PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/14/Add.3 
WT/DS162/17/Add.3 5 de abril de 2002 
 
(02-1812) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero de 2002, dirigida por la Misión Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 26 de septiembre de 2000, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  (WT/DS136 
y WT/DS162).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 23 de octubre de 2000, los Estados 
Unidos le informaron de su propósito de aplicar  las recomendaciones y resoluciones de ese Órgano 
relativas a dicho asunto. 
  Como indicamos en el informe de situación pr esentado el 21 de enero de  2002, el 23 de julio 
de 2001 los Estados Unidos presentaron al Congr eso de los Estados Unidos una propuesta de 
legislación que deroga la Ley de 1916 y pone fin a todas las acciones pendientes en el marco de 
esa Ley.  El 20 de diciembre de 2001, se presentó en el Congreso de los Estados Unidos el 
texto H.R. 3557, que derogaría la Ley de 1916 y est ablecería que desde el 26 de septiembre de 2000 
no se dictarán sentencias como consecuencia de acciones promovidas en el marco de dicha Ley.  Los Estados Unidos continúan trabajando con mira s a la promulgación del texto H.R. 3557 y siguen 
celebrando consultas con las Comunidades Europ eas y el Japón a fin de llegar a una solución 
mutuamente satisfactoria de este asunto. 
  
__________
N Ú____________________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/31/Rev.1
31 juillet 1997
DUCOMMERCE
Original: anglais
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste XXXIX - Malaisie
Révision
La Mission permanente de la Malaisie a fait parvenir au Secré tariat la communication ci-après,
datée du 28 avril 1997.
_______________
En référence à ma lettre du 30 septembre 1996, j ai l honneur de vous faire parvenir les
documents suivants:
Annexe IIA - Partie I - Taux NPF
Produits agricoles
Annexe IIB - Partie II - Taux NPF
Autres produits
Annexe IIIA - Table de concordance entre les numéros tarifai res du SH96 repris dans le projet
de liste et les numéros tarifaires de la liste actuelle
Produits agricoles
Annexe IIIB - Table de concordance entre les numéros tarifai res du SH96 repris dans le projet
de liste et les numéros tarifaires de la liste actuelle
Autres produits
Pour plus de clarté, les numéros signalés par un astérisque ( *) dans le précédent document
sont en caractères gras dans les nouveaux documents.
Les Membres qui souhaiteraient avoir des éclaircissements sur la documentation présentée sont
invités à prendre contact avec la Mission permanente de la Ma laisie.
_______________
Si aucune objection n est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compte r de la date
du présent document, les modifications de la Liste XXXIX - Ma laisie seront considérées comme
approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires de la documentation susmentionnée, sur pap ier (en anglais seulement), peuvent
être obtenus auprès de la Division de l accès aux marchés (bureau n Ú3142).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/SLV/3/Suppl.2
6 de agosto de 2001
(01-3899)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
EL SALVADOR
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de El Salvador la siguiente comunicación, de fecha
1º de agosto de 2001.
_______________
El Salvador notifica que su Autoridad ha emitido Auto de fecha veinticinco de julio de
dos mil uno, por medio del cual se ha señalado las ocho horas con treinta minutos del día veintiocho
de agosto del año dos mil uno, para celebrar la Audiencia Pública en el procedimiento administrativode investigación sobre las importaciones de fertilizantes químicos, tendiente a la imposición de una
medida de salvaguardia, de conformidad con lo establecido en el artículo 3 del Acuerdo sobre
Salvaguardias, de la Organización Mundial del Comercio y el artículo 22 del Reglamento
Centroamericano sobre Medidas de Salvaguardia.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS139/10 
WT/DS142/10 8 de agosto de 2000 
 
(00-3253) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA INDUSTRIA DEL AUTOMÓVIL 
 
Solicitud de arbitraje conforme al párrafo 3 c) del
 
artículo 21 del ESD presentada por las  
Comunidades Europeas y el Japón  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de a gosto de 2000, dirigi da por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea y la Misión Permanente del Japón al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribu ye a petición de dichas delegaciones. 
 
_______________ 
 
  El 19 de junio de 2000, el Órgano de Solu ción de Diferencias adoptó las recomendaciones y 
resoluciones de los informes del Órgano de Apelación y del Grupo Especial en el asunto " Canadá - 
Determinadas medidas que afectan a la industria del automóvil ".  En vista de la imposibilidad de 
alcanzar un acuerdo con el Canadá sobre el plazo necesario para la aplicación de dichas recomendaciones y resoluciones, las Comunidades Eu ropeas y el Japón solicitan por la presente que 
dicho plazo sea determinado mediante arbitraje vinculan te con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 c) 
del artículo 21 del Entendimiento relativo a las no rmas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias (ESD).   De conformidad con la nota 12 del ESD, los representantes de las Comunidades Europeas y el Japón iniciarán inmediatamente conversaciones co n el Canadá con el fin de llegar a un acuerdo 
para designar un árbitro en los próximos 10 días. 
 
