ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/CYP/1/Rev.1
22 de junio de 2000
(00-2538)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
CHIPRE
Revisión
Mediante comunicaciones de su Misión Permanente, de fechas 26 de abril y 1º, 2 y 20 de
junio de 2000, Chipre ha efectuado la siguiente notificación con arreglo al párrafo 2 del artículo 63
del Acuerdo.
_______________
Con referencia al examen de la legislación de aplicación de Chipre durante la reunión del
Consejo sobre los ADPIC del 26 al 30 de junio de 2000, la Misión Permanente de la República de
Chipre en Ginebra tiene el honor de presentar adjuntos los siguientes documentos, remitidos por el
Registrador de Sociedades y Encargado de la Recepción:
- Principales leyes y reglamentos dedicados a la propiedad intelectual (véase el
Anexo I).
- Otras leyes y reglamentos (véase el Anexo II).- Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados
con el Comercio (Partes I y II) (véase el Anexo III).
- Convenios y tratados sobre derechos de propiedad intelectual ratificados por Chipre
(véase el Anexo IV).
- Respuestas a la Lista de cuestiones sobre la observancia.
1
Una vez que se hayan notificado los textos de varias leyes y reglamentos que se mencionan en
la comunicación de 2 de junio de 2000, se distribuirá un addendum al presente documento relativo a
tales leyes y reglamentos.
                                                     
1 Véase el documento IP/N/6/CYP/1.IP/N/1/CYP/1/Rev.1
Página 2
ANEXO I
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA
PROPIEDAD INTELECTUAL
TÍTULO, FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORDESCRIPCIÓN SUCINTA
Derechos de autor y derechos conexos
Ley de Derecho de Autor (Nº 59/76)2,
de 12 de agosto de 1977 y 1º de junio de 1978,
modificada por la
Ley de Derecho de Autor
(Modificación) Nº 63/77, de octubre de 1977, y la
Ley de Derecho de Autor(Modificación) Nº 18(1)/93, de 1º de enero
de 1994Protege:  las obras científicas, literarias,
musicales y artísticas, las películas
cinematográficas, las fotografías, las grabaciones
de sonido y las emisiones de radiodifusión contra
la realización de copias, la venta, la distribución
por arrendamiento, el préstamo, la publicidad, laexposición pública y la comunicación al público
efectuados sin autorización.
Marcas de fábrica o de comercio
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio,
capítulo 2683,
modificada por la
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio
(Modificación) Nº 63/62;
la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio(Modificación) Nº 69/71 (para las marcas de
certificación) y la
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio
(Modificación) Nº 206/90 (para la inclusión de
marcas de servicios)Establece el registro de las marcas de productos y
servicios y las marcas de certificación.
Indicaciones geográficas
Ley de Descripciones Comerciales Nº 5/874,
modificada por última vez en 1992Se prohíben las descripciones que induzcan a
error.
Artículo 11 de la
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio,
capítulo 2683,
modificada por laLey de Marcas de Fábrica o de Comercio
(Modificación) Nº 63/62;
la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio
(Modificación) Nº 69/71 (para las marcas de
certificación) y laLey de Marcas de Fábrica o de Comercio
(Modificación) Nº 206/90 (para la inclusión de
marcas de servicios)Las indicaciones geográficas no pueden
registrarse como marcas de fábrica o de
comercio.
                                                     
2 Véase el documento IP/N/1/CYP/C/1.
3 Véase el documento IP/N/1/CYP/T/1.
4 Véase el documento IP/N/1/CYP/G/1.IP/N/1/CYP/1/Rev.1
Página 3
TÍTULO, FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORDESCRIPCIÓN SUCINTA
Proyecto de Ley de Indicaciones Geográficas y
Denominaciones de Origen5
Dibujos y modelos industriales
Ley de Derecho de Autor (Nº 59/76)2 ,
de 12 de agosto de 1977 y 1º de junio de 1978,
modificada por la
Ley de Derecho de Autor
(Modificación) Nº 63/77, de octubre de 1977, y la
Ley de Derecho de Autor
(Modificación) Nº 18(1)/93, de 1º de enerode 1994Se protegen como obras artísticas
Patentes (incluida la protección de las
obtenciones vegetales)
Ley de Patentes de 1998, Nº 16(1)/986
Ley de Patentes (Modificación), Nº 21(1)995
Proyecto de Ley de Patentes (Modificación)5
Reglamento de Patentes de 19987Certificado complementario de protección paralos productos fitosanitarios.
Protección de las Obtenciones Vegetales
Proyecto de Ley de Protección de las
Obtenciones Vegetales5
Esquemas de trazado (topografías) decircuitos integrados
Ley de Derecho de Autor (Nº 59/76)2 ,
de 12 de agosto de 1977 y 1º de junio de 1978,
modificada por la
Ley de Derecho de Autor
(Modificación) Nº 63/77, de octubre de 1977, y la
Ley de Derecho de Autor
(Modificación) Nº 18(1)/93, de 1º de enerode 1994
Protección de la información no divulgada Esa información está protegida por el régimen de
los contratos privados.
