RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/224
17 de noviembre de 2000
(00-4901)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO
Comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros
Se ha recibido de la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 14 de noviembre de 2000, con el ruego de que se distribuya a los Miembros.
_______________
A. INTRODUCCIÓN
1. En los dos últimos años se han emprendido trabajos básicos sobre la relación entre los
derechos de propiedad intelectual y el comercio electrónico.  En la OMC, tras la Declaración sobre elComercio Electrónico Mundial adoptada por los Ministros en el segundo período de sesiones de la
Conferencia Ministerial celebrada el 20 de mayo de 1998, el Consejo General estableció un programa
de trabajo amplio para los órganos competentes de la OMC, incluido el Consejo de los ADPIC.
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros contribuyeron a los debates
subsiguientes del Consejo de los ADPIC con la presentación de una comunicación, de fecha 20 de
abril de 1999 (IP/C/W/140), que contenía una serie de observaciones para la labor futura del Consejo
de los ADPIC en esta esfera.  El Consejo de los ADPIC, en su informe de situación al Consejo
General de 30 de julio de 1999 (IP/C/18) resumió las deliberaciones celebradas en el Consejo de
los ADPIC.
3. Se elaboraron varios otros documentos que trataban de la relación entre el comercio
electrónico y los derechos de propiedad intelectual.  A fin de prestar asistencia a los Miembros de
la OMC en sus deliberaciones, la Secretaría de la OMC preparó una nota de carácter general, de fecha14 de julio de 1998 (WT/GC/W/90), en la que examinaba la relación entre los Acuerdos de la OMC y
el comercio electrónico mundial.  La Secretaría de  la OMC preparó para el Consejo de los ADPIC una
nota documental más específica sobre los derechos de propiedad intelectual, de fecha 10 de febrero
de 1999 (IP/C/W/128).
4. Además, el Director General de la Organizaci ón Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
preparó un Memorándum sobre "El comercio electrónico y la propiedad intelectual", de fecha 31 de
julio de 1998 (documento Nº A/33/4 de la OMPI).  Después de la Conferencia Internacional sobre el
Comercio Electrónico y la Propiedad Intelectual que celebró en septiembre de 1999, y como parte de
su mandato continuo de examinar la relación entre el comercio electrónico y la propiedad intelectual,
que sigue evolucionando, la OMPI publicó, en mayo de 2000, un Estudio analítico sobre cuestionesrelacionadas con el comercio electrónico y la propiedad intelectual (documento
Nº WIPO/OLOA/EC/PRIMER de la OMPI) como punt o de partida para una serie de debates queIP/C/W/224
Página 2
la OMPI tiene intención de promover al objeto de lograr un mejor entendimiento de las cuestiones en
juego y proceder al examen de nuevas respuestas.
B. OBSERVACIONES GENERALES
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros siguen manteniendo las opiniones
manifestadas en su comunicación de fecha 20 de abril de 1999.  Para recordar, en esa comunicación seformularon las siguientes observaciones:
- "El Acuerdo sobre los ADPIC, junto con otros tratados internacionales, ya ofrece para
la protección de los derechos de propiedad intelectual en el entorno en línea y fuera
de él una base sólida, que puede desarrollarse si es preciso.
- En ciertos campos, el sistema actual de protección de los derechos de propiedad
intelectual presenta insuficiencias.
- En otros campos debe reconocerse que el Acuerdo sobre los ADPIC sólo establece
normas mínimas y no procura armonizar todos los aspectos de los derechos de
propiedad intelectual.  En consecuencia, las diferencias entre los sistemas nacionales
de protección parecen inevitables.
- Algunas de las insuficiencias podrían relacionarse con cuestiones que fueran más allá
de las relacionadas exclusivamente con la protección de derechos de propiedadintelectual y, en consecuencia, podría ser preciso abordarlas en forma más horizontal.
- Ya existen trabajos bien encaminados en otros ámbitos internacionales, en especial en
la OMPI.  Esos hechos habrán de seguirse con atención.
- En algún momento oportuno del futuro, y teniendo en cuenta los trabajos realizados
en otros ámbitos, podría ser conveniente adaptar o aclarar las disposiciones delAcuerdo sobre los ADPIC para ajustarlas a la nueva evolución de la tecnología a fin
de contribuir a impulsar un entorno jurídico en que el comercio electrónico pueda
desarrollarse en beneficio de todos los participantes. "
6. La labor futura del Consejo de los ADPIC en relación con el comercio electrónico debería
basarse en esas observaciones y en el informe de situación del Consejo de los ADPIC al ConsejoGeneral de 30 de julio de 1999.
7. Las cuestiones relacionadas con la protección de la propiedad intelectual deben tratarse en el
Consejo de los ADPIC.
C. 
OTRAS ESFERAS QUE HAN DE SER OBJETO DE ESTUDIO
8. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros entienden que los nuevos estudios que
lleve a cabo el Consejo de los ADPIC deberían centrarse primeramente en las cuestiones
fundamentales relacionadas con el comercio electrónico y los derechos de propiedad intelectual.  Noobstante, hay una serie de cuestiones más amplias que tal vez sea preciso analizar, dada la
probabilidad de que repercutan en los derechos de propiedad intelectual.  Entre ellas cabe citar los
contratos electrónicos, la jurisdicción, el derecho aplicable y la observancia.
9. En lo que respecta a las cuestiones fundamentales sobre propiedad intelectual, pueden
identificarse algunas esferas importantes que es necesario estudiar más a fondo (véase también elEstudio analítico de la OMPI sobre cuestiones relacionadas con el comercio electrónico y laIP/C/W/224
Página 3
propiedad intelectual de mayo de 2000):  derecho de autor y derechos conexos, patentes, marcas de
fábrica o de comercio, y el vínculo entre los nombres de dominio de Internet y las marcas de fábrica o
de comercio y las indicaciones geográficas.  Además Internet ofrece oportunidades para mejorar la
eficiencia y la accesibilidad a los efectos de la presentación de solicitudes de patentes, marcas de
fábrica o de comercio y dibujos y modelos industriales.  Por último, Internet puede presentar retosadicionales para la observancia de los derechos de propiedad intelectual.  De modo más general,
también se pidió al Consejo de los ADPIC que examinara más a fondo la manera en que el comercio
electrónico facilita el acceso a la tecnología.
10. Como se reconoció en la anterior comunicac ión de las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros, así como en el informe de situación del Consejo de los ADPIC al Consejo General, en
la OMPI se ha realizando y sigue realizándose una labor considerable.  Cabe recordar que en el
informe de situación del Consejo de los ADPIC se dice que "es necesario que la comunidadinternacional realice nuevos estudios, a fin de comprender mejor tales cuestiones" y que "en la OMPI
se está realizando un trabajo considerable a este respecto".  También debe recordarse la necesidad de
evitar una duplicación de los trabajos.
D. 
DELIBERACIONES DEL CONSEJO DE LOS ADPIC
11. Las deliberaciones del Consejo de los ADPIC deberían centrarse en la identificación de las
posibles insuficiencias del Acuerdo sobre los ADPIC como resultado de los nuevos avances
tecnológicos y la aparición del comercio electrónico.  Esta labor podría tener en cuenta, entre otras
cosas, los estudios realizados hasta la fecha por la OMPI.
12. Una vez identificadas las posibles insuficiencias, el Consejo de los ADPIC debería determinar
si las respuestas a las insuficiencias identificadas deben abordarse o no en el marco del Acuerdo sobrelos ADPIC, teniendo presente que varias de esas insuficiencias están siendo tratadas en la OMPI o a
través de esa organización.
13. El Acuerdo sobre los ADPIC está basado, en gran medida, en convenios que se establecieron
en la OMPI en el momento de la Ronda Urugua y.  Desde entonces la OMPI ha adoptado nuevos
convenios internacionales, tales como el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor y el Tratado dela OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas.  La OMPI  sigue realizando una labor
sustantiva sobre varias cuestiones relacionadas con el comercio electrónico y el Consejo de los
ADPIC tendrá que decidir, caso por caso, hasta qué punto debe tomarse en consideración esa labor y
cómo y cuándo debe reflejarse la misma en el Acuerdo sobre los ADPIC.
14. Por ultimo, el Consejo de los ADPIC debería examinar de qué modo habría que abordar en el
Acuerdo sobre los ADPIC las insuficiencias identificadas, esto es, mediante una interpretación de las
disposiciones existentes o mediante una revisión y modificación de las mismas.
__________