RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/75
19 de marzo de 2002
(02-1424)
Comité de Normas de Origen
APROBACIÓN DE LAS PROPUESTAS SOBRE
LAS NORMAS DE ORIGEN ARMONIZADAS
Las siguientes propuestas sobre las normas de origen armonizadas se remiten, para su
aprobación, a la reunión formal del Comité de Normas de Origen prevista para el día 19 de abrilde 2002.  En las reuniones informales celebradas en noviembre y diciembre de 2001, se alcanzó un
consenso ad referendum  sobre estas propuestas.
_______________
- Capítulos 1 a 24 - Cuestión Nº 37:  ratificar la opción A (la norma primaria aplicable a la
partida 12.08 es "CP").
- Capítulos 1 a 24 - Cuestiones N
os 49 y 50:  ratificar las siguientes normas primarias:  "CC, a
reserva de la nota 1 a) de capítulo" respecto a la partida 16.011 y a la partida dividida
ex 16.02 a)2;  "CC" respecto a la partida dividida ex 16.02 b)3;  "CP" respecto a las
partidas 16.034 y 16.055 y a la partida dividida ex 16.04 b).5
- Capítulos 1 a 24 - Cuestión Nº 946:  ratificar la siguiente norma:  "CP, excepto a partir
de 22.01" respecto a la subpartida 2202.10.
- Capítulos 1 a 24 - Cuestión Nº 103:  ratificar la opción C (la norma primaria aplicable a la
subpartida 2207.10 es "CP").
- Capítulos 1 a 24 - Cuestión Nº 107:  suprimir la cuestión.
- Capítulos 28 a 40 - Cuestión Nº 9:  ratificar las siguientes normas:  "CP, excepto mediante la
mera disolución o la mera adición de alcohol a sustancias odoríferas o a bases para perfumes"
respecto a la partida 33.03.
                                                     
1 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Australia y Malasia.
2 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Australia, las Comunidades Europeas, Malasia y
Venezuela.
3 El consenso sobre esta cuestión está suped itado a Australia, Malasia y los Estados Unidos.
4 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Honduras, Corea y los Estados Unidos.
5 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Honduras y Venezuela.
6 El consenso sobre esta cuestión está supedita do a Guatemala, Honduras, Corea, Nueva Zelandia,
Singapur y Venezuela.G/RO/W/75
Página 2
- Capítulos 28 a 40 - Cuestión Nº 247:  ratificar la opción A (una nota (norma primaria) en los
capítulos 30 a 38 debe decir "la adición, combinada o no, de los aditivos enumerados en las
notas de capítulo 1 f) y 1 g) del capítulo 29 del SA para los fines allí indicados no confiere
origen").
- Capítulos 44 a 49 - Cuestión Nº 5 bis:  suprimir la cuestión.
- Capítulos 50 a 63 - Cuestión Nº 2:  ratificar las siguientes normas primarias:  "CP" respecto a
la partida 51.05;  "CC" respecto a la partida 52.03.
- Capítulos 50 a 63 - Cuestión Nº 3:  ratificar la opción B:
- las partidas subdivididas ex 50.04 a), ex 50.05 a) y ex 50.06 b) deben suprimirse;  las
partidas subdivididas ex 50.04 b) y c), ex 50.05 b) y c), ex 50.06 c) y d) se convierten
en ex 50.04 a) y b), ex 50.05 a) y b), ex 50.06 b) y c);  la norma primaria aplicable a
cada una de las partidas divididas que se han convertido en ex 50.04 b) y ex 50.05 b)
es "CP, excepto a partir de 50.06";  la norma primaria aplicable a la partida divididaque se ha convertido en ex 50.06 c) es "CP, excepto a partir de 50.04 ó 50.07";
- la norma primaria aplicable a cada una de las partidas divididas ex 51.06 c),
ex 51.07 c) y ex 51.08 c) es "CP, excepto a partir de 51.09";  la norma primaria
aplicable a la partida dividida ex 51.09 c) es "CP, excepto a partir de 51.06 a 51.08";
- la norma primaria aplicable a la partida dividida ex 51.10 c) es:  "CP";- la norma primaria aplicable a cada una de las partidas divididas ex 52.05 c) y
ex 52.06 c) es "CP, excepto a partir de 52.04 ó 52.07";
- la norma primaria aplicable a la partida dividida ex 52.07 c) es:  "CP, excepto a partir
de 52.04 a 52.06";
- la norma primaria aplicable a cada una de las partidas divididas ex 53.06 c),
ex 53.07 c) y ex 53.08 c) es "CP";
- las partidas divididas ex 54.01 a), ex 54.04 a) 1), ex 54.04 c) 1), ex 54.05 a) 1),
ex 54.05 c) 1) y ex 54.06 a) deben suprimirse;  las partidas divididas ex 54.01 b) y c),
ex 54.04 b) 1) y a) 2) y b) 2), ex 54.05 b) 1) y a) 2) y b) 2), ex 54.06 b) y c) se
convierten en ex 54.01 a) y b), ex 54.04 a) y b) 1) (las demás - cortadas de hojas) y
b) 2) (las demás - las demás), ex 54.05 a) y b) 1) (las demás - cortadas de hojas) yb) 2) (las demás - las demás) y ex 54.06 a) y b) respectivamente;  la norma primaria
aplicable a la partida dividida que se ha convertido en ex 54.01 b) es "CP, excepto a
partir de 54.02 a 54.06";  la norma primaria aplicable a cada una de las partidas
divididas que se han convertido en ex 50.04 b) 2) y ex 54.05 b) 2) es "CP, excepto a
partir de 54.01 ó 54.06";  la norma primaria aplicable a la partida dividida ex 54.06 b)es "CP, excepto a partir de 54.01 a 54.05" (véase, en el documento
G/RO/W/67/Rev.3, la norma primaria aplicabl e a las partidas divididas ex 54.04 b) 1)
y ex 54.05 b) 1):  "CP, excepto a partir de 39.20 ó 39.21");
- la norma primaria aplicable a cada una de las partidas divididas ex 55.08 c),
ex 55.09 c) y ex 55.10 c) es "CP, excepto a partir de 55.08 ó 55.11";  la norma
                                                     
7 El consenso sobre esta cuestión está supe ditado a las Comunidades Europeas y a Suiza.G/RO/W/75
Página 3
primaria aplicable a la partida dividida ex 55.11 c) es:  "CP, excepto a partir de 55.08
a 55.10".
- Capítulos 50 a 63 - Cuestión Nº 14:  ratificar la opción B (la norma primaria aplicable a cada
una de las subpartidas 5101.21 y 5101.29 es "CC").
- Capítulos 50 a 63 - Cuestión Nº 15:  ratificar la opción B (la norma primaria aplicable a la
partida 51.01 es "el producto será originario del país donde la lana de esta partida se obtenga
en su estado natural o sin transformar";  la norma primaria aplicable a la partida 51.03 es "el
producto será originario del país donde se obtengan los desperdicios de la presente partida a
partir de operaciones de fabricación o transformación o de su consumo").
- Capítulos 50 a 63 - Cuestión Nº 208:  ratificar la opción A (la norma primaria aplicable a la
partida 56.04 es "CP").
- Capítulos 50 a 63 - Cuestión Nº 379:  ratificar la opción A respecto a la partida 59.06 (la
norma primaria aplicable a la partida 59.06 es "CP").
- Capítulos 50 a 63 - Cuestión Nº 44:  ratificar la opción D respecto a la partida dividida
ex 60.02 c) (la partida dividida ex 60.02 c) debe suprimirse, y la ex 60.02 d) se convierte en
ex 60.02 c)).
- Capítulos 50 a 63 - Cuestión Nº 54:  ratificar la siguiente norma primaria aplicable a la partida
dividida ex 62.09:  "CC, excepto por mero corte y/o mero dobladillado".
- Capítulos 50 a 63 - Cuestión Nº 57:  ratificar la opción B (las partidas divididas ex 63.01 a),
ex 63.02 a), ex 63.03 a), ex 63.04 a), ex 63.05 a) y ex 63.06 a) deben suprimirse).
- Capítulos 64 a 67 - Cuestión Nº 3:  ratificar la opción A (la norma primaria aplicable a la
partida 65.05 es "CP").
- Capítulo 71 - Cuestión Nº 110:  ratificar la opción B (la norma primaria aplicable a cada una
de las subpartidas 7106.92 y 7108.13 es "CSP").
- Capítulo 7 - Cuestión Nº 5:  suprimir la cuestión (se suprime la nota de capítulo propuesta).
- Capítulos 72 a 73 - Cuestión Nº 4:  ratificar la siguiente nota (norma primaria) respecto al
capítulo 72:  a los efectos del presente capítulo, se entenderá por "laminación en frío" y
"conformado en frío" la transformación en frío que dé lugar a cambios en la estructuracristalina de la pieza.  Estas expresiones no incluyen las operaciones ligeras de laminación o
conformado en frío (temperado o skin pass , o pinch pass ) que actúan solamente sobre la
superficie del material y no modifican su estructura cristalina;  ratificar la siguiente norma
primaria:  "CP, excepto a partir de 72.13 a 72.15;  o cambio a partir de 72.13 a 72.15, siempre
que el material haya sido conformado en frío con arreglo a la nota de capítulo" respecto a lapartida 72.17;  "CP, excepto a partir de 72.21 a 72.22;  o cambio a partir de 72.21 a 72.22,
siempre que el material haya sido conformado en frío con arreglo a la nota de capítulo"
                                                     
8 El consenso sobre esta cuestión está supe ditado a la Argentina, Honduras, México, los
Estados Unidos y Venezuela.
