ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
DEL COMERCIO 21denoviembre de1997
(97-5107)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
JAPÓN
Suplemento
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 24de
octubre de1997.
_______________
DIRECTRICES SOBRE LOSPROCEDIMIENTOS RELATIVOS
ALOSDERECHOS COMPENSATORIOS YANTIDUMPING*
1. Condición jurídica delaspresentes Directrices
Elfuncionamientodelsistemareferentealosderechoscompensatoriosyantidumpingestáregido
porlasdisposiciones delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, elAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, elAcuerdo sobre laAplicación delArtículo VIdel
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 ylascorrespondientes leyes y
reglamentos internos delJapón. Laspresentes Directrices sedictan conobjeto decomplementar los
Acuerdos, leyes yreglamentos mencionados, ycontribuir afacilitar elfuncionamiento delsistema.
Además, seprestará consideración alasinterpretaciones establecidas internacionalmente decadauno
delosAcuerdos mencionados alosefectos desuaplicación.
2. Definiciones
Alosefectos delaspresentes Directrices, lasexpresiones "Ley", "Orden delConsejo de
Ministros relativa alosDerechos Antidumping" y"Orden delConsejo deMinistros relativa alos
Derechos Compensatorios" significan respectivamente "LeyArancelaria (LeyNº54de1910)", "Orden
delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping (Orden delConsejo deMinistros Nº416
de1994)"y"OrdendelConsejodeMinistrosrelativaalosDerechosCompensatorios(OrdendelConsejo
deMinistros Nº415de1994)".
*Traducción provisional.G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 2
3. Diferencias enlascondiciones queinfluyen enlacomparabilidad
(Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping: párrafo 3delartículo 2.)
Laexpresión "cualesquiera otras condiciones queinfluyan enlacomparabilidad", quefigura
enelpárrafo 3delartículo 2delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping,
serefiere, porejemplo, aladiferencia decalidad delproducto quepuede influir ensuprecio enel
mercado delpaísdeorigen, lasdiferencias enlascondiciones deventa como lasreferentes alpago,
lasgarantías decalidad ylosservicios posventa, ylasdiferencias delrégimen impositivo.
4. Rama deproducción nacional
1) Proporción másqueimportante oparte principal
(Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios: párrafo 1del
artículo 2.
Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping: párrafo 1delartículo 4.)
Lasexpresiones "unaproporción másqueimportante", empleada enelpárrafo 1del
artículo 2delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios, y
"laparteprincipal", empleada enelpárrafo 1delartículo 4delaOrden delConsejo deMinistros
relativa alosDerechos Antidumping, seinterpretarán como un50porciento.
2) Productores excluidos delconcepto deproductores nacionales
(Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios: párrafos 1y2del
artículo 2.
Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping: párrafos 1y2del
artículo 4.)
Laproducción delosproductos similares alproducto importado delquesetrata,
realizada porproductores noincluidos enelconcepto de"productores nacionales" quese
menciona enelpárrafo 1delartículo 2delaOrden delConsejo deMinistros relativa alos
Derechos Compensatorios envirtud desupárrafo 2,oquesemenciona enelpárrafo 1del
artículo 4delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping envirtud
desupárrafo 2,seincluirá enelcálculo delaproducción nacional totaldelproducto respectivo.
5. Solicitudes, etc.
1) Presentación depruebas
(Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios: artículo 2,salvedad
delpárrafo 2;artículo 4,párrafos 1a7ysegunda oración delpárrafo 9;artículo 7,párrafos 1
y2;artículo 8,párrafo 2;artículo 9,párrafos 1y2;artículo 10,párrafos 1y2;y
artículo 11,párrafo 1.G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 3
Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping: artículo 4,salvedad
delpárrafo 2;artículo 7,párrafos 1a7ysegunda oración delpárrafo 9;artículo 10,párrafos 1
y2;artículo 11,párrafo 2;artículo 12,párrafos 1y3;artículo 13,párrafos 1y2;
artículo 14,párrafo 1;yartículo 17,párrafo 2.)
Deberán presentarse oexhibirse lossiguientes elementos alaDivisión Jurídica yde
Planificación delaOficina deAduanas yAranceles delMinisterio deHacienda.
Elnúmero decopias quehabrán depresentarse noseráinferior adiez.
- Laspruebas mencionadas enlasalvedad quefigura enelpárrafo 2delartículo 2de
laOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios.
- Losdocumentos opruebas quesemencionan enlospárrafos 1a7yenlasegunda
oración delpárrafo 9delartículo 4delaOrden delConsejo deMinistros relativa a
losDerechos Compensatorios.
- Laspruebas, testimonios odocumentos quesemencionan enlospárrafos 1ó2del
artículo 7delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios.
- Eldocumento quesemenciona enelpárrafo 2delartículo 8delaOrden delConsejo
deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios.
- Laexposición depuntos devistaquesemenciona enlospárrafos 1y2delartículo 9
delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios.
- Lainformación quesemenciona enlospárrafos 1ó2delartículo 10delaOrden del
Consejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios oeldocumento indicado
enlasalvedad quefigura enelpárrafo 1delartículo 11delaOrden delConsejo de
Ministros relativa alosDerechos Compensatorios, olaprueba quesemenciona en
lasalvedad quefigura enelpárrafo 2delartículo 4delaOrden delConsejo de
Ministros relativa alosDerechos Antidumping.
- Losdocumentos opruebas quesemencionan enlospárrafos 1a7ylasegunda oración
delpárrafo 9delartículo 7delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos
Antidumping.
- Laprueba, testimonio odocumento quesemenciona enlasalvedad quefigura enlos
párrafos 1y2delartículo 10delaOrden delConsejo deMinistros relativa alos
Derechos Antidumping.
- Eldocumento quesemenciona enelpárrafo 2delartículo 11delaOrden delConsejo
deMinistros relativa alosDerechos Antidumping.
- Eldocumento quesemenciona enlospárrafos 1y3delartículo 12delaOrden del
Consejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping.
- Lainformación quesemenciona enlospárrafos 1y2delartículo 13delaOrden del
Consejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping oeldocumento quese
menciona enelpárrafo 1delartículo 14delaOrden delConsejo deMinistros relativaG/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 4
alosDerechos Antidumping, oeldocumento quesemenciona enelpárrafo 2del
artículo 17delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping.
2) Grado deapoyo
(Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios: artículo 4,apartado 7
delpárrafo 1,apartado 7delpárrafo 3yapartado 7delpárrafo 4.
Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping: artículo 7,apartado 7
delpárrafo 1,apartado 7delpárrafo 3yapartado 7delpárrafo 4.)
No"seconsiderará necesario" proceder enlaforma prevista enlospárrafos 6,19ó24
delartículo 7delaLey,oenlospárrafos 5,22ó27delartículo 8delaLey,amenos que
elgradodeapoyodelosproductoresinteresadosodelossindicatosinteresadosquesemencionan
enelapartado 7delpárrafo 1,elapartado 7delpárrafo 3oelapartado 7delpárrafo 4del
artículo 4delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios, o
elapartado 7delpárrafo 1,elapartado 7delpárrafo 3oelapartado 7delpárrafo 4del
artículo 7delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping, indiquen
losiguiente:
- Quelaproducción nacional conjunta deproductos similares alproducto importado
realizada porlosproductores interesados, etc.(enelcasodeunaasociación de
productores nacionales deproductos similares, losafiliados directos oindirectos de
laasociación) queapoyan lasolicitud mencionada enlasdisposiciones delospárrafos 5,
18ó23delartículo 7delaLey,odelospárrafos 4,21ó26delartículo 8delaLey,
excede delaproducción nacional conjunta dedicho producto menos laproducción
nacional conjunta dedicho producto realizada porlosproductores interesados, etc.,
quemanifiestan nooponerse alasolicitud respectiva (incluidos losproductores
interesados, etc.,queapoyan dicha solicitud); o
- Queelnúmero totaldeadherentes delossindicatos interesados queapoyan dicha
solicitud yqueactúan enlaproducción nacional dedicho producto excede delnúmero
totaldepersonas queactúan endicha producción menos elnúmero totaldesindicatos
interesados quemanifiestan nooponerse adicha solicitud (incluidos lossindicatos
interesados queapoyan lasolicitud).
