PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KAZ/7/Rev.3
3 juillet 2001
(01-3325)
Groupe de travail de
l'accession du Kazakhstan
ACCESSION DU KAZAKHSTAN
État de la documentation
Révision
Les documents ci-après concernent la quatrième réunion du Groupe de travail de l'accession
du Kazakhstan à l'Organisation mondiale du commerce:
WT/ACC/KAZ/18 Textes législatifs
WT/ACC/KAZ/20 Textes législatifs
WT/ACC/KAZ/21 Textes législatifs
WT/ACC/KAZ/22 Questions et réponses additionnelles au sujet de
l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur
WT/ACC/KAZ/23 Textes législatifs
WT/ACC/KAZ/24 Mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC
WT/ACC/KAZ/25 Renseignements sur les MIC
WT/ACC/KAZ/26 Renseignements sur les ADPIC
WT/ACC/KAZ/27 Liste exemplative de questions relatives aux obstacles
techniques au commerce
WT/ACC/KAZ/28 Renseignements sur les obstacles techniques au commerce;WT/ACC/KAZ/29 Aide-mémoire sur le régime fiscal
WT/ACC/KAZ/30 Aide-mémoire sur la privatisation
WT/ACC/KAZ/31 Renseignements sur les questions relatives aux mesures SPS
WT/ACC/KAZ/32 Liste exemplative de questions relatives aux mesures SPS
WT/ACC/KAZ/33 Communication du KazakhstanWT/ACC/KAZ/34 Aide-mémoire sur la législation relative au commerce
extérieur;  modifications de la législation relative au
commerce extérieur intervenues depuis la dernière réunion du
Groupe de travail en octobre 1998
WT/ACC/KAZ/35 Résumé des tendances économiques actuellesWT/ACC/SPEC/KAZ/4/Rev.1 Offre concernant l'accès aux marchés pour les marchandises
WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Rev.1 Offre concernant l'accès aux marchés pour les services
WT/ACC/SPEC/KAZ/6 Soutien interne et subventions à l'exportation dans le secteur
de l'agriculture
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 27June 1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
MARRAKESH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OFMODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS
TOSCHEDULE XXXVIII -JAPAN
COMMUNICATION FROM JAPAN
Ihave thehonour toinform youthatIhave received thefollowing communication
from theGovernment ofJapan:
With reference totheCertification ofModifications and Rectifications to
ScheduleXXXVIII-Japan,acertifiedcopyofwhichwassenttoallMemberson17April
1997 under cover ofdocument WT/Let/138, Ihave thehonour tonotify youthat
themodifications andrectifications totheSchedule annexed thereto shall, pursuant
totheprovision ofthefourth paragraph ofthesaidCertification, become effective
asfrom 1July1997.
R.Ruggiero
Director-General
97-2669 WT/Let/145
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.303
2deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3348)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delMedio Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],
2.5.2 [X]oenvirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Embalajes
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Ordenanza
modificatoria delaOrdenanza relativa alcadmio
6. Descripción delcontenido: ElGobierno sueco tienelaintención deproponer unanueva
Ordenanza relativa alaconcentración máxima permitida deciertos metales pesados en
losembalajes ymodificar portanto laOrdenanza (1985:839) relativa alcadmio, afin
deaplicar elartículo 11delaDirectiva 94/62/CE.
7. Objetivo yrazón deser:Aplicar laDirectiva delConsejo Europeo 94/62/CE de20de
diciembre de1994 sobre elembalaje ylosdesechos deembalajes. Lalegislación
propuesta hadenotificarse envirtud delartículo 16delaDirectiva 94/62/CE con
arreglo alosprocedimientos delaDirectiva 83/189/CEE; portanto, deberá notificarse
conforme aambas directivas porelmismo procedimiento.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: Lomáspronto posible
Fecha propuesta deentrada envigor: Lomáspronto posible
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 16deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/182
18 December 2001
(01-6369)
Dispute Settlement Body
21 December 2001
PROPOSED AGENDA
I. ROMANIA – IMPORT PROHIBITION ON WHEAT AND WHEAT FLOUR
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY HUNGARY (WT/DS240/2)
Organe de règlement des différends
21 décembre 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ROUMANIE - PROHIBITION À L'IMPORTATION DE BLÉ ET DE FARINE DE
BLÉ
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA HONGRIE
(WT/DS240/2)
Órgano de Solución de Diferencias
21 de diciembre de 2001
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. RUMANIA - PROHIBICIÓN DE LAS IMPORTACIONES DE TRIGO Y DE HARINA
DE TRIGO
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR HUNGRÍA
(WT/DS240/2)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SVK/15
12 July 1999
(99-2867)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas during calendar year 1998
(Table MA:2)  was received from the delegation of the Slovak Republic  on 28 June 1999.G/AG/N/SVK/15
Page 2Table MA:2 MARKET ACCESS:  Slovak Republic
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 1998
Lists Relating to Tariff and other Quota Commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed in
product descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
(from Section I-B (or I-A) of Part I of the
Schedule)(from Section I-B (or I-A) or Part I of the
Schedule)(derived from Section I-B (or I-A) of
Part I of the Schedule)
12 3 4
Live bovine animals, meat of them 010290, 0201, 0202 3,233 2,165
Live swine, meat of swine 010392, 0203 8,472 5,798
Live sheep, meat of sheep ex 0104, ex 0204 138 130Meat of poultry ex 0207 3,137 570Meat offal, salted, in brine, dried ex 021020, 90 550 4Milk and cream 040210, 21, 29 706 25Yoghurt 40310 2,374 2,150Butter ex 0405 879 35Potatoes ex 070190 11,960 8,286Grapes fresh ex 080610 3,480 0Starches, inulin 110811, 12, 13 820 30Rape seeds 12050090 3,488 0Sunflower seeds ex 1206 2,020 303Sunflower-seed oil 151211, 19 1,140 519Rape oil 1514 1,273 0Margarine 151710, 90 4,260 644Other sugar ex 1702 75 56Pasta 190211, 19, 20, 30 1,152 699G/AG/N/SVK/15
Page 3Description of products Tariff item number(s) encompassed in
product descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
(from Section I-B (or I-A) of Part I of the
Schedule)(from Section I-B (or I-A) or Part I of the
Schedule)(derived from Section I-B (or I-A) of
Part I of the Schedule)
12 3 4
Ice-cream 2105 307 307
Waters containing added sweetening 220210 10,160 2,828
Wine of grapes 2204 2,470 2,470Undenatured ethyl alcohol
(≥80% vol.)220710 711 140
Undenatured ethyl alcohol
(≤80% vol.)220890, 70, 90 4,590 2,616
Dextrines and starches 350510 1,176 1,176
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/N/484 
15 de septiembre de 2004 
 
