PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/W/142
30 de octubre de 2003
(03-5785)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
PROYECTO DE DECISIÓN SOBRE UNA MAYOR ACLARACIÓN
DEL PÁRRAFO 5 DE LA DECISIÓN SOBRE
EQUIVALENCIA (G/SPS/19)
Basado en los debates de la reunión del Comité MSF
celebrada del 28 al 30 de octubre de 2003
Nota de la Secretaría1
Los Miembros acuerdan lo siguiente:1. Todo Miembro importador deberá tener en cuenta la información y la experiencia pertinentes
que tengan los servicios sanitarios y fitosanitarios con respecto a la medida o medidas para las cuales
se solicita el reconocimiento de la equivalencia, según se aplican al producto al que se refiere esasolicitud.
Esta información y experiencia se refiere a:
i) El conocimiento histórico y la confianza que la autoridad competente del Miembro
importador tiene respecto de la autoridad competente del Miembro exportador.
ii) La existencia de una evaluación y reconocimiento por parte del Miembro importador
del sistema de inspección y certificación que el Miembro exportador aplica al
producto en cuestión.
iii) La información científica disponible que respalda la solicitud de reconocimiento de la
equivalencia.
Cuanta más de esa información y experiencia pertinentes tenga el Miembro importador, más
rápido deberá ser el procedimiento para el reconocimiento de la equivalencia por parte de ese
Miembro.
2. Todo Miembro deberá considerar la existencia de información entre las Autoridades
Competentes en relación a las medidas sanitarias y fitosanitarias de otros productos (diferentes de
aquél para el que se solicita la equivalencia) cuando esta información fuese útil.
3. Todo Miembro deberá considerar el riesgo del producto al cual se aplican las medidas
sanitarias y fitosanitarias, a fin de reducir los requisitos y acelerar el procedimiento, para casos debajo riesgo.
                                                     
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.G/SPS/W/142
Página 2
4. El Miembro importador no deberá pedir nuevamente la información de que ya disponga con
respecto a la determinación de la equivalencia de medidas sanitarias y fitosanitarias propuestas por el
Miembro exportador, a menos que esta información deba ser actualizada.
5. Para procedimientos acelerados, el Miembro importador deberá hacer una estimación de los
trámites que la demostración de la equivalenc ia requerirá, y comunicar al Miembro exportador,
cuando sea posible, el calendario estimado para el proceso completo.  Estos trámites deberán ser
considerados entre el Miembro exportador y el Miembro importador, caso por caso, a fin de dar
previsibilidad al proceso de determinación de la equivalencia.
6. Cuando más de una agencia se encuentra involucrada, los requisitos pertinentes de todas estas
agencias deben tenerse en cuenta e incluirse en los trámites y el calendario a que se hace referencia
supra .
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/70
16 January 2003
(03-0217)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Department of Automobile and Credit on Chattel Mortgage
Registries
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   idem  National
enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Control Regulations
on the Inclusion of Model Configuration Permit Numbers on Motor Vehicle Certificates of
Manufacture or Import  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Prior  control, for the purposes of entry in the Registers, to ensure
that certificates of manufacture or import of motor vehicles manufactured or imported as of
1 December 2002 state the model configuration permit number assigned by the National
Directorate of Industry to the vehicle model in question.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Compliance with the corresponding technical and administrative procedures to obtain
authorization for use of vehicles on the road.
8. Relevant documents:  Resolution No. 758/2002.
9. Proposed date of adoption:  21 November 2002
Proposed date of entry into force:  December 2002
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/70
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Fax:  (54 11) 4349-4038
Tel.:  (54 11) 4349-4037
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.374
4 August 1998
(98-3078)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foodstuffs and tobacco
products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decree on Method
and Scope of the Conformity Assessment of Foodstuffs and Tobacco Products, and on
Methods of Sampling and Preparation of Inspection Samples of Foodstuffs (15 pages,in Czech)
6. Description of content:  The Decree is drafted according to Article 18, letters (b) and (c) of
the Act No. 110/1997 Coll., on foodstuffs and tobacco products and on amendments to
some relevant acts, which have been notified to the Members of WTO/TBT by means of the
notification G/TBT/Notif.96.213.
1. This Decree lays down:
(a) The method and scope of conformity assessment of foodstuffs and tobacco 
products;
(b) the scope and content of the Declaration of conformity in writing;
(c) types of foodstuffs on which the manufacturer or importer shall issue the 
Declaration of conformity in writing;
(d) the method of sampling and preparation of inspection samples of foodstuffs
for the conformity assessment, unless the selection and number of samples 
for the assessment of microbiological requirements according to Article 19, letter (b) of the Act is the case.
2. The method of sampling and preparation of inspection samples of cigarettes 
(covered by CSN ISO 8243).
 3. The method of sampling and preparation of rough and laboratory samples in case of
cigarillos and cigars, and cigarette, pipe and cutty-pipes tobacco, as well as snuffand chewing tobaccos (covered by CSN ISO 8143, Article 4.2 or Article 6.1).G/TBT/Notif.98.374
Page 2
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:
- Act 110/97 Coll;
- Official Journal of the COSMT;
- Collection of Laws.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 October 1998        
  
10. Final date for comments:  21 August 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/IT/SPEC/Q1/15
12 de junio de 1998
(98-2396)
Comité de Participantes sobre la Expansión del
Comercio de Productos de Tecnología
de la InformaciónOriginal:  inglés
RESPUESTAS A LA ENCUESTA
Comunicación de Israel
Se ha recibido de la Misión Permanente de Israel la siguiente comunicación de fecha 25 de
mayo de 1998.
_______________
En respuesta a su carta de fecha 19 de febrero de 1998, relativa a la encuesta sobre cuestiones
relacionadas con las normas aplicables a los productos de tecnología de la información, me complace
presentarles la respuesta de Israel.G/IT/SPEC/Q1/15
Página 2
Respuestas de Israel a la encuesta
1. ¿Cuenta su Gobierno con reglamentos técnicos obligatorios para garantizar la
seguridad del equipo de tecnología de la información?  En caso afirmativo, sírvanse precisar
cuáles son.  ¿Están armonizados estos requisitos con la Norma IEC 950?  En caso negativo,
sírvanse explicar la práctica vigente.
Sí, Israel cuenta con un reglamento técnico obligatorio para garantizar la seguridad del equipo
de tecnología de la información, de conformidad con la Norma israelí SI 1121, la cual está
armonizada con la Norma IEC 950-1991.
2. ¿Cuenta su Gobierno con reglamentos técnicos obligatorios referentes a la interferencia
electromagnética aplicables al equipo de tecnología de la información?  En caso afirmativo,
sírvanse precisar cuáles son.  ¿Están armonizados estos requisitos con la Norma CISPR 22?  En
caso negativo, sírvanse explicar la práctica vigente.
Sí, Israel cuenta con un reglamento técnico obligatorio referente a la interferencia
electromagnética aplicable al equipo de tecnología de la información, de conformidad con la Norma
israelí SI 961-6-1, la cual está armonizada con la Norma CISPR 22-1993.
3. ¿Cuáles son los procedimientos de evaluación de la conformidad, ya sea por lo que
respecta al producto o al proceso de fabricación, que su Gobierno exige para la aprobación delos productos de tecnología de la información (con inclusión de la compatibilidad
electromagnética, la seguridad eléctrica, el equipo de telecomunicaciones y terminales de radio,
y otras áreas)?
¿Están facultados los proveedores para llevar  a cabo estos procedimientos (por ejemplo,
prueba, declaración de conformidad), o deben estos procedimientos estar a cargo de terceros?
¿En qué directrices o normas internacionales, en su caso, se basan estos procedimientos?
Para contar con la aprobación de los productos de tecnología de la información es necesario:
a) En lo relativo a las cuestiones de seguridad, recibir los informes de prueba
establecidos por una de las instituciones autorizadas de Israel:
1. Or Yehuda Ilt
2. El Instituto de Normalización de Israel
b) En lo relativo a la compatibilidad electromagnética, recibir los informes de prueba
establecidos por una de las instituciones autorizadas de Israel o del extranjero.
c) Recibir un informe de prueba acerca de la comunicación técnica establecido por uno
de los laboratorios autorizados.
El Ministerio de Comunicaciones acepta informes procedentes de laboratorios reconocidos
por el TRAC, ART, BZT, BABT y la FCC.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/LTU/47
8 juin 2000
(00-2286)
Groupe de travail de l'accession
de la LituanieOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA LITUANIE
Communication de la Lituanie
La Mission permanente de la Lituanie a communiqué les documents ci-après, qui peuvent être
consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou par voie électronique*, sur
demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.
- Loi n° I-1456 sur les assurances, du 10 juillet 1996, modifiée le 23 mars 2000 par le texte
n° VII-1587.*
- Résolution concernant la modification de la Résolution du gouvernement de la République de
Lituanie n° 1123 du 11 novembre 1994 intitulée "Révision des taux du droit de timbre et
approbation de la procédure de paiement et de remboursement du droit de timbre".*
- Textes d'application de la Loi antidumping.- Instruments juridiques visés par le calcul de la MGS totale pour les producteurs lituaniens.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/103
2 June 1999
(99-2231)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The attached notification has been submitted to the Council for Trade in Services by Australia
pursuant to its obligations under Article III of the GATS.
_______________
1. Member notifying:
Australia
2. Notification under:
Article III of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
13 January, 1998 (Agreement with Israel), 7 September, 1998 (Agreement with Ireland)
Duration
Both agreements remain in force for three year s from the dates of entry into force.  If no
notice to terminate is given by either party, the agreements will remain in force for successiveperiods of three years.
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure
Australian Film Commission
5. Description of the measures:
Bilateral Film Co-Production Agreements between Australia and Israel, and Australia and
Ireland.
Under these agreements, films made by Australian nationals and nationals of Ireland or Israel
may be certified as official co-productions.  The competent authorities of each country, acting
jointly, may approve a co-production film which complies with the requirements set down in
the annexes to the agreements.   When productions are certified as official co-productions,
each participating country is obliged to provide its nationals in conjunction with the nationalsof the other country, all the benefits which are or may be accorded to national films.  Each
participating country is also obliged, subject to its laws, to facilitate temporary admission of
cinematographic equipment for the making of co-production films, and to permit nationalsS/C/N/103
Page 2
and citizens of the country of the co-producer to enter and remain in each participating
country  for the purpose of making or exploiting a co-production film.
6. Members specifically affected:
None
7. Text available from:
Australian Film Commission
Level 4, 150 William Street
WOOLLOOMOOLOO NSW 2011
Australia
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/2/Add.79 
15 July 2004 
 
