación enlaadministración deaduanas
1. EnelProtocolo Aseestablecen lasnormas deorigen ylosmétodos decooperación
administrativa.
2. LasPartes enelpresente Acuerdo adoptarán lasmedidas adecuadas, inclusive larealización
deexámenes periódicos porlaComisión Mixta ydisposiciones relativas alacooperación administrativa,
paraasegurarse dequelodispuesto enelProtocolo AyenelAcuerdo seaplica deforma eficaz y
armoniosa.
Artículo 10
Tributación interior
1. LasPartes enelpresente Acuerdo seabstendrán deadoptar cualquier medida opráctica de
carácter fiscal interno queestablezca, directa oindirectamente, unadiscriminación entrelosproductos
originarios delosEstados Partes.
2. Losproductos exportados alterritorio deunodelosEstados Partes enelpresente Acuerdo
nopodrán beneficiarse deunreembolso deimpuestos interiores superior alacuantía delosimpuestos
directos oindirectos alosqueestén sujetos.WT/REG44/1
Página 4
Artículo 11
Medidas sanitarias yfitosanitarias
LasPartes aplicarán medidas veterinarias, fitosanitarias ysanitarias deforma nodiscriminatoria
ynoseimpondrá ninguna nueva medida quetenga efectos restrictivos enelcomercio.
Artículo 12
Excepciones generales
1. ElpresenteAcuerdonoimpedirálasprohibicionesorestriccionesdelaimportación,exportación
otránsito demercancías, justificadas porrazones de:moral pública, orden público oseguridad pública;
protección delasalud delaspersonas ylosanimales opreservación devegetales yprotección delmedio
ambiente; protección delostesoros nacionales devalor artístico, histórico oarqueológico; protección
delapropiedad intelectual; normas relativas aloroolaplata; olaconservación derecursos naturales
agotables, sitalesmedidas seaplican, dehecho, enrelación conrestricciones delaproducción odel
consumo internos.
2. Sinembargo, dichas prohibiciones orestricciones nodeberán constituir unmedio de
discriminación arbitraria niunarestricción encubierta delcomercio entre lasPartes enesteAcuerdo.
Artículo 13
Exenciones porrazones deseguridad
1. Ninguna delasdisposiciones delpresente Acuerdo impedirá aunEstado Parte enelpresente
Acuerdo adoptar cualquier medida queconsidere necesaria para:
a) evitar ladivulgación deinformación contraria alosintereses esenciales desuseguridad;
b) protegerlosinteresesesencialesdesuseguridad,cumplirlasobligacionesinternacionales
oaplicar laspolíticas nacionales;
c) conrespecto altráfico dearmas, municiones ymaterial deguerra, siempre quelas
medidas dequesetratenomenoscaben lascondiciones decompetencia enloque
respecta alosproductos nodestinados afinesestrictamente militares, yatodocomercio
deotros artículos, materiales yservicios destinados directa oindirectamente al
abastecimiento delasfuerzas armadas;
d) conrespecto alanoproliferación dearmas biológicas, químicas ynucleares uotros
artefactos explosivos nucleares; o
e) adoptadas entiempo deguerra uotratensión internacional grave queseaunaamenaza
deguerra.
Artículo 14
Monopolios deEstado
LosEstados Partes enelpresente Acuerdo seasegurarán dequeseajuste todomonopolio de
Estado decarácter comercial afindequenoresulten afectados losobjetivos delAcuerdo. AlfinalWT/REG44/1
Página 5
delquinto añodelaentrada envigor delAcuerdo, noexistirá discriminación alguna enloquerespecta
alascondiciones decompra yventa delasmercancías entre losnacionales delasdosPartes enel
presente Acuerdo. LaComisión Mixta examinará lasmedidas necesarias paracumplir esteobjetivo.
Artículo 15
Pagos
1. Lospagos enmonedas libremente convertibles relacionados conelcomercio entre lasPartes,
asícomo latransferencia dedichos pagos alterritorio delEstado Parte enelpresente Acuerdo enel
queresida elacreedor, noestarán sometidos aninguna restricción.
