. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GBR/10
9 de octubre de 2003
(03-5331)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REINO UNIDO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
Departamento de Comercio e Industria, Servicio de información OTC (véase el punto 11);
Servicio de información OTC de las Comunidades Europeas:  ec-tbt@cec.eu.int
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
Máquinas tragamonedas y máquinas recreativas AWP ( Amusements with Prizes ) de premios
acumulados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
The Regulatory Reform (Gaming Machines) Order 2003  (Orden de 2003 relativa a la
reforma de la reglamentación aplicable a las máquinas tragamonedas)
6. Descripción del contenido:
La presente notificación informa a los interesados sobre una ligera modificación de
determinados detalles de la Orden de 2003 relativa a la reforma de la reglamentación
aplicable a las máquinas tragamonedas y de las directrices notificadas en el documento
G/TBT/N/GBR/9.
Los cambios principales que se han de llevar a cabo en la Orden son los siguientes:
• las máquinas de premios acumulados sólo podrán aceptar pagos en monedas y
billetes;
• la cantidad máxima que puede apostar un jugador en cada fase del juego es de
2 libras;
• cuando se utilice una máquina tragamonedas en la que figure el saldo de la tarjeta
inteligente, no podrá aparecer un mensaje que induzca al jugador a apostar;
• cuando un jugador utilice una tarjeta inteligente, deberá poder cobrar en los
momentos oportunos la cantidad total que figure en la pantalla de ganancias.G/TBT/N/GBR/10
Página 2
La legislación en vigor en Gran Bretaña establece que las máquinas tragamonedas acepten
billetes y paguen únicamente en monedas.  La misma norma se aplica a las máquinas
recreativas de premios acumulados (conocidas como "todo en efectivo"), aunque también
pueden admitir fichas.
La Orden notificada permitirá que las máquinas tragamonedas:  acepten, además de las
monedas, el pago en billetes y por otros medios que no sean el efectivo, tales como las
tarjetas inteligentes;  dispensen los premios en billetes o bajo otra forma de pago no
efectivo, además de hacerlo en monedas;  no estén sujetas a la prescripción de aceptar el
pago por un solo juego;  puedan, a voluntad del jugador, acumular las ganancias para seguir
jugando con ellas sin necesidad de volver a insertar monedas.
Con respecto a las máquinas de premios acumulados, la Orden establece que acepten los
pagos y entreguen los premios en billetes o en monedas, aunque no por cualquier otromedio.  Asimismo, elimina la prescripción de que únicamente puedan aceptar el pago por
un solo juego.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aproximadamente el 49 por ciento de las averías de las máquinas recreativas se relaciona
con la utilización de monedas.  Gracias al uso de billetes y tarjetas inteligentes, disminuirán
los costos de mantenimiento, el tiempo de inactividad por desperfectos, las reclamaciones
de los clientes por inconvenientes en el pago de los premios, los trastornos debidos a lamodificación de los límites de apuestas y premios o a la introducción de nueva moneda;
aumentarán los ingresos;  y se restringirá el riesgo de robos.
8. Documentos pertinentes:
• Orden de 2003 relativa a la reforma de la reglamentación aplicable a las máquinas
tragamonedas
• Directrices para la aplicación de la Orden de 2003 relativa a la reforma de la
reglamentación de los pagos, acordada por la Autoridad Reguladora ( Gaming
Board for Great Britain ) y BACTA (representantes comerciales de la industria de
máquinas de juego), después de haberse efectuado una evaluación de los efectos delreglamento.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Diciembre de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Diciembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Department of Trade and Industry
UK TBT Enquiry Point
Kingsgate House, Bay 316
66-74 Victoria StreetLondres SW1E 6SW
Contacto:  Sr. Robert Griffin
Correo electrónico:  Robert.Box@dti.gsi.gov.uk
Teléfono:  ++44 201 215 4548
Telefax:  ++44 207 215 4245