ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/KOR/2
27denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-5018)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18DEL ACUERDO
COREA
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 11de
noviembre de1996.
_______________
Pongo enconocimiento delComité dePrácticas Antidumping lasmodificaciones delas
disposiciones pertinentes delaLeydeAduanas deCorea ysulegislación deapoyo, quesedistribuyeron
enlosdocumentos G/ADP/N/1/KOR/1, G/ADP/N/1/KOR/1/Corr.1 yCorr.2.
_______________
NOTA DELASECRETAR ÍA
ParaquelosMiembros dispongan deunaversión manejable delanotificación, sedistribuye
latotalidad deltexto, incorporando lasmodificaciones notificadas porCorea, asícomo correcciones
notificadas anteriormente. Loscambios conrespecto alanotificación original (documento
G/ADP/N/1/KOR/1), señalados porCorea, semarcan consombreado enlapresente notificación.G/ADP/N/1/KOR/2
Página 2
NOTIFICACI ÓNDELAMODIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS
DELALEY DEADUANAS DECONFORMIDAD CON
ELARTÍCULO 6DEL ACUERDO
1. LaLeydeAduanas
Artículo 10(Derecho Antidumping)
1) Cuando seconfirme mediante unainvestigación quelaimportación deproductos extranjeros
aunprecio inferior asuvalor normal (denominada enadelante "dumping") causa oamenaza causar
undañoimportante aunarama deproducción nacional existente ocausa unretraso importante enla
creación deunaramadeproducción nacional (locualsedenomina enadelante "daño importante, etc.")
yseconsidere necesario proteger esarama deproducción, sepodrá percibir sobre esosproductos,
además delderecho deaduana establecido enelartículo 7,underecho deunacuantía nosuperior a
ladiferencia entre elvalor normal yelprecio dedumping deesosproductos (diferencia denominada
enadelante "margen dedumping"), especificando losproductos yelproveedor opaísproveedor de
losmismos enlaOrden delPrimer Ministro.
2) Cuando seconfirme queexisten pruebas suficientes (sinosecumplen loscompromisos aquese
hacereferencia enelpárrafo 3)onoseatiende aunapetición dequesepresente material sobre el
cumplimiento deloscompromisos odequesepermita laverificación delmaterial presentado, seutilizará
lamejor información disponible) parapresumir que,enelcasodelosproductos respecto deloscuales
sehainiciado unainvestigación afindedeterminar sihadeestablecerse onoelderecho antidumping,
según lodispuesto enelpárrafo 1),hahabido efectivamente dumping ydaño importante, etc.,ysi
seconsidera necesario paraprevenir eldañocausado durante eltiempo quedurelainvestigación, el
Ministro deHacienda yEconomía podrá, incluso antesdequehayaconcluido lainvestigación, adoptar
medidas (enadelante denominadas enelpresente artículo "medidas provisionales") paraestablecer
underecho antidumping provisional además delderecho deaduana uordenar queseproporcione una
garantía, porunacuantía nosuperior aladelmargen dedumping estimado provisionalmente,
especificando losproductos yelproveedor opaísproveedor delosmismos, asícomo elperíodo.
3) Cuando sehayainiciado unainvestigación paradeterminar sihadeestablecerse onoelderecho
antidumping aquesehacereferencia enelpárrafo 1)ysehayahecho unadeterminación preliminar
afirmativa dedumping ydedaños consiguientes aunaindustria nacional, elexportador delosproductos
dequesetrateoelMinistro deHacienda yEconomía podrá ofrecer oproponer compromisos derevisar
elprecio odejar deexportar alprecio dedumping paraeliminar eldañocausado poreldumping.
4) Siseaceptan loscompromisos aquesehacereferencia enelpárrafo 3),elMinistro deHacienda
yEconomía haráquesesuspenda odéporterminada lainvestigación sinadoptar medidas provisionales
niaplicar elderecho antidumping; noobstante, lainvestigación podrá continuar sielMinistro de
Hacienda yEconomía laconsidera necesaria oelexportador asílopide.
5) Elestablecimiento delderecho antidumping conarreglo alpárrafo 1)ylasmedidas provisionales
aquesehacereferencia enelpárrafo 2)seaplicarán alosproductos queseimporten después dela
adopción detalesmedidas; noobstante, sielacuerdo internacional oelDecreto Presidencial dispone
otracosa, elderecho antidumping podrá imponerse alosproductos alosqueseapliquen talesmedidas
provisionales.
6) Cuando seretire lapetición deimposición deunderecho antidumping, sedetermine sihade
imponerse onoelderecho antidumping aquesehacereferencia enelpárrafo 1),oseacepten los
compromisosaquesehacereferenciaenelpárrafo3),sereembolsaráelderechoantidumpingprovisionalG/ADP/N/1/KOR/2
Página 3
pagado conarreglo alasmedidas provisionales oseliberará lagarantía suministrada deconformidad
conéstas; noobstante, enelcasoprevisto enelpárrafo 5),sielderecho antidumping essuperior
alderecho antidumping provisional, ladiferencia nosepercibirá y,sielderecho antidumping esinferior
alderecho antidumping provisional, sereembolsará ladiferencia.
7) Siesnecesario, elMinistro deHacienda yEconomía podrá efectuar unexamen delaimposición
delderecho antidumping aquesehacereferencia enelpárrafo 1)ydeloscompromisos mencionados
enelpárrafo 3)yadoptar, como resultado dedicho examen, lasmedidas necesarias paralaimposición
delderecho antidumping, lamodificación delcontenido deloscompromisos, elreembolso, etc.
8) Salvo enloscasos enqueelfindesuvigencia sedetermine enlaOrden delPrimer Ministro,
elderecho antidumping aquesehacereferencia enelpárrafo 1)oloscompromisos aceptados con
arreglo alpárrafo 3)quedarán sinefecto aloscinco añosdesuimposición odesuentrada envigor;
ysisucontenido semodificase como resultado delexamen deldumping ydeldañoindustrial aque
serefiere elpárrafo 7),quedarán sinefecto aloscinco añosdelafecha deentrada envigor detal
modificación, salvo enloscasos enqueelperíodo deimposición sedetermine independientemente
enlaOrden delPrimer Ministro.
9) Losdetalles relativos alvalor normal, elprecio dedumping, lainvestigación delaexistencia
dedañoimportante, etc.,loscompromisos, elfindelavigencia yelmétodo deestablecimiento del
derecho antidumping olasmedidas provisionales, etc.,aquesehacereferencia enlospárrafos 1)a7)
seregularán enelDecreto Presidencial.
2. ElDecreto delaLeydeAduanas
Artículo 4-2(Solicitud deestablecimiento deunderecho antidumping)
1) Toda parte interesada enunarama deproducción nacional quesufra undañoimportante, etc.
según loprevisto enelpárrafo 1)delartículo 10delaLeyoelministro competente acargo deesa
rama deproducción podrá solicitar alMinistro deHacienda yEconomía queestablezca elderecho
antidumping, enlascondiciones prescritas enlaOrden delPrimer Ministro, ytalsolicitud será
reemplazada porlapetición delainvestigación necesaria paraelestablecimiento detalderecho
antidumping dirigida alaComisión delComercio Exterior aquesehacereferencia enelartículo 37
delaLeydeComercio Exterior (denominada enadelante la"Comisión deComercio Exterior").
2) Enlaaplicación delasdisposiciones delpárrafo 1)delartículo 10delaLey,seentenderá por
rama deproducción nacional latotalidad delaproducción nacional delosproductos análogos alos
importados aunprecio inferior asuvalor normal (pudiendo excluirse unarama deproducción
administrada porunproductor quetenga relaciones especiales conproveedores oimportadores delos
productos, según loprevisto enlaOrden delPrimer Ministro; enadelante estoseaplicará enrelación
conestepárrafo)olaramadeproducciónnacionalquerepresenteunaparteconsiderabledelaproducción
nacional totaldelosproductos delmismo tipo.
