PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG56/3
14 de octubre de 1998
(98-3957)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE
ISRAEL Y LA REPÚBLICA CHECA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 21 de abril de 1998
"examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Israel y la República Checa y presentar un informe al Consejo del Comerciode Mercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 21 de abril de 1998
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, contenido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  a este examen.  Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán
debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre
comercio.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/GEO/2
26 de abril de 1999
(99-1685)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GEORGIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Alimentación
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Ganado, carne y productos
cárnicos (0102;  0201)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Importación y reexportación de
ganado, carne y productos cárnicos de algunos países (2 páginas)
5. Descripción del contenido:  Esta Orden abarca la importación y reexportación de ganado,
carne y productos cárnicos sujetos al control del Departamento de Veterinaria.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Las
disposiciones de la Orden son compatibles con las normas de la Oficina Internacional de
Epizootias (OIE).
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La Orden del Ministerio
de Agricultura y Alimentación Nº 2-377 del 24 de agosto de 1998 (en georgiano).
9. Fecha propuesta de adopción:  24 de agosto de 1998
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de septiembre de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro
organismo:  No se aplicaG/SPS/N/GEO/2
Página 2
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Georgian SPS Enquiry Point:
Coordinator:  Levan ChiteishviliRoom 328, Ministry of Agriculture and Food
41 Kostava St.
Tbilisi, Georgia
Tel./Fax:  (995 32) 33 48 37
Correo electrónico:  sps_levan@access.sanet.ge
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCEG/AG/N/GTM/30
26 mai 2004
(04-2266)
Comité de l'agriculture Original: espagnol
NOTIFICATION
La communication ci-après, datée du 25 mars 2004, est distribuée à la demande de la
délégation du Guatemala . La notification concerne les engagements en matière de subventions à
l'exportation (tableau ES:1) pour l'année 2003 .
_______________
Le Guatemala notifie qu'au cours de la période allant du 1erjanvier au 31 décembre 2003, il
n'a pas octroyé de subventions à l'exportation qui fassent l'objet d'engagements de réduction
conformément aux dispositions de l'article 9:1: "Engagements en matière de subventions à
l'exportation" de l'Accord sur l'agriculture.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/4/PAK
G/STR/N/5/PAKG/STR/N/6/PAK
1 February 2001
(01-0513)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full and Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding
on the Interpretation of Article XVII
PAKISTAN
The following communication, dated 30 January 2001, has been received from the Permanent
Mission of Pakistan.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII, Pakistan hereby notifies that there has been no change in the situation
regarding state trading enterprises in Pakistan since the last notification contained in document
G/STR/N/3/PAK.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/W/69
26dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2668)
Original: español Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
MODIFICACI ÓNDELACONVENCI ÓNINTERNACIONAL
DEPROTECCI ÓNVEGETAL
Declaración formulada porelUruguay enlareunión
delosdías29y30demayo de1996
LaRepresentación delUruguay destacó larelevancia quelarevisión deltextodelaConvención
tiene paraelComité SPS, yaqueesteinstrumento estáexplícitamente indicado enelAnexo Adel
Acuerdo sobre Aplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias delaOMC (SPS), yeltextovigente
presenta inconsistencias conelAcuerdo. Propuso, queparaqueelComité pudiera efectuar unadecuado
seguimiento, elasunto debería incluirse como unpunto permanente enlaAgenda delComité, hasta
laaprobación delnuevo texto.
Indicó quenoobstante losavances logrados porlaConsulta deExpertos delaFAO, eltexto
propuesto aúnpresentaba serias inconsistencias quedeberán seranalizadas ycorregidas enlaspróximas
etapas delproceso derevisión yaprobación. Alrespecto señaló que:
Apesar dequeeldocumento propuesto, ahora incluye elconcepto de"Plagas nocuarentenarias
regulables" (artículo VI-bis), eltexto noincluye unadefinición delasmismas, manteniendo
lasinconsistencias queseseñalan eneldocumento "Regulación dePlagas Agropecuarias en
elComercioInternacional"presentadoporlaDelegacióndelUruguayenestareunión(documento
G/SPS/W/-). Alrespecto señaló queesnecesaria unadefinición paraestetipodeplagas que
claramente especifique cuáles sonregulables enforma consistente conelámbito delosAcuerdos
SPSyTBT.
