RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/KAZ/47 
17 de marzo de 2004 
 
 (04-1180) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Plan de medidas de la República de Ka zajstán para 2004-2006 destinado a poner la  
legislación nacional en materia de normali zación y certificación en conformidad con   
el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) de la OMC  
   La siguiente comunicación se distribuye a pe tición de la delegación de la República de 
Kazajstán. 
 
_______________ 
 
   
 WT/ACC/KAZ/47 
Página 2 Punto 
Nº Plazo (año, 
trimestre) Nombre de la medida Justificación de la necesidad desde el punto de vista de 
la conformidad con las di sposiciones del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Forma de conclusión 
Año 2004 
1. Mejora de la legislación en la esf era de la normalización y la certificación 
1.1 Trimestres I-II   Elaboración y adopción del proyecto de  Ley de la República de Kazajstán 
sobre "reglamentos técnicos" 
i) realización de la evaluación del proyecto de ley y formulación de 
recomendaciones destinadas a poner la  legislación de la República de 
Kazajstán en conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC) de la OMC;  y 
ii) modificación del proyecto de le y basada en las recomendaciones y 
preparación de las observacione s sobre la aclaración de sus 
disposiciones.  Poner el sistema estatal de reglamentación técnica en 
conformidad con los requisitos establecidos en las disposiciones del Acuerdo OTC (a rtículos 1, 2, 3, 4, 5, 
6 y 10). Ley "sobre reglamentos 
técnicos" 
1.2 Trimestres I-II  Realización del análisis de las disposic iones legislativas actuales a fin de 
determinar la lista de las disposici ones jurídicas reglamentarias que es 
preciso modificar o añadir debido  a la adopción de la Ley "sobre 
reglamentos técnicos", con inclusión de: 
 - disposiciones legislativas prioritarias;  - otras disposiciones legislativas en el contexto de los sectores 
económicos de Kazajstán. Revisión y/o cumplimiento de  los requisitos de la 
legislación actual con respecto a las entidades sujetas a reglamentación técnica a nivel estatal. Lista de las disposiciones 
jurídicas reglamentarias 
1.3 Trimestres III 
- IV Elaboración de las disposiciones jurídicas reglamentarias para la observancia 
de la Ley "sobre reglamentos técnicos": 
 - "relativas al órgano autorizado de reglamentación técnica en la 
República de Kazajstán"; 
 - "relativas al establecimiento y la actividad del Consejo de Expertos 
en Reglamentación Técnica"; 
 - "relativas a la organización y ejecución del control estatal de la 
observancia de los reglamentos técnicos".    Lista de las disposiciones 
jurídicas reglamentarias 
1.4 Trimestre IV  Formulación de  los reglamentos técnicos prioritarios (aspectos generales): 
 - sobre la calidad e inocuidad de los productos alimenticios; 
 - sobre semillas y material de plantación;  - sobre el petróleo y los productos del petróleo;  - sobre las especificaciones de la  elaboración de las disposiciones 
legislativas sobre reglamentos técnicos. De conformidad con los ar tículos 1 y 2 del Acuerdo 
OTC se debe crear el sistema de reglamentos técnicos por los que se establezcan los requisitos de seguridad 
armonizados con las normas y directivas internacionales cuya observancia sea obligatoria. Presentación del 
proyecto de reglamentos técnicos al Gobierno 
1.5 Trimestre IV Introducción de modificaciones y adicione s a las leyes de la República de 
Kazajstán debido a la adopción de la Ley de la República de Kazajstán "sobre reglamentos técnicos". De conformidad con los ar tículos 1 y 2 del Acuerdo 
OTC se debe crear el sistema de reglamentos técnicos por los que se establezcan los requisitos de seguridad 
armonizados con las normas y directivas 
internacionales cuya observancia sea obligatoria. Adopción del proyecto 
de ley  
  WT/ACC/KAZ/47
 Página 3Punto 
Nº Plazo (año, 
trimestre) Nombre de la medida Justificación de la necesidad desde el punto de vista de 
la conformidad con las di sposiciones del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Forma de conclusión 
1.6 Dentro del año Participación en el desarrollo de los modelos interestatales de los 
reglamentos técnicos en el marco de la armonización de los reglamentos técnicos nacionales del Consejo In tergubernamental de Normalización, 
Metrología y Certificación de los países de la CEI. De conformidad con los ar tículos 1 y 2 del Acuerdo 
OTC se debe crear el sistema de reglamentos técnicos por los que se establezcan los requisitos de seguridad 
armonizados con las normas y directivas 
internacionales cuya observancia sea obligatoria. Reuniones de trabajo de 
expertos 
1.7 Dentro del año Participación en el desarrollo y armonización de los modelos de los 
reglamentos técnicos na cionales en el seno de la Comunidad Económica 
Euroasiática, incluido el reglamento t écnico especial sobre la seguridad de 
los productos cosméticos y de perfumería. De conformidad con los ar tículos 1 y 2 del Acuerdo 
OTC se debe crear el sistema de reglamentos técnicos 
por los que se establezcan los requisitos de seguridad 
armonizados con las normas y directivas 
internacionales cuya observancia sea obligatoria. Reuniones de trabajo de 
expertos 
2. Desarrollo y armonización del sistema nacional de normalización y certificación con los requisitos internacionales 
2.1 Trimestre IV  Formulación y revisión de las normas bá sicas de los sistemas nacionales de 
normalización, certificación y acreditación, y uniformización de las medidas 
con miras a ponerlas en conformidad co n los requisitos de la Ley de la 
República de Kazajstán "sobre reglamentos técnicos". Disposiciones del Acuerdo OTC (artículos 2 y 4)  Adopción de los 
reglamentos técnicos y 
las normas voluntarias 
2.2 Trimestre IV  Desarrollo y aplicación de los programas (planes) sectoriales de 
armonización de las normas con las norma s internacionales, con inclusión de 
las relativas a: 
 - los productos, obras y servicios del sector real; 
 - los productos de exportación potenciales. El artículo 4 del Anexo 3 del Acuerdo dispone que en 
el proceso de formulación de reglamentos técnicos y 
normas voluntarias, los Miembros utilizarán las 
secciones correspondientes como base de sus normas y 
reglamentos técnicos.  Programas sectoriales de 
armonización de las 
normas nacionales 
2.3 Trimestre IV  Mejora de la red de centros de pr uebas.  Adquisición y suministro de 
laboratorios móviles dotados de instru mentos de medición y equipamiento. De conformidad con el Progr ama de desarrollo de los 
sistemas nacionales de normalización y certificación 
para 2004-2006 y con arreglo al artículo 12.3 del 
Acuerdo, en el proceso de preparación y aplicación de 
reglamentos técnicos, normas y procedimientos para la 
evaluación de la conformidad se tendrán en cuenta las 
necesidades especiales del plan de desarrollo. Reequipamiento técnico 
de los laboratorios y 
laboratorios de pruebas  
 WT/ACC/KAZ/47 
Página 4 Punto 
Nº Plazo (año, 
trimestre) Nombre de la medida Justificación de la necesidad desde el punto de vista de 
la conformidad con las di sposiciones del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Forma de conclusión 
2.4 Dentro del año  Realización de los trabajos para prom over la aplicación de los sistemas de 
gestión de calidad y protec ción del medio ambiente: 
  - realización de las investigaciones científicas aplicadas relativas a la 
aplicación de los sistemas de ge stión de calidad y protección del 
medio ambiente; 
 - publicación de las recomendaciones y demás materiales en medios 
de comunicación y revistas científico-técnicas; 
 - desarrollo y aplicación de los sistemas de gestión de calidad y 
protección del medio ambiente en la s empresas del sector real que 
cumplan las normas ISO 9000 y 14000, la  industria alim entaria, el 
sistema de gestión de calidad de  los productos alimenticios basado 
en el sistema de los principios de análisis de riesgos por puntos 
críticos (HACCP); De conformidad con el Progr ama de desarrollo de los 
sistemas nacionales de normalización y certificación para 2004-2006 y con arreglo al artículo 12.3 del 
Acuerdo, en el proceso de preparación y aplicación de 
reglamentos técnicos, normas y procedimientos para la 
evaluación de la conformidad se tendrán en cuenta las 
necesidades especiales del plan de desarrollo. Formulación de 
recomendaciones y creación de manuales de 
orientación para la 
introducción de los datos 
de los sistemas 
internacionales de 
conformidad con las normas ISO 9000, 14000 
y 19011, teniendo en 
cuenta las condiciones de 
producción locales. 
