WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
  
 
Référence.  WLI/100        20 janvier 2004 
 
 
  
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICAT IONS APPORTÉES À L'ACCORD 
 
ENVOI DE COPIES CERTIFIÉES CONFORMES DE PAGES DE REMPLACEMENT
 
DU SYSTÈME À FEUILLETS MOBILES POUR LES APPENDICES CONTENANT  
LES MODIFICATIONS CERTIFIÉES APPORTÉES À L'ACCORD  
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint des copies certifiées conformes des pages de 
remplacement 1/4 à 4/4 (anglais) et 1/5 à 5/5 (franç ais) de l'Annexe 1 de l'Appendice I contenant les 
modifications certifiées. 
 
 Ces modifications concernent le Canada  et ont pris effet le 9 décembre 2003 . 
  
 
  
 
  
 
  
 
  Supachai Panitchpakdi   Directeur général 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 0 4 - 0 1 7 4           W T / L e t / 4 5 4   
  
 
 
 
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICAT IONS APPORTÉES À L'ACCORD 
 
  Il est certifié par la présente que les modifications apportées à l'Annexe 1 de l'Appendice I de 
l'Accord sur les marchés publics (1994), concernant le Canada , qui ont été notifiées au Comité des 
marchés publics (GPA/W/203) conformément aux procéd ures prévues à l'article XXIV:6, ont pris effet 
le 9 décembre 2003 . 
 
 Conformément à la Décision du Comité des marchés publics adoptée le 4 juin 1996 concernant l'établissement d'un système à feuille ts mobiles ayant valeur juridique pour mettre 
périodiquement à jour les Appendices de l'Accord  sur les marchés publics (GPA/M/2) et les 
procédures relatives aux modifications du système à feuillets mobiles (GPA/ M/5), ces modifications 
sont contenues dans les pages de remplacement ci-j ointes du système à feuillets mobiles.  En 
conséquence, les pages ci-jointes remplacent les pa ges 1/4 à 4/4 (anglais) et 1/5 à 5/5 (français) de 
l'Annexe 1 de l'Appendice I du Canada  dans le système à feuillets mobiles pour les Appendices 
conformément aux décisions susmentionnées.  
  La présente notification est présentée confor mément au paragraphe 14 de l'article XXIV de 
l'Accord. 
  La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra, dans les moindres délais, une copie certifiée conforme à chaque 
partie à l'Accord sur les marchés publics.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de 
l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 Fait à Genève le seize janvier deux mille quatre.  
 
  
 
  
  Supachai Panitchpakdi 
  
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 1 English  Page 1/4
 
 
 
9 December 2003 (WT/Let/454)  
CANADA  
 
(Authentic in the English and French languages) 
  
ANNEX 1 
 
Federal Government Entities  
 
 Thresholds : 130,000 SDRs  - Goods  
  130,000 SDRs  - Services  covered in Annex 4 
  5,000,000 SDRs - Construction  covered in Annex 5 
 
List of entities:  
 
 
1. Department of Agriculture and Agri-Food 
2. Canadian Food Inspection Agency (Not incl uding procurements respecting FSCs 36, 70 and 
74 in respect of the administration and enforcement of the  Fish Inspection Act .) 
3. Department of Canadian Heritage (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 
74 in respect of those functions that were fo rmerly the responsibility of the Department of 
Communications.) 
4. Office of the Coordinator, Status of Women 5. Parks Canada Agency 6. Department of Citizenship and Immigration 7. Immigration and Refugee Board 8. Department of the Environment 
9. Department of Foreign A ffairs and International Trade 
10. Canadian International Devel opment Agency (on its own account) 
11. Department of Finance 12. Canadian International Trade Tribunal 13. Municipal Development and Loan Board 
14. Office of the Superintende nt of Financial Institutions 
15. Department of Fisheries and Oceans (Not in cluding procurements respecting FSCs 36, 70 and 
74.) (For purposes of Article XXIII, the national security considerations applicable to the 
Department of National Defence are equally a pplicable to the Canadian Coast Guard other 
than the functions of the Canadian Coast Guar d retained by the Depa rtment of Transport 
pursuant to Order under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act  
published in the Canada Gazette, Part II, as SI/95-46, namely the Harbours and Ports 
Directorate, the regional Harbours and Ports Branches, the Marine Regulatory Directorate, the Ship Inspection Directorate and the regional Sh ip Inspection Branches of the Canadian Coast 
Guard.) 
16. Department of Health 
17. Medical Research Council 
18. Department of Human Resources Development 19. Canada Employment Insurance Commission 20. Canada Labour Relations Board   
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 1 English  Page 2/4
 
