PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/VEN/21
11 septembre 2002
(02-4785)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU
VENEZUELA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la production et du commerce, Service autonome
national de la qualité, de la métrologie et des règlements techniques – SENCAMER
(Ministerio de la Producción y el Comercio  (MPC) en el Servicio Autónomo Nacional de
Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos(SENCAMER) )
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Servicio Autónomo Nacional de Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos
(SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, PH
Apartado Postal 1050
Téléphone: + (58 212) 7618671/7614520
Téléfax: + (58 212) 7615464
Courrier électronique: npunto@cantv.net
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cornières à ailes égales en acier, laminées à chaud
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Norma COVENIN 1036:2002
Perfiles angulares (L) de alas iguales de acero, laminados en caliente (3da Revisión)(Norme COVENIN 1036 de 2002, Cornières (profilés en L) à ailes égales en acier, laminées
à chaud (troisième révision))
6. Teneur:   Prescriptions minimales requises pour les cornières à ailes égales en acier au
carbone faiblement alliées, laminées à chaud, destinées à être utilisées comme éléments
structurels
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des personnes
8. Documents pertinents:   Norme COVENIN 1036 de 2002G/TBT/N/VEN/21
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Trois (3) mois à compter de la publicationau Journal officiel de la République du
Venezuela
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 octobre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de IndustriaServicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad,
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, PH
Apartado Postal 1050
Téléphone: + (58 212) 7618671/7614520Téléfax: + (58 212) 7615464
Courrier électronique: npunto@cantv.net
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/97
30 janvier 2003
(03-0630)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2824
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.brSite Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Bandes de crêpe, bandages d'orthopédie, compresses de gaze et compresses prélavées pour
champ opératoire
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portaria  no. 001 de 8 de janeiro
de 2003  (Arrêté ministériel n° 001 du 8 janvier 2003, publié par l'Inmetro, relatif aux
prescriptions en matière d'étiquetage applicables aux bandes de crêpe, aux bandages
d'orthopédie, aux compresses de gaze et compresses prélavées pour champ opératoire)
– 2 pages, en portugais
6. Teneur:   Réglement technique énonçant les prescriptions en matière d'étiquetage
applicables aux données métrologiques jointes aux bandes de crêpe, aux bandages
d'orthopédie, aux compresses de gaze et compresses prélavées pour champ opératoire
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prescriptions en matière d'étiquetage, sécurité des consommateurs et prévention de pratiques
de nature à induire en erreur
8. Documents pertinents:   NéantG/TBT/N/BRA/97
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiqué
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 mars 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GTM/24
14 de marzo de 2003
(03-1486)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 7 de marzo de 2003, la Secretaría recibió de la delegación del Guatemala  la siguiente
notificación, relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 )
correspondiente a los años 2000, 2001  y 2002 .
_______________
El Gobierno de Guatemala notifica, de conformidad con los Artículos 5.7 y 18.2 del Acuerdo
sobre la Agricultura, que durante el período indicado, no utilizó medidas de salvaguardia especial, nibasada en el volumen ni respecto al precio.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/65
2September 1996
ORGANIZATION
