ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/IND/12 
4 de marzo de 2004 
 (04-0970) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   INDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura y Cooperación, Ministerio de 
Agricultura, Gobierno de la India 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Vegetales y material vegetal y otros artículos 
regulados por la Orden de cuarentena de vegetales (Reglamento de importación en la 
India), 2003, y la Orden de cuarentena de vegetales (Reglamento de importación en la 
India), 2004, de 6 de febrero de 2004 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los interlocutores comerciales que exporten vegetales y material vegetal a 
la India. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:    
Plant Quarantine (Regulation of import into India) Order, 2003  (Orden de cuarentena de 
vegetales (Reglamento de importación en la  India), 2003) – Disponible en inglés y en 
hindi, 196 páginas 
Plant Quarantine (Regulation of import into India) ) (Amendment) Order, 2004, dated 6 
February 2004  (Orden de cuarentena de vegetal es (Reglamento de importación en la 
India), modificación, 2004, de 6 de febrero de  2004) – Disponible en inglés y en hindi, 
35 páginas 
6. Descripción del contenido:  La nueva Orden de cuarentena  de vegetales (Reglamento de 
importación en la India), 2003, establece las prescripciones de importación en la India de 
vegetales y material vegetal.  La Orden notificada, que se ajusta a las Normas 
internacionales para medidas fitosanitarias de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, es una reglamentación fitosanitaria amplia, con la que se reemplaza el régimen fitosanitario vigente en el país, es deci r, la Orden sobre vegetales, frutas y semillas 
(Reglamento de importación en la India), 1989, y anteriores normas de importación 
conexas.  La Orden de cuarentena de vegeta les, 2003, basada en el análisis del riesgo de 
plagas, contiene nuevos términos y definiciones, y prescribe la presentación de declaraciones adicionales con respecto a diversos productos. 
En la Orden figuran las listas que se enumeran a continuación: 
• Lista I:  Puntos de entrada:  aeropuertos (12);  puertos de mar (34);  estaciones 
fronterizas terrestres (13) 
• Lista II:  Depósitos de contenedores y estaciones de carga nacionales (60) 
• Lista III:  Oficinas de correo exterior (11) G/SPS/N/IND/12 
Página 2  
 
• Lista IV:  Especies vegetales de acceso prohibido 
• Lista V:  Especies vegetales de acceso  restringido autorizado por instituciones 
competentes 
• Lista VI:  Especies vegetales de acceso restringido generalmente autorizado con la 
presentación de declaraciones adicionales (74 productos) (modificada) 
• Lista VII:  Vegetales y material vegetal autorizado con el certificado fitosanitario 
normal (83 productos) (modificada) 
• Lista VIII:  Especies de malas hierbas sujetas a cuarentena (61) 
• Lista IX:  Inspección/tratamiento y otros derechos 
• Lista X:  Autoridades que expiden permisos 
• Lista XI:  Autoridades de inspección de la cuarentena de post-entrada 
• Lista XII:  Cantidades de se millas autorizadas para ensayos 
La Orden de cuarentena de vegetales (R eglamento de importación en la India), 
modificación, 2004, de 6 de febrero de 2004, es un addendum de la Orde n de cuarentena de 
vegetales (Reglamento de importación en la India), 2003, mediante el cual se moderan 
algunas de las disposiciones de la Orden anterior, y se incorporan nuevos materiales 
vegetales y especies de plantas en las listas mencionadas supra , para posibilitar la 
importación de esos productos en la India.  Dado que se trata de una modificación, la Orden de cuarentena de vegetales (Reglamento de importación en la India) de 6 de febrero 
de 2004 se puede consultar junto con la Or den de cuarentena de vegetales, 2003. 
El texto completo de las disposiciones de la Orden notificada está disponible en el siguiente 
sitio Web:   http://agricoop.nic.in
 
También se puede solicitar a: 
Secretaría Conjunta, Protección Fitosanitari, De partamento de Agricultura y Cooperación, 
Ministerio de Agricultura, Oficina Nº 155, Krishi Bhawan, Nueva Delhi-110001, India.  
Teléfono/telefax:  +91-11-23385093 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Normas 
internacionales para medidas fitosanitarias (N IMF) de la Convención Internacional de 
Protección Fitosanitaria.  No hay diferencias importantes con respecto a las NIMF. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:   
10. Fecha propuesta de adopción:   1º de enero de 2004 para la Orden de cuarentena de 
vegetales (Reglamento de importación en la I ndia), 2003, y 6 de febrero de 2004 para la 
Orden de cuarentena de vegetales (Reglament o de importación en la India), modificación, 
2004, de 6 de febrero de 2004  G/SPS/N/IND/12 
 Página 3 
 
 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de enero de 2004 para la Orden de cuarentena de 
vegetales (Reglamento de importación en la I ndia), 2003, y 6 de febrero de 2004 para la 
Orden de cuarentena de vegetales (Reglament o de importación en la India), modificación, 
2004, de 6 de febrero de 2004 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de abril de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
Secretaría Conjunta, Protección Fitosanitari, De partamento de Agricultura y Cooperación, 
Ministerio de Agricultura, Oficina Nº 155, Krishi Bhawan, Nueva Delhi-110001, India.  
Teléfono/telefax:  +91-11-2338 5093;  correo electrónico:  pnarain@Krishi.delhi.nic.in  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de te lefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Sitio Web del Departamento de Agricultura y Cooperación, Ministerio de Agricultura, 
Gobierno de la India:  http://agricoop.nic.in  
Joint Secretary, Plant Protection, Department of Agriculture and Cooperation, Ministry of 
Agriculture, Room No.155, Krishi Bhavan, New Delhi-110001, India. 
Teléfono/telefax:  +91-11-2338 5093;  correo electrónico:  pnarain@Krishi.delhi.nic.in