PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/23
29 de noviembre de 1999
(99-5133)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de KazakstánOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE KAZAKSTÁN
Comunicación de la República de Kazakstán
Se ha recibido del Ministerio de Energía, Industria y Comercio de la República de Kazakstán
la siguiente documentación, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126):
- Ley de normalización
- Ley de certificación
- Ley de medidas antidumping
- Ley de subvenciones y medidas compensatorias
- Ley de protección jurídica de determinadas obtenciones genéticas
- Ley de marcas de fábrica o de comercio, marcas de servicios y apelaciones de origen- Ley de patentes
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/BRA/19
9 mai 2003
(03-2476)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente du Brésil , le 9 avril 2003, la notification
ci-après concernant les importations effectuées dans le cadre de contingents tarifaires en 1999 , 2000
et 2001  (tableau MA:2) .
_______________
La Mission permanente du Brésil informe le Comité qu'en 1999, 2000 et 2001, le contingent
tarifaire relatif aux pommes et aux poires n'a pas été mis en œuvre, le taux appliqué (13 pour cent)
étant inférieur au taux applicable au contingent (15 pour cent).  En 1999, le Brésil a importé
66 377 tonnes de pommes et 110 925 tonnes de poires;  en 2000, 43 651 tonnes de pommes et
101 386 tonnes de poires;  en 2001, 80 374 tonnes de pommes et 117 635 tonnes de poires.
Pour ce qui est du contingent tarifaire relatif au blé, le Brésil a notifié à l'OMC, en avril 1996,
son intention de l'éliminer.  Les négociations avec les États-Unis  (droits de négociateur primitif) et le
Canada  (fournisseur substantiel) se poursuivent.  En 1999, le Brésil a importé 6 890 988 tonnes de
blé;  en 2000, 7 522 694 tonnes;  et en 2001, 7 014 798 tonnes.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/3
21 de junio de 2002
(02-3448)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos esterilizadores, incluidos los artículos higiénicos, los
artículos médicos desechables, los desinfectantes, los aparatos médicos esterilizadores, etc.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Administrative
Measures on Sterilizing (Medidas administrativas relativas a la esterilización) – 10 páginas,
en chino
6. Descripción del contenido:    Las medidas establecen prescripciones sanitarias aplicables a
la esterilización y prescripciones para proveer servicios de esterilización.
Prescripciones específicas dimanantes del Acuerdo OTC establecen que los productos
esterilizadores deberán satisfacer las normas, prescripciones y criterios pertinentes
establecidos por el Estado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud pública y la vida de las personas
8. Documentos pertinentes:   Decreto Nº 27 (2002) del Ministerio de Salud de la República
Popular China
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de marzo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2002G/TBT/N/CHN/3
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
China WTO Notification and Enquiry Center
Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC)2, Dong Chang An Avenue,
Beijing 100731, China
Teléfono: +86-10—6519 7762, 6519 7306
Telefax: +86-10-6519 7310
Correo electrónico: wtonoti@moftec.gov.cn
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/104
26 November 2003
(03-6278)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Tax Agency
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Alcoholic Beverages
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial revision of the
“Labelling Standards for Liquor made from  Organic Agricultural Products and others”
(available in English, 2 pages)
6. Description of content:   In accordance with the revision of the “Japanese Agricultural
Standard of Processed Food derived from Or ganic Agricultural product”, on which the
“Labelling Standards for Liquor made from Organic Agricultural Products and others” are
based, Table 1 attached to the “Labelling Standards for Liquor made from OrganicAgricultural Products and others” will be revised as follows:
“mono calcium hydrogen phosphate” is to be changed to “mono calcium dihydrogen
phosphate”.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers’ interest
8. Relevant documents:   The Law concerning Liquor Business Associations and Measures
for Securing Revenue from Liquor Tax
9. Proposed date of adoption:  In February 2004 (To be announced in the official gazette.)
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette.
10. Final date for comments:   28 January  2004
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/22/SGP
21janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0220)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORT SEMESTRIEL AUTITRE DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
SINGAPOUR
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parSingapour, pourlapériode du1erjuillet
au31décembre 1996.
_______________
Aucune procédure antidumping n'aétéengagée parSingapour pendant lapériode du1erjuillet
au31décembre 1996.
_______________
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
Droits définitifs envigueur
(au31décembre 1996)
Pays Produit Date d'imposition
Malaisie Barres enacier pour armatures 29.7.95
Turquie Barres enacier pour armatures 2.12.95
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.313
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2728)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirpoint 5.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Spécifications techniques relatives
auxradiotéléphones B27(modulation d'amplitude)
6. Teneur: Laprésente spécification détermine lesbandes defréquences assignées aux
produits concernés, fixelesnormes NBN-ETS-300-135 comme étant d'application, limite
lapuissance, précise certaines restrictions surl'utilisation etlesconditions d'agrément.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents: I-ETS-300-135
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS217/6
WT/DS234/14
5 November 2001
(01-5407)
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING
AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000
Constitution of the Panel Established at the Request of Australia, Brazil, Canada, Chile,
the European Communities, India, Indonesia, Japan, Korea, Mexico and Thailand
Note by the Secretariat
1. At its meetings on 23 August and 10 September 2001, the DSB established a single panel in
accordance with Article 9 of the DSU to examine the matters referred to the DSB by:  Australia,Brazil, Chile, the European Communities, India, Indonesia, Japan, Korea and Thailand
(WT/DS217/5); Canada (WT/DS234/ 12); and Mexico (WT/DS234/13).
2. At those meetings, the parties to the dispute also agreed that the Panel should have standard
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by Australia, Brazil, Chile, the European Communities, India, Indonesia, Japan,
Korea and Thailand in document WT/DS217/5, by Canada in document
WT/DS234/12 and by Mexico in docume nt WT/DS234/13, the matters referred by
Australia, Brazil, Canada, Chile, the European Communities, India, Indonesia, Japan,
Korea, Mexico and Thailand to the DSB in those documents, and to make suchfindings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the
rulings provided for in those agreements".
3. On 15 October 2001, Australia, Brazil, Canada, Chile, the European Communities, India,
Indonesia, Japan, Korea, Mexico and Thailand requested the Director-General to determine the
composition of the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides:
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, inconsultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or
Committee, shall determine the composition of  the panel by appointing the panellists
whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant
special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered
agreements which are at issue in the dispute,  after consulting with the parties to the
dispute.  The Chairman of the DSB shall in form the Members of the composition of the
panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives such a
request."
4. On 25 October 2001, the Director-General accordingly composed the panel as follows:
Chairman: H.E. Mr. Luzius WaseschaMembers: Mr. Maamoun Abdel-Fattah
Mr. William FalconerWT/DS217/6
WT/DS234/14
Page 2
5. Argentina, Canada, Costa Rica, Hong Kong, Chin a, Mexico and Norway reserved their third
party rights in DS217.  Australia, Canada (in respect of Mexico's complaint), the European
Communities, India, Indonesia, Japan, Korea, Mexico (in respect of Canada's complaint) and Thailand
reserved their third party rights in DS234.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/2/JOR/1
27 de noviembre de 2000
(00-5058)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO 1 Y CON EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 3
DEL ACUERDO
JORDANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Jordania la siguiente comunicación, de fecha 9 de
octubre de 2000.
_______________
El Gobierno de Jordania desea informar por la presente al Consejo de los Aspectos de los
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de que, con respecto al párrafo 6 del
artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC, Jordania no aplica ninguna de las limitaciones al trato
nacional a que se hace referencia en el artículo 17 de la Convención de Roma.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/84
12 mars 2002
(02-1250)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(Février 2002)
Note du Secrétariat
En février 2002, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11.
Ces rapports ont été communiqués par l'Afrique du Sud, les Communautés européennes  et les
États-Unis et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des
gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD
Produit Pays ou territoire douanier
Linge de lit imprimé et teint Pakistan
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Fils en acier inoxydable (d'un diamètre de 1 mm ou plus) Inde
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Barres en acier inoxydable Italie
Uranium faiblement enrichi Allemagne
France
Pays-Bas
Royaume-Uni
Fil machine en acier au carbone et certains aciers alliés Allemagne
Brésil
Canada
Trinité-et-TobagoTurquie
__________
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
téléphone:  739 51 09.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NOR/36/Corr.1
10 de marzo de 2003
(03-1334)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
El 11 de febrero de 2003 se recibió de la delegación de Noruega  la siguiente corrección
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna correspondientes al año civil 2000  (cuadro
DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).
_______________
En el cuadro justificante DS.1, de la página 3, la cifra de la columna 3 correspondiente al
valor monetario del sostenimiento de los precios de los cereales, en el punto 3, debe decir
694,4 (millones de NKr) en lugar de 708,7 (millones de NKr).
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/59
10 de febrero de 2000
(00-0503)
Comité de Valoración en Aduana Original:  español
COMUNICACIÓN DE NICARAGUA CONCERNIENTE AL PÁRRAFO 2 DEL ANEXO III
DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
Y COMERCIO DE 1994
La Representación Permanente de Nicaragua, con fecha 8 de febrero de 2000, ha enviado a la
Secretaría la comunicación siguiente.
_______________
Tengo a bien dirigirme a Usted, en ocasión de informar que Nicaragua ha implementado un
programa de modernización de su sistema de aduanas iniciado con la aprobación de la Ley No. 265
"Ley que establece el Autodespacho para las Importaciones, Exportaciones y otros Regímenes
Aduaneros". Además, en el marco de la integración centroamericana, se ha suscrito el Protocolo que
deroga la legislación del valor de Bruselas y adopta el Código de Valor GATT, a fin de atender loscompromisos suscritos por cada uno de los países centroamericanos ante la OMC. Para el caso de
Nicaragua, dicho Protocolo está en proceso de ap robación mediante un Anteproyecto de Ley que será
ratificado por la Asamblea Nacional a fin de implementar las disposiciones del Acuerdo relativo a la
aplicación del Artículo VII del GATT de 1994, a partir del 3 de septiembre del año 2000. Del mismo
modo se han realizado acciones tendientes a la consecución de la calidad total de las aduanas.
Sin embargo, debido a situaciones especiales de algunos productos, Nicaragua solicita una
reserva para mantener su valor sobre la base de precios mínimos de referencia, para un período
adicional de 5 años, de conformidad con lo establecido en el párrafo 2 del Anexo III del Acuerdo
sobre Valoración Aduanera de la OMC.
Dicha solicitud sería aplicable para un número reducido de mercancías, el cual ha sido
determinado considerando que el valor declarado es inferior al valor de referencia y que por las
características especiales de estos productos, presentan una competencia inadecuada en el mercado
nacional.
Productos para los cuales se solicita el establecimiento de precios mínimos son los siguientes:
(a) Azúcar comprendida en la partida arancelaria 17.01.
(b) Neumáticos (Llantas Neumáticas) recauchados y usados, comprendidas en la partida
arancelaria 40.12.
(c) Artículos de prendería, trapos de materia textil en desperdicios o en artículos inservibles,
comprendidos en las partidas 63.09 y 63.10.
(d) Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos terrestres, sus partes y
accesorios usados, comprendidos en el capítulo 87.
Las posiciones arancelarias se corresponden a la Nomenclatura del Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Mercancías.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/46
29juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3205)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service australien dequarantaine etd'inspection (AQIS)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Viande deporc
importée duCanada
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Importation deproduits deviande deporc
cuiteenprovenance duCanada (7pages)
5. Teneur: L'AQIS propose d'autoriser l'importation deproduits deviande deporccuiteen
provenance duCanada àcondition quecetteviande aitétécuiteàunetempérature interne
de56degrés pendant 60minutes oupendant unedurée/à unetempérature équivalente de
façonàinactiver levirus dusyndrome dysgénésique respiratoire porcin (SDRP) sicelui-ci
estprésent danslaviande. L'Australie estexempte deSDRP.
6. Objectif etjustification: Santé desanimaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Mémoire
concernant laquarantaine zoosanitaire 1997/16 -Importation deproduits deviande de
porccuiteenprovenance duCanada (enanglais)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée au
moment delapublication dansleBulletin del'AQIS.
