RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/5
24 de agosto de 1998
(98-3289)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de Viet NamOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE VIET NAM
Información sobre el régimen vigente en el sector de servicios
El Gobierno de la República Socialista de Viet Nam  ha presentado la siguiente información
sobre el régimen vigente en el sector de servicios en forma de nota técnica a la Secretaría(documento  WT/ACC/5) con el ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________WT/ACC/VNM/5
Página 21)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
I. MEDIDAS HORIZONTALES
Todos los sectores y
subsectores1) n.d.*
2) n.d.*1) n.d.*
2) n.d.*
3) La presencia comercial de
proveedores de servicios extranjerosen Viet Nam está permitida del modo
siguiente (salvo que la ley disponga
otra cosa):
- contratos de cooperación
empresarial;
- delegaciones;
- empresas mixtas;
- empresas con un 100 por
ciento de capital extranjero(empresas en su totalidadpropiedad de extranjeros).
Las delegaciones de proveedores
extranjeros de servicios no podrán
realizar actividades lucrativas enViet Nam.3) Los proveedores extranjeros de
servicios en Viet Nam habrán deajustarse a lo dispuesto en la
legislación que puede serles
aplicable en exclusiva, impuestosinclusive y determinados precios deservicios, cuando se les concede elderecho de arrendamiento de tierras,
pero sin utilizar los derechos de
aprovechamiento de tierras comoaportación de capital, pudiendo tenerla propiedad de bienes inmuebles(que no sean tierras) por la duraciónespecificada en la licencia.
La aportación de capital extranjeroen una empresa mixta no seráinferior al 30 por ciento del capital
social total, salvo en los casos fijados
por el Gobierno.  La duración de unaempresa con capital extranjero y laduración de un contrato decooperación empresarial será
determinada por el Gobierno y
consignada en la licencia deinversión, pero no superará los50 años.WT/ACC/VNM/5
Página 31)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
De conformidad con la normativa de
la Comisión Permanente de laAsamblea Nacional, el Gobiernopodrá, en proyectos concretos,
conceder una prórroga de duración,
que sin embargo no podrá superar los70 años.
4) Los empleadores y empleadosextranjeros deberán ajustarse a lalegislación laboral, sobre inversiones
extranjeras, emigración y demás
normas pertinentes.
La duración inicial del empleo de un
extranjero no será superior atres años.
Los extranjeros que trabajen en
Viet Nam deberán reunir las
condiciones siguientes:
- haber cumplido los 18 años
de edad y disfrutar de unasalud en consonancia con lasexigencias del trabajo;
- tener experiencia profesional
o conocimientos prácticosque no estén al alcance delos vietnamitas;4) Los trabajadores extranjeros en
Viet Nam:
- están obligados a solicitar un
permiso de trabajo oficial;
- están obligados a pagar
impuesto sobre la renta a unatarifa especial;  y
- no tendrán derecho a
adquirir en propiedad bienes
inmuebles.
Los beneficios remitidos al
extranjero o retenidos fuera deViet Nam estarán gravados con unimpuesto en origen.WT/ACC/VNM/5
Página 41)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
- no tener antecedentes
penales ni civiles porinfracciones de la seguridadnacional según lo
establecido en la legislación
vietnamita;  no tenerantecedentes penales niciviles en lo que se refiere acualquier otro delito o estar
sometido a procedimiento
penal o pendiente de cumplircondena con arreglo a lalegislación vietnamita yextranjera.
El director general o el primer
director general adjunto de toda
empresa mixta ha de ser ciudadanovietnamita.  Las empresas de capitalextranjero y las partes en un contratode cooperación empresarial tendránderecho a contratar y emplear mano
de obra de conformidad con los
requisitos de la empresa, dandopreferencia a ciudadanosvietnamitas.  Los extranjeros sólopodrán desempeñar tareas que
requieran un grado de conocimientos
técnicos y de gestión que no estén alalcance de los ciudadanosvietnamitas y habrá de procederse ala preparación de ciudadanosvietnamitas para sustituirlos.WT/ACC/VNM/5
Página 51)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
II. SECTOR O SUBSECTOR DE SERVICIOS ESPECÍFICOS
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS
A. Servicios profesionales
a) Servicios jurídicos
(CPC 861)1) n.d.*
2) n.d.*3)a) Los bufetes de abogados
extranjeros sólo pueden estar
presentes en Viet Nam en forma defilial o sucursal.Decreto Nº 42/CP de fecha
8 de julio de 1995 por el quese promulga el Reglamentodel Ejercicio de Asesoría
Jurídica por Bufetes de
Abogados Extranjeros enViet Nam.1) n.d.*
2) n.d.*3) Las sucursales de despachos de
abogados extranjeros no están
autorizadas a contratar abogados
vietnamitas.
La licencia de una sucursal de undespacho de abogados extranjerodura cinco años, a partir de la fecha
en que fue expedida y puede
prorrogarse por un período nosuperior a tres años por cadaprórroga.
Cada despacho de abogados
extranjero está autorizado a
establecer dos sucursales como
máximo en Viet Nam.
b) En la sucursal habrá al menos unabogado extranjero además del jefede la sucursal.
c) Todo despacho extranjero de
abogados que desee prestar servicios
de asesoría jurídica en Viet Namhabrá de reunir las condicionessiguientes:
- demostrar que mantiene
contactos y relaciones con
clientes extranjeros quehacen negocios o realizaninversiones en Viet Nam;WT/ACC/VNM/5
Página 61)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
- tener buena reputación en la
prestación de servicios deasesoría jurídica;
- tener una postura favorable
hacia el Estado de Viet Nam;
- disponer de un plan de
operaciones ycomprometerse adesempeñar sus obligaciones
de conformidad con las leyes
y reglamentos de Viet Nam;
- disponer de locales e
instalacionesimprescindibles para susoperaciones.
4) Los abogados extranjeros de una
sucursal de un despacho de abogados
extranjero en Viet Nam habrán dereunir las condiciones siguientes:
- contar con experiencia
previa en servicios deasesoramiento jurídico
durante cinco años o más en
un despacho extranjero deabogados;
- no estar sometido a
procedimiento penal, estar
cumpliendo condena o haber
sido condenado en sentenciafirme;
- tener una actitud favorable
hacia el Estado de Viet Nam.