2. LasPartes seabstendrán deaplicar restricciones cambiarias oadministrativas alaconcesión,
reembolso oaceptación deloscréditos acorto ymediano plazo destinados atransacciones comerciales
enqueparticipe unresidente.
3. Hasta queselogre laconvertibilidad totaldelamoneda enelsentido delartículo VIIIdel
Convenio Constitutivo delFondo Monetario Internacional, lasPartes sereservan elderecho deaplicar
restricciones cambiarias respecto delaconcesión osuscripción decréditos acorto ymediano plazo,
siemprequeesasrestriccionesnoseapliquendemaneradiscriminatoria.Dichasrestriccionesseaplicarán
detalforma quecausen elmenor trastorno posible alpresente Acuerdo. LasPartes informarán sin
demora alaComisión Mixta delaintroducción deestasmedidas ydetodamodificación delasmismas.
Artículo 16
Normas decompetencia entre lasempresas
1. Seconsideran incompatibles conelbuenfuncionamiento delpresente Acuerdo, enlamedida
enquepuedan afectar alcomercio entre lasPartes:
a) todos losacuerdos entreempresas, decisiones deasociaciones deempresas yprácticas
concertadas entre empresas quetengan como objetivo oefecto impedir, restringir o
distorsionar lacompetencia;
b) elabuso porunaomásempresas económicas deunaposición dominante enlatotalidad
ounaparte sustancial delosterritorios delosEstados Partes enelpresente Acuerdo.
2. Cuando unEstado Parte enelpresente Acuerdo considere quedeterminada práctica es
incompatible conlasdisposiciones delpárrafo 1yesapráctica causa oamenaza causar grave perjuicio
alosintereses delEstado Parte odañoimportante asuproducción nacional, podrá adoptar medidas
adecuadas trasconsultar conlaComisión Mixta o30díasdespués dequesehayan solicitado tales
consultas.
Artículo 17
Ayuda estatal
1. Toda ayuda otorgada porunEstado Parte enelpresente Acuerdo omediante losrecursos del
Estado, encualquier forma, quedistorsione oamenace distorsionar lacompetencia alfavorecer a
determinadas empresas olaproducción dedeterminados productos, será,enlamedida enquepueda
afectar alcomercio entre lasPartes, incompatible conelbuenfuncionamiento delpresente Acuerdo.WT/REG44/1
Página 6
2. LaComisión Mixta establecerá loscriterios básicos paraverificar cualquier práctica contraria
alodispuesto enelpárrafo 1,asícomo lasnormas parasuaplicación.
3. LasPartes asegurarán latransparencia delasmedidas deayuda estatal; presentarán cadaaño
uninforme alaComisión Mixta sobre elvolumen totaldelaayuda estatal ysudistribución y
proporcionarán, previa solicitud delaotraParte, información sobre losplanes deayuda encasos
concretos.
4. Cuando unEstado Parte enelpresente Acuerdo considere queunapráctica determinada es
incompatible conlasdisposiciones delpárrafo 1podrá adoptar medidas adecuadas contra estapráctica,
quenoserán excesivas enrelación coneldañocausado, enlascondiciones previstas ydeconformidad
conelprocedimiento establecido enelartículo 25.
Artículo 18
Contratación pública
1. LasPartes consideran quelaliberalización desusrespectivos mercados decontratación pública
constituye unobjetivo delpresente Acuerdo.
2. LasPartes establecerán progresivamente lasnormas aplicables alacontratación pública, afin
deasegurar elacceso mutuo alosprocedimientos deadjudicación decontratos, basados ensubastas,
ensusrespectivos mercados decontratación pública.
3. LaComisiónMixtaexaminarálaevolucióndelasreglamentacionesenestaesferaafindecumplir
elobjetivo deesteartículo, ypodrá recomendar modalidades específicas paraelcumplimiento desus
disposiciones.
Artículo 19
Protección delapropiedad intelectual
1. LosEstados Partes enelpresente Acuerdo proporcionarán ygarantizarán protección adecuada,
eficaz ynodiscriminatoria delosderechos depropiedad intelectual, coninclusión delasmedidas para
laobservancia detalesderechos contra cualquier infracción, falsificación ypiratería.
