PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/17
16 de octubre de 2001
(01-5049)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información del Canadá,
200-270, Albert Street, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7;  teléfono:  +1 613 238 3222,
extensión 491;  fax: +1 613 569 7808;  correo electrónico:  info@scc.ca
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos de telecomunicación (ICS 33.050)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento sobre
equipos de telecomunicación (páginas 3770-3775;  en francés e inglés)
6. Descripción del contenido:   El Ministerio ha establecido el Reglamento sobre equipos de
telecomunicación que contiene medidas detalladas requeridas para la aplicación de las
prohibiciones previstas en la Ley de Telecomunicaciones de 1998 .  Estas disposiciones
reglamentarias exigen que todos los equipos de telecomunicación distribuidos o importadosen el Canadá tengan un certificado de aprobación técnica y que sean conformes a las
especificaciones técnicas aplicables y sean marcados en consecuencia, a menos que estén
exentos de conformidad con lo prescrito.  Las disposiciones reglamentarias también
pretenden modernizar el marco reglamentario del Canadá de modo que refleje las nuevas
realidades del mercado mundial liberalizado de las telecomunicaciones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la red
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 29 de septiembre de 2001G/TBT/N/CAN/17
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de octubre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   La versión electrónica del Canada Gazette , Parte I, puede descargarse de la
siguiente dirección:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13539.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/92 
9 February 2004 
 (04-0483) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Communications and Transport (SCT) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National 
Information Service (Enquiry Point, General Directorate of Standards, Ministry of the 
Economy) 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   High phosphorus cast 
iron brake shoes used in railway equipment. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican 
Official Standard PROY-NOM-073-SCT2-2002.  Specifications for high phosphorus cast 
iron brake shoes used in railway e quipment (12 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard (NOM) establishes the 
technical safety specifications, wear limits and substitution criteria applicable to the 
manufacture of high phosphorus cast iron brake sh oes used in railway equipment, together 
with a description of the quality testing n ecessary to assess the products' conformity, with a 
view to increasing indexes of safety in railway operations. 
 The technical specifications, manufacturi ng trials and quality testing must be 
complied with by companies engaging in the manufacture of this type of brake shoe. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 The purpose of this draft NOM is to control the quality of high phosphorus cast iron 
brake shoes used in railway equipment in order to ensure safe operation of the railways and to protect the safety of operators and users. 
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 
28 January 2003. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not specified. G/TBT/N/MEX/92 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:   28 March 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Web-site: www.economia.gob.mx/?P=85  (Standards catalogue). 
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx  
General Directorate of Standards: 
Tel.:  (52-55) 5729 9300  Ext.:  4156.  Fax:  5520 9715
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.312
24 June 1999
(99-2623)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Prefabricated wood-
based load-bearing stressed skin panels and self supporting composite light-weight panels
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Commission Decision
on the Procedure for Attesting the Conformity of Construction Products Pursuant to Article
20 (2) of Council Directive 89/106/EEC (CPD) as Regards Prefabricated Wood-Based
Load-Bearing Stressed Skin Panels and Self-Supporting Composite Light-Weight Panels(10 pages)
6. Description of content:   In the implementation of the CPD, this decision fixes the type of
control of conformity with technical specific ations, necessary for prefabricated wood-based
load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite light-weight panels
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To establish a common European system for attesting the conformity of
construction products, as required by Article 13 of the CPD
8. Relevant documents:   Construct 99/352
9. Proposed date of adoption:  September 1999
Proposed date of entry into force:  At the moment of adoption of relevant standards
10. Final date for comments:   60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:  :  EC TBT Enquiry Point, DG III/B/4
Fax:  +32 2 299 57 25
Email:  EC-TBT@dg3.cec.be
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/170
27 de septiembre de 2001
(01-4620)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de Suiza la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Suiza
2. Notificación hecha en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
1º de enero de 2001
Duración:
31 de diciembre de 2004
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Oficina Federal de Carreteras, cuando se trate de autorizaciones federales;  cantones, cuando
se trata de autorizaciones cantonales.
5. Descripción de la medida:
Medida
Orden relativa a los contingentes de camiones de 40 toneladas y de vehículos que circulen
vacíos o cargados con productos ligeros, de 1º de noviembre de 2000 (RS 740.11).
Descripción
En el caso de los contingentes suizos y extranjeros abarcados por acuerdos internacionales
sobre los transportes, la Orden regula las condiciones de concesión de autorizaciones para
vehículos de 40 toneladas y vehículos que circulen vacíos o cargados con productos ligeros, y
la percepción de los derechos correspondientes.S/C/N/170
Página 2
6. Miembros específicamente afectados:
Ninguno
7. Texto disponible en:
Eidgenössische Drucksachen- und Materialzentrale (EDMZ)
3003 Berna
Teléfono: +(41 31) 322 39 51
Fax: +(41 31) 322 39 75
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSC/W/31
21 September 2001
(01-4543)
Committee on Specific Commitments
DRAFT
REPORT OF THE COMMITTEE ON SPECIFIC COMMITMENTS
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES
1. Since its last report to the Council for Trade in Services, the Committee on Specific
Commitments held three formal meetings between 1 November 2000 and 30 September 2001.  Thereports of these meetings are contained in documents S/CSC/M/18, 19 and 20.  The Committee’s
work in this period focused on two items: the revision of the scheduling guidelines and classification
issues.
I. REVISION OF THE SCHEDULING GUIDELINES
2. At its meeting on 1 November  2000, the Committee considered the organization of its work
and, in the light of the best endeavours deadline of March 2001, decided to give priority to the
completion of the revised guidelines for the sche duling of commitments under the GATS.  Following
intense consultations on the draft of the revised guidelines conducted by the Chairperson, the
Committee was able at its 22 March 2001 meeting to agree on a revised text, which it  recommended
to the Council for Trade in Services for its adoption as a non-binding set of guidelines.   The Councilfor Trade in Services adopted a Decision to that effect at its meeting of 23 March 2001.  The text of
the Guidelines for the Scheduling of Specific Commitments under the GATS and the Decision taken
by the Services Council on its adoption are contained in documents S/L/92 and S/L/91 respectively.
II. CLASSIFICATION ISSUES
3. The Committee continued its work on classification issues regarding five services sectors:
environmental services;  energy services;  legal services;  postal and courier services;  and
construction services.  Discussions were without prej udice to the inclusion of any other sector, whose
classification Members might want to revise, and to the positions of Members as to the outcome of
this exercise.  During the reporting period, discussions of the sectors took place in informal and
formal modes, on the basis of existing or revised proposals submitted by Members which focused on
possible amendments to the existing Secretariat's services classification list (document
MTN.GNS/W/120).  As in the past, regular accounts of the informal discussions on the sectors weregiven by the Chairperson to the Committee and are contained in the reports of the formal meetings
referred to above.  Members also continued their discussion of "manufacturing on a fee or contract
basis", on the basis of a paper prepared by the Secretariat and questions posed by the Chairperson.  At
its May meeting, the Committee agreed on this issue not being a matter of priority at that stage.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/IT/SPEC/Q4/22
7 de febrero de 2003
(03-0832)
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio
de Productos de Tecnología de la InformaciónOriginal:  inglés
ENCUESTA SOBRE LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
Y LA INTERFERENCIA ELECTROMAGNÉTICA
Respuestas a la encuesta
Comunicación de Filipinas
Se ha recibido de la Misión Permanente de Filipinas la siguiente comunicación, de fecha 5 de
febrero de 2003.
_______________
1. a) ¿Cuenta su Gobierno con reglamentos técnicos obligatorios referentes a la
interferencia electromagnética aplicables al  equipo de tecnología de la información?
En caso afirmativo, sírvanse precisar cuáles son.
No existen actualmente reglamentos obligatorios.  El Comité Técnico (TC) de la Oficina de
Normas sobre Productos (BPS) está trabajando en la adopción de las normas CISPR.
(La BPS es la institución nacional con actividades de normalización.)
b) ¿Están armonizados estos requisitos con la norma CISPR 22?  En caso negativo,
sírvanse explicar la práctica vigente.
Filipinas ha procedido a la armonización c on la norma CISPR 22, que se recoge en la
norma PNS IEC CISPR 22:2000.
2. a) ¿Cuenta su gobierno con requisitos técnicos obligatorios referentes a la
inmunidad electromagnética aplicables al equipo de tecnología de la información?  En
caso afirmativo, sírvanse precisar cuáles son.
La misma repuesta que en la pregunta 1 a).
b) ¿Están armonizados estos requisitos con la norma CISPR 24? En caso negativo,
sírvanse explicar los requisitos existentes.
La norma CISPR 24 no se ha recogido aún en una norma PNS.
3. a) ¿Cuáles son los procedimientos de evaluación de la conformidad de la
compatibilidad electromagnética y la in terferencia electromagnética, que incluye la
interferencia y la inmunidad, que su gobierno exige para la aprobación de los productos
de tecnología de la información?
En la actualidad no se aplica ningún procedimiento de evaluación de ese tipo respecto de la
compatibilidad electromagnética y la interferencia electromagnética.G/IT/SPEC/Q4/22
Página 2
b) ¿Están facultados los proveedores pa ra llevar a cabo esos procedimientos
(por ejemplo, pruebas, declaración de conformidad), o deben esos procedimientos estar
a cargo de terceros?
No se aplica actualmente.
c) ¿En qué directrices o normas internacionales, en su caso, se basan estos
procedimientos?  Si no es así, ¿en qué directrices o normas están basados?
No se aplica actualmente.
4. ¿Ha recibido el organismo de reglamentación de su país alguna reclamación o ha tenido
algún problema en relación con cuestiones ref erentes a la compatibilidad electromagnética y la
interferencia electromagnética de los productos de tecnología de la información homologados?
En caso afirmativo, ¿con qué frecuencia?  Sírvanse precisar la naturaleza de las reclamaciones o
problemas.
No se aplica aún debido a la situación descrita en las respuestas precedentes.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG159/2 
23 de enero de 2004 
 (04-0230) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CROACIA 
Y BOSNIA Y HERZEGOVINA  
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 26 de noviembre de 2003  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Croacia y Bosnia y Herzegovina, y presentar un informe al Consejo del Comercio de 
Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 26 de noviembre de 2003  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS169/2 
27 de abril de 1999 
 (99-1677) 
 Original:   inglés 
  
 
 
COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE CARNE 
VACUNA FRESCA, REFRIGERADA Y CONGELADA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Nueva Zelandia  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de abr il de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
de Nueva Zelandia a la Misión Permanente de Cor ea, a la Misión Permanente de Australia y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno de Nueva Zelandia desea 
notificar al Gobierno de la República de Corea que, dado el interés comercial sustancial de Nueva Zelandia en el asunto, desea que se le asocie a las consultas solicitadas por Australia en una 
comunicación distribuida a los Miembros de la OM C en el documento WT/DS169/1 de 19 de abril 
de 1999, titulado "Corea - Medida s que afectan a las importacion es de carne vacuna fresca, 
refrigerada y congelada".    Como se ha indicado, Nueva Zelandia tiene un interés comercial sustancial en el asunto que es objeto de las consultas solicitadas.  En los últim os años, la República de Corea se ha caracterizado 
por ser uno de los mayores mercados de la carne va cuna de Nueva Zelandia;  en el período 1994-98 
las exportaciones anuales medias de carne vac una neozelandesa a ese mercado ascendieron a 
15.000 toneladas aproximadamente.  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/3/PER/1
13septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3566)
Original: espagnol Comité deslicences d'importation
REPONSES AUQUESTIONNAIRE SUR LESPROCEDURES
DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredel'article 7:3del'Accord sur
lesprocédures delicences d'importation
PEROU
LaMission permanente duPérou afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après, datée
du27août1996.
________________
LaMissionpermanenteduPérouauprèsdel'OfficedesNationsUniesetdesautresorganisations
internationalesàGenèveprésentesescomplimentsauSecrétariatdel'Organisationmondialeducommerce
(OMC) -Comité deslicences d'importation -etal'honneur deseréférer àl'obligation derépondre
auQuestionnaire annuel surlesprocédures delicences d'importation (article 7:3del'Accord).
Acetégard, laMission permanente duPérou souhaite réitérer cequ'elleavaitdéclaré dans
sacommunication du13février 1996 (G/LIC/N/1/PER/1), àsavoir qu'iln'existe pasauPérou de
formalitésadministrativesconcernantleslicencesd'importation.L'Etatpéruviengarantitàtoutepersonne
physique oumorale ledroitd'effectuer desopérations decommerce extérieur, sansinterdictions ni
restrictions paratarifaires, étantdonné qu'en1991, leDécret législatif n668asupprimé leslicences,
lesavis,lesautorisations préalables, leregistre d'importation etautres conditions préalables.
Ainsi, lesquestions 1à18duQuestionnaire surlesprocédures delicences d'importation
(G/LIC/3, Annexe) nes'appliquent pasauPérou.
Encequiconcerne laquestion 19relative àladisponibilité endevises laMission permanente
duPérou souhaite déclarer qu'auPérou l'Etatgarantit auxpersonnes physiques etmorales résidentes
danslepayslaliberté dedétenir etutiliser desdevises etd'endisposer tantàl'intérieur qu'àl'extérieur
dupays, comme leprévoit l'article 64delaConstitution politique etl'article 5duDécret
législatif n668.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7315788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/200-3 12November 1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCES
Ihavethehonour toinform youthaton10November 1997 theGovernment ofIndia
accepted theabove-mentioned Protocol.
Ialsohave thehonour toinform youthaton10November 1997 theGovernment
ofCanada accepted theProtocol.
Furthermore, Ihave thehonour toinform youthaton11November 1997 the
Government oftheUnited Kingdom accepted theProtocol.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-4983 WT/Let/198
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/58
9 octobre 2000
(00-4120)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Paille et fourrage  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Les pays ou régions susceptibles d'être visés seront indiqués dans le
Règlement d'application de la Loi sur la lutte contre les maladies infectieuses des animaux
domestiques.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification de la Loi sur la lutte contre les
maladies infectieuses des animaux domestiques (disponible en anglais, 1 page)
5. Teneur:  Inclusion de la paille et du fourrage parmi les produits pouvant être désignés
comme articles de quarantaine ou articles interdits à l'importation, en plus des animaux et deleurs produits, etc., dans le but de prévenir l'introduction de maladies infectieuses animales
au Japon à l'occasion de leur importation.
6. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites  
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Les mesures qui seront appliquées au titre de cette modification seront fondées sur le Code
zoosanitaire international de l'OIE.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication au journal officiel (KAMPO) après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  Date d'adoption
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 jours après adoption
11. Date limite pour la présentation des observations:  20 octobre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:      
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/4/VCT
G/STR/N/5/VCT
G/STR/N/6/VCT
19 December 2000
(00-5522)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full and Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding
on the Interpretation of Article XVII
ST. VINCENT AND THE GRENADINES
The following communication, dated 6 December 2000, has been received from the Ministry
of Trade, Industry and Consumer Affairs, St. Vincent and the Grenadines.
_______________
The Ministry of Trade, Industry and Consumer Affairs wishes to inform the Working Party on
State Trading Enterprises that St. Vincent and the Grenadines has only one State Trading Enterprise,the St. Vincent Marketing Corporation.  This enterprise is a monopoly for the importation of sugar
and rice.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/65
3 juillet 2000
(00-2729)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l' OMC sur la mise en œuvre de l'article VI de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter desrapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de lutte contre le dumping au cours des
six mois précédents.
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter, le 31 août 2000 au plus tard, leurs rapports
semestriels correspondant à la période allant du 1er  janvier au 30 juin 2000.  Les Membres qui n'ont
pris aucune mesure pendant cette période sont invités à en informer le Comité.
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation
adopté par le Comité (document G/ADP/1, daté du 21 novembre 1995) et à inclure dans leurs rapports
des tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les
annulations de mesures antidumping, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Il est
rappelé aux Membres que, comme indiqué dans le modèle, des renseignements devraient être fournissur toutes les affaires en suspens à la fin de la période de notification, même si aucune mesure n'a été
prise durant la période couverte par le rapport.
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au
présent document.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/IDN/1
26deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3836)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porCOREA enrelación conlanueva notificación
completa deINDONESIA1
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 19de
septiembre de1996.
_______________
Elartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias establece quelos
Miembros deberán notificar anualmente todas sussubvenciones específicas, ylaDecisión delComité
dejuliode1995, establece quelosMiembros deberán presentar notificaciones nuevas ycompletas
cadatresaños(apartir de1995) ynotificaciones deactualización enlosañosintermedios.
Sinembargo,Indonesiatansólopresentóinformacióndeactualizaciónrelativaalassubvenciones
aplicadas porsuGobierno enjuliode1995.
¿Tiene previsto Indonesia algún calendario parapresentar lasnotificaciones nuevas ycompletas
deconformidad conelAcuerdo?
1G/SCM/N/3/IDN.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ISR/26
25 avril 2003
(03-2208)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'inform ation OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère
de l'industrie et du commerce – Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 –
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Outils électroportatifs à moteur (ICS 25.140.20 – SH 8467)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
SI 757 part 1 – Hand-held motor-operated electric tools – Safety – General requirements
(SI 757 Partie 1 – Outils électroportatifs à moteur – Sécurité – Règles générales)
En hébreu et en anglais
6. Teneur:   La norme notifiée, alignée sur les textes normatifs internationaux, est identique à
la norme internationale CEI 60745 Partie 1, exception faite de légères modifications et
différences.  Elle remplacera la norme officielle SI 757
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/718/Add.1
7 de octubre de 2003
(03-5283)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación de 29 de septiembre de 2003.
_______________
Productos a los que se aplica el plaguicida ciprodinilo
En el addendum figuran los niveles de tolerancia definitivos fijados después de una
evaluación para los productos a los que se aplica el plaguicida ciprodinilo.  El reglamento en cuestión
los siguientes niveles de tolerancia de residuos de ciprodinilo, CGA 219417, (4-ciclopropil-6-metil-N-
fenil-2-pirimidinamina), en el interior o en la superficie de:  subgrupo 5 A, hortalizas brasicáceas,
arrepolladas y de tallo:  1,0 ppm;  subgrupo 5B, brasicáceas de hoja:  10,0 ppm;  zanahoria:  0,75ppm;  subgrupo 19 A, hierbas aromáticas, secas:  15,0 ppm;  subgrupo 19 A, hierbas aromáticas,
frescas:  3,0 ppm;  longán, litchi, pulasán, rambután y mamoncillo:  2,0 ppm;  y hojas de nabos:  10,0
ppm.  El Interregional Research Project Number 4 (IR-4)  (Proyecto de Investigación Interregional –
IR-4) ha solicitado los niveles de tolerancia en cuestión de conformidad con la Ley Federal de
Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de Protección
de la Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.  El reglamento notificado entró en vigor el 19 de
septiembre de 2003.  Las objeciones y solicitudes de audiencia, identificadas con la referencia del
expediente de consulta ( docket ) OPP-2003-0278, deben recibirse a más tardar el 18 de noviembre
de 2003.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a:
Código DOCID :  fr19se03-10;  Federal Register  de 19 de septiembre de 2003, (Volumen 68,
Nº 182), páginas 54808 a 54818
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-19/p23854.htm ;
Disponible en inglés.
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov
Nota:  Sírvanse indicar la referencia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0278" en el
espacio destinado al tema de la respuesta.
Los interesados también pueden dirigirse a:  Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point
Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Fo od Safety and Technical Services Division, Stop
1027, Washington, DC 20250.
Teléfono:  (202) 690-1642;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  para
enviar observaciones.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.164
31March 1998
ORGANIZATION
(98-1291)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: FINLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Telecommunications Administration Centre (TA)/E WTO-TBT
Enquiry Point
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Thisregulation shallapply totheterminal equipments
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation bythe
Telecommunications Administration Centre; TPL 31typeapproval requirements for
terminal equipment tobeconnected toafixed metal-conductor connection
(English, 2pages)
6. Description ofcontent: Theproposal laysdown theminimum technical requirements for
connecting high-frequency terminal equipment toapublic telecommunication network
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
proposal permits thetypeapproval ofbroadband modems thatarebecoming increasingly
common andconsequently connected toatelecommunication network. Anational
requirement hasbeendrafted because there isnocommon European requirement.
8. Relevant documents: Thisregulation isincluded intheSeries ofRegulations issued by
theTAC.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 3June1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS265/9
16 October 2002
(02-5594)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from India
The following communication, dated 11 October 2002, from the Permanent Mission of India
to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Australia and to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Indi a hereby notifies its desire to be joined in the
consultations requested by the Permanent Mission of Australia to the Permanent Delegation of the
European Commission and to the Chairman of th e Dispute Settlement Body (DSB) pursuant to
Article 4 of the DSU, Article XXII:1 of the Ge neral Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT
1994), Article 19 of the Agreement on Agriculture, and Articles 4 and 30 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement) with respect to the EC's Common
Organisation of the Market in sugar and its application and implementation.  The 27 September 2002communication from the Permanent Mission of Australia to the Permanent Delegation of the
European Commission was circulated to WTO Me mbers on 1 October 2002 (WT/DS265/1;  G/L/569;
G/AG/GEN/52;  G/SCM/D47/1).
India has substantial trade interest in the consultations on this matter, export subsidies to
sugar.  We would be grateful of being informed of the date and venue of consultations, so as to enable
us to participate in the consultations.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/88
22 janvier 2003
(03-0342)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)Téléphone: +(55) 21 2563.2824
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Disjoncteurs
(SH 8536 20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portaria  no. 43 de 30 de março
de 2001  (Règlement technique n° 43 du 30 mars 2001, publié par l'Inmetro, concernant les
procédures d'évaluation de la conformité applicables aux disjoncteurs) – 1 page, enportugais
6. Teneur:   Procédures d'évaluation de la conformité applicables aux disjoncteurs
domestiques, pour des tensions allant jusqu'à 415 V, des courants nominaux allant jusqu'à
63 A et des courants de court-circuit allant jusqu'à 10kA.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Norme brésilienne NBR 5361:1998 – Disjoncteurs à basse tension
(Disjuntores de baixa tensão ), NBR CEI 60947-2:1998 – Appareillage de manoeuvre et de
commande à basse tension – Disjoncteurs ( Dispositivos de Manobra e Comando de Baixa
Tensão) – Disjuntores ), NBR CEI 60898:1998 – Disjoncteurs pour la protection contre les
surintensités pour installations électriques domestiques fixes et analogues ( Disjuntores para
Proteção de Sobrecorrentes para Instalações Domésticas e Similares )G/TBT/N/BRA/88
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} Non indiqué
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiqué
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
WORLD TRADE WT/DS52/4
28August 1996
ORGANIZATION(96-3365)
Original: English
BRAZIL -CERTAIN MEASURES AFFECTING TRADE AND INVESTMENT
INTHE AUTOMOTIVE SECTOR
Request toJoinConsultations
Communication from Korea
Thefollowing communication, dated 22August 1996, fromthePermanent Mission ofKorea,
tothePermanent Missions oftheUnited States andBrazil andtotheDispute Settlement Body, is
circulated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Iamwriting toinform youthat,pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes, theGovernment ofKorea wishes to
bejoined intheconsultations under Article XXII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade
1994requested bytheUnited States on9August 1996, regarding certain measures affecting tradeand
investmentintheautomotivesectorimplementedbyBrazilbeginninginDecember1995underProvisional
Measure No.1235 andDecree 1761 aswellasmeasures which extend ormodify these measures.
TheGovernment oftheUnited States 'request wascirculated toWTO Members on14August 1996
(WT/DS52/1).
Korea, withsignificant automobile exports toBrazil, considers thatithasasubstantial trade
interest inthese consultations.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS257/4 
12 de noviembre de 2002 
 (02-6226) 
  
   
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN  DEFINITIVA EN MATERIA DE 
DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETERMINADA 
MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición del Canadá
 
 
Nota de la Secretaría  
  
 
El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de 
las posiciones de los Miembros ni de sus d erechos y obligaciones en el marco de la OMC 
 
  
1. En su reunión de 1° de octubre de 2002, el OS D estableció un Grupo Especial de conformidad 
con el artículo 6 del ESD para que examinara el asunto sometido al OSD por el Canadá (WT/DS257/3). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron asimismo que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por el Canadá en el documento  WT/DS257/3, el asunto sometido al OSD 
por el Canadá en ese documento y formular  conclusiones que ayuden al OSD a hacer 
las recomendaciones o dictar las resolu ciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 4 de noviembre de 2002, el Canadá solic itó al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial, de conformidad co n el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho 
párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integran tes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." WT/DS257/4 
Página 2  
 
4. El 8 de noviembre de 2002, el Director Gene ral procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Elbio O. Rosselli 
  Miembros: Sr. Wieslaw Karsz 
  Sr. Remo Moretta 
5. Las Comunidades Europeas, la India y el Japón se han reservado los derechos que les 
corresponden en calidad de terceros. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/55
9 août 1999
(99-3384)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
(Juillet 1999)
Note du Secrétariat
En juillet 1999, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 16.4 de
l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ces rapports, qui ont été communiqués par l'Afrique du Sud,
l'Argentine, la Communauté européenne , la Malaisie  et le Mexique , concernent les mesures
antidumping préliminaires et finales prises par ces Membres et peuvent être consultés au Secrétariat
de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD
Produit Pays ou territoire douanier
Verre flotté clair et verre à vitres Chine, R.P.
Hong Kong
IndeIsraël
Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
Abrasifs naturels ou artificiels BrésilMèches hélicoïdales ItalieMèches Chine, R.P.
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Fils de filaments de polyester texturés Corée, Rép. de
Inde
Oxyde de magnésium Chine, R.P.
Certains disques magnétiques (microdisques de 3,5") Indonésie
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Mlle S.  Aspinall, bureau 1028, tél. 739 51 09.G/ADP/N/55
Page 2
Produit Pays ou territoire douanier
Membre présentant le rapport: MALAISIE
Papier pour l'écriture ou l'impression, non enduit, sans Thaïlande
fibre de bois
Papier dit "autocopiant" Japon
Membre présentant le rapport:  MEXIQUE
Produits laminés à froid Bulgarie
Fédération de Russie
Kazakstan
Porc de boucherie États-Unis
Produits plats laminés à chaud États-Unis
Machines à écrire mécaniques portables Chine, R.P.Métamizole sodique ou dipyrone sodique Chine. R.P.Valves en fer et en acier Chine, R.P.Briquets de poche, à gaz, non rechargeables Chine, R.P.
Peroxyde d'hydrogène États-Unis
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/20
24March 1997
ORGANIZATION
(97-1188)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel:+(5561) 218-2314/2315
Fax:+(5561) 224-3995 or218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Tomato -
Lycopersicon esculentum
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Standard MERCOSUL 3.7.5 -
General andSpecific Phytosanitary Requirements forTomato According to
Origin/Destination Country. 6pages. Available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Describes thegeneral andspecific phytosanitary requirements
fortheproduct.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Standard MERCOSUL
3.7.5 -General andSpecific Phytosanitary Requirements forTomato According to
Origin/Destination Country.
9. Proposed date ofadoption: 30June1997
./.G/SPS/N/BRA/20
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 30June1997
11. Final date forcomments: 28April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Phone (+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SWE/15
30 de octubre de 2002
(02-5984)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:  Kommerskollegium (Dirección Nacional
de Comercio)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   03062910
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de Orden
relativa a la modificación de la Orden sobre la protección de especies amenazadas
(1998:179) – 2 páginas, en sueco
6. Descripción del contenido:   De conformidad con la propuesta, la importación de cangrejos
de agua dulce en Suecia estará prohibida.  La prohibición se aplica tanto a las importaciones
procedentes de los Estados Miembros de la Unión Europea como a países que no forman
parte de ésta.  Asimismo se prohibirá el transporte y la crianza de cangrejos de agua dulce
que hayan sido capturados o criados fuera de Suecia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El propósito de esta medida es proteger al cangrejo de agua dulce autóctono de Suecia
(Astacus Astacus ) de la extinción mediante la disminución del riesgo de propagación de
especies no autóctonas en aguas suecas.  Las especies exóticas representan una amenaza
potencial grave para el cangrejo sueco a causa de la competencia.  Toda importación de
cangrejos vivos no autóctonos implica un riesgo de propagación en aguas suecas.  Esto
puede ocurrir porque los cangrejos escapen, sean manipulados descuidadamente o sean
introducidos de manera ilegal.
8. Documentos pertinentes:   Orden sobre la Protección de Especies Amenazadas
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de abril de 2003G/TBT/N/SWE/15
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de enero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: