. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHE/35 
5 de febrero de 2004 
 (04-0409) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Agricultura, CH-3003 Berna 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Madera y material de embalaje de madera 
comprendidos en el capítulo 44 del SA (par tidas 44.01, 44.02, 44.03, 44.04, 44.06, 44.07, 
44.15, 44.16) y en la partida 94.06 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Países que exporten a Suiza los productos en cuestión 
5. Título, idioma y número de p áginas del documento notificado:   Ordinance on the 
Protection of Plants – Draft M odification of the Federal Depa rtment for Economic Affairs  
(Orden relativa a la protección de los vegetales – Proyecto de  modificación del Departamento 
Federal de Asuntos Económicos) – Di sponible en francés, 26 páginas 
6. Descripción del contenido:  Se propone la modi ficación de las actuales disposiciones que 
rigen la importación en Suiza de maderas y productos de madera.  En particular, las 
disposiciones pertinentes de la Orden relativa a la protección de los vegetales, aplicables al 
material de embalaje de madera, se ajustarán a las prescripciones de las Normas 
internacionales para medidas fitosanitaria de la FAO que figuran en la Norma nº 15, 
Directrices para reglamentar el embalaje de madera utilizado en el comercio 
internacional . 
Se proponen otras modifica ciones con respecto a: 
- madera procedente de países en los que se ha detectado la presencia de Bursaphelenchus 
xylophilus  (Steiner y Buhrer) Nickle et al. ; 
- madera originaria de Rusia, Kazajstán y Turquía y de otros países, con excepción de los 
Estados miembros de las Comunidades Europeas; 
- corteza aislada de coníferas; 
- las disposiciones contra Cryphonectria parasitica  (Murrill.) Barr.;  y 
- cambios en la nomenclatura arancelaria y estadística y el arancel aduanero. 
Las disposiciones modificadas revisten interés para los pa íses que exporten a Suiza las 
maderas o los productos de madera pertinentes. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/CHE/35 
Página 2  
 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal, [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  La modificación 
reglamentaria notificada se ajusta a las normas, directrices y recomendaciones de la 
Convención Internacional de Protección Fitosanit aria de la Organiza ción Mundial para la 
Agricultura y la Alimentación de las Naciones Unidas y, en particular, a las Normas internacionales para medidas fitosanitaria, Norma nº 15, Directrices para reglamentar el 
embalaje de madera utilizado en el comercio internacional . 
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Orden de 28 de febrero 
de 2001 sobre la preservación de los vege tales (versión actual en alemán, francés 
e italiano): 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c916_20.html  
10. Fecha propuesta de adopción:   10 de marzo de 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de julio de 2004 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de marzo de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay)  de otra institución:  switec@snv.ch