(96-3431)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Animal andPlant Health Inspection
Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Petbirds
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Importation ofPetBirds (6pages)
5. Description ofcontent: TheAnimal andPlant Health Inspection Service (APHIS) is
proposing toamend theregulations forimporting petbirds intotheUnited States.
First, weareproposing toremove therequirement forveterinary inspection attheport
ofentry forallpetbirds imported from Canada, including petbirds ofU.S.origin that
havebeeninCanada. Wewould alsoremove therequirement thatsuchbirds mayonly
beimported through adesignated port. Forpetbirds ofCanadian origin, wewould
addtherequirement thatthebirds beaccompanied byaveterinary health certificate
issued byAgriculture Canada. Wearealsoproposing toallow petbirds imported from
countries other thanCanada tobemaintained under home quarantine for30daysrather
thanbequarantined for30daysatafacility operated bytheUnited States Department
ofAgriculture. Finally, weareproposing toallow microchip implants asaform of
permanent identification forpetbirds ofU.S.origin.
6. Objective andrationale: Webelieve these actions would facilitate theimportation ofpet
birds, while continuing toprovide protection against theintroduction ofcommunicable
poultry diseases intotheUnited States.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 61FR43188,
21August 1996; 9CFR Parts 92and139
./.G/SPS/N/USA/65
Page2
9. Proposed date ofadoption andentry intoforce: Dateofadoption tobedetermined; the
effective dateofentry intoforce willbegiven upon publication ofthefinalruleinthe
Federal Register.
10 Final date forcomments: 21October 1996
11 Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
UNITED STATES SPSENQUIRY POINT
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax(202) 690-0677
emailAddress WilsonC@ FAS.USDA.GOV
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/46 
3 de junio de 2004 
 (04-2377) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OMC-OTC de 
Israel  Ministerio de Industria y Comercio  Teléfono:  +972-3-7101562;  telefax:  +972-3-5603140 
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Artículos de oro - ICS:  39.060 – SA:  71.13;  2834.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of  SI 299 – 
Testing and Marking of Gold Articles  (Revisión de la norma SI  299 – Prueba y marcado de 
los artículos de oro) - Hebreo 
6. Descripción del contenido:   La revisión notificada de la norma oficial actualiza a la 
edición de 1997 la referencia  a la norma internacional ISO 11426 para la determinación del 
oro en las aleaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   En la Sección de Avisos del Gobierno del Boletín Oficial se 
publicará la aprobación de la norma notificada. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   G/TBT/N/ 
Page 2
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/89
11 de abril de 2002
(02-1970)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Marzo de 2002)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes pres entados de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay y reci bidos en marzo de 2002.  Estos informes han sido
presentados por la Argentina, Australia , las Comunidades Europeas , México , Sudáfrica  y los Estados
Unidos, se refieren a medidas antidumping preliminares y definitivas y pueden ser consultados en la
Secretaría de la OMC por los representantes de los gobiernos.1
_______________
Miembro informante:  ARGENTINA
Producto País o territorio
aduanero
Lavarropas automáticos, de uso doméstico Brasil
Italia
España
Lápices de color y de grafito China, Rep. Pop.
Miembro informante:  AUSTRALIA
Calentadores de agua a gas Japón
Metabisulfito de sodio China, Rep. Pop.
Tailandia
Melocotones en lata Grecia
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Ferro molibdeno China, Rep. Pop.
Ropa de cama de algodón India
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se dirijan a la Srta. S. Aspinall, despacho 1028,
teléfono 739 51 09.G/ADP/N/89
Página 2