   - creación del Comité técnico de  normalización y gestión de calidad 
y obtención de cooperación intern acional con las organizaciones 
encargadas de la gestión de calidad.      
2.5 Con arreglo al 
calendario de 
trabajo de los 
comités técnicos 
internacionales 
de la ISO Participación en los trabajos que se real icen en las reuniones de los grupos de 
trabajo de los comités técnicos internacionales en la etapa de formulación y 
valoración técnica de normas y votación correspondiente.  De conformidad con el artí culo 2.6 del Acuerdo, los 
Miembros de la OMC particip arán en la elaboración, 
por las correspondientes instituciones internacionales 
con actividades de normalización, de normas 
internacionales referentes a los productos para los que 
prevean adoptar reglamentos técnicos.  
3.  Información y asistencia  
3.1 Trimestres III-
IV  Capacitación de los especialistas de  Kazajstán en la formulación y 
aplicación de los reglamentos técnicos y organización de su capacitación en 
otros países.  De conformidad con los párrafos 11.4 y 11.5 se 
prestarán servicios de asesoramiento. Capacitación de expertos 
nacionales 
3.2 Trimestre IV  Evaluación de la experiencia de estudi o de otros países con la participación 
de los especialistas de Kazajstán en las siguientes esferas:  
 - creación y aplicación de los reglamentos técnicos en la esfera de la 
compatibilidad electromagnética. De conformidad con los párrafos 11.4 y 11.5 se 
prestarán servicios de asesoramiento. Traslado de expertos 
nacionales. 
3.3 Trimestres II 
- IV  Realización de seminarios sobre cuestiones relativas a la reglamentación 
técnica en distintas ramas y sector es de la economía  de Kazajstán. De conformidad con el Progr ama de desarrollo de los 
sistemas nacionales de normalización y certificación 
para 2004-2006 y con arreglo al artículo 12.3 del 
Acuerdo, en el proceso de preparación y aplicación de 
reglamentos técnicos, normas y procedimientos para la 
evaluación de la conformidad se tendrán en cuenta las 
necesidades especiales del plan de desarrollo. Seminarios regionales 
3.4 Trimestral Preparación y publicación de material es sobre la reform a del sistema de 
reglamentación técnica en los medios de comunicación.  Información en los 
medios de comunicación  
  WT/ACC/KAZ/47
 Página 5Punto 
Nº Plazo (año, 
trimestre) Nombre de la medida Justificación de la necesidad desde el punto de vista de 
la conformidad con las di sposiciones del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Forma de conclusión 
3.5 Dentro del año Desarrollo y mejora del centro de información sobre la interacción con la 
OMC, incluida la dotación  del centro con equipo y programas informáticos. 
Dotación técnica del centro con el equipo de telecomunicaciones y el equipo 
de oficina para el funcionamiento del Sistema de Información Automática 
(AIS) para la interacción en línea con la Secretaría de la OMC y sus países 
Miembros: 
Servidor de la base de datos para la  creación de los sistemas de copia y 
almacenamiento 
Radio Ethernet para la creación de la red local uniforme 
Adquisición de programas informáticos  y financiación de los gastos que 
conlleva la distribución de  los canales para la creación y el funcionamiento 
de los sistemas locales de información automática del centro;  red 
institucional interdepartamental de Kazajstán: 
 - Base de datos Oracle, edición para empresas - edición institucional 
del servidor para los proyectos del sistema de grande y mediana 
escala; 
 - Delphi 7 Studio, edición para em presas - edición completa para el 
desarrollo de las propuestas de la empresa desde el diseño hasta la 
descompresión por medio de la  arquitectura impulsada por 
modelos (MDA) que permite  integrar el diseño, el desarrollo y la 
descompresión de los archivos adjuntos de los sistemas de 
comercio electrónico; De conformidad con el artículo 10.1 del Acuerdo OTC, 
los Miembros de la OMC se asegurarán de que exista un centro de información que  pueda responder a todas 
las peticiones justificadas de información formuladas 
por otros Miembros de la OM C y por partes interesadas 
y facilitar los documentos pertinentes. 
Actualmente hay bases de da tos bibliográficos creadas 
sobre la base de los documen tos y las bases de datos de 
las normas nacionales de que dispone el Fondo 
Nacional.  Debido a la fa lta de financiación para 
adquirir las bases estatales, la cobertura informativa de 
la elaboración de normas no está en funcionamiento y 
los niveles de elaboraci ón y armonización de las 
normas son bajos. 
En el año 2004 está previsto adquirir el soporte 
informático ORACLE para crear la base de datos y 
desarrollar tres AIS locales (desarrollo de 14 AIS para 
finales de 2008), así como acceder a la red 
internacional OSINET para la interacción en línea. Equipamiento técnico del 
Centro 
   - CRYSTAL REPORTS 9, Advanced, Solution Suite, Full Product 
w/CBT, Crystal Care (5 Pack) - he rramienta para la creación de 
informes;   
   - adquisición de bases de dato s bibliográficos completas sobre 
reglamentos técnicos y normas internacionales para la 
armonización de los reglamentos técnicos y la creación de sus 
bases de datos;   
   - capacitación y asesoramiento sobre la organización del acceso a 
distancia, el archivo de las base s de datos y la aplicación de las 
tecnologías de la información actualizadas que utiliza el Centro. De conformidad con los artículos 11.4 y 11.5 se 
prestarán servicios de asesoramiento.  
3.6 Dentro del año Organización y suministro de capacitaci ón con respecto a la aplicación de las 
bases de datos y diccionarios termi nológicos internacionales adoptados, y 
asistencia en la organi zación de centros de traducción en Kazajstán. De conformidad con el artículo 10.5 del Acuerdo OTC, 
Kazajstán recibirá documentos relacionados con una 
notificación concreta en inglés;  el gran volumen de 
documentos recibidos y la complejidad de las 
traducciones relacionada con la terminología específica 
requerirán la creación de in fraestructura que incluya el 
centro de traducción de calidad al inglés para la 
organización internac ional, y viceversa. Suministro de cursos de 
capacitación y creación 
de infraestructura en 
forma de Centro.  
 WT/ACC/KAZ/47 
Página 6 Punto 
Nº Plazo (año, 
trimestre) Nombre de la medida Justificación de la necesidad desde el punto de vista de 
la conformidad con las di sposiciones del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Forma de conclusión 
3.7 Dentro del año Familiarización con la experiencia de trabajo de los centros de información 
extranjeros respecto de la interacción con la OMC, con la participación de especialistas de Kazajstán: 
 - Secretaría de la OMC - 2 personas; 
 - Secretaría Central de la ISO - 2 personas.   
3.8 Primer semestre 
del año Celebración de negociaciones sobre la adhesión de Kazajstán a la Comisión 
Electrotécnica Internacional (CEI).   
Año 2005 
1. Mejora de la legislación en la esf era de la normalización y la certificación 
1.1 Trimestres I-IV  Continuación de la revisión de las le yes en vigor (unas 30) con miras a 
ponerlas en conformidad con los requis itos de la Ley de la República de 
Kazajstán "sobre reglamentos técnicos".  Proyectos de 
disposiciones jurídicas normativas 
1.2  Formulación de los principales regl amentos técnicos (aspectos generales): 
 Trimestres I-II  - sobre producto s cosméticos y de perfumería; 
 - sobre la compatibilidad electromagnética; 
 - sobre medicamentos;  - sobre desechos industriales; Proyectos de reglamentos 
técnicos 
 Trimestres III –
 IV  - sobre el agua potable y de los cuerpos de aguas; 
 - sobre piensos y aditivos de piensos; 
 - sobre la seguridad de los servicios de transporte;  - sobre la seguridad de los eq uipos médicos y de diagnóstico; 
 - sobre la seguridad ecológica;  - sobre las medidas sanitarias y fitosanitarias. De conformidad con los ar tículos 1 y 2 del Acuerdo 
OTC, se debe crear un sistema de reglamentos técnicos 
por los que se establezcan los requisitos de seguridad 
armonizados con las normas y directivas 
internacionales cuya aplicación sea obligatoria. 
 
1.3 Trimestres III 
- IV Formulación de reglamentos técnicos (aspectos especiales). De conformidad con los ar tículos 1 y 2 del Acuerdo 
OTC, se debe crear un sistema de reglamentos técnicos 
por los que se establezcan los requisitos de seguridad 
armonizados con las normas y directivas 
internacionales cuya aplicación sea obligatoria. Proyectos de reglamentos 
técnicos 
1.4 Dentro del año Participación en el desarrollo de los modelos interestatales de reglamentos 
técnicos en el marco de la armonización de los reglamentos técnicos 
nacionales del Consejo Interestatal de Normalización, Metrología y 
Certificación de los países de la CEI. De conformidad con los ar tículos 1 y 2 del Acuerdo 
OTC, se debe crear un sistema de reglamentos técnicos 
por los que se establezcan los requisitos de seguridad 
armonizados con las normas y directivas 
internacionales cuya aplicación sea obligatoria. Reuniones de trabajo de 
expertos  
  WT/ACC/KAZ/47
 Página 7Punto 
Nº Plazo (año, 
trimestre) Nombre de la medida Justificación de la necesidad desde el punto de vista de 
la conformidad con las di sposiciones del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Forma de conclusión 
1.5 Dentro del año Participación en el desarrollo y armonización de los modelos de reglamentos 
técnicos nacionales en el marco de  la Comunidad Económ ica Euroasiática. De conformidad con los ar tículos 1 y 2 del Acuerdo 
OTC, se debe crear un sistema de reglamentos técnicos que establezcan los re quisitos de seguridad 
armonizados con las normas y directivas 
internacionales cuya aplicación sea obligatoria. Reuniones de trabajo de 
expertos 
2.  Desarrollo y armonización del sistema nacional de normalización y certificación con los requisitos internacionales 
2.1  
 
Trimestre I   
 
 Elaboración de los proyectos de dispos iciones jurídicas reglamentarias para 
la observancia de la Ley "s obre reglamentos técnicos": 
 - "relativas a la creación, introducción y utilización de los 
reglamentos técnicos y normas por el Fondo Nacional de 
Información"; 
 - "relativas a la formulación de reglamentos y métodos de 
investigación (pruebas) y medición, así como los reglamentos de 
muestreo para realizar investigaciones (pruebas) y mediciones para 
la aplicación de los reglamentos técnicos".   Proyectos de 
disposiciones jurídicas 
normativas 
2.2 Trimestres I - II  Continuación del análisis de los doc umentos reglamentarios sectoriales 
vigentes con miras a su armonización con los requisitos internacionales.  Aprobación de los 
programas y planes de desarrollo y 
armonización de los documentos 
reglamentarios 
sectoriales vigentes sobre 
normalización por las 
autoridades estatales 
sectoriales. 
