PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/145
15 mai 2000
(00-1977)
Conseil du commerce des services
- PROJET -
DEUXIÈME DÉCISION SUR L'ACCEPTATION
DU CINQUIÈME PROTOCOLE
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard au cinquième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
(AGCS),
Nonobstant la Décision sur l'acceptation du cinquième Protocole annexé à l'AGCS adoptée
par le Conseil le 15 février 1999 (S/L/68),
Décide ce qui suit:Le cinquième Protocole sera réouvert à l'acceptation de la République du Ghana à compter de
la date de la présente décision et jusqu'au […] 2000.  Le Protocole entrera en vigueur pour le Ghana à
la date de cette acceptation.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/TTO/12
31 janvier 2002
(02-0478)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TRINITÉ-ET-TOBAGO
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office de normalisation de Trinité-et-Tobago
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ciment Portland – Ordinaire et à durcissement rapide – ICS:  91.100.10
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ciment Portland – Ordinaire et à
durcissement rapide – Spécification:  Partie 1 (7 pages, en anglais)
6. Teneur:   Cette norme nationale énonce des prescriptions applicables au ciment Portland
ordinaire et à durcissement rapide.  Elle couvre sa fabrication, sa composition, ses
propriétés chimiques et physiques, l'échantillonnage, les essais, l'emballage et l'étiquetage.
Cette norme nationale ne s'applique pas au ciment résistant aux sulfates.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Il a
été recommandé de conférer à la norme notifiée le statut de norme obligatoire afin de
protéger les consommateurs/utilisateurs contre les risques pour la santé ou la sécurité en
faisant en sorte que les produits visés soient d'une qualité acceptable.
8. Documents pertinents:   TTS 584 Partie 1:2002 – Ciment Portland – Ordinaire et à
durcissement rapide – Spécification:  Partie 1
Références:
a) JS 32:  1999 Partie 1 – Spécification pour le ciment Portland (ordinaire et à
durcissement rapide)
b) BS 1:  1996 – Spécification pour le ciment PortlandG/TBT/N/TTO/12
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Date devant être notifiée par le ministreresponsable du commerce et de l'industrie
dans un avis qui sera publié au Journal
officiel ( Trinidad and Tobago Gazette )
conformément à la Loi sur lanormalisation.
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 février 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/69/Add.1
15 de mayo de 2003
(03-2587)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
El proyecto de reglamento técnico notifi cado en G/TBT/N/BRA/69 ha entrado en vigor
mediante el Reglamento Ministerial Nº 64, de 11 de abril de 2003, publicado por Inmetro, sin que sehayan efectuado modificaciones en su contenido.
El texto íntegro del reglamento técnico definitivo puede descargarse en la siguiente dirección:
http://www.inmetro.gov.br/servicos/rtf.asp
También puede obtenerse el texto íntegro en formato pdf escribiendo a la siguiente dirección:
barreirastecnicas@inmetro.gov.br
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/45
18 de noviembre de 1998
(98-4609)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Octubre de 1998)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes presentados en octubre de 1998 conforme a lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por la
Comunidad Europea y los Estados Unidos , y los representantes de los gobiernos pueden consultarlos
en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA
Producto País o territorio aduanero
Salmón del Atlántico de criadero Noruega
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Placas de acero inoxidable en rollos Bélgica
Corea, Rep. de
Italia
Sudáfrica
Ciertos aperos de labranza
Magnesio puro y aleadoSalmón fresco del Atlántico
Ciertas piezas de hierro fundido
Hilo de caucho extruido
Pastas alimenticias
Ciertos compresores de refrigeraciónBrasil
CanadáChile
India
Indonesia
Italia
Singapur
__________
                                                     
1 Las delegaciones interesadas tendrán a bien dirigirse a la Srta. S. Aspinall (oficina 1028,
teléfono: 739 51 09).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.306
2deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3351)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: AUSTEL (Administración Australiana deTelecomunicaciones)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipos deabonado conectados ainterfaces digitales jerárquicas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TS018:
"Prescripciones generales relativas alosequipos deabonado conectados ainterfaces
digitales jerárquicas"
72páginas
Inglés
6. Descripción delcontenido: Estanorma técnica seaplica alosequipos deabonado
(EA). Establece lascondiciones técnicas ylosrequisitos decalidad defuncionamiento
quedeberán satisfacer losEAdepropiedad, instalación ymantenimiento privados para
una conexión einterfuncionamiento sininterferencias con unservicio de
telecomunicaciones quecuente coninterfaces digitales jerárquicas a2.048 kbit/s,
8.448 kbit/s, 34.368 kbit/s, 139.254 kbit/s, 1.544 kbit/s, 6.312 kbit/s o44.736 kbit/s.
7. Objetivo yrazón deser:Losantes indicados
8. Documentos pertinentes: Enumerados enlasección dereferencias delanorma
9. Fecha propuesta deadopción: Principios de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Principios de1997
./.G/TBT/Notif.96.306
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 14deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
National Sales Centre
Standards Australia
POBox1055
Strathfield NSW 2135
Australia
Facsímil: +6129746 3333
Teléfono: +6129746 4800
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS176/11/Add.19 
7 May 2004 
 (04-2058) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 6 May 2004, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176) 
 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time, 
the United States also advised the DSB that a "r easonable period of time" would be required to 
complete this process.  On 28 March 2002, th e United States and the European Communities 
informed the DSB that they had reached a mutual agreement on the reasonable period of time for the 
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB, a period of time that was subsequently extended to 31 December 2003.  On  19 December 2003, the United States and the 
European Communities informed the DSB that they agreed to  extend this period until 
31 December 2004. 
 
 There are legislative proposals pending in the US Congress that would amend section 211 to address the recommendations and rulings of the DSB, as well as proposals that would, among other things, repeal section 211.    
 The US Administration continues to work with  the US Congress with respect to appropriate 
statutory measures that would resolve this matter.  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.113
5demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0865)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Calentadores eléctricos deagua(SA85.16, ICS97.100)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Calentadores
eléctricos deagua controlados portermostatos yaislamiento térmico, 28páginas, en
hebreo, revisión delanorma israelí SI69,1977 (enmendada en1994), oficial según
anuncio delMinisterio deIndustria yComercio Nº3762, 6demayo de1990.
6. Descripción delcontenido:
- calentadores eléctricos deagua condepósito térmicamente aislado, destinados
paraelsuministro deagua caliente alascocinas ycuartos debaño delas
viviendas;
- propuesta denuevo anuncio sobre elcarácter oficial delanorma revisada.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad ysalud
8. Documentos pertinentes: Elanuncio sepublicará enelBoletín Oficial, sección de
anuncios delGobierno, unavezadoptado.
9. Fecha propuesta deadopción: Abril de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Abril de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.221
29mai1997
DUCOMMERCE
(97-2249)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable:
Miljøstyrelsen
Strandgade 29
DK1401 Copenhague K.
Téléphone: 3266 0100
Téléfax: 3266 0479
Contact: Mme Marianne Moth ouM.Torben Wallach
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): CTCI 7309 et7322
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié:
Bekendtg ørelse omolietanke ogpipe-lines
(Décret surlescontenants/citernes fixes pour produits pétroliers etlesoéloducs) -Disponible en
danois, 25pages
6. Teneur: Cenouveau décret remplace ledécret envigueur datant de1980. Lesrègles ontété
renforcées. Tous lestypes decontenants fixes (neufs) pour produits pétroliers sont àprésent
soumis àhomologation. Adaptation desdemandes d'homologation. Demandes pour certains
matériaux ouhomologation destuyaux (neufs) raccordés auxcontenants enquestion. Interdiction
d'enterrer despetites cuves (moins de6000litres) approvisionnant desmaisons individuelles.
Montage obligatoire dedivers dispositifs (alarmes detrop-plein, tuyauteries unifiées) surlespetites
cuves (moins de6000litres) approvisionnant desmaisons individuelles.
./.G/TBT/Notif.97.221
Page2
7. Objectif etjustification: Empêcher lespertes d'hydrocarbures etparlàmême protéger
l'environnement, enparticulier l'eaudeboisson etleseaux souterraines. (LeDanemark dépend
deseaux souterraines pour 99pour centdesonapprovisionnement eneaudeboisson.)
8. Documents pertinents: Projet dedécret joint
9. Date projetée pour l'adoption: Ladateprévue pour l'adoption estle1erseptembre 1997.
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 15août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/PSI/WP/W/13
16octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4476)
Original: français Groupe detravail del'inspection avant expédition
EXPERIENCE ACQUISE PAR LACÔTED'IVOIRE CONCERNANT L'ACCORD
SUR L'INSPECTION AVANT EXPEDITION
Réponse àlaquestion desEtats-Unis posée àlaréunion
quis'esttenue le24septembre 1997
LaMission permanente delaCôted'Ivoire afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après.
_____________
Ladélégation desEtats-Unis asouhaité desclarifications surl'objectif "respect desrègles de
laconcurrence" poursuivi parlaCôted'Ivoire enrecourant àl'inspection avant expédition.
Enréponse, ilconvient depréciser queleDécret no93-313- du11mars 1993 définissant le
programme IAEporte application delaLoino91-999 du27décembre 1991relative àlaconcurrence.
Leprogramme IAEfaitdoncpartie intégrante dudispositif misenplace parlaCôted'Ivoire
pourfavoriser uneconcurrence loyale, enparticulier encequiconcerne lesconditions d'importation.
LaCôte d'Ivoire aestimé quecertaines pratiques commerciales illicites comme parexemple la
sous-facturation ouladéclaration incorrecte delanature/qualité desmarchandises constituaient des
distorsions àlaconcurrence, d'unepartdirectement entre différents importateurs etd'autrepartentre
lesecteur importateur etlaproduction nationale. Undesobjectifs duprogramme IAEestdepermettre
lacorrection decesdistorsions parl'amélioration d'unrespect uniforme desrègles etconditions
d'importation.
Onpeutnoter parailleurs quelerecours àl'IAEapermis simultanément d'alléger très
sensiblement lesmesures existantes delimitation etd'autorisation préalable desimportations également
prises pourlutter contre lespratiques illicites déjàmentionnées.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/293
16 de junio de 2000
(00-2429)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de
los Estados Unidos
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos antimicrobianos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Presentación de una solicitud
relativa a aditivos alimentarios - Productos antimicrobianos (1 página)
5. Descripción del contenido:  La Administración de Productos Alimenticios y
Farmacéuticos (FDA) anuncia que se ha presentado una solicitud en la que se propone la
modificación de la reglamentación relativa a los aditivos alimentarios con objeto de
promover un uso inocuo de una mezcla de ácido peroxiacético, ácido octanoico, ácido
acético, peróxido de hidrógeno, ácido per oxioctanoico y ácido 1-hidroxietilideno-1,
1-difosfónico como agente antimicrobiano en las canales de carne roja.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  65 FR 37155, 13 de junio
de 2000 (disponible en inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar.G/SPS/N/USA/293
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de julio de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Administración de
Productos Alimenticios y Farmacéuticos  [ ] Organismo nacional encargado de la
notificación, [     ] Servicio nacional de información o dirección, número de telefax y
dirección de correo electrónico de otro organismo:  Las indicaciones precisas para el
envío de observaciones figuran en el texto completo, que se enviará a quienes lo soliciten a
la dirección suministrada en el punto 12.
12. Textos disponibles en: [ X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/8/USA/4/Suppl.2
6 de agosto de 1999
(99-3359)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 b) DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS DE
CONSTATACIÓN DE EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE
O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
ESTADOS UNIDOS
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 3 de agosto de 1999.
_______________
Los Estados Unidos complementan sus notificaciones de 25 de mayo de 1999
(G/SG/N/8/USA/4) y 21 de julio de  1999 (G/SG/N/8/USA/4/Suppl.1) relativas a las determinaciones
de la Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos en relación con la existencia de
daño grave o amenaza de daño grave a la rama de producción nacional de varillas para trefilar de
acero, como consecuencia del aumento de las importaciones de dicho producto.
Los Estados Unidos informan por la presente al Comité de Salvaguardias que el 27 de julio
de 1999, según lo dispuesto en la legislación nacional de los Estados Unidos, el Representante para
las Cuestiones Comerciales de los Estados Unidos, en virtud de la autoridad que le había delegado el
Presidente de los Estados Unidos, solicitó información adicional a la Comisión.  De conformidad con
la legislación de los Estados Unidos, la Comisión debe facilitar esta información, no más tarde del 26
de agosto de 1999, en un informe complementario.  Asimismo, con arreglo a la legislación de los
Estados Unidos el Presidente dispone de 30 días, contados desde la recepción del informe
complementario de la Comisión, para determinar la medida de salvaguardia que adoptará llegado elcaso.
En su notificación complementaria de 21 de julio de 1999, los Estados Unidos señalaron que,
de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, los Estados Unidos
están dispuestos a celebrar consultas con los Miembros que tengan un interés sustancial como
exportadores del producto de que se trata, con el fin de, entre otras cosas, examinar la informaciónproporcionada en dicha notificación y el informe de la Comisión, intercambiar opiniones sobre la
medida propuesta y llegar a un entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo enunciado en el
párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo.  Los Estados Unidos siguen dispuestos a celebrar consultas de
conformidad con el párrafo 3 del artículo 12, y solicitan que los Miembros que tengan un interés
sustancial como exportadores informen a los Estados Unidos de su deseo de celebrar consultas, parapoder establecer una fecha mutuamente conveniente.  Los Estados Unidos opinan que sería muyG/SG/N/8/USA/4/Suppl.2
Página 2
oportuno celebrar las consultas entre el 26 de agosto y el 25 de septiembre de 1999, ya que en esas
fechas la Comisión ya habrá remitido su informe complementario al Presidente.  Los Estados Unidos
facilitarán al Comité el informe complementario de su Comisión de Comercio Internacional, sin
inclusión de la información confidencial.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.4 
20 de enero de 2003 
 (03-0333) 
 Original:   inglés 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de enero de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presid ente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicac ión de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  En esa ocasión, los Estados Unidos también 
informaron al OSD de que se necesitaría un "plazo pr udencial" para finalizar este proceso.  El 28 de 
marzo de 2002, los Estados Unidos y las Comunida des Europeas informaron al OSD de que habían 
convenido de mutuo acuerdo el plazo prudencial para la aplicación por los Estados Unidos de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD, y de que el plazo prudencial expiraría el 31 de diciembre 
de 2002, o en la fecha en que se clausurara el perí odo de sesiones entonces en curso del Congreso de 
los Estados Unidos, si ésta fuese posterior, y en ningún caso después del 3 de enero de 2003.  
El 20 diciembre de 2002, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que 
habían acordado prorrogar este plazo hasta el 30 de junio de 2003.   En la actualidad, el Congreso de los Estados Unidos, en su 108ª legislatura, se está 
organizando y preparando para reanudar su labor.  La Administración de los Estados Unidos ha estado 
celebrando consultas con el Congreso en relación con las medidas legislativas adecuadas y continuará 
trabajando con el Congreso en la resolución de la diferencia. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/78
9defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0467)
Original: inglés Consejo General
19defebrero de1998
COMERCIO ELECTR ÓNICO MUNDIAL
Propuesta delosEstados Unidos
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación de
fecha 6defebrero de1998.
_______________
Actualmente ningún Miembro delaOMC considera lastransmisiones electrónicas como
importaciones aefectos dederechos deaduana y,porconsiguiente, ninguno impone derecho deaduana
sobre ellas. Ladelegación delosEstados Unidos desea inscribir enelorden deldíadelConsejo General
lapropuesta dequelosMiembros delaOMC convengan encontinuar lapráctica actual demodo que
semantenga lainexistencia dederechos deaduana sobre lastransmisiones electrónicas. LosEstados
Unidos formularán unadeclaración alrespecto enlareunión delConsejo General de19defebrero
de1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/85/TPKM
4 de abril de 2002
(02-1752)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
DEL ACUERDO
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciem bre de 2001 presentado por el Territorio Aduanero
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.G/ADP/N/85/TPKM
Página 2Miembro informante:  Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País/Territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesis-
timientoOtra causaVolumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determinación
FechaFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha, margen
de dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 31 4
Corea, Rep. de Cables de
acero no
revestido, sintensionar13.12.00 26.11.01
Cemento
Portland19.7.01
Indonesia Cables de
acero no
revestido, sin
tensionar19.9.01 24.1.02
Malasia Cables de
acero no
revestido, sin
tensionar13.12.00 26.11.01
Tailandia Cables de
acero no
revestido, sintensionar13.12.00 26.11.01
Filipinas Cemento
Portland19.7.01G/ADP/N/85/TPKM
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
Al 31 de diciembre de 2001
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Corea, Rep. de Vigas de perfil H 14.12.98
Federación de Rusia Vigas de perfil H 14.12.98
Japón Vigas de perfil H 10.12.99
Papel couché 20.7.00
Polonia Vigas de perfil H 14.12.98
COMPROMISOS VIGENTES
Al 31 de diciembre de 2001
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Australia Vigas de perfil H 21.3.97
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
Al 31 de diciembre de 2001
Ninguna
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/81 
20 septembre 2004 
 (04-3934) 
  
  
 
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
  
 Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du 
Directeur général en vue d'accroître la transparence et  de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste 
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux 
Membres pour information.   Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
 
 Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 20 septembre 
2004.   
Making the Doha Round a Success 
(English only) American Chamber of Commerce to the 
European Union - Belgium 
Du bon usage de l'OMC – guide de compréhension de l'OMC et de ses enjeux à 
usage des entreprises (French only – also available electronically) Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris - 
France 
Consumer Charter for Trade 
(English / French / Spanish - also available electronically) Consumers International – United Kingdom 
A Patent System for the 21st Century 
(English only – also available electronically) National Research Council of The National 
Academies - USA 
Healthy Fisheries, Sustainable Trade: Crafting New Rules on Fishing Su bsidies in the World 
Trade Organization 
(English only – also available electronically) WWF International - Switzerland 
 
 
 
 
__________
WORLD TRADE G/TMB/N/145/Add.1
G/TMB/N/239/Add.1
ORGANIZATION 8August 1997
(97-3354)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.6and2.7(b)
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
SRILANKA
Addendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification fromSriLanka pursuant to
paragraphs 6and7(b)aswellasparagraphs 8(a)and11ofArticle 2.
TheTMB, pursuant toparagraph 7(b)ofArticle 2,andinaccordance withparagraph 11of
Article 2,iscirculating thisnotification toWTO Members.
./.G/TMB/N/145/Add.1
G/TMB/N/239/Add.1
Page2
Permanent Mission oftheDemocratic Socialist Republic ofSriLanka, Geneva
5June1997
H.E. Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Geneva
Dear Ambassador Szepesi,
Irefer toyourletter dated 2June1997 withregard toSriLanka 'sfirstandsecond stage
integration oftextiles andclothing products notified under Article 2paragraph 8(a)oftheAgreement
onTextiles &Clothing.
Iwishtoconfirm thatthe1990 import levelofproducts under HSlinesreferred toinyour
letterunder reference andintegration correspond totherespective precise product descriptions contained
intheAnnex totheATC. Accordingly, thepercentages calculated forthefirstandsecond stages of
integration already notified bySriLanka would remain unchanged.
Yours sincerely,
(signed) N.R. Meemeduma
Minister (Econ. &Com.)
Permanent Representative toWTO
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/215
30 de septiembre de 2002
(02-5239)
Consejo del Comercio de Servicios
PROYECTO
CUARTA DECISIÓN RELATIVA A LA ACEPTACIÓN
DEL QUINTO PROTOCOLO
El Consejo del Comercio de Servicios,
Teniendo en cuenta el Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios (AGCS),
No obstante la Decisión relativa a la aceptación del Quinto Protocolo anexo al AGCS,
adoptada por el Consejo el 15 de febrero de 1999 (S/L/68),
Decide lo siguiente:
El Quinto Protocolo se abrirá de nuevo para su aceptación por la República de Bolivia desde
la fecha de la presente Decisión hasta el […] de 2002.  El Protocolo entrará en vigor para la República
de Bolivia en la fecha de dicha aceptación.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/W/414/Suppl.1
3demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0856)
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador enel
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
II. Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes aúnnohansido
examinadas
LaOrganización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación (FAO) debe
incluirse enlacategoría mencionada supra .
WORLD TRADE G/AG/N/SVK/8
3March 1997
ORGANIZATION(97-0868)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5)
for1996 wasreceived from thedelegation oftheSlovak Republic on25February 1997.
____________
SLOVAK REPUBLIC
Pursuant tothenotification requirements andformats (G/AG/2) concerning notifications under
Article 5oftheAgreement onAgriculture, theSlovak Republic wishes hereby toinform thatthere
havenotbeenanyspecial safeguards invoked during theyear1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/AG/GEN/7
18 August 2003
(03-4303)
Original:  Spanish
STATEMENT BY THE MERCOSUR COUNTRIES, BOLIVIA AND CHILE
Agriculture – WTO
The following communication, dated 15 August 2003, has been received from the Permanent
Mission of Uruguay with the request that it be circulated to delegations.
_______________
The Heads of State of MERCOSUR, Bolivia and Chile, which are members of the Cairns
Group, meeting on the occasion of the entry into office of the President of the Republic of Paraguay,
Don Nicanor Duarte Frutos, reviewed the situation regarding the Doha Round and expressed concern
about the status of the negotiations on the eve of the WTO Ministerial Meeting in Cancún.
In this connection, they emphasized the central role of agriculture in ensuring a successful
Round.   Progress in the negotiations on agriculture, in keeping with the level of ambition established
in the Doha Ministerial Declaration, would contribu te to the achievement of the Round's development
objectives and help make advances in other negotiating areas.
Having learned of the latest initiatives taken in Geneva by the key trading partners in the
sphere of agriculture negotiations, the Heads of State agreed that such initiatives still did not provide a
sufficient basis for success at the Cancún Ministerial Meeting, which would necessarily have to reflectthe interests of all the participants in a balanced manner.
To that effect, they have instructed their re presentatives to continue exploring alternatives
capable of leading to transparent, balanced and subs tantive outcomes in the three pillars of negotiation
(domestic support, export subsidies and market access).
They reiterated that the Round initiated in Doha provided an historic opportunity to remedy
the tremendous distortions in today's world agricultur al market, which operate to the detriment of the
developing countries in particular, for which agriculture represents one of the principal sources of
export revenue.
Asunción, 15 August 2003
For the Argentine Republic For the Federative Republic of Brazil
For the Republic of Paraguay For the Eastern Republic of Uruguay
For the Republic of Bolivia For the Republic of Chile
__________
WORLD TRADE G/VAL/N/3/BRN/11
17December 1996
ORGANIZATION(96-5335)
Original: English Committee onCustoms Valuation
NOTIFICATIONS UNDER THE DECISIONS A.3AND A.4CONCERNING THE
INTERPRETATION OFTHE AGREEMENT ONIMPLEMENTATION OFARTICLE VIIOF
THE GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
Brunei Darussalam
Thefollowing information hasbeenreceived from theGovernment ofBrunei Darussalam.
__________________________
TheGovernment ofBrunei Darussalam doesnotapply thetreatment ofinterest charges inthe
customs value ofimported goods andonthevaluation ofcarrier media bearing software fordata
processing equipment.
1Thisdocument cancels andreplaces document G/VAL/N/3/BRU/1 issued on17December 1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG78/N/1
18 August 1999
(99-3478)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF POLAND, AND THE
GOVERNMENT OF DENMARK AND THE
HOME GOVERNMENT OF THE FAROE ISLANDS
Notification from the Parties to the Agreement
The following communication, dated 5 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Denmark with the request that it be circulated to WTO Members.
_______________
On behalf of the Home Government of the Fa roe Islands, and on behalf of the Government of
Poland, we have the honour to inform the Members of the WTO that a Free Trade Agreement
between Poland and Denmark/the Faroe Islands came into force on 1 June 1999.1  This Agreement
contains provisions relating to free trade in goods between Poland and the Faroe Islands in the sense
of Article XXIV of the GATT 1994.
Denmark and Poland are prepared to provide any further information requested by
WTO Members in respect of the provisions of the Agreement,
__________
                                                     
1The text of the Agreement is circulated in document WT/REG80/1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/15
15 de julio de 1998
(98-2808)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de
Agricultura y Ganadería
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   01.02 bovinos en pie
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de Norma Salvadoreña
Oficial NSO-ZOO-004-98, requisitos y especificaciones para la importación de bovinos en
pie.
5. Descripción del contenido:   La presente norma es de observancia obligatoria en todo el
territorio nacional y tiene por objeto establecer los requisitos y procedimientos zoosanitarios
para la importación de bovinos en pie y con ello prevenir la introducción y diseminación deenfermedades y plagas.
6. Objetivo y razón de ser:   Salud animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Es menos restrictiva que la normativa internacional
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Diario Oficial Nº 65,
tomo Nº 339, de fecha 3 de abril de 1998, en español
9. Fechas propuesta de adopción:  1º de agosto de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor: 1º de agosto de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de agosto de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Dirección General de
Sanidad Vegetal y Animal
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1ª Av. Norte y 13 calle Oriente y Av. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Fax:  (503) 228 9029
Correo electrónico:  reg.fic@salnet.net
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/211
30 de junio de 1998
(98-2584)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
Examen de Australia
Comunicación de los ponentes
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
resumen a continuación los puntos principales que plantearán los ponentes, la Sra. Elaine Feldman
(Canadá) y el Excmo. Sr. Embajador Krirk-Krai Jira paet (Tailandia) con ocasión del Examen de las
Políticas Comerciales de Australia que tendrá lugar los días 30 de junio y 2 de julio de 1998.
Se recuerda que los ponentes intervienen a título personal.
a) Sra. Elaine Feldman
i) Capítulo I (El entorno económico)
a) Panorama macroeconómicob) Repercusión de la crisis de Asia en las perspectivas y los resultados económicos de
Australia
ii) Capítulo II (Objetivos de la política comercial y de inversiones)
a) Responsabilidades a los niveles federal/estatal, particularmente en el sector de los
servicios
iii) Capítulo IV (Políticas y prácticas comerciales por sectores)
a) Las reducciones arancelarias unilaterales de Australia:  excepciones de este proceso
(textiles, vestido y calzado y vehículos automóviles de pasajeros)
b) Excmo. Sr. Krirk-Krai Jirapaet
iv) Capítulo III (Políticas y prácticas comerciales, por medidas)
a) Crestas arancelarias restantes (textiles, vestido y calzado, y vehículos automóviles de
pasajeros)
./.
                                                     
1 La presente comunicación se distribuye con carácter  restringido y su divulg ación a la prensa queda
prohibida hasta que finalice la reunión del Órgano de Examen de las Políticas comerciales dedicada a Australia.WT/TPR/D/21
Página 2
b) Promoción de las exportaciones
c) Medidas antidumping y medidas compensatorias
d) Normas
e) Medidas sanitarias y fitosanitarias
v) Capítulo IV (Políticas y prácticas comerciales, por sectores)
a) Consejos de comercialización de los productos agropecuarios
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/W/81
14 November 2000
(00-4824)
Committee on Trade and Development
CTD DRAFT WORK PROGRAMME FOR 2001
Proposed Date Meeting Agenda
Monday 5 February Seminar on Technology Series of panels on different
aspects of developing countriesaccess to technology.
Thursday 8 February 32nd Session of the CTD Consideration of contribution to
UN High Level Event on
Finance for Development;
Report of seminar; agency
presentation on technicalcooperation;  election of chair
for 2001.
Late February/early March
(dates to be determined)(1) Informal Meeting with
Chair and Secretary of OECD
Trade Committee
(2) Meeting with Co-Chairs of
U.N. "Financing for
Development" eventTo hear presentation of OECD
paper on "Trade with Non-
OECD Members"
Monday 14 May Seminar  on Electronic
CommerceSeries of panels on issues
related to theme of seminar.
Thursday 17 May 33rd Session of the CTD Repor t on seminar; discussion
on WTO technical cooperation;agency presentation on
technical cooperation.
[Saturday 22 September OR
Saturday 13 October]Seminar on policies and
strategies for trade and
development.Series of panels on issues
related to theme of seminar.WT/COMTD/W/81
Page 2
Proposed Date Meeting Agenda
[Friday 28 September OR
Friday 19 October]34th Session of the CTD Report on seminar; discussion
of Secretariat paper on Special
and Differential Treatment;
discussion of Secretariatstatistical paper on Participation
of Developing Countries in
World Trade; Report of the
JAG on the ITC;  agency
presentation on technical
cooperation..
[Monday 24 September toFriday 28 September OR
Monday 15 October to
Friday 19 October]Geneva Week III Briefing for non-residents
[Friday 9 November] 35th Session of the CTD Consideration and adoption of
annual report to the General
Council; agency presentation on
technical cooperation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/254 
8 de abril de 2004 
 (04-1613) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de abril de 2004   
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
 
 Se han propuesto las siguientes candidaturas adicionales para su inclusión en la lista indicativa de expertos gubernamenta les y no gubernamentales, de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.
1 
 
_______________ 
 
 
PAÍS  NOMBRE  EXPERIENCIA SECTORIAL  
   
SUIZA Sr. PANNATIER, S.N. Comercio de mercancías 
   
TERRITORIO 
ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU Sr. LO, C.F. 
 
Sra. YANG, G.H. Comercio de mercancías y de servicios 
 
Comercio de mercancías y de servicios 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Los curricula vitae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del Comité de Negociaciones Comerciales, despacho 3105).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/COL/1
22 de febrero de 2002
(02-0905)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por Australia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
21 de febrero de 2002.
_______________
Australia presenta las siguientes preguntas como una serie inicial de preguntas y
observaciones con respecto a las solicitudes que está previsto que se examinen el día 13 de marzo.
Nos reservamos el derecho a formular otras preguntas sobre esas solicitudes en una etapa posterior.
COLOMBIA (G/SCM/N/74/COL)
¿Podría Colombia facilitar detalles sobre sus planes de eliminación progresiva para estos tres
programas para los que solicita una prórroga?
Con relación al Sistema Especial de Importación-Exportación de Bienes de Capital y
Repuestos (SIEX), notificado en el documento G/SCM/N/71/COL, ¿cómo pretende Colombia abordarla cuestión del pago diferido del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) como componente del
incentivo en relación con los planes de eliminación progresiva, teniendo en cuenta que el
aplazamiento es de hasta por cinco años?
En cuanto al programa de Régimen de Zonas Francas (ZF), notificado en el documento
G/SCM/N/71/COL, ¿qué sectores de la industria se han beneficiado de esa subvención a la
exportación?
¿Para qué productos se ha puesto en marcha el Mecanismo de Compensación al Transporte,
notificado en el documento G/SCM/N/71/COL?
¿Por qué considera Colombia que es conveniente la permanencia y aplicación del Mecanismo
de Compensación al Transporte dadas sus necesidades económicas, financieras y de desarrollo?
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/JPN/30/Corr.11
20March 1998
ORGANIZATION(98-1137)
Committee onSanitary andphytosanitary Measures
NOTIFICATION
Corrigendum
Point 5should read: Nottorequire indications inrespect ofmanufacturer orimporter ofthe
meatproducts incasethese products arefurther processed thereafter.
__________
1English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MAC/2
13 de agosto de 1999
(99-3445)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MACAO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Leal Senado de Macau
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Leche y alimentos para
lactantes y sus derivados.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Se exige que cada envío vaya
acompañado por un certificado adicional firmado por las autoridades belgas competentes.
5. Descripción del contenido:  La leche y los alimentos para lactantes, así como sus
derivados, exportados de Bélgica a Macao deberán ir acompañados por un certificado
oficial adicional firmado por las autoridades belgas competentes, de conformidad con lo
dispuesto en la Decisión 1999/390 /CE de 11 de junio de 1999.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Proteger la salud pública.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Las dioxinas
constituyen un carcinógeno de la primera categoría.  En 1998 la Organización Mundial de la
Salud estableció un nivel de exposición inocuo de sólo 1-4 picogramos por día.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  8 de julio
de 1999G/SPS/N/MAC/2
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico de otro organismo:
Servicio de información sanitaria y fitosanitaria:
Leal Senado de Macau
Avenida Almeida Ribeiro N° 163
Macao
Teléfono:  + (853) 38 73 33
Fax:  + (853) 35 53 23