3) Seentenderá porlaexpresión "parte interesada enunaramadeproducción nacional", utilizada
enelpárrafo 1),elproductor nacional quepertenezca alarama deproducción afectada porcualquier
dañoimportante,etc.ylapersonaindividual,sociedaduorganizacióndelaqueseamiembroelproductor
nacional oquerepresente losintereses deésteyqueestéprevista enlaOrden delPrimer Ministro.
4) Toda persona quedesee pedir unainvestigación deconformidad conelpárrafo 1)presentará
alaComisión deComercio Exterior unasolicitud escrita enlaqueseespecifiquen losdetalles
enumerados acontinuación ysometerá pruebas documentales suficientes delaimportación delos
productos objeto dedumping ydequeeldaño importante, etc.hasidocausado porlaimportaciónG/ADP/N/1/KOR/2
Página 4
deesosproductos, todoelloportriplicado. LaComisión deComercio Exterior notificará alMinistro
deHacienda yEconomía yalosjefesdelosorganismos administrativos pertinentes queharecibido
unasolicitud deinvestigación:
1. nombresdelosartículos,susdimensiones,características,usosyproductoresyvolumen
desuproducción;
2. paísproveedor yproveedores, estado actual delasexportaciones, posibilidades de
exportación, eimportadores, estado actual delasimportaciones, posibilidades de
importación enCorea deeseproducto;
3. precio "exfábrica" yprecio demercado detalesproductos enelpaísproveedor yprecio
deexportación delosproductos exportados aCorea yaterceros países;
4. nombresdelosartículos,susdimensiones,características,usos,yproductores,volumen
desuproducción, precios "exfábrica" ydemercado ycálculo delcostodelosproductos
análogos enCorea;
5. datos relativos aldañoimportante, etc.,causado alaramadeproducción nacional por
laimportación deesosproductos;
6. gradodeapoyoalasolicituddeinvestigaciónmanifestadoporlosproductoresnacionales
delproducto análogo;
7. sisepidequelosdatos proporcionados enlasolicitud escrita yelmaterial adjunto
aéstaseanobjeto detratoconfidencial, motivo deesapetición, y
8. otros datos queelMinistro deHacienda yEconomía estime necesarios.
Artículo 4-3(Iniciación delainvestigación sobre eldumping yeldañoimportante, etc.)
1) Alrecibir lasolicitud deinvestigación prevista enlapartefinaldelpárrafo 1)delartículo 4-2,
laComisión deComercio Exterior determinará sihadeiniciar unainvestigación sobre laexistencia
dedumping ydedañoimportante, etc.,ynotificará alMinistro deHacienda yEconomía elresultado
deesadeterminación ylossiguientes datos, enunplazo deunmesacontar desde larecepción dela
solicitud:
1. productos objeto delainvestigación (cuando haya muchos productos objeto de
investigación, losproductos seleccionados conarreglo alaOrden delPrimer Ministro);
2. período objeto delainvestigación; y
3. exportadores objeto delainvestigación (cuando hayamuchos exportadores objeto de
investigación, losexportadores seleccionados conarreglo alaOrden delPrimer
Ministro);
2) Alefectuar ladeterminación relativa alainiciación delainvestigación deconformidad con
elpárrafo 1),laComisión podrá rechazar lasolicitud deinvestigación siéstaseencuentra comprendida
enalguno deloscasos previstos enlosapartados siguientes:
1. silapersona quehapresentado lasolicitud escrita noreúne lascondiciones necesarias
parasolicitar elestablecimiento delderecho conarreglo alpárrafo 1)delartículo 4-2;G/ADP/N/1/KOR/2
Página 5
2. sinosepresenta suficiente material probatorio deloshechos dedumping ydaño
importante, etc.;
3. sielmargen dedumping olacantidad deproductos objeto dedumping esinferior al
nivel establecido enlaOrden delPrimer Ministro, osieldaño seconsidera
insignificante;
4. silasolicitud deinvestigación noresponde alcriterio derepresentatividad delarama
deproducción nacional establecido enlaOrden delPrimer Ministro; y
5. siyanoesnecesario iniciar lainvestigación, porejemplo porque sehayaadoptado,
antesdeiniciarse ésta,unamedida encaminada aeliminar cualquier efecto desfavorable
paralarama deproducción nacional.
3) Cuando laComisión deComercio Exterior hayadeterminado lainiciación deunainvestigación
conarreglo alpárrafo 1),notificará alapersona quehayasolicitado unainvestigación, algobierno
delpaísproveedor yalosproveedores delosproductos dequesetrateydemás partes interesadas,
lasinformaciones relativas aladeterminación deiniciación delainvestigación, ylaspublicará enel
diario oficial dentro delos10díassiguientes aladeterminación.
Artículo 4-4(Investigación sobre laexistencia dedumping ydedañoimportante, etc.)
1) LaComisión deComercio Exterior seencargará deinvestigar laexistencia dedumping yde
daño importante, etc.aqueserefiere elpárrafo 1)delartículo 10.Enestecaso, laComisión de
Comercio Exterior podrá, sisecreenecesario, hacer queparticipen enlainvestigación funcionarios
públicos delosorganismos administrativos conexos oexpertos competentes.
2) LaComisión deComercio Exterior llevará acabounainvestigación preliminar paradeterminar
sihayonopruebas suficientes quehagan presumir laexistencia deldumping ydeldañoimportante, etc.
ypresentará uninforme sobre losresultados delainvestigación alMinistro deHacienda yEconomía
enlostresmeses siguientes alapublicación eneldiario oficial, conarreglo alpárrafo 3)delartículo 4-3,
deinformaciones relativas alestablecimiento delderecho antidumping yladeterminación deiniciar
lainvestigación.
3) ElMinistro deHacienda yEconomía determinará siesononecesario adoptar lasmedidas
prescritas enelpárrafo 2)delartículo 10delaLeyydecidirá lascuestiones relativas alcontenido de
éstasenunplazo deunmesacontar desde lapresentación deuninforme sobre losresultados deuna
investigación preliminar mencionado enelpárrafo 2);noobstante, siseestima necesario, elplazo
parataldecisión podrá prorrogarse porunmáximo de20días.
4) Encasodequeelmargen dedumping olacantidad deproductos objeto dedumping seainferior
alnivelestablecidoenlaOrdendelPrimerMinistroodeque,traslainvestigaciónpreliminarmencionada
enelpárrafo 2),eldaño seconsidere insignificante, laComisión deComercio Exterior deberá dar
porterminada lainvestigación definitiva aquesehacereferencia enelpárrafo 5).
5) Siempre quenoexista ninguna delasrazones especiales previstas enlaOrden delPrimer
Ministro, laComisión deComercio Exterior iniciará lainvestigación definitiva aldíasiguiente dehaber
presentado uninforme sobre losresultados delainvestigación preliminar aqueserefiere elpárrafo 2),
ypresentará uninforme sobre losresultados delainvestigación definitiva alMinistro deHacienda
yEconomía dentro delostresmeses siguientes alainiciación deésta.G/ADP/N/1/KOR/2
Página 6
6) Si,enrelación conlasinvestigaciones aquesehacereferencia enlospárrafos 2)a5),es
necesario prorrogar elplazo deinvestigación osicualquier parteinteresada pidequeésteseprorrogue
pormotivosjustificados,laComisióndeComercioExterior,previaconsultaconelMinistrodeHacienda
yEconomía, podrá prorrogarlo porunmáximo deunmes.
7) Enunplazo deunmesacontar desde larecepción delinforme sobre losresultados dela
investigación definitiva aqueserefiere elpárrafo 5),elMinistro deHacienda yEconomía determinará
sihadeestablecerseonoelderechoantidumping,asícomolascaracterísticasdeéste,yadoptarámedidas
paraestablecerlo según loprescrito enelpárrafo 1)delartículo 10delaLey; noobstante, siseestima
necesario, elplazo podrá prorrogarse porunmáximo de20días.