No se permite la prestación de
servicios de asesoría jurídica a las
personas físicas.4) n.d.*WT/ACC/VNM/5
Página 71)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
b) Servicios de
contabilidad,intervención de cuentas yteneduría de libros
(CPC 862)
c) Servicios de
asesoramiento tributario(CPC 863)1) n.d.*
2) n.d.*3) Se permite a las empresas de
contabilidad extranjeras que
establezcan empresas mixtas y
empresas con un 100 por ciento decapital extranjero.  Las empresas deintervención de cuentas con un100 por ciento de capital extranjero
se permiten únicamente para prestar
servicios a empresas con capitalextranjero en Viet Nam, a proyectosen los que invierten paísesextranjeros y proyectos financiadospor capital extranjero.
Se conceden licencias únicamente a
cinco empresas con capitalextranjero.  Esta cifra se revisará enel año 2000.Decreto Nº 07/CP de fecha
29 de enero de 1994 delGobierno.1) n.d.*
2) n.d.*3) n.d.*
4) Un interventor de cuentas
extranjero puede hacerse reconocersu certificado nacional de
intervención de cuentas en el
Ministerio de Hacienda de Viet Nam.Los interventores de cuentasextranjeros habrán de inscribirse enla lista de interventores de cuentas
extranjeros, del Ministerio de
Hacienda.
Un interventor de cuentas extranjero
no podrá prestar servicios deintervención de cuentas a títulopersonal, sino que ha de inscribirse
en un registro para poder hacerlo
como empresa de intervención decuentas legalmente establecida enViet Nam.4) n.d.*WT/ACC/VNM/5
Página 81)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
d) Servicios de arquitectura
(CPC 8671)1) n.d.*
2) n.d.*3) Los diseñadores de arquitectura
extranjeros podrán prestar servicios
de arquitectura en Viet Nam previa
obtención de contrata o selecciónpara la ejecución contractual de cadaproyecto de construcción.1) n.d.*
2) n.d.*3) Los planos arquitectónicos
elaborados por un proveedor
extranjero de servicios de
arquitectura habrán de serexaminados al menos por unarquitecto principal vietnamita quecompruebe que el plan se ajusta a los
reglamentos y normas vigentes sobre
la construcción en Viet Nam.Decisión
Nº 91/BXD/CSXD defecha 16 de abril de 1993del Ministerio de la
Construcción sobre el
Reglamento de arquitectosprofesionales.
4) Todo extranjero que deseediseñar proyectos arquitectónicos decarácter profesional para un proyectode construcción habrá de serresidente permanente en Viet Nam y
estará empleado en un estudio de
arquitectos legalmente establecido enViet Nam.
No está permitido prestar servicios
de arquitectura a título personal.Circular Nº 01BXD/CSXD de
fecha 15 de abril de 1997 delMinisterio de la Construcciónsobre gestión de proyectos
con capital extranjero y
ofertas extranjeras para laconstrucción en Viet Nam;
Decisión Nº 91/BXD/CSXD
de fecha 16 de abril de 1993
del Ministerio de la
Construcción sobre elReglamento de arquitectosprofesionales.4) n.d. *, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.
e) Servicios de ingeniería
(CPC 8672)1) n.d.*
2) n.d.*
3) Los proveedores extranjeros de
servicios pueden facilitar serviciosprevia obtención de una contrata odespués de ser escogidos para
ejecutar un contrato y habrán de
recabar en cada caso concreto unaautorización para ejecutar elproyecto en Viet Nam.Circular Nº 01/BXD/CSXD
de fecha 15 de abril de 1997
del Ministerio de laConstrucción sobre gestión deproyectos con capitalextranjero y ofertas
extranjeras para la
construcción en Viet Nam.1) n.d.*
2) n.d.*
3) Se concederá un permiso por
cada proyecto.
No se permite proveer servicios en
relación a estudios técnicos para el
diseño de planes urbanos y rurales o
un plan general sectorial.Decisión
Nº 91/BXD/CSXD de
fecha 16 de abril de 1993del Ministerio de laConstrucción sobre elReglamento de arquitectos
profesionales.WT/ACC/VNM/5
Página 91)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
f) Servicios de ingeniería
integrada(CPC 8673)Las empresas extranjeras de
asesoramiento en ingeniería nopodrán prestar servicios por lo que serefiere a la topografía, a la
exploración geológica y a los
estudios metereológicos ehidrográficos, salvo en aquelloscasos en que Viet Nam no esté encondiciones de llevarlos a cabo y
solicite oficialmente ese servicio
extranjero.
4) Todo extranjero deseoso deprestar estos servicios habrá de serresidente permanente en Viet Nam yestará empleado en un estudio dearquitectos legalmente establecido en
Viet Nam.
No está permitido prestar esos
servicios a título personal.4) n.d.*, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.
g) Planificación urbana
(CPC 8674)1) n.d.*
2) n.d.*3) Los proveedores extranjeros de
servicios pueden facilitar servicios
previa obtención de una contrata odespués de ser escogidos paraejecutar un contrato y habrán derecabar en cada caso concreto una
autorización para ejecutar el
proyecto en Viet Nam.1) n.d.*
2) n.d.*3) Se concederá un permiso por
cada proyecto.
No se permite proveer servicios en
relación a estudios técnicos para eldiseño de planes urbanos y rurales oun plan general sectorial.WT/ACC/VNM/5
Página 101)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
Las empresas extranjeras de
asesoramiento en ingeniería nopodrán prestar servicios por lo que serefiere a la topografía, la exploración
geológica y los estudios
metereológicos e hidrográficos, salvoen aquellos casos en que Viet Namno esté en condiciones de llevarlos acabo y solicite oficialmente ese
servicio extranjero.
4) Todo extranjero deseoso de
prestar estos servicios habrá de serresidente permanente en Viet Nam yestará empleado en un estudio dearquitectos legalmente establecido enViet Nam.
No está permitido prestar esos
servicios a título personal.4) n.d.*, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.
