RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/44
1º de julio de 1998
(98-2629)
Consejo del Comercio de Servicios
SERVICIOS DE ARQUITECTURA E INGENIERÍA
Nota documental de la Secretaría
I. INTRODUCCIÓN
1. La Secretaría ha elaborado la presente nota a petición del Consejo del Comercio de Servicios.
Tiene por objeto facilitar información documental para las deliberaciones sectoriales que el Consejollevará a cabo en el marco del programa de intercambio de información.  Al igual que las anteriores
notas sectoriales de la Secretaría, la presente nota contiene información básica y general sobre el
comercio de servicios del sector considerado destinada a facilitar el debate de las cuestiones
pertinentes entre los Miembros, por lo que no debe considerarse exhaustiva.  Se espera poder disponer
de más información a su debido tiempo.  De conformidad con las sugerencias formuladas en lareunión celebrada por el Consejo los días 24 y 25 de junio, en el Anexo figura una lista de cuestiones
para debate.  Las preguntas que en ella figuran no tienen más objeto que facilitar la preparación de losMiembros para las deliberaciones que se mantendrán en la reunión del Consejo, sin que se pretenda
que sean exhaustivas.  No deben considerarse como indicaciones de opiniones o interpretaciones
particulares de la Secretaría o las delegaciones con respecto al AGCS.
2. En el curso de las negociaciones de la Ronda Uruguay, la Secretaría elaboró una nota titulada
"El comercio de servicios profesionales", de fecha 25 de agosto de 1989, que se distribuyó con la
signatura MTN.GNS/W/67.  En esa nota anterior se ofrecía un panorama general de las diversas
actividades que comprenden servicios profesionales, se describían las modalidades de comercio de
esos servicios y se examinaban los objetivos y el contenido de las medidas que afectaban a ese
comercio.  Aunque la nota se centraba principalmente en los servicios de contabilidad, los servicios
jurídicos, los servicios de consultores en administración y los servicios de publicidad, también seexaminaban en ella brevemente los servicios de arqu itectura e ingeniería.  Se invita a las delegaciones
a remitirse a esa nota anterior, que vuelve a distribuirse ahora, en la medida necesaria.
3. Los documentos distribuidos en el Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales son
pertinentes a los subsectores de arquitectura e ingeniería.  En la presente nota sólo se hace referencia a
un reducido número de esos documentos, pero se recuerda a las delegaciones que muchas de lascuestiones suscitadas y de la información facilitada en el curso de la labor de dicho Grupo de Trabajo
son muy pertinentes al examen de estos subsectores.
1  Es preciso decir, sin embargo, que una
información detallada por países específicos sobre volúmenes de comercio, regímenes normativos y
restricciones del comercio únicamente podrían facilitarla los Miembros.  La Secretaría agradecerá
enormemente cualquier observación o información complementaria que puedan facilitar losMiembros sobre estos subsectores o sobre cualquier cuestión conexa.
                                                     
1 Se recuerda asimismo que la Union Internationale des Architectes (UIA) envió una carta de fecha
21 de octubre de 1996 en la que se exponía la opinión de esa Organización sobre la labor del Grupo de Trabajo
sobre los Servicios Profesionales y el Architects' Council of Europe (ACE) envió una comunicación de fecha
22 de octubre de 1996 en la que se definía la posición de los profesionales de la arquitectura en Europa sobre lascuestiones objeto de examen en el Grupo de Trabajo.  (Véase el documento S/WPPS/M/7.)S/C/W/44
Página 2
4. Existe cierta superposición entre el ámbito de esta nota y el de la nota sectorial sobre los
servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos (documento S/C/W/38, de 8 de junio
de 1998).  La presente nota se centra en los servicios de arquitectura e ingeniería como servicios
profesionales, o servicios prestados por arquitectos e ingenieros titulados, y no en las actividades
económicas de construcción material y obras de ingeniería conexas, aunque es evidente que unos yotras están estrechamente interrelacionados.  Así pues, se remite al lector a la nota sobre los servicios
de construcción y servicios de ingeniería conexos (S/C/W/38) si desea tener un panorama general de
las actividades de construcción y las medidas a ellas aplicadas, así como para fuentes de información
adicionales a las indicadas infra.
II. DESCRIPCIÓN DEL SECTOR
5. En la "Lista de clasificación sectorial de los servicios" (MTN.GNS/W/120) los servicios de
arquitectura e ingeniería figuran como subsectores de los servicios profesionales bajo cuatro rubros;  acontinuación se examinan brevemente en el orden en que aparecen en la lista.  Cada uno de los cuatro
subsectores corresponde a una categoría de 4 dígitos de la CPC de las Naciones Unidas.
2
- Servicios de arquitectura (CPC 8671)
Esta categoría abarca todos los tipos de servicios de arquitectura excepto los
clasificados infra en la categoría de servicios de planificación urbana y de
arquitectura paisajista, a saber:  i) servicios de asesoramiento y prediseño
arquitectónicos (86711), ii) servicios de diseño arquitectónico (86712), iii) servicios
de administración de contratos (86713), iv) servicios combinados de diseño
arquitectónico y administración de contratos (86714) y v) otros servicios de
arquitectura (86719).
- Servicios de ingeniería (CPC 8672)
Esta categoría abarca todas las actividades de ingeniería excepto los servicios
integrados de ingeniería, a saber:  i) servicios de asesores y consultores en ingeniería
(86721), ii) servicios de diseño técnico para la construcción de cimientos y
estructuras de edificios (86722), iii) servicios de diseño técnico de instalacionesmecánicas y eléctricas para edificios (86723), iv) servicios de diseño técnico para la
construcción de obras de ingeniería civil (86724), v) servicios de diseño técnico de
procesos y producción industriales (86725), vi) servicios de diseño técnico n.c.p.
(86726), vii) servicios técnicos para la fase de construcción e instalación (86727) y
viii) otros servicios de ingeniería (86729).
- Servicios integrados de ingeniería (CPC 8673)
Esta categoría abarca los servicios de ingeniería relacionados con proyectos llave en
mano, a saber:  i) servicios integrados de ingeniería para proyectos llave en mano de
infraestructura de transportes (86731), ii) servicios integrados de ingeniería para
proyectos llave en mano de abastecimiento de agua y saneamiento (86732), iii)
servicios integrados de ingeniería para proyectos llave en mano de instalaciones
fabriles (86733) y iv) servicios integrados de ingeniería para otros proyectos llave enmano (86739).
                                                     
2 Naciones Unidas, Clasificación Central Prov isional de Productos, serie M. Nº 77,1991.S/C/W/44
Página 3
- Servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajista (CPC 8674)
Esta categoría abarca:  i) los servicios de planificación urbana (86741) y ii) los
servicios de arquitectura paisajista (86742).
