PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/73
18 May 1999
(99-2002)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   European Commission, Gene ral Directorate for Industry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Algal
carotenes (E 160a (i) (Colour)
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Commission Directive
99/…/EC of (…) amending Commission Directive 95/45/EC laying down specific purity
criteria concerning colours for use in foodstuffs (7 pages)
5. Description of content:  Enlargement of the purity criteria for mixed carotenes (E 160a (i)) as
laid down in Commission Directive 95/45/EC, in  order to cover also carotenes derived from
certain algae.
6. Objective and rationale:  [  X] food safety,  [  ] animal health, [  ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease , [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [  ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Similar work is undertaken by international
bodies, i.e. JECFA (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Will be published in
the Official Journal of the European Communities when adopted.
9. Proposed date of adoption:  1 July 1999
10. Proposed date of entry into force:  20th day after its publication in the Official Journal
11. Final date for comments:   1 July 1999
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[ X ] Communities' enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from:  [  ] National notification authority, [ X ]  Communities' enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/GTM/2
16septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3602)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation duGuatemala afaitparvenir auSecrétariat, le10septembre 1996, lanotification
ci-jointe concernant lesimportations quiontfaitl'objetdecontingents tarifaires pendant l'année 1995
(tableau MA:2).
_______________G/AG/N/GTM/2
Page2Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES: GUATEMALA
PERIODE DENOTIFICATION: 1995
Listes serapportant auxengagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans
ladésignation desproduitsVolume ducontingent tarifaire
pour 1995
(tonnes)Volume importé (dans leslimites ducontingent)*
en1995
(tonnes)
1 2 3 4
Viandes desanimaux de
l'espèce bovine, fraîches
ouréfrigérées0201
Viandes desanimaux de
l'espèce bovine, congelées0202 957 339
Viandes desanimaux de
l'espèce porcine, fraîches,
réfrigérées oucongelées0203 301 524
Viandes devolaille,
fraîches, réfrigérées ou
congelées0207 5500 4233
Laitetproduits delaiterie 04 10434 14434
Légumes àcosse, secs 0713 2570 1471
Raisin, frais ousec 0806 15 5304
Pommes, poires etcoings,
frais0808 147 2834
Froment (blé) dur 1001.10.00 160000 232804
Autres 1001.90.00 10012 1
Maïs 1005 88670 174238
*Lanotion devolume importé "dans leslimites ducontingent" nes'applique qu'auxcasoùlecontingent aréellement étéappliqué pendant lapériode
indiquée.G/AG/N/GTM/2
Page31 2 3 4
Riz 1006 11100 33352
Sorgho 1007 2710 77
Farine defroment (blé) 1101.00.00 4499 51
Farine desoja 1201 1650 368
Farine degraines oude
fruits oléagineux1208 29464 3763
Huile desoja 1507 1000 7386
Huile depalme 1511 85 7185
Huile detournesol ethuile
decoton1512
1512.2 149 29362
Huile demaïs 1515.2 10 1091
Sucre 1701 8620 9
Tourteaux etrésidus
d'oléagineux2304 33820 84284
Tabacs bruts ounon
fabriqués;
déchets detabac;
cigares, cigarillos et
cigarettes; autres tabacs,
homogénéisés ou
reconstitués2401
2402
240358 668
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/59
28dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3154)
Órgano deSolución deDiferencias
30dejuliode1997
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. VIGILANCIA DELAAPLICACI ÓNDELASRECOMENDACIONES ADOPTADAS POR
ELOSD
- Estados Unidos -Pautas paralagasolina reformulada yconvencional: informe de
situación presentado porlosEstados Unidos (WT/DS2/10/Add.6)
2. COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALAIMPORTACI ÓNDE
DETERMINADOS PRODUCTOS AVÍCOLAS
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porelBrasil (WT/DS69/2)
3. INDONESIA -DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN ALAINDUSTRIA DEL
AUTOM ÓVIL
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS59/6)
4. CANAD Á-DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN ALASPUBLICACIONES
- Informe delÓrgano deApelación (WT/DS31/AB/R) e
Informe delGrupo Especial (WT/DS31/R yCorr.1)
OTROS ASUNTOS
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/5
25 April 2001
(01-2072)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality – INMETRO
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
National Institute of Metrology,
Standardization and Industrial Quality -– INMETRO
Telephone: +(55) 21 563 2854
Telefax: +(55) 21 502 0415
Email: asbtcponto@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Wheat flour (ICS: 67.060)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    Technical Regulation
that Applies to the Quantity of Wheat Flour C ontained in a Package (6 pages, in Portuguese
and Spanish).  It is meant to provide a means of verifying content.
6. Description of content:   This technical regulation will be applied to the wheat flour
marketed in a pre-packaged form.  The present project was harmonized by States Parties'
Delegations.  It is specific for wheat flour marketed in a pre-package form, due to its
specific characteristics, susceptible to weight variations by absorption and humidity loss.
The project establishes a specific tolerance to those factors.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:G/TBT/N/BRA/5
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   25 May 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.478
5 October 1999
(99-4140)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Banking Status Message
(BANSTA)          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Banking Status Message (BANSTA) for the Payment of Customs Duty (In English)
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard provides the definition of the
Banking Status Message (BANSTA) to be used in Electronic Data Interchange (EDI)between trading partners involved in administration, commerce and transport.
A BANSTA message is sent by a financial institution to its customer and/or vice versa and
among financial institutions.  It is used for all kinds of enquiries, answers and status
information at application level.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Message system used by financial institution
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:   31 October 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaysia
E-mail:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/439
21 septembre 2000
(00-3764)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des transports et des communications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:       
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles, tracteurs à roues
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de loi sur les conditions
techniques régissant l'utilisation routière des véhicules (environ 66 pages, en tchèque)
6. Teneur: Le projet de loi notifié énonce les conditions générales régissant l'utilisation
routière des véhicules et définit les termes de base et les types de véhicules.  Il traite aussi
du registre et de l'immatriculation des automobiles, du droit de rétention, etc., définitl'ensemble de la procédure d'homologation des véhicules, spécifie les obligations des
constructeurs et établit les principes régissant la reconnaissance des homologations
accordées par d'autres États.  La Partie IV de la loi traite des véhicules en circulation, des
contrôles techniques périodiques, de la mesure des émissions et de son évaluation, ainsi que
des centres de contrôle technique et de mesure des émissions.  La loi définit la compétence
des laboratoires d'essais et énonce les conditions régissant la reconstruction des véhicules,
de même que les conditions applicables aux équipements et aux pièces de rechange.  Elledéfinit enfin les tâches des services administratifs et indique les sanctions encourues en cas
de non-respect de ses dispositions.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Nécessité d'une révision de la législation en vigueur, adaptation au progrès technique et
social, rapprochement de la législation tchèque avec la réglementation communautaire et
introduction des normes européennes
8. Documents pertinents:   Décret n° 38/1995 Coll. du Ministère des transports sur les
exigences techniques générales régissant l'utilisation routière des véhicules et
réglementations afférentesG/TBT/Notif.00/439
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   Novembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   Octobre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/16/VEN/Suppl.1
3deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3989)
Original: español Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDEINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
VENEZUELA
Suplemento
Seharecibido delaMisión Permanente deVenezuela lasiguiente comunicación, defecha 3de
septiembre de1996.
______________
ANTIDUMPING
MEDIDAS COMPENSATORIAS REVOCADAS
del1ºdeenero al30dejunio de1996
NINGUNA
MEDIDAS VIGENTES ENMATERIA DEANTIDUMPING
1ºdeenero al30dejunio de1996
País/territorio aduanero Producto Fecha deimposición
Estados Unidos Poliestireno tipocristal 9.3.94 Definitivo
Estados Unidos Poliestireno tipoaltoimpacto 9.3.94 Definitivo
China Pantalones bluejeans damas 9.3.94 Definitivo
China Pantalones bluejeans caballeros 9.3.94 Definitivo
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.425
18décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5350)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: FRANCE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie, despostes ettélécommunications etdu
commerce extérieur -Direction générale desstratégies industrielles -SQUALPI
22,rueMonge -75005 PARIS
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Eléments defixation
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet d'arrêté portant mise en
application obligatoire denormes dansledomaine deséléments defixation (3pages)
6. Teneur: Toute mention àdesfinspublicitaires ouinformatives faiteparlesfabricants,
importateurs oudistributeurs concernant lescaractéristiques mécaniques oufonctionnelles
oulesperformances techniques deséléments defixation doitêtredéterminée, exprimée et
présentée parréférence auxclasses dequalité ouauxcaractéristiques définies parles
normes NFEN20898-1, 2et6etNFEN28839, NFISO/DIS 3506-1,
NFISO/DIS 3506-2
7. Objectif etjustification: Leprojet viseàassurer laloyauté delaconcurrence etla
protection desutilisateurs deséléments defixation enpermettant uneinformation claire
desacheteurs etladisparition desannonces vagues etimprécises.
8. Documents pertinents:
Décret n84-74 modifié fixant lestatut delanormalisation
Arrêté du20janvier 1995 portant miseenapplication obligatoire denormes
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1eravril1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1ermars 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: (CINORTECH)
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/101 19septembre 1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
ACCORD GENERAL SURLESTARIFS DOUANIERS
ETLECOMMERCE DE1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
LISTE LXXIII -SINGAPOUR
ENVOI DECOPIE CERTIFIEE CONFORME
J'ail'honneur devous faire parvenir ci-joint unecopie certifiée conforme dela
CertificationdesmodificationsapportéesàlaListeLXXIII-Singapour,datéedu5août1997.
R.Ruggiero
Directeur général
97-3938 WT/Let/175LISTES DECONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES
AL'ACCORD GENERAL SURLESTARIFS DOUANIERS
ETLECOMMERCE DE1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
LISTE LXXIII -SINGAPOUR
CONSIDERANT quelesPARTIES CONTRACTANTES àl'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1947 ontadopté, le26mars 1980, uneDécision surles
procédures demodification etderectification desListes deconcessions tarifaires
(IBDD, S27/26);
CONSIDERANT que,conformément auxdispositions delaDécision susmentionnée,
unprojet contenant lesmodifications apportées àlaListe LXXIII -Singapour aété
communiqué àtouslesMembres del'Organisation mondiale ducommerce sous couvert
dudocument G/MA/TAR/RS/20 le5mai1997;
ILEST CERTIFIE PAR LAPRESENTE quelesmodifications apportées àla
Liste LXXIII -Singapour sontétablies conformément àlaDécision susmentionnée.
Lesmodifications ci-annexées prendront effet le5août1997.
Laprésente certification estdéposée auprès duDirecteur général del'Organisation
mondialeducommerce,quienremettradanslesmoindresdélaisunecopiecertifiéeconforme
àchaque Membre del'Organisation mondiale ducommerce. Ellesera enregistrée
conformément auxdispositions del'article 102delaCharte desNations Unies.
FAIT àGenève lecinqaoûtmilneufcentquatre-vingt-dix-sept.
R.Ruggiero
Copie certifiée conforme:
Directeur généralpp3-43 OFFSET
97-3938 WT/Let/175
COMMUNIQUE DE PRESSE 
 
PRESS/376 
4 mai 2004 
 
(04-1983) 
MARCHÉS PUBLICS 
Extension du champ d'application de l'Accord de l'OMC aux dix 
nouveaux États membres de l'Union européenne 
Le champ d'application de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC a été étendu, le 1er mai 2004, 
aux dix nouveaux États membres de l'Union europée nne, à savoir Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la 
Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la 
Slovénie. 
 
Le Comité des marchés publics de l'OMC a approuvé, le 23 avril, les modifications qu'il a fallu 
apporter aux listes de l'UE par suite de l'extension du champ d'application de l'Accord sur les 
marchés publics aux nouveaux États membres de l'Union européenne.  L'Accord sur les marchés 
publics est maintenant juridiquement contraignant pour ces pays.  Avec l'extension du champ d'application de l'Accord, de nouvelles possibilités d'accès aux marchés publics s'offrent aux 
fournisseurs de biens et de services des dix nouvea ux pays de l'UE ainsi qu'aux fournisseurs des 
autres parties à l'Accord. 
 
L'Accord sur les marchés publics contient un cadre de droits et d'obligations concernant la 
législation, les procédures et les pratiques dans le domaine des marchés publics, dont l'objectif est 
de faire en sorte que les parties n'établissent pas de discrimination à l'égard des fournitures et des 
fournisseurs des autres parties dans les marchés publics.  Ses règles s'appliquent aux marchés 
passés par les entités publiques dont la liste figure, pour chaque partie, dans un appendice de 
l'Accord.  En vertu de la récente décision du Comité des marchés publics, les entités visées des 
nouveaux États membres de l'UE ont été incluses dans l'Appendice concernant les Communautés européennes, Membre de l'OMC représentant les 25 États membres de l'UE. 
 
La décision du Comité ainsi que l'Appendice actualisé concernant les Communautés européennes 
seront affichés sur la partie du site Web de l'OMC qui est consacrée à l'Accord sur les marchés 
publics, à l'adresse suivante:  http://www.wto.org/fr ench/tratop_f/ 
gproc_f/gp_gpa_f.htm). 
 
Les parties à l'Accord sur les marchés publics sont les suivantes:  Canada;  Communautés européennes (regroupant les 25 États membres);  Corée;  États-Unis;  Hong Kong, Chine;  
Islande;  Israël;  Japon;  Liechtenstein;  Norvège;  Pays-Bas pour le compte d'Aruba;  Singapour 
et la Suisse. 
 
 
FIN
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/34
18 February 2002
(02-0814)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medical devices
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Draft Act
Amending Act No 123/2000 Coll., on Medical Devices and on Amendments to Some Acts
(19 pages, in Czech).
6. Description of content:   The major aim of this amendment is to eliminate some definition
inaccuracies that may lead to non-uniform trea tment, to add some provisions linked with the
meeting of obligations resulting from the Council of Europe Convention on Human Rights
and Biomedicine, and to modify provisi ons concerning personal data protection.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To comply the Czech legal system with EC legislation and to ensure protection of human
health.
8. Relevant documents:   Act No 123/2000 Coll., on Medical Devices, Act
No 101/2000 Coll., on Personal Data Protection, Council Directive 93/42/EEC, Council
Directive 90/385/EEC, Council Directive 98/79/ EC, Helsinki Declaration of World Medical
Association, Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe.
9. Proposed date of adoption:  June 2003
Proposed date of entry into force:  Fourth month upon the date of publication in
Collection of Laws
10. Final date for comments:   22 April 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS174/22 
WT/DS290/20 19 de agosto de 2004 
 
 
(04-3481) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES 
GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE LOS PRODUCTOS 
AGRÍCOLAS Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de a gosto de 2004, dirigida a la Presidenta del 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se dist ribuye de conformidad con el párrafo 9 del 
artículo 12 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) estab lece que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.  
 El párrafo 9 del artículo 12 del ESD dispone que, cuando un gr upo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.  
 En su reunión de 2 de octubre de 2003, el OSD estableció un Grupo Especial único en 
respuesta a las solicitudes presenta das por los Estados Unidos en el documento WT/DS174/20 y por 
Australia en el documento WT/DS290/18, de  conformidad con el artículo 9 del ESD 
(WT/DSB/M/156).  Este Grupo Especial encargado de examinar el asunto Comunidades Europeas 
- Protección de las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas en el caso de los 
productos agrícolas y los productos alimenticios  (WT/DS174 y WT/DS290) quedó integrado el 23 de 
febrero de 2004. 
  Dada la complejidad del asunto, el Grupo Especi al no podrá concluir su labor en seis meses.  
Sin embargo, el Grupo Especial prevé dar traslado de  su informe definitivo a las partes antes del final 
del presente año. 
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/1/FJI/1
19February 1997
ORGANIZATION(97-0641)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 32.6OFTHE AGREEMENT
FIJI
Thefollowing communication, dated 14February 1997, hasbeenreceived fromtheMinistry
ofCommerce, Industry, Trade andPublic Enterprises inFiji.
_______________
Atpresent, Fijidoesnothavealegislation oncountervailing duties andisstillconsidering
adopting one.
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/56
17July1996
ORGANIZATION
(96-2802)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Pesticide
tolerances ofglyphosate
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Glyphosate; Proposed Revision
ofTolerances (6pages)
5. Description ofcontent: TheEnvironmental Protection Agency (EPA) hascompleted
theReregistration Eligibility Decision document (RED) fortheherbicide glyphosate
(N-phosphonomethyl glycine). Inthereregistration process, allinformation tosupport
apesticide 'scontinued registration isreviewed foradequacy and,when needed,
supplemented withnewscientific studies. Based ontheRED tolerance assessments for
glyphosate andsubsequent comments, EPAisproposing torevise foodandfeed
tolerances, foodadditive regulations, andfeedadditive regulations. Inaddition, this
document proposes torevise thetolerance expression forresidues ofglyphosate forall
glyphosate foodandfeedtolerances, foodadditive regulations andfeedadditive
regulations.
6. Objective andrationale: Health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: TheUSproposal insome cases coincides withtheinternational
standard, andinother cases differs.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 61FR33469,
27June1996; 40CFR Parts 180,185and186
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
./.G/SPS/N/USA/56
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: Thedateofentry intoforce willbeannounced when
theFinal Ruleispublished intheFederal Register.
11. Final date forcomments: 26August 1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn. Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Phone: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail: CFWILSON@AG.GOV
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/C/W/341
14 November 2001
(01-5785)
Council for Trade in Goods
14 November 2001
PROPOSED AGENDA
I. NEW ACP-EC PARTNERSHIP AGREEMENT
A. REQUEST FOR A WTO WAIVER (G/C/W/187/A DD.2/R EV.2, G/C/W/269/R EV.1)
__________________________________________________________________________________
Conseil du commerce des marchandises
14 novembre 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. NOUVEL ACCORD DE PARTENARIAT ACP-CE
A. DEMANDE DE DÉROGATION DANS LE CADRE DE L 'OMC  (G/C/W/187/A DD.2/R EV.2, 
G/C/W/269/R EV.1)
__________________________________________________________________________________
Consejo del Comercio de Mercancías
14 de noviembre de 2001
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. NUEVO ACUERDO DE ASOCIACIÓN ACP-CE
A. S OLICITUD DE UNA EXENCIÓN DE LA OMC (G/C/W/187/A DD.2/R EV.2, G/C/W/269/R EV.1)
__________
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/4/Add.1 
22 juin 2004 
 
 (04-2698) 
Groupe de travail de 
l'accession du Yémen Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU YÉMEN 
 
Questions et réponses  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 
 Les communications ci-après1, adressées par la délégation de la République du Yémen, 
peuvent être consultées au Secrétariat (Divis ion des accessions, bureau 1126) ou obtenues, sur 
demande, sous forme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:   
1. Loi n° 45/1999 sur la privatisation; 
2. Loi n° 4/2000 concernant les autorités locales; 
3. Loi n° 14/1990 sur les douanes; 
4. Loi n° 3/1997 sur les soumissions publiques,  les appels d'offres et les entrepôts; 
5. Loi n° 38/1998 sur les établissements bancaires; 
6. Loi n° 21/1996 sur les établi ssements bancaires islamiques; 
7. Loi n° 26/1999 sur la vérification des comptes; 
8. Loi n° 31/1999 sur la réglemen tation de la profession d'avocat; 
9. Loi n° 22/1997 sur les sociétés commerciales; 
10. Loi n° 14/2000 sur la Banque centrale du Yémen; 
11. Loi n° 22/2002 sur l'investissement; 
12. Loi n° 26/2002 sur la profession médicale et pharmaceutique; 
13. Loi n° 44/1999 sur la normalisation, la métrologie et le contrôle de la qualité; 
14. Loi n° 32/1999 sur la phytoquarantaine; 
                                                     
 
1 En anglais seulement. WT/ACC/YEM/4/Add.1 
Page 2  
 
 15. Décret républicain d'application de la Loi n° 19/1999 concernant la promotion de la 
concurrence, les monopoles et la préventi on des abus de confiance commerciaux; 
16. Décret républicain d'application de la Loi n°  38/1991 concernant les télécommunications à 
courants porteurs et hertziennes, tel que modifié; 
17. Décret républicain d'application de la Loi n° 37 /1992 sur la supervision et le contrôle des 
compagnies et des agents d'assurance, tel que modifié; 
18. Décret républicain d'application de la Loi n° 32/1991 sur le droit commercial; 
19. Décret républicain d'application de la Loi n° 19/1995 relative aux opérations de change; 
20. Décret républicain d'application de la Lo i n° 5/1995 sur le droit du travail;  et 
21. Décision ministérielle n° 314/1996 sur l'octroi de  l'enregistrement commercial, par catégorie 
d'importation. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/64 
28 June 2004 
 (04-2773) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency  (EPA) (68) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Heavy-Duty Diesel 
Engine (HS Chapter 8408) (ICS 13.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Control of Emissions 
of Air Pollution From New Motor Vehicles: In -Use Testing for Heavy-Duty Diesel Engines 
and Vehicles (19 pages, in English) 
6. Description of content:   We are proposing to establish a manufacturer-run, in-use 
emissions testing program for 2007 and later model year h eavy-duty diesel vehicles.  The 
ground-breaking in-use test program will requi re the engine manufacturers to measure 
exhaust emissions from their diesel engines using portable emissions measurement systems. Also for the first time, all manufacturers will be regularly providing EPA with a significant quantity of emissions data ge nerated from engines used in regular service, which EPA will 
evaluate to ensure the engines comply with specified emissions requirements.  The proposed 
rule is a result of an agreement between EPA and the Engine Manufacturers Association. 
This proposal advances EPA's clean diesel activiti es by helping to ensure that the benefits of 
more stringent emission standards are rea lized under real-world driving conditions. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Environment. 
8. Relevant documents:   69 Federal Register (FR) 32803 10 June 2004;  Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 86.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   16 August 2004 G/TBT/N/USA/64 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
13179.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-13179.pdf
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/9/USA/2
25 August 2000
(00-3386)
Committee on Safeguards Original:  English
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
UNITED STATES
The following communication, dated 25 August 2000, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
On 20 March 2000, the United States notified (G/SG/N/6/USA/8, 22 March 2000) the
Committee on Safeguards that it had initiated an investigation into imports of “Crabmeat from
swimming crabs (family Portuidae ), in all forms, including frozen, fresh, and chilled, however
packed, preserved, pasteurized, or prepared, and of any grade or size.  Such crabmeat is generally
classified under subheadings 1605.10.20 and 1605.10.40 of the Harmonized Tariff Schedule of the
United States (HTS), but may also be entering under HTS subheadings 0306.14.20 and 0306.24.20."
On 11 July 2000, the United States International Trade Commission announced that it had
determined that increased imports of crabmeat from swimming crabs are not a substantial cause of
serious injury or threat of serious injury to an industry in the United States.  As a result of that
determination, made under section 202 of the Trade Act of 1974, the safeguards investigation ended.
A public report concerning the investigation will be available after the Commission submits its
findings to the President.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/69
2 de octubre de 2003
(03-5176)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se
distribuye para información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las
ONG recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de
Relaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 1 de Octubre de 2003.
Letter addressed to the Chairpersons, Committee
on Agriculture and Trade NegotiationsCommittee
(English only)ActionAid – Bangladesh (and others)
Statement on Regulatory Consultation Practices
(English only)International Council of Securities Associations –
USA
WTO Agriculture Negotiations: A Proposal forProgress
(English only – also available electronically)
ASEAN  Perspectives on Preferential Trading
Arrangements(English only - also available electronically)
Financial Services Liberalization and its
Sequencing in the APEC Region: WTO and
RTAs
(English only - also available electronically)Pacific Economic Cooperation Council (PECC) -
Singapore
__________
WORLD TRADE G/STR/N/3
17March 1997
ORGANIZATION(97-1065)
Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notifications Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 and
Paragraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
1. Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 andParagraph 1oftheUnderstanding on
theInterpretation ofArticle XVII, Members shallnotify theirstatetrading enterprises totheCouncil
forTrade inGoods inaccordance withthefollowing working definition ofsuchenterprises:
"Governmental andnon-governmental enterprises, including marketing boards, which
have been granted exclusive orspecial rights orprivileges. including statutory or
constitutional powers, intheexercise ofwhich theyinfluence through theirpurchases
orsalesthelevelordirection ofimports orexports."
2. Inaccordance withtheDecision oftheCONTRACTING PARTIES attheirtwentieth session
(BISD 11S/58), Members should submit every thirdyear, newandfullresponses tothequestionnaire
onstatetrading (BISD 9S/184) andbring these notifications uptodateintheintervening years. In
accordance withthedecision oftheWorking Party onStateTrading Enterprises on6April 1995, the
deadline forsuchnotifications is30Juneoftherespective year.
3. Members aretherefore requested tosubmit updating notifications by30June 1997.
4. Members arereminded thatnewandfullnotifications weredueon30June1995(G/STR/N/1).
Members which havenotyetsubmitted thenewandfullnotification arerequested todosowithout
further delay.
5. Notifications received inresponse totheabove request willbeissued intheG/STR/N/3 series
under therespective Member codes.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/83
8 février 1999
(99-0463)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service australien de quarantaine et d'inspection
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Fruits dénommés
durians en provenance de Thaïlande
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet d'analyse de risques à l'importation
concernant les durians frais en provenance de Thaïlande (31 pages)
5. Teneur:  Questions techniques en rapport avec les risques en matière de maladies et
d'organismes nuisibles, options pour la gestion des risques et avis préliminaire concernant
l'option qui permettrait d'atteindre le niveau de protection approprié fixé par l'Australie en
relation avec l'importation des durians frais en provenance de Thaïlande.
6. Objectif et justification: Donner aux Membres de l'OMC la possibilité de faire part de
leurs observations concernant le projet d'analyse de risques à l'importation susvisé
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet
d'analyse de risques à l'importation concernant les durians en provenance de Thaïlande
(disponible en anglais)
9. Date projetée pour l’adoption: Juin 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Juin 1999
11. Date limite pour la présentation des observations: 1er avril 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/61
23demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2198)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 3DEL
ARTÍCULO IIIDEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ELCOMERCIO DESERVICIOS
Servicios bancarios yotros servicios financieros
Seharecibido delJapón lasiguiente notificación.
______________
1. Miembro quenotifica:
Japón
2. Notificación hecha envirtud delartículo (delosartículos):
Párrafo 3delartículo III
3. Fecha deentrada envigor:
29demarzo de1996
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
Ministerio deHacienda
5. Descripción completa delamedida:
Araízdelarevisión delaLeydeControl deCambios yComercio Exterior, elvalor delos
depósitos extranjeros yloscontratos degestión confidencial denominados enmoneda extranjera sujetos
aaprobación sehaincrementado deunvalor superior a100millones deyenaunvalor superior a
200millones deyen.
Compromisos delaLista afectados:
"Los depósitos extranjeros yloscontratos degestión confidencial denominados enmoneda
extranjera conunvalor superior a100millones deyenylosdenominados enyenestán sujetos a
./.S/C/N/61
Página 2
aprobación", enelmodo 2)delacolumna delimitaciones alacceso alosmercados enelsector 7.B.
"Servicios bancarios yotros servicios financieros (excluidos losseguros ylosservicios deseguros
conexos)".
6. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
International Banking Division
Internantional Finance Bureau
Ministry ofFinance
Teléfono: +(81 3)3581 2278
Telefax: +(81 3)5251 2170
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/48
28janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0296)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE III:3DEL'ACCORD
GENERAL SUR LECOMMERCE DESSERVICES
LadélégationdesCommunautéseuropéennesafaitparvenirauSecrétariatlanotificationsuivante.
_______________
1. Membre adressant lanotification:
République fédérale d'Allemagne
2. Notification autitrede:
Article III,paragraphe 3
3. Date d'entrée envigueur:
i) L'amendement àl'article 207, paragraphe 1,delaLoiallemande surlesavocats
fédéraux estentré envigueur le9septembre 1994.
ii) L'amendement àl'article 206delaLoiallemande surlesavocats fédéraux estentré
envigueur le1erjanvier 1995.
iii) L'amendement àl'article premier, paragraphe 1,delaLoiallemande surlesconseils
juridiques estentré envigueur le31août1994.
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable del'application desmesures:
Ministère delajustice, Allemagne
5. Description desmesures:
i) Modes defourniture visés parlesmesures:
3) présence commerciale
4) présence depersonnes physiques
./.S/C/N/48
Page2
ii) Effetsurlecommerce desservices etincidence desmesures surlesengagements inscrits
danslalisteduMembre:
Envertu desamendements susmentionnés, lacondition deréciprocité n'estplusexigée
pour lespaysMembres del'OMC dontlesressortissants fournissent desconseils
juridiques enAllemagne concernant ledroit international public etledroit dupays
d'origine.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant:
Tous lesMembres del'OMC
7. Letexte peutêtreobtenu auprès:
- duSecrétariat del'OMC
- duMinistère delajustice
Referat RB1
63170 Bonn
Allemagne
Téléphone: (49228)584621
Téléfax: (49228)584525
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:             WLI/200-4     2 July 1998
            
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCES
I have the honour to inform you that on 30 June 1998 the Government of Israel accepted the
above-mentioned Protocol.
I also have the honour to inform you that on 30 June 1998 the Government of Japan accepted
the Protocol.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
R. Ruggiero
Director-General
         WT/Let/230
98-2633
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/2
21 de mayo de 2002
(02-2773)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio –
Teléfono: +972-3-7101562 – Telefax: +972-3-5603140 – Correo electrónico:
bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   ICS, 67.140.20;  SA, 2101
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Instant Coffee –
Revision of SI 909  (Café instantáneo – Revisión de SI 909)
6. Descripción del contenido:   Revisión de los artículos relativos al contenido mínimo y a la
adición de cafeína – equipara los requisitos con los de la Directiva europea 1999/4/CE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   El anuncio se publicará en el Boletín Oficial, Sección de
Anuncios del Gobierno, una vez adoptado.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TRIMS/N/1/TPKM/1
27 May 2002
(02-2911)
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT
ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
Chinese Taipei
The following communication, dated 20 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
_______________
With reference to document G/TRIMS/1, dated 26 January 1995, and pursuant to Article 5.1
of the Agreement on Trade-Related Investment Measures, we hereby wish to notify the Committee on
Trade-Related Investment Measures that the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen
and Matsu does not maintain any TRIMs that are not in conformity with the provisions of theAgreement.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG116/3/Rev.1/Add.2
14 de junio de 2002
(02-3335)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y LETONIA
Comunicación de las Partes
Addendum
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
4. Datos sobre el comercio
Comercio entre las Partes, 2001
(en dólares de los Estados Unidos)
Capítulo
del SAImportaciones de
Letonia procedentes
de TurquíaImportaciones de
Turquía procedentes
de Letonia
01 0
02 0
03 0
04 0
05 0
06 0
07 293.107
08 1.788.541
09 48.351
10 0
11 0
12 91.897
13 0
14 0
15 23.361
16 404
17 219.461
18 5.055
19 118.726
20 1.145.411
21 0
22 0
23 0
24 9.654
25 8.624
26 0WT/REG116/3/Rev.1/Add.2
Página 2
Capítulo
del SAImportaciones de
Letonia procedentes
de TurquíaImportaciones de
Turquía procedentes
de Letonia
27 11
28 840.492
29 0
30 0
31 0
32 6.694
33 19.905
34 634.335
35 612
36 0
37 0
38 0
39 177.871 48.274
40 41.390
41 473
42 447.374
43 51.323
44 6.165 34.361
45 0
46 0
47 0
48 82.014
49 8.629
50 0
51 0
52 96.975
53 0 14.725
54 76.719
55 26.938
56 339
57 425
58 498.281
59 3.888
60 27.936
61 381.846
62 741.958 13.812
63 36.023 1.420
64 161.749
65 947
68 3.453
69 1.583
70 228.492
71 918.451
72 83.032
73 425.333 31
74 0
75 0
76 2.440WT/REG116/3/Rev.1/Add.2
Página 3
Capítulo
del SAImportaciones de
Letonia procedentes
de TurquíaImportaciones de
Turquía procedentes
de Letonia
77 0
78 0
79 0
80 0
81 0
82 19.692
83 144.374
84 1.618.302 5.521
85 3.617.528 2.967
86 0
87 2.268.130
88 0
89 0
90 10.822 44
91 8.120
92 0
93 1.253
94 77.382 32.725
95 4.923
96 43.667
97 0
Total 17.600.881 153.880
__________