 
 
9 December 2003 (WT/Let/454) 21. Department of Indian Affa irs and Northern Development 
22. Department of Industry (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in 
respect of telecommunications, except in rela tion to (a) planning and coordination of 
telecommunication services for departments, boards and agencies of the Government of Canada, and (b) broadcasting, other than in  relation to spectrum management and the 
technical aspects of broadcasting.) 
23. National Research Council of Canada 
24. Natural Sciences and Engineer ing Research Council of Canada 
25. Social Sciences and Humanities Research Council 26. Department of Justice 27. Canadian Human Rights Commission 28. Statute Revision Commission 29. Supreme Court of Canada 
30. Canada Customs and Revenue Agency 
31. Department of Natural Resources 32. Canadian Nuclear Safety Commission 33. National Energy Board (on its own account) 34. Department of Public Works and Governme nt Services (on its own account) (Not including 
procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in respect of the Government 
Telecommunications Agency.) 
35. Public Service Commission 36. Department of the Solicitor General 37. Correctional Service of Canada 
38. National Parole Board 
39. Department of Transport (Not including proc urements respecting FSCs 36, 70 and 74.) (For 
purposes of Article XXIII, the national security co nsiderations applicable to the Department 
of National Defence are equally applicable to  the functions of the Canadian Coast Guard 
retained by the Department of Transport pursuant to Order under the Public Service 
Rearrangement and Transfer of Duties Act  published in the Canada Gazette, Part II, as 
SI/95-46, namely the Harbours and Ports Directorate, the regional Harbours and Ports 
Branches, the Marine Regulatory Directorate, th e Ship Inspection Directorate and the regional 
Ship Inspection Branches of the Canadian Coast Guard.) 
40. Treasury Board Secretariat 41. Department of Veterans Affairs 
42. Department of Western Economic Diversification (on its own account) 
43. Atlantic Canada Opportuni ties Agency (on its own account) 
44. Office of the Auditor General 45. Canada Economic Developmen t for the Regions of Quebec 
46. Canadian Centre for Management Development 47. Canadian Radio-television and Teleco mmunications Commission (on its own account) 
48. Civil Aviation Tribunal 
49. Commissioner for Federal Judicial Affairs 50. Registry of the Competition Tribunal 51. Copyright Board 52. Registry of the Federal Court of Canada 
53. Office of the Grain Transportation Agency Administrator (on its own account) 
54. Hazardous Materials Information Review Commission 55. Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 56. The National Archives of Canada   
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 1 English  Page 3/4
 
 
 
9 December 2003 (WT/Let/454) 57. National Farm Products Council 
58. The National Library 
59. Canada Transportation Agency (on its own account) 
60. Northern Pipeline Agency (on its own account) 61. Patented Medicine Prices Review Board 62. Petroleum Monitoring Agency 63. Privy Council Office 
64. Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 
65. Office of the Commissioner of Official Languages 66. Public Service Staff Relations Board  67. Office of the Governor General's Secretary 68. Office of the Chief Electoral Officer 69. Federal-Provincial Relations Office 
70. Statistics Canada 
71. Registry of the Tax Court of Canada 72. Canadian Centre for Occ upational Health and Safety 
73. Canadian Transportation Accident  Investigation and Safety Board 
74. Director of Soldier Settlement 
75. Director, The Veterans' Land Act 
76. Fisheries Prices Support Board 77. National Battlefields Commission 78. Royal Canadian Mounted Police 79. Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 
80. Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission  
81. Department of National Defence   THE FOLLOWING PRODUCTS PURCHASED BY THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, COAST GUARD AND THE RCMP ARE INCLUDED IN THE COVERAGE OF THIS 
AGREEMENT SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE XXIII.  (NUMBERS REFER TO 
THE FEDERAL SUPPLY CLASSIFICATION CODE)  22. Railway Equipment 23. Motor vehicles, trailers and cycles (except bu ses in 2310, military trucks and trailers in 2320 
and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350) 
24. Tractors 25. Vehicular equipment components 26. Tires and tubes 29. Engine accessories 30. Mechanical power transmission equipment 
32. Woodworking machinery and equipment 
34. Metal working equipment 35. Service and trade equipment 36. Special industry machinery 37. Agricultural machinery and equipment 
38. Construction, mining, excavating and highway maintenance equipment 
39. Materials handling equipment 40. Rope, cable, chain and fittings 41. Refrigeration and air conditioning equipment  
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 1 English  Page 4/4
 
