PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/31
20 décembre 2002
(02-7050)
PROCÉDURES ADDITIONNELLES POUR LES CONSULTATIONS ENTRE LE
PRÉSIDENT DE L'ORD ET LES MEMBRES DE L'OMC EN RAPPORT
AVEC LES AMENDEMENTS DES PROCÉDURES DE
TRAVAIL POUR L'EXAMEN EN APPEL
Décision adoptée par l'Organe de règlement des différends le 19 décembre 2002
1. Le Président de l'Organe de règlement des différends (ORD) informera au plus tôt les
Membres de l'OMC lorsque l'Organe d'appel demande des consultations, conformément à
l'article 17:9 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement desdifférends, au sujet d'amendements proposés des Procédures de travail pour l'examen en appel .
2. Le Président de l'ORD informera l'Organe d'appel qu'il demandera les vues des Membres au
sujet des amendements proposés et qu'il fera part de ces vues à l'Organe d'appel.
3. Le Président de l'ORD ménagera aux Membres la possibilité de formuler des observations au
sujet des amendements proposés, y compris par écrit.  Le Président inscrira à l'ordre du jour d'uneréunion appropriée de l'ORD un point au titre duquel les Membres pourront examiner dans ce
contexte les amendements proposés.
4. Le Président de l'ORD fera part dans les moindres délais à l'Organe d'appel des vues
exprimées par les Membres au sujet des amendements proposés et demandera à l'Organe d'appel d'en
tenir compte.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GRD/4
10 juillet 2003
(03-3736)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   GRENADE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon RoadP.O. Box 2036
St. George's
Grenade
Téléphone: (473) 440-5886/6783
Télécopie: (473) 440-5554
Courrier électronique: gdbs@caribsurf.com
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Établissement d'accueil pour enfants (ICS:  91.120.30:  97.190)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Prescriptions régissant l'agrément
des établissements d'accueil pour enfants et l'octroi de licences à ces établissements
(24 pages, en anglais)
6. Teneur:   Cette norme nationale définit la procédure d'évaluation et d'octroi de licences
applicable aux établissements d'accueil pour enfants et énonce les prescriptions minimales
concernant le bon entretien de ces établissements.  Elle porte sur chacun des aspects de leur
fonctionnement influant sur la façon dont les enfants sont pris en charge.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Il a
été recommandé de conférer à la norme notifiée le statut de norme obligatoire pour assurer
la sécurité des enfants dans les établissements d'accueil pour enfants.G/TBT/N/GRD/4
Page 2
8. Documents pertinents:   GDS 64:  Prescriptions 2002 régissant l'agrément des
établissements d'accueil pour enfants et l'octroi de licences à ces établissements.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }30 jours après la date limite pour laprésentation des observations
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 août 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon Road
P.O. Box 2036St. George's
Grenade
Téléphone: (473) 440-5886/6783
Télécopie: (473) 440-5554
Courrier électronique: gdbs@caribsurf.com
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/81
15May1997
ORGANIZATION
(97-2031)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Animal andPlant Health Inspection
Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Coffee
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Importation ofcoffee (2pages)
5. Description ofcontent: TheAnimal andPlant Health Inspection Service (APHIS) is
proposing torevise regulations forimporting coffee byremoving unnecessary text,
updating references toofficials oftheAnimal andPlant Health Inspection Service, and
clarifying therequirements formoving samples ofunroasted coffee through Hawaii and
Puerto Ricotoother destinations. Inaddition, wepropose toamend theimport
provisions tomake itclear thatcoffee fruits orberries areprohibited importation into
allparts oftheUnited States because theypresent asignificant riskofintroducing the
Mediterranean fruitfly,which attacks awiderange ofhostmaterial grown throughout
theUnited States. Theregulations at7CFR 319.7-2(A), "subpart-nursery stock,
plants, roots, bulbs, seeds andother plant products," prohibit theimporation intothe
United States ofseeds ofallkinds when inpulpfrom allcountries oftheworld except
Canada. Thisprohibition covers coffee fruits orberries. However, thecoffee
regulations onlyprohibit importations intoHawaii andPuerto Rico. Thisprohibition
onimporting coffee fruits orberries intoother parts oftheUnited States maynotbe
clear tothepublic because itisnotstated inthecoffee regulations. Therefore, we
propose tostatein319.73-2 thatcoffee fruits orberries areprohibited importation into
allparts oftheUnited States inaccordance with7CFR 319.37-2(A). These changes
would clarify theregulations andmake them easier tounderstand, thereby facilitating
compliance.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
./.G/SPS/N/USA/81
Page2
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR25561,
9May1997; 7CFR Part319
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined.
10. Proposed date ofentry intoforce: Theeffective datewillbegiven upon publication of
thefinalruleintheFederal Register.
11. Final date forcomments: 8July1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Animal andPlant Health Inspection
Service, USDA
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
E-mail address: Wilsonc@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/59
21 de agosto de 2002
(02-4524)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos de protección individual
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno por el que se establecen las prescripciones técnicas aplicables a los equipos de
protección individual (30 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El objetivo del Proyecto es lograr total compatibilidad con la
legislación de las CE tras la adhesión de la República Checa a la UE.  El Proyecto se refiere
particularmente a cambios en la terminología, la sustitución de la declaración de laconformidad por el marcado de las CE fijado a un producto y la promulgación de la
declaración de conformidad de las CE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Directiva del Consejo 89/686/CEE modificada por las
Directivas del Consejo 93/68/CEE, 93/95/C EE y Directiva del Parlamento Europeo y del
Consejo 96/58/CE;  Ley Nº 22/1997 Coll. , sobre prescripciones técnicas aplicables a
productos, en su versión modificada;  Orden del Gobierno Nº 172/1997 Coll. , por la que se
establecen las prescripciones técnicas aplicables a los equipos de protección individual,
modificada por la Orden del Gobierno Nº 284/2000 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  Octubre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de entrada en vigor del Acuerdo relativo a la
adhesión de la República Checa a la UE.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/38/SGP
16 November 1998
(98-4531)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
SINGAPORE
The following communication, dated 9 November 1998, has been received from the
Permanent Mission of Singapore.
_______________
In its last updating notification pursuant to Article XVI:1 of GATT 1994 and Article 25 of the
Agreement on Subsidies and Countervailing Me asures (G/SCM/N/25/SGP dated 11 July 1997),
Singapore stated that it did not grant or maintain an y subsidy within the meaning of Article 1.1 of the
Agreement which is specific within the meaning of Article 2 of the Agreement, with the exception of
the three subsidy programmes notified in docum ent G/SCM/N/6 dated 8 May 1995.  Singapore hereby
wishes to notify that this information remains unchanged.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/195
18 avril 2000
(00-1555)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FINLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Point d'information OTC-OMC des CE, Ministère de l'intérieur
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes automatiques d'extinction de l'incendie
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret du Ministère de l'intérieur
sur les systèmes automatiques d'extinction de l'incendie (non disponible en anglais, 9 pages)
6. Teneur:   Prescriptions minimales applicables à la conception, à l'installation, à l'entretien et
à l'inspection par des tierces parties des dispositifs automatiques d'extinction par eau
diffusée et d'autres systèmes automatiques d'extinction de l'incendie dans les immeubles, à
l'exclusion des prescriptions techniques applicables aux systèmes, à leurs composants, à
leurs méthodes d'essai et à leur agrément
Mots-clés:  Systèmes automatiques d'extinction de l'incendie, dispositifs automatiques
d'extinction par eau diffusée
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurance de la conformité et du bon fonctionnement des systèmes automatiques
d'extinction de l'incendie installés dans les immeubles.  Des prescriptions nationales ont été
rédigées parce qu'il n'existe pas encore de prescriptions européennes communes.
8. Documents pertinents:   Après adoption, le décret sera publié dans le Recueil des lois de la
Finlande
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/101         14 de octubre de 2003 
 
 
 
  
 
  
      
PROTOCOLO DE ADHESIÓN  DEL REINO DE CAMBOYA AL 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
HECHO EN CANCÚN EL 12 DE SEPTIEMBRE DE 2003 
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
  Tengo el honor de informarle de que el 12 de septiembre de 2003 el Gobierno del Reino de
 
Camboya  aceptó, a reserva de ratificación , el Protocolo de referencia. 
 
 
  
 
  
 
  Supachai Panitchpakdi 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
0 3 - 5 4 3 7           W T / L e t / 4 5 0
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG165/3 
5 de mayo de 2004 
 
 (04-1984) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y EL SALVADOR  
 
Mandato adoptado para el examen 
  
Mandato adoptado el 27 de abril de 2004 
 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Chile y el Salvador y presentar un informe al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 
Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 27 de abril de 2004 
 
 Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/503
17 de octubre de 2000
(00-4298)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
(KFDA)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumental médico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación pública
del proyecto de aplicación relativo a la "Aprobación de normas y métodos de pruebaaplicables al instrumental médico" (18 páginas, disponible en coreano)
6. Descripción del contenido:   Directiva de la KFDA para la aprobación de normas y
métodos de prueba aplicables al instrumental médico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Especificar la Directiva de la KFDA relativa a la aprobación de normas y métodos de
prueba aplicables al instrumental médico con el fin de aumentar la transparencia y atenuar
los controles restrictivos.
8. Documentos pertinentes:   Notificación Nº 2000-63 de la KFDA
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Noviembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Division of Medical Device Standards
Department of Medical Devices & Radiation Health
Korea Food and Drug Administration
#5 Nokbun-dong, Eunpyung-ku
Seúl, República de Corea 122-704
Teléfono:  +822-380-1756
Fax:  +822-351-3726
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/503
9 de noviembre de 2001
(01-5517)
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LA ELIMINACIÓN DE
LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON
EL COMERCIO NOTIFICADAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA
DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
RUMANIA
Decisión de 5 de noviembre de 2001
El Consejo del Comercio de Mercancías,
Teniendo en cuenta  la decisión del Consejo del Comercio de Mercancías de 31 de julio
de 2001 (G/L/465);
Observando que Rumania se ha comprometido a eliminar las MIC restantes;
Tomando nota de que Rumania ha presentado una solicitud de nueva prórroga del período de
transición hasta el 31 de mayo de 2003 para la eliminación de las MIC restantes que notificó en virtud
del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre las MIC, acompañada de una descripción de las
disposiciones que Rumania ha adoptado hasta la fecha y/o adoptará para eliminar las MIC restantes;
un plan razonable de supresión gradual con miras a la eliminación de las MIC restantes no más tardedel 31 de mayo de 2003, teniendo en cuenta sus necesidades en materia de desarrollo, finanzas y
comercio;  y un compromiso de presentar informes periódicos al Consejo del Comercio de
Mercancías sobre los progresos realizados en la supresión gradual de las MIC restantes (G/C/W/290 y
Corr.1);
Decide  lo siguiente:
1. El período de transición se prorroga para Rumania hasta el 31 de mayo de 2003 respecto de
las MIC que han sido objeto de una solicitud de prórroga adicional del período de transición,a reserva de que Rumania cumpla los términos acordados de su plan de supresión gradual.
2. Rumania rendirá informe al Consejo del Comercio de Mercancías no más tarde del 15 de
septiembre de 2002 sobre los progresos realizados en la supresión gradual de las MIC
restantes.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/W/11
14 November 2001
(01-5796)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 - 14 November 2001Original:  English
COMMUNICATION FROM BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC, THE EUROPEAN
COMMUNITIES AND ITS MEMBER STATES, HUNGARY, LIECHTENSTEIN, KENYA,
MAURITIUS, NIGERIA, PAKISTAN, THE SLOVAK REPUBLIC, SLOVENIA, SRI LANKA,
SWITZERLAND, THAILAND AND TURKEY REGARDING PARAGRAPHS 18 AND 12 OF
THE DRAFT MINISTERIAL DECLARATION
Communication from Switzerland
The following communication, dated 13 November 2001, has been received from the
Permanent Mission of Switzerland, with the request that it be circulated as an official document of the
Fourth Ministerial Conference.
_______________
We are writing to you regarding paragraphs 18 and 12 of the Draft Ministerial Declaration, to
the extent they refer to the issue of the extension of geographical indications.
Bulgaria, the Czech Republic, the European Communities and its Member States, Hungary,
Liechtenstein, Kenya, Mauritius, Nigeria, Pakistan, the Slovak Republic, Slovenia, Sri Lanka,Switzerland, Thailand and Turkey would like to state,  for the official record of the Conference, that
they understand the text of paragraph 18 of the Draft Ministerial Declaration (Job(01)/140/Rev.2) in
conjunction with paragraph 10, Tiret 87 of Job(01)/152/Rev.1 as providing a clear mandate to launch
negotiations on the extension of the additional protection for geographical indications under
Article 23 to products other than wines and spirits pursuant to paragraph 12(a) of the Draft MinisterialDeclaration (Job(01)/140/Rev.2).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NLD/46
27 août 1999
(99-3554)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Office du commerce et de l'industrie de la volaille
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viandes de volaille fraîches
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié: Règlement d'exemption III concernant le
Règlement de 1999 relatif aux règles d'hygiène imposées à l'industrie de traitement devolaille
5. Teneur:  La réglementation relative au traitement industriel des volailles a été affinée avec
le règlement mentionné au point 8.  Ce texte dispose, entre autres choses, que la situation de
tous les lots de volailles du point de vue de la présence de micro-organismes spécifiés doit
être connue.  Cette précaution est vitale pour prévenir les infections croisées.  Le règlement
d'exemption III prévoit que l'état sanitaire de chaque lot doit être examiné au moins une fois
par semaine.
6. Objectif et raison d'être: [ X ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites      
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Règlement de 1997 relatif aux règles d'hygiène imposées à l'industrie de traitement de
volaille (BPI)
9. Date projetée pour l'adoption:  1er octobre 1999
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er novembre 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  6 octobre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:      
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/ADP/N/35
7January 1998
ORGANIZATION(98-0020)
Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
1. Under Article 16.4oftheWTO Agreement onImplementation ofArticle VIoftheGeneral
Agreement onTariffs andTrade 1994, Members shallsubmit, onasemi-annual basis, reports ofany
anti-dumping actions taken within thepreceding sixmonths.
2. AllMembers aretherefore invited tosubmit theirsemi-annual reports covering theperiod
30June-31 December 1997notlaterthan27February 1998. Members which havenottaken anyaction
within thereporting period arealsoinvited toinform theCommittee accordingly.
3. Members arerequested toutilize theformat adopted bytheCommittee (G/ADP/1, dated
21November1995),whenpreparingtheirreports,andtoincludeinthereportstablesregardingdefinitive
measures inforce, undertakings inforce andrevocations ofanti-dumping measures asrequired bythat
format.
4. Reports received inreply totheabove request willbeissued inaddenda tothisdocument.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/267
23 de mayo de 2001
(01-2619)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuesta de Albania a la pregunta formulada por el Japón
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de Albania, de fecha 18 de mayo de
2001, la Secretaría ha recibido la siguiente respuesta a la pregunta formulada por el Japón, distribuida
en el documento IP/C/W/258.
_______________
A. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
1. Sírvanse explicar cuáles son las excepciones o exenciones al trato nacional y al trato de la
nación más favorecida que puedan existir en la legislación sobre derecho de autor y derechos
conexos, tal como lo admiten los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
La legislación sobre derecho de autor de Albania no contiene ninguna disposición relativa a
las exenciones previstas en los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC con respecto al trato
nacional y al trato de la nación más favorecida.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/84
8 de octubre de 2003
(03-5328)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Nacional de Información (Punto
de Contacto de la Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía).
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos textiles, prendas de vestir y sus accesorios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
modificación a la Norma Oficial Mexicana NOM-004-SCFI-2003 "Información comercial.
Etiquetado de productos textiles, prendas de vestir y sus accesorios"  (8 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Debido a que han transcurrido 5 años ya después de la entrada
en vigor de la Norma Oficial Mexicana NOM-004-SCFI-1994, y en términos de lo
dispuesto por el artículo 51 de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización y 40 de suReglamento, dicha regulación técnica se some tió al proceso de revisión quinquenal. Como
resultado de dicha revisión se actualizaron y modificaron las disposiciones de la citada
NOM con el objeto de establecer las características del etiquetado que deben exhibir losproductos textiles, prendas de vestir y sus accesorios de fabricación nacional o extranjera que
se comercialicen en el territorio nacional.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objeto del presente proyect o de modificación a la NOM es actualizares las prescripciones
sobre etiquetado que deben exhibir los productos textiles, prendas de vestir y sus accesoriosde fabricación nacional o extranjera que se comercialicen en el territorio nacional, a fin de
proporcionar información al consumidor y evita r así prácticas que le induzcan al error.
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Fede ración  del 01 de octubre de 2003.G/TBT/N/MEX/84
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No aplica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WEB: www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas).
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/10
3 août 2001
(01-3870)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Instruments de pesage totaliseurs continus reliés à des courroies transporteuses
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du Ministère de
l'industrie et du commerce énonçant des prescriptions applicables aux instruments de pesage
totaliseurs continus ayant reçu la marque CEE (23 pages, en tchèque).
6. Teneur:   Définition des prescriptions applicables aux instruments de pesage totaliseurs
continus ayant reçu la marque CEE
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmonisation du système juridique tchèque avec la législation des CE
8. Documents pertinents:   Loi n° 505/1990 Coll. sur la métrologie, telle que modifiée par la
Loi n° 119/2000 Coll., Directive 75/410/CEE du Conseil
9. Date projetée pour l'adoption:   31 décembre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Date de l'adhésion de la République tchèque
à l'UE
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   www.unmz.cz, wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS292/16
19 June 2003
(03-3283)
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Acceptance by the European Communities of the Requests to Join Consultations
Australia, Argentina, Brazil, India, Mexico, New Zealand and the United States notified the
Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to be joined in the consultations requested by the
United States, pursuant to Article 4.11 of the DSU.
The Permanent Delegation of the European Commission informed the DSB that it had
accepted the requests of Australia, Argentina, Brazil, India, Mexico, New Zealand and the
United States to join the consultations.
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Acceptation par les Communautés européennes des
demandes de participation aux consultations
L'Argentine, l'Australie, le Brésil, les États-Unis, l'Inde, le Mexique et la Nouvelle-Zélande
ont fait savoir à l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'ils désiraient être admis à participer
aux consultations demandées par le Canada, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends.
La Délégation permanente de la Commission européenne a informé l'ORD qu'elle avait
accepté les demandes de participation aux consultations présentées par l'Argentine, l'Australie, leBrésil, les États-Unis, l'Inde, le Mexique et la Nouvelle-Zélande.
COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS
Aceptación por las Comunidades Europeas de las solicitudes de asociación a las consultas
La Argentina, Australia, el Brasil, los Esta dos Unidos, la India, México y Nueva Zelandia
notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del
artículo 4 del ESD, su deseo de ser asociados a las consultas solicitadas por el Canadá.
La Delegación Permanente de la Comisión Europea ha informado al OSD de que aceptó las
solicitudes de asociación a las consultas presentadas por la Argentina, Australia, el Brasil, los
Estados Unidos, la India, México y Nueva Zelandia.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/66/Add.2
25mars 1998
DUCOMMERCE(98-1180)
Original: anglais Comité desmarchés publics
VALEURS DESEUIL FIXEES AL'APPENDICE IDEL'ACCORD
EXPRIMEES ENMONNAIES NATIONALES POUR 1998-1999
Addendum
Japon
Conformément auxprocédures convenues (GPA/1, annexe 3),lesdélégations ontétéinvitées
ànotifier leurs valeurs deseuilrespectives pourlapériode 1998-1999.
Lesrenseignements notifiés parleJapon sontreproduits ci-après.
_______________
Lesvaleurs deseuilindiquées ci-dessous sontvalables pourlapériode allant du1eravril1998
(début del'exercice 1998) au31mars 2000 (findel'exercice 1999).
Annexe 1
DTS Yen
Fournitures etservices (Note 1) 130000 21000000
Services techniques (Note 2) 450000 72000000
Services deconstruction 4500000 720000000
Annexe 2
DTS Yen
Fournitures etservices (Note 1) 200000 32000000
Services techniques (Note 2) 1500000 240000000
Services deconstruction 15000000 2430000000
./.GPA/W/66/Add.2
Page2
Annexe 3
DTS Yen
Fournitures etservices (Note 1) 130000 21000000
Services techniques (Note 2) 450000 72000000
Services deconstruction 15000000 2430000000
Note 1: Les"services"s'entendentdesservicesspécifiésdansl'annexe4duJapon,àl'exceptiondes"services
techniques" etdes"services deconstruction".
Note 2: Les"services techniques" s'entendent desservices d'architecture, desservices d'ingénierie etdes
autres services techniques liésauxservices deconstruction spécifiés dans l'annexe 4duJapon.
__________
WORLD TRADE WT/REG48/N/1
18December 1997
ORGANIZATION(97-5546)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE SLOVAK REPUBLIC
AND THE REPUBLIC OFLITHUANIA
Communication from theSlovak Republic
Thefollowing communication, dated 14November 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheSlovak Republic withtherequest thatitbedistributed toWTO Members.
_______________
Thedelegation oftheSlovak Republic hasthehonour totransmit herewith, inaccordance with
Article XXIV:7(a) oftheGeneral Agreement, thetextofaFreeTrade Agreement between theSlovak
Republic andtheRepublic ofLithuania withtheAnnexes andProtocols which form anintegral part
thereof.1
TheFreeTrade Agreement wassigned on27November 1996 inBratislava andentered into
force on1July1997.
TheAgreement aimsattheprogressive establishment ofafree-trade areabetween Parties in
conformity withtheArticle XXIV oftheGeneral Agreement. Thefee-trade areawillbeestablished
overatransitional period ending on1January 2001, when duties andother restrictive regulations of
commerce willbeabolished onsubstantially allthetrade between thesignatories.
TheFreeTrade Agreement between theSlovak Republic andtheRepublic ofLithuania also
contains provisions dealing with, interalia,stateaid,competition, public procurement andintellectual
property rights. Anevolutionary clause offers thepossibility ofextending theAgreement toareas
notcovered byit.
1ThetextoftheAgreement iscirculated indocument WT/REG48/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/80
1 August 2001
(01-3817)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(July 2001)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
July 2001.  These reports have been received from Australia, the European Communities , Israel,
New Zealand, and the United States  concerning preliminary and final anti-dumping actions and are
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  AUSTRALIA
Product Country or
customs territory
Urea ammonium nitrate Russian Federation
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Certain ringbinder mechanisms India
Indonesia
Aluminium foil China, P.R.
Russian Federation
Ammonium nitrate solutions PolandUrea Russian FederationTelevision camera systems Japan
Glyphosate China, P.R.
Chinese Taipei
Malaysia
Powdered activated carbon China, P.R.
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 739 51 09.G/ADP/N/80
Page 2
Reporting Member:  EURO PEAN COMMUNITIES (Cont'd)
Product Country or
customs territory
Certain tube and pipe fittings, of iron or steel China, P.R.
Croatia
Czech Republic
Korea, Rep. of
Malaysia
Russian Federation
SlovakiaThailand
Certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel Czech Republic
Poland
ThailandTurkey
Ukraine
Polyester textured filament yarn (PTY) Chinese Taipei
ThailandTurkey
Partially oriented polyester yarn (POY) TurkeyCertain polyethylene terephthalate IndiaCertain magnetic disks (3.5" microdisks) Malaysia
Mexico
United States
Bicycles Indonesia
Malaysia
Thailand
Coumarin China, P.R.Compact disks - recordable (CD-Rs) Chinese TaipeiCertain grain oriented electrical sheets Russian FederationSacks and bags made of polyethylene or polypropylene India
Refractory chamottes China, P.R.G/ADP/N/80
Page 3
Reporting Member:  ISRAEL
Product Country or
customs territory
Moist yeast weighing ½ to 1 kg. and crumbled moist yeast Turkey
Reporting Member:  NEW ZEALAND
Washing Machines Korea, Rep. of
Refrigerator-freezers and refrigerators Korea, Rep. of
Reporting Member:  UNITED STATES
Silicomanganese India
Kazakhstan
Venezuela
Folding metal tables and chairs China, P.R.Structural steel beams China, P.R.
Chinese Taipei
Germany
ItalyKorea, Rep. of
Luxembourg
Russian Federation
South Africa
Spain
Certain circular welded carbon-quality steel pipe China, P.R.
Indonesia
Malaysia
Romania
South Africa
IQFRed raspberries Chile
Welded large diameter line pipe JapanOil country tubular goods CanadaCertain pasta Italy
Turkey
Polyvinyl alcohol Chinese  TaipeiCoumarin China, P.R.Greenhouse tomatoes CanadaG/ADP/N/80
Page 4
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd)
Product Country or
customs territory
Spring table grapes Chile
Mexico
Certain seamless carbon and alloy steel standard, line, Argentina
and pressure pipe Brazil
Germany
Italy
Softwood lumber Canada
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/W/51/Rev.1
17March 1997
ORGANIZATION(97-1063)
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests forObserver Status intheGeneral Council
Revision
I. International intergovernmental organizations granted observer status1
Food andAgriculture Organization (FAO)
International Monetary Fund (IMF)
Organization forEconomic Co-operation andDevelopment (OECD)
United Nations (UN)
United Nations Conference onTrade andDevelopment (UNCTAD)
World Bank
World Intellectual Property Organization (WIPO)
II. International intergovernmental organizations whose requests forobserver status havenotyet
beenconsidered2
African, Caribbean andPacific Group ofStates (ACP Group)*
Arab Monetary Fund*
Arab Maghreb Union
European Bank forReconstruction andDevelopment (EBRD)*
European FreeTrade Association (EFTA)*
International Trade Centre (ITC)
International Textiles andClothing Bureau (ITCB)
International Telecommunication Union (ITU)
Organization ofAmerican States (OAS)*
Organization ofAfrican Unity (OAU)
Organization oftheIslamic Conference
Latin American Economic System (SELA)*
Secretariat oftheGeneral Treaty onCentral American Economic Integration (SIECA)*
United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
1TheInternational Monetary Fund andtheWorld Bank haveobserver status asprovided forintheirrespective
Agreements withtheWTO (WT/L/195).
2Memb erswishingtoconsultthecommunicationssenttotheSecretariatbytheinternationalintergovernmental
organizations areinvited tocontact Mrs. Denise Messulam (Council Division), office 1028.
*Observer intheGATT 1947 Council.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CUB/23
26 August 2003
(03-4452)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning the domestic support measures for 2002  (Table DS.1
and relevant supporting tables) was received from the delegation of Cuba  on 6 August 2003.G/AG/N/CUB/23
Page 2Supporting Table DS.1
DOMESTIC SUPPORT:  Cuba
REPORTING PERIOD :  Calendar Year  2002
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box"
Measure typeName and description of measure
with reference to criteria in Annex 2Monetary value of measure in year in
question in millions of pesosData sources
12 3 4
General services
Science and technology, basic and applied
researchCoordination and maintenance of agricultural research services and
installations, transfer of scientific and technical information, technical
assistance and advisory services to producers (Annex 2, §2 (a) and (d))20.4 Ministry of Science, Technology and the
Environment, Ministry of Agriculture,
Ministry of Sugar
Animal and plant health services Scientific and technical research concerning animal and plant health
(Annex 2, §2 (a) and (b))12.9 Ministry of Higher Education, Ministry of
Agriculture
Education and vocational training in rural
areas (primary, secondary and higher
education)State budget for rural education and vocational training at primary,
secondary and higher levels  (Annex 2, §2 (c))398.6 Ministry of Higher Education, Ministry of
Finance and Prices
Rural promotion and extension services Maintenance of exhibition parks and fairgrounds  (Annex 2, §2 (f)) 0.02 Ministry of Sugar
Domestic food aid Retail price subsidy for certain products that constitute the basic food
basket (Annex 2, §4)910.1 Ministry of Finance and Prices
Natural disaster relief Payments for relief in the event of natural disasters (pests)
(Annex 2, §8)10.6 Ministry of Finance and Prices
Regional development aid programmes Financial assistance programmes and projects for regional
development (Turquino Manatí Development Plan for mountain areas)
(Annex 2, §13)193.5 Ministry of Finance and Prices
Structural adjustment assistance provided
through investment aidPayments made to improve rural structures and for the purchase of
equipment, machinery, etc.  (Annex 2, §11)295.0 Ministry of Finance and PricesG/AG/N/CUB/23
Page 3Supporting Table DS.2
DOMESTIC SUPPORT:  Cuba
REPORTING PERIOD: 2002
Measures exempt from the reduction commitment - Speci al and Differential Treatment - "Development Programmes"
Measure typeName and description of measure
with reference to criteria in Article 6.2Monetary value of measure in year
in question
 (millions of Cuban pesos)Data sources
12 3 4
Input subsidies generally available to
low-income or resource-poorproducers.Compensation from the State Budget for inputs of agricultural
producers.31.4 Ministry of Finance and Prices
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS69/5 
29 de junio de 1998 
 (98-2569) 
 Original:   inglés 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA IMPORTACIÓN DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS AVÍCOLAS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
     La siguiente comunicación, de fecha 25 de junio de 1998, dirigida por el Presidente del Órgano 
de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de  Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  
que estipula que, por regla general, el Órgano de Ap elación distribuirá su informe en un plazo que no 
excederá de 60 días a partir de la fecha en que el  apelante haya notificado formalmente su decisión de 
apelar.  Dicho párrafo dispone también que si el Ór gano de Apelación considera que no puede rendir su 
informe dentro de los 60 días, com unicará por escrito al OSD los moti vos del retraso, indicando el plazo 
en el que estima que podrá presentarlo.   El Brasil notificó al Órgano de Solución de Di ferencias su decisión de apelar con respecto a 
determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Espe cial e interpretaciones 
jurídicas formuladas por éste el 29 de  abril de 1998;  por lo tanto, el plazo de 60 días expirará el lunes 
29 de junio de 1998.  Teniendo en cu enta el tiempo necesario para la traducción del informe, el Órgano 
de Apelación no podrá distribuir su informe para esa fecha.  Estimam os que el informe del Órgano de 
Apelación sobre este caso será distribuido a los Mi embros de la OMC para el 17 de julio de 1998. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/279
28 septembre 2001
(01-4644)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
ASSOCIATION SCIENTIFIQUE VÉTÉRINAIRE ARABE
Le Koweït a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après.
_______________
L'Association égyptienne des médecins vétérinaires (EVMA) a tenu son 25ème Congrès des
vétérinaires arabes au Caire, du 6 au 9 mai 2001, à l'issue duquel il a été décidé de créer l'Association
scientifique vétérinaire arabe.
Les objectifs de cette association sont les suivants:
1. Rassembler toutes les personnes travaillant dans le domaine des soins vétérinaires dans le
monde arabe, y compris les médecins, les universités, les instituts et les sociétés vétérinaires.
2. Développer et améliorer les services vétérinaires dans la région, pour les maladies
transfrontières, infectieuses et les zoonoses.  Constituer également une base de données pour
l'Association scientifique vétérinaire arabe.
3. Aider également les médecins arabes et expatriés à pouvoir exercer en tant que médecins et
consultants dans les pays arabes.
4. Coopérer avec les organismes et instituts scientifiques dans les domaines de la formation et de
l'échange de connaissances scientifiques.
L'Égypte a été choisie pour abriter le siège de cette association en raison du fait que le pays
compte quelque 18 000 médecins vétérinaires, onze écoles vétérinaires;  de plus, sa situation
géographique, son histoire et son expérience ont milité en sa faveur.
En outre, le Professeur égyptien, Farouk El  Dessouky, un homme très expérimenté dans ce
domaine, a été choisi pour présider l'Association ta ndis que le Docteur Sultan A.S. Al-Khalaf, qui est
Président de la Commission régionale de l'OIE pour le Moyen-Orient, Sous-Secrétaire d'État adjoint
et Directeur général adjoint de l'Office public des questions agricoles et des ressources halieutiques du
Koweït, en a été désigné Secrétaire.
__________