PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.349
28 juillet 1999
(99-3168)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  83.160.10                    SH:  40.11
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Pneumatiques pour véhicules
commerciaux et leurs remorques (2 pages, en anglais et en afrikaans)
6. Teneur:   Ce texte couvre les pneumatiques neufs principalement conçus pour être utilisés
sur tous véhicules routiers, à l'exclusion des pneumatiques neufs pour voiture particulière(tourisme) et leurs remorques, des pneumatiques conçus pour une vitesse inférieure à
80 km/h, des pneumatiques pour cycles et motocycles et des pneumatiques conçus pour une
vitesse supérieure à 150 km/h (modification de la disposition 1).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Spécification obligatoire VC 8059 (Modification)
GN:  R 532                    GG:  20002:  14.05.1999
9. Date projetée pour l'adoption:   14 mai 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   14 juillet 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.395
20August 1997
ORGANIZATION
(97-3432)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Roof coverings, rooflights, roofwindows andancillary products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Commission Decision
ontheProcedure forAttesting theConformity ofConstruction Products Pursuant to
Article 20(2) ofCouncil Directive 89/106/EEC asregards roofcoverings, rooflights,
roofwindows andancillary products (10pages)
6. Description ofcontent: Intheimplementation oftheCPD, thisdecision fixes thetype
ofcontrol ofconformity with technical specifications, necessary forroofcoverings,
rooflights, roofwindows andancillary products.
7. Objective andrationale: Implementation ofcommon rules intheunion forcontrol of
conformity withstandards.
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption: End1997
Proposed dateofentry intoforce: Atthemoment ofadoption ofrelevant standards
10. Final dateforcomments: 15October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/56/Add.1/Rev.2
26 avril 2001
(01-2099)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présentdocument sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les décisions
qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période du 1
er juillet au
31 décembre 1999:  Afrique du Sud, Canada, Chili,  Communauté européenne, Égypte et États-Unis.
Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une  série de documents portant la cote G/ADP/N/56/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Argentine1
Australie1
Bahreïn
BolivieBrésil
1
Brunéi DarrusalamBulgarieBurkina FasoBurundiColombieCorée, Rép. deCosta RicaChypreCubaEl SalvadorEstonieGhanaGuatemala
HaïtiHondurasHong Kong, ChineHongrieIndeIndonésieIslandeIsraëlJamaïqueJaponLettonieLiechtensteinMacao, ChineMalaisieMaldivesMalte
MarocMauriceMexique
1
MongolieNorvègeNouvelle-Zélande
1
OugandaPanamaParaguayPérouPhilippinesPologneQatarRépublique bolivarienne   du Venezuela
1République kirghizeRépublique slovaqueRépublique tchèqueRoumanieSingapourSlovénieSri LankaSuisseThaïlandeTrinité-et-TobagoTunisieTurquieUruguayZambieZimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des mesures compensatoires en vigueur au 31 décembre 1999
dans les documents G/SCM/N/56/ARG, G/SC M/N/56/AUS, G/SCM/N/56/BRA, G/SCM/N/56/MEX,
G/SCM/N/56/NZL et G/SCM/N/56/VEN.G/SCM/N/56/ Add.1/Rev.2
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapports au Secrétariat: Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Cameroun, Congo,Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Émirats arab es unis, Équateur, Fidji, Gabon, Gambie, Grenade,
Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar,Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Na mibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan,
Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique du Congo,République dominicaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines,Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS2/10/Add.1
14defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0620)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -PAUTAS PARA LAGASOLINA
REFORMULADA YCONVENCIONAL
Informe desituación presentado porlosEstados Unidos
Addendum
Lasiguiente comunicación, defecha 13defebrero de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alasMisiones Permanentes delBrasil yVenezuela yalÓrgano deSolución
deDiferencias, sedistribuye apetición delosEstados Unidos.
_______________
Informe desituación relativo alaaplicación delasrecomendaciones yresoluciones
adoptadas conrespecto aladiferencia: Estados Unidos -Pautas
paralagasolina reformulada yconvencional
Informe delGrupo Especial (W/DS2/R) einforme del
Órgano deApelación (WT/DS2/AB/R)
Deconformidad conelEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosquese
rigelasolución dediferencias ("ESD"), el9deenero de1997losEstados Unidos presentaron suprimer
informe desituación relativo alaaplicación delasrecomendaciones yresoluciones enladiferencia
Estados Unidos -Pautas paralagasolina reformulada yconvencional .Estetemavolverá aserincluido
enelorden deldíadelareunión delÓrgano deSolución deDiferencias ("OSD") quesecelebrará
el25defebrero de1997 y,deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 6delartículo 21delESD,
losEstados Unidos presentan acontinuación susegundo informe.
Dado quehapasado poco tiempo desde elúltimo informe, solamente sepuede informar de
progresos limitados. Como seofreció enlaúltima reunión delOSD, losEstados Unidos hanvenido
facilitando alBrasil yaVenezuela unadescripción delproceso derevisión reglamentaria queseestá
llevando acabo. LaAgencia deProtección delMedio Ambiente delosEstados Unidos sigue evaluando
lasopciones deaplicación.
Enlaúltima reunión delOSD, seformularon preguntas sobre sielproceso deaplicación de
losEstados Unidos produciría resultados dentro delplazo previsto. Aunque larevisión reglamentaria
querealiza laEPAesunproceso devarias faseseimplica cuestiones muycomplejas decarácter técnico
ypráctico, losEstados Unidos mantienen sucompromiso deaplicar enunplazo de15meses las
recomendaciones yresoluciones delOSD, como secomunicó alOSD endiciembre de1996.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/W/81
14demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1048)
Original: inglés Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
PROCEDIMIENTO PROPUESTO PARA LAVIGILANCIA DEL
PROCESO DEARMONIZACI ÓNINTERNACIONAL YDELA
UTILIZACI ÓNDENORMAS, DIRECTRICES Y
RECOMENDACIONES INTERNACIONALES
Comunicación delosEstados Unidos
1. Delosdebates mantenidos porelComité hasta lafecha sedesprende queelprocedimiento
paravigilar laarmonización yutilización denormas internacionales deberá responder alossiguientes
parámetros:
- nodeberá imponer unacarga excesiva derecursos alosMiembros nialaSecretaría
delaOMC;
- nodeberá duplicar lalaborcientífica ytécnica quesedesarrolla deforma másapropiada
enlasorganizaciones internacionales denormalización; y
- deberá ceñirse alosproblemas comerciales querevistan unaimportancia inmediata
ydirecta paralosMiembros.
2. Conlasiguiente propuesta sepretende establecer, enelcontexto deesosparámetros, un
procedimiento pragmático yeficaz paradarcumplimiento almandato recogido enelpárrafo 4del
artículo 12delAcuerdo sobre Medidas Sanitarias yFitosanitarias.
3. Procedimiento recomendado:
a) ElComité deberá hacer suyalainvitación hecha alosMiembros porelPresidente para
quepresenten, deforma sistemática, casos concretos deproblemas comerciales
importantesrelacionadosconlaarmonizaciónyutilizacióndenormas,recomendaciones
ydirectrices internacionales;
b) Enlascomunicaciones delosMiembros deberá describirse lanaturaleza decadauno
delosproblemas comerciales eindicar sielproblema esconsecuencia:
i) delanoutilización deunanorma, directriz orecomendación internacional
apropiada existente;
ii) deunanorma, directriz orecomendación internacional anticuada, técnicamente
deficiente oinapropiada porotros conceptos; o
iii) delainexistencia deunanorma, directriz orecomendación internacional
apropiada.
./.G/SPS/W/81
Página 2
c) ElComité deberá establecer unpunto permanente delorden deldíaparaexaminar la
información presentada porlosMiembros conarreglo aesteprocedimiento.
d) Basándose enlainformación presentada, laSecretaría deberá preparar uninforme anual
alComité sobre losproblemas comerciales identificados dentro delpunto 3b)supra .
LaSecretaría deberá transmitir suinforme alasorganizaciones internacionales
competentes paraelaborar lasnormas, directrices yrecomendaciones sanitarias y
fitosanitarias pertinentes.1
e) Enelmomento enquelainformación presentada dentro delpunto 3b)i)pueda ser
suficiente paraindicar laexistencia decuestiones quetengan repercusiones importantes
enelcomerciointernacionalyseanmotivodepreocupacióngeneralentrelosMiembros,
laSecretaría olosMiembros, atítulo individual, podrán recomendar alComité que
incluya esascuestiones ensuorden deldíaordinario o,según proceda, quecoordine
consultasmultilateralesencaminadasaformularpropuestaspararesolveresascuestiones.
