RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
3 de diciembre de 1999
(99-5234)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de Jordania
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN
DE JORDANIA A LA ORGANIZACIÓN
MUNDIAL DEL COMERCIO
Lista  CXLVIII - Jordania
Parte II - Lista de compromisos específicos en materia de servicios
Lista de exenciones del artículo II (NMF)
Como se indica en el párrafo 249 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de
Jordania (WT/ACC/JOR/33 - WT/MIN(99)/9), la Lista de compromisos específicos en materia de
servicios resultante de las negociaciones entre Jordania y los Miembros de la OMC se incorporará
como anexo al Protocolo de Adhesión de Jordania y se reproduce a continuación.
_______________WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 2Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
A. COMPROMISOS HORIZONTALES
Todos los sectores incluidos en esta lista
Con respecto a las subvenciones, los modos 1), 2),
3) y 4) están sin consolidar.
3) Las inversiones extranjeras no pueden ser
inferiores a 50.000 dinares jordanos.  Esto no se
aplica a las inversiones en sociedades anónimas.
Bienes inmuebles:
3) Toda adquisición de bienes inmuebles por partede empresas extranjeras debe estar relacionada con
las actividades comerciales autorizadas y está sujeta
a la autorización del Gabinete de Ministros.
El arrendamiento de bienes inmuebles por parte de
empresas extranjeras durante períodos superiores atres años está sujeto a la autorización del Gabinetede Ministros.
Se prohíbe a todas las entidades jurídicas el
comercio en bienes inmuebles.
Tierras propiedad del Estado:
3) La autorización para adquirir o arrendar tierras
que sean propiedad del Estado está limitada a los
nacionales jordanos.
3) Por lo general, todas las inversiones en servicios
públicos están sujetas a concesiones. En los sectoresen los que la prestación de servicios es objeto deconcesión, los establecimientos comerciales deben
constituirse como sociedades anónimas.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 3Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
4) Sin consolidar, excepto en el caso de las
medidas relativas a la entrada y estancia temporalde personas físicas incluidas en una de las
siguientes categorías:
Personas en visita de negocios
Personas físicas que permanecen en Jordania sin
recibir  remuneración alguna en el país y sindedicarse a la venta directa o al suministro deservicios al público, con el fin de participar en
reuniones de trabajo, entablar contactos
comerciales, incluidas las negociaciones para laventa de servicios y/u otras actividades similares,como los preparativos para el establecimiento deuna presencia comercial en Jordania. La entrada y la
estancia se autorizan por un período de 90 días.
Personas trasladadas dentro de una empresa
Personas físicas empleadas por una entidad jurídica
de otro Miembro por un período no inferior a un
año y que solicitan estancia temporal para prestar
servicios i) a la misma entidad jurídica que realizaactividades comerciales importantes en Jordania oii) a una entidad jurídica constituida en Jordania querealiza actividades comerciales importantes en elpaís y que es propiedad de la entidad jurídica
mencionada supra , está bajo su control o es una
sociedad afiliada de la misma.
Ejecutivos
Personas físicas que ocupan cargos de nivel superior
en una entidad jurídica, están encargadas de todas o
de una parte sustancial de las actividades de laentidad en Jordania, y sólo están sujetas a lasupervisión o dirección general de ejecutivos derango superior, el consejo de administración o los
accionistas de la empresa.4) Sin consolidar, excepto en el caso de las
medidas que afectan a las categorías mencionadasen la columna correspondiente al acceso a los
mercados.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 4Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Gerentes
Personas físicas que dirigen la entidad jurídica o
alguno de sus departamentos o subdivisiones,supervisan y controlan el trabajo de otros empleadosde supervisión, profesionales o de gestión, tienen lafacultad de contratar o despedir, o de recomendarque se contrate o se despida, y de tomar otras
disposiciones en materia de personal, y ejercen una
autoridad discrecional sobre las actividadescotidianas a nivel superior.
Especialistas
Personas físicas empleadas por una entidad jurídica
que poseen conocimientos especializados de unnivel avanzado y conocimientos de dominio privadosobre los servicios y productos de la entidadjurídica, y sobre su equipo, investigaciones, técnicas
o gestión.
Profesionales
Personas físicas que, en el marco de un contrato de
servicios otorgado por una entidad jurídica que
realiza actividades importante en Jordania y
obtenido por una entidad jurídica de otro Miembro(diferente de las entidades que presten el tipo deservicios definidos en CPC 872) sin presenciacomercial en Jordania, desean realizar actividades anivel profesional. Estas personas deben poseer las
aptitudes profesionales y los títulos académicos
necesarios, debidamente reconocidos por laasociación profesional de Jordania cuando proceda.El compromiso se refiere sólo a la actividad que es
objeto del contrato.
Los permisos de trabajo para todas las categorías se
conceden sobre la base de una prueba denecesidades económicas;  es decir, se otorgan a los
candidatos que posean califi caciones no disponibles
entre los jordanos o que buscan trabajo en esferasque no cuentan con un número suficiente dejordanos.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 5Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Se da por sentado que las personas trasladadas
dentro de una empresa que sean ejecutivos, gerentesy especialistas (definidos supra ) cumplen el
requisito de la prueba de necesidades económicas.
Se requieren permisos de trabajo y de residencia
temporal. Esos permisos se expiden por un período
máximo de un año, pero son renovables.
Requisitos de residencia:
4) El director gerente de una sucursal o de una
entidad jurídica debe ser residente de Jordania.
B. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS
A. Servicios profesionales
a) Servicios jurídicos
(únicamente los servicios de
asesoramiento en legislaciónextranjera) (excluida lalegislación jordana) (parte de
CPC 861)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna.  La represent ación ante los tribunales
jordanos está reservada únicamente a los nacionales
jordanos.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
b) Auditoría(parte de CPC 862)1) Los servicios de auditoría deben prestarse por
intermedio de auditores autorizados residentes en
Jordania.
2) Los servicios de auditoría deben prestarse por
intermedio de auditores autorizados residentes en
Jordania.
