PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 Case postale CH - 1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22) 739 51 11 Fax: (+41 22) 731 42 06
Internet: http://www.wto.orgReferencia: WLI/100 16 de abril de 2004
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES
DE LA LISTA III - BRASIL
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista III - Brasil, con efecto a partir del 13 de octubre de 2003.
Supachai Panitchpakdi
Director General
04-1674 WT/Let/468LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES
LISTA III - BRASIL
CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el
procedimiento de aplicación de los cambios del Sistema Armonizado (L/6905);
CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista III - Brasil en los documentos
G/SECRET/HS96/36 (distribuido el 31 de julio de 1997), G/SECRET/HS96/36/Corr.1 (distribuido el
16 de octubre de 1997), G/SECRET/HS96/36/Corr.2 (distribuido el 19 de febrero de 1999),
G/SECRET/HS96/36/Corr.3 (distribuido el 24 de abril de 2001), G/SECRET/HS96/36/Add.1
(distribuido el 9 de agosto de 2002) y G/SECRET/HS96/36/Corr.4 (distribuido el 13 de octubre
de 2003);
POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la
Lista III - Brasil se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada.
La Lista anexa surte efecto a partir del 13 de octubre de 2003.
La presente Certificación queda depositada en poder del Director General de la Organización
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.
HECHA en Ginebra el catorce de abril de dos mil cuatro.
Supachai Panitchpakdi
Copia autenticada:
Director GeneralPP. 3-506 Offset
WORLD TRADE G/SPS/ENQ/5/Add.3
23June1997
ORGANIZATION
(97-2558)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NATIONAL ENQUIRY POINTS
Note bytheSecretariat
Addendum
Thepresent document contains additional names, addresses, telephone andtelefax numbers
oftheenquiry point foreseen inParagraph 3ofAnnex BoftheAgreement, andanyadditional
information provided bydelegations concerning itsoperation, assubmitted totheSecretariat asof
16June1997. Members abletoprovide anelectronic (E-mail) address aswellarerequested to
communicate these totheSecretariat (Gretchen.Stanton@WTO.ORG).
________________
Czech Republic
Ing.Josef Ciek
Director
External Relations Department -3210
Ministry ofAgriculture oftheCzech Republic
Te¯šnov17
11705 Praha 1
Telephone: +(420) 21812448
Telefax: +(420) 24810652
European Union
Member State Contact Points:
Austria
Bundesministerium fürwirtschaftliche Angelenheiten
(Federal Ministry forEconomic Affairs)
Abteilung II/11 (Division II/11)
Stubenring 1
A-1011 Wien
Telephone: +(431) 71100/ext. 5452
Telefax: +(431) 7159651
E-mail/Internet: gabriela.habermayer@bmwa.bmwa.ada.at
E-mail/X400: G=Gabriela;S=HABERMAYER;O=BMWA;
P=BMWA; A=ADA; C=ATG/SPS/ENQ/5/Add.3
Page2
Greece
Ministry ofAgriculture
Directorate ofAgricultural Policy
andDocumentation
Division ofEU,International Relations
andTrade Policy
5Acharnon Street
Athens 10176
Telephone: +(301) 5291461
Telefax: +(301) 5248584
United Kingdom
D.C.Barnes
Ministry ofAgriculture, Fisheries andFood
Trade Policy andTropical Foods Division, Branch A
Room 417
Whitehall Place (East Block)
London SW1A 2HH
Telephone: +(44171) 2708238
Telefax: +(44171) 2708415
Estonia*
Sanitary measures:
Mr.Toivo Nõvandi
Ministry ofAgriculture
Lai39/41
Tallinn EE0100
Telephone: +(372) 6256 142
Telefax: +(372) 6313 600
Mr.AgoPärtel
State Veterinary Department
Väike Paala 3
Tallinn EE0014
Telephone: +(372) 6380 079
Telefax: +(372) 6380210
*ObserverG/SPS/ENQ/5/Add.3
Page3
Phytosanitary measures:
Mr.Toomas Kevvai
Ministry ofAgriculture
Lai39/41
Tallinn EE0100
Telephone: +(372) 6256 139
Telefax: +(372) 6313 200
Mr.ÜloSaamere
Estonian State Plant Quarantine Inspection
Lai11
Tallinn EE0001
Telephone: +(372) 6411 620
Telefax: +(372) 6411 618
Fiji
ThePermanent Secretary forAgriculture, Fisheries, Forests andALTA
Private MailBag
Raiwaqa
Suva
Telephone: +(679) 384233
Telefax: +(679) 385048
Israel
Mr.Eldad Landshut
Director
Plant Protection andInspection Services
Ministry ofAgriculture andRural Development
P.O.Box78
BeitDagan 50250
Telephone: +(9723)9681500
Telefax: +(9723)9681507
E-mail: ppis@netvision.net.ilG/SPS/ENQ/5/Add.3
Page4
Prof. A.Shimshony
Director
Veterinary Services &Animal Health
Ministry ofAgriculture andRural Development
P.O.Box12
BeitDagan 50250
Telephone: +(9723) 9681606/12
Telefax: +(9723) 9681641
E-mail: vsahshim@netvision.net.il
Philippines
Office oftheDirector
Planning andMonitoring Service
Department ofAgriculture
3rdFloor, Department ofAgriculture Bldg.,
Elliptical Road
Diliman
Quezon City
Telephone: (632) 9204078or9298247
Telefax: (632) 9280590
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/ENQ/7/Add.1
4 November 1998
(98-4295)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NATIONAL ENQUIRY POINTS
Note by the Secretariat
Addendum
The present document contains additional or revised names, addresses, telephone and telefax
numbers of the enquiry point foreseen in Paragraph 3 of Annex B of the Agreement, and any
additional information provided by delegations concerning its operation, as submitted to theSecretariat as of 2 November 1998.