2. Alosefectos delpresente Acuerdo, laprotección delapropiedad intelectual incluye
principalmente laprotección delderecho deautor, losprogramas deordenador, lasbases dedatos y
losderechos conexos, lasmarcas defábrica odecomercio, lasindicaciones geográficas, losdibujos
ymodelos industriales, laspatentes, lastopografías decircuitos integrados, asícomo lainformación
nodivulgada deconocimientos técnicos.
3. LasPartes cooperarán enlostemas relacionados conlaprotección delosderechos depropiedad
intelectual y,apetición delaotraParte, secelebrarán consultas deexpertos sobre estos problemas,
principalmente enlasesferas relativas alostratados internacionales existentes ofuturos sobre
armonización, administración yobservancia delosderechos depropiedad intelectual ysobre actividades
delasorganizaciones internacionales especializadas.WT/REG44/1
Página 7
Artículo 20
Dumping
Cuando unadelasPartes enelpresente Acuerdo considere queexiste dumping ensucomercio,
elEstado Parte afectado podrá adoptar lasmedidas adecuadas contra esapráctica enlascondiciones
previstas ydeconformidad conelprocedimiento establecido enelartículo 25.
Artículo 21
Medidas desalvaguardia generales
Silasimportaciones deunproducto hanaumentado entalcantidad yserealizan encondiciones
talesquecausan oamenazan causar:
a) undaño grave alosproductores nacionales deproductos similares odirectamente
competidores enelterritorio delEstado importador, o
b) perturbaciones graves encualquier sector delaeconomía odificultades quepuedan
deteriorar gravemente lasituación económica deunaregión,
elEstadoParteafectadopodrátomarlasmedidasadecuadasenlascondicionesprevistasydeconformidad
conelprocedimiento establecido enelartículo 25.
Artículo 22
Reajuste estructural
1. Sepodrán adoptar medidas excepcionales deduración limitada queseaparten delodispuesto
enelartículo 3,enforma dederechos deaduana.
2. Estas medidas sólopodrán aplicarse alasindustrias nacientes oaciertos sectores objeto de
reestructuración oafectados porgraves dificultades, enparticular cuando esasdificultades causen
importantes problemas sociales.
3. LaParte interesada informará alaComisión Mixta delasmedidas excepcionales quetenga
laintención deadoptar y,asolicitud delaotraParte, secelebrarán consultas enlaComisión Mixta
conrespecto atalesmedidas yalossectores aloscuales serán aplicables, incluso antes desuentrada
envigor. Cuando adopte talesmedidas, laParte interesada facilitará alaComisión Mixta uncalendario
paralasupresión delosderechos deaduana introducidos alamparo delpresente artículo.
Artículo 23
Reexportación yescasez grave
Cuando laaplicación delasdisposiciones delpresente Acuerdo denlugar:
a) alareexportación auntercer paísconrespecto alcualelEstado exportador quees
Parte enelpresente Acuerdo mantenga paraeseproducto restricciones cuantitativas
alasexportaciones, derechos deexportación omedidas ocargas deefecto equivalente,
oWT/REG44/1
Página 8
b) aunaescasez grave, oamenaza deescasez grave, deunproducto esencial paraelEstado
exportador queesParte enelpresente Acuerdo;
ycuando lasituación antes mencionada cause oamenace causar graves dificultades alEstado Parte
exportador, esaParte podrá tomar lasmedidas adecuadas enlascondiciones previstas ydeconformidad
conelprocedimiento establecido enelartículo 25.
Artículo 24
Cumplimiento delasobligaciones
1. LosEstados Partes enelpresente Acuerdo tomarán todas lasmedidas necesarias paraasegurar
elcumplimiento delasobligaciones quelesincumben envirtud delAcuerdo.
2. SiunEstado Parte considera quelaotraParte nohacumplido unaobligación derivada del
presente Acuerdo, elEstado Parte interesado podrá tomar lasmedidas adecuadas enlascondiciones
previstas ydeconformidad conelprocedimiento establecido enelartículo 25.
Artículo 25
Procedimiento paralaaplicación delasmedidas desalvaguardia
1. Antes deiniciar elprocedimiento paralaaplicación delasmedidas desalvaguardia establecido
enlospárrafos siguientes delpresente artículo, losEstados Partes enelpresente Acuerdo procurarán
resolver susdiferencias mediante consultas directas.
2. Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo 6delpresente artículo, unEstado Parte eneste
Acuerdo queconsidere laposibilidad derecurrir amedidas desalvaguardia lonotificará inmediatamente
alotroEstado Parte yproporcionará todalainformación pertinente. LosEstados Partes celebrarán
sindemora consultas entre ellosconmiras alograr unasolución mutuamente aceptable.
3. a) Enloquerespecta alartículo 17,losEstados Partes prestarán alaComisión Mixta
todalaasistencia queserequiera paraexaminar elcaso. SielEstado Parte nopone
finalapráctica objetada dentro delplazo establecido porlaComisión Mixta, osila
Comisión Mixta nologra llegar aunacuerdo altérmino delasconsultas o30días
después delaconvocatoria dedichas consultas, elEstado Parte afectado podrá adoptar
lasmedidas adecuadas parahacer frente alasdificultades derivadas delapráctica de
quesetrata.
b) Enloquerespecta alosartículos 20,21y22,laComisión Mixta estudiará elcaso
olasituación ypodrá adoptar ladecisión queserequiera paraponer finalasdificultades
notificadas porelEstado Parte afectado. SilaComisión Mixta noadopta taldecisión
enelplazo de30díascontados apartir delmomento enqueselesometió lacuestión,
elEstado Parteafectado podrá adoptar lasmedidas necesarias paracorregir lasituación.
c) Enloquerespecta alartículo 24,elEstado Parte afectado proporcionará alaComisión
Mixta todalainformación pertinente quesenecesite pararealizar unestudio profundo
delasituación conmiras alograr unasolución mutuamente aceptable. SilaComisión
Mixta noencuentra talsolución osihantranscurrido 30díasdesde lafecha dela
notificación, elEstado Parte afectado podrá adoptar lasmedidas adecuadas.WT/REG44/1
Página 9
4. Lasmedidas desalvaguardia deberán notificarse inmediatamente alaotraParte enelpresente
Acuerdo yalaComisión Mixta. Estarán limitadas, enloquerespecta asualcance yduración, alo
estrictamente necesario paracorregir lasituación quediolugar asuaplicación ynoserán excesivas
enrelación coneldañocausado porlapráctica oladificultad dequesetrate. Deberá darse prioridad
alasmedidas queperturben menos elfuncionamiento delAcuerdo.
5. Lasmedidas desalvaguardia adoptadas serán objeto deconsultas periódicas enelsenodela
Comisión Mixta conmiras aqueseproceda loantes posible asuatenuación, sustitución osupresión.
6. Cuando circunstancias excepcionales querequieran unaacción inmediata hagan imposible el
examen previo, elEstado Parte afectado podrá, enloscasos previstos enlosartículos 20,21y22,
aplicar sindilación lasmedidas precautorias yprovisionales estrictamente necesarias paracorregir la
situación respectiva.
LasmedidasdeberánnotificarsesindemoraylasconsultasentrelosEstadosPartesenelpresente
Acuerdo tendrán lugar loantes posible enelsenodelaComisión Mixta.
Artículo 26
Dificultades debalanza depagos
1. Cuando unaParte enelpresente Acuerdo seencuentre congraves dificultades debalanza de
pagos, oantelaamenaza inminente detenerlas, laParte interesada podrá adoptar, deconformidad
conlascondiciones establecidas enelpresente Acuerdo, medidas restrictivas delcomercio, queserán
deduración limitada ynoexcederán delonecesario paracorregir lasituación delabalanza depagos.
Lasmedidas seatenuarán progresivamente amedida quemejoren lascondiciones delabalanza
depagos ysesuprimirán cuando lascircunstancias yanojustifiquen sumantenimiento. ElEstado
Parte afectado comunicará inmediatamente suintroducción alotroEstado Parte enelpresente Acuerdo
yalaComisión Mixta y,cuando seaposible, elcalendario previsto parasusupresión.
2. LosEstadosPartesenelpresenteAcuerdoprocuraránevitarlaimposicióndemedidasrestrictivas
pordificultades debalanza depagos.
