ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS285/1/Add.1
S/L/110/Add.1
10 de abril de 2003
(03-1969)
Original:  inglés
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE JUEGOS DE
AZAR Y APUESTAS
Solicitud de celebración de consultas presentada por Antigua y Barbuda
Addendum
La siguiente comunicación, de fecha 1° de abril de 2003, dirigida por la Alta Comisión de
Antigua y Barbuda a la Misión Permanente de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano deSolución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
Agradecemos su correspondencia del pasado 28 de marzo.  Se remite adjunto el anexo
corregido, que le enviamos a fin de aclarar algunas de las referencias a la legislación de los Estados
Unidos que figuran en el anexo original.  No obstante, contrariamente a la opinión expresada en su
carta de 28 de marzo, esto no modifica "el alcance de las consultas".
Como explicamos en nuestra solicitud de celebración de consultas de 13 de marzo de 2003, a
nuestro juicio la prohibición del suministro transfronterizo de servicios de juego de azar y apuestas enlos Estados Unidos resulta del efecto acumulativo de las medidas del tipo de las enumeradas en el
Anexo.  El Anexo corregido aclara algunas de las re ferencias a la legislación de los Estados Unidos y
sustituye referencias a algunas medidas que ya no están en vigor por referencias a las medidas
actuales.
A nuestro juicio, estos cambios son de carácter puramente formal y no tienen relación con la
sustancia de la política de los Estados Unidos de prohibir los servicios transfronterizos de juegos de
azar y apuestas.  Nuestra solicitud de celebración de consultas se refiere a la sustancia de esa
prohibición.  Eso queda claro en nuestra solicitud inicial de celebración de consultas y esto no se
modifica por las correcciones, que pretenden simple mente proporcionar a ustedes una lista de medidas
específicas que sea lo más exacta posible (lo que es una cuestión compleja en vista de la falta de
claridad de muchas de las medidas federales y estatales de los Estados Unidos relativas a los servicios
de juegos de azar y apuestas).
No obstante, para evitar un debate estéril de procedimiento, volvemos a presentarles el anexo
corregido, que deberá leerse en conjunto con nuestra solicitud de celebración de consultas de 13 de
marzo de 2003 y con la presente comunicación.
Esperamos con interés el inicio de las consultas previstas para el lunes 7 de abril de 2003 en
Ginebra.WT/DS285/1/Add.1
S/L/110/Add.1
Página 2
ANEXO
I. LEGISLACIÓN FEDERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS
Las medidas adoptadas por el Congreso de los Estados Unidos que incumplen las
obligaciones contraídas por los Estados Unidos en virtud del AGCS incluyen, sin limitarse a ellas, las
siguientes:
15 U.S.C. §§ 3001-3007
18 U.S.C. § 2
18 U.S.C. §§ 1081, 1084
18 U.S.C. §§ 1301-130718 U.S.C. § 1952
18 U.S.C. § 1953
18 U.S.C. § 1955
18 U.S.C. § 1956
18 U.S.C. §§ 1961-196825 U.S.C. §§ 2701-2722
28 U.S.C. §§ 3701-3704
39 U.S.C. § 3005
II. LEGISLACIÓN ESTATAL Y TERRITORIAL
Las medidas adoptadas por varios Estados y territorios de los Estados Unidos que incumplen
las obligaciones contraídas por los Estados Unidos en virtud del AGCS incluyen, sin limitarse a ellas,
las siguientes:
Alabama
A
LA. CODE §§ 13A-12-20 a 13A-12-31 (1977).
ALA. CODE § 34-6-12 (1975).
ALA. CODE § 11-47-111 (1975).
ALA. CODE § 8-1-150 (1975).
Alaska
ALASKA STAT. § 05.15.180 (1997).
ALASKA STAT. §§ 11.66.200 a  11.66.280 (1978).
Arizona
ARIZ. REV. STAT. ANN. § 9-240 (B)(17)(c) (1996).
ARIZ. REV. STAT. ANN. § 13-2301 (2001).
ARIZ. REV. STAT. ANN. §§ 13-3301 a 13-3312 (2001).
Arkansas
ARK. STAT. ANN. §§ 5-66-101 a  5-66-119 (1987).
ARK. STAT. ANN. § 16-118-103 (1999).
ARK. STAT. ANN. § 14-54-103 (1987).WT/DS285/1/Add.1
S/L/110/Add.1
Página 3
California
CAL. PENAL CODE §§ 319-337z  (West Supp. 2003).
CAL. BUS. & P ROF. CODE § 19800-19807 (West. Supp. 2003).
Carolina del Norte
N. C. G EN. STAT. §§ 14-289 a 14-309.4 (1994).
N. C. G EN. STAT. §§ 16-1 a 16-2 (2002).
N. C. G EN. STAT. §§ 19-1 a 19.8.3 (1999).
Carolina del Sur
S.C. C ODE ANN. § 12-21-2710 (Law Co-op. 1999).
S.C. C ODE ANN. §§ 16-19-10 a 16-19-160 (Law Co-op. 1996).
S.C. C ODE ANN. §§ 32-1-10 a 32-1-60 (Law Co-op. 1962).
Colorado
COLO. CONST . art. XVIII, § 2.
COLO. REV. STAT. §§ 18-10-101 a  18-10-08 (1999).
COLO. REV. STAT. §§ 12-47.1-101 a  12-47.1-106 (1996).
Connecticut
CONN. GEN. STAT. §§ 53-278a a 53-278g (2001).
Dakota del Norte
N.D. C ONST . art. 11, § 25.
N.D. C ENT. CODE § 12.1-06.1-01 (2001).
N.D. C ENT. CODE § 12.1-28-01 a 12.1-28-02 (1987).
N.D. C ENT. CODE §§ 53-06.1-01 a 53-06.1-18 (2001).
Dakota del Sur
S.D. C ODIFIED LAWS § 21-6-1 (Michie 1939).
S.D. C ODIFIED LAWS §§ 22-25-1 a 22-25-51 (Michie 1976).
S.D. C ODIFIED LAWS § 22-25A-1 a 22-25A-15 (Michie 2000).
S.D. C ODIFIED LAWS § 42.7B-2.1 (Michie 1993).
Delaware
DEL CONST . art. 2, §17.
DEL. CODE ANN. tit. 11, §§  1401-32, 1470-73 (2002).
Distrito de Columbia
D.C. C ODE ANN. §§ 22-1701 a 22-1712 (2001).WT/DS285/1/Add.1
S/L/110/Add.1
Página 4
Florida
FLA. STAT. §§ 849.01 a  849.46 (2000).
Georgia
GA. CONST . art. 1, § 2.
GA. CODE ANN. §§16-12-20 a 16-12-62 (2003).
GA. CODE ANN. § 13-8-3 (2002).
Hawaii
HAW. REV. STAT. ANN. § 28-71 (Michie 1993).
HAW. REV. STAT. ANN. §§ 712-1220 a 712-1231 (Michie 1973).
HAW. REV. STAT. ANN. § 842-1 (Michie 1991).
Idaho
IDAHO CONST . art. III, § 20.
IDAHO CODE §§ 18-3801 a  18-3810 (1992).
IDAHO CODE § 52-106 (1976).
Illinois
ILL. REV. STAT. ch. 720, §§ 5/28-1 a  5/28-9 (1993).
Indiana
IND. CODE §§ 35-45-5-1 a 35-45-5-8 (1998).
Iowa
IOWA CODE §§ 725.5 a  725.16 (1993).
Kansas
KAN. CRIM. CODE ANN. § 21-4303 a  21-4308 (1995).
KAN. STAT. ANN. § 21-922 (1995).
Kentucky
KY. REV. STAT. ANN. §§ 528.010 a  528.150 (Baldwin's  1974).
Louisiana
LA. CONST . art. XII, § 6.
LA. REV. STAT. ANN. § 14:90 (West  1986).
LA. REV. STAT. ANN. § 18:1300.21 (West Supp. 2003).WT/DS285/1/Add.1
S/L/110/Add.1
Página 5
Maine
ME. REV. STAT. ANN., tit. 17, §§ 311-328 (1983).
ME. REV. STAT. ANN., tit. 17, §§ 330-347 (1983).
ME. REV. STAT. ANN., tit. 17, §§ 2305-2306 (1983).
ME. REV. STAT. ANN., tit. 17, § 2741 (1983).
Maryland
MD. CODE ANN., CRIM. LAW, §§12-101 a 12-307 (2002).
MD. CODE ANN., CRIM. LAW, §§13-101 a 13-2628 (2002).
MD. CODE ANN., BUS. REG., §§ 11-201 a 11-214 (2002).
MD. CODE ANN., COM. LAW I, § 3-305 (2002).
Massachusetts
MASS. GEN. LAWS ANN. ch. 271, §§ 1-50 (West 2000).
MASS. GEN. LAWS ANN. ch. 10 (West 2002).
MASS. GEN. LAWS ANN. ch. 12B (West 2002).
MASS. GEN. LAWS ANN. ch. 128A (West 2002).
MASS. GEN. LAWS ANN. ch. 128C (West 2002).
MASS. GEN. LAWS ANN. ch. 137 (West 2002).
Michigan
MICH. COMP. LAWS ANN. §§ 750.301-750.315a (West 1990).
MICH. COMP. LAWS ANN. §§  432.1-432.278 (West 2001).
MICH. COMP. LAWS ANN. § 752.461 (West 1991).
MICH. COMP. LAWS ANN. § 91.1 (West Supp. 2003).
Minnesota
MINN. STAT. ANN. §§ 349.11-349.40 (1990).
MINN. STAT. ANN. §§ 349A.01-349A.16 (Supp. 2003).
MINN. STAT. ANN. ch. 240 (1992).
MINN. STAT. ANN. ch. 299L (1999).
MINN. STAT. ANN. ch. 349A (Supp. 2003).
MINN. STAT. ANN. §§ 609.75-609.763 (Supp. 2003).
Mississippi
MISS. CODE ANN. §§ 97-33-1 a 97-33-203 (1999).
MISS. CODE ANN. § 99-3-25 (1999).
MISS. CODE ANN. §§ 75-76-1 a 75-76-313 (1999).
MISS. CODE ANN. §§ 87-1-1 a 87-1-33 (1999).
Missouri
MO. ANN. STAT. §§ 572.010-572.125 (West 1995).
MO. ANN. STAT. §§ 313.001-313.850 (West 2001).
MO. ANN. STAT. §§ 434.010-434.100 (West 1992).WT/DS285/1/Add.1
S/L/110/Add.1
Página 6
Montana
MONT. CONST . art. III, §9.
MONT. CODE ANN. §§ 23-5-101 a 23-5-810 (1993).
MONT. CODE ANN. §§ 23-4-101 a 23-4-106 (2001).
MONT. CODE ANN. §§ 23-7-101 a 23-7-110 (1991).
Nebraska
NEB. REV. STAT. §§  9-401 a 9-437 (2002).
NEB. REV. STAT. §§ 28-1101 a 28-1117 (1995).
Nevada
NEV. REV. STAT. § 202.450 (1999).
NEV. REV. STAT. § 463.160 (2001).
New Hampshire
N. H. R EV. STAT. ANN. § 647:2 (1999).
N. H. R EV. STAT. ANN. §§ 338:1 a 338:4 (2002).
N. H. R EV. STAT. ANN. § 47:17 (1996).
N. H. R EV. STAT. ANN. § 284:12 (1991).
Nueva Jersey
N.J. C ONST . art. IV, § 7.
N. J. S TAT. ANN. §§ 2A:40-1 a 2A:40-9 (2000).
N. J. S TAT. ANN. §§ 2C:37-1 a 2C:37-9 (1995).
N. J. S TAT. ANN. §§ 2C:41-1 a 2C:41-6.2 (Supp. 2003).
N. J. S TAT. ANN. § 5:5-63 (1996).
N. J. S TAT. ANN. §§ 5:12-1 a 5:12-210 (1996).
Nuevo México
N.M. S TAT. ANN. § 3-18-17 (1978).
N.M. S TAT. ANN. § 29-9-2 (1978).
N.M. S TAT. ANN. §§ 30-19-1 a 30-19-15 (1978).
N.M. S TAT. ANN. §§ 30-42-3 (1978).
N.M. S TAT. ANN. §§ 44-5-1 a 44-5-14 (1978).
N.M. S TAT. ANN. §§ 60-2E-1 a 60-2E-62 (1978).
Nueva York
N.Y. C ONST . art. II, §9.
N.Y. E XECUTIVE LAW §§ 430-439a (McKinney 1996).
N.Y. P ENAL LAW §§ 225.00-225.40 (McKinney 1999).
N.Y. R ACING , PARI-MUTUEL WAGERING AND BREEDING LAW §§ 101 a 1112 (McKinney 2000).
N.Y. G ENERAL OBLIGATION LAW §§ 5-401 a 5-423 (McKinney 2001).WT/DS285/1/Add.1
S/L/110/Add.1
Página 7
Ohio
OHIO CONST . art. XV, § 6.
OHIO REV. CODE ANN. § 715.51 (1953).
OHIO REV. CODE ANN. §§ 2915.01-2915.06 (1996).
OHIO REV. CODE ANN. §§ 3763.01-3763.08 (1976).
Oklahoma
OKLA. STAT. ANN. tit. 3A, § 205.6 (West 1993).
OKLA. STAT. ANN. tit. 11, § 22-108 (West 1994).
OKLA. STAT. ANN. tit. 21, §§ 941-993 (West 2002).
OKLA. STAT. ANN. tit. 22, § 1402 (West 1993).
Oregón
OR. REV. STAT. § 30.740 (1977).
OR. REV. STAT. § 91.240 (2001).
OR. REV. STAT. § 91.245 (2001).
OR. REV. STAT. § 105.555 (1999).
OR. REV. STAT. § 166.715 (2001).
OR. REV. STAT. §§ 167.108-167.170 (2001).
OR. REV. STAT. §§ 167.109 (2001).
OR. REV. STAT. § 221.916 (2001).
OR. REV. STAT. § 461.030 (1985).
Pennsylvania
PA. STAT. ANN. tit. 18, § 911 (Purdon 1998).
PA. STAT. ANN. tit. 18, § 5513 (Purdon 2000).
PA. STAT. ANN. tit. 53, § 23130 (Purdon 1998).
PA. STAT. ANN. tit. 66, § 2902 (Purdon 2000).
PA. STAT. ANN. tit. 73, § 2031 (Purdon 1993).
Rhode Island
R.I. C ONST . art. I, § 22.
R. I.  GEN. LAWS § 7-15-1 (1985).
R. I. G EN. LAWS §§ 11-19-1 a 11-19-45 (1993).
R. I. G EN. LAWS § 11-30-1 (1956).
R. I. G EN. LAWS § 11-51-1 a 11-51-2 (1979).
R. I. G EN. LAWS §§ 41-9-1 a 41-9-6 (1998).
R. I. G EN. LAWS § 41-10-1 a 41-10-8 (1997).
R. I. G EN. LAWS § 42-61-2 (1999).
Tennessee
TENN. CONST . art. XI, § V.
TENN. CODE ANN. § 28-3-106 (2003).
TENN. CODE ANN. §§ 29-19-101 a 29-19-106 (2003).
TENN. CODE ANN. §§ 39-17-501 a 39-17-509 (1989).WT/DS285/1/Add.1
S/L/110/Add.1
Página 8
Texas
TEX. CONST . art. 4, §47.
TEX. CIV. PRAC. & R EM. CODE ANN. § 125.001 (West 1997).
TEX. PENAL CODE ANN. §§ 47.01 a 47.14 (West 2003).
TEX. PENAL CODE ANN. §§ 71.02 (West 2003).
Utah
UTAH CODE ANN. § 10-8-51 (1953).
UTAH CODE ANN. §§ 76-10-1101 a 76-10-1109 (1998).
UTAH CODE ANN. § 76-10-1602 (2002).
UTAH CODE ANN. § 78-38-1 (1997).
Vermont
VT. STAT. ANN. tit. 9, § 3982 (2002).
VT. STAT. ANN. tit. 13, §§ 2133-2156 (1957).
Virginia
VA. CODE ANN. § 11-14 (Michie 1998).
VA. CODE ANN. § 11-15 (Michie 2003).
VA. CODE ANN. §§ 18.2-325 a 18.2-340 (Michie 1992).
VA. CODE ANN. § 59.1-364 (Michie 1998).
Virginia Occidental
W. V A. CODE § 8-12-5 (2002).
W. V A. CODE § 19-7-8 (2001).
W. V A. CODE § 29-22A-4 (1994).
W. V A. CODE § 29-25-1 (1999).
W. V A. CODE §§ 55-9-1 a 55-9-3 (1923).
W. V A. CODE §§ 61-10-1 a 61-10-5 (1970).
Washington
WASH. REV. CODE ANN. § 4.24.070 (West 1988).
WASH. REV. CODE ANN. § 4.24.080 (West 1988).
WASH. REV. CODE ANN. § 7.48.052 (West 1990).
WASH. REV. CODE ANN. §§ 9.46.010 a 9.46.903 (West 1998).
WASH. REV. CODE ANN. § 9A-82-010 (West 2001).
WASH. REV. CODE ANN. § 35-23-440 (West 1994).
WASH. REV. CODE ANN. § 35-27-370 (West 1993).
Wisconsin
WIS. CONST . art. IV, § 24.
WIS. STAT. ANN. § 66.0107 (West 2003).
WIS. STAT. ANN. § 562.11 (West 1997).
WIS. STAT. ANN. § 823.20 (West 1995).
WIS. STAT. ANN. § 895.055 (West 1997).WT/DS285/1/Add.1
S/L/110/Add.1
Página 9
WIS. STAT. ANN. § 895.056 (West 1997).
WIS. STAT. ANN. §§ 945.01-945.13 (West 2001).
Wyoming
WYO. STAT. § 1-23-106 (1982).
WYO. STAT. § 6-6-201 (1983).
WYO. STAT. §§ 6-7-101 a 6-7-104 (1996).
WYO. STAT. § 15-1-103 (1999).
Guam
9 GUAM CODE ANN. §§ 64.10 a  64.22A (2003).
Puerto Rico
P.R. L AWS ANN. tit. 25, § 971a (1992).
P.R. L AWS ANN. tit. 33, §§ 1241 a 1259 (1949).
Islas Vírgenes de los Estados Unidos
V.I. C ODE ANN. tit. 14, § 604 (1990).
V.I. C ODE ANN. tit. 14, §§ 1224-1226 (1985).
V.I. C ODE ANN. tit. 32, §§ 602-646 (2001).
III. OTRAS ACTUACIONES O MEDIDAS FEDERALES Y ESTATALES DE LOS
ESTADOS UNIDOS
Otras actuaciones o medidas adoptadas por organismos administrativos federales y estatales,
funcionarios elegidos y el poder judicial de lo s Estados Unidos que incumplen las obligaciones
contraídas por los Estados Unidos en virtud del AGC S incluyen, sin limitarse a ellas, las siguientes:
Estados Unidos
United States v. Syrax , 235 F.3d 422 (9th Cir. 2000), cert. denied , 532 U.S. 988 (2001).
United States v. Cohen, 260 F.3d 68 (2nd Cir. 2001), cert. denied , 122 S. Ct. 2587 (2002).
Florida
Internet/wire communications gambling, Op. Att'y Gen. AGO 95-70 (18 de octubre de 1995).
Fiscal General de Florida, Comunicado de prensa:  Western Union Cuts Off Sports Betting Accounts
(23 de diciembre de 1997).
Kansas
Op. Att'y Gen. No. 96-31 (25 de marzo de 1996).
Fiscal General de Kansas, Internet Gambling Warning  (visitado el 13 de marzo de 2003).WT/DS285/1/Add.1
S/L/110/Add.1
Página 10
Maryland
Op. Att'y Gen. No. 01-015, 2001 WL 721091 (18 de junio de 2001).
Michigan
Michigan Gaming Control Board, Preguntas frecuentes :  Is it Legal to Gamble Over the Internet in
Michigan?
Minnesota
Humphrey ex rel. State v. Granite Gates Resorts, Inc., 568 N.W.2d 715, 721  (Minn. Ct. App. 1997).
Fiscal General de Minnesota, Statement of Minnesota Attorney General on Internet Jurisdiction
(visitado el 13 de marzo de 2003).
Missouri
State v. Interactive Gaming & Communications Corp. , No. CV97-7808 (Mo. Cir. Ct. 22 de mayo
de 1997).
Fiscal General de Missouri, Comunicado de prensa :  Prosecution of Internet Gambling Operator
(22 de septiembre de 1998).
Fiscal General de Missouri, Comunicado de prensa :  Announcement That Indian Tribe's Online
Casino Violates Missouri Law  (29 de diciembre de 1997).
Nueva York
Vacco ex rel. People v. World Interactive Gaming Corp. , 714 N.Y.S.2d 844, 854 (N.Y. Sup.
Ct. 1999).
Fiscal General de Nueva York, Comunicado de prensa:  Ten Banks End Online Gambling With Credit
Cards - Spitzer Hails Establishment of New Banking Industry Standard   (11 de febrero de 2003).
Fiscal General de Nueva York, Comunicado de prensa :  Agreement Reached with Paypal to Bar New
Yorkers from Online Gambling - Campaign Against Illegal Gambling Web Site in New York
Continues  (21 de agosto de 2002).
In the matter of PayPal, Inc. , Assurance of Discontinuance (16 de agosto de 2002).
Fiscal General de Nueva York, Comunicado de prensa :  Financial Giant Joins Fight Against Online
Gambling - Leading Credit Card Issuer Agrees to Block Key Internet Transactions  (14 de junio
de 2002).
In the matter of Citibank (South Dakota), N.A. , Assurance of Discontinuance (21 de junio de 2002).
Oklahoma
Op. Att'y Gen. No. 02-025, 2002 WL 1653010 (26 de junio de 2002).
__________