PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/SVK/6
3demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0867)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Seharecibido deladelegación delaRepública Eslovaca ,el25defebrero de1997, la
notificaciónadjunta,relativaalasimportacionesrealizadasconcargoacontingentesarancelariosen1996
(cuadro MA.2).G/AG/N/SVK/6
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO ALOS MERCADOS: República Eslovaca
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1996
-Lista relativa aloscompromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) a
ladesignación delosproductosCuantía delcontingente arancelario
enelperíodo dequesetrataImportaciones efectuadas dentro del
contingente durante elperíodo de
quesetrata
(Delasección I-B(oI-A)dela
Parte IdelaLista)(Delasección I-B(oI-A)dela
Parte IdelaLista)(Sobre labasedelaSección I-B
(oI-A)delaParte IdelaLista
1 2 3 4
Carne deanimales delaespecie bovina 010290, 0201, 0202 2.735 498
Animales vivos delaespecie porcina, carne de
animales delaespecie porcina 010392, 0203 7.168 428
Animales vivos delaespecie ovina, carne de
animales delaespecie ovina ex0104, ex0204 117 117
Carne deave ex0207 2.655 1.708
Despojos salados, ensalmuera ysecos ex021020, 90 550 0
Leche ynata(crema) 040210, 21,29 598 131
Yogur 40310 2.374 1.457
Mantequilla 40500 743 32
Patatas (papas) ex070190 10.120 10.120
Uvas ex080610 2.944 39
Almidón, fécula einulina 110811 820 74
Semillas denabo 12050090 2.952 50
Semillas degirasol ex1206 2.020 169G/AG/N/SVK/6
Página 31 2 3 4
Aceite degirasol 151211, 19 1.140 1.097
Aceite denabina 1514 1.078 156
Margarina 151710, 90 4.260 2.100
Losdemás azúcares ex1702 75 68
Pastas alimenticias 190211, 19,20,30 1.152 1.152
Helados 210500 307 307
Agua edulcorada 220210 10.160 6.312
Vino deuvas 2204 2.090 2.090
Alcohol etílico sindesnaturalizar (80% vol.) 220710 601 70
Alcohol etílico sindesnaturalizar (80% vol.) 220890 4.590 4.383
Dextrina ydemás almidones yféculas 350510 1.176 167
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/36/Add.1 
24 de septiembre de 2004  
 
(04-4022) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 17 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
  
Levantamiento de la prohibición te mporal de importar aves de corral y sus productos procedentes de 
Pensilvania, Estados Unidos  
  El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Nº 26, serie de 2004, por la que se 
levanta la prohibición temporal de importar aves de  corral y sus productos procedentes del Estado de 
Pensilvania, Estados Unidos, impuesta mediante la Orde n Nº 3, serie de 2002, en vista de un brote de 
influenza aviar de baja patogenicidad (virus H7  N2).  La Orden Nº 26 del Departamento de 
Agricultura, serie de 2004, entró en vigor el 6 de septiembre de 2004.   El 17 de agosto de 2004, el Departamento de  Agricultura de los Estados Unidos presentó a 
la OIE un informe en el que se señala la erradica ción completa de la influenza aviar del subtipo 
H7 N2 en Pensilvania.  Según la evaluación de la Oficina de la Producción Pecuaria de Filipinas, el 
riesgo de contaminación derivado de la importación de aves de corral y sus productos procedente del 
país mencionado es insignificante.   El texto completo del documento notifica do puede solicitarse a la siguiente dirección: 
 
  Philippine National SPS Enquiry Point: 
  Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Filipinas 
  Teléfono:  (632) 926 7439 
  Telefax:  (632) 928 0590   Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/IDN/18
25 February 2000
(00-0713)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments ( Table DS:1  and the
relevant Supporting Table) for 1995, 1996, 1997, 1998 and 1999  was received from the delegation of
Indonesia  on 21 February 2000.G/AG/N/IDN/18
Page 2Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT:  Indonesia
REPORTING PERIOD:  1995-1999
Measures exempt from the reduction commitment – "Green Box"
Measure Type Name and description of measure with reference to criteria in Annex 2 Monetary value of measure in year in question
(billion Rp)Data Sources
12 3 4
1995 1996 1997 1998 1999
General Services MOA (Ministry of
Agriculture)
a. Agricultural Research andDevelopment programmes(Annex 2, para 2(a))Research on agricultural technology, biotechnology, farm mechanization,
food and estate crops, livestock, horticulture, resources and agroclimate,institutions, information system, and germ plasma.46.9 62.3 81.2 116.9 143.9
b. Agricultural Training and
Extension programmes(Annex 2, para 2(c), (d) and(g))Training and extension for farming systems, development of training
facilities and infrastructures, and income generating for small holders24.5 25.9 31.5 37.1 54.9
c. Livestock development
