PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/118 
29 June 2004 
 (04-2783) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh apples 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  United 
States of America  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Amendments to the 
Detailed Rules for Plant Quarantine Enforcem ent Regulation Concerning Fresh Fruit of 
Apple Produced in the United States of America (available in English 7 pages). 
6. Description of content:  
(1) Designation of export orchards 
 The export orchard shall be surrounded by border zone of around 10-meter width. 
(2) Orchards inspection  
 The orchards and border zones shall be symp tom-free of fire blight, which shall be 
confirmed at an early stage of fruit development. 
(3) Abolishment of disinfec tion of harvesting bins 
 Disinfection of harvesting bins shall be abolished. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   DSB recommendations 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Plant Protection Law, 
Detailed Rules for Plant Quarantine Enforcem ent Regulation Concerning Fresh Fruit of 
Apple Produced in the United States of America 
10. Proposed date of adoption:   30 June 2004 G/SPS/N/JPN/118 
Page 2  
 
 11. Proposed date of entry into force:   30 June 2004 
12. Final date for comments:  Not applicable (measur es respond to the DSB recommendations) 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/IDN/3
21 octobre 2003
(03-5558)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5 DE L'ACCORD SUR
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
PRÉSENTÉE PAR L'INDONÉSIE1
Questions des ÉTATS-UNIS à l'INDONÉSIE2
La délégation des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 2 octobre 2003.
_______________
Les États-Unis remercient l'Indonésie pour se s réponses (document G/ LIC/Q/IDN/2, daté du
29 septembre 2003) à leurs questions concernant les licences d'importation pour les textiles
(G/LIC/Q/IDN/1).  Toutefois, il s restent préoccupés par le fait que le Décret n° 732/2002, qui se
rapporte aux licences d'importation pour les textiles, restreint et fausse les échanges, ce qui est
contraire à l'Accord sur les procédures de licences d'importation.  Ils s'inquiètent en particulier de la
décision qu'a prise l'Indonésie de n'accorder des licences qu'à des producteurs de textiles ayant une
capacité de production locale, et d'empêcher la cession de textiles importés à d'autres particuliers.  Il
apparaît que ce système a en soi pour effet de fausser les échanges, et ils demandent à l'Indonésie
d'expliquer au Comité en quoi il est compatible avec l'Accord sur  les procédures de licences
d'importation.  L'Indonésie a indiqué que le Décr et vise uniquement à établir des procédures
administratives d'importation, dans le but d'empêcher les comportements anticoncurrentiels ainsi que
la contrebande.  Le Secrétariat nous a communiqué un exemplaire du Décret et nous sommes en train
de l'examiner.  Cependant, les États-Unis demandent à l'Indonésie d'expliquer au Comité en quoi les
restrictions prévues par le Décret contribuent à empêcher les comportements anticoncurrentiels et la
contrebande.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/2/IDN/1.
2 Voir les Points convenus au sujet des procédures d'examen des notifications (G/LIC/4).
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS231/15 
29 October 2002 
 (02-5934) 
  
  
EUROPEAN COMMUNITIES – TRADE DESCRIPTION OF SARDINES 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body  
 
 At its meeting on 23 October 2002, the Disput e Settlement Body adopted the Appellate Body 
Report on European Communities – Trade Description of Sardines (WT/DS231/AB/R) and the Panel 
Report (WT/DS231/R and Corr.1), as modified by th e Appellate Body Report.  The Panel Report 
should be read in conjunction w ith the Appellate Body Report. 
   
 
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - DÉSIGNATION  
COMMERCIALE DES SARDINES 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 À sa réunion du 23 octobre 2002, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel intitulé " Communautés européennes – Désignation commerciale des sardines " 
(WT/DS231/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (W T/DS231/R et Corr.1) modifié par le rapport de 
l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel. 
 
   
   
COMUNIDADES EUROPEAS - DENOMINACIÓN  
COMERCIAL DE SARDINAS 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 En su reunión del 23 de octubre de 2002, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación titulado " Comunidades Europeas - Denominación comercial de 
sardinas" (WT/DS231/AB/R), y el informe del Grupo Especial (WT/DS231/R y Corr.1), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El in forme del Grupo Especial debe leerse conjuntamente 
con el informe del Órgano de Apelación.  
