PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/22
25 mars 2003
(03-1697)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
South Africa WTO/TBT Enquiry Point (Point  d'information OTC-OMC d'Afrique du Sud)
Standards Information CentrePrivate Bag X 191
Pretoria 0001
Téléphone: +27 12 428 6835
Téléfax: +27 12 428 6928
Courrier électronique: info@sabs.co.za
Site Web: www.sabs.co.za
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH:  8716.   NCCD:  – .  ICS:  43.080.10
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Category O3 and O4 vehicles
(trailers)  (Véhicules des catégories O3 et O4 (remorques)) – 12 pages, en anglais
6. Teneur:   Exigences applicables aux véhicules des catégories O3 et O4, conçus ou adaptés
en vue du transport de marchandises et d'une utilisation sur la voie publique, y compris tout
véhicule de l'une de ces catégories n'ayant pas été immatriculé précédemment en Afrique
du Sud.
Note:  les véhicules neufs des catégories O3 et O4 conçus et adaptés en vue du transport de
passagers, tels les autocars à semi-remorque, sont également soumis aux exigences
applicables aux véhicules automobiles des catégories M2 et M3 (autobus).
Les dispositions du texte notifié s'appliquent, pour ce qui est des éléments déjà montés, aux
véhicules incomplets fournis par un constructeur à un autre qui assure les étapes ultérieures
de sa construction, tandis que le texte s'applique, dans son intégralité, aux véhicules ainsi
complétés par le dernier constructeur.G/TBT/N/ZAF/22
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   VC 8027, Government Gazette  (Journal officiel) no 24941,
Regulation  (Règlement) no R273.  Date:  28 février 2003
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }n.d.
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/48/DMA
G/SCM/N/60/DMA
15 February 2001
(01-0751)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Updating Notifications Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
DOMINICA
The following communication, dated 8 February 2001, has been received from the Office of
the Ambassador for the Commonwealth of Dominica.
_______________
In accordance with Article 25.2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government of the Commonwealth of Dominica wishes toinform the Secretariat that Dominica does not grant or maintain within its territory any subsidies and
countervailing measures which are specific within the meaning of Article 2 of the Agreement or
which operate directly or indirectly to increase exports or reduce imports in its territory within the
meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/29
4 September 2002
(02-4681)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Energy
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  General
Directorate of Standards/Ministry of Energy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   This conformity
assessment procedure (CAP) does not directly cover any product, since the related Standard
regulates only the requirements to be met by lighting systems installed in non-residential
buildings to ensure that they are energy efficient.  The Standard does, however, include
specifications which indirectly apply to the equipment, fixtures and accessories for suchsystems.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Conformity
Assessment Procedure with Respect to Mexican Official Standard NOM-007-ENER-1995
on Energy Efficiency for Lighting Systems in Non-Residential Buildings  (13 pages, in
Spanish).
6. Description of content:  This conformity assessment procedure (CAP) establishes a
methodology designed to facilitate the task of and provide guidance for inspection units and
users of electrical energy as regards compliance with the technical requirements laid down
in Mexican Official Standard NOM-007-ENER-1995 on Energy Efficiency for LightingSystems in Non-Residential Buildings, when the total connected load, including lighting, is
20 kW or more.  The aim of this CAP is to save energy by making efficient use thereof and
to conserve natural resources, within the framework of the Federal Law on Metrology and
Standardization and its regulations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Energy saving and conservation of natural resources.
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 19 July 2002.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:To be determined.G/TBT/N/MEX/29
Page 2
10. Final date for comments:   17 September 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site: http//www.economia.gob.mx  (Standards catalogue).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/212/Add.1
6 August 2001
(01-3893)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 3 August 2001, has been received from the
United States.
_______________
Tepraloxydim - Pesticide Tolerance
This Environmental Protection Agency (EPA) final rule (notified as G/SPS/N/USA/212)
establishes a tolerance for combined residues of tepraloxydim (2-[1-[[[(2E)-3-chloro-2-
propenyl]oxy]imino]propyl] -3-hydroxy-5-(tetrahydro -2H- pyran-4-yl) -cyclohexene-1-one) and its
metabolites convertible to GP (3-(tetrahydropyran-4-yl)pentane-1, 5-dioic acid) and
OH-GP(3-hydroxy-3-(tetrahydropyran-4-yl) pentane-1,5- dioic acid), calculated as tepraloxydim, in or
on canola, seed; cotton, undelinted seed; cotton, gin byproducts; soybean, seed; soybean, hulls; andsoybean, aspirated grain fractions; and the combined residues of tepraloxydim and its metabolites
convertible to GP, OH-GP, and GL (3- (2-oxot etrahydropyran-4-yl) pentane-1,5-dioic acid),
calculated as tepraloxydim, in or on milk; meat of cattle, goats, hogs, horses, and sheep; meat
byproduct (except kidney) of cattle, goats, hogs, horses, and sheep; kidney of cattle, goats, hogs,
horses, and sheep; fat of cattle, goats, hogs, horses, and sheep; poultry, meat; poultry, meat
byproducts (except liver), poultry, fat; poultry, liver, and eggs. The petitioner requested this tolerance
under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as amended by the Food Quality Protection Act of1996.
This regulation is effective 2 August 2001.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 1 October 2001.
The full text of this addendum (final rule), including directions for filing objections and
request for hearing, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100 2 April 2002
PROTOCOL OF ACCESSION OF THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT DOHA ON 11 NOVEMBER 2001
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Protocol of Accession of  the
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu to the Marrakesh Agreement
Establishing the World Trade Organization, done at Doha, Qatar, on 11 November 2001, inaccordance with paragraph 11 of the Protocol.
Pursuant to its paragraph 10, the Protocol entered into force on 1 January 2002.
   Mike Moore
Director-General
02-1704     WT/Let/418
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/22
1er février 2000
(00-0386)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux
Membres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le
31 janvier 2000.
Declaración de AICO de la CIUDAD de Panamá
(Spanish only)Asociación Iberoamericana de Cámaras de
Comercio (AICO)
Memorandum (on behalf of the Federation forEconomic Freedom Movement)(English only)Ghandi in Action
Accreditation Schemes and Other Arrangements
for Public Participation in International Fora- A
contribution to the debate on WTO and
transparency
(English only)International Centre for Trade and Sustainable
Development (ICTSD)
Biosafety Protocol
(English only)The EU Committee of the American Chamber of
Commerce in Belgium
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/HRV/56
29 July 1999
(99-3215)
Working Party on the
Accession of CroatiaOriginal:  English
ACCESSION OF CROATIA
Communication from Croatia
The following documentation has been received from the Permanent Mission of the Republic
of Croatia and is available for consultation in  the Secretariat (Accessions Division, Room 1126).
- Decree on Rules of Origin and the Procedure for Issue of Certificate of Origin, 24 June 1999;- Customs Regulations for Determining the Customs Value According to the Customs Law of
the Republic of Croatia;
- Decision Determining the Goods that are Imported and Exported on Basis of Licences;- Decision of the Government of the Republic of Croatia, concerning basic requirements for
goods, processes and services, ensuring conformity with WTO requirements on TBT and
SPS, 27 May 1999.
__________
WORLD TRADE G/TMB/N/172/Corr.1 *
24September 1996
ORGANIZATION(96-3785)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.17
Canada
Administrative Arrangements withThailand
Corrigendum
Thefollowing correction should bemade onpage7:
Reference totheNote appearing under Annex I-Restraint Levels (Group II)should read
"Note: Noswing between products inGroup Iandproducts inGroup II."
_______________
*English only
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GTM/6
21 de enero de 2003
(03-0326)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GUATEMALA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía.  Comisión Guatemalteca de Normas
(COGUANOR)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   ICS 67.160.10
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR NGO
33 006.  Bebidas alcohólicas fermentadas.  Cerveza.  Especificaciones. (7 páginas,
en Español).
6. Descripción del contenido:   Objeto;  campo de apli cación;  normas COGUANOR a
consultar;  definiciones;  clasificación;  especificaciones;  materias primas y materiales;
muestreo;  inspección y recepción, métodos de prueba;  envase, rotulado y embalaje;correspondencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Inocuidad de los alimentos con el objeto de proteger la salud humana, así como definir las
características y requisitos que debe cumplir la bebida alcohólica fermentada cerveza,
producido en el país o importado.
8. Documentos pertinentes:   Literatura técnica
9. Fecha propuesta de adopción:  24 de marzo de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  9 de junio de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR).  8va. Avenida 10-43,
zona 1.  Guatemala, Centro América.  Tels.:  (502) 238 3330 al 9 Ext. 3901
Fax:  (502) 238 3330 al 9 Ext. 3975.  E-mail:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.350
20septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3735)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut indien denormalisation (Bureau ofIndian Standards)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 21.180
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: PE02(166) Draft Indian Standard
Specification forStandard BallHandles (Projet denorme indienne: Spécification concernant les
manettes deblocage standard) -5pages
6. Teneur: Cette norme définit lesdimensions etlesexigences applicables auxmanettes deblocage
utilisées surlesmachines-outils.
7. Objectif etjustification: Normalisation etcontrôle delaqualité
8. Documents pertinents: Après l'adoption dutexte, unavisparaîtra dans Gazette ofIndia, publié
parlegouvernement indien, ainsi quedans Standards India etStandards Monthly Additions,
publiés parl'Institut indien denormalisation.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Après mise aupoint définitive
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 7octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/AG/N/MLT/3
27January 1997
ORGANIZATION(97-0268)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification inthecontext ofaction taken within theframework oftheDecision
onMeasures Concerning thePossible Negative Effects oftheReform Programme onLeast-Developed
andNetFood-Importing Developing Countries (Table NF:1) wasreceived fromthedelegation ofMalta
on10January 1997.
_______________
MALTA
Iwishtoinform youthatTable NF:1 doesnotapply toMalta.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/BGR/1
14 de marzo de 2003
(03-1498)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
BULGARIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bu lgaria la siguiente comunicación, de fecha 10 de
marzo de 2003.
_______________
Se adjunta una notificación del Gobierno de la República de Bulgaria al Comité de
Salvaguardias sobre la terminación de una investigación en materia de salvaguardias relacionada con
las importaciones de urea sin proceder a la aplicación de medidas de salvaguardia.  La notificación seha redactado siguiendo el modelo que figura en el documento G/SG/2 de la OMC.
_______________
1. Nombre del producto objeto de la investigación
Urea con un contenido de nitrógeno superior al 45 por ciento en peso del producto anhidro
seco.
2. Signatura y fecha del documento que contiene la notificación de la iniciación de la
investigación
G/SG/N/6/BGR/4, de  fecha 16 de septiembre de 2002.
3. Fecha en que se puso fin a la investigación
8 de enero de 2003
4. Motivo(s) de la terminación
La investigación reveló que los productores nacionales de urea habían sufrido un daño grave a
causa del aumento de las importaciones de ese producto.  No obstante, la autoridad competente, por
motivos fundados que se detallan en las constataciones finales, no ha recomendado la imposición de
un derecho de salvaguardia a las importaciones de urea en Bulgaria.G/SG/N/9/BGR/1
Página 2
5. Referencia de la publicación del aviso de terminación de la investigación
El aviso correspondiente se publicó en el Diario Oficial Nº 9, de 31 de enero de 2003, de
conformidad con el párrafo 3) del artículo 6 del Reglamento Nº 300 del Consejo de Ministros, de
16 de diciembre de 1996.
6. Cualquier otra información pertinente
Ninguna.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/101 
16 November 2004 
 (04-4944) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   General 
Directorate of Standards/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point. 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Air-cooled single-phase 
squirrel-cage electric AC induction motors with a rated output of 0.180 kW to 1,500 kW. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican 
Official Standard PROY-NOM-014-ENER-20 03, "Energy Efficiency of Air-Cooled 
Single-Phase Squirrel-Cage Electric AC Inducti on Motors with a Rated Output of 0.180 kW 
to 1,500 kW.  Limits, Test Methods and Marking" (11 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard (NOM) establishes the 
minimum efficiency ratings and evaluation te st method for and specifications for marking 
rated efficiency on the plates of air-cooled single-phase squirrel-cage electric AC induction 
motors with a rated output of 0.180 kW to 1,500 kW, open- or closed-loop, for marketing in 
Mexico.  This draft Standard applies to air-co oled single-phase squirrel-cage electric AC 
induction motors with a rated output of 0.180 kW to 1,500 kW, single rotational frequency, 
2, 4 or 6 poles, split-phase or capacitor-start, open- or closed-loop.  It does not apply to electric motors which require auxiliary or additional cooling equipment. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Conservation of natural resources and protection of consumer and user rights. 
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 
1 November 2004. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not applicable 
10. Final date for comments:   31 December 2004 
 G/TBT/N/MEX/101 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addresse s, if available, of other body:   
Web site:   www.economia.gob.mx/?P=85
 (Standards catalogue) 
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx  
General Directorate of Standards: Tel.:   (52-55) 5729-9300, Ext. 4156 Fax:    (52-55) 5520-9715
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/405/Add.2/Corr.1
11 September 2002
(02-4797)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 21 August 2002, has been received from the
United States.
_______________
Availability of Evaluation Related to FMD Status  of Great Britain;  Correction - Request for
Comments
In a notice published in the Federal Register on 16 July 2002 (notified as Addendum 2) the
Animal and Plant Health Inspection Service, US DA, announced the availability for review and
comment of a document that assesses the foot-and- mouth disease status of Great Britain (England,
Scotland, Wales, and the Isle of Man) and the related disease risks associated with importing animals
and animal products into the United States from Great Britain.  The notice contained an incorrect
Internet address.  This document corrects that error.
APHIS will consider all comments that we receive on or before 16 September 2002.
The full text of this corrigendum is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239Fax (202) 690-0677
E-mail Address: fstsd@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/POL/1
19 novembre 1998
(98-4633)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet
de la notification de la POLOGNE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 13 novembre 1998.
_______________
Question 1
L'article 3:1 de l'Accord sur les sauvegardes mentionne certaines prescriptions relatives à une
enquête menée par des autorités compétentes, à la publication d'un avis, à des auditions publiques et
autres moyens appropriés par lesquels les parties intéressées peuvent présenter des éléments de preuve
ainsi que leurs vues, et à la publication d'un rapport exposant les constatations et les conclusions sur
les points de fait et de droit pertinents.  En dehors des procédures énoncées à l'article 16 de la Loi
polonaise sur les sauvegardes, comment la Pologne envisage-t-elle de mettre en œuvre ces
prescriptions?
Question 2
L'article 7:1 de l'Accord sur les sauvegardes dispose qu'un Membre n'appliquera des mesures
de sauvegarde que pendant la période nécessaire pour prévenir ou réparer un dommage grave et"faciliter l'ajustement".  L'article 7 de la Loi polonaise sur les sauvegardes ne contient pas la dernière
partie de la prescription, à savoir "faciliter l'ajustement".  La Pologne envisage-t-elle de tenir compte
de cette prescription au moment de déterminer s'il convient d'appliquer une mesure et, dans
l'affirmative, jusqu'à quel point et pendant quelle période?  Les industries polonaises seront-elles
tenues de présenter des plans d'ajustement ou encouragées à le faire?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/POL/2.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/154
24defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0754)
Original: inglés
JAPÓN-MEDIDAS RELATIVAS ALOSTRANSPORTES PORTUARIOS
Comunicación delasComunidades Europeas
Seharecibido delaDelegación Permanente delasComunidades Europeas lasiguiente
comunicación, defecha 13defebrero de1997, dirigida alPresidente delConsejo delComercio de
Mercancías, conelruego dequesedistribuya alosMiembros delaOMC.
_______________
Lasautoridades delasComunidades mehanpedido queleinforme dequeelmiércoles 5de
febrero de1997lasComunidades Europeas, deconformidad conelpárrafo segundo delartículo VIII
delGATT de1994, solicitaron oficialmente alGobierno delJapón querevisara laaplicación delas
leyes yreglamentos deestepaís(incluidas laorientación ylasprácticas administrativas) alaluzde
lodispuesto enelmencionado artículo, conmiras areducir almínimo lasconsecuencias ylacomplejidad
delasformalidades deimportación impuestas alcomercio demercancías conlasComunidades Europeas
mediante elllamado sistema de"consultas previas" queutiliza actualmente laAsociación deTransportes
Portuarios delJapón. LasComunidades Europeas solicitaron asimismo alGobierno delJapón que
explicara porescrito dequémanera vaallevar acaboestarevisión ylasmejoras quetieneintención
deintroducir.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.357
4 août 1999
(99-3299)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Conseil national des sciences et techniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Eaux résiduaires évacuées vers
un réceptacle (10 pages, en espagnol); Norme salvadorienne obligatoire NSO 13.07.03.98
définissant les caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et en matière deradioactivité des eaux résiduaires et les valeurs correspondantes admissibles aux fins de la
protection et du maintien en état des réceptacles.
6. Teneur:   Objet, champ d'application, définitions, abréviations, exigences, respect des
exigences et contrôle, document de référence et annexe
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement des caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et en matière de
radioactivité des eaux résiduaires et des valeurs correspondantes admissibles aux fins de la
protection et du maintien en état des réceptacles de ces eaux
8. Documents pertinents:   Norme salvadorienne obligatoire NSO 13.07.03.98
9. Date projetée pour l'adoption:  30 septembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 septembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 août 1999G/TBT/Notif.99.357
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia MédicaAvenida Dr. Emilio Alvarez
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador, El Salvador, C.A.
Téléphone: (503) 226 2800, 226 2999
Téléfax: (503) 225 6255
Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv
Ministerio de Economía
Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro
San Salvador, El Salvador, C.A.
Téléphone: (503) 221 3583
Téléfax: (503) 221 4771
Courrier électronique:  policom@sal.gbm.net
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/WGTI/W/66
24 novembre 1998
(98-4705)
Groupe de travail des liens entre
commerce et investissement
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Statut d'observateur au Groupe de travail des liens entre
commerce et investissement
Organisations internationales intergouvernementales ayant le statut d'observateur
Banque mondiale
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
Fonds monétaire international (FMI)
Organisations internationales intergouvernementales ayant le statut d'observateur sur une base ad hoc
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
Organisations internationales intergouvernementales dont les demandes de statut d'observateur n'ont
pas encore été examinées1
Centre du Sud
Organisation de la Conférence islamique
Organisation de l'unité africaine (OUA)
Organisation des États américains (OEA)
Secrétariat de la Charte de l'énergie
Système économique latino-américain (SELA)
__________
                                                     
1 Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à M. Mark Koulen (Division du commerce et des
finances), bureau 1072.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/JOR/23
1er octobre 1999
(99-4088)
Groupe de travail de l'accession
de la JordanieOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA JORDANIE
Communication de la Jordanie
Législation
Le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a fait parvenir les renseignements
ci-après concernant sa législation, lesquels peuvent être consultés au Secrétariat (Division des
accessions, bureau 1126).  Une version électronique peut être obtenue en en présentant la demande àl'adresse accessions@wto.org:
- Projet de loi nº (…) de 1999 portant modification de la Loi sur les marques de
fabrique ou de commerce (tel qu'adopté par le Parlement en septembre 1999).
- Projet de loi nº (…) de 1999 sur les brevets (tel qu'adopté par le Parlement en
septembre 1999).
- Projet de loi nº (…) de 1999 sur les normes et la métrologie (finalisé par la JISM en
septembre 1999).
- Projet de loi nº (…) de 1999 portant modification de la Loi sur la protection du droit
d'auteur (tel qu'adopté par le Parlement en septembre 1999).
- Règlement nº 49 de 1996 sur les marques de qualité.
- Instructions sur les marques de qualité.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/929 
5 July 2004 
 (04-2877) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the pesticide Amitraz 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice:  Amitraz; 
Availability of Risk Assessments (Interim Pr ocess) (available in English, 2 pages).  
6. Description of content:  This notice announces the availab ility of risk assessments are the 
human health and environmental fate and e ffects risk assessments and related documents 
for Amitraz. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  NA 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register : 25 June 2004 (Volume 69, Nu mber 122 ) Pages 35600-35602; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/June/Day-25/p14462.htm    
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/929 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  24 August 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Public Information and Reco rds Integrity Branch (PIRIB), 
Information Resources and Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs 
(OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 
20460. opp-docket@epa.gov Note:  Identify docket name "OPP-2004-0048" in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agriculture 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-720-7772;  Email:  fstsd@usda.gov
WORLD TRADE WT/DS98/4
12January 1998
ORGANIZATION(98-0072)
Original: English
KOREA -DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE ON
IMPORTS OFCERTAIN DAIRY PRODUCTS
Request fortheEstablishment ofaPanel
bytheEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 9January 1998, from thePermanent Delegation ofthe
European Commission totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance
withArticle 6.2oftheDSU.
_______________
IhavethehonourtorequesttheestablishmentofaPanelpursuanttoArticleXXIIIoftheGeneral
Agreement onTariffs andTrade ("GATT 1994"), Articles 4and6oftheUnderstanding onRules and
Procedures Governing theSettlement ofDisputes andArticle 14oftheAgreement onSafeguards, with
regard tothedefinitive safeguard measure imposed byKorea onimports ofcertain dairy products.
Thecontested safeguard measure wasimposed intheform ofanimport quota onimports of
certaindairyproducts(KoreanCNcodes0404.90.0000,0404.10.2190,0404.10.2900and1901.90.2000)
effective asof7March 1997andmade public through notification intherevision of"Separated Notice
ofExport-Import" andin"Detailed Principle ofImport Licence onImitation Milk Powder".
On12August 1997 theEuropean Communities (hereinafter referred toastheEC)requested
consultations withKorea withaviewtoreaching amutually satisfactory solution ofthematter. The
request wascirculated indocument WT/DS98/1 dated 15August 1997. Such consultations, which
wereheldon10September and16October 1997 inGeneva, haveallowed abetter understanding of
therespective positions buthavenotledtoasatisfactory resolution ofthematter.
Therefore, theECrequests thatthepanel consider andfindthatthismeasure isinbreach of
Korea 'sobligations under theprovisions oftheAgreement onSafeguards, inparticular ofArticles 2,
4,5and12ofthesaidAgreement andinviolation ofArticle XIXofGATT 1994.
TheECrequests thatthepanel beestablished withthestandard terms ofreference.
TheECasksthatthisrequest beplaced ontheagenda forthemeeting oftheDispute Settlement
Body tobeheldon22January 1998.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/W/2/Rev.3
1 December 1999
(99-5215)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third SessionSeattle, 30 November - 3 December 1999
LIST OF SPEAKERS
Revision
The present List of Speakers may be subject to  adjustments which will be announced at the
start of each plenary session.  Statements by Ministers will be limited to five minutes.  Longerstatements may be circulated as documents.
Tuesday, 30 November 1999 - Afternoon
Members: Singapore
Switzerland
European Communities
Finland on behalf of the Presidency
  of the Council of the European CommunitiesBrazil
Philippines
Australia
United Kingdom
Pakistan
France
Hong Kong, ChinaUnited States
Canada
New Zealand
Norway
ArgentinaIndia
Bangladesh
Observers: IMF
World BankUNCTAD
OECD
Wednesday, 1 December 1999 - Morning
Members: Germany
Belgium
TurkeyWT/MIN(99)/W/2/Rev.3
Page 2
Wednesday, 1 December 1999 - Morning (cont'd)
Japan
Denmark
MalaysiaMorocco
Italy
Cuba
Hungary
Thailand
Korea
EcuadorIreland
Costa Rica
Netherlands
Austria
HondurasIsrael
Mexico
Dominican Republic
Tanzania
South Africa
Wednesday, 1 December 1999 - Afternoon
Members: Czech Republic
Uruguay
Sweden
Paraguay
Nigeria
Chile
Bahrain
GuatemalaSlovak Republic
Colombia
Venezuela
Côte d'Ivoire
BoliviaEl Salvador
Iceland
Senegal
Romania
EstoniaTunisia
Mozambique
Madagascar
Qatar
NicaraguaWT/MIN(99)/W/2/Rev.3
Page 3
Wednesday, 1 December 1999 - Evening
Members: Latvia
Maldives
Saint LuciaSaint Vincent and the Grenadines
Lesotho
Papua New Guinea
Botswana
Togo
Angola
United Arab EmiratesUganda
Haiti
Mauritania
Guyana
Kyrgyz Republic
Observers: Algeria
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Thursday, 2 December 1999 - Morning
Members: Cameroon
Greece
JamaicaPeru
Macau
Sri Lanka
Indonesia
Ghana
Cyprus
BulgariaBarbados
Brunei Darussalam
Panama
Gabon
MauritiusZimbabwe
Observers: Russian Federation
Saudi Arabia
ChinaBelarus
FAOWT/MIN(99)/W/2/Rev.3
Page 4
Thursday, 2 December 1999 – Afternoon
Members: Slovenia
Egypt
SpainSolomon Islands
Kenya
Zambia
Trinidad and Tobago
Rwanda
Sierra Leone
KuwaitBurundi
Saint Kitts and Nevis
Mongolia
Fiji Islands
SurinameLiechtenstein
Burkina Faso
Dominica
Luxembourg
Portugal
Observers: Georgia
Chinese Taipei
Holy See
Thursday, 2 December 1999 – Evening
Members: The Gambia
Poland
Grenada
NamibiaMalawi
Guinea Bissau
Djibouti
Observers: Lithuania
Croatia
Nepal
Sudan
Albania
SamoaTonga
Kazakhstan
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/271
8 juin 2000
(00-2290)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   FINLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable: Point d'information OTC-OMC des CE
Ministère du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Denrées alimentaires mises sur le marché sous la référence au mode de production
biologique et renfermant principale ment des aliments d'origine animale
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposition de Décret
gouvernemental sur l'utilisation d'ingrédients d'origine non agricole, d'additifs et
d'auxiliaires de fabrication dans les denrées alimentaires mises sur le marché sous la
référence au mode de production biologique et renfermant principalement des alimentsd'origine animale (3 pages)
6. Teneur:   Le Règlement (CE) n° 1804/1999 du Conseil modifie, pour y inclure les aliments
d'origine animale, le règlement concernant le mode de production biologique de produits
agricoles.  Ce texte modificatif est entré en vigueur le 27 août 1999 et s'appliquera à
compter du 24 août 2000.  Il ne couvre pas les ingrédients d'origine non agricole et les
auxiliaires de fabrication autorisés dans les produits d'origine animale de production
biologique.
La proposition de décret notifiée traite de l'utilisation de ces ingrédients dans les denrées
alimentaires finlandaises mises sur le marché sous la référence au mode de productionbiologique.
Mots-clés:  denrée alimentaire de production biologique, additif, auxiliaire de fabrication
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Il s'agit de limiter le plus possible l'utilisation d'ingrédients d'origine non agricole et
d'auxiliaires de fabrication autorisés dans les denrées alimentaires de production biologique.
Le décret proposé resterait en vigueur jusqu'à ce que les textes communautaires pertinents
soient prêts.Le principe de la réciprocité est énoncé dans la proposition de décret notifiée.
8. Documents pertinents:   G/TBT/Notif.00/271
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }A confirmer
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 août 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/308
26 July 2000
(00-3079)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Maritime Administration
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Board of Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vessels used at sea
within and outside the national sea territory for transportation of irradiated nuclear fuel,
plutonium and high-level radioactive wastes.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Swedish Maritime
Administration Regulations Concerning the Safe  Carriage of Packed Irradiated Nuclear
Fuel, Plutonium and High-Level Radoiactive Wast es On Board ships (INF Code)  (9 pages.)
6. Description of content:   The regulation contains regulations on systems for safe transport
on board ships of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The purpose with the Regulations is to incorporate the INF-Code into national law.
8. Relevant documents:   IMO Resolution MSC.88(71).
9. Proposed date of adoption:  15 October 2000
Proposed date of entry into force:  1 January 2001
10. Final date for comments:   15 September 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  ] or address, e-mail and telefax number
of the other body:
__________  
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MEX/202/Add.1 
17 de noviembre de 2004 
 (04-4959) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   español 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 La siguiente comunicación, recibida el 29 oct ubre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de México. 
_______________ 
 
 Aviso de cancelación de un proyecto de Norma Oficial Mexicana
 
 
El gobierno de México comunica que, con fecha 22 de octubre del presente año, la Comisión 
Federal para la Protección contra Ri esgos Sanitarios de la Secretaría  de Salud, publicó en el Diario 
Oficial de la Federación el “Aviso de cancelación de los proyectos de Normas Oficiales Mexicanas PROY-NOM-216-SSA1-2002, ‘Productos y servicios. Bo tanas. Especificaciones sanitarias. Métodos 
de prueba’, y PROY-NOM-217-SSA1-2002, ‘Productos  de confitería. Especificaciones sanitarias. 
Métodos de prueba’, publi cados para consulta pública en el  DOF el 25 y 15 de agosto de 2003, 
respectivamente”. Este Aviso entró en vigor al  día siguiente de su publicación en el DOF 
Lo anterior se realizó en cumplimiento de los objetivos establecidos en el Plan Nacional de 
Desarrollo 2001-2006, y por el compromiso del gobier no Federal de contribuir a la mejora regulatoria 
en el país, al considerar que los citados pr oyectos de normas oficiales mexicanas no permitirán 
eliminar ningún riesgo para la salud de los consumidores. 
La presente comunicación tiene por objeto facilitar mayor información a los Miembros 
respecto de la elaboración y modificación de reglamentaciones sanitarias y fitosanitarias por parte de México y con independencia de las obligaciones co ntenidas en el Acuerdo sobre la aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias. Cabe señalar que los proyectos de normas oficiales mexicanas 
que han sido cancelados fueron debidamente notificados  a los Miembros de ese Comité a través de los 
documentos G/SPS/N/MEX/202 y G/SPS/N/MEX/196, de fechas 3 de septiembre y 20 de agosto de 
2003, respectivamente. 
 El texto del citado Aviso de cancelación, así  como de los proyectos de normas oficiales 
mexicanas cancelados, están disponibles en  español en el catálogo de normas:  
www.economia.gob.mx/?P=85  o en el Servicio Nacional de Información, cuyos datos son 
 
 Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía Puente de Tecamachalco #6 Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 
Tel:  (5255) 5729 9300, ext. 4156 
Fax:  (5255) 5520 9715 
 E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/120
17 January 2000
(00-0195)
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
The following additional names have been proposed for inclusion on the Indicative List of
Governmental and Non-Governmental Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
EUROPEAN
COMMUNITIES
UNITED KINGDOM PLENDER, Mr. R. Trade in Goods
NORWAY LUNDBY, Mr. O. Trade in Goods and Services;  TRIPS
SELAND Mr. H.A. Trade in Goods and Services;  TRIPSTØNSETH, Mr. D. Trade in Goods and Services;  TRIPS
QATAR MAKKI, Mr. F. Trade in Goods and Services
__________
                                                     
1Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO
Secretariat (Council Division – Room 2025).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MAC/5
17 décembre 1999
(99-5471)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Macao , le 29 novembre 1999, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année
civile 1998 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées dans le document
G/AG/2, le gouvernement de Macao informe le Comité de l'agriculture que, pendant l'année
civile 1998, Macao n'a pas accordé de subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 de l'Accord
sur l'agriculture.
__________