9 El consenso sobre esta cuestión está supe ditado a la Argentina, Guatemala y Honduras.
10 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Sri Lanka.G/RO/W/75
Página 4
respecto a la partida 72.23, "CP, excepto a partir de 72.27 a 72.28;  o cambio a partir de 72.27
a 72.28, siempre que el material haya sido conformado en frío con arreglo a la nota de
capítulo" respecto a la partida 72.29.
- Capítulos 72 a 73 - Cuestión Nº 6:  ratificar la siguiente norma primaria:  "CP" respecto a las
subpartidas 7304.21, 7304.29 y 7304.90, y a las subpartidas divididas ex 7304.39 a),
ex 7304.39 b), ex 7304.49 a), ex 7304.49 b), ex 7304.59 a) y ex 7304.59 b);  "CP o CSPD a
partir de ex 7304.39 a)" respecto a la subpartida 7304.31;  "CP o CSPD a partir de ex 7304.49
a)" respecto a la subpartida 7304.41;  "CP o CSPD a partir de ex 7304.59 a)" respecto a la
subpartida 7304.51.
- Capítulos 72 a 73 - Cuestión Nº 711:  ratificar la opción A (la norma primaria aplicable a la
partida dividida ex 73.08 a) es "CPD").
- Capítulos 72 a 73 - Cuestión Nº 812:  ratificar la opción B (la norma primaria aplicable a la
partida dividida ex 73.08 b) es "CP").
- Capítulos 72 a 73 - Cuestión Nº 1112:  ratificar la opción B (la norma primaria aplicable a la
partida 73.15 es "CP").
- Capítulos 74 a 78 - Cuestión Nº 13:  ratificar la opción A (la norma primaria de la
partida 75.01 es "CP o cambio dentro de esta partida a matas o "sinters" que contenganel 90 por ciento como mínimo de níquel a partir de matas o "sinters" que contengan un
máximo del 75 por ciento";  la norma primaria aplicable a la subpartida dividida
ex 7601.10 a) es "CSPD";  la norma primaria aplicable a la subpartida 7801.10 es "CSP";  la
norma primaria aplicable a la subpartida 8001.10 es "CP o fabricación de estaño refinado de
esta subpartida a partir de estaño sin refinar de la misma subpartida";  la norma primariaaplicable a las partidas divididas ex 8101 b) a ex 8112.91 b) es "CPD".
- Capítulos 74 a 81 - Cuestiones N
os 15 y 16:  ratificar las siguientes normas primarias:  "CSP"
respecto a las subpartidas 7507.11, 7507.12 y 7507.20;  "CPD" respecto a las partidas
divididas ex 78.05, ex 79.06 a) y b), ex 80.06 a) y b), partidas divididas ex 81.01 g) 1) a
ex 81.11 g) 1) y ex 81.13 h) 1);  "CPD o laminación en frío a partir de artículos de esta partida
dividida" respecto a las partidas divididas ex 81.01 g) a 81.11 g) y ex 81.13 h);  "CSPD olaminación en frío a partir de artículos de esta subpartida dividida" respecto a las partidas
divididas ex 8112.19 d), ex 8112.20 g) a ex 8112.40 g) y ex 8112.99 d);  "CSPD" respecto a
las subpartidas divididas ex 8112.19 d) 1), ex 8112.20 g) 1) a ex 8112.40 g) 1) y
ex 8112.99 d) 1).
- Capítulos 74 a 81 - Cuestión Nº 18
13:  ratificar la opción A (la norma primaria aplicable a la
partida dividida ex 76.10 a) es "CPD").
                                                     
11 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a la Argentina y Egipto.
12 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a la República Dominicana.
13 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Egipto.G/RO/W/75
Página 5
- Capítulos 82 a 83 - Cuestión Nº 114:  ratificar la siguiente nota (norma primaria) respecto al
capítulo 82:
Nota 1: Cuando el producto o una parte se obtengan a partir de un esbozo:
1. Un producto o una parte obtenidos a partir de un esbozo que, en virtud de la Regla
General de Interpretación 2 a) del Sistema Armonizado, se clasifique en la misma
partida, subpartida o subdivisión que el producto o parte completos o terminados
será originario del país donde los bordes, superficies tratadas, o partes tratadas se
hayan configurado en su forma y dimensiones finales, siempre que, en el estado de
su importación, el esbozo a partir del cual se obtuvo:
i) no pudiera funcionar, y
ii) no hubiese pasado más que por el proceso inicial de estampado u otro
necesario para eliminar el material sobrante de la masa de forja o del
molde de la fundición.