________________
Chile
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
Avenida Bulnes 140
Santiago
Telephone: + (562) 672 36 35/698 22 44/698 25 41
Telefax: + (562) 671 74 19
E-mail/Internet: rrii@sag.minagri.gob.cl
Czech Republic
Ing. Miluška Vrlová
Director
External Relations Department - 4110
Ministry of Agriculture of the Czech Republic
Těšnov 17
117 05 Praha 1
Telephone: + (4202) 218 124 48
Telefax: + (4202) 248 106 52
E-mail/Internet: kantorova@mze.czG/SPS/ENQ/7/Add.1
Page 2
European Union
Member State Contact Points:Italy
Ministero della Sanità
Dipartimento degli Alimenti, Nutrizione e della Sanità Publica Veterinaria
Ufficio III:  Rapporti Internazionali
Director:  Dr. Piergiuseppe Facelli
Piazzale Marconi 25
00144 EUR Roma
Telephone: + (3906) 59 94 36 13
Telefax: + (3906) 59 94 35 55
E-mail/Internet: danspv@IZS.IT
United Kingdom
Ms H. C. Blake
Ministry of Agriculture, Fisheries and FoodTrade Policy and Tropical Foods Division, Branch A
10 Whitehall Place (East Block)
London SW1A 2HH
Telephone: + (44171)  270 82 38
Telefax: + (44171)  270 84 15
E-mail/Internet: h.blake@tptf.maff.gov.uk
Guyana
Food safety standards and policy:
Director
Government Analyst Food and Drugs DepartmentMinistry of Health
Mudlot, Kingston
PO Box 1019
Georgetown
Telephone: + (592 2) 56 482
Telefax: + (592 2) 54 259
Plant protection and livestock health:
Chief Crops and Livestock Officer
Ministry of Agriculture
Regent and Vlissengen Roads
Georgetown
Telephone: + (592 2) 56 281
Telefax: + (592 2) 56 281G/SPS/ENQ/7/Add.1
Page 3
Honduras
Secretaría de Agricultura
Unidad de Planeamiento y Evaluación de Gestión (UPEG)
Boulevard Miraflores, Av. La FaoTegucigalpa, M.D.C.
Telephone: + (504) 239 01 15
Telefax: + (504) 231 00 51
Indonesia
Centre for Agricultural Quarantine (Enquiry Point)
Jalan Pemuda n° 64, Kav. 16-17
Jakarta
Telephone: + (6221) 489 48 77/489 20 20
Telefax: + (6221) 489 48 77
E-mail/Internet: caqsps@indo.net.id
Chinese Taipei
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine
Council of Agriculture, Executive Yuan
9F, 51 Sec.2, Chung Ching South RoadTaipei, Taiwan 100
Telephone: + (886) 2 2343 1401
Fax: + (886) 2 2343 1400
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/JOR/10
6juin1997
DUCOMMERCE(97-2369)
Groupe detravail del'accession delaJordanie
ACCESSION DELAJORDANIE
Liste desdocuments
Lesdocuments ci-après intéressent leGroupe detravail del'accession duRoyaume deJordanie
àl'Organisation mondiale ducommerce:
WT/ACC/JOR/1 - Demande d'accession àl'OMC;
WT/ACC/JOR/5 - Mandat etcomposition duGroupe detravail;
L/7533 - Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
WT/ACC/JOR/2 - Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
WT/ACC/JOR/3
etCorrigenda 1-2 - Aide-mémoire révisé surlerégime decommerce extérieur;
WT/ACC/JOR/3/Add.1 - Renseignements additionnels concernant l'Aide-mémoire sur
lerégime decommerce extérieur delaJordanie;
WT/ACC/JOR/4 - Liste detextes législatifs;
WT/ACC/JOR/6 - Listedesreprésentants duGroupe detravail del'accession de
laJordanie àl'OMC;
WT/ACC/JOR/7 - Liste detextes législatifs;
WT/ACC/JOR/8 - Questionsetréponsesconcernantl'Aide-mémoiresurlerégime
decommerce extérieur;
WT/ACC/JOR/8/Add.1 - Tarif douanier delaJordanie; et
WT/ACC/JOR/9 - Questionsetréponsesadditionnellesconcernantl'Aide-mémoire
surlerégime decommerce extérieur.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS92/6
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3307)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deSuiza
Lasiguiente comunicación, defecha 31dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
deSuiza alaMisión Permanente delCanadá, alaMisión Permanente delaIndiayalÓrgano deSolución
deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), Suiza notifica porlapresente alGobierno dela
India queconsidera tener uninterés comercial sustancial enlasconsultas solicitadas porelCanadá
eneldocumento WT/DS92/1, distribuido el22dejuliode1997, yquedesea queselaasocie aestas
consultas.
Suizatieneuninteréscomercialsustancialenlosproductossujetosalasrestriccionescuantitativas
alaimportación aqueserefiere lasolicitud delCanadá. En1996Suiza exportó alaIndiaesosproductos
porvalor deaproximadamente 150millones defrancos suizos.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LCA/19
1° de diciembre de 2003
(03-6371)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SANTA LUCÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Santa Lucía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Galletas (SA:  19.05)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   *SLNS 4: 1992 –
Specification for Biscuits (Especificación relativa a las galletas) – 16 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones generales
aplicables a las galletas destinadas a ser vendidas en Santa Lucía, pero no se aplica a los
productos denominados crackers  para los que existe una norma específica.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer niveles de calidad para las galletas elaboradas y comercializadas en Santa Lucía.
8. Documentos pertinentes:   El texto notificado se ha basado en la Norma de Barbados
BNS 163:  1985 – Galletas:  Prescripciones básicas y métodos de muestreo y prueba.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }En vigor
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   En vigorG/TBT/N/LCA/19
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
TBT Enquiry PointHeraldine Rock Building, 4
th floor
John Compton Highway
Castries
Santa Lucía
Indias Occidentales
Teléfonos:  (758) 4530049, 4560546, 4684235
Telefax:  (758) 4523561
Correo electrónico:  slbs@candw.lc
Sitio Web:  www.slbs.org.lc
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.215
7 May 1999
(99-1870)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point – EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Seagoing ships
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation Laying Down
More Detailed Regulations on Ships Identification Numbers (IMO Number Regulation).
6. Description of content: The draft elaborates on IMO Resolution A.600(15), the
implementation of which is obligatory pursuant to Chapter XI, Regulation 3, added on
24 May 1994 to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1976, withAppendix (SOLAS Convention).
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
See Point 6
8. Relevant documents:
IMO Resolution A.600(15)
9. Proposed date of adoption:  30 June 1999
Proposed date of entry into force:  1 July 1999
10. Final date for comments:  26 June 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/243
24 novembre 2003
(03-6265)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La notification ci-après, datée du 19 novembre 2003 et adressée par la délégation de la
République populaire de Chine est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.1
_______________
1. Membre adressant la notification:
République populaire de Chine
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3 de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur/durée:
26 janvier 1995
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:
Ministère de l'éducation
5. Description complète de la mesure2 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le
commerce des services (par exemple, restrictions/mesures de libéralisation) et
l'incidence de la mesure sur les engagements  énoncés dans la liste du Membre et dans sa
liste d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant:
Dispositions intérimaires relatives à la coopération sino-étrangère dans le domaine de
l'administration d'établissements scolaires
Le texte intégral en anglais de ces dispositions intérimaires peut être consulté au Secrétariat
de l'OMC.  Seule la version en chinois fait foi, la traduction en anglais n'étant fournie qu'à
titre de référence.
                                                     
1 La présente notification a été reçue initialement par le Secrétariat en octobre 2002 et sa distribution a
été autorisée par la délégation chinoise le 19 novembre 2003.