6. Las categorías arriba indicadas no abarcan explícitamente los servicios prestados por
agrimensores o ingenieros topógrafos.  En la CPC estos servicios parecerían pertenecer a alguna oalgunas de las siguientes categorías:  "trabajos de investigación en el terreno" (5111, subcategoría de
los servicios de construcción), "servicios de asesoramiento y prediseño arquitectónicos" (86711,
subcategoría de los servicios de arquitectura), "servicios de asesores y consultores en ingeniería"
(86721, subcategoría de los servicios de ingeniería) o "servicios de topografía de superficie" y
"servicios de levantamiento de mapas" (86753 y 86754, subcategorías comprendidas en "servicios
conexos de consultores en ciencia y tecnología").  Como las funciones de un agrimensor o ingeniero
topógrafo difieren de un país a otro, haría falta examinar el contenido del servicio prestado paradeterminar a qué categoría corresponden esos servicios en la clasificación.
7. Los servicios prestados por los economistas de la construcción (profesión muy corriente en
algunos países europeos, como España, Italia y el Reino Unido), es decir, servicios de desarrollo y
gestión de proyectos de construcción, realización de estudios de viabilidad y análisis de riesgos,
prestación de asesoramiento sobre contratos de diseño y construcción, etc., parecen corresponder a losservicios de arquitectura, ingeniería o planificación urbana y arquitectura paisajista mencionados
supra , ya que la mayoría de las veces son arquitectos o ingenieros los que prestan esos servicios,
según el país.
3
8. Una cuestión que plantea la lista de clasificación sectorial de los servicios que figura en el
documento W/120 es la aparente incoherencia entre la cobertura de los subsectores indicados en eltítulo ("servicios de ingeniería" por un lado y "servicios de construcción y servicios de ingeniería
conexos" por otro) y las correspondientes categorías de la CPC indicadas (CPC 8672 en el primer
caso y CPC 511 – 518 en el segundo).
4  En la CPC la categoría 8672 (servicios de ingeniería) no
excluye los servicios de ingeniería relacionados con la construcción, ni los grupos 511–518 (servicios
de construcción) parecen abarcar los "servicios de ingeniería conexos".  Los servicios de ingenieríarelacionados con la construcción están incluidos en los "servicios técnicos para la fase de construcción
e instalación" (86727), subcategoría de los servicios de ingeniería.  Si se trata en realidad de una
ambigüedad de la clasificación, podría tener ciertas consecuencias para la existencia y el nivel de
compromiso de los Miembros en la esfera de los servicios de ingeniería relacionados con la
construcción.
5
III. LA IMPORTANCIA ECONÓMICA DEL SECTOR Y SUS PRINCIPALES
CARACTERÍSTICAS ECONÓMICAS
9. Las empresas de arquitectura realizan anteproyectos y proyectos de edificios y otras
estructuras, en tanto que las empresas de ingeniería prestan servicios de planificación, diseño,
construcción y gestión para la construcción de estructuras, instalaciones, obras de ingeniería civil y
procesos industriales, etc.  En todas las etapas de un proyecto intervienen ingenieros consultores,
                                                     
3 Comisión Europea, Panorama of EU Industry 1997.
4 En la nota anterior sobre los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos (S/C/W/38)
no se planteaba esta cuestión.
5 Algunos países han consignado en sus listas los servicios de construcción y de ingeniería juntos (por
ejemplo, Venezuela, que también ha consignado compromisos en la esfera de los servicios de ingeniería aparte)
o han añadido observaciones para aclarar  el ámbito de los servicios de construcción y servicios de ingeniería
conexos (por ejemplo, Hong Kong, China).S/C/W/44
Página 4
cuyos servicios coinciden en gran parte con los de otros profesionales.  Así pues, los servicios de
arquitectura e ingeniería están muy integrados o interrelacionados con la actividad material de
construcción y otros servicios prestados a las empresas.  Debido a esta naturaleza específica, la
medición de la importancia económica del producto de los servicios de arquitectura e ingeniería no
resulta fácil, hasta el punto de que en las estadísticas oficiales queda la mayoría de las veces absorbidoen el producto de categorías más amplias de servicios, como los servicios prestados a las empresas o
las actividades de construcción.  En el caso de muchos países se dispone de estadísticas sobre el
número de profesionales o de estadísticas sobre el empleo, pero esas estadísticas no existen o no son
fiables en el caso de países en los que no hay sistemas de registro o acreditación obligatorios.  En los
Estados Unidos la ingeniería es una de las profesiones más amplias y diversas, en tanto que las
dimensiones de la arquitectura son relativamente mucho más reducidas.  En Europa la situación
parece ser diferente:  puede haber más arquitectos y, en cambio, la profesión de la ingeniería pareceser relativamente más reducida.
6
10. Con los modernos sistemas de comunicaciones, los anteproyectos y proyectos pueden
transmitirse electrónicamente y los servicios de consultoría pueden prestarse en línea, lo que tendería
a acrecentar la importancia del suministro transfronterizo de esos servicios.  Se observa asimismo que
el comercio transfronterizo de servicios de arquitectura e ingeniería tiende a aumentar a medida queaumenta la complejidad y especialización de los servicios prestados.
7  Los servicios de un alto grado
de cualificación que acompañan a la construcción de instalaciones complejas y fábricas
especializadas, en relación a menudo con inversiones extranjeras directas, suelen estar comprendidos
en los contratos de exportación a países que no cuentan con conocimientos técnicos especializados
similares.  No obstante, es probable que la mayor parte del suministro de servicios de arquitectura eingeniería siga realizándose mediante presencia comercial o presencia de personas físicas.
11. Si se examinan las cifras disponibles sobre el comercio internacional de esos servicios, puede
verse que los países industrializados parecen ser exportadores netos de tales servicios, aunque en la
mayoría de los casos en combinación con otras categorías de servicios, como los servicios de
construcción u otros servicios técnicos (cuadro 1).  Aun cuando por lo general se considera que lasexportaciones e importaciones de servicios de arquitectura son bastante insignificantes
8, cabría esperar
que el comercio transfronterizo de servicios de arquitectura e ingeniería fuera más importante que el
de servicios de construcción, ya que el suministro de servicios de diseño y otros servicios de
arquitectos e ingenieros parece prestarse más a ese modo de suministro que los servicios de
construcción.  Sobre la base de los datos incompletos de que se dispone, así parece ocurrir en el
Canadá, pero no necesariamente en Europa, donde los servicios transfronterizos de construcción
parecen tan importantes como los servicios transfront erizos de arquitectura e ingeniería.  Sólo en el
caso de los Estados Unidos han podido obtenerse datos sobre las ventas de servicios de arquitectura e
ingeniería de filiales nacionales de empresas extranjeras o de filiales extranjeras de empresas
nacionales.  Además, esos datos son parciales, debido a la supresión de algunas cifras para evitar la
divulgación de datos de empresas individuales.9  No obstante, pese a no ser completos los datos, en el
período 1994-1995 parecen haber aumentado tanto las ventas de "servicios de ingeniería y
                                                     
6 OCDE, OECD Report on Regulatory Reform , capítulo 3:   Regulatory Reform and Professional
Services, 1997.  Se gún el anexo de este capítulo, en 1992 el sector de ingenieros consultores de los Estados
Unidos daba empleo a alrededor de 660.000 personas y su producción se aproximaba a los 62.000 millones de
dólares EE.UU.  Los ingenieros estadounidenses registrados se elevaban a 1,7 millones aproximadamenteen 1993.  En cambio, sólo había 123.000 arquitectos en los Estados Unidos y el sector estadounidense de losservicios de arquitectura daba empleo a 124.100 person as y registraba una producción de 12.000 millones de
dólares EE.UU.
7 EUROSTAT, Architectural and Engineering Services and Other Technical Services , julio de 1993.
8 Comisión Europea, op. cit
9 Departamento de Comercio de los Estados Unidos, Survey of Current Business , octubre de 1997.S/C/W/44
Página 5
arquitectura y servicios de agrimensores, topógrafos e inspectores de obras" de filiales extranjeras de
empresas estadounidenses como las ventas de servicios de filiales estadounidenses de empresas
extranjeras a nacionales de los Estados Unidos (cuadro 2).
12. Los proveedores de servicios de arquitectura e ingeniería se caracterizan por el predominio de
pequeñas empresas, especialmente en el caso de los arquitectos, aunque muchas veces las actividadesde arquitectura e ingeniería se combinan en una empresa o grupo con los servicios de realización
material de las actividades de construcción.
10  El 80 por ciento aproximadamente de los gastos de las
empresas de arquitectura e ingeniería corresponden a gastos generales fijos.  La mayor parte
corresponde a los salarios del personal, en la mayoría de los casos personas muy cualificadas.11  Con
frecuencia se dice que los servicios de arquitectura siguen siendo principalmente locales o regionales.
El éxito internacional en esta esfera es relativamente raro y está relacionado con las grandes culturas
internacionales desde el punto de vista artístico e intelectual o con pautas "históricas" de comerciointernacional.  Incluso las empresas mundiales de arquitectura siguen dependiendo de las actividades
internacionales de sus clientes.
12  En el cuadro 3 anexo figuran los datos disponibles sobre los
ingresos de las 200 principales empresas internacionales de proyectos.
13. Las actividades de los arquitectos e ingenieros corresponden a las primeras etapas del proceso
de construcción.  Por consiguiente, la demanda de servicios de arquitectura e ingeniería estáestrechamente relacionada con las de servicios de construcción e inversiones industriales generales,
que a su vez están vinculadas al ciclo económico.
13  La demanda de esos servicios puede constituir
uno de los principales indicadores a medio plazo del sector de la construcción.14
IV. ESTRUCTURA NORMATIVA Y RESTRICCIONES COMERCIALES
PERTINENTES
14. Los servicios de arquitectura e ingeniería pertenecen al grupo de servicios profesionales
"acreditados" es decir, que requieren un título oficial, en contraposición a servicios prestados a las
empresas no acreditados como los de comercialización, publicidad y consultoría.15  Las limitaciones
en materia de acceso a los mercados y trato nacional suelen ser las mismas con respecto a los
servicios profesionales acreditados en general.  En cuanto a las cuestiones relativas a lareglamentación nacional, aunque el debate mantenido en el Grupo de Trabajo sobre los Servicios
Profesionales se centró en el sector de la contabilidad, en la esfera de los servicios de arquitectura y de
ingeniería se plantean cuestiones similares.  No obstante, en comparación con otros servicios
profesionales acreditados, como los de contabilidad y los servicios jurídicos, los servicios de
arquitectura e ingeniería parecen estar sujetos a menos reglamentaciones restrictivas.  En los últimos
años se ha ido haciendo cada vez más frecuente el reconocimiento mutuo entre los países de los
estudios y experiencia profesional o de las licencias y certificados otorgados en un determinado país,especialmente en lo que se refiere a los servicios de arquitectura e ingeniería.
                                                     
10 Comisión Europea, op. cit.
11 EUROSTAT, op. cit.
12 OCDE, idem.
13 EUROSTAT, op. cit.
14 Se dice que la crisis monetaria asiática ha tenido efectos desfavorables en las empresas de
proyectistas, según Engineering News – Record, The 1997 International Construction Sourcebook.
15 La distinción entre los servicios profesionales acreditados y no acreditados se examinó en el Grupo
de Trabajo sobre los Servicios Profesionales de la Ronda Uruguay.  Véase el párrafo 30 infra.S/C/W/44
Página 6
15. Las reglamentaciones aplicadas en la esfera de los servicios profesionales obedecen como
principal objetivo a la necesidad de lograr y mantener cierta calidad del servicio, protegiendo con ello
a los consumidores.  Tales reglamentaciones se aplican por lo general también a los servicios de
arquitectura e ingeniería.  Sería necesario evaluar cuidadosamente, teniendo en cuenta ese objetivo
regulador, los efectos potenciales de las medidas en la competencia y, por  ende, en el acceso a losmercados y el otorgamiento de trato nacional a los profesionales extranjeros en el marco del AGCS.
Las limitaciones habituales en materia de acceso a los mercados incluyen restricciones a la forma de
presencia comercial (por ejemplo, únicamente se permite la presencia de personas físicas o las
asociaciones), a menudo en colaboración o empresa conjunta con profesionales locales.  En el caso de
las personas físicas, su entrada puede estar sujeta a una prueba de necesidades económicas o a
prescripciones en materia de nacionalidad.  El acceso de los proveedores extranjeros puede estar
limitado a proyectos de importe superior a una determinada cantidad o a planes de construcción máspequeños.  Las limitaciones al trato nacional comprenden requisitos de residencia y prescripciones en
materia de utilización de servicios locales o empleo de profesionales locales.
16. La OCDE realizó un estudio de las reglamentaciones sobre el acceso a los servicios
profesionales en el área de la OCDE en el marco de su labor de preparación del segundo seminario
práctico sobre los servicios profesionales, que tuvo lugar el 16 y 17 de octubre de 1996.  Se efectuó uncatálogo, por categorías, de las medidas que afectan al comercio de servicios profesionales.  La
secretaría de la OCDE expuso la metodología y los resultados preliminares de su labor en una reunión
del Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales celebrada el 19 de octubre de 1995.  Para el
tercer seminario práctico, que tuvo lugar el 20 y 21 de febrero de 1997, se reunió información
complementaria de una muestra de países en relación con las reglamentaciones que rigen elestablecimiento de empresas y las prescripciones en materia de nacionalidad y presencia local.  Los
párrafos que figuran a continuación se basan en gran medida en la información obtenida de la labor de
la OCDE, que se puso después a disposición del Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales.
Se invita a las delegaciones a remitirse a esos documentos, en la medida necesaria.  Por otro lado,
debido a las limitaciones de tiempo no ha sido posible encontrar información comparable sobre losregímenes normativos en la esfera de la arquitectura y la ingeniería de países no pertenecientes a la
OCDE, por lo que se agradecerán las contribuciones de los Miembros.
16
17. Según la OCDE, a menudo los servicios de arquitectura e ingeniería no están reglamentados
por ley ni reservados a profesionales específicos en los países de la OCDE.  La reglamentación parece
afectar a los proveedores extranjeros en grado mucho menor en la arquitectura y la ingeniería que en
los servicios de contabilidad y los servicios jurídicos; probablemente, el sector en el que resulta
menos difícil el acceso a las empresas y profesionales extranjeros es el de los servicios de ingeniería.Varios países de la OCDE comunicaron que no se aplicaba ninguna disposición legislativa con
respecto al acceso al suministro de servicios de arquitectura (Dinamarca, Finlandia y Noruega) o
servicios de ingeniería (Australia, Dinamarca, Finlandia, Suiza y el Reino Unido).  Ello ofrece un
notable contraste con los servicios de contabilidad y los servicios jurídicos, respecto de los cuales
prácticamente todos los países comunicaron la existencia de alguna reglamentación sobre el acceso ala profesión.  No obstante, cabe señalar que el título "arquitecto" goza de protección en algunos países
(Finlandia, Noruega y el Reino Unido).  Se observa también que el control de las normas
profesionales en los sectores de la arquitectura y la ingeniería tiende probablemente a ejercerse más
                                                     
16 En el documento presentado al Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales (S/WPPS/W/4 y
Add.1 y Add.2) figura un resumen del estudio de la s medidas realizado, así como sus pormenores.  La
información complementaria reunida para el tercer semi nario práctico se facilitó a los Miembros de la OMC en
un documento de trabajo informal (Nº 1441).  Los documentos, los informes sobre las deliberaciones y las
conclusiones del seminario práctico se han publicado después en " OECD Documents, International Trade in
Professional Services-Assessing Barriers and Encouraging Reform"  y "OECD Proceedings, International
Trade in Professional Services-advancing liberalization through Regulatory Reform" , 1997.S/C/W/44
Página 7
mediante reglamentos y normas relacionados con temas concretos, por ejemplo reglamentos de
construcción, normas de seguridad, etc.
18. Siempre en los países de la OCDE, algunos servicios relacionados con la arquitectura, por
ejemplo las "solicitudes de permisos de construcción" y el "control técnico de la certificación", se
reservan con frecuencia a los arquitectos, en tanto que el "diseño y planificación" y la "obtención de
permisos" se reservan muchas veces a determinados ingenieros.  Esas medidas se imponen para
garantizar la precisión y calidad de los servicios prestados y se aplican normalmente sin
discriminaciones.  La protección de los consumi dores, la salud pública y la seguridad constituyen
preocupaciones legítimas en la reglamentación de la arquitectura y la ingeniería.  No obstante, esa
reglamentación puede también crear obstáculos a la entrada en esos sectores de servicios si se aplica
de manera restrictiva y se dificulta el acceso al mercado de los profesionales extranjeros.  Las medidas
que afectan al establecimiento de empresas y a la movilidad de las personas físicas afectan tambiéndirectamente al acceso a los mercados en esos sectores de servicios.
19. Los resultados del estudio sugieren las siguientes observaciones concretas:
- Reglamentación sobre el acceso a la profesión o al título profesional
Al parecer, la profesión de la ingeniería está por lo general menos reglamentada que
la de la arquitectura.  En los países en que están reglamentados los servicios dearquitectura e ingeniería suelen efectuar esa reglamentación los gobiernos nacionales,
pero en algunos países tienen facultades normativas gobiernos subnacionales u
organismos autónomos.
- Principales prescripciones en materia de condiciones de aptitud o licencias
En el caso de los arquitectos, parece normal exigir estudios universitarios de cuatro o
cinco años de duración y dos-tres años o más de práctica.  Algunos países exigen
también exámenes profesionales.  En cuanto a los ingenieros, parecen aplicarse
prescripciones similares, aunque algo menos rigurosas que en el caso de los
arquitectos en algunos países.
- Pertenencia a asociaciones profesionales
En los países que reglamentan las profesiones de la arquitectura y la ingeniería es
bastante corriente que se exija la pertenencia a asociaciones profesionales.  En el
reducido número de países en que existe autorreglamentación de la profesión, la
pertenencia a asociaciones profesionales es normalmente obligatoria.
- Ámbito de las actividades
Como antes se ha indicado brevemente, algunos servicios del sector de la
arquitectura, como los relativos a "solicitudes de permisos de construcción" y
"control técnico de la certificación", se reservan frecuentemente a los arquitectos o a
categorías especiales de arquitectos, en tanto que el "diseño y planificación" y la
"obtención de permisos" se reservan muchas veces a profesionales específicos delsector de los servicios de ingeniería.  Los servicios de "determinación topográfica,
demarcación y agrimensura" se reservan por lo general a los agrimensores o
topógrafos.
20. El catálogo de la OCDE de categorías de medidas que afectan al comercio de servicios de
arquitectura e ingeniería, en comparación con otros servicios profesionales, sugiere algunas
observaciones que podrían resumirse como sigue:S/C/W/44
Página 8
- Las medidas que limitan o excluyen el derecho de incorporación de los profesionales
son relativamente poco frecuentes en el caso de los arquitectos y prácticamente no
existen en el  de los ingenieros.
- El reconocimiento de los títulos de aptitud extranjeros está muy avanzado en el sector
de la ingeniería y, en menor medida, en el de la arquitectura, en el que una serie de
países han suprimido las prescripciones en materia de licencias con respecto a los
profesionales extranjeros que hayan obtenido autorización para ejercer la profesión en
su país de origen.
- Son frecuentes las prescripciones en materia de presencia local en el caso de
arquitectos e ingenieros.
- Puede observarse la existencia de medidas para facilitar el ejercicio temporal u
ocasional de la profesión -por ejemplo, pr ocedimientos de concesión de licencias
temporales- en los sectores de servicios de arquitectura e ingeniería.
- Se ha determinado que las prescripciones de abastecimiento interno de servicios de
arquitectura e ingeniería representan uno de los obstáculos que afectan a la
competencia internacional en la contratación pública.
- Existen reglamentaciones por las que se establecen derechos, a veces sólo indicativos,
en los sectores de servicios de arquitectura e ingeniería.
21. Se ha señalado que las dificultades con que tropiezan los profesionales extranjeros provienen
normalmente de lo siguiente:  falta de reconocimiento o reconocimiento limitado de los estudios,
condiciones de aptitud o títulos/licencias en el país de origen;  prescripciones en materia denacionalidad y residencia;  restricciones a la incorporación;  restricciones a la obtención de contratos,
incluidos contratos públicos;  y prohibición de publicidad, etc. por razones éticas.
17  A veces se exige
la asociación a profesionales locales.  Tales disposiciones se justifican en la necesidad de mantener la
calidad y el nivel del servicio prestado y garantizar una buena comprensión de los factores culturales
y de otro tipo propios del mercado al ejercer la profesión.
22. Por otro lado, la mayoría de los arquitectos trabajan como profesionales autónomos, y la muy
reducida escala de negocio, la falta de formación adecuada en cuestiones internacionales, eldesconocimiento de los mercados extranjeros y los obstáculos culturales y regionales pueden ya de
por sí plantear dificultades a los que desean penetrar en mercados extranjeros.  En esas circunstancias,
las reglamentaciones excesivamente onerosas podrían tener efectos desproporcionadamente
importantes en los profesionales extranjeros.  Incluso en los casos en que los países reconocen las
licencias o los títulos de aptitud extranjeros, pueden aplicarse procedimientos de evaluación caso porcaso, lo que puede dar lugar a incertidumbres o pérdidas de tiempo.  En determinadas circunstancias,
las asociaciones profesionales podrían conducirse de manera anticompetitiva y tratar de proteger los
intereses de los profesionales afectados frente a la competencia exterior.
23. Con respecto a las empresas, se ponen los siguientes obstáculos:  restricciones a las
inversiones extranjeras directas y a la propiedad, exigencia de un número/porcentaje mínimo dedirectores/administradores/empleados nacionales, restricciones a las relaciones internacionales de las
empresas establecidas en el país, y políticas restrictivas en materia de contratación pública.
18
                                                     
17 Véase, por ejemplo, H. Nourissat, Architectural Services , en OCDE, op. cit. , 1996.
18 Véase, por ejemplo, T. Connor, Engineering Services , en OCDE, op. cit.,  1996.S/C/W/44
Página 9
24. Para superar esas dificultades, se han realizado a nivel regional y bilateral esfuerzos
encaminados a facilitar el acceso de arquitectos e ingenieros extranjeros, que han rendido progresos
sustanciales en los últimos años.  En el contexto de la integración económica regional, la Unión
Europea y el Espacio Económico Europeo establecieron el principio de libre movimiento de los
profesionales y reconocimiento mutuo de los títulos de aptitud.  La Directiva 85/384/EC, de 10 dejunio de 1985, la directiva "de los arquitectos", aplica ese principio.  En virtud de esta Directiva,
modificada después, cada Estado miembro de la UE reconoce los títulos, certificados y demás pruebas
de estudios formales otorgados en la esfera de la arquitectura por los demás Estados miembros a
nacionales de Estados miembros.
25. En el TLCAN (Tratado de Libre Comercio de América del Norte) (capítulo 12) no se prevé el
reconocimiento automático de los títulos profesionales obtenidos en los otros países partes en el
tratado.  No obstante, contiene algunas disciplinas, en materia por ejemplo de objetividad ytransparencia, relativas al otorgamiento de licencias y certificados a los profesionales y un
compromiso de eliminar toda prescripción en materia de nacionalidad o residencia permanente que
cualquier parte mantenga con respecto al otorgamiento de licencias o certificados a los proveedores de
servicios profesionales de las demás partes.  Cuando una parte no cumpla esa obligación, cualquiera
de las partes podrá mantener una prescripción equivalente.
19  En el TLCAN se anima también a los
organismos competentes de los países parte a elaborar normas y criterios mutuamente aceptables en
relación con el otorgamiento de licencias y certificados a los proveedores de servicios profesionales.20
En este contexto, representantes de los profesionales de los países parte en el TLCAN firmaron en1995 un acuerdo de reconocimiento mutuo de las licencias temporales y permanentes de los
ingenieros, en el que se reconocen mutuamente los títulos de aptitud profesional otorgados en esospaíses a los ingenieros.
21
26. Un gran número de países han notificado acuerdos de reconocimiento mutuo en el marco del
párrafo 4 del artículo VII del AGCS, en el que se dispone la notificación de las medidas en materia de
reconocimiento existentes.  La mayoría de esos acuerdos se refieren al reconocimiento mutuo de los
diplomas entre los gobiernos22, pero algunos de ellos tratan del reconocimiento mutuo de títulos de
aptitud profesional en contabilidad y otras esferas entre organismos profesionales no
gubernamentales.  Con respecto a la arquitectura y la ingeniería, se ha notificado el acuerdo de
reconocimiento mutuo entre los Estados Unidos y el Canadá (S/C/N/52) en la esfera de la arquitectura
y el Acuerdo de Wáshington en la de la ingeni ería (S/C/N/53), acuerdos ambos entre organismos
profesionales no gubernamentales, que se describen a continuación.
27. Sobre la base del Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y el Canadá, los
arquitectos estadounidenses concluyeron en 1994 un acuerdo con sus homólogos canadienses sobre
                                                     
19 TLCAN, artículo 1210.3.
20 El anexo 1210.5 del TLCAN contiene disposiciones sobre la elaboración de normas para los
servicios profesionales.  Concretamente, las Partes en el  Tratado "alentarán a los organismos pertinentes en sus
respectivos territorios a elaborar normas y criterios mutu amente aceptables para el otorgamiento de licencias y
certificados a los prestadores de servicios profesionale s, así como a presentar a la Comisión recomendaciones
sobre su reconocimiento mutuo".  La Comisión de Libre Comercio examinará las recomendaciones y, sobre la
base de ese examen, cada una de las Partes animará a sus respectivas autoridades competentes, cuando proceda,a aplicar las recomendaciones en un plazo mutuamente convenido.
21 "Reconocimiento mutuo de los ingenieros registrados/autorizados por las jurisdicciones del Canadá,
los Estados Unidos de América y los Estados Unidos Mexicanos para facilitar su movilidad, de conformidad con
el TLCAN", descrito en una comunicación informal del Canadá al Grupo de Trabajo sobre los Servicios
Profesionales, de fecha 13 de marzo de 1996.
22 En la región de América Latina y el Caribe se ha emprendido una activa labor a esos efectos.S/C/W/44
Página 10
una serie de prescripciones en materia de certificación aplicables a los arquitectos de uno y otro país.
Se trata de un acuerdo entre el Consejo Nacional  de Juntas de Registro de Arquitectos (NCARB),
federación nacional no gubernamental de las juntas oficiales de registro existentes en
55 jurisdicciones de los Estados Unidos, y el Comité  de Consejos de Arquitectos del Canadá (CCAC),
integrado por todas las asociaciones provinciales de arquitectos del Canadá.  Lo aplican los Estados yprovincias que lo han ratificado, que son la mayor parte de ellos.  Actualmente se está elaborando en
la Unión Internacional de Arquitectos (UIA) la segunda edición del Acuerdo sobre normas
internacionales recomendadas para el ejercicio de la profesión de la arquitectura, que se prevé se
presente a los miembros de la UIA, para su adopción, en 1999.
23  Comprende directrices sobre:
1) política de acreditación, 2) política sobre experiencia práctica/formación/pasantía, 3) política en
materia de exámenes prácticos (demostración de competencia profesional), 4) política de
registro/otorgamiento de licencias o certificados, 5) política en materia de ética y conducta, y6) política sobre seguimiento de los estudios.
24
28. En la esfera de la ingeniería, en 1989 firmaron el Acuerdo de Wáshington los organismos
profesionales de seis países (Australia, el Canadá, los Estados Unidos, Irlanda, Nueva Zelandia y el
Reino Unido).  Desde entonces, ha n firmado el Acuerdo otros dos organismos (de Hong Kong, China,
y Sudáfrica).  Los signatarios del Acuerdo reconocen el sustancial grado de equivalencia o semejanzade los cursos de ingeniería que permiten obtener el "Accredited Engineering Degree", primer grado
profesional o educación básica en ingeniería.  El  Acuerdo no trata, sin embargo, del reconocimiento
mutuo de credenciales profesionales tales como las de Professional Engineer (Ingeniero Profesional) o
Chartered Engineer (Ingeniero Colegiado).
25 En Europa, la Federación Europea de Asociaciones
Nacionales de Ingenieros (FEANI) ha creado el título de EurIng y ha establecido un procedimiento de
evaluación de los títulos de aptitud y la experiencia práctica de los distintos ingenieros.  El modelo de
EurIng se basa en un mínimo de siete años de estudios acreditados, formación y experiencia (esta
última ha de tener una duración mínima de dos años).  Las iniciativas de autorreglamentación de ese
tipo pueden conducir a un reconocimiento internacional más rápido de los títulos de aptitud
profesional y la competencia práctica.
29. En el foro del APEC se ha iniciado la preparación de un directorio sobre las prescripciones
para el suministro de servicios profesionales, dando prioridad a los sectores de contabilidad,
ingeniería y arquitectura.26  Asimismo, se han concluido en la región numerosos acuerdos bilaterales
sobre el reconocimiento de normas relativas al ejercicio de la profesión de ingeniería.27
V. NEGOCIACIONES SOBRE LOS SERVICIOS DE ARQUITECTURA E INGENIERÍA
Y COMPROMISOS EXISTENTES EN EL MARCO DEL AGCS28
30. Durante la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales se creó un Grupo de Trabajo sobre
los Servicios Profesionales para examinar la aplicabilidad al sector de los servicios profesionales de
                                                     
23 La primera edición de este documento fue adoptada por la Asamblea General de la UIA en 1996.
24 Véase el documento S/C/N/52.
25 Véase el documento S/C/N/53.
26 Convenor's Report , 21 de febrero de 1998, Quinta Reunión del Grupo sobre Servicios del APEC.
27 Véase T. Connor, Engineering Services , en OCDE, op. cit. , 1996.
28 El análisis de los compromisos existentes en el marco del AGCS que se realiza a continuación se
basa en la información obtenida de la base de datos el ectrónica en curso de elaboraci ón por la Secretaría y debe
considerarse preliminar.  No se describen los compromi sos dimanantes del Acuerdo sobre Contratación Pública,
pero la mayor parte de los signatarios de este Acuerdo han contraído compromisos en la esfera de los serviciosde arquitectura, ingeniería y otros servicios técnicos correspondientes a la División 867 de la CPC.S/C/W/44
Página 11
los conceptos básicos elaborados para el Acuerdo sobre los Servicios.  Se celebraron dos reuniones en
agosto y noviembre de 1990.29  Para facilitar las deliberaciones, la Secretaría elaboró una lista
ilustrativa de servicios profesionales acreditados y no acreditados.30  La finalidad de esta lista era
ayudar a las delegaciones a hacerse una idea más precisa de los servicios profesionales que podían
liberalizarse mediante el reconocimiento mutuo y los servicios no acreditados que podían liberalizarsesin el reconocimiento de títulos de aptitud.  Se señaló también que en los acuerdos sobre servicios
profesionales las delegaciones debían considerar la cuestión de la movilidad de la mano de obra y
cómo podía contribuir el reconocimiento de las condiciones de aptitud al movimiento transfronterizo
del personal.  Se indicó asimismo que era necesario abordar las diferencias de ámbito de las diversas
prácticas entre los distintos países.  Se acordó que, a reserva de una mayor aclaración y/o elaboración
de determinadas disposiciones del marco relativo a la armonización y el reconocimiento mutuo de las
reglamentaciones, normas o títulos de aptitud, no parecía hacer falta ninguna anotación o anexoespecífico con respecto a los servicios profesionales.
31
31. Como consecuencia de la Ronda Uruguay y de las adhesiones que tuvieron lugar después,
70 Miembros de la OMC32 contrajeron compromisos en por lo menos uno de los cuatro subsectores
abarcados por la presente nota.  El sector en el que contrajeron compromisos el mayor número de
Miembros fue el de los servicios de ingeniería (69 Miembros), seguido por el de los servicios dearquitectura (61 Miembros).  En los otros dos subsectores -servicios integrados de ingeniería y
servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajista- contrajeron compromisos
43-44 Miembros.
32. Con respecto al nivel de los compromisos, cabe realizar un análisis estableciendo tres
distinciones: compromisos plenos (sin limitaciones, es decir, liberalización total), compromisosparciales (los contraídos con determinadas limitaciones) e inexistencia de compromisos (sin
consolidar).
33  En cuanto a los compromisos en materia de acceso a los mercados contraídos por los
países en este sector, el 48-66 por ciento de los relativos al suministro de servicios mediante presencia
comercial (modo 3) son compromisos plenos (cuadro 4).  Estas cifras descienden considerablemente,
al 24-31 por ciento, si se tienen en cuenta los compromisos horizontales.  Con respecto a la presenciade personas físicas (modo 4), importante en el caso de estos servicios, ningún Miembro contrajo un
compromiso pleno si se tienen en cuenta las medidas horizontales.  No obstante, estas cifras son
favorables si se comparan con las correspondientes a otros subsectores de servicios profesionales e
indican que en la esfera de los servicios de arquitectura e ingeniería se han contraído compromisos
relativamente liberales con relación a los contraídos en los sectores de servicios jurídicos o de
contabilidad.
34
                                                     
29 Las actas de esas reuniones figuran en los documentos MTN.GNS/PROF/1 y 2.
30 Distribuida con la signatura MTN.GNS/PROF/W/1.
31 Véase el documento MTN.GNS/W/110.
32 Esta cifra comprende los 15 Estados miembros de la Unión Europea individualmente.  Aruba y las
Antillas Neerlandesas tienen listas separadas pero no se cuentan por separado.
33 Una clasificación de los compromisos por categor ías tan amplias es forzosamente muy poco precisa
y no tiene más objeto que hacer una evaluación más o menos aproximada del nivel de los compromisoscontraídos por los países.  En la práctica, un compromiso "parcial" puede estar sumamente próximo a uncompromiso pleno si la limitación mantenida es teórica y, en cambio, puede estar de hecho próximo a "sin
consolidar" si las limitaciones son muy amplias y restrictivas.
34 Entre los subsectores de servicios profesionales, la proporción más elevada de compromisos plenos
en el modo 3 (presencia comercial) con respecto al acceso a los mercados (teniendo en cuenta las medidas
horizontales) corresponde a los servicios integrados de ingeniería y los servicios de veterinaria (31 por ciento),S/C/W/44
Página 12
33. En lo que se refiere a los tipos de medidas aplicadas, las limitaciones del acceso a los
mercados más frecuentemente observadas con respecto específicamente a este sector son las
impuestas al tipo de persona jurídica autorizada para la presencia comercial (modo 3) de los
proveedores de servicios, seguidas de las limitaciones a la participación de capital extranjero
(cuadro 5a).  También son frecuentes las restricciones al número de personas físicas que podránemplearse (modo 4).  Con respecto a las limitaciones al trato nacional, en todos los modos de
suministro predominan las referencias a licencias, normas y condiciones de aptitud.  Abundan
asimismo las prescripciones en materia de nacionalidad y residencia (cuadro 5b), más las últimas que
las primeras
.35
34. Sólo hay unas pocas exenciones del trato NMF aplicables específicamente a los sectores de la
arquitectura y la ingeniería, o aplicables en general a los servicios profesionales con inclusión de esos
sectores, pero hay una serie de Miembros que aplican el principio de reciprocidad al permitir o no alos profesionales extranjeros que presten esos servicios en sus países.
36
35. La República de Corea y Malasia contrajeron compromisos adicionales en los sectores de los
servicios de arquitectura e ingeniería.  Se trata de procedimientos simplificados de examen para los
arquitectos extranjeros (Corea), exámenes de aptitud en inglés para los arquitectos e ingenieros
(Malasia) y un futuro compromiso de autorizar contratos conjuntos entre arquitectos nacionales yextranjeros (Corea).
VI. FUENTES DE INFORMACIÓN
36. Las principales fuentes de información sobre el sector son las asociaciones profesionales,
entre ellas las ya mencionadas UIA y ACE y la Fede ración de la Industria Europea de la Construcción
(FIEC).
37  Aparte de las asociaciones nacionales de los países Miembros, hay varias asociaciones
profesionales regionales y federales representadas en la Comisión de Práctica Profesional de la UIA
que parecen ser también importantes fuentes de información, como la Unión Africana de Arquitectos,
el Consejo de Arquitectos de Eu ropa, el Consejo Regional de Arquitectos de Asia, la Federación
Panamericana de Asociaciones de Arquitectos, y el Consejo Nacional de Juntas de Registro de
Arquitectos de los Estados Unidos.38 Al igual que en el caso de los servicios de construcción, puede
hallarse una valiosa guía de fuentes de información en la publicación "Information Sources in
Arquitecture and Construction"39, en cuyo capítulo 2 figura una lista de asociaciones, organizaciones
                                                                                                                                                                    
seguidos de los servicios de arquitectura, los servicios de  ingeniería y los servicios de planificación urbana y de
arquitectura paisajista (24 por ciento).  Las cifras co rrespondientes a los servicios jurídicos y los servicios de
contabilidad son, respectivamente, el 4 por ciento y el 9 por ciento.
35 Hay que señalar que una evaluación de este tipo no siempre es sencilla, ya que una misma medida
puede tener efectos restrictivos en varios aspectos o pu ede ser difícil de clasificar por su ambigüedad o amplio
margen discrecional.
36 Algunos países aplican trato preferencial a los naci onales o las empresas de otros países con los que
mantienen tradicionalmente relaciones.
37 La UIA y la FIEC han ofrecido su asistencia para hacer progresar la labor del Consejo.
38 Las asociaciones profesionales de sectores específicos participan también en asociaciones de
industrias de servicios o grupos de servicios profesionale s.  Cabe citar como ejemplo la Coalición de Industrias
de Servicios de los Estados Unidos, que tiene un Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales integrado
por representantes de diversas profesiones en el que participan el Instituto Americano de Arquitectos y el
Consejo Americano de Ingenieros Consultores.  Dicho Grupo de Trabajo elaboró en 1996 un conjunto deprincipios sobre el reconocimiento mutuo de los títulos de aptitud relativos a servicios profesionales.
39 Valerie J. Nurcombe (comp.), Bowker Saur, 1996, 2ª edición.S/C/W/44
Página 13
y bibliotecas que pueden utilizarse como fuentes de información en la esfera de la arquitectura y la
construcción.
37. Como ya se ha indicado, la Organización de  Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)
ha realizado en su seminario práctico sobre los servicios profesionales una extensa labor sobre el
comercio internacional de servicios profesionales, incluidos los de arquitectura e ingeniería.S/C/W/44
Página 14
CUADROS
Cuadro 1:  Comercio internacional de servicios de arquitectura e ingeniería
1994 1995 1996
Ingresos Pagos Ingresos Pagos Ingresos Pagos
Estados Unidos
(millones de dólares EE.UU.)
Servicios de construcción, ingeniería,
arquitectura y explotación de minas 2.474 280 2.848 339 2.990 489
Canadá
(millones de dólares)
Servicios de arquitectura e ingenieríaServicios de construcción1.087
87292
2881.512
80363
2691.553
61419
79
Unión Europea
(comercio con países no pertenecientes a
la UE)
(millones de ecus)
Servicios de arquitectura, ingeniería y
otros servicios técnicos
Servicios de construcción7.357
9.3413.790
5.0258.154
9.8024.356
5.886--
----
--
Fuentes: Departamento de Comercio de los Estados Unidos, Survey of Current Business , octubre de 1997;
Statistics Canada, Canada's International Trade in Services , 1996;  Eurostat, International Trade in
Service, EU , 1986-95 .
Cuadro 2a:  Ventas de filiales extranjeras de empresas estadounidenses a extranjeros (1994-1995)
1994 1995
(millones de dólares EE.UU.)
Servicios de ingeniería, arquitectura y agrimensura*Servicios de construcción4.807
2475.619
236
*Suma de las filiales de Europa y Australia, debido a la supresión de otros datos.Fuente: Departamento de Comercio de los Estados Unidos, Survey of Current Business , octubre de 1997.
Cuadro 2b:  Ventas de filiales estadounidenses de empresas extranjeras
a nacionales de los Estados Unidos (1994-1995)
1994 1995
(millones de dólares EE.UU.)
Servicios de ingeniería, arquitectura y agrimensuraServicios de construcción2.883
9553.018
998
Fuente: Departamento de Comercio de los Estados Unidos, Survey of Current Business , octubre de 1997.S/C/W/44
Página 15
Cuadro 3:  Facturación de las 200 principales empresas internacionales de proyectos
en 1996, por mercados regionales (millones de dólares de los EE.UU.)
Región 1996 1995 1994
África 1.168,7 907,2 1.177,9
Asia 4.507,1 3.527,7 3.326,8
Canadá 384,2 254,5 267,6
Europa 4.414,0 3.419,5 3.170,5
América Latina 1.099,8 826,0 872,8
Oriente Medio 1.292,7 1.045,0 1.019,7
Estados Unidos 1.570,8 1.005,6 1.322,3
Total 14.458,1  (+32 %) 10.985,5 (-2 %) 11.157,6
Nota: Las cifras que figuran entre paréntesis indican las tasas de crecimiento anual en puntos porcentuales.
Fuente: Engineering News – Record, The 1997 International Construction Sourcebook and
http://www.enr.com
Cuadro 4:  Análisis de los compromisos contraídos por los Miembros en la esfera
de los servicios de arquitectura e ingeniería
(Porcentajes de compromisos plenos, compromisos parciales y casos de inexistencia
de compromisos, por subsectores y modos de suministro)
Suministro
transfronterizoConsumo en el
extranjeroPresencia
comercialPresencia de
personas físicasAcceso a los mercados
(Número de Miembros con
compromisos) CP NCP NCPN CP N
S e r v i c i o s  d e  a r q u i t e c t u r a 6 01 82 27 61 21 24 84 8 4 68 6 8
(61) 52 26 22 68 20 12 24 72 4 0 92 8
Servicios de ingeniería 57 21 22 64 19 17 52 45 3 5 90 5
(69) 50 28 22 55 28 17 24 72 3 0 95 5
Servicios integrados de
ingeniería72 9 19 78 9 13 66 25 9 6 88 6
(43) 59 22 19 66 22 13 31 59 9 0 94 6
Servicios de planificación 55 27 18 61 27 12 45 52 3 3 94 3
urbana y de arquitectura
paisajista45 36 18 52 36 12 24 73 3 0 97 3
(44)
Notas:
1. C: Compromiso pleno (en la columna sobre acceso a los mercados de la Lista se indica
"ninguna").
P: Compromiso parcial (en la columna sobre acceso a los mercados de la Lista se consignan
limitaciones).
N: Inexistencia de compromiso (en la columna sobre acceso a los mercados de la Lista se indica
"sin consolidar").
2. Las cifras en itálicas  indican los porcentajes teniendo en cuenta los compromisos horizontales
(aplicables a todos los sectores) consignados en las Listas.S/C/W/44
Página 16
Cuadro 5a:  Análisis de los tipos de medidas (número de medidas en los sectores de servicios
de arquitectura e ingeniería:  acceso a los mercados)
Tipo de limitación Modo
1234
N ú m e r o  d e  p r o v e e d o r e s ----
Valor de las transacciones o activos - - 1 -
N ú m e r o  d e  o p e r a c i o n e s ----
Número de personas físicas 4 2 - 11
Tipos de persona jurídica 4 2 29 2
Participación de capital extranjero - - 8 -
Otras medidas n.c.p. 12 9 47 29
Cuadro 5b:   Análisis de los tipos de medidas (número de medidas en los sectores de
servicios de arquitectura e ingeniería:  trato nacional)
Tipo de limitación Modo
1234
Medidas fiscales, subvenciones, donaciones y
otras medidas financieras--1-
Prescripciones en materia de nacionalidad y
residencia18 10 27 22
Licencias, normas y títulos de aptitud 18 12 29 32
Prescripciones en materia de registro 7 6 14 10
Prescripciones en materia de autorización 6 - 1 -
Prescripciones en materia de resultados - 3 3 3
Prescripciones en materia de transferencia de
tecnología-11-
Otras medidas n.c.p. 11 15 15 13
Nota: La cifra que figura en "Otras medidas n.c.p." es muy elevada en estos cuadros porque un gran número
de las medidas consignadas en las Listas no puede cl asificarse en una u otra de las distintas categorías
de limitaciones, en algunos casos por falta de concreción en la descripción de la medida y en otros
porque la medida no corresponde a ninguna de esas categorías.S/C/W/44
Página 17
Anexo
Cuestiones para debate
1. Descripción del sector
- ¿Es adecuada la clasificación de los servicios de arquitectura e ingeniería existente?- Con respecto a los servicios de ingeniería, ¿es necesario aclarar la distinción entre los
servicios de ingeniería relacionados con la construcción y los demás servicios de
ingeniería?
- ¿A qué categoría pertenecen los servicios prestados por agrimensores, ingenieros
topógrafos, economistas de la construcción y profesiones similares?
2. La importancia económica del sector y sus principales características económicas
- ¿Hay fuentes de información distintas o mejores sobre el comercio internacional de
servicios de arquitectura e ingeniería y sobre las dimensiones e importancia de las
profesiones de arquitecto e ingeniero en las economías nacionales?
- ¿Existen datos sobre la estructura de la industria, por ejemplo tamaño e ingresos
medios de las empresas, etc., en estos subsectores?
- ¿Cuál es el grado de importancia del movimiento de los profesionales que prestan
estos servicios?
- ¿Sería acertado suponer que la mayor parte del suministro de estos servicios seguirá
realizándose en los años venideros por el modo 3 y el modo 4?
- Dado el elevado contenido de mano de obra cualificada en el suministro de estos
servicios, ¿podrían tener los países en desarrollo ventaja comparativa en ellos,
actualmente o en el futuro?
3. Estructura normativa y restricciones comerciales pertinentes
- ¿Qué medidas es probable tengan efectos restrictivos en el comercio de servicios de
arquitectura e ingeniería?
- ¿Cuáles son los objetivos declarados de esas medidas?  ¿Qué reformas se han
emprendido recientemente en los países Miembros en relación con esas medidas?
- ¿Cuál es la función de las asociaciones profesionales u otros organismos en estos
subsectores?  ¿Tienen esos organismos funciones de autorreglamentación?  En la
afirmativa, ¿cuáles son?  ¿Existe alguna posibilidad de conflicto de intereses entre las
funciones de esos organismos como instituciones de reglamentación y sus funciones
como representantes de la industria?
- ¿Se plantean cuestiones de política de competencia con respecto a estos subsectores?
- ¿Existen otras cuestiones -en materia, por ejemplo, de trasparencia, contratación
pública o subvenciones- que sean pertinentes al comercio de estos servicios?S/C/W/44
Página 18
4. Reconocimiento mutuo
- ¿Existe más información sobre acuerdos o convenios de reconocimiento mutuo en la
esfera de la arquitectura y/o la ingeniería, o en la esfera de los servicios profesionales
con inclusión de arquitectura y/o ingeniería?
- ¿Es más frecuente el reconocimiento mutuo en el contexto de la integración
económica regional o en el de acuerdos o convenios individuales?  ¿Qué va
resultando más frecuente:  los acuerdos entre gobiernos o los acuerdos entre
organismos no gubernamentales, por ejemplo asociaciones profesionales?
5. Negociaciones sobre los servicios de arquitectura e ingeniería y compromisos existentes en el
marco del AGCS
- ¿Cuáles eran los principales intereses de los negociadores durante la Ronda Uruguay
en relación con estos subsectores?
- ¿Cuáles son las principales cuestiones en la reglamentación nacional relativa a estos
subsectores de servicios profesionales?
- ¿Cuáles son las medidas que limitan el acceso a los mercados o el trato nacional en
las Listas de los Miembros?  ¿Con respecto a qué modos de suministro se consignanesas medidas?
- ¿Hay otras medidas que puedan tener efectos de restricción del comercio?
6. Fuentes de información
- ¿De qué otras fuentes útiles de información se dispone, especialmente con respecto a
los países no pertenecientes a la OCDE?
__________