2.3 Trimestres I - IV Desarrollo y revisión de los sistemas  nacionales básicos vigentes de 
normalización, certificación, acreditación y uniformización de las medidas 
con miras a ponerlas en conformidad co n los requisitos de la Ley de la 
República de Kazajstán "sobre reglamentos técnicos". Disposiciones del Acuerdo OTC (artículos 2 y 4). Adopción de reglamentos 
técnicos y normas 
voluntarias 
2.4 Trimestres I - II  Aplicación de los programas (planes) sectoriales de armonización de las 
normas con las normas  internacionales. El artículo 4 del Anexo 3 del Acuerdo dispone que en 
el proceso de formulación de reglamentos técnicos y 
normas voluntarias, los Miembros utilizarán las 
secciones correspondientes como base de sus normas y 
reglamentos técnicos.  Programas sectoriales de 
armonización de las 
normas nacionales  
 WT/ACC/KAZ/47 
Página 8 Punto 
Nº Plazo (año, 
trimestre) Nombre de la medida Justificación de la necesidad desde el punto de vista de 
la conformidad con las di sposiciones del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Forma de conclusión 
2.5 Trimestres I - II  Formación de nuevos comité s técnicos en la esfera de las situaciones de 
emergencia, la salud pública, la veteri naria, la utilización de la energía 
atómica, la seguridad del trabajo en las minas y los sectores agroindustriales 
de la economía. De conformidad con el artículo 12.5 del Acuerdo, los 
Miembros tomarán las me didas razonables para 
asegurarse de que las instit uciones internacionales con 
actividades de normalización y los sistemas 
internacionales de evaluación de la conformidad estén 
organizados y funcionen de  modo que faciliten la 
participación activa y representativa de las 
instituciones correspondientes de todos los Miembros. Comités técnicos 
2.6 Primer semestre 
del año Celebración de negociaciones sobre la  adhesión de Kazajstán al Foro 
Internacional de Acreditación (IAF) y la Cooperación Internacional en la 
Acreditación de Laboratorios de Ensayo (ILAC).  Reuniones bilaterales 
2.7 Primer semestre 
del año Celebración de negociaciones con los países Miembros de la OMC para 
firmar los acuerdos de reconocimient o mutuo de los resultados de los 
procedimientos de evaluaci ón de la conformidad.  Negociaciones bilaterales 
2.8 Dentro del año Continuación de los trabajos para in troducir los sistemas de gestión de 
calidad y protección del medio ambiente.  Formulación de 
recomendaciones y 
creación de manuales 
metodológicos para la 
introducción de los datos 
de los  sistemas 
internacionales 
2.9 Con arreglo al 
calendario de trabajo Participación en los trabajos que se real icen en las reuniones de los grupos de 
trabajo de los comités técnicos internacionales en la etapa de formulación y adopción de normas. De conformidad con el párra fo 2.6 del Acuerdo, los 
Miembros de la OMC particip arán en la elaboración, 
por las correspondientes instituciones internacionales 
con actividades de normalización, de normas 
internacionales referentes a los productos para los que 
prevean adoptar reglamentos técnicos. Traslado de expertos 
nacionales 
3. Información y asistencia 
3.1 Primer (y 
segundo) 
semestre del año Estudio de la experiencia de trabajo de los países, con inclusión de los 
especialistas de Kazajstán, en la siguiente esfera:  en el extranjero 
Elaboración y aplicación de reglamentos técnicos en la esfera de los 
servicios de transporte.  Traslado de expertos 
nacionales 
3.2 Trimestral Preparación y publicación de material es sobre la reform a del sistema de 
reglamentación técnica en los medios de comunicación.  Información en los 
medios de comunicación 
3.3 Dentro del año Realización en Kazajstán de seminarios sobre cuestiones relativas a la 
reglamentación técnica en distinta s ramas y sectores de la economía.  Seminarios regionales  
  WT/ACC/KAZ/47
 Página 9Punto 
Nº Plazo (año, 
trimestre) Nombre de la medida Justificación de la necesidad desde el punto de vista de 
la conformidad con las di sposiciones del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Forma de conclusión 
3.4 Dentro del año Adquisición y traducción de las direc tivas (unas 150) y normas (unas 150) 