 
 
9 December 2003 (WT/Let/454) 42. Fire fighting, rescue and safety equipmen t (except 4220 Marine Life-saving and diving 
equipment, 4230 Decontaminating and impregnating equipment) 
43. Pumps and compressors 
44. Furnace, steam plant, drying equipment and nuclear reactors 45. Plumbing, heating and sanitation equipment 46. Water purification and sewage treatment equipment 47. Pipe, tubing, hose and fittings 
48. Valves 
49. Maintenance and re pair shop equipment 
52. Measuring tools 53. Hardware and abrasives 54. Prefabricated structures and scaffolding 55. Lumber, millwork, plywood and veneer 
56. Construction and building materials 
61. Electric wire and power and distribution equipment 62. Lighting fixtures and lamps 63. Alarm and signal systems 65. Medical, dental and veteri nary equipment and supplies 
66. Instruments and laboratory equipment (ex cept 6615:  Automatic pilot mechanisms and 
airborne Gyro components 6665:  Hazard- detecting instruments and apparatus) 
67. Photographic equipment 68. Chemicals and chemical products 69. Training aids and devices 
70. General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support 
equipment (except 7010 ADPE configurations) 
71. Furniture 72. Household and commercial furnishings and appliances 
73. Food preparation and serving equipment 74. Office machines, visible record equipm ent and automatic data processing equipment 
75. Office supplies and devices 
76. Books, maps and other publications (except 7650 drawings and specifications) 
77. Musical instruments, phonographs and home-type radios 78. Recreational and athletic equipment 79. Cleaning equipment and supplies 
80. Brushes, paints, sealers and adhesives 
81. Containers, packaging and packing supplies 85. Toiletries 87. Agricultural supplies 88. Live animals 91. Fuels, lubricants, oils and waxes 
93. Non-metallic fabricated materials 
94. Non-metallic crude materials 96. Ores, minerals and their primary products 99. Miscellaneous  
 
Note to Annex 1 
 
The General Notes apply to this Annex.  
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 1 French Page 1/5
 
 
 
9 December 2003 (WT/Let/454)  
CANADA  
 
(Les versions française et anglaise font foi) 
  
ANNEXE 1 
 
Entités du gouvernement fédéral  
 
Valeurs de seuil : 130 000 DTS - Produits  
  130 000 DTS - Services visés à l'Annexe 4 
  5 000 000 DTS - Travaux  visés à l'Annexe 5 
 
Liste des entités : 
 1. Ministère de l'Agriculture  et de l'Agroalimentaire 
2. Agence canadienne d'inspection des aliments (à l'exclusion des marchés portant sur les 
produits repris aux n  os 36, 70 et 74 de la Classificati on fédérale des approvisionnements 
(FSC) et de l’application de la Loi sur l’inspection du poisson ) 
3. Ministère du Patrimoine canadien (à l'exclus ion des marchés portant sur les produits repris 
aux n  os 36, 70 et 74 de la Classification fédérale  des approvisionnements (FSC) concernant 
les fonctions qui relevaient auparava nt du ministère des Communications.) 
4. Bureau de la coordonnatrice, Situation de la femme 
5. Agence Parcs Canada 6. Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration 7. Commission de l'Immigration et du statut de réfugié 8. Ministère de l'Environnement 9. Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 
10. Agence canadienne de développement international (pour son propre compte) 
11. Ministère des Finances 12. Tribunal canadien du commerce extérieur 13. Office du développement municipa l et des prêts aux municipalités 
14. Bureau du surintendant des institutions financières 
15. Ministère des Pêches et des Océans (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris 
aux n os 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC)) (Aux fins de 
l'article XXIII, les considérations de sécurité nationale qui valent pour le ministère de la 
Défense nationale s'appliquent également à la Garde côtière canadienne sauf pour les 
fonctions de la Garde côtière canadienne conservées par le ministère des Transports conformément à l’arrêté pris en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts 
d’attributions dans l’administration publique  publié dans la Gazette du Canada, Partie I, sous 
la référence SI/95-46, soit celles de la Direc tion des havres et des ports et des divisions 
régionales des havres et des ports, de la Dir ection de la réglementation maritime, de la 
Direction des inspections de navires et les divi sions régionales des inspections des navires de 
la Garde côtière canadienne.) 
16. Ministère de la Santé 
17. Conseil de recherches médicales 18. Ministère du Développement des ressources humaines 19. Commission de l'assurance-emploi du Canada  
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 1 French Page 2/5
 
 
 
9 December 2003 (WT/Let/454)  20. Conseil canadien des relations du travail 
21. Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 
22. Ministère de l’Industrie (à l'exclusion d es marchés portant sur les produits repris aux n os 36, 
70 et 74 de la Classification fédérale de s approvisionnements (FSC) en matière de 
télécommunications, sauf en ce qui concerne a) la  planification et la coordination des services 
de télécommunications pour les ministères, l es conseils et les organismes du gouvernement du 
Canada, et b) la radiodiffusion, sauf en ce qui concerne la gestion du spectre et les volets 
techniques de la radiodiffusion.) 
23. Conseil national de recherches du Canada 24. Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 25. Conseil de recherches en sciences humaines 26. Ministère de la Justice 27. Commission canadienne des droits de la personne 
28. Commission de révision des lois 
29. Cour suprême du Canada 30. Agence des douanes et du revenu du Canada 31. Ministère des Ressources naturelles 32. Commission canadienne de sûreté nucléaire 
33. Office national de l'énergie (pour son propre compte) 
34. Ministère des Travaux publics et des Serv ices gouvernementaux (pour son propre compte) (à 
l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux n os 36, 70 et 74 de la Classification 
fédérale des approvisionneme nts (FSC) concernant l’Agence des télécommunications 
gouvernementales.) 
35. Commission de la fonction publique 
36. Ministère du Solliciteur général 37. Service correctionnel du Canada 38. Commission nationale d es libérations conditionnelles 
39. Ministère des Transports (à l'exclusion d es marchés portant sur les produits repris aux n os 36, 
70 et 74 de la Classification fédérale des a pprovisionnements (FSC)) (Aux fins de l'article 
XXIII, les considérations de sécurité nationale qui valent pour le ministère de la Défense 
nationale s'appliquent également à la Garde côtière canadienne conservées par le ministère 
des Transports conform ément à l’ arrêté pris en vertu de la Loi sur les restructurations et les 
transferts d’attributions dans l’administration publique  publié dans la Gazette du Canada, 
Partie I, sous la référence SI/95-46, soit cell es de la Direction des havres et des ports et des 
divisions régionales des havres et des ports, de la  Direction de la réglementation maritime, de 
la Direction des inspections de navires et les divisions régionales des inspections des navires 
de la Garde côtière canadienne.) 
40. Secrétariat du Conseil du Trésor 41. Ministère des Anciens combattants 42. Ministère de la Diversification de l'éc onomie de l'Ouest (pour son propre compte)  
43. Agence de promotion économique du Cana da atlantique (pour son propre compte) 
44. Bureau du vérificateur général 45. Développement économique Ca nada pour les régions du Québec 
46. Centre canadien de gestion 47. Conseil de la radiodiffusion et des téléco mmunications canadiennes (pour son propre compte) 
48. Tribunal de l'aviation civile 
49. Commissaire à la magistrature fédérale 50. Greffe du Tribunal de la concurrence 51. Commission du droit d'auteur 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 1 French Page 3/5
 
 
 
