PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/241
19 May 2000
(00-2069)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Communications and Transport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Contact Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Aircraft and helicopters
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-052-SCT3-2000 Establishing within Mexico the Maximum
Permissible Noise Emission Levels for Subsonic Jet, Propeller and Supersonic Airplanes
and Helicopters, as well as the Method of Measurement and the Requirements for
Implementing these Levels (79 pages, Spanish).
6. Description of content:   Establishes the maximum permissible noise emission levels within
Mexico for subsonic jet, propeller and supersonic airplanes and helicopters, as well as the
method of measurement and requirements for implementing these levels, and applies to alldomestic and foreign air operators, agents and licence holders operating or seeking to
operate in Mexico and in Mexican airspace.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety and health protection
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of 28 April 2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   26 June 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
WEB:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html (Catalogue of Standards)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/108/Add.1 
24 de agosto de 2004 
 
 (04-3534) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 19 de agosto de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
  Se comunica que por Resolución Nº 800/2004 de la SECRETARIA DE ENERGIA se modifica y amplía el alcance de la Resolución SE Nº 136/2003 con relación al mercado del gas 
licuado de petróleo.  
 
Textos disponibles: Sitio web:  http://www.puntofo cal.gov.ar/notif ic_arg_2003.htm
 
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   54 11 4349 4072 
  
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/CHN/1/Rev.8/Add.2/Rev.1
4 de septiembre de 2001
(01-4215)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de China
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO
SOBRE LA ADHESIÓN DE CHINA
Proyecto de Lista - China
Parte II - Proyecto de Lista de compromisos en materia de servicios
Revisión
El contenido de este documento está ya incorp orado en los documentos finales de la adhesión
de China distribuidos con las signaturas WT/MIN(01)/3, WT/MIN(01)/3/Add.1 y
WT/MIN(01)/3/Add.2.
__________
.  /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/46
17 August 1998
(98-3204)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Imported ostrich from New Zealand
4. Title and number of pages of the notified document:   Animal Health Requirements for
the Importation of Ostrich into the Republic of Korea from New Zealand
5. Description of content:  Main contents of the animal health requirements are as follows:
- There shall not have occurred High Pathogenic Avian Influenza, Crimean-Congo
Haemorrhagic Fever in New Zealand;
- Inspection item:  Newcastle disease, Infectious bursal disease, Mycoplasma
galisepticum, Avian Influenza, Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium,
Salmonella galinarum, Salmonella pullorum.
6. Objective and rationale: Human and Animal Health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
- Broadly speaking the document is aligned with the standards, guidelines or
recommendations of the OIE;
- However, there is no international standard, guideline or recommendation
concerning Crimean-Congo Haemorrhagic fever.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Korean Official
Gazette (available in Korean)
9. Proposed date of adoption:  1 September 1998G/SPS/N/KOR/46
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  to be determined
11. Final date for comments:  31 August 1998
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/10.7/N/17
5septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3579)
Comité desobstacles techniques aucommerce
ACCORD CONCLU PAR UNMEMBRE AVEC UNAUTRE OUD'AUTRES PAYS
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX REGLEMENTS TECHNIQUES,
AUX NORMES OUAUX PROCEDURES D'EVALUATION
DELACONFORMITE
NOTIFICATION
Auxtermes del'article 10.7del'Accord, "Chaque foisqu'unMembre auraconclu avecunautre ou
d'autrespaysunaccordportantsurdesquestionsrelativesauxrèglementstechniques,auxnormesouauxprocédures
d'évaluation delaconformité etquipeuvent avoir uneffetnotable surlecommerce, l'unaumoins desMembres
parties àl'accord notifiera auxautres Membres, parl'intermédiaire duSecrétariat, lesproduits quiseront visés
parl'accord, endécrivant brièvement celui-ci." LeSecrétariat areçulanotification ci-après autitrede
l'article 10.7.
1. Membre adressant lanotification: MONGOLIE
2. Titre del'accord bilatéral ouplurilatéral: Accord decoopération entre legouvernement dela
Mongolie etlegouvernement delaRépublique populaire deChine surlacertification delaqualité
3. Parties àl'accord: Centre national mongol delanormalisation etdelamétrologie et
Administration d'Etat pour l'inspection desproduits d'importation etd'exportation dela
République populaire deChine
4. Date d'entrée envigueur del'accord: 29avril 1995
5. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national): Produits indiqués dans lalistedesproduits d'exportation etdesproduits d'importation
soumis àunecertification obligatoire
6. Questions surlesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ouprocédures d'évaluation
delaconformité): Procédures d'évaluation delaconformité
7. Description succincte del'accord: Cette coopération vise àfaciliter l'obtention etla
reconnaissance ducertificat dequalité pour lesproduits.
8. Pour tousrenseignements additionnels, s'adresser à:
Mongolian National Center forStandardization andMetrology
Peace Street-46a
Oulan-Bator
Mongolie
Téléfax: +(976) 1358032
WORLD TRADE G/SCM/N/19/MEX
19September 1996
ORGANIZATION(96-3683)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25:11
OFTHE AGREEMENT
MEXICO
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1January to30June1996from
Mexico.Reporting country: MexicoG/SCM/N/19/MEX
Page2SEMI-ANNUAL REPORT OFCOUNTERVAILING DUTY ACTIONS
Fortheperiod 1January -30June1996
Provisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures
Country Product Initiation Definitive duty Undertaking No
subsidyNo
injuryCase
withdrawnOther Trade
volumeSubsidized
imports as
%of
domestic
consumption
Date, amount
ofsubsidyDate, amount
ofsubsidyDate, amount
ofsubsidy
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Canada Wheat 4.4.1994 Investigation
completed at
thisstageCountervailing
duties not
imposed7.3.1996
Undertaking to
withdraw subsidies463,701 t. 25.3%
United States Wheat 4.4.1994 Investigation
completed at
thisstageCountervailing
duties not
imposed7.3.1996
Undertaking notto
include subsidies
forsales toMexico452,145 t. 24.7%G/SCM/N/19/MEX
Page3
Countervailing Duties inForce
Country Product Effective date
Brazil Hot-rolled sheet 30.12.1995
Brazil Cold-rolled sheet 27.12.1995
Brazil Plate insheets 29.12.1995
Brazil Plate incoils 28.12.1995
EU Bovine meat 03.06.1994
Venezuela Hot-rolled sheet 30.12.1995
Venezuela Cold-rolled sheet 27.12.1995
Venezuela Plate incoils 28.12.1995
Undertakings inForce
Country Product Effective date
Venezuela
C.Siderúrgica delOrinoco Hot-rolled sheet 28.12.1995
Venezuela
C.Siderúrgica delOrinoco Cold-rolled sheet 27.12.1995
Venezuela
C.Siderúrgica delOrinoco Plate incoils 30.12.1995
Note: Nocountervailing dutyrelating tosubsidies wasimposed intheperiod 1January-30 June1996.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.583
3 décembre 1998
(98-4852)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NORVÈGE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:Ministère de l'agriculture
P.O. Box 8007 Dep
N-0030 OSLO
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pesticides
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement relatif aux pesticides
(11 pages)
6. Teneur:  Agrément, classification en fonction des risques pour la santé, étiquetage en
matière de risques pour la santé, étiquetage en général, fabrication, importation, vente,
stockage, utilisation, publicité, contrôle interne, surveillance et redevances.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Le plan
national d'action 1998-2000 pour la réduction des risques induits par l'utilisation de
pesticides propose plusieurs mesures nécessitant une modification de la réglementation.
Les changements les plus importants portent sur les redevances, l'utilisation dans les lieux
publics, la conservation d'archives concernant  les pulvérisations agricoles et les périodes
d'élimination progressive.  Un autre objectif est l'harmonisation des prescriptions en matière
d'étiquetage avec la nouvelle réglementation générale relative à l'étiquetage des substanceschimiques.
8. Documents pertinents:
Loi du 5 avril 1963 relative aux pesticides
Règlement du 7 février 1992 relatif aux pesticides
Règlement du 21 août 1997 relatif aux substances chimiques dangereuses
9. Date projetée pour l'adoption:  10 février 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 10 février 1999G/TBT/Notif.98.583
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 janvier 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Royal Ministry of Agriculture
P.O. Box 8007 Dep
N-0030 OSLO
Téléfax:  + 47 22 24 95 59
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/CHE/6
29 de abril de 1998
(98-1734)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los Estados Unidos en relación con
la notificación de actualización de Suiza1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 23 de abril de 1998.
_______________
Pregunta 1
Con relación a la Ayuda a favor de las regiones de economía amenazada, sírvanse facilitar la
cantidad de ayuda facilitada o el porcentaje de la ayuda financiera concedida en concepto de:  avales
de créditos de inversión;  contribuciones para el servicio de los intereses de los créditos de inversión y
desgravaciones fiscales.  Además, ¿podrían aclarar qué se entiende por "empresas artesanales" y cómo
se definen?
Pregunta 2
En varios programas, tales como Avales y contribuciones para el servicio de los intereses en
las regiones de montaña, se menciona que la ayuda se concede a "pequeñas y medianas empresas".
¿Podrían aclarar por qué criterios se considera pequeña o mediana a una empresa?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/16/CHE – G/SCM/N/25/CHE.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/RUS/1/Rev.21 
23 January 2004 
 (04-0251) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION 
OF THE RUSSIAN FEDERATION  
 
Chairperson:  H.E. Mr. S.H. Jóhannesson (Iceland) 
  
Membership
: 
  Argentina Armenia 
Australia 
Bolivia Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Canada 
Chile 
China Colombia Costa Rica Croatia 
Cuba 
Cyprus Czech Republic Dominican Republic Ecuador Egypt 
El Salvador 
Estonia European Communities      and member States Georgia 
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Hungary Iceland India Indonesia 
Israel 
Japan Korea, Republic of Kuwait Kyrgyz Republic 
Latvia 
Lithuania  Malaysia Mauritius Mexico 
Moldova 
Mongolia Morocco New Zealand Nicaragua Norway 
Oman 
Pakistan 
Panama Paraguay Peru Philippines Poland 
Romania 
Singapore Slovakia Slovenia South Africa 
Sri Lanka 
Switzerland Chinese Taipei Thailand Tunisia 
Turkey 
United States Uruguay Venezuela 
 
 
Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Governme nt of the Russian Federation to accede to the 
World Trade Organization under Article XII and to  submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession. 
  
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/LVA/6/Rev.2
5March 1997
ORGANIZATION(97-0902)
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFLATVIA
Chairman: Mr.F.Theilgaard (Denmark)
Revision
Membership:
Argentina
Australia
Brazil
Canada
Colombia
Cuba
Czech Republic
Egypt
European Communities
andMember States
Hungary
India
JapanKorea
Mexico
Mongolia
NewZealand
Norway
Pakistan
Poland
Romania
Slovak Republic
Switzerland
Turkey
United States
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment ofLatvia toaccede totheWorld Trade
Organization under Article XII,andtosubmit totheGeneral Council recommendations which may
include adraftProtocol ofAccession.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.311
24 de junio de 1999
(99-2622)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información de la CE para la OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cables de electricidad, control y comunicaciones
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decisión de la
Comisión relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos deconstrucción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del
Consejo, en lo que concierne a cables de electricidad, control y comunicaciones (7 páginas)
6. Descripción del contenido:   En el marco de aplicación de la directiva relativa a productos
de construcción, esta decisión establece el tipo de control de la conformidad con las
especificaciones técnicas de aplicación a los cables de electricidad, control y
comunicaciones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer un sistema europeo común para certificar la conformidad de productos de
construcción con arreglo al artículo 13 de la DPC
8. Documentos pertinentes:   Construct 99/351
9. Fecha propuesta de adopción:  Septiembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La adopción de las normas pertinentes
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Servicio de información de la CE para la OMC-OTC, DGIII/B/4
Fax:  +32 2 299 57 25
Correo electrónico:  EC-TBT@dg3.cec.be
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.623
23 de diciembre de 1998
(98-5170)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Or ganismo Nacional de Petróleo
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Petróleo Diesel
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento técnico sobre
la especificación del combustible de referencia - petróleo diésel (2 páginas, texto completodisponible en portugués y español).
