PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/NOR/2/Add.2
25 April 2000
(00-1665)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 7.3 of the
Agreement on Import Licensing Procedures1
NORWAY
Addendum
In a communication dated 7 April 2000, the Permanent Mission of Norway has notified the
Committee on Import Licensing that there have been no changes in the Norwegian procedures on
import licensing notified in document  G/LIC/N/ 3/NOR/2, dated 3 December 1997.
__________
                                                     
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/59
19 de agosto de 2003
(03-4299)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   (P.A. 10.01.10.90.00 y 10.01.90.20.00) Granos
de trigo procedente de Chile y Hungría.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Chile y Hungría
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral
N° 254-2003-AG-SENASA-DGSV (1 página)
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosanitarios de importación para grano
de trigo procedente de Chile y Hungría.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas:
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [  X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:   N o  e x i s t e
desviación respecto de las norma s o directrices internacionales
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Resolución Directoral
N° 254-2003-AG-SENASA-DGSV (en Español)
10. Fecha propuesta de adopción:  A partir del 5 de agosto del 2003, publicado en el Diario
Oficial "El Peruano", del 5 de agosto del 2003.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir del 5 de agosto del 2003, publicado en el
Diario Oficial "El Peruano", del 5 de agosto del 2003.G/SPS/N/PER/59
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10Fax:  (+511) 433 8048/433 2851
Correos electrónicos:  adelarosa@senasa.gob.pe, jbarrenechea@senasa.gob.pe
Web:  www.senasa.gob.pe
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/149/Add.2/Corr.1
20 May 2003
(03-2691)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 14 May 2003 has been received from the European
Communities.
_______________
Genetically modified organisms (GMOs) for food or feed use, food and feed containing, consisting of
or produced from GMOs
Paragraph 2 is replaced by the following paragraph:
"In accordance with the co-decision procedure foreseen in Article 251 of the EC
Treaty the proposal was submitted to the European Parliament (EP) that - on a first
reading - has introduced changes.  Now the Council, after examining the amendments
contained in the EP's opinion, has adopted a ' Common position with a view to the
adoption of Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically
modified food and feed '.  This Common position, in Council Document 5204/3/03
REV 3 - Inter-institutional file 2001/0173 (COD) - has been forwarded to the
European Parliament (EP) for a second reading.  The Commission anticipates that theEP's 2nd reading is likely to be finalised by July 2003.  Information on the progress of
this proposal is available in:
http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=166859 "
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/QAT/1
3deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1341)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El26demarzo de1998serecibió deladelegación deQatar lasiguiente notificación, relativa
aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación correspondientes a1996(cuadro ES.1).
_______________
Deconformidad conlasprescripciones enmateria denotificación (párrafo iv),página 24del
documento G/AG/2), elEstado deQatar notifica quenootorgó subvenciones alaexportación de
productos agropecuarios en1996.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/100 5demarzo de1997
ACUERDO INTERNACIONAL DELOSPRODUCTOS LÁCTEOS
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deinformarle dequeel19deseptiembre de1996 recibí delGobierno
delChad uninstrumento deratificación delAcuerdo dereferencia, porelcualreconoce el
carácter plenamente vinculante delafirma estampada porsuRepresentante Plenipotenciario
el8dediciembre de1994.
Deconformidad conelpárrafo 2a)delartículo VIII,elAcuerdo entró envigor para
elChad el19deseptiembre de1996.
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 8delartículo VIII
delAcuerdo.
R.Ruggiero
Director General
97-0934 WT/Let/136
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/NLD/19
18novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5060)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté, delaprévoyance sociale etdessports
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Pesticides àusage non
agricole (c'est-à-dire biocides)
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Règlement surlaconformité de
l'hypochlorite desodium (7pages)
5. Teneur: Cerèglement estfondé surl'article 9delaLoide1962 surlespesticides qui
traite delareconnaissance deconformité officielle despesticides. Cette loiréglemente le
commerce etl'utilisation despesticides aumoyen d'unensemble d'interdictions, qui
peuvent êtrelevées parunereconnaissance deconformité individuelle ouofficielle. Le
règlement présentement notifié renferme desrègles relatives àlacomposition, à
l'utilisation etàl'étiquetage del'hypochlorite desodium. L'hypochlorite desodium est
unproduit dontlacomposition etleseffets enrelation aveclasanté, l'environnement etla
sécurité destravailleurs sontsuffisamment connus. Deplus, l'hypochlorite desodium est
aussi utilisé comme agent deblanchiment dansl'industrie. Pour ceproduit, l'utilisation
dusystème habituel desreconnaissances deconformité individuelles autitredelaLoide
1962 surlespesticides obligerait àlaréalisation d'ungrand nombre dereconnaissances de
conformité identiques, cequisurchargerait inutilement lespouvoirs publics (organisme de
certification delaconformité etservice d'inspection) etl'industrie. Parconséquent, le
règlement présentement notifié prévoit uneprocédure dereconnaissance officielle dela
conformité pourl'hypochlorite desodium. N'importe quipeutcommercialiser etutiliser
del'hypochlorite desodium conforme auxrègles notifiées.
6. Objectif etjustification: Santé publique
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/NLD/19
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Loide
1962 surlespesticides. Règlement surlacomposition, laclassification, le
conditionnement etl'étiquetage despesticides
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1erjanvier 1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjanvier 1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13décembre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Point national d'information
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE WT/DS68/1
G/L/153
19February 1997
ORGANIZATION(97-0667)
IRELAND -CUSTOMS CLASSIFICATION
OFCERTAIN COMPUTER EQUIPMENT
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 14February 1997, from thePermanent Mission ofthe
United States tothePermanent Mission ofIreland andtotheDispute Settlement Body, iscirculated
inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withtheGovernment ofIreland
pursuanttoArticle4oftheUnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlementofDisputes
andArticle XXII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 (“GATT 1994") regarding
tariffreclassification bythecustoms authorities ofIreland ofLocal AreaNetwork (“LAN”)equipment.
Since June1995, customs authorities inIreland havebeenapplying tariffs toimports ofLan
equipment inexcess ofthose provided forintheEuropean Communities ’Schedules (“ECSchedules ”)
under theGATT 1994. Those products werepreviously dutiable asautomatic dataprocessing equipment
under category 8471, but,asaresult ofthecustoms authorities ’actions, arenowsubject tothehigher
tariffratesapplicable tocategory 8517, “telecommunications apparatus ”.Theresult hasbeentoraise
thetariff applied toimports ofsuchproducts intoIreland from 3.5percentto7.5percent, which
isabove therateprovided forintheECSchedules.
Asaresult ofthesemeasures, theUnited States considers thatitscommerce hasbeenaccorded
treatment lessfavourable thanthatprovided forintheECSchedules, incontravention oftheobligations
ofIreland under Article IIoftheGATT 1994. Inaddition, theapplication ofthesemeasures byIreland
nullifies orimpairs, within themeaning ofGATT Article XXIII:1, benefits accruing totheUnited
States directly orindirectly under theGATT 1994. TheUnited States reserves theright toraise
additional factual claims andlegalmatters during thecourse oftheconsultations.
Welookforward toreceiving yourreply tothisrequest andfixing amutually convenient time
forconsultations.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG80/2
7 janvier 2000
(00-0059)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA
POLOGNE ET LA LETTONIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 15 octobre 1999
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la Pologne et la Lettonie;  présenter un rapport au Conseil du commercedes marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 15 octobre 1999
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du Conseil du
20 février 1995 et qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliqueront mutatis mutandis
à cet examen.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen il sera tenu dûment compte des
différences intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.698
23deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4657)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud Pública, Bienestar Social yDeportes
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Harina ypan.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
Decreto-Ley deMercancías sobre laharina yelpan
6. Descripción delcontenido: ElGobierno holandés hadecidido simplificar
considerablemente sulegislación enmateria deproductos alimenticios. Por
consiguiente, lasnormas legales relativas alaharina yelpanserán derogadas engran
medida yrecogidas denuevo enelproyecto deDecreto-Ley deMercancías sobre la
harina yelpan. Envirtud deesteproyecto, sederogará elDecreto sobre elPan(Ley
deMercancías) de1985 yelDecreto sobre laHarina (LeydeMercancías) de1985. El
proyecto contendrá también designaciones reservadas (noobligatorias) paralaharina y
tipos depandeamplio consumo, asícomo lasdisposiciones necesarias paraproteger la
salud pública.
7. Objetivo yrazón deser:Laharina, lasémola, laavena, elpan,elpanblanco, elpan
moreno opandetrigo, elpanlactal, elpandepasas, elpandeuvas, elpanfrancés
grande, elpanfrancés pequeño, labarra depanentera, lamedia barra yelpanintegral
sonproductos deconsumo muyamplio que,designados como tales, hancreado unnivel
deexpectativas fijoenelconsumidor holandés. Porlotanto, enelproyecto sedeclara
queesasdesignaciones, encasonecesario (sinobligación alguna), sólopueden utilizarse
enlamedida enquesatisfagan esasexpectativas fijasdelconsumidor. Elproyecto de
Decreto permite elcomercio detodas lasmercancías seguras, conindependencia desu
composición, ynocontiene ninguna cláusula sobre lautilización deciertas
designaciones.
./.G/TBT/Notif.97.698
Página 2
8. Documentos pertinentes: Decreto sobre elPan(LeydeMercancías) de1985 yDecreto
sobre laHarina (LeydeMercancías) de1985
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdemayo de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdemayo de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 7deenero de1998
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TMB/N/185
26July1996
ORGANIZATION(96-2997)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.18
European Community
TheTextiles Monitoring Body hasreceived anotification from theEuropean Commission
pursuant toparagraph 18ofArticle 2andisforwarding ittoWTO Members fortheirinformation.
./.G/TMB/N/185
Page2
European Commission
Directorate-General 1
Brussels, 18June1996
Dear Ambassador,
Ihavethehonour tonotify totheTextiles Monitoring Body oftheAgreement onTextiles and
Clothing (ATC) themeasures taken bytheEuropean Community under Article 2.18withrespect to
theCommunity 'ssmall suppliers -PeruandSriLanka.
TheCommunity applies thegrowth ratesofthebilateral agreement withPeruandSriLanka
respectively, asincreased firstly bythe16percentofthefirststage, andsecondly by25percent.
Please accept, Ambassador, theassurance ofmyhighest consideration.
(signed) Enrico Grillo Pasquarelli
Head ofUnit
Ambassador Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
CH-1211 Genève 21
WORLD TRADE WT/DS116/4
3February 1998
ORGANIZATION(98-0378)
Original: English
BRAZIL -MEASURES AFFECTING PAYMENT TERMS FOR IMPORTS
Request toJoinConsultations
Communication from Australia
Thefollowing communication, dated 23January 1998, fromthePermanent Mission ofAustralia
tothePermanent Mission ofBrazil, tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission and
totheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toParagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU), theAustralian Government hereby notifies that,inlightofthe
substantial trade interest ofAustralia, itdesires tobejoined intheconsultations requested bythe
European Communities inacommunication circulated toWTO Members on13January 1998
(WT/DS116/1), entitled “Brazil -Measures Affecting Payment Terms forImports ”.
Australia hasasubstantial trade interest intheconsultations: Australian exports toBrazil in
1996/97 amounted to$A333 million andtheBrazilian measures havethepotential toaffect alarge
partofthistrade.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.499
20 October 1998
(98-4063)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Nati onal enquiry point - EC WTO-TBT Enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The technical requirements
relate to construction products used in the building of external partition walls for dwellings,
residential buildings, and healthcare establishments or parts thereof also intended for theovernight housing of patients who on account of their physical or mental condition are
permanently or temporarily bedridden.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Regulation
Amending the Construction Decree Regulation on New Buildings 1998 (Soundproofing of
Structures Against Night-Time Air Traffic)
6. Description of content:  This concerns the way in which it must be regulated that the
requirements on the building of external partition walls for dwellings and healthcare
establishments to be erected or renovated are observed.  The provisions form an addition toStandard Sheet NEN 5077 issued by the Dutch Standards Institute.  Said Standard Sheet
does not yet provide a regulatory met hod with regard to LAeq soundproofing.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
present provisions on the cited regulatory method are associated with technical requirements
on the soundproofing of external partition walls laid down with a view to health.
8. Relevant documents:
(a) Housing Act;  Article 2 of this Act provides the basis for the issuing of technical
provisions under or pursuant to the Construction Act.  Articles 3, 5, 6 and 120 of
this Act are also important;  Air Traffic Act:  Articles 25G and 26B on the attachingof soundproofing facilities in KE and LAeq noise zones in the vicinity of areas
affected by air traffic;  Construction Act;  Chapters II, VI and XIII.
(b) G/TBT/Notif.98.74 and G/TBT/Notif.98.142.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 January 1999G/TBT/Notif.98.499
Page 2
10. Final date for comments:  1 December 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/112/Add.1
7 October 2003
(03-5292)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
The draft technical regulation notified under G/TBT/N/BRA/112, concerning the establishment of
soup identity and quality, including labelling requirements, has entered into force through Resolutionnumber 229, August 28
th, 2003, issued by the Brazilian Sanitary Surveillance Agency, without
changes in its content.
Producers have until March, 1st 2004 to comply with the above mentioned requirements.
The full text of the above mentioned Resolution can be downloaded at:
 http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/rdc/229_03rdc.htm
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q1/BRA/1
14October 1996
ORGANIZATION(96-4249)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Questions toBRAZIL1
posed byKOREA
Thefollowing communication, dated 9October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofKorea.
_______________
1. Liberalization process
Article 7.4oftheAgreement onSafeguards stipulates that"Inorder tofacilitate adjustment
inasituation where theexpected duration ofasafeguard measure asnotified under theprovisions of
paragraph 1ofArticle 12isoveroneyear, theMember applying themeasure shallprogressively
liberalize itatregular intervals during theperiod ofapplication".
Article 9.8oftheBrazilian Decree, however, provides that"Inexceptional cases, tobe
determined bytheauthorities referred tointheopening paragraph ofArticle 2,based onafinding
bySECEX, theliberalization process maybeinitiated afterthesecond year".
Could Brazil explain howitintends tojustify thedivergence between Article 9.8ofitsDecree
andArticle 7.4oftheAgreement onSafeguards?
2. Allocation ofquotas
Article 8.4oftheBrazilian Decree states that"Other criteria maybeadopted fortheallocation
ofquotas ...iftheCommittee finds thatcleardemonstration isprovided thattheimport fromcertain
countries haveincreased ingreater proportion thanthetotalincrease ofimports oftheproduct concerned
...andthattheconditions forapplication ofthese criteria areequitable toallsuppliers oftheproduct
concerned".
Article 5.2(b) oftheAgreement onSafeguards, however, alsorequires clear demonstration
ofthejustification ofthereasons fordeparture from Article 5.1(a), inaddition tothetwoconditions
prescribed intheBrazilian Decree.
What isBrazil 'sexplanation forthisdiscrepancy?
1G/SG/N/1/BRA/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KWT/6/Corr.1
23 de enero de 2003
(03-0374)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación de Kuwait se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
Punto 9:  Tanto la fecha propuesta para la adopción como la propuesta para la entrada en
vigor se prorrogan hasta el 17 de febrero de 2003.
Punto 10:   El plazo para la presentación de observaciones, asimismo, se ha prorrogado hasta
el 17 de febrero de 2003.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/185
18 February 2000
(00-0605)
Council for Trade in Goods Original:  English
REQUESTS BY MEXICO, CHILE, ROMANIA,
MALAYSIA, PAKISTAN AND ARGENTINA PURSUANT TO
ARTICLE 5.3 OF THE AGREEMENT ON TRIMS
Written questions from Japan
1. Please explain in detail and in concrete terms the effort your Government has made to abolish
the TRIMs by December 1999, including the legal schedules leading to the abolition.
2. Please explain in detail the factors that prevented your Government from abolishing the
TRIMs as scheduled.
3. Please explain in detail the TRIMs for which your Government seeks an extension of the
transition period.  Also, please provide us with the domestic legal basis on which such TRIM
measures are taken.
4. Any extension must be limited to the minimum necessary to phase out the TRIMs.  Please
explain the reason why your Government has judged th at the specific length of the extension you seek
is necessary.
5. Please explain in detail the phase-out schedule (including necessary legal actions to be taken)
leading to the ultimate abolition of TRIMs, assuming that a transition period is granted.  In this light,
please note that Japan is of the view that even if an extension is granted this time, another extension
after the initial extension should not be granted.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HKG/11
12 de abril de 2001
(01-1889)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 6 de abril de 2001 se recibió de la delegación de Hong Kong, China  la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
correspondientes a 2000 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación aprobadas por el Comité de
Agricultura (G/AG/2), me complace informar al Comité de que al 31 de diciembre de 2000 no
existían en Hong Kong, China subvenciones a la exportación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9
del Acuerdo sobre la Agricultura.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/W/57
14April 1997
ORGANIZATION(97-1615)
GENERAL COUNCIL
24April 1997
WTO Secretariat andSenior Management Structure
Draft Decision of24April 1997
Members ,
Considering theneedtoenhance thefunctioning andoperational efficiency oftheSecretariat
tomeetchallenges facing theorganization, including through arationalization ofthesenior management
structure inthelightofMembers 'intention toreduce significantly thenumber ofDeputy Directors-
General,
Considering theimportance thatadecision onthese matters betaken before theappointment
ofthenextDirector-General,
Decide :
1. Torequest theDirector-General tosubmit areport withhisrecommendations totheGeneral
Council assoonaspossible butnotlaterthanOctober 1997 onhowthefunctioning andoperational
efficiency oftheSecretariat might beenhanced tomeetchallenges facing theorganization, including
through arationalization ofthesenior management structure inthelightofMembers 'intention toreduce
significantly thenumber ofDeputy Directors-General.
2. Thatconsideration intheGeneral Council ofthematters referred toinparagraph 1above be
initiated before theendof1997, sothatdecisions maybetaken before theappointment ofthenext
Director-General andreflected inthe1999 Budget oftheWTO.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.171
24avril1997
DUCOMMERCE
(97-1805)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut thaïlandais denormalisation industrielle
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Verre flotté
(SH70.05)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TIS880-2532 (1989) Norme relative au
verre flotté
6. Teneur: L'Institut thaïlandais denormalisation industrielle (TISI) propose dedonner force
obligatoire àlanorme TIS880-2532 (1989). Cetexte couvre deux types deverre flotté
(transparent etgivré). Lesproduits enquestion doivent respecter sesprescriptions: dimensions
(largeur, longueur etépaisseur) ettolérances, défauts admissibles (parexemple, bulles d'air,
inclusions, non-uniformité desjoints etdelatexture, fissures capillaires, craquelures, ondulations,
gauchissement, etc.), emballage etétiquetage, échantillonnage, etcritères deconformité etd'essai.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Loisurlanormalisation desproduits industriels B.E. 2511 (1968)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 24mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/AND/6
13 de septiembre de 1999
(99-3749)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
del Principado de AndorraOriginal:  inglés/
francés
ADHESIÓN DE ANDORRA
Legislación
El Gobierno de Andorra ha presentado la información siguiente relativa a la legislación, que
puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).  Puede solicitarse
asimismo la legislación en formato electrónico* en accessions@wto.org.
_______________
Fecha Idioma
Reglamento que rige el procedimiento de sanciones* 24.10.98 Inglés
Reglamento interno del servicio de aduanas y reglamento de modificación* 7.8.91 InglésReglamento de modificación del Reglamento interno del servicio de
aduanas*1.4.98 Inglés
Reglamento de aplicación de la Ley sobre el Código de Aduanas en el
marco de las disposiciones del Acuerdo entre el Principado de Andorra y
la CE, de 28 de junio de 1990 - Primera parte, segunda parte, tercera parte y
cuarta parte*5.2.97 Inglés
Ley contra el fraude en materia aduanera* 11.4.96 Inglés
Disposiciones gubernamentales sobre el Reglamento interno del servicio
de aduanas*7.8.91 Inglés
Decreto sobre los extranjeros domiciliados en Andorra* 10.10.81 Inglés
Acuerdo entre la Comunidad Económ ica Europea y el Principado de
Andorra28.6.90 Inglés
REGLAMENTO DEL CONSEJO (CEE) Nº 2913/92 por el que se
establece el Código de Aduanas de la Comunidad*12.10.92 Inglés/
francés
Reglamento sobre las empresas comerciales 19.5.83 Francés
Ley de regulación del capital social mínimo de las instituciones bancarias
de derecho andorrano*30.6.98 FrancésWT/ACC/AND/6
Página 2
Ley de modificación del Código Penal* 11.5.95 Francés
Ley de creación del Institut Nacional Andorrà de Finances* 12.6.98 Francés
Ley de regulación de las facultades operativas de los diferentes
componentes del sistema financiero*19.12.96 Francés
Ley de organización del sistema financiero 27.11.93 Francés
Ley de medidas provisionales para la realización y reglamentación del
sector financiero28.4.93 Francés
Ley de modificación del Código Penal* 27.11.97 Francés
Ley de modificación de la Ley de creación del Institut Nacional Andorrà de
Finances*2-3.9.93 Francés
Ley de modificación de la Ley de regulación de los criterios de solvencia y
liquidez de las instituciones financieras, de 29 de febrero de 1996*12.12.96 Francés
Ley de regulación del régimen administrativo básico de las instituciones
bancarias*30.6.98 Francés
Ley de regulación del régimen disciplinario del sistema financiero* 27.11.97 Francés
Ley de regulación del coeficiente de inversiones obligatorias* 30.6.94 Francés
Ley de regulación de las reservas en garantía de depósito y otras
obligaciones operativas que han de mantener y depositar las instituciones
incluidas en el sistema financiero*11.5.95 Francés
Ley de regulación de los criterios de solvencia y liquidez de las
instituciones financieras*29.2.96 Francés
_______________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG24/2
20denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4911)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE EL
GOBIERNO DESUIZA YLASISLAS FEROE
(GOBIERNO DEDINAMARCA)
Mandato adoptado paraelexamen
Mandato adoptado el19demarzo de1996
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delGATT de1994, elAcuerdo entre el
Gobierno deDinamarca yelGobierno localdelasIslasFeroe, porunaparte, yelGobierno
deSuiza, porotra,ypresentar uninforme alConsejo delComercio deMercancías."
Entendimiento leídoporelPresidente delConsejo delComercio deMercancías enlareunión celebrada
el19demarzo de1996
Queda entendido queladeclaración leída porelPresidente delConsejo delComercio de
Mercancías enelmarco delpunto 7delorden deldíadelareunión del20defebrero de1995,
reproducida eneldocumento WT/REG3/1, seaplica mutatis mutandis aesteexamen. Queda asimismo
entendido quedurante elexamen setendrán debidamente encuenta lasdiferencias intrínsecas entre
lasuniones aduaneras ylaszonas delibrecomercio.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/17 
19 de febrero de 2002 
 (02-0846) 
  
  
ESTADOS UNIDOS – LEY ANTIDUMPING DE 1916 
 
Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
 
Constitución del árbitro 
 
Nota de la Secretaría  
  1. En su reunión de 18 de enero de 2002, el Ór gano de Solución de Di ferencias (OSD) acordó 
que la cuestión planteada por las Comunidades Eu ropeas en el documento WT/DS136/15 se someta a 
arbitraje de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
2. El párrafo 6 del artículo 22 del ESD dispone lo siguiente:   
 "Cuando se produzca la situación descrita en el párra fo 2, el OSD, previa petición, concederá 
autorización para suspender concesiones u otras obligaciones dentro de los 30 días siguientes a la expiración del plazo prudencia l, a menos que decida por consenso desestimar la petición.  
No obstante, si el Miembro afectado impugna el nivel de la suspensión propuesta, o sostiene 
que no se han seguido los principios y procedimientos  establecidos en el párrafo 3, en el caso 
de que una parte reclamante haya solicitado au torización para suspender concesiones u otras 
obligaciones al amparo de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a 
arbitraje.  El arbitraje estará a cargo del grupo especial que haya entendido inicialmente en el asunto, si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro
15 nombrado por el Director 
General, y se concluirá dentro de los 60 días siguientes a la fecha de expiración del plazo 
prudencial.  No se suspenderán concesiones u otras obligaciones durante el curso del 
arbitraje." 
 
 (nota en el original) 15  Se entenderá que el término "árbitro" designa indistintamente a una persona o a 
un grupo. 
 
3. Actuarán como árbitros las siguientes personas:1 
 Presidente: Sr. Dimitrij Gr čar 
 
 Miembros: Sr. Brendan McGivern 
Sr. Eugeniusz Piontek 
__________  
                                                      
1 El Presidente del Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto, el Sr. Johann Human, ya no 
estaba disponible.  Fue reemplazado por el  Sr. McGivern y se acordó que el Sr. Gr čar actuara como Presidente.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/36
26septembre 1997
DUCOMMERCE(97-4008)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste LXXV -Philippines
LaDélégation desPhilippines afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du23septembre 1997.
_______________
Conformément auparagraphe 2del'Annexe delaDéclaration ministérielle surlecommerce
desproduits destechnologies del'information (WT/MIN(96)/16), signée àSingapour le
13décembre1996,etàlaDécisiondu26mars1980surlesprocéduresdemodificationetderectification
desListes deconcessions tarifaires (IBDD, S27/26), lesPhilippines communiquent ci-joint leprojet
deListe demodifications, concernant lesproduits destechnologies del'information, apportées àla
Liste LXXV -Philippines.
Lamise enoeuvre desmodifications susmentionnées estsubordonnée àl'achèvement des
procédures d'approbation internes.
LesPhilippines seréservent ledroitd'apporter desmodifications depureforme àlaListe et
derectifier toute erreur, omission ouinexactitude.
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe LXXV -Philippines
seront considérées comme approuvées etseront officiellement certifiées.
Desexemplairesdudocument(sursupportélectronique-MicrosoftAccess,ousurpapier)peuvent
êtreobtenus auprès delaDivision del'accès auxmarchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.:7395079).
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/NOR/2
1eroctobre 1996
DUCOMMERCE(96-3940)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanouvelle notification complète delaNORVEGE1
Révision
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du2octobre 1996.
_______________
1) 6.1 Campagne enfaveur desexportations, Programme stratégique etProgramme de
développement desexportations desPME
LaNorvègeconsidère-t-ellequelessubventionsaccordéespourl'organisationdefoirescommerciales,
laréalisation d'études demarché, latenue deséminaires, laformation, lesservices-conseils, etc., ne
constituent pasdessubventions àl'exportation?
2) 6.2 Programme definancement descrédits àl'exportation
LaNorvège considère-t-elle que"l'engagement international" évoqué àl'annexe Ik)désigne
"l'Arrangement del'OCDE relatif àdeslignes directrices pourlescrédits àl'exportation bénéficiant d'un
soutien public"?
3) 8.9 Aide àl'installation dedispositifs économiseurs d'énergie àborddesbateaux depêche
Leparagraphe 8.9.5 delanotification précise quel'aideestaccordée pour unegamme limitée
dedispositifs économiseurs d'énergie. Acetégard, laNorvège pourrait-elle répondre auxquestions
suivantes?
- Selon quels critères sontchoisis lesdispositifs visés parceprogramme?
- Lasubvention est-elle réservée auxdispositifs fabriqués enNorvège?
4) Autres
LaNorvège pourrait-elle donner lesgrandes lignes desprogrammes ci-après etindiquer pourquoi
ellenelesapasnotifiés?
1) Réduction delataxesurl'huile minérale pourlesproducteurs depapier etdepâteàpapier
ainsi quepourlesfabricants defarine depoisson.
2) Exonération desdroits dedouane pourlesconstructeurs debateaux.
1G/SCM/N/3/NOR +Corr.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/112
6 March 2000
(00-0844)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office for Communications, CH-2501 Bienne
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   State Secretariat for Economic Affairs (seco), Berne
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Telecommunications
equipment:  radio equipment and telecommunications terminal equipment as referred to in
Directive 199/5 EC of 9 March 1999 (OJ # L 91/10 of 7 April 1999)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Implementation
Ordinance of the Federal Office for Communications on Telecommunications Installations
(OOIT)
6. Description of content:   Partial revision of the Decree of the Federal Office for
Communications on telecommunications installations (OOIT).  The amendments concern
the following areas:  essential requirements applicable to telecommunications equipment or
to the concerned categories (par. 1 + annex 1);  interfaces, their technical regulations andtheir locations (par. la + annex 1 bis and 1 ter);  the notification of radio equipment, at least
four weeks before placing the equipment on the market (par. 1b);  information for the users
that shall be provided together with the equipment (par. 1c) and marking of the equipment
with so-called "equipment classes identifiers" (par. 2a).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The OOIT must be amended in view of the implementation in Swiss legislation of the
Directive 199/5/EC of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminalequipment and the mutual recognition of their conformity (OJ # L 91/10 of 7 April 1999)
8. Relevant documents:   Decree of 9 December 1997 of the Federal Office for
Communications on telecommunications installation (RS 784.101.21;  RO 1998 485) and its
modification of 9 March 1999 (RS 784.101.21;  RO 1999 4091)
9. Proposed date of adoption:  3 March 2000
Proposed date of entry into force:  1 April 2000
10. Final date for comments:   20 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/MEX/204/Add.1 
10 de junio de 2004 
 
 (04-2528) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum 
  La siguiente comunicación, recibida el 8 de junio de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de México. 
 
_______________ 
  Aviso de prórroga de la Norma Oficial Me xicana de Emergencia NOM-EM-144-SEMARNAT-2003 
"Que establece las especificaciones técnicas de la medi da fitosanitaria (tratamiento) y el uso de la 
marca que acredita la aplicación de la misma, pa ra el embalaje de madera que se utiliza en el 
comercio internacional" 
 
 El Gobierno de México, por conducto de la  Secretaría de Medio Ambiente y Recursos 
Naturales, ante la necesidad de proteger los r ecursos naturales y la sanidad vegetal y tomando en 
cuenta que actualmente subsisten las causas que motivaron la expedición de la Norma Oficial 
Mexicana de Emergencia NOM-EM-144-SEMARNAT -2003 "Que establece las especificaciones 
técnicas de la medida fitosanitaria (tratamiento) y el uso de la marca que acredita la aplicación de la misma para el embalaje de madera  que se utiliza en el comercio in ternacional", publicada en el Diario 
Oficial de la Federación el día 26 de noviembre de 2003 y circulada a los Miembros del Comité de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organi zación Mundial del Comercio bajo el número de 
notificación G/TBT/N/MEX/204, el 10 de diciembre de ese mismo año, considera procedente, en 
términos de lo dispuesto por el artículo 48 de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización, 
prorrogar su vigencia por un periodo de seis meses más.  
Para tales efectos, el día 25 de mayo de este año, el Gobierno de México ha publicado en el 
Diario Oficial de la Federación el “Aviso de Pró rroga” correspondiente. De esta manera, la vigencia 
de la citada regulación de emergencia finalizar á el día 25 de noviembre del año en curso.  
El texto de la citada regulación y el del avis o de prórroga correspondiente están disponibles en 
español en el catálogo de normas que se encuentra en la siguiente dirección electrónica www.economia.gob.mx/?P=85  o en el Servicio Nacional de Información, cuyos datos son: 
Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) 
Secretaría de Economía, Puente de Tecamachalco #6 Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 
Tel:  (5255) 5729 9300, ext. 4156 
Fax:  (5255) 5520 9715 E-mail:  cidgn@economia.gob.mx  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/98/AUS
8 August 2003
(03-4144)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
AUSTRALIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2003 from
Australia.
_______________G/SCM/N/98/AUS
Page 2 Reporting Member:  AUSTRALIA
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period  1 January-30 June 2003
Final Measures No Final Measures
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
MeasuresTrade
VolumeSubsidized
imports as %
of domestic
consumption
Definitive Duty Price
UndertakingNo
SubsidyNo
InjuryCase
WithdrawnOther
1 2 3 4 5 6 7 891 0 1 1 1 2
Date Date
(Counter-
vailing
measure)Date (amount of
subsidy)Date (amount
of subsidy)Date Date Date Date
Italy Tomatoes,
canned01.10.02 11.04.03G/SCM/N/98/AUS
Page 3
COUNTERVAILING DUTIES
Applicable as at 30 June 2003
Country/customs
territoryGoods Date duties
imposedDate last
reviewedDate current
review initiated
Brandy, bottled 27.06.01 France
Brandy 27.02.90* 09.08.00
Greece Peaches, canned 19.02.92* 13.02.02
* Measures extended beyond the initial 5 year period
REVOCATIONS/EXPIRY OF COUNTERVAILING DUTIES
Made during the period 1 January-30 June 2003
Country/customs
territoryCommodity Date revoked/expired
Nil
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG142/2
17 mars 2003
(03-1561)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD INTÉRIMAIRE ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
ET LA CROATIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 23 janvier 2003
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord intérimaire
entre la Communauté européenne et la Croatie;  présenter un rapport au Conseil du commerce des
marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 23 janvier 2003
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point VII de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995
et qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliqueront mutatis mutandis  à l'examen de
cet accord.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des
différences intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/71
12 de noviembre de 2003
(03- 6050)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se
distribuye para información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las
ONG recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de
Relaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 10 Noviembre de 2003.
Joint Press Statement – Private Sector Service
Industries around the World call for Stalled WTONegotiations to Resume.
(English only - also available electronically)European Services Forum (ESF) - Belgium
Capacity building to improve trade facilitation
(English only)International Chamber of Commerce (ICC ) -
France
Beyond Special and Differential Treatment(English only)International Food and Agricultural Trade Policy
Council - USA
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/THA/74/Corr.11
6 décembre 2001
(01-6213)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La Thaïlande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après.
_______________
Remplacer le contenu du point 3 par ce qui suit:
Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales
déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 0410;  ICS 67.120.99 (Autres produits d'origine animale).  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:
__________
                                                     
1 En anglais et en français seulement.