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/W/5/Rev.1
6 novembre 2001
(01-5438)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 13 novembre 2001
LISTE DES ORATEURS
Révision
La liste ci-après pourra faire l'objet de rectifications qui seront annoncées au début de chaque
séance plénière.  La durée des déclarations des Ministres sera limitée à cinq minutes.  Les déclarations
plus longues pourront être distribuées sous forme de documents.
Samedi 10 novembre 2001 – Matin
Membres: Singapour
Suisse
États-UnisCommunautés européennes
Belgique au nom de la Présidence du Conseil des Communautés européennes
Pakistan
Afrique du Sud
Philippines
Japon
IndeAllemagne
Brésil
Canada
Royaume-Uni
FranceArgentine
Mexique
Hong Kong, Chine
Australie
ItalieMaroc
Luxembourg
Tanzanie
Observateurs: FMI
Banque mondiale
Samedi 10 novembre 2001 – Après-midi
Membres: Autriche
Costa Rica
Nouvelle-ZélandeEspagneWT/MIN(01)/W/5/Rev.1
Page 2
Samedi 10 novembre 2001 – Après-midi (suite)
Uruguay
Égypte
ThaïlandeSénégal
Indonésie
Bangladesh
Mauritanie
République slovaque
Roumanie
République tchèqueHongrie
Équateur
Portugal
Chili
Norvège
Observateurs: OCDEDimanche 11 novembre 2001 – Matin
Membres: Brunéi Darussalam
Lesotho
Gambie
Malaisie
CroatieAlbanie
Pays-Bas
Panama
Corée
République dominicaine
Honduras
NicaraguaSlovénie
Turquie
Maurice
Jamaïque
CubaGabon
Danemark
Sri Lanka
Koweït
ParaguayBahreïn
Dimanche 11 novembre 2001 – Après-midi
Membres: Pologne
El Salvador
Finlande
Nigéria
Ghana
KenyaWT/MIN(01)/W/5/Rev.1
Page 3
Dimanche 11 novembre 2001 – Après-midi (suite)
Barbade
Islande
MozambiqueBotswana
Sainte-Lucie
Dominique
Madagascar
Guatemala
Guyana
ColombieTunisie
Angola
Observateurs: FAO
Lundi 12 novembre 2001 – Matin
Membres: Israël
Jordanie
ChypreTrinité-et-Tobago
Géorgie
Irlande
République kirghize
MyanmarFidji
Oman
Ouganda
Malte
Grèce
Guinée, République de
Îles SalomonPapouasie-Nouvelle-Guinée
Bolivie
Lituanie
Macao, Chine
Lundi 12 novembre 2001 – Après-midi
Membres: Bulgarie
Émirats arabes unis
ZambieSuède
Côte d'Ivoire
Mongolie
Burundi
VenezuelaHaïti
Pérou
BéninWT/MIN(01)/W/5/Rev.1
Page 4
Lundi 12 novembre 2001 - Soir
Observateurs1: Fédération de Russie
Soudan
UkraineBélarus
Kazakhstan
Saint-Siège
Ex-République yougoslave de Macédoine
République fédérale de Yougoslavie
Yémen
Népal
__________
                                                     
1 Horaire à confirmer, d'autres Membres de l' OMC pouvant demander à faire une déclaration.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/292/Corr.11
16 July 2001
(01-3509)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Responses from Papua New Guinea to the questions posed by Canada,
the European Communities and their member States, Japan, Switzerland and the United States
Corrigendum
By means of a communication from the delegation of Papua New Guinea dated 20 June 2001,
the Secretariat has received the following corrections to responses to certain questions posed by the
European Communities and their member States and the United States, respectively.
_______________
1. In the response to question 46 posed by the European Communities and their member States,
paragraph (c) under the heading "Copyright" and th e sub-heading "Criminal remedies" should read as
follows:
"(c) The provisions of the Customs Act dealing with illegal goods will also apply to
articles and implements used in relation to infringement of rights under this Act. This is
included in the 'TRIPS Legislation' pending in Parliament."
2. The final sentence of the response to question 55 posed by the European Communities and
their member States should read as follows:
"(See the response to question 46, paragraph (c) under the heading 'Copyright' and the sub-
heading 'Criminal Remedies')."
3. The final sentence of the response to question 27 posed by the United States should  read as
follows:
"The Customs agents will be operating under the 'TRIPS legislation', (which is now before
Parliament)."
__________
                                                     
1 In English only.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/W/438
9 avril 2001
(01-1788)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
QUESTIONS ET OBSERVATIONS CONCERNANT LES PROPOSITIONS
RELATIVES AUX QUESTIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE
RENVOYÉES AU COMITÉ PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL
DANS SA DÉCISION DU 15 DÉCEMBRE 2000
Questions et observations de Hong Kong, Chine
La Mission permanente de Hong Kong, Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 6 avril 2001.
_______________
1. Nous tenons à saluer les efforts déployés par l'Inde, la Colombie et d'autres Membres en
développement pour présenter trois documents qui exposent en détail les difficultés qu'ils ont
éprouvées à mettre en œuvre certaines dispositions de l'Accord SMC.  Hong Kong, Chine considère
que ces communications et les propositions qu'elles contiennent contribuent d'une manière positive àtrouver des solutions pragmatiques aux problèmes de mise en œuvre répertoriés.
2. Pour aider les Membres à évaluer les conséquences et la faisabilité des propositions, nous
apprécierions que leurs auteurs puissent exposer leur incidence possible, le cas échéant, sur les flux
commerciaux mondiaux.  Nous pensons que des a pports supplémentaires dans cette direction
aideraient les Membres à prendre une décision rapide sur la voie à suivre.
3. En outre, nous apprécierions que les auteurs des propositions répondent aux questions
spécifiques suivantes.
Proposition de l'Inde sur l'utilisation d'un ta ux global et généralisé pour calculer la
remise des droits d'importation (G/SCM/W/430)
• Nous saurions gré à l'auteur de la proposition d'expliciter les étapes procédurales pour établir
les taux globaux et généralisés, telles qu'elles sont exposées aux paragraphes 2.6 à  2.9 du
document.  Nous aimerions aussi savoir s'il envisage un éventuel rôle de l'OMC pour
déterminer la quantité et la valeur statistiques des intrants requis pour produire différents
produits.
Inclusion des biens d'équipement dans les "intrants consommés dans le processus de
production" dans le cadre de la note de bas de page 61 de l'annexe II telle qu'elle est proposée
par la Colombie et l'Inde (G/SCM/W/429 et G/SCM/W/430).
• Nous saurions gré aux auteurs d'expliciter la manière d'empêcher l'utilisation abusive de la
proposition, compte tenu du fait que certains biens d'équipement sont employés pour
fabriquer des produits destinés tant à l'exportation qu'au marché intérieur.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/BEN/1
7April 1997
ORGANIZATION
(97-1426)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFBENIN
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofRural Development
3. Products covered (tariff itemnumber(s) asspecified innational schedules deposited
withtheWTO. ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
- Plant products
- Phytopharmaceutical products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Law91664of
11February 1991 establishing phytosanitary regulations intheRepublic ofBenin
(12pages)
5. Description ofcontent: Requirements relating totheimport/export ofplants, plant
products andphytosanitary products intheRepublic ofBenin
6. Objective andrationale: Protection against unregulated importation ofplants and
phytopharmaceutical products; protection ofhuman health andtheenvironment.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation doesnotexist[].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever
possible, identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Official Journal
oftheRepublic ofBenin, No.7of1April 1991 (French)
9. Proposed dateofadoption:
10. Proposed dateofentry intoforce: 11February 1991
./.G/SPS/N/BEN/1
Page2
11. Final dateforcomments:
Agency orauthority designated tohandle comments: Department ofAgriculture
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number and
E-mail address (ifavailable) ofother body:
Direction del'Agriculture
Service Protection desVégétaux etContrôle phytosanitaire
BP58
Porto-Novo
Fax: (229) 214413
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS291/1/Corr.1*
G/L/627/Corr.1
G/SPS/GEN/397/Corr.1
G/AG/GEN/60/Corr.1G/TBT/D/28/Corr.1
22 mai 2003
(03-2746)
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT
L'AGRÉMENT ET LA COMMERCIALISATION DES
PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de consultations présentée par les États-Unis
Corrigendum
Le titre du document doit se lire comme suit:
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - MESURES AFFECTANT
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION DES
PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de consultations présentée par les États-Unis
__________
                                                     
* En français seulement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/WGTTT/W/6/Add.1
30 June 2003
(03-3449)
Working Group on Trade and Transfer of Technology Original: English
THE WORKING GROUP ON TRADE AND TRANSFER OF TECHNOLOGY
Addendum
At the Sixth Session of the Working Group on Trade and Transfer of Technology the
delegations of Jamaica, Nigeria and Venezuela announced that they wished to be added asco-sponsors of this submission.  The second heading of the submission should read as follows:
Communication from Cuba, India, Indonesia, Jama ica, Kenya, Nigeria, Pakistan, Tanzania,
Venezuela and Zimbabwe
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/COL/24
13mai1998
DUCOMMERCE
(98-1909)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Institut colombien del'agriculture etdel'élevage (ICA)
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Oiseaux vivants etoeufs fécondés
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Résolution portant adoption demesures
sanitaires auxfinsdelaprotection del'aviculture nationale (3pages)
5. Teneur: Suppression deladélivrance depermis zoosanitaires pour l'importation
d'oiseaux vivants etd'oeufs fécondés enprovenance del'Equateur
6. Objectif etjustification: Protection delasanté desoiseaux d'élevage danslepays
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Foyers d'hépatite causés pardescorps
contaminant parinclusion
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Espagnol
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): Entrée envigueur
immédiate
./.G/SPS/N/COL/24
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu etorganisme ouautorité désigné
pour traiter lesobservations: point national d'information [X]ouadresse, numéro
detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Point national d'information:
División deNormalización yCalidad
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, D.C., Colombia
Téléphone: 3200077, poste 1649
Téléfax: 2887004
Adresse d'unautre organisme:
División deSanidad Animal
Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37Nº8-43
Santafé deBogotá, D.C., Colombia
Téléphone: (57)2324692
Téléfax: 2324695
Courrier électronique: icasalud@colomsat.net.co
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/59
20 de noviembre de 2000
(00-4920)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Paja y forraje.  Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Países y
regiones especificados en el artículo 43 del reglamento de aplicación de la Ley de lucha
contra las enfermedades infecciosas de los animales domésticos.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modificación del reglamento de
aplicación de la Ley de lucha contra las enfermedades infecciosas de los animales
domésticos (disponible en inglés, 2 páginas).
5. Descripción del contenido:  La paja y el forraje procedentes de países y regiones
especificadas en el artículo 43 del Reglamento de aplicación de la Ley de lucha contra lasenfermedades infecciosas de los animales domésticos quedan prescritos como productos
cuya importación está prohibida con el fin de prevenir la introducción en el Japón de
enfermedades infecciosas mediante la importación de animales domésticos.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Se toma en
cuenta el Código Zoosanitario Internacional de la OIE
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Una vez adoptado, el
Reglamento se publicará en "KAMPO" (Bolet ín Oficial del Gobierno).  (Disponible en
japonés.)
9. Fecha propuesta de adopción:  El día de su publicación en "KAMPO" (Boletín Oficial del
Gobierno), después de la fecha límite para la presentación de observaciones.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se indicará en un reglamento adicional para
modificar el Reglamento de aplicación de la Ley de lucha contra las enfermedades
infecciosas de los animales domésticos.G/SPS/N/JPN/59
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de noviembre de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/IP/6
5 mai 2003
(03-2386)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
Session extraordinaire
SIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL DES ADPIC
Rapport du Président, M. l'Ambassadeur Eui-yong Chung,
au Comité des négociations commerciales
I. ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX
1. La Session extraordinaire du Conseil des ADPIC a tenu sa sixième réunion les 29 et
30 avril 2003 sur la base de l'ordre du jour figu rant dans le document WTO/AIR/2078.  Les points
suivants étaient inscrits à l'ordre du jour:  négociation sur l'établissement d'un système multilatéral de
notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux;  statut
d'observateur des organisations intergouvernementales;  et autres questions.
2. En ce qui concerne le premier point de l'ordre du jour, il y avait trois nouveaux documents:  le
premier était une proposition de Hong Kong, Chine relative à un système multilatéral de notificationet d'enregistrement des indications géographiques, prévu à l'article 23:4 de l'Accord sur les ADPIC
(TN/IP/W/8);  le deuxième était une note du Président contenant un projet de texte concernant un
système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et
les spiritueux (JOB(03)/75);  et le troisième était une communication des Communautés européennes
sur la question des expressions traditionnelles (JOB(03)/76).  Les discussions ont été structurées
suivant les rubriques du projet de texte du Président.  Pour chaque rubrique, les délégations étaient
invitées à se prononcer sur les parties correspondantes de la proposition de Hong Kong, Chine.  Ledébat a été approfondi et utile.  Le Bureau international de l'OMPI a été invité à se faire représenter en
tant qu'expert à ces discussions.
3. En ce qui concerne le statut d'observateur des organisations intergouvernementales, il n'y a
pas eu d'éléments nouveaux.
II. QUESTIONS EN SUSPENS
4. Les positions sont restées très divergentes.  Les points sur lesquels les divergences demeurent
profondes sont les suivants:  l'effet juridique des enregistrements, les mécanismes de règlement des
divergences concernant les indications géographiques, et la participation.
III. TRAVAUX FUTURS
5. À la sixième réunion, le Président a exprimé l'espoir, que d'ici à la septième Session
extraordinaire (prévue pour les 2 et 3 juillet 2003), les délégations seraient en mesure d'examiner un
texte contenant un seul ensemble d'idées plutôt qu'un texte présentant des propositions très
divergentes, comme cela avait été le cas jusque-là.  Pour pouvoir disposer d'un tel texte, le Président
tiendrait des consultations informelles intensives sous différentes formes en tenant compte, comme
toujours, de la nécessité d'assurer un maximum de transparence.  Il ferait ensuite part de sonTN/IP/6
Page 2
évaluation de l'état d'avancement des travaux de la Session extraordinaire dans le cadre d'une
consultation informelle ouverte à toutes les délégations, qui pourrait coïncider avec la session
ordinaire suivante du Conseil des ADPIC (prévue pour le début de juin).
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/308
1er octobre 2001
(01-4682)
Conseil du commerce des marchandises
CUBA - ARTICLE XV:6
Prorogation de la dérogation
Projet de décision
Prenant note  de la demande présentée par le gouvernement cubain afin que soit prorogée la
dérogation par laquelle il a été relevé de l'obligation prescrite à l'article XV, paragraphe 6, de l'Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, selon laquelle toute partie contractante qui
cessera d'être membre du Fonds monétaire international devra conclure avec l'OMC un accord spécialde change;
Considérant  qu'en raison de circonstances exceptionnelles, l'application des dispositions du
paragraphe 6 de l'article XV à Cuba soulèverait une fois encore un certain nombre de difficultés
d'ordre juridique et pratique;
Prenant acte  des assurances données par le gouvernement cubain qu'il utilisera la dérogation
dans le but de continuer à promouvoir le commerce et les investissements avec les Membres;
Les Membres, agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de
l'Accord sur l'OMC,
Décident  ce qui suit:
1. Sans qu'il soit dérogé aux autres dispositions de l'article XV et sous réserve des modalités et
conditions énoncées ci-après, la dérogation accordée au gouvernement cubain en vertu de la Décision
du 7 août 1964 et prorogée le 18 octobre 1996, qui le relève de l'obligation imposée par les
dispositions du paragraphe 6 dudit article, est prorogée jusqu'au 31 décembre 2006.
2. Cette prorogation est accordée sous réserve que le gouvernement cubain soit en mesure de
prouver, à la satisfaction de l'OMC, qu'il a respecté son engagement d'utiliser la dérogation sans nuire
aux objectifs de l'Accord général et sans compromettre les droits des autres parties contractantes ni
leur porter atteinte.
3. Le gouvernement cubain soumettra au Conseil général un rapport annuel sur la mise en
oeuvre de cette dérogation en vue de faciliter le réexamen annuel prévu au paragraphe 4 de l'article IXde l'Accord sur l'OMC.
4. Le gouvernement cubain, lorsque la demande lui en sera faite, engagera sans tarder des
consultations avec tout Membre intéressé à propos de toute difficulté ou question qui pourrait surgir
du fait de la mise en œuvre de cette dérogation;  lorsqu'un Membre considérera qu'un avantage
résultant pour lui du GATT de 1994 risque d'être ou est indûment compromis du fait de cette mise en
œuvre, ces consultations porteront sur les mesures qu'il serait possible de prendre en vue de régler laquestion de manière satisfaisante.  La présente décision n'affecte en rien les droits des Membres
définis dans le Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du GATT
de 1994.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/4/Rev.1
17 novembre 1999
(99-5003)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième session
Seattle, 30 novembre-3 décembre 1999
PROGRAMME DES TRAVAUX PROPOSÉ1
Réunion plénière2
Révision
Mardi 30 novembre 10 heures Séance inaugurale3
14h.30-14h.50 Ouverture de la réunion de travail
Adoption de l'ordre du jour
Approbation de l'organisation des travauxDéclaration de S.E. M. Ali Mchumo, Président du
Conseil général, au sujet du rapport du Conseil général
14h.50 -19 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Mercredi 1
er décembre 9h.30-13 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)15 heures-19 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)21 heures-24 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Jeudi 2 décembre
49h.30-13 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
15 heures-19 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Vendredi 3 décembre - Dispositions à prendre par les Ministres (point 2 de
l'ordre du jour)
- Dates et lieu de la quatrième session de la
Conférence ministérielle (point 3 de l'ordre du jour)10 heures-13 heures
et
15 heures-18 heures
- Élection du bureau (point 4 de l'ordre du jour)Clôture de la Session
__________
                                                     
1 Le programme des travaux proposé ci-dessus ne concerne que les séances formelles de la Conférence.
Des séances de travail informelles seront organisées le cas échéant par la Présidence en fonction de l'évolutiondes travaux pendant la Conférence.
2 Le programme des travaux proposé pour les séances plénières prévoit un temps de parole limité de
cinq minutes pour chaque intervenant (2 pages en simple interligne);  des exposés écrits plus longs peuvent être
distribués sous forme de documents.
3 La séance inaugurale aura lieu au Paramount Theatre de Seattle.
4 Une séance plénière de nuit aura lieu si nécessaire pour entendre les déclarations générales des
Ministres.
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG72/4
15 March 2000
(00-1051)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND BULGARIA
Communication from Turkey
This following communication has been receive d from the Permanent Mission of Turkey with
the request that it be distributed to the WTO Members.
_______________
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT
4. Trade Data
Imports of Turkey from Bulgaria, 1996-1999
by Different Duty Levels According to the Agreement
1996
Agricultural Products Industrial Products Total Imports Duty
Rate 1000
US$% 1000
US$% 1000
US$%
0 8,623 43 307,677 90 316,300 87
Less than MFN 5,193 26 34,833 10 40,076 1
MFN 6,395 31 0 0 6,395 2
Total 20,211 100 342,560 100 362,771 100
1997
Agricultural products Industrial products Total imports Duty
rate 1000
US$% 1000
US$% 1000
US$%
0 3,641 21 354,952 91 358,593 88
Less than MFN 8,480 49 36,511 9 44,991 11
MFN 5,268 30 0 0 5,268 1
Total 17,389 100 391,463 100 408,852 100WT/REG72/4
Page 2
1998
Agricultural products Industrial products Total imports Duty
rate 1000
US$% 1000
US$% 1000
US$%
0 1,685 3 284,987 91 286,672 78
Less than MFG 26,090 49 29,584 9 55,638 15
MFN 25,110 48 0 0 25,110 7
Total 52,885 100 314,535 100 367,420 100
1999 (January-November)
Agricultural products Industrial products Total imports Duty
rate 1000
US$% 1000
US$% 1000
US$%
0 5,941 13 199,096 92 205,037 78
Less than MFN 8,600 19 18,093 8 26,693 10
MFN 30,006 68 0 0 30,006 12
Total 44,547 100 217,189 100 261,736 100
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/63
9août1996
DUCOMMERCE(96-3183)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Department ofAgriculture, Animal andPlant Health Inspection
Service (Département del'agriculture -Service d'inspection zoosanitaire etphytosanitaire/
APHIS)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Fleurs coupées
4. Intitulé etnombre depages dutextenotifié: Importation ofCutFlowers (Importation de
fleurs coupées) -3pages
5. Teneur: L'APHIS propose demodifier laréglementation concernant lesfleurs coupées en
supprimant lesprescriptions relatives auxautorisations d'importer etauxavisd'arrivée
pour lesfleurs coupées importées ci-après: camélia, gardénia, rhododendron, roseet
lilas. Toutes lesfleurs coupées sontsystématiquement inspectées àleurarrivée aux
Etats-Unis etsoumises àfumigation encasdebesoin. Ilapparaît quelesfleurs coupées
decamélia, degardénia, derhododendron, derosier etdelilasnerisquent pasplus
d'introduire desparasites desvégétaux, ycompris desmaladies graves desplantes, que
lesautres fleurs coupées.
6. Objectif etjustification: Cette mesure devrait permettre deréduire lesobstacles au
commerce etdesupprimer desformalités nonnécessaires sansqu'ilyaitaccroissement
durisque d'introduction auxEtats-Unis deparasites exogènes desvégétaux pardesfleurs
coupées importées.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
61FR40362, 2août1996; 7CFR Part319
./.G/SPS/N/USA/63
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée au
moment delapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 3septembre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
United States SPSEnquiry Point (Point d'information SPSdesEtats-Unis)
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: WILSONC@FAS.USDA.GOV
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/19/Rev.4
20 July 2000
(00-2999)
Council for Trade in Services
REQUESTS FOR OBSERVER STATUS IN THE
COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES
Revision
International Intergovernmental Organizations which have made requests not yet decided
upon by the Council1
African, Caribbean and Pacific Group, of States (ACP Group)
Arab Maghreb UnionArab Monetary Fund
Arab Trade Financing Programme
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
European Free Trade Association (EFTA)
Common Market for Easter and Southern Africa (COMESA)Islamic Development Bank
Latin American Economic System (SELA)
League of Arab States
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
Organization of American States (OAS)
Organization of the Islamic Conference
Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration(SIECA)
South Centre
Southern African Development Community (SADC)
__________
                                                     
1Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international
intergovernmental organizations are invited to contact Ms. Antonia Carzaniga (Trade in Services Division),
office 3115, ext. 5754.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SVN/10
15 June 2001
(01-2979)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SLOVENIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Food, Plant Protection Division
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Harmful organisms, plants, plant products and regulated objects for trial or
scientific purposes and for work on varietal selections
4. Title and number of pages of the notified document:  Regulation on conditions under
which certain harmful organisms, plants, plant products and regulated objects may be
introduced into or moved within the Republic of Slovenia, for trial or scientific purposes
and for work on varietal selections (8 pages)
5. Description of content:  This regulation establishes the conditions under which certain
harmful organisms, plants, plant products and regulated objects may be imported into or
moved within the Republic of Slovenia or its protected zone, for trial or scientific purposes
and for work on varietal selections.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Regulation is prepared on the basis of Council
Directive 95/44/EC.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Text of this
Regulation is available in Slovene and English languages.
9. Proposed date of adoption:  July 2001
10. Proposed date of entry into force:  July 2001
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/72
28 de agosto de 2003
(03-4505)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Nacional de Información (Punto de
Contacto de la Dirección General de No rmas de la Secretaría de Economía)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos cárnicos procesados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de la Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-213-SSA1-2000 “Pr oductos y servicios.  Productos cárnicos
procesados.  Especificaciones sanitarias. Mét odos de prueba.” (24 páginas, en español)
6.Descripción del contenido:   Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana (NOM) establece
las especificaciones sanitarias que deberán cumplir los productos cárnicos procesados, así
como las especificaciones nutrimentales, los métodos de prueba, las características delenvase, embalaje y etiquetado de dichos productos.
Este Proyecto de NOM, al ser publicado en forma definitiva, será de observancia obligatoria
en el territorio nacional para las personas físicas o morales que se dedican a su producción oimportación
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo de este Proyecto de NOM es establ ecer las especificaciones de calidad sanitaria,
envase, embalaje y etiquetado de los productos cárnicos procesados de origen nacional o
extranjero que se comercialicen en territorio nacional, para salvaguardar la salud de las
personas
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación del 18 de agosto de 2003
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se aplica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de octubre de 2003G/TBT/N/MEX/72
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WEB: www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas).