8) ElMinistrodeHaciendayEconomíaadoptarálasmedidasparaestablecerelderechoantidumping
aquesehacereferencia enelpárrafo 7)enelplazo deunañoacontar desde lafecha delapublicación
eneldiario oficial mencionada enelpárrafo 3)delartículo 4-3;noobstante, yapesar delodispuesto
enelpárrafo 1)delartículo 4-3ylospárrafos 2),5)y7)delartículo 4-4,sisedetermina queexiste
unmotivo especial paraello,elperíodo paralaadopción delamedida queestablezca elderecho
antidumping podrá prorrogarse porunmáximo deseismeses.
9) SilaComisión deComercio Exterior loconsidera necesario, alpresentar losresultados de
lainvestigación conarreglo alpárrafo 2)yalpárrafo 5),podrá pediralMinistro deHacienda yEconomía
queadopte lasmedidas preliminares prescritas enelpárrafo 2)delartículo 10delaLey,queimponga
elderecho antidumping prescrito enelpárrafo 1)delartículo 10delaLey, oqueproponga los
compromisos prescritos enelpárrafo 3)delartículo 10delaLey.
Artículo 4-5(Desistimiento delasolicitud deestablecimiento delderecho antidumping)
1) Siunsolicitante deunainvestigación conarreglo alpárrafo 1)delartículo 4-2desea desistir
desusolicitud, comunicará porescrito suintención alaComisión deComercio Exterior. Siéstarecibe
taldesistimiento antes dehaber decidido acerca delainiciación delainvestigación, podrá poner fin
alasdiligencias encaminadas adeterminar silainvestigación hadeiniciarse onoconarreglo al
párrafo 1)delartículo 4-3previa consulta conelMinistro deHacienda yEconomía yconeljefedel
organismo administrativo interesado y,sirecibe eldesistimiento después dehaber efectuado esa
determinación, lonotificará alMinistro deHacienda yEconomía.
2) Alrecibir lanotificación aquesehacereferencia enelpárrafo 1),elMinistro deHacienda
yEconomía podrá, previa consulta conlaComisión deComercio Exterior yconlosjefesdelos
organismos administrativos interesados, ordenar quenoseinicie lainvestigación prevista enel
artículo 4-4odarla porterminada y,sisehubiesen adoptado medidas provisionales conarreglo al
párrafo 2)delartículo 10delaLey,estasmedidas podrán dejarse sinefecto.
3) SielMinistro deHacienda yEconomía dejasinefecto cualquier medida provisional de
conformidad conlapartefinaldelpárrafo 2),reembolsará elderecho antidumping provisional percibido
oliberará cualquier garantía suministrada envirtud deesamedida provisional.
Artículo 4-6(Comparación entre elvalor normal yelprecio dedumping)
1) Alosefectos delpárrafo 1)delartículo 10delaLey,seentenderá por"valor normal" elprecio
pagado enelcurso deoperaciones comerciales normales porunproducto similar consumido enun
paísproveedor delproducto; noobstante, cuando unproducto similar noestéenelcomercio, osea
imposible aplicar elprecio pagado enelcurso deoperaciones comerciales normales acausa dela
situación especial delmercado, etc.,seentenderá porvalor normal unprecio comparable quesea
representativo delosprecios deexportación delproducto similar deesepaísaterceros países, ounG/ADP/N/1/KOR/2
Página 7
precio queincluya elcosto deproducción enelpaísdeorigen, unacantidad razonable porconcepto
degastos administrativos ydeventa, asícomo porconcepto debeneficios (enadelante denominado
"valor calculado").
2) Cuando elproducto noseimporte delpaísdeorigen directamente sinoatravés deuntercer
país,seentenderá porvalor normal elprecio pagado enelcurso deoperaciones comerciales normales
enesetercer país; noobstante, seentenderá porvalor normal elprecio pagado enelcurso de
operaciones comerciales normales enelpaísdeorigen cuando elproducto transite simplemente ocuando
noexista producción efectiva deunproducto similar onohayaunprecio quepueda considerarse como
elprecio pagado enelcurso deoperaciones comerciales normales.
3) Pesealodispuesto enlospárrafos 1)y2),cuando elproducto dequesetrateseimporte de
unpaísdeeconomía dirigida, esdecir, quenotenga todavía unaeconomía demercado, seentenderá
porvalor normal elprecio deunproducto similar pagado enoperaciones comerciales normales en
países deeconomía demercado distintos deCorea, oelprecio deexportación detalespaíses deeconomía
demercado aterceros países incluida Corea, oelvalor calculado; noobstante, enloscasos previstos
enlaOrden delPrimer Ministro, como cuando unpaísenelquenoexista unsistema deeconomía
demercado seencuentre enfasedetransición hacia esetipodeeconomía, podrá entenderse porvalor
normal elprecio pagado enelcurso deoperaciones normales, deacuerdo conlodispuesto enlos
párrafos 1)y2).
4) Alosefectos delpárrafo 1)delartículo 10delaLey,seentenderá por"precio dedumping"
elprecio efectivamente pagado oporpagar porelproducto respecto delcualseinicie unainvestigación
deacuerdo conlodispuesto enelartículo 4-3;noobstante, cuando seaimposible basar elprecio de
dumping enelprecio efectivamente pagado oporpagar debido alaexistencia delasrelaciones especiales
oelarreglo compensatorio entreelproveedor yelimportador ounatercera persona talcomo seprevé
enlaOrden delPrimer Ministro, seentenderá porprecio dedumping elprecio alqueelproducto
importado serevenda porprimera vezauncomprador quenotenga esasrelaciones especiales oese
arreglo compensatorio; ycuando elproducto noserevenda auncomprador quenotenga esasrelaciones
especiales oesearreglo compensatorio, onoserevenda enelmismo estado enelqueseimportó, se
entenderá porprecio dedumping elprecio basado encriterios razonables determinados porlaOrden
delPrimer Ministro.
5) Siesposible, lacomparación entre elvalor normal yelprecio dedumping seefectuará en
lamisma fecha yenelmismo nivel comercial (normalmente elnivel "exfábrica"). Enesecaso, si
cualesquiera características físicas, lacantidad yelestado, lasdiferencias encuanto aimposición, la
fluctuación delostipos decambio, etc.,delproducto dequesetrateinfluyen enlacomparabilidad
delprecio, elvalor normal yelprecio dedumping podrán ajustarse deacuerdo conlaOrden delPrimer
Ministro.
6) Sicualquier parteinteresada solicita elajuste delprecio aquesehacereferencia enelpárrafo 5)
debido aunadiferencia enlascaracterísticas físicas olacantidad yelestado delosproductos vendidos,
deberá demostrar queesadiferencia tieneunefecto directo enelprecio demercado oenloscostos
defabricación.
Artículo 4-7(Determinación deldañoimportante, etc.)
1) Cuando laComisión deComercio Exterior investigue ydetermine siexiste undaño
importante, etc.según loprescrito enelartículo 4-4,lainvestigación yladeterminación sebasarán
enpruebas sustanciales, incluidas lasrelativas alossiguientes aspectos:G/ADP/N/1/KOR/2
Página 8
1. volumen delosproductos objeto dedumping quehaya sidoimportado (ysila
importación detalesproductos haaumentado onosignificativamente entérminos
absolutos oentérminos relativos encomparación conlaproducción oelconsumo
nacionales);
2. precios delosproductos objeto dedumping (ysitalesprecios handisminuido ono
significativamenteencomparaciónconlosdelproductosimilardeproducciónnacional);
3. importancia delmargen dedumping (ysielprecio deimportación delproducto objeto
dedumping hadisminuido onosignificativamente encomparación conelvalor normal
enelpaísexportador);
4. producción, relación entrelaproducción ylacapacidad, existencias, volumen deventas,
participación enelmercado, precios (incluido elefecto dehacer bajar losprecios o
impedir susubida), beneficios, rendimiento delasinversiones, flujo decaja
("cash flow"), empleo, salarios, crecimiento, oferta decapitales, capacidad deinversión
ydesarrollo técnico delaproducción nacional; y
5. repercusiones reales opotenciales delosaspectos mencionados enlosapartados 1y2
sobre larama deproducción nacional.