Ley sobre los Contratos, capítulo 1498
Ley sobre los Contratos (Modificación) 22(1)
de 19955
                                                     
5 El texto de esta ley se distribuirá cuando se reciba traducido a un idioma de la OMC.
6 Véase el documento IP/N/1/CYP/P/2.
7 Véase el documento IP/N/1/CYP/P/3.
8 Véase el documento IP/N/1/CYP/U/1.IP/N/1/CYP/1/Rev.1
Página 4
ANEXO II
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y DE ENTRADA
EN VIGORDESCRIPCIÓN SUCINTA
Derecho de autor y derechos conexos
Reglamento sobre Derecho de Autor (Autoridad
Competente), Nº 249/77
Marcas de Fábrica o de Comercio
Reglamento de Marcas de Fábrica o de Comercio
de 1951, Suplemento  III, pá gina 647
Reglamento de Marcas de Fábrica o de Comercio
(Modificación) de 1971, Suplemento III 1),
página 907Derogada la parte correspondiente a las tasas.
Reglamento de Marcas de Fábrica o de Comercio
(Modificación) de 1984, Suplemento III 1),
página 1.189Derogada la parte correspondiente a las marcas
de servicios.
Reglamento de Marcas de Fábrica o de Comercio
(Modificación) de 1990, Suplemento III 1),
página 1.031
Reglamento de Marcas de Fábrica o de Comercio
(Modificación) de 1992, Suplemento III 1),
páginas 335-342
Indicaciones geográficas
Ley del Sector del Vino (Reglamentación y
Control) Nº 65 de 1989
Reglamento de aplicación de la Ley del Sector
del Vino (Reglamentación y Control)
(Denominaciones de Origen de los Vinos y de las
Bebidas Espirituosas) Nº 151/99 de 1999
Control de prácticas anticompetitivas
Ley de Protección de la Competencia
Orden 20/96 sobre Acuerdos de compra exclusiva
(exenciones en bloque) de 1995
Orden 120/98 sobre exenciones en bloque
(acuerdos de franquicia)
Orden 121/98 sobre exenciones en bloque
(acuerdos de transferencia de tecnología)
Procedimientos y recursos judiciales civiles
Ley de Tribunales de Justicia
Reglamento de Procedimiento Civil, capítulo 12
Ley de la AbogacíaIP/N/1/CYP/1/Rev.1
Página 5
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y DE ENTRADA
EN VIGORDESCRIPCIÓN SUCINTA
Reglamento de Tasas Judiciales
Reglamento de aplicación de la Ley de la
Abogacía
Ley de Derecho de Autor (Nº 59/76),
de 12 de agosto de 1977 y 1º de junio de 1978,
modificada por la
Ley de Derecho de Autor
(Modificación) Nº 63/77, de octubre de 1977, y la
Ley de Derecho de Autor(Modificación) Nº 18(1)/93, de 1º de enerode 1994
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio,
capítulo 268,
modificada por la
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio
(Modificación) Nº 63/62;  la
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio
(Modificación) Nº 69/71 (para las marcas decertificación);  y la
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio
(Modificación) Nº 206/90 (para la inclusión demarcas de servicios)
Ley de Patentes de 1998, Nº 16 1)/98
Medidas judiciales provisionales
Las leyes ya citadas.
Prescripciones especiales relacionadas con lasmedidas en frontera
Ley de Aduanas 86/67 Artículos 39 y 49
Proyecto de Ley de Lucha contra la Libre
Circulación de Productos Falsificados y Pirata
Procedimientos penales
Ley de Derecho de Autor (Nº 59/76),
de 12 de agosto de 1977 y 1º de junio de 1978,modificada por la
Ley de Derecho de Autor
(Modificación) Nº 63/77, de octubre de 1977, y laLey de Derecho de Autor
(Modificación) Nº 18(1)/93, de 1º de enero
de 1994
Código penal, capítulo 154
Procedimiento penal, capítulo 155
Procedimientos y recursos administrativos noincluidos en las normas anteriores
NingunoIP/N/1/CYP/1/Rev.1
Página 6
ANEXO III
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio (ADPIC)
PARTE I
DISPOSICIONES GENERALES Y PRINCIPIOS BÁSICOS
La legislación de Chipre está en conformidad con todos los artículos de esta parte, con la
salvedad de que el Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados (1989)
no se ha ratificado.
PARTE II
NORMAS RELATIVAS A LA EXISTENCIA, ALCANCE Y EJERCICIO
DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
SECCIÓN 1:  DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
La Ley de Derecho de Autor2 de Chipre cumple plenamente las prescripciones de esta
sección.
SECCIÓN 2:  MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
La Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio3 de Chipre cumple plenamente con las
prescripciones de esta sección.
