PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.126
18April 1997
ORGANIZATION
(97-1693)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Swedish National Road Administration
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Trucks andtheirtrailers
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Regulation on
Speed forMotor Vehicle andTwo-Towed Vehicles (Double Combination)
6. Description ofcontent: Inorder tofulfil therequirements inArticle 4.4inCouncil
Directive 96/53/EC, thefollowing isproposed:
- Vehicle combinations which comply withtheModular Concept mayhaveatotal
length of25.25 m.;
- theModular Concept istobedefined ascombinations ofmotor vehicles, trailers
andsemi-trailers complying with thedimensions laiddown inDirective
96/53/EC, points 1.1,1.2,1.4-1.8, 4.2and4.4ofAnnex 1andwhere the
loading length forallvehicles butthesemi-trailer donotexceed 7.82m.;
- Vehicles forming partinavehicle combination longer than24m.shall be
equipped withanti-lock brakes which areinconformity withCouncil Directive
71/320/EEC asamended;
- Vehicles forming partinavehicle combination notlonger than24m.andwhose
coupling devices have notbeen approved inSweden, shall beequipped with
coupling devices which areinconformity withCouncil Directive 94/20/EC as
amended;
- Amore than24m.longvehicle combination which isinmotion mustbeableto
turnwithin aswept circle having anouter radius of12.5m.andaninner radius
of2.0m.;
- Inaddition avehicle combination comprising amotor vehicle andtwo-towed
vehicles must fulfil some criteria motivated foronething because ofstability
reasons, inorder toachieve anauthorized speed thatishigher than40km/h.;
- Thenewregulation willenter intoforce on1August 1997.
./.G/TBT/Notif.97.126
Page2
7. Objective andrationale: Directive 96/53/EEC leaves thepossibility forSweden toallow
vehicles orvehicle combinations usedforgoods transport tocirculate intheirterritory
with dimensions deviating from those laiddown inAnnex 1oftheDirective. The
requirements arethatSweden, 1January 2004 atthelatest, alsopermits vehicles which
comply withthedimensions laiddown inAnnex 1tobeusedinsuchcombinations asto
achieve atleastthesame loading length authorized inSweden (theModular Concept).
SuchModular Concept vehicle combinations willexceed thelength authorized inSweden
uptonow. Therefore some extra technical requirements arenecessary toensure the
roadsafety andforpractical reasons.
8. Relevant documents: TheRoad Traffic Ordinance 1972:603
9. Proposed dateofadoption: 1June1997
Proposed dateofentry intoforce: 1August 1997
10. Final dateforcomments: 11June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/BGD/1
1º de noviembre de 2000
(00-4573)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE BANGLADESH1 EN VIRTUD DE LOS ARTÍCULOS 1.4 a)
Y 8.2 b) DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA
EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a BANGLADESH2
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 25 de octubre de 2000.
_______________
Bangladesh ha indicado (en el documento G/ LIC/N/1/BGD/1) que en la actualidad no se
exigen licencias de importación para ningún producto.
- En ausencia de un régimen de licencias de importación, cómo regula Bangladesh la
importación de productos que guardan relación con la sanidad y la seguridad,
por ejemplo explosivos, armas, estupefacientes, etc.?
- ¿Hay en Bangladesh un régimen de autorización previa?
__________
                                                     