 Le agradeceríamos que distribuyera esta solic itud a los Miembros del Órgano de Solución de 
Diferencias.   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
 
Referencia:  WLI/101  3 de julio de 1998 
 
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
COMUNICACIÓN DE HAITÍ  
 Tengo el honor de informarle de que el 1º de julio de 1998 recibí la siguiente comunicación 
del Gobierno de Haití : 
 Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de la República de Haití tiene la intención 
de retrasar la aplicación del Acuerdo de la OMC sobre Valoración en Aduana . 
Le agradecería que tomara nota de este aplazam iento, solicitado de conformidad con los 
párrafos 1 y 2 del artículo 20 y los párrafo s 2, 3 y 4 del Anexo III de dicho Acuerdo. 
  
 
  
 
  
 
   R. Ruggiero 
  Director General 
 
 
  
 
  
 
 
 
 
98-2756  WT/Let/231
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LKA/17 
14 April 2004 
 (04-1665) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):         
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Gazette Extraordinary 
of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka No. 1323/2 Food (Labelling and 
Advertising) Regulations (8 pages, in English) 
6. Description of content:   Food (Labelling and Advertising) Regulations 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   A Regulation [Food (Labelling and Advertising ) Regulations] 
published in the Gazette of the Democratic  Socialist Republic of Sri Lanka under the 
Food Act of Sri Lanka 
9. Proposed date of adoption:  - 
Proposed date of entry into force:  October 2004 (the date appearing in the Gazette has 
been amended) 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
Sri Lanka Standards Institution 17 Victoria Place Elvitigala Mawatha P O Box 17 Colombo 08 
Sri Lanka 
Fax:  94 11 671579 E-mail:  ddi@slsi.slt.lk
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/RUS/22/Add.2
9décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5378)
Original: anglais Groupe detravail del'accession
delaFédération deRussie
ACCESSION DELAFEDERATION DERUSSIE
Communication surlerégime desubventions
delaFédération deRussie
Addendum
LaMissionpermanentedelaFédérationdeRussieafaitparvenirauSecrétariatlacommunication
additionnelle ci-après surlerégime desubventions delaFédération deRussie enluidemandant de
ladistribuer auxmembres duGroupe detravail.
_______________WT/ACC/RUS/22/Add.2
Page2Appendice 6,addendum 1
Liste deprogrammes d'aidefinancière delaFédération deRussie
Programme Autorité
responsable de
l'utilisation dela
subventionLégislation
surlaquelle
sefonde la
subventionObjet dela
subventionForme de
la
subventionAquiet
comment la
subvention
estaccordée?Montant dela
subvention en
milliards de
roubles (*corrigé
enfonction des
ajustements
budgétaires de
1997)Période de
subventionnementEffet surle
commerce
9. Agriculture
9.10 Soutien à
l'élevage
d'ovinsMinistère de
l'agriculture etde
l'alimentation,
organes exécutifs
descollectivités
territorialesLoisurle
budget
fédéral
pour 1997,
n29-FZ
du26.2.97Soutien à
l'élevage
d'ovinsEleveurs
d'ovins392,31 1996 Renseignements
statistiques non
disponibles
9.11 Dons pour
l'élevage de
bétail deraceMinistère de
l'agriculture etde
l'alimentation,
organes exécutifs
descollectivités
territorialesLoisurle
budget
fédéral
pour 1997,
n29-FZ
du26.2.97Soutien à
l'élevage de
bétail de
raceDons Eleveurs de
bétail derace364,52 1996 Renseignements
statistiques non
disponibles
9.12 Dons pour la
production de
semences de
qualité
supérieureMinistère de
l'agriculture etde
l'alimentation,
organes exécutifs
descollectivités
territorialesLoisurle
budget
fédéral
pour 1997,
n29-FZ
du26.2.97Soutien àla
production
de
semences
dequalité
supérieureDons 119,56 1996 Renseignements
statistiques non
disponiblesWT/ACC/RUS/22/Add.2
Page3Programme Autorité
responsable de
l'utilisation dela
subventionLégislation
surlaquelle
sefonde la
subventionObjet dela
subventionForme de
la
subventionAquiet
comment la
subvention
estaccordée?Montant dela
subvention en
milliards de
roubles (*corrigé
enfonction des
ajustements
budgétaires de
1997)Période de
subventionnementEffet surle
commerce
9.13 Dons pour la
production de
linetde
chanvre brutsMinistère de
l'agriculture etde
l'alimentation,
organes exécutifs
descollectivités
territorialesLoisurle
budget
fédéral
pour 1997,
n29-FZ
du26.2.97Soutien aux
producteurs
delinetde
chanvre
brutsDons 79,86 1996 Renseignements
statistiques non
disponibles
9.14 Compensation
partielle du
prixdu
combustible
utilisé pour
lescultures
maraîchères
sursols
protégésMinistère de
l'agriculture etde
l'alimentation,
organes exécutifs
descollectivités
territorialesLoisurle
budget
fédéral
pour 1997,
n29-FZ
du26.2.97190,44 1996 Renseignements
statistiques non
disponibles
9.15 Compensation
partielle des
frais
d'assuranceMinistère de
l'agriculture etde
l'alimentation,
organes exécutifs
descollectivités
territorialesLoisurle
budget
fédéral
pour 1997,
n29-FZ
du26.2.9716,02 1996 Renseignements
statistiques non
disponibles
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/ST/82
1  December 1999
(99-5295)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third Session
Seattle, 30 November - 3 December 1999Original:  English
KYRGYZ REPUBLIC
Statement by H.E. Mr. Esengul Omuraliev
Vice Prime Minister and Minister of External Trade and Industry
In the first place, on behalf of our Government, please allow me to express our sincere
gratitude to the WTO Secretariat and the US Government for the work done to put together this
Conference and the efforts undertaken to ensure that the Third Ministerial Conference successfully
accomplishes its objectives.
This Conference is tremendously important to my country. It is for the first time that we
participate in such an event as a full WTO Member country, which is the result of the policy of our
Government focused on economic liberalization and open trade.
The Kyrgyz Republic supports further negotiations on trade liberalization, however, we
believe that such negotiations should be fair and should be oriented towards a wider range of benefitsfor least developed and developing countries.
To this end, it appears to us that negotiations should be continued in a number of areas,
including agriculture, services, tariffs, investments, anti-dumping, subsidies, protection of intellectual
property and we will do our best to participate in all of them.
We understand the concerns raised by some developing countries regarding a more complete
and fair implementation in the areas of agriculture, textile, and subsidies because these countries are
currently limited in their export capacity.
The Kyrgyz Republic endorses the position and proposals of the WTO Member countries
concerning a better use of the potential and opportunities of regional trade unions to make a
meaningful contribution to the overall developm ent of the global trading system in general.
We also support the idea of increasing the WTO capacity in terms of providing technical
assistance as requested by new WTO Members who acutely need such assistance.  This will enablenew WTO Members to institute proper infrastructures and train necessary personnel.  I hope that this
issue will be discussed at this Conference and will be reflected in its final documents.
Remaining adherent to the fundamental principles of open markets and free trade, the
Kyrgyz Republic will actively participate in future negotiation rounds and try to do its utmost to see
that developing and least-developed countries receive tangible benefits because this appears to be theonly way to achieve progress and sustainable development of the whole world.
The Kyrgyz Republic applauds the efforts of the WTO Member countries and observers and
encourages them to expedite their accession to the multilateral trading system and is looking forward
to seeing such countries participate in future negotiations in the capacity of WTO Members.WT/MIN(99)/ST/82
Page 2
To close, I would like to wish happiness and prosperity to the Members of all Delegations and
nations in the upcoming 21st century.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS309/6 
28 April 2004 
 (04-1893) 
  
  
 
CHINA - VALUE-ADDED TAX ON INTEGRATED CIRCUITS 
 
Acceptance by China of the Requests to Join Consultations
 
 
 
 The European Communities, Japan, Mexico and the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu notified th e Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to be joined in 
the consultations requested by the United St ates, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
 
 The delegation of China informed the DSB th at it had accepted the requests of the European 
Communities, Japan and Mexico to join the consultations. 
 
 
CHINE - TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE  
FRAPPANT LES CIRCUITS INTÉGRÉS 
 
Acceptation par la Chine des demandes de participation aux consultations  
   Les Communautés européennes, le Japon, le Me xique et le Territoire douanier distinct de 
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu ont fait savoir à l'Organe de règlement de s différends (ORD) qu'ils 
désiraient être admis à participer aux consultati ons demandées par les État s-Unis, conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.   La délégation de la Chine a informé l'ORD qu' elle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées par les Communaut és européennes, le Japon et le Mexique. 
 
 
CHINA - IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO APLICABLE 
A LOS CIRCUITOS INTEGRADOS 
 
Aceptación por China de las solicitudes de asociación a las consultas  
   Las Comunidades Europeas, el Japón, México y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu notificaron al Órgano de So lución de Diferencias (OSD), de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser asociados a las consultas solicitadas por los 
Estados Unidos. 
  La delegación de China ha informado al OSD de que aceptó las solicitudes de asociación a las 
consultas presentadas por las Comunidades Europeas, el Japón y México.  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/EEC/41
20 de diciembre de 2002
(02-7042)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se ha recibido el 20 de noviembre de 2002 la notificación adjunta de la delegación de las
Comunidades Europeas  relativa a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción (cuadro DS.2) .G/AG/N/EEC/41
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Comunidades Europeas
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida:   Reglamento (CE) Nº 3072/95 del Consejo de 22 de
diciembre de 1995 por el que se establece la organización común del mercado del arroz.
2) Legislación nacional:  Reglamento (CE) Nº 3072/95 del Consejo de 22.12.95, publicado en
el DO L 329 de 30 de diciembre de 1995.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
La nueva orientación de la política agrícola común debe estar encaminada a lograr un mayor
equilibrio de los mercados y una mayor competitividad de la agricultura comunitaria.
La reducción de precios será compensada.De conformidad con el párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura, los pagos
directos son realizados en el marco de programas de limitación de la producción y se basan en
referencias fijas del pasado.
4) Costo de la medida:  El costo de estas medidas ascendió en total a 125 millones de euros
anuales a plena aplicación.
5) Fecha de entrada en vigor:   Al principio de la campaña de comercialización de 1996/97.
6) Período de aplicación:  De la campaña de comercialización 1996/97 en adelante.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):  Arroz.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/KOR/10
18novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4865)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation delaRépublique deCorée afaitparvenir auSecrétariat, le12novembre 1996,
lanotification ci-jointe concernant lesmesures desoutien interne nouvelles oumodifiées exemptées
delaréduction (tableau DS:2).G/AG/N/KOR/10
Page2
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE: République deCorée
Notification autitredel'article 18:3 del'Accord: Mesures desoutien interne nouvelles
oumodifiées exemptées delaréduction
1) Désignation complète delamesure:
Programme d'assurance retraite pour lesagriculteurs etlespêcheurs.
2) Législation nationale deréférence:
Loisurlerégime national deretraite.
3) Description détaillée delamesure euégard auxcritères :
Bénéficiaires: agriculteurs etpêcheurs quiontadhéré auprogramme d'assurance retraite pour les
agriculteurs etlespêcheurs.
Type desubvention: don.
Montant delasubvention parpersonne: 2200wonparmois.
Cette subvention estuneforme desoutien durevenu découplé quin'estpasfonction delaproduction,
nidesprix, nidesfacteurs deproduction, etc.(relevant duparagraphe 6del'annexe 2del'Accord
surl'agriculture).
4) Coût delamesure:
Budget de1995: 17,4 milliards dewon.
5) Date d'entrée envigueur:
1erjuillet 1995.
6) Période d'application:
Aucune limitation.
7) Principaux produits bénéficiaires (lecaséchéant, produit(s) particulier(s)):
Aucun.G/AG/N/KOR/10
Page3
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE: République deCorée
Notification autitredel'article 18:3 del'Accord: Mesures desoutien interne nouvelles
oumodifiées exemptées delaréduction
1) Désignation complète delamesure:
Aide auxagriculteurs encasdecatastrophes.
2) Législation nationale deréférence:
Loifondamentale surl'agriculture.
3) Description détaillée delamesure euégard auxcritères :
Bénéficiaires:agriculteursquiontcontractéuneassurancecontrelesaccidentsdutravailetuneassurance
contre lesaccidents causés parlesmachines agricoles auprès descoopératives agricoles.
Montant delasubvention parpersonne: 50pour centdelaprime payée parlesagriculteurs.
Type desubvention autorisée: soutien durevenu desagriculteurs pour qu'ilsseprotègent contre les
catastrophes naturelles (relevant duparagraphe 6del'annexe 2del'Accord surl'agriculture).
4) Coût delamesure:
Budget de1996: 10,9 milliards dewon.
5) Date d'entrée envigueur:
1erjanvier 1996.
6) Période d'application:
Aucune limitation.
7) Principaux produits bénéficiaires (lecaséchéant, produit(s) particulier(s)):
Aucun.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS49/1
G/ADP/D2/1
G/L/90
8dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2595)
Original: español
ESTADOS UNIDOS -INVESTIGACI ÓNANTIDUMPING SOBRE LAS
IMPORTACIONES DETOMATES FRESCOS OREFRIGERADOS
PROCEDENTES DEMÉXICO
Solicitud decelebración deconsultas presentada porMéxico
Lasiguiente comunicación, defecha 1ºdejuliode1996, dirigida porlaMisión Permanente
deMéxico alaMisión Permanente delosEstados Unidos, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4
delartículo 4delESD.
______________
Estimado Sr.Embajador:
PorinstruccionesdelasautoridadescorrespondientesdelGobiernodeMéxico,poresteconducto
mepermito solicitar austed lacelebración deconsultas formales alamparo delartículo 17.3delAcuerdo
relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio
de1994(enadelante el"Acuerdo Antidumping") ydelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas
yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (enadelante elEntendimiento sobre
solución dediferencias), delaOrganización Mundial delComercio.
Lasconsultas solicitadas serefieren alainvestigación antidumping queseestállevando acabo,
apetición departe, porlasautoridades desuGobierno encontra delasimportaciones estadounidenses
detomates frescos orefrigerados detodotipoparalaventa almenudeo procedentes deMéxico.
Enopinión deMéxico, lainvestigación dereferencia esincompatible conlasobligaciones delos
Estados Unidos bajolaOMC conrespecto a,cuando menos, elprincipio detratonodiscriminatorio
enmateria decomercio internacional ylosartículos VIyXdelGATT de1994, asícomo losartículos 2,
3,5,6y7.1delAcuerdo Antidumping.
Dado quelostomates frescos orefrigerados detodotipoparalaventa almenudeo sonproductos
perecederos, México considera quelasconsultas dereferencia y,ensucaso, elrestodelprocedimiento
paralasolución dediferencias deberán llevarse acaboconcarácter deurgente conforme aloestablecido
enelartículo 4.8y4.9delEntendimiento sobre solución dediferencias delaOrganización Mundial
delComercio.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/BRA/1
3juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2536)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation duBrésil afaitparvenir auSecrétariat, le27juin1996, lanotification ci-après
concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableau ES:3 -Volume total
del'aidealimentaire).
_______________
BRESIL
Jevoudrais vousinformer queleBrésil n'aaccordé aucune aidealimentaire en1995.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/23
9 September 1998
(98-3535)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Request to Join Consultations
Communication from Costa Rica
The following communication, dated 9 September 1998, from the Permanent Mission of
Costa Rica to the Permanent Missions of the Eur opean Community, Ecuador, Honduras, Mexico and
the United States of America and to the Chairman of the Dispute Settlement Body is circulated
pursuant to the procedure provided for under Article 21.5 of the DSU.
_______________
In a communication dated 18 August 1998 and distributed on 31 August 1998 under the
symbol WT/DS27/18, the Permanent Missions of Ec uador, the United States, Guatemala, Honduras
and Mexico requested the holding of consultations with the European Community on compliance with
the conclusions and recommendations of the Dispute Settlement Body in European Communities -
Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas  (WT/DS27).
Pursuant to the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes, in particular with Article 4 thereof, and on the basis of its substantial trade interest as one of
the main suppliers of bananas in the European Community market, the Government of Costa Rica
notifies its desire to be joined in the said consultations as a third party.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG135/4 
4 novembre 2003  
 
(03-5895) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
   
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA SLOVÉNIE 
 
Questions et réponses
 
   Le présent document reproduit les questions ad ressées aux Parties et les réponses qui ont été 
communiquées.  Les questions et les réponses expo sées ci-après suivent la structure du document 
WT/REG135/3. 
 
_______________ 
  
II. DISPOSITIONS RÉGISSANT LES ÉCHANGES 
1. Restrictions à l'importation 
 Le dernier paragraphe de la sectio n II.1 du document WT/REG135/3 indique que 
certains des produits bénéficiant d'un accès préférentiel aux marchés  sont soumis à des 
contingents tarifaires . 
  Veuillez nous fournir la liste des produits  spécifiques visés par de tels contingents. 
 
Le Protocole 2 (Annexes A et B) annexé à l' Accord énonce les produits spécifiques assujettis 
aux contingents tarifaires, à savoir les produits agrico les.  Comme il est indiqué dans la note de bas de 
page 1 du document de l'OMC WT/REG135/1 daté du 5 mars 2002, qui a été publié à l'occasion de la 
communication officielle à l'OMC de l'Accord de libre-échange entre la Turquie et la Slovénie, "les 
annexes et les protocoles qui accompagnent l'Acco rd ont été communiqués au Secrétariat où les 
Membres intéressés peuvent les consulter (bureau 1174) " sous forme électronique. 
  Les annexes et les protocoles pertinents ont  par ailleurs été transmis aux délégations 
permanentes des Membres intéressés par voie électro nique.  Ils pourraient également être envoyés à 
tous les autres Membres intéressés.   La version anglaise du Protocole 2 peut être consultée sur le site Web du gouvernement turc, 
à l'adresse suivante: 
 
 http://www.foreigntrade.gov.tr/ab/st a/tarimtaviz/slovenya%20tarim.pdf
 
  
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/70
9April 1998
ORGANIZATION(98-1428)
Original: English Committee onGovernment Procurement
MODIFICATIONS TOAPPENDICES II,IIIAND IVOFSINGAPORE
Notification from Singapore under Article XXIV:6(a)
TheattachednotificationfromthePermanentMissionofSingaporewasreceivedon6April1998,
withtherequest thatitbecirculated totheParties totheAgreement onGovernment Procurement (1994).
Inaccordance withArticle XXIV:6(a), anyParty withanobjection totheproposed changes isinvited
tonotify theSecretariat within 30daysfrom thedateofissue ofthisdocument.1
_______________
Singapore would liketoamend Appendices II,IIIandIVofitsGPAoffertoinclude theoption
ofposting notices, publication ofpermanent listofsuppliers, laws, regulations, administrative rulings,
etc.onitsGovernment Internet Tendering Information Systems.
1Article XXIV:6(a) provides that"iftherectifications, transfers orother modifications areofapurely formal
orminor nature, theyshallbecome effective provided there isnoobjection within 30days. Inother cases, the
Chairman oftheCommittee shallpromptly convene ameeting oftheCommittee. TheCommittee shallconsider
theproposal andanyclaim forcompensatory adjustments, withaview tomaintaining abalance ofrights and
obligations andacomparable level ofmutually agreed coverage provided inthisAgreement prior tosuch
notification. Intheevent ofagreement notbeing reached, thematter maybepursued inaccordance withthe
provisions contained inArticle XXII".
./.GPA/W/70
Page2
APPENDIX II
PUBLICATIONS UTILIZED BYPARTIES FOR THE PUBLICATION
OFNOTICES OFINTENDED PROCUREMENTS -PARAGRAPH 1
OFARTICLE IX,AND OFPOST-AWARD NOTICES -
PARAGRAPH 1OFARTICLE XVIII
SINGAPORE
TheRepublic ofSingapore Government Gazette or
TheGovernment Internet Tendering Information System ("GITIS")
APPENDIX III
PUBLICATIONS UTILIZED BYPARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF
INFORMATION ONPERMANENT LISTS OFQUALIFIED SUPPLIERS INTHE CASE OF
SELECTIVE TENDERING PROCEDURES -PARAGRAPH 9OFARTICLE IX
SINGAPORE
TheRepublic ofSingapore Government Gazette or
TheGovernment Internet Tendering Information System ("GITIS")
APPENDIX IV
PUBLICATIONS UTILIZED BYPARTIES FOR THE PUBLICATION OFLAWS,
REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OFGENERAL
APPLICATION AND ANY PROCEDURE REGARDING GOVERNMENT PROCUREMENT
COVERED BYTHIS AGREEMENT -PARAGRAPH 1OFARTICLE XIX
SINGAPORE
TheRepublic ofSingapore Government Gazette or
TheGovernment Internet Tendering Information System ("GITIS")
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/DOM/8/Rev.1 
25 October 2004  
 
(04-4514) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
   
NOTIFICATION 
 
Revision
 
   The following communication, dated 7 October 2004, is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic .  The revised notification concerns domestic support 
commitments ( Table DS:1  and relevant supporting tables) for  2000, 2001 and 2002 . 
 
_______________ 
  
 The only domestic support measures applied by  the Dominican Republic during 2000, 2001 
and 2002, as covered by the Agreement on Agricu lture, are those listed in the attached supporting 
table.  Only subheadings (a) and (j) of Supporting Table DS:1 were considered applicable in the case 
of the Dominican Republic (see Annex).  G/AG/N/DOM/8/Rev.1 
Page 2  
Supporting Table DS:1 
DOMESTIC SUPPORT:  Dominican Republic 
 
REPORTING PERIOD:  2000, 2001 and 2002  
 
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box" 
 
Measure type Name and description of measure with reference to criteria 
in Annex 2 Monetary value of measure in year in question  
(DR$) Data source 
1 2 3 4 
  2000 2001 2002  
(a) General services Agricultural research 110,412,578 202,597,629 235,862,890 
 Pest and disease control (plant and animal health) 57,090,030 58,903,258 106,490,977 
 Training services 787,970 5,108,330 5,741,625 
 Extension and advisory services (agricu ltural) 11,463,560 24,475,807 34,271,010 
 Inspection services 11,618,617 7,345,954 47,164,545  Marketing and promotion services  10,665,471 47,112,115 6,692,674 
 Infrastructure services 214,307,988 428,711,212 271,145,680  
      
(j) Environmental programmes Natural resource development 245,135,711 1,426,567,136 106,490,976  
Total  661,481,925 2,200,821,441 813,860,377  
 
The data for 2001 and 2002 are revised figures. 
Source :  National Budget Office (ONAPRES ).  Prepared by the Agricultural Economics Depart ment of the Ministry of Agriculture (SEA), 2 004. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG153/2 
23 de enero de 2004 
 
 (04-0233) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO INTERINO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL LÍBANO  
 
Mandato adoptado para el examen
 
  
Mandato adoptado el 26 de noviembre de 2003
 
  "Examinar, a la luz de las disposiciones per tinentes del GATT de 1994, el Acuerdo Interino 
entre la Comunidad Europea y el Líbano, y presentar un informe al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 
Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 26 de noviembre de 2003  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/41
14deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4218)
ÓRGANO DESOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
16deoctubre de1996
ORDEN DEL DÍA
1. BRASIL -PROGRAMA DEFINANCIACI ÓNDELAS EXPORTACIONES PARA
AERONAVES
- SolicituddeestablecimientodeungrupoespecialpresentadaporelCanadá(WT/DS46/4)
2. COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALGANADO YSUCARNE
(HORMONAS)
- SolicituddeestablecimientodeungrupoespecialpresentadaporelCanadá(WT/DS48/5)
3. PAKIST ÁN-PROTECCI ÓNMEDIANTE PATENTE DE LOS PRODUCTOS
FARMACÉUTICOS YLOSPRODUCTOS QUÍMICOS PARA LAAGRICULTURA
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS36/3)
4. JAPÓN-MEDIDAS QUEAFECTAN ALASPELÍCULAS YELPAPEL FOTOGR ÁFICOS
DECONSUMO
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS44/2)
5. ESTADOS UNIDOS -LEYPARA LALIBERTAD YLASOLIDARIDAD DEMOCR ÁTICA
CUBANA
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlasComunidades
Europeas ysusEstados miembros (WT/DS38/2 yCorr.1)
6. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLALISTA INDICATIVA
DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN
SERINTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/40)
7. APROBACI ÓNDEL INFORME ANUAL (1996) DEL ÓRGANO DESOLUCI ÓNDE
DIFERENCIAS (WT/DSB/W/37)
OTROS ASUNTOS
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.258
19May1998
ORGANIZATION
(98-2050)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Commodity Board forSoftDrinks andWaters
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
National Enquiry Point -ECWTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X]2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Carbonic acidcylinders
which aresoldbythedrinks wholesale trade toaddcarbon dioxide tosoft-drinks
concentrate andwater fortheproduction ofsoftdrinks within hotel andcatering
establishments.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: First Amendment to
theImplementing Decree onDeposits forWholesale Packaging 1997.
6. Description ofcontent: The "Implementing Decree onDeposits forWholesale
Packaging" (notified under No.G/TBT/Notif. 95.43) defines wholesale packaging for
which companies registered with theCommodity Board arerequired tocharge the
deposits stipulated inthisimplementing Decree. Sofar,only consumer beverage
containers fallunder thescope oftheImplementing Decree. Thefirstamendment
extends thescope oftheImplementing Decree toinclude thewholesale packaging
"carbonic acidcylinders".
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Anumber ofcarbonic acidsuppliers haveuseddifferent amounts ofdeposit forcarbonic
acidcylinders inwhich carbon dioxide isdelivered foranumber ofyears. Changes in
themarket havecaused thatthese deposit sums nolonger cover thecostofpackaging.
Theobjective ofthisImplementing Decree istolaydown aconsistent deposit scheme
andamount fortheentire sector.
8. Relevant documents:
-Ordinance establishing theSoftDrinks andWaters Commodity Board.
-Industrial Organisation Act
9. Proposed dateofadoption: 3August 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1September 1998
10. Final dateforcomments: 15July1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/49
5juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2610)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Agence pourlaprotection del'environnement (EPA)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Limite detolérance
concernant lesrésidus d'unpesticide surlesavelines
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Limite detolérance concernant lesrésidus
dupesticide fénarimol présents dansousurlesavelines (3pages)
5. Teneur: L'EPApropose defixerunelimite detolérance de0,02ppmpourlesrésidus du
fongicide fénarimol présents dansousurleproduit agricole àl'étatbrutci-après: aveline
6. Objectif etjustification: Protection delasanté
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
61FR30200, 14juin1996; 40CFR Partie 180
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15juillet 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
./.G/SPS/N/USA/49
Page2
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/105/LTU/Corr.1
6 octobre 2003
(03-5228)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
LITUANIE
Corrigendum
Prière de noter que le troisième tableau de la page 3 du document est à remplacer par le
tableau suivant:
ANNULATION DE MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation
-- -
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LCA/9
1° de diciembre de 2003
(03-6353)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SANTA LUCÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Santa Lucía
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones
de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la
tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo
o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   "Ketchup" (SA:  2103.201)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   *SLNS 32:2000 -
Specification for Ketchup  (Especificación relativa al ketchup), 26 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones relativas al
ketchup y al catsup (en adelante "ketchup") elaborados a base de jugo, pasta, puré o cualquiercombinación de estos elementos obtenidos a partir de tomates, bananos, calabazas, chayotes u
otros vegetales adecuados, limpios y sanos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer niveles de calidad para el ketchup elaborado o comercializado en Santa Lucía.
8. Documentos pertinentes:   Esta norma se basa en la norma jamaiquina JS 88, que establece la
especificación relativa al ketchup, con una referencia adicional al Código de Reglamentos
Federales en lo relativo al catsup, artículo 155, 194, Administración de Alimentos y Productos
Farmacéuticos, Departamento de Sanidad y Servicios Sociales, de Trinidad y Tabago.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }En vigor
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   En vigorG/TBT/N/LCA/9
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
TBT Enquiry Point
Heraldine Rock Building, 4th floor
John Compton Highway
Castries
Santa Lucía
Indias Occidentales
Teléfonos: (758) 4530049, 4560546, 4684235
Telefax: (758) 4523561
Correo electrónico: slbs@candw.lc
Sitio Web: www.slbs.org.lc
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/149/Add.1
26 de octubre de 2001
(01-5246)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la siguie nte comunicación, de fech a 24 de octubre de 2001.
_______________
Nueva Zelandia ha notificado anteriormente a los Miembros de la OMC la elaboración de un
proyecto de norma sanitaria de importación relativa a la importación a Nueva Zelandia de caballos
procedentes de los Estados Unidos de América.  El plazo para la presentación de observaciones sobre
ese documento, objeto de la notificación G/SPS/N/NZL/149 de 27 de julio de 2001, ha sido
prorrogado hasta el 1º de noviembre de 2001.
Las observaciones pueden enviarse a la siguiente dirección:   Dr Erin Daldry, National Adviser
International Trade, Animal Biosecurity Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526,
Wellington, Nueva Zelandia.  Teléfono:  +64 4 470 2778;  telefax:  +64 4 474 4133;  correo
electrónico:  daldrye@maf.govt.nz.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a:  Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New
Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, Wellington, Nueva Zelandia.Teléfono:  +64 4 474 4226;  telefax: +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.
El documento está también disponible en  la siguiente dirección de Internet:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG153/N/1
4 de junio de 2003
(03-2885)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO INTERINO ENTRE LA COMUNIDAD
EUROPEA Y EL LÍBANO
Notificación a la OMC con arreglo al párrafo 7 a) del
artículo XXIV del GATT de 1994
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 26 de mayo de 2003, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de
la OMC.
_______________
Las delegaciones de las Comunidades Europeas y del Líbano tienen el honor de informar a los
Miembros de la OMC de que el Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la
Comunidad Europea y el Líbano entró en vigor el 1º de marzo de 2003.1  El Acuerdo contiene
disposiciones relativas al comercio de mercancías que son de interés para los Miembros de la OMC.
El Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales establece una zona de libre
comercio entre las Comunidades Europeas y el Líbano en el sentido del artículo XXIV del GATT
de 1994.  Esta zona de libre comercio se establecerá a lo largo de un período máximo de 12 añoscontados a partir del 1° de marzo de 2003, al final del cual habrán quedado eliminados los derechos de
aduana y las demás reglamentaciones comerciales restrictivas con respecto a lo esencial de los
intercambios comerciales entre las Partes.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo interino se distribuye con la signatura WT/REG153/1.  Se ha publicado también
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas L/262 de 30 de septiembre de 2002 (que se encuentra en
Internet en http://europa.eu.int/eur-lex/es/index.html).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/R/32/Corr.11
29 novembre 2002
(02-6579)
Comité de l'agriculture
RAPPORT SUCCINCT DE LA RÉUNION DU 26 SEPTEMBRE 2002
Note du Secrétariat2
Corrigendum
Veuillez noter que la dernière phrase du paragraphe 16 devrait se lire comme suit:  "En outre,
les procédures consistant à allouer 90 pour cent des contingents à des importateurs traditionnels et
seulement 10 pour cent aux nouveaux arrivants portaient préjudice aux entreprises vénézuéliennes."
__________
                                                     
1 En anglais et en français seulement.
2 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.