PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS291/3
4 June 2003
(03-2897)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Colombia
The following communication, dated 26 May 2003, from the Permanent Mission of Colombia
to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of the United
States and the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), I hereby notify Co lombia's substantial trade interest and hence its
desire to be joined in the consultations requested by the United States under Article 11 of the
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures ("SPS Agreement"), Article 19
of the Agreement on Agriculture, Article 14 of the Agreement on Technical Barriers to Trade ("TBT
Agreement") and Article XXII of the General Ag reement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994")
with regard to certain measures taken by the EC and its member States affecting products ofbiotechnology ("biotech products").
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/103
14 octobre 2003
(03-5435)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORT AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(septembre 2003)
Note du Secrétariat
En septembre 2003, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de
l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par les Communautés européennes et
les États-Unis et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des
gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Produit Pays ou
territoire douanier
Certains systèmes d'électrodes de graphite Inde
Certains microcircuits électr oniques - DRAM Corée, Rép. de
(mémoires vives dynamiques)
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques Corée, Rép. de
Certaines pâtes alimentaires ItalieCertains types de blé dur et de blé vitreux roux de printemps Canada
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.:  739 51 09.Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.G/SCM/N/103
Page 2
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS (suite)
Produit Pays ou
territoire douanier
Certaines tôles en acier au carbone, coupées à longueurs Mexique
Fil machine en acier allié ou au carbone Brésil
Canada
Indonésie
Mexique
MoldovaTrinité-et-Tobago
Ukraine
Tôles et bandes en acier inoxydable, en rouleaux Corée, Rép. de
France
Magnésium pur et allié Canada
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/INF/2
3dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2547)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
COMPOSICI ÓNDEL COMITÉ DERESTRICCIONES
POR BALANZA DEPAGOS DELAOMC1
Presidente: Sr.Peter Witt(Alemania)
Composición:
Argentina
Australia
Bangladesh
Bolivia
Brasil
Canadá
Chile
Colombia
Comunidades Europeas yEstados miembros
Corea
Cuba
Egipto
Estados Unidos
Filipinas
Hungría
India
JapónMalasia
México
Noruega
Nueva Zelandia
Pakistán
Perú
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
SriLanka
Suiza
Tailandia
Turquía
Uruguay
Venezuela
1Pueden formar parte delComité todos losMiembros delaOMC queindiquen sudeseo dehacerlo
(Entendimiento relativo alasdisposiciones delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994
enmateria debalanza depagos, párrafo 5).
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/SR/ 2
22janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0194)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
PROCES-VERBAL DELADEUXIEME SEANCE
tenue auCentre deconférence Suntec àSingapour,
lelundi 9décembre 1996 à15h.30
Président: M.Mondher Zenaïdi (Tunisie)
Sommaire: Déclarations générales (point 1del'ordre dujour)
Lesdéclarations ci-après sontfaites:
Mexique M.Herminio Blanco Mendoza,
Ministre ducommerce etdudéveloppement
industrielWT/MIN(96)/ST/14
Thaïlande M.Amnuay Viravan,
Vice-Premier ministre etMinistre des
financesWT/MIN(96)/ST/15
Cuba M.Ricardo Cabrisas Ruiz,
Ministre ducommerce extérieurWT/MIN(96)/ST/16
Uruguay M.Alvaro Ramos,
Ministre desaffaires étrangèresWT/MIN(96)/ST/17
Portugal M.Francisco Seixas daCosta,
Secrétaire d'Etatauxaffaires européennesWT/MIN(96)/ST/18
Hong Kong MlleDenise YueChung-Yee,
Ministre ducommerce etdel'industrieWT/MIN(96)/ST/19
Finlande M.OleNorrback,
Ministre desaffaires européennes etdu
commerce extérieurWT/MIN(96)/ST/20
Norvège Mme KariNordheim-Larsen,
Ministre delacoopération pourle
développementWT/MIN(96)/ST/21
Indonésie M.Tungky Ariwibowo,
Ministre del'industrie etducommerceWT/MIN(96)/ST/22
Colombie M.Felipe Jaramillo,
Vice-Ministre ducommerce extérieurWT/MIN(96)/ST/23
./.WT/MIN(96)/SR/2
Page2
République
dominicaineM.LuisManuel Bonetti,
Secrétaire d'Etatàl'industrie etaucommerceWT/MIN(96)/ST/24
Nouvelle-Zélande M.Lockwood Smith,
Ministre del'agriculture, Vice-Ministre des
financesWT/MIN(96)/ST/25
Australie M.TimFischer, M.P.,
Vice-Premier ministre etMinistre du
commerceWT/MIN(96)/ST/26
Inde M.B.B.Ramaiah,
Ministre ducommerceWT/MIN(96)/ST/27
Turquie Mme Ayfer Yilmaz,
Ministre d'Etatchargé ducommerce extérieurWT/MIN(96)/ST/28
Pakistan M.Muhammad Zubair Khan,
Ministre ducommerce etchefdedélégationWT/MIN(96)/ST/29
Fonds monétaire
international
(observateur)M.Michel Camdessus,
Directeur généralWT/MIN(96)/ST/30
ONU/CNUCED
(observateur)M.Rubens Ricupero,
Secrétaire général delaCNUCED (parlant au
nomduSecrétaire général del'ONU etau
nomdelaCNUCED)1WT/MIN(96)/ST/81
Organisation de
coopération etde
développement
économiques
(observateur)M.Donald J.Johnston,
Secrétaire généralWT/MIN(96)/ST/32
Banque mondiale
(observateur)M.Gautam S.Kaji,
Directeur général, Opérations, politiques et
programmesWT/MIN(96)/ST/33
Laséance estlevée à18h.45.
1Unmessage adressé parleSecrétaire général del'ONU àlaConférence ministérielle estdistribué sousla
coteWT/MIN(96)/ST/82.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CHE/2
25deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4472)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Oficina Federal deSalud Pública
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos alimenticios quecontengan organismos genéticamente
modificados oqueestén producidos apartir detales organismos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Orden sobre elprocedimiento de
autorización delosorganismos genéticamente modificados ydelosproductos obtenidos apartir
detales organismos
5. Descripción delcontenido:
LaOrden determina:
- lasespecificaciones ylosdocumentos quehayqueentregar junto conlapetición;
- lascondiciones quehandecumplirse paraobtener unaautorización;
- lascircunstancias quepueden hacer queseretire laautorización.
6. Objetivo yrazón deser: LaOrden sobre Productos Alimenticios de1ºdemarzo de1995
dispone quelosproductos alimenticios, losaditivos yloscoadyuvantes deelaboración que
consistan enorganismos genéticamente modificados oloscontengan handeserautorizados por
laOficina Federal deSalud Pública. EsaOrden dispone quelaOficina Federal delInterior
determine lospormenores delprocedimiento deautorización, loquesehace conlaOrden ala
queserefiere lapresente notificación.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: LeydeProductos Alimenticios
de9deoctubre de1992 (artículo 9),Orden sobre Productos Alimenticios de1ºdemarzo
de1995 (artículo 15). Documentos disponibles enalemán, francés eitaliano.
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdediciembre de1996
./.G/SPS/N/CHE/2
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdediciembre de1996
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 20denoviembre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Asociación Suiza deNormalización (SNV)
Mülhebachstrasse 54
CH-8008 Zürich
Telefax: +(411)2545474
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.371
24dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3117)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL/MERCOSUR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Materiales plásticos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
delMERCOSUR porelqueseactualiza lalistapositiva deresinas ypolímeros para
recipientes ymateriales deplástico queentran encontacto conlosalimentos.
6. Descripción delcontenido: Estedocumento actualiza lalistapositiva deresinas y
polímeros paramateriales plásticos queentran encontacto conlosalimentos conla
inclusión denuevas sustancias yconmodificaciones alaResolución 87/93 delGMC.
7. Objetivo yrazón deser:Facilitar elcomercio dealimentos enelMERCOSUR
8. Documentos pertinentes: Resolución 87/93 delGMC
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeseptiembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/237
8 August 2003
(03-4149)
Dispute Settlement Body
11 August 2003
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES - DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF
CERTAIN STEEL PRODUCTS
A. REPORTS OF THE PANEL (WT/DS248/R AND CORR.1;  WT/DS249/R AND CORR.1;
WT/DS251/R AND CORR.1;  WT/DS252/R AND CORR.1;  WT/DS253/R AND CORR.1;
WT/DS254/R AND CORR.1;  WT/DS258/R AND CORR.1;  WT/DS259/R AND CORR.1)1
                                                                                                                                                                     
Organe de règlement des différends
11 août 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
A. RAPPORTS DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS248/R ;  WT/DS249/R;  WT/DS251/R;
WT/DS252/R;  WT/DS253/ R;  WT/DS254/R;  WT /DS258/R;  WT/DS259/R)1
                                                                                                                                                                     
Órgano de Solución de Diferencias
11 de agosto de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE LAS
IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
A. INFORMES DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS248/R;   WT/DS249/R;  WT/DS251/R;
WT/DS252/R;  WT/DS253/R; WT/DS254/R;  WT/DS258/R;  WT/DS259/R)1
__________
                                                     
1 The Panel Reports have already been circulated to delegations and due to the volume of paper
involved will not be made available in the meeting room ./Les rapports du Groupe spéci al ont déjà été distribués
aux délégations et ne seront pas mis à disposition dans la salle de réunion car ils sont tropvolumineux./Los informes del Grupo Especial se han distribuido ya a las delegaciones y debido a su
elevadísimo número de páginas no estarán a disposición de los delegados en la sala de reunión.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS274/2
25 novembre 2002
(02-6505)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication du Japon
La communication ci-après, datée du 21 novembre 2002, adressée par la Mission permanente
du Japon à la Mission permanente des États-Unis, au Représentant permanent du Territoire douanier
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu et au Président de l'Organe de règlement des différends,est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie par la présente au
gouvernement des États-Unis que, en raison de l'intérêt commercial substantiel du Japon, il désire être
admis à participer aux consultations qui ont été demandées par le Territoire douanier distinct de
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le
11 novembre 2002 (WT/DS274/1, G/L/ 584, G/SG/D29/1) intitulée " États-Unis – Mesures de
sauvegarde définitives à l'importation de certains produits en acier ".
En tant que gros exportateur de produits en acier vers les États-Unis, le Japon a un intérêt
commercial substantiel dans cette affaire.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/PER/1
G/SCM/Q1/PER/1
ORGANIZATION 9October 1996
(96-4138)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from theUNITED STATES toPERU1
Thefollowing communication, dated 2October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
1. InPeru’sprevious notification totheCommittee (G/ADP/N/1/PER/1) yourgovernment stated
that “Adoption ofthe draft regulations ispending ...” Isthis document
(G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.1-G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.1) theregulations referred tointheprevious
agreement?
2. Isitcorrect toassume that wherever thisdocument (G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.1-
G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.1)issilentonanissuecoveredbytheAgreement,theAgreementwillprevail?
3. Among theitems thatmustbeincluded inapetition is“[t]helevels ofdutyrequested andthe
method ofcollection ”.Could youplease explain whatismeant be“method ofcollection? ”
4. Istherighttoappeal anadministrative decision totheDefense ofCompetition andIntellectual
Property Tribunal automatic?
5. Arethere anylimitations onwhatcanbeappealed? Forexample, canbothquestions oflaw
andquestions offactbeappealed?
1G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.1- &G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.1
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/VEN/5
7 mai 2002
(02-2567)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   VENEZUELA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'énergie et des mines, Direction du marché
intérieur (Ministerio de Energía y Minas, Dirección de Mercadeo Interno)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos
Técnicos (Service autonome national de la normalisation, de la qualité, de la métrologie et
des règlements techniques - SENCAMER), Avenida Libertador, Centro Comercial
Los cedros, PH
Apartado Postal 1050
Téléphone: + (58 212) 7618671/7614520Téléfax: + (58 212) 7616474
Courrier électronique: npunto@cantv.net
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Centres de conversion et de maintenance pour gaz naturel pour véhicules (GNV)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Norma COVENIN 3683:2001
Mecánica. Gas natural para vehículos. Centros de conversión y mantenimiento y sistema
(Norme COVENIN 3683 de 2001.  Mécanique.  Gaz naturel pour véhicules.  Centres de
conversion et de maintenance des systèmes)
6. Teneur:   Spécifications techniques minimales pour l'établissement et le fonctionnement des
centres d'installation et de maintenance des systèmes au gaz naturel pour véhicules (GNV)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et vie des personnes
8. Documents pertinents:   Norme COVENIN 3683 de 2001
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Deux (2) mois à compter du jour de lapublication  au Journal officiel de la
République du VenezuelaG/TBT/N/VEN/5
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 juillet 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de Industria
Servicio Autónomo Nacional de Normalización, CalidadMetrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH
Apartado Postal 1050
Téléphone: + (58 212) 7618671/7614520
Téléfax: + (58 212) 7616474
Courrier électronique: npunto@cantv.net
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/20/Rev.13
13 March 2001
(01-1231)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF UKRAINE
Chairman:  H.E. Mr. S. Marchi (Canada)
Membership
Argentina Georgia Panama
Australia Honduras Peru
Brazil Hungary Poland
Bulgaria India RomaniaCanada Israel Slovak Republic
Colombia Japan Slovenia
Croatia Korea Switzerland
Cuba Kyrgyz Republic Thailand
Czech Republic Latvia TurkeyDominican Republic Malaysia United States
Egypt Mexico Uruguay
El Salvador Mongolia
Estonia Morocco
European Communities and New Zealand
  member States Norway
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Ukraine to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/TUR/2
4deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3453)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El30deagosto de1996serecibió deladelegación deTurquía lanotificación adjunta, relativa
aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadro ES.1, exportaciones totales).G/AG/N/TUR/2
Página 2Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:TURQU ÍA
Período denotificación: añocivil1995
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Añocivil Cantidad deexportaciones totales (kg)
1 2 3
Carne deanimales delaespecie bovina, fresca, refrigerada ocongelada 1995 35.697
Carne deanimales delaespecie ovina (fresca, refrigerada ocongelada) 1995 2.672.975
Carne deavesdecorral (salvo despojos comestibles) 1995 4.913.335
Nata 1995 367.735
Leche 1995 114.050 (l)
Yogur, yogur elaborado conagua 1995 300.239
Mantequilla 1995 307.355
Queso 1995 4.976.682
Huevos 1995 143.173.000 (unidades)
Mielnatural 1995 2.934.212
Flores cortadas (frescas) 1995 3.764.257
Patatas 1995 103.531.685
Tomates 1995 98.527.106
Cebollas, secas 1995 109.887.885
Legumbres yhortalizas, congeladas (salvo patatas) 1995 25.740.926
Patatas (congeladas yfritas) 1995 4.271.878
Legumbres yhortalizas (deshidratadas) 1995 4.419.787
Garbanzos 1995 123.825.290
Lentejas verdes yrojas (incluso desvainadas) 1995 140.422.188
Agrios (naranjas, mandarinas, limones, pomelos) 1995 392.628.160
Manzanas 1995 27.823.510
Fruta (congelada) 1995 12.533.193
Trigo 1995 232.846.583G/AG/N/TUR/2
Página 31 2 3
Cebada 1995 674.252.924
Maíz 1995 2.336.612
Harina detrigo 1995 618.789.615
Sémola 1995 18.917.812
Malta 1995 1.660.356
Extractos deregaliz 1995 22.318.446
Aceite deoliva 1995 58.217.462
Aceite degirasol (refinado) 1995 47.318.091
Aceite demaíz (refinado) 1995 25.407.129
Margarina 1995 141.900.013
Embutidos yproductos similares, decarne ydespojos 1995 211.934
Otros preparados decarne ydespojos 1995 109.523
Pescado, crustáceos ymoluscos preparados oenconserva 1995 9.873.979
Chocolate yotros alimentos preparados quecontienen chocolate; galletas, productos depastelería 1995 160.340.104
Macarrones, fideos cabello deángel 1995 111.230.143
Conservas, pastas 1995 335.374.640
Preparados defrutas homogeneizados 1995 12.712.539
Cacahuetes (preparados), purédecacahuetes 1995 6.265.930
Zumos defruta(concentrados) 1995 52.724.397
Jugos dehortaliza 1995 780.858
Tabaco 1995 40.704
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/20
11 December 2001
(01-6273)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of the Environment and Department of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222,
ext. 491, Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Toxic substances
(ICS 13.020)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Order
Adding Toxic substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act,1999 (pages 4335-4346; English and French).