1 G/LIC/N/1/BGD/1.
2 G/LIC/4.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/150
9 de diciembre de 2002
(02-6767)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado odenunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DELCÓDIGO DE BUENA
CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL
COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: SAN VICENTE Y LAS
GRANADINAS
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Oficina de Normas de San Vicente
y las Granadinas
Dirección de la institución conactividades de normalización:P.O. Box 1506
Kingstown
St. Vincent West Indies
Teléfono:  +784 457 8092 Telefax:  +784 457 8175 Télex:      
Correo electrónico:  svgbs@caribsurf.com Internet:      
Tipo de institución con actividades de normalización:
[X]  del gobierno central [    ]  pública local [    ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Todos los ámbitos de
normalización
Fecha:  25 de septiembre de 2002
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.91
9March 1998
ORGANIZATION
(98-0926)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs
Energy Administration
Energy Equipment andProducts
Boulevard E.Jacqmain 154
North GateIII
B-1000 Brussels
TP:+3222064521
TF:+3222065731
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Rules fortheinstallation
ofelectrical equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Royal Decree
Amending Articles 105to113oftheGeneral Regulations onElectrical Installations
(RGIE)
6. Description ofcontent: Regulations fortheinstallation ofelectrical equipment in
explosive (gaseous, dusty) atmospheres. Definition ofdanger zones.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Updating ofregulations totakeATEX directives intoaccount.
8. Relevant documents: General Regulations onElectrical Installations (Annex toRoyal
Decrees of10March 1981 and2September 1981)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.354
30septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3910)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bureau duConseil delaprotection desconsommateurs
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Prescriptions en
matière d'étiquetage concernant l'huile pour engrenages etl'huile delubrification
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: The71thAnnouncement oftheCommittee
onLabels B.E. 2539 (1996) (Avis n71duComité del'étiquetage B.E. 2539 (1996)) -1page, en
thaï
6. Teneur: Cerèglement estuneversion modifiée del'Avis n61duComité del'étiquetage
B.E. 2537 (1994) quiprescrit quel'étiquetage del'huile pour engrenages etdel'huile de
lubrification destinées àêtrevendues enThaïlande doitcomporter lesrenseignements ci-après: le
nometl'adresse enThaïlande dufabricant/de l'entreprise oulenometl'adresse enThaïlande de
l'importateur/de l'entreprise oulamarque decommerce déposée; lemois etl'année de
fabrication; lesmots thaï*quisignifient respectivement "huile pour engrenages" et"huile de
lubrification"; laqualité; levolume net(exprimé dans uneunité métrique); etlesprécautions
et/ou lemode d'emploi. Lamodification consiste dans l'inclusion del'obligation d'indiquer sur
l'étiquette lamarque etlenuméro enregistrés auprès duDépartement duregistre ducommerce.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }7janvier 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: Soixante jours après ladiffusion delaprésente
notification
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
* Iln'apasétépossible dereproduire cesmots enthaïdans laprésente notification.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/194
26 de abril de 2000
(00-1681)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COSTA RICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   0210, 0305, 0401 a 0403, 0405 a 0409, 0701 a 0714, 0801 a 0813,
1003, 1006, 1008, 1101 a 1103, 1503 a 1517, 1601, 1602, 1604, 1605, 1704, 1902, 1904,
1905, 2001 a 2006, 2008, 2009, 2101 a 2106, 2201, 2202, 2204, 2501.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Etiquetado nutricional
de los alimentos preenvasados (17 páginas).
6. Descripción del contenido:   Establece las especificaciones que deben cumplir los
alimentos preenvasados que destaquen alguna cualidad nutricional, determinados aspectos
relativos a la presentación de los mismos y lo referente a la declaración de propiedades de
dichos alimentos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y protección del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Italia FAO/OMS Codex Alimentarius.  CODEX STAN
146-1985.  Norma General de Etiquetado y Declaración de Propiedades de los Alimentos
Preenvasados para Regímenes Especiales (Norma  Mundial).  Italia 1985.  Italia.  FAO/OMS
Codex Alimentarius.  CAC/GL 2 1985.  Directrices sobre etiquetado nutricional.
Italia:  1991.  Italia.  FAO/OMS Codex Alim entarius CAC/gl 23-1997.  Directrices para el
uso de descriptores nutricionales.  Italia:  1998.  Italia.  FAO/OMS Codex Alimentarius.
ALINORM 99/26.  Apéndice II.  Italia:  199.  MERCOSUR-GMC Res. Nº 18/94.
Res MsyAS Nº 3 del 11 de enero de 1995.  Rotulado nutricional de alimentos envasados.
Ministerio de Salud.  Guías Alimentarias para la Educación Nutricional en Costa Rica.  San
José, Costa Rica, Ministerio de Salud.G/TBT/Notif.00/194
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción y entrada en vigor:  Treinta días después de la publicación
del Reglamento técnico en La Gaceta (diario oficial).
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días después de la fecha de