2 Y compris les accords internationaux, les mesures de reconnaissance ou d'autres types.S/C/N/243
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Tous les Membres
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
- Point d'information /g254
- Secrétariat de l'OMC /g254
- Autres sources (adresse, télécopie
et téléphone d'un autre organisme) /g168
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/SPEC/OMN/3
29octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4746)
Original: anglais Groupe detravail del'accession
duSultanat d'Oman
ACCESSION DUSULTANAT D'OMAN
Communication duSultanat d'Oman
Auxfinsdel'accessionduSultanatd'Omanàl'OMC,leMinistèreducommerceetdel'industrie
duSultanat d'Oman aprésenté l'offreinitiale ci-après concernant lesmarchandises, endemandant qu'elle
soitdistribuée auxmembres duGroupe detravail.
_______________WT/ACC/SPEC/OMN/3
Page2OFFRE INITIALE DUSULTANAT D'OMAN
Seulletexte anglais delaprésente listefaitfoi
PARTIE I-TAUX DELANATION LAPLUS FAVORISEE
SECTION I-Produits agricoles
SECTION I-A-Droits
Numéro
dutarifDésignation desproduits Taux debase
dudroitTaux consolidé
dudroitPériode demise
enoeuvre, de/àSauvegarde
spécialeDroit denégociateur
primitifAutres droits et
impositions
Consolidation àuntauxplafond de50pour centpour touslesproduits agricoles àl'exception desproduits ci-après:
Dattes 100%
Bananes 100%
Fruits etlégumes 100%
Laitfraisetdelongue conservation 100%
Oeufs 100%
Tabac etproduits àbasedetabac 150%
Boissons alcooliques 200%
Viande deporc etproduits àbasede
viande deporc 200%WT/ACC/SPEC/OMN/3
Page3OFFRE INITIALE DUSULTANAT D'OMAN
Seulletexte anglais delaprésente listefaitfoi
PARTIE I-TAUX DELANATION LAPLUS FAVORISEE
SECTION II-Autres produits
Numéro dutarif Désignation des
produitsTaux debasedu
droit (NC/C)Taux consolidé dudroit Droit denégociateur
primitifAutres droits et
impositions
Consolidation autauxplafond de50pour centpour touslesproduits nonagricoles
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/137/Add.3
26 novembre 1999
(99-5121)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis a publié dans le Federal Register  (FR) du 18 septembre 1998 une règle
provisoire concernant les produits d'emballage en bois massif en provenance de Chine, qui a fait
l'objet de la notification OMC G/SPS/N/USA/137.  Un premier additif, publié dans le FR du
23 octobre 1998 et notifié à l'OMC, donne des précisions au sujet de la date d'entrée en vigueur de
cette règle provisoire.  Un deuxième additif, publié dans le FR du 17 décembre 1998 et notifié àl'OMC, modifie la réglementation relative à l'importation des grumes, bois de sciage et autres
ouvrages en bois non manufacturés en y ajoutant des dispositions concernant les traitements et
documents obligatoires pour les produits d'emballage en bois massif importés de République
populaire de Chine, y compris la Région administrative spéciale de Hong Kong.
Un troisième additif a été publié en tant que règle finale dans le FR du 3 novembre 1999.  Ce
texte modifie la réglementation régissant l'importation des ouvrages en bois non manufacturés traitéspar fumigation avec du bromure de méthyle ou d'autres fumigants, par l'adjonction d'une mention
rappelant que les ouvrages en question doivent être exposés à l'air après fumigation conformément
aux exigences relatives aux étiquettes de l'Agence des États-Unis pour la protection de
l'environnement (EPA), au Manuel de l'APHIS sur la protection des végétaux et les traitements
phytosanitaires et à la réglementation de l'Administration de la sécurité et de l'hygiène du travail(OSHA).  La mesure notifiée est prise par suite de la détection de niveaux dangereusement élevés de
résidus de bromure de méthyle dans des conteneurs d'expédition en provenance de République
populaire de Chine, y compris Hong Kong, dans le but de sensibiliser davantage les personnes
expédiant vers les États-Unis du bois traité par fumigation à l'obligation d'aérer ce bois.
DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  L'obligation d'exposer à l'air les expéditions traitées par
fumigation dans le but de ramener le niveau de fumigant à un niveau sans risque est déjà en vigueur
dans le cadre des exigences relatives aux étiquettes agréées par l'EPA.  Cette obligation est également
formulée dans le Manuel de l'APHIS sur la protection des végétaux et les traitements phytosanitaires.
La règle présentement notifiée ne fait qu'ajouter dans la réglementation une référence à cetteobligation afin de rendre celle-ci plus visible pour ceux à qui elle s'applique.
__________
WORLD TRADE G/STR/N/2/KOR
4March 1997
ORGANIZATION(97-0882)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 and
Paragraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
KOREA
Thefollowing communication, dated 27February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofKorea.
_______________
Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994, paragraph 1oftheUnderstanding onthe
Interpretation ofArticle XVII andinaccordance with theSecretariat document G/STR/N/2 of
10May1996, theRepublic ofKorea hereby notifies thatthere hasbeennochange initsstatetrading
activities since Korea 'sfullnotification (G/STR/N/1/KOR of20November 1995).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/35
9 de julio de 1999
(99-2850)
Comité de Valoración en Aduana Original:  español
LEGISLACIÓN DE BRASIL1
Preguntas formuladas por Costa Rica
Se ha recibido de la Misión Permanente de  Costa Rica la siguiente comunicación, que fue
presentada oralmente en la reunión del Comité de Valoración en Aduana el 26 de abril de 1999.
_______________
Costa Rica desea formular algunas preguntas a Brasil sobre su legislación de valoración en
aduana, debido al problema que ha tenido durante el último año, causado por la retención que hacen las
autoridades de aduana del Brasil de embarques con componentes provenientes de Costa Rica, alegando
que Costa Rica es un paraíso fiscal que no ej erce control sobre las declaraciones de valor.
El artículo 2 del Decreto No. 2498 establece que el control del valor aduanero se hará de forma
selectiva, lo mismo que la Instrucción Normativa No. 16 del 16 de febrero de 1998 que complementa el
Decreto.  Quisiéramos saber con base en qué criterios ha hecho o hace la Administración de Aduanas de
Brasil la selección de la que habla su legislación y, específicamente, si uno de estos criterios es la
clasificación de un país como paraíso fiscal?
Asimismo, requerimos que Brasil nos indique:
- Cuál es el fundamento legal para la retención aduanera de mercancía?
- Cuáles son los criterios para clasificar a un país de paraíso fiscal?
- Si todos los países clasificados como paraísos fiscales son objeto del mismo proceso de
retención que afecta a Costa Rica.
__________
                                                     
     1G/VAL/N/1/BRA/2.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/KOR/1
G/SCM/Q1/KOR/1
ORGANIZATION 10April 1997
(97-1523)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Question from CANADA
toKOREA1
Thefollowingcommunication,dated7April1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofCanada.
_______________
Q. Article 4-3ofTheDecree oftheCustoms Actdoesnotappear torequire thenotification of
thegovernment ofanexporting Member ofthereceipt ofaproperly documented complaint as
contemplated byArticle 5.5oftheADAgreement. Where inKorean lawistherequirement forthe
responsible Korean authority togivesuchnotification?
Inasking thisquestion, Canada ismindful ofdocument G/ADP/W/74 dated 15November 1995
inwhich Korea responded toquestions posed byseveral countries, including Canada, respecting its
anti-dumping andcountervailing dutylaws. Question CA/A 21,onpage10ofthatdocument addressed
thissame issue. However, Canada would notethattheprevious response indocument G/ADP/W/74
refers tothegovernment oftheexporting country being "notified oftheinitiation ofaninvestigation".
Canada 'sconcern hereisnotthenotification oftheinitiation ofaninvestigation, butrather, the
notification ofthereceipt ofaproperly documented complaint.
1G/ADP/N/1/KOR/2-G/SCM/N/1/KOR/2.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/57
23deseptiembrede1997
DEL COMERCIO
(97-3879)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Australiano deInspección yCuarentena
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Embriones debovino
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deprescripciones de
cuarentena paralaimportación deembriones debovino procedentes deSuiza (7páginas)
5. Descripción delcontenido:
Aspectos generales:
- permiso deimportación, certificado desanidad
Certificación:
- requisitos enrelación conlaEEB (encefalopatía espongiforme bovina)
- residencia
- paíslibre deenfermedades
- exámenes devirus deladiarrea viral delbovino
- reunión, manipulación yalmacenamiento deembriones
Responsabilidad delosimportadores/agentes
Prescripciones aplicables después delallegada
6. Objetivo yrazón deser: Formular prescripciones deimportación relativas alosembriones de
bovino procedentes deSuiza deconformidad conlasnormas internacionales
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdediciembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdediciembre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 20denoviembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/271
31 mai 2001
(01-2716)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  espagnol
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Réponse de l'Argentine à la question posée par le Japon
Par une communication de sa Mission permanente datée du 23 mai 2001, la République
argentine a fait parvenir au Secrétariat la réponse suivante à la question posée par le Japon et diffusée
sous la cote IP/C/W/258.