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS (Cont.)
Producto País o territorio
aduanero
Ciertas partes de bicicletas China, Rep. Pop.
Encendedores de bolsillo, de gas, no recargables México
Filipinas
Tailandia
Ciertos discos magnéticos (microdiscos de 3,5 pulgadas) China, Rep. Pop.
Taipei Chino
Hong Kong, China
Japón
Corea, República de
Salmón de criadero del Atlántico Noruega
Ciertos accesorios de tubería, de hierro o acero República Checa
Corea, República de
Malasia
Federación de RusiaRepública Eslovaca
Miembro informante:  MÉXICO
Tela de mezclilla Hong Kong, China
Hule sintético polibutadieno estireno (SBR) Brasil
Tubería estándar Guatemala
Refrigeradores de dos puertas con deshielo automático, con
capacidad de 8 a 15 pies cúbicos o de 230 a 433 litros de capacidad
netaCorea, República de
Miembro informante:  SUDÁFRICA
Mantas acrílicas China, Rep. Pop.
Turquía
Cinta de politetrafluoretileno (PTE) China, Rep. Pop.
Tubos y perfiles huecos, soldados y galvanizados, de sección
circular, de hierro o acero sin alear, de diámetro interior ("diámetro
interior nominal") de entre 15 mm y 150 mm y denominados
comúnmente "tubos de acero soldados galvanizados"India
Cables, de hierro o acero, sin aislar para electricidad, excepto las
bandas de refuerzo trenzadas de latón y las cintas de correastransportadorasChina, Rep. Pop.
AlemaniaIndia
Corea, Rep. de
España
Reino UnidoG/ADP/N/89
Página 3
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Producto País o territorio
aduanero
Válvulas neumáticas de control direccional Japón
Barras de acero inoxidable Francia
Alemania
Italia
Corea, República de
Reino Unido
Uranio poco enriquecido Francia
AlemaniaPaíses Bajos
Reino Unido
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/34
10 de octubre de 2003
(03-5369)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Ministerio de Economía, Dirección de Administración de Tratados Comerciales, Alameda
Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador. Tel.:231 5788, Fax.:231 5789.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4.Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos
(SA 03)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Aditivos alimentarios
distintos de los colorantes y edulcorantes aplicada a los productos pesqueros  (8 páginas, en
español).
6. Descripción del contenido:   Norma Obligatoria NSO 67.32.04:03 en la cual se regula el
uso de aditivos alimentarios distintos de los que protegen al consumidor.  Este reglamento
técnico comprende:  objeto, ámbito de aplicación, definiciones, aditivos alimentarios,
vigilancia y verificación, y anexos normativos
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la Salud HumanaG/TBT/N/SLV/34
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Esta norma es una adopción de los Reglamentos de la Unión
Europea 95/2/CE concerniente a los productos pesqueros
9. Fecha propuesta de adopción: Sesenta días contados a partir de su notificación
Fecha propuesta de entrada en vigor: Seis meses contados a partir de su
adopción        
  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días contados a partir de su
notificación.
11. Textos disponibles en:
Ministerio de Economía
Dirección de Administración de Tratados ComercialesAlameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador. El Salvador
Teléfono: (503) 231 5788
Fax: (503) 231 5789
correo electrónico: ezelada@minec.gob.sv
Servicio nacional de información [  ], o dirección, números de teléfono y de telefax,
correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51
Teléfono: (503) 226 2800
Fax: (503) 225 6255
Sitio Web: www.conacyt.gob.sv
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/CTD/M/9/Corr.11
29 de enero de 2003
(03-0584)
Comité de Comercio y Desarrollo
Novena reunión en Sesión Extraordinaria
NOTA SOBRE LA REUNIÓN CELEBRADA
LOS DÍAS 21 Y 23 DE OCTUBRE DE 2002
Presidente:  Excmo. Sr. Ransford Smith (Jamaica)
Corrigendum
En la primera oración del párrafo 30 de la página 7 debe decir "al Acuerdo sobre
Subvenciones".
__________
                                                     