publicación del aviso correspondiente en La Gaceta (diario oficial).
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Oficina Nacional de Normas y
Unidades de Medida, Ciudad Universitaria Rodrigo Facio, San Pedro de Montes de Oca,
Costa Rica.  Teléfono y facsímil:  (506) 283 51 33.  Correo electrónico:
metrolog@cnp.go.cr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.439
31 de agosto de 1999
(99-3593)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REINO UNIDO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria:  Laboratorio Nacional de
pesos y medidas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento:  "Reglamento del equipo de pesaje (instrumentos de pesaje de funcionamiento
no automático)"  (41 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   La propuesta añade a la Reglamentación de 1988 todas las
modificaciones subsiguientes.  No se hacen modificaciones a las prescripciones de la
reglamentación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer una reglamentación única que sea más fácil de aplicar
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de reglamentación
9. Fecha propuesta de adopción:  Finales de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Principios de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de noviembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/10.7/N/23
16 juin 1999
(99-2441)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Accord conclu par un Membre avec un autre ou d'autres pays sur des questions
relatives aux règlements techniques, aux normes ou aux procédures
d'évaluation de la conformité
Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "Cha que fois qu'un Membre aura conclu avec un
autre ou d'autres pays un accord portant sur des questions relatives aux règlements techniques, auxnormes ou aux procédures d'évaluation de la conformité et qui peuvent avoir un effet notable sur le
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'Accord notifiera aux autres Membres, par
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'Accord, en décrivant brièvement
celui-ci."  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.
1. Membre adressant la notification:  AUSTRALIE
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral: Arrangement de reconnaissance mutuelle
concernant les produits de l'industrie automobile conclu entre l'Institut de normalisationindustrielle du Royaume de Thaïlande et l'Office fédéral australien de la sécurité routière
3. Parties à l'accord:  Thaïlande et Australie
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  21 juin 1999
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national):  Véhicules routiers et leurs équipements et pièces originaires des paysdes parties à l'Arrangement
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ou procédures
d'évaluation de la conformité):  Procédures d'évaluation de la conformité (rapports
d'essais)
7. Description succincte de l'accord: Cet arrangement couvre uniquement les véhicules
routiers et leurs équipements et pièces originaires des pays de ses parties.  Il prévoit
l'acceptation par chaque partie des rapports d'essais de véhicules routiers et de leurs
équipements et pièces délivrés et/ou certifiés par l'autre partie pour attester le respect destechniques indiquées dans l'annexe I et régis par les dispositions législatives,
réglementaires et administratives indiquées dans l'annexe II par l'Institut de normalisation
industrielle du Royaume de Thaïlande et l'Office fédéral australien de la sécurité routière.G/TBT/10.7/N/23
Page 2
8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:
Federal Office of Road Safety
Department of Transport and Regional ServicesGPO Box 594
CANBERRA ACT 2601
Australie
Téléphone:  +61.2 62.74.74.34
Téléfax: +61.2 62.74.77.14
Courrier électronique:  Michael.Kimberlee@dotrs.gov.au
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/11
23defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0731)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Ajo
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Resolución GMC Nº90/96,
subestándar 3.7.2. Requisitos fitosanitarios generales yespecíficos para Allium sativum (ajo)
según paísdedestino yorigen (11páginas).
5. Descripción delcontenido: Pormedio delapresente reglamentación searmonizan los
requisitos fitosanitarios paraelintercambio deajo.
6. Objetivo yrazón deser: Evitar elingreso deplagas cuarentenarias.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Noexisten desviaciones
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Sepublicará enelBoletín
Oficial, luego desusanción.
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeabril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdemarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotra institución: Punto Focal o
Dirección Nacional deProtección Vegetal, Paseo Colón 367-7ºpiso-(1061) Buenos Aires.
Teléfono: 0054-1-343-6834
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/32
23 April 2001
(01-2008)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 19 April 2001.
Déclaration de la Confédération Panafricaine des
Employeurs
(French only)Confédération Pan-Africaine des Employeurs
Paper on the proposed Regulation laying down
the General Principles and Requirements of Food
Law, establishing the European Food Authority
and laying down procedures in matters of Food
Safety(English only)EU Committee of the American Chamber of
Commerce in Belgium
Paper regarding the draft Directive on invoicing
(English only)European e-business Tax Group
