PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/151
4 April 2002
(02-1695)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Animal products  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Any exporting country
4. Title and number of pages of the notified document:  Quarantine and control measures
for import of animal products into China
5. Description of content:  Quarantine and control measures for import of animal products
into China including application for import permit, procedures for quarantine and
supervision, and quarantine treatment and other issues.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Quarantine and
control measures for import of animal products into China, ZONG JIAN DONG ZI [1992]
No.10 (Available in Chinese)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/15
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/242
24 novembre 2003
(03-6269)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La notification ci-après, datée du 19 novembre 2003 et adressée par la délégation de la
République populaire de Chine est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.1
_______________
1. Membre adressant la notification:
République populaire de Chine
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3 de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur/durée:
29 août 2000
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:
Ministère des chemins de fer
Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique
5. Description complète de la mesure2 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le
commerce des services (par exemple, restrictions/mesures de libéralisation) et
l'incidence de la mesure sur les engagements  énoncés dans la liste du Membre et dans sa
liste d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant:
Mesures intérimaires sur l'examen, l'agrément et l'administration des services de transport
ferroviaire de marchandises fournis par des entreprises à participation étrangère
Le texte intégral en anglais de ces mesures intérimaires peut être consulté au Secrétariat de
l'OMC.  Seule la version en chinois fait foi, la traduction en anglais n'étant fournie qu'à titre
de référence.
                                                     
1 La présente notification a été reçue initialement par le Secrétariat en octobre 2002 et sa distribution a
été autorisée par la délégation chinoise le 19 novembre 2003.
2 Y compris les accords internationaux, les mesures de reconnaissance ou d'autres types.S/C/N/242
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Tous les Membres
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
- Point d'information /g254
- Secrétariat de l'OMC /g254
- Autres sources (adresse, télécopie
et téléphone d'un autre organisme) /g168
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS160/3
17 février 1999
(99-0627)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS
SUR LE DROIT D'AUTEUR
Demande de participation aux consultations
Communication du Canada
La communication ci-après, datée du 12 février 1999, adressée par la Mission permanente du
Canada à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commissioneuropéenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement canadien vous informe qu'il désire participer aux
consultations demandées par la Délégation permanente de la Commission européenne au titre de
l'article 4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et de l'article 64:1 de l'Accord  sur
les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, au sujet de la question
"États-Unis - Article 110 5) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur".  La communication du26 janvier 1999 adressée par la Délégation permanente de la Commission européenne à la Mission
permanente des États-Unis a été distribuée aux Membres de l'OMC le 4 janvier 1999 (WT/DS160/1,
IP/D/16).
Le Canada a un intérêt commercial substantiel dans les consultations car les œuvres musicales
non dramatiques de nombreux titulaires de droit d'auteur canadiens sont communiquées au public aux
États-Unis.  En particulier, les œuvres musicales sont souvent communiquées dans les bars,
restaurants et clubs de danse.  Il en va notamment ainsi du fait que nous avons une langue commune
et que nous partageons une frontière, ce qui fait que la musique canadienne est un bien attrayant aux
États-Unis.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.24
27deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0285)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
Nacional deInformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Orden relativa alascoles deBruselas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Enmienda 1996/01 a
laOrden sobre calidad deproductos agrícolas relativa alasfrutas yhortalizas (1991)
dictada porlaJunta deComercio deFrutas yHortalizas (sigla enholandés: PGF)
(Coles deBruselas) -1página eninglés
6. Descripción delcontenido: EstaOrden modifica lasreglas declasificación aplicables a
lascoles deBruselas.
7. Objetivo yrazón deser:Armonización delasreglas declasificación conlasprácticas
actuales
8. Documentos pertinentes: Orden delaPGFsobre calidad deproductos agrícolas relativa
alasfrutas yhortalizas (1991), Ley deOrganización Industrial yOrden de
establecimiento delaJunta deComercio deFrutas yHortalizas
9. Fecha propuesta deadopción: 27defebrero de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 28defebrero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/119
19 June 2003
(03-3297)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Department of Health Policy, Regulation and Relations (SPRRS) and
Ministry of Agriculture, Livest ock, Fisheries and Food (SAGPA)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   idem  National
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Alcoholic beverages
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Argentine Food Code
- Brewery Products  (10 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Amendment to Articles 1080, 1081 and 1083 of the Argentine
Food Code to incorporate MERCOSUR Co mmon Market Group Resolution No. 14/01
"MERCOSUR Technical Regulation on Brewery Products".