6. Descripción del contenido:  En este Reglamento se establecen especificaciones relativas al
combustible de petróleo diésel de referencia utilizado para medir las emisiones de gases y el
consumo de los vehículos automóviles en el marco del proceso de su homologación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Facilitar el libre comercio de vehículos automóviles, sus partes y accesorios.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:          
No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  2 de febrero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/88
26deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-4010)
Consejo delComercio deMercancías
6deoctubre de1997
GUATEMALA -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA LXXXVIII
Proyecto deDecisión sobre prórroga deplazo
Considerando que,porlaDecisión de26deenero de19941,lasPARTES CONTRATANTES
delGATT de1947 suspendieron laaplicación delasdisposiciones delartículo IIdelGATT de1947
parapermitir alGobierno deGuatemala llevar acaboelproceso detransposición delasconcesiones
consignadas enlaLista LXXXVIII alaNomenclatura delSistema Armonizado;
Tomando notadeque,porDecisiones sucesivas, sehaprorrogado hastael30deabrilde19972
elplazo delaexención concedida aGuatemala;
Considerando quelabrecha registrada desde delaúltima vencida el30deabrilde1997 sea
debida aunareestructuración administrativa delamisión;
Teniendo encuenta queelnuevo Arancel deAduanas deGuatemala basado enelSistema
Armonizado deDesignación yCodificación deMercancías entró envigencia el1ºdemarzo de1993,
yreemplaza alaNomenclatura Arancelaria Uniforme deCentroamérica;
Considerando que,porDecisión de31deenero de19953,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, entre las
quefigura laexención concedida aGuatemala paraelestablecimiento deunanueva Lista LXXXVIII;
Teniendo encuenta queladocumentación necesaria paraproceder adichas consultas hasido
distribuida eneldocumento G/SECRET/HS/6 ytrespaíses hanreservado suderecho denegociación;
seestablaron negociaciones deconformidad conelartículo XXVIII condospaíses yseespera terminar
enbreve lasnegociaciones conunpaísenrelación conderechos deprimer negociador;
Considerando que,conelpropósito decumplir conlosprocedimientos establecidos mediante
laDecisión delConsejo del12dejuliode1983 paralarectificación yrenegociación delaslistas de
concesiones negociadas enelGATT enelcontexto delSistema Armonizado, ypararealizar consultas
1L/7405
2WT/L/172.
3WT/L/3 yCorr.1.
./.G/C/W/88
Página 2
deconformidad conloprevisto enelartículo XXVIII, elGobierno deGuatemala, habiendo cumplido
loprescrito enelpárrafo 1delEntendimiento relativo alasexenciones yobligaciones dimanantes del
GATT de1994, hasolicitado unanueva prórroga delaexención delasobligaciones queleimpone
elartículo IIdelGATT de19944;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide, habida cuenta delascircunstancias excepcionales expuestas, prorrogar hasta el30de
abrilde1998 laexención otorgada aGuatemala envirtud delaDecisión de26deenero de1994.
4G/L/185.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/JAM/1/Add.1
21 mars 2000
(00-1158)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE RELATIF AUX PROCÉDURES
EN MATIÈRE DE LICENCES D'IMPORTATION1
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les
procédures de licences d'importation
JAMAÏQUE
Addendum
Dans une communication datée du 14 mars 2000, la Mission permanente de la Jamaïque a
notifié les modifications ci-après apportées à sa  notification portant la cote G/LIC/N/3/JAM/1.
- Dans la section "Modalités d'application", réponse à la question 6.I:
"En juillet 1999, la Jamaïque a mis en place une restriction contingentaire à l'importation des
gaz CFC.  Cette mesure vise à satisfaire aux obligations découlant du Protocole de Montréal,
dont la Jamaïque est signataire.  Elle prendra fin en 2006.  Aucun autre produit n'est
contingenté.  Tous les autres renseignements fournis sous cette rubrique restent valables."
- Dans la section "Documents et autres formalités à remplir lors de la demande d'une licence",
réponse à la question 12:
"Le coût d'un formulaire de demande de licence est de 35 dollars jamaïquains.  Une redevance
totale de 1 650 dollars jamaïquains est perçue pour le traitement des demandes et une
redevance de 100 dollars jamaïquains est perçue pour les modifications des licences
d'importation.  Toutes les redevances sont exigibles au moment de la présentation desdemandes."
__________
                                                     
1 Le questionnaire figure à l'annexe du document G/LIC/3.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS221/5
31 October 2001
(01-5339)
UNITED STATES – SECT ION 129(C)(1) OF THE
URUGUAY ROUND AGREEMENTS ACT
Constitution of the Panel Established at the Request of Canada
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 23 August 2001, the Dispute Settlement Body (DSB) established a Panel
pursuant to the request of Canada (WT/DS221/4), in accordance with Article 6 of the Dispute
Settlement Understandin g (DSU) (WT/DSB/M/108).
2. In accordance with Article 7.1 of the DSU, the terms of reference of the Panel are the
following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by Canada in document WT/DS221/4, the matter referred to the DSB by the Canada
in that document, and to make such findings as will assist the DSB in making the
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements."
3. On 30 October 2001, the Panel was constituted as follows:
Chairperson: Mrs. Claudia Orozco Jaramillo
Members: Mr. Simon Farbenbloom
Mr. Edmond McGovern
4. Chile, the European Communities, India and Japan have reserved their third-party rights.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/120/Corr.1
28 de octubre de 2003
(03-5712)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
El presente corrigendum tiene por objeto modificar la dirección Internet de la versión
definitiva del reglamento técnico notificado en el documento G/TBT/N/BRA/120/Add.1.
El texto íntegro de la Resolución en que figura el reglamento técnico mencionado supra  se
puede descargar de:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/textos/regulamentos/BRA_120.doc
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS70/4
3 May 1999
(99-1816)
Original:  English
CANADA - MEASURES AFFECTING THE EXPORT OF
CIVILIAN AIRCRAFT
Notification of an Appeal by Canada under
paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU)
The following notification, dated 3 May 1999, sent by Canada to the Dispute Settlement Body
(DSB), is circulated to Members.  This notificati on also constitutes the Notice of Appeal, filed on the
same day with the Appellate Body, pursuant to the Working Procedures for Appellate Review .
_______________
Pursuant to paragraph 8 of Article 4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures  (SCM Agreement) and Rule 20 of the Working Procedures for Appellate Review, the
Government of Canada hereby notifies its decision to appeal to the Appellate Body certain issues oflaw covered in the Report of the Panel on Canada – Measures Affecting the Export of Civilian
Aircraft  (WT/DS70/R) and certain legal interpretations developed by the Panel.
The Government of Canada requests a review by the Appellate Body of the Panel's findings
with respect to the Technology Partnerships Canada programme.  The Government of Canada submits
that the panel erred in law in
a) its interpretation and application of Article 3 of the SCM Agreement;  and
b) its interpretation of Article 1 of the SCM Agreement.The Government of Canada requests that the Appellate Body reverse the findings and
conclusions of the Panel.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/123 
20 juillet 2004 
 (04-3117) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):   Kitasamycine, thiopeptin, hygromycin B et polynactin 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:    
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Amendments of the Enforcement 
Ordinance of the Standards of Feed and Feed additives  (Modifications apportées au décret 
d'application se rapportant aux normes relatives aux aliments pour animaux et aux additifs 
pour aliments pour animaux) – Disponible en anglais, 1 page 
6. Teneur:  Annulation de la désignation en tant qu'additifs pour aliments pour animaux des 
substances dénommées kitasamycine, thi opeptin, hygromycin B et polynactin 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [  ] Organisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Les modifications notifiées feront l'objet d' une publication au Journal officiel (KANPO) 
après adoption 
10. Date projetée pour l'adoption:   Début octobre 2004 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2005 
12. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2004 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/82
17 February 1999
(99-0623)
Committee on Government Procurement Original:  English
MODIFICATIONS TO APPENDIX I OF SINGAPORE
Notification from Singapore under Article XXIV:6(a)
The following notification from the Permanent Mission of the Republic of Singapore was
received on 15 February 1999, with the request that it be circulated to the Parties to the Agreement on
Government Procurement (1994).  In accordance with Article XXIV:6(a), any Party with an objectionto the proposed changes is invited to notify the Secretariat within 30 days from the date of issue of
this document.
1
_______________
Pursuant to Article XXIV, paragraph 6(a) of the Agreement on Government
Procurement (1994), the Government of Singapore wishes to notify the Committee on Government
Procurement of the following rectifications of a purely minor nature to the Lists in Annexes 1 and 3 of
Appendix I for Singapore of the Agreem ent on Government Procurement (1994).
List in Annex 1
Delete "Includes Public Works Department" under footnote 1 of Annex 1
List in Annex 3
Delete "Construction Industry Development Board" under Annex 3Replace with "Building and Construction Authority" under Annex 3The rectifications are minor in nature and do not alter the coverage of the GPA with respect to
Singapore.
__________
                                                     
1 Article XXIV:6(a) provides that "if the rectificati ons, transfers or other modifications are of a purely
formal or minor nature, they shall become effective provided there is no objection within 30 days.  In other
cases, the Chairman of the Committee shall promptly convene a meeting of the Committee.  The Committee
shall consider the proposal and any claim for compensatory adjustments, with a view to maintaining a balanceof rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in this Agreement priorto such notification.  In the event of agreement not being reached, the matter may be pursued in accordance with
the provisions contained in Article XXII".
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.498
7 October 1999
(99-4197)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Secretariat of Industry, Trade and Mining
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [ X  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrical equipment for
household use
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Secretariat of
Industry, Trade and Mining Resolution No. 319/99 (8 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Labelling of output or energy efficiency, noise emission and other
associated characteristics.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Need for information to orient consumers towards efficient appliances.
8. Relevant documents:   Resolution SIC y M No. 319/99
9. Proposed date of adoption:  19 May 1999
Proposed date of entry into force:  19 May 2000 for refrigerators, freezers and
combinations thereof.  To be determined for the rest of the products
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.268
27 mai 1998
(98-2199)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  FINLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Centre d'administration des télécommunications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement terminal RNIS destiné à être raccordé à l'interface U
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Règlement concernant l'utilisation de
l'interface U comme point d'accès d'usager (dis ponible en finnois et en anglais, 3 pages +
11 pages d'annexe)
6. Teneur:  Ce règlement permettra aux opérateurs de réseaux d'offrir l'interface U, en plus des
interfaces S et T, comme point d'accès d'usager au RNIS.
L'annexe décrit les exigences techniques auxquelles le terminal doit satisfaire.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Le
règlement vise à permettre aux opérateurs de réseaux d'offrir l'interface U comme point
d'accès d'usager, en plus des interfaces S et T.  Ainsi, les usagers pourront raccorder leurspropres terminaisons ou terminaux de réseau homologués, y compris les terminaisons de
réseau au RNIS.  A l'heure actuelle, les terminaisons de réseau pour raccordement à
l'interface U sont habituellement la propriété des opérateurs de réseaux.
8. Documents pertinents:  Le règlement notifié fait partie de la série de règlements du TAC.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Dès que possible après la période de
présentation d'observations
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 août 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/34
13 de octubre de 2000
(00-4228)
CONSEJO GENERAL
Cuarta Conferencia Ministerial
Declaración del Sr. Kåre Bryn, Presidente del Consejo General,
en la reunión celebrada el 10 de octubre de 2000
1. En el artículo IV del Acuerdo por el que se constituye la OMC se dispone que "Se establecerá
una Conferencia Ministerial, compuesta por representantes de todos los Miembros, que se reunirá por
lo menos una vez cada dos años."
2. De acuerdo con esta disposición, se convocará una Conferencia Ministerial en 2001.  Creo,
por tanto, que el Consejo General debería tratar de decidir la fecha y lugar lo antes posible.  Para ello
propongo que:
a) el Consejo General acuerde tomar una decisión sobre la fecha y lugar de la próxima
Conferencia Ministerial durante su reunión de finales de año, que tendrá lugar los
días 7 y 8 de diciembre de 2000;
b) el Consejo General tome nota con reconocimiento de la invitación del Gobierno de
Qatar de acoger la Conferencia, y que invite a cualquier otro Miembro que desee
acogerla a que se lo comunique con tiempo para que se pueda adoptar una decisión
final en diciembre;  y
c) que el Consejo General invite a la Secretaría a preparar un informe fáctico dirigido al
Consejo General sobre las instalaciones de conferencias existentes en cada uno de los
lugares propuestos.  Estos informes, que deberán ofrecer una descripción fáctica
detallada de las instalaciones y de la logística disponibles para la organización del
evento, servirían de base para tomar una decisión final sobre el lugar.
3. En este sentido, deseo informar a los Miembros de que el Gobierno de Qatar ya ha invitado a
la Secretaría a visitar las instalaciones de conferencias de Doha y propongo que el informe de la
Secretaría se distribuya a los Miembros para su información.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/65/Add.1
9 octobre 2000
(00-4117)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La notification de la Nouvelle-Zélande reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Le 29 août 2000, la Nouvelle-Zélande a présenté aux Membres de l'OMC une notification
concernant un projet de norme sanitaire en rapport avec l'importation d'automobiles, de minibus et de
véhicules utilitaires usagés en provenance de tous les pays.  Ce texte a pour objet d'actualiser et de
remplacer l'actuelle norme sanitaire en rapport av ec l'importation d'automobiles, de minibus et de
véhicules utilitaires en provenance de tous les pays (3 décembre 1997).  Il y est proposé que tous les
véhicules usagés destinés à être exportés vers la Nouvelle-Zélande soient obligatoirement soumis à uneinspection externe et interne.  De plus, tous les vé hicules usagés arrivant en Nouvelle-Zélande devront
être accompagnés d'un certificat phytosanitaire déliv ré par l'organisation nationale de protection des
végétaux du pays d'exportation attestant qu'il a été satisfait aux prescriptions d'importation énoncées
dans la norme sanitaire d'importation.
La date projetée pour l'entrée en vigueur indiquée dans cette notification est le
1
er décembre 2000.  Or, pour des raisons pratiques, la Direction de la biosécurité du Ministère de
l'agriculture et des forêts a revu cette date.  La Direction de la biosécurité annonce qu'il est à présent
proposé que la norme sanitaire d'importation entre en vigueur, une fois adoptée, au 1er mars 2001.
La date limite pour la présentation des observations concernant ce projet de norme sanitaire
d'importation n'a pas changé et reste fixée au 25 octobre 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/297/Add.1
28 de septiembre de 2001
(01-4655)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 25 de septiembre
de 2001.
_______________
Paraquat - Niveles de tolerancia de residuos
La norma notificada en el documento G/SPS/N /USA/297 establece niveles de tolerancia de
residuos de paraquat en el interior o en la superficie de los siguientes productos agrícolas:  guisantes
(arvejas) secos;  escarolas;  maíz en grano cultivado, forraje y paja;  maíz para palomitas y paja;
alcachofas y caquis.  Se solicitan estos niveles de tolerancia de residuos en virtud de la Ley Federal deProductos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), enmendada por la Ley de Protección
de la Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.  La presente norma definitiva establece niveles de
tolerancia permanentes para el paraquat, y como parte de ese proceso la Agencia ha revaluado los
niveles de tolerancia existentes.  La Ley exige que, para agosto de 2002, la EPA realice una
revaluación del 66 por ciento de los niveles de tolerancia existentes al 2 de agosto de 1996, es decir,
unos 6.400 niveles de tolerancia.  Todos los niveles de tolerancia permanentes respecto del paraquat
existentes al 2 de agosto de 1996 ya fueron objeto de una revaluación para el documento deadmisibilidad a reinscripción relativo al dicloruro de paraquat, firmado el 30 de septiembre de 1996.
Por consiguiente, en relación con las medidas estipuladas en la norma definitiva, no se imputa
ninguna revaluación al número de revaluaciones exigidas para agosto de 2002 en virtud delartículo 408 q) de la FFDCA.
La disposición notificada entró en vigor el 21 de septiembre de 2001.  La EPA deberá recibir
las objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 20 de noviembre de 2001.
El texto completo de esta norma definitiva (addendum de nueve páginas), con las
instrucciones para la formulación de objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede
obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point /Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington DC 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS164/3
20 de mayo de 1999
(99-2109)
Original:  inglés
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS
IMPORTACIONES DE CALZADO
Solicitud de establecimiento de un grupo especial
presentada por los Estados Unidos
La siguiente comunicación, de fecha 20 de ma yo de 1999, dirigida por la Misión Permanente
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de
conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del ESD.
_______________
Los Estados Unidos solicitan el establecimiento de un grupo especial de conformidad con los
artículos 4 y 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la
solución de diferencias, el artículo 14 del Acuerdo sobre Salvaguardias y el artículo XXIII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), con respecto a lamedida de salvaguardia de la Argentina, modificada, que afecta a las importaciones de calzado.
En noviembre de 1998 la Argentina adoptó la Resolución 1506 y publicó a continuación la
Decisión 837/98, de fecha 4 de diciembre de 1998, por las que se modifica la medida de salvaguardiainicial establecida en la Resolución 987/97 y se impone un contingente arancelario a las
importaciones de calzado además de los derechos de salvaguardia establecidos anteriormente.  Por
otra parte, la Resolución 1506 posterga toda liberalización del derecho de salvaguardia inicial hasta
el 25 de febrero del año 2000, y liberaliza el contingente arancelario una sola vez durante la vigencia
de la medida.  La Argentina no ha notificado al Comité de Salvaguardias la medida de salvaguardiamodificada que aplica al calzado.
El 1º de marzo de 1999 los Estados Unidos solicitaron la celebración de consultas con la
Argentina con miras a llegar a una solución del asunto mutuamente satisfactoria.  La solicitud se
distribuyó en el documento WT/DS164/1, de fecha 4 de marzo de 1999.  Las consultas se celebraronen Ginebra el 24 de marzo de 1999, pero no dieron lugar a una solución satisfactoria de la cuestión.
Sobre la base de la información recibida hasta la fecha, los Estados Unidos consideran que la
Resolución 1506 y la Decisión 837/98 pueden ser incompatibles con las obligaciones contraídas por laArgentina en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias, en particular:
a) el párrafo 4 del artículo 7, que prescribe que las medidas de salvaguardia
cuya duración sea superior a un año se liberalicen progresivamente a intervalos
regulares;  y
b) el artículo 12, en virtud del cual los Miembros deben notificar al Comité de
Salvaguardias todas las medidas de salvaguardia y dar oportunidades adecuadas paraque se celebren consultas previas con los Miembros que tengan un interés sustancialcomo exportadores del producto de que se trate.WT/DS164/3
Página 2
Los Estados Unidos solicitan que el grupo especial se establezca con el mandato uniforme.
Los Estados Unidos piden que la presente solicitud se inscriba en el orden del día de la reunión que el
Órgano de Solución de Diferencias celebrará el 3 de junio de 1999.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.524
29deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4033)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Prototipos deconstrucciones pirorresistentes abordo debuques
oceánicos.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
naval queenmienda elAviso alaindustria naval Nº306/1995 (evaluación,
comprobación einspección deprototipos deconstrucciones pirorresistentes).
6. Descripción delcontenido: Este Aviso contiene normas sobre laevaluación,
comprobación einspección deprototipos deconstrucciones pirorresistentes como
mamparas, cubiertas ypuertas delaclase "A",empanelados ytechos delaclase "B",y
ventanas, conductos detuberías, escotillas deincendio yconductos decables enlas
mamparas ycubiertas declase "A". Estas normas aplican laResolución A.754(18) de
laOMI. ElAviso contiene también algunas adiciones concarácter nacional. El
Gobierno holandés considera queelproyecto deReglamentación mencionado enel
punto 5podría contener reglamentos técnicos enelsentido delAcuerdo sobre
Obstáculos Técnicos alComercio. Lista indicativa delosreglamentos técnicos:
artículo 1.
Elcontenido deesteAviso estáenconformidad conelAviso alaindustria pesquera de
altura Nº72/1995.
./.G/TBT/Notif.97.524
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deEnmienda delAviso sejustifican paraproteger laseguridad pública yla
vidaysalud humanas. Enelartículo 3sehaincluido unacláusula dereconocimiento
mutuo enfavor delosproductos extranjeros quecumplen requisitos equivalentes y
establecidos enelpaísdeorigen.
8. Documentos pertinentes:
- Decreto sobre lanavegación de1965.
- Resolución A.754(18) delaOMI.
- Nota explicativa original.
9. Fecha propuesta deadopción: 5denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 6denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: