ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/1/HND/2
19juin1997
DUCOMMERCE(97-2518)
Original: espagnol Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS, REGLEMENTATIONS ET
PROCEDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES
AUX MESURES DESAUVEGARDE
HONDURAS
LaMission permanente duHonduras afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du3juin1997.
_______________
SuiteànotrecommunicationS-119-95endatedu13mars1995,etconformémentàl'article12:6
del'Accord surlessauvegardes del'OMC, j'ail'honneur devousfaireparvenir copie delaversion
finale duRèglement centraméricain surlesmesures desauvegarde.G/SG/N/1/HND/2
Page2
DECISION N115-96
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE
CONSIDERANT qu'envertu duDécret n222-92, endatedu10décembre 1992, leCongrès
national aapprouvé leProtocole d'adhésion duHonduras àlaConvention relative auRégime tarifaire
etdouanier centraméricain.
CONSIDERANT qu'envertu duDécret n59-93, endatedu31mars 1993, leCongrès national
aapprouvélerétablissementdulibre-échangeentreleHonduras,leGuatemala,ElSalvador,leNicaragua
etleCostaRica,conformémentauTraitégénérald'intégrationéconomiquepourtouslesproduitsnaturels
oumanufacturés originaires duterritoire dechacun decesEtats,
CONSIDERANT qu'àsaquatrième réunion leConseil desministres responsables del'intégration
économique etdudéveloppement régional a,envertudelaDécision n19-96 du22mai1996, approuvé
leRèglement centraméricain surlesmesures desauvegarde,
ENCONSEQUENCE ,dansl'exercice despouvoirs queluiconfèrent l'article 245.11 dela
Constitution etlesarticles 116et118delaLoisurl'Administration publique,
DECIDE CEQUISUIT:
Premièrement: LeRèglement centraméricain surlesmesures desauvegarde approuvé parleConseil
desministres responsables del'intégration économique etdudéveloppement régional àsaquatrième
réunion quiaeulieule22maidernier àGuatemala, règlement quifigure enannexe àlaprésente
décision, estincorporé aucadre juridique national, auxfinsd'observation etd'application.
Deuxièmement: Conformément àlaDécision n19-96 du22mai1996 duConseil desministres
responsables del'intégration économique etdudéveloppement régional, leRèglement centraméricain
surlesmesures desauvegarde prendra effetdanstouslesEtats parties au22juin1996.
FaitàTegucigalpa, District central, lecinqjuinmilneufcentquatre-vingt-seize.
POUR COMMUNICATION A:
CARLOS ROBERTO REINA
Secrétaire d'Etatauxaffaires économiques etcommerciales
FERNANDO E.GARC ÍAR.G/SG/N/1/HND/2
Page3
REGLEMENT CENTRAMERICAIN SUR LESMESURES
DESAUVEGARDE
Table desmatières
Page
CHAPITRE IDISPOSITIONS GENERALES ......................... 4
Article 1 Définitions ...................................... 4
Article 2 Objet duRèglement ................................ 5
Article 3 Champ d'application ................................ 6
Article 4 Normes fondamentales .............................. 6
Article 5 Ouverture delaprocédure ............................ 6
CHAPITRE IIPROCEDURE D'ADOPTION DEMESURES DESAUVEGARDE
AL'EGARD DEPAYS TIERS ........................ 6
Article 6 Objet delaprocédure ............................... 6
Article 7 Autorité chargée del'enquête .......................... 6
Article 8 Période visée parl'enquête ............................ 7
Article 9 Personne habilitée àdemander l'ouverture d'uneenquête ......... 7
Article 10 Renseignements àfournir danslademande .................. 7
Article 11 Examen delademande .............................. 8
Article 12 Notification durejetdelademande ...................... 8
Article 13 Décision d'ouverture d'uneenquête ...................... 8
Article 14 Renseignements àfournir dansladécision d'ouverture
d'uneenquête .................................... 8
Article 15 Notification del'ouverture del'enquête .................... 9
Article 16 Durée del'enquête ................................. 9
Article 17 Accès auxrenseignements etaudossier .................... 9
Article 18 Attributions del'autorité chargée del'enquête ................ 9
Article 19 Application etdurée desmesures provisoires ................ 10
Article 20 Nature desmesures provisoires ......................... 10
Article 21 Notifications etconsultations .......................... 10
Article 22 Audition publique ................................. 10
Article 23 Argumentation ................................... 11
Article 24 Clôture del'enquête ................................ 11
Article 25 Décision finale ................................... 11
Article 26 Renseignements àfournir dansladécision finale .............. 11
Article 27 Consultations etcompensation .......................... 11
Article 28 Notifications ..................................... 12
Article 29 Durée desmesures desauvegarde ....................... 12
Article 30 Imposition d'unemesure desauvegarde .................... 12
Article 31 Liendecausalité .................................. 12
Article 32 Information duConseil .............................. 13
Article 33 Suspension del'enquête .............................. 13G/SG/N/1/HND/2
Page4
Page
Article 34 Réexamen delamesure .............................. 13
Article 35 Publication ...................................... 13
Article 36 Voies derecours .................................. 13
Article 37 Mesures desauvegarde àl'égard d'unpaysendéveloppement ...... 13
CHAPITRE IIIDISPOSITIONS FINALES ........................... 14
Article 38 Modification duRèglement ........................... 14
Article 39 Calcul desdélais .................................. 14
Article 40 Organe d'application ................................ 14
Article 41 Application supplétive ............................... 14
Article 42 Titres ......................................... 14
Article 43 Abrogation ...................................... 14
REGLEMENT CENTRAMERICAIN SUR
LESMESURES DESAUVEGARDE
CHAPITRE I
DISPOSITIONS GENERALES
Article premier
(Définitions)
Auxfinsduprésent règlement, lesexpressions indiquées ci-après s'entendent comme suit:
Accord: Accord surlessauvegardes, annexé àl'Accord instituant l'Organisation mondiale
ducommerce.
Autorité chargée del'enquête: LaDirection ouDirection générale del'intégration duMinistère
del'économie ou,lecaséchéant, laDirection habilitée àconnaître desaffaires concernant l'intégration
économique centraméricaine danschaque Etatpartie, oul'organisme technique habilité àmener des
enquêtes surdessituations pouvant nécessiter l'application desmesures desauvegarde prévues dans
leprésent règlement.
Branche deproduction nationale: Ensemble desproducteurs desproduits similaires ou
directement concurrents enactivité surleterritoire d'unEtatpartie, oudeceuxdontlesproductions
additionnées deproduits similaires oudirectement concurrents constituent aumoins 25pourcentde
laproduction nationale totale decesproduits.
Conseil desministres: Conseil desministres del'intégration économique crééparl'article 37
duProtocole deGuatemala.
Convention: Convention surlerégime tarifaire etdouanier centraméricain etprotocoles y
relatifs.G/SG/N/1/HND/2
Page5
Etatsparties: Etatsquisontparties auTraité général d'intégration économique del'Amérique
centrale, auProtocole deGuatemala etàlaConvention surlerégime tarifaire etdouanier centraméricain.
GATT de1994: Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994, annexé à
l'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce.
Intérêt substantiel: Sontconsidérés comme ayant unintérêt substantiel danslamesure les
Membres del'OMC intéressés quiexportent leproduit faisant l'objetdelamesure etquiseraient affectés
parcelle-ci.
Ministre:MinistredechaqueEtatpartiechargédesaffairesconcernantl'intégrationéconomique
ou,lecaséchéant, l'application desmesures desauvegarde.
OMC: Organisation mondiale ducommerce.
Parties intéressées: a)Exportateur ouproducteur étranger ouimportateur d'unproduit faisant
l'objet d'uneenquête ougroupement professionnel, commercial ouindustriel dontlamajorité des
membres produisent, exportent ouimportent ceproduit; b)gouvernement dupaysoudespaysd'origine
oudeprovenance desproduits faisant l'objet d'uneenquête; etc)producteur duproduit similaire
oudirectement concurrent dansl'Etatpartie importateur ougroupement professionnel, commercial
ouindustriel dontlamajorité desmembres produisent leproduit similaire oudirectement concurrent
surleterritoire del'Etatpartie.
Paystiers: PaysquinesontpasdesEtats parties.
Produit similaire: Produit identique, c'est-à-dire semblable àtouségards auproduit considéré,
ou,enl'absence d'untelproduit, autre produit qui,bienqu'ilneluisoitpassemblable àtouségards,
présente descaractéristiques ressemblant étroitement àcelles duproduit considéré.
Produit directement concurrent: Produit qui,sansêtresimilaire, estessentiellement équivalent,
d'unpoint devuecommercial, auproduit aveclequel ilestcomparé, étantdonné qu'ilestdestiné au
même usage etestinterchangeable avecleproduit considéré.
Protocole deGuatemala: Protocole relatif auTraité général d'intégration économique de
l'Amérique centrale, signé le29octobre 1993.
Région: Ensemble desEtats parties.
SIECA: Secrétariat del'intégration économique centraméricaine.
Article 2
(Objet duRèglement)
Leprésent règlement énonce lesdispositions visant àappliquer l'article XIXduGATT de1994,
l'Accord, ainsiquelesdispositions pertinentes duProtocole deGuatemala etdelaConvention.G/SG/N/1/HND/2
Page6
Article 3
(Champ d'application)
Lesmesures desauvegarde visées dansleprésent règlement s'appliquent auximportations en
provenance depaystiers.
Article 4
(Normes fondamentales)
Toutes lesquestions fondamentales relatives àl'application desmesures desauvegarde sont
régies parlesdispositions desinstruments mentionnés àl'article 2duprésent règlement.
Article 5
(Ouverture delaprocédure)
Laprocédure d'enquête visant àmontrer qu'ilyalieud'appliquer desmesures desauvegarde
peutêtreengagée àlademande d'unepartie oud'office, dansdescasexceptionnels déterminés par
l'autorité chargée del'enquête, conformément auxdispositions duprésent règlement etdel'Accord.
Quand l'autorité chargée del'enquête engage laprocédure d'office, ellenotifie labranche de
production nationale afindes'assurer quecelle-ci consent àlapoursuite del'enquête.
CHAPITRE II
PROCEDURE D'ADOPTION DEMESURES DESAUVEGARDE A
L'EGARD DEPAYS TIERS
Article 6
(Objet delaprocédure)
Laprocédure d'enquête viseàdéterminer s'ilyalieuounond'appliquer desmesures de
sauvegarde lorsqu 'unproduit estimporté surleterritoire d'unEtatpartie enprovenance depaystiers
enquantités tellement accrues, dansl'absolu ouparrapport àlaproduction nationale, etàdesconditions
telles qu'ilcause oumenace decauser undommage grave àlabranche deproduction nationale de
produits similaires oudirectement concurrents.
Article 7
(Autorité chargée del'enquête)
L'autorité chargée del'enquête procède auxrecherches, analyses etévaluations qu'ellejuge
pertinentes pourdéterminer l'existence del'accroissement desimportations, dudommage grave ou
delamenace dedommage grave etduliendecausalité entre cesdeuxéléments, afind'établir s'ily
alieud'imposer lamesure desauvegarde.G/SG/N/1/HND/2
Page7
Article 8
(Période visée parl'enquête)
Lapériode visée parl'enquête s'entend delapériode pendant laquelle lesproduits similaires
oudirectement concurrents parrapport auxproduits nationaux sontimportés enquantités etàdes
conditions telles qu'ilscausent oumenacent decauser undommage grave àlaproduction nationale.
Cette période doitêtredéfinie dansladécision d'ouverture del'enquête parl'autorité chargée
del'enquête etcelle-ci peutlamodifier quand ellelejugeapproprié. Dans cecas,lesdécisions
d'imposition demesures desauvegarde provisoires oudéfinitives fontréférence àlapériode modifiée.
Article 9
(Personne habilitée àdemander l'ouverture d'uneenquête)
Sonthabilités àdemander l'ouverture d'uneprocédure d'enquête lesreprésentants delabranche
deproduction nationale léséeparlesimportations surlesquelles ilestdemandé d'enquêter etceuxdes
associations deproducteurs quisonttouchés delamême façon.
Article 10
(Renseignements àfournir danslademande)
Lademande d'ouverture d'enquête doitcontenir aumoins lesrenseignements suivants:
a)désignation del'autorité chargée del'enquête àlaquelle lademande estprésentée; b)données sur
l'identité durequérant. Sicelui-ci agitentantquereprésentant légal, documentation quiluiendonne
lepouvoir; c)activités duoudesproducteurs touchés; d)description duoudesproduits importés,
avecindication desspécifications etéléments permettant delescomparer auxproduits nationaux ainsi
quedeleurposition tarifaire; e)description duproduit national touché etsaposition tarifaire;
f)éléments montrant l'accroissement envolume desimportations duproduit similaire oudirectement
concurrent; g)éléments montrant l'existence d'undommage grave oud'unemenace dedommage grave
àunebranche deproduction nationale; h)volume etvaleur delaproduction nationale duproduit
similaire oudirectement concurrent parrapport auproduit importé; i)description delaparticipation
àlaproduction nationale, envolume etenvaleur, durequérant ou,lecaséchéant, desmembres de
l'organisation àlaquelle ilappartient, avecindication delapartenpourcentage deleurproduction dans
laproduction nationale; j)volume etvaleur desimportations; k)demande d'ouverture d'enquête et
d'imposition d'unemesure desauvegarde; l)listedesimportateurs etexportateurs connus etadresse
àlaquelle unenotification peutleurêtreenvoyée; m)nomduoudespaysd'origine oudeprovenance
desimportations; n)adresse àlaquelle lesnotifications peuvent êtreenvoyées; n)lieuetdate; et
o)signature durequérant oudureprésentant légal delabranche deproduction nationale oude
l'association correspondante.
Lademande originale etladocumentation jointe, àl'exception desrenseignements considérés
comme confidentiels, doivent êtreaccompagnées decopies ennombre égalàceluidesimportateurs,
exportateurs etgouvernements étrangers quiysontmentionnés.G/SG/N/1/HND/2
Page8
Article 11
(Examen delademande)
Aprèsavoirreçulademande,l'autoritéchargéedel'enquêtel'examinedansundélainedépassant
pas30jours etdoit: a)accepter lademande sicelle-ci satisfait auxprescriptions énoncées dansle
présent règlement etannoncer l'ouverture del'enquête; b)silademande n'estpascomplète, enaviser
lapartie requérante afinquecelle-ci, dansundélainedépassant pas30jours, satisfasse auxprescriptions
pertinentes; ouc)rejeter lademande, parunedécision motivée, siellen'apporte pasd'éléments de
preuve suffisants pourjustifier l'ouverture del'enquête ousiellen'apasétéprésentée conformément
auxdispositionsduprésentrèglementconcernantlareprésentationd'unebranchedeproductionnationale.
Alademande durequérant, l'autorité chargée del'enquête peutprolonger ledélaimentionné
àl'alinéa b)duprésent article d'unepériode nedépassant pas30jours.
Silerequérant présente lesrenseignements demandés conformément àl'alinéa b)duprésent
article, l'autorité chargée del'enquête décide d'ouvrir l'enquête ouderejeter lademande dansundélai
nedépassant pas30joursàcompter deladatedeprésentation desrenseignements. Silesrenseignements
demandés nesontpasprésentés dansledélai fixé,l'autorité chargée del'enquête considère quela
demande estsansobjet etdécide delarejeter etdedemander qu'ellesoitclassée, sanspréjudice de
lapossibilité, pourl'intéressé, deprésenter ultérieurement unenouvelle demande.
Article 12
(Notification durejetdelademande)
Ladécision derejetdoitêtrenotifiée danslesdixjours suivant ladateàlaquelle elleaété
prise.
Article 13
(Décision d'ouverture d'uneenquête)
S'ilressort del'examen mentionné àl'article 11duprésent règlement qu'ilexiste deséléments
depreuve justifiant l'ouverture del'enquête, l'autorité compétente prononce unedécision d'ouverture
d'enquête quimarque ledébut delaprocédure.
Article 14
(Renseignements àfournir dansladécision d'ouverture d'uneenquête)
Ladécision d'ouverture d'uneenquête doitcontenir aumoins lesrenseignements suivants:
a)désignation del'autorité chargée del'enquête quiouvre laprocédure etlieuetdated'adoption de
ladécision; b)indication del'acceptation delademande etdesdocuments quil'accompagnent; c)nom
ouraison sociale duproducteur oudesproducteurs nationaux deproduits similaires oudirectement
concurrents etadresse àlaquelle unenotification peutleurêtreenvoyée; d)nomouraison sociale
del'importateur oudesimportateurs etadresse àlaquelle unenotification peutleurêtreenvoyée; e)nom
duoudespaysd'origine oudeprovenance desimportations faisant l'objetdel'enquête; f)description
détaillée duoudesproduits quiontétéouquisontimportés etindication deleurposition tarifaire;
g)description duproduit national similaire oudirectement concurrent parrapport auproduit quiaété
ouquiestimporté; h)période visée parl'enquête; i)considérants etexposé desmotifs deladécision,
décrivant leséléments depreuve présentés; j)délaiaccordé auxparties intéressées pourprésenter leurG/SG/N/1/HND/2
Page9
argumentation parécritettoutdocument àleurdécharge qu'ellesjugent pertinent; etk)désignation
despersonnes àquilesrenseignements pertinents doivent êtredemandés.
Article 15
(Notification del'ouverture del'enquête)
Lesparties intéressées etleComité dessauvegardes del'OMC sontinformés deladécision
d'ouverture del'enquête danslesdixjours suivant ladateàlaquelle celle-ci aétépubliée. Lesparties
intéressées reçoivent aussi unecopie delademande etdesdocuments connexes sanscaractère
confidentiel.
Lesparties intéressées ontundélaide45joursàcompter dujoursuivant ladatedelanotification
pourdéclarer leuropposition etapporter deséléments depreuve. Alademande del'intéressé, l'autorité
chargée del'enquête peutprolonger cedélaid'unepériode n'excédant par30jours.
Article 16
(Durée del'enquête)
L'enquête doitêtreachevée dansundélaidesixmois, saufdansdescirconstances spéciales,
définies parl'autorité chargée del'enquête, auquel caselledoitêtreachevée dansundélain'excédant
pas12mois àcompter desadated'ouverture.
Article 17
(Accès auxrenseignements etaudossier)
Quand lesparties intéressées refusent dedonner accès auxrenseignements nécessaires, oune
lescommuniquent pasdansledélaiétabli parl'autorité chargée del'enquête, celle-ci peutadopter des
décisions préliminaires oudéfinitives surlabasedesdonnées defaitetdeséléments depreuve dont
elledispose.
Chaque partie intéressée peutprésenter sonargumentation etleséléments depreuve àl'appui
pendant ladurée del'enquête. L'accès audossier estrégiparlesdispositions del'Accord etles
dispositions envigueur danschaque Etatpartie.
Article 18
(Attributions del'autorité chargée del'enquête)
L'autorité chargée del'enquête peutdemander toute sorte derenseignements, ycompris des
critères techniques, auxdifférents services del'administration publique, quilescommuniquent leplus
rapidement possible. Ellepeutaussidemander toutavisqu'elleestime pertinent etordonner deprendre
touttypededispositions pourvérifier lesfaitsallégués.G/SG/N/1/HND/2
Page10
Article 19
(Application etdurée desmesures provisoires)
Sileséléments justifiant l'application d'unemesure provisoire sontréunis, l'autorité chargée
del'enquête recommande l'adoption decettemesure auMinistre, quipeutdécider del'imposer siles
conditions suivantes sontremplies: a)ladécision d'ouverture del'enquête aétéadoptée etpubliée
conformément auxdispositions duprésent règlement etundélaide30joursaumoins s'estécoulé depuis
ledébut del'enquête; b)ilaétéétabli unedétermination préliminaire del'existence d'éléments de
preuve montrant unaccroissement duvolume desimportations, undommage grave ouunemenace
dedommage grave etunliendecausalité entre cesdeux éléments, conformément àl'Accord; c)il
existe descirconstances critiques oùtoutdélaicauserait undommage àlaproduction nationale qu'il
serait difficile deréparer; etd)unetellemesure estnécessaire pouréviter undommage grave àune
branche deproduction nationale.
Ladurée delamesure provisoire nedépasse pasde200jours etlamesure doitêtreappliquée
conformément auxdispositions del'Accord.
Article 20
(Nature desmesures provisoires)
Lesmesuresprovisoiresdoiventêtreadoptéessousformed'unemajorationdesdroitsdedouane,
garantis paruncautionnement etrestitués danslesmoindres délais s'iln'estpasdéterminé ultérieurement
aucours del'enquête qu'unaccroissement desimportations acausé oumenacé decauser undommage
grave àunebranche deproduction nationale.
Article 21
(Notifications etconsultations)
Avant d'adopter unemesure provisoire, l'Etatpartie doiteninformer leComité dessauvegardes
del'OMC. Unefoislamesure imposée, lesautorités del'Etatpartie doivent tenirdesconsultations
aveclespaysMembres del'OMC ayant unintérêt substantiel danslamesure.
Ladécisionparlaquelleunemesureprovisoireestadoptéedoitêtrenotifiéeauxpartiesintéressées
danslesdixjours suivant ladatedesapublication.
Article 22
(Audition publique)
L'audition publique viseàdonner auxparties intéressées lapossibilité d'interroger oude
contredire oralement lesparties adverses ausujetdesrenseignements etéléments depreuve quiont
étécommuniqués, devant l'autorité chargée del'enquête, celle-ci ainsiquelesautres parties intéressées
pouvant demander desexplications complémentaires oudeséclaircissements surdespoints précis.
Elleviseaussiàdonner auxparties intéressées lapossibilité defaireconnaître leursvues, entreautres
choses, surlepoint desavoir sil'application d'unemesure desauvegarde serait ounondansl'intérêt
public.G/SG/N/1/HND/2
Page11
L'autorité chargée del'enquête prévient lesparties intéressées, 15jours ouvrables àl'avance,
delatenue d'uneaudition publique. Celle-ci estfixée àunedateopportune etmetfinaudélai de
présentation deséléments depreuve.
Article 23
(Argumentation)
Unefoisquel'audition publique amisfinaudélaideprésentation deséléments depreuve,
lesparties intéressées ontundélaide15jourspourprésenter parécritàl'autorité chargée del'enquête
leurs conclusions surl'enquête.
Article 24
(Clôture del'enquête)
L'autorité chargée del'enquête termine l'enquête etdonne unavistechnique définitif. Dans
lestroisjours ouvrables quisuivent, elleprésente auMinistre ledossier contenant l'étude technique
etlesrecommandations pertinentes.
Danslesdixjoursouvrablessuivantlaréceptiondudossier,leMinistredéclarel'enquêteachevée
etprononce ladécision finale, entenant compte àlafoisdudossier etdesrecommandations del'autorité
chargée del'enquête etdescritères relatifs àl'intérêt public.
Article 25
(Décision finale)
Ladécision declore l'enquête n'estprise quequand toutaétéentrepris pourparvenir àune
décision objective. Ladécision peutconsister: a)àautoriser l'application delamesure; oub)àdéclarer
qu'iln'yapaslieud'appliquer lamesure et,lecaséchéant, annuler lamesure provisoire adoptée.
Article 26
(Renseignements àfournir dansladécision finale)
Ladécision autorisant l'application d'unemesure définitive doitcontenir lesrenseignements
suivants: a)considérants etexposé desmotifs deladécision; b)détermination duvolume des
importations faisant l'objet del'enquête, desonaccroissement etdesconditions danslesquelles ces
importations sonteffectuées; c)détermination positive del'existence dudommage grave causé ou
pouvant êtrecausé àlabranche deproduction nationale etduliendecausalité aveclesimportations
faisant l'objet del'enquête; d)nature delamesure imposée; e)durée probable delamesure; et
f)calendrier établi pourlalibéralisation progressive delamesure.
Article 27
(Consultations etcompensation)
Avant d'imposer oudeproroger unemesure desauvegarde définitive, undélai de30jours
doitêtreménagé pour tenir desconsultations aveclespaysMembres del'OMC ayant unintérêt
substantiel.G/SG/N/1/HND/2
Page12
Pouraccorder unecompensation auMembre ouauxMembres del'OMC dontlesexportations
sonttouchées parl'imposition delamesure, lepouvoir oul'organe exécutif del'Etatpartie peutarrêter
toutmoyen adéquat conformément àsalégislation interne.
LesEtatsparties doivent tenircompte desengagements souscrits danslecadre del'intégration
économique centraméricaine.
Article 28
(Notifications)
Ladécisionfinaledoitêtrenotifiéedanslesdixjourssuivantsapublicationauxpartiesintéressées
etauComité dessauvegardes del'OMC.
Article 29
(Durée desmesures desauvegarde)
Lesmesures imposées conformément auprésent règlement ontuncaractère exceptionnel et
temporaire etnerestent doncenvigueur quependant lapériode nécessaire pourprévenir ouréparer
ledommage grave quilesmotive etfaciliter l'ajustement.
Lapériode d'application desmesures nedépasse pasquatre ans,àmoins qu'ellenesoitprorogée
conformément auxdispositions del'Accord.
Article 30
(Imposition d'unemesure desauvegarde)
Lesdécisions d'imposer, demodifier oud'éliminer desmesures desauvegarde provisoires
oudéfinitives doivent entrer envigueur conformément audroitinterne dechaque Etatpartie.
Article 31
(Lien decausalité)
Pour qu'unemesure desauvegarde soitadoptée, unliendecausalité doitexister entre les
importations faisant l'objet del'enquête etledommage grave oulamenace dedommage grave àla
branche deproduction nationale.
Ladétermination dontilestquestion àl'alinéa précédent n'intervient pasàmoins quel'enquête
nedémontre, surlabase d'éléments depreuve objectifs, l'existence duliendecausalité entre
l'accroissement desimportations duproduit considéré etledommage grave oulamenace dedommage
grave. Lorsque desfacteurs autres qu'unaccroissement desimportations causent undommage àla
branche deproduction nationale enmême temps, ledommage n'estpasimputé àunaccroissement
desimportations.G/SG/N/1/HND/2
Page13
Article 32
(Information duConseil)
L'autorité chargée del'enquête doitremettre auSIECA unecopie desdécisions d'application
demesuresdesauvegardeprovisoiresetdéfinitivesainsiquedesdécisionsdemodificationdecesmesures
dansundélai n'excédant pasdixjours àcompter deleurpublication, afinqueleSIECA convoque
leConseil etquecelui-ci soitinformé desmesures adoptées etlesapprouve.
Article 33
(Suspension del'enquête)
LeMinistre, surlaproposition del'autorité chargée del'enquête, peutsuspendre lamesure
provisoire adoptée etdéclarer l'enquête close àtoutmoment s'ilexiste desraisons suffisantes quile
justifient. Enpareil cas,ilprononce ladécision correspondante, quidoitêtrenotifiée auxparties
intéressées danslesdixjours suivant sapublication.
Article 34
(Réexamen delamesure)
Lamesure desauvegarde adoptée peutêtreréexaminée àlademande d'unepartie oud'office,
àtoutmoment pendant sonapplication, conformément auxdispositions del'Accord.
Article 35
(Publication)
Lesdécisions d'ouverture, desuspension etdeclôture d'uneenquête etd'application demesures
desauvegarde provisoires ainsiquelesdécisions demodification decesmesures doivent êtrepubliées
uneseule fois,auxfraisdel'intéressé, dansl'undesjournaux dediffusion nationale etdansleJournal
officiel del'Etatpartie intéressé et,lorsqu 'ellessontmises enapplication, dansleJournal officiel du
Système d'intégration centraméricain.
Article 36
(Voies derecours)
Encequiconcerne lesdécisions adoptées parlesautorités nationales, voies derecours
appropriées sontcelles quisontprévues dansledroitinterne dechaque Etatpartie.
Article 37
(Mesures desauvegarde àl'égard d'unpaysendéveloppement)
Desmesures desauvegarde nepeuvent êtreappliquées àl'égard d'unproduit originaire d'un
paysendéveloppement queconformément auxprescriptions etconditions établies dansl'Accord.G/SG/N/1/HND/2
Page14
CHAPITRE III
DISPOSITIONS FINALES
Article 38
(Modification duRèglement)
Ilappartient auConseil desministres demodifier lesdispositions duprésent règlement, àla
demande desEtats parties ouduSIECA.
ChaqueEtatpartierendcomptedeuxfoisparanauComitéexécutifdel'intégrationéconomique,
parl'intermédiaire duSIECA, del'application duprésent instrument.
Article 39
(Calcul desdélais)
Saufdisposition spécifique, lesdélais établis dansleprésent règlement doivent êtrecalculés
enjours civils.
Article 40
(Organe d'application)
Tant queleProtocole deGuatemala neserapasenvigueur pour touslesEtats parties,
l'application duprésent instrument, lorsqu 'ilyalieu,seraduressort del'organe compétent enmatière
d'intégration économique, conformément auxinstruments juridiques relatifs àl'intégration
centraméricaine.
Article 41
(Application supplétive)
Danslescasquinesontpasprévus dansleprésent règlement, lesEtatsparties peuvent appliquer
àtitresupplétif lesdispositions etprincipes del'intégration centraméricaine, lesdispositions dudroit
international public ainsiquelesprincipes généraux dudroit.
Article 42
(Titres)
Lestitres quiprécèdent lesarticles duprésent règlement ontuncaractère purement indicatif
etn'ontdoncaucune incidence surl'interprétation decesarticles.G/SG/N/1/HND/2
Page15
Article 43
(Abrogation)
Al'entrée envigueur duprésent règlement, sontabrogés, s'agissant desmesures desauvegarde,
leRèglement relatif auxarticles 25et26delaConvention surlerégime tarifaire etdouanier
centraméricain: "Pratiques commerciales déloyales etmesures desauvegarde", du10septembre 1987,
etleRèglement centraméricain relatif auxpratiques commerciales déloyales etauxmesures de
sauvegarde, du29janvier 1993, ainsiquetoute autre disposition contraire auprésent règlement.
Guatemala, le22mai1996