Conrelación alainclusión delprincipio de"solidaridad" (página 2,tercer párrafo, última
sentencia, deldocumento G/SPS/W/70) enelnuevo texto, señaló quedicho principio nodebería
serincorporado eneltexto, dadoqueesantagónico conelespíritu ylaletradelosAcuerdos
delaOMC. Indicó quelaaplicación deesteprincipio configuraba claramente, unarestricción
alcomercio internacional sinjustificación técnica. Deadoptarse susconsecuencias serán un
mayor impedimento alcomercio entre bloques económicos, yunareserva demercados enel
interior delosmismos, sinfundamentos técnicos quelasustenten.
Encuanto alaterminología utilizada eneltextopropuesto, señaló laconveniencia dequepara
asegurar laconsistencia entre laConvención yelAcuerdo SPS,enoportunidad derevisar el
texto delaprimera, seutilizara enelmáximo grado posible, laterminología adoptada enel
AcuerdoSPS.Alrespectoejemplificóqueladefiniciónde"MedidasFitosanitarias"delAcuerdo
SPS,esmásamplia queladelaConvención, incluyendo atodotipodeplagas enfunción del
propósito delamedida. BajolaConvención, lasmedidas fitosanitarias sonespecificadas sólo
paralasplagas cuarentenarias, entanto quelaregulación delas"otras plagas regulables" es
objeto de"procedimientos fitosanitarios" (artículo VI-bis deltexto propuesto).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/50
29 April 1999
(99-1752)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Communication from Ecuador
The following communication, dated 23 April 1999, from the Permanent Mission of Ecuador
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to the request of that
delegation.
_______________
On 18 December 1998, Ecuador requested the DSB to reconvene the original panel -
European Communities- Regime for the Importation, Distribution and Sales of Bananas - in
accordance with Article 21.5 of the DSU to examine the implementation of the DSB
recommendations in the light o the General Agr eement on Tariffs and Trade (GATT), the General
Agreement on Trade in Services(GATS), and the Agreement on Import Licensing Procedures
(WT/DS27/41).  The DSB, at its special meeting on 12 January 1999, established a panel with the
original panel members.
Consequently, Ecuador now requests to convene a DSB meeting on 5 May 1999 to adopt the
above-mentioned report contained in document WT/DS27/RW/ECU.
Ecuador is a developing country whose people and economy are significantly dependent upon
banana trade and thus on fair opportunities to participate in foreign markets such as the EC.  In light
of the extremely attenuated history of this dispute, the EC's failure to implement the original Panel
and Appellate Body Reports in a fashion consistent with the GATT and the GATS, and the
consequent grave and continuing harm done to Ecuador, Ecuador believes that the EC should beprepared to describe at the requested special meeting of the DSB the specific, substantive, and
immediate changes it will make in its regime in or der finally to come into compliance with the WTO
Agreements.  In this regard, Ecuador recalls that the EC committed to comply immediately in the
event of a finding against its regime in a proceeding under Article 21.5 of the DSU.  Finally, Ecuador
notes that it will shortly make a formal request to the EC, which Ecuador will provide to the Chairmanof the DSB, to enter into negotiations with a view to a prompt agreement on compensation to Ecuador
from 1 January 1999, the date by which the EC was to have complied.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/79
18 de abril de 2002
(02-2147)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Productos Farmacéuticos (FDA),
Ministerio de Salud Pública
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Thai Industrial Standards Institute (TISI)
(Instituto de Normas Técnicas de Tailandia);  teléfono:  (66 2) 2023512;  telefax:  (66 2)
2478734;  correo electrónico:  thaistan@tisi.go.th;  stdinfo@tisi.go.th.  Sitio web:
www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   SA:  2103.10;  ICS:  67.080.20 – Hortalizas y productos que las
contengan
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of
Ministry of Public Health (Nº 248) B. E. 2544 (2001) Seasonin Products Made from the
Hydrolysis or Fermentation of Soybean Protein (Nº2)  (Notificación del Ministerio de Salud
Pública Nº 248 de 2544 E. B. (2001) – Productos de condimentación obtenidos mediante la
hidrólisis o fermentación de proteína de soja (Nº 2)) (1 página, en tailandés).
6. Descripción del contenido:   Modificación de la Notificación del Ministerio de Salud
Pública Nº 248 de 2544 E. B. (2001) – Product os obtenidos mediante la hidrólisis o
fermentación de la proteína de soja.  El lí mite máximo permitido de 3-MCPD o de 3-cloro-
1,2-propanediol no debe exceder de 1 mg por kg de producto obtenido mediante la hidrólisis
o fermentación de proteína de soja.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
- Boletín Oficial, volumen 118, parte especial 121 ngor, de fecha 6 de diciembre
de 2001G/TBT/N/THA/79
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de noviembre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de junio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/2/Corr.1
30 May 2001
(01-2687)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
Notifications G/TBT/N/COL/1 and G/TBT/N/COL/2 refer to the same technical regulation:
Determining the Type Approval of Terminal Eq uipment, Amending and Expanding Resolution CRT
087 of 1997.
The final date for comments which was initially fixed in G/TBT/N/COL/1 for 30 March 2001, was
extended to 13 May 2001 in G/TBT/N/COL/2.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
Les notifications G/TBT/N/COL/ 1 et G/TBT/N/COL/2 portent sur le même règlement technique
établissant la procédure d'homologation des équipements terminaux et modifiant et complétant
la Décision CRT n° 087 de 1997.
La date limite pour la présentation des observations, initialement fixée au 30 mars 2001 dans le
document G/TBT/N/COL/1, a été repoussée jusqu'au 13 mai 2001 dans la notification
G/TBT/N/COL/2.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Las notificaciones G/TBT/N/COL/1 y G/TBT/N/COL/ 2 se refieren al mismo reglamento técnico:
Proyecto de resolución "por la cual se determina el proceso de homologación de equipos terminales,
se modifica y adiciona la Resolución CRT 087 de 1997".
La fecha límite para la presentación de observaciones, fijada inicialmente para el 30 de marzo de 2001
en el documento G/TBT/N/COL/1, se ha prorrogado al 13 de mayo de 2001 en la notificación
G/TBT/N/COL/2.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.409
2septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3530)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office decontrôle desmédicaments etdesproduits
alimentaires (15)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Médicaments etproduits biologiques nouveaux
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règles obligeant lesfabricants à
évaluer l'innocuité etl'efficacité desmédicaments etproduits biologiques nouveaux sur
lespatients pédiatriques (17pages, enanglais)
6. Teneur: L'Office propose denouvelles règles imposant laréalisation d'études
pédiatriques pourcertains médicaments etproduits biologiques nouveaux. Beaucoup de
médicaments etdeproduits biologiques nouveaux représentent destraitements quisont, au
moins danscertains cas,lesmeilleurs traitements disponibles pour lesenfants, mais la
plupart d'entre euxn'ontpasététestés defaçonadéquate surlasous-population
pédiatrique, desorte quebiensouvent leurétiquetage manque d'instructions pour une
utilisation sûreetefficace chezlespatients pédiatriques. Letexteproposé viseàremédier
partiellement àcette lacune dans l'information concernant l'utilisation enpédiatrie en
obligeant lesfabricants d'uneclasse limitée demédicaments etdeproduits biologiques
nouveaux àfournir desdonnées etdesrenseignements suffisants quipuissent servir de
baseàdesinstructions pourl'utilisation desdits produits enpédiatrie pourlesindications
annoncées, etceavant outoutdesuite après l'agrément. Lesfabricants d'uneclasse
limitée demédicaments etdeproduits biologiques déjàsurlemarché seraient aussi tenus
defournir detelles données danscertaines circonstances impératives.
./.G/TBT/Notif.97.409
Page2
7. Objectif etjustification: Letexteproposé s'inscrit danslecadre d'unvaste travail visant
àfaireensorte qu'ilyaitplusdemédicaments etdeproduits biologiques nouveaux d'un
emploi significatif dupoint devueclinique chez lesenfants quisoient dotés d'un
étiquetage adéquat auxfinsdeleurutilisation chezcettesous-population.
