PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.585
9 de diciembre de 1998
(98-4930)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Hacienda e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: DirecciónGeneral de Competencia, Consumo y Recepción de Fraudes
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Complementos alimentarios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de decreto
relativo a los complementos alimentarios destinados a la alimentación humana (3 páginas)
6. Descripción del contenido:  El texto tiene por objeto regular la composición y el etiquetado
de los complementos alimentarios.
Dispone que los complementos alimentarios sólo podrán fabricarse con ingredientes cuya
utilización en la alimentación humana esté autorizada, sea habitual o esté reconocida como
tal, o con aditivos o sustancias autorizados para la alimentación.
Las sustancias nutritivas precisarán una autorización de empleo expedida mediante órdenes
dictadas en la forma prevista en el texto.
Las etiquetas de estos productos deberán contener, además de las indicaciones requeridas
por la Directiva 79/112, indicaciones especí ficas destinadas a que el consumidor pueda
conocer la naturaleza exacta de los productos y pueda utilizarlos de modo apropiado.
Finalmente, los encargados de la comercialización de estos productos deberán presentar una
declaración a las autoridades supervisoras cuando procedan a la primera comercialización
de los productos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Texto adoptado con el asesoramiento del Consejo Superior de Higiene Pública y la
Academia Nacional de Medicina de Francia.G/TBT/Notif.98.585
Página 2
8. Documentos pertinentes:
Textos básicos: - Código de Consumo, artículos L 214-1 y R 112-1 a R 112-31
- Código de Salud Pública, artículo L 511
- Decreto Nº 91-827, de 29 de agosto de 1991
9. Fecha propuesta de adopción:  1er trimestre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1er trimestre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de febrero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  CINORTECH
Mme. Vaquier (AFNOR)
Tour Europe - Cedex 07
92049 Paris la Défense
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/W/29/Rev.5
11 de noviembre de 2002
(02-6181)
Comité de Agricultura
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES/INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes de la condición de observador en el Comité de Agricultura
Revisión
En el presente documento se enumeran las organizaciones
internacionales/intergubernamentales a las que se ha concedido la condición de observador en el
Comité de Agricultura o que la han solicitado.
Organizaciones internacionales/intergubernamentales que tienen la condición de observador
Banco Mundial
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)
Consejo Internacional de Cereales (CIC)Fondo Monetario Internacional (FMI)
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)
Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas (PMA)
Organizaciones internacionales/intergubernamentales que han solicitado la condición de observador
1
Banco Interamericano de Desarrollo
Comunidad del Coco para Asia y el Pacífico (APCC)
Consejo de Cooperación de los Es tados Árabes del Golfo (CCG)
Convenio sobre la Diversidad Biológica
Foro del Pacífico Sur
Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP)
Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA)
Mercado Común del África Orie ntal y Meridional (COMESA)
Organismo Árabe de Inversiones y Desarrollo Agrícolas
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)South Centre
__________
                                                     
1 Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por las
organizaciones internacionales/intergubernamentales pueden  ponerse en contacto con la División de Agricultura
y Productos Básicos, despacho 1035.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.23 
17 September 2004 
 (04-3933) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 16 Sept ember 2004, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time, 
the United States also advised the DSB that a "r easonable period of time" would be required to 
complete this process.  On 28 March 2002, th e United States and the European Communities 
informed the DSB that they had reached a mutual agreement on the reasonable period of time for the 
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB, a period of time that was subsequently extended to 31 December 2003.  On  19 December 2003, the United States and the 
European Communities informed the DSB that they agreed to  extend this period until 
31 December 2004. 
  Legislation amending section 211 to clarify that it applies to all nationals was introduced in 
the US House of Representatives on 28 April 2004 (H.R. 4225) and in the US Senate on 29 April 2004 (S. 2373).  Other bills that woul d, among other things, repeal section 211 were 
introduced in the House on 17 June 2003 (H.R . 2494), and in the Senate on 9 December 2003 
(S. 2002).   The United States Administration continues to work with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/106
13 de marzo de 2003
(03-1466)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)
Teléfono:  +(55) 21 2563.2824Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos cisterna (SA:  87.01)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria Nº 43  de
18 de fevereiro de 2003 (Reglamento ministerial Nº 43, de fecha 18 de febrero de 2003),
publicado por el Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial del
Brasil, sobre las prescripciones metrológicas aplicables a los vehículos cisterna – 3 páginas,en portugués.
6. Descripción del contenido:   Reglamento ministerial y proyecto de reglamentación técnica
anexa por los que se modifica el Reglamento ministerial Nº 59, de fecha 19 de marzo
de 1993 ( Portaria no. 59 de 19 de março de 1993 ), agregando prescripciones metrológicas
aplicables a los vehículos cisterna sin cámara de expansión.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Reglamento ministerial Nº 59, de fecha 19 de marzo de 1993.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indicanG/TBT/N/BRA/106
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de marzo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/servicos/rtf.asp?tipo=1&numAto=43&ano=2003
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.490
6 October 1999
(99-4181)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms  (36)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wine (HS Chapter 2204)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Implementation of
Public Law 105-34, Section 1417, Related to the Use of Additional Ameliorating Material in
Certain Wines (98R-89P)  (3 pages)
6. Description of content:   The Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms is issuing temporary
regulations to implement section 1417 of the Taxpayer Relief Act of 1997.  The new law
made changes in the use of additional amelio rating material in certain wines.  The wine
regulations are amended to extend the amelioration and sweetening limitations so that winesmade exclusively from any fruit (excluding grapes ) or berry with a fixed acid content of 20 or
more parts per thousand is entitled to a volume of up to 60 per cent ameliorating material.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To extend the amelioration and sweetening limitations of certain wines.
8. Relevant documents:   64 FR 50265 and 50252, 16 Septembe r 1999;  27 CFR Parts 4 and 24.
Will appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  The temporary rule is retroactive to 1 April 1998.
Proposed date of entry into force:      
    
10. Final date for comments:   15 December 1999
11.Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/AGENDA/101
25 juin 2003
(03-3391)
Organe de supervision des textiles
ORDRE DU JOUR DE LA CENT UNIÈME RÉUNION
L'Organe de supervision des textiles a adopté l'ordre du jour ci-après le 23 juin 2003:
1. Adoption de l'ordre du jour
2. Adoption du rapport de la centième réunion1
3. Adoption du projet de rapport de l'OSpT (mise à jour du rapport de 2002)2
Notification au titre de l'article 2:1
4. États-Unis (G/TMB/N/63/Add.14)
Notification au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
5. Bolivie (G/TMB/N/413 et Add.1)Communication reçue par l'OSpT
6. États-Unis (G/TMB/N/461)Autres questions
__________
                                                     
1 Sera distribué sous la cote G/TMB/R/99.
2 Sera distribué sous la cote G/L/632.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TMB/AGENDA/114 
1 October 2004 
 (04-4128) 
Textiles Monitoring Body  
  
 
AGENDA OF THE ONE HUNDRED AND FOURTEENTH MEETING  
 
  The Textiles Monitoring Body adopted the following agenda on 16 September 2004:  
1. Adoption of the Agenda 
2. Adoption of the report of the one hundred and thirteenth meeting
1 
 Notifications under Articles 2.8(c) and 2.11 
 
 
3. Colombia (G/TMB/N/483) 
4. Sri Lanka (G/TMB/N/484)  Other Business
 
  
__________
 
                                                      
1 Issued as G/TMB/R/112.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/120
8 juin 2000
(00-2266)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la République kirghize a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
République kirghize
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
4 juin 1999
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application des mesures:
Commission nationale des opérations boursières
5. Description des mesures:
Services financiers
Prière de se référer à la liste d'engagements spécifiques de la République kirghize concernant
les services des secteurs 7.B f), g), h), i), j) et k), limitations concernant l'accès aux marchés,
mode 3.
Conformément à la Résolution du Conseil des ministres n° 312, du 4 juin 1999, portant
approbation du règlement relatif à la procédure d'autorisation de l'exercice à titre
professionnel d'activités concernant les valeurs mobilières, les modifications ci-après ont été
introduites:
- une autorisation est délivrée pour chaque type d'activité professionnelle concernant
les valeurs mobilières, à la différence des dispositions antérieures qui permettaient la
délivrance d'une seule autorisation valable pour des activités multiples;S/C/N/120
Page 2
- les droits perçus pour la délivrance de l'autorisation sont portés de 835 soms à
2 370 soms*;
- la justification du refus de délivrer une autorisation fondé sur les pertes subies par
l'entité juridique demandant l'autorisation est supprimée;
- plusieurs prescriptions relatives au contenu de la charte de la bourse sont supprimées.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Les textes peuvent être obtenus auprès:
Du point d'information
__________
                                                     
* Le taux de change officiel établi par la Banque nationale de la République kirghize le 25 mars 2000
était de 47,75 soms pour 1 dollar EU.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/1006 avril 1999
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA LETTONIE
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À GENÈVE LE 14 OCTOBRE 1998
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 9
du Protocole d'accession de la Lettonie à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du
commerce, fait à Genève le 14 octobre 1998, une copie certifiée conforme dudit Protocole.
Conformément à son paragraphe 8, le Protocole est entré en vigueur le 10 février 1999.
R. Ruggiero
Directeur général
99-1405 WT/Let/298
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/KAZ/2/Rev.20 
5 février 2004 
 (04-0432) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
 
Président:  S.E. M. V. Himanen (Finlande) 
 
 
Composition
: 
  Arménie  Australie  Brésil 
 Bulgarie 
 Canada  Chine  Colombie  Communautés européennes     et États membres 
 Corée, Rép. de 
 Croatie  Cuba  Égypte  États-Unis  
 Estonie  Géorgie 
 Inde 
 Jamaïque  Japon  Lettonie  Lituanie  Malaisie 
 Mexique  
 Moldova  Mongolie  Nouvelle-Zélande Oman 
Pakistan Panama 
Paraguay 
Pologne République kirghize République slovaque République tchèque Sri Lanka 
Suisse 
Taipei chinois Thaïlande Turquie 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la Républiq ue du Kazakhstan à 
l'Accord sur l'OMC au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations 
comportant éventuellement un pr ojet de Protocole d'accession. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS108/3
11 novembre 1998
(98-4440)
ÉTATS-UNIS – TRAITEMENT FISCAL DES
"SOCIÉTÉS DE VENTES À L'ÉTRANGER"
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
des Communautés européennes
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 22 septembre 1998 (WT/DSB/M/48), l'Organe de règlement des différends
(ORD) a établi un groupe spécial comme les Comm unautés européennes l'avaient demandé dans le
document WT/DS108/2.
2. À cette réunion, les parties au différend sont également convenues que le Groupe spécial
serait doté du mandat type.  Son mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
Communautés européennes dans le document WT /DS108/2, la question portée devant l'ORD
par les Communautés européennes dans le document WT/DS108/2;  faire des constatations
propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il
est prévu dans lesdits accords."
3. Le 9 novembre 1998, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial aurait la
composition suivante:
Président: M. Crawford Falconer
Membres: M. Didier Chambovey
M. Seung Wha Chang
4. La Barbade, le Canada et le Japon ont réservé leurs droits de participer en qualité de tierces
parties aux travaux du Groupe spécial.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS126/5
18 June 1999
(99-2485)
AUSTRALIA - SUBSIDIES PROVIDED TO PRODUCERS AND EXPORTERS OF
AUTOMOTIVE LEATHER
Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 16 June 1999, the Dispute Settlement Body adopted the report on "Australia
- Subsidies Provided to Producers and Exporters of Automotive Leather" (WT/DS126/R).
AUSTRALIE – SUBVENTIONS ACCORDÉES AUX PRODUCTEURS ET
EXPORTATEURS DE CUIR POUR AUTOMOBILES
Rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 16 juin 1999, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport intitulé
"Australie – Subventions accordées aux producteurs et exportateurs de cuir pour automobiles"
(WT/DS/26/R).
AUSTRALIA - SUBVENCIONES CONCEDIDAS A LOS PRODUCTORES
Y EXPORTADORES DE CUERO PARA AUTOMÓVILES
Informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión de 16 de junio de 1999, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el
informe titulado "Australia - Subvenciones concedidas a los productores y exportadores de cuero paraautomóviles" (WT/DS126/R).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/89/Rev.1
24 de julio de 2003
(03-3968)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Revisión
La siguiente comunicación del Brasil se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
La revisión va dirigida a comunicar, en lo referente a la notificación G/TBT/N/BRA/89, la
sustitución del Reglamento Ministerial Nº 139, de 17 de octubre de 2001, por el que se establecían los
procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables a los cables y cordones flexiblesdestinados a usos eléctricos, para una tensión inferior o igual a 750 V.  Este Reglamento Ministerial
fue sustituido por INMETRO, organismo de reglamentación, mediante el Reglamento Ministerial
Nº 85, de 26 de mayo de 2003.
Los documentos completos mencionados supra  pueden descargarse de las siguientes páginas:
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000541.pdf
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000466.pdf
__________
FINCOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/207
9 de febrero de 2001
(01-0644)
PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC
PARA EL AÑO 2001
Hoy día (9 de febrero) el Consejo General de la OMC ha tomado nota del consenso respecto de
la siguiente lista de nombres de Presiden tes de los respectivos órganos de la OMC:
Consejo General Sr. Stuart Harbinson (Hong Kong, China)
Órgano de Solución de Diferencias Emb. Roger Farrell (Nueva Zelandia)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Emb. Pekka Huhtaniemi (Finlandia)
Consejo del Comercio de Mercancías Emb. Istvan Major (Hungría)
Consejo del Comercio de Servicios Emb. Celso Amorim (Brasil)Consejo de los ADPIC Emb. Boniface Guwa Chidyausiku (Zimbabwe)
Comité de Comercio y Medio Ambiente Emb. Alejandro Jara Puga (Chile)
Comité de Comercio y Desarrollo Emb. Nathan Irumba (Uganda)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Emb. Hernando José Gómez (Colombia)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Sra. Laurence Dubois-Destrizais (Francia)Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y
AdministrativosEmb. M. Supperamaniam (Malasia)
Grupo de Trabajo sobre la Relación entre Comercio
e InversionesEmb. Oguz Demiralp (Turquía)
Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre
Comercio y Política de CompetenciaProf. Frederic Jenny (Francia)
Grupo de Trabajo sobre la Transparencia de la
Contratación PúblicaEmb. Ronald Saborío Soto (Costa Rica)
*****************************************
Comité de Agricultura
Presidente
Vicepresidente**************************************
Emb. Apiradi Tantraporn (Tailandia)
Sr. Yoichi Suzuki
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS135/11
12 mars 2001
(01-1533)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'AMIANTE
ET LES PRODUITS EN CONTENANT
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 12 mars 2 001, adressée par M. Claus-Dieter Ehlermann,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Communautés
européennes – Mesures affectant l'amiante et les produits en contenant , WT/DS135/AB/R.  Ce
rapport sera distribué aujourd'hui aux Memb res de l'Organisation mondiale du commerce,
conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends .  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet
appel étaient M. Florentino Feliciano en qualité de Président de la section, et M. Jim Bacchus et
moi-même en qualité de membres.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/65/Add.1/Rev.3
16 de abril de 2002
(02-2097)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita
en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Co lombia, Comunidad Europea, Costa Rica, Eslovenia,
Estados Unidos, Filipinas, India, Indonesia, Isr ael, Malasia, México, Nicaragua, Nueva Zelandia,
Panamá, Perú, Polonia, Singapur, República de Cor ea, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago y
Turquía.  Estos informes se han distribui do en la serie de docu mentos G/ADP/N/65/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Bahrein Gabón Letonia República Eslovaca
Bolivia Ghana Liechtenstein República Kirguisa
Brunei Darussalam Granada Macao, China Rumania
Bulgaria Guatemala1Malta Suiza
Burkina Faso Honduras Mongolia Túnez
Burundi Hong Kong, China Namibia Uganda
Cuba Hungría Noruega Uruguay
Egipto1Islandia Papua Nueva Guinea Venezuela1
El Salvador Jamaica Qatar Zimbabwe
Estonia Japón1República Checa
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana , Camerún, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Chipre,
Djibouti, Dominica, Emiratos Árabes Unidos, Ec uador, Fiji, Gambia, Guinea-Bissau, Guyana, Haití,
Islas Salomón, Jordania, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio,
Mauritania, Marruecos, Mozambique, Myanmar, Níger, Nigeria, Pakistán, Paraguay, República
Centroafricana, República de Guinea,  Repúbl ica Democrática del Congo, República Dominicana,
Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona,Sri Lanka, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo y Zambia.
__________
                                                     
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 30 de junio de 2000 en
los documentos G/ADP/N/65/EGY, G/ADP/N/65/GTM,  G/ADP/N/65/JPN y G/ADP/N/65/VEN,
respectivamente.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/40
26 juillet 2001
(01-3707)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  Ministère de l'agriculture
2. Organisme responsable:  Services vétérinaires de l'État
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).
1. Oiseaux;
2. Oeufs;
3. Produits issus de l'abattage d'oiseaux;
4. Produits carnés issus d'oiseaux, non traités aux fins de la destruction du virus de la
maladie de Newcastle;
5. Produits d'origine animale (issus d'oiseaux) destinés à être utilisés dans l'alimentation
animale.
Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:  Japon.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision n° 137 du Vétérinaire inspecteur
en chef (18 juin 2001) portant suspension te mporaire d'importations en provenance du Japon
(1 page).
5. Teneur:  Interdiction temporaire de l'importation et du transport d'oiseaux sensibles à la
maladie de Newcastle ainsi que des produits  et sous-produits mentionnés ci-dessus.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Protection de la santé animale et sécurité sanitaire
des produits alimentaires dans le pays.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Mesures fondées sur le Code zoosanitaire in ternational de l'OIE, Titre 2.1, chapitre 2.1.15.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en letton.
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  18 juin 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale responsable des notifications,
[   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture, Stat e Veterinary Service, 2 Repub lic Sq., Riga, LV 1981 (Lettonie)
Téléphone: +371 702 7475;  Téléfax: +371 732 2727
Courrier électronique: vvd@vvd.vita.gov.lv
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/BRA/50
7 mai 1999
(99-1901)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura e do AbastecimentoEsplanada dos Ministérios, Bloco B, Anexo B sala 406
Brasília DF 70043-900
Téléphone: (55 61) 218-2314/2315
Téléfax: (55 61) 224-3993 ou 218-2318
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Plantes et produits végétaux
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Règles relatives à l'importation de plantes et
de produits végétaux non couverts par des prescriptions phytosanitaires spécifiques (1 page)
5. Teneur:   Établissement de conditions générales régissant l'importation par des entités et/ou
organismes privés ou publics de plantes et de produits végétaux non couverts par des
prescriptions phytosanitaires spécifiques
6. Objectif et raison d'être: [   ] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des
animaux, [X] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contred'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Directive gouvernementale n° 005 du 16 mars 1999 publiée au Journal officiel du
18 mars 1999 (disponible en portugais seulement)
9. Date projetée pour l'adoption:   16 mai 1999
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   16 mai 1999G/SPS/N/BRA/50
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:   10 mai 1999
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale
responsable des notifications, [  ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [  ] autorité nationale responsable
des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax etadresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
CENAGRI
C.P. 02.432
CEP 70.649-970 Brasília DF Brésil
Téléphone: (+55 61) 218-2813
Téléfax: (+55 61) 226-8190
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.728
24November 1997
ORGANIZATION
(97-5169)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Federal Office forCommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Telecommunications
facilities: wireandradio communication facilities, including terminal equipment within
themeaning ofDirective 91/263/EEC of29April 1991 ontheapproximation oflawsof
member States concerning telecommunications terminal equipment, including themutual
recognition oftheirconformity (OJNo.L128/1 of23May1991).
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Order oftheFederal
Office forCommunications onTelecommunications Facilities
6. Description ofcontent: ThisImplementing Order regulates thedetails ofthemandatory
provisions adopted intheframework oftheLawandtheOrder oftheFederal Council
(seeitem8below): definition ofthetechnical standards inaccordance withArticle 31,
paragraph 2oftheTelecommunications Law(LTC) (i.e.thetechnical standards which,
ifrespected, make itpossible toassume thatthetelecommunications installation meets
theessential requirements (subparagraph (a)), orthose which have been declared
mandatory (subparagraph (b)); indication oftheidentification number ofthebody
responsible forconformity assessment orapproval; handing over ofcertain
telecommunications facilities tospecially authorized persons; andthetransitional regime
incaseofmodification ofthetechnical standards.
Itshould bepointed outthatthisOrder doesnotintroduce anynewtechnical
standards, andthatitdivests certain standards currently inforce oftheir mandatory
nature.
7. Objective andrationale: Thereplacement ofthecurrent Order oftheFederal Office for
Communications of1May1992 onthetechnical specifications concerning userfacilities
became necessary following thecomprehensive review of30April 1997 ofthe
Telecommunications Lawof21June1991 anditsImplementing Orders.
./.G/TBT/Notif.97.728
Page2
8. Relevant documents:
(a) Telecommunications Lawof30April 1997 (LTC): Article 31,paragraphs 2
and5;
(b) Telecommunications Facilities (OIT) Order of6October 1997, Article 26,
paragraph 8,andArticle 33,paragraph 1.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Mid-January 1998
10. Final dateforcomments: 14January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHE/17
21 de octubre de 1998
(98-4098)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos alimenticios
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Orden sobre Productos
Alimenticios
5. Descripción del contenido:   La Orden sobre Productos Alimenticios de 1º de marzo
de 1995 dispone que los productos alimenticios, los aditivos y los coadyuvantes de
elaboración que consistan en organismos modificados genéticamente o los contengan debenllevar etiquetas que los identifiquen como productos modificados genéticamente.  Hasta
ahora, sólo los productos desprovistos del organismo o purificados del material genético
estaban exentos de la observancia de esta norma.  Esto ha conducido a una situación en la
que productos tradicionales han debido llevar la etiqueta de los productos modificados
genéticamente por haber estado en contacto con productos derivados de la modificacióngenética aun cuando el examen analítico revelaba sólo trazas del organismo modificado
genéticamente.  Este reglamento resultó impracticable.  Por consiguiente, se propone que se
exija la etiqueta sólo si la parte derivada del organismo modificado genéticamente en un
producto rebasa un límite definido.
6. Objetivo y razón de ser:   Modificación de las prescripciones sobre el etiquetado de
productos alimenticios que contengan organismos modificados genéticamente o que estén
producidos a partir de tales organismos.  Especificación de los casos en que un producto
debe llevar la etiqueta que lo identifique como producto modificado genéticamente y los
casos en que puede llevar la etiqueta que lo identifique como producto exento deorganismos modificados genéticamente.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   10.  Ley de Productos
Alimenticios de 9 de octubre de 1992 (artículos 20 y 21), Orden sobre Productos
Alimenticios de 1º de marzo de 1995 (artículo 22)
9. Fechas propuesta de adopción:  15 de enero de 1999
10. Fechas propuesta de entrada en vigor: 15 de enero de 1999G/SPS/N/CHE/17
Página
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de diciembre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/CS/N/146/Rev.1 
11 May 2004 
 (04-2115) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
 Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and 
Application of Standards contai ned in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to 
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to 
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  Th e following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members. 
 
 
NOTIFICATION 
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
 
Notification of Acceptance 
 
Revision 
  
Country/Customs Territory /Regional Arrangement:  THE SEPARATE CUSTOMS 
TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
Name of standardizing body:   The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) 
Address of standardizing body: 4 Chinan Road, Section 1, Taipei 100, Taiwan 
Telephone: (886-2) 3343-5115 
  (886-2) 2343-1916  Telefax:  (886-2) 2343-1804  Telex:        
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  Internet:        
Type of standardizing body: 
[X]  central governmental  [   ]  local governmental  [   ]  non-governmental  
Scope of current and expected standardization activities:  The Bureau of Standards, Metrology 
and Inspection (BSMI) has been appointed as the agen cy to carry out federally mandated matters of 
standards.  
Date:  29 July 2002
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/17
22 novembre 1999
(99-5062)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux
Membres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 19 novembre
1999.
WTO Agricultural Negotiating Objectives
(English only)American Farm Bureau Federation
Agreement on the Application of Sanitary and
Phytosanitary Measures(English only)American Lands Alliance
AIPPI and the TRIPS Agreement Position Papers
UPOV 1961 – 1978 – 1991
Parallel Import
Appellations of Origin/Geographical Indications
Early PublicationTransfer of Technology
Genetic Material (and microbiology)
First-to-File
Biodiversity / Bioavailablity
Compulsory LicenseTRIPS and its Enforcement
(English only)Association Internationale pour la Protection de
la Propriété Industrielle (AIPPI)
Developing Countries and the Millennium Round
of the World Trade Organisation – A compelling
case for full participation.
(English only)Commonwealth Business Council
Consumers Union urges WTO Ministers to
refocus trade organization on concerns of
consumers and democracy(English only)Consumers Union
FEVS Priorities for the Millennium Round
(French only)Fédération des exportateurs de vins et spiritueux
de France (FEVS)
FIVS Priorities for New WTO Round(English only)International Federation of Wines and Spirits
(FIVS)WT/INF/17
Page 2
Open Letter from World Scientists to all
Governments and press release about GM crops
and products
(English only)
Why Patents on Life-forms and Living Processes
Should be Rejected from TRIPS – Scientific
Briefing on TRIPS Article 27.3(b)
(English only)Institute of Science in Society
submitted by Third World Network
Open Letter to WTO Member Countries onTRIPS and Access to Health Care Technology
(English only)Médecins Sans Frontières and Health Action
International
Loaded against the poor
(English only)OXFAM
Seattle Round Agricultural Committee (SRAC)
1999 WTO Policy Statement(English only)Seattle Round Agricultural Committee (SRAC)
Electronic Commerce: Issues for the South
(English only)
Intellectual Property Rights and the use of
Compulsory Licenses: Options for Developing
Countries(English only)South Centre
Statement by the Women's International League
for Peace and Freedom To the Third Ministerial
Meeting of the World Trade Organization,
Seattle, Washington 30 November to 3 December
1999.
(English only)Women's International League for Peace and
Freedom
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SVN/1
3 avril 2001
(01-1680)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits de l'industrie textile, technologie du cuir, vêtements (section XI du SH,
ICS:  59.080, 59.140, 61.020)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification et corrigendum
relatifs au Règlement sur l'étiquetage des produits textiles et des articles en cuir (1 page, en
slovène)
6. Teneur:   Le projet de règlement prévoit que le type de produit et le nom du fournisseur
devraient faire partie des renseignements facultatifs figurant sur l'étiquetage des produits
textiles et des articles en cuir.  S'il existe un accord multilatéral en la matière auquel estpartie la République de Slovénie, la seule exigence à caractère obligatoire concernant
l'étiquetage des produits textiles et des articles en cuir concerne la composition du produit.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Éviter les obstacles au commerce.
8. Documents pertinents:   Il n'existe pas de document international pertinent.  Publication au
Journal officiel de la République de Slovénie après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:   Avril 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Courrier électronique du point
national d'information:  smis@usm.mzt.si
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/26 
WT/DS292/20 
WT/DS293/20 
20 de agosto de 2004 
 
 (04-3484) 
 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de agos to de 2004, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 9 del artículo 12 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto  Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercializac ión de productos biotecnológicos  (WT/DS291, WT/DS292 y 
WT/DS293) indicó en su comunicación al OSD del 12 de julio de 2004 (WT/DS291/25, 
WT/DS292/19, WT/DS293/19) que facilitaría en una fecha posterior una estimación del plazo en que 
emitiría su informe.  El Grupo Especial está ahor a en condiciones de hacerlo.  El Grupo Especial 
estima que dará traslado de su informe definitivo a las partes no más tarde del final de marzo de 2005.  
Este retraso se debe a la petición común de las pa rtes de más tiempo para preparar sus réplicas, así 
como a la decisión del Grupo Especial de recabar as esoramiento científico y técnico de expertos de 
conformidad con el artículo 11 del  Acuerdo sobre la Aplicación de Me didas Sanitarias y Fitosanitarias  
y el artículo 13 del ESD.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS201/2
22 juin 2000
(00-2530)
Original:  anglais
NICARAGUA – MESURES VISANT LES IMPORTATIONS EN
PROVENANCE DU HONDURAS ET DE LA COLOMBIE
Demande de participation aux consultations
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 20 juin 2000, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne à la Mission permanente du Nicaragua, à la Mission permanente du
Honduras et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de me référer à la "Demande de consultations présentée par le Honduras" en ce
qui concerne le document "Nicaragua – Mesures visant les importations en provenance du Honduras
et de la Colombie" (WT/DS201/1-G/L/ 387-S/L/85) distribué le 13 juin 2000.
Les Communautés européennes demandent, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends, à participer aux consultations.
Nous vous saurions gré de nous tenir informés de la date et du lieu des consultations.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/148
17 mai 2000
(00-2018)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
DÉCLARATION DES ÉTATS-UNIS
Notifications au titre de l'article III:4
et de l'article IV:2 de l'AGCS
La délégation des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la déclaration ci-après, en
demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
_______________
Il ne semble pas que tous les Membres se soient conformés à l'obligation de notification
énoncée à l'article III:4 concernant les points d'information, ni que tous les Membres concernés se
soient conformés à l'obligation de notification énoncée à l'article IV:2 concernant les points de
contact.  Les États-Unis suggèrent de demander au Secrétariat de dresser la liste des notificationsreçues au titre de ces deux dispositions.
Actuellement, les notifications présentées au titre de ces deux dispositions sont assez difficiles
à trouver sur le site Web de l'OMC.  Les États-Unis suggèrent donc également de demander au
Secrétariat de regrouper les deux séries de notifications en une seule, voire deux, facile à repérer sur le
site Web de l'OMC.
__________