internacionales actuales para distintos tipos de productos, incluidas las que definen los requisitos relativos a produc tos alimenticios, la carne, productos 
lácteos, alimentos para lactantes, frutas y hortalizas frescas, servicios de 
transporte y juguetes, con miras a su análisis y utilización como normas y 
directivas análogas para la elaboración de los reglamentos técnicos de la 
República de Kazajstán. Los artículos 2 y 4 del Anexo 3 del Acuerdo disponen 
que en el proceso de elaboración de reglamentos técnicos y normas voluntarias, los Miembros utilizarán 
las secciones correspondientes como base de sus 
normas y reglamentos técnicos. Traducción auténtica de 
los textos de las directivas y normas 
internacionales 
3.5 Dentro del año Continuación de los trabajos sobre la me jora de la interacción del Centro de 
Información con la OMC en la s direcciones mencionadas. De conformidad con el artículo 10.1 del Acuerdo OTC, 
los Miembros de la OMC se asegurarán de que exista 
un centro de información que  pueda responder a todas 
las peticiones justificadas de información formuladas 
por otros Miembros de la OM C y por partes interesadas 
y facilitar los documentos pertinentes.  Equipamiento técnico del 
Centro 
3.6 Dentro del año Organización y suministro de capacitaci ón con respecto a la aplicación de las 
bases de datos y diccionarios termi nológicos internacionales adoptados, y 
asistencia en la organi zación de centros de traducción en Kazajstán. De conformidad con el artículo 10.5 del Acuerdo OTC, 
Kazajstán recibirá la traducción de los documentos 
relacionados con una notificación concreta en inglés;  
el gran volumen de documentos recibidos y la 
complejidad de las traducciones relacionada con la 
terminología específica requerirán la creación de 
infraestructura que incluya el centro de traducción de 
calidad al inglés para la organización internacional y 
viceversa. Suministro de cursos de 
capacitación y creación 
de infraestructura en 
forma de Centro 
Año 2006 
1.  Desarrollo y armonización del sistema nacional de normalización y certificación con los requisitos internacionales 
1.1  Formulación de los reglamentos técnic os prioritarios (aspectos generales): 
 Trimestres I - II  - sobre pr oductos de aliment ación infantil; 
 - sobre la seguridad de los juguetes; 
 - sobre la seguridad en la construcción; 
 - sobre la seguridad en el trabajo; De conformidad con los ar tículos 1 y 2 del Acuerdo 
OTC, se debe crear el sistema de reglamentos técnicos 
por los que se establezcan los requisitos de seguridad 
armonizados con las normas y directivas 
internacionales cuya aplicación sea obligatoria. Proyectos de reglamentos 
técnicos 
 Trimestres III 
- IV   - sobre la seguridad antiincendios; 
 - sobre la seguridad de máquinas y equipos; 
 - sobre la seguridad de los productos químicos;  - sobre armas civiles.   
1.2 Trimestres I 
- IV  Formulación de reglamentos técnicos especiales. Con el objetivo de ponerlos en conformidad con los 
requisitos del artículo 2 del Acuerdo OTC. Adopción de reglamentos 
técnicos 
1.3 Dentro del año Celebración de negociaciones sobre la adhesión de Kazajstán a la 
Cooperación Internacional en  la Acreditación de Laboratorios de Ensayo 
(ILAC).  Adhesión a esta 
organización  
 WT/ACC/KAZ/47 
Página 10 Punto 
Nº Plazo (año, 
trimestre) Nombre de la medida Justificación de la necesidad desde el punto de vista de 
la conformidad con las di sposiciones del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Forma de conclusión 
1.4 Dentro del año Celebración de negociaciones con los pa íses Miembros de la OMC sobre la 
firma de acuerdos de r econocimiento mutuo de lo s resultados de los 
procedimientos de evaluaci ón de la conformidad.  Negociaciones bilaterales 
y firma de los acuerdos 
1.5 Dentro del año Participación en el desarrollo de los modelos interestatales de los 
reglamentos técnicos en el marco de los reglamentos técnicos nacionales del 
Consejo Interestatal de Normalizaci ón, Metrología y Certificación de los 
países de la CEI.  Reuniones de trabajo de 
expertos 
1.6 Dentro del año Participación en el desarrollo y armonización de los modelos de reglamentos 
técnicos nacionales en el marco de  la Comunidad Económ ica Euroasiática.  Reuniones de trabajo de 
expertos 
1.7 Con arreglo al 
calendario de 
trabajo Participación en las reuniones de grupos  de trabajo de los comités técnicos 
internacionales en la etapa de formulación y adopción de normas. De conformidad con el artí culo 2.6 del Acuerdo OTC, 
los Miembros de la OMC participarán en la 
elaboración, por las corr espondientes instituciones 
internacionales con actividades de normalización, de 
normas internacionales referentes a los productos para 
los que hayan adoptado, o prevean adoptar, 
reglamentos técnicos. Traslado de los expertos 
nacionales 
2.  Información y asistencia 
2.1 Primer 
(y segundo)  
semestre 
del año Estudio de la experiencia de los países , con participación de especialistas de 
Kazajstán, en la siguiente esfera: 
 - modelos vigentes de proced imientos de evaluación de la 
conformidad.  Traslado de los expertos 
nacionales 
2.2 Dentro del año Continuación de los trabajos sobre la me jora de la interacción del Centro de 
Información con la OMC en la s direcciones mencionadas. De conformidad con el artículo 10.1 del Acuerdo OTC, 
los Miembros de la OMC se asegurarán de que exista 
un centro de información que  pueda responder a todas 
las peticiones justificadas de información formuladas 
por otros Miembros de la OM C y por partes interesadas 
y facilitar los documentos pertinentes. Equipamiento técnico del 
Centro 
2.4 Dentro del año Organización y suministro en Kazajstán de capacitación con respecto a la 
aplicación de las bases de dato s y diccionarios terminológicos 
internacionales adoptados, y asistencia  en la organización de centros de 
traducción. De conformidad con el artículo 10.5 del Acuerdo OTC, 
Kazajstán recibirá la traducción de los documentos 
relacionados con una notificación concreta en inglés;  el gran volumen de los documentos recibidos y la 
complejidad de la traducción relacionada con la 
terminología específica requerirán la creación de 
infraestructura que incluya el centro de traducción de 
calidad al inglés para la organización internacional y 
viceversa. Suministro de cursos de 
capacitación y creación 
de infraestructura en forma de Centro  
  WT/ACC/KAZ/47
 Página 11Punto 
Nº Plazo (año, 
trimestre) Nombre de la medida Justificación de la necesidad desde el punto de vista de 
la conformidad con las di sposiciones del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Forma de conclusión 
2.5 Dentro del año Adquisición y traducción de las direc tivas (unas 150) y normas (unas 150) 
internacionales actuales para distintos tipos de productos, incluidas las que definen los requisitos relativos a produc tos alimenticios, la carne, productos 
lácteos, alimentos para lactantes, frutas y hortalizas frescas, servicios de 
transporte y  juguetes, con miras a su  análisis y utilización como normas y 
directivas análogas para la elaboración de los reglamentos técnicos de la 
República de Kazajstán. Los artículos 2 y 4 del Anexo 3 del Acuerdo disponen 
que en el proceso de elaboración de reglamentos técnicos y normas voluntarias, los Miembros utilizarán 
las secciones correspondientes como base de sus 
normas y reglamentos técnicos. Traducción auténtica de 
los textos de las directivas y normas 
internacionales 
2.6 Trimestral Preparación y publicación de material es sobre la reform a del sistema de 
reglamentación técnica en los medios de comunicación.  Información en los 
medios de comunicación 
2.7 Dentro del año Realización de seminarios sobre cuestiones relativas a la reglamentación 
técnica en distintas ramas y sector es de la economía  de Kazajstán.  Reunión regional de 
expertos 
2.8 Con arreglo al 
calendario de 
trabajo Participación en las reuniones de grupos  de trabajo de los comités técnicos 
internacionales sobre la form ulación y adopción de normas. De conformidad con el párra fo 2.6 del Acuerdo, los 
Miembros de la OMC particip arán en la elaboración, 
por las correspondientes instituciones internacionales 
con actividades de normalización, de normas 
internacionales referentes a los productos para los que 
prevean adoptar reglamentos técnicos. Traslado de los expertos 
nacionales 
 
 
__________