World Trade Organization (WTO) Negotiations
on agriculture
(English only)European Union of Alcohol Producers (UEPA)
For Whose Benefit? Making trade work for
people and the planet (English only - also
available electronically)
Going to Qatar – How to get an NGO
representative on your Government delegation(English only - also available electronically)UK NGO Trade Network
Paper on WTO Dispute Settlement System
(English / French)
UNICE Position on a Future WTO Agreement on
Trade Facilitation
(English / French)
Position préliminaire de l'UNICE surl'Antidumping en vue d'un nouveau cycle de
négociations commerciales multilatérales à
l'OMC
(French only)Union of Industrial and Employers'
Confederation of Europe (UNICE)
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/106
18 février 1999
(99-0639)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:  JAPON/MÉTHODES ET MACHINES
UTILISÉES DANS LA CONSTRUCTION
Nom de l'organisme à activité normative:   Japan Construction Mechanization Association
(Association japonaise de normalisation des machines utilisées dans le secteur de la construction
Adresse de l'organisme à activité normative: Kikai Shinko Kaikan,
5-8, 3-Chome, Shibakoen, Minato-ku
Tokyo, 105-0011
Japan
Téléphone: +81 3 5776-7858 Téléfax: + 81 3 3433-0401 Télex:           
Courrier électronique: nishiwak@jcmanet.or.jp Internet:           
Type d'organisme à activité normative:
[    ]  institution du gouvernement central
[ X ]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique localeG/TBT/CS/N/106
Page 2
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Les activités normatives de la JCMA
portent sur les machines utilisées dans le secteur de la construction (normes internationales,
nationales et de la JCMA):
1. Méthodes d'essai applicables aux machines, fiches techniques, critères de conception, 
critères de performances et spécifications;
2. Critères relatifs au fonctionnement et à la maintenance des machines;
3. Sûreté des machines, facteurs humains, fiabilité et durabilité;
4. Transposition au plan national des normes internationales;
5. Terminologie, etc.;
6. Utilisation de machines et de logiciels dans l'industrie de la construction.
Date:  16 décembre 1998
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/W/41
28October 1996
ORGANIZATION(96-4473)
GENERAL COUNCIL
7November 1996
AGREEMENT ONPRESHIPMENT INSPECTION
Review under Article 6oftheAgreement
Establishment ofaworking party
Atitsmeeting on15October 1996, theCouncil forTrade inGoods agreed torecommend that
theGeneral Council, acting onbehalf oftheMinisterial Conference, establish aworking party under
theCouncil forTrade inGoods toconduct thereview provided forunder Article 6oftheAgreement
onPreshipment Inspection, withthefollowing terms ofreference:
"ToconductthereviewprovidedforunderArticle6oftheAgreementonPreshipmentInspection
andtoreport totheGeneral Council through theCouncil forTrade inGoods inDecember 1997."
Accordingly, thismatter willbetaken upbytheGeneral Council atitsmeeting on7November.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/IND/2
17 septembre 1998
(98-3519)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
Réponses de l'INDE aux questions posées
par les ÉTATS-UNIS1
La Mission permanente de l'Inde a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après
datée du 31 août 1998.
_______________
Question 1
En ce qui concerne chacune des notifications présentées au titre de l'article 12:1 a),
veuillez compléter les données des tableaux du paragraphe 4 en indiquant la valeur des
importations et celle de la production nationale pour chacune des périodes considérées.  Veuillez
également fournir des données sur la consommation apparente, tant en valeur qu'en volume,pour chacune des périodes.
Question 2
Pour chacune des notifications, veuillez préciser les taux de droits effectivement
appliqués et les taux consolidés applicables aux produits visés.  Veuillez décrire dans le détail
toutes les restrictions à l'importation, telles que les licences d'importation préalables fondées surla valeur, qui sont appliquées aux produits visés ou qui leur ont été appliquées à un moment
quelconque de la période d'enquête considérée.
Réponse
L'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes dispose qu'un Membre notifiera
immédiatement au Comité des sauvegardes l'ouverture d'une enquête au sujet de l'existence d'un
dommage grave ou d'une menace de dommage grave, et les raisons de cette action.  L'article 12:2
prescrit que les éléments de preuve de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage
grave causé par un accroissement des importations, et les autres renseignements spécifiés dansl'article, doivent être communiqués lors de la notification des constatations de l'existence d'un
dommage grave ou d'une menace de dommage grave, conformément aux articles 12:1 b) et 12:1 c).
L'Inde a déjà présenté au Comité une notification au titre de l'article 12:1 a).  Les obligations prévues
aux articles 12:1 b) et 12:1c) seront remplies lorsque les constatations finales auront été faites.  Il est
donc évident que l'Inde a communiqué tous les renseignements qu'il lui avait été demandé de fournirdans le cadre de son obligation de notifier au titre de l'article 12:1 a).  Il convient également de
signaler que l'avis d'ouverture de l'enquête et une version non confidentielle de la décision d'appliquer
une mesure de sauvegarde sont distribués aux États Membres et aux exportateurs connus sur lesquels
l'enquête a porté.
__________
                                                     