D. Servicios inmobiliarios
a) Servicios relativos a
bienes raíces propios oarrendados
(CPC 821)
b) Servicios immobiliarios a
comisión o por contrata(CPC 822)1) n.d.*
2) n.d.*3) Los proveedores extranjeros de
servicios podrán prestar estos
servicios en forma de empresa mixtapara construir locales de oficinas yapartamentos de alquiler.Decreto Nº 56/CP;
Decreto Nº 60/CP;Decreto Nº 193/CP.1) n.d.*
2) n.d.*3) Sólo las organizaciones
económicas nacionales estarán
autorizadas por el Estado para el usode tierras y el Estado podrátransmitir esos derechos a efectos devivienda y construcción.
Sólo las organizaciones y los
particulares vietnamitas en posesiónde viviendas, titulares del derecho aluso de la tierra a efectos de vivienda,estarán autorizados para residir enella y transmitir sus derechos al uso
de la tierra.
4) n.d.*, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) n.d.*WT/ACC/VNM/5
Página 111)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
2. SERVICIOS DE COMUNICACIÓN
(CPC 7511, 7512, 7521) 1) Sin autorizar
2) n.d.*3) Se autorizará a los proveedores
extranjeros de servicios a establecer
delegaciones y celebrar contratos de
cooperación industrial conproveedores vietnamitas de correos ytelecomunicaciones.
La aportación de capital extranjero
no rebasará el 49 por ciento del total
del capital social del proyecto decontrato de cooperación industrial.1) Sin autorizar
2) n.d.*3) n.d.*
4) n.d.*, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) n.d.*
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SE RVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS
(CPC 510) 1) n.d.*
2) n.d.*
3) Los extranjeros contratistas de la
construcción sólo podrán prestarservicios en Viet Nam previalicitación o designación para unproyecto determinado.  Se requiereuna licencia para llevar a cabo un
proyecto en Viet Nam.Circular Nº 01/BXD/CSXD. 1) n.d.*
2) n.d.*
3) n.d.*
4) n.d.*, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) n.d.*
7. SERVICIOS FINANCIEROS
A. Todos los servicios de
seguros y relacionados
con los seguros
(CPC 812)
inclusive:1) Los proveedores extranjeros de
servicios pueden facilitar serviciosde reaseguros, servicios de seguros
de bienes de importación y
exportación, servicios de corretaje deseguros y corretaje de reaseguros.Decreto Nº 100/CP de fecha
18 de diciembre de 1993sobre los negocios de seguros;1) Una participación mínima del
reaseguro se venderá a la CompañíaNacional de Reaseguros.
- servicios de seguros de
vida (CPC 8121)2) Se delimita la participación en
cada operación de reaseguros.2) n.d.*WT/ACC/VNM/5
Página 121)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
- servicios de seguros
distintos de los segurosde vida (CPC 8129)No se permite a los particulares y
organizaciones de Viet Namasegurarse en el extranjero contrariesgos en Viet Nam, excepción
hecha del contenido del anterior
punto 1).  Por ejemplo, los riesgosinherentes a los bienes inmueblesradicados en Viet Nam.Circular Nº 78/1998/TT-BTC
de fecha 9 de junio de 1998sobre actividades dereaseguros.
- servicios de reaseguros y
retrocesión (CPC 81299)Los extranjeros que trabajen en
Viet Nam están autorizados a
contratar pólizas de seguros en el
extranjero.
- servicios auxiliares de los
seguros incluidos los decorredores y agencias deseguros (CPC 8140)3) Se autoriza a la presencia en
Viet Nam de los proveedoresextranjeros de seguros del modosiguiente:
- compañías mixtas de
seguros;
- compañías de seguros con
un 100 por ciento de capitalextranjero;
- delegaciones.
Las compañías de seguros con
capital extranjero no podrán solicitarservicios de aseguramientoobligatorio.
Los servicios de seguros obligatorios
son:
- seguro a todo riesgo sobre
actividades de construccióne instalación;3) La aportación de capital social
en las empresas propiedad en sutotalidad de extranjeros ha de sermás elevada que la correspondiente a
la empresa nacional y mixta.
A continuación se detalla la
proporción:
- empresas mixtas:
2 millones de $EE.UU.;
- sucursal de entidad de
seguros extranjera y
compañía de seguros con un100 por ciento de capitalextranjero:  5 millonesde $EE.UU.;
- empresa mixta de corretaje
de seguros:100.000 $EE.UU.;
- sucursal de compañía de
corretaje de seguros con un100 por ciento de capital
extranjero:
300.000 $EE.UU.WT/ACC/VNM/5
Página 131)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
- seguro de responsabilidad
civil para propietarios deautomóviles (hasta elaño 2000, se prevé la
inclusión del seguro de
incendios como seguroobligatorio);
La aportación de capital extranjeroen una empresa mixta de seguros norebasará el 50 por ciento del capital
social;
Las compañías de seguros con
capital extranjero pueden estarsujetas a limitaciones en lo que serefiere a la clientela y a lasoperaciones;
Limitaciones a los reaseguros:
Al menos el 20 por ciento del valor
del reaseguro habrá de cederse a laCompañía Nacional de Reaseguros.
4) Los extranjeros no podrán atítulo personal autorizar actividades
de seguros bajo ninguna forma (con
inclusión de las funciones de agentesde seguros) en Viet Nam.4) n.d.*
B. Servicios bancarios y
otros servicios
financieros1) Las empresas estatales que
reúnan las siguientes condiciones
podrán contraer préstamos en el
extranjero por el hecho de serresponsables de reembolsar loscontraídos:Decreto del Gobierno
Nº 58/CP de fecha 30 de
agosto de 1993 Reglamento
sobre gestión y servicio depréstamos contraídos en elextranjero;1) n.d.*WT/ACC/VNM/5
Página 141)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
- si realizan operaciones
saneadas y lucrativas;
- si ha realizado un estudio de
viabilidad económica
aprobado por el Ministerio
de la provincia;
- las condiciones de los
préstamos son aprobadas porel Ministerio de Hacienda y
el Banco del Estado;
- se obtienen la aprobación
definitiva del garante en loscasos en que se requieregarante.Reglamento sobre garantía y
regarantía de préstamosexternos (formulado con laDecisión Nº 23-QD-NH14 del
Gobernador del Banco del
Estado de fecha 21 de febrerode 1994;
Las empresas no estatales puedencontraer préstamos bajo la
responsabilidad de reembolsar los
préstamos contraídos;  si se garantizasu aceptación un garante en el casoen el que se requiera un garante.
