. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS283/2 
11 de julio de 2003 
 (03-3757) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES 
A LA EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de establecimiento de un grupo especial
 
presentada por Tailandia  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2003, dirigida por la Misión Permanente de 
Tailandia al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 6 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El 14 de marzo de 2003, de conformidad con el artículo 4 de l Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solu ción de diferencias (el "ESD"), el artículo XXIII 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (el "GATT de 1994"), el 
artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura y los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (el "Acuerdo SMC"), el  Reino de Tailandia ("Tailandia") solicitó la 
celebración de consultas con las Comunidades Euro peas (las "CE") con respecto a las subvenciones a 
la exportación concedidas por las CE en el se ctor del azúcar.  La solicitud se distribuyó a los 
Miembros el 20 de marzo de 2003 en el documen to WT/DS283/1.  Las CE y Tailandia celebraron 
consultas en Ginebra el 8 de abril de 2003 con mir as a llegar a una solución mutuamente satisfactoria 
del asunto, pero no resolvieron la diferencia.  De  conformidad con el párrafo 7 del artículo 4 y el 
artículo 6 del ESD, el párrafo 2 del artículo XX III del GATT de 1994, el artículo 19 del Acuerdo 
sobre la Agricultura y el párrafo 4 del artículo 4 y el artículo 30 del Acuerdo SMC, Tailandia, por 
consiguiente, solicita al Órgano de Solución de Diferencias (el "OSD") que establezca un grupo 
especial que examine el siguiente asunto. 
  Las medidas en cuestión son las subvenciones a la exportación de azúcar y productos que contienen azúcar concedidas en el marco del Regl amento (CE) Nº 1260/2001 del Consejo de 19 de 
junio de 2001 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar, 
publicado en el Diario Oficial de las Comunidad es Europeas el 30 de junio de 2001 (L 178/1-45) e 
instrumentos jurídicos conexos.  El Reglamento de l Consejo y los instrumentos jurídicos y medidas 
administrativas conexos se denominarán en adelante  "régimen del azúcar de las CE".  Los productos 
en cuestión son los enumerados en el artículo 1 de l Reglamento del Consejo, incluidos el azúcar de 
caña o de remolacha y la sacarosa químicamente pura en estado sólido, la melaza procedente de la 
extracción o del refinado de azúcar, la isoglucosa y el jarabe de inulina.  Estos productos se 
denominarán en adelante "azúcar".  WT/DS283/2 
Página 2  
 
  Con arreglo al régimen del azúcar de las CE, se garantiza un precio de intervención elevado al 
azúcar producido dentro de contingentes de producci ón (contingentes "A" y "B").  En principio, el 
azúcar producido por encima de esos contingentes ( azúcar "C") debe ser exportado.  En virtud del 
régimen del azúcar de las CE los exportadores de  azúcar C pueden exportar dicho azúcar a precios 
inferiores al costo medio de producción.  Por consiguiente, las CE conceden subvenciones a la 
exportación de azúcar C en forma de pagos a la exportación de azúcar financiados en virtud de 
medidas gubernamentales.   Además, con arreglo a su régimen del azúcar, las CE conceden restitu ciones a la exportación 
a un volumen de azúcar blanco que las CE alegan  que es equivalente al volumen de azúcar no 
refinado importado en el marco de acuerdos pr eferenciales en materia de importación.  
Las restituciones a la exportación cubren la difere ncia entre el precio del mercado mundial y los 
elevados precios que tienen en las CE los produc tos en cuestión, permitiendo de este modo que esos 
productos se exporten.  Las restituciones a la exportación constituyen subvenciones directas 
supeditadas a los resultados de exportación. 
 
 En el marco del Acuerdo sobre la Agricultura , las CE contrajeron con respecto al azúcar 
compromisos de reducción de los desembolsos pr esupuestarios y de la cantidad de exportación.  
Al determinar los desembolsos presupuestarios de stinados a las subvenciones a la exportación de 
azúcar y las cantidades que se benefician de dichas subvenciones, las CE no tienen en cuenta las 
exportaciones de azúcar C ni las exportaciones de un volumen de azúcar blanco equivalente a la 
cantidad de azúcar no refinado importado en el marco de acuerdos preferenciales en materia de 
importación.  Como consecuencia, las CE conced en subvenciones a la exportación de azúcar por 
encima de sus compromisos de reducción y, por consiguiente, actúan de manera incompatible con las obligaciones que les corresponden en virtud del pá rrafo 3 del artículo 3, el artículo 8 y los 
párrafos 1 a) y 1 c) del artículo 9 del Acuerdo sobr e la Agricultura o, subsidiariamente, del párrafo 1 
del artículo 10 del Acuerdo sobre la Agricultura.  Al conceder subvenciones a la exportación en el 
sentido de los párrafos 1 a) 1) i), 1 a) 1) iv), 1 a)  2) y 1 b) del artículo 1 del Acuerdo SMC, que no 
están permitidas por el Acuerdo sobre la Agricultura , las CE también actúan de manera incompatible 
con las obligaciones que les corresponden en virtud de los párrafos 1 a) y 2 del artículo 3 del 
Acuerdo SMC.  
 Agradeceré que se tenga a bien inscribir la pr esente solicitud de establecimiento de un grupo 
especial en el orden del día de la reunión de l OSD prevista para el 21 de julio de 2003. 
  
__________