./.G/SPS/N/AUS/46
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 20septembre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
AQIS
Animal Quarantine Policy Branch
GPO Box858
Canberra ACT 2601
Australie
Téléfax: +6162723399
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/138
14 mars 2000
(00-1026)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce extérieur et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements et appareils fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié (SH 73, 83, 84 et autres)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Révision de l'Ordonnance
d'application de la Loi relative à la sûreté et à l'optimisation des opérations en rapport avec
le gaz de pétrole liquéfié
6. Teneur:   Conformément aux dispositions de la Loi relative à la sûreté et à l'optimisation
des opérations en rapport avec le gaz de pétrole liquéfié, promulguée en août de l'an dernier(voir le document G/TBT/Notif.99.113) et en vigueur à compter d'octobre 2000, seront
énoncés:
- les équipements et appareils fonctionnant au gaz désignés et assujettis à une
évaluation obligatoire de la conformité par l'organe d'évaluation de la conformité
agréé par le Ministre du commerce extérieur et de l'industrie;
- la période pendant laquelle le certificat délivré par l'organe d'évaluation de la
conformité agréé par le Ministre sera valide;
- la période pendant laquelle l'agrément de l'organe d'évaluation de la conformité
agréé par le Ministre sera en vigueur, etc.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Conformément à la Loi relative à la sûreté et à l'optimisation des opérations en rapport avec
le gaz de pétrole liquéfié, il est prévu de réaliser la modification importante, à savoir le
remplacement de la certification gouvernementale par un système d'évaluation de la
conformité faisant intervenir l'autodéclaration ou la certification par des organismes tiers, etla participation d'entités privées tierces à un organe d'évaluation de la conformité.  Ces
mesures sont nécessaires pour assurer l'application harmonieuse de la loi.
8. Documents pertinents:   Loi relative à la sûreté et à l'optimisation des opérations en rapport
avec le gaz de pétrole liquéfiéG/TBT/Notif.00/138
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   Mars 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Octobre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/85
18 de junio de 2002
(02-3380)
Comité de Normas de Origen
APROBACIÓN DE LAS PROPUESTAS SOBRE
LAS NORMAS DE ORIGEN ARMONIZADAS
Las siguientes propuestas sobre las normas de origen armonizadas se remiten, para su
aprobación, a la reunión formal del Comité de Normas de Origen prevista para el día 28 de junio de
2002.  En la reunión informal de abril de 2002 se alcanzó un consenso ad referendum  sobre estas
propuestas.
_______________
- Capítulos 1 a 24 – Cuestión Nº 431:  ratificar la opción A (la norma primaria aplicable a la
partida 15.01 es "CP, excepto a partir de 02.09").
- Capítulos 1 a 24 – Cuestión Nº 442:  ratificar la opción B (la norma primaria aplicable a la
partida 15.03 es "CP, excepto a partir de 15.01 ó 15.02").
- Capítulos 1 a 24 – Cuestión Nº 1013:  ratificar la opción B (la norma de "CSP" propuesta para
las subpartidas divididas ex 2204.21 b) y ex 2204.29 b) debe suprimirse; la norma de "CP"
propuesta para la subpartida 2204.30 debe suprimirse).
- Capítulos 50 a 63 – Cuestión Nº 164:  ratificar la opción B (las partidas divididas ex 51.11 a) a
ex 51.13 a), ex 52.08 a) a ex 52.12 a), ex 53.09 a) a ex 53.11 a), ex 54.07 a), ex 54.08 a) y
ex 55.12 a) a ex 55.16 a) deben suprimirse).
- Capítulos 50 a 63 – Cuestión Nº 445:  ratificar la opción D respecto a la partida dividida
ex 60.01 c) (la partida dividida ex 60.01 c) debe suprimirse).
- Capítulos 74 a 81 – Cuestión Nº 176:  ratificar las siguientes normas primarias:  "CP" respecto
a las subpartidas 7419.10, 7419.91, 7616.91 y la partida dividida ex 75.08 a);  "CSP" respectoa las subpartidas 7419.99 y 7616.99;  y "CPD" respecto a la partida dividida ex 75.08 c)).
- Capítulos 84, 85 y 90 – Cuestión Nº 55:  suprimir la cuestión.- Capítulos 84, 85 y 90 – Cuestión Nº 71:  suprimir la cuestión.- Capítulos 84, 85 y 90 – Cuestiones N
os 72, 73 y 74A:  suprimir las cuestiones7.
__________
                                                     
1 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Guatemala, el Japón, Marruecos, la República
Dominicana y el Salvador.
2 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Guatemala, el Japón y Nueva Zelandia.
3 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Australia, el Japón y Malasia.
4 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a la India, el Pakistán y Singapur.
5 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Malasia y Singapur.
6 El consenso sobre esta cuestión está suped itado al Canadá, Filipinas, México y Venezuela.
7 Deberán conservarse dos opciones en los documentos pertinentes.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ZAF/20 
21 de junio de 2004 
 (04-2685) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Departamento de Salud 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos de mariscos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países que exporten productos alimenticios a Sudáfrica 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Regulations Relating to 
Marine Biotoxins  (Reglamento relativo a las biotoxin as marinas) – Aviso Oficial R 501, 
de 30 de abril de 2004 – Disponible en inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  Se regulan los límites máximos de biotoxinas marinas en los 
productos de mariscos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Diario Oficial del Gobierno Nº 26279 de 30 de abril de 2004 (disponible en inglés). 
10. Fecha propuesta de adopción:   Después de la publicación del Reglamento definitivo en el 
Diario Oficial, que no está prev ista antes de noviembre de 2004. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Dentro de los seis meses posteriores a la 
publicación del Reglamento definitivo en  el Diario Oficial del Gobierno. G/SPS/N/ZAF/20 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Octubre de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
Directorate - Food Control 
Department of Health 
Private Bag X828 
Pretoria 0001 
Teléfono:  +27-12-312 0167 
Telefax:  +27-12-312 3162 
Correo electrónico:  carolv@health.gov.za
 
13. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Mrs V Carolissen-Mackay, Directorate: Food Control (véase el punto 12 supra ).
WORLD TRADE G/SCM/N/19/BRA
12September 1996
ORGANIZATION(96-3536)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 25:11 OFTHE AGREEMENT
BRAZIL
Reproduced herewith isthesemi-annual report received fromBrazil fortheperiod 1January
to30June1996.
_______________G/SCM/N/19/BRA
Page2Reporting Member: Brazil
SEMI-ANNUAL REPORT OFCOUNTERVAILING DUTY ACTIONS
Fortheperiod 1January to30June1996
Country or
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measuresFinal measures
__________
Definitive Undertaking
dutyNofinal measures
__________________________
No No Case Other
subsidy injury withdrawnTrade
volumeSubsidized
imports as
%of
domestic
consumption
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Date Date,
amount of
subsidyDate Date Date Date
United
StatesCotton,
notcarded
orcombed06.12.94 05.03.96G/SCM/N/19/BRA
Page3
COUNTERVAILING DUTY MEASURES
APPLICABLE AT30JUNE 1996
Country/customs territory Product Dateofdefinitive measures
Indonesia Powdered coconut 21.08.95
Côted'Ivoire Powdered coconut 21.08.95
Malaysia Powdered coconut 21.08.95
Rubber thread 01.11.91
Philippines Powdered coconut 21.08.95
SriLanka Coconut milk 21.08.95
Powdered coconut 21.08.95
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/232
16 June 2003
(03-3188)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Cattle
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Canada
5. Title, language  and number of pages of the notified document:   Revocation of IHS
(one page)
6. Description of content:   The legal instrument used to re voke the import health standard for
the import of cattle into New Zeala nd from Canada (dated 19 August 2002).
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   This import health
standard was revoked following information received by MAF Biosecurity regarding thedetection of Bovine Spongiform Encephalopath y (BSE) in a cow in Canada. New Zealand is
temporarily suspending the import of affected live animals and animals products from
Canada.  The suspension will be reviewed once New Zealand has received further
information to clarify the BSE status of Canada.
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   None
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   21 May 2003
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/NZL/232
Page 2
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Sally Griffin,
Biosecurity Co-ordination- International, SPS New Zealand, PO Box 2526, 101-103 The
Terrace, Wellington, New Zealand.  Ph: +64 4  474 4140  Fax: +64 4  470 2730  E-mail:
sps@maf.govt.nz
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/100
29 June 1999
(99-2692)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Australia New Zealand Food Authority
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Cheese, butter and edible oil spreads
4. Title and number of pages of the notified document:   Explanatory Notes – Proposal P186
(18 pages)
5. Description of content:  To develop joint Australia New Zealand food standards for
cheese, butter and edible oil spreads.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The preferred regulatory option for cheese,
butter and edible oil spreads are more stringent than draft Codex standards for cheese and
butter, also fat spreads and blended spreads.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australian Food
Standards Codes;  New Zealand Food Regulations 1984 (both in  English)
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to Government anticipated late 1999;
adoption to follow, pending Government approval late 1999/early 2000 with promulgation
of joint Australia/New Zealand Food Standards Code
10. Proposed date of entry into force:  See paragraph 9 aboveG/SPS/N/AUS/100
Page 2
11. Final date for comments:  The domestic closing date for comments is 4 August 1999
however comments from Members will be accepted until 23 August 1999 if notice of
intention to comment is received by the domestic closing date.
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Australia New Zealand Food Authority, PO Box 7186, Canberra
Mail Center ACT 2610, Australia;  Tel:  +(61  2) 6271 2222;  Fax:  +(61 2) 6271 2278;
E-mail:  slo@anzfa.gov.au
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/109
19 December 2000
(00-5519)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, General Directorate for Health and Consumer
Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).   Live bovine and porcine animals  Regions or countries likely to be affected,
to the extent relevant or practicable:  Argentina, Australia, Belarus, Bosnia-Herzegovina,
Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Falkland Islands
Federal Republic of Yugoslavia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary,
Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, New Zeala nd, Poland, Romania, Russia, Slovak Republic,
Slovenia, Switzerland, United States of America, Uruguay (or different parts of theirterritories)
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Commission decision
concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of live bovine
and porcine animals from certain third countries (44 pages)
5. Description of content:   This proposal aims to clarify and simplify the EC legislation by
updating a significant number of legislative acts concerning the animal health conditions
required for imports of domestic bovine and porcine animals from the third countries (or
part of their territories) and repeals a numerous Commission decisions.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   Simplification of existing legislation.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  This decision conforms the requirements of the
OIE.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European
Commission Document SANC O/233/2000 Rev.4 (Available in all EC languages)
9. Proposed date of adoption:  March 2001
10. Proposed date of entry into force:  1 July 2001G/SPS/N/EEC/109
Page 2
11. Final date for comments:  1 March 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS290/7
2 mai 2003
(03-2355)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication de la Slovénie
La communication ci-après, datée du 30 avril 2003, adressée par la Mission permanente de la
Slovénie à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente des
États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement de la
République de Slovénie informe les parties consultantes et l'Organe de règlement des différends que
la République de Slovénie désire être admise à participer aux consultations que les États-Unis ont
demandées au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends (Mémorandum d'accord), de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des droits
de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article XXII de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) au sujet de la
protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées
alimentaires dans les Communautés européennes (CE), ainsi qu'aux consultations que l'Australie a
demandées au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends (Mémorandum d'accord), de l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des
droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article 14
de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) au sujet de la protection des
marques et de l'enregistrement et de la protec tion des indications géographiques pour les denrées
alimentaires et les produits agricoles dans les CE.
La demande de consultations des États-Unis a été distribuée le 10 avril 2003 sous la cote
WT/DS174/1/Add.1.  La demande de consultations de l'Australie a été distribuée le 23 avril 2003 sous
la cote WT/DS290/1.
La République de Slovénie a un intérêt commercial et systémique substantiel en ce qui
concerne la protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les
denrées alimentaires qui fait l'objet des demandes de consultations des États-Unis et de l'Australie et
désire donc être admise à participer à ces consultations.  Nous vous saurions gré de bien vouloir
confirmer que vous avez reçu et acceptez la présente demande de participation aux consultations et
nous informer de la date et du lieu des consultations.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.113
7April 1997
ORGANIZATION
(97-1423)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Australia NewZealand Food Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Allpackaged andsome
unpackaged foods
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Explanatory Notes -
Proposal P90(60pages, English)
6. Description ofcontent: Aproposal toregulate country oforigin labelling offood.
7. Objective andrationale: Consumer information
8. Relevant documents: Australian Food Standards Code
9. Proposed dateofadoption: Recommendation toGovernment anticipated bymid-1997.
Proposed dateofentry intoforce: 12months afterGovernment agreement forpackaged
foods, andincaseofunpackaged foods, atdateofGovernment agreement.
10. Final dateforcomments: Thedomestic closing dateforcomments is30May 1997,
however, comments from Members willbeaccepted until 10June 1997 ifnotice of
intention tocomment isreceived bythedomestic closing date.
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: Australia NewZealand Food Authority quoting Proposal P90.
Australia NewZealand Food Authority,
P.O.Box7186,
Canberra MailCentre ACT 2610,
Australia. Fax:+6162712278 Email: slo@anzfa.gov.au
Note: Thismatter isalsobeing notified byNewZealand. Texts requested under either
Notification willbeidentical.
WORLD TRADE WT/DS94/5
5August 1997
ORGANIZATION(97-3283)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Canada
Thefollowing communication, dated 30July1997, from thePermanent Mission ofCanada
tothePermanent Mission ofSwitzerland, thePermanent Mission ofIndiaandtotheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofCanada hereby notifies youthatduetoitssubstantial
tradeinterest, itdesires tobejoined intheconsultations under Article XXII oftheGeneral Agreement
onTariffs andTrade 1994 requested bythePermanent Mission ofSwitzerland inGeneva byletter
dated 17July1997 (WT/DS94/1; 23July1997), concerning therestrictions maintained byIndia on
imports ofalarge number oftextile andindustrial products.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/AUS/1
5deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3098)
Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE
DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
NOTIFICACI ÓNENVIRTUD DEL PÁRRAFO 4a)DEL
ARTÍCULO 1YDEL PÁRRAFO 2b)DEL ARTÍCULO 8
AUSTRALIA
LaMisión Permanente deAustralia hapresentado enunacomunicación, defecha 16dejulio
de1996, ejemplares delassiguientes leyes yreglamentos1(eninglés) enrelación conlaslicencias
deimportación:
- LeydeAduanas, 1901 -Artículos 50y51
- Reglamento Aduanero (Importaciones Prohibidas)
- LeydeProtección delasEspecies Silvestres (Reglamentación delasExportaciones
ylasImportaciones), 1982, yListas 1,2y3
- LeydeProductos Terapéuticos, 1989
- Leyde1980 sobre elTratado Antártico (Protección Ambiental)
- Leyde1953 sobre elterritorio delasIslasHeard yMcDonald
- Orden deProtección yOrdenamiento Ambiental de1987
- Leyde1989 sobre Protección delaCapa deOzono
- Leyde1995 sobre Protección delaCapa deOzono (Derechos de
Licencia -Manufacturas)
- Leyde1995 sobre Protección delaCapa deOzono
(Derechos deLicencia -Importaciones)
- Leyde1989 sobre Desechos Peligrosos (Reglamentación delasExportaciones y
lasimportaciones)
- LeydeProtección delPatrimonio Cultural Mueble, 1986
1Disponible enlaSecretaría parasuconsulta (División deAcceso alosMercados).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/MAC/2
17 juillet 2001
(01-3524)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle
notification complète de MACAO, CHINE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 14 juillet 2001.
_______________
Les questions ci-après concernent la notification présentée par Macao, Chine au titre de
l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires, reproduite dans le docume nt G/SCM/N/71/MAC, daté du 28 février 2001.
Alors que Macao, Chine indique qu'il n'applique aucune subvention dans sa notification,
l'examen de sa politique commerciale a montré qu'il existait plusieurs cas de mesures d'incitation
spéciales, d'exonérations de l'impôt sur le revenu ou de bonifications d'intérêts visant à encourager
l'investissement et à promouvoir la diversificati on des exportations.  À des fins de transparence,
Macao, Chine pourrait-il notifier ces mesures d'incitation, exonérations et autres formes d'aide, pour
que nous ayons une meilleure connaissance des programmes offerts et de l'incidence qu'ils sontsusceptibles d'avoir sur les exportations de Macao, Chine?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/MAC.