3) Ninguna, el servicio debe suministrarse por
intermedio de auditores residentes, como personas
físicas o en sociedades colectivas.  Los auditoresdeben ser nacionales de Jordania.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Los auditores debenser nacionales de Jordania.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 6Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
b) Servicios de contabilidad y
teneduría de libros(parte de CPC 862)
c) Servicios de asesoramiento
tributario (CPC 863)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
d) Servicios de arquitectura
(CPC 8671)
e) Servicios de ingeniería
(CPC 8672)
g) Servicios de planificación
urbana y de arquitecturapaisajista
(CPC 8674)1) Ninguna para los servicios propiamente dichos
de asesoramiento, planificación o diseño.
No obstante, todos los diseños y proyectos técnicos
deben ser firmados por una empresa de ingeniería
local antes de su aplicación en Jordania.
2) Ninguna para los servicios propiamente dichos
de asesoramiento, planificación o diseño.
No obstante, todos los diseños y proyectos técnicos
deben ser firmados por una empresa de ingeniería
local antes de su aplicación en Jordania.
3) La participación extranjera en el capital no
puede superar el 50%.  Asimismo por lo menos el
50% del capital debe ser propiedad de losingenieros.  De otra forma, las empresas deingeniería y de arquitectura extranjeras puedenprestar servicios únicamente mediante unaasociación contractual con empresas jordanas con la
finalidad de llevar a cabo un proyecto o un contrato
específico.
Los arquitectos, ingenieros, planificadores urbanos
y arquitectos paisajistas deben ser nacionales deJordania.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Los arquitectos,ingenieros, planificadores urbanos y arquitectos
paisajistas deben ser nacionales de Jordania.1) Ninguna
2) Ninguna3) Se requiere que las empresas extranjeras
proporcionen formación a los empleados locales y
mejoren sus aptitudes técnicas y de gestión.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
h) Servicios médicos(excluidos los servicios
dentales) (CPC 9312)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto que el acceso está limitado a
los médicos.  Los médicos deben ser nacionales deJordania.1) Ninguna
2) Ninguna3) NingunaWT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 7Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Los médicos debenser nacionales de Jordania.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Al programa depensiones y seguridad social de la Asociación de
Médicos sólo tienen acceso los jordanos.
j) Servicios proporcionados por
comadronas, enfermeros yfisioterapeutas
(CPC 93191)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
k) Otros Farmacéuticos
1) Ninguna
2) Ninguna3) El acceso está limitado a los farmacéuticos,
como personas físicas o en sociedades colectivas.Cada farmacéutico puede abrir solamente unafarmacia.  Los farmacéuticos deben ser nacionales
de Jordania.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Los farmacéuticos
deben ser nacionales de Jordania.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
B. Servicios de informática y servicios conexos
a) Servicios de consultores en
instalación de equipo deinformática (CPC 841)
b) Servicios de aplicación de
programas de informática
(CPC 842)
c) Servicios de procesamiento
de datos (CPC 843)
d) Servicios de bases de datos
(CPC 844)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 8Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
e)  Servicios de mantenimiento y
reparación de máquinas y equipode oficinas, incluidas
computadoras (CPC 845)
f) Otros servicios de
computadoras (CPC 849)
C. Servicios de investigación y desarrollo
a) Servicios de investigación ydesarrollo de las ciencias
naturales (CPC 851), excluidaslas ciencias relacionadas con lageología1) Ninguna
2) Ninguna
3) La participación extranjera en el capital no
puede superar el 50%.  Los directores de centros de
investigación deben ser nacionales de Jordania.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Los directores de los
centros de investigación deben ser nacionales de
Jordania.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
b) Servicios de investigación ydesarrollo de las ciencias
sociales y las humanidades(CPC  852)
c) Servicios interdisciplinarios
de investigación y desarrollo(CPC 853)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto que los directores de los
centros de investigación deben ser nacionales de
Jordania.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Los directores de los
centros de investigación deben ser nacionales de
Jordania.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
D. Servicios inmobiliarios
a) Servicios inmobiliarios
relativos a bienes raíces propios
o arrendados (CPC 8210)
b) Servicios inmobiliarios a
comisión o por contrato
(CPC 822)1) Sin consolidar.
2) Ninguna3) El acceso está limitado a las personas físicas
jordanas.  No están autorizadas las entidadesjurídicas.  Los agentes inmobiliarios y losagrimensores acreditados deben ser nacionales de
Jordania.1) Sin consolidar.
2) Ninguna3) NingunaWT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 9Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Los agentesinmobiliarios y los agrimensores acreditadosempleados por agencias inmobiliarias deben ser
nacionales de Jordania.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios
a) Servicios de arrendamiento oalquiler de buques sintripulación(CPC  83103)
b) Servicios relacionados con
otro tipo de maquinaria y equipo
(CPC 83106-83109)1) Ninguna
2) Ninguna
3) La participación extranjera en el capital no
puede superar el 50%.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
F. Otros servicios prestados a las empresas
a) Servicios de publicidad(CPC 871)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Acceso limitado a personas físicas jordanas y a
sociedades personales que pertenezcan en su mayor
parte a jordanos, o a sociedades de responsabilidad
limitada cuyos consejos de administración esténcompuestos mayoritariamente por jordanos.  Losdirectores de agencias de publicidad deben ser
nacionales de Jordania.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Los directores deagencias de publicidad deben ser nacionales de
Jordania.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
b) Servicios de investigación demercados (CPC  86401)
c) Servicios de consultores en
administración (CPC 865)
d) Servicios relacionados con
los de los consultores en
administración (CPC  866)
q) Servicios de empaque
(CPC 876)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 10Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
b) Servicios de encuestas de la
opinión pública (CPC 86402)1) Sin consolidar.
2) Ninguna
3) Ninguna, , excepto que los directores de oficinas
de encuestas de la opinión pública deben ser
nacionales de Jordania.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Los directores deoficinas de encuestas de la opinión pública debenser nacionales de Jordania.1) Sin consolidar.