programmes (Annex 2,para 2(c), (d) and (g))These programmes include development of resources, facilities and
infrastructure for livestock development25.2 39.2 37.8 22.4 61.5
d. Estate crops development
programmes (Annex 2,para 2(c), (d) and (f))These programmes include development of estate crops, small holders and
Nucleic Estate Small holders (NES)153.3 136.5 234.5 257.6 283.4 
1
e. Agribusiness development
programmes (Annex 2,para 2(c), (d) and (f))These programmes include environmental impact assessment (EIA) and
resource development policies and models7.0 5.6 6.3 5.6 13.3G/AG/N/IDN/18
Page 312 3 4
f. Food crops and horticulture
development programmes
(Annex 2, para 2(c), (d) and
(g))These programmes include development resource, facilities and
infrastructure for food crops and horticulture developments and integrated
pest management (IPM)109.2 137.9 165.9 182.7 268.9
Public stockholding for food
security purpose (Annex 2,
para 3)Buffer stock to cover minimum stock requirement, operational stock for
budget group allocation and to avoid excessive food price fluctuation 232.0 38.3 55.5 264.5 346.5 BULOG
(National Logistic
Agency)
Domestic food aid (Annex 2,
para 4)Special Market Operation is part of a government effort to improve
accessibility of f ood to poor families affected by the economic crisis 3- - - 411.0 425.6 BULOG
Payments for relief from
natural disasters (Annex 2,
para 8)All payment allocated is used to improve social welfare and to help
people who suffered from natural calamities such as earthquake, flood,
and food insufficiency. 42.7 4.0 4.8 11.8 14.8 BULOG
TOTAL SUPPORT 400.8 449.7 617.5 1,309.6 1,612.8
Notes:
These figures are based on budgetary outlays.
1 Provisional data as provided by the Ministry of Forestry and Estate Crops.
2 Iron stock.
3 Cabinet Decision dated 3 June 1998.
4 Presidential Decree No. 9/1982, dated 1 March 1982.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/HUN/6
8 de julio de 1999
(99-2835)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  HUNGRÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Desarrollo Regional
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne de vacuno, porcino y
aves de corral, productos elaborados a base de esas carnes, huevos, productos con un
contenido de huevo superior al 2 por ciento, leche y productos lácteos, grasas animales y
piensos procedentes de Francia, los Países Bajos y Alemania elaborados después del 15 de
enero de 1999.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Comunicación del Ministerio de
Agricultura y Desarrollo Regional Nº 42917/12/1999 (1 página)
5. Descripción del contenido:  Para las importaciones de los productos mencionados supra
desde Francia, los Países Bajos y Alemania, se requiere un certificado de que estén libres de
dioxinas, emitido por las autoridades competentes.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Contaminación por dioxinas de los
piensos en Bélgica y difusión a Francia, los Países Bajos y Alemania.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Boletín del Ministerio de
Agricultura y Desarrollo Regional de 16 de junio de 1999 (disponible en húngaro).
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  16 de junio
de 1999G/SPS/N/HUN/6
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture and Regional Development
Department for International Relation
Kossuth Lajos tér 11
Budapest
Hungría
Teléfono:  00 36 1 301 40 13
Fax:  00 36 1 301 46 62
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/602
6 décembre 1999
(99-5358)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   TRINITÉ-ET-TOBAGO
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office de normalisation de Trinité-et-Tobago
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils électrodomestiques (ICS 97.030)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Prescriptions en matière
d'étiquetage – Partie 13 – Étiquetage des appareils électrodomestiques (5 pages, en anglais)
6. Teneur:   Prescriptions régissant l'étiquetage des appareils électrodomestiques exposés,
offerts pour la vente et se trouvant au point de vente à Trinité-et-Tobago
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Ce texte est proposé en tant que norme obligatoire dans le but de prévenir les fraudes ou les
tromperies et d'assurer une information adéquate des consommateurs ou utilisateurs.
8. Documents pertinents:   TTS 76:  Partie 13:  1999:  Prescriptions en matière d'étiquetage –
Partie 13 – Étiquetage des appareils électrodomestiques
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  7 février 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/71/PNG
7 de marzo de 2002
(02-1155)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
PAPUA NUEVA GUINEA
Se ha recibido de la Embajada de Papua  Nueva Guinea en Bruselas la siguiente
comunicación, de fecha 5 de marzo de 2002.