1 En inglés y español solamente.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/151/Add.2
19 décembre 2001
(01-6409)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
13 décembre 2001.
_______________
Norme sanitaire d'importation concernant l'importation en Nouvelle-Zélande de sperme de chevaux en
provenance d'Australie
La Nouvelle-Zélande a précédemment informé les Membres de l'OMC de l'élaboration d'un
projet de norme sanitaire d'importation concernant l'importation en Nouvelle-Zélande de sperme dechevaux en provenance d'Australie, dans le doc ument G/SPS/N/NZL/151 daté du 3 août 2001.  Cette
norme sanitaire d'importation entrera en vigueur le 15 décembre 2001.
On peut obtenir la norme sanitaire d'importation à l'adresse ci-après:   International Animal
Trade, Animal Biosecurity Group, MAF Bios ecurity Authority, PO Box 2526, Wellington,
Nouvelle-Zélande.
Téléphone:  +64 4 474 4100;  téléfax:  +64 4 474 4227;  courrier électronique:  IAT@maf.govt.nz
Le document est également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/animals/standards/index.htm
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/100
2 June 1999
(99-2229)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII:4 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The attached notification has been submitted to the Council for Trade in Services by Australia
pursuant to its obligations under paragraph 4 of Article VII of the GATS.
_______________
1. Member notifying:
Australia
2. Notification under:
Article VII, paragraph 4 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
Various
Duration
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Institution of Chartered Accountants, Australia (ICAA)
5. Description of the measures:
Bilateral agreements on the recognition of qualifications with the Institution of Chartered
Accountants in England & Wales; Institution of Chartered Accountants in Scotland;Institution of Chartered Accountants in Ireland; the Canadian Institute of Chartered
Accountants; the South African Institute of Chartered Accountants; and the American
Institute of Certified Public Accountants.
Members of the institutions with whom the ICAA has agreements are eligible to apply for
ICAA membership without having to undergo a separate process for the assessment of their
qualifications.  Members of the ICAA receive an equivalent level of treatment by
participating organisations.
6. Members specifically affected:
NoneS/C/N/100
Page 2
7. Text available from:
The Institute of Chartered Accountants in Australia
Chartered Accountants HouseLevel 14, 17 York Street
SYDNEY  NSW  2000
Australia
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/C/W/30
18novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5066)
Conseil ducommerce desservices
COOPERATION ENTRE L'UNION INTERNATIONALE DES
TELECOMMUNICATIONS (UIT) ETL'OMC
Note d'information duSecrétariat
1. Laquestion d'unéventuel accord decoopération entre l'OMC etl'Union internationale des
télécommunications aétéexaminée officiellement àl'UITetsoulevée officieusement parlesecrétariat
del'UITauprès duSecrétariat del'OMC.
2. Enjuin1995, lorsdesaréunion annuelle, leConseil exécutif del'UITaadopté une
recommandation pourinviter leSecrétaire général del'Organisation àengager desnégociations sur
unéventuel accord decoopération entre l'UITetl'OMC. Auxréunions duConseil exécutif tenues
en1996et1997, leSecrétaire général del'UITainformé leConseil quemalgré lesnombreux contacts
etliensdecollaboration entrelesdeuxorganisations, leSecrétariat del'OMC n'avaitpasétéenmesure,
enraison duvolume detravail liéauxnégociations surlestélécommunications debase, d'entamer des
discussionsdétailléessurunaccorddecoopération.Alafindesnégociationssurlestélécommunications,
l'UITaexprimé ànouveau sonsouhait d'avoir desdiscussions avecl'OMC surleséléments éventuels
d'untelaccord.
3. Unebonne relation detravail aétéétablie entre lesdeux organisations etauniveau des
secrétariats. Pendant leCycle d'Uruguay, l'UITaétéinvitée àparticiper enqualité d'observateur
auxréunions duGroupe denégociation surlesservices (GNS) aucours desquelles letestsectoriel était
appliqué aucommerce desservices detélécommunication (1989), etàcelleduGroupe detravail des
services detélécommunication duGNS (1990), quiaexaminé leprojet d'accord surlesservices et
négocié l'Annexe surlestélécommunications. En1991, uneCommission deHautNiveau del'UIT
chargée d'élaborer despropositions surlarestructuration del'Organisation arecommandé depoursuivre
cettecollaboration étroite etdeconclure, après lafinduCycle d'Uruguay, unaccord énonçantles
rôlescomplémentairesduGATTetdel'UITetlamanièredontlesdeuxorganisationsdevraientcoopérer.
En1994, dansleplanstratégique pourl'UIT(1995-1999) adopté àlaConférence deplénipotentiaires
del'Organisation àKyoto, ilétaitsouligné qu'après l'achèvement duCycle d'Uruguay, ilfaudrait
examiner enpriorité lesrelations entre l'OMC etl'UITainsi quelerôledecettedernière dansla
réglementation desservices internationaux detélécommunication.
4. Depuis leCycle d'Uruguay, lacoopération entrelesdeuxsecrétariats s'estpoursuivie. L'OMC
participe enqualité d'observateur àlaplupart desréunions del'UITetcelle-ci afaitdemême auprès
desgroupes denégociation surlestélécommunications debase. Desactivités conjointes ontaussiété
menées dansledomaine delacoopération technique.
5. LeSecrétariat del'OMC n'estpashabilité àengager, sansmandat desMembres, unediscussion
officielle surlapossibilité deconclure unaccord decoopération oud'instituer unautre cadre officiel
pourlacoopération. Cemandat devrait êtredonné parleConseil général, auvud'unerecommandation
duConseil ducommerce desservices. Pourpermettre auConseil ducommerce desservices d'examiner
touslesaspects delaquestion, leSecrétariat propose deprésenter, sileConseil enconvient, undocument
d'information plusdétaillé àsaprochaine réunion.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TRIMS/N/2/Rev.11/Add.4 
6 September 2004 
 (04-3701) 
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT 
OF PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND 
 