2. Si no se satisfacen los criterios del párrafo 1, los productos serán originarios del país
de origen de los esbozos comprendidos en este capítulo.
- Capítulos 82 a 83 - Cuestión Nº 914:  ratificar la siguiente nota respecto al capítulo 83:
Nota 1: Cuando el producto o una parte se obtengan a partir de un esbozo:
Un producto obtenido a partir de un esbozo que, en virtud de la Regla General de
Interpretación 2 a) del Sistema Armonizado, se clasifique en la misma partida,subpartida o subdivisión que el producto o la parte completos o terminados será
originario del país donde se haya aplicado el acabado al esbozo, siempre que dicho
acabado incluya la configuración de la pieza en su forma final mediante la supresión
de material (excepto el mero esmerilado o pulido o ambos), o mediante procesos de
conformado como cintrado, forjado, forjado por presión o estampado.
- Capítulos 82 a 83 - Cuestión Nº 11 bis
15:  ratificar la opción A (la norma primaria aplicable a
la subpartida dividida ex 8302.60 a) es "CSPD");  la norma primaria aplicable a la partida
dividida ex 8302.60 b) es "CP".
- Capítulos 84 , 85 y 90 - Cuestiones Nos 14, 21 a 31, 32, 44, 50, 54, 5716, 8017 y 8517:  suprimir
las cuestiones.18
                                                     
14 El consenso sobre esta cuestión está supedita do a las Comunidades Europeas, Egipto, la India,
Marruecos y Filipinas.
15 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a las Comunidades Europeas.
16 La partida dividida ex 85.37 a) debe suprimirse.
17 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Malasia.
18 Deberán conservarse dos opciones en los documentos pertinentes.G/RO/W/75
Página 6
- Capítulos 84, 85 y 90 - Cuestión Nº 6319:  suprimir la cuestión (las partidas divididas 85.41 f)
y 85.42 e) deben suprimirse).
- Capítulos 86 a 89 - Cuestión Nº 6820:  ratificar la siguiente norma primaria:  "CP, excepto a
partir de 73.09 ó 73.10" respecto a la partida 86.09.
- Capítulos 86 a 89 - Cuestión Nº 70 bis:  suprimir la cuestión.18
- Capítulo 91 - Cuestión Nº 3:  ratificar la opción B (la norma primaria aplicable a las
partidas 91.08 y 91.09 es "CP, excepto a partir de ex 91.10 b)").
- Capítulo 91 - Cuestión Nº 5:  ratificar la opción C (la norma primaria aplicable a las
subpartidas 9113 .10 y 9113.20 es "CP o cambio de partes a productos terminados clasificados
en la misma subpartida").
- Capítulos 93 a 97 - Cuestión Nº 621:  ratificar la opción A (la norma primaria aplicable a cada
una de las subpartidas 9401.10 a 9401.80 es "CP o cambio a partir de 9401.90";  la norma
primaria aplicable a cada una de las subpartidas 9403.10 a 9403.30 es "CP o cambio a partirde 9403.90".
- Capítulos 93 a 97 - Cuestiones N
os 23 a 26 y 2820:  ratificar la siguiente norma primaria respecto
a las subpartidas 9607.11, 9607.19, 9608.10 a 9608.40, 9608.60 y 9613.10 a 9613.80:  "CSP,
siempre que al menos una parte sea originaria del país de ensamblaje".
- Capítulos 93 a 97 - Cuestión Nº 3314:  ratificar la siguiente nota (norma primaria) respecto al
capítulo 93 y a la partida 95.06:
Nota 2: Cuando el producto o una parte se obtengan a partir de un esbozo:
Un producto obtenido a partir de un esbozo que, en virtud de la Regla General de
Interpretación 2 a) del Sistema Armonizado, se clasifique en la misma partida,
subpartida o subdivisión que el producto o la parte completos o terminados será
originario del país donde se haya aplicado el acabado al esbozo, siempre que dicho
acabado incluya la configuración de la pieza en su forma final mediante la supresión
de material (excepto el mero esmerilado o pulido o ambos), o mediante procesos deconformado como cintrado, forjado, forjado por presión o estampado.
__________
                                                     
19 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Malasia y Singapur.
20 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Marruecos.
21 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a la Argentina y Nueva Zelandia.