SECCIÓN 3:  INDICACIONES GEOGRÁFICAS
Se ha preparado una ley nacional que cumple plenamente las prescripciones de esta sección,
pero aún no ha entrado en vigor.
Aparte de la legislación nacional, está prevista la ratificación del Arreglo de Lisboa relativo a
la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional.
SECCIÓN 4:  DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
Se ha preparado una ley nacional que cumple plenamente las disposiciones de esta sección,
pero aún no ha entrado en vigor.
SECCIÓN 5:  PATENTES
La Ley de Patentes6 de Chipre, que entró en vigor en abril de 1998, cumple plenamente las
disposiciones de esta sección.
Asimismo, Chipre ha ratificado los siguientes instrumentos, de los que es miembro:- Convenio sobre la Patente Europea;  y- Tratado de Cooperación en materia de Patentes.IP/N/1/CYP/1/Rev.1
Página 7
SECCIÓN 6:  ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS)
DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
Chipre no ha ratificado el Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos
Integrados, pero está preparando actualmente una ley nacional sobre esquemas de trazado
(topografías) de los circuitos integrados.
SECCIÓN 7:  PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
Aun cuando no existe una legislación específica, la protección de la información no divulgada
frente al uso no autorizado es un derecho privado reconocido en Chipre por las leyes civiles.  El titularde un secreto comercial puede adoptar medidas por incumplimiento de obligación en una relación
comercial y puede reclamar una indemnización por daños y perjuicios o, si procede, en casos en que
la divulgación constituya incumplimiento de contrato o de contrato de trabajo, son aplicables los
recursos previstos en la Ley sobre Contratos.  La reparación puede consistir en un mandato judicial o
un apremio provisional en que se ordene el cese de la explotación del secreto comercial, y también esposible exigir y obtener una indemnización por daños y perjuicios.
Pero no existen disposiciones que conviertan en delito la divulgación de información
confidencial.
SECCIÓN 8:  CONTROL DE LAS PRÁCTICAS ANTICOMPETITIVAS
EN LAS LICENCIAS CONTRACTUALES
La Ley de Protección de la Competencia de Chipre se ajusta plenamente al Reglamento de
la UE sobre el tema (aplicable a los monopolios, las fusiones, etc.).
No existe en Chipre una legislación única sobre derechos de propiedad intelectual relativa a
las prácticas anticompetitivas en las licencias contractuales, sino las diversas órdenes siguientes:
- Orden 20/96 sobre acuerdos de compra exclusiva (exenciones en bloque) de 1995,
que se ajusta al Reglamento Nº 1984/83 de la UE, de 22 de junio de 1983, relativo a
la aplicación del párrafo 3) del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías deacuerdos de compra exclusiva.
- Orden 120/98 sobre exenciones en bloque (acuerdos de franquicia), que se ajusta
asimismo al Reglamento Nº 4087 de la UE, de 30 de noviembre de 1988, relativo a la
aplicación del párrafo 3) del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías deacuerdos de franquicia.
- Orden 121/98 sobre exenciones en bloque (acuerdos de transferencia de tecnología),
que se ajusta asimismo al Reglamento Nº 240/96 de la UE, de 31 de enero de 1996,
relativo a la aplicación del párrafo 3) del artículo 85 del Tratado a determinadascategorías de acuerdos de transferencia de tecnología.IP/N/1/CYP/1/Rev.1
Página 8
ANEXO IV
CONVENIOS Y TRATADOS SOBRE DERECHOS DE PROPIEDAD
INTELECTUAL RATIFICADOS POR CHIPRE
1. Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial, en 1965 y 1983, Leyes 63/65
y  66/83.
2. Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, en 1979,
Ley 86/79.
3. Tratado de Nairobi sobre la Protección del Símbolo Olímpico (1I 1985), Ley 9/85.
4. Convenio Universal sobre Derecho de Autor, en 1990, Ley 151/90.
5. Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI),
en 1984, Ley 36/84.
6. Convenio de Ginebra para la protección de los productores de fonogramas contra la
reproducción no autorizada de sus fonogramas, en 1992, Ley 21(III)/92.
7. Convenio Europeo relativo a las cuestiones del derecho de autor y derechos conexos en el
marco de las emisiones transfronterizas por satélite, en 1995, Ley 29(III)/95.
8. Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el
Comercio (ADPIC), en 1995, Ley 16(III)/95.
9. Tratado sobre el Derecho de las Marcas de Fábrica o de Comercio, en 1996, Ley 12(III)/96.
10. Convenio sobre la Patente Europea, Ley 26(III)/97.
11. Tratado de Cooperación en materia de Patentes, Ley 27(III)/97.
12. Convención de Roma sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los
productores de fonogramas y los organismos  de radiodifusión, en 1999, Ley 14(III)/99.
ASIMISMO, ESTÁN A PUNTO DE RATIFICARSE LOS SIGUIENTES
CONVENIOS Y ARREGLOS
1. Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro
Internacional.
2. Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas.3. Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas.4. Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV)
(conjuntamente con una nueva legislación nacional).
__________