RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/100
7demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1825)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓN
Preguntas formuladas porlasComunidades Europeas
ysusEstados miembros
LaSecretaría harecibido delaDelegación Permanente delasComunidades Europeas, en
comunicaciones defecha 30deabrily6demayo de1998, lassiguientes preguntas formuladas por
lasComunidades Europeas ysusEstados miembros aBulgaria ylaRepública Eslovaca.
_______________
PREGUNTAS FORMULADAS ABULGARIA
1. Sírvanse explicar silalegislación deBulgaria confiere ydequémanera, alosautores (inclusive
susderechohabientes) deprogramas deordenador ydelasobras cinematográficas elderecho deautorizar
oprohibir elarrendamiento comercial alpúblico delosoriginales ocopias desusobras amparadas
porelderecho deautor (artículo 11delAcuerdo sobre losADPIC).
2. Alparecer, enelpárrafo 2delartículo 3delaLeydeDerecho deAutor yDerechos Conexos
seconcede laprotección delderecho deautor alasobras defolclore mientras queenelartículo 4parece
excluirse estaprotección. Sírvanse aclarar yexplicarlo.
3. Enelpárrafo 3delartículo 18delaLeydeDerecho deAutor yDerechos Conexos seprescribe
laprotección delaobrasólo"cuando estáhecha demanera quepermita aunnúmero ilimitado de
personas percibir laobra". Sírvanse explicar enquémedida escompatible estadisposición conel
artículo 9delAcuerdo sobre losADPIC enconjunción conlosartículos 11,11bisy12delConvenio
deBerna.
4. Enlospárrafos 3a8delartículo 23delaLeydeDerecho deAutor yDerechos Conexos no
seestipula laobligación demencionar lafuente yelnombre delautor enloscasos enquesepermite
lareproducción. Sírvanse explicar lamedida enqueestoescompatible conelartículo 9delAcuerdo
sobre losADPIC enconjunción conlosartículos 10y10bisdelConvenio deBerna.
5. Enelartículo 29delaLeydeDerecho deAutor yDerechos Conexos noparece requerirse
elconsentimientodelautorparadivulgarpelículascinematográficasuotrasobrasaudiovisuales.Sírvanse
explicar lamedida enqueestoescompatible conelartículo 9delAcuerdo sobre losADPIC en
conjunción conelartículo 7delConvenio deBerna.IP/C/W/100
Página 2
6. ¿Protege lalegislación deBulgaria elderecho delosartistas intérpretes oejecutantes ydelos
organismosderadiodifusióndecomunicarsusinterpretacionesoejecucionesysusemisionesdetelevisión
alpúblico conforme alorequerido enelartículo 14delAcuerdo sobre losADPIC? Sírvanse explicar
endetalle.
7. ¿Están protegidos losderechos delosartistas intérpretes oejecutantes ydelosproductores
defonogramas después deefectuada lainterpretación oejecución, peroantesdesurespectiva publicación
(artículos 82y89delaLeydeDerecho deAutor yDerechos Conexos)? Siestenoeselcaso, sírvanse
explicar enquémedida escompatible lalegislación deBulgaria conelpárrafo 5delartículo 14del
Acuerdo sobre losADPIC.
8. Enlosartículos 31,82,89y92delaLeydeDerecho deAutor yDerechos Conexos sedice
queelplazo deprotección sólocomienza acorrer apartir del1ºdeenero delañosiguiente alamuerte
delautor, lapublicación, etc.¿Cómo están protegidos losautores, losintérpretes oejecutantes, los
productores defonogramas ylosorganismos deradiodifusión antes dequeempiece acorrer elplazo
deprotección?
9. Sírvase explicar siBulgaria otorga, yenquéforma, "protección retroactiva" plena alasobras,
losfonogramas,lasinterpretacionesyejecucionesdelosdemásMiembrosdelaOMC,segúnlodispuesto
enelpárrafo 1delartículo 9,elpárrafo 6delartículo 14yelpárrafo 2delartículo 70delAcuerdo
sobre losADPIC, todos loscuales hacen referencia alartículo 18delConvenio deBerna osebasan
enél.Sírvanse indicar lafecha retroactiva alaqueseremonta dicha protección conrespecto acada
clase dematerias.
10. ¿Contiene laLeydeDerecho deAutor yDerechos Conexos medidas, inclusive medidas
provisionales, paraevitar elingreso enloscircuitos comerciales deBulgaria demercancías importadas
queinfrinjan underecho depropiedad intelectual, inmediatamente después deefectuarse eldespacho
deaduana dedichas mercancías? Sírvanse explicar endetalle. (Artículos 44y50delAcuerdo sobre
losADPIC.)
11. ¿Contiene laLeydeDerecho deAutor yDerechos Conexos unadisposición penal administrativa
relativa atodos losderechos exclusivos conferidos alosautores, losintérpretes oejecutantes, los
productores ylosorganismos deradiodifusión? Sírvanse explicar endetalle. (Artículo 41delAcuerdo
sobre losADPIC.)
PREGUNTAS FORMULADAS ALAREPÚBLICA ESLOVACA
1. ¿Qué criterios seaplican paradefinir "original" enelcasodelderecho deautor sobre lasbases
dedatos deconformidad conelpárrafo 2)delartículo 6delaLeydeDerecho deAutor?
2. ¿Abarca elartículo 10delaLeydeDerecho deAutor lasbases dedatos?
3. Sírvanse aclarar sielplazo de25añosdeprotección disponible paraobras previamente inéditas
(sic)conarreglo alartículo 41delaLeydeDerecho deAutor debeentenderse como añadido alplazo
ordinario deprotección (75años) dedichas obras.
4. Habida cuenta delaprotección requerida porelpárrafo 2delartículo 14delAcuerdo sobre
losADPIC, ¿protege laLeydeDerecho deAutor ocualquier otradisposición delalegislación de
laRepública Eslovaca lareproducción digital olatransmisión digital defonogramas?IP/C/W/100
Página 3
5. Sírvanse explicar silaRepública Eslovaca otorga, yenquéforma, protección retroactiva plena
alasobras, losfonogramas, lasinterpretaciones ylasejecuciones delosdemás Miembros delaOMC
según lodispuesto enelpárrafo 1delartículo 9,elpárrafo 6delartículo 14yelpárrafo 2delartículo 70
delAcuerdo sobre losADPIC, todos loscuales hacen referencia alartículo 18delConvenio deBerna
osebasan enél.Sírvase indicar lafecha retroactiva alaqueseremonta dicha protección conrespecto
acadaclase dematerias.
6. ¿AplicalaRepúblicaEslovacala"normadelplazomenor"alosfonogramasylasinterpretaciones
oejecuciones deotros Miembros delaOMC?
__________