_______________
A. DROIT D 'AUTEUR ET DROITS CONNEXES
1. Prière de donner des explications sur les exceptions ou exemptions concernant le traitement
national et le traitement de la nation la plus favorisée éventuellement prévues par la Loi sur le droitd'auteur et les droits voisins, comme l'autorisent les articles 3 et 4 de l'Accord sur les ADPIC.
En ce qui concerne la protection des œuvres et des droits voisins étrangers, la législation
argentine ne prévoit pas d'exception à la clause de la nation la plus favorisée ni à l'obligation du
traitement national.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/12/BRA/1
G/SG/N/12/EEC/2
1 March 2000
(00-0772)
Committee on Safeguards Original:  English
IMMEDIATE NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF
THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS TO THE COUNCIL FOR
TRADE IN GOODS CONCERNING UNITED STATES ACTION
IN RESPECT OF TOYS
Joint Communication from Brazil and the European Communities
The following communication, dated 29 February 2000, has been received from the
Permanent Mission of Brazil and the Permanent Delegation of the European Communities.
_______________
Documents G/SG/N/8/BRA/2 and G/SG/N/10/ BRA/2 contain a communication from Brazil
concerning action under the Agreement on Safeguards in respect of imports of toys.
Brazil and the European Communities are pleased to notify the Council for Trade in Goods
that they have agreed that their reciprocal rights and obligations under the Agreement on Safeguards
and the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 will be maintained, and for this purpose they
have agreed that the 90-day period set forth in Article 8.2 of the Agreement on Safeguards and
Article XIX:3(a) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 shall be considered to expire
on 30 June 2000.
H.E. Mr. Celso Luiz Nunes AMORIM (Signed)
Ambassador
Permanent Mission of BrazilH.E. Mr. Roderick ABBOTT (Signed)
Ambassador
Delegation of the European Communities
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/9/Add.1/Rev.6
20mars 1998
DUCOMMERCE(98-1139)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembresetobservateursci-aprèsontinforméleComitéqu'ilsn'avaientpasprisdedécisions
enmatière deluttecontre ledumping pendant lapériode allant du1erjuillet au31décembre 1995:
Bahreïn
Barbade
Bolivie
Brunei Darussalam
Chypre
Costa Rica
Cuba
Egypte
Emirats arabes unis
ElSalvador
Gambie
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Indonésie
Islande
Jamaïque
Liechtenstein
Malte
MarocMaurice
Namibie
Norvège
Pakistan
Paraguay
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
Sénégal
Slovénie
SriLanka
Suisse
Swaziland
Tunisie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière dedroits compensateurs pendant lapériode susvisée: Afrique duSud,
Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communauté européenne, Corée, Etats-Unis,
Inde, Israël, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande,
Turquie etVenezuela. Cesrapports ontétédistribués souslaforme d'unesériededocuments portant
lacoteG/ADP/N/9/... .
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Antigua-et-Barbuda,
Bangladesh, Belize, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Côted'Ivoire, Djibouti,
Dominique, Equateur, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Rép.de,Guinée-Bissau, Guyana, Haïti,
Kenya, Koweït, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique,
Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Qatar, République centrafricaine, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Tanzanie, Togo etTrinité-et-Tobago.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.187
13May1998
ORGANIZATION
(98-1897)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Ministerio daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
andMinisterio deSaude
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Animal origin foods
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: MERCOSUR
Technical Regulation ofSampling Methods forControlling Waste ofVeterinary Drugs in
Animal Origin Foods (3pages, fulltextavailable inSpanish andPortuguese)
6. Description ofcontent: ThisRegulation establishes rules agreed intheMERCOSUR
scope concerning batch sampling/batch testing products ofanimal origin inorder to
determine ifthese products areincompliance with maximum levels ofwaste of
veterinary drugs. Italsoapplies toprogrammes ofcontrol ofveterinary drugs inanimal
origin foods.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Harmonization among MERCOSUR Member States.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 31October 1998
10. Final dateforcomments: 6May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/TPKM/5/Rev.2
4 May 1999
(99-1798)
Working Party on the
Accession of Chinese TaipeiOriginal:  English
ACCESSION OF CHINESE TAIPEI
Check List of Documents
Revision
The following documents concern the next meeting of the Working Party on the Accession of
Chinese Taipei to the World Trade Organization:
WT/ACC/TPKM/7/Add.1 - List of documentation available for consultation;WT/ACC/TPKM/8/Rev. 1 - Industrial Subsidies;WT/ACC/TPKM/9/Rev. 1 - Industrial Subsidies;WT/ACC/TPKM/10 - Adoption of Codex Standards;WT/ACC/TPKM/11 - Copyright Law;
WT/ACC/TPKM/12 - Standards for Agricultural and Processed
Agricultural Products;
WT/ACC/TPKM/13 - List of Commoditie s Subject to Export Restriction
and List of Commodities Entrusted to Customs forExport Examination;
WT/ACC/TPKM/14 & Corr.1 - Additional Questions and Replies Concerning
Domestic Support and Export Subsidies;
WT/ACC/SPEC/TPKM/2/Rev.1 - Draft Report of the Working Party;WT/ACC/SPEC/TPKM/3/Rev.2 & Add.1 - Revised Specific Commitments on Services;WT/ACC/SPEC/TPKM/4/Rev. 2 & Corr.1 - Do mestic Support and Export Subsidies;
WT/ACC/SPEC/TPKM/5 & Corr.1 - Proposed tariff rate quota regime;WT/ACC/SPEC/TPKM/6 & Corr.1 - Codex Standards;WT/ACC/SPEC/TPKM/7 & Corr.1 - Responses to Questions WT/ACC/SPEC/TPKM/5,
and;WT/ACC/TPKM/5/Rev.2
Page 2
WT/ACC/SPEC/TPKM/8 & Corr.1 - Responses to Questions WT/ACC/SPEC/TPKM/8
and WT/ACC/SPEC/TPKM/9.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/534 
23 de julio de 2004 
 (04-3173) 
Consejo General 
27-28 de julio de 2004   
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. IRÁN - SOLICITUD DE ADHESIÓN (WT/ACC/IRN/1) 
II. LIBIA – SOLICITUD DE ADHESIÓN (WT/ACC/LYB/1 Y 2) 
III. CENTRO DE COMERCIO INTERNACIONAL UNCTAD/OMC - INFORME SOBRE 
LA TRIGÉSIMA SÉPTIMA REUNIÓN DEL GRUPO CONSULTIVO MIXTO (ITC/AG/(XXXVII)/200) 
IV. EXAMEN DE EXENCIONES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE LA OMC 
i) El Salvador – Acuerdo relativo a la Aplicac ión del artículo VII del GATT de 1994, otorgada 
el 8 de julio de 2002 hasta el 7 de marzo de 2005 (WT/L/476) 
 ii) PMA - Párrafo 9 del artículo 70 del Acu erdo sobre los ADPIC con respecto a los productos 
farmacéuticos, otorgada el 8 de julio de 2002  hasta el 1º de enero de 2016 (WT/L/478) 
 
iii) Trato arancelario preferencial para los países me nos adelantados, otorgada el 15 de junio de 
1999 hasta el 30 de junio de 2009 (WT/L/304) 
 iv) Sistema de Certificación del Proceso de Kimb erley para los diamantes en bruto, otorgada el 
15 de mayo de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2006 (WT/L/518) 
 WT/GC/W/534 
Página 2  
 
V. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y 
ADMINISTRATIVOS – INFORME DEL COMITÉ SOBRE LA REUNIÓN CELEBRADA EN JUNIO DE 2004 (WT/BFA/73) 
VI. PLAN DE PENSIONES DE LA OMC - ELECCIÓN DE UN MIEMBRO TITULAR 
DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN – PROPUESTA DEL PRESIDENTE 
(WT/GC/W/532) 
VII. NORMAS DE ORIGEN – PROGRAMA DE TRABAJO DE ARMONIZACIÓN - 
DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
VIII.  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME 
DEL PRESIDENTE DE LA SESIÓN E SPECÍFICA DEL COMITÉ DE COMERCIO Y 
DESARROLLO 
IX. GRUPO DE TRABAJO SOBRE COMERCIO, DEUDA Y FINANZAS – 
DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE DEL GRUPO DE TRABAJO RELATIVA A LA DISPONIBILIDAD DE FINANCIACIÓN DEL COMERCIO PARA LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
X. APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 6 DE LA DECLARACIÓN DE DOHA RELATIVA 
AL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y LA SALUD PÚBLICA – SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN DEL CONSEJO GENERA L DE AGOSTO DE 2003 (WT/L/540) – 
DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE LOS ADPIC 
LABOR EN EL MARCO DEL PROGRAMA DE DOHA PARA EL DESARROLLO 
 A. INFORME
 DEL  PRESIDENTE  DEL  COMITÉ  DE NEGOCIACIONES  COMERCIALES 
B. PROYECTO  DE DECISI ÓN DEL  CONSEJO  GENERAL  – DECLARACI ÓN DEL  
PRESIDENTE1   
OTROS ASUNTOS 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Se ha distribuido un Proyecto de decisión, con la signatura JOB(04)/96, para su examen por el 
Consejo General .
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ISR/16
24 April 2003
(03-2199)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 –
Fax: +972-3-5603140 – E-mail: bernadette@moit.gov.il
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dishwashing machines –
ICS: 97.040.40 – HS: 844.11
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to
official standard SI 1326 part 1 – Electric dishwashers:  General safety requirements
(English/Hebrew)
6. Description of content:   The official standard, based on the international standard IEC
60335-2-5, will now require mandatory energy labelling, in alignment with European
Directive 97/17/EC.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Environmental and Consumer protection           
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when approved.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/44
12 August 2002
(02-4411)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/articulacoes
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gas cooks and ovens
(HS 7321.11; 8516.60)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Portaria  número 73 de
5 de abril de 2002 (Ministerial Act number 73, April 5th, 2002), issued by Inmetro, on the
conformity assessment procedures and labelling requirements of gas cooks and ovens for
domestic use.(2 pages, in Portuguese).
6. Description of content: This Technical Regulation lays down conformity assessment
procedures for gas cooks and ovens for domestic use. It also lays down labelling
requirements for these products according to the Brazilian Standards NBR/ABNT 13723 –
1/1999 – Part 1, NBR/ABNT 13723-2/1999 – Part  2 and NBR 14583/2000 – Part 1. It also
establishes that:
(a) The production and importation of gas cooks and ovens for domestic use in
disagreement with the present Technical Regulation will be prohibited from
September, 1st, 2002.
(b) From March, 1st, 2003, the marketing of gas cooks and ovens for domestic use by
producers, importers, distributors, wholesalers and retailers will only be allowed if in
compliance with the present regulation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Conformity assessment procedures and consumer’s safety.G/TBT/N/BRA/44
Page 2
8. Relevant documents:  Portaria  número 73 de 5 de abril de 2002; NBR/ABNT 13723 –
1/1999 – Part 1, NBR/ABNT 13723-2/1999 – Part 2 and NBR 14583/2000 – Part 1.
9. Proposed date of adoption:  7 April 2002
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
 http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/141/Corr.1
14 March 2003
(03-1508)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Corrigendum
The following communication, dated 11 March 2003 has been received from Canada.
_______________
D-01-01:  Phytosanitary Requirements to Prevent the Entry of Phytophthora ramorum  (Sudden Oak
Death) to Canada
Notification G/SPS/N/CAN/157/Rev.1 consolidates the content of notifications
G/SPS/N/CAN/97 and G/SPS/N/CAN/141.  As such, notification G/SPS/N/CAN/141 is withdrawn
and Members are requested to consult G/SPS/N/CAN/157/Rev.1.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/419
18 September 2000
(00-3685)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food additives and
processing aids.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministry of
Agriculture, Livestock, Fisheries and Food Resolution No. 425/2000, (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Provides that any request for registration of a food additive and/or
processing aid for use in vegetable products must be accompanied by a certificate showing
the qualitative and quantitative analysis of the commercial product, together with the
description of the analytical method used, issued  by an officially recognized or accredited
laboratory.
7.Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
It is necessary to establish mechanisms to allow better evaluation of the technical
information submitted for the purposes of registration of food additives and processing aids,
their component substances and impurities, and monitoring of possible adverse effects
derived from their use, in order to safeguard good practices in production and manufacture.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:   -
Proposed date of entry into force: 28 August 2000
10. Final date for comments:   -G/TBT/Notif.00/419
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ENQUIRY POINT OF THE ARGENTINE REPUBLIC
DIRECCION NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322)BUENOS AIRES
Fax: 54 11 4349 4038
Tel: 54 11 4349 4037
E-mail: vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/47 
3 de junio de 2004  
 
(04-2370) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OMC-OTC de 
Israel;  Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  +972-3-7101562;  telefax:  +972-3-5603140 
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lana mineral (fibrosa) - (ICS:  91.100.60 – SA:  6806.10) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SI 750 – Insulation 
Mineral Wool:  Loose Wool  (Norma SI 750 – Lana mineral aisl ante:  lana fibrosa) - Hebreo 
6. Descripción del contenido:   La norma vigente se refiere a la lana mineral en forma de fibra 
utilizada como aislante térmico y acústico.  Ar tículo 1.5.4:  La clasificación y el etiquetado 
de la lana mineral de acuerdo con su resistenci a al fuego se considerarán obligatorios.  (La 
clasificación se ajusta a la norma SI 755:  Reacción al fuego de  los materiales de 
construcción.  Métodos de prueba y clasificación) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   En la Sección de Avisos del Gobierno del Boletín Oficial se 
publicará la aprobación de la norma notificada. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: