ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS199/4
G/L/454IP/D/23/Add.1
19 de julio de 2001
(01-3506)
Original: inglés
BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA
PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE
Notificación de la solución mutuamente convenida
La siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2001, dirigida por la Misión Permanente de
los Estados Unidos y la Misión Permanente del Brasil al Presidente del Órgano de Solución de
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 del ESD.
_______________
Los Estados Unidos de América y el Brasil  desean notificar al Órgano de Solución de
Diferencias que han llegado a una solución mutuamente satisfactoria en el asunto planteado por el
Gobierno de los Estados Unidos en el document o WT/DS199/1 (Brasil - Medidas que afectan a la
protección mediante patente), de fecha 8 de junio de 2000.
Se adjunta el texto de las cartas de 19 y 25 de junio de 2001 canjeadas sobre este asunto.  Le
rogamos que distribuya la notificación y su anexo a los Consejos y Comités correspondientes, así
como al Órgano de Solución de Diferencias.
Sr. Celso Luiz Nuñes Amorim Sra. Linnet F. Deily
Embajador y Representante Permanente Embajadora y Representante Permanente
Misión Permanente del Brasil Misión Permanente de los Estados Unidos de
AméricaWT/DS199/4
G/L/454
IP/D/23/Add.1
Página 2
Carta del Sr. José Alfredo Graça Lima, Subsecretario General de Integración, Asuntos Económicos y
Comercio Exterior, al Embajador Peter Allgeier, Representante Adjunto de los Estados Unidos para
las Cuestiones Comerciales, de fecha 19 de junio de 2001
1. Hago referencia al Grupo Especial establecido a petición del Gobierno de su país con respecto
a la compatibilidad del artículo 68 de la Ley de Propiedad Industrial del Brasil (Ley 9.279/96) con el
Acuerdo sobre los ADPIC.  En opinión del Brasil, como usted sabe, el artículo 68 es plenamente
compatible con el Acuerdo sobre los ADPIC.
2. Sin embargo, en consonancia con la propuesta hecha por el Embajador Robert Zoellick al
Ministro Celso Lafer, en su reciente reunión en Ginebra, en favor de un esfuerzo común para hallar
una solución mutuamente satisfactoria de la diferencia y abundando en el sentido de la conversaciónque sostuvimos recientemente sobre el mismo te ma en Washington D.C. el 24 de mayo, quisiera
transmitirle la siguiente propuesta.
3. Si los Estados Unidos no mantienen el Grupo Espe cial de la OMC establecido contra el Brasil
en relación con la interpretación del artículo 68, el Gobierno del Brasil, en caso de que considerase
necesario aplicar el artículo 68 para conceder una licencia obligatoria con respecto a las patentes deempresas de los Estados Unidos, aceptaría celebrar conversaciones previas sobre el asunto con el
Gobierno de los Estados Unidos.  Estas conversaciones tendrían lugar, en el marco del Mecanismo
Consultivo de los Estados Unidos y el Brasil, en una reunión extraordinaria convocada para debatir el
tema.
4. Quedo a la espera de recibir su contestación a la presente propuesta.
Carta del Sr. Peter F. Allgeier, Oficina Ejecutiva del Presidente, Representante Adjunto de los Estados
Unidos para las Cuestiones Comerciales al Sr. José Alfredo Graça Lima, Subsecretario General de
Integración, Asuntos Económicos y Comercio Exterior, Ministerio de Asuntos Exteriores, Brasil, de
fecha 25 de junio de 2001
Le agradezco su carta, referente al Grupo Especial establecido a petición de los Estados
Unidos con respecto a la compatibilidad del artículo 68 de la Ley de Propiedad Industrial del Brasil
(Ley 9.279/96) con el Acuerdo sobre los ADPIC.
Como indicó el Embajador Zoellick en su reunión con el Ministro Celso Lafer, estamos
interesados en hallar una solución mutuamente satisfactoria de esta diferencia.  Su carta contiene una
propuesta que llevaría a esa solución.  Me complace informarle de que el Gobierno de mi país está de
acuerdo en poner fin al procedimiento del Grupo Especial de la OMC, sin perjuicio de la
interpretación del artículo 68, en la inteligencia de que el Gobierno de su país se compromete acelebrar conversaciones previas con los Estados Unidos, con un preaviso suficiente para que pueda
haber deliberaciones constructivas en el marco de una reunión extraordinaria del Mecanismo
Consultivo de los Estados Unidos y el Brasil, si el Brasil considerase necesario aplicar el artículo 68
para conceder una licencia obligatoria con respecto a las patentes de empresas de los Estados Unidos.
Aunque estábamos realmente preocupados por el posible uso del artículo 68 de la Ley de PropiedadIndustrial del Brasil, constatamos que esta disposición no se ha utilizado nunca para conceder una
licencia obligatoria.  Además, entenderemos que el Brasil no tomará ninguna otra medida en materia
de solución de diferencias por lo que se refiere a los artículos 204 y 209 de la Ley de Patentes de los
Estados Unidos.WT/DS199/4
G/L/454
IP/D/23/Add.1
Página 3
Como señaló el Embajador Zoellick en su reunión con el Ministro Lafer, la inquietud de los
Estados Unidos nunca tuvo nada que ver con el decidido y eficaz programa del Gobierno de su país
para combatir el virus VIH/SIDA.  Nuestra capacidad para encontrar una solución mutuamentesatisfactoria de esta diferencia planteada en el marco de la OMC nos permitirá encauzar nuestra
conversación sobre esta plaga hacia nuestro objetivo común de vencer al virus VIH/SIDA.
Tomaremos las disposiciones necesarias para notificar nuestra decisión a la Secretaría de la
OMC lo antes posible.
__________