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
e) Servicios de ensayos yanálisis técnicos (CPC 8676)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto que en el caso de los servicios
de ensayos geotécnicos la participación extranjera
en el capital no puede superar el 50%.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
f) Servicios relacionados con la
agricultura (CPC 8811)
f) Servicios relacionados con la
cría de animales, únicamente los
servicios de asesoramiento yconsultoría (parte de CPC 8812)
i) Servicios relacionados con
las manufacturas (CPC 884 y885)1) Ninguna
2) Ninguna
3) La participación extranjera en el capital no
puede superar el 50%.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
m) Servicios de consultores en
ciencia y tecnologíarelacionados con la ingeniería(parte de CPC 8675) excluidoslos servicios de prospección,
topografía, exploración,
explotación y cartografía1) Sin consolidar.
2) Ninguna
3) La participación extranjera en el capital no
puede superar el 50%.  Se  requiere la autorización
del Gabinete de Ministros.  Los geólogos/ingenierosgeólogos deben ser nacionales de Jordania.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Los geólogos/ingenieros geólogos deben ser nacionales de
Jordania.1) Sin consolidar.
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 11Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
n) Servicios de mantenimiento
y reparación de equipo(excluidas las embarcacionesmarítimas, las aeronaves y otroequipo de transporte, así como
los transmisores y aparatos de
televisión y radio para latelefonía y telegrafía por cable yel equipo de radiodifusión)
(CPC 633, 8861-8866)
o) Servicios de limpieza de
edificios (CPC 874)1) Sin consolidar*.
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Sin consolidar*.
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
p) Servicios fotográficos
(excluidos los retratos demilitares y las fotografías aéreasdel territorio del Reino
Hachemita de Jordania)
(CPC 875)
s) Servicios prestados con
ocasión de asambleas oconvenciones (CPC  87909)1) Sin consolidar*.
2) Ninguna3) La participación extranjera en el capital no
puede superar el 50%.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Sin consolidar.
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
r) Servicios editoriales y deimprenta (CPC 88442)1) Ninguna
2) Ninguna
3) La participación extranjera en el capital no
puede superar el 50%.  No obstante, la propiedad de
las publicaciones periódicas está limitada a personas
físicas jordanas o a entidades jurídicas jordanas quesean propiedad de jordanos únicamente.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Los directores deeditoriales o imprentas deben ser nacionales de
Jordania.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
                                                     
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 12Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES
B. Servicios de mensajeros
(CPC 7512)1) Ninguna
2) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) La participación extranjera en el capital no
puede superar el 50%.  A partir del 1º de enerode 2004, a más tardar, dicha participación podrá ser
del 100%.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
C. Servicios de telecomunicaciones
Los compromisos de Jordania se basan en la Nota del Presidente de fecha 16 de enero de 1997 (S/GBT/W/2/Rev.1).
Jordania ha suprimido las medidas que limitaban el acceso a los mercados en materia de disponibilidad de espectro, a la luz de la Nota del Presidente de fecha 3 de febrero de 1997
sobre limitaciones del acceso a los mercados relativas  a la disponibilidad de espectro (S/GBT/W/3).
a) Servicios de teléfono
(CPC 7521)
d) Servicios de télex
(CPC 7523)
e) Servicios de telégrafo
(CPC 7522)
f) Servicios de facsímil
(CPC 7521+7529)
g) Servicios de circuitos
privados arrendados
(7522+7523)1) No están autorizados los servicios de
comunicación internacional por intermediario.A partir del 31 de diciembre de 2004, a más tardar,
ninguna.
2) Ninguna
3) La Sociedad Jordana de Telecomunicaciones
(SJT) tiene el derecho exclusivo hasta el 31 de
diciembre de 2004.  A partir de esa fecha, a más
tardar, ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) No están autorizados los servicios de
comunicación internacional por intermediario.A partir del 31 de diciembre de 2004, a más tardar,
ninguna.
2) Ninguna
3) Sin consolidar.  A partir del 31 de diciembre
de 2004, a más tardar, ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.Jordania asume las
obligaciones que figuran enel documento de referencia
adjunto.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 13Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
b) Servicios de transmisión de
datos con conmutación depaquetes (CPC 7523)
e) Servicios de transmisión de
datos con conmutación de
circuitos (CPC 7523)
Servicios con valor añadido:
h) Correo electrónico
(CPC 7523)
i) Correo vocal (CPC 7523)j) Información en línea y
recuperación de la base de datos(CPC 7523)
k) Intercambio electrónico de
datos (CPC 7523)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Servicios prestados únicamente a través de los
circuitos arrendados a la SJT.  A partir del 31 de
diciembre de 2004, a más tardar, ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
l) Servicios de facsímilmejorados de valor añadido(CPC 7523)
m) Conversión de códigos y
protocolos
n) Información en línea y/o
procesamiento de datos(incluido el procesamiento de
transacciones) (CPC 843)
Internet (excluidos los servicios
de teléfono y de facsímil)WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 14Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
o) Otros:
Servicios móviles de telefonía y
datos1) Ninguna
2) Ninguna
3) El duopolio se mantendrá hasta el
31 de diciembre del año 2003.  La presenciacomercial está sujeta a una limitación de laparticipación extranjera en el capital que no puede
superar el 51%.  A partir del 31 de diciembre
de 2004, ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sin consolidar.  A partir del 31 de diciembre
de 2004, a más tardar, ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
Servicios de comunicaciones
mundiales móviles personales
por satélite (GMPCS)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto a través del proveedor local
autorizado (proveedor de entrada).
4) Sin consolidar, excepto lo indicado con la
sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado con la
sección de compromisos horizontales.
Servicios de radiobúsqueda
(terrestre) (CPC 75291)1) Ninguna
2) Ninguna3) El número total de proveedores de servicios está
sujeto a una prueba de necesidades económicas.A partir del 31 de diciembre de 2004, a más tardar,ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 15Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Servicios de teléfonos públicos
(servicios de cabinastelefónicas)1) No están autorizados los servicios de
comunicación internacional por intermediario.A partir del 31 de diciembre de 2004, a más tardar,
ninguna.
2) Ninguna
3) El número total de proveedores de servicios está
sujeto a una prueba de necesidades económicas.A partir del 31 de diciembre de 2004, a más tardar,
ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) No están autorizados los servicios de
comunicación internacional por intermediario.A partir del 31 de diciembre de 2004, a más tardar,
ninguna.
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
D. Servicios audiovisuales
a) Servicios de producción y
distribución de películascinematográficas y cintas devídeo (CPC 9611)
b) Servicios de proyección de
películas cinematográficas
(CPC 9612)
c) Grabación sonora1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto que en el caso de los servicios
de producción de películas cinematográficas y
cintas de vídeo, la participación extranjera en el
capital no puede superar el 50%.  Losadministradores de comercios minoristas deben ser
nacionales de Jordania.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Los administradoresde comercios minoristas deben ser nacionales de
Jordania.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SE RVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS
A. Trabajos generales de
construcción para la edificación(CPC 512)1) Sin consolidar*.
2) Ninguna1) Sin consolidar*.
2) Ninguna
                                                     
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 16Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
B. Trabajos generales de
construcción para ingenieríacivil (CPC 513)
C. Armado de construcciones
prefabricadas y trabajos de
instalación (CPC 514+516)
D. Trabajos de terminación de
edificios (CPC 517)
E. Otros (CPC 511, 515, 518),
excluidos los trabajos depreparación de terrenos para la
minería (CPC 5115)3) La participación extranjera en el capital de las
empresas de construcción y de contrataciónjordanas no puede superar el 50%.  De otra forma,las empresas de construcción y de contrataciónextranjeras pueden prestar servicios únicamente
mediante una asociación contractual con empresas
jordanas con la finalidad de llevar a cabo unproyecto o contrato específico.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  El número deingenieros extranjeros empleados por una empresano debe superar el doble del número de ingenierosjordanos calificados empleados por la misma
empresa.3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
4. SERVICIOS DE
DISTRIBUCIÓNSi, en el futuro, la
legislación de Jordania
permite que los
inversionistas extranjerostengan una mayorparticipación en el capitalcon respecto a proyectos o auna actividad económica en
este sector, esa
liberalización de consolidaráinmediatamente en la listade compromisos específicos
de Jordania.
a) Servicios de comisionistas
(excepto para las armas de
fuego) (CPC 621)1) Se requiere presencia comercial.  A partir del
1º de enero de 2003, a más tardar, ninguna.
2) Ninguna3) Ninguna, excepto que el acceso está limitado a
personas físicas jordanas, sociedades personalesjordanas que pertenezcan en su mayor parte ajordanos y empresas jordanas cuyo consejo deadministración esté compuesto mayoritariamente
por jordanos.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 17Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
b) Servicios comerciales al por
mayor (excepto los servicioscomerciales al por mayor dearmas de fuego y fármacos)
(CPC 622)
c) Servicios comerciales al por
menor (excepto los servicios
comerciales al por menor de
fármacos) (CPC 631, 632, 6111,6112, 6113, 6121)
d) Servicios de franquicia
(CPC 8922, 8923, 8929)1) Ninguna
2) Ninguna
3) La participación extranjera en el capital no
puede superar el 50%, excepto que los proveedores
de servicios que también estén registrados comoagentes en Jordania estén sujetos a las mismaslimitaciones aplicables a CPC 621.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA
La presencia comercial (en el modo 3) está sujeta a una limitación de la participación extranjera en el capital, que no puede s uperar el 51%.  A partir del 1º de enero de 2004, a más
tardar, se permitirá que dicha participación sea del 100%.
A. Servicios de enseñanza
primaria (CPC 921)
B. Servicios de enseñanza
secundaria (CPC 922)1) Sin consolidar.
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Sin consolidar.
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
C. Servicios de enseñanzasuperior (CPC 923)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
D. Servicios de enseñanza de
adultos (CPC 924)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto que los directores de centros
de enseñanza para adultos deben ser nacionales de
Jordania.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Los directores de
centros de enseñanza para adultos deben sernacionales de Jordania.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 18Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
E. Otros servicios de enseñanza
(CPC 929), específicamentecentros culturales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto que los directores de centros
culturales deben ser nacionales de Jordania.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Los directores de
centros culturales deben ser nacionales de Jordania.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE
C. Servicios de saneamiento yservicios similares (CPC 9403)1) Sin consolidar
*.
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Sin consolidar
*.
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
D. Otros
Servicios de limpieza de gases
de escape (CPC 9404)
Servicios de lucha contra el
ruido (CPC 9405)
Otros servicios de protección del
medio ambiente n.c.p.
(CPC 9409)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
7. SERVICIOS FINANCIEROS
Cuando proceda, el hecho de que no se limite la capacidad de un consumidor residente de adquirir el servicio en el territorio d e otro Miembro no entraña el compromiso de
permitir que un proveedor de servicios no residente ofrezca se rvicios o realice una comercialización activa en el territorio de  Miembro.
A. Servicios  de seguros relacionados con seguros (CPC 812)
La presencia comercial como sociedades anónimas está sujeta a una  limitación de la participación extranjera en el capital, que no puede superar el 51%.  Un año después de la
adhesión se permitirá que esa participación sea del 100%.
                                                     
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 19Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
a) Servicios de seguros de vida,
incluidos los servicios de seguromédico (CPC 81211) y(CPC 81212), excepto laadministración de fondos de
pensiones.
b) Servicios de seguros
distintos de los seguros de vida
(incluidos los seguros contraaccidentes) (CPC 8129)1) Se requiere presencia comercial.
2) Sin consolidar.
3) El acceso está limitado a sociedades anónimas
constituidas en Jordania y a sucursales de
compañías de seguros extranjeras.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Se requiere presencia comercial.
2) Sin consolidar.
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
c) Reaseguros y retrocesión(CPC 81299)1) Ninguna
2) Ninguna
3) El acceso está limitado a sociedades anónimas
constituidas en Jordania y a sucursales de
compañías de seguros extranjeros.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
d) Servicios auxiliares(CPC 8140)
Servicios de agencias
(CPC 81401)1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.3) Acceso limitado a personas físicas jordanas, a
sociedades colectivas jordanas que pertenezcan ensu mayor parte a jordanos, o a sociedades deresponsabilidad limitada cuyos consejos deadministración estén compuestos mayoritariamentepor jordanos.  Los corredores de seguros y los
directores de agencias de seguros deben ser
nacionales de Jordania.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Los corredores deseguros y los directores de agencias de seguros
deben ser nacionales de Jordania.1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 20Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Servicios de consultores en
seguros
(CPC 81402 excluidos los
consultores en pensiones)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
Servicios de tasación de averías
y pérdidas
(CPC 81403)1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
Servicios actuariales
(CPC 81404)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros (excluidos los seguros)
El establecimiento de una presencia comercial (sólo en el modo 3) o el desarrollo de nuevas actividades está limitado a las soc iedades anónimas constituidas en Jordania y a las
sucursales y filiales de bancos extranjeros, salvo que se indique lo contrario en el subsector específico.  Además, se señala q ue únicamente los bancos pueden realizar actividades
que impliquen la aceptación de depósitos y otros fondos reembol sables del público (CPC 81115-81119 con exclusión de CPC 81117) y prestar servicios de garantías y
compromisos (CPC 81199**) y corretaje de cambios (CPC 81339**).  Co mo se ve a continuación, en las secciones correspondientes a  subsectores, las empresas de servicios
financieros pueden realizar todas las demás actividades financiera s.  Las empresas de servicios financieros están autorizadas p ara prestar servicios fiduciarios de inversiones, de
gestión de inversiones, de asesoramiento financiero, de corretaje de valores, de depósito y de gestión de emisiones de primera clase.
a) Aceptación de depósitos y
otros fondos reembolsables delpúblico (CPC 81115-81119, conexclusión de CPC 81117)e) Garantías y compromisos(CPC 81199**)
h) Corretaje de cambios (CPC
 81339**)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Los bienes inmuebles situados en Jordania no
pueden hipotecarse a favor de bancos situados fuerade Jordania.
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Las sucursales de
bancos extranjeros deben tener un gerente regionalresidente en el país.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 21Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
b) Préstamos de todo tipo, con
inclusión de créditos personales,factoring , créditos hipotecarios y
financiación de transaccionescomerciales (CPC 8113)
c) Servicios de arrendamiento
financieros (CPC 8112)d) Todos los servicios de pagoy transferencia monetaria
(CPC 81339)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Los servicios deben prestarse por intermedio de
bancos y empresas financieras especializadas.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Los bienes inmuebles situados en Jordania no
pueden hipotecarse a favor de bancos situados fuerade Jordania.
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Las sucursales debancos extranjeros deben tener un gerente regional
residente en el país.
f) Intercambio comercial por
cuenta propia o de clientes, yasea en una bolsa, en un mercadoextrabursátil o de otro modo, de
lo siguiente:
- instrumentos del mercado
monetario (incluidos cheques,
letras y certificados de depósito)(CPC 81339**)
- divisas (CPC 81333)- productos derivados,
incluidos, aunque noexclusivamente, futuros yopciones (CPC 81339**)
- instrumentos de los
mercados cambiario ymonetario, por ejemplo, swaps  y
acuerdos a plazo sobre tipos de
interés (CPC  81339**)
- valores transferibles
(CPC 81321)
- otros instrumentos y activos
financieros negociables, metalinclusive (CPC 81339**)1) Ninguna, excepto en el caso de los productos
derivados, sin consolidar.
2) Ninguna, excepto en el caso de los productos
derivados, sin consolidar.
3) Acceso limitado a:a. Bancosb. Empresas de servicios financieros constituidas
en Jordania como sociedades anónimas, sociedadesde responsabilidad limitada o sociedadescomanditarias por acciones.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 22Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
g) Participación en emisiones
de toda clase de valores, coninclusión de la suscripción ycolocación como agentes(pública o privadamente) y el
suministro de servicios
relacionados con esas emisiones.
i) Administración de activos;
por ejemplo, administración defondos en efectivo o de carterasde valores, gestión deinversiones colectivas en todassus formas, servicios de
depósitos y custodia, servicios
fiduciarios y administración defondos de pensiones.1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar, excepto en el caso de emisión y
oferta pública de valores efectuadas fuera deJordania por proveedores de servicios financierosextranjeros en el exterior y en el de laadministración, por parte de proveedores deservicios situados fuera de Jordania, de activos que
no se comercian a través del mercado financiero de
Ammán o de otro modo en Jordania.
3) El acceso está limitado a:
a) Empresas de servicios financieros, constituidas
en Jordania como sociedades anónimas, sociedades
de responsabilidad limitada o sociedadescomanditarias por acciones.
b) Bancos con licencia a través de sociedades
afiliadas o cuentas separadas.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar, excepto en el caso de emisión y
oferta pública de valores efectuadas fuera deJordania por proveedores de servicios financierosextranjeros en el exterior y en el de laadministración, por parte de proveedores deservicios situados fuera de Jordania, de activos que
no se comercian a través del mercado financiero de
Ammán o de otro modo en Jordania.
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
j) Servicios de pago y
compensación respecto deactivos financieros, coninclusión de valores, productosderivados y otros instrumentos
negociables.1) Sin consolidar
*.
2) Ninguna
3) El acceso está limitado al Centro Depositario de
la Bolsa de Ammán en el caso de los valores y al
Banco Central de Jordania en el de todos los demás
instrumentos financieros.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Sin consolidar*.
2) Ninguna
3) El acceso está limitado al Centro Depositario de
la Bolsa de Ammán en el caso de los valores y al
Banco Central de Jordania en el de todos los demás
instrumentos financieros.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
                                                     
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 23Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
k) Servicios de asesoramiento y
otros servicios financierosauxiliares respecto de todas lasactividades (a - l), con inclusiónde informes y análisis de crédito,
estudios y asesoramiento sobre
inversiones y carteras devalores, y asesoramiento sobreadquisiciones y sobrereestructuración y estrategia de
las empresas.1) Ninguna
2) Ninguna3) El acceso está limitado a:
a. Empresas de servicios financieros constituidas en
Jordania como sociedades anónimas, sociedades de
responsabilidad limitada o sociedades comanditarias
por acciones.
b. Bancos
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
l) Suministro y transferencia deinformación financiera, y
procesamiento de datos
financieros y soporte lógico conellos relacionado, porproveedores de otros servicios
financieros.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD (distintos de los enumerados en la sección 1.A.)
La presencia comercial (en el modo 3) está sujeta a una limitación de la participación extranjera en el capital, que no puede s uperar el 51%.  A partir del 1º de enero de 2004, a más
tardar, se permitirá que dicha participación sea del 100%.
A. Servicios de hospital(CPC 9311)
C. Servicios sociales (CPC 933)
Específicamente, se trata de
residencias de ancianos y deconvalecientes y de centros de
rehabilitación.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Uno de los propietarios debe ser médico,
excepto en las sociedades de responsabilidad
limitada.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Por lo menos el 75%de los médicos de cualquier hospital o residencia de
ancianos o convalecientes deben ser nacionales de
Jordania;  como mínimo el 50% del total deempleados deben ser nacionales de Jordania.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 24Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
B. Otros servicios de salud
humana, específicamente loslaboratorios médicos
(CPC 93199)1) Ninguna
2) Ninguna, excepto que los directores de
laboratorios deben ser nacionales de Jordania
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Los directores de
laboratorios deben ser nacionales de Jordania.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVIC IOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES
A. Servicios de alojamiento en
hoteles y moteles, excluidos loscasinos
(CPC 6411 y 6412)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
Servicios de suministro de
comidas con servicio completode restaurante (salvo en los
medios de transporte)
(CPC 6421)
Servicios de suministro de
comidas en establecimientos deautoservicio (CPC 6422)
Servicios de suministro de
bebidas para su consumo en ellocal, excluidos los casinos
(CPC 643)1) Ninguna
2) Ninguna3) La participación extranjera en el capital no
puede superar el 50%.  Se requiere una entidadjurídica jordana para la franquicia.  La limitación dela participación extranjera en el capital no se aplicaa estos servicios cuando funcionan en hoteles o
moteles.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
Servicios de suministro de
comidas al exterior por contrato
(CPC 6423)
Servicios institucionales de
suministro de comidas alexterior por contrato (excepto
los servicios en aeropuertos y
líneas aéreas, que estánlimitados a las líneas aéreasnacionales)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 25Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Servicios de suministro de
comidas por contrato a bordo deaeronaves (parte de CPC 6423).1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.
3) Actualmente se concede la exclusividad a las
líneas aéreas nacionales.  No obstante, una vez que
se elimine la exclusividad, el acceso estará sujeto auna limitación de la participación extranjera en elcapital del 50% y a cualquier otra limitaciónrespecto de la forma jurídica establecida por lalegislación de Jordania.  Podría limitarse la cantidad
de proveedores de servicios.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
B. Servicios de agencias de
viajes y organización de viajes
en grupo (CPC 7471)1) Las agencias de viajes extranjeras deben
organizar sus viajes en grupo en Jordania por
intermedio de un proveedor de servicios local.
2) Ninguna
3) Los servicios pueden prestarse por intermedio de
personas físicas o entidades jurídicas jordanas con
una participación extranjera en el capital de hasta
el 50%.  El proveedor de servicios debe ser unaempresa de turismo especializada.  Los directoresdeben ser nacionales de Jordania.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Los directores deben
ser nacionales de Jordania.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
Servicios de guías de turismo(CPC 7472)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Sin consolidar.
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 26Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPO RTIVOS (distintos de los servicios audiovisuales)
A. Otros servicios de
espectáculos (CPC 96191)
Servicios artísticos de
productores de teatro, grupos de
cantantes, bandas y orquestas1) Sin consolidar*.
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Sin consolidar
*.
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
Servicios de circos (CPC 96194) 1) Sin consolidar*.
2) Ninguna
3) Los espectáculos de circo extranjeros deben
estar patrocinados por un club deportivo jordano
registrado.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Sin consolidar*.
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
B. Servicios de agencias denoticias (CPC 962)
Únicamente los servicios de
corresponsales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
C. Servicios de bibliotecas,archivos, museos y otrosservicios culturales (CPC 963)
Servicios de museos (excepto
lugares y edificios históricos)(CPC 96321)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
D. Servicios deportivos y otros
servicios de esparcimiento(CPC 964)Gimnasios
1) Sin consolidar*.
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Sin consolidar*.
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
                                                     
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 27Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE
La presencia comercial (en el modo 3) está sujeta a una limitación de la participación extranjera en el capital, que no puede s uperar el 50%.
A. Servicios de transporte marítimo:
Servicios de transporte por embarcaciones de navegación marítima (CPC 721)
a) Transporte de pasajeros
(CPC 7211)
b) Transporte de carga
(CPC 7212)1)
a)  Transporte marítimo por buques de línea
regular:  ninguna, pero todas las embarcacionesque atracan en Jordania deben tener un agente
portuario local.
b)  Transporte a granel, en buques sin línea fija y
otros tipos de transporte marítimo internacional,incluido el transporte de pasajeros:  ninguna.1) Ninguna Los proveedores de servicios
de transporte marítimo
internacional tienen acceso a
los siguientes serviciosportuarios, en condiciones ytérminos razonables y no
discriminatorios:
1.  Pilotaje (excluido)
2) Ninguna3)
a)  Establecimiento de una empresa registrada
para explotar una flota con el pabellón nacional
de Jordania:  ninguna.
b)  Otras formas de presencia comercial para el
suministro de servicios de transporte marítimo
internacional: ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Uno de cada cinco
tripulantes de las embarcaciones jordanas debe serjordano.2) Ninguna
3) Las tarifas de servicios correspondientes al
pilotaje, atraque y amarre son un 10% inferiores
para los buques jordanos. Los buques jordanos están
exentos de todos los derechos portuarios cuandofondean en aguas territoriales jordanas.  Los buquesjordanos gozan de un trato preferencial con respectoa los precios del combustible para buques
suministrado en el puerto de Áqaba.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.2.  Servicios de remolque y
tracción
3.  Aprovisionamiento de
víveres, combustible y agua
4.   Recogida de basura y
eliminación de desechos de
lastre
5.  Servicios de capitanías de
puerto
6.  Ayuda a la navegación.7.  Servicios en tierra,
esenciales para laexplotación de buques,incluidos los decomunicaciones yabastecimiento de agua y
energía eléctrica
8.  Servicios de reparación
de urgencia
9.  Servicios de anclaje,
atraque y amarre (excluidos)WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 28Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Sírvanse tomar nota de que
los servicios de pilotaje yanclaje están excluidosdebido a la limitaciónrelativa al trato nacional,
como se indica en los
compromisos que figuran enla columna correspondienteal trato nacional .
Servicios auxiliares del
transporte marítimo
c) Servicios de alquiler de
embarcaciones de navegación
marítima con tripulación(CPC 7213)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
d) Mantenimiento y reparaciónde embarcaciones (CPC 8868)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Acceso limitado a personas físicas o jurídicas
jordanas.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
Servicios de almacenamiento(CPC 742)1) Sin consolidar
*.
2) Ninguna
3) Ninguna **
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Sin consolidar*.
2) Ninguna
3) Ninguna**
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
                                                     
* No es viable un compromiso con respecto a este modo de suministro.
** En caso de ocupación de bienes de dominio público, pueden ap licarse procedimientos de conces ión o licencia de servicios públic os.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 29Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Agentes de transporte marítimo
Servicios marítimos de
transitarios (CPC 748)
Servicios marítimos de
inspección de carga (CPC 749)
Servicios de suministro de
comidas (aprovisionamiento)1) Sin consolidar.
2) Ninguna
3) Acceso limitado a personas físicas o jurídicas
jordanas.
4) Sin consolidar excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Sin consolidar.
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
C. Servicios de transporte aéreo (según las definiciones del Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo)
Mantenimiento y reparación de
aeronaves (parte de CPC 8868)1) Sujetas a un acuerdo con la Real Compañía de
Líneas Aéreas (líneas aéreas nacionales).
2) Ninguna3) Sin consolidar.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
Sistemas de reserva
informatizados (SRI):
Ventas y comercializaciónMantenimiento y reparación1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
Servicios auxiliares del transporte aéreo
Servicios de transitorios (partede CPC 748)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Acceso limitado a personas físicas o jurídicas
jordanas.  Los directores deben ser nacionales de
Jordania.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales. Los directores debenser nacionales de Jordania.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 30Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Servicios de embalaje y
envasado y de desembalaje ydesenvasado (parte del
CPC 749)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Acceso limitado a personas físicas o jurídicas
jordanas.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.
Servicios de inspección de
cargas (parte de CPC 749),
excluida la inspección previa a
la expedición a los efectos de lavaloración en aduana de lasimportaciones1) Ninguna, Jordania no acepta la inspección
previa a la expedición a los efectos de la valoración
en aduana de las importaciones.
2) Ninguna, Jordania no acepta la inspección
previa a la expedición a los efectos de la valoración
en aduana de las importaciones.
3) Acceso limitado a transitarios que sean personas
físicas o jurídicas jordanas.  Los directores debenser nacionales de Jordania.  Una vez que se hayareglamentado la emisión de licencias especializadaspara la prestación de los servicios de inspección decarga, se concederá el acceso también a las
compañías de inspección que sean personas físicas o
jurídicas jordanas.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.  Los directores debenser nacionales de Jordania.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección
de compromisos horizontales.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 31
DOCUMENTO DE REFERENCIA
Alcance
A continuación figuran las definiciones y los pr incipios relativos al marco reglamentario de
los servicios de telecomunicaciones básicas.
Definiciones
Por usuarios se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios.Por instalaciones esenciales se entiende toda instalación de una red o servicio públicos de
transporte de telecomunicaciones que:
a) sea suministrada exclusivamente o de manera predominante por un solo proveedor o
por un número limitado de proveedores;  y
b) cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea factible por razones
económicas o técnicas.
Un proveedor importante es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera
importante las condiciones de participación (desde el punto de vista de los precios y del suministro)
en el correspondiente mercado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de:
a) el control de las instalaciones esenciales;  o
b) la utilización de su posición en el mercado.
1. Salvaguardias de la competencia
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones
Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que,
individual o conjuntamente, sean un proveedor  importante empleen o sigan empleando prácticas
anticompetitivas.
1.2 Salvaguardias
Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las
siguientes:
a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada;
b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y
c) no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la
información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios.
2. Interconexión
2.1 Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios
públicos de transporte de telecomunicaciones, con objeto de que los usuarios de un proveedor puedan
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro
proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 32
2.2 Interconexión que se ha de asegurar
La interconexión con un proveedor importante quedará asegurada en cualquier punto
técnicamente viable de la red.  Esta interconexión se facilitará:
a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que lafacilitada para sus propios servicios similares o para servicios similares de
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas;
b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y
especificaciones técnicas) y con tarifas basadas en el costo que sean transparentes y
razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente
desagregados para que el proveedor no deba pagar por componentes o instalaciones
de la red que no necesite para el suministro del servicio;  y
c) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red ofrecidos
a la mayoría de los usuarios, a un precio que refleje el costo de construcción de las
instalaciones adicionales necesarias.
2.3 Disponibilidad pública de los procedimientos de negociación de interconexiones
Se pondrán a disposición del público los procedimientos aplicables a la interconexión con un
proveedor importante.
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión
Se garantiza que todo proveedor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de
interconexión o una oferta de interconexión de referencia.
2.5 Interconexión:  solución de diferencias
Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un proveedor importante podrá
presentar recurso:
a) en cualquier momento, o
b) después de un plazo razonable, que se haya dado a conocer públicamente ante un
órgano nacional independiente, que podrá ser el órgano de reglamentación al que se hace referenciaen el párrafo 5 infra,  para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto a los
términos, condiciones y tarifas apropiadas de interconexión, siempre que estos no hayan sido
establecidos previamente.
3. Servicio universal
Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee
mantener.  No se considerará que las obligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a
condición de que sean administradas de manera transparente y no discriminatoria y con neutralidad en
la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por
el Miembro.
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias
Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público:WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 33
a) todos los criterios de concesión de licencias y los plazos normalmente requeridos para
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y
b) los términos y condiciones de las licencias individuales.
A solicitud del interesado le serán comunicadas las razones de la denegación de la licencia.
5. Independencia de la entidad de reglamentación
El órgano de reglamentación será independiente de todo proveedor de servicios de
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y
los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado.
6. Asignación y utilización de recursos escasos
Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las
frecuencias, los números y los derechos de paso, se llevará a la práctica de manera objetiva, oportuna,
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a disposición del público el estado actual de las bandasde frecuencia asignadas, pero no es preciso identificar detalladamente las frecuencias asignadas a usos
oficiales específicos.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 34Lista definitiva de exenciones de las obligaciones del artículo II (NMF)
Sector o subsector Descripción de la medida
con indicación de su
incompatibilidad
con el artículo IIPaíses a los que se aplica la
medidaDuración
previstaCondiciones que motivan la
necesidad de la exención
Medidas horizontales
Todos los sectores:Presencia comercialLas medidas que conceden el
trato preferencial dimanan de
los tratados bilaterales de
inversiones.Malasia, Italia, Egipto, Argelia,
Indonesia, Túnez, Rumania,
República Checa, Alemania,
Países Bajos,  Polonia, Francia,Suiza, Estados Unidos deAmérica, Reino Unido, Turquía,Yemen, Emiratos Árabes Unidos
y Marruecos.Indeterminada Promover las inversiones en
Jordania y en la otra parte
signataria.
Movimiento de personasfísicasLas tarifas de los servicios
pueden ser diferentes para los
proveedores de serviciosárabes y los no árabes.  Lastarifas de permisos anuales entodos los sectores son más
altas para los no árabes.Nacionales de países árabes Indeterminada Promover el comercio y las
inversiones bilaterales entre los
países árabes.
Movimiento de personas
físicasLa mano de obra extranjera
recibe trato nacional con
respecto a la seguridad social.Turquía
Filipinas
PakistánEgiptoIndeterminada Promover el movimiento, el
comercio y las inversiones en la
región.
Utilización de terrenos Toda adquisición de terrenos
por parte de personas físicas ojurídicas extranjeras está sujetaa un requisito de reciprocidad.Todos excepto los nacionales de
los países árabesIndeterminada Consideraciones de política
exterior y de seguridad.
Sectores específicos
Auditores y farmacéuticos Se concede un acceso temporal
a los auditores y farmacéuticos
extranjeros debidamente
calificados cuyos paísesotorguen un trato recíproco alos jordanos.Todos Indeterminada La necesidad de asegurar a los
auditores y farmacéuticos
jordanos la igualdad de acceso a
los mercados extranjeros.WT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 35Sector o subsector Descripción de la medida
con indicación de su
incompatibilidad
con el artículo IIPaíses a los que se aplica la
medidaDuración
previstaCondiciones que motivan la
necesidad de la exención
Geólogos/ingenieros geólogos Se puede conceder un acceso
temporal a losgeólogos/ingenieros geólogoscon la autorización delGabinete de Ministros y
únicamente si se otorga un
trato recíproco a los jordanos.Todos Indeterminada La necesidad de asegurar a los
geólogos/ingenieros geólogosjordanos la igualdad de acceso alos mercados extranjeros.- Consideraciones de seguridad
Laboratorios médicos Los extranjeros pueden
obtener licencias para realizaranálisis clínicos y administrarlaboratorios únicamente si seconcede un trato recíproco alos nacionales jordanos. Los
directores extranjeros de
laboratorios de hospitalesprivados pueden ser eximidosdel requisito de reciprocidad.Todos Indeterminada La necesidad de asegurar a los
laboratorios médicos jordanos laigualdad de acceso a los mercadosextranjeros.
Servicios audiovisuales
- Producción y distribución
de obras cinematográficas y
programas de televisión.Medidas basadas en acuerdos
marco entre gobiernos sobre la
coproducción de obrasaudiovisuales, que confierenun trato nacional a las obrasaudiovisuales incluidas en su
ámbito, en particular por lo
que respecta a la distribución yel acceso a la financiación.Todos los países con los que
pueda ser deseable la cooperación
cultural.Indeterminada El objeto de estos acuerdos es
promover el establecimiento de
vínculos culturales entre los paísesinteresados.
Servicios audiovisuales
- Producción y distribución
de programas de televisióny obras cinematográficasMedidas que conceden los
beneficios de los programas deapoyo (como el programa
MEDIA) a las obras
audiovisuales y a losproveedores de esas obras quecumplan ciertos criterios deorigen europeo.Países de la Comunidad Europea. IndeterminadaWT/ACC/JOR/33/Add.2
WT/MIN(99)/9/Add.2
Página 36Sector o subsector Descripción de la medida
con indicación de su
incompatibilidad
con el artículo IIPaíses a los que se aplica la
medidaDuración
previstaCondiciones que motivan la
necesidad de la exención
Agencias de viajes yorganización de viajes engrupoLos vehículos de transporte
pueden utilizarse para viajesturísticos, incluidos losservicios de enlace, sinlicencia previa.Turquía
SueciaIndeterminada Consideraciones de política
exterior.
Servicios de agencias denoticias:  servicios de prensaLas agencias de noticias
extranjeras pueden publicar un
boletín informativo con la
autorización del Gabinete deMinistros solamente si seconcede un trato recíproco alas agencias de noticiasjordanas.Todos Indeterminada La necesidad de asegurar a las
agencias de noticias jordanas la
igualdad de acceso a los mercados
extranjeros.
Arreglos de transporte terrestre Acuerdos de facilitación del
transporte y el tránsito.Turquía, Egipto, Israel, Arabia
Saudita, Túnez, Yemen, Qatar,Iraq, Irán, Autoridad NacionalPalestina, Líbano, Países Bajos,Bulgaria, Rumania, Suecia,Hungría, ex Yugoslavia,
ex Checoslovaquia, Reino Unido,
Grecia, Austria, Pakistán, Polonia,Bélgica, Finlandia, Canadá, Suiza.Indeterminada Fomentar el comercio entre los
países, en particular los que sonlimítrofes de Jordania.
__________