PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/555
23 November 2000
(00-4994)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Trade and Industrial Development
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Contact Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Glass
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-146-SCFI-2000, Gl ass Products – Safety Glass used in
Construction – Specifications and Test Methods.  (22 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Draft Mexican Official Standard establishes the minimum
safety and/or protective specifications that glass must meet as a finished product used in
buildings, their installations and finished work, so as to reduce the danger of persons that
might come into contact with it being injured as a result of the glass being broken by human
impact, by objects thrown at it, or any other external cause.  This Draft Standard also
establishes the specifications to protect such products against acts of force, accidental ornatural events, or acts of aggression and/or vandalism.  This Draft Mexican Official
Standard is applicable to safety and/or protectiv e glass that is sold within the territory of the
United Mexican States.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of
30 October 2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:}To be determined
10. Final date for comments:   29 December 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   Web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html (Catalogue of
Standards)
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/13
15 juillet 1998
(98-2810)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires,
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Viandes et produits
carnés
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de Norme salvadorienne officielle
NSO-ZOO-002-98:  Procédures et exigences zoosanitaires en rapport avec le contrôle des
viandes et des produits carnés importés
5. Teneur:   Cette norme établit les procédures et les spécifications techniques en rapport avec
le contrôle des produits carnés dont l'importation est réglementée par le Ministère de
l'agriculture et de l'élevage, dans le but d'assurer que les produits en question ne constituentpas un risque sanitaire pour les animaux et qu'ils sont d'une qualité optimale pour la
consommation humaine d'un point de vue hygiénico-sanitaire.
6. Objectif et justification:  Santé des personnes et santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Norme moins restrictive que les textes normatifs
internationaux
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n° 66, Volume 339, du 14 avril 1998 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption: 1er août 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er août 1998
11. Date limite pour la présentation des observations: 1er août 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Direction générale des
affaires vétérinaires et phytosanitairesG/SPS/N/SLV/13
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:            
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería,
final 1a Av. Norte y 13 Calle oriente y Ave. Manuel Gallardo,
Nueva San Salvador
Téléfax:  (503) 2289029
Courrier électronique:  reg.fic@salnet.net
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/35
20December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5425)
Committee onMarket Access Original: English/
anglais/
inglés
SCHEDULE LXII -ICELAND
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 20December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofIceland.
_____________
Iceland hasthehonour toinform youthatitreserves itsright under theprovisions of
Article XXVIII:5 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade tomodify itsSchedule LXIIduring
thethree-year period commencing on1January 1997andrespectfully requests thatyoubring theabove
reservation totheattention ofother WTO Members.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE LXII -ISLANDE
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente del'Islande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20décembre 1996.
_______________
L'Islande al'honneur deporter àvotre connaissance que,conformément auxdispositions du
paragraphe 5del'article XXVIII del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce, ellese
réserve ledroit demodifier saListe LXII aucours delapériode triennale commen çantle
1erjanvier 1997, etvouspriedebienvouloir eninformer lesautres Membres del'OMC.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA LXII -ISLANDIA
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deIslandia lasiguiente comunicación, defecha 20de
diciembre de1996.
_______________
Tengo elhonor deinformarle dequeIslandia sereserva, deconformidad conelpárrafo 5del
artículo XXVIII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio, elderecho demodificar
suListaLXIIdurante elperíodo trienal quedarácomienzo el1ºdeenero de1997yleruego quetenga
abienseñalar loqueprecede alaatención delosMiembros delaOMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/W/152 
1 October 2004 
 
 (04-4127) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM UNDER PARAGRAPH 18  
OF THE PROTOCOL OF ACCESSION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 
 
Written Questions to China from the Sepa rate Customs Territory of Taiwan, 
 
Penghu, Kinmen and Matsu  
 
 
1. On 23 June 2004 China’s State Administration for Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine (AQSIQ) published on its website Announcement No. 73, Items on Handling the Review 
and Approval for Entry Animal and Plant Quarantine .  The announcement was actually issued on 
16 June 2004 and scheduled for implementation on 1 July 2004. 
2. This announcement maintains the requirement that Quarantine Import Permits (QIPs) be 
approved prior to contracts being signed, but it introduces a number of amendments, including: 
extending the validity of QIPs to si x months;  permitting QIPs to be annulled or voided in the event of 
a government-issued warning or ban; requiring quara ntine requirements specified in QIPs be written 
into contracts;  requiring genetically modified (GM) commodity specific documents be provided at 
inspection;  and requiring the names of suppliers a nd exporters for soybeans in QIP application forms. 
3. Our questions are as follows: 
(a) Are we correct in our observations that  China neither notified Members of the 
revisions to the promulgation before it ente red into force, nor provided the required 
60-day comment period? 
(b) Would China please advise us whether the period prescribed for obtaining permission 
for the importation of plants and plant products in accordance with the revised 
promulgation will result in a prolonged a pplication process.  Members would be 
particularly concerned if there was any risk of the new measure becoming a trade barrier in disguise. 
(c) In the revision mentioned above, China requi res that importers include quarantine and 
inspection requirements in the business cont ract. This requirement does not seem to 
be in compliance with international trade practices.  It would be appreciated, therefore, if China could please explain to Members the rationale behind the new measure. 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.21
27January 1997
ORGANIZATION
(97-0282)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: RDW -Centrum voorVoertuigtechniek enInformatie
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Exhaust fume test
equipment; thisincludes instruments used formeasuring thecontent ofcarbon
monoxide (CO) intheexhaust fumes ofengines withelectric ignition running atidleor
increased rpm, aswellasfordetermining thelambda values stipulated intheRegulation
governing fuelmixtures, withaview tocarrying outtheperiodic tests stipulated in
Directive 92/55/EEC.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation Containing
Measuring Equipment Provisions oftheVehicle Regulation. Draft entitled "Specific
Requirements Regarding Exhaust Fume TestEquipment"
6. Description ofcontent: Thedraft entitled "Specific Requirements Regarding Exhaust
Fume TestEquipment" governs thetechnical requirements tobesetwithregard totest
equipment used formeasuring thepercentage COandlambda volume intheexhaust
fumes ofengines withelectric ignition. Therequirements arebased onInternational
Recommendation 99oftheOIML (International Organization forLegal Metrology) and
ontherequirements ofother EUmembers States.
7. Objective andrationale: Thepresent technical requirements regarding COmeters have
been adopted asregards their content into theabove-mentioned draft; these
requirements were already based onOIML-R99. TheOIML requirements have also
beenadopted asregards 002andHC; inthecaseof02,theRegulation isbased onthe
international (technical) supplement toOIML-R99 which hasbeeneffectively accepted in
theinterim period. Asregards thelambda calculation, thegenerally used"shortened
Brettschneider formula" hasbeen proposed, forwhich theabove-mentioned gas
constituents arenecessary. These Regulations enable Directive 92/55/EEC regarding
engines withelectric ignition tobefullyandproperly implemented.
./.G/TBT/Notif.97.21
Page2
8. Relevant documents:
-Measuring Equipment Provision oftheVehicle Regulation
-Draft Amendment totheMeasuring Equipment Provision (Chapter IandII,resp.
General andRecognition andCertification) regarding themeasuring ofopacity
9. Proposed dateofadoption: 1April 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1July1997
10. Final dateforcomments: 28February 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/40/Suppl.1
11 de febrero de 2002
(02-0668)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA
POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Medida de salvaguardia impuesta por los Estados Unidos
a las importaciones de ciertos productos de acero
Suplemento
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 7 de febrero de 2002.
_______________
Se ruega distribuir a los Miembros el texto de la carta adjunta, dirigida al Gobierno de los
Estados Unidos por mis autoridades, en re spuesta al documento G/SG/N/8/USA/8/Suppl.1.
Las consultas en cuestión se celebrarán en Washington el 13 de febrero de 2002.G/SG/40/Suppl.1
Página 2
Me refiero a la notificación de los Estados Unidos presentada de conformidad con el
apartado b) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias, de fecha 28 de
diciembre de 2001, relativa a la constatación de daño grave o amenaza de daño grave a causa del
aumento de las importaciones de ciertos productos de acero (distribuida con la signatura
G/SG/N/8/USA/8/Suppl.1).
Teniendo un interés sustancial como exportador de los productos en cuestión, las
Comunidades Europeas aceptan el ofrecimiento de los Estados Unidos de celebrar consultas y están
dispuestas a que dichas consultas se celebren en una fecha y lugar mutuamente convenidos.  Los
funcionarios de las Comunidades Europeas se p ondrán en contacto con los funcionarios de los
Estados Unidos para coordinar los arreglos necesarios.  Sin embargo, las Comunidades Europeas
hacen notar que no cabe considerar que estas consultas tengan por sí solas relación con el párrafo 3del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, en particular porque esa disposición exige que se den
oportunidades adecuadas para que se celebren consultas previas sobre la medida que los Estados
Unidos intentan aplicar.
Por lo tanto, las Comunidades Europeas esperan que se les dé por lo menos otra oportunidad
para celebrar consultas previas, una vez que los Estados Unidos hayan adoptado su postura definitiva
en relación con la medida que finalmente se proponen aplicar.
Las Comunidades Europeas se reservan todos los derechos que les otorga el Acuerdo sobre
Salvaguardias, en particular los artículos 8 y 14, así como aquellos que se derivan del Entendimientosobre Solución de Diferencias.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/243/Add.1/Corr.1∗ 
2 de octubre de 2003 
 (03-5174) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
   Se ha recibido de Nueva Zelandia
 la siguiente comunicación de 23 de septiembre de 2003. 
 
_______________ 
 
 Importación de embriones de bovino pr ocedente de la Unión Europea.
 
 
 El punto 3  debe decir lo siguiente: 
 
"La declaración, relacionada con los envíos indi viduales de embriones exportados de la UE a 
Nueva Zelandia, de que los rebaños y los centros no estaban sujetos a restricciones de cuarentena se 
ha modificado de la siguiente manera: 
 
 el rebaño/los rebaños de origen de las hembr as donantes y el centro de recogida de embriones 
deben estar exentos de toda restricción de cuarentena al menos desde 90 días antes del 
comienzo hasta los 30 días siguientes  a la conclusión de la recogida de embriones." 
 
 
 
__________  
 
                                                      
∗ En ingles y español solamente.
ENDPRESS RELEASE
PRESS/216
30 March 2001
(01-1649)
MOORE AND PUTIN UPBEAT ON RUSSIA'S MEMBERSHIP BID
World Trade Organization Director-General, Mike Moore, met today with
President Vladimir Putin to exchange views on the current state of the global trading system and
prospects for an early accession of the Russian Federation to the WTO.  President Putin confirmed
that the integration of Russia into the multilateral trading system was a top priority of the Russian
Government.  He said steps were being taken, including in the legislative field, to facilitate thenegotiations under way and bring them to an early conclusion.  The introduction of new legislation
required under WTO Agreements was seen as an integral part of the general economic reform
programme pursued by the Russian Government.  The Director-General reiterated his support for
rapid progress in the accession process and assured President Putin of the continuing support of the
WTO for the Russian Federation's early membership.  He stressed that the WTO Secretariat willcontinue to provide all possible forms of assistance to the Russian Government.
The Director-General was in Moscow to participate in a Round Table Meeting on "Russia, the
International Economy and the World Trade Organization", sponsored by the Swedish Presidency and
the Commission of the European Communities.  The Round Table was also attended by the RussianPremier, Mr. Mikhail Kasyanov, the Deputy Premier and Minister of Finance, Mr. Aleskey Kudrin,
the Minister of Economic Development and Trade,  Mr. German Gref, the Minister of Trade of
Sweden Mr. Leif Pagrotsky, the EU Commissioner for Trade, Mr. Pascal Lamy and the Chairman of
the Working Party on the Accession of the Russian Federation to the WTO, Ambassador Kare Bryn of
Norway.
A copy of the Director-General's speech to the Round Table Meeting is available on the WTO
website www.wto.org.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.109
5mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0861)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tampons périodiques
(SH56.01)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Hygiène féminine: Tampons périodiques
(6pages, enhébreu) -Révision delaNorme israélienne SI1313, 1988 (modifiée en1991),
devenue norme officielle envertu del'Avis duMinistre del'industrie etducommerce n4041 du
13septembre 1992
6. Teneur:
-Tampons destinés àêtreutilisés parlesfemmes pendant lapériode demenstruation
-Proposition denouvel avisconcernant lestatut officiel delanorme révisée
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Santé et
sécurité
8. Documents pertinents: Après adoption, unavisserapublié auJournal officiel, section desavis
gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption: Avril 1998
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: Avril 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/67/Rev.2
29 de octubre de 2001
(01-5296)
Comité de Normas de Origen
APROBACIÓN DE LAS PROPUESTAS SOBRE LAS
NORMAS DE ORIGEN ARMONIZADAS
Revisión
Las siguientes propuestas sobre las normas de origen armonizadas se remiten, para su
aprobación, a la reunión formal del Comité de Normas de Origen prevista para el día 10 de diciembre
de 2001.  Se alcanzó un consenso ad referendum  sobre estas propuestas en las reuniones informales
celebradas en marzo y mayo de 2001.
_______________
- Capítulos 50 a 63 - Cuestión Nº 11:  ratificar las siguientes normas primarias:  "CPD"
para las partidas divididas ex50.03 a), ex53.01 b), ex53.02 b), ex53.03 b), ex53.04 b),ex53.05 b) y ex55.05 a);  "CSP" para la subpartida 5202.91 y "CP" para la
partida 51.04.
- Capítulos 50 a 63 - Cuestión Nº 7
2:  ratificar la opción B (deben suprimirse todas las
normas propuestas de "cambio por plegado o cableado" para las partidas 50.04 a
50.06, 51.06 a 51.10, 52.04 a 52.07, 53.06 a 53.08, 54.01 a 54.06 y 55.08 a 55.11).
- Capítulos 50 a 63 - Cuestión Nº 173:  ratificar la opción B (cada norma primaria
aplicable a las partidas divididas ex54.04 a) 2) y ex54.05 a) 2) es "CP, excepto desde
las partidas 39.20 ó 39.21").
__________
                                                     
1 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Costa Rica.
2 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a la República Dominicana y el Pakistán.
3 El consenso sobre esta cuestión está supeditado al Pakistán.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS176/11/Add.7
4 April 2003
(03-1891)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 211 OMNI BUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 3 April 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998
(WT/DS176)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 2 February 2002, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time,
the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time" would be required tocomplete this process.  On 28 March 2002, the United States and the European Communities
informed the DSB that they had reached a mutual  agreement on the reasonable period of time for the
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB, and that the reasonable
period of time would expire on 31 December 2002, or on the date on which the then-current session of
the US Congress adjourned, whichever was later, and in no event later than 3 January 2003.  On20 December 2002, the United States and the European Communities informed the DSB that they had
agreed to extend this period until 30 June 2003.
The United States Administration has been consulting with the US Congress concerning
appropriate statutory measures and will continue to work with the Congress on resolving the dispute.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/350
8 August 2000
(00-3243)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Agriculture (13)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Kiwifruit
(HS Chapter 0810)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Kiwifruit Grown in
California and Imported Kiwifruit (4 pages, English)
6. Description of content:   This rule would relax the current minimum maturity requirements
for fresh shipments of kiwifruit grown in Califor nia and for kiwifruit imported into the United
States.  The Kiwifruit Administrative Committee which locally administers the marketing
order for California kiwifruit unanimously r ecommended the change for California kiwifruit.
The change in the import regulation is required under section 8e of the Agricultural MarketingAgreement Act of 1937.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To allow handlers and importers to ship kiwifruit which meets the minimum maturity
requirement of 6.2 percent soluble solids.  Als o, expected to reduce handler inspection costs,
increase grower returns, and enable handlers and importers to compete more effectively in the
marketplace.
8. Relevant documents:   65 FR 46658, 31 July 2000; 7 CFR Parts 920 and 944.  Will appear in
the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   30 August 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.283
26août1996
DUCOMMERCE
(96-3312)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NORVEGE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration norvégienne destélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Equipement
radioélectrique MFenondes métriques destiné àêtreemployé àbord desaéronefs norvégiens,
utilisant lamodulation dephase dans labande defréquences 138-178MHz. Ilestprévu
d'employer cetéquipement danslesystème detélécommunication dusecteur public norvégien dela
santé. Cesystème estbasésurl'ancien système norvégien detéléphonie mobile manuelle, quiest
propre aupays.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement concernant lesprescriptions
techniques applicables àl'équipement MFenondes métriques destiné àêtreemployé àbord des
aéronefs norvégiens (29pages)
6. Teneur: Cerèglement définit lesprescriptions minimales auxquelles doitsatisfaire l'équipement
susvisé pour pouvoir êtrehomologué.
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: ETS300162, RTCA/DO-160C, EUROCAE ED-14C
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Automne 1996
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 18octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
Norwegian Telecommunications Authority
(Administration norvégienne destélécommunications)
P.O. Box447Sentrum
N-0104 Oslo
Téléfax: +4722824890
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.37
5 février 1999
(99-0446)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  URUGUAY
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de
l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Substances appauvrissant la couche d'ozone et produits renfermant ou utilisant de telles
substances
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de décret gouvernemental
(8 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche
d'ozone est un accord multilatéral sur l'environnement qui établit des restrictions à laproduction, à la commercialisation et à la consommation de substances portant atteinte à la
couche d'ozone.  Il vise à la protection de l'environnement et de la vie et de la santé des
personnes.
L'Uruguay a décidé d'appliquer, par l'intermédiaire de la Commission technique
gouvernementale sur l'ozone relevant de la  Direction nationale de l'environnement, un
programme national de réduction graduelle de la consommation de substances
appauvrissant la couche d'ozone qui constituerait un cadre réglementaire minimal pour lamise en oeuvre du Protocole de Montréal.
Dans cette optique, l'Uruguay se propose de prohiber, sauf pour certaines utilisations
essentielles autorisées, les substances mentionnées dans les annexes A et B du Protocole de
Montréal, de même que les équipements ou produits fabriqués avec ces substances ou ceux
qui renferment ou utilisent de telles substances.  Aux fins des contrôles pertinents, il seraexigé un certificat attestant que les produits ou équipements qu'il est projeté d'importer,
d'exporter ou de lancer ne renferment pas les substances visées, qu'ils n'ont pas été obtenus
avec celles-ci et qu'ils n'utilisent pas ces substances.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnementG/TBT/Notif.99.37
Page 2
8. Documents pertinents:  Publication au Journal officiel
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er mars 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  26 février 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Coexsic@tips.org.uy
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/105/CZE 
22 de agosto de 2003 
 (03-4384) 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:   inglés 
   
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES 
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
REPÚBLICA CHECA 
  
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por la República 
Checa , correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2003. 
  
_______________ 
 
  En relación con el párrafo 4 del artícul o 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles  Aduaneros y Comercio de 1994, se me ha 
encomendado que ponga en su c onocimiento que las autoridades de la República Checa no han 
adoptado ninguna medida antidumping durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de 
junio de 2003. G/ADP/N/105/CZE 
Página 2  
 
  
DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS EN VIGOR  
 
(Al 30 de junio de 2003)
 
 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
Alemania Sal para consumo humano 
(4 productos) 11.10.2000 
 
  
COMPROMISOS EN VIGOR  
 
(Al 30 de junio de 2003)
 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha del compromiso  
- - - 
 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
(1º de enero-30 de junio de 2003) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la revocación  
- - - 
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LKA/1
17 octobre 2001
(01-5091)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SRI LANKA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut sri-lankais de normalisation (Ministère des sciences et
des technologies)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Eau minérale naturelle en bouteille
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification type
sri-lankaise SLS 1038 concernant l'eau minérale naturelle en bouteille (16 pages)
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables à l'eau minérale
naturelle en bouteille
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Un règlement sera publié au Journal officiel ( Gazette of the
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ) conformément à la Loi sur les importations et
les exportations (Réglementation), en vertu duquel l'importation à Sri Lanka d'eau minérale
naturelle en bouteille ne sera pas autorisée, à moins que le produit en question soit conforme
à la spécification SLS 1038:1995.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/LKA/1
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria PlaceElvitigala Mawatha
P.O. Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Téléfax:  94 1 671579
Courrier électronique:  slsi@slt.lk
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence:  WLI/100   16 avril 2004 
 
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXXVII – EL SALVADOR 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la  Liste LXXXII – El Salvador, qui ont pris effet le 
15 octobre 2003.  
 
  
 
   
 
  
 
 Supachai Panitchpakdi  Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
04-1673 WT/Let/467
 
  
  
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXXVII – EL SALVADOR 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905);  
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXXXVII – El Salvador a 
été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert des documents G/SECRET/HS96/44 (distribué le 1
er mai 2000), G/SECRET/HS96/44/Corr.1 (distribué le 
12 février 2002) et G/SECRET/HS96/44/Corr.2 (distribué le 15 octobre 2003);   
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rectifications apportées à 
la Liste LXXXVII – El Salvador sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
  La Liste ci-annexée a pris effet le 15 octobre 2003.  
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le quatorze avril deux mille quatre. 
  
 
 
  Supachai Panitchpakdi 
 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général  
 PP 3-110 Offset
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NIC/14
24 octobre 2003
(03-5654)
Comité de l'agriculture Original: espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Nicaragua , le 15 octobre 2003, la notification
ci-après concernant les importations soumises à des contingents tarifaires au cours de l'année
civile 2002  (tableau MA:2 ).G/AG/N/NIC/14
Page 2Tableau MA:2 ACCÈS AUX MARCHÉS:  Nicaragua
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2002
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéros du tarif compris dans
la désignation des produitsMontant du contingent tarifaire
pour la période en questionImportations dans les limites du contingent
au cours de la période
12 3 4
Maïs11005.90.20;  1005.90.30 193,2 milliers de quintaux Sans objet
Viande bovine10201;  0202 3,17 millions de livres Sans objet
Poulet10207.1 1,71 million de livres Sans objet
Lait20401;  0402;  0403 12,22 millions de litres 9 707 millions de litres
Haricots10713.3 48,37 milliers de quintaux Sans objet
Riz31006.10.90;  1006.30.00 99,86 milliers de  quintaux 2 209,18 m illiers de quintaux
Sorgho11007.00.90 131,82 m illiers de quintaux Sans objet
Huile11507;  1511;  1512 1,72 m illion de litres Sans objet
Sucre11701 44,01 tonnes courtes Sans objet
1 Toutes les importations de ces produits sont soumises au tarif en vigueur, qui est inférieur aux niveaux consolidés dans la Par tie I, Section I-B,  de la Liste XXIX du Nicaragua,
raison pour laquelle les contingents ne s'appliquent pas.
2 À partir de mai 2002, un contingent tarifaire a été ouvert pour  la position 0402, d'un volume d'environ 9,707 millions de litr es et assorti d'un tarif de 20 pour cent, qui est
inférieur au tarif contingentaire consolidé de 40 pour cent.  Les positions tarifaires 0401 et 0403 sont soumises au tarif en v igueur, qui est inférieur aux niveaux consolidés établis pour ce
contingent dans la Partie I, Section I-B, de la Liste XXIX du Nicaragua.
3 Un contingent tarifaire d'un volume supérieur à celui qui a été établi dans le cadre de l'OMC a été ouvert (environ 2 209 185 quintaux), équivalant au volume des importations
qui seraient effectuées si cette restriction n'existait pas et assorti d'un tarif de 20 pour cent, qui est inférieur au tarif c ontingentaire consolidé de 40 pour cent.
C'est la méthode historique qui est utilisée pour l'administration des contingents en vigueur.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/DOM/2
10 avril 2002
(02-1929)
Comité des subventions et
des mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les
mesures compensatoires
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant la
notification de la RÉPUBLIQUE DOMINICAINE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 4 avril 2002.
_______________
Les Communautés européennes posent les questions ci-après sans préjuger de leur position
finale concernant la demande et se réservent le droit de poser d'autres questions au cours des
consultations.
Question n° 1
Veuillez indiquer quand le programme est entré en vigueur.
Question n° 2
Veuillez indiquer si le programme prévoit des formes de subvention autres que l'exonération
des droits d'importation et des taxes intérieures (par exemple, dons, fournitures de marchandises ou de
services)
Question n° 3
Le programme prévoit-il une condition imposant l'utilisation de produits nationaux?  Dans
l'affirmative, prière de décrire la disposition pertinente.
Question n° 4
Le programme semble contenir une condition relative à l'"ajout de valeur locale"
(article 15 g), paragraphe I).  S'agit-il d'une prescription imposant l'utilisation de produits nationaux
plutôt que de produits importés?  Prière de donner des précisions.
                                                     