8. Documents pertinents: 62FR43900, 15août1997; 21CFR Parties 201,312,314et
601. Publication dansleFederal Register après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13novembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/GUY/6
2 August 2001
(01-3827)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for calendar year 1995
(Table ES:1 ) was received from the delegation of Guyana  on 30 July 2001.
_______________
I have the honour to inform you that during calendar year 1995, no agricultural export
subsidies were in operation.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/644
22 de diciembre de 1999
(99-5528)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Sanidad
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos farmacéuticos (partida 30 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Enmienda de la
Ley Nº 79/1997 Coll.  sobre productos farmacéuticos y modificaciones de algunas leyes
conexas (en checo).
6. Descripción del contenido:   Temas relacionados con el proceso de registro de los
productos medicinales:  simplificación del procedimiento, adopción de los plazos de la UE,
posibilidad de reconocimiento de la competencia técnica extranjera, clasificación del
producto para su venta general durante el proceso de registro, régimen de exclusividad de
datos por un período de seis años en relación con la primera autorización en la UE,procedimiento de notificación de 30 días para las modificaciones de Tipo 1, definición de
las restricciones urgentes por motivos de seguridad, posibilidad de uso de productos no
registrados (utilización por parte de un paciente designado).
Temas relacionados con los ensayos clínicos:  definiciones de reacción medicamentosa
adversa y de otros fenómenos, utilizadas de acuerdo con la Conferencia Internacional sobre
Armonización (ICH), principios más detallados de prácticas clínicas generalmente
aceptadas.
Aplicación de un régimen de prácticas adecuadas de fabricación a los bancos de sangre y
centros donde se realizan tomas de sangre, y supervisión de los mismos por la autoridad
encargada de la reglamentación de los medicamentos.
Establecimiento de la persona responsable de una farmacia.G/TBT/Notif.99/644
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación de nuevas partes pertinentes del acervo comunitario, en especial las
disposiciones de las Directivas 65/65/CEE,  89/381/CEE, 91/356/C EE, 92/26/CEE y los
Reglamentos 541/95 y 542/95 modificados.  Estos asuntos se describirán con más detalle en
los decretos y órdenes pertinentes.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 79/1997 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de junio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de febrero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/159 
13 octobre 2003 
 (03-5415) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Carottes fraîches 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Argentine 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos de ingreso de 
zanahorias frescas ( Daucus carota ) desde la República de Argentina  (Établissement de 
prescriptions d'entrée pour les carottes ( Daucus carota ) fraîches en provenance de la 
République argentine) – 2 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des exigen ces phytosanitaires devant être respectées pour que soit 
autorisée l'importation au Chili des carott es fraîches en provenance d'Argentine 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocu ité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ X] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties, 
[X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Projet de décision ( Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   30 jours après publication au Diario Oficial  
(Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 novembre 2003 
12. Date limite pour la présentation des observations:   15 octobre 2003 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  [  ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/139
18 de junio de 2001
(01-3009)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 15 de junio de 2001, con el ruego de que se distribuya al Comité de Contratación Pública.
_______________
Habida cuenta de la información facilitada por el Japón, los Estados Unidos de América
retiran su objeción, comunicada en el documento GPA/W/132, a las enmiendas del apéndice I del
Acuerdo sobre Contratación Pública propuestas por el Japón en el documento GPA/W/129.  Los
Estados Unidos agradecen las detalladas respuestas del Japón a las preguntas formuladas por los
Estados Unidos y otras delegaciones en relación con esas modificaciones.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MEX/11/Rev.1
25 January 2001
(01-0398)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
Revision
This document contains a revision to the notification by Mexico  concerning imports under
tariff quotas during 1996, 1997, 1998 and 1999  (Table MA.2).
__________
The bound tariff quotas not shown in the attached table are those that were not applied during
the reporting period because, as stated in the first notification from Mexico, better access conditions
have been applied than those in Mexico's Schedule LXXVII.G/AG/N/MEX/11/Rev.1
Page 2Table MA.2
MARKET ACCESS:  Mexico
REPORTING PERIOD:  Calendar years 1996, 1997, 1998 and 1999
Lists relating to tariff and other quota commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed
in product descriptionTariff quota quantity for period in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
(from Section I-B (or I-A) of Part I of
the Schedule)(from Section I-B (or I-A) of
Part I of the Schedule)(derived from Section I-B (or I-A) of Part I
of the Schedule)
12 3 4
1996 1997 1998 1999
Milk, in powder 0402
0402 10 01
0402 21 01
0402 29 01120,000 (0%) 157,716 172,057 146,778 158,003
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/34
26 de enero de 2000
(00-0311)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente y Ministerio de Salud
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sustancias tóxicas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden
por la que se añade una sustancia tóxica a la parte 3 del anexo 3 de la Ley de Protección del
Medio Ambiente del Canadá de 1999 (páginas 119 y 120;  inglés y francés).
6. Descripción del contenido:   Se notifica, de conformidad con el apartado 1) del artículo 332
de la Ley de Protección del Medio Ambiente  del Canadá de 1999, que el Ministro del
Medio Ambiente y el Ministro de la Salud proponen, en virtud del inciso 100(c) de dicha
Ley, la Orden adjunta, por la que se añaden sustancias tóxicas a la parte 3 del anexo 3 de la
Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá de 1999.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette, parte I, 15 de enero de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/77/Corr.1*
8 August 2002
(02-4366)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by Japan  in the context of export subsid y commitments for the fiscal year
2000 (Table ES:3  – total volume of food aid), the unit of measure in column 3 (quantity of food aid
to all destinations) on page 2 should read 'tonnes'  instead of 'million tonnes'.
__________
                                                     
* In English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CRI/1
30 de enero de 2001
(01-0478)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COSTA RICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Industria y Comercio, Oficina Nacional
de Normas y Unidades de Medida
Se indicarán el nombre y la dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax,
así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso), del organismo
o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   0703.10.1
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento técnico
RTCR 69:2000.  Cebolla seca (7 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Requisitos mínimos de calidad, empaque y etiquetado de la
cebolla seca nacional o importada que esté destinada al consumo en el país.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Sanidad y protección del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Economic Commision for Eu rope UN/ECE Standard FFV
- 25 Onions .  United Nations Geneva, 1995 .  México.  Sistema Nacional para el Abasto.
Cebolla.  Secretaría de Comercio y Fomento Industrial, 1994.  United States Department of
Agriculture, United States Stand ards for Grades of Creole Onions , Wáshington, D.C., 1943.
España, Norma de calidad cebollas.  Ministerio de Agricultura, 1979.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Después de la publicación del reglamentotécnico en La Gaceta (diario oficial).
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de
publicación del aviso correspondiente en La Gaceta (diario oficial).G/TBT/N/CRI/1
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Oficina Nacional de Normas y Unidades de Medida
Ciudad Universitaria Rodrigo FacioSan Pedro de Montes de Oca
Costa Rica
Teléfono:  (506) 283 51 33
Facsímil: (506) 283 51 33
Correo electrónico:  metrología@cnp.go.cr
Apartado 1736-2050 San Pedro de Montes de Oca
Costa Rica
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.188
6May1997
ORGANIZATION
(97-1968)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SLOVAK REPUBLIC
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Slovak Ministry ofTransport, Posts andTelecommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Electrical andelectronic
apparatus usedinindustrial environment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: STN EN50081-2 -
Electromagnetic Compatibility. Generic Emission Standard. Part 2:Industrial
Environment (22pages, available inSlovak)
6. Description ofcontent: Theenvironments encompassed bythisStandard areindustrial,
both indoor andoutdoor. Apparatus covered bythisStandard isnotintended for
connection toapublic mains network butitisintended tobeconnected toapower
network supplied from ahighormedium-voltage transformer dedicated forthesupply of
aninstallation feeding manufacturing orsimilar plant. This Standard applies to
apparatus intended tooperate inindustrial locations orinproximity toindustrial power
installations.
7. Objective andrationale: Theobjective ofthisStandard istodefine limits andtest
methods forapparatus defined inthisStandard inrelation toelectromagnetic emissions
which maycause interference inother apparatus.
Theadoption ofthisStandard asacompulsory regulation willfacilitate the
international trade since theStandard isidentical withtheinternationally recognized and
Europe-wide used Standard CENELEC/EN 50081-2. Obsolete andnon-compatible
national standards arereplaced bythisStandard. Theadoption ofCENELEC Standard
intheform ofcompulsory regulation isonly atemporary solution based onthe
ActNo.142/1991 onSlovak Technical Standards (amended andsupplemented bythe
ActNo.632/1992 andActNo.143/1995). Inthecourse ofapproximation ofthe
Slovak laws totheEUlegislation thisActwillbebrought inlinewiththeEUNew
approach andGlobal Approach principles, andviatheadoption ofrelevant regulations
thestatus ofthisCENELEC Standard willbeconverted intheSlovak Republic intothe
voluntary one.
./.G/TBT/Notif.97.188
Page2
8. Relevant documents: STN 342860 -Electric engineering regulations. Suppression of
radio interference caused byelectric motors, apparatus andappliances.
STNEN50081-2 idtEN50081-2
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Willbedetermined
10. Final dateforcomments: 30June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.123
18April 1997
ORGANIZATION
(97-1695)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Maritime Administration
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Swedish ships
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TheDecree bythe
Swedish Maritime Administration withRegulations Concerning theApplication of1995
Amendments tothe1974 Convention fortheSafety ofLifeatSea(7pages)
6. Description ofcontent: Theruleimplies requirements concerning three areas:
(a) Radio communications (SOLAS Chapter IV)i.a.rules concerning radio
installations andradio equipment;
(b) safety ofnavigation (SOLAS Chapter V),i.a.rules concerning distress
messages, theMaster 'sdiscretion forsafenavigation, manning, search and
rescue;
(c) carriage ofcargoes (SOLAS Chapter VI),rules about stowage andsecuring.
7. Objective andrationale: Thepurpose oftheruleistoincrease thesafety onships.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Assoonaspossible
10. Final dateforcomments: 9June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.362
30 de julio de 1999
(99-3247)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable: Oficina de Normas sobre Productos
Ministerio de Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Encendedores
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
PNS 47:1998/NEQ:  ISO 9994:1995(E) - Encendedor es - Encendedores para cigarrillos,
cigarros y pipas - Especificación (en inglés, 14 páginas)
6. Descripción del contenido:   La norma internacional ISO 9994:1995 ha sido adoptada como
norma nacional filipina por la Oficina de Normas sobre Productos por recomendación de su
Comité Técnico sobre Fósforos de Segurida d y Encendedores (BPS/TC 8).  Este texto
sustituye a la norma PNS 47:1990.  Según la nueva norma, la altura máxima reglamentaria
de la flama es de 50 mm para todos los tipos de encendedores y 100 mm, en cualquier
posición, para encendedores de pipa con ajuste automático.
Esta norma establece prescripciones aplicables a encendedores para garantizar un grado de
seguridad razonable durante su utilización conforme a las condiciones prevalecientes en
Filipinas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar la seguridad de los usuarios durante la utilización
8. Documentos pertinentes:   ISO 9994:1995(E)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Inmediatamente
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   InmediatamenteG/TBT/Notif.99.362
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Philippines
Teléfono: +632  890-4926
Fax: +632 890-4926
Correo electrónico: bps@dti.gov.ph
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/191/Add.1
30 de mayo de 2001
(01-2694)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la  siguiente comunicación, de fecha 24 de mayo
de 2001.
_______________
Cooperación internacional sobre armonización de las prescripciones técnicas aplicables al registro de
medicamentos veterinarios (VICH) – Documento de orientación definitivo para la industria:
Impurezas: disolventes residuales en los nuevos medicamentos veterinarios, sustancias activas y
excipientes ( Impurities:  Residual Solvents in New Veterinary Medicinal Products,  Active Substances
and Excipients  – VICH GL18) – Aviso de disponibilidad
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) anuncia que está
disponible un documento de orientación definitivo para la industria (Nº 100) cuyo título corresponde
a:  Impurezas: disolventes residuales en los nuevos medicamentos veterinarios, sustancias activas y
excipientes (VICH GL18).  El texto definitivo es  una adaptación para la medicina veterinaria,
elaborado por la Cooperación internacional sobre armonización de las prescripciones técnicasaplicables al registro de medicamentos veterinarios (VICH), de un documento de orientación similar
relativo a las sustancias farmacéuticas para uso humano, adoptado por la Conferencia internacional
sobre armonización de los requisitos técnicos aplicables al registro de sustancias farmacéuticas para
uso humano (ICH).  La finalidad de este documento es recomendar las cantidades aceptables de
disolventes residuales en los nuevos medicamentos para animales (a los que se alude en el documento
de orientación definitivo como productos farmacéuticos o medicamentos veterinarios) a fin de
garantizar la seguridad de los animales a los que se destina estos medicamentos así como la de losconsumidores humanos de productos alimenticios derivados de animales tratados con esos
medicamentos, destinados a la producción de alimentos.  El texto notificado tiene también por objeto
ayudar en la elaboración de las solicitudes relativas a nuevos medicamentos para animales (a las que
se alude en el proyecto de documento de orientación como solicitudes de comercialización) que se
presenten a la Unión Europea, el Japón y los Estados Unidos.
Pueden formularse observaciones por escrito en cualquier momento.  Los Miembros deberán
presentar sus observaciones por conducto de su representante VICH.  El texto completo del
addendum, en el que figuran indicaciones para la presentación de observaciones por conducto del
representante VICH de los Estados Unidos así como el propio documento de orientación definitivo,
puede solicitarse a la siguiente dirección:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/MNG/1
27 de abril de 2001
(01-2143)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1
y el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo
MONGOLIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Mongolia la siguiente comunicación, de fecha
24 de abril de 2001.
_______________
La Misión Permanente de Mongolia notifica que todas las leyes, normas y reglamentaciones
relativas a las licencias de importación se publican en la Gaceta Oficial "Teriin Medeelel".
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HKG/21 
26 August 2004 
 (04-3573) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Energy Efficiency Office, Electrical and Mech anical Services Department, The Government 
of the Hong Kong Special Administrative Region  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electronic Ballasts 
(HKHS Code 8504 1000) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
The Hong Kong Voluntary Energy Efficiency Labelling Scheme for Electronic Ballasts 
(31 pages including annexes in English) 
6. Description of content:   Hong Kong, China will introduce a voluntary energy efficiency 
labelling scheme for Electronic Ballasts.  The participating manufacturers or agents or retailers will affix energy labels in a specified format onto their registered appliances to signify that the appliances have met certain en ergy efficiency and performance requirements 
in accordance with the document “The Hong Kong Voluntary Energy Efficiency Labelling 
Scheme for Electronic Ballasts”. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To promote the awareness of energy efficiency among consumers. 
8. Relevant documents:   Nil 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }31 December 2004 
10. Final date for comments:   1 November 2004 G/TBT/N/HKG/21 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Energy Efficiency Office 
Electrical and Mechanical Services Department The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
11/F, 111 Leighton Road 
Causeway Bay Hong Kong  Tel. No.: (852) 2881 5670 
Fax. No.: (852) 2890 6081 
E-mail:  gthng@emsd.gov.hk
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.164
24deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1798)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Polvos limpiadores abrasivos parausodoméstico
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto desolicitud
deobligatoriedad enlorelacionado conlatabla 1,requisitos químicos: detergente
sintético anhidro, fosfatos calculados como P2O5, alcali libre deNaOH, material
insoluble enagua(silicoso), cloro disponible como C1;requisitos generales: deben ser
polvos finos sinolordesagradable, noirritante; requisitos químicos: empaque y
rotulado, delaNorma Técnica Colombiana 1060, (segunda actualización). Detergentes.
Polvos limpiadores abrasivos parausodoméstico: tres(3)
6. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 1060. Detergentes. Polvos
limpiadores abrasivos parausodoméstico, serefiere adetergentes enpolvo parala
limpieza desuperficies deporcelana (detipos vítreos), superficies pintadas, pisos,
mármol yparautilización general enlacocina.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delavidaylasalud humana, animal yvegetal y
defensa delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana 1060, español
./.G/TBT/Notif.97.164
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: Junio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Apartir desuadopción
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: ICONTEC
11. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329 -Fax: 2887004
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, Colombia
o,Dirección ynúmero detelefax deotrainstitución:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13Nº27-00piso10º
Santafé deBogotá, Colombia
Teléfono: 3341221
Telefax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37Nº52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel.: 3150377
Telefax: 2221435