6. Description of content:   The purpose of this initiative is to propose the addition of the
following substance to the List of To xic Substances in Schedule 1 of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999 (CEPA,1999):
57. Road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts
Scientific assessments indicate that the substance, i.e. road salts that contain inorganic
chloride salts with or without ferrocyanide salts, is entering or may enter the environment in
a quantity or concentration or under conditions th at have or may have an immediate or long-
term harmful effect on the environment or its biological diversity, and that constitute or mayconstitute a danger to the environment on which life depends. Therefore, it is recommended
that this substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
The full scientific Assessment Report may be obtained from the Priority Substances List
Assessment Report page (www.ec.gc .ca/cceb1/eng/fi nal/index_e.html
).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and protection of the environment.
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 1 December, 2001G/TBT/N/CAN/20
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   29 January 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of the Canada Gazette, Part I can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13548.pdf
. /.ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCERESTRICTED
G/ADP/Q1/THA/13
G/SCM/Q1/THA/13
17 avril 2000
(00-1540)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: anglais
NOTIFICATION DE LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par le CANADA au sujet de la notification
de la THAÏLANDE1
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 13 avril 2000.
_______________
1. L'article 15 (section II) de la loi prescrit la méthode de calcul de la valeur normale. Il n'y a
cependant aucune disposition qui transpose les dispositions figurant dans les notes de bas de page 4
et 5 relatives à l'article 2.2.1 ainsi que dans l'article 2.2.2 de l'Accord antidumping. Comment les
autorités thaïlandaises mettront-elles en œuvre ces dispositions de l'Accord?
2. L'article 16 (section II) de la loi prescrit la méthode de calcul de la valeur normale pour les
pays à économie autre que de marché. Quels sont les facteurs que les autorités thaïlandaises
examinent avant d'agir en vertu de cet article?
3. Les autorités thaïlandaises estiment-elles que l'article 18 (section II) de la loi offre
suffisamment de moyens juridiques pour être entièrement conforme aux divers éléments du critère de
la comparaison équitable énoncé à l'article 2.4 de l'Accord antidumping? Une méthode additionnelle
sera-t-elle prescrite au moyen d'une réglementation?
4. L'article 24 (section IV) de la loi ne transpose pas entièrement les prescriptions de l'Accord
antidumping relatives à la détermination de l'existence d'un dommage lorsque le marché intérieur est
divisé en deux marchés ou plus. Comment les autorités thaïlandaises mettront-elles en œuvre les
prescriptions figurant à l'article 4.1 ii) de l'Accord relatives à la concentration d'importations faisant
l'objet d'un dumping sur le marché isolé et au dommage causé aux producteurs de la totalité ou de la
quasi-totalité de la production à l'intérieur de ce marché?
5. L'article 30 (section V, Partie I) de la loi prévoit la divulgation des faits essentiels examinés
avant qu'une détermination finale ne soit établie. Les autorités thaïlandaises aviseront-elles aussi le
public des déterminations finales, comme l'exige l'article 12.2.2 de l'Accord antidumping?
1G/ADP/N/1/THA/4-G/SCM/N/1/THA/4G/ADP/Q1/THA/13
G/SCM/Q1/THA/13
Page 2
6. Au sujet de l'article 34 (section V, Partie II) de la loi, comment les autorités thaïlandaises
appliquent-elles les dispositions de l'article 5.2 pour s'assurer qu'une demande est complète et
correcte?
7. En ce qui concerne les engagements acceptés au titre de la section V, Partie V, de la loi,
sera-t-il donné avis au public de toute décision d'accepter un engagement, comme l'exige l'article 12.2
de l'Accord antidumping?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/51/Corr.1∗
28 June 2002
(02-3638)
Committee on Safeguards Original:  English
IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY
POLAND ON IMPORTS OF COCOA POWDER
Request for Consultations under Article 12.3
of the Agreement on Safeguards
POLAND
Corrigendum
The title to document G/SG/51 should read as follows:
"IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY THE
CZECH REPUBLIC ON IMPORTS OF COCOA POWDER
Request for Consultations under Article 12.3
of the Agreement on Safeguards
POLAND"
__________
                                                     
∗ In English only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/26
18 November 1998
(98-4631)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Deer
from Argentina
4. Title and number of pages of the notified document:   Sanitary Requirements for
Importing Deer into Chile from Argentina (3 pages)
5. Description of content:   Establishes the zoosanitary requirements to be verified in the
country and estate of origin of the deer, as well as the handling and diagnostic evidence.
6. Objective and rationale:   Animal health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [X].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:   15 December 1998
10. Proposed date of entry into force:   15 December 1998
11. Final date for comments:   10 December 1998
Agency or authority designated to handle comments:   Agriculture and Livestock Service
12. Texts available from:   National enquiry point [X] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ISR/9
7 janvier 2003
(03-0239)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:           
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point d'information OTC-OMC d'Israël – Ministère de l'industrie et du commerce
– Téléphone:  +972-3-7101587 – Téléfax:  +972-3-7101585 – Courrier électronique:
bernadette@moit.gov.il
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Interrupteurs (ICS 29.120.40; chapitre 85 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 60947 part 3 – Low-voltage
switchgear and control-gear: switches, disconnectors, switch-disconnectors and fuse
combination units  (Norme israélienne SI 60947 Partie 3 – Appareillage à basse tension:
interrupteurs, sectionneurs, interrupteurs-sectionneurs et combinés-fusibles) – en anglais et
en hébreu
6. Teneur:   Le texte notifié remplace la norme officielle israélienne SI 302 et est identique à
la norme internationale CEI n° 60947-3 (à l'exception des références aux normesisraéliennes)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminerG/TBT/N/ISR/9
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/22
1º de abril de 1999
(99-1356)
Consejo General
14 de abril de 1999Original:  inglés
CONDICIÓN DE OBSERVADOR DE LAS ORGANIZACIONES
INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Comunicación de los Estados Unidos
Se distribuye a los Miembros la siguiente comunicación, de fecha 31 de marzo de 1999
recibida de la Misión Permanente de los Estados Unidos.
_______________
El párrafo 1 del artículo V del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización
Mundial del Comercio dispone que el Consejo General concertará acuerdos apropiados de
cooperación efectiva con otras organizaciones intergubernamentales que tengan responsabilidades
afines a las de la OMC.  El Anexo 3 de los Reglamentos del Consejo General proporciona tambiénindicaciones acerca de las relaciones con otras organizaciones intergubernamentales, específicamente
con respecto a la condición de observador.  El párrafo 4 de ese Anexo sugiere que los principales
factores que se han de tener en cuenta a la hora de conceder la condición de observador a otras
organizaciones intergubernamentales son los siguientes:  la naturaleza de la labor de la organización
de que se trate, la naturaleza de su composic ión, el número de Miembr os de la OMC en esa
organización, la reciprocidad en lo que se refiere a acceso a los debates, documentos y otros aspectos
de la condición de observador, y si la organización de  que se trate ha estado asociada en el pasado con
la labor de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947.
A pesar de estas directrices, los Miembros de la OMC se han visto paralizados durante algún
tiempo en sus esfuerzos por responder favorablemente a muchas solicitudes de la condición de
observador pendientes en el Consejo General y en otros órganos del sistema de la OMC.  Estebloqueo se ha producido principalmente porque algunos Miembros han considerado que determinadas
organizaciones regionales que solicitaban la condición de observador eran organizaciones de
naturaleza más política que económica.  Otros Miembros han asociado las aprobaciones de las
solicitudes de la condición de observador de diferentes organizaciones intergubernamentales.
Los Estados Unidos creen que es importante desbloquear la situación existente.  En el
documento WT/GC/W/139 (de 27 de enero de 1999), presentado en relación con los trabajos
preparatorios de la próxima Conferencia Ministerial, los Estados Unidos propusieron que los
Miembros de la OMC convinieran en que, como punto de partida, la OMC debería conceder, cuando
se solicite, la condición de observador:
a) a todas las organizaciones intergubernamentales de composición universal;  y
b) a las organizaciones, u organismos específicos encuadrados en organizaciones, que
pueda demostrarse son principalmente de carácter económico.
Los Estados Unidos opinan que el Consejo General podría alcanzar un acuerdo en cuanto al
enfoque señalado supra  en su reunión del 14 de abril de 1999.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/76
13 de enero de 2003
(03-0158)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial (INMETRO)
Teléfono: +(55) 21 2563.2824
Telefax: +(55) 21 2502.6542Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho (SA: 40.11)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria Nº 5 de 14
de janeiro de 2000  (Reglamento Técnico Nº 5, de 14 de enero de 2000), publicado por
INMETRO, relativo a las prescripciones en materia de calidad y prueba para los neumáticos
nuevos de caucho (17 páginas, en portugués).
6. Descripción del contenido:   El Reglamento Técnico notificado establece las prescripciones
en materia de calidad y prueba para los neumáticos nuevos de caucho utilizados en
automóviles, autocares, furgonetas y sus remolques ligeros, microbuses, autobuses ycamiones y sus remolques. No abarca, sin embargo, los automóviles de carreras ni los
vehículos militares.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Norma brasileña NBR 5531/87: Vehículos de carretera;
Resolución del Consejo Nacional de Tráf ico (CONTRAN) Nº 558/80: Fabricación y
reforma de neumáticos con indicadores de relieve.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indicanG/TBT/N/BRA/76
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE S/L/29
12September 1996
ORGANIZATION
(96-3538)
Original: English Council forTrade inServices
COMMUNICATION FROM ICELAND
Thefollowing communication hasbeenreceived from thedelegation ofIceland.
_______________
Maritime Transport Services
Withreference toparagraph 5oftheReport oftheNegotiating Group onMaritime Transport
Services totheCouncil forTrade inServices (S/NGMTS/16), thePermanent Mission hereby kindly
requests thattheoffer onMaritime Transport Services contained indocument S/NGMTS/W/27 be
made anintegral partofIceland 'sSchedule ofSpecific Commitments under theGATS.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG113/N/1
21 de noviembre de 2000
(00-4947)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO SOBRE COMERCIO, DESARROLLO Y COOPERACIÓN
ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y SUDÁFRICA
Comunicación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea y de la Misión
Permanente de Sudáfrica la siguiente comunicación, de fecha 2 de noviembre de 2000, con el ruego
de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
Las delegaciones de las Comunidades Europeas y la República de Sudáfrica tienen el honor
de informar a los Miembros de la OMC de que el 11 de octubre de 1999 se firmó un Acuerdo sobrecomercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica.
1  E n
espera de la conclusión de los procedimientos de ratificación de todas las Partes, éstas aceptaron
aplicar, con carácter provisional a partir del 1º de enero de 2000, ciertas disposiciones del Acuerdo,
incluidas las relativas al comercio de mercancías.2
El Acuerdo contiene disposiciones relativas al comercio de mercancías, que son de interés
para los Miembros de la OMC.
El Acuerdo establece una zona de libre comercio entre las Comunidades Europeas y
Sudáfrica, en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.  Esta zona de libre comercio se
establecerá a lo largo de un período máximo de 12 años, al final del cual habrán quedado eliminados
los derechos de aduana y las demás reglamentaciones comerciales restrictivas con respecto a loesencial de los intercambios comerciales entre las Partes.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuye con la signatura WT/REG113/1.
2 A ese arreglo se llegó por conducto de una correspondencia cruzada, cuya parte más relevante dice lo
siguiente:  "En espera de la entrada en vigor del citado Acuerdo, tengo el honor de proponerle que la ComunidadEuropea y Sudáfrica apliquen, con carácter provisional a partir del 1º de enero de 2000, los artículos 1 a 3,5 a 28, 65 a 82, 93 a 97 y 99 a 109, los anexos I a VII y X y los Protocolos I y II del Acuerdo."
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/215
9 December 2002
(02-6789)
Dispute Settlement Body
19 December 2002
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
The following additional names have been proposed for inclusion on the Indicative List of
Governmental and Non-Governmental Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
COLOMBIA OROZCO, Ms. A.M. Trade in Goods
BARBERI, Mr. F. Trade in Goods
ECUADOR CEVALLOS, Mr. A.P. Trade in Goods
NEW ZEALAND FARRELL, Mr. R. Trade in Goods
__________
                                                     
1Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO
Secretariat (Council and Trade Negotiations Division – Room 3105).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS248/16
WT/DS249/10WT/DS251/11
WT/DS252/9
WT/DS253/9
WT/DS254/9
WT/DS258/13WT/DS259/12
24 février 2003
(03-1123)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 20 février 2003 et adressée au Président de l'Organe de
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son
mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
remettre son rapport.
Les Groupes spéciaux saisis de la question États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à
l'importation de certains produits en acier  (WT/DS248, WT/DS249, WT/DS251, WT/DS252,
WT/DS253, WT/DS254, WT/DS258 et WT/DS259) ont été établis par l'ORD les 3 juin, 14 juin,
24 juin, 8 juillet et 29 juillet 2002, respectivement, et leur composition a été arrêtée le 25 juillet 2002.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois étant
donné le volume, la complexité et le caractère sensible des questions juridiques et factuelles
soulevées.
Le Groupe spécial espère achever ses travaux pour la fin d'avril 2003.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/28
14August 1997
ORGANIZATION
(97-3399)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Canada Food Inspection Agency
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Animals
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment totheHealth
ofAnimals Regulations (pages 2208-2223)
5. Description ofcontent: Thepurposes oftheHealth ofAnimals ActandHealth of
Animals Regulations aretoprevent theintroduction ofanimal diseases intoCanada and
tocontrol andeliminate diseases inCanada thateither affect human health orcould
haveasignificant economic effect iftheyentered Canada andtoprovide forthe
humane treatment ofanimals during transport.
Thisregulatory package makes several changes totheHealth ofAnimals Regulations
(theRegulations). Thethree most important are:
1. Restricted Feeders -Allows theimportation ofuntested feeder cattle from
qualifying parts oftheUnited States intoapproved Canadian feedlots. Thefeeders are
imported under apermit which setsoutconditions designed tominimize theriskof
spreading disease intothenational Canadian cattle herd.
2. RiskProvisions -Allows sheep andgoats tobeimported from theUnited States
under theprovisions putinplace forcattle inOctober 1995, thatis,onthebasis ofthe
"Risk" posed bytheirstateoforigin.
3. Artificial Insemination (AI)Units -These changes simplify thecurrent wording
oftheRegulations byrequiring thatanyone collecting animal semen oroperating an
animal semen production centre must haveapermit.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman health
./.G/SPS/N/CAN/28
Page2
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Incompliance withOIE(Office international desEpizooties)
standards.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette, PartI,
2August 1997
9. Proposed date ofadoption: Notstated.
10. Proposed date ofentry intoforce: Notstated.
11. Final date forcomments: 1September 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: National Enquiry Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS221/1
G/L/434G/SCM/D41/1
G/ADP/D33/1
22 January 2001
(01-0299)
Original:  English
UNITED STATES – SECT ION 129(C)(1) OF THE
URUGUAY ROUND AGREEMENTS ACT
Request for Consultations by Canada
The following communication, dated 17 January 2001, from the Permanent Mission of
Canada to the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of the Dispute Settlement
Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
My authorities have asked me to request consultations with the Government of the
United States pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing theSettlement of Disputes, Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, Article 30
of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the SCM Agreement) and Article 17 of
the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
(the AD Agreement).  These consultations c oncern Section 129(c)(1) of the Uruguay Round
Agreements Act (the URAA) and the Statement of Administrative Action accompanying the URAA
(at page 1026).
In particular, in a situation in which the Dispute Settlement Body (the DSB) has ruled that the
United States has, in an anti-dumping or countervailing duty proceeding, acted inconsistently with
US obligations under the AD or the SCM Agreements, the US measures prohibit the United States
from complying fully with the DSB ruling.  U nder US law, determinations whether to levy
anti-dumping or countervailing duties are made after the imports occur.  With regard to imports thatoccurred prior to a date on which the USTR dir ects compliance with the DSB ruling, the measures
require US authorities to disregard the DSB ruling in making such determinations, even where the
determination whether to levy anti-dumping or countervailing duties is made after the date fixed by
the DSB for compliance.  In such circumstances, determinations by the United States to levy
anti-dumping or countervailing duties would be inconsistent with its obligations under the AD orSCM Agreements.
Canada considers that these measures are inconsistent with US obligations under:
– DSU Article 21.3, in the context of DSU Articles 3.1, 3.2, 3.7 and 21.1;– Article VI of GATT 1994;– SCM Agreement Articles 10 and note 36, 19.2, 19.4 and note 51, 21.1, 32.1-.3 and .5;
– AD Agreement Articles 1, 9.3, 11.1, 18.1-.4, and note 12;  andWT/DS221/1, G/L/434,
G/SCM/D41/1, G/ADP/D33/1
Page 2
– WTO Agreement Article XVI:4.
We look forward to receiving your reply to this  request and to selecting a mutually acceptable
date for holding consultations within 30 days from the date of receipt of this request.  Canadawelcomes any suggestions that the United States may wish to make concerning dates on which the
consultations could take place.
__________