ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/ST/62
1º de diciembre de 1999
(99-5292)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999Original:  francés
RUMANIA
Declaración del Excmo. Sr.  Mikai Berinde,
Viceministro de Industria y Comercio
Es para mí un gran placer tener la oportunidad de exponer la posición de las autoridades
rumanas ante esta Tercera Conferencia Ministerial de la OMC que debe hacer un balance del
funcionamiento del sistema multilateral de comercio tal como fue establecido de manera ampliada y
reforzada por el Acta Final de la Ronda Uruguay y, sobre todo, debe adoptar las decisiones necesarias
para hacer frente a los desafíos que se presentan al comenzar el tercer milenio.
Rumania, en tanto que Miembro inicial de la OMC, mantiene su firme compromiso con los
principios y normas del sistema mundial de comercio y seguirá actuando, con miras a consolidarlo ydesarrollarlo, en cooperación con los demás Miembros, sean éstos grandes, medianos o pequeños y de
economías desarrolladas, en desarrollo o en transición.
La liberalización del comercio, fundada en normas multilaterales, desalienta las tentaciones
aislacionistas o proteccionistas y significa una contribución considerable a un ambiente de
cooperación, entendimiento y paz entre las naciones.
El sistema de la OMC ha demostrado su solidez durante los últimos cinco años y ha
contribuido a mantener una tasa de crecimiento del comercio mundial superior a la tasa de la
producción.  Ha contribuido asimismo a que prosigan las reformas de transición hacia la economía de
mercado que a comienzos de este decenio emprendieron valerosamente un cierto número de
Miembros, entre los cuales Rumania.  Cabe subrayar también que el multilateralismo y elregionalismo dan pruebas de complementariedad y se fortalecen mutuamente.  El sistema ha
respondido también de manera generalmente satisfactoria a los fenómenos de crisis financiera y
económica que han afectado a algunas regiones del mundo.  Sin duda alguna ha frenado el recurso al
proteccionismo y ha desempeñado un papel en la reabsorción de esas crisis.  Sin embargo, la
mundialización, suscitada sobre todo por los adelantos tecnológicos, presenta nuevos desafíos, entreotros, la necesidad de controlar algunos de los efectos negativos que acompañan a sus aspectos
positivos.
Al mismo tiempo, la universalidad de nuestra Organización queda cada vez más confirmada
por la adhesión de nuevos miembros que se ha producido desde la Conferencia anterior así que por lasmuchas negociaciones de adhesión que se hallan en curso.  En este contexto nos valemos de la
presente ocasión para expresar nuestra satisfacción ante los grandes adelantos logrados en la adhesión
de China.
La sociedad y la economía rumanas han evolucionado en el marco de un proceso, cada vez
más firme, del paso de una economía excesivamente centralizada a una economía de mercado.WT/MIN(99)/ST/62
Página 2
A pesar de las difíciles condiciones existentes en el plano interior y exterior, cabe subrayar
que Rumania ha resistido a todas las presiones proteccionistas y ha proseguido el proceso de apertura
de su economía, aplicando una política comercial abierta.  Ésta es la contribución de mi país al
sistema multilateral de comercio.
Rumania está firmemente decidida a mantener una política comercial compatible con las
normas de la OMC al tiempo que tiene presentes sus propias necesidades en materia de desarrollo,
comercio y finanzas.  Continuará asimismo la liberalización de su comercio mediante políticas
adoptadas sobre una base multilateral y regional.
En este contexto, Rumania estima que la iniciación de una ronda de negociaciones
multilaterales debe tener una base amplia a fin de responder a los intereses de todos los Miembros yde alcanzar resultados equilibrados y equitativos para que cada país pueda obtener beneficios
tangibles.
Consideramos que ha llegado el momento de dar un carácter más pragmático y realista a la
actividad de nuestra Organización.  Estimamos, en consecuencia, que las próximas negociacionescomerciales multilaterales deben tener como punto de partida el conocimiento y el reconocimiento de
las realidades existentes en los sectores previstos para las negociaciones así como un diálogo
constante con los medios de negocios y las organizaciones no gubernamentales.
En lo que respecta a la esfera de la agricultura, el nuevo ciclo de negociaciones debe hacer
adelantar el programa de reforma a largo plazo tal como fue esbozado en el Acuerdo sobre la
Agricultura.  Las futuras negociaciones deben tener por resultado nuevos compromisos en materia de
acceso a los mercados, disciplinas homogéneas para la administración de los contingentes
arancelarios, y nuevas reducciones de todas las formas de asistencia a la exportación y de las medidas
de ayuda interna, teniendo debida cuenta de los intereses propios de los países en desarrollo y de laseconomías en transición.  Las negociaciones deberían contribuir también a establecer un sistema de
comercio agropecuario equitativo y orientado al mercado.  Conforme a este objetivo, que ya figura en
el Acuerdo sobre la Agricultura, los Miembros importadores que tienen dificultades económicas en
prestar ayuda a su agricultura y en reformarla deben beneficiarse de una mayor apertura de los
mercados a los que se dirigen sus productos de exportación.  Al mismo tiempo, se les debería
autorizar a que aplicaran sus compromisos en materia de reducciones arancelarias en función del
sistema de subvenciones a la exportación y de ayuda interna practicado por los exportadores.
Las negociaciones sobre el acceso a los mercados de mercancías y servicios deben crear
nuevas oportunidades para el desarrollo armonioso del comercio.  A fin de concretar este
planteamiento, deberá tenerse asimismo en cuenta la aceleración de la integración del comercio de los
productos textiles en el marco multilateral.  Estas gestiones deben estar acompañadas pornegociaciones encaminadas a desarrollar, fortalecer o aclarar las normas vigentes, así como por
negociaciones tendientes a establecer normas y disciplinas o programas de trabajo en otras esferas.
En este contexto convendría, entre otras cosas, que las actuales disposiciones sobre las medidas de
defensa comercial se aclarasen aún más a fin de eliminar toda posibilidad de utilizarlas con objeto de
eludir los compromisos en materia de apertura de mercados o de oponer nuevos obstáculos alcomercio.
Las justificadas expectativas de los países en desarrollo y de las economías en transición
deben tener también respuestas apropiadas a fin de que el sistema multilateral de comercio preste un
mayor apoyo a su desarrollo.  Teniendo en cuenta la experiencia adquirida durante los cinco primerosaños de funcionamiento de la OMC y la necesidad de responder a los retos de la mundialización, que
hace que nuestras economías se vuelvan cada vez más interdependientes, resulta oportuno fortalecer
el principio del trato especial y diferenciado en las normas de la OMC, aunque manteniendo siempre
la coherencia del sistema multilateral.  Al mismo tiempo debe prestarse asistencia técnica a los paísesWT/MIN(99)/ST/62
Página 3
que la necesiten con miras a aumentar su capacidad de participar en las negociaciones y de permitirles
crear la infraestructura institucional vinculada a la aplicación de las normas convenidas en ellas.
Éstas son nuestras observaciones acerca de la nueva ronda del milenio y del desarrollo que
debe llevarse a cabo sobre la base de los principios y objetivos antes mencionados.  Debemos teneréxito.
__________