PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/109
24mars 1998
DUCOMMERCE(98-1173)
Conseil ducommerce desmarchandises Original: anglais
21avril 1998
SRILANKA -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE VI
Projet dedécision portant prorogation dedélai
Considérant quelesPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947, parDécision du
8novembre 19881,ontsuspendu l'application desdispositions del'article IIduGATT de1947 dans
lamesure nécessaire pour permettre augouvernement sri-lankais demettre enoeuvre leSystème
harmonisé dedésignation etdecodification desmarchandises (Système harmonisé) le1erjanvier 1989
etdeprocéder ultérieurement àdesnégociations;
Tenant compte dufaitque,parDécisions successives, lavalidité deladérogation accordée
àSriLanka aétéprorogée jusqu'au30avril19982;
Considérant que,parDécision du31janvier 19953,leConseil général aétabli unelistedes
dérogations enapplication lorsdel'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, quicomprenait la
dérogation accordée àSriLanka pourl'établissement d'unenouvelle Liste VI;
Tenant compte dufaitqueladocumentation serapportant àlatransposition delaListe de
SriLanka danslanomenclature duSystème harmonisé aétédistribuée le12janvier 1990souscouvert
dudocument SECRET/HS/26;
Considérantquelegouvernementsri-lankaisaengagédesnégociationsautitredel'articleXXVIII
avecquatre Membres, maisqu'iln'apaspulesconclure, carilluiétaitdifficile àplusieurs égards
d'achever lestravaux préparatoires pourlasuitedesnégociations, compte tenudesproblèmes desécurité
quiobligeaient lepaysàmobiliser d'importantes ressources humaines etfinancières pourpréserver
sonintégrité territoriale;
Considérant que,danscesconditions, legouvernement sri-lankais auradesdifficultés àconclure
lesnégociations avant le30avril1998etaurabesoin deplusdetemps pourengager desconsultations
avectouslesorganismes compétents ausujetdesdernières propositions reçues;
1IBDD, S35/23.
2WT/L/241.
3WT/L/3 +Corr.1.
./.G/C/W/109
Page2
Notantquelegouvernementsri-lankaisareçudedeuxpaysdescontrepropositionsetaégalement
reçud'unautrepaysunedemande d'éclaircissements, etquedesréponses seront communiquées après
desconsultations aveclesautorités compétentes;
Notant également que,danscecontexte, uneCommission ducommerce etdutarifdouanier,
chargée d'examiner toute anomalie etmodification concernant lesquestions tarifaires, aétécréée à
SriLanka etinflue directement surlesnégociations; lerapport delaCommission estattendu pour
poursuivre lesnégociations;
Considérant quelegouvernement sri-lankais aassuré lespaysconcernés quelesnégociations
seront achevées àlasatisfaction detoutes lesparties intéressées danslesplusbrefs délais;
Considérant quelegouvernement sri-lankais, ayant satisfait auxprescriptions énoncées au
paragraphe 1duMémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations découlant duGATT
de1994, ademandé quel'exemption desobligations quiluiincombent autitredel'article IIduGATT
de1994 soitdenouveau reconduite4;
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions del'article IXdel'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenudescirconstances exceptionnelles exposées ci-dessus, deproroger jusqu'au
31octobre 1998 ladérogation accordée àSriLanka parDécision du8novembre 1988.
__________
4G/L/229.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/472/Add.1
23 août 2001
(01-4095)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 21 août 2001.
_______________
Produits de protection à incorporation dans des plantes (précédemment dénommés pesticides produits
par des plantes) - Proposition complémentaire -- Prolongation du délai pour la présentation
d'observations
En réponse à des demandes reçues du public, l'Agence des États-Unis pour la protection de
l'environnement (EPA) prolonge le délai prévu pour la présentation d'observations concernant une
proposition complémentaire qu'elle a fait paraître dans le Federal Register  du 19 juillet 2001
(notifications G/SPS/N/USA/472 et G/SPS/N/USA/475) pour demander que lui soient communiquées
des observations additionnelles sur les exemptions qu'elle avait proposées en 1994 pour des produits
de protection à incorporation dans des plantes.  Plus précisément, l'EPA souhaite recevoir desobservations sur deux possibilités d'approches réglementaires concernant les produits de protection à
incorporation dans des plantes issus de plantes sexuellement compatibles avec la plante receveuse,
et sur des propositions d'exemptions pour des produits de protection à incorporation dans des plantes
qui agissent essentiellement en influant sur la plante ou qui utilisent des protéines de coque virales.
L'EPA annonce aussi qu'elle a mis en consultation le rapport publié par l'Académie nationale des
Sciences (NAS) traitant des aspects scientifiques et réglementaires des plantes génétiquement
modifiées ( Genetically Modified Plants:  Science and Regulation ) aux fins des décisions en rapport
avec certaines propositions sur les produits de protection à incorporation dans des plantes à prendre
au titre de la Loi fédérale sur les insecticides, le s fongicides et les rodenticides (FIFRA) et de la
Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA).
L'Agence pense que cette prolongation de délai débouchera sur la formulation d'observations allant
plus loin dans les détails et donc plus constructives.
La date limite pour la réception des observations est fixée au 19 septembre 2001.Le texte intégral du document notifié, avec des instructions détaillées pour la présentation des
observations, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington DC 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.109
3deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1382)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional): Productos diversos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Resolución sobre la
Norma Oficial Mexicana NOM-050-SCFI-1994. Información comercial -Disposiciones
generales paraproductos, publicada el24deenero de1996. Páginas: 2(español)
6. Descripción delcontenido: Lapresente Resolución sobre laNorma Oficial Mexicana
NOM-050-SCFI-1994, tieneporobjeto posponer laentrada envigor delaNorma citada
afindepermitir queloscomercios eindustrias ubicados enlafranja yregión
fronterizas delpaíspuedan adecuarse asusdisposiciones ydarles cumplimiento cabal.
7. Objetivo yrazón deser:Protección alconsumidor
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 28defebrero de1997
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdemarzo de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Noaplica
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/89/Add.1
3 November 2003
(03-5854)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
ST. LUCIA
Micro and Small Scale Business Enterprises Act, No. 19 of 1998
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by St. Lucia to the
Committee1, pursuant to the Procedures, for Micro and Small Scale Business Enterprises Act, No. 19
of 1998 (“the programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/89 taken by the
Committee on 22 November 2002, St. Lucia to be a developing country Member, whose share of
world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National
Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who
was otherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidiesand Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  St. Lucia confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefits
than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify St. Lucia's fulfilment, during the period reviewed
by the Committee in 2003, of its obligations with respect to the programme under the transparency
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/LCA (7 January 2002), G/SCM/N/71/LCA (20 March 2002) and G/SCM/N/71/LCA/Corr. 1(8 November 2002), G/SCM/N/99/LCA (3 July 2003), G/SCM/Q3/LCA/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/LCA/7
(19 August 2002).G/SCM/89/Add.1
Page 2
and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the
programme as in existence on 1 September 2001;
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/89 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for theelimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All terms
and conditions and other provisions of the decision in G/SCM/89 shall apply.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/24
3 de octubre de 2001
(01-4753)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Avda. 9 de julio, 1925 (C1073ABA);
Buenos Aires;  teléfono:  54-11-4379-9010;  fax:  54-11-4379-9038; dirección de Internet
(URL):  www.msal.gov.ar;  correo electrónico:  consultas@msal.gov.ar
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Fibras de asbesto
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución MS
Nº 823/2001 (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Prohíbese la producción, importación, comercialización y uso
de fibras de asbesto variedad crisotilo y productos que las contengan, a partir del 1º de enero
de 2003.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El reglamento se fundamenta, entre otras cuestiones, en el veredicto de la Organización
Mundial del Comercio, de 12 de marzo de 2001, que ha validado el derecho de los Estados
Miembros de prohibir la importación y uso de  bienes conteniendo sustancias carcinogénicas
como el crisotilo, dado que el mismo es un carcinógeno establecido y que el uso controlado
no es una alternativa efectiva a la prohibición nacional.
8. Documentos pertinentes:   Resolución conjunta SAS Nº 55/2000 y SPRS Nº 148/2000
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/ARG/24
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca, 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4037
Fax:  54 11 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG58/3/Add.2
WT/REG59/3/Add.3WT/REG60/3/Add.2
WT/REG61/3/Add.2
10 June 1999
(99-2332)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENTS BETWEEN TURKEY AND HUNGARY;
ISRAEL; LITHUANIA; AND ROMANIA
Communication from Turkey
Addendum
The following communication has been received from the Permanent Mission of the
Republic of Turkey with the request that it be distributed to the WTO Members.
_______________
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENTS
4. Trade data
Turkey's Imports on which the Duties and other Regulations
of Commerce are Eliminated or are Subject to a Timetable for Elimination
(As a percentage of total imports)
1994 1995 1996 1997
Israel 97 96 97 -
Romania - 89 80 90
Lithuania - 99 98 98
Hungary - 93 69 94
Elimination of Turkey's Industrial Sensitive Products (ISPs)
Share of ISPs in Total
Imports in 1997
(%)Reduction Rate Attained for
ISPs as of 1999
 (%)Date of Elimination of
ISPs
Hungary 1.8 70 2001
Romania 0.2 35-60 2001-2002
Israel 0.2* 75 2000
Lithuania 0 35-50 2001
* 1996
./.WT/REG58/3/Add.2, WT/REG59/3/Add.3,
WT/REG60/3/Add.2, WT/REG61/3/Add.2
Page 2
Turkey's Imports of Agricultural and Processed Agricultural Products (APAPs)
Share of APAPs for which Concessions are Granted in
Total Imports of APAPs
(%)Share of APAPs in Total
Imports
(%) 1994 1995 1996 1997
Israel 6.8 35.5 49.7 50.6 -
Romania 18 - 51 27 40
Lithuania 2 - 69.8 29.25 0
Hungary 11 - 77.8 26.6 45.2
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/ST/21
18demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2011)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
Declaración distribuida porlosMinistros delospaíses miembros dela
Oficina Internacional delosTextiles yPrendas deVestir
Enocasión delCincuentenario delsistema multilateral decomercio ylasegunda Conferencia
Ministerial delaOrganización Mundial delComercio, losMinistros delaArgentina; Bangladesh; el
Brasil; Corea; China; Colombia; Costa Rica; Egipto; ElSalvador; Honduras; Hong Kong, China; la
India; Indonesia; Jamaica; Macao; Maldivas; México; elPakistán; elParaguay; elPerú; SriLanka;
Tailandia yelUruguay hacen ladeclaración siguiente.
Reconocemos elpapel decisivo quetienedesde sucreación, 50añosatrás, elsistema multilateral
decomercio enlapromoción delcomercio yeldesarrollo económico internacional, yrecordamos que
estesistema debetanto alafuerza persistente desuprincipio básico denodiscriminación como alas
reducciones sustanciales delosaranceles logradas bajosusauspicios.
Tomamos notasinembargo dequeeldesarrollo delasrelaciones comerciales enelsector de
lostextiles harepresentado unbrusco contraste. Sehacaracterizado poruntratodiscriminatorio de
lospaíses endesarrollo durante prácticamente todalaexistencia delsistema multilateral. Laprotección
arancelaria delospaíses desarrollados enestesector hasidomarcadamente superior aladelosaranceles
queaplican engeneral estospaíses alosproductos industriales. Estesistema incompatible conelGATT
hacausado enormes costos paralosconsumidores deestospaíses. Porotraparte, lospaíses endesarrollo
sehanvistoimpedidos deobtener plenos beneficios desuventaja comparativa, yhantenido quehacer
concesiones sustanciales enlaRonda Uruguay paralograr laaplicación denormas ydisciplinas
multilaterales normales alcomercio enestesector.
Estamos decepcionados ypreocupados porlamanera enquelosprincipales países desarrollados
importadores hanvenido aplicando elAcuerdo sobre losTextiles yelVestido. Mientras quesehan
eliminado sólounaspocas restricciones cuantitativas, nuevos obstáculos, incluidas reiteradas medidas
antidumping yotras formalidades aduaneras yadministrativas, hanaumentado lasrestricciones que
aplican lospaíses desarrollados contra lasimportaciones delospaíses endesarrollo. Nosehan
materializado losaumentos enlasposibilidades deacceso paralospequeños abastecedores ylospaíses
menos adelantados previstos enelAcuerdo.
Exhortamos alospaíses queimponen limitaciones envirtud delATV aqueeviten el
proteccionismo enestesector. Lesinstamos ademostrar suliderazgo ysucompromiso conrespecto
alaliberalización delcomercio yaltratonodiscriminatorio mediante larápida adopción demedidas
positivas, queaseguren unacceso significativo alosmercados paralosproductos querevisten interés
paralospaíses endesarrollo.
Habida cuenta delaimportancia delostextiles yelvestido paralosingresos deexportación
denumerosos países endesarrollo, estamos resueltos aasegurar lacorrecta aplicación delAcuerdo
sobre losTextiles yelVestido yaresistir cualquier intento derecurrir anuevos métodos de
proteccionismo.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BFA/W/16
13demayode1997
DEL COMERCIO(97-2079)
Comité deAsuntos Presupuestarios,
Financieros yAdministrativos
SEÑALAMIENTO DEUNA CONTRIBUCI ÓNADICIONAL PARA
ELPRESUPUESTO DE1997 YANTICIPO ALFONDO DE
OPERACIONES: ADHESI ÓNDEL ZAIRE ALAOMC
Nota delDirector General
1. Habida cuenta delaadhesión delZaire alaOMC el1ºdeenero de1997 (documento
WT/Let/128), sepropone queseseñale aeseGobierno unacontribución paraelpresupuesto de1997
porelimporte de56.944 francos suizos. Estacantidad, calculada apartir del1ºdeenero de1997,
sebasaenunacontribución anual del0,05porciento, teniendo encuenta lascifras delcomercio exterior
(importaciones másexportaciones debienes, servicios yderechos depropiedad intelectual) delZaire
correspondientes alosaños1988 -1990.
2. Deconformidad conelReglamento Financiero delaOMC querigelautilización delFondo
deOperaciones, todogobierno queseadhiera alaOMC haráunanticipo adicho Fondo según laescala
decontribuciones aplicable alpresupuesto delañodesuadhesión. Elanticipo mínimo alFondo de
Operaciones esdel0,5porciento delprincipal delFondo enelcasodelospaíses odelosterritorios
aduaneros distintos cuyaparticipación enelcomercio totaldelosMiembros esigualoinferior al0,5por
ciento. Estos anticipos seinscriben enelhaber delosMiembros queloshanabonado.
3. Como elFondo deOperaciones seeleva el1ºdeenero de1997 a7.129.584 francos suizos,
sepropone queseseñale alGobierno delZaire lasuma de35.648 francos suizos enconcepto deanticipo
alFondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISI ÓN: Párrafo 1
Párrafo 3
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS267/3
18 octobre 2002
(02-5682)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Inde
La communication ci-après, datée du 11 octobre 2002, adressée par la Mission permanente de
l'Inde à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente du Brésil et au Président de
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement indien notifie par la présente
qu'il désire être admis à participer aux consultations demandées par la Mission permanente du Brésil à
la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends (ORD),
conformément aux articles 4.1, 7.1 et 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires (Accord SMC), à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture, à l'article XXII de l'Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et à l'article 4 du
Mémorandum d'accord, au sujet des subventions prohibées et pouvant donner lieu à une action quisont accordées aux producteurs, utilisateurs et/ou exportateurs de coton upland des États-Unis.  La
communication du 27 septembre 2002 adressée par la Mission permanente du Brésil à la Mission
permanente des États-Unis a été distribuée aux Membres de l'OMC le 3 octobre 2002 (WT/DS267/1,
G/L/571, G/SCM/D 49/1, G/AG/GEN/54).
L'Inde a un intérêt commercial substantiel dans les consultations sur cette question, les
subventions accordées aux producteurs, utilisateurs et/ou exportateurs de coton upland.  Nous vous
saurions gré de nous tenir informés de la date et du lieu des consultations, afin que nous puissions y
participer.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/56/Add.1
27 de abril de 2000
(00-1693)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Addendum
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio yel 31 de diciembre de 1999:  Canadá, Comunida d Europea, Chile, Egipto, Estados Unidos y
Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/56/… .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Argentina
1Estonia Malta República Kirguisa
Australia1Filipinas Marruecos Rumania
Bahrein Guatemala México1Singapur
Brasil1Hong Kong, China Noruega Sri Lanka
Brunei Darussalam Hungría Nueva Zelandia1Suiza
Bulgaria India Panamá Trinidad y TabagoChipre Islandia Perú Túnez
Colombia Israel Polonia Turquía
Corea, Rep. de Jamaica Qatar Uruguay
Costa Rica Japón Rep. Bolivariana de Zimbabwe
Cuba Liechtenstein   Venezuela
1
El Salvador Macao, China República ChecaEslovenia Malasia República Eslovaca
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda;
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Bolivia; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Camerún; Chad;
Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador; Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón; Gambia;
Ghana; Granada; Guinea-Bissau; Guinea; Guya na, Rep. de; Haití; Honduras; Indonesia; Islas
Salomón; Japón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Letonia; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí;
Mauritania; Mauricio; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Namibia; Nicaragua; Níger; Nigeria;
Pakistán; Papua Nueva Guinea; Paraguay; República Centroafricana; República Democrática del
Congo; República Dominicana; Rwanda; Saint Kitt s y Nevis; Santa Lucía; San Vicente y las
Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Suriname; Sw azilandia; Tanzanía; Tailandia; Togo; Uganda y
Zambia.
__________
                                                     
1 Estos Miembros también han notificado las medidas en materia de derechos compensatorios vigentes
al 31 de diciembre de 1999 en los documentos G/SCM/N/56/ARG, G/SCM/N/56/AUS, G/SCM/N/56/BRA,
G/SCM/N/56/MEX, G/SCM/N/56/NZL y G/SCM/N/56/VEN.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/30
16 May 2002
(02-2709)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of the Economy
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Thermoplastic-insulated
wires and cables.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Thermoplastic-
Insulated Wires and Cables  (63 pages in Spanish).
6. Description of content:  The purpose of this Standard is to establish the requirements for
thermoplastic-insulated wires and cables. Since no international standard exists, this
Standard is based on and is in fact identical to American National Standards
Institute/Underwriters Laboratories Inc. Standard ANSI/UL 83:1998, Thermoplastic-Insulated Wires and Cables, except for minor differences resulting from its adaptation to the
format of a Chilean standard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 2020-2002
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } Once the period for comments has elapsed.
10. Final date for comments:  20 July 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Department of Foreign Trade, DECOEX
Ministry of the Economy, Mining and Energy
Teatinos 120, 11th floor, office 22
Tel.:  (56 2) 698-8148
Fax:  (56 2) 697-4905E-mail:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS21/6
2 août 1999
(99-3353)
AUSTRALIE - MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE SALMONIDÉS
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des États-Unis
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 16 juin 1999, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un groupe
spécial comme les États-Unis l'avaient demandé (WT/DS21/4), conformément à l'article 6 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (WT/DSB/M/64).
2. Conformément à l'article 7:1 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le
mandat du Groupe spécial est le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
États-Unis dans le document WT/DS21/4, la question portée devant l'ORD par les
États-Unis dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu danslesdits accords."
3. Le 23 juillet 1999, les États-Unis ont demandé au Directeur responsable, en vertu de
l'article 8:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la compositiondu Groupe spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du Groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demandede l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du Groupe
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformémentaux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé oudes accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties
au différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du
Groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aurareçu une telle demande."
4. Le 2 août 1999, le Directeur responsable a donné au Groupe spécial la composition suivante:
Président: M. Michael Cartland
Membres: M. Kari Bergholm
Mme Claudia Orozoco Jaramillo
5. Le Canada, les Communautés européennes, l'Inde, l'Islande, la Norvège et Hong Kong, Chine
ont réservé leurs droits en tant que tierces parties au différend.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/77/Add.6
20defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0618)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA: INFORMACI ÓN
FACILITADA POR LOSPAÍSESDESARROLLADOS MIEMBROS
Addendum
NORUEGA
Elpresentedocumentoreproducelainformaciónactualizadasobrelasactividadesdecooperación
técnica yfinanciera deNoruega pertinentes alaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC, recibida
delaMisión Permanente deNoruega mediante unacomunicación defecha 19defebrero de1997.
_______________
1. ElConsejo delosADPIC hapedido quelospaíses desarrollados Miembros actualicen la
informaciónsobresusprogramasdecooperacióntécnicayfinancieraenmateriadederechosdepropiedad
intelectual queseanpertinentes paralaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC.
2. Noruega notieneactualmente ningún programa específico decooperación técnica yfinanciera
enmateria dederechos depropiedad intelectual. Sinembargo, ensuprograma general dedesarrollo
Noruega tomaenconsideración lassolicitudes deasistencia bilateral enmateria dederechos depropiedad
intelectual depaíses endesarrollo.
3. En1996, Noruega aportó 2,5millones dedólares EE.UU. aunFondo Fiduciario noruego
destinado aayudar alospaíses menos adelantados aaplicar losAcuerdos delaOMC. ElSegundo
Seminario acerca delAcuerdo sobre losADPIC parapaíses delÁfricasubsahariana, organizado por
laSecretaría delaOMC losdías23a27dejunio de1997, contó conelpatrocinio financiero delFondo
Fiduciario noruego.
4. Através desuServicio deInformación sobre Patentes, laOficina dePatentes deNoruega facilita
gratuitamente alospaíses endesarrollo informes deinvestigaciones. ElServicio deInformación de
Patentes tienebibliografía ydocumentos sobre patentes entodas lasesferas técnicas. Elidioma de
trabajo eselinglés, yhasta elmomento sehanrealizado informes paralaArgentina, Chile, Cuba,
Ghana yelPerú.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG68/N/1
24 de marzo de 1999
(99-1199)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA
Y LA REPÚBLICA ESLOVACA
Notificación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido de las Misiones Permanentes de Turquía y la República Eslovaca la siguiente
comunicación, de fecha 12 de enero de 1999, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de
la OMC.
_______________
La Misión Permanente de Turquía ante la Organización Mundial del Comercio y la Misión
Permanente de la República Eslovaca ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizacionesinternacionales, de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994
y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, desean notificar
al Consejo del Comercio de Mercancías que ambas partes han concluido un Acuerdo de Libre
Comercio en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.
El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y la República Eslovaca fue firmado el 20 de
octubre de 1997.  El Acuerdo entró en vigor el 1º de septiembre de 1998.
1
Ambas partes desean expresar su voluntad de contribuir activamente al proceso de examen,
de conformidad con el procedimiento convenido en el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuye con la signatura WT/REG68/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS251/4 
9 de abril de 2002 
 (02-1886) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS  
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Nueva Zelandia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2002, dirigida por la Misión Permanente de 
Nueva Zelandia a la Misión Permanente de los Estados Unidos, la Misión Permanente de Corea y el 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 Con referencia al documento WT/DS251/1, G/L/ 531, G/SG/D22/1 de 26 de marzo de 2002, y 
con arreglo al párrafo 11 del artíc ulo 4 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD), en 
vista del interés comercial sustancial de Nueva Zela ndia en el tema objeto de las consultas solicitadas 
por Corea respecto del asunto Estados Unidos - Medidas de salvaguardia definitivas sobre las 
importaciones de determinados productos de acero,  le escribo para notificarle el deseo de 
Nueva Zelandia de que se le asocie a esas consultas.   Aguardo con interés su comunicación respecto de la hora y el lugar en que se celebrarán las consultas. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.351
20deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3736)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): BRASIL
2. Organismo responsable: INMETRO
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Envases deplástico
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento relativo
alosenvases deplástico, incluidos lostapones destinados alasbotellas dealcohol que
sefabrican ycomercializan enelpaís
6. Descripción delcontenido: Enelreglamento seespecifican losrequisitos mínimos que
deben cumplirse para obtener elcertificado deconformidad para losenvases de
plástico, incluidos lostapones destinados alasbotellas dealcohol quesecomercializan
enelpaís,cuyacapacidad máxima seade5litros.
7. Objetivo yrazón deser: Seguridad yprotección delavidahumana
8. Documentos pertinentes: NBR 5991
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1.1.1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1.11.1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/9/Add.1/Rev.12
11 octobre 2001
(01-4978)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période allant du 1er juillet
au 31 décembre 1995:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie,
Communautés européennes, Corée, États-Un is, Inde, Israël, Japon, Malaisie, Mexique,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont
été distribués dans la série de documents G/ADP/N/9/-.
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée:
Bahreïn
Barbade
Bolivie
Brunéi Darussalam
Burundi
Chypre
Costa Rica
Cuba
Dominique
Égypte
Émirats arabes unisEl Salvador
Équateur
Gambie
Guatemala
HondurasHong Kong, Chine
Hongrie
Indonésie
Islande
Jamaïque
LiechtensteinMacao, Chine
Malte
Maroc
Maurice
NamibieNicaragua
Norvège
Pakistan
Paraguay
PologneQatar
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-LucieSénégal
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
SwazilandTrinité-et-Tobago
Tunisie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;
Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Fa so;  Cameroun;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Fidji;
Gabon;  Ghana;  Grenade;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Kenya;  Koweït;Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Nigéria;
Ouganda;  République centrafricaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sierra Leone;  Suriname;  Tanzanie;  et Togo.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/RL/W/133
11 July 2003
(03-3765)
Negotiating Group on Rules Original:  Spanish
COMMENTS BY VENEZUELA ON DOCUMENT TN/RL/W/111 SUBMITTED
BY KOREA CONCERNING ITS VIEW OF THE IMPROVEMENT
OF THE SUNSET SYSTEM
The following communication, dated 10 July 2003, has been received from the Permanent
Mission of Venezuela.
_______________
Venezuela shares the concern expressed by Korea and other Members regarding the need to
improve and clarify Article 11 of the Anti-Dumping Agreement in respect of reviews of anti-dumpingduties, in particular five-year reviews, inasmuch as it fails to establish clear and unambiguous
provisions on procedure in such cases, thereby allowing for different interpretations on a case-by-case
and Member-by-Member basis.  We consider that this undermines legal security and the necessary
transparency which must prevail in any anti-dumping investigation.
Overall, and given that the proposal in question might make it impossible to extend duties
already imposed, we feel that the alternative coul d prove a somewhat extreme solution to the problem
as it stands to date.  Although Korea's proposal could provide a simple and practical answer, other
alternatives designed to clarify any grey areas of this Article might also be explored to ensure that the
extension of anti-dumping duties, where granted, is not synonymous with indefinite protection.
• There seems to be a need for the number of reviews and extensions of duties to be
restricted, considering the intensive use made by some Members of such provisions.
• Particular attention should be paid to the case of exporters who discontinue all sales
to a country imposing anti-dumping measures whilst these remain in force.
• The following question also arises: during a review procedure, can the investigating
authority modify the duty which was originally imposed?  If so, what should be thecriteria for modifying duties?  Is the investigating authority free to select such
criteria?
• Generally speaking, we believe that the rules applied during reviews should be those
used in the initial investigation. It shoul d, however, be noted that an investigating
authority could be forced to apply rules different from those used in the initial
investigation, which would be permissible upon good cause being shown for the
change in methodology.
• It might be advisable to clarify for each kind of review (annual, five-year, changed-
circumstance, inter alia ) the way in which duties are collected.  Given that this has
not yet been established, Article 11.3 of the Anti-Dumping Agreement, which states
that “[t]he duty may remain in force pending the outcome of such a review” , could beTN/RL/W/133
Page 2
reconsidered.  We may, therefore, ask ourselves - in the event of an authority actually
collecting duties pending the outcome of a review (i.e. treating them as definitive)
and of the review subsequently establishing that the conditions warranting an
extension, as laid down in the Agreement, have not been met, the duties collected
should be refunded?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/THA/41
8 February 2002
(02-0630)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions (Table MA:5)
for 1999 and 2000  was received from the delegation of Thailand  on 12 December 2001.
_______________
In accordance with the notification requirements and formats adopted by the Committee on
Agriculture in document G/AG/2, Thailand hereby notifies that the special safeguard provisions werenot invoked during the years 1999 and 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/480
29 September 2000
(00-3967)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Welfare
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Drugs (HS:  30)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Revision of
the Minimum Requirement for Biological S ubstances and Blood Products of Japan
(available in English, one page)
6. Description of content:   Under the provision of Article 42, paragraph 1 of the
Pharmaceutical Affairs Law, Minister of Health and Welfare revises some parts of the
Minimum Requirement for Biological  Substances and Blood Products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Requirement of testing for Hepatitis B DNA and HIV RNA by Nucleic Acid Amplification
Technology (NAT) methods for blood products under the section of Monographs.
8. Relevant documents:   The basic law is the Pharmaceutical Affairs Law.  This partial
revision will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   1 December 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/43
18 November 2002
(02-6400)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cosmetics
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The public
Notification of Draft of “Expire Date”(Available in Korean, 2 pages)
6. Description of content:
- Cosmetics subject to the regulation shall be products that contain 5 ingredients
including ascorbic acid, or products which appearance and quality are likely to
change within 30 months.
- Manufacturers/Importers shall perform a stability test recognized as scientifically
feasible and justifiable to prove the expiry date, and set expiry date of the productsbased on the results of such stability test. They must keep and store the test results
related to the experiments for 3 years from Expiry Date.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health
8. Relevant documents:   KFDA Notification 2002-76, Official Gazette (2002.09.3).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Pharmaceutical Safety Division,
Bureau of Pharmaceutical Safety
Korea Food and Drug Administration#5, Nokbun-dong,
Eunpyung-ku Seoul,
Republic of Korea. 122-704.
Tel: +822-380.18.24
Fax: +822-359.69.65
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/110
7 de marzo de 2000
(00-0871)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   No tiene por tratarse de un etiquetado
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Directrices del
Codex Alimentarius sobre etiquetado nutricional" (28 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Este reglamento técnico comprende, finalidad de las
directrices, principios para el etiquetado nutricional, ámbito de aplicación, definiciones,
declaración de nutrientes, información nutricional complementaria, revisión periódica deletiquetado nutricional, requisitos para la utilización de descriptores nutricionales,
declaraciones de saludable, etiquetado nutricional con número de porciones, determinación
de la cantidad de referencia generalmente consumidas por tiempo de comida, vigilancia y
modificaciones y documentos de referencias.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y evitar engaños al consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Norma Salvadoreña Obligatoria NSO 67.10.02.99
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 21 de junio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de mayo de 2000G/TBT/Notif.00/110
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consejo de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y
Certificación de la Calidad, Colonia MédicaAv. Dr. Emilio Álvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador, El Salvador, C.A.
Teléfonos:  (503) 2262800, 2262999
Fax:  (503) 2256255
Correo electrónico:  cit@conacyt.gob.sv
Ministerio de Economía, Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro
San Salvador, El Salvador, C.A.
Teléfono:  (503) 2213583
Fax:  (503) 2214771
Correo electrónico:  policom@sal.gbm.net
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/1/GMB
14novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5005)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification conformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994 etauparagraphe 1
duMémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII
GAMBIE
LaMission permanente delaGambie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du31octobre 1997.
_______________
Conformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994 etauparagraphe 1duMémorandum
d'accord surl'interprétation del'article XVII, etenréponse àlademande deprésentation denotification
reproduite dansledocument G/STR/N/1, j'ail'honneur denotifier qu'iln'existe enGambie aucune
entreprise commerciale d'Etatausensdeladéfinition donnée auparagraphe 1duMémorandum d'accord
susmentionné.