Addendum  
  
Armenia
 
 
 Pursuant to Article 6.2 of the TRIMs Agreement, the Government of Armenia wishes to inform that no publications in Armenia contain information on TRIMs, as Armenia does not operate, nor intends to introduce, any TRIMs. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce 
 
NOTIFICATIONS, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD 
SUR LES MIC, DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES 
LES MIC PEUVENT ÊTRE TROUVÉES 
 
Addendum
 
 
 
Arménie  
 
 Conformément à l'article 6:2 de l'Accord sur les MIC, le gouvernement arménien a l'honneur de 
notifier qu'en Arménie aucune publication ne contient de renseignements sur les MIC étant donné que l'Arménie n'applique aucune MIC et n'a pas l'intention d'en introduire. 
 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  
 
NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN 
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
 
Addendum  
 
 
Armenia  
  De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio , el Gobierno de Armenia se complace en comunicar 
que en Armenia no hay ninguna publicación que contenga información acerca de las medidas en materia de inversiones, porque Armenia no aplica ninguna medida de este tipo ni se propone introducir ninguna. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS217/7
WT/DS234/15
19 avril 2002
(02-2197)
Original: anglais
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR
CONTINUATION DU DUMPING ET MAINTIEN
DE LA SUBVENTION
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 17 avril 2002 et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et sonmandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour
continuation du dumping et maintien de la subvention  (DS217 et DS234)  a été établi en tant que
groupe spécial unique par l'ORD à ses réunions du 23 août et du 10 septembre 2001.  Sa composition
a été arrêtée le 25 octobre 2001.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois du
fait que les parties bénéficient du délai maximal pour préparer leurs communications et leurs
déclarations orales.
Le Groupe spécial compte achever ses travaux d'ici à juillet 2002.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.491
6 octobre 1999
(99-4182)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département des finances (35)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits protégés par une marque  de fabrique ou de commerce
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Loi sur la protection des
consommateurs contre la contrefaçon - Rens eignements à fournir pour la déclaration en
douane (2 pages)
6. Teneur:   Il est proposé de modifier la réglementa tion douanière par la mise en application de
l'article 12 de la Loi de 1996 sur la protection des consommateurs contre la contrefaçon(ACPA), promulguée par le Congrès pour protéger les consommateurs et les milieux d'affaires
américains contre les contrefaçons de produ its protégés par le droit d'auteur ou par une
marque de fabrique ou de commerce.  L'artic le 12 de l'ACPA porte sur la teneur des
renseignements que réclame l'administration pour  la déclaration en douane afin de pouvoir
déterminer si la marchandise importée ou son emballage porte une marque de fabrique ou de
commerce contrefaite.  La disposition réglementaire proposée prescrit que les importateursdoivent donner sur la facture la liste de toutes les marques de fabrique ou de commerce
figurant sur la marchandise importée et sur son emballage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Contribuer à une lutte plus efficace contre la contrefaçon
8. Documents pertinents:  64 FR 49423, 13 septembre 1999;  19 CFR Partie 141.  Publication
dans le Federal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 novembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Reference: WLI/200-4 26May 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON27FEBRUARY 1998
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihave thehonour toinform youthaton18May 1998, Singapore accepted theabove-mentioned
Protocol.
This notification isfurnished inaccordance with paragraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
98-2246 WT/Let/219
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.org
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.605
11 décembre 1998
(98-4994)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Administration nationale des télécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:          
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
85.15.093
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: TB 95 066 rev.A – Règlement
technique concernant les radiogoniomètres à ondes métriques et les récepteurs à ondes
métriques supplémentaires pour le service maritime (disponible en danois, 2 pages)
6. Teneur: Radiogoniomètres et récepteurs à ondes métriques pour le service maritime
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: Mise en
application de la norme ETS 300 162 Ed. 2
8. Documents pertinents: Le texte de base est la Loi n° 394 du 10 juin 1997
9. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
DK – 2920 Charlottenlund
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/M/5/Suppl.2
G/SCM/M/6/Suppl.2
27 de mayo de 1998
(98-2193)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
ACTA DE LA REUNIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA
DEL 23 AL 26 DE OCTUBRE DE 1995
Suplemento
1. El Comité de Prácticas Antidumping y el Comité de Subvenciones y Medidas
Compensatorias celebraron una reunión extraordinaria conjunta del 23 al 26 de octubre de 1995.  Elacta de la reunión (documento G/ADP/M/5-G/SCM/M/6 y Suplemento 1) contiene referencias a los
documentos en los que constan las respuestas por escrito de aquellos Miembros cuya legislación se
examinó en ella.  Después de haberse distribuido el acta, se han recibido respuestas adicionales de
algunos Miembros a las preguntas que se presentaron en la reunión por escrito.  Por lo tanto, las
siguientes referencias a documentos deben considerarse parte del acta de la reunión.
2. Las respuestas del Brasil a las preguntas presentadas (párrafo 7 del acta de la reunión
extraordinaria conjunta) deben incluir la siguiente referencia:
G/ADP/Q1/BRA/1-G/SCM/Q1/BRA/1 (con respecto a Chile, Corea y Venezuela)
3. Las respuestas del Canadá a las preguntas presentadas (párrafo 8 del acta de la reunión
extraordinaria conjunta) deben incluir la siguiente referencia:
G/ADP/Q1/CAN/2-G/SCM/Q1/CAN/2 (con respec to a los Estados Unidos y Venezuela)
4. Las respuestas de Egipto a las preguntas presentadas (párrafo 13 del acta de la reunión
extraordinaria conjunta) deben incluir la siguiente referencia:
G/ADP/Q1/EGY/1-G/SCM/Q1/EGY/1 (con respecto a Australia y los Estados Unidos)
5. Las respuestas de Hungría a las preguntas presentadas (párrafo 14 del acta de la reunión
extraordinaria conjunta) deben incluir la siguiente referencia:
G/ADP/Q1/HUN/1-G/SCM/Q1/HUN/1 (con respecto a Australia y los Estados Unidos)
6. Las respuestas de Singapur a las preguntas presentadas (párrafo 18 del acta de la reunión
extraordinaria conjunta) deben incluir la siguiente referencia:
G/ADP/Q1/SGP/1-G/SCM/Q1/SGP/1 (con respecto a Australia y Malasia)
7. Las respuestas del Uruguay a las preguntas presentadas (párrafo 20 del acta de la reunión
extraordinaria conjunta) deben incluir la siguiente referencia:
G/ADP/Q1/URY/1-G/SCM/Q1/URY/1 (con respecto a Australia, los Estados Unidos y
Hong Kong).
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.195
16May1997
ORGANIZATION
(97-2047)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: FINLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Telecommunications Administration Centre (TAC)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Thisdraftregulation shall
apply todigital andanalogue (video) radio relay linkequipment operating within the
frequency bands 21.2to23.6GHz and37.0to39.5GHz andtoanalogue wide-band
audio linkradio equipment operating within thefrequency bands 308to319MHz and
1519 to1525 MHz. Anindividual frequency assignment andalicence areneeded for
theuseofallthese equipment categories.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation onType
Approval Requirements forCertain Radio Relay Link Equipment, THK 10/97 M
(4pages, available inEnglish)
6. Description ofcontent: Thisdraftisanewregulation. Itsmain purpose istoimplement
nationally ERC Decisions ERC/DEC/(96)08 (ETS 300197), 09(ETS 300198)and16
(ETS 300454). Thisregulation defines, besides transmitter, alsoforthereceiver part
requirements necessary fortheefficient useoftheradio frequency spectrum. The
conformity assessment procedures willbealigned withthenewdraft ERC Decision
(ERC/DEC/(97)AA) onmutual recognition conformity assessment including marking of
radio equipment andradio terminal equipment assoon asthisDecision after final
adoption inJulywillbeadopted intherelevant national regulations. Concerning
wide-band audio links assoon asspurious radiation becomes covered bytherelevant
harmonized EMC standard thisregulation willbeamended toremove thisrequirement
from thetypeapproval regime.
Theregulation contains amutual recognition clause fortestreports from other
European Economic Area countries.
Keywords: Digital andanalogue (video) fixed links, wide-ban analogue audio
links.
./.G/TBT/Notif.97.195
Page2
7. Objective andrationale: Theaimofthisregulation istheefficient useoftheradio
frequency spectrum.
8. Relevant documents: Thisregulation isincluded intheSeries ofRegulations issued by
theTAC.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined.
10. Final dateforcomments: 23June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/98/KOR
13 février 2003
(03-0934)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
RÉPUBLIQUE DE CORÉE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la République de Corée pour la période
allant du 1er juillet au 31 décembre 2002.G/ADP/N/98/KOR
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases
de la détermi-
nation
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Date Date, marge de
dumping1Date, marge de
dumping1Date, marge
de dumping1Date Date Date Date
Allemagne -Alcool  2-éthylhexyl 30.8.02
Chine -Briquets jetables
-Ferro-silico-manganèse-Piles alcalines aumanganèse-Ciment Portland blanc
-Papier non enduit, sans
fibre de bois5.7.02 (R)
14.12.02 (R)
14.12.02 (R)
24.11.0224.10.02
États-Unis -Alcool  2-éthylhexyl 30.8.02
France -Alcool  2-éthylhexyl 30.8.02
Indonésie -Briquets jetables
-Papier non enduit, sans
fibre de bois19.10.02
24.11.02
Japon -Hydroxyde d'aluminium
-Alcool polyvinylique-Piles alcalines aumanganèse30.08.02
14.12.02 (R)
14.12.02 (R)
Pologne -Alcool  2-éthylhexyl 30.8.02
Singapour -Piles alcalines au
manganèse14.12.02 (R)
Le symbole (R) est utilisé si une enquête est ouverte dans le cadre du réexamen d'une mesure antidumping en vigueur ou après qu 'un engagement a prétendument été rompu.
Explication des symboles utilisés pour la détermination:
HM - Prix sur le marché intérieur
FA - Données de fait disponiblesG/ADP/N/98/KOR
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2002)
Pays/territoire
douanierProduit Date d'entrée en vigueur de la
mesure définitive
Allemagne Papiers dits "autocopiants", sans
carbone*21.08.01
Briquets jetables 01.12.99
Piles alcalines au manganèse* 12.10.00Chine
Ferro-silico-manganèse* 24.08.98
Fédération de Russie Poutres en double T* 03.07.02
Plaques présensibilisées pour
l'impression14.03.02
Alcool polyvinylique 20.08.98Japon
Piles alcalines au manganèse* 12.10.00
Taipei chinois Disques compacts enregistrables 21.05.02
* Des engagements en matière de prix sont aussi appliqués à ces produits.
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2002)
Pays/territoire
douanierProduit Date d'en trée en vigueur
(réexamen)
Allemagne Papiers dits "autocopiants", sans
carbone*21.08.01
Ferro-silico-manganèse* 19.08.98 Chine
Piles alcalines au manganèse* 12.10.00
Japon Produit d'encollage composé 18.01.00
Pays-Bas Plaques présensibilisées pour
l'impression18.01.00
Singapour Piles alcalines au manganèse 15.08.00
Taipei chinois Acétate d'éthylène-vinyle 05.08.97
* Des mesures antidumping sont aussi appliquées à ces produits.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/224
5 mai 2000
(00-1840)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chaussures
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision nº 736/1999 du
Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines (5 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement d'un nouveau mécanisme pour la délivrance des certificats
d'importation de chaussures institués par la Décision n° 977/1999 du Ministère de
l'économie et des travaux et services publics.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Raisons administratives
8. Documents pertinents:   Décisions n° 977/1999 du Ministère de l'économie et des travaux
et services publics et 508/1999 du Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines.
La Décision n° 617/1999 du Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines est annulée.
9.Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 5 octobre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:      
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
PUNTO FOCAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22 (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4071
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique:  ycamal@secind.mecon.ar
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/299 
17 mars 2004 
 (04-1179) 
Conseil du commerce des services Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE V:7 DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 5 février 2004 et adressée par les délégations du Chili et 
d'El Salvador, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 Membres adressant la notification: 
 
 Chili et El Salvador  
Notification au titre de: 
 
 L'article V:7 de l'Accord général sur le commerce des services 
 
Date d'entrée en vigueur et durée: 
 
 Le traité est entré en vigueur le 1
er juin 2002, pour une durée indéterminée. 
 
Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 
 Au Chili: Direction générale des relations  économiques internationales du Ministère 
des relations extérieures 
 
 À El Salvador: Direction générale de l'administration des traités du Ministère de 
l'économie 
 
Description complète de la mesure:  
  Traité libéralisant le commerce des services en tre les parties du même type que celui visé aux 
paragraphes 1 et 3 de l'article V de l'AGCS 
 
Membres affectés: 
  Chili et El Salvador 
 
Texte disponible sur: 
 
 Au Chili: www.direcon.cl 
 À El Salvador: www.minec.gob.sv/datco 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/185
22 janvier 2002
(02-0324)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la Lettonie a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Lettonie
2. Notification au titre de:
Article VII, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
Accord entre les gouvernements de la République  de Lettonie, de la République d'Estonie et
de la République de Lituanie sur la reconnaissance des qualifications dans l'espace éducatif
créé entre les pays baltes, signé le 18 février 2000, ratifié par la Lettonie le 18 mai 2000 et
entré en vigueur depuis le 1er juin 2000.
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Ministère de l'éducation et des sciences
5. Description de la mesure:
Les Parties contractantes sont convenues de reconnaître mutuellement les qualifications
relatives à l'enseignement supérieur et les qualifications donnant accès à l'enseignement
supérieur, à moins que l'existence de différences considérables ne soit démontrée.  Cet accord
porte sur les qualifications accordées à la fin de programmes d'études qui sont reconnus dans
le pays d'origine.  Des qualifications relatives à l'enseignement supérieur ou des qualifications
donnant accès à l'enseignement supérieur donnent à leurs titulaires les mêmes droits sur leterritoire des autres Parties que sur celui de l'État où elles ont été accordées.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Les Parties indiquées au point 3 ci-dessus.S/C/N/185
Page 2
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
Ministère de l'éducation et des sciences
Département de la coordination des programmes
d'intégration européenne et d'assistance technique
 Valnu iela 2 Riga
 LV-1050
Lettonie
 Téléphone: (371) 721 63 16
   Télécopie:  (371) 724 23 66
   
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/30
13 February 2001
(01-0661)
Committee on Safeguards Original:  English
INITIATION OF INVESTIGATION AND IMPOSITION OF PROVISIONAL
MEASURES BY ARGENTINA ON PEACHES
Request for Consultations under Article 12.4 of the
Agreement on Safeguards
The following communication, dated 7 February 2001, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
On 15 January 2001 (G/SG/N/6/AR G/4-G/SG/N/7/ARG/2), Argent ina notified to the WTO
Committee on Safeguards under Articles 12.1(a) and 12.4 of the Agreement on Safeguards ("SA"),
the initiation of a safeguard investigation on, and the application of a provisional safeguard measureto, imports of peaches preserved in water, cont aining added sweetening matter, including syrup,
preserved in any other form or in water ("canned peaches").
On 19 January 2001, Argentina (G/SG/N/6/ ARG/4/Suppl.1-G/SG /N/7/ARG/2/Suppl.1)
notified its willingness to hold consultations with Members having a substantial interest as exporters,
in conformity with Article 12.4 SA.  The provisional measure, consisting of an ad valorem  tariff
surcharge on imports of canned peaches of US$0.5 per kg. net, was notified to the WTO on23 January 2001 (G/SG/N/7ARG/4/S uppl.2-G/SG/N/7/ ARG/2/Suppl.2).
The European Commission is seriously concerned about the consistency of this measure with
the Article XIX GATT and the SA.  In particular, on the basis of the available information, the
European Commission has serious doubts that the requirements laid down in the Agreement onSafeguards for the adoption of a provisional safeguard measure have been satisfied in this case.
The European Commission takes note of Argentina's willingness to hold consultations under
Article 12.4 SA, and propose that these consultations be held forthwith at a mutually agreed date and
place.
The European Commission reserves all its rights under the SA, in particular Article 14, as
well as under the Dispute Settlement Understanding.
__________