 (04-3880) 
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO 
 
Notificación de conformidad con los párrafos 8 c) y 11 del artículo 2
 
 
SRI LANKA 
 
  Con arreglo al párrafo 11 del artículo 2, se distribuye esta notificac ión de la delegación de 
Sri Lanka, de fecha 1º de septiembre de 2004, a los Miembros de la OMC para su información. 
 G/TMB/N/484 
Página 2  
 
 Misión Permanente de la 
 
República Socialista Democrática de Sri Lanka  
ante la Oficina de las Naciones Unidas en  
Ginebra  
 
 
    
 
REF:  UN/WTO/38 
Ginebra, 1º de septiembre de 2004 
  
Sr. András Szepesi 
Presidente del Órgano de Supervisión de los Textiles Organización Mundial del Comercio Ginebra   
 
Estimado Sr. Szepesi:   De conformidad con el artículo 2 del Acue rdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV), 
Sri Lanka notifica por la presente que el 1º de enero de 2005 integrará en el GATT de 1994 todos los 
productos textiles y de vestido abarcados por el ATV que no fueron in tegrados durante las 
tres primeras etapas de integración.  En esa fecha, Sri Lanka habrá integrado en el GATT de 1994 todos los productos enumerados en el Anexo del ATV.   Aprovecho la oportunidad para expresarle l as muestras de mi más alta y distinguida 
consideración. 
 
    
  (firmado) 
  Gomi T. Senadhira   Embajador   Representante Permanente ante la OMC   
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/386
3 October 2000
(00-4008)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fuels
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   F u e l s  –
Determination of Existing Gum –  Jet Evaporation Method (13 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Standard updates the method for determining possible gum
content in fuels, taking account of technological progress.  It is based on, and in fact
identical to, ASTM D 381/98 Standard Test Method for Existing Gum in Fuels by Jet
Evaporation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Adaptation to technical progress
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 1844-2000
9. Proposed date of adoption: Time needed for processing once the final date for comments
has elapsed
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   10 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Tel:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
E-mail:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.4
10January 1997
ORGANIZATION
(97-0042)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs, Administration ofEnergy, Energy
Equipment andProducts Division, Bd.E.Jacquemain 154,1000 BRUSSELS.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Carrier pipes forthe
transportation ofbrine, caustic liquors andresidual liquids
5. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Royal Order Amending the
Royal Order of20February 1968 Laying Down Safety Measures tobeTaken When
Establishing andOperating Installations fortheTransportation byCarrier Pipes ofBrine,
Caustic Liquors andResidual Liquids
6. Description ofcontent: Revisions oftheFebruary 1968 safety requirements applicable
tocarrier pipes forthetransportation ofbrine, caustic liquors andresidual liquids -
Calculation ofpipelines: wallthickness (simplification andadaptation todevelopments) -
Longer hydraulic testing -Protected areaandreserved areaestablished around pipelines,
withmandatory compliance withrequirements andconsultation andinformation when
carrying outwork nearpipelines -Burial depth -Surveillance -Informing ofauthorities
concerned intheevent ofworks orincident.
7. Objective andrationale: Revision ofrequirements toadapt them todevelopments,
especially technological developments -Creation ofareserved areaintheevent ofworks
carried outnearpipelines -Adaptation ofthelistofpublic services concerned inline
withthestructure ofBelgium -Strengthening ofsome safety requirements.
8. Relevant documents: Royal Order of20February 1968 laying down safety measures to
betaken when establishing andoperating installations forthetransportation bycarrier
pipeofbrine, caustic liquors andresidual liquids.
9. Proposed dateofadoption
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/528
4 août 2003
(03-4103)
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Pakistan – Liste XV
Décision du 24 juillet 20031
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001 et 13 mai 20022, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux
dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre aux Membres
énumérés dans les annexes de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclaturedu Système harmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que le Pakistan a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
3,
Considérant  que le Pakistan aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations
ou aux éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2004, pour permettre au Pakistan de
mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 et WT/L/466.
3 G/L/612.WT/L/528
Page 2
i) dans les cas où cela sera nécessaire, le Pakistan engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2004 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à
l'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec le
Pakistan dans la mesure où ils considéreront que celui-ci n'offre pas une
compensation suffisante.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/71/CUB
30 de abril de 2001
(01-2169)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo SMC
CUBA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Cuba la comunicación siguiente, de fecha 24 de
abril de 2001.
_______________
La Misión Permanente de la República de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas y
demás organismos internacionales acreditados en Suiza, saluda muy atentamente a la Secretaría de
la OMC y tiene el honor de informar, conforme a las obligaciones vigentes en virtud de lo dispuesto
en el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, y del
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, con relación a la notificación nueva y completa
correspondiente a 2001 que la República de Cuba no concede ni mantiene en su territorio subvención
alguna que responda a la definición del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias, y que sea específica en el sentido del artículo 2 del referido Acuerdo.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/24
21 décembre 2001
(01-6436)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais/
                français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l’industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d’information, 270, rue Albe rt, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7
Tel.: +1 613 238 3222, poste 491;  Fax.:  +1 613 569 7808;  Courriel:  info@scc.ca
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matériel radio (ICS : 33.160)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Loi sur la radiocommunication –
Avis no SMSE-027-01 (pages 4444-4445;  anglais et français)
6. Teneur:   Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada adopte un nouveau format de
numéro d’homologation du matériel radio.  Ce nouv eau format facilitera la mise en oeuvre
des Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) dont le Canada est signataire.  Une fois que
la mise en oeuvre de ces ARM sera complétée, il sera possible pour les bureaux
d’homologation canadiens et étrangers, reconnus par Industrie Canada, de faire
l’homologation du matériel radio selon les norme s canadiennes.  Ce nouveau format unique,
que le matériel soit homologué selon une ou plusieurs normes, répond aussi auxmodifications des critères d’étiquetage du matériel radio demandés par l’industrie.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection du réseau
8. Documents pertinents:   Canada Gazette, Partie I, 15 décembre 2001
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non citée
./.G/TBT/N/CAN/24
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  Non citée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   La version électronique de la Gazette