 (04-3048) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
 
   
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT 
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
 
Communication from the Democratic Republic of the Congo
 
 
Addendum  
 
 
 The following statement under Article 15.2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade has been received from the Demo cratic Republic of the Congo. 
 
_______________ 
 
1. The Government of the Democratic Republic of the Congo accepted with effect from 
January 1997 the Agreement Establishing the World Trade Organization, together with the 
Agreements and associated legal instruments contained in Annexes 1, 2 and 3 (including the Agreement on Technical Barriers to Trade). 
2. The Ministry of Foreign Trade is responsible in  general terms for ensuring strict compliance 
with the obligations entered into under the Agre ements.  The Ministry is the focal point for 
disseminating information to the authorities of th e ministries and organizations concerned on the 
Democratic Republic of the Congo' s obligations under the Agreement on Technical Barriers to Trade. 
Its address is: 
  Ministère du Commerce Extérieur  
  Secrétaire Général au Commerce  
  B.P. 3095 KINSHASA/GOMBE  
  Telephone: (00243) 815187776  
  Fax: 0017755931962  
  E-mail:  secgeneralcomext@yahoo.fr 
 3. Notices concerning technical regulations or the rules and regulations relating to certification 
prepared by the Government are published in mini sterial decrees in order to inform the public in 
accordance with the provisions of Articles 11, 12 and 13 of Law No. 73/009 of 17 January 1973. 
4. The Congolese Supervisory Office is responsib le for controlling the quality, quantity, price 
and conformity of products for import and for export.  International and other standards are adopted 
only if they are deemed to be applicable to th e situation in the Democratic Republic of the Congo. 
5. The standards of the Congolese Supervisory Office (OCC) are not mandatory, except for 
those which are incorporated into the technical regula tions of the Ministries on the grounds of public 
health and public safety. G/TBT/2/Add.79 
Page 2  
 
 
6. The Congolese Supervisory Office is the enquiry point for standardization and certification.  
Its address is: 
 L'Office Congolais de Contrôle (OCC)  
 B.P.:   8614/8806 KINSHASA  
 Telephone: (00243) 8805027   Fax:   243-1221974  
 E-mail:  occ-dir@ic.cd 
 
 
___________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/214 22deenero de1997
PROTOCOLO DEADHESI ÓNDELAREPÚBLICA DEPANAM Á
ALACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE LA
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENGINEBRA EL2DEOCTUBRE DE1996
ENVÍODECOPIA AUTENTICADA
Tengo elhonor deremitirle adjunta unacopia autenticada delProtocolo deAdhesión
delaRepública dePanamá alAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización
Mundial delComercio, hecho enGinebra el2deoctubre de1996, deconformidad conel
párrafo 9delcitado Protocolo.
R.Ruggiero
Director General
97-0252 WT/Let/133
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/10.7/N/30/Corr.1∗
22 June 2001
(01-3108)
Committee on Technical Barriers to Trade
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS OR
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
Corrigendum
Under item 8 , further information available from:  Singapore Public Utilities Board should
be amended to read "Energy Marketing Authority".
__________
                                                     
∗ In English and French only.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/98/Add.6
17 July 2002
(02-3966)
Working Party on the
Accession of UkraineOriginal:  English
ACCESSION OF UKRAINE
Communication from Ukraine
Legislation
Addendum
The Governmental Commission on Ukraine's Accession to the WTO has submitted the
following information which is available from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) or in
electronic format upon request from accessions@wto.org:
− Law of Ukraine on the Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine on Intellectual
Property.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/138/Add.1
10 décembre 2001
(01-6256)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 6 décembre 2001.
_______________
4-amino-6-(1,1-diméthyléthyl)-3-(méthylthio)-1,2,4-triazin-5(4H)-one [métribuzine], dichlobénil,
diphénylamine, sulprofos, pendiméthaline et terbacile;  Mesures concernant des limites maximales
de résidus
Le présent addendum porte sur une règle finale de l'Agence pour la protection
de l'environnement (EPA) dont le projet a fait l' objet de la notification G/SPS/N/USA/138, et qui
établit, modifie et supprime des limites maximales de résidus (LMR) spécifiques pour les herbicides
dichlobénil, métribuzine, pendiméthaline et terbacile, ainsi que pour le régulateur de croissance pour
plantes diphénylamine et pour l'insecticide sulprofos.  La suppression de certaines LMR fait suite
à l'annulation par l'EPA des utilisations alimentaires qui leur étaient associées. Les mesures
réglementaires proposées dans cette règle finale s'inscrivent dans le cadre du programmede réhomologation engagé par l'Agence au titre de la Loi fédérale sur les insecticides, les fongicides
et les rodonticides (FIFRA), et des prescriptions en matière de réévaluation de LMR de l'article 408 q)
de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA)
modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
L'EPA est légalement tenue de réévaluer, d'ici au mois d'août 2002, 66 pour cent des LMR
qui existaient à la date du 2 août 1996, soit environ 6400 LMR.  La règle finale objet de cet addendum
supprime 29 LMR, mais une seule réévaluation de LMR (sulprofos) est comptabilisée aux fins dela date limite de réexamen d'août 2002.  Les LMR associées aux 28 autres suppressions ont été
réévaluées et comptabilisées précédemment dans le cadre du processus relatif aux décisions d'aptitude
à la réhomologation ( RED ).
Le texte notifié entre en vigueur le 5 mars 2002.  Les objections et les demandes d'audition
doivent parvenir à l'EPA pour le 4 février 2002 au plus tard.
Le texte intégral de la règle finale, avec des instructions pour la communication d'objections
et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/CHN/21 
23 November 2004 
 (04-5084) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Follow-Up Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
 
Regarding the Notification of the PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA1 
 
 
 The following communication, dated 15 November 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the European Commission.  
_______________ 
  
 Article 32 of the Regulations of  The People's Republic of China on Safeguards  states that   
“Where  any country (region) discriminatorily appli es safeguard measures on exports from the 
People's Republic of China, the People's Republic of  China may, based on the actual situations, adopt 
corresponding measures toward that country (region) .” 
  Please identify which safeguard measures would qualify, in PRC’s view, as “discriminatory” 
measures within the meaning of Article 32.  For in stance, does PRC consider that measures taken in 
conformity with Article 16 of the Protocol of Accession of PRC to the WTO (TPSSM) are 
“discriminatory” safeguard measures? 
  Please specify the procedure under domestic a nd/or international law (i.e. WTO) that PRC 
intends to follow in order to establish whet her a safeguard measure is “discriminatory”. 
  Please identify the nature (e.g. form and leve l) of the “corresponding measures” contemplated 
in Article 32.  
  Please explain how the PRC intends to ensure  that such “corresponding measures” would be 
adopted in conformity with PRC’s substantive and procedural WTO obligations, including the 
obligations deriving from the WTO Agreement on Safeguards. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SG/N/1/CHN/2
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/175
27 September 2001
(01-4624)
Council for Trade in Services Original:  French
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII.4 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Switzerland.
_______________
1. Member notifying:
Switzerland
2. Notification under:
Article VII, paragraph 4 of the GATS
3. Date of entry into force:
1 January 1999
Duration:
Indeterminate.
4. Agency responsible for enforcement of the measure:
Federal Transport Office
5. Complete description of the measure:
Measure
Railway Network Access Ordinance of 25 No vember 1998 (OARF;  RS 742.122), Art. 9.
Description
Access to the Swiss network for foreign railway companies is governed by ad hoc
international agreements.  Even when the international agreement with the country concerned
provides for the mutual recognition of network access authorizations, a Swiss safety
certificate is required for foreign companies.
6. Members specifically affected if applicable:
None.S/C/N/175
Page 2
7. Text available from:
Eidgenössiche Drucksachen- und Materialzentrale (EDMZ)
3003 Bern
Tel: +(41) 31 322 39 51
Fax: +(41) 31 322 39 75
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.612
7deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4226)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Autoridad Marítima deDinamarca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Buques depasaje detransbordo rodado (SOLAS II-2/3).
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento 5121-56
sobre condiciones deestabilidad paralosbuques depasaje detransbordo rodado con
agua enlacubierta, enviajes internacionales (Acuerdo deEstocolmo) (12páginas,
disponible endanés).
6. Descripción delcontenido: Prescripciones relativas alascondiciones deestabilidad que
deben reunir losbuques depasaje detransbordo rodado, quepueden recoger aguaen
cubierta mientras efectúan viajes internacionales enlíneas regulares entre determinados
puertos delaEuropa Noroccidental yelMarBáltico.
7. Objetivo yrazón deser: Elreglamento figura enunacuerdo concertado entre
Dinamarca, Finlandia, Irlanda, Noruega, elReino Unido, Suecia yAlemania, tras
haberse determinado queentró agua demarenlacubierta decarga devehículos del
buque depasajeros ESTONIA.
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeenero de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15dediciembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/TUN/2
1April 1998
ORGANIZATION(98-1304)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Duties
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding the
NewandFullNotification ofTUNISIA1
Thefollowing communication, dated 30March 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Q.1. Export Promotion
- Dotheexportpromotionprogrammes(the"totalexportregime"andthe"partialexportregime")
implemented inTunisia constitute anexport subsidy within themeaning ofArticle 3.1(a) of
theSCM Agreement?
- Thatbeing thecase,doesTunisa intend tophase outtheprogramme? Ifso,provide thedetail
ofthephase outplan.
- Thatbeing notthecase,could Tunisia explain thereason andprovide thedetails oftheeligibility
oftherecipients ineachofthese programmes?
Q.2. Other advantages granted under LawNo.93-120 of27December 1993promulgating thecode
ofinvestment incentives.
- Could Tunisia provide thedetails oftheeligibility oftherecipients inthisprogramme?
Q.3. National upgrading programme
- Could Tunisia provide thedetails oftheeligibility oftherecipients inthisprogramme?
__________
1G/SCM/N/3/TUN.
99-1085PRESS RELEASE
PRESS/126
17 March 1999
Sweden hands over SwF 1 millio n contribution to WTO technical
cooperation activities
Sweden's Deputy Minister for Trade, Ms. Yvonne Gustaffson, on 16 March, handed
over to Director-General Renato Ruggiero her country's contribution of Swiss Francs
1 million to the WTO's technical cooperation activities.
At a brief ceremony held at the Swedish Residence in Geneva, Ms. Gustaffson
underlined the importance Sweden attaches to a ssisting developing count ries, particularly the
least-developed among them, in integrating themselves fully into the multilateral tradingsystem. She also stressed the importance that Sweden attached to the establishment of aGlobal Trust Fund for WTO technical coopera tion and expressed the hope that Sweden's
contribution would pave the way for its constitution.
In thanking the Government of Sweden, Mr. Ruggiero noted that 80 per cent of
WTO's technical cooperation activities are funde d by extra-budgetary contributions from a
few developed countries. He emphasized th at strengthening the technical cooperation
allocations in the WTO regular budget would enable the organization to plan ahead andprovide more efficient assist ance to developing countries.
The Swedish WTO Trust Fund was establishe d last December with the signing of an
agreement between Ambassador Johan Molander,  Permanent Representative of Sweden to
the WTO, and Mr. Ruggiero.
END
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/117
3 juillet 1998
(98-2656)
Conseil du commerce des marchandises
8 juillet 1998
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. FACILITATION DES ÉCHANGES (PARAGRAPHE 21 DE LA DÉCLARATIOIN
MINISTÉRIELLE DE SINGAPOUR) (WT/MIN(96)DEC, G/C/W/113, 114 ET 115)
2. POURSUITE DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR L'HARMONISATION PREVU À
L'ARTICLE IV DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE
- Rapport du Comité des règles d'origine (G/RO/251)
3. NOTIFICATION DE LA COLOMBIE AU TITRE DE LA SECTION C DE
L'ARTICLE XVIII DU GATT DE 1994 (WT/COMTD/N/8 ET CORR.1)
- Communication des États-Unis (G/L/248)
4. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA LITUANIE
- Notification de la Turquie (WT/REG61/N/1 et WT/REG61/1)
5. AUTRES QUESTIONS
__________
                                                     
1 Ce document n'a pas encore été distribué.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/144
30 de mayo de 2002
(02-2961)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado odenunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  GHANA
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Junta de Normas de Ghana
Dirección de la institución con actividades de
normalización:P.O. Box MB 245
Accra
Ghana
Teléfono:  +233 21 500065/6 Telefax:  +233 21 500092 Télex:  -
Correo electrónico:  gsbncp@ghana.com Internet      
Tipo de institución con actividades de normalización:
[X]  del Gobierno central [    ]  pública local [    ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Elaboración de normas,
certificación de productos, certificación de sistemas de gestión, ensayo de productos en laboratorio e
información técnica, así como calibración y verificación de instrumentos científicos, participación
en las actividades ISO/CODEX.
FECHA:  15 de mayo de 2002
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/285/Add.3 
8 de enero de 2004 
 
 (04-0063) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACUERDO, 
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES PARA 2004-2005 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Addendum
 
   De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respecti vos valores de umbral para el 
período 2004-2005. 
  A continuación se reproduce la informaci ón notificada por los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
De conformidad con el proced imiento convenido (GPA/1, an exo 3), los Estados Unidos 
notifican al Comité de Contratación Pública sus valores de umbral nacionales para el período 2004-2005.  Dichos valores entraron en vigor al publicarse un anuncio en el Federal Register  
el 19 de diciembre de 2003 (68 Fed. Reg. 70861). 
 
 
ANEXO 1 
   
   
Valor de umbral 
(DEG)   
Valor de umbral en dólares 
EE.UU.  
  
1. Bienes y servicios   
130.000   
175.000   
2. Servicios de construcción   
5.000.000   
6.725.000 
 
 
ANEXO 2 
   
   
Valor de umbral 
(DEG)   
Valor de umbral en dólares 
EE.UU.    
1. Bienes y servicios   
355.000   
477.000   
2. Servicios de construcción   
5.000.000   
6.725.000 
 GPA/W/285/Add.3 
Página 2  
 
 ANEXO 3 
   
   
Valor de umbral 
(DEG)   
Valor de umbral en dólares 
EE.UU.    
1. Bienes y servicios (excepto 
las entidades indicadas en el 
anexo 3 a las que se aplica 
un valor de umbral de 250.000 dólares EE.UU.)   
400.000   
538.000 
  
2. Servicios de construcción   
5.000.000   
6.725.000 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/USA/4
7novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4709)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
QUESTIONS DEL'ARGENTINE SUR LANOTIFICATION PRESENTEE PAR
LESETATS-UNIS1CONFORMEMENT AL'ARTICLE XVII
LaMission permanente del'Argentine afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du5novembre 1996.
_______________
Question 1
L'adoption delaLoifédérale de1996 surl'amélioration etlaréforme del'agriculture
aura-t-elle uneincidence particulière surlamanière dont lesEtats-Unis administrent leurs
programmes desoutien, outre l'adaptation normale decesprogrammes auxnouvelles règles?
Dans l'affirmative, veuillez préciser quelles sontlesnouvelles orientations etdonner desexemples
concrets. (Laquestion apour objet dedéterminer silesmesures ontuneincidence surles
engagements enmatière desoutien interne etdesubventions àl'exportation prisparlesEtats-Unis
dans lecadre del'OMC; prière dedonner leschiffres globaux etsectoriels s'ilsexistent.)
Question 2
Dans ladeuxième phrase dudeuxième paragraphe delapage 3dudocument
G/STR/N/2/USA, ilyauncommentaire surlesobjectifs visés parlesopérations desoutien aux
produits quel'onpourrait comparer comme suitavecledernier paragraphe delapage 2:siles
prêts sontdéterminés demanière que"lesproduits restent concurrentiels" etque"leprixd'objectif"
est"déterminé entenant compte ducoûtdeproduction", ilsemble évident, sinous avons bien
compris letexte, que"letauxd'intérêt desemprunts auprès duDépartement desfinances ..."
(dernier paragraphe delapage 2)peut donner lieu, dans denombreux cas,àl'octroi de
subventions. Nous supposons quecessubventions ontétédûment signalées danslesnotifications
pertinentes adressées auComité del'agriculture del'OMC (prière deconfirmer quecelaaété
fait).
Question 3
Outre lesprécisions demandées ci-dessus, veuillez confirmer queletauxd'intérêt inclut
lesajustements liésauxprêts improductifs, suivant cequiestditdansleparagraphe commen çant
par"Letauxd'intérêt desemprunts ..."Celasignifierait queletauxd'intérêt pourlesopérations
futures serait ajusté àlahausse etqueledéficit correspondant serait prisencompte dansl'activité
desoutien interne. Siteln'estpaslecas,prière d'expliquer pourquoi.
1G/STR/N/2/USA.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/46 
8 de septiembre de 2004  
 
(04-3789) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía, Dirección de 
Administración de Tratados Comerciales, Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan 
Maestro San Salvador, Tel.:  231 5788,  Fax:  231 5789 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sal para consumo humano (SA 25.01) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NSO 67.20.01:04 Sal 
Fortificado con Yodo (5 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Esta norma comprende Objeto, Campo de Aplicación, 
Definiciones Técnicas, Tipos de Sal, Caract erísticas y Especificaciones, Envase y Embalaje, 
Muestreo y Métodos de Prueba, Corresponde ncia con otras Normas, Vigilancia y 
Verificación de la Sal que se comercializa en El Salvador. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y salud dental 
8. Documentos pertinentes:   Ley y Reglamento para la Yod ación de la Sal del Ministerio de 
Salud Pública y Asistencia Social de la República de El Salvador 
9. Fecha propuesta de adopción:  Sesenta días contados a partir de su notificación 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses contados a pa rtir de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días contados a partir de su 
notificación G/TBT/N/SLV/46 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ],  
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador 
Teléfono:  (503) 231 5788 
Fax:  (503) 231 5789 Correo electrónico:  ezelada@minec.gob.sv 
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio 
Web, en su caso, de otra institución:    
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Teléfono: (503) 226 2800 Fax:  (503) 225 6255 Sitio Web: www.conacyt.gob.sv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG118/N/1
21 de febrero de 2001
(01-0856)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE GEORGIA
Y LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Notificación de Georgia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ge orgia la siguiente notificación, de fecha 8 de
febrero de 2001, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
La Misión Permanente de Georgia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras
organizaciones internacionales con sede en Ginebr a tiene el honor de informar de que el Acuerdo de
Libre Comercio entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno de la Federación de Rusia entró en vigor
el 10 de mayo de 1994.1
En el Acuerdo figuran las disposiciones relativas al libre comercio de mercancías entre
Georgia y la Federación de Rusia en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.
Georgia y la Federación de Rusia expresan su disposición para proporcionar cualquier otra
información solicitada por los Miembros de la OMC con respecto a las disposiciones del Acuerdo, y
para contribuir activamente al examen del Acuerdo en el Comité de Acuerdos ComercialesRegionales.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuye en el documento WT/REG118/1.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/57
18 June 1998
(98-2479)
Working Party on the Accession of Ukraine
ACCESSION OF UKRAINE
Communication from Ukraine
The Governmental Commission on Ukraine's Accession to the WTO has submitted the following
information, available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) in diskette form:
- the Unified Custom Tariff currently in force in Ukraine with applied non-tariff measures
and with customs tariff restructuring offer.
Groupe de travail de l'accession de l'Ukraine
ACCESSION DE L'UKRAINE
Communication de l'Ukraine
La Commission gouvernementale de l'accession de l'Ukraine à l'OMC a fait parvenir les
renseignements ci-après, disponibles au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) sur disquette:
- le Tarif douanier unifié actuellement en vigueur en Ukraine ainsi que les mesures non
tarifaires appliquées et l'offre de restructuration du tarif douanier.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Ucrania
ADHESIÓN DE UCRANIA
Comunicación de Ucrania
La Comisión Gubernamental sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC ha presentado la siguiente
información, disponible en disquete en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- el Arancel de Aduanas Unificado, actualmente en vigor en Ucrania, con las medidas no
arancelarias vigentes y la oferta de reestructuración del arancel de aduanas.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/369/Add.1
14 février 2001
(01-0713)
Organe de supervision des textiles Original:  espagnol
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
BRÉSIL
Addendum
Le Brésil a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une nouvelle notification au
titre de l'article 2:8 b) et 2:11.
Conformément à l'article 2:11, l'OSpT distri bue cette notification aux Membres de l'OMC.G/TMB/N/369/Add.1
Page 2
Mission permanente du Brésil
Genève
Le 9 février 2001
De: Monsieur le Ministre Antônio de Aguiar Patriota
À: Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président de l'Organe de supervision des textiles
Monsieur le Président,
Me référant à votre communication datée du 31 janvier 2001, dans laquelle vous indiquez que
l'OSpT a demandé des renseignements au sujet de la notification du Brésil concernant la troisièmeétape d'intégration prévue par l'ATV (lettre datée du 29 décembre 2000), j'ai l'honneur de vous faire
savoir que le gouvernement brésilien confirme que les produits intégrés par le Brésil sont ceux qui
correspondent aux numéros et aux désignations de la NBM (nomenclature du Brésil en vigueur
en 1990) figurant dans le tableau.  La NCM (nomenclature du Brésil actuellement en vigueur) a été
mentionnée par souci de transparence.
Je saisis cette occasion pour vous renouveler les assurances de ma haute considération.
(signé)
Antônio de Aguiar Patriota
Ministre conseiller
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/145/Add.1
6 June 2003
(03-2936)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 22 May 2003, has been received from Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1214 - Cyhalothrin-lambda)
The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved
an application to amend the registration of cyhalothrin-lambda in order to allow its use for the controlof insect pests on corn and tomatoes.  This regulatory amendment will establish Maximum Residue
Limits (MRLs) for residues of cyhalothrin-lambda resulting from this use in corn, corn flour and
tomatoes, in order to permit the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for cyhalothrin-
lambda of 0.15 ppm in corn flour, 0.1 ppm in tomatoes and 0.05 ppm in corn would not pose an
unacceptable health risk to the public.  This regulatory amendment will also amend the chemicalname of cyhalothrin-lambda in order to comply with international nomenclature conventions.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030521/pdf/g2-13711.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7Tel.:  (613) 238-3222
Fax.:  (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/AUS/12
1eroctobre 1997
DUCOMMERCE(97-4122)
Original: anglais Comit édessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE concernant
lanotification demise àjourdel'AUSTRALIE1
LaDélégation permanente delaCommunaut éeurop éenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-apr ès,datéedu25septembre 1997.
_______________
LaCommunautéeuropéenneseréfèreàsesquestionscomplémentairessurlanouvellenotification
desubventions del'Australie, contenues dans ledocument G/SCM/Q2/AUS/11 du6août1997.
LaCommunaut énote quelessubventions spécifiques ci-apr ès,auxquelles ilestfaitréférence
dans ledocument susmentionn é,n'ontpaséténotifi éesparl'Australie dans sanouvelle notification
etn'ontpasétéincluses dans lanotification demise àjour.
a) Programme defacilitation desexportations devéhicules automobiles pour letransport
despersonnes
b) Programme decréditsàl'importation pour lestextiles, vêtements etchaussures
c) Programme "Facteur f)"
d) Programmes infraf édéraux
Acetégard, laCommunaut érappelle qu'elleconsid èrequelessubventions a),b)etc)ci-dessus
devraient êtrenotifi éesdans lesmoindres délaisetqu'ilfaudrait répondre auxquestions qu'elleaposées
(voir ledocument G/SCM/Q2/AUS/11). Parailleurs, toutes lessubventions infraf édérales spécifiques
devraient êtrenotifi éesdèsquepossible.
1G/SCM/N/25/AUS.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HKG/12
8 février 2002
(02-0631)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Hong Kong, Chine , le 1er février 2002, la
notification ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour 2001
(tableau ES:1 ).
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de
l'agriculture (document G/AG/2), j'ai le plaisir d'informer le Comité qu'au 31 décembre 2001,
Hong Kong, Chine n'accordait pas de subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 de l'Accord
sur l'agriculture.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/47/POL
23 de febrero de 1999
(99-0687)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
POLONIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Polonia ,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998.
_______________G/ADP/N/47/POL
Página 2 Miembro informante:  POLONIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimiento Otra
causaVolumen
del
comercioImportaciones objeto
de dumping
expresadas en % del
consumo interno% del volumen del
comercio (del país
exportador) objeto
de investigaciónBase para la
determinación
Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha Miles de $
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
China, Rep.
Pop. deEncendedores de
bolsillo no
recargables, de gas4.12.97 19.5.98
0,30 zlotys/unidad15.11.98
0,09 a 0,12
ecus/unidad2105,8
millones de
unidades399,4% 100% CV
1No se impusieron medidas provisionales.
2A partir del 1º de enero de 1999:  0,09 a 0,12 euros/unidad.
3Datos correspondientes a 1997.G/ADP/N/47/POL
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING VIGENTES
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR
(Al 31 de diciembre de 1998)
País o territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
China, Rep. Pop. de Encendedores de bolsillo no
recargables, de gas5.11.1998
COMPROMISOS EN VIGOR
(Al 31 de diciembre de 1998)
País o territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
-- -
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(Período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998)
País o territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
-- -
__________