This amendment concerns brewery products marketed in the territory of or traded betweenMERCOSUR States parties and imports fr om outside MERCOSUR and covers the
following: definitions of beer, liquid malt, malted barley and other brewery products;
classification of beer in relation to original specific gravity, colour, proportion of raw
materials and of other ingredients; trade name or description; reference standards for
analytical methods (American Society of Brewing Chemists, ASBC, European Brewery
Convention, EBC); composition and characteristics; additives and processing aids;
contaminants; hygiene; weights and measures; labelling; analysis and sampling methods.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Establish identification and minimum quality standards for brewery products.
8. Relevant documents:   Joint Resolution of the Department of Health Policy, Regulation and
Relations (SPRRS No. 67/2002) and the Ministry  of Agriculture, Livestock, Fisheries and
Food (SAGPA No. 345/2002).
9. Proposed date of adoption:  7 May 2003 (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  90 days as from 7 May 2003
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/119
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 2, (C1067ABB) Buenos Aires
Fax.:  (54 11) 4349-4072
Tel.:  (54 11) 4349-4067
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE WT/DS13/5
14février 1997
DUCOMMERCE(97-0612)
Original: anglais
COMMUNAUTES EUROPEENNES -DROITS SUR LES
IMPORTATIONS DECEREALES
Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du13février 1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àlaDélégation permanente delaCommission européenne etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée àlademande desEtats-Unis.
_______________
LesCommunautés européennes ("CE") ontadopté unsystème deprixderéférence quidoit
êtreutilisé pourdéterminer lesdroits applicables auximportations decéréales (blé,seigle, orge, maïs,
sorgho etriz).Lestextes pertinents sont,notamment, lesRèglements n1502/95 (L147/13), 1817/95
(L175/23), 1906/95 (L182/9), 1573/95 (L150/53) et1818/95 (L175/25) delaCommission.
Cesmesures sontmanifestement incompatibles aveclesobligations quiincombent auxCEen
vertu del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 ("GATT de1994") etde
l'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIIduGATT de1994, euégard enparticulier àl'engagement
prisparlesCEconcernant laconsolidation tarifaire decequel'onpourrait appeler la"marge de
préférence". Lesdispositions decesaccords aveclesquelles lesmesures enquestion sontmanifestement
incompatibles sontnotamment lessuivantes:
1) articles premier, IIetVIIduGATT de1994; et
2) articles premier à7etannexe Idel'Accord surlamise enoeuvre del'article VII
duGATT de1994.
Cesmesures ontaussi manifestement poureffetd'annuler oudecompromettre lesavantages
résultant pourlesEtats-Unis directement ouindirectement desaccords cités.
Dansunecommunicationdatéedu19juillet1995(WT/DS13/1),legouvernementdesEtats-Unis
ademandé l'ouverture deconsultations aveclesCEausujetdecesmesures, conformément àl'article 4
duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends, à
l'article XXIII duGATT de1994 etàl'article 19del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VII
duGATT de1994. Lesconsultations onteulieule13septembre 1995, mais, àcejour,ledifférend
demeure nonrésolu.
Enconséquence, lesEtats-Unis ontl'honneur dedemander qu'ungroupe spécial soitétabli
afind'examiner laquestion etsoitdotédumandat typeénoncé àl'article 7duMémorandum d'accord
surlerèglement desdifférends.
LesEtats-Unis souhaitent quecettedemande soitinscrite àl'ordre dujourdelaréunion que
l'Organe derèglement desdifférends tiendra le25février 1997.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS174/22 
WT/DS290/20 19 août 2004 
 
(04-3481) 
 Original:   anglais 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET DES 
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES PO UR LES PRODUITS AGRICOLES 
ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 août 2004  et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends prévoit que le déla i dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la 
date à laquelle sa composition et son mandat auront ét é arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final 
sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque 
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas reme ttre son rapport dans un délai de six mois, il 
informera l'Organe de règlement des différends (O RD) par écrit des raisons de ce retard et lui 
indiquera dans quel délai il est ime pouvoir remettre son rapport. 
  À sa réunion du 2 octobre 2003, l'ORD a établi un Groupe spécial unique comme l'avaient demandé les États-Unis dans le document WT /DS174/20 et l'Australie dans le document 
WT/DS290/18, conformément à l'article 9 du Mémo randum d'accord sur le rè glement des différends 
(WT/DSB/M/156).  La composition de ce Groupe spécial saisi de la question Communautés 
européennes – Protection des marques et des indi cations géographiques pour les produits agricoles et 
les denrées alimentaires (WT/DS174 et WT/DS290) a été arrêtée le 23 février 2004. 
  En raison de la complexité de la question, le  Groupe spécial ne sera pas en mesure d'achever 
ses travaux dans un délai de six mois.  Toutefois,  il compte remettre son rapport final aux parties 
avant la fin de cette année. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/111
23 May 2003
(03-2773)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA
Telephone: +(55) 61 448.1078
Fax: +(55)61 448.1089E-mail: rel@anvisa.gov.br
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Drugs (HS: Chapter 30)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution
number 11, April 09th, 2003 (Consulta Pública no. 11 de 9 de abril de 2003) issued by the
Brazilian Sanitary Surveillance Agency on Technical Regulation on drugs labeling
(23 pages, in Portuguese)
6. Description of content:   This draft technical regulation establishes labeling and packaging
requirements applied to drugs in general and specifically to generic drugs, drugs exempt from
registration, phytoterapic drugs, drugs under sp ecial control, homeopathic drugs, small
volume parenteral solutions and polyel ectrolitic concentrate for hemodialysis.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Labeling requirements and public health.
8. Relevant documents:   WHO Guidelines on the Use of International Nonproprietary Names
for Pharmaceutical Substances (WHO/PHARM S/NOM 1570) Available in EnglishG/TBT/N/BRA/111
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   11 June 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA
Telephone: +(55) 61 448.1078
Fax: +(55)61 448.1089
E-mail: rel@anvisa.gov.br
The full text can also be directly accessed through:
http://www.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[4326-1-0].PDF
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TE/R/8/Corr.1 
25 June 2004 
 (04-2753) 
Committee on Trade and Environment 
Special Session  
 
 
 
SUMMARY REPORT ON THE EIGHTH MEETING OF THE COMMITTEE 
ON TRADE AND ENVIRONMENT IN SPECIAL SESSION 
 
19 APRIL 2004 
 
Note by the Secretariat  
 
Corrigendum  
  
 The first sentence of paragraph 26 should be replaced with:  "The representative of India 
noted that in NAMA negotiations, there was still a lack of clarity on the overall framework for tariff 
reduction as well as on sectoral initiatives.  In th e absence of clarity on these issues in NAMA 
negotiations, India argued that it would be difficult for Members to agree on modalities on environmental goods.  There had to be harmony betw een the approach for all industrial goods as well 
as sectoral initiatives, and the modalities for enviro nmental goods.  It nevert heless welcomed ... " 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/46
30 de julio de 1999
(99-3225)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud y Bienestar;  Ministerio de Agricultura,
Silvicultura y Pesca
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Primates no humanos.  Todos
los países que exporten primates no humanos al Japón.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Medidas de cuarentena para los
animales expuestos a agentes patógenos de enfermedades infecciosas (disponible en inglés,
1 página)
5. Descripción del contenido:  Con objeto de impedir la entrada en el Japón de primates no
humanos infectados por el virus de Ebola o el virus de Marburg, se especifican las regiones
desde las cuales está prohibido importar al Japón primates no humanos y se establecen
procedimientos de cuarentena para la importación de estos primates.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Las medidas se
basan en el Código Zoosanitario Internacional de la OIE
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La disposición legislativa
básica es la Ley de Prevención y Servicio Médico de Enfermedades Infecciosas.  La Orden
Ministerial se publicará en "Kampo" (Gaceta Oficial) tras su adopción.
9. Fecha propuesta de adopción:  Lo antes posible después de la fecha límite para la
presentación de observaciones.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de septiembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      G/SPS/N/JPN/46
Página 2
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/RUS/5/Add.1
21November 1997
ORGANIZATION(97-5141)
Original: English Working Party ontheAccession
oftheRussian Federation
ACCESSION OFTHE RUSSIAN FEDERATION
Regime intheArea ofTrade-Related Investment Measures
Addendum
ThePermanent Mission oftheRussian Federation hassubmitted thefollowing additional
information concerning trade-related investment measures, withtherequest thatitbecirculated to
members oftheWorking Party.
_______________
Fortheseventh meeting oftheWorking Party, theRussian delegation hasreviewed federal
andselected regional legislation concerning investment todetermine itsconformity withthestandards
andrequirements oftheTRIMs Agreement aswellastheapplication ofsuchlegislation andhereby
provides thefollowing information toWTO Members.
Russian national legislation currently ineffect contains nogeneral trade-related investment
measuresinconsistentwiththerequirementsoftheTRIMsAgreement.However,paragraph2,Article7,
Chapter IIofFederal Law No.225-FZ "On Production Sharing Agreements" (PSAs), dated
30December 1995, provides asfollows:
"Operations under theAgreement shallbeperformed subject totherequirements ofRussian
Federation lawandtherequirements ofanydulyapproved standards (rules, regulations)
concerning safeperformance ofoperations andprotection oftheunderground resources, the
environment andhuman health. TheAgreement shallalsoprovide fortheinvestor 'sobligations
to:
- grant Russian legal entities, allother factors being thesame, apreferential right to
participate intheperformance ofoperations under theAgreement ascontractors,
suppliers, carriers orotherwise pursuant tocontracts (agreements) withtheinvestors;...
TheParties shallstipulate intheAgreement thatatleastacertain portion ofthebasicequipment
formineral production andprocessing (ifprovided intheAgreement) tobepurchased bythe
investor withsubsequent costrecovery outofthecompensatory share ofproducts shallbe
manufactured within theRussian Federation."
Itshould benoted, however, thatfirstly, forfullimplementation ofthislawtheadoption of
additional normative legalactsisrequired and,secondly, thatnocontracts containing theconditions
mentioned above havebeenconcluded todateonthebasis ofthislaw.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/9/Add.1/Rev.12
11 de octubre de 2001
(01-4978)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en  negrita
en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 1995:  Argentina, Australia, Brasil, Canadá , Chile, Colombia, Comunidades Europeas, Corea,
Estados Unidos, Filipinas, India, Israel, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur,
Sudáfrica, Tailandia, Turquía y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie dedocumentos G/ADP/N/9/… .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante este período.
Bahrein
BarbadosBolivia
Brunei Darussalam
Burundi
Chipre
Costa Rica
Cuba
DominicaEcuador
Egipto
El Salvador
Emiratos Árabes Unidos
EsloveniaGambia
GuatemalaHonduras
Hong Kong, ChinaHungría
Indonesia
Islandia
Jamaica
Liechtenstein
Macao, China
MaltaMarruecos
Mauricio
Namibia
Nicaragua
NoruegaPakistán
ParaguayPolonia
QatarRepública Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
Senegal
Sri LankaSuiza
Swazilandia
Trinidad y Tabago
Túnez
UruguayZambia
Zimbabwe
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda, Bangladesh,
Belice, Benin, Botswana, Burkina Faso, Camerún, Côte d'Ivoire, Djibouti, Fiji, Gabón, Ghana,Granada, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas,
Malí, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nigeria, República Centroafricana, República de Guinea,
Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Gr anadinas, Sierra Leona, Suriname, Tanzanía, Togo
y Uganda.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/W/73
13deagostode1996
DEL COMERCIO(96-3201)
Original: español Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
COMUNICACI ÓNDECOLOMBIA
Seharecibido lasiguiente comunicación delaMisión Permanente deColombia.
_______________
Mecomplace informarle ennombre delGobierno deColombia lasmedidas quesehanadoptado
paralaaplicación yadministración delAcuerdo sobre Medidas Sanitarias yFitosanitarias:
1. El24dejunio de1996elGobierno Nacional expidió elDecreto Nº1112"Porelcualsecrea
elSistema Nacional deInformación sobre Medidas deNormalización yProcedimientos deEvaluación
delaConformidad".
2. Dicho Sistema Nacional deInformación centralizará lainformación enelpaíssobre medidas
sanitarias yfitosanitarias, normas técnicas, reglamentos técnicos yprocedimientos deevaluación de
laconformidad, yseráelencargado delaaplicación delAcuerdo sobre Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias delaOMC.
3. Larepresentación ycoordinación delSistema estará acargo delaDivisión deNormalización
yCalidad delMinisterio deDesarrollo Económico. EstaDivisión desarrollará lassiguientes actividades:
a) Centralizarlainformaciónsobrenormastécnicas,reglamentostécnicosyprocedimientos
deevaluación delaconformidad.
b) Suministrar información sobre lamateria aquien losolicite.
c) Notificar alosórganos competentes, encumplimiento deloestablecido enacuerdos
comerciales internacionales, lopertinente alaexpedición denormas técnicas,
reglamentos técnicos yprocedimientos deevaluación delaconformidad.
d) Recibir ygestionar antelasentidades nacionales einternacionales competentes las
consultas sobre Medidas deNormalización yProcedimientos deEvaluación dela
Conformidad presentadas aColombia endesarrollo delosacuerdos comerciales
internacionales suscritos porelpaís.
4. Enmateria denotificaciones, elDecreto establece losiguiente:
Lasentidades competentes deberán notificar alaDivisión deNormalización yCalidad del
Ministerio deDesarrollo Económico losproyectos demedidas sanitarias yfitosanitarias quepretendan
./.G/SPS/W/73
Página 2
expedir. Asuvez,éstenotificará lopertinente alosórganos competentes delosacuerdos comerciales
internacionales amástardar diezdíasdespués, contados apartir delarecepción delanotificación.
Losproyectos denorma serán publicados enlaGaceta Oficial delMinisterio deDesarrollo
Económico.
Lasentidades nopodrán disponer laentrada envigencia delamedida proyectada antesdesesenta
ycinco (65)días,contados apartir delafecha delanotificación oficial alórgano competente delacuerdo
internacional, enestecaso, laSecretaría delaOMC.
Sisepresentanoamenazaranpresentarseproblemasurgentesdeseguridad,proteccióndelmedio
ambiente oseguridad nacional, sepodrán expedir Reglamentos Técnicos concarácter urgente ode
emergencia. Éstos serán notificados alamayor brevedad alaSecretaría delaOMC.
5. Apartir del24dejunio de1996, elServicio ÚnicoNacional deInformación deColombia
es:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Dirección: Carrera 13Nº28-01. Piso8.
Teléfono: (571)3380641
Fax: (571)2457256
Santafé deBogotá
Mucho leagradeceré distribuir estainformación entre losMiembros delaOMC.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/52
30 October 2001
(01-5321)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 69.10,
ICS:  91.140.70 (Sanitary installations)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 2066-2544
(2001)  Showers:  Environmental Requirements:  Water:  Savings (3 pages, available in
Thai language)
6. Description of content:   Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to enforce
TIS 266-2544 (2001) as a mandatory standard.  This standard covers types and dimensions
of showers having water flow rate not exceeding 9 dm3 per minute at pressure 0.1 Mpa.
Prescribes requirements for leakage, water flow rate, water spraying.  Includes packaging,
marking and labelling, sampling and criteria for conformity and testing.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Environmental protection
8. Relevant documents:   Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/R/3
23 novembre 1999
(99-5082)
Organe d'examen des politiques commerciales
RAPPORT DE LA RÉUNION TENUE
LES 4 ET 5 OCTOBRE 1999
1. L'Organe d'examen des politiques commerciales s'est réuni les 4 et 5 octobre 1999 pour
procéder à l'examen consacré à la Roumanie.
2. Au titre des "Autres questions", l'Organe d'examen des politiques commerciales a adopté, le
5 octobre 1999, son rapport pour 1999 sur le M écanisme d'examen des politiques commerciales,
distribué sous la cote WT/TPR/69, et son rapport aux Ministres sur l'évaluation du fonctionnement du
Mécanisme d'examen des politiques commerciales, dist ribué sous la cote WT/MIN(99)/2.  Les projets
des rapports susmentionnés avaient été précédemme nt distribués sous les cotes WT/TPR/W/23 et
WT/TPR/W/24, respectivement.
__________
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/304
24 de julio de 2002
(02-4104)
ACTIVIDADES DE FORMACIÓN DE LA OMC
Formación en solución de diferencias para funcionarios
gubernamentales
El lunes 22 de julio 30 funcionarios gubernamenta les comenzaron a adentrarse en las normas y
procedimientos por los que se rige el mecanismo de  solución de diferencias de la OMC.  Durante
una semana, los integrantes del curso participarán activamente en las diversas sesiones deformación organizadas bajo los auspicios del Instit uto de Formación de la OMC con el apoyo activo
de la secretaría del Órgano de Apelación.
El curso, de una semana de duración, comienza con una introducción a la OMC y sus principios
básicos.  A continuación se centra en el mecanismo de solución de diferencias.  Los participantes
pasan rápidamente a realizar ejercicios de simulación que les permiten desarrollar conocimientos yaptitudes prácticos a través de las diversas etapas de la solución de diferencias.  El curso concluye
con una sesión de información sobre los acontecimientos más recientes en la esfera de la solución
de diferencias.
Aunque los participantes son esencialmente funcionarios gubernamentales de países en desarrollo,
también están representados algunos países desarro llados dado que esta actividad de formación
particular se organiza de confor midad con el párrafo 3 del artículo 27 del Entendimiento relativo a
las normas y procedimientos por los que se rige  la solución de diferencias, que prevé que se
imparta formación a todos los Miembros de la OMC.  Se adjunta la lista completa de losparticipantes.
Este curso se imparte en inglés, con interpretación simultánea al español y al francés.El Instituto de Formación de la OMC organizará otro curso similar en diciembre.PRESS/304
Página 2 de 2
Curso sobre las normas y procedimientos por los que
se rige la solución de diferencias
22-26 de julio de 2002, sede de la OMC, Ginebra
LISTA DE PARTICIPANTES
Australia Srta. Nadia KRIVETZ
Arabia Saudita Sr. Ahmad AL-SHANBARYBolivia Dr. Gino POGGI
Brunei Darussalam Sra. Riana Dewi AJ
Chile Srta. María del Carmen DOMÍNGUEZChina Sr. Min RONG
Comisión Europea Sr. Bernd MARTENCZUK
Costa Rica Sra. Rebeca VARGAS SÁNCHEZEl Salvador Sr. Jorge GUZMÁN
Filipinas Sr. Frank R. CIMAFRANCA
Guatemala Sr. Maynor ALARCÓNGuinea Sr. Mamadou Bobo BARRY
Hong Kong Sra. Joanie FOK
Indonesia Sr. WIDIANTOIsrael Srta. Gabriella WURCEL
Japón Sr. Yoshito YAMASHITA
Kenya Sr. Dan Kenneth AMEYOKuwait Sr. Mohammad Ali AL-RUMAIH
Letonia Srta. Agnese KALNINA
Malawi Sr. Kenneth Austin NKANKHAMauricio Sr. Nundini PERTAUB
Mauritania Sr. Mohamed OULD HITT
México Sr. Ángel LÓPEZ HOHERMozambique Dr. José Joaquim MEQUE
Nicaragua Sra. Margarita CRUZ GRANJA
Paraguay Doctora Inés Martínez VALINOTTIReino Unido Sr. John OVERTON
Rusia Sra. Natalia SHPILKOVSKAYA
Sri Lanka Sr. Indrasoma Nihal SAMARAPPULITailandia Sr. Pornvit SILA-ON
FIN
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOTN/DS/W/55
16 May 2003
(03-2623)
Special Session of the Dispute Settlement Body
20, 21 and 23 May 2003
PROPOSED AGENDA
I. DISCUSSION OF THE CHAIRMAN'S TEXT1
II. OTHER BUSINESS
Session extraordinaire de l'Organe de règlement des différends
20, 21 et 23 mai 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. EXAMEN DU TEXTE DU PRÉSIDENT1
II. AUTRES QUESTIONS
Órgano de Solución de Diferencias en Sesión Extraordinaria
20, 21 y 23 de mayo de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. EXAMEN DEL TEXTO DEL PRESIDENTE1
II. OTROS ASUNTOS
__________
                                                     
1 To be circulated./À distribuer./Por distribuir.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/NOR/2/Add.1
17 de marzo de 1999
(99-1074)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación1
NORUEGA
Addendum
La Misión Permanente de Noruega ha notificado al Comité de Licencias de Importación,
mediante una comunicación de fecha 2 de noviemb re de 1998, que no se habían producido cambios en
los procedimientos de Noruega para el trámite de licencias de importación;  por consiguiente, la
notificación sobre procedimientos del documento  G/LIC/N/3/NOR/2, de fecha 3 de diciembre
de 1997, sigue siendo válida.
__________
                                                     
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/532
6 November 2000
(00-4664)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Housing and Urban Affairs
Slotsholmsgade 1
DK-1216 Copenhagen K
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment 3 to
DS 418 Rules for the Calculation of Heat Loss from Buildings – Amendment regardingConcrete Sandwich Panels and Tapered Insulation  (14 pages, in Danish)
6. Description of content:  Rules for calculation of heat loss from concrete sandwich panels
and tapered insulation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Supplement 2 for Building Regulations 1995 refers to the standard.
8. Relevant documents:   The Building Act of Promulgation Order Consolidation Act No. 452
of 24 June 1998.  Building Regulations 1995
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not yet determined
10. Final date for comments:   4 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ISR/19
25 avril 2003
(03-2203)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'inform ation OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère
de l'industrie et du commerce – Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 –
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Blocs en béton, pour murs (ICS 91.060.10;  91.100.30 – SH 6810.11)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to SI 5 – part 1 –
Concrete blocks:  Blocks for walls  (Modification de la norme SI 5 – Partie 1:  Blocs en
béton:  Blocs pour murs) – En hébreu
6. Teneur:   Cette modification d'une norme obligatoire consiste dans la suppression de la
catégorie des blocs thermiques.  Tous les blocs visés par la norme doivent satisfaire aux
mêmes prescriptions
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection et sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/AUS/15
6 July 2000
(00-2781)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITY
Regarding the New and Full Notification of AUSTRALIA1
The following communication, dated 3 July 2000, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
FEDERAL PROGRAMMES
Textiles
The programme Textile Clothing and Footwear  Import Credits Scheme is not mentioned in
the notification to the WTO.
The European Community in Regulation 978/2000 imposing countervailing duties on imports
of polyester staple fibres (PSF) found this scheme to be countervailable.  The Regulation explained
that it is a subsidy since it involves a financial contribution in the form of import duty foregone whichconfers a benefit on the recipient.  This scheme is an export subsidy since the benefit is calculated on
the basis of export sales and therefore contingent upon export performance.  This programme is part
of the Textile, Clothing and Footwear Plan (TCFP), and it seems that it should be included in the
Australian notification.
Australia is requested to notify this scheme in accordance with Article 25 of the SCM
Agreement, or explain why its notification is not required.
Passenger Motor Vehicle (PMV) Export Facilitation Scheme
It seems that this scheme follows the same approach as the Textile, Clothing and Footwear
Import Credits Scheme in that it provides for exemption from import duty on condition that firms
export and use domestic goods.  It appears that it does enable industry to make significant inroads into
the exports market as external trade data reported that the exports of PMV doubled between 1995/96
and 1997/98.
Australia is requested to notify this scheme in accordance with Article 25 of the SCM
Agreement, or explain why its notification is not required.
                                                     
1 G/SCM/N/38/AUS-G/SCM/N/48/AUSG/SCM/Q2/AUS/15
Page 2
Export Market Development Grants Scheme
The European Community in Regulation 978/2000 imposing countervailing duties on imports
of polyester staple fibres (PSF) analysed this scheme, established by the Export Market Development
Grants Scheme Act of 1997, as involving a financial contribution by the Government of Australia inthe form of a grant which confers a benefit on the recipient.  This subsidy is an export subsidy since
the subsidy is in fact tied to anticipated export earnings because the grant is given unless the company
has planned export earnings.
Australia is requested to notify this scheme in accordance with Article 25 of the SCM
Agreement, or explain why its notification is not required.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/28
23février 1998
DUCOMMERCE(98-0719)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national delasalubrité etdelaqualité desproduits
agroalimentaires
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Fraises
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Résolution GMC n107/96,
paragraphe 3.7.23. Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant les
fraises (Fragaria spp.) suivant lepaysdedestination etlepaysd'origine (16pages)
5. Teneur: Harmonisation desprescriptions phytosanitaires régissant leséchanges defraises
6. Objectif etjustification: Prévention del'introduction d'organismes dequarantaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Néant
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Publication auJournal officiel après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1eravril1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eravril1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1ermars 1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
./.G/SPS/N/ARG/28
Page2
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7Piso(1061)
Buenos Aires
Téléphone: 0054-1-343-6834
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/23
25 de marzo de 2003
(03-1696)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
South Africa WTO TBT Enquiry Point
(Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica)Standards Information CentrePrivate Bag x191Pretoria 0001
Teléfono:  +27 12 428 6835;  telefax:  +27 12 428 6928
Correo electrónico:  info@sabs. co.za, Web site : www.sabs.co.za
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4.Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  SA : 85.12  NCCA :  ICS:  43.040.20
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Replacement
headlights for motor vehicles  (Faros de recambio para vehículos automóviles) – 1 página,
en inglés
6. Descripción del contenido:   Modificación del título y nueva numeración de párrafos en el
artículo 3.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8.Documentos pertinentes:   VC 8049, Boletín Oficial Nº 24941, Reglamento nº R 275,
de 28 de febrero de 2003
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se aplica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: