ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS206/9 
19 de febrero de 2003 
 (03-1037) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS – APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING  
Y COMPENSATORIAS A LAS CHAPAS DE ACERO  
PROCEDENTES DE LA INDIA  
 
Entendimiento entre la India y los Estados Unidos con respecto a 
 
los procedimientos previstos en los artículos 21 y 22 del ESD  
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero de 2003, dirigida por la Misión Permanente de la India y la Misión Permanente de  los Estados Unidos al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye a petición de las delegaciones de esos países. 
 
_______________ 
 
  La India y los Estados Unidos desean informar  al Órgano de Solución de Diferencias que han 
convenido en el adjunto "Procedimiento convenido  de conformidad con los artículos 21 y 22 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias en el se guimiento de la diferencia planteada en la OMC 
sobre el asunto Estados Unidos - Aplicación de medidas antidumping y compensatorias a las chapas 
de acero procedentes de la India  (WT/DS206)". 
 
 Le solicitamos que tenga a bien distribuir esta notificación a los miembros del Órgano de 
Solución de Diferencias.     
 
 (firmado) V.P. Haran (firmado) David P. Shark  Chargé d'Affaires, a.i.  Chargé d'Affaires, a.i.  Por la India  Por los Estados Unidos 
 WT/DS206/9 
Página 2  
 
  
Procedimiento  convenido  de  conformidad  con  los  artículos  21  y  22  del 
 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias aplicable en el seguimiento  
de la diferencia planteada en la OMC sobre el asunto:   
Estados Unidos - Aplicación de me didas antidumping y compensatorias  
a las chapas de acero procedentes de la India   
(WT/DS206)  
   El 29 de julio de 2002 el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó el informe del 
Grupo Especial que entendió en la diferencia planteada en la OMC sobre el asunto 
Estados Unidos - Aplicación de medidas antidum ping y compensatorias a las chapas de acero 
procedentes de la India  (WT/DS206/R) entre la India y los Estados Unidos de América 
("los Estados Unidos").  El 1º de octubre de 2002, de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"), la India y los Estados Unidos c onvinieron en el plazo prudencial para la 
aplicación de las recomendaciones y resoluciones pronunciadas por el ESD en esta diferencia 
(WT/DS206/7, de fecha 3 de octubre de 2002).  Según los términos del acuerdo, el proceso de 
aplicación había de completarse para el 29 de diciem bre de 2002.  El plazo pr udencial fue prorrogado 
de mutuo acuerdo hasta el 31 de enero de 2003 (WT/DS206/8, de fecha 24 de enero de 2003).  
 La India y los Estados Unidos han co nvenido en el procedimiento siguiente: 
 1. En caso de que la India considere que existe  la situación descrita en el párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD, la India solicitará la celeb ración de consultas, que las partes aceptan 
celebrar dentro de los 12 días siguientes a la fech a de distribución de la solicitud.  La India y 
los Estados Unidos convienen en que al final de  dichas consultas, si así lo declara cualquiera 
de las partes, las partes considerarán de c onsuno que las consultas no han permitido resolver 
la diferencia. 
2. A partir de ese momento, la India estará facultada para solicitar el establecimiento de un 
Grupo Especial de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD (el "Grupo Especial 
del párrafo 5 del artículo 21 sobre el cumplimiento"). 
3. En la primera reunión del OSD en que figure co mo punto del orden del día la solicitud de la 
India de que se establezca un grupo especial del párrafo 5 del artículo 21 sobre el cumplimiento, los Estados Unidos aceptará n el establecimiento de ese grupo especial. 
4. La India y los Estados Unidos cooperarán para hacer posible que el grupo especial del 
párrafo 5 del artículo 21 sobre el cumplimiento di stribuya su informe dentro de los 90 días 
siguientes al establecimiento del grupo especial , excluido el tiempo durante el cual puedan 
suspenderse los trabajos del grupo especial con arreglo al párrafo 12 del artículo 12 del ESD. 
5. En caso de apelación contra el informe del gr upo especial del párrafo 5 del artículo 21 sobre 
el cumplimiento, la India y los Estados Unidos  cooperarán para hacer posible que el Órgano 
de Apelación distribuya su informe dentro de un plazo no mayor de 90 días contados a partir de la fecha de notificación de la apelación al OSD. 
6. Con respecto a la adopción de los informes del grupo especial y del Órgano de Apelación en 
el procedimiento del párrafo 5 del artículo 21, serán aplicables los plazo s establecidos en el 
artículo 16 y en el párrafo 14 del artículo 17 del ESD.  WT/DS206/9 
 Página 3 
 
 
 7. La India no pedirá autorización para suspende r concesiones u otras obligaciones al amparo 
del artículo 22 hasta la adopción de los info rmes presentados en virtud del párrafo 5 del 
artículo 21.  Si, sobre la base del resultado de las actuaciones que pudiera promover la India 
de conformidad con el párrafo 5 del artíc ulo 21 del ESD, la India decide promover 
actuaciones al amparo del artículo 22 del ESD, lo s Estados Unidos no harán valer el hecho de 
que la solicitud de la India haya sido presentada fuera del plazo de 30 días establecido en la 
primera frase del párrafo 6 del artículo 22 del ESD  para alegar que la India está imposibilitada 
de obtener la autorización del OSD.  Ello se entiende sin perjuicio del derecho de los 
Estados Unidos a que la cuestión se someta a arbitraje de acuerdo con el párrafo 6 del 
artículo 22. 
8. Si la India pide autorización para suspender concesiones u otras obligaciones al amparo del 
párrafo 2 del artículo 22 del ESD, y si los Esta dos Unidos impugnan a tenor del párrafo 6 del 
artículo 22 del ESD el nivel de la suspensi ón de las concesiones u otras obligaciones y/o 
formulan una reclamación basada en el párrafo 3 del artículo 22, la cuestión se someterá a arbitraje de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  La India no se opondrá a 
que la cuestión sea sometida a ese arbitraje. 
9. La India y los Estados Unidos acuerdan c ontinuar cooperando en todas las cuestiones 
relacionadas con el presente procedimiento convenido y no plantear objeciones de procedimiento a ninguna de las actuaciones a que en  él se hace referencia.  Si durante la 
aplicación del presente procedimiento la India y los Estados Unidos consideran que no se ha tratado debidamente un aspecto procesal, procurarán hallar en el más breve plazo posible una 
solución que no afecte a los demás aspecto s y actuaciones que en él se convienen. 
10. El presente procedimiento convenido es sin pe rjuicio de los derechos de la India o los 
Estados Unidos de iniciar cualquier acción o cualquier actuación procesal para proteger sus 
derechos do intereses, incluida la activación de cualquier aspecto de las disposiciones 
del ESD. 
 
  Ginebra, 14 de febrero de 2003   
 
Por la India: Por los Estados Unidos:    
 
 (firmado) V.P. Haran (firmado) David P. Shark  Chargé d'Affaires, a.i.  Chargé d'Affaires, a.i.  Misión Permanente de la India  Misi ón Permanente de los Estados Unidos 
__________