_______________
La Misión de Papua Nueva Guinea tiene el honor de presentar a la Secretaría la notificación
adjunta de los programas de subvención a la exportación y, al mismo tiempo, solicita al Comité quetenga en cuenta la notificación detallada que acompañaba a su solicitud inicial de prórroga para el
programa de subvención presentada en abril y diciembre de 2001 (documentos G/SCM/N/74/PNG y
Suppl.1).
En nuestra opinión, esta notificación cumple los requisitos previstos en el párrafo 4 del
artículo 27 en el que, de conformidad con el procedimiento de "vía rápida" especial para la concesiónde prórrogas, es necesario presentar, antes del 28 de febrero de 2002, notificaciones de subvenciones
acompañadas de la correspondiente información detallada sobre la finalidad y la forma de la
subvención (donaciones, exenciones fiscales, préstamos), los incentivos a la exportación, los
beneficiarios, etc.  Agradeceríamos mucho a la Secretaría que distribuyese esta solicitud a los Estados
Miembros para que la examinen, en su caso.
Mientras tanto, si el Comité necesita alguna otra información, Papua Nueva Guinea está
dispuesta a proporcionarla si se le solicita.  Asimismo, desearíamos recibir más información, incluidainformación sobre la adopción de una decisión por el Comité acerca de la mencionada solicitud de
Papua Nueva Guinea.
__________
WORLD TRADE
G/TBT/Notif.97.329
8July1997
ORGANIZATION
(97-2838)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MALAYSIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofStandards Malaysia
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other: -
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Unplasticized PVC pipes
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Specification for
Unplasticized PVC (uPVC) Pipes forWater Supply. Part2:Joints andFittings forUse
withUnplasticized PVC Pipes. Section 2.5: Detachable Joint andVariable Adaptor for
uPVC, DIandACPipes
6. Description ofcontent: ThisdraftMalaysian Standard specifies therequirements forthe
design, materials, manufacture andtesting for:
A.Detachable joint:
(i)Type A-detachable jointtosuitasbestos cement pipes complying toMS712,
cement-lined mildsteelpipes complying withBS534;
(ii)Type B-detachable joint tosuituPVC complying toMS628Part1and
BS3505;
(iii)Type C-detachable jointtosuitductile ironpipecomplying toBS4772.
B.Variable adaptor -Type D-Variable adaptor tosuitasbestos cement pipes
complying toMS712anduPVC pipes complying toMS628PartIandBS3505.
./.G/TBT/Notif.97.329
Page2
7. Objective andrationale: Quality
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedecided
10. Final dateforcomments: 31July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/43
29 de enero de 2001
(01-0462)
Original:  inglés
SITUACIÓN DE LA LABOR DEL COMITÉ DE
ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES
Comunicación de Australia, Corea, la India, el Japón,
Nueva Zelandia, el Pakistán y Hong Kong, China
Se ha recibido la siguiente comunicación dirigi da al Presidente del Consejo General y fechada
el 26 de enero de 2001 de las delegaciones de Australia; Corea; la India; el Japón; Nueva Zelandia; el
Pakistán y Hong Kong, China, con el ruego de que se distribuya a los Miembros.
_______________
1. En su reunión ordinaria de diciembre de 2000, el Consejo General recibió el informe anual
del Comité de Acuerdos Comerciales Regionales.  Como útil complemento de este informe el
Presidente del Comité formuló una declaración introductoria, en la que presentaba su evaluación de la
difícil situación que tenía que afrontar el Comité con respecto a dos aspectos esenciales de su
mandato, a saber, el examen de los distintos Acuerdos Comerciales Regionales y las cuestiones
sistémicas.
2. Durante los debates que siguieron, los Miembros expresaron ciertas preocupaciones respecto
de la situación ante la que se encontraba el Comité.  Se subrayó la importancia de que el Comitéprogresara en su labor.
3. Dado que en la reunión de diciembre no se disponía del tiempo necesario para examinar
detenidamente las opiniones de los distintos Miembros, el Presidente del Comité indicó que celebraría
nuevas consultas con los Miembros sobre la forma de avanzar en el marco del mandato del Comité.
4. En este contexto, consideramos que sería útil que el Consejo General prosiguiera el examen
de esta situación en la reunión que celebrará el 8 de febrero de 2001.
5. Por consiguiente, deseamos proponer que se incluya este punto en el orden del día provisional
de la reunión del Consejo General del 8 de febrero de 2001.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/64
31 August 1999
(99-3585)
Committee on Market Access Original:  Spanish/
espagnol/
español
SCHEDULE LXIV - ARGENTINA
Invocation of Paragraph 5 of  Article XXVIII
The following communication, dated 29 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Argentina.
_______________
I have the honour to inform you that Argentina reserves its right under Article XXVIII:5 of
the GATT 1994 to modify its Schedule LXIV during the three-year period commencing
1 January 2000.
__________________________________________________________________________________
Comité de l'accès aux marchés
LISTE LXIV - ARGENTINE
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de l'Argentine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-
après, datée du 29 juillet 1999.
_______________
J'ai l'honneur de vous faire savoir que l'Argentine se réserve le droit, conformément aux
dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste LXIV au
cours de la prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2000.
__________________________________________________________________________________
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA LXIV - ARGENTINA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de fecha
29 de julio de 1999.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted con el fin de informarle que Argentina se reserva, al
amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho de modificar su Lista LXIV,de conformidad con lo dispuesto en ese artículo, durante el próximo período trienal que comenzará el
1º de enero del año 2000.
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/1/NAM/1
13March 1997
ORGANIZATION(97-1027)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
NOTIFICATIONS OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 18.5OFTHE AGREEMENT
NAMIBIA
Thefollowing communication, dated 28February 1997, hasbeenreceived fromtheMinistry
ofTrade andIndustry inNamibia.
_______________
Withreference toArticle 18.5oftheAgreement onImplementation ofArticle VIoftheGATT
1994, theGovernment oftheRepublic ofNamibia ishereby notifying theCommittee onAnti-Dumping
Practices thatNamibia doesnothavenational anti-dumping legislation. However, Namibia reserves
therighttointroduce suchlawsinthefuture.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/116
11 August 2003
(03-4164)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   The Office of the Consumer Protection Board
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel: (66 2) 2023512 Fax: (66 2) 2478734,
E-mail:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi .go.th, website addres s:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Alcoholic beverages
(HS Chapter 22.08, ICS : 67.160.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The 12th
Announcement of the Committee on Label B.E.2546(2003) Labelling Requirements of
Liquors (1 page, available in Thai language)
6. Description of content:   This announcement  prescribes that liquors sold in Thailand shall
be label-controlled goods.  The label must contain a warning "Not suitable for children
under 18 years" in Thai language and in bold letter of a size not less than 2 mm high.  The
colour of the warning shall contrast with the label background.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:
Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette, Vol 120, Special Part 55 ngor., dated 14 May 2003
9. Proposed date of adoption:  30 April 2003
Proposed date of entry into force:  1 November 2003
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/GTM/1
22 de febrero de 2002
(02-0923)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por Suiza
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha 21 de
febrero de 2002.
_______________
Suiza formula las siguientes observaciones y preguntas para obtener aclaraciones sobre
determinados aspectos de las solicitudes objeto de examen.  Estas observaciones y preguntas no
prejuzgan necesariamente su posición final con respecto a esas solicitudes.  Agradecemos a todas las
delegaciones mencionadas más abajo sus esfuerzos por cumplir el procedimiento contenido en el
párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias o en el
párrafo 10.6 de la Decisión Ministerial sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación
[WT/MIN(01)/17], así como que hayan presentado sus solicitudes oportunamente.
Guatemala (G/SCM/N/74/GTM)
Suiza entiende que puede ser difícil reflejar la subvención por unidad para cada uno de los
tres programas para los que Guatemala solicita una prórroga del período de transición.  No obstante,
para entender mejor el alcance de la solicitud sería conveniente que Guatemala indicara a este Comité,al menos, la cuantía total de las distintas subvenciones, en este caso concreto, la cuantía de los
derechos e impuestos no percibidos por Guatemala durante los últimos ejercicios fiscales.  De forma
análoga desearíamos que Guatemala facilitara datos estadísticos sobre el valor de las exportaciones
totales en el marco de los programas notificados.
¿Podría Guatemala especificar asimismo si los programas objeto de debate están abiertos a
entidades jurídicas tanto nacionales como extranjeras y si se aplica el mismo procedimiento a las
empresas nacionales y a las extranjeras?
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/CIV/1
28February 1997
ORGANIZATION(97-0840)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Questions Posed byNEW ZEALAND Concerning
theArticle XVII Notification ofCÔTED'IVOIRE1
Thefollowing communication, dated 24February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNewZealand.
_______________
TheTrade Policy Review Report onCôted'Ivoire ofJune1995listed anumber ofstatetrading
monopolies while noting thetrend toprivatization.
Could theCôted'Ivoire Delegation confirm thatwheat flour, rice,sugar, tobacco andcoffee
arenolonger subject toimport monopolies?
1G/STR/N/1/CIV.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/M/20
30 avril 1998
(98-1756)
Comité du commerce et du développement
Vingtième session
NOTE SUR LA REUNION DU 23 AVRIL 1998
Président:  S.E. M. I. A. Chowdhury (Bangladesh)
A. Adoption de l'ordre du jour
1. Le Comité a adopté l'ordre du jour figurant  dans le document WTO/AIR/813, avec l'inclusion,
au titre des "Autres questions", de la demande présentée par le PNUD à l'effet d'obtenir le statut
d'observateur au Comité du commerce et du développement.
B. Election du Bureau:  Président du Sous-Comité des pays les moins avancés
2. Le Président a dit que le règlement intérieur du Comité du commerce et du développement
disposait que le Comité devait choisir le Président du Sous-Comité des pays les moins avancés parmi
les représentants des Membres.  Il avait donc procédé à des consultations informelles sur cettequestion avec un certain nombre de délégations.  Ces consultations avaient permis de dégager un
consensus sur la nomination à ce poste de M. l'Ambassadeur Hans Henrik Bruun (Danemark).  Le
Président a donc proposé au Comité d'approuver cette nomination.
3. Il en a été ainsi convenu.
C. Autres questions
- Demande de statut d'observateur présentée par le Programme des Nations Unies pour
le développement
4. Le Président a dit que dans une communication, datée du 23 mars 1998, adressée au Directeur
général, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) avait demandé le statut
d'observateur au Comité du commerce et du développement.  Cette communication avait été
distribuée aux délégations dans le document WT/COMTD/W/42 du 14 avril 1998.  Le PNUD avait
déjà le statut d'observateur au Comité du commerce et de l'environnement et était l'un descoorganisateurs de la Réunion de haut niveau sur les pays les moins avancés;  il était, en outre, l'un
des six partenaires du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays
les moins avancés qui avait été approuvé par son Conseil exécutif du PNUD.  Dans ce contexte, le
PNUD continuait de jouer, en étroite collaboration avec les cinq autres institutions, un rôle très actif
dans les activités de suivi de la Réunion de haut niveau, pour ce qui était de la conception et de lamise en oeuvre de l'assistance technique liée au commerce.  Le Président a proposé que le Comité
réponde favorablement à la demande de statut d'observateur du PNUD.
5. Il en a été ainsi convenu.
____________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/250
24 November 2003
(03-6271)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification, dated 19 November 2003, from the delegation of the People's
Republic of China is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.1
____________
1. Member notifying:
The People's Republic of China
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force/duration:
23 September 2001
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation
5. Complete description of the measure2 indicating the modes of supply covered, the effect
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of themeasure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption
list, if relevant:
Regulations on Exploitation of On-shore Petroleum Resources in Cooperation with Foreign
EnterprisesFull text English translation of the regulation is available from the WTO Secretariat.  The
English translation is for reference only and the Chinese version shall be authentic.
6. Members specifically affected, if any:
All Members
                                                     
1 This notification was initially received by the Secretariat in October 2002 and was cleared for
circulation by the delegation of China on 19 November 2003.
2 Including international agreements, recognition measures or other types.S/C/N/250
Page 2
7. The texts are available from:
- Enquiry point /g254
- WTO Secretariat /g254
- Other sources (address, fax
and telephone of other body)  /g168
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/106 
5 janvier 2004 
 (04-0003) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
 
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de droits compensateurs au cours des six mois précédents. 
2. Les Membres sont donc invités à présenter, le 5 mars 2004 au plus tard
, leurs rapports 
semestriels correspondant à la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2003.  Les Membres qui 
n'ont pris aucune mesure pendant  cette période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour ét ablir leurs rapports, le modèle de présentation 
adopté par le Comité (document G/SCM/2, daté du 22  juin 1995) et à inclure dans leurs rapports des 
tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur , les engagements en vigueur et les annulations 
de mesures compensatoires, ainsi qu'il est prescrit dans  ce modèle de présentati on.  Il est rappelé aux 
Membres que, comme indiqué dans le modèle, des re nseignements devraient être fournis sur toutes les 
affaires en suspens à la fin de la période de notifi cation, même si aucune mesure n'a été prise durant la 
période couverte par le rapport. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/657
23 de diciembre de 1999
(99-5583)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria, Comercio y Minería
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [  X ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Todos los productos sujetos a los regímenes de certificación
obligatoria
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución SIC y M
Nº 640/99, 2 páginas.  En español
6. Descripción del contenido:   Modificación de la Resolución Nº 431/99 a fin de establecer
un plazo mayor para dictaminar sobre las solicitudes de organismos de certificación,
laboratorios de ensayos y de calibración y organismos de inspección que deben participar en
los regímenes de certificación obligatoria.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
A efectos de asegurar una más clara comprensión de la Resolución SIC y M Nº 431/99, y
facilitar así su cumplimiento, ha sido conveniente reformular los artículos 3º, 5º y 23º.
8. Documentos pertinentes:   Resolución SIC y M Nº 431/99
9. Fecha propuesta de adopción:  --
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de septiembre de 1999          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   --
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax: 54 11 4349 4071
Teléfono: 54 11 4349 4037
Correo electrónico: vcamal@secind.mecon.ar
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.42
13février 1997
DUCOMMERCE
(97-0551)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Matériel desoin,
agents dediagnostic etéquipement médical
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme officielle mexicaine
NOM-137-SSA1-1995: Information réglementaire -Spécifications générales concernant les
renseignements devant être étiquetés surlematériel desoin, lesagents dediagnostic et
l'équipement médical defabrication nationale oud'origine étrangère (Proyecto deNorma Oficial
Mexicana NOM-137-SSA1-1995, Información regulatoria -Especificaciones generales de
etiquetado quedeberán ostentar tanto material decuración, agentes dediagnóstico yequipo médico
demanufactura nacional como deprocedencia extranjera) -4pages, enespagnol
6. Teneur: Ceprojet denorme officielle mexicaine viseàdéfinir lesindications générales minimales
quidevront figurer surlesétiquettes dumatériel desoin, desagents dediagnostic etde
l'équipement médical defabrication nationale oud'origine étrangère, indépendamment de
l'information réglementaire.
7. Objectif etjustification: Sécurité despersonnes
8. Documents pertinents: Journal officiel fédéral (Diario Oficial delaFederación) du16janvier 1997
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 16avril1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/50 
6 de mayo de 2004  
 
(04-2030) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas de sodio de alta presión y sus balastos  
ICS:  27.010    SA:    85.39 y 85.04 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the People's Republic of China on Limit Valu e and Rating Criteria of Energy Efficiency for 
High-Pressure Sodium Lamps  (Norma nacional de la República Popular China:  valor 
máximo y criterios de clasificación de la eficiencia energética de las lámparas de sodio de alta presión) – Disponible en chino, 5 páginas.  National Standard of the People's Republic 
of China on Limit Value of Energy Efficien cy and Evaluating Value of Energy Conservation 
for Ballast for High-Pressure Sodium Lamps  (Norma nacional de la República Popular 
China: valor máximo de eficie ncia energética y valores de evaluación del ahorro de energía 
que proporcionan los balastos de lámparas de s odio de alta presión) – Disponible en chino, 
5 páginas. 
6. Descripción del contenido:   Las normas notificadas especifican los valores máximos de 
eficiencia energética, los valores de evaluación del ahorro de energía, los métodos de prueba 
y las normas de inspección aplicables a las lámparas y los balastos de sodio de alta presión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Servicio de información OMC-OTC de China 
Teléfono:  +86 10 82260618 Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/BRA/3/Suppl.1
27deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0277)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELEYES, REGLAMENTOS YPROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS ENMATERIA DEMEDIDAS
DESALVAGUARDIA
BRASIL
Suplemento
Seharecibido delaMisión Permanente delBrasil lasiguiente comunicación, defecha 17de
enero de1997.
______________
Conreferencia alpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias tengo elhonor
denotificar alComité deSalvaguardias elDecreto Nº1936, defecha 21dejunio de1996. El
Decreto Nº1936 modifica parcialmente elDecreto Nº1488, de11demayo de1995, porelquese
establecieron losprocedimientos administrativos necesarios paralaaplicación delasmedidas de
salvaguardia enelBrasil. ElDecreto Nº1488 figura eneldocumento G/SG/N/1/BRA/3.
./.G/SG/N/1/BRA/3/Suppl.1
Página 2
DECRETO Nº1936/96
Modifica lasdisposiciones delDecreto Nº1488,
de11demayo de1995, cuyas normas regulan
elprocedimiento administrativo relativo ala
aplicación demedidas desalvaguardia.
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA, enejercicio delasatribuciones queleconfiere el
artículo 84,secciones IVyVIdelaConstitución Federal, yteniendo encuenta lasdisposiciones del
Acuerdo sobre Salvaguardias, aprobado porelDecreto Legislativo Nº30de15dediciembre de1994
ypromulgado porelDecreto Nº1355 de30dediciembre de1994,
Decreta:
Artículo 1-Lasdisposiciones delDecreto Nº1488, de11demayo de1995, mencionado supra ,
quedan modificadas delasiguiente manera:
"Artículo 4................................................
..............................................................
4.3 Lasmedidas desalvaguardia provisional seaplicarán como unaumento delderecho de
importación, mediante unaadición alArancel Exterior Común (AEC) enforma deunderecho
advalorem ,underecho específico ounacombinación deambos.
4.4 Ladevolución delimporte correspondiente alamedida desalvaguardia provisional serealizará,
deconformidad conlalegislación vigente, entodos loscasos enqueenlainvestigación sedetermine
quenoexisten motivos paralaaplicación demedidas desalvaguardia."
"Artículo 5-Lasmedidas desalvaguardia seaplicarán alproducto importado conindependencia
desuorigen, excepto enloscasos previstos enlasdisposiciones transitorias aplicables alosproductos
textiles."
"Artículo 8-Lasmedidas desalvaguardia seaplicarán enlamedida necesaria paraprevenir
oreparar eldañograve yparafacilitar elreajuste delaramadeproducción nacional, delassiguientes
formas:
i) aumento delarancel deimportación mediante unaadición alArancel Exterior Común
(AEC) enforma deunderecho advalorem ,underecho específico ounacombinación
deambos;
..............................................................................................................."
Artículo 2-Elpresente Decreto surtirá efecto apartir deldíadesupublicación.
Brasilia, 21dejunio de1996, 175º AñodelaIndependencia y108º AñodelaRepública.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/COL/6/Corr.1
27 octobre 1998
(98-4173)
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Secrétariat a reçu, le 29 septembre 1998, de la Mission permanente de la Colombie , le
corrigendum ci-après concernant la notification qu'elle a présentée et qui modifie la MGS totale
courante pour l'année 1995 et le tableau explicatif DS:7 correspondant.G/AG/N/COL/6/Corr.1
Page 2Tableau DS:1
SOUTIEN INTERNE:  Colombie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1995
Mesure globale du soutien totale courante
Niveau d'engagement concernant la MGS totale
pour 1995Monnaie MGS totale courante
(d'après la Section I de la Partie IV de la Liste) (d'après la Section I de la Partie IV de la Liste) (d'après les tableaux expli catifs ci-joints)
12 3
392 465 Milliers de dollars EU 58 109
Tableau explicatif DS:7G/AG/N/COL/6/Corr.1
Page 3Tableau explicatif DS:7
SOUTIEN INTERNE:  Colombie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1995
Mesures globales du soutien par produit:  Autre soutien par produit et MGS totale par produit
Désignation des
produits initiauxAnnée civile Type(s) de
mesure(s)Autres
dépenses
budgétaires
par produit
(milliers de
dollars EU)Autre soutien par
produit (avec
détail des calculs)Redevances/
prélèvements
connexesTotal
autre soutien
par produit
(milliers de
dollars EU)Soutien des
prix du
marché
(tableau
explicatif
DS:5)Versements
directs non
exemptés
(tableau
explicatif
DS:6)
(milliers de
dollars EU)MGS totale
(milliers de
dollars EU)Sources des
données
1 2 3456 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8+9)11
Sésame 1995 CR 7 7 57 64
Coton 1995 CR 520 520 2 980 3 500 Finagro
Riz 1995 CR 1 915 1 915 13 438 15 353 Ministère de
l'agriculture et du
développement
rural
Arracacha 1995 CR 25 25 25 Idema
Avoine 1995 CR 0 0 0
Bananes et
plantains1995 CR 320 320 320
Cacao 1995 CR 47 47 47
Colza 1995 CR 0 0 0Cassonade 1995 CR 232 232 232
Canne à sucre 1995 CR 123 123 123
Orge 1995 CR 4 4 2 152 2 156Coco 1995 CR  0 0 0
Crotalaire 1995 CR 2 2 2
Haricots 1995 CR 109 109 1 039 1 148Tournesol 1995 CR 1 1 1
Maïs 1995 CR 333 333 3 959 4 292
Arachides 1995 CR 8 8 8Igname 1995 CR 37 37 37
Pommes de terre 1995 CR 767 767 767
Palmiste 1995 CR 105 105 105Sorgho 1995 CR 311 311 6 335 5 784 12 430
Soja 1995 CR 81 81 3 647 5 501 9 229
Blé 1995 CR 9 9 260 269G/AG/N/COL/6/Corr.1
Page 41 2 3456 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8+9)11
Semences 1995 CR 85 85  85
Légumes 1995 CR 240 240 240
Fruits11995 CR 76 76 76
Tabac brun 1995 CR 45 45 45
Tabac blond 1995 CR 79 79 79
Cassave 1995 CR 639 639 639Volailles 1995 CR 505 505 505Animaux de
l'espèce porcine1995 CR 276 276 276
Animaux de
l'espèce bovine et
lait1995 CR 5 899 5 899 5 899
Animaux des
espèces ovine et
caprine1995 CR 155 155 155
TOTAL 12 957 12 957 28 475 16 677 58 109
CR = Crédit.
1. Avocats, mangues, prunes, poires, pommes et pêches.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/39
29 June 1999
(99-2680)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the volume-based special safeguard (Table MA:3)  was
received from the delegation of Japan  on 21 June 1999.
_______________
Table MA:3
MARKET ACCESS:  Japan
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  volume-based
1. Description of product:
Condensed milk
2. Tariff item number:
0402.99.129, 0402.99.290
3. Trigger level:
(as calculated in Annex 1)
24 tonnes
4. Volume of imports entering territory in cu rrent period (from 1 April 1999 to 30 April 1999):
46 tonnes
5. Period of application:  from 1 June 1999 to 31 March 2000.G/AG/N/JPN/39
Page 2
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3
Information Required for the Calc ulation of the Trigger Level
Imports in the 3 preceding years:
1996
1997
1998
Average10.94
12.31
43.85
22.37tonnes
tonnes
tonnes
tonnes
Consumption in the 3 preceding years:
1996
19971998
Average51,108.00
43,504.7241,502.7445,371.82tonnes
tonnestonnestonnes
Note: Taking into account the absolute volume change in domestic consumption of the product
concerned from 1997 to 1998, the trigger level is set at 105 per cent of the average quantity of
imports mentioned above, in accordance with paragraph 4 of Article 5 of the Agreement onAgriculture.  Its calculation is as follows:
24  tonnes =  105%  x  22.37 tonnes
>  125%  x  22.37 tonnes  +  (41,502.74 tonnes  -  43,504.72 tonnes)
(Since market access opportunities (defined as imports as a percentage of the corresponding
domestic consumption during the three preceding years) for the product are less than 10 per cent,
the basic trigger level for the product concerned equals 125 per cent of the average imports.)
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/LIC/Q/KOR/3
13October 1997
ORGANIZATION(97-4361)
Original: English Committee onImport Licensing
NOTIFICATION OFREPLIES TOTHE QUESTIONNAIRE ONIMPORT LICENSING
PROCEDURES UNDER ARTICLE 7.3OFTHE AGREEMENT1
Replies ofKOREA toQuestions from JAPAN2
Thefollowing communication, dated 8October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofKorea.
_______________
Ihavethepleasure toenclose herewith Korea 'sreplies tothequestions posed byyourdelegation
atthemeeting oftheCommittee onImport Licensing, which washeldon22April 1997.3
Question: concerning therequest forEnglish version oftheForeign Trade Actandthe
subsidiary legislation.
Reply: TheForeign Trade ActanditsPresidential Decree wererevised andbecame effective
on1March 1997. English versions ofthislegislation willbenotified totheWTO
assoonastranslations arecompleted.
Question: related tothelatest change ofimport licensing regime ofKorea.
Reply: Korea abolished theimport licensing system bychanging itfromapositive-list system
toanegative-list system. Thischange wasmade through therevision oftheForeign
Trade Act, effective 1March 1997, with aview tostreamlining export/import
procedures.
However, inaccordance withtheresults oftheGATT/BOP consultations ofApril 1989,
andwiththeUruguay Round negotiations onagricultural products, eightbeef-related
items (HS10digits), which willbeliberalized in2001, arestillsubject totheregime.
./.
1G/LIC/N/3/KOR/1.
2SeeUnderstanding reached bytheCommittee onImport Licensing (G/LIC/M/4, paragraphs 5,6,9and10).
3G/LIC/M/5, paragraph 25andG/LIC/Q/KOR/2.G/LIC/Q/KOR/3
Page2
Question: concerning Korea 'sposition onconsistency with WTO/GATT rules ofImport
Diversification Programme.
Reply: Korea 'sImport Diversification Programme wasintroduced in1978toredress Korea 's
persistent andstructural bilateral trade deficit with Japan andtoalleviate trade
imbalances.
Itisstillmaintained duetothecontinuing andsnowballing trade deficit withJapan.
However,sincetheWTOwasestablishedandcircumstanceshavegreatlychangedunder
thenewworld trading system, theKorean Government willscrap thesystem by
gradually phasing-out thecovered items bytheendof1999.