PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/20
4 de octubre de 2001
(01-4771)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y
Transporte
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  87.01-05)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
del Reglamento de Seguridad para Vehículos de Carretera y otros
6. Descripción del contenido:   Se establecen normas relativas a las emisiones de los
vehículos aplicables a camiones, autobuses, vehículos de pasajeros provistos de un motor
diésel, etc.  De conformidad con las normas, se restringirá la utilización de vehículos
automóviles en áreas específicas (distritos metropolitanos con fuerte contaminación
ambiental).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Evitar la contaminación ambiental por óxidos de nitrógeno y material particulado en los
distritos metropolitanos.
8. Documentos pertinentes:  Reglamento de Seguridad para Vehículos de Carretera (Orden
Ministerial Nº 67 de 1951).  Una vez pr omulgada, la modificación se publicará en
"KAMPO" (Boletín Oficial del Gobierno).
9. Fecha propuesta de adopción:  Diciembre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de mayo de 2002 para los vehículos automóviles
que no sean de pasajeros provistos de un motor
diésel;  1º de octubre de 2002 para los vehículos de
pasajeros provistos de un motor diésel.G/TBT/N/JPN/20
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/PER/2
23juin1997
DUCOMMERCE
(97-2577)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DUPEROU
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national desaffaires zoosanitaires etphytosanitaires -SENASA
Ministère del'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Rizengrains
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Suspension del'octroi descertificats
phytosanitaires exigés pour l'importation durizengrains depays touchés parledermeste des
grains (2pages)
5. Teneur: Suspension temporaire del'octroi descertificats phytosanitaires exigés pourl'importation
durizengrains depays touchés parledermeste desgrains (Trogoderma Granarium Everta)
jusqu 'àcequeleService national desaffaires zoosanitaires etphytosanitaires (SENASA) écarte
toutrisque d'introduction deceparasite. Lalevée delamesure desuspension serafonction des
résultats del'analyse durisque quiseraeffectuée pour chaque pays quienferalademande.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux. Prévenir l'introduction d'organismes
nuisibles susceptibles decauser degraves dommages àl'agriculture dupays.
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Préserver lasituation phytosanitaire duPérou et
maintenir lepays exempt dudermeste desgrains (Trogoderma Granarium Everta)
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Pays touchés par"Trogoderma Granarium Everta", d'après lesbases de
données surlesorganismes nécessitant desmesures dequarantaine del'Organisation des
Nations Unies pour l'alimentation etl'agriculture (FAO), duConseil del'Accord deCarthagène
(JUNAC), del'Organisation nord-américaine deprotection desplantes (NAPPO), etc.
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Décret n007-97-AG, publié auJournal officiel, le6mai1997 (enespagnol)
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): Lejoursuivant lapublication
auJournal officiel
11. Entité auprès delaquelle letexte peut être obtenu etorganisme ouautorité désigné pour
traiter lesobservations: point national d'information [X]ouadresse, numéro detéléfax et
adresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
SENASA -Ministerio deAgricultura delPerú
Téléfax: (0051-1) 338026, 337802, 314478, 234927
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/27
14 November 2002
(02-6327)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Highway Traffic Safety Administration (27)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Hydraulic & Electric
Brake Systems  (ICS 43) (HS Chapter 8703)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor
Vehicle Safety Standards; Hydraulic and Electric Brake Systems  (5 pages, in English)         
6. Description of content:   This document proposes to amend the Federal Motor Vehicle
Safety Standard on hydraulic and electric brake systems to extend the current minimum
performance requirements and associated test procedures for parking brake systems to all
vehicles with a gross vehicle weight rati ng greater than 10,000 pounds (4,536 kilograms).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   67 Federal Register (FR) 66098, 30 October 2002; Title 49 Code of
Federal Regulations (CFR) Part 571.  Will appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   30 December 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/347/Rev.1/Add.1
11 de febrero de 2003
(03-0892)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
HONDURAS:  RESTRICCIÓN EN TÉRMINOS ABSOLUTOS AL INGRESO
DE CARNE DE POLLO PROCEDENTE DE COSTA RICA
Preguntas adicionales de Costa Rica
Addendum
1. En la reunión celebrada por el Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias los días 7 y 8 de
noviembre de 2002, Costa Rica señaló que presentaría preguntas adicionales al Gobierno de Hondurasrelacionadas con la restricción absoluta a las importaciones de pollo costarricense.
2. La Secretaría ha recibido las preguntas adicionales adjuntas del Gobierno de Costa Rica.G/SPS/GEN/347/Rev.1/Add.1
Página 2
HONDURAS:  RESTRICCIÓN EN TÉRMINOS ABSOLUTOS AL INGRESO
DE CARNE DE POLLO PROCEDENTE DE COSTA RICA
Preguntas adicionales de Costa Rica
1. Importaciones de carne de pollo a Honduras:
i) ¿Se han registrado importaciones de carne de pollo a Honduras desde marzo de 2002?
ii) ¿Cuáles son los datos de importación, en términos de valor y volumen, de carne de
pollo a Honduras de los primeros tres meses del año 2002 y cuáles son los de los
siguientes meses?
iii) ¿Cuál ha sido el cambio en el volumen y el valor de las importaciones de carne de pollo
entre el año 2001 y el año 2002?
iv) En caso de que se hayan registrado importaciones de carne de pollo a Honduras, ¿cuál
es el origen de las mismas?  Favor proveer detalles por origen.
v) ¿Cuál ha sido el procedimiento que Honduras ha utilizado para determinar que esos
países y/o exportadores cumplen con las condiciones sanitarias de acceso paraimportación de carne de pollo?
vi) ¿Podría Honduras describir la manera en la cual se ha asegurado de dar cumplimiento
del principio de trato de Nación Más Favorecida, establecidos por el párrafo 3 del
Artículo 2 del AMSF, para el tratamiento de este producto?
2. Importaciones de otros productos aviares, incluyendo material de reproducción:
i) ¿Se han registrado importaciones a Honduras de otros productos aviares, incluyendo
pollos vivos y/o material de reproducción, desde marzo de 2002?
ii) En caso de que así fuera, ¿podría Honduras brindar detalles sobre el valor, volumen y
origen de estas importaciones?
iii) ¿Cuál ha sido el cambio en el volumen y el valor de las importaciones de estos
productos entre el año 2001 y el año 2002?
iv) ¿Cuál ha sido el procedimiento utilizado por Honduras para determinar que estos países
y/o exportadores cumplen con las condiciones sanitarias de acceso para importación de
estos productos?
v) ¿Podría Honduras describir la manera en la cual se ha asegurado de dar cumplimiento
del principio de trato de Nación Más Favorecida, establecidos por el párrafo 3 del
Artículo 2 del AMSF, para el tratamiento de estos productos?
3. ¿Cuáles países, si los hubiera, han reconocido que Honduras está libre de las siguientes cuatro
enfermedades aviares: (1)Influenza Aviar, (2)Laringotraqueitis Infecciosa Aviar,
(3)Newcastle y (4)Salmonella pollorum y gallinarum ?
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/LKA/1
G/SCM/Q1/LKA/1
DEL COMERCIO19defebrero de1997
(97-0662)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas deSRILANKA1alaspreguntas
formuladas porHONG KONG2ylosESTADOS UNIDOS2
Seharecibido delaMisión Permanente deSriLanka lasiguiente comunicación, defecha 14de
febrero de1997.
_______________
HONG KONG
Pregunta a) ¿Cuál eslacondición jurídica delAcuerdo Antidumping enSriLanka? ¿Tiene
dicho Acuerdo fuerza deley?
Respuesta
Noexiste actualmente enSriLanka legislación antidumping.
Pregunta b) SiSriLanka nodispone delegislación antidumping, ¿porquéconsidera necesario
adoptar lanueva legislación? ¿Qué calendario seprevé para lamisma?
Respuesta
SriLanka estáreduciendo progresivamente susaranceles alaimportación yhaeliminado todos
susobstáculos noarancelarios. Dado quelosnuevos aranceles sonbajos, laproducción nacional
considera queespreciso queexista enelpaísunalegislación queseocupe delasprácticas comerciales
desleales talescomo eldumping. Seprevé introducir nueva legislación enmateria dedumping ala
mayor brevedad posible.
./.
1G/ADP/N/1/LKA/1-G/SCM/N/1/LKA/1.
2G/ADP/W/177-G/SCM/W/184 yG/ADP/W/202-G/SCM/W/209.G/ADP/Q1/LKA/1
G/SCM/Q1/LKA/1
Página 2
Pregunta c) ¿Prevé SriLanka iniciar alguna medida antidumping antes depromulgar una
legislación antidumping? Encasoafirmativo, ¿cómo garantizará SriLanka elcumplimiento de
lasdisposiciones delAcuerdo Antidumping delaOMC?
Respuesta
Todareclamación enmateria dedumping seráexaminada deconformidad conlasdisposiciones
delAcuerdo Antidumping delaOMC. Noobstante, noseimpondrá ningún derecho antidumping hasta
queestévigente lalegislación nacional.
ESTADOS UNIDOS
Pregunta 1 Antes delaaplicación delAcuerdo Antidumping ydelAcuerdo sobre Subvenciones
yMedidas Compensatorias, ¿existían ensupaísleyes relativas alosderechos antidumping o
compensatorios? Deserasí,¿sehanrevocado esasleyes?
Respuesta
Noexistían leyes relativas alosderechos antidumping ocompensatorios conanterioridad a
losAcuerdos delaRonda Uruguay.
Pregunta 2 Siensupaísseestáelaborando legislación, ¿cuál eslafecha enqueseestima que
seaplicará?
Respuesta
Laintroduccióndenuevalegislaciónsobrederechosantidumpingestáprevistaparafinalde1997.
Pregunta 3 ¿Existe ensupaísunaorganización encargada deadministrar lasleyes sobre
derechos antidumping ocompensatorios? Encasoafirmativo, ¿dispone esaorganización de
directrices administrativas para laadministración deesasleyes?
Respuesta
Lasleyes propuestas sobre derechos antidumping ycompensatorios establecerán directrices
paralaadministración delasleyes.
Pregunta 4 ¿Estátodavíavigenteensupaísalgunaordendeimposicióndederechosantidumping
ocompensatorios?
Respuesta
No.
Pregunta 5 ¿Qué disposiciones sehanadoptado conmiras alarevisión judicial demedidas
antidumping ocompensatorias?
Respuesta
Lalegislación propuesta contendrá disposiciones paralarevisión judicial deconformidad con
losAcuerdos Antidumping ysobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/1/TUN/Corr.1
11dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5229)
Original: francés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994 y
alpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII
TÚNEZ
Corrigendum
_______________
Enlasección C("Vacunas, sueros yalergenos"), deben realizarse lossiguientes cambios:
1. Enlapágina 3,elsegundo párrafo delaParte IIIdeberá colocarse alfinalde
laParte II.
2. Enlapágina 4,elsegundo párrafo delaParte Vdebedecir losiguiente:
"Laproducción delIPTestádestinada almercado interno, yabarca unagama
limitada deproductos."
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/91/Add.2 
28 de junio de 2004 
 
 (04-2771) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 23 de junio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________  
  
Aviso de prórroga de la Norma Oficial Mexicana de Emergencia NOM-EM-010-SCFI-2003, 
“Remolques y semirremolques - Especificaciones de seguridad”, publicado en el Diario Oficial  
de la Federación el 23 de junio de 2004 . 
  
El Gobierno de México, por conducto de la S ecretaría de Economía, tomando en cuenta que 
actualmente subsisten las causas que motivaron la  expedición de la Norm a Oficial Mexicana de 
Emergencia NOM-EM-010-SCFI-2003 “Remolques y semirremolques – Especificaciones de seguridad”, publicada en el Diario Oficial de la Federación el día 23 de diciembre de 2003, y hecha 
del conocimiento de los Miembros del Comité de Obstáculos Técnicos  al Comercio a través de la 
cédula de notificación G/TBT/N/MEX/91, de fech a 14 de enero del presente año, considera 
procedente, en términos de lo dispuesto por el artículo 48 de la Ley Fe deral sobre Metrología y 
Normalización, prorrogar su vigencia por un period o de seis meses más, contados a partir del día 
24 de junio del  presente año. 
El texto de la citada regulación, así como  el aviso de prórroga correspondiente, están 
disponibles en español en el catálogo de norm as que se encuentra en la siguiente dirección 
electrónica:  www.economia.gob.mx/?P=85
 ó en el Servicio Nacional de Información, cuyos datos 
son: 
Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía 
Puente de Tecamachalco #6 
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950  Tel:  (5255) 5729 9300, ext. 4156 
Fax:  (5255) 5520 9715 
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.45
11 de febrero de 1999
(99-0542)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Compota (SA:  20.07)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Establecimiento de las
normas de etiquetado de la calidad relativas a la compota (disponible en japonés, 1 página).
6. Descripción del contenido:
i) En la modificación se establece lo siguiente:  en general está prohibido indicar que
la compota contiene menos azúcar que las normales a menos que dicha indicación
se base en la Ley de Mejoramiento de la Nutrición.
ii) Antes de la modificación:  en general está prohibido indicar que la compota
contiene una proporción de fruta mayor que las normales a menos que el porcentaje
de fruta que contiene la compota sea mayor al especificado en las Normas
agropecuarias del Japón.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los derechos del consumidor.
8. Documentos pertinentes:  El instrumento legislativo de base es la Ley sobre la
normalización y el etiquetado correcto de los productos agropecuarios y forestales.  Estas
normas se publicarán en "KAMPO" (Gaceta Oficial) cuando sean adoptadas.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/37
6 avril 1999
(99-1357)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et des forêts
3. Produits visés (prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Graines de Triticum aestivum  pour l'ensemencement
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Norme sanitaire générique à l'importation
- Sous-classe de produit:  graines pour l'ensemencement -  Triticum aestivum (28 pages, non
compris la feuille de couverture portant l'approbation)
5. Teneur:   Norme sanitaire générique à l'importation (GIHS) énonçant les exigences
régissant l'importation en Nouvelle-Zélande de toutes les graines de Triticum aestivum  pour
l'ensemencement:  exigences applicables avant l'exportation, certification phytosanitaire,
transit, biosécurité et quarantaine, inspection et essais.  Ce texte décrit aussi dans leursgrandes lignes les mesures mises en œuvre pour intercepter ou détecter les organismes ou
contaminants réglementés.
6. Objectif et raison d'être: [   ] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des
animaux, [X] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Néant
9. Date projetée pour l'adoption:  28 mai 1999G/SPS/N/NZL/37
Page 2
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Entrée en vigueur de la GIHS dès son adoption
11. Date limite pour la présentation des observations:  vendredi 21 mai 1999
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale
responsable des notifications, [  ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme :
The Chief Plants Officer
MAF Regulatory AuthorityMinistry of Agriculture and Forestry
P.O. Box 2526
Wellington
Nouvelle-Zélande
Attention:  Dr Joan Breach;  National Advisor Import Health Standards – Plants
Téléfax:  (+64) 4-474 4257Courrier électronique:  plantihs@maf.govt.nz
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [  ] autorité nationale responsable
des notifications, [  ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/plantIHS/consult.html
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/182 
15 de noviembre de 2004 
 
 (04-4863) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y  
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL BRASIL 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre de 2004, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y del Brasil, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________  
 
 1. La siguiente comunicación de las Comunida des Europeas y sus Estados miembros y del 
Brasil al Consejo del Comercio de Servicios se dist ribuye de conformidad c on el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Brasil presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo  2 a) del artículo XXI del AGCS.   
3. La Argentina; Australia; el Canadá; China; Co lombia; Corea; Cuba; el Ecuador; los Estados 
Unidos de América; Filipinas; Hong Kong, China; la India; el Japón; Nueva Zelandia; Suiza; el Taipei 
Chino y el Uruguay también notificaron declaraciones de  interés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que debería expi rar tres meses después de la fecha límite en la 
que pueda haberse efectuado una declaración de interés, podrá prorrogarse de mutuo acuerdo. 
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Brasil, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mut uo acuerdo prorrogar hasta el 26 de abril de 2005 el 
período de negociación mencionado supra .   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS262/2 
12 de agosto de 2002 
 (02-4395) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS  -  EXÁMENES POR EXTINCIÓN DE LOS DERECHOS 
ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS IMPUESTOS A DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO PROCEDENTES DE FRANCIA Y ALEMANIA 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
 
Comunicación del Canadá  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de agos to de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá a la Misión Permanente de los Estados Unidos, la Deleg ación Permanente de la Comisión 
Europea y el Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el G obierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de que se le asocie a las consultas cuya celebración han solicitado las Comunidades Europeas de conformidad con el artíc ulo 4 del ESD, el párrafo 1 del artículo XXII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio  de 1994, el artículo 17 del Acuerdo relativo 
a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo Genera l sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
y el artículo 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, con respecto a los 
derechos antidumping y compensato rios impuestos por los Estados Unidos a las importaciones de 
productos planos de acero al carbono resistentes a la corrosión procedentes de Francia y Alemania y a 
las importaciones de planchas de acero al carbono cort adas a medida procedentes de Alemania.  La 
comunicación pertinente dirigida por la Delegación Permanente de la Comisión Europea  a la Misión 
Permanente de los Estados Unidos el 25 de julio de 2002 se distribuyó a los Miembros de la OMC el 
30 de julio de 2002 (WT/DS262/1; G/L/557; G/ADP/D41/1; G/SCM/D46/1).   El Canadá tiene un interés comercial sustanci al en estas consultas, dado que las exportaciones 
del Canadá de productos de acero al carbono fueron también objeto de los exámenes por extinción en 
cuestión, que dieron lugar al mantenimiento de la orden de establecimiento de derechos antidumping 
respecto de productos planos de acero al carbono resi stentes a la corrosión procedentes del Canadá 
(caso Nº A-122-822 del Departamento de Comercio, caso Nº A-614 de la USITC, Publication  
Nº 3364, noviembre de 2000).  Además, el Canadá, que hace uso de las investigaciones de derechos 
antidumping e interviene como declarante en las mism as, tiene un interés comercial sustancial en los 
asuntos que se tratarán durante estas consultas.  En concreto, el Canadá tiene gran interés en conocer 
las normas adecuadas que han de aplicarse para dete rminar si las órdenes de establecimiento de 
derechos antidumping y/o compensatorios se deben prorrogar o revocar.    
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.348
15juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2957)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SENEGAL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'énergie, desmines etdel'industrie -Institut
sénégalais denormalisation
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Farines deblétendre
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Projet denorme sénégalaise PNS
03-052 Farines deblétendre (français,8pages)
6. Teneur: Laprésente norme fixelesspécifications relatives àlaméthode defabrication,
caractéristiques générales, chimiques, physiques etmicrobiologiques, conditionnement,
emballage etétiquetage desfarines deblétendre destinées àlaconsommation humaine.
Elles'applique auxfarines debléobtenues àpartir desespèces Triticum aestivum (blé
tendre) ouTriticum compactum L.Host (blédeclub), oud'unmélange desdeux. Ellene
s'applique pas:
- auxproduits obtenus àpartir deblédur(Triticum durum DESF) seulouen
association avecunautre blé;
- àlafarine grossière complète, àlafarine ouàlasemoule (farina) obtenues àpartir
deblétendre (Triticum aestivum L)oudeblédeclub(Triticum compactum
HOST) oud'unmélange desdeux;
- àlafarine debléutilisée comme adjuvant debrasserie oupourlafabrication de
l'amidon et/ou dugluten.
7. Objectif etjustification: Protéger lasanté desconsommateurs, faciliter leséchanges
commerciaux etgarantir uneconcurrence saine etloyale.
./.G/TBT/Notif.97.348
Page2
8. Documents pertinents: Projet denorme sénégalaise PNS-03-052 Farines deblétendre:
Spécifications
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:-
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 60jours
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Institut sénégalais denormalisation (ISN)
Immeuble SamMBACKE
Km.4,5boulevard duCentenaire
delaCommune deDakar
B.P.4037 Dakar
Sénégal
Tél: +(221) 320725/26
Fax: +(221) 225594
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.624
7October 1997
ORGANIZATION
(97-4240)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Measuring tanks
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Weights andMeasures
Regulation onMeasuring Tanks
6. Description ofcontent: This Regulation isbased ontheWeight andMeasures Act,
which isbeing notified simultaneously. Chapter 1gives thedefinitions relevant tothis
Regulation andstipulates thattheprovisions mustbetaken intoaccount ininspection, re-
inspection, testing, asspecified inArticle 16.1oftheWeights andMeasures Act,and
monitoring. Exemption isgranted from theprovisions concerning model approval.
Chapter 2specifies technical regulations formeasuring tanks andforthesounding rodto
beusedinthemeasuring activities. Provisions areincluded concerning themaximum
permissible errors andthesmallest quantities tobemeasured, thesmallest difference in
fluidleveltobemeasured andnotices. Instructions aregiven astothemethod oftesting
andthemeasurement certificate. Chapter 3contains transitional andfinalprovisions.
7. Objective andrationale: Insofar asthedraft Regulation contains quantitative import
restrictions ormeasures ofequivalent effect, these measures arejustified intheinterests
ofprotecting fairtrade. Aclause ofmutual recognition isincluded inArticle 2ainthe
interest ofproducts from other States oftheEuropean Economic Area which fulfils the
requirements setinthecountry oforigin.
8. Relevant documents:
- (original)WeightsandMeasuresRegulationonMeasuringTanks(Goverment
Gazette 1989, 81);
- Weights andMeasures Decision paragraph 2,chapter D(f),subsection II(c)
(Government Gazette 1939, 107).
./.G/TBT/Notif.97.624
Page2
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
10. Final dateforcomments: 19November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
00-0762 ./.ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
OFFICE(00)/20
1er mars 2000
OMC
Genève
Avis de vacance No. 406
Le Secrétariat de l'OMC désire pourvoir des postes de traducteur de langue française.  Toutes les
personnes qualifiées, sans distinction de sexe, sont inv itées à présenter leur candidature.  Les fonctionnaires
du Secrétariat que ces postes intéresseraient sont également invités à présenter leur candidature.
TITRE ET CLASSE: Traducteur –classe 81
TRAITEMENT DE DEPART: Environ 94 000 francs suisses net par an.AUTRES CONDITIONS: Conformément au Statut du personnel et au Statut du Régime des
pensions de l’OMC.Les fonctionnaires qui ne sont pas recr utés sur le plan local bénéficient
d’un ensemble de prestations liées à l’expatriation.
NATURE DE Engagement de durée déterminée (un an) avec possibilité de
L’ENGAGEMENT: prolongation.
DESCRIPTION DES a) traduire en français, à pa rtir de l'anglais et de l'espagnol, des
FONCTIONS GENERALES: documents et publicati ons portant sur une large gamme de sujets
économiques, tarifaires, commerciaux, financiers, juridiques,techniques, etc., de manière que la traduction ne nécessite qu'un
minimum de révision;
b) collaborer aux travaux de terminologie et autres activités de
caractère linguistique confiés à la Section.
QUALIFICATIONS Les candidats devront être de langue maternelle française et devront  
REQUISES: posséder les qualifications suivantes:
a) diplôme universitaire ou titres équiva lents, de préférence en droit,
en économie ou en traductologie;  très bonne culture générale; laconnaissance de l'informatique appliquée à la traduction et à laterminologie, ainsi que l'expérience acquise dans d'autresorganismes internationaux, constitueraient un avantage;
b) cinq ans d’expérience pra tique de la traduction;
c) très bonne connaissance de l'anglais et de l'espagnol;  la  
connaissance d'autres langues serait un atout;
d) aptitude à traduire rapidement , avec fidélité et dans un style
approprié des textes traitant de sujets très divers;
                                                
1 L’engagement peut se faire à une classe inférieure si le candidat retenu n’a pas toutes les qualifications requises.OFFICE(00)/20
Page 2
e) esprit d'initiative, discernement et aptitude à s'intégrer dans une
équipe fréquemment amenée à travailler sous pression.
CANDIDATURES:2Un formulaire de candidature peut êt re téléchargé à partir du site Web de
l’OMC – www.wto.org   sous «vacances de poste» ou être demandé à
l’adresse suivante :
Division du personnel
OMCCentre William RappardRue de Lausanne, 154CH-1211 Genève 21Suisse
Fax No. (4122) 739 57 72Les candidatures doivent être envoyées par courrier ou par fax à l’adresse
susmentionnée.
Tous les candidats recevront une réponse, mais il est à prévoir que cela
demandera un certain temps.  Seules les candidatures de personnespossédant les qualifications requises seront prises en considération.
DATE LIMITE POUR LE DÉPÔT
DES CANDIDATURES: 26 avril 2000
                                                
    2Seules seront acceptées les candidatures de ressortissants d'Etats Membres de l'OMC .
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/SGP/9
G/SCM/Q1/SGP/9
ORGANIZATION 4August 1997
(97-3302)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Follow-up Questions from CANADA
toSINGAPORE1
Thefollowingcommunication,dated30July1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofCanada.
_______________
1. Intheprevious question No.1from Canada (G/ADP/Q1/SGP/2-G/SCM/Q1/SGP/2, dated
10April 1997), thelastpartofthequestion wasinregard to"subsection 12(4) and26(4) -period for
theconduct ofreviews". Theanswer provided bySingapore (G/ADP/Q1/SGP/8-G/SCM/Q1/SGP/8),
dated 27May1997) doesnotappear toaddress thispartofthequestion. However, Canada does
recognizeSingapore'snotificationofitsapplicableregulationsindocumentG/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1-
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1 dated 13May1997, inwhich regulation 36would appear toanswer the
question regarding "theperiod fortheconduct ofreviews". Accordingly, could Singapore confirm
thatareview conducted bytheMinister shallnormally becompleted within 180daysfrom thedate
ofpublication ofthenotice ofinitiation ofthereview butinnocaseshallitextend beyond oneyear
from thatdate.
2. Subsection 7(1)ofSingapore 'sCountervailing andAnti-Dumping Duties Act1996contemplates
anegative preliminary determination. Under subsection 7(2), where suchanegative preliminary
determination ismade, thelawindicates thattheMinister mayterminate theinvestigation. Canthe
Minister stilldecide tocontinue theinvestigation ifanegative preliminary determination hasbeenmade?
Ifyes,under whatcircumstances, afterhaving made anegative preliminary determination, would the
Minister continue theinvestigation?
3. Further toSingapore 'sresponse toquestion No.1from Canada (seeG/ADP/Q1/SGP/6-
G/SCM/Q1/SGP/6, dated 25April 1997), relating towhether theterm"public body" encompassed
aprivate body, within themeaning ofArticle 1oftheWTO Subsidies Agreement, Canada remains
unclear how Article 1.1(a)(1)(iv) oftheWTO Subsidies Agreement isprovided forunder
Section 2(2)(a)(i)-(v) ofthe"Countervailing andAnti-Dumping Duties Act1996" (No.33of1996);
assetoutinWTO document G/ADP/N/1/SGP/2-G/SCM/N/1/SGP/2 dated 27November 1996. Under
which paragraph ofSection 2(2)(a) would practices contemplated byArticle 1.1(a)(1)(iv) oftheWTO
1G/ADP/N/1/SGP/2-G/SCM/N/1/SGP/2.
./.G/ADP/Q1/SGP/9
G/SCM/Q1/SGP/9
Page2
Subsidies Agreement fall? Ifaprivate body were toreceive funds from government, orweretobe
entrusted ordirected bygovernment tocarry outoneormore ofthetypeoffunctions setoutin
Article 1.1(a)(1)(i)-(iii) oftheWTO Subsidies Agreement, would Canada becorrect inassuming that
Section 2(2)(a)(i)-(v) ofthe"Countervailing andAnti-Dumping Duties Act1996" (No.33of1996)
issufficient tocapture suchpractices?
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LKA/25 
18 November 2004 
 (04-4999) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Umbrellas 
HS Code: 66.01.00 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SLS 1207:2001 
Umbrellas Part 1:  Non-Folding Umbrella  (8 pages, in English) 
Part 2:  Folding Umbrella  (10 pages, in English) 
6. Description of content:   This specification (SLS 1207: Part 1) prescribes the requirements 
for non-folding umbrella.  It does not cover toy hat and garden umbrellas.   This specification (SLS 1207: Part 2) prescribes the requirements for folding umbrellas. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Protection 
8. Relevant documents:   A regulation will be published in the Gazette Extraordinary of the 
Democratic Socialist Republic of Sri La nka under Imports (Standardization & Quality 
Control) Regulations where import of umbre lla to Sri Lanka will not be permitted unless it 
conforms to SLS 1207: Part 2. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be decided  
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/LKA/25 
Page 2   
 
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place 
Elvitigala Mawatha 
Colombo 08 Sri Lanka Fax:  +94 112 671579 E-mail:  ddi@slsi.slt.lk
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/DEU/7
13 de enero de 2003
(03-0145)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio Federal de Protecci ón al Consumidor, Alimentación y
Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Aguas minerales naturales, aguas de
manantial, aguas de mesa (NC 2202.10)
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Segunda Orden por la que
se modifica la Orden sobre aguas minerales y de mesa (5 páginas)
6. Descripción del contenido:  Restricción de la concentración de actividad de radio 226 y
radio 228 en las aguas minerales naturales, de manantial y de mesa que se utilicen para
elaborar alimentos para bebés.  Reducción del nivel máximo de plomo en las aguas mineralesnaturales.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:   Límite del nivel
de plomo en la Norma para las aguas minerales naturales, del Codex Alimentarius
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Orden relativa a aguas
minerales y de mesa, de 1º de agosto de 1984
10. Fecha propuesta de adopción:   Enero de 2003
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Después de la publicación en la Gaceta LegislativaG/SPS/N/DEU/7
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de enero de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Federal Ministry of Consumer Protection
Food and Agriculture,
Rochusstr. 1
D-53123 Bonn
Teléfono:  00 49 (0) 228 529 4664
Telefax:  00 49 (0) 228 529 4967
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/JPN/27
19juin1997
DUCOMMERCE(97-2504)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, desforêts etdelapêche
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Additifs pour aliments pour
animaux produits àl'aidedestechniques del'ADN recombinant
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification dudécret d'application serapportant aux
normes relatives auxaliments pouranimaux etauxadditifs pouraliments pouranimaux (disponible
enjaponais, 5pages)
5. Teneur: Ayant vérifié l'innocuité delariboflavine etdelaphytase produites àl'aide des
techniques del'ADN recombinant, leMinistre del'agriculture, desforêts etdelapêche adécidé
dedésigner cessubstances comme additifs pour aliments pour animaux. Afin depermettre leur
utilisation, desnormes concernant leurs ingrédients doivent êtreétablies.
6. Objectif etjustification: Assurer l'innocuité etaméliorer laqualité desaliments pour animaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents: Letexte debaseestlaLoirelative àl'innocuité desaliments pouranimaux
etàl'amélioration deleurqualité. Lesnouvelles normes seront publiées auJournal officiel
(KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption: Lesnormes proposées seront adoptées dèsquepossible après la
datelimite pour laprésentation desobservations.
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Adéterminer
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 25août1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/BHR/3
18 July 2000
(00-2938)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
BAHRAIN
By means of a communication, dated 29 Decemb er 1999, the following notification has been
received from Bahrain under Article 63.2 of the Agreement.
_______________
Reference is made to Articles 3, 4 and 5 of the Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights in conjunction with Article 63.2 of the same Agreement, and the Decision
of the Council for Trade-Related Aspects of Inte llectual Property Rights of 21 November 1995, and
further to our letter dated 6 Dece mber 1997 (see document IP/N/1/BHR/1).
I would hereby like to confirm the commitment of the Sate of Bahrain for the full
implementation of the TRIPS Agreement.  Furthermore, we enclose herewith a complete set of the
State of Bahrain laws and regulations relating to intellectual property rights (copyright and industrial
property rights).  (See Annex I.)
We are also, for the time being, in the process of making some amendments and issuing new
laws and some complementary regulations and procedures which will be finalized hopefully before
the end of June next year.  You will receive a copy of same in due course.IP/N/1/BHR/3
Page 2
ANNEX I
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS
- Legislative Decree Nº 10 of 1993 with respect to Copyright Law.1
- Patents, Designs and Trade Marks Regulations of 1955.2
- Legislative Decree Nº 22 of 1977 with respect to amendment to certain provisions of the
Patents, Designs and Trade Marks Regulations of 1955.2
- Ministerial Order Nº 2 of 1978 with respect to the Rules for Implementing the Patents,
Designs and Trade Marks Regulations of 1955 amended by Legislative Decree Nº 22 of
1977.3
- Ministerial Order Nº 13 of 1978 with respect to amending the Rules for Implementing the
Patents, Designs and Trade Marks Regulations of 1955 amended by Legislative Decree Nº 22
of 1977.3
- Legislative Decree Nº 10 of 1991 with respect to Trade Marks.4
- Ministerial Order Nº 12 of 1993 concerning the Implementation Regulations of Legislative
Decree Nº 10 of 1991 with respect to Trade Marks.5
_______________
                                                     
1 See document IP/N/1/BHR/C/1.
2 See document IP/N/1/BHR/I/1.
3 See document IP/N/1/BHR/I/2.
4 See document IP/N/1/BHR/T/1.
5 See document IP/N/1/BHR/T/2.