ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/408/Add.4
14 de noviembre de 2003
(03-6110)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:
INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS
SUIZA
Addendum
La presente comunicación, de fecha 6 de noviembre de 2003, se distribuye a petición de la
delegación de Suiza.
_______________
Tras los documentos IP/C/W/12/Add.3 de 13 de septiembre de 1995, IP/C/W/34/Add.2
de 17 de septiembre de 1996, IP/C/W/77/Add.3 de 30 de septiembre de 1997, IP/C/W/109/Add.1
de 4 de septiembre de 1998, IP/C/W/154/Add.2 de  8 de octubre de 1999, IP/C/W/203/Add.1 de 13 de
septiembre de 2000, IP/C/W/306/Add.3 de 18 de se ptiembre de 2001, e IP/C/W/377/Add.9 de 24 de
enero de 2003, con respecto a los cuales gran parte de la descripción de los objetivos y aspectos
concernientes a la organización de la cooperación técnica continúa siendo pertinente, en el presente
informe se describen las actividades del Instituto Federal de la Propiedad Intelectual (el "Instituto") en
la esfera de la cooperación técnica entre el 1º de septiembre de 2002 y el 31 de agosto de 2003.1
Siguiendo las mismas directrices que en los informes anteriores, el presente documento establece una
distinción entre actividades multilaterales y actividades puramente bilaterales.  Conviene recordar que
las autoridades suizas tienen gran empeño en asegurar una óptima coordinación de los recursos
existentes, en los planos multilateral y bilate ral, evitando la duplicación o superposición de
programas.
I. ACTIVIDADES MULTILATERALES
1. Cooperación técnica en el marco de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
(OMPI)
a) Programa anual de formación de base de la OMPI
Del 4 de junio al 4 de julio de 2003, dos expertos, uno de Bhután y otro de Viet Nam ,
pudieron beneficiarse de un curso de formación que se impartió en la OMPI, en Ginebra, y en el
Instituto, en Berna.  En la OMPI, los expertos asistieron a un seminario regional sobre propiedad
industrial, impartido del 4 al 6 de junio de 2003.  El programa impartido en el Instituto del 10 de junio
al 4 de julio de 2003 abarcó todo el campo de la propiedad intelectual, centrándose especialmente enlas patentes, las marcas de fábrica o de comercio, los dibujos y modelos industriales y el derecho de
                                                     
1 (A menos que se indique otra cosa.)IP/C/W/408/Add.4
Página 2
autor.  Se hizo hincapié en las tareas prácticas, administrativas y de organización.  Como en otras
ocasiones, el Organismo federal suizo de desarrollo y cooperación del Departamento (Ministerio)
Federal de Relaciones Exteriores financió todo el programa.  El Instituto sufragó los gastos relativos a
la enseñanza y orientación de los expertos en Berna.
b) Visitas de información y/o formación
A petición de la OMPI, el Instituto reci bió a delegaciones procedentes de los países
siguientes:
1. Países africanos (ARIPO), países asiáticos, países de Europa Central y del Este, CEI,
países árabes:  el 3 de octubre de 2002, el Instituto recibió una visita de los Miembros
de la Unión de Madrid, que incluyó a representantes de Antigua y Barbuda, Argelia,
Azerbaiyán, Belarús, China, Croacia, Cuba, Eslovaquia, Estonia, ex República
Yugoslava de Macedonia, Georgia, Hungría, Kenya, Lesotho, Letonia, Liberia,
Lituania, Moldova, Mongolia, Mozambique, República Checa, República Popular
Democrática de Corea, Rumania, Rusia, Serbia y Montenegro, Sierra Leona, Sudán,Swazilandia, Tayikistán, Turkmenistán, Turquía, Uzbekistán y Zambia.  La visita
incluyó una presentación sobre la organización y administración del Instituto y sobre
sus procedimientos relativos al registro de marcas de fábrica o de comercio
internacionales (examen y administración) y su intercambio de datos con la OMPI.
2. Países árabes, ASEAN, países de Europa Central y del Este, CEI, OAPI:  el 17 de
diciembre de 2002 se realizó una visita en el marco del seminario de la OMPI sobre
servicios para la promoción de las innovaciones y su gestión, que incluyó a
representantes de Argelia, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Camerún, Côte d'Ivoire,
Guinea, Malí, Marruecos, Níger, Moldova, Rumania, Chad, Togo, Túnez y Viet Nam.El seminario incluyó varias presentaciones  sobre el fomento de las innovaciones y su
gestión y se llevó a cabo en la OMPI (Ginebra), el Instituto Federal de Tecnología de
Suiza (Lausana), el Instituto Federal de la Propiedad Intelectual de Suiza (Berna) y el
Instituto Federal de Tecnología de Suiza (Zurich).
3. Etiopía:  el 5 de mayo de 2003 varios funcionarios superiores de Etiopía visitaron el
Instituto a fin de asistir a una presentación sobre la organización y administración del
Instituto y para estudiar aspectos de la observancia de la legislación sobre propiedad
intelectual y el sistema de solicitudes y concesión de derechos de propiedad
intelectual.
4. India:  el 20 de mayo de 2003, el Director del Departamento de Política y Promoción
Industriales, Ministerio de Comercio e Industria de la India, visitó el Instituto para
presentar su organización como nuevo organismo estatal de gestión pública.
c) Búsquedas gratuitas sobre las últimas actividades de la OMPI en favor de los países en
desarrollo
Entre el 1º de septiembre de 2002 y el 31 de agosto de 2003, el Instituto efectuó, a petición de
la OMPI, búsquedas gratuitas sobre las últimas actividades llevadas a cabo sobre los países siguientes
(las búsquedas se financiaron con cargo al presupuesto ordinario del Instituto):IP/C/W/408/Add.4
Página 3
País Número de búsquedas
Argentina 2
Chile 30
República Popular Democrática de Corea 11
Guinea 1Guinea Bissau 1
Jamaica 4
Marruecos 1
Trinidad y Tabago 3
Venezuela 2
Total
55 búsquedas
d) Otros seminarios de la OMPI
Seminario de la OMPI para la administración libanesa (economía, consumidores y marcas de
fábrica o de comercio), 17 a 19 de marzo de 2003 en Beirut (Líbano):  un representante de la OficinaFederal Suiza de Agricultura llevó a cabo dos presentaciones sobre "Utilización de las marcas de
fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas en el comercio" e "Indicaciones geográficas y
marcas de fábrica o de comercio:  armonía de conflictos".  El seminario fue financiado por la OMPI.
Seminario de la OMPI para 15 países árabes (representantes de las oficinas de la propiedad
intelectual y los Ministros de Agricultura, Artesanías y Comercio de Marruecos, 30 de junio a 2 de
julio de 2003 en Casablanca (Marruecos)):  un representante de la Oficina Federal Suiza de
Agricultura llevó a cabo dos presentaciones sobre "La importancia de una administración nacional
para la protección de las indicaciones geográficas" y "Utilización de las indicaciones geográficas en la
estrategia de comercialización colectiva". El seminario fue financiado por la OMPI.
II. ACTIVIDADES BILATERALES
República Socialista de Viet Nam:  El Prog rama Especial de Cooperación Basado en el
Acuerdo sobre la protección de la propiedad intelectual y la cooperación en esta esfera entre Suiza y
la República Socialista de Viet Nam continuó este año mediante la puesta en práctica de varias
importantes tareas y programas.
En diciembre de 2002, una delegación de funcionarios de alto nivel de Viet Nam visitó el
Instituto Federal de la Propiedad Intelectual de Suiza, en Berna, a fin de obtener una información
detallada sobre el sistema suizo de protección de la información no divulgada, nombres comerciales,
indicaciones geográficas, variedades de vegetales, esquemas de trazado de los circuitos integrados ynormas contra la competencia desleal.
En enero de 2003, se llevó a cabo un estudio para evaluar la manera de acelerar el proceso de
adhesión del Viet Nam a varios tratados internacionales sobre propiedad intelectual.
En abril de 2003, se impartió formación a representantes del poder judicial, en colaboración
con el Queen Mary and Westfield College, Londres;  el curso incluyó reuniones con jueces del
Tribunal de Patentes del Reino Unido.  Tras esto se llevó a cabo un curso de formación de un mes de
duración, en julio, en el Instituto, sobre legislación básica de propiedad intelectual, destinado a
funcionarios de varias provincias de Viet Nam que realizan tareas en la esfera de los derechos depropiedad intelectual.IP/C/W/408/Add.4
Página 4
Se tradujeron nuevas leyes de propiedad intelectual de Viet Nam al inglés para su oportuna
publicación.
También están en curso este año la preparación de documentos sobre propiedad intelectual
para las universidades, cursos de inglés y la creación de una base de datos de Viet Nam para laprotección de los conocimientos tradicionales.
__________