9 December 2003 (WT/Let/454)  
52. Greffe de la Cour  fédérale du Canada 
53. Bureau de l’Administrateur de l'Office du transport du grain (pour son propre compte) 
54. Conseil de contrôle des renseigne ments relatifs aux matières dangereuses 
55. Bureaux des commissaires du Canada à l’info rmation et à la protection de la vie privée 
56. Archives nationales du Canada 57. Conseil national des produits agricoles 
58. Bibliothèque nationale 
59. Office des transports du Canada (pour son propre compte) 60. Administration du pipeline du Nord (pour son propre compte) 61. Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 62. Agence de surveillance du secteur pétrolier 63. Bureau du Conseil privé 
64. Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 
65. Commissariat aux langues officielles 66. Commission des relations de tr avail dans la fonction publique 
67. Bureau du chef de Cabinet du Gouverneur général 68. Bureau du Directeur général des élections 
69. Secrétariat des relations fédérales-provinciales 
70. Statistique Canada 71. Greffe de la Cour canadienne de l’impôt 72. Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 73. Bureau canadien d'enquête sur les accidents de  transport et de la sécurité des transports 
74. Directeur de l'établissement des soldats 
75. Directeur, Loi sur les terres destinées aux anciens combattants 
76. Commission de soutien des prix des produits de la pêche 77. Commission des champs de bataille nationaux 78. Gendarmerie ro yale du Canada 
79. Comité externe d'examen de la  Gendarmerie royale du Canada  
80. Commission des plaintes du public cont re la Gendarmerie royale du Canada 
81. Ministère de la Défense nationale   LES PRODUITS SUIVANTS ACHETÉS PAR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, 
LA GARDE CÔTIÈRE ET LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA FONT PARTIE DU 
CHAMP D'APPLICATION DU PRÉSENT ACCORD, SOUS RÉSERVE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE XXIII. (LES NUMÉROS SONT CEUX DE LA CLASSIFICATION FÉDÉRALE DES APPROVISIONNEMENTS.)   
22. Matériel ferroviaire 
23. Véhicules automobiles, remorques et cycles (sauf les autobus compris dans 2310, les camions 
et remorques militaires compris dans 2320 et 2330, et les véhicules chenillés de combat, 
d'attaque et de tactique compris dans 2350) 
24. Tracteurs 
25. Pièces de véhicules 
26. Enveloppes et chambres à air 29. Accessoires de moteurs 30. Matériel de transmission de l'énergie mécanique 32. Machines et matériel pour le travail du bois  
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 1 French Page 4/5
 
 
 
9 December 2003 (WT/Let/454)  34. Machines pour le travail des métaux 
35. Matériel de service et de commerce 
36. Machines industrielles spéciales 
37. Machines et matériel agricoles 38. Matériel de construction, d'extracti on, d'excavation et d'entretien routier 
39. Matériel de manutention des matériaux 40. Cordages, câbles, chaînes et accessoires 
41. Matériel de réfrigéra tion et de climatisation 
42. Matériel de lutte contre l' incendie, de sauvetage et de sécu rité (sauf 4220 : Équipement de 
plongée et de sauvetage en mer, 4230 : Équipeme nt d'imprégnation et de décontamination) 
43. Pompes et compresseurs 44. Matériel de fours, de générateurs de vapeur, de séchage, et réacteurs nucléaires 
45. Matériel de plomberie, de chauffage et sanitaire 
46. Matériel d'épuration de l'eau  et de traitement des eaux usées 
47. Éléments de canalisation, tuyaux et accessoires 48. Robinets-vannes 49. Matériel d'ateliers d' entretien et de réparation 
52. Instruments de mesure 
53. Articles de quincaillerie et abrasifs 
54. Éléments de construction préfab riqués et éléments d'échafaudages 
55. Bois de construction, sciages,  contreplaqués et bois de placage 
56. Matériaux de construction 61. Fils électriques, matériel de production et de distribution d'énergie 
62. Lampes et accessoires d'éclairage 
63. Systèmes d'alarme et de signalisation 65. Fournitures et matériel médi caux, dentaires et vétérinaires 
66. Instruments, matériel de laboratoire (sau f 6615 : Mécanismes de pilotage automatique et 
éléments de gyroscopes d'aéronefs, 6665 : Instru ments et appareils de détection des dangers) 
67. Matériel photographique 
68. Substances et produits chimiques 
69. Matériels et appareils d'enseignement 70. Matériel d'informatique général, logiciel , fournitures et matériel auxiliaire (sauf 7010 : 
Configurations d' équipement de traitement automatique des données) 
71. Meubles 
72. Articles et appareils pour l'équipe ment des ménages et des lieux publics 
73. Matériel de cuisine et de table 74. Machines de bureau, matériel de bureau matique et d'informatique de bureau 
75. Fournitures et appareils de bureau 76. Livres, cartes et publications diver ses (sauf 7650 : Plans et spécifications) 
77. Instruments de musique, phonographes et récepteurs radiophoniques domestiques 
78. Matériel de plaisance et d'athlétisme 
79. Matériel et fournitures de nettoyage 80. Pinceaux, peinture, produits d'obturation et adhésifs 81. Conteneurs, matériaux et fournitures d'emballage 85. Articles de toilette 
87. Fournitures pour l'agriculture 
88. Animaux vivants 91. Combustibles, lubrifiants, huiles et cires 93. Fabrications non métalliques  
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 1 French Page 5/5
 
 
 
9 December 2003 (WT/Let/454) 94. Matières brutes non métalliques 
96. Minerais, minéraux et leurs dérivés primaires 
99. Divers 
  
Note relative à l'Annexe 1 
 
Les Notes générales s'appliquent à la présente annexe.