Artículo 27
Cláusula deampliación
1. Cuando unEstado Parte enelpresente Acuerdo considere que,seríaútilparalaeconomía de
lasPartes desarrollar eintensificar lasrelaciones establecidas porelAcuerdo, haciéndolas extensivas
aesferas nocomprendidas enél,presentará unapetición motivada alotroEstado Parte enelpresente
Acuerdo. LosEstados Partes podrán pedir alaComisión Mixta queexamine esapetición y,cuando
proceda, leshagarecomendaciones, enparticular conmiras aentablar negociaciones.
2. Losacuerdosresultantesdeprocedimientoestablecidoenelpárrafo1estaránsujetosaratificación
oaprobación porlosEstados Partes enelpresente Acuerdo deconformidad consuspropios
procedimientos.WT/REG44/1
Página 10
Artículo 28
Comisión Mixta
1. LasPartes convienen enestablecer unaComisión Mixta integrada porsusrepresentantes.
2. Laaplicación delpresente Acuerdo serásupervisada yadministrada porlaComisión Mixta.
3. AlosefectosdelacorrectaaplicacióndelAcuerdo,losEstadosPartesintercambiaráninformación
y,apetición decualquiera deellos, celebrarán consultas enelsenodelaComisión Mixta. Ésta
mantendrá enexamen laposibilidad deeliminar otros obstáculos alcomercio entre lasPartes.
4. LaComisión Mixta podrá adoptar decisiones enloscasos previstos enelpresente Acuerdo.
Enrelación conotras cuestiones, podrá hacer recomendaciones.
Artículo 29
Procedimiento delaComisión Mixta
1. Alosefectos delacorrecta aplicación delpresente Acuerdo, laComisión Mixta sereunirá
siempre queseanecesario, peroalmenos unavezalaño.Cualquiera delosEstados Partes enelpresente
Acuerdo podrá solicitar lacelebración deunareunión.
2. LaComisión Mixta actuará decomún acuerdo.
3. Alosefectos delpresente Acuerdo, laComisión Mixta adoptará supropio reglamento.
4. LaComisiónMixtapodrádecidirestablecerlassubcomisionesygruposdetrabajoqueconsidere
necesarios paraquelepresten asistencia eneldesempeño desuscometidos.
Artículo 30
Relaciones comerciales regidas porotros Acuerdos
1. Elpresente Acuerdo seaplica alasrelaciones comerciales entre Rumania ylaRepública de
Moldova.
2. Elpresente Acuerdo noimpedirá elmantenimiento nielestablecimiento deuniones aduaneras,
zonas delibrecomercio, uniones económicas oacuerdos sobre comercio fronterizo.
Artículo 31
Anexos yprotocolos
Losanexos ylosprotocolos adjuntos alpresente Acuerdo forman parte integrante delmismo.
LaComisión Mixta podrá decidir modificar losanexos yprotocolos delpresente Acuerdo, de
conformidad conlasdisposiciones delartículo 29.WT/REG44/1
Página 11
Artículo 32
Aplicación territorial
Elpresente Acuerdo seaplicará alosterritorios deRumania ydelaRepública deMoldova.
Artículo 33
Modificaciones
Lasmodificaciones delpresente Acuerdo distintas delasmencionadas enelartículo 31,que
esténaprobadas porlaComisión Mixta, sepresentarán alosEstados Partes parasuaceptación yentrarán
envigor enlafecha decomunicación desuaceptación.
Artículo 34
Denuncia yexpiración
Cada Estado Parte enelpresente Acuerdo podrá denunciarlo mediante notificación escrita a
laotraParte enelAcuerdo.
Ladenuncia tendrá efecto seismeses después delafecha enquesehayarecibido lanotificación.
Artículo 35
Entrada envigor
Elpresente Acuerdo entrará envigor enlafecha delaúltima notificación mediante lacual
laotraParte notifique suratificación.
LasPartes harán todoloposible paracompletar losprocedimientos deratificación enunplazo
máximo deseismeses contados apartir delafecha delafirma delpresente Acuerdo.
Artículo 36
Depositario
Hecho enBucarest, el15defebrero de1994, endosejemplares auténticos enelidioma rumano,
siendo ambos ejemplares igualmente válidos.