. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/186
20 de mayo de 1999
(99-2058)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Negociaciones sobre la agricultura
Objetivo y marco general de las negociaciones sobre la agricultura
Comunicación de los Estados Unidos
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 20 de mayo de 1999.
_______________
Propuesta
1. Que el objetivo de las negociaciones sobre la agricultura sea la expansión de las
oportunidades comerciales garantizando reducciones nuevas y significativas de la ayuda y la
protección, fomentando enfoques de la ayuda a los agricultores y al sector rural que no lleven
aparejadas distorsiones del comercio y reforzando las normas que rigen el comercio de productos
agropecuarios.
- Para alcanzar ese objetivo, el marco actual del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, con
compromisos vinculantes en materia de acceso a los mercados, competencia de las
exportaciones y ayuda interna, constituye la base para proseguir el proceso de reforma.  Ese
marco debería complementarse con disciplinas adicionales, según se estime necesario, para
abordar los nuevos retos con los que se enfrenta el sector agropecuario.
- Para lograr ese objetivo, se alentará a los Miembros de la OMC a que presenten propuestas
específicas para cumplir el mandato recogido en esta Decisión, a partir de enero del 2000, ycada Miembro de la OMC presentará una oferta global con arreglo a los parámetros
convenidos, no más tarde de la fecha X que se determine.
Antecedentes
2. El artículo 20 del Acuerdo invita a los Miembros a continuar el proceso de reforma de la
agricultura prosiguiendo el proceso de reducciones sustanciales y progresivas de la ayuda y laprotección mediante nuevas negociaciones amplias.  Los resultados de esas negociaciones deberían
abarcar toda la gama de medidas de distorsión del comercio y contribuir al objetivo a largo plazo de
establecer un sistema de comercio agropecuario equitativo y orientado al mercado.WT/GC/W/186
Página 2
3. La estructura básica de las disciplinas de la Ronda Uruguay en la esfera de la agricultura
constituye una base sólida para llevar a cabo las negociaciones sobre la agricultura.  Dentro del marco
general, se deberían establecer modalidades adicionales en las tres esferas principales, a saber,
competencia de las exportaciones, acceso a los mercados y ayuda interna.  En los documentos
WT/GC/W/115 y WT/GC/W/107 se recogen las opiniones iniciales de los Estados Unidos respecto delas cuestiones que se deben abordar en cada esfera.  También se deberían abordar las medidas
adicionales que distorsionan de manera injustificada el comercio internacional de productos
agropecuarios y la sujeción de esas medidas a normas y disciplinas, que incluso podrían no reducirse
al ámbito del Acuerdo sobre la Agricultura.
4. Un elemento importante del programa de trabajo de las negociaciones será la fijación de un
plazo para la presentación de propuestas detalladas de disciplinas específicas en cada una de las
esferas objeto de las negociaciones, así como de una fecha para la presentación de las ofertasespecíficas por países en la esfera de la agricultura.
__________