./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/5 
16 de abril de 1999 
 (99-1603) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Solicitud de establecimiento de un grupo especial presentada por las
 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 1999, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 2 del artículo 6 del ESD. 
_______________ 
 Las autoridades de mi país me han pedido que presente la siguiente solicitud en nombre de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros pa ra que se examine en la próxima reunión del 
Órgano de Solución de Diferencias. 
 El artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos, modificada por la 
"Ley sobre la lealtad en la concesión de licencias sobre obras musicales" promulgada el 27 de octubre 
de 1998, exonera, en determinadas condiciones, de  la obligación de obtener una autorización del 
titular del derecho respectivo la comunicación o transmisión que incorpore la ejecución o 
representación de una obra mediante la recepción por  el público de la transmisión a través de un 
aparato receptor único del tipo utilizado comúnmente  en casas privadas (apartado A) y, también en 
determinadas condiciones, la comunicación por un establecimiento de una transmisión o retransmisión que incorpore la ej ecución o representación de una obr a musical no dramática destinada 
a la recepción por el público en  general (apartado B).  En la práctica, esto significa que el 
artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de  los Estados Unidos permite, en determinadas 
circunstancias, la emisión de música de la radio o la televisión en lugares públicos (como bares, 
tiendas, restaurantes, etc.) sin pagar regalías. 
 No obstante, el párrafo 1 del artículo 9 del Ac uerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio contenido en el Anexo 1C del Acuerdo por el que 
se establece la Organización Mundial del Comercio (en adelante, el "Acuerdo sobre los ADPIC") obliga a los Miembros de la OMC a observar los ar tículos 1 a 21 del Convenio de Berna para la 
Protección de las Obras Literarias y Artísticas (en adelante el "Convenio de Berna"). 
 El párrafo 1) del artículo 11 bis del Convenio de Berna, modi ficado por el Acta de París 
de 1971, concede a los autores de obras literarias y ar tísticas, incluidas las obras musicales, el derecho 
exclusivo de autorizar no sólo la radiodifusión o la  comunicación por cualquier otro medio de difusión 
sin hilo de sus obras, sino también la comunicación  pública, mediante altavoz o mediante cualquier 
otro instrumento análogo, de una radiodifusión de sus obras.  El párrafo 1) del artículo 11 de dicho 
Convenio reconoce a los autores de obras musicales el  derecho exclusivo de autorizar la ejecución 
pública de sus obras, comprendida la ejecución pública por cualquier medio o procedimiento, así como cualquier comunicación al público de la ejecución de sus obras. WT/DS160/5 
Página 2  
 
  Como consecuencia de lo expuesto, el artícul o 110(5) de la Ley de De recho de Autor de los 
Estados Unidos no parece estar en conformidad con las obligaciones contraídas por los Estados 
Unidos en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC, inclui do, aunque no exclusivamente, el párrafo 1 del 
artículo 9 de dicho Acuerdo. 
 En una comunicación de fecha 26 de enero de 1999 (WT/DS160/1-IP/D/16) las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros solicitaron la celeb ración de consultas con los Estados Unidos de 
América de conformidad con el artículo 4 del Ente ndimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias, c ontenido en el Anexo 2 de l Acuerdo sobre la OMC 
(en adelante, "el ESD").  Estas consultas, que t uvieron lugar el 2 de marzo de 1999 en Ginebra, 
permitieron que se entendieran mejor las posiciones respectivas, pero no dieron lugar a una solución 
satisfactoria de la diferencia. 
 Por consiguiente, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros solicitan el 
establecimiento de un grupo especial de conformida d con el artículo 6 del ESD y el párrafo 1 del 
artículo 64 del Acuerdo sobre los ADPIC para examin ar la cuestión a la luz de las disposiciones 
pertinentes del Acuerdo sobre los ADPIC y para constatar que los Estados Unidos de América no 
observan las obligaciones establecidas en el Ac uerdo sobre los ADPIC, incluido, aunque no 
exclusivamente, el párrafo 1 del artículo 9 del Acue rdo sobre los ADPIC, y, en consecuencia, anulan 
o menoscaban ventajas resultantes directa o indirectamente para las Comunidades Europeas y sus Estados miembros del Ac uerdo sobre los ADPIC. 
 Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros solicitan que se establezca el grupo 
especial con el mandato uniforme e nunciado en el artículo 7 del ESD. 
__________