du Canada, Partie I, peut être télécharger à:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-
13550.pdf
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/LDC/SWG/IF/11/Rev.2/Corr.11
27 April 2001
(01-2147)
Sub-Committee on Least-Developed Countries
STATUS OF LEAST-DEVELOPED COUNTRIES ACCESSION TO
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Note by the Secretariat
Corrigendum
The following correction should be made to the document.
_______________
Row 2 of table on Page 7, should read as:
BHUTAN
2. Working Party Established
Chairperson:
H.E. Dr. H. Kreid (Austria)6 October 1999 WT/GC/M/48
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/100/HUN
13 de febrero de 2003
(03-0937)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN RELATIVA AL PERÍODO QUE HA DE CONSIDERARSE
PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE VOLÚMENES
INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A LOS EFECTOS
DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
HUNGRÍA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Hungría la siguiente comunicación, de 12 de
febrero de 2003.
_______________
Con arreglo a la recomendación sobre el período que ha de considerarse para formular una
determinación de volúmenes insignificantes de importaciones a los efectos del párrafo 8 del artículo 5
del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994, adoptada el 27 de noviembre
de 2002 por el Comité de Prácticas Antidumping y distribuida con la signat ura G/ADP/10, se notifica
al Comité que Hungría utiliza la metodología descrita en el punto a) de la recomendación.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/POL/44
14 décembre 2001
(01-6325)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Pologne , le 11 décembre 2001, la notification
ci-après concernant la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ).
_______________
Tableau MA:3
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Pologne
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume
1. Désignation du produit :S e i g l e
2. Numéro du tarif: 1002 00 00 0
3. Niveau de déclenchement:
(tel que calculé à l'annexe 1) 155 924 tonnes
4. Volume des importations
entrant sur le territoire
pendant la période
considérée: 325 455,3 tonnes
5. Période d'application: du 28 novembre 2001 au 31 décembre 2001.
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3
Renseignements requis pour le calcul de niveau de déclenchement
Importations au cours des trois années
précédentes:1998
1999
2000
Moyenne32 328,5 tonnes
47 736,5 tonnes
294 152,8 tonnes
124 739,3 tonnes
La consommation intérieure n'étant pas prise en compte, le niveau de déclenchement de base prévu à
l'alinéa 4 a) s'applique – 124 739,257 x 125% = 155 924 tonnes .
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/COL/4
24juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3127)
Original: espagnol Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Réponse àlaquestion desETATS-UNIS1concernant lanotification
présentée parlaCOLOMBIE2autitredel'article XVII
LaMission permanente delaColombie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du15juillet 1997.
_______________
LaColombie n'aindiqué nidans sanotification initiale autitre del'article XVII
(G/STR/N/1/COL), nidanssanotification demiseàjour, l'Instituto deMercadeo Agropecuario
(IDEMA, Office decommercialisation desproduits agricoles). Nous croyons comprendre que
l'IDEMA entre dans lacatégorie desentreprises industrielles etcommerciales d'Etatdans le
programme budgétaire annuel dugouvernement. Ilestchargé d'attribuer lescontingents
d'importation pour lesproduits agricoles, dustockage decesproduits etdeleurdistribution.
Ilimporte etcommercialise notamment lesoja, l'huile desoja, lesharicots secs,lespois, lemaïs,
lesorgho, lebléetl'orge.
LaColombie pourrait-elle préciser lesstatuts del'IDEMA auregard deladéfinition donnée
àl'article XVII?
Réponse
Lapolitique decommercialisation desproduits agricoles etlesmoyens utilisés pourlamettre
enoeuvre ontconsidérablement changé avecl'adoption enColombie, audébut desannées 90,d'un
modèle dedéveloppement axésurl'ouverture économique.
Danscecontexte,suiteàlapromulgationdelaLoin7ade1991,lemonopoletraditionnellement
détenu parl'IDEMA surlesimportations deproduits agricoles aétésupprimé, cetteactivité étant
transférée ausecteur privé.
Ainsi, le"droit ouprivilège exclusif ouspécial" dontilestquestion àl'article XVII etdans
leMémorandum d'accord correspondant etqui,danslecasdel'IDEMA, setraduisait parunmonopole
surlesimportations deproduits agricoles adisparu en1991 aveclapromulgation delaLoin7.
Parailleurs, leDécret n1675du27juin1997ordonne lafermeture etlamiseenliquidation
del'IDEMA, quicessera d'exister àlafinduprocessus.
1G/STR/Q1/COL/3 +Corr.1.
2G/STR/N/2/COL.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/UGA/3
G/SCM/Q1/UGA/3
ORGANIZATION 27May1997
(97-2210)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from KOREA
toUGANDA1
Thefollowing communication, dated 24April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission oftheRepublic ofKorea.
_______________
Questions ontheAnti-Dumping Legislation
Article 11.3oftheWTO A-DAgreement stipulates that"anydefinitive anti-dumping duty
shallbeterminated onadatenotlaterthanfiveyears fromitsimposition". However, thelegislation
ofUganda doesnotseem tohaveanyprovisions forsuchmatters.
Does Uganda haveanyintention toinclude theabove-mentioned provisions inthedomestic
lawsandregulations?
1G/ADP/N/1/UGA/2-G/SCM/N/1/UGA/2
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/SVN/9
4 September 2002
(02-4698)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions Posed by AUSTRALIA
Regarding the New and Full Notification of SLOVENIA1
The following communication, dated 3 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of Australia.
_______________
I. STEEL INDUSTRY
1. Can you please advise whether the programme is contingent in any way on the use of
domestic content, or export performance?
2. The description of the programme is that its supports steel industry companies.  How many
companies are currently eligible and how many companies received benefits in 2000 and 2001?
3. Is there any ceiling on the amount of funding than an enterprise can receive on an annual
basis?
III. LEATHER PROCESSING AND FOOTWEAR INDUSTRY
1. What is the maximum level of funding available per enterprise?
2. The programme notes that it is to strengthen sectoral competitiveness through enhancement of
value added manufacturing and services.  Is the programme contingent on the use of domestic goods?
IV. TEXTILE INDUSTRY
1. Similarly, the stated policy objectives of this programme include strengthening sectoral
competitiveness through enhancement of value added manufacturing and services.
2. Is there any ceiling on the amount of funding than an enterprise can receive on an annual
basis?
                                                     
1 G/SCM/N/71/SVN, G/SCM/N/60/SVN/Suppl.1G/SCM/Q2/SVN/9
Page 2
V. DEVELOPMENT OF ENTERPRISES
1. What industry sectors have benefitted from the programme?
2. Are there targeted industry sectors under this programme?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/284
5 octobre 2001
(01-4852)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
ÉLABORATION D'UNE STRATÉGIE EN MATIÈRE DE BIOSÉCURITÉ
EN NOUVELLE-ZÉLANDE
Communication de la Nouvelle-Zélande
1. Le gouvernement néo-zélandais élabore actuellement une "stratégie en matière de biosécurité
en Nouvelle-Zélande".  Celle-ci a pour objectif d'inspirer et de guider tous les organismes en charge
de biosécurité et de parvenir à un consensus sur les domaines prioritaires en termes de biosécurité.
Cette stratégie sera élaborée de manière transparente et le processus est ouvert à tous, notamment aux
parties intéressées et au grand public qui pourront formuler des observations.
2. Un "document de synthèse" a, dans un premier temps, été élaboré, qui présente quelque
400 questions identifiées par les organismes publics chargés de la biosécurité et les groupes de travail
des parties intéressées des organisations et groupes d'intérêt actifs dans ce secteur.  Ce document
servira de fondement au processus de consultation nationale qui sera mené d'octobre àdécembre 2001.  Ce processus de consultation comprendra une réunion nationale ("hui"), des ateliers,
des réunions publiques, des assemblées sur la bios écurité et des réunions spéciales sur des questions
particulières.
3. Les objectifs de cette consultation nationale sont les suivants:
a) informer les parties régionales intéressées et le public de l'évolution du processus
d'élaboration de la stratégie;
b) s'assurer que toutes les questions ont été identifiées;
c) encourager diverses approches de la question de la biosécurité;
d) inviter les parties intéressées (y compris le public) à contribuer à l'élaboration de la
stratégie.
4. À l'issue de ces consultations, un projet de stratégie en matière de biosécurité sera rédigé,
distribué et rendu public de mai à juillet 2002.  La stratégie finale devrait être adoptée en
décembre 2002 et mise en œuvre courant 2003.
5. Le document de synthèse est disponible sur le site Web (http://www.biostrategy.govt.nz) et a
été transmis aux parties intéressées en matière de biosécurité lors du lancement du projet, le
27 septembre 2001.  Les observations concernant ce document de synthèse peuvent être transmises
jusqu'au 31 décembre 2001.  De plus amples informations concernant l'élaboration de cette stratégie
sont présentées sur le site Web mentionné ci-dessus.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/244/Add.1 
22 December 2003 
 (03-6686) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 December 2003, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand.  
_______________ 
  
Importation of bovine embryos from Australia
 
   On 11 July 2003, New Zealand notified to WTO Members the draft import health standard 
(G/SPS/N/NZL/244) for bovine embryos from Australia .  The final date for comments on the draft 
import health standard closed on 8 August 2003.   A small number of comments were received during the comments period and the import health standard has been modified accordingly.  The following changes have been made to the import 
health standard. 
  - The period of embryo collection(s) must be 60 days or less.   - The donor animal treatment for leptospirosis is no longer required but the embryo 
preparations must contain antibiotics. 
 
 For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, We llington, New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4140;  
Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at:  http://www.maf.govt.nz/biosecurity /sps/transparency/notifications/addendums.htm 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/TJK/1 
27 February 2004 
 (04-0897) 
Working Party on the Accession  
of the Republic of Tajikistan Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN 
 
Tariff Offer on Goods
1 
   The Delegation of the Republic of Tajikistan  has submitted an initial Tariff Offer on Goods 
for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and, upon request, is 
available in electronic format from accessions@wto.org. 
 
 Groupe de travail de l'accession 
de la République du Tadjikistan  
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN 
 
Offre tarifaire concernant les marchandises
1 
 
  La délégation de la République du Tadjik istan a communiqué une offre tarifaire initiale 
concernant les marchandises, qui peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et, sur demande, par voie électr onique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
 Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de la República de Tayikistán   
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAKIKISTÁN 
 
Oferta arancelaria sobre mercancías
1 
  
 La delegación de la República de Tayikistán ha  presentado su oferta arancelaria inicial sobre 
mercancías, que se puede consultar en la Secretaría (División de  Adhesiones, despacho 1126) o en 
formato electrónico solicitándola a:  accessions@wto.org.  
__________ 
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/45
29deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1842)
Original: español Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO VII.4 DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido deladelegación deVenezuela lasiguiente notificación.
_______________
ACUERDO BOLIVARIANO SOBRE TITULOS ACADEMICOS
1. Miembro quenotifica:
Venezuela
2. Notificación hecha envirtud delartículo:
VII.4 delAcuerdo General sobre elComercio deServicios (reconocimiento detítulos yestudios)
3. Fecha deentrada envigor:
19dediciembre de1914
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
Ministerio deEducación
5. Descripción delamedida:
Losdiplomas otítulos decarácter científico, profesional ytécnico expedidos porlasautoridades
competentes decualquiera delaAltas Partes Contratantes, debidamente autenticados, serán
válidos paralosefectos delingreso aestudios superiores oparalacontinuación delosmismos,
siempre quecumplan losrequisitos legales yeducativos vigentes enambos países.
Cuando enunEstado serequiera unoovarios estudios másquelosexigidos enelpaísenque
sehubiese expedido elTítulo oDiploma, elinteresado estará obligado apresentar examen
dedichos estudios paraobtener lavalidez delosmismos.
6. Miembros específicamente afectados:
Bolivia, Colombia, Ecuador yPerú.
./.S/C/N/45
Página 2
7. Texto disponible en:
Ministerio deIndustria yComercio
Dirección deRelaciones Comerciales Internacionales
Dirección paraAsuntos delaOMC
División sobre Comercio deServicios
Av.Libertados Centro Comercial LosCedros
Piso5
Caracas
Venezuela
Teléfono (+582) 7311676
(+582) 7311955
(+582) 7616855
(+582) 7610419
Fax (+582) 7622961
WORLD TRADE WT/DS102/1
G/L/191
ORGANIZATION G/AG/GEN/11
G/LIC/D/12
G/TRIMS/D/9
9October 1997
(97-4300)
Original: English
PHILIPPINES -MEASURES AFFECTING PORK AND POULTRY
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 7October 1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Mission ofthePhilippines andtotheChairman oftheDispute Settlement Body,
iscirculated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withthePhilippines pursuant to
Article 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes ("DSU"),
Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994, Article 19oftheAgreement on
Agriculture, Article 6oftheAgreement onImport Licensing Procedures, andArticle 8oftheAgreement
onTrade-Related Investment Measures regarding theimplementation bythePhilippines ofitstariff-rate
quotas forporkandpoultry. Themeasures atissueinclude Republic ActNo.8178andAdministrative
Order No.9,Series of1996 asamended byAdministrative Order No.8,Series of1997.
ThePhilippines 'implementation ofthese tariff-rate quotas, inparticular thelicensing system
usedtoadminister access tothein-quota quantities, appears tobeinconsistent withtheobligations of
thePhilippines under theGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994, theAgreement onAgriculture,
theAgreement onImport Licensing Procedures, andtheAgreement onTrade-Related Investment
Measures. Theprovisions ofthese agreements withwhich these measures appear tobeinconsistent
include, butarenotlimited to,thefollowing:
(1) General Agreement onTariffs andTrade 1994, Article III,X,andXI;
(2) Agreement onAgriculture, Article 4;
(3) Agreement onImport Licensing Procedures, Article 1and3;and
(4) Agreement OnTrade-Related Investment Measures, Article 2and5.
Welookforward toreceiving your reply tothepresent request andtofixing amutually
convenient dateforconsultations.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/14/Add.16 
WT/DS162/17/Add.16 13 de junio de 2003 
 
(03-3139) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de juni o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162 ) 
   Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 26 de septiembre de 2000, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162).  En la siguiente reunión de l OSD, celebrada el 23 de octubre de 2000, los 
Estados Unidos informaron a ese Órgano de su  propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones relativas a dicho asunto. 
  El 19 de mayo de 2003, se presentó al Sena do una propuesta de legislación por la que se 
deroga la Ley de 1916 y se pone fin a todos los casos pendientes (S. 1080).  Se presentaron otros 
proyectos de ley por los que se deroga la Ley de 1916 a la Cámara de Representantes el 4 de marzo 
de 2003 (H.R. 1073) y al Senado el 23 de mayo de 2003 (S. 1155). 
  La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso para promulgar 
disposiciones legislativas y seguirá celebrando cons ultas con las Comunidades Europeas y el Japón 
con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.434
2 September 1999
(99-3660)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia           
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Large pallets.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Large Pallets for Through Transit of Goods (First Revision) (in English)          
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard is a revision of MS 1174:  1989
"Specification for large pallets for through transit of goods".
This draft Malaysian Standard covers the dimension and tolerance of large pallets.
It also specifies the construction and the expected performance of the pallet.  It does not
cover the method of testing.
The major changes featured in this revision are as follows:(a) The deletion of actual size dimension;
(b) the addition of tolerances;
(c) the addition of pallet coverage;
(d) the addition of pallet fastening;
(e) the addition of pallet marking;
This revised draft Malaysian Standard supersedes MS 1174:  1989.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Dimension and tolerances of large pallets.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided          
10. Final date for comments:   30 September 1999G/TBT/Notif.99.434
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaysia
Fax:  03-556 7114
E-mail:  isd_resource@sirim.my
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.76
10March 1997
ORGANIZATION
(97-0965)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: AUSTEL (Australian Telecommunications Authority)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Customer equipment
connected totheMobileSatTMsystem
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TS022: "MobileSat
Terminal Compatibility Requirements forSystem Access." (25pages, inEnglish)
6. Description ofcontent: ThisTechnical Standard relates tocustomer equipment (CE). It
defines theMobileSatTMterminal compatibility requirements fornon-interference
interworking, thatCEmust meetforconnection totheMobileSatTMsystem, andthrough
it,where appropriate, acarrier 'snetwork. Itisbased upon theMobileSatTMAir
Interface Specification 53-21255-1105 [11]andAustralian Standard AS4080 [7].Itis
notintended tobeapplicable toother mobile satellite systems.
7. Objective andrationale: Technical regulation consistent with Part 21ofthe
Telecommunications Bill1996.
8. Relevant documents: Listed inReference Section ofstandard
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Mid1997
10. Final dateforcomments: 3May1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: National Sales Centre
Standards Australia
POBox1055
Strathfield NSW 2135
Australia Facsimile: +6129746 3333
Telephone: +6129746 4600
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/JOR/1
11 de abril de 2001
(01-1836)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
Preguntas planteadas por EGIPTO
en relación con la notificación de JORDANIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Egipto la siguiente comunicación, de fecha 9 de
abril de 2001.
_______________
1. ¿Cómo explicaría el Gobierno jordano la iniciación de un proceso de investigación sobre dos
productos, en términos de conformidad con el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC?
2. En el apartado 3 de la notificación jordana, se establece que "Conforme a los datos
presentados por la rama de producción nacional, la parte del mercado del producto importado
aumentó mientras que disminuyó la parte del mercado del producto nacional. Se redujo la utilización
de la capacidad de producción de los productores nacionales, así como el número de trabajadores, a
raíz del aumento de las importacio nes de los productos considerados" . Aunque en la solicitud
presentada por el sector jordano se indican otros factores como el descenso de las ventas, no se hace
referencia a la disminución de la cuota de mercado. Además, no se dispone de datos sobre pérdidas y
ganancias, ni a título confidencial ni no confidencial.
¿Podría explicar el gobierno jordano la contradicción entre los elementos causantes de daños
que se mencionan en la notificación y los que se mencionan en la solicitud?
3. ¿Por qué se menciona en la notificación jordana que uno de los motivos para la iniciación del
proceso de investigación es la disminución del númer o de empleados, mientras que en la solicitud se
indica que esta disminución del número de empleados es consecuencia del descenso tanto de las
ventas como de la producción? En otra parte de la solicitud, los datos presentados por el sector
jordano demuestran que no hay información disponible sobre la producción en Jordania, y no se
menciona el volumen/valor total de la producción ni del afectado ni del conjunto del sector. Esta
situación plantea las siguientes preguntas:
(a) ¿Cómo ha podido determinar el Gobierno jordano la representatividad de los
solicitantes si no dispone de información sobre la producción?
                                                     
1 G/SG/N/6/JOR/1 y Suppl.1.G/SG/Q2/JOR/1
Página 2
(b) ¿Cómo puede justificar la iniciación del proceso de investigación sin pruebas
relacionadas con la producción, las pérdidas y ganancias y la cuota de mercado?
(c) ¿Cómo se han podido aplicar los requisitos del párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo
sobre Salvaguardias de la OMC si no existe información sobre la producción total enJordania, la cuota de mercado y las pérdidas y ganancias?
4. ¿Podría el Gobierno jordano explicar cómo ha llegado a considerar que existe un daño grave
(dentro del significado del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC) para justificar el inicio de este
proceso de investigación?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS243/3
8 février 2002
(02-0637)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - RÈGLES D'ORIGINE CONCERNANT
LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Demande de participation aux consultations
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 30 janvier 2002, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente de
l'Inde et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la demande de consultations présentée par l'Inde au sujet de l'affaire États-Unis
– Règles d'origine concernant les textiles et les vêtements (WT/DS243/1, G/L/507, G/RO/D/4), qui a
été distribuée le 22 janvier 2002.
Suivant la procédure énoncée à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends et conformément à l'article 7 de l'Accord sur les
règles d'origine, les Communautés européennes souhaitent participer aux consultations demandées par
l'Inde en vertu de l'article 4 du Mémorandum d'accord, de l'article XXII:1 de l'Accord général sur lestarifs douaniers et le commerce de 1994 (le "GATT") et de l'article 7 de l'Accord sur les règles
d'origine (demande distribuée sous couvert du document WT/DS243/1, G/ L/507, G/RO/D/4, daté du
22 janvier 2002), au sujet des règles d'origine concernant les textiles et les vêtements énoncées par les
États-Unis à l'article 334 de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay, à l'article 405 de la Loi
de 2000 sur le commerce extérieur et le développement et dans les règlements douaniers mettant enœuvre ces dispositions.
Les Communautés européennes estiment que, compte tenu de l'importance du commerce des
textiles pour l'économie des États membres des CE, elles ont un intérêt commercial substantiel dans
les consultations demandées par l'Inde.  Leur intérêt découle aussi des implications que l'affaire peutavoir pour le commerce des textiles des CE.
Nous vous saurions gré de nous informer de la date et du lieu des consultations.
__________