1 Document G/SG/Q2/IND/1.
00-2983 ENDPRESS RELEASE
PRESS/186/Corr.1
19 July 2000
THE NETHERLANDS DONATE 2.6 MILLION DUTCH GUILDERS
TO WTO TECHNICAL ASSISTANCE FUND
Corrigendum
PRESS/186 should be dated 17 July 2000, not 14 July 2000.
LES PAYS-BAS DONNENT 2,6 MILLIONS DE FLORINS
AU FONDS D'ASSISTANCE TECHNIQUE DE L'OMC
Corrigendum
La date du communiqué portant la cote PRESS/186 doit être le 17 juillet 2000, et non le
14 juillet 2000.
LOS PAÍSES BAJOS DONAN 2,6 MILLONES DE FLORINES HOLANDESES
AL FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA OMC
Corrigendum
La fecha del comunicado de prensa distribuido con la signatura PRESS/186 debe ser
17 de julio de 2000, y no 14 de julio de 2000.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/69 
28 January 2004 
 (04-0301) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
2 Joongang-dong,  
Kwachon-city,  
Kyunggi-do,  Rep. of Korea.  Tel:  +82 2 509 7399/7400 
Fax:  +82 2 503 7977 
E-mail:  standard@ats.go.kr
 
Homepage: http://www.ats.go.kr  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Clinical thermometers 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed amendment 
in technical criteria on measuring instruments (Type approvals of clinical thermometers) (1 criteria, available in Korean) 
6. Description of content:   The following OIML (International Organization of Legal 
Metrology) recommendations will be adopted as technical specifications for type approvals 
of clinical thermometers which are regulat ed as legal measuring instruments under the 
articles 6 and 12 of the Measures Act:  
- OIML R 7 Clinical thermometers, mercury-in-glass with maximum device; - OIML R 114 Clinical electrical thermometers for continuous measurement;  - OIML R 115 Clinical electrical th ermometers with maximum device 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Articles 6 and 12 of the Measures Act G/TBT/N/KOR/69 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2003-279 (31 December 2003) 
9. Proposed date of adoption:  2 March 2004, or after  
Proposed date of entry into force:  1 January 2005, or after 
10. Final date for comments:   28 February 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
 Metrology Division 
 Department of Standards and Conformity   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)   Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE) 
 #2, Joongang-dong, Kwachon-city Kyunggi-do 
 Republic of Korea 427-716   Tel: +82 2 509 7409, 7410  Fax: +82 2 507 6875
PRESS RELEASE
PRESS/210
22 February 2001
(01-0909)
MIKE MOORE WELCOMES BUSH ADMINISTRATION SUPPORT FOR NEW ROUND
WTO Director-General, Mike Moore, today, welcomed the support shown by senior Bush
Administration officials for the launch of a new round of trade negotiations this year.  In 4 days of
meetings, Mr. Moore met with US Trade Representative, Ambassador Robert Zoellick, Commerce
Secretary, Donald Evans, Agriculture Secretary,  Ann Veneman, National Security Council Advisor
Condoleezza Rice, National Economic Council Advi sor, Lawrence Lindsey, as well as various
business groups and labour officials.
"Ambassador Zoellick and I have had very good meetings this week in which we covered the
full range of issues that face us. During my visit to Washington, I have been impressed by the
seriousness and commitment of Ambassador Zoellick and indeed of the entire Bush Administration.  I
am also impressed by the determination of President Bush and Ambassador Zoellick to work closelywith the Congress to gain trade promotion authority as soon as possible.  This is very important not
just for the United States but for all US trading partners.
"I very much appreciate the support the Administration has shown for the launch of a round
this year.  But I also appreciate the importance President Bush and his team attach to the Free TradeAgreement of the Americas.  I believe the Administration can pursue both initiatives at the same time.
Ambassador Zoellick knows from past experience how to negotiate a round and an important regional
agreement. This Administration is committed to wo rk for open markets bilaterally, regionally and
globally. My job is to ensure that work advances in Geneva so we can all enjoy the benefits of global
trade liberalization. This is best done by the launch of a new round. "
END
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/BGR/5 
23 mars 2004 
 (04-1314) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
  
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions des ÉTATS-UNIS
1 concernant la  
nouvelle notification complète de la BULGARIE2 
   La communication ci-après, datée du 19 mars 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Bulgarie. 
 
_______________ 
 
III. ÉNERGIE  
 
Banque pour la reconstruction, la  modernisation et l'agrandissement du réseau électrique national
 
 
Q.1 Le Ministère de l'énergie et des resso urces énergétiques administre-t-il toujours la 
Banque pour la reconstruction, la modernis ation et l'agrandissement du réseau électrique 
national, qui a été notifiée par la Bulgarie dans  sa précédente nouvelle notification complète 
(G/SCM/N/71/BGR)?  Si tel n'est pas le cas, veuillez fournir les renseignements appropriés 
quant au point de savoir si un nouveau programme l'a remplacée.  
Réponse
 
  Le programme administré par le Ministère de l'énergie et des ressources énergétiques notifié par la Bulgarie dans sa précédente nouvelle notif ication complète (G/SCM/N/71/BGR) s'est achevé 
en 2002.  Un nouveau programme de rénovation et de modernisation du réseau électrique national a 
été approuvé.  Ce programme a commencé en 2003 et sera notifié en conséquence dans notre notification pour l'année 2003.  
VII. AGRICULTURE  
 
Produits agricoles
 
 
Q.2 Cette aide est-elle accordée pour la co mmercialisation des produits sur les marchés 
étrangers? 
 
                                                      
1 G/SCM/Q2/BGR/4. 
 
2 G/SCM/N/95/BGR. 
 G/SCM/Q2/BGR/5 
Page 2  
 
 Réponse
 
  Le gouvernement n'accorde aucune aide pour la commercialisation des produits sur les 
marchés étrangers. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/VAL/W/26
4mai1998
DUCOMMERCE(98-1779)
Original: anglais Comité del'évaluation endouane
LEGISLATION DESINGAPOUR1
Questions desCommunautés européennes
LaMission permanente desCommunautés européennes afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du1ermai1998.
_______________
Encequiconcerne l'article 25)(Application desNotes interprétatives annexées àl'Accord)
Pouvez-vous confirmer quelesNotes interprétatives sontintégralement applicables?
Encequiconcerne l'article 3(Valeur transactionnelle entantqueprincipale basedel'évaluation)
Pouvez-vous confirmer que,lorsque l'importateur fournit leséléments depreuve mentionnés
auparagraphe 2(c'est-à-dire quelavaleur transactionnelle desmarchandises évaluées estproche de
lavaleur transactionnelle demarchandises identiques ousimilaires, etc.vendues pourl'exportation
versSingapour), ilestconsidéré qu'aucune autrepreuve n'estrequise conformément àl'article 31)d)i)
duRèglement.
Encequiconcerne l'article 4(Ajustement duprixpayéoupayable)
Pouvez-vous confirmer quelesdéductions autorisées conformément àlasection 3
correspondent auxfrais réels?
__________
1G/VAL/N/1/SGP/1.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/34
26février 1997
DUCOMMERCE(97-0803)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Office australo-néo-zélandais del'alimentation
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits alimentaires issus dela
technologie génique
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Notes explicatives -Proposition P97(9pages)
5. Teneur: Proposition d'inclusion delanorme A18-Produits alimentaires issus delatechnologie
génique dans leCode australien desnormes alimentaires. Cette norme établira l'obligation
d'évaluer produit parproduit lasalubrité desproduits alimentaires issus delatechnologie génique.
Ilestproposé den'autoriser lavente d'unproduit alimentaire issudelatechnologie génique
qu'après agrément etspécification danslanorme. Lesévaluations seront effectuées enapplication
desdirectives visées dans larubrique 8ci-après.
6. Objectif etjustification: Salubrité desproduits alimentaires
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles: Document
d'information Directives concernant l'évaluation desproduits alimentaires etdesingrédients de
produits alimentaires devant êtreinclus dans lanorme A18-Produits alimentaires issus dela
technologie génique (29pages)
9. Date projetée pour l'adoption: Communication d'unerecommandation augouvernement prévue
pour juillet 1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Décembre 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Ladatelimite deprésentation desobservations
auplannational estfixée au3avril1997, mais lesobservations émanant demembres pourront être
acceptées jusqu 'au30avril 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Office autralo-néo-zélandais del'alimentation
Téléfax: +6162712278(Préciser: Proposition P97)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/157/Rev.2/Add.1
24 novembre 2003
(03-6251)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication ci-après, datée du 18 novem bre 2003, est distribuée à la demande de la
délégation du Canada.
_______________
Exigences phytosanitaires visant à prévenir l’introduction au Canada du Phytophthora ramorum
associé à l’encre des chênes rouges
La directive énonce les exigences phytosanitaires régissant l’importation de matériel destiné
ou non à la multiplication et appartenant à l’une ou l’autre des espèces hôtes du redoutable pathogènePhytophthora ramorum  (l’encre des chênes rouges), qui touche une grande variété de végétaux.
Le texte notifié est entré en vigueur le 25 septembre 2003.
Le texte intégral de la règle finale est disponible sous forme électronique en français et en
anglais aux adresses:
http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/protect/dir/d-01-01f.shtml
http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/dir/d-01-01e.shtml
ou au point d'information national du Canada:
Conseil canadien des normes
200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)K1P 6N7
Téléphone:  (613) 238-3222
Téléfax:  (613) 569-7808
Courrier électronique:  info@scc.ca
_________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/TUN/4
G/SCM/Q1/TUN/4
11 de abril de 2001
(01-1849)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS
Preguntas planteadas por la COMUNIDAD EUROPEA
en relación con la notificación de TÚNEZ1
Se ha recibido de la Delegación Permanen te de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 9 de abril de 2001.
_______________
La notificación del Decreto Nº 2000-477 de 21 de febrero de 2000 establece en la página 21
que "se considerará de minimis  la cuantía de la subvención que puede ser objeto de derechos
compensatorios provisionales cuando sea inferior al 1 por ciento ad valorem ".
1. ¿Podría Túnez confirmar que no se impondrán derechos compensatorios provisionales ni
definitivos si la subvención es inferior al 1 por ciento ad valorem ?
2. ¿Se aplica el umbral del 1 por ciento también a las importaciones que procedan de países en
desarrollo, o bien en este caso se aplican los umbrales establecidos en los artículos 27.10 a) y 27.11?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/TUN/2-G/SCM/N/1/TUN/2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/164
19 December 2003
(03-6672)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Potatoes for consumption
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Argentina
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Phytosanitary
Requirements for the Importation into Chile of Potato Tubers for Consumption Produced in
the Argentine Republic  (3 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the requirements for importing potato tubers for
consumption from Argentina into Chile.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Diario Oficial  (Official Journal).
11. Proposed date of entry into force:  21 January 2004
12. Final date for comments:  10 January 2004
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [    ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.295
2July1997
ORGANIZATION
(97-2710)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgian Postal Services andTelecommunications Institute,
Avenue del'Astronomie 14,Bte21
B-1210 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Short-range
radiocommunication equipment forusebetween 1GHzand25GHztodetect movement
andmeasure velocity
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Specifications Relating toRadio Equipment forDetecting Movement andMeasuring
Velocity
6. Description ofcontent: Determines thefrequency bands allocated totheproducts
concerned, defines special conditions ofapproval, establishes theapplicability of
Standard NBN ETS-300-440.
7. Objective andrationale: Regulatory document specifying theparameters which the
equipment must meetforfrequency allocation purposes inBelgium. Updated toinclude
several changes.
8. Relevant documents: I-ETS 300-440
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/647
14 October 2003
(03-5430)
Original:  English
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Thailand – Schedule  LXXIX
Request for a Waiver
The following communication, dated 8 October 2003, has been received from the Permanent
Mission of Thailand.
_______________
Reference is made to the fax dated 29 September 2003 concerning the extension of waivers
for the introduction of HS96 changes into the WTO schedules.
In this connection, the status of Thailand's waiver is as follows: WT/L/124; 173, 216, 243,
268, 281, 303, 338, 351, 379, 400, 463, 490 and 527.  The current waiver has been granted to
Thailand by the General Council's decision on 24 July 2003, which extended the waiver until
31 October 2003.
With respect to the date of submission of documents relevant to the HS implementation,
Thailand has submitted the document G/SECRET/HS96/17 dated 14 March 1996,
G/SECRET/HS96/17/Rev.1 dated 18 Octobe r 1996 and G/SECRET/HS96/17/Rev.2 dated
27 November 2001 respectively.
In this regard, reservations by Canada (dated 12.06.1996), Australia (dated 14.01.1997), US
(dated 12.07.1996 and 06.01.1998), and EC (dated 11.06.1996, 13.03.1998, and 29.04.1998) were
initiated.  All questions and concerns had been promptly responded by Thailand and that led to theremoval of reservations by all Members.  Nevertheless, the reservations by EC and Australia have
been re-initiated on 25 February 2002.
Thailand is now considering the questions from the EC and Australia and will be able to
provide the answers to concerned Members before the expiry date of current waiver.
In this connection, Thailand has replied to all questions from the EC and Australia on
7 October 2003.  However, for the procedural reason, Thailand hereby requests that the waiver
granted to it in this respect be extended for the period of 6 months starting from 1 November 2003.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1051
18 April 2002
(02-2179)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Tobacco leaves   Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Zimbabwe
4. Title and number of pages of the notified document:   Notice on resuming import of
tobacco leaves from Zimbabwe.
5. Description of content:   According to the Pest Risk Analysis (PRA), tobacco leaves from
Zimbabwe, which have met with quarantine demands, can be exported to China.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice on resuming
import of tobacco leaves from Zimbab we, DONG ZHI JIAN ZHI ZI [1998] No.11,
available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/105
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/TUR/10
28 de enero de 1999
(99-0339)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por MÉXICO en relación con la notificación
nueva y completa presentada por TURQUÍA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de México la siguiente comunicación, de fecha
18 de enero de 1999.
_______________
1. ¿Bajo qué requisitos y condiciones el Turk Eximbank otorga los créditos a corto, mediano y
largo plazo? (página 6).
2. ¿De qué manera opera el Programa de cartas de garantías para la construcción y
exportación de buques ? (página 8).
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/TUR y Suppl.1.