2) Cuando seefectúe unainvestigación ydeterminación deldaño importante, etc.conarreglo
alpárrafo 1),sedeterminará laamenaza dedañoimportante sobre labasedehechos talescomo los
queseindican acontinuación, además delosmencionados enlosapartados delpárrafo 1),yeldaño
quehayan decausar losproductos objeto dedumping deberá serclaramente previsible einminente:
1. unatasasignificativa deincremento delasimportaciones objeto dedumping queindique
laprobabilidad dequeaumenten sustancialmente lasimportaciones;
2. unaumento sustancial delacapacidad deproducción, quepueda conducir aunaumento
deldumping;
3. siesprobable onoqueelprecio delosproductos objeto dedumping hagabajar el
precio delproducto similar ocontenga susubida yhaga aumentar lademanda de
importaciones; y
4. lasexistencias delproducto objeto dedumping ylasexistencias delproducto similar.
3) Conrespecto alainvestigación ydeterminación deldaño importante, etc.,elMinistro de
Hacienda yEconomía podrá evaluar eldañodemanera acumulativa cuando losproductos importados
demásdeunpaísseanobjeto deinvestigación simultáneamente ycuando:
1. elmargen dedumping yelvolumen delasimportaciones alcancen elnivelestablecido
enlaOrden delPrimer Ministro; y
2. losproductos objeto dedumping estén encondiciones decompetir entre síyconel
producto nacional similar.
4) LaComisión deComercio Exterior investigará otrosfactores aparte delasimportaciones objeto
dedumping quehayan causado daños alaindustria nacional ynoconsiderará eldañoimportante etc.
causado poresosfactores como causados porlasimportaciones objeto dedumping.G/ADP/N/1/KOR/2
Página 9
Artículo 4-8(Solicitud decooperación delaspartes interesadas paralareunión dematerial)
1) Cuando seestime necesario paralainvestigación yparaladeterminación desihadeestablecerse
onounderecho antidumping conarreglo alpárrafo 1)delartículo 10delaLey,elMinistro deHacienda
olaComisión deComercio Exterior podrá pedir alasautoridades competentes, losproductores
nacionales, losproveedores, losimportadores olaspartes interesadas, consistente porejemplo enla
presentación delmaterial pertinente.
2) Noserárevelado sinelconsentimiento expreso delapersona quelohayapresentado elmaterial
aquesehacereferencia enelpárrafo 1)delpresente artículo yenelpárrafo 4)delartículo 4-2para
elque,porsunaturaleza, seestime apropiado untratoconfidencial oparaelqueelsolicitante dela
investigación olaspartes interesadas pidan untratoconfidencial pormotivos justificados.
3) ElMinistro deHacienda yEconomía olaComisión deComercio Exterior podrá pedir ala
persona quehayapresentado material confidencial deconformidad conelpárrafo 2)quefacilite un
resumen noconfidencial delmismo. Enestecaso, sitalpersona noestáencondiciones deproporcionar
eseresumen, presentará undocumento enelqueexponga lasrazones deello.
4) Encasodequelapersona quehayapresentado material seniegue ahacerlo público aunque
susolicitud detratoconfidencial deconformidad conelpárrafo 2)seadesestimada, odequeseniegue
apresentar elresumen noconfidencial aqueserefiere elpárrafo 3)sinmotivo justificado, elMinistro
deHacienda yEconomía olaComisión deComercio Exterior podrá notener encuenta esematerial,
amenos quesedemuestre suficientemente suexactitud.
5) Cuando seefectúe unainvestigación ysedetermine sihadeestablecerse onounderecho
antidumping según lodispuesto enelpárrafo 1)delartículo 10delaLey,silainvestigación ola
verificación delmaterial resultan difíciles porque unaparteinteresada nopresenta elmaterial pertinente
orechaza oentorpece lainvestigación delaComisión deComercio Exterior oporotras razones, el
Ministro deHacienda yEconomía olaComisión deComercio Exterior podrán decidir siadoptan o
nomedidas paraprevenir eldumping sobre labasedelosdatos disponibles.
6) ElMinistro deHacienda yEconomía ylaComisión deComercio Exterior nopodrán utilizar
lasinformaciones ylosmateriales adquiridos yloshechos reconocidos porlaspartes interesadas en
relación conlosprocedimientos antidumping paraotros fines.
7) Encasodequeunaparte interesada solicite queselepermita leerlaspruebas documentales
presentadas conarreglo alpárrafo 4)delartículo 4-2yelmaterial presentado oreferido deconformidad
conlospárrafos 1)y9)delartículo 4-11, quenoseaelmaterial detratoconfidencial, elMinistro de
Hacienda yEconomía ylaComisión deComercio Exterior aceptarán talsolicitud. Enestecaso, la
solicitud delaparte interesada paraleerelmaterial seformulará porescrito, conindicación desus
razones yunalistadelmaterial solicitado.
8) ElMinistro deHacienda yEconomía olaComisión deComercio Exterior podrán daralas
partes interesadas unaoportunidad deexpresar suopinión enunaaudiencia pública, etc.,odeconsultar
conpartesinteresadasquetenganinteresescontrarios,siseconsideranecesariooasolicituddecualquiera
delaspartes interesadas.
9) Sielrecaudadordeaduanas,losdirectoresdebancosqueprestenserviciosdecambiodemoneda,
uotrosorganismos uorganizaciones interesados consideran queunproducto importado hasidoobjeto
dedumping, lonotificará alMinistro deHacienda yEconomía yalaComisión deComercio Exterior.G/ADP/N/1/KOR/2
Página 10
Artículo 4-9(Establecimiento delderecho antidumping)
1) Elderecho antidumping prescrito enelpárrafo 1)delartículo 10delaLeypodrá establecerse
mediante lafijación detasasdelderecho antidumping oprecios básicos deimportación determinados
paracadaproveedor opaísproveedor; noobstante, respecto aaquellos proveedores sobre losque
seadifícil realizar unainvestigación overificar unmaterial pornohaber presentado elmaterial prescrito
enelartículo 4-8,onegarse ahacer público esematerial sinmotivo justificado, oporotras razones,
podrá establecerse elderecho antidumping mediante lafijación deunatasadederecho antidumping
ounprecio deimportación básico únicos.
2) Enelcasodelosproveedores noseleccionados paraserobjeto delainvestigación envirtud
delpárrafo 1)delartículo 4-3,elderecho antidumping seestablecerá fijando unatasadederecho
antidumping ounprecio deimportación básico calculados porunpromedio ponderado delastasas
delderecho antidumping olosprecios deimportación básicos correspondientes alosproveedores
seleccionados; noobstante, respecto aaquellos proveedores que,habiendo presentado elmaterial
prescrito enelartículo 4-8yhabiendo realizado exportaciones durante elperíodo objeto de
lainvestigación, nohayan sidoseleccionados paralainvestigación, seaplicará lodispuesto enel
párrafo 1).
3) Encasodequeseestablezca elderecho antidumping designando países proveedores conarreglo
alpárrafo 1)delartículo 10delaLey,siunnuevo proveedor olospaíses proveedores, queexporten
después delperíodo objeto delainvestigación prescrita enelpárrafo 1)delartículo 4-3,tiene una
relación especial prevista enlaOrden delPrimer Ministro conunproveedor alquesehayaimpuesto
underecho antidumping conarreglo alpárrafo 1),seestablecerá underecho antidumping sobre labase
delatasadederecho antidumping oelprecio deimportación básico queseaplique alproveedor; no
obstante, siesenuevo proveedor puede demostrar quenotieneesasrelaciones especiales, elderecho
antidumping podrá establecerse fijando independientemente, mediante unainvestigación, latasade
derecho antidumping oelprecio deimportación básico. Enestecasoelmétodo, elprocedimiento,
etc.delainvestigación podrán serdistintos delosaplicados alaspersonas objeto delainvestigación
prescrita porlaOrden delPrimer Ministro.
4) Elprecio deimportación básico mencionado enlospárrafos 1)a3)secalculará añadiendo
losgastos relacionados conlaimportación alvalor normal establecido enelpaísproveedor yajustado
deconformidad conelpárrafo 5)delartículo 4-6.
Artículo 4-10(Aplicación demedidas provisionales)
1) Lasmedidas provisionales prescritas enelpárrafo 3)delartículo 4-4podrán aplicarse cuando
hayaunaconclusión positiva sobre laexistencia dedumping ydañoindustrial como resultado dela
investigación preliminar prevista enelpárrafo 2)deeseartículo ycuando hayan transcurrido porlo
menos 60díasdesde lainiciación delainvestigación.
2) Elperíodo deaplicación delasmedidas provisionales prescritas enelpárrafo 3)delartículo 4-4
noexcederá decuatro meses; noobstante, siunproveedor deimportancia reconocida enelcomercio
delproducto losolicita, elperíodo deaplicación podrá prorrogarse hasta unmáximo deseismeses.
3) Noobstante lodispuesto enelpárrafo 2),siseestima necesario, elMinistro deHacienda y
Economía podrá prorrogar elperíodo deaplicación delasmedidas provisionales deconformidad con
elacuerdo internacional.G/ADP/N/1/KOR/2
Página 11
4) Cuando sedictelaorden desuministrar unagarantía conarreglo alpárrafo 2)delartículo 10
delaLey,talgarantía sesuministrará porunvalor equivalente alacuantía delderecho antidumping
provisional.
Artículo 4-11(Compromisos derevisar elprecio, poner finalaexportación, etc.)
1) Siunexportador deunproducto respecto alcualsehayainiciado unainvestigación afinde
determinarsihadeestablecerseonounderechoantidumpingdeseaproponeruncompromisoconarreglo
alpárrafo 3)delartículo 10delaLey,opedir quecontinúe lainvestigación deldañodeconformidad
conelpárrafo 4)delmismo artículo, losolicitará porescrito alaComisión deComercio Exterior.
Enestecaso, laComisión deComercio Exterior notificará inmediatamente alMinistro deHacienda
yEconomía elcontenido delasolicitud.
2) Sielcompromiso propuesto deconformidad conelpárrafo 1)contiene cláusulas según las
cuales elprecio habrá derevisarse deinmediato osehabrá deponer finalaexportación enunplazo
deseismeses, elMinistro deHacienda yEconomía podrá aceptar elcompromiso; noobstante, sise
considera difícil asegurar elcumplimiento delcompromiso conarreglo alasdisposiciones pertinentes
delaOrden delPrimer Ministro, elMinistro deHacienda yEconomía podrá noaceptar talcompromiso.
3) ElMinistro deHacienda yEconomía podrá, siloestima necesario, proponer uncompromiso
conarreglo alpárrafo 3)delartículo 10delaLey,designando alosexportadores.
4) ElMinistro deHacienda yEconomía nopodrá aceptar uncompromiso conarreglo alpárrafo 2)
niproponer uncompromiso conarreglo alpárrafo 3)mientras nohayaunjuicio positivo delaexistencia
dedumping ydañoindustrial causado poreldumping como resultado delainvestigación preliminar.
5) EncasodequeelMinistro deHacienda yEconomía suspenda lasmedidas provisionales con
arreglo alpárrafo 4)delartículo 10delaLey,reembolsará elderecho antidumping provisional percibido
oliberará cualquier garantía ofrecida; noobstante, sideresultas deunainvestigación efectuada según
loprescrito enelartículo 4-4,sedetermina laexistencia deundañoimportante, osedetermina que
laamenaza dedaño importante, afalta demedidas provisionales, habría conducido aquelas
importaciones objeto dedumping causaran enefecto undañoimportante, elMinistro deHacienda y
Economíanonecesitaráreembolsarelderechoantidumpingprovisionalpercibidoenvirtuddelasmedidas
provisionales ypodrá recaudar lasuma equivalente alderecho antidumping provisional.
6) Cuando elexportador nocumpla loscompromisos aceptados conarreglo alpárrafo 4)del
artículo 10delaLey,elMinistro deHacienda yEconomía podrá adoptar inmediatamente medidas
antidumping utilizando lamejor información disponible.
7) Si,como resultado delacontinuación delainvestigación conarreglo alodispuesto enel
párrafo 4)delartículo 10delaLey,secomprueba quenoexiste dañoimportante, etc.oquenoexiste
margen dedumping, elMinistro deHacienda yEconomía anulará elcompromiso; noobstante, si
lainexistencia dedañoimportante, etc.odemargen dedumping seatribuye alcompromiso asumido,
elMinistro deHacienda yEconomía podrá disponer queelcompromiso semantenga durante unperíodo
adecuado y,sielexportador seniega acumplirlo, elMinistro deHacienda yEconomía podrá adoptar
inmediatamente medidas antidumping utilizando lamejor información disponible.
8) EncasodequeelMinistro deHacienda yEconomía suspenda lasmedidas provisionales con
arreglo alpárrafo 4)delartículo 10delaLey,reembolsará elderecho antidumping provisional percibido
oliberará cualquier garantía ofrecida portalesmedidas provisionales; sinembargo, siaresultas de
unainvestigación prescrita enelartículo 4-4secomprueba quehaydañoimportante, etc.,elMinistro
deHacienda yEconomía podrá decidir discrecionalmente sisereembolsará elderecho antidumpingG/ADP/N/1/KOR/2
Página 12
provisional percibido envirtud detalesmedidas provisionales, osisecobrará lacuantía delderecho
antidumping provisional.
9) Cuando elexportador nocumpla loscompromisos aceptados conarreglo alpárrafo 4)del
artículo 10delaLey,onopresente losmateriales mencionados enelpárrafo 7),oseniegue apermitir
unacomprobación detales materiales, elMinistro deHacienda yEconomía podrá disponer la
continuación delasmedidas antidumping sobre labasedecualquier información disponible.
10) Si,como resultado delacontinuación delainvestigación conarreglo alodispuesto enel
párrafo 4)delartículo 10delaLey,secomprueba quenoexiste dañoimportante, etc.oquenoexiste
margen dedumping, elMinistro deHacienda yEconomía podrá anular elcompromiso; noobstante,
silainexistencia dedañoimportante, etc.odemargen dedumping sedebe, asujuicio, alcompromiso
asumido, elMinistro deHacienda yEconomía podrá disponer queelcompromiso semantenga durante
elperíodo queestime adecuado y,sielexportador seniega acumplirlo, elMinistro deHacienda y
Economía podrá disponer quecontinúen lasmedidas antidumping sobre labasedelamejor información
disponible.
Artículo 4-12(Establecimiento retroactivo delderecho antidumping)
1) Entre losproductos alosquesehayan aplicado medidas provisionales deconformidad con
lodispuesto enelpárrafo 5)delartículo 10delaLey,podrá imponerse elderecho antidumping alos
siguientes:
1. productos importados durante elperíodo enquesehayan aplicado lasmedidas
provisionales cuando seefectúe unadeterminación definitiva dedaño importante o
cuando seefectúe unadeterminación definitiva deamenaza dedañoimportante pero
seestime que, enausencia delasmedidas provisionales, sehabría hecho una
determinación definitiva dedañoimportante;
2. productos quesehayan importado 90díascomo máximo antesdelafecha deaplicación
delasmedidas provisionales cuando seanecesario establece retroactivamente elderecho
antidumping afindeprevenir unnuevo daño importante, etc.,causado poruna
importación masiva enunlapso detiempo relativamente corto, ycuando haya
antecedentes dedumping causante deundañoimportante, etc.oelimportador supiera
odebiera haber sabido queellocausaba eldumping yeldañoimportante, etc.;
3. productos importados 90díascomo máximo antes delafecha deaplicación delas
medidas provisionales (excluidos losproductos importados antes delaviolación de
loscompromisos) cuando seadmita queeldañoimportante, etc.escausado poruna
importación delosproductos objeto delasmedidas provisionales, enviolación del
compromiso previsto enelpárrafo 3)delartículo 10delaLey; y
4. otros productos importados durante elperíodo quedetermine elMinistro deHacienda
yEconomía enlascondiciones prescritas porelacuerdo internacional.
2) Toda parteinteresada enlaramadeproducción nacional, según loprescrito enelartículo 4-2,
podrá solicitar elestablecimiento delderecho antidumping conforme aloestablecido enelpárrafo 5)
delartículo 10delaLey,presentando pruebas dequelosproductos dequesetrateestáncomprendidos
enalguno delosapartados delpárrafo 1),enlossietedíassiguientes alaterminación delainvestigación
definitiva aquesehacereferencia enelpárrafo 5)delartículo 4-4.G/ADP/N/1/KOR/2
Página 13
Artículo 4-13(Liquidación delacuantía delderecho antidumping provisional, etc.)
1) Enloscasos comprendidos enelpárrafo 1)delartículo 4-12, cuando lacuantía delderecho
antidumping sehayaestablecido sobre losproductos importados durante elperíodo enquesehayan
aplicado lasmedidas provisionales conarreglo alpárrafo 6)delartículo 10delaLeyseaigualosuperior
alderechoantidumpingprovisional,lacuantíadelderechoantidumpingseráigualalacuantíadelderecho
antidumping provisional yladiferencia nosepercibirá, perosielderecho antidumping esinferior al
derecho antidumping provisional, sereembolsará elderecho antidumping provisional enlamedida
deesadiferencia.
2) Enloscasos enquesehayasuministrado unagarantía conarreglo alpárrafo 2)delartículo 10
delaLeyyqueesténcomprendidos enelpárrafo 1)delartículo 4-12, lacuantía delderecho antidumping
quehabrádeimponerseretroactivamenteenelperíodoenquesehayanaplicadolasmedidasprovisionales
noexcederá delacuantía delderecho antidumping provisional.
Artículo 4-14(Examen delderecho antidumping yloscompromisos)
1) Siseestima necesario osicualquier parte interesada oelMinistro competente acargo dela
ramadeproducción dequesetratapresenta unasolicitud deexamen, acompañada decualquier prueba
documental relacionada conuncasoprevisto enlosapartados siguientes, elMinistro deHacienda y
Economía determinará sisehaderealizar onoelexamen prescrito enelpárrafo 7)delartículo 10
delaLeyrespecto alproducto paraelquesehayaestablecido elderecho antidumping oalquesehayan
aplicado loscompromisos:
1. cuando, traslaaplicación delderecho antidumping odeloscompromisos, las
circunstancias hayan cambiado losuficiente paramodificar elcontenido detalmedida;
2. cuando, sielderecho antidumping oloscompromisos dejaran deaplicarse, podría
causarse dañoalarama deproducción nacional;
3. cuando sepague underecho antidumping superior almargen realdeldumping.
2) Lasolicitud deexamen aquesehacereferencia enelpárrafo 1)sólopodrá formularse cuando
hayatranscurrido unañodesde laentrada envigor delderecho antidumping odelcompromiso yseis
meses antes delaexpiración deunouotro. Enestecaso, elMinistro deHacienda yEconomía
determinará sielexamen esnecesario, enunplazo deunmesacontar desde larecepción delasolicitud.
3) Además delexamen efectuado conarreglo alpárrafo 1),elMinistro deHacienda podrá realizar
unexamen paradeterminar silatasadelderecho antidumping establecido oelcompromiso sonono
apropiados, yaesteefecto examinará anualmente elprecio dedumping enrelación conelderecho
antidumping oelcontenido delcompromiso (incluido elcontenido modificado como resultado del
examen) enelmescorrespondiente alafecha deentrada envigor deéstos.
4) Aldeterminar lanecesidad deunexamen conarreglo alpárrafo 1)oalpárrafo 3),elMinistro
deHacienda yEconomía podrá consultar alosjefesdelosorganismos administrativos correspondientes
yalaComisión deComercio Exterior y,sisedetermina queelexamen esnecesario, laComisión
deComercio Exterior llevará acabolainvestigación pertinente. Enestecaso, lainvestigación podrá
limitarse alaspartes modificadas quemotiven larealización delexamen.
5) LaComisión deComercio Exterior concluirá lainvestigación aquesehacereferencia enel
párrafo 4)ypresentará susresultados alMinistro deHacienda yEconomía enunplazo deseismeses
acontar desde lainiciación delexamen; noobstante, siesmenester prorrogar elperíodo deinvestigaciónG/ADP/N/1/KOR/2
Página 14
osilaspartes interesadas asílopiden alegando razones pertinentes, laComisión deComercio Exterior
podrá prorrogar eseperíodo hasta unmáximo decuatro meses, previa consulta conelMinistro de
Hacienda yEconomía.
6) Encasodequeseannecesarias lasmedidas prescritas enelpárrafo 7)delartículo 10dela
Ley,elMinistro deHacienda yEconomía lasadoptará enelplazo deunmesacontar desde larecepción
delosresultados delainvestigación; noobstante, siseestima necesario, eseplazo podrá prorrogarse
porunmáximo de20días.
7) Cuando seefectúe unexamen porelmotivo previsto enelapartado 2delpárrafo 1),lasmedidas
permaneceránenvigorduranteelperíododeexamen,inclusosilasmedidasantidumpingexpirandurante
elmismo.
8) Si,aresultas delexamen aquesehacereferencia enlospárrafos 1)y3),seconsidera que
loscompromisos handejado opodrían dejar deserefectivos, elMinistro deHacienda yEconomía
podrá pedir alexportador quehayaasumido talcompromiso quelorevise y,siésteseniega ahacerlo,
podrá adoptar lamedida antidumping sobre labasedelainformación disponible.
Artículo 4-15(Notificación alaspartes interesadas, publicación, etc.)
1) Encualquiera deloscasos queseindican acontinuación, elMinistro deHacienda yEconomía
publicará losdetalles eneldiario oficial ylosnotificará porescrito alaspartes interesadas:
1. cuando haya decidido adoptar onoadoptar unamedida según loprescrito enlos
párrafos 1)y2)delartículo 10delaLey;
2. cuando acepte loscompromisos previstos enelpárrafo 3)delartículo 10delaLey
ysuspenda, déporterminada oprosiga lainvestigación;
3. cuandoinicieunexamendeconformidadconlodispuestoenelpárrafo7)delartículo10
delaLeyomodifique elcontenido delasmedidas antidumping como resultado de
talexamen; y
2) Enloscasos queseindican acontinuación, elMinistro deHacienda yEconomía olaComisión
deComercio Exterior notificarán losdetalles alaspartes interesadas:
1. cuando serechace lasolicitud deinvestigación conarreglo alpárrafo 2)delartículo 4-3
ocuando sesuspenda odéporterminada lainvestigación deconformidad conel
párrafo 4)delartículo 4-4;
2. cuandoseprorrogueelperíododeinvestigaciónconarregloalpárrafo6)delartículo4-4
yalodispuesto enelpárrafo 5)delartículo 4-14;
3. cuando seprorrogue elperíodo deconformidad conelpárrafo 8)delartículo 4-4;
4. cuando sedesista delasolicitud deestablecimiento delderecho antidumping conarreglo
alartículo 4-5,suspendiéndose asíladeterminación desihadeiniciarse lainvestigación
oponiéndose finaésta;
5. cuando seprorrogue elperíodo deaplicación delamedida provisional conarreglo al
párrafo 2)ó3)delartículo 4-10; y
6. cuando elMinistro deHacienda yEconomía proponga compromisos conarreglo al
párrafo 3delartículo 4-11.G/ADP/N/1/KOR/2
Página 15
3) Cuando, enelcurso delainvestigación prescrita enelartículo 4-4,laspartes interesadas lo
soliciten porescrito, elMinistro deHacienda yEconomía olaComisión deComercio Exterior les
notificarán losdetalles detalinvestigación.
3. Elreglamento delaLeydeAduanas
Artículo 4(Solicitud deinvestigación paraelestablecimiento deunderecho antidumping)
1) Porlaexpresión "producto similar", utilizada enelpárrafo 2)delartículo 4-2delDecreto,
seentenderá unproducto queseaidéntico entodos losaspectos, incluidas lascaracterísticas físicas,
lacalidad, elreconocimiento porlosusuarios, etc.,alproducto importado (incluidos losproductos
conalteraciones insignificantes ensuapariencia) o,enausencia detalproducto, elquetenga unafunción,
características ypartes constitutivas queloasemejen mucho atalproducto importado.
2) Conrespecto alosproductores quetienen relaciones especiales según loprevisto enelpárrafo 2)
delartículo 4-2delDecreto, seaplicará mutatis mutandis elpárrafo 1)delartículo 3-6;noobstante,
cuando sedetermine laexistencia delasrelaciones especiales, siunproductor deunproducto similar
alproducto importado lovende porunprecio igual osimilar yencondiciones iguales osimilares al
precio ycondiciones delosproductos vendidos porlapersona quenotieneesasrelaciones según lo
previsto eneltexto deeseartículo, podrá excluirse aeseproductor deladefinición deproductor que
tienerelaciones especiales.
3) Porlaexpresión "unproductor queseaimportador delproducto importado según loestablecido
enlaOrden delPrimer Ministro", utilizada enelpárrafo 2)delartículo 4-2delDecreto, seentenderá
unproductor queimporte elproducto; perolaexpresión excluye:
1. alproductor quehayaimportado seismeses antesdelafecha derecepción delasolicitud
prevista enelpárrafo 4)delartículo 4-2delDecreto; y
2. alproductor quehayaimportado cantidades insignificantes.
4) Porlaexpresión "persona prevista enlaOrden delPrimer Ministro", utilizada enelpárrafo 3)
delartículo 4-2delDecreto, seentenderá unaasociación, unión, etc.compuesta porproductores
nacionales deunproducto similar.
Artículo 4-2(Iniciación delainvestigación sobre eldumping yeldañoimportante, etc.)
1) Alseleccionar losproductos yproveedores objeto delainvestigación, seutilizará enprincipio
elmétodo demuestreo queseaestadísticamente válido dadoelmaterial disponible (incluido elmétodo
deselección delnúmero deproveedores oproductos sobre labasedelporcentaje delvolumen de
importación).
2) Laexpresión "elnivel establecido enlaOrden delPrimer Ministro" utilizada enelpárrafo 2
(apartado 3)delartículo 4-3,elpárrafo 4)delartículo 4-4yelpárrafo 3)(apartado 1)delartículo 4-7
delDecreto, seinterpretará delmodo siguiente:
1. elmargen dedumping: noinferior al2porciento delprecio dedumping; y
2. elvolumen delasimportaciones delproducto objeto dedumping: cuando elvolumen
totaldelasimportaciones procedentes delospaíses proveedores alosquecorresponda
individualmente menos del3porciento delvolumen delproducto similar supere el
7porciento deesevolumen importado.G/ADP/N/1/KOR/2
Página 16
3) Laexpresión"silasolicitudnorespondealcriterioderepresentatividaddelaramadeproducción
nacional establecido enlaOrden delPrimer Ministro", utilizada enelpárrafo 2)(apartado 4)del
artículo 4-3delDecreto, seinterpretará delamanera siguiente:
1. laproducciónconjuntadelproductosimilarquecorrespondealosproductoresnacionales
quemanifiestan suapoyo noessuperior al50porciento delaproducción totaldetales
productos correspondiente alosproductores nacionales quemanifiestan suapoyo o
suoposición; y
2. laproducción conjunta delosproductores nacionales queexpresan suapoyo esinferior
al25porciento delaproducción nacional totaldelproducto similar.
Artículo 4-3(Desistimiento delasolicitud deinvestigación sobre elestablecimiento deunderecho
antidumping)
1) Siunapersona desea desistir desusolicitud deinvestigación conarreglo alpárrafo 1)del
artículo 4-5,presentará alaComisión deComercio Exterior unasolicitud dedesistimiento enlaque
expresará losmotivos deésteyproporcionará material enapoyo delmismo.
2) Encasodequelasolicitud dedesistimiento seformule durante elperíodo delainvestigación
preliminar olainvestigación definitiva aquesehacereferencia enlospárrafos 2)y5)delartículo 4-4,
respectivamente, ydequelasrazones alegadas paraesedesistimiento noseconsideran fundadas, el
Ministro deHacienda yEconomía podrá aplazar ladeterminación desilasolicitud dedesistimiento
pondrá finonoalainvestigación hasta laconclusión delainvestigación preliminar olainvestigación
definitiva.
Artículo 4-4(Comparación entre elvalor normal yelprecio dedumping)
1) Alcalcular losprecios aplicados enlasoperaciones comerciales normales deacuerdo conlo
dispuesto enelpárrafo 1)delartículo 4-6ylosprecios deexportación aterceros países aquesehace
referencia enesemismo párrafo, noseutilizarán como baselosprecios deventa silasventas del
producto similar quedan incluidas enlosapartados siguientes:
1. cuando lasventas serealizan aprecios inferiores alcosto deproducción másloscostos
deventa, generales yadministrativos (denominados enadelante "costos"), yelvolumen
deesasventas representa nomenos del20porciento delvolumen vendido enlas
transacciones utilizadas paradeterminar elvalor normal, ylasventas, excluidas las
realizadas aunprecio inferior aloscostos, nopueden permitir larecuperación delos
costos enunperíodo detiempo razonable; y
2. cuando elprecio deventa entre laspartes quetienen entre sílarelación aquesehace
referencia enelpárrafo 1)(todos losapartados) delartículo 3-6delDecreto resulta
afectado poresarelación.
2) Seentenderá quelasituación especial delmercado, etc.,aquesehacereferencia enelpárrafo 1)
delartículo 4-6delDecreto incluye loscasos enlosquelasventas realizadas enelpaísproveedor
representan menos del5porciento delasimportaciones deesepaísproveedor, porloquenoprocede
calcular elvalornormal apartir deesasventas, salvo silaspruebas demuestran quelasventas realizadas
enelpaísproveedor, apesar desubajoporcentaje, pueden utilizarse como baseparalacomparación
conelprecio dedumping.G/ADP/N/1/KOR/2
Página 17
3) Elvalorcalculado aquesehacereferencia enelpárrafo 1)delartículo 4-6seráigualalacuantía
delosgastos aquedélugar elproceso normal deproducción enelpaísdeorigen máslosgastos de
venta, generales yadministrativos ylosbeneficios. Enestecaso, losbeneficios nodeberán exceder
delosnormalmente obtenidos delaventa deproductos delamisma categoría general enelmercado
nacional delpaísdeorigen.
4) Alosefectos delaaplicación delpárrafo 3)delartículo 4-6,elpaísdeeconomía demercado
seráelpaíssimilar alpaísproveedor delproducto desde elpunto devista delnivel dedesarrollo
económico, latecnología deproducción incorporada alproducto, etc.
5) Seentenderá que"loscasos previstos enlaOrden delPrimer Ministro" aquesehacereferencia
enelpárrafo 3)delartículo 4-6delDecreto sonaquéllos enlosquelaproducción ylasventas delos
productos tienen lugar enunsistema deeconomía demercado.
6) Porlaexpresión "relaciones especiales previstas enlaOrden delPrimer Ministro", utilizada
enelpárrafo 4)delartículo 4-6delDecreto, seentenderán aquellas relaciones aquesehacereferencia
enelpárrafo 1)(todos losapartados) delartículo 3-6.
7) Porelprecio basado encriterios razonables aquesehacereferencia enelpárrafo 4)del
artículo 4-6seentenderá elprecio calculado teniendo encuenta losgastos realizados conocasión de
laimportación, elcosto delareventa ybeneficios razonables.
8) Lacomparación entre elvalor normal yelprecio dedumping aquesehacereferencia enel
párrafo 5)delartículo 4-6delDecreto serealizará, enprincipio, mediante unpromedio ponderado
delvolumen ylosprecios.
9) Elajuste deprecio debido aunadiferencia enlascaracterísticas físicas aquesehacereferencia
enlapartefinaldelpárrafo 5)delartículo 4-6delDecreto sebasará enelefecto deesascaracterísticas
físicas enelprecio demercado delpaísproveedor; noobstante, sinosedispone dematerial sobre
elprecio demercado delpaísproveedor osiéstenopuede utilizarse aefectos delacomparación de
losprecios, elajuste podrá basarse enladiferencia enloscostos deproducción debida aladiferencia
enlascaracterísticas físicas.
10) Elajuste deprecio debido aunadiferencia enlascantidades vendidas aquesehacereferencia
enlapartefinaldelpárrafo 5)delartículo 4-6delDecreto sóloserealizará cuando seobtenga unahorro
enloscostos deproducción gracias alaproducción masiva ocuando, debido alagranescala delas
ventas,existaunarebajaqueseofrezcaatodosloscompradoresenlasoperacionescomercialesnormales.
11) Elajuste deprecio debido aunadiferencia enlascondiciones deventa conarreglo alaparte
finaldelpárrafo 5)delartículo 4-6delDecreto sóloserealizará cuando esascondiciones tengan una
relación tandirecta conelprecio deventa queejerzan unefecto enelmismo.
12) Elajuste deprecio debido afluctuaciones delostiposdecambio aquesehacereferencia en
alaparte finaldelpárrafo 5)delartículo 4-6delDecreto sóloserealizará encasodemovimientos
regulares ysostenidos deesostipos decambio.
Artículo 4-5(Petición detratoconfidencial, etc.porlaspartes interesadas)
1) Elmaterial objeto detratoconfidencial conarreglo alpárrafo 2)delartículo 4-8delDecreto
selimitará alrelacionado conalguno delosaspectos siguientes, cuyarevelación podría serperjudicial
paralosintereses delosquelohayan presentado odelaspartes interesadas:G/ADP/N/1/KOR/2
Página 18
1. costos deproducción;
2. material decontabilidad quenosehayahecho público;
3. nombre, dirección yvolumen decomercio delosinterlocutores comerciales;
4. asuntos relativos alproveedor deinformación confidencial; y
5. material cuyotratoconfidencial seestime apropiado.
2) Cuandolaautoridadinvestigadoraconvoqueunaaudienciapública,etc.conarregloalpárrafo8)
delartículo 4-8delDecreto, notificará alMinistro deHacienda yEconomía elprograma ylosresultados
deésta.
3) Todapersona quedesee queseprorrogue elperíodo deaplicación delasmedidas provisionales
conarreglo alodispuesto enelpárrafo 2)delartículo 4-10losolicitará porlomenos 10díasantes
delafecha deexpiración deesasmedidas.
Artículo 4-6(Establecimiento delderecho antidumping)
1) Elderecho antidumping aquesehacereferencia enelpárrafo 1)delartículo 10delaLey
seestablecerá porunodelosmétodos siguientes:
1. sisesigue elmétodo delatasafija: valor enaduana multiplicado porlatasa
determinada, quenosuperará latasadedumping calculada mediante lasiguiente
fórmula:
tasadedumping =valor normal ajustado -precio dedumping ajustado x100
valor enaduana
2. método delprecio deimportación básico: precio deimportación básico aquesehace
referencia enelpárrafo 4)delartículo 4-9delDecreto menos valor enaduana.
2) Cuando secalcule latasadelderecho antidumping oelprecio deimportación básico mediante
unpromedio ponderado, conarreglo alodispuesto enelpárrafo 2)delartículo 4-9,laponderación
podrá reflejar elvolumen delasexportaciones decadaproveedor. Aesterespecto, sepodrá hacer
casoomiso decualquier margen dedumping inferior al2porciento delprecio dedumping.
3) ElMinistro deHacienda yEconomía realizará lainvestigación sobre losnuevos proveedores
aquesehacereferencia enelpárrafo 3)delartículo 4-9másrápidamente quelainvestigación
mencionada enelartículo 4-4delDecreto. Enestecaso, lainvestigación deldañoimportante, etc.,
podrá serreemplazada porlainvestigación deldañoimportante, etc.sobre elpaísproveedor.
Artículo 4-7(Compromisos derevisión delprecio yaumento delasexportaciones, etc.)
1) Cuando unexportador desee proponer compromisos alaComisión deComercio Exterior con
arreglo alpárrafo 1)delartículo 4-11delDecreto, talescompromisos deberán incluir lossiguientes
elementos:
1. uncompromiso dequeelexportador aumentará elprecio deexportación hastaelnivel
quepueda eliminar eldañoimportante, etc.odejará deexportar durante elperíodo
quesedetermine previa consulta conelMinistro deHacienda yEconomía;G/ADP/N/1/KOR/2
Página 19
2. información sobre losproductos objeto decontrato oexpedidos antes delaaceptación
delcompromiso;
3. uncompromiso dequeelexportador noadoptará ninguna medida paraeludir el
cumplimiento delcompromiso mediante unamodificación deltipo,forma, nombre,etc.
omediante laventa deproductos inferiores, etc.;
4. uncompromiso dequeelexportador noviolará enlapráctica elcompromiso mediante
unaventa através deuntercer paísodeuntercero, etc.;
5. uncompromiso dequeelexportador informará periódicamente alMinistro deHacienda
yEconomía acerca delvolumen deventas yelprecio enelpaísexportador ydel
volumen delasexportaciones aCorea ysuprecio;
6. uncompromiso dequesepermitirá laverificación delmaterial conexo; y
7. uncompromiso deque,silascircunstancias experimentan otros cambios, sellevará
acabounarenegociación cuando losolicite elMinistro deHacienda yEconomía.
2) Antes deaceptar loscompromisos, elMinistro deHacienda yEconomía podrá, conarreglo
alpárrafo 2)delartículo 4-11delDecreto, pedir lasopiniones delaComisión deComercio Exterior,
eljefedelorganismo administrativo competente ylaspartes interesadas.
3) ElMinistro deHacienda yEconomía podrá negarse aaceptar uncompromiso conarreglo al
párrafo 4)delartículo 4-11encualquiera delossiguientes casos:
1. cuando lapersona queproponga elcompromiso ennombre devarios exportadores
nopruebe quesehaconcertado unacuerdo completo entre losmismos;
2. cuando exista unasituación quedificulte ladebida confirmación delcumplimiento de
talescompromisos olainvestigación alrespecto; y
3. cuando existan motivos razonables paranegarse aaceptar elcompromiso, talescomo
antecedentes deviolación decompromisos enelpasado, etc.
4) Elexportador quehayarecibido unapropuesta decompromisos delMinistro deHacienda y
Economía notificará enelplazo deunmes, como sedispone enelpárrafo 3)delartículo 4-11del
Decreto, siacepta onotalpropuesta.
Artículo 4-8(Solicitud deexamen)
Laspartes interesadas autorizadas asolicitar unexamen serán lassiguientes:
1. losproductores nacionales deproductos similares osusorganizaciones;
2. losproductores, proveedores oimportadores delproducto objeto delasmedidas
antidumping osusorganizaciones; y
3. otraspersonas que,ajuicio delMinistro deHacienda yEconomía, estén interesadas.G/ADP/N/1/KOR/2
Página 20
Artículo 4-9(Solicitud detratoconfidencial delaspartes interesadas)
1) Losmateriales presentados envirtud delartículo 4-21delDecreto paralosquelapersona que
loshayapresentado solicite, porunarazón justificada, untratoconfidencial, noserán revelados sin
elconsentimiento expreso dedicha persona.
2) Losmateriales quereciban tratoconfidencial envirtud delpárrafo 1)podrán serlosmencionados
enelartículo 4-5.