ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/KGZ/1
18 de agosto de 1999
(99-3472)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO
REPÚBLICA KIRGUISA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Kirguisa la siguiente comunicación,
de fecha 12 de agosto de 1999.
_______________
ÍNDICE
Página
Capítulo 1.  Dispos iciones gene rales .................................................................................... 1
Capítulo 2.  Supervisi ón antidumping estatal ....................................................................... 4
Capítulo 3.  Inves tigación anti dumping ................................................................................ 5
Capítulo 4.  Determinación de  la existencia  de dumping...................................................... 8
Capítulo 5.  Determinación de  la existencia  de daño............................................................ 12
Capítulo 6.  Procedimiento de la investigaci ón antidumping ............................................... 14
Capítulo 7.  Conclusión de la investigaci ón antidumping..................................................... 17
Capítulo 8.  Compromisos relativos a lo s precios................................................................. 19
Capítulo 9.  Dispos iciones finales......................................................................................... 20
La presente Ley establece los conceptos y principios básicos de la legislación de la