1 G/SCM/N/74/DOM, G/SCM/N/71/DOM.G/SCM/Q3/DOM/2
Page 2
Question n° 5
Veuillez indiquer le taux d'exonération du droit d'importation ou des taxes intérieures au
1er septembre 2001.
Question n° 6
Veuillez décrire les modifications apportées au programme depuis le 1er septembre 2001, le
cas échéant.  En particulier, prière d'indiquer tous les changements intervenus en ce qui concerne le
taux d'exonération ou la portée des programmes (par exemple, en ce qui concerne les produits,
l'implantation, etc.).
Question n° 7
Veuillez indiquer combien de sociétés bénéficiaient du programme au 1er septembre 2001.
Question n° 8
Veuillez préciser quand et comment la République dominicaine entend supprimer
progressivement le programme.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.436
19dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5371)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deCiencia yTecnología (CONACYT)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): S.A.C. Código: 2710.00.29
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Querosina de
iluminación. Especificaciones (5páginas)
6. Descripción delcontenido: Reglamento Técnico conteniendo uninforme ylas
disposiciones técnicas relativas alaquerosina deiluminación, lascuales contemplan las
normas paraconsulta, lasdefiniciones yabreviaturas, lascaracterísticas, losmétodos de
ensayo yanálisis, ylacorrespondencia conotras normas.
7. Objetivo yrazón deser:Regular elusodelaquerosina deiluminación afindequese
cumpla lascaracterísticas fisicoquímicas queéstadebe presentar, puesto queesun
producto queseutiliza mayormente enelsector doméstico, principalmente parala
cocción dealimentos ycomo energía eléctrica enlugares donde nolahay.
8. Documentos pertinentes: NSO 75.04.03:96
./.G/TBT/Notif.96.436
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 28defebrero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez, Pje.SanAntonio Nº51SanSalvador
Tel.: 2262800
Fax: 2256255
y
Ministerio deEconomía, Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro, SanSalvador
Tel.: 2213578
Fax: 2214771
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/37
6 de abril de 1999
(99-1357)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Nueva Zelandia
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Semillas de Triticum aestivum
para siembra
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Norma sanitaria genérica de
importación.  Subclasificación del producto:  semillas para siembra;  Triticum aestivum
(28 páginas, excluida la portada).
5. Descripción del contenido:  Norma sanitaria genérica de importación que establece las
prescripciones para la importación de todas las semillas de Triticum aestivum  para siembra
en Nueva Zelandia.  Abarca los requisitos previos a la exportación y relativos a loscertificados fitosanitarios, tránsito, bioseguridad y cuarentena, inspección y pruebas.
También describe en líneas generales las actividades emprendidas para interceptar o
detectar los organismos o agentes contaminantes sujetos a reglamentación.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de mayo de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Una vez aprobada, esta norma sanitaria genérica de
importación entrará en vigor en forma inmediata.G/SPS/N/NZL/37
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Viernes 21 de mayo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
The Chief Plants Officer,
MAF Regulatory Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry
Attention:  Dr. Joan Breach, National Advisor
Import Health Standards - Plants
P.O. Box 2526, Wéllington
Nueva Zelandia
Fax:  +(64) 4 474 4257
Correo electrónico:  plantihs@maf.govt.nz
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Sírvanse contactar
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/plantIHS/consult.html
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/UKR/39
28avril1997
DUCOMMERCE(97-1821)
Original: anglais
ACCESSION DEL'UKRAINE
Communication del'Ukraine
LaCommission gouvernementale surl'accession del'Ukraine àl'OMC afaitparvenir au
Secrétariat lacommunication ci-après.
_______________
LaCommission gouvernementale aétabli lesdocuments ci-après qu'ellecommunique au
Secrétariat del'OMC envuedesnégociations àlaquatrième réunion duGroupe detravail del'accession
del'Ukraine auGATT/à l'OMC:
1. Renseignementsstatistiques(tableaux)complétantledocumentWT/ACC/UKR/34du3avril1997
(renseignements concernant lecommerce extérieur del'Ukraine en1996).
2. RenseignementsconcernantlesystèmedecertificationUKRSEPRO,quicomplètentledocument
WT/ACC/UKR/35 du27mars 1997 (renseignements relatifs auxobstacles techniques au
commerce).
3. Renseignements relatifs auxmodifications apportées aurégime decommerce extérieur de
l'Ukraine en1996 comprenant:
- lalistedesmarchandises soumises aurégime delicences d'importation en1997;
- desrenseignements surl'étatd'avancement del'unification desdroits d'accise;
- lalistedesmarchandises àl'exportation etàl'importation quisontassujetties àdes
contingents etàdeslicences en1997;
- lalistedesniveaux minimaux desprixindicatifs pourcertains produits exportés par
l'Ukraine enavril1997;
- lalistedesproduits quinebénéficient pasdesprivilèges prévus parl'article premier
duDécret duPrésident del'Ukraine n499du30juin1995 surlaperception dela
taxesurlavaleur ajoutée.
4. Modifications etadjonctions apportées auxinformations fournies précédemment dans les
documentsWT/ACC/UKR/29du4mars1997etWT/ACC/UKR/28du26février1997,formant
letarifdouanier unifié actuellement envigueur enUkraine.
LaCommission gouvernementale prépare actuellement desdonnées statistiques concernant le
commerce extérieur desmarchandises del'Ukraine en1996 surlabasedescodes àquatre etàsix
chiffres duSystème harmonisé etellelescommuniquera auSecrétariat del'OMC avant laquatrième
réunion duGroupe detravail del'accession del'Ukraine auGATT/à l'OMC.
_______________
Lesdocuments susmentionnés peuvent êtreconsultés auSecrétariat (Division desaccessions,
bureau 1126).