Correo electrónico:  cidgn@economia.gob.mx
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAU/31/Rev.4
30 de marzo de 2000
(00-1313)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
del Reino de Arabia SauditaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DEL REINO DE ARABIA SAUDITA
Lista recapitulativa de documentos
Revisión
A continuación se indican los documentos relativos a la séptima reunión del Grupo de
Trabajo sobre la Adhesión del Reino de Arabia Sa udita a la Organización Mundial del Comercio, que
se ha de celebrar los días 4 y 5 de abril de 2000:
1. Mercancías
WT/ACC/SPEC/SAU/2/Rev.4 - Oferta relativa a las mercancías - Revisión
2. Servicios
WT/ACC/SPEC/SAU/3/Rev.2 - Oferta relativa a los servicios - Revisión
3. Agricultura
WT/ACC/SPEC/SAU/1/ Rev.4 y Corr.1 - Ayuda interna y subvenciones a la exportación
4. Planes de acción
WT/ACC/SAU/38/Rev.1 - Aplicación del Acuerdo sobre Valoración en
Aduana
WT/ACC/SAU/40 - Plan de acción para la aplicación del Acuerdo
sobre Licencias de Importación
WT/ACC/SAU/41 - Plan de acción para la aplicación del
Acuerdo OTC
WT/ACC/SAU/42 - Plan de acción para la aplicación del
Acuerdo MSF
WT/ACC/SAU/43 y Corr.1 - Plan de acción para la aplicación del Acuerdo
sobre los ADPIC
5. Proyecto de informe
WT/ACC/SPEC/SAU/ 4 - Proyecto de informe del Grupo de Trabajo
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/23
2April 1997
ORGANIZATION
(97-1315)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Health Canada
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Propamocarb
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment totheFood
andDrug Regulations (1049) (pages 987-989)
5. Description ofcontent:
ThePestManagement Regulatory Agency ofHealth Canada hasreceived anapplication
fortheregistration ofthefungicide propamocarb foruseagainst lateblight inpotatoes.
Health Canada hasalsobeenrequested toestablish aMaximum Residue Limit (MRL)
tocover residues ofpropamocarb from suchuse.
Toensure public health andsafety, Health Canada establishes MRLs foragricultural
chemicals based onscientifically developed acceptable daily intakes (ADIs). Health
Canada bases itssafety assessment ofagricultural chemical residues infoodonthe
critical review ofallscientific dataavailable, calculating thetheoretical daily intake of
aresidue andcomparing thistotheADIasdetermined byextensive testresults andthe
application ofanappropriate safety factor.
After thereview ofallavailable data, itisproposed toamend theFood andDrug
Regulations toestablish anMRL forpropamocarb inpotatoes at0.5ppm.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette, PartI,
22March 1997
./.G/SPS/N/CAN/23
Page2
9. Proposed date ofadoption: Notstated.
10. Proposed date ofentry intoforce: Notstated.
11. Final date forcomments: 5June1997
Agency orauthority designated tohandle comments: National Enquiry Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NIC/21
15 de agosto de 2003
(03-4255)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio Agropecuario y Forestal
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Técnica
Obligatoria Nicaragüense de procedimientos y requisitos para la prestación de los servicios
de tratamientos agropecuarios.  (14 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establece los procedimientos y requisitos técnicos que deberán
cumplir las personas natural o jurídicas en la prestación de los servicios de tratamientosagropecuarios
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección a las plantas y animales
8. Documentos pertinentes:   NTON 11 007 –02 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense de
procedimientos y requisitos para la prestación de los servicios de tratamiento agropecuarios
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   a los 60 días después, a partir de
esta publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sitio WEB www.mific.gob.ni/dtnm/idex.htm   (en Catálogo de Normas /Normas de Consulta
Pública).
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/PER/4/Corr.1*
G/SCM/Q1/PER/4/Corr.1*
DEL COMERCIO 27deabrilde1998
(98-1689)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porelCANAD ÁalPERÚ1
Corrigendum
Lanotadepiedepágina deldocumento G/ADP/Q1/PER/4-G/SCM/Q1/PER/4 debedecir
"G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.2", según seindica infra.
__________
*Enespañol einglés solamente.
1G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.2.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/20
31 July 2000
(00-3131)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).   Feeds, meat and meat products, milk and milk products, eggs and processed
food containing the same Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Belgium
4. Title and number of pages of the notified document:  DA Administrative Order No.26,
Series of 2000, Lifting of Import Restrictions on Belgian Products Covered by Department
Administrative Order Nos. 23, 24, 26 and 29, Series of 1999
5. Description of content:  DA AO 26 lifts import restrictions imposed since June 1999 on
Belgian products in view of dioxin contamination.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
9. Proposed date of adoption:  12 July 2000
10. Proposed date of entry into force:  12 July 2000
11. Final date for comments:  11 September 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/PHL/20
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Philippine Nations SPS Enquiry Point:
Office of the Director
Policy Analysis ServiceDepartment of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Tel:  (632) 926 7439
Fax:  (632) 928 0590
E-mail:  policy@da.gov.ph