RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/AHG/W/36
18demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1099)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Grupo adhocsobre laAplicación
TEMA 6*-"AUDIENCIAS", PÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 6
TEMA 7*-"INFORMACI ÓNDELOSHECHOS ESENCIALES",
PÁRRAFO 9DEL ARTÍCULO 6
Documento deIsrael
Seharecibido delaMisión Permanente deIsrael lasiguiente comunicación, defecha 17de
marzo de1998.
_______________
Enrespuesta alaerograma WTO/AIR/750 de8deenero de1998, Israel tiene elagrado de
presentar lasiguiente información, quenohasidocomunicada anteriormente alComité.
Tema 6-"Audiencias", párrafo 2delartículo 6
LalegislaciónantidumpingvigenteactualmenteenIsraelnoimponealComisionadolaobligación
decelebrar audiencias formales conlaspartes interesadas enlareclamación durante lafasede
investigación delprocedimiento. Noobstante, enlapráctica, lasaudiencias informales soncorrientes
enesafase. Lasconclusiones delComisionado nosebasan enpruebas presentadas oralmente endichas
reuniones, sinoquelaspartes tienen queproporcionar porescrito todalainformación quesehaya
presentado oralmente.
Envirtud delaLeydeGravámenes alComercio, elComité Asesor estáobligado acelebrar
unaaudiencia formal después dehaber recibido lasconclusiones delComisionado yantes depresentar
alMinistro deComercio eIndustria susrecomendaciones relativas alaimposición deunderecho
definitivo. Seinvita alaspartes enlainvestigación aquecomparezcan anteelComité yexpongan
susrespectivas posturas ypuntos devistaenloconcerniente alareclamación. LaLeypermite que
elComité invite aotras partes aquedenaconocer susopiniones, siestima queestopuede ayudarle
ensulabor. Entre estas partes pueden figurar representantes delaOrganización Nacional de
Consumidores.
Latranscripción delaaudiencia seincluye enelexpediente.
Enmuchos casos, laspartes están representadas enlaaudiencia porsusasesores jurídicos,
aunque noexiste ninguna obligación enesesentido.
./.
*Losenunciados delostemas figuran eneldocumento G/ADP/W/401.G/ADP/AHG/W/36
Página 2
Lasreuniones secelebran apuerta cerrada.
Desearíamos hacer notar que,sibienelidioma oficial deIsrael eselhebreo, endeterminadas
circunstancias sedaalaspartes interesadas laoportunidad deexpresarse eninglés durante laaudiencia
(sininterpretación simultánea enhebreo).
Tema 7-"Información deloshechos esenciales", párrafo 9delartículo 6
Después dehaber finalizado lainvestigación, elComisionado presenta susconclusiones en
uninforme amplio, quecomprende unanálisis detodos loshechos, opiniones yalegaciones pertinentes
expuestas porlaspartes durante lainvestigación. Lasconclusiones delComisionado, quesepresentan
alComité Asesor, sirven debaseparalaaudiencia formal yparalasdeliberaciones delComité. La
versión íntegra delaparte noconfidencial delinforme sedistribuye simultáneamente alaspartes,
previamente alaaudiencia formal anteelComité. Acontinuación, elComité presenta sus
recomendaciones alMinistro deComercio eIndustria paraqueésteformule sudeterminación definitiva.
Ladistribución delinforme completo delasconclusiones delComisionado antes delasaudiencias
formales ayuda aasegurar latransparencia.
Enlapráctica, elinforme amplio delComisionado, asícomo lasrecomendaciones delComité
Asesor, contienen unaexposición completa delossiguientes aspectos:
- designación delreclamante;
- designación delproducto objeto delainvestigación ydelproducto similar;
- designación delosproductores yexportadores extranjeros;
- período deinvestigación;
- análisis delprecio deexportación, delvalor normal ydelmargen dedumping;
- análisis deloscriterios relativos aldaño;
- examen delarelación causal ydelos"otros factores" quepueden haber causado eldaño;
- nivel delderecho quepermitirá compensar eldaño.
Ajuicio deIsrael, loshechos esenciales quedeben comunicarse alaspartes antes dequese
formule unadeterminación definitiva deberían incluir losaspectos mencionados anteriormente.
Hayqueseñalar quesehaañadido recientemente alalistadetemas comprendidos enlas
conclusiones delComisionado unexamen delinterés público.
__________