1Seespera quelosMiembros tengan encuenta estainformación, ensuparticipación enesasorganizaciones
internacionales, alestablecer lasprioridades deactuación dedichas organizaciones.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/119/Corr.1
24 juillet 2003
(03-3965)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Le contenu du point 5  est remplacé par ce qui suit:
Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Decree number 4,680, April
24th 2003 (Decreto no. 4.680 de 24 de abril de 2003), issued by the Brazilian Government, on GMO
derived food and food ingredients  (Décret gouvernemental n° 4.680 du 24 avril 2003 relatif aux
aliments et aux ingrédients alimentaires dérivés d'OGM) - 2 pages, en portugais.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.252
16dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2458)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deCiencia yTecnología, CONACYT
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Partida S.A.C. Código: 0402.91.20
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: "Cremas Lácteas
Pasteurizadas paraConsumo Directo" (seispáginas)
6. Descripción delcontenido: Reglamento Técnico conteniendo, uninforme ylas
disposiciones técnicas relativas alascremas lácteas pasteurizadas paraconsumo directo;
comprendiendo normas paraconsulta, definiciones, especificaciones ycaracterísticas
generales, físicas, químicas ymicrobiológicas, lasmaterias primas ymateriales,
muestreo, envase yetiquetado, yalmacenamiento ytransporte.
7. Elobjetivo yrazón deserdeesteReglamento Técnico eselderegular cuáles deben ser
lascaracterísticas yespecificaciones técnicas quedeben reunir losdiferentes tipos de
cremas pasteurizadas paraconsumo directo, afindequeelconsumo dedicho producto
seaseguro ysaludable.
8. Elnúmero deesteReglamento Técnico es:NSO 67.01.08:95
./.G/TBT/Notif.97.252
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: 28defebrero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio #51
SanSalvador
Teléfono: 2262800
Fax: 2256255
Ministerio deEconomía, Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Teléfono: 2213578
Fax: 2214771
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/914 
9 June 2004 
 (04-2497) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  All food commodities 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Phosphomannose 
Isomerase and the Genetic Material Necessary for Its Production in All Plants;  Exemption 
from the Requirement of a Tolerance.  Number of Pages:  5 
6. Description of content:  This final rule establishes an exemption from the requirement of a 
tolerance for residues in or on plant comm odities of phosphomannose isomerase and the 
genetic material necessary for its production in all plants when applied/used as plant-
incorporated protectant inert ingredients. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  NA 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register:  14 May 2004 (Volume 69, Number 94) Pages 26770-26775;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/May/Day-14/p10877.htm  Available in 
English . 
10. Proposed date of adoption:   14 May 2004 
11. Proposed date of entry into force:   14 May 2004, Objections and requests for hearings 
must be received on or before 13 July 2004.    G/SPS/N/USA/914 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  13 July 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Biopesticides and Pollution Prevention Divi sion (7511C), Office of Pesticide Programs 
(OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460.  opp-docket@epa.gov  Note:  Identify docket name "OPP-2004-" in subject line 
of your response . 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. 
Tel:  202-720-4051, Fax: (202) 720-7772, Email: fstsd@usda.gov
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/9/KOR/1/Corr.1
22avril1997
DUCOMMERCE(97-1735)
Original: anglais Comité dessauvegardes
RENSEIGNEMENTS ANOTIFIER AUCOMITE LORSQU 'UNE ENQUETE
ENMATIERE DESAUVEGARDES ESTCLOSE SANS
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSEE
COREE
Corrigendum
Leparagraphe 2dudocument G/SG/N/9/KOR/1 doitselirecomme suit:
2. Indiquer ledocument del'OMC contenant lanotification del'ouverture del'enquête
G/SG/N/6/KOR/3 (20septembre 1996)
Laconstatation dedommage grave aégalement éténotifiée dansledocument G/SG/N/8/KOR/2
(20mars 1997).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.328
9 July 1999
(99-2851)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economic Relations and Development
                                     Kotnikova 5, SI - 1000 Ljubljana
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Products of the textile
industry, leather technology, clothes (ICS:  59.080, 59.140, 61.020)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Rule on Marking of
Textiles and Leather Products (5 pages)
6. Description of content:   Marking of textiles and leather products for retain:  size
respectively dimensional designation, designation of composition of raw materials,
maintenance instructions, test methods
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection, consumer information
8. Relevant documents:   - The rule is partly connected to Directive 96/74/EC of the European
Parliament and the Council on Textile Names.  There are no relevant international
documents available.  Reference to ISO and EN standards for designation and testingmethods for textiles.
9. Proposed date of adoption:  30 September 1999
Proposed date of entry into force:  15 October 1999
10. Final date for comments:   1 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
SMIS, WTO/TBT Enquiry Point, Kotnikova 6, SI - 1000 Ljubljana,
Email:  smis@usm.mzt.si
Tel:  +386 61 178 3041Fax:  +386 61 178 3196
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS31/9/Add.2
11 June 1998
(98-2373)
Original:  English
CANADA – CERTAIN MEASURES CONCERNING PERIODICALS
Status Report by Canada
Addendum
The following communication, dated 3 June 1998, from the Permanent Mission of Canada to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of  the Recommendations and Rulings in the
Dispute Regarding Canada – Certain Measures Concerning Periodicals
Panel Report (WT/DS31/R) and Appellate Body Report (WT/DS31/AB/R)
In keeping with the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes ("DSU"), Canada is obliged to inform th e Dispute Settlement Body ("DSB") of the status of
implementation of the recommendations and rulings  in the dispute regarding "Canada – Certain
Measures Concerning Periodicals".  This matter will again be on the agenda of the DSB on
15 June 1998 and, as provided for in Article 21.6 of the DSU, Canada presents its third report.
The Government of Canada is continuing to review and discuss compliance options at the
highest levels.  We remain committed to a 15-month period of time for implementation of the DSB'srulings and recommendations as reported to the DSB in August 1997.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/SYC/2/Rev.1
25février 1997
DUCOMMERCE(97-0793)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DE
LAREPUBLIQUE DESSEYCHELLES
Président: S.E.M.J.Ravaloson (Madagascar)
Composition:
Afrique duSud Etats-Unis
Australie Inde
Canada Madagascar
Communautés européennes Malaisie
etleurs Etats membres Maurice
Mandat:
Examiner lademande d'accession dugouvernement delaRépublique desSeychelles à
l'Organisation mondiale ducommerce autitredel'article XII; présenter auConseil général des
recommandations comportant éventuellement unprojet deprotocole d'accession.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/COL/1/Add.2
13 February 2001
(01-0666)
Committee on Import Licensing Original:  Spanish
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures
COLOMBIA
Addendum
The following communication, dated 4 December 2000, has been received from the
Permanent Mission of Colombia.
_______________
In accordance with the provisions of Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing
Procedures, the following changes to the rules and procedures are hereby notified.
Year 1999
Question 7(c) on procedures:  the authorization issued by the National Narcotics Directorate
by means of a "certificate attesting no record of drug trafficking", issued by the same body.  The
certificate must compulsorily be attached to the licence application submitted to the INCOMEX
Imports Committee.
Changes have also been made to the following authorization certificates that must be issued
by other State bodies:
- Authorization certificate from the Ministry of Health for imports of X-ray apparatus,
which is also required for the import of medical and dental equipment;
- the authorization certificate required for imports of radioactive material is now issued
by the Ministry of Mining and Energy, instead of the Institute for Nuclear Affairs.
The other authorization certificates required for imports remain unchanged, as detailed in
document G/LI C/N/3/COL/1.
Conditions for the issue of licences:
- Paragraph 14:  the period of validity of licences for imports of substances classified
as narcotics precursors has changed from one to two months, calculated from the date
of approval or registration, in accordance with the decision taken by the HigherCouncil for Foreign Trade in Resolution 1 of 24 July 1997 (Annex).
                                                     
1 For the questionnaire, see the annex to document G/LIC/3.G/LIC/N/3/ COL/1/Add.2
Page 2
- Paragraph 16:  with regard to the substances classified as narcotics precursors, no
modification may be made to import licences under the headings concerning
importer, quantity, period of utilization of the licence and products.
The remaining replies to the questionnaire on import licensing procedures, not dealt with in
this communication, remain unchanged.
Year 2000
Question 7(c) on procedures:  the "certificate attesting no record of drug trafficking"  issued
by the National Narcotics Directorate must compulsorily be attached to the licence application
submitted to the Imports Committee of the Ministry of Foreign Trade.
The other replies to the questionnaire on import licensing procedures, not dealt with in this
document, remain unchanged.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/CHE/2
5juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2593)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
QUESTION POSEE PAR LANOUVELLE-ZELANDE SUR
LANOTIFICATION PRESENTEE PAR LASUISSE1
CONFORMEMENT AL'ARTICLE XVII
LaMission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du19février 1996.
_______________
Ladescription dufonctionnement delaBUTYRA auparagraphe 3.1delanotification semble
indiquer quel'undesbutsdumonopole estl'opération delimitation desimportations dueauxcontingents
tarifaires. Sicelaestlecas,cettefonction devrait-elle êtreincluse auparagraphe 2.1(raison etobjet
del'entreprise commerciale d'Etat)?
1G/STR/N/1/CHE.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/GC/W/423
20 November 2000
(00-4939)
General Council
22 November 2000
PROPOSED AGENDA
I. COMMUNICATION FROM THE APPELLATE BODY TO THE CHAIRMAN OF
THE DISPUTE SETTLEMENT BODY ON "EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES
AFFECTING ASBESTOS AND ASBESTOS-CONTAINING PRODUCTS" (WT/DS135/9).
__________________________________________________________________________________
Conseil général
22 novembre 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. COMMUNICATION ADRESSÉE PAR L'ORGANE D'APPEL AU PRÉSIDENT DE
L'ORGANE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS SUR LA QUESTION "COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES - MESURES AFFECTANT L'AMIANTE ET LES PRODUITS ENCONTENANT" (WT/DS135/9).
__________________________________________________________________________________
Consejo General
22 de noviembre de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. COMUNICACIÓN DIRIGIDA POR EL ÓRGANO DE APELACIÓN AL
PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS RELATIVA AL
ASUNTO "COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL AMIANTO Y A
LOS PRODUCTOS QUE CONTIENEN AMIANTO" (WT/DS135/9).
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOTN/AG/10/Corr.1
13 October 2003
(03-5419)
Committee on Agriculture
Special Session
NEGOTIATIONS ON AGRICULTURE
Report by the Chairman, Mr. Stuart Harbinson, to the TNC
Corrigendum
Please note that the third sentence of paragraph 24 should read as follows:
"Attachments 8 and 9 of the revised First Draft include a number of adjustments, particularly
in the context of S&D."
Comité de l’agriculture
Session extraordinaire
NÉGOCIATIONS SUR L'AGRICULTURE
Rapport du Président, M. Stuart Harbinson, au CNC
Corrigendum
Prière de noter que la troisième phrase du paragraphe 24 doit se lire comme suit:
"Les Appendices 8 et 9 du premier projet révisé comprennent un certain nombre
d'ajustements, en particulier dans le contexte du traitement spécial et différencié."
Comité de Agricultura
en Sesión Extraordinaria
NEGOCIACIONES SOBRE LA AGRICULTURA
Informe del Presidente, Sr. Stuart Harbinson, al CNC
Corrigendum
Sírvanse tomar nota de que la tercera oración del párrafo 24 debe decir lo siguiente:
"Los apéndices 8 y 9 del Anteproyecto revisado incluyen cierto número de ajustes,
particularmente en el contexto del trato especial y diferenciado."
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/EGY/1
15deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4457)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Petición formulada porlaCOMUNIDAD EUROPEA
aEGIPTO deconformidad conlospárrafos 2y10
delartículo 25delAcuerdo
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 10deoctubre de1997.
________________
LaComunidad observa queEgipto nohapresentado ninguna notificación desubvenciones de
conformidad conelpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo. Noobstante, laComunidad hatenido
conocimientodequeEgiptoconcedesubvencionesespecíficasy,conarregloalpárrafo10delartículo25,
desea señalar esteasunto alaatención delComité.
LaComunidad pidequelassubvenciones descritas enlalistanoexhaustiva quefigura a
continuación, ytodas lasdemás subvenciones específicas concedidas porEgipto, senotifiquen de
conformidad conelcuestionario normalizado delaOMC relativo alassubvenciones.
1. Incentivos fiscales generales
- Exención delimpuesto sobre losbeneficios industriales ycomerciales ydelimpuesto
sobre larenta delassociedades durante unperíodo decinco años(párrafo 1del
artículo 11delaLeydeInversiones Nº230).
- Exención delimpuesto sobre losbeneficios industriales ycomerciales ydelimpuesto
sobre larenta delassociedades porunperíodo de10añossielproyecto estásituado
enunnuevo emplazamiento industrial (párrafo 5delartículo 11delaLeyde
Inversiones Nº230).
- Exención delimpuesto sobre beneficios industriales ycomerciales ydelimpuesto sobre
larenta desociedades porunperíodo de12años, sielporcentaje decomponentes
nacionales enlamaquinaria, elequipo ylosaparatos essuperior al60porciento
(párrafo 7delartículo 11delaLeydeInversiones Nº230).
- Exención delimpuesto detimbre sobre elcapital (párrafo 9delartículo 11delaLey
deInversiones Nº230).
./.G/SCM/Q2/EGY/1
Página 2
2. Incentivos enlaszonas francas
- Exención delastasasaduaneras, losimpuestos sobre elconsumo ylosdemás impuestos
aplicados alasmercancías exportadas desde lazonafranca (artículo 31delaLeyde
Inversiones Nº230).
- Exención delosimpuestos sobre losintereses (párrafo 1delartículo 37delaLeyde
Inversiones Nº230).
- Exención delimpuesto sobre sucesiones (párrafo 2delartículo 37delaLeyde
Inversiones Nº230).
3. Suministro debienes yservicios encondiciones preferenciales (energía)
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HUN/17
28 novembre 2003
(03-6343)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE HONGRIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Ministère de l'économie et des transports, Direction du trafic ferroviaire
H-1051 Budapest, Honvéd u. 13-15
Téléphone:  (361) 336-7996
Téléfax:  (361) 336-7989
Courrier électronique:  wagnergy@gkm.hu
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Voies et infrastructures ferroviaires;  installations énergétiques, de contrôle, de commande
et de signalisation;  gestion et administration du trafic;  matériel roulant;  systèmetélématique et informatique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ministerial Decree on the
Interoperability of the Conventional Rail System  (Décret ministériel concernant
l'interopérabilité du système ferroviaire conventionnel) – Décret et annexes:  180 pages,
en hongrois
6. Teneur:   Établissement des conditions à remplir pour réaliser l'interopérabilité du système
ferroviaire conventionnel à l'intérieur de la Communauté européenne.  Ces conditions
portent sur la conception, la construction, la mise en service, la mise à niveau, le
renouvellement, l'exploitation et la maintenance du système en question
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmonisation de la législation en relation avec l'adhésion de la Hongrie à l'Union
européenne (UE) et amélioration des services  de transport ferroviaire international à
l'intérieur de l'UE
8. Documents pertinents:   Directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil
relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnelG/TBT/N/HUN/17
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  1er décembre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er mai 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 novembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Hungarian Notification Centre, Ministry of Economy and Transport
Budapest
Honvéd u. 13-15H-1880
Téléphone:  (361) 374-2873
Téléfax:  (361) 473-1622
Courrier électronique:  notification@gkm.hu
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/538
27 août 2003
(03-4477)
Original:  anglais
AFGHANISTAN
Demande de statut d'observateur à la Conférence ministérielle de Cancún
La Mission permanente de l'Afghanistan a fait parvenir au Directeur général la
communication ci-après, datée du 25 août 2003, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres et
portée à l'attention du Conseil général.
_______________
J'ai été chargé par S.E. le Ministre des affaires étrangères à Kaboul de demander que
l'Afghanistan reçoive le statut d'observateur afin de pouvoir participer à la prochaine Conférence
ministérielle de l'OMC qui doit avoir lieu à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003.  Je
souhaiterais qu'un tel arrangement soit approuvé afin de rendre possible notre participation à laConférence.
Il est entendu cependant que, pendant l'examen de notre demande d'accession à l'OMC, qui a
été présentée en avril de cette année
1, nous souhaiterions que l'Afghanistan reçoive le statut
d'observateur à l'OMC afin de pouvoir bénéficier des services de l'Organisation en faveur des pays les
moins avancés et des pays sans littoral.
Nous vous serions très reconnaissants de poursuivre vos efforts pour nous aider dans ce
secteur essentiel de notre économie.
__________
                                                     
1 Document distribué sous la cote WT/ACC/AFG/1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.13
20deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0168)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yAsuntos Sociales
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Instrumentos médicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Establecimiento deun
reglamento ministerial relativo alapreparación delasnormas ylosmétodos deprueba
aplicables alosinstrumentos médicos.
6. Descripción delcontenido:
- Establece pautas detalladas paralapreparación delasnormas ylosmétodos de
prueba aplicables alosinstrumentos médicos.
7. Objetivo yrazón deser:Aclarar losprocedimientos depreparación delasnormas ylos
métodos deprueba.
8. Documentos pertinentes: Boletín Oficial delEstado Nº13500 de31dediciembre
de1996
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Aúnnodeterminadas
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 28defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Medical Device Management Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Choongang-dong, Kwachon, Kyunggi-do
427-760 República deCorea
Tel.: (82-2) 503-7554
Fax: (82-2) 504-1396
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.270
23août1996
DUCOMMERCE
(96-3296)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Santé Canada
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Médicaments
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification proposée au
Règlement surlesaliments etdrogues (annexe n624)
6. Teneur: Laprésente modification aurèglement viseàaméliorer lagestion desrisques
associés àlafabrication, àl'emballage, àl'expérimentation, àl'importation etàla
distribution demédicaments destinés àêtrevendus auCanada. Pouratteindre cebut,elle
rationalisera l'ensemble actuel decontrôles hétérogènes demanière àcréer une
infrastructure commune d'agrément desétablissements. Outre cette rationalisation, un
certain nombre demodifications accessoires sontproposées pour régler desproblèmes
précis signalés parlesfabricants. Deplus, lamodification feraconcorder lesexigences
duCanada aveccelles delaplupart despaysindustrialisés.
7. Objectif etjustification: Protection delasécurité humaine
8. Documents pertinents: Gazette duCanada, Partie I,10août1996
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Noncité
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 9octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.234
7 May 1999
(99-1865)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture (14)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading.  ICS
numbers may be provided in addition, where applicable):  Nectarines (HS Chapter 7)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Fruits; Import
Regulations; Proposed Nectarine Import Requirements (7 pages, English)
6. Description of content:  This proposed ru le would establish minimum quality, size and
maturity requirements for fresh nectarines offered for importation into the United States
during the months of April through October.  The proposed import requirements would be
implemented in accordance with Section 8e of the Agricultural Marketing Agreement Act
of 1937, which requires that whenever certain specified commodities, including nectarines,
are regulated under a Federal marketing order, imports of those commodities must meet thesame or comparable grade, quality, size and maturity requirements as those in effect for the
domestically produced commodity.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
This proposed rule is intended to assure that fresh nectarines at least meet quality, size and
maturity requirements comparable to those applied to California nectarines under the
Federal marketing order in the interest of importers, marketers of California nectarines, andthe consuming public.
8. Relevant documents:  64 FR 14642, 26 March 1999; 7 CFR Part 944.  Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  26 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  The text is also available on the Internet at:http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/64/Corr.11
15 décembre 1998
(98-5068)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Corrigendum
Prière de noter que la notification distribuée sous la cote G/SPS/N/EEC/64 aurait dû l'être
sous la cote G/SPS/N/ITA/1.  Le document G/SPS/N/EEC/64 n'a pas été publié en espagnol.
__________
                                                     
1 Français et anglais seulement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/30 
26 janvier 2004 
 
 (04-0265) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Demande d'arbitrage présentée par les États-Unis au titre de l'article 22:6
 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
  La communication ci-après, datée du 23 ja nvier 2004, adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  En ce qui concerne le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217), les autorités de mon pays m'ont 
chargé de vous informer que, conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règles 
et procédures régissant le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord"), les États-Unis 
contestent le niveau de la suspension de conces sions tarifaires au titre du GATT de 1994 proposé par 
le Japon dans le document WT/DS217/24, y compris le fait que la demande du Japon ne spécifie pas 
un niveau de suspension et n'est pas adéquate pour que l'arbitre puisse s'acquitter des fonctions 
prévues à l'article 22:7 du Mémorandum d'accord. 
  En conséquence, comme le prévoit l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, "la question sera soumise à arbitrage".   
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/SLV/1
9décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5144)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LaMission permanente d'ElSalvador afaitparvenir auSecrétariat, le28novembre 1996,
lanotification ci-après concernant l'administration descontingents tarifaires (tableau MA:1).
_______________
Encequiconcernel'administrationdescontingentstarifaires,ElSalvadorn'aàcettedateprocédé
àl'ouverture d'aucun contingent pourdesproduits repris danslasection I-Bdesaliste.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/EST/29
5 juillet 1999
(99-2765)
Original:  anglais
ACCESSION DE L'ESTONIE
Décision du 21 mai 1999
Le Conseil général,
Eu égard aux résultats des négociations menées en vue de définir les modalités d'accession de
l'Estonie à l'Accord de Marrakech instituant l'Or ganisation mondiale du commerce, et ayant établi un
Protocole d'accession de l'Estonie1,
Décide, conformément à l'article XII de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation
mondiale du commerce, que l'Estonie pourra accéder à l'Accord de Marrakech instituant
l'Organisation mondiale du commerce selon les modalités énoncées dans ledit protocole.
__________
                                                     
1 WT/ACC/EST/30.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAU/59 
17 de marzo de 2004 
 
 (04-1175) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
del Reino de Arabia Saudita Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL REINO DE ARABIA SAUDITA 
 
Comunicación del Reino de Arabia Saudita  
 
Legislación 
 
  Las siguientes comunicaciones de la deleg ación del Reino de Arabia Saudita se pueden 
consultar
∗ en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) y obtener en formato electrónico, 
previa solicitud, en la dirección accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 
1. Reglamento sobre medidas sanitarias y fitosanitarias de Arabia Saudita; 
2. Ley de Supervisión de las Compañías de Segur os Mutuos;  Real Decreto Nº M/32 de 31 de 
julio de 2003; 
3. Ley de Inversiones Extranjeras;  Real Decreto Nº M/1 de 10 de abril de 2000; 
4. Ley de Arbitraje;  Real Decreto Nº M/46. 
__________ 
 
                                                      
∗ En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)739
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 13October 1997
AGREEMENT ONGOVERNMENT PROCUREMENT
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
CERTIFICATION OFMODIFICATIONS
Itishereby certified thatthemodifications toAppendix IoftheAgreement on
Government Procurement (1994), which areattached hereto, have been notified tothe
Committee onGovernment Procurement on5September 1997 indocument GPA/W/56,
inaccordance withtheprovisions ofparagraph 6(a)ofArticle XXIV oftheAgreement. As
noobjections totheproposed modifications were received within thirty daysfromthedate
ofissue oftheabove-mentioned document, themodifications have become effective asof
5October 1997.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 14ofArticle XXIV ofthe
Agreement.
R.Ruggiero
Director-General
97-4504 WT/Let/183ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
MODIFICATIONS TOAPPENDIX 1 Hong Kong, China
ANNEX 1
Existing Name ofEntities inAppendix I,
Annex 1New Name ofEntities inAppendix I,
Annex 1
Audit Department Audit Commission
Legal Department Department ofJustice
Office oftheCommissioner for
Administrative ComplaintsOffice oftheOmbudsman
Royal Hong Kong Police Force (including
Royal Hong Kong Auxiliary Police Force)Hong Kong Police Force (including Hong
Kong Auxiliary Police Force)
Royal Observatory Hong Kong ObservatoryORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 3
MODIFICATIONS TOAPPENDIX 1 Hong Kong, China
ANNEX 2
Existing Name ofEntities inAppendix I,
Annex 2New Name ofEntities inAppendix I,
Annex 2
Urban Council andUrban Services
DepartmentProvisional Urban Council andUrban
Services Department
Regional Council andRegional Services
DepartmentProvisional Regional Council and
Regional Services Department