Los bancos comerciales que cubren
las necesidades económicas si tienen
proyectos que requieren préstamos
externos, reajustarán a un topemáximo aprobado por el Banco delEstado.Decisión Nº 228/QD-NH5 de
fecha 2 de diciembre de 1993
del Gobernador del Banco del
Estado sobre la promulgacióndel Reglamento sobre laobtención de participacionesde capital de accionistasextranjeros por parte de las
instituciones crediticias de
Viet Nam;
2) Las empresas vietnamitas
pueden emitir órdenes de compra y
libramientos al efectivo en unacuenta en el extranjero previaaprobación del Banco del Estado.Las empresas con capital extranjeropueden abrir cuentas en el extranjero
para el ingreso de remesas de
préstamos externos.Ley de inversiones extranjeras
en Viet Nam;2) n.d.*WT/ACC/VNM/5
Página 151)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
3) Las instituciones de crédito
pueden estar presentes en Viet Namde la manera siguiente:
- delegación,
- sucursal de banco extranjero,
- banco de riesgo compartido,- empresas mixtas de
arrendamiento financiero,
- empresas de arrendamiento
financiero con un 100 por
ciento de participación decapital extranjero.Decreto Nº 189-HDBT del
Consejo de Ministros de fecha15 de junio de 1991 sobrebancos extranjeros.3) n.d.*
Según los requisitos del desarrollo
económico de Viet Nam, elGobernador del Banco del Estadodecide la concesión de licencias a
entidades de crédito extranjeras que
operan en Viet Nam.
La duración de la licencia de la
sucursal de un banco extranjero o deun banco de riesgo compartido enViet Nam no superará los 20 años.
Si hace falta, la duración de lalicencia podrá prorrogarla el Bancodel Estado con su aprobación.  Laprórroga no tendrá una duraciónsuperior a la de la licencia inicial.
a) Las instituciones de créditoextranjeras que reúnan las siguientescondiciones podrán abrirdelegaciones en Viet Nam:
- si están legalmente
establecidas y les ha
concedido licencia el órgano
competente del país deorigen;WT/ACC/VNM/5
Página 161)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
- si llevan menos de cinco
años de funcionamiento conuna sólida reputación.
b) Todo banco extranjero quedesee abrir una sucursal en Viet Nam
ha de cumplir las condiciones
siguientes:
- hacer frente a las
necesidades del desarrolloeconómico de Viet Nam;
- el banco extranjero habrá de
comprometerse por escrito aresponder de todas lasobligaciones y compromisoscontraídos por su sucursal enViet Nam;
- el capital social
desembolsado no seráinferior a los 15 millonesde $EE.UU.;
- el banco extranjero habrá de
llevar funcionando en el país
de origen no menos de cinco
años con una reputaciónsólida.
c) Para formar una empresa deriesgo común con un banco
vietnamita, el banco extranjero ha de
reunir las condiciones siguientes:
- satisfacer los requisitos del
desarrollo económico deViet Nam;
- el capital social de un banco
de riesgo común no será
inferior a los 10 millonesde $EE.UU.;WT/ACC/VNM/5
Página 171)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
- que tenga un plan comercial
viable para los tres primerosaños.
d) Las compañías extranjeras dearrendamiento financiero habrán de
reunir las condiciones siguientes para
registrar en Viet Nam operacionescomerciales:
- la empresa ha de tener una
sólida reputación y habrá
obtenido resultados
lucrativos durante tres añosconsecutivos, y estaráestablecida como empresaindependiente dearrendamiento financiero de
conformidad con la
legislación de Viet Nam;
- el capital social de la
empresa mixta y el 100 porciento de capital extranjerode las empresas de
arrendamiento financiero no
será inferior a los 5 millonesde $EE.UU.
Con arreglo a las necesidades deldesarrollo económico y al desarrollo
del mercado monetario nacional, el
Gobernador del Banco del Estadodeterminará el establecimiento enViet Nam de compañías de serviciosfinancieros y bancarios.
La participación de los accionistas
extranjeros en el capital social será:WT/ACC/VNM/5
Página 181)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
- la aportación de capital de
una persona jurídicaextranjera única o de unapersona física será de un
10 por ciento como máximo;
- la aportación total de capital
de los accionistas extranjerosserá del 30 por ciento comomáximo;
- en caso de herencia o a los
cinco años de la fecha de la
aportación de capital, elaccionista estará facultadopara transmitir sus accionesa terceros;
- el número de accionistas
extranjeros en el Consejo de
Administración será igual ala proporción entre laaportación de todos losaccionistas extranjeros y elcapital social de la entidad
de crédito, pero ninguno de
ellos podrá ocupar lapresidencia del Consejo deAdministración;
- toda persona física que sea
accionista extranjero no
puede al mismo tiempoostentar la representación deuna persona jurídicaextranjera en lasorganizaciones de crédito
vietnamitas;WT/ACC/VNM/5
Página 191)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
- toda persona física que sea
accionista extranjero orepresentante de una personajurídica extranjera no podrá
participar en los Consejos de
Administración de más dedos entidades de créditovietnamitas.
4) n.d.*, salvo lo indicado en loscompromisos horizontales.4) n.d.*
a) Servicios de aceptación
de depósitos
(CPC 81115 - 81119)1) n.d.*
2) Las empresas vietnamitas
pueden emitir órdenes de compra ylibramientos de efectivo en unacuenta en el extranjero previaaprobación del Banco del Estado.
Las empresas con capital extranjero
pueden abrir cuentas en el extranjeropara ingresar las remesas de lospréstamos externos.Decisión Nº 300/QD – NH5
de fecha 13 de noviembrede 1996 promulgada por elGobernador del Banco delEstado.1) n.d.*
2) n.d.*
3) Los proveedores extranjeros de
servicios podrán prestar sus serviciosde la forma siguiente:
- sucursales de bancos
extranjeros,
- banco de riesgo compartido.3) Limitaciones a la aceptación de
depósitos de bancos de riesgocompartido y sucursales de bancos
extranjeros:
La aceptación de depósitos sin plazo
fijo en dong vietnamitas departiculares vietnamitas y entidadesvietnamitas que no realicen
transacciones crediticias con los
bancos, no será superior al 25 porciento del capital total desembolsadopor el banco del país de origen a susucursal o del capital social de losbancos de riesgo compartido.
4) n.d.*, salvo lo indicado en loscompromisos horizontales.4) n.d.*, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.WT/ACC/VNM/5
Página 201)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
b) Servicios de préstamos
de todo tipo (CPC 8113)1) n.d.*
2) n.d.*3) Los proveedores extranjeros
podrán estar presentes en sucursales
o bancos de riesgo común en las
condiciones siguientes:
- el saldo total pendiente
concedido a un cliente debeser inferior al 10 por ciento
del capital suscrito por el
proveedor (o capital social)y al fondo de reserva;
- el saldo total pendiente
concedido en los10 principales clientes podrá
superar el 30 por ciento del
crédito total pendienteconcedido por el proveedor;
- el valor total del capital
movilizado en dong deViet Nam no rebasará la
proporción establecida por el
Gobernador del Banco delEstado.Decreto del Gobierno
Nº 58/CP de fecha 30 deagosto de 1993Reglamentación de préstamos
externos y pago de préstamos
externos.
Circular Nº 07/TT-NH7 de
fecha 26 de marzo de 1994sobre préstamos para
reembolsar deudas externas
de empresas.
Decreto Nº 189/HDBT de
fecha 15 de junio de 1991sobre el funcionamiento debancos extranjeros y de riesgo
común.1) n.d.*
2) n.d.*3) Las sucursales de bancos
extranjeros y los bancos de riesgo
compartido:
- no podrán aceptar como
hipoteca el derecho alaprovechamiento de la tierra;
- pueden avalar únicamente a
empresas extranjeras que
participan en licitaciones deproyectos en Viet Nam yconceder préstamos a lasempresas extranjeras queobtienen concesión para
aplicar los proyectos.
Las limitaciones se detallan en la
licencia concedida.Ley del Suelo
Decisión Nº 217/QDD-
NH1 de fecha 17 de juliode 1996 sobre normativa en
materia de hipoteca y
préstamos bancariosavalados.
4) n.d.*, salvo lo indicado en loscompromisos horizontales.4) n.d.*, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.
c) Servicios de
arrendamiento financiero
(CPC 8112)1) n.d.*
2) n.d.*
3) Los proveedores extranjeros
podrán estar presentes en servicios(bancarios) sectoriales horizontales:Decreto Nº 64/CP de fecha
9 de octubre de 1995 sobre
promulgación de reglamentotransitorio sobrefuncionamiento y actividadesde las empresas dearrendamiento financiero en
Viet Nam.1) n.d.*
2) n.d.*
3) n.d.*WT/ACC/VNM/5
Página 211)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
- el valor total de los activos
arrendados no rebasará el30 por ciento de capitalmovilizado directamente por
la Compañía de
Arrendamiento Financiero.En caso de que ese valorsupere ese porcentaje, hacefalta la autorización por
escrito del Banco del Estado;
- el plazo de arrendamiento de
un activo arrendado debe serpor lo menos igual al 60 porciento del plazo totaldepreciado requerido del
activo arrendado;Circular Nº 03/TT-NH5 de
fecha 9 de febrero de 1996 delBanco del Estado deViet Nam sobre normas de
orientación para la aplicación
de reglamentos transitoriossobre el funcionamiento y lasactividades de la Compañíade Arrendamiento Financiero
de Viet Nam.
- no se destinará más del
25 por ciento del capitalsocial a compras para laCompañía de ArrendamientoFinanciero;
- el total del capital tomado en
préstamo no superará
20 veces la cuantía delpropio capital;
- la Compañía de
Arrendamiento Financiero
no podrá aceptar depósitos
de ningún tipo.
4) n.d.*, salvo lo indicado en loscompromisos horizontales4) n.d.*WT/ACC/VNM/5
Página 221)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
1) n.d.* 1) n.d.*
2) n.d.* 2) n.d.*
3) Se permite la presencia de los
proveedores extranjeros en forma deservicios (bancarios) sectoriales
horizontales.3) n.d.*d) Servicios de pagos y
transferencia monetaria(CPC 81339**)
4) n.d.* 4) n.d.*
1) n.d.* 1) n.d.*
2) n.d.* 2) n.d.*
3) Un banco que proporcione
servicios de garantías habrá de
establecer un fondo de garantías y
regarantías:3) n.d.*
- el total de garantías y
regarantías no debe teneruna cuantía superior20 veces a la del capital del
fondo;e) Servicios de garantías y
compromisos(CPC 81199**)
- el total de las garantías y
regarantías concedidas a uncliente no superará el 10 porciento de las garantías yregarantías.  El valor total de
las garantías de los
10 principales clientes norebasará el 30 por ciento delvalor total del activogarantizado por el banco.Decisión Nº 23-QD/NH14 de
fecha 21 de febrero de 1994por las que se regularán las
garantías y regarantías con el
fin de tomar en préstamocapital extranjero
Antes de proporcionar servicios degarantía y regarantía a un 10 porciento por encima del valor totalautorizado de garantías y regarantías,el fondo ha de recabar la aprobacióndel Banco del Estado.
4) n.d.*, salvo lo indicado en loscompromisos horizontales.4) n.d.*WT/ACC/VNM/5
Página 231)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
1) n.d.* 1) n.d.*
2) n.d.* 2) n.d.*
3) La sucursal de un banco
extranjero y un banco de capitalmixto podrán realizar operaciones
según lo establecido en su licencia:3) n.d.*
a) compraventa de divisas;g) Transacciones por cuenta
propia o por cuenta declientes (CPC 81333 +81339**)
b) participación en el mercado
interbancario de divisas:
- el valor total en divisas de
una sola transacción en el
mercado ha de ser de unmínimo de 50.000 $EE.UU.,
- el tipo de cambio será fijado
por el Banco del Estado.
c) aplicación de instrumentos de
tipo de cambio y tipo de interés
como permutas y futuros:  los bancoscomerciales están autorizados aefectuar transacciones de futuros enel mercado interbancario;
d) la participación en el mercado
de valores, con inclusión del
mercado de valores para bancos yentre bancos y clientes:
- los títulos emitidos,
transmisibles y válidos serán
negociados en el mercado de
compra de valores:
+ bonos del tesoro,
+ pagarés emitidos por
bancos comerciales conautorización del Banco
del Estado,
+ títulos del Banco del
Estado;WT/ACC/VNM/5
Página 241)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
- participación en el mercado
de valores bajo el equilibriode la oferta y la demanda.El precio de compra y el de
venta de los bonos del Banco
del Estado lo fija el Bancodel Estado;
- el valor total de una
transacción interbancaria
única se fija en un mínimo
de 10 millones de dong deViet Nam;
e) participación en las emisionesde bonos del tesoro.
4) n.d.*, salvo lo indicado en loscompromisos horizontales.4) n.d.*
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD
(CPC 9311) 1) n.d.*
2) n.d.*
3) Los proveedores extranjeros de
servicios podrán estar presentes de lamanera siguiente:
- hospitales de capital mixto;
- clínicas de diagnóstico de
capital mixto;
- negocios de cooperación
sobre la base de contratostécnicos médicos;
- clínicas de diagnóstico y
tratamiento con un 100 porciento de capital extranjero.
Una clínica de diagnóstico y
tratamiento habrá de estar certificada
y aprobada por el Ministerio deSalud.  Ese certificado tiene unavalidez inicial de cinco años a partir
de la fecha de su expedición.Decreto del Gobierno
Nº 06/CP de fecha 29 deenero de 1994 sobreorientaciones para elOrdenamiento del Ejercicio
Privado de la Medicina;
Circular Nº 07/BYT-TT sobre
orientaciones para elOrdenamiento del Ejercicio
Privado de la Medicina;
Ley de inversiones extranjeras
en Viet Nam;
Circular Nº 22/BYT-TT de
fecha 29 de enero de 1994;  elanexo facilita orientacionessobre la legislación deinversiones extranjeras en los
servicios de diagnóstico y
tratamiento.1) n.d.*
2) n.d.*
3) n.d.*WT/ACC/VNM/5
Página 251)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
Capital social mínimo:  20 millones
de $EE.UU. para servicioshospitalarios;  2 millonesde $EE.UU. para servicios generales
de diagnóstico;  1 millón
de $EE.UU. para serviciosespecializados de diagnóstico.
- El número de camas de
hospital depende de lasnecesidades económicas.
- Duración del proyecto:
20 años y 30 años paraproyectos con un capitalsocial de menos de20 millones de $EE.UU. ymás de 20 millones
de $EE.UU.
respectivamente.  Alconcluir ese período, si elsocio extranjero transfiereactivos a un socio vietnamitasin compensación, el plazo
primitivo puede prorrogarse
cinco años más.  Losproyectos de mayorenvergadura puedenbeneficiarse de un plazo más
prolongado.
4) El personal médico extranjero
exigirá consistirá en médicosgeneralistas o especialistas con unaexperiencia de cinco años de hospitalpor lo menos.4) n.d.*
El director extranjero de un hospital
en que haya participación de capitalextranjero se hará revalidar sustítulos profesionales por elMinisterio de Salud de Viet Nam.WT/ACC/VNM/5
Página 261)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVIC IOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES
A. Hoteles (con exclusión
de los servicios
suministro de comidas)1) n.d.*
2) n.d.*3) Se permite a los proveedores
extranjeros que estén presentes en
forma de participación en el capital y
aportación del 100 por ciento delcapital en determinadascircunstancias.Circular Nº 215/UB/LXT de
fecha 8 de febrero de 1995 dela Junta Estatal deCooperación e Inversiones
regula las inversiones
extranjeras en Viet Nam.1) n.d.*
2) n.d.*3) n.d.*
4) n.d.*, salvo lo indicado los
compromisos horizontales.4) n.d.*
- Servicios de restaurante 1) n.d.*
2) n.d.*3) Se permite la prestación de
servicios de restaurante dentro delconjunto de inversiones enhostelería.Circular Nº 215/UB/LXT de
fecha 8 de febrero de 1995 dela Junta Estatal deCooperación e Inversionesregula las inversionesextranjeras en Viet Nam.1) n.d.*
2) n.d.*3) n.d.*
4) n.d.*, salvo lo indicado en
compromisos horizontales.4) n.d.*
B. Servicios de agencias de
viaje y organización de
viajes de grupo
(CPC 7471)1) Autorizado
2) n.d.*3) Se autoriza a los proveedores
extranjeros a facilitar servicios enforma de empresas mixtas:Circular Nº 972/TCDL de
fecha 25 de agosto de 1997 dela Administración de Turismosobre la gestión del turismo yla organización de viajes.1) n.d.*
2) n.d.*3) n.d.*
- la duración de una empresa
mixta con un capital social
entre 1 y 1,5 millonesde $EE.UU. es de siete a10 años.  La duraciónmáxima de una empresa
mixta con un capital social
de 1,5 a 2 millonesde $EE.UU. es de 15 años;WT/ACC/VNM/5
Página 271)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
- la aportación de capital
extranjero no superará el49 por ciento del capitalsocial de la empresa mixta;
la cuantía mínima del capital
social se cifra en 1 millónde $EE.UU.;
- viajes al país (disposiciones
para que los turistasextranjeros viajen a
Viet Nam y desde Viet Nam,
con exclusión del turismonacional).
4) n.d.*, salvo lo indicado en loscompromisos horizontales.4) n.d.*
C. Servicios de guías de
turismo
 (CPC 7472)1) No autorizados
2) n.d.*
3) No autorizados4) No autorizadosReglamento de la
Administración de Turismo
sobre guías de turismo defecha 10 de abril de 1994.1) No autorizados
2) n.d.*
3) No autorizados4) No autorizados
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE
A. Servicio de transporte
marítimo
a) Transporte de pasajeros
(CPC 7211)
b) Transporte de carga
(CPC 7212)1) Los transportistas marítimos
extranjeros sólo pueden transportarcarga y pasajeros entre puertos demar de Viet Nam previa autorización
del Ministro de Transporte en
determinadas circunstancias.Decreto del Gobierno
Nº 10/1998/ND-CP de fecha23 de enero de 1998.
Decreto del Gobierno
Nº 91/CP de fecha 23 de
agosto de 1997.1) Los cánones y derechos de
puerto serán más altos para losbuques y embarcaciones extranjerosque para los buques y embarcaciones
de Viet Nam que presten servicio
entre puertos vietnamitas.Decisión Nº 127/VGCP-
CNTD-DV de fecha 28 deoctubre de 1997 de laJunta Estatal de Fijación
de Precios.
2) n.d.* 2) n.d.*WT/ACC/VNM/5
Página 281)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
3) Los transportistas marítimos
extranjeros están autorizados paraproporcionar transporte marítimo decarga y pasajeros mediante la
creación de empresas mixtas o por
contratos de cooperación industrial.3) Los buques y embarcaciones de
empresas que presten servicios envirtud de la Ley de inversionesextranjeras en Viet Nam podrán estar
sujetos al pago de derechos de
puerto, superiores a los impuestos alos buques y embarcaciones desúbditos vietnamitas, o de entidadesvietnamitas que presten servicios
entre puertos vietnamitas.
4) El personal extranjero en un
buque propiedad de una empresamixta no será superior al 30 porciento de la tripulación del buque.  Elcapitán o el piloto ha de servietnamita.4) n.d.*, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.
f) Servicios de apoyo
relacionados con eltransporte marítimo(CPC 7452, 7459, 748)1) n.d.*
2) n.d.*3) Los proveedores extranjeros de
servicios no están autorizados afacilitar servicios de agencia detransporte marítimo, servicios de
corretaje marítimo y servicios de
pilotaje en Viet Nam.Decisión Nº 2188/QD-VT de
fecha 23 de octubre de 1992del Ministerio de Transportes;
Decisión Nº 2884/QD-PC de
fecha 17 de noviembrede 1994 del Ministerio de
Transportes.1) n.d.*
2) n.d.*3) n.d.*
4) n.d.*, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) n.d.*
B. Transporte por vías
navegables interiores
a) Transporte de pasajeros
(CPC 7221),
b) Transporte de carga
(CPC 7222)1) Los transportistas extranjeros
están autorizados a facilitar servicios
de transporte, carga y pasajeros por
vías navegables interiores enViet Nam previa autorización delMinisterio de Transportes.
2) n.d.*Decreto Nº 40/CP de fecha
5 de julio de 1996 del
Gobierno;
Decreto Nº 10/1998/ND-CP
de fecha 23 de enero de 1998del Gobierno1) n.d.*
2) n.d.*WT/ACC/VNM/5
Página 291)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
3) Los transportistas extranjeros
están autorizados a facilitar serviciosde transporte de pasajeros por víasnavegables interiores a través de
empresas mixtas o de contratos de
cooperación comercial.3) n.d.*
4) n.d.*, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) n.d.*
C. Servicio de transporte
aéreo1) n.d.*
2) n.d.*1) n.d.*
2) n.d.*
d) Mantenimiento y
reparación de aeronaves3) Sólo se autorizan dos empresas
mixtas.
La aportación de capital extranjero
no superará el 40 por ciento delcapital social.Ley de Aviación Civil de
Viet Nam;
Ley de inversiones extranjeras
en Viet Nam.3) n.d.*
4) n.d.* 4) n.d.*
e) Servicios de apoyo
relacionados con el
transporte aéreo
- Servicios de reservas
informatizados (SRI)(CPC 746*)1) Los proveedores de SRI pueden
prestar sus servicios a requerimiento
de las compañías aéreas que efectúan
vuelos regulares a Viet Nam.  Todacompañía aérea está facultada paradesignar un proveedor de SRI.Ley de Aviación Civil de
Viet Nam.
Acuerdos bilaterales sobre
Aviación.1) n.d.*
2) n.d.* 2) n.d.*
3) Las compañías aéreas que
efectúan vuelos regulares a Viet Nam
están autorizadas a prestar servicios
en forma de:
- empresa mixta;- oficina de reservas de
billetes;
- agencia general.3) n.d.*WT/ACC/VNM/5
Página 301)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
Los proveedores extranjeros pueden
establecer una empresa mixta quefacilite estos servicios en Viet Nam.La aportación de capital extranjero
no superará el 40 por ciento del
capital social de la empresa mixta.
Las empresas extranjeras denavegación aérea que efectúenvuelos regulares a Viet Nam podránutilizar los SRI únicamente en sus
mostradores de expedición de
billetes o en sus agencias generales oen servicio de sus propiasactividades.
4) n.d.*, salvo lo indicado en loscompromisos horizontales.4) n.d.*
1) n.d.*
2) n.d.*1) n.d.*
2) n.d.*- Servicios de venta y
comercialización deproductos relacionadoscon el transporte aéreo3) Sólo las compañías extranjeras
de aviación que efectúen vuelos aViet Nam podrán prestar esteservicio.Ley de Aviación Civil de
Viet Nam;
Acuerdos bilaterales sobre
Aviación.3) n.d.*
4) n.d.*, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) n.d.*
1) n.d.*
2) n.d.*1) n.d.*
2) n.d.*E. Servicios de transporte
por ferrocarril
a) Transporte de pasajeros
(CPC 7111),
b) Transporte de carga
(CPC 7112)3) Los proveedores extranjeros de
servicios podrán facilitar servicios detransporte por ferrocarril de carga o
de pasajeros mediante el
establecimiento de empresas mixtaso mediante contratos de cooperacióncomercial.Decreto del Gobierno
Nº10/1998/ND-CP de fecha23 de enero de 1998.3) n.d.*
4) n.d.*, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) n.d.*WT/ACC/VNM/5
Página 311)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
1) n.d.*
2) n.d.*1) n.d.*
2) n.d.*F. Servicios de transporte
por carreteras
a) Transporte de pasajerosb) Transporte de carga3) Los transportistas extranjeros
podrán facilitar servicios detransporte por carretera de pasajeros
a través de empresa mixtas con
socios vietnamitas o mediantecontratos de cooperación comercial.Decreto del Gobierno
Nº 10/1998/ND-CP de fecha23 de enero de 1998.3) n.d.*
4) n.d.*, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) n.d.*
1) n.d.*
2) n.d.*1) n.d.*
2) n.d.*H. Servicios auxiliares en
relación con todos los
medios de transporte
c) Servicios de agencias de
transportes de carga(CPC 748)3) Los proveedores extranjeros no
podrán facilitar servicios de agenciade transporte de carga.Decisión Nº 1991 QD/VT de
fecha 28 de septiembrede 1992 del Ministerio deTransporte.3) n.d.*
4) n.d.* 4) n.d.*
12. OTROS SERVICIOS N.C.P.
A. Servicios industriales 1) n.d.*
2) n.d.*Ley de Minas de fecha 20 de
marzo de 1996;1) n.d.*
2) n.d.*
a) Servicios de exploración
minera3)
a) Exploración minera en la
plataforma continental (conexclusión del petróleo y el gas):Decreto Nº 68/CP de fecha
6 de noviembre de 1996 quedetalla la aplicación de la Leyde Minas.3) n.d.*
- cada compañía podrá
obtener un máximo de cinco
licencias de exploración.  Lasuperficie de exploración decada licencia no serásuperior a los 200 km
2.WT/ACC/VNM/5
Página 321)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
b) Exploración de metales
preciosos :
- toda compañía podrá obtener
cinco licencias de
exploración como máximo.
La superficie de exploraciónde cada licencia no serásuperior a los 50 km
2.
c) Exploración de carbón, metales
y otros minerales no metálicos:
- toda compañía podrá obtener
cinco licencias deexploración como máximo.La superficie de exploraciónde cada licencia no serásuperior a los 100 km
2.
d) Exploración de agua mineral:
- toda compañía podrá obtener
cinco licencias deexploración como máximo.La superficie de exploraciónde cada licencia no será
superior a los 100 km
2.
4) n.d.*, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) n.d.*WT/ACC/VNM/5
Página 331)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
b) Servicios de extracción y
elaboración de mineral1) n.d.*
2) n.d.*Ley de inversiones extranjeras
en Viet Nam.1) n.d.*
2) n.d.*
3) Se autoriza la presencia de los
proveedores extranjeros de serviciosen Viet Nam en forma de empresa
mixta o de compañía con un 100 por
ciento de capital extranjero(excepción hecha de la explotaciónde piedras preciosas):
- la duración de la explotación
dependerá del estudio de
viabilidad y de la capacidadde la mina;
- se limita la exportación de
mineral en bruto.3) n.d.*
4) n.d.*, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) n.d.*
B. Servicios en la industria
del petróleo1) n.d.*
2) n.d.*Ley del Petróleo. 1) n.d.*
2) n.d.*
a) Servicios de exploración
petrolera3) Se autoriza a los proveedores de
servicios a celebrar contratos departicipación en la producción,contratos de empresa mixta y
contratos de operación industrial.  La
superficie de exploración de cadacontrato no será superior a 2 parcelas(un máximo de 4 parcelas en casosespeciales):3) n.d.*
- la duración de los contratos
susodichos no superará los26 años (36 años en casosespeciales).
4) n.d.*, salvo lo indicado en loscompromisos horizontales.4) n.d.*WT/ACC/VNM/5
Página 341)  Suministro transfronterizo; 2)  Consumo en el extranje ro; 3)  Presencia comercial; 4)  Presencia de personas físicas
Acceso a los mercados Trato nacional
Limitaciones Normativa aplicable Limitaciones Normativa aplicable
C. Servicios de Pesca 1) n.d.*
2) n.d.*Decreto Nº 93/CP de fecha  27
de noviembre de 1993;1) n.d.*
2) n.d.*
a) Servicios relacionados
con la pesca3) Se autoriza la presencia de
proveedores extranjeros en forma deempresas mixtas:
- a reserva de las necesidades
económicas, la empresamixta podrá realizaroperaciones de pesca enaguas territoriales
vietnamitas a larga distancia;Decreto Nº15/CP de fecha
19 de marzo de 1996;
Circular Nº02 TS/TT de fecha
25 de junio de 1994.3) n.d.*
- el personal extranjero de
cada embarcación se limita aun tercio de la tripulación;
- el capitán o el piloto han de
ser ciudadanos vietnamitas.
4) n.d.*, salvo lo indicado en loscompromisos horizontales.4) n.d.*
                                                     
* No se dispone de una política concreta de limitaciones.  Se formulará y notificará con posterioridad.WT/ACC/VNM/5
Página 35LISTA DE EXENCIONES N.M.F. DEL ARTÍCULO II
Sectores o subsectoresDescripción de las medidas (aplicables al
sector) con indicación de su incompatibilidad
con el artículo IIPaíses a los que se aplican las
medidasDuración previstaCondiciones que motivan la
necesidad de la exención
Todos los sectores Países de la ASEAN Indeterminada Acuerdos bilaterales o regionales
Transporte aéreo
- Servicios de reparación
y mantenimiento deaeronaves
- servicios de venta y
comercialización de
productos del transporte
aéreo
- servicios de reservas
informatizadosAcuerdo bilateral con carácter de
reciprocidadPaíses que han llevado a cabo
un acuerdo bilateral de
aviación con Viet NamIndeterminada Con carácter de reciprocidad
Transporte internacional y flete
marítimoParticipación en la carga:
- Acuerdo marítimo entre el Gobierno
de Viet Nam y el Gobierno del
Reino de TailandiaEl Reino de Tailandia 10 años Acuerdo bilateral
Servicio de transporte marítimo
- Transporte de cargas
por carreteras delinterior en camión
- almacenaje de cargas- depósito de
contenedoresLos tres subsectores gozarán de trato
preferente en virtud del Acuerdo marítimoentre Viet Nam y SingapurRepública de Singapur 10 años Acuerdo bilateral
Servicios de pesca Acuerdo bilateral con carácter de
reciprocidadTodos los países Indeterminada Reservación y desarrollo de
recursos naturales en régimen dereciprocidad.
__________