3) Productores excluidos delconcepto deproductores nacionales
(Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios: artículo 3,párrafos 1
y2.
Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping: artículo 5,párrafos 1
y2.)
Enelcálculo delaproducción nacional totaldelproducto delquesetrata, odelnúmero
totaldepersonas queactúan enlaproducción nacional dedicho producto, seincluirá la
produccióndeproductossimilaresalproductoimportadorealizadaporlossiguientesproductores,
oelnúmero delossiguientes afiliados otrabajadores:
- Losproductores que,conforme alpárrafo 2delartículo 3delaOrden delConsejo
deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios, nocorresponde incluir entreG/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 5
los"productores nacionales" aqueserefiere elapartado 1delpárrafo 1dedicho
artículo.
- Losafiliados que,conforme alpárrafo 2delartículo 3delaOrden delConsejo de
Ministros relativa alosDerechos Compensatorios, nocorresponde incluir entre los
"afiliados" aqueserefiere elapartado 2delpárrafo 1dedicho artículo.
- Losproductores que,conforme alpárrafo 2delartículo 5delaOrden delConsejo
deMinistros relativa alosDerechos Antidumping, nocorresponde incluir entre los
"productores nacionales" aqueserefiere elapartado 1delpárrafo 1dedicho artículo.
- Lostrabajadores que,conforme alpárrafo 2delartículo 5delaOrden delConsejo
deMinistros relativa alosDerechos Antidumping, nocorresponde incluir entre los
"afiliados" aqueserefiere elapartado 2delpárrafo 1dedicho artículo.
4) Formulario desolicitud (informaciones quedeben suministrarse, etc.)
(Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios: artículo 4,párrafos 1
a5;yartículo 15.
Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping: artículo 7,párrafos 1
a5;yartículo 19.)
(Véanse losejemplos adjuntos.)
6. Iniciación delainvestigación, etc.
1) Plazo paraladecisión sobre lainiciación deunainvestigación
(Ley: artículo 7,párrafos 6,14,19,24y28;yartículo 8,párrafos 5,13,22,27y31.)
Ladecisión acerca desiseinicia onolainvestigación mencionada enlospárrafos 6,
14y19delartículo 7delaLey(incluyendo elcasoenquelasdisposiciones delpárrafo 19
seapliquen mutatis mutandis envirtud delpárrafo 28delmismo artículo) oenelpárrafo 24
delartículo 7,oenlospárrafos 5,13ó22delartículo 8delaLey(incluyendo elcasoenque
lasdisposiciones delpárrafo 22seapliquen mutatis mutandis envirtud delpárrafo 31delmismo
artículo) oenelpárrafo 27delartículo 8(casos queenlosucesivo sedenominarán simplemente
"investigación", salvoenelpárrafo 8siguiente), seadoptarán aproximadamente alosdosmeses
contados desde lafecha derecepción deldocumento mencionado enlospárrafos 1a5del
artículo 4delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios oen
lospárrafos 1a5delartículo 7delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos
Antidumping.
2) Consejo Arancelario
(Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios: artículo 5,párrafo 1;
yartículo 13,párrafos 2y3.
Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping: artículo 8,párrafo 1;
yartículo 16,párrafos 2y3.)G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 6
ElMinistro deHacienda, cuando sehaya adoptado ladecisión deiniciar una
investigación, notificará alosmiembros delGrupo deDerechos Especiales delConsejo
Arancelario ylesexplicará, cuando corresponda, losfundamentos paralainiciación dela
investigación.
ElMinistro deHacienda, cuando notifique ypublique unaviso deconformidad con
lospárrafos 2ó3delartículo 13delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos
Compensatorios oconforme alospárrafos 2ó3delartículo 16delaOrden delConsejo de
MinistrosrelativaalosDerechosAntidumping,informarádesucontenidoalGrupodeDerechos
Especiales delConsejo Arancelario.
3) Equipo deinvestigación
(Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios: artículo 18.
Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping: artículo 14.)
ElMinistro deHacienda, cuando sehaya adoptado ladecisión deiniciar una
investigación, previa consulta concualquier ministro quetenga competencia respecto dela
rama deproducción nacional mencionada enelpárrafo 1delartículo 7oenelpárrafo 1del
artículo 8delaLeyyconelMinistro deComercio Internacional eIndustria, establecerá un
equipo deinvestigación formado pordeterminado número defuncionarios competentes del
Ministerio deHacienda, elcitado Ministerio concompetencia sobre larama deproducción
nacional yelMinisterio deComercio Internacional eIndustria.
7. Envío decuestionarios
(Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios: artículo 7,párrafos 1y2;
artículo 9,párrafo 2;yartículo 10,párrafos 1y2.
Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping: artículo 10,párrafos 1y2;
yartículo 13,párrafos 1y2.)
ElMinistrodeHacienda,alsolicitarlapresentacióndepruebasmencionadasenlasdisposiciones
delpárrafo 2delartículo 7delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios
oenelpárrafo 2delartículo 10delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos
Antidumping, olaexposición depuntos devistamencionada enelpárrafo 2delartículo 9delaOrden
delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios, oelsuministro deinformaciones
quesemenciona enelpárrafo 2delartículo 10delaOrden delConsejo deMinistros relativa alos
Derechos Compensatorios oenelpárrafo 2delartículo 13delaOrden delConsejo deMinistros relativa
alosDerechos Antidumping, enviará sindemora cuestionarios alaspartes interesadas (indicadas en
elpárrafo 1delartículo 7delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios
oenelpárrafo 1delartículo 10delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos
Antidumping), oalosusuarios industriales orepresentantes deorganizaciones deconsumidores del
producto sujeto ainvestigación (mencionados enelpárrafo 1delartículo 10delaOrden delConsejo
deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios oenelpárrafo 1delartículo 13delaOrden del
Consejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping), indicando expresamente enelcuestionario
elplazo pararesponder aélrespecto decadacasosometido ainvestigación.G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 7
8. Requisitos paralaaceptación decompromisos
(Ley: artículo 7,primeras oraciones delospárrafos 9y15,párrafos 21,25y28;artículo 8,primeras
oraciones delospárrafos 8y14,párrafos 24,28y31.)
Solamentepodráaceptarseuncompromisoencasodequeincluyalatotalidaddelasdisposiciones
indicadas acontinuación, entendiéndose porcompromiso elmencionado enlaprimera oración del
párrafo 9delartículo 7delaLey(incluido elcasoenquedicha oración seaplique mutatis mutandis
alaprimera oración delpárrafo 15oalospárrafos 21y25dedicho artículo yelcasoenquelas
disposiciones delpárrafo 21seapliquen mutatis mutandis alpárrafo 28dedicho artículo), oel
mencionado enlaprimera oración delpárrafo 8delartículo 8delaLey(incluido elcasoenquedicha
oración seaplique mutatis mutandis alaprimera oración delpárrafo 14olospárrafos 24ó28dedicho
artículo, yelcasoenqueladisposición delpárrafo 24seaplique mutatis mutandis alpárrafo 31de
dicho artículo):
1) Unadisposiciónqueestipulequeelplazodevigenciadelcompromisorespectivovencerá
dentro decinco añoscontados desde lafecha desuaceptación, eldíaestablecido enél;no
obstante locualelcompromiso dejará desurtir efecto enlaprimera decualquiera delas
siguientes fechas encasodequeprecedan alaestablecida enelcompromiso: i)lafecha en
queseextinga elcompromiso envirtud delodispuesto enelpárrafo 3delartículo 11dela
Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios oelpárrafo 3del
artículo 14delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping ola
fecha enqueelcompromiso seretire oseaviolado; ii)lafecha enqueconcluya lainvestigación
enloscasos enqueseproducen cambios enlascircunstancias, mencionados enlosapartados
delpárrafo 17delartículo 7delaLeyoenlosapartados delpárrafo 20delartículo 8dela
Ley,comprobados como resultado delainvestigación mencionada enelpárrafo 19delartículo 7
delaLeyaplicado mutatis mutandis envirtud delpárrafo 28dedicho artículo, odela
investigación mencionada enelpárrafo 22delartículo 8delaLeyaplicado mutatis mutandis
envirtud delpárrafo 31dedicho artículo (conexcepción deloscasos enquevuelva aaceptarse
uncompromiso conforme alodispuesto enelpárrafo 21delartículo 7delaLey,aplicado
mutatis mutandis envirtud delpárrafo 28dedicho artículo, oconforme alodispuesto enel
párrafo 24delartículo 8delaLey,aplicado mutatis mutandis envirtud delpárrafo 31dedicho
artículo); oiii)cualquier otrafecha enqueelcompromiso dejedesurtir efecto.
2) Unadisposición referente alsuministro deinformaciones pertinentes encuanto al
cumplimientodelcompromisorespectivo,laautorizaciónparaverificarlosdatoscorrespondientes
ylosprocedimientos delcaso.
3) Unadisposición porlaqueseestipule que,silasautoridades delpaísproveedor oel
exportador quehaofrecido elrespectivo compromiso seniegan asuministrar informaciones
pertinentes acerca delcumplimiento delcompromiso oapermitir laverificación dedatos
pertinentes, talactoseconsiderará unaviolación delcompromiso.
9. Exportadores deproductos alosqueaplican medidas provisionales
(Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping: artículo 17,apartado 2)del
párrafo 1.)
Laexpresión "unaproporción másqueimportante", quefigura enelapartado 2delpárrafo 1
delartículo 17delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping, será
aproximadamente de50porciento.G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 8
ANEXO 1
(Ejemplo desolicitud)
DECLARACI ÓN(DERECHOS COMPENSATORIOS)
1) SOLICITUD DEIMPOSICI ÓNINICIAL DEDERECHOS
Fecha:
AlSeñor Ministro deHacienda:
Solicitante: Dirección:
Nombre (delaempresa):
Nombre delrepresentante:
Solicitud deimposición dederechos compensatorios sobre los_________________ importados
(originarios) de_________________.
Conrespectoalos_________________importados(originarios)de_________________,solicito
porlapresente, deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 5delartículo 7delaLeyArancelaria,
queseimponga underecho compensatorio sobre _________________ encuestión, porexistir constancia
delaimportación deproductos subvencionados ydelaexistencia dedañoimportante, etc.,alarama
deproducción nacional delJapón causada poresaimportación.
1. Nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delproducto subvencionado.
1-1 Nombre delproducto ysucódigo delSA:
1-2 Tipo, modelo ycaracterísticas delproducto:
2. Proveedores opaísproveedor delproducto subvencionado.
2-1 Paísproveedor delproducto:
2-2 Proveedores delproducto:
3. Constancia dequeelsolicitante esunadelaspartes interesadas delarama deproducción
nacional:
4. Síntesis deloshechos enloquerespecta alaimportación delproducto ylaexistencia dedaño
importante, etc.,alaramadeproducción nacional delJapón causado poresaimportación (laspruebas
quehandeadjuntarse deben abarcar unperíodo deunaño,enprincipio, respecto deloshechos referentes
alaimportación delproducto especificado, yunperíodo decinco años, enprincipio, respecto delos
hechos referentes aldañoimportante, etc.).
4-1 Hechos quecomprueban queelproducto especificado estásubvencionado
i) Cuantía delasubvención:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 9
4-2 Hechos referentes aldañoimportante, etc.,alaramadeproducción nacional delJapón
causado porlaimportación delproducto especificado
i) Volumen delaimportación delproducto especificado:
ii) Efectos delaimportación delproducto especificado sobre elprecio delos
productos similares enelJapón:
iii) Efectos delaimportación delproducto especificado paralaramadeproducción
nacional:
iv) Encasodequeseinvoque laexistencia dedañoimportante, hechos queindican
queeldañocausado porlaimportación delproducto especificado esclaramente
previsible einminente:
5. Solicitud detratoconfidencial sisepidequeseconsideren confidenciales losmedios deprueba,
etc.,presentados, yrazones enqueellosefunda.
5-1 Identificación delaparte delosdocumentos, olatotalidad opartedelaspruebas, que
sepideconsiderar confidenciales:
5-2 Razones enqueellosefunda:
6. Grado deapoyo alasolicitud porlosproductores interesados, etc.,olossindicatos interesados.
7. Cualquier otracuestión pertinente.
7-1 Importadores delproducto especificado:
7-2 Productores enelJapón, conexclusión delsolicitante, delosproductos similares al
producto especificado:
7-3 Circunstanciasgeneralesdelasoperacionesinternacionalesreferentesalproductosimilar
alproducto especificado:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 10
2) SOLICITUD DEIMPOSICI ÓNINICIAL DEDERECHOS
Fecha:
AlSeñor Ministro deHacienda:
Solicitante: Dirección:
Nombre (delaempresa):
Nombre delrepresentante:
Solicitud referente altratodeunproveedor nosometido ainvestigación; pedido demodificación
(oeliminación) delosderechos compensatorios impuestos aunproveedor de_________________
importados (originarios) de_________________, quenoestásometido ainvestigación.
Habida cuenta dequelacuantía delosderechos compensatorios impuestos conarreglo alOrden
delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Compensatorios sobre los_________________
importados (originarios) de_________________ (Orden del Consejo deMinistros
Nº_________________, _________________) seconsidera distinta delacuantía efectiva delas
subvenciones, solicito porlapresente quesemodifiquen (oeliminen) losderechos compensatorios
respectivos enconformidad conlodispuesto enelpárrafo 13delartículo 7delaLeyArancelaria.
1. Nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delproducto especificado alqueseaplican losderechos
compensatorios.
1-1 Nombre delproducto especificado ysucódigo delSA:
1-2 Tipo, modelo ycaracterísticas delproducto especificado:
2. Constancia dequeelsolicitante esun"proveedor nosometido ainvestigación":
3. Resumen deloshechos encuanto aladiferencia entrelacuantía delosderechos compensatorios
impuestos alproducto relacionado conelsolicitante ylacuantía efectiva delassubvenciones deese
producto.
(Loselementos deprueba quehandeanexarse deben abarcar, enprincipio, unperíodo deun
añorespecto deloshechos referentes alaimportación delproducto especificado. Debe adjuntarse
unestado deingresos einforme anual.)
i) Cuantía delosderechos compensatorios aplicados alproducto relacionado conel
solicitante:
ii) Cuantía efectiva delassubvenciones:
4. Solicitud detratoconfidencial sisepidequeseconsideren confidenciales losmedios deprueba,
etc.,presentados, yrazones enqueellosefunda.
4-1 Identificación delaparte delosdocumentos, olatotalidad opartedelaspruebas, que
sepideconsiderar confidenciales:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 11
4-2 Razones enqueellosefunda:
5. Cualquier otracuestión pertinente
5-1 Importadores delproducto especificado alosqueseimponen losderechos
compensatorios:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 12
3) SOLICITUDDEMODIFICACIÓNOELIMINACIÓNDELAIMPOSICIÓNDEDERECHOS
DEBIDO ACAMBIOS ENLASCIRCUNSTANCIAS
I. Paraunasolicitud delaramadeproducción nacional (cualquier persona coninterés enlarama
deproducción nacional)
Fecha:
AlSeñor Ministro deHacienda:
Solicitante: Dirección:
Nombre (delaempresa):
Nombre delrepresentante:
Solicitud demodificación delosderechos compensatorios aplicados alos_________________
importados (originarios) de_________________, debido acambios enlascircunstancias acaecidos
después desuimposición.
Conreferencia alosderechos compensatorios impuestos sobre los_________________
importados (originarios) de_________________ conarreglo alasdisposiciones delaOrden delConsejo
deMinistros relativa alos_________________ (Orden del Consejo deMinistros
Nº_________________, _________________), solicito porlapresente, deconformidad conlas
disposiciones delpárrafo 18delartículo 7delaLeyArancelaria, quesemodifiquen lasmedidas
definitivas respectivas porentender quesehanproducido cambios enlascircunstancias.
1. Nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delproducto especificado alqueseaplican losderechos
compensatorios.
1-1 Nombre delproducto especificado ysucódigo delSA:
1-2 Tipo, modelo ycaracterísticas delproducto especificado:
2. Proveedores opaísproveedor delproducto especificado alosqueseaplican losderechos
compensatorios.
2-1 Paísproveedor delproducto especificado:
2-2 Proveedores delproducto especificado:
3. Constancia dequeelsolicitante esunapersona queseencuentra enlasituación prevista en
elpárrafo 18delartículo 7delaLey.
3-1 Constancia dequeelsolicitante esunadelaspartes interesadas delaramadeproducción
nacional:
4. Síntesis referente aloscambios enlascircunstancias quesemencionan enelapartado 1oel
apartado 2delpárrafo 17delartículo 7delaLey:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 13
(Loselementos deprueba quehandeadjuntarse deben abarcar, enprincipio, unperíodo de
unañorespecto deloshechos referentes alaimportación delproducto especificado yunperíodo de
tresañosrespecto deloshechos referentes aldañoimportante, etc.)
4-1 Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alassubvenciones delproducto
especificado.
i) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alacuantía delasubvención:
4-2 Cambios enlascircunstancias enloquerespecta aldañoimportante, etc.,alarama
deproducción nacional delJapón causado porlaimportación delproducto especificado.
i) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alvolumen deimportación
delproducto especificado:
ii) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alosefectos delaimportación
delproducto especificado sobre elprecio delosproductos similares enelJapón:
iii) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alosefectos delaimportación
delproducto especificado sobre larama deproducción nacional:
iv) Encasodequeseinvoquen cambios enlascircunstancias respecto dela
amenaza dedaño importante, cambios enlascircunstancias respecto delos
hechos queindican queeldaño causado porlaimportación delproducto
especificado esclaramente previsible einminente:
5. Solicitud detratoconfidencial sisepidequeseconsideren confidenciales losmedios deprueba,
etc.,presentados, yrazones enqueellosefunda.
5-1 Identificación delapartedelosdocumentos, olatotalidad opartedelaspruebas, que
sepideconsiderar confidenciales:
5-2 Razones enqueellosefunda:
6. Grado deapoyo alasolicitud porlosproductores interesados, etc.,olossindicatos interesados.
7. Cualquier otracuestión pertinente.
7-1 Importadores delproducto especificado:
7-2 ProductoresenelJapón,conexclusióndelsolicitante,delosproductossimilares
alproducto especificado:
7-3 Circunstancias generales delasoperaciones internacionales referentes al
producto similar alproducto especificado:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 14
II. Paraunasolicitud deunexportador oimportador
Fecha:
AlSeñor Ministro deHacienda:
Solicitante: Dirección:
Nombre (delaempresa):
Nombre delrepresentante:
Solicitud demodificación (oeliminación) delosderechos compensatorios aplicados alos
_________________ importados (originarios) de_________________, debido acambios enlas
circunstancias acaecidos después desuimposición.
Conreferencia alosderechos compensatorios impuestos sobre los_________________
importados (originarios) de_________________ conarreglo alasdisposiciones delaOrden delConsejo
deMinistros relativa alos_________________ (Orden del Consejo deMinistros
Nº_________________, _________________), solicito porlapresente, deconformidad conlas
disposiciones delpárrafo 18delartículo 7delaLeyArancelaria, quesemodifiquen (oeliminen) las
medidas definitivas respectivas porentender quesehanproducido cambios enlascircunstancias.
1. Nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delproducto especificado alqueseaplican losderechos
compensatorios.
1-1 Nombre delproducto especificado ysucódigo delSA:
1-2 Tipo, modelo ycaracterísticas delproducto especificado:
2. Proveedores opaísproveedor delproducto especificado alosqueseaplican losderechos
compensatorios.
2-1 Paísproveedor delproducto especificado:
2-2 Proveedores delproducto especificado:
3. Constancia dequeelsolicitante esunapersona queseencuentra enlasituación prevista en
elpárrafo 18delartículo 7delaLey.
3-1 Constancia dequeelsolicitante esunproveedor ounaasociación deproveedores, un
importador ounaasociación deimportadores:
4. Síntesis referente aloscambios enlascircunstancias quesemencionan enlosapartados 1ó2
delpárrafo 17delartículo 7delaLey:
(Loselementos deprueba quehandeadjuntarse deben abarcar, enprincipio, unperíodo de
unañorespecto deloshechos referentes alaimportación delproducto especificado yunperíodo de
tresañosrespecto deloshechos referentes aldañoimportante, etc.)G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 15
4-1 Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alassubvenciones delproducto
especificado.
i) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alacuantía delasubvención:
4-2 Cambios enlascircunstancias enloquerespecta aldañoimportante, etc.,alarama
deproducción nacional delJapón causado porlaimportación delproducto especificado.
i) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alvolumen deimportación
delproducto especificado:
ii) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alosefectos delaimportación
delproducto especificado sobre elprecio delosproductos similares enelJapón:
iii) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alosefectos delaimportación
delproducto especificado sobre larama deproducción nacional:
iv) Encasodequeseinvoquen cambios enlascircunstancias respecto dela
amenaza dedaño importante, cambios enlascircunstancias respecto delos
hechos queindican queeldaño causado porlaimportación delproducto
especificado esclaramente previsible einminente:
5. Solicitud detratoconfidencial sisepidequeseconsideren confidenciales losmedios deprueba,
etc.,presentados, yrazones enqueellosefunda.
5-1 Identificación delaparte delosdocumentos, olatotalidad oparte delaspruebas, que
sepideconsiderar confidenciales:
5-2 Razones enqueellosefunda:
6. Cualquier otracuestión pertinente:
6-1 Importadores delproducto especificado:
6-2 Productores enelJapón, conexclusión delsolicitante, delosproductos similares al
producto especificado:
6-3 Circunstanciasgeneralesdelasoperacionesinternacionalesreferentesalproductosimilar
alproducto especificado:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 16
4) SOLICITUD DEPRÓRROGA DEL PERÍODO DEIMPOSICI ÓNDEDERECHOS
Fecha:
AlSeñor Ministro deHacienda:
Solicitante: Dirección:
Nombre (delaempresa):
Nombre delrepresentante:
Solicitud deprórroga delperíodo deimposición dederechos compensatorios sobre los
_________________ importados (originarios) de_________________.
Conreferencia alosderechos compensatorios impuestos sobre los_________________
importados (originarios) de_________________ conarreglo alasdisposiciones delaOrden delConsejo
deMinistros relativa alos_________________ (Orden del Consejo deMinistros
Nº_________________, _________________), solicito porlapresente, deconformidad conlas
disposiciones delpárrafo 23delartículo 7delaLeyArancelaria, queseprorrogue elperíodo de
imposición deesosderechos compensatorios porconsiderar quesería probable quelaimportación
subvencionada delproducto especificado yeldañoimportante, etc.,alarama deproducción nacional
causado poresaimportación seguirían produciéndose ovolverían aproducirse después delvencimiento
delperíodo deimposición delosderechos.
1. Nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delproducto especificado alqueseaplican losderechos
compensatorios.
1-1 Nombre delproducto especificado ysucódigo delSA:
1-2 Tipo, modelo ycaracterísticas delproducto especificado:
2. Proveedores opaísproveedor delproducto especificado alosqueseaplican losderechos
compensatorios.
2-1 Paísproveedor delproducto especificado:
2-2 Proveedores delproducto especificado:
3. Constancia dequeelsolicitante esunadelaspartes interesadas delarama deproducción
nacional.
4. Síntesis referente aloshechos porlosqueseríaprobable quelaimportación subvencionada
delproducto especificado yeldañoimportante, etc.,alarama deproducción nacional causado por
esaimportación seguirían produciéndose ovolverían aproducirse después delvencimiento delperíodo
especificado.
4-1 Amenazaenloquerespectaalasubvención,despuésdelperíodoespecificado,encuanto
alproducto especificado cuyaimportación estásubvencionada:
i) Amenaza enloquerespecta alacuantía delasubvención:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 17
4-2 Amenaza enloquerespecta aldañoimportante, etc.,alaramadeproducción nacional
delJapón causado porlaimportación subvencionada delproducto especificado después
delperíodo especificado:
i) Amenaza enloquerespecta alvolumen deimportación subvencionada del
producto especificado:
ii) Amenaza enloquerespecta alosefectos delaimportación subvencionada del
producto especificado sobre elprecio delosproductos similares enelJapón:
iii) Amenaza enloquerespecta alosefectos delaimportación subvencionada del
producto especificado paralarama deproducción nacional:
iv) Encasodequeseinvoque amenaza dequecontinúe produciéndose ovuelva
aproducirse dañoimportante, amenaza enloquerespecta alacomprobación
dequeeldaño causado porlaimportación subvencionada delproducto
especificado esprevisible einminente:
5. Solicitud detratoconfidencial sisepidequeseconsideren confidenciales losmedios deprueba,
etc.,presentados, yrazones enqueellosefunda.
5-1 Identificación delapartedelosdocumentos, olatotalidad oparte delaspruebas, que
sepideconsiderar confidenciales:
5-2 Razones enqueellosefunda:
6. Grado deapoyo alasolicitud porlosproductores interesados, etc.,olossindicatos interesados.
7. Cualquier otracuestión pertinente.
7-1 Importadores delproducto especificado:
7-2 ProductoresenelJapón,conexclusióndelsolicitante,delosproductossimilares
alproducto especificado:
7-3 Circunstancias generales delasoperaciones internacionales referentes al
producto similar alproducto especificado:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 18
5) SOLICITUDDEMODIFICACIÓNDEUNCOMPROMISODEBIDOACAMBIOSENLAS
CIRCUNSTANCIAS
(Únicamente parasolicitudes formuladas porexportadores)
Fecha:
AlSeñor Ministro deHacienda:
Solicitante: Dirección:
Nombre (delaempresa):
Nombre delrepresentante:
Solicitud demodificación deuncompromiso referente alos_________________ importados
(originarios) de_________________, debido acambios enlascircunstancias.
Conreferencia alcompromiso relativo alos_________________ importados (originarios) de
_________________, solicito porlapresente, deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 28
delartículo 7delaLeyArancelaria, quesemodifique dicho compromiso porentender quesehan
producido cambios enlascircunstancias respectivas.
1. Nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delproducto alqueserefiere elcompromiso.
1-1 Nombre delproducto especificado ysucódigo delSA:
1-2 Tipo, modelo ycaracterísticas delproducto:
2. Síntesis referente aloscambios enlascircunstancias queseenumeran enlosapartados 1ó2
delpárrafo 17delaLey,aplicados mutatis mutandis alpárrafo 28desuartículo 7(loselementos de
prueba quehandeadjuntarse deben abarcar, enprincipio, unperíodo deunañorespecto deloshechos
referentes alaimportación delproducto correspondiente alcompromiso yunperíodo detresaños
respecto deloshechos referentes aldañoimportante, etc.).
2-1 Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alassubvenciones delproducto al
quecorresponde elcompromiso.
i) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alacuantía delasubvención:
2-2 Cambios enlascircunstancias enloquerespecta aldañoimportante, etc.,alarama
deproducción nacional delJapón causado porlaimportación delproducto alque
corresponde elcompromiso.
i) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alvolumen deimportación
delproducto:
ii) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alosefectos delaimportación
delproducto sobre elprecio delosproductos similares enelJapón:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 19
iii) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alosefectos delaimportación
delproducto sobre larama deproducción nacional:
iv) Encasodequeseinvoquen cambios enlascircunstancias respecto dela
amenaza dedaño importante, cambios enlascircunstancias respecto delos
hechos queindican queeldaño causado porlaimportación delproducto al
quecorresponde elcompromiso esclaramente previsible einminente:
3. Solicitud detratoconfidencial sisepidequeseconsideren confidenciales losmedios deprueba,
etc.,presentados, yrazones enqueellosefunda.
3-1 Identificación delapartedelosdocumentos, olatotalidad oparte delaspruebas, que
sepideconsiderar confidenciales:
3-2 Razones enqueellosefunda:
4. Cualquier otracuestión pertinente.
4-1 Importadores delproducto alquecorresponde elcompromiso:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 20
6) FORMULARIO DESOLICITUD DEREEMBOLSO DEDERECHOS COMPENSATORIOS
Fecha:
AlSeñor Director General deAduanas:
Solicitante: Dirección:
Nombre delsolicitante yrepresentante:
Sello
(Nombre delapersona responsable)
(Teléfono)
Porlapresente solicito elreembolso delosderechos compensatorios queseindican a
continuación, deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 29delartículo 7delaLeyArancelaria,
enrazón dequelacuantía delosderechos compensatorios pagados excede delacuantía efectiva de
lassubvenciones correspondientes alos_________________ importados (originarios) de
_________________.
1) Período alqueserefiere lasolicitud dereembolso.
Desde:
Hasta:
2) Nombre delproveedor:
3) Dirección delproveedor:
4) Cuantía totaldelosderechos compensatorios cuyoreembolso sesolicita:
5) Bases delcálculo delosderechos compensatorios cuyoreembolso sesolicita.
1) Fecha deaprobación delaimportación:
2) Número dedeclaración:
3) Precio imponible enyen(a):
4) Tipodelosderechos compensatorios, enporcentaje (b):
5) Cuantía delosderechos compensatorios pagados
(c)=(a)x(b)
6) Subvenciones enelañocorrespondiente (yen/kg) (d):
7) Volumen deimportaciones enkg(e):
8) Cuantía delassubvenciones (f)=(d)x(e):G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 21
9) Cuantía delreembolso solicitado (g)=(c)-(f):
6) Total:
Notas:
1. Esteformulario desolicitud deberá llenarse sobre labasedecadaproveedor.
2. Enlasección correspondiente al"Período alqueserefiere lasolicitud dereembolso"
indíquese: i)lafecha delaprimera declaración deimportación (pago dederechos)
aprobada delañorespecto delcualsesolicita elreembolso, yii)lafecha delaúltima
declaración deimportación (pago dederechos) aprobada.
3. Enlasección correspondiente ala"cuantía delreembolso" decadadeclaración de
importación (pago dederechos), bajoelacápite de"Bases delcálculo delosderechos
compensatorios cuyo reembolso sesolicita", indíquese lacantidad únicamente sila
suma resulta positiva. Sinoalcanza elespacio bajoeseacápite, podrá escribirse en
unahojaseparada.
4. Sírvanse adjuntar pruebas queacrediten plenamente lacantidad reembolsable.
5. Preséntese esteformulario desolicitud contrescopias.
6. Alsolicitar unreembolso hágase referencia alpresente formulario yutilícense los
proporcionados porlaDirección General delaOficina deAduanas yAranceles del
Ministerio deHacienda.G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 22
ANEXO 2
(Ejemplo desolicitud)
DECLARACI ÓN(DERECHOS ANTIDUMPING)
1) SOLICITUD DEIMPOSICI ÓNINICIAL DEDERECHOS
Fecha:
AlSeñor Ministro deHacienda:
Solicitante: Dirección:
Nombre (delaempresa):
Nombre delrepresentante:
Solicitud deimposición dederechos antidumping sobre los_________________ importados
(originarios) de_________________.
Conrespectoalos_________________importados(originarios)de_________________,solicito
porlapresente, deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 4delartículo 8delaLeyArancelaria,
queseimponga underecho antidumping sobre los_________________, porexistir constancia dela
importación deproductos objetos dedumping ydelaexistencia dedañoimportante, etc.,alarama
deproducción nacional delJapón causada poresaimportación.
1. Nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delproducto objeto dedumping.
1-1 Nombre delproducto ysucódigo delSA:
1-2 Tipo, modelo ycaracterísticas delproducto:
2. Proveedores opaísproveedor delproducto objeto dedumping.
2-1 Paísproveedor delproducto:
2-2 Proveedores delproducto:
3. Constancia dequeelsolicitante esunadelaspartes interesadas delarama deproducción
nacional:
4. Síntesis deloshechos enloquerespecta alaimportación delproducto ylaexistencia dedaño
importante, etc.,alaramadeproducción nacional delJapón causado poresaimportación (laspruebas
quehandeadjuntarse deben abarcar unperíodo deunaño,enprincipio, respecto deloshechos referentes
alaimportación delproducto especificado, yunperíodo decinco años, enprincipio, respecto delos
hechos referentes aldañoimportante, etc.).
4-1 Hechos quecomprueban queelproducto especificado esobjeto dedumping.
i) Margen dedumping:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 23
ii) Valor normal delproducto especificado:
iii) Precio deexportación delproducto especificado condestino alJapón:
4-2 Hechos referentes aldañoimportante, etc.,alaramadeproducción nacional delJapón
causado porlaimportación delproducto especificado.
i) Volumen delaimportación delproducto especificado:
ii) Efectos delaimportación delproducto especificado sobre elprecio delos
productos similares enelJapón:
iii) Efectos delaimportación delproducto especificado paralaramadeproducción
nacional:
iv) Encasodequeseinvoque laexistencia dedañoimportante, hechos queindican
queeldañocausado porlaimportación delproducto especificado esclaramente
previsible einminente:
5. Solicitud detratoconfidencial sisepidequeseconsideren confidenciales losmedios deprueba,
etc.,presentados, yrazones enqueellosefunda.
5-1 Identificación delapartedelosdocumentos, olatotalidad opartedelaspruebas, que
sepideconsiderar confidenciales:
5-2 Razones enqueellosefunda:
6. Grado deapoyo alasolicitud porlosproductores interesados, etc.,olossindicatos interesados.
7. Cualquier otracuestión pertinente.
7-1 Importadores delproducto especificado:
7-2 Productores enelJapón, conexclusión delsolicitante, delosproductos similares al
producto especificado:
7-3 Circunstanciasgeneralesdelasoperacionesinternacionalesreferentesalproductosimilar
alproducto especificado:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 24
2) SOLICITUD RELATIVA ALTRATO DELOSNUEVOS PROVEEDORES
Fecha:
AlSeñor Ministro deHacienda:
Solicitante: Dirección:
Nombre (delaempresa):
Nombre delrepresentante:
Solicitud referente altratoaplicable alosnuevos proveedores; pedido demodificación (o
eliminación) delosderechos antidumping impuestos alos_________________ importados (originarios)
de_________________.
Habida cuenta dequelacuantía delosderechos antidumping impuestos conarreglo ala"Orden
delConsejo deMinistros relativa alosderechos antidumping sobre los_________________ importados
(originarios) de_________________" (Orden delConsejo deMinistros Nº_________________,
_________________) seconsidera distinta delmargen efectivo dedumping, solicito porlapresente
quesemodifiquen (oeliminen) losderechos antidumping respectivos enconformidad conlodispuesto
enelpárrafo 12delartículo 8delaLeyArancelaria. Seadjunta unadeclaración jurada dequemi
sociedad noestávinculada conningún proveedor delproducto especificado importado enelJapón
(uoriginario delJapón) enelperíodo deinvestigación establecido enelpárrafo 2delartículo 7de
laOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping.
1. Nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delproducto especificado alqueseaplican losderechos
antidumping.
1-1 Nombre delproducto especificado ysucódigo delSA:
1-2 Tipo, modelo ycaracterísticas delproducto especificado:
2. Constancia dequeelsolicitante esun"nuevo proveedor".
2-1 Informaciones relativas alasociedad misma:
i) Nombre delasociedad:
ii) Clasedesociedad(porejemplo:colectiva,deresponsabilidadlimitada,anónima
ocomanditaria simple):
iii) Capital social:
iv) Nombre delPresidente Ejecutivo:
v) Número deempleados:
vi) Domicilio social:
vii) Dirección delaplanta deproducción:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 25
viii) Accionistas:
ix) Principales productos producidos ovendidos:
2-2 Volumen efectivo delaproducción, lasventas ylasimportaciones alJapón delos
productos especificados, alosqueseaplican losderechos antidumping, enelperíodo
deinvestigación correspondiente alpárrafo 5oalpárrafo 22delartículo 8delaLey:
3. Resumen deloshechos encuanto aladiferencia entre lacuantía delosderechos antidumping
impuestos alosproductos delsolicitante yelmargen efectivo dedumping. (Loselementos deprueba
quehandeanexarse deben abarcar, enprincipio, unperíodo deunañorespecto deloshechos referentes
alaimportación delproducto delsolicitante. Debe adjuntarse unestado deingresos einforme anual.)
i) Cuantía delosderechos antidumping aplicados alproducto delsolicitante:
ii) Margen efectivo dedumping:
iii) Valor normal delosproductos especificados:
iv) Precio deexportación delosproductos especificados destinados alJapón:
4. Solicitud detratoconfidencial sisepidequeseconsideren confidenciales losmedios deprueba,
etc.,presentados, yrazones enqueellosefunda.
4-1 Identificación delapartedelosdocumentos, olatotalidad opartedelaspruebas, que
sepideconsiderar confidenciales:
4-2 Razones enqueellosefunda:
5. Cualquier otracuestión pertinente.
5-1 Importadores delproducto especificado alosqueseimponen losderechos antidumping:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 26
3) SOLICITUDDEMODIFICACIÓNOELIMINACIÓNDELAIMPOSICIÓNDEDERECHOS
DEBIDO ACAMBIOS ENLASCIRCUNSTANCIAS
I. Paraunasolicitud delaramadeproducción nacional (cualquier persona coninterés enlarama
deproducción nacional)
Fecha:
AlSeñor Ministro deHacienda:
Solicitante: Dirección:
Nombre (delaempresa):
Nombre delrepresentante:
Solicitud demodificación delosderechos antidumping aplicados alos_________________
importados (originarios) de_________________, debido acambios enlascircunstancias acaecidos
después desuimposición.
Conreferenciaalosderechosantidumpingimpuestossobrelos_________________importados
(originarios)de_________________conarregloalasdisposicionesdelaOrdendelConsejodeMinistros
relativa alos_________________ (Orden delConsejo deMinistros Nº_________________,
_________________), solicito porlapresente, deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 21
delartículo 8delaLeyArancelaria, quesemodifiquen lasmedidas definitivas respectivas porentender
quesehanproducido cambios enlascircunstancias.
1. Nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delproducto especificado alqueseaplican losderechos
antidumping.
1-1 Nombre delproducto especificado ysucódigo delSA:
1-2 Tipo, modelo ycaracterísticas delproducto especificado:
2. Proveedores opaísproveedor delproducto especificado alosqueseaplican losderechos
antidumping.
2-1 Paísproveedor delproducto especificado:
2-2 Proveedores delproducto especificado:
3. Constancia dequeelsolicitante esunapersona queseencuentra enlasituación prevista en
elpárrafo 21delartículo 8delaLey.
3-1 Constancia dequeelsolicitante esunadelaspartes interesadas delaramadeproducción
nacional:
4. Síntesis referente aloscambios enlascircunstancias quesemencionan enelapartado 1oel
apartado 2delpárrafo 20delartículo 8delaLey:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 27
(Loselementos deprueba quehandeadjuntarse deben abarcar, enprincipio, unperíodo de
unañorespecto deloshechos referentes alaimportación delproducto especificado yunperíodo de
tresañosrespecto deloshechos referentes aldañoimportante, etc.)
4-1 Cambios enlascircunstancias enloquerespecta aldumping delproducto especificado.
i) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta almargen dedumping:
ii) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alvalor normal delproducto
especificado:
iii) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alprecio deexportación del
producto especificado condestino alJapón:
4-2 Cambios enlascircunstancias enloquerespecta aldañoimportante, etc.,paralarama
deproducción nacional delJapón causado porlaimportación delproducto especificado.
i) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alvolumen delaimportación
delproducto especificado:
ii) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alosefectos delaimportación
delproducto especificado sobre elprecio delosproductos similares enelJapón:
iii) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alosefectos delaimportación
delproducto especificado paralarama deproducción nacional:
iv) Encasodequeseinvoquen cambios enlascircunstancias respecto dela
amenaza dedaño importante, cambios enlascircunstancias respecto delos
hechos queindican queeldaño causado porlaimportación delproducto
especificado esclaramente previsible einminente:
5. Solicitud detratoconfidencial sisepidequeseconsideren confidenciales losmedios deprueba,
etc.,presentados, yrazones enqueellosefunda.
5-1 Identificación delapartedelosdocumentos, olatotalidad opartedelaspruebas, que
sepideconsiderar confidenciales:
5-2 Razones enqueellosefunda:
6. Grado deapoyo alasolicitud porlosproductores interesados, etc.,olossindicatos interesados.
7. Cualquier otracuestión pertinente.
7-1 Importadores delproducto especificado:
7-2 ProductoresenelJapón,conexclusióndelsolicitante,delosproductossimilares
alproducto especificado:
7-3 Circunstancias generales delasoperaciones internacionales referentes al
producto similar alproducto especificado:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 28
II. Paraunasolicitud deunexportador oimportador
Fecha:
AlSeñor Ministro deHacienda:
Solicitante: Dirección:
Nombre (delaempresa):
Nombre delrepresentante:
Solicitud demodificación (oeliminación) delosderechos antidumping aplicados alos
_________________ importados (originarios) de_________________, debido acambios enlas
circunstancias acaecidos después desuimposición.
Conreferenciaalosderechosantidumpingimpuestossobrelos_________________importados
(originarios)de_________________conarregloalasdisposicionesdelaOrdendelConsejodeMinistros
relativa alos_________________ (Orden delConsejo deMinistros Nº_________________,
_________________), solicito porlapresente, deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 21
delartículo 8delaLeyArancelaria, quesemodifiquen (oeliminen) lasmedidas definitivas respectivas
porentender quesehanproducido cambios enlascircunstancias.
1. Nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delproducto especificado alqueseaplican losderechos
antidumping.
1-1 Nombre delproducto especificado ysucódigo delSA:
1-2 Tipo, modelo ycaracterísticas delproducto especificado:
2. Proveedores opaísproveedor delproducto especificado alosqueseaplican losderechos
antidumping.
2-1 Paísproveedor delproducto especificado:
2-2 Proveedores delproducto especificado:
3. Constancia dequeelsolicitante esunapersona queseencuentra enlasituación prevista en
elpárrafo 21delartículo 8delaLey.
3-1 Constancia dequeelsolicitante esunproveedor ounaasociación deproveedores, un
importador ounaasociación deimportadores:
4. Síntesis referente aloscambios enlascircunstancias quesemencionan enlosapartados 1ó2
delpárrafo 20delartículo 8delaLey:
(Loselementos deprueba quehandeadjuntarse deben abarcar, enprincipio, unperíodo de
unañorespecto deloshechos referentes alaimportación delproducto especificado yunperíodo de
tresañosrespecto deloshechos referentes aldañoimportante, etc.)G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 29
4-1 Cambios enlascircunstancias enloquerespecta aldumping delproducto especificado.
i) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta almargen dedumping:
ii) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alvalor normal delproducto
especificado:
iii) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alprecio deexportación del
producto especificado condestino alJapón:
4-2 Cambios enlascircunstancias enloquerespecta aldañoimportante, etc.,alarama
deproducción nacional delJapón causado porlaimportación delproducto especificado.
i) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alvolumen deimportación
delproducto especificado:
ii) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alosefectos delaimportación
delproducto especificado sobre elprecio delosproductos similares enelJapón:
iii) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alosefectos delaimportación
delproducto especificado sobre larama deproducción nacional:
iv) Encasodequeseinvoquen cambios enlascircunstancias respecto dela
amenaza dedaño importante, cambios enlascircunstancias respecto delos
hechos queindican queeldaño causado porlaimportación delproducto
especificado esclaramente previsible einminente:
5. Solicitud detratoconfidencial sisepidequeseconsideren confidenciales losmedios deprueba,
etc.,presentados, yrazones enqueellosefunda.
5-1 Identificación delaparte delosdocumentos, olatotalidad oparte delaspruebas, que
sepideconsiderar confidenciales:
5-2 Razones enqueellosefunda:
6. Cualquier otracuestión pertinente:
6-1 Importadores delproducto especificado:
6-2 Productores enelJapón, conexclusión delsolicitante, delosproductos similares al
producto especificado:
6-3 Circunstanciasgeneralesdelasoperacionesinternacionalesreferentesalproductosimilar
alproducto especificado:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 30
4) SOLICITUD DEPRÓRROGA DEL PERÍODO DEIMPOSICI ÓNDEDERECHOS
Fecha:
AlSeñor Ministro deHacienda:
Solicitante: Dirección:
Nombre (delaempresa):
Nombre delrepresentante:
Solicitud deprórroga delperíodo deimposición dederechos antidumping sobre los
_________________ importados (originarios) de_________________.
Conreferenciaalosderechosantidumpingimpuestossobrelos_________________importados
(originarios)de_________________conarregloalasdisposicionesdelaOrdendelConsejodeMinistros
relativa alos_________________ (Orden delConsejo deMinistros Nº_________________,
_________________), solicito porlapresente, deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 26
delartículo 8delaLeyArancelaria, queseprorrogue elperíodo deimposición deesosderechos
antidumping porconsiderar queseríaprobable quelaimportación delproducto especificado objeto
dedumping yeldañoimportante, etc.,alarama deproducción nacional causado poresaimportación
seguirían produciéndose ovolverían aproducirse después delvencimiento delperíodo deimposición
delosderechos.
1. Nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delproducto especificado alqueseaplican losderechos
antidumping.
1-1 Nombre delproducto especificado ysucódigo delSA:
1-2 Tipo, modelo ycaracterísticas delproducto especificado:
2. Proveedores opaísproveedor delproducto especificado alosqueseaplican losderechos
antidumping.
2-1 Paísproveedor delproducto especificado:
2-2 Proveedores delproducto especificado:
3. Constancia dequeelsolicitante esunadelaspartes interesadas delarama deproducción
nacional.
4. Síntesis referente aloshechos porlosquesería probable quelaimportación delproducto
especificado objeto dedumping yeldañoimportante, etc.,alarama deproducción nacional causado
poresaimportación seguirían produciéndose ovolverían aproducirse después delvencimiento del
período especificado.
4-1 Amenaza enloquerespecta aldumping, después delperíodo especificado, encuanto
alproducto especificado cuyaimportación esobjeto dedumping:
i) Amenaza enloquerespecta almargen dedumping:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 31
ii) Amenaza enloquerespecta alvalor normal delproducto especificado cuya
importación esobjeto dedumping:
iii) Amenaza enloquerespecta alprecio deexportación alJapón delproducto
especificado objeto dedumping:
4-2 Amenaza enloquerespecta aldañoimportante, etc.,alaramadeproducción nacional
delJapón causado porlaimportación delproducto especificado objeto dedumping
después delperíodo especificado:
i) Amenaza enloquerespecta alvolumen deimportación delproducto
especificado objeto dedumping:
ii) Amenaza enloquerespecta alosefectos delaimportación delproducto
especificado objeto dedumping sobre elprecio delosproductos similares en
elJapón:
iii) Amenaza enloquerespecta alosefectos delaimportación delproducto
especificado objeto dedumping paralarama deproducción nacional:
iv) Encasodequeseinvoque amenaza dequecontinúe produciéndose ovuelva
aproducirse dañoimportante, amenaza enloquerespecta alacomprobación
dequeeldaño causado porlaimportación delproducto especificado objeto
dedumping esprevisible einminente:
5. Solicitud detratoconfidencial sisepidequeseconsideren confidenciales losmedios deprueba,
etc.,presentados, yrazones enqueellosefunda.
5-1 Identificación delaparte delosdocumentos, olatotalidad opartedelaspruebas, que
sepideconsiderar confidenciales:
5-2 Razones enqueellosefunda:
6. Grado deapoyo alasolicitud porlosproductores interesados, etc.,olossindicatos interesados.
7. Cualquier otracuestión pertinente.
7-1 Importadores delproducto especificado:
7-2 ProductoresenelJapón,conexclusióndelsolicitante,delosproductossimilares
alproducto especificado:
7-3 Circunstancias generales delasoperaciones internacionales referentes al
producto similar alproducto especificado:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 32
5) SOLICITUDDEMODIFICACIÓNDEUNCOMPROMISODEBIDOACAMBIOSENLAS
CIRCUNSTANCIAS
(Únicamente parasolicitudes formuladas porexportadores)
Fecha:
AlSeñor Ministro deHacienda:
Solicitante: Dirección:
Nombre (delaempresa):
Nombre delrepresentante:
Solicitud demodificación deuncompromiso referente alos_________________ importados
(originarios) de_________________, debido acambios enlascircunstancias.
Conreferencia alcompromiso relativo alos_________________ importados (originarios) de
_________________, solicito porlapresente, deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 31
delartículo 8delaLeyArancelaria, quesemodifique dicho compromiso porentender quesehan
producido cambios enlascircunstancias respectivas.
1. Nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delproducto alqueserefiere elcompromiso.
1-1 Nombre delproducto especificado ysucódigo delSA:
1-2 Tipo, modelo ycaracterísticas delproducto:
2. Síntesis referente aloscambios enlascircunstancias queseenumeran enlosapartados 1ó2
delpárrafo 20delaLey,aplicados mutatis mutandis alpárrafo 31desuartículo 8:
(Loselementos deprueba quehandeadjuntarse deben abarcar, enprincipio, unperíodo de
unañorespecto deloshechos referentes alaimportación delproducto correspondiente alcompromiso
yunperíodo detresañosrespecto deloshechos referentes aldañoimportante, etc.)
2-1 Cambios enlascircunstancias enloquerespecta aldumping delproducto alque
corresponde elcompromiso.
i) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta almargen dedumping:
ii) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alvalor normal delproducto:
iii) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alprecio deexportación del
producto alJapón:
2-2 Cambios enlascircunstancias enloquerespecta aldañoimportante, etc.,alarama
deproducción nacional delJapón causado porlaimportación delproducto alque
corresponde elcompromiso.G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 33
i) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alvolumen deimportación
delproducto:
ii) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alosefectos delaimportación
delproducto sobre elprecio delosproductos similares enelJapón:
iii) Cambios enlascircunstancias enloquerespecta alosefectos delaimportación
delproducto sobre larama deproducción nacional:
iv) Encasodequeseinvoquen cambios enlascircunstancias respecto dela
amenaza dedaño importante, cambios enlascircunstancias respecto delos
hechos queindican queeldaño causado porlaimportación delproducto al
quecorresponde elcompromiso esclaramente previsible einminente:
3. Solicitud detratoconfidencial sisepidequeseconsideren confidenciales losmedios deprueba,
etc.,presentados, yrazones enqueellosefunda.
3-1 Identificación delapartedelosdocumentos, olatotalidad opartedelaspruebas, que
sepideconsiderar confidenciales:
3-2 Razones enqueellosefunda:
4. Cualquier otracuestión pertinente.
4-1 Importadores delproducto alquecorresponde elcompromiso:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 34
6) FORMULARIO DESOLICITUD DEREEMBOLSO DEDERECHOS ANTIDUMPING
Fecha:
AlSeñor Director General deAduanas:
Solicitante: Dirección:
Nombre delsolicitante yrepresentante:
Sello
(Nombre delapersona responsable)
(Teléfono)
Porlapresente solicito elreembolso delosderechos antidumping queseindican acontinuación,
deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 32delartículo 8delaLeyArancelaria, enrazón
dequelacuantía delosderechos antidumping pagados excede delmargen efectivo dedumping
correspondiente alos_________________ importados (originarios) de_________________.
1) Período alqueserefiere lasolicitud dereembolso.
Desde:
Hasta:
2) Nombre delproveedor:
3) Dirección delproveedor:
4) Cuantía totaldelosderechos antidumping cuyoreembolso sesolicita:
5) Bases delcálculo delosderechos antidumping cuyoreembolso sesolicita.
1) Fecha deaprobación delaimportación:
2) Número dedeclaración:
3) Precio imponible enyen(a):
4) Tipodelosderechos antidumping, enporcentaje (b):
5) Cuantía delosderechos antidumping pagados
(c)=(a)x(b)
6) Margen dedumping enelañocorrespondiente (yen/kg) (d):
7) Volumen deimportaciones enkg(e):
8) Cuantía delmargen dedumping (f)=(d)x(e):G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Página 35
9) Cuantía delreembolso solicitado (g)=(c)-(f):
6) Total:
Notas:
1. Esteformulario desolicitud deberá llenarse sobre labasedecadaproveedor.
2. Enlasección correspondiente al"Período alqueserefiere lasolicitud dereembolso"
indíquese: i)lafecha delaprimera declaración deimportación (pago dederechos)
aprobada delañorespecto delcualsesolicita elreembolso, yii)lafecha delaúltima
declaración deimportación (pago dederechos) aprobada.
3. Enlasección correspondiente ala"cuantía delreembolso" decadadeclaración de
importación (pago dederechos), bajoelacápite de"Bases delcálculo delosderechos
antidumping cuyoreembolso sesolicita", indíquese lacantidad únicamente silasuma
resulta positiva. Sinoalcanza elespacio bajoeseacápite, podrá escribirse enunahoja
separada.
4. Sírvanse adjuntar pruebas queacrediten plenamente lacantidad reembolsable.
5. Preséntese esteformulario desolicitud contrescopias.
6. Alsolicitar unreembolso hágase referencia alpresente formulario yutilícense los
proporcionados porlaDirección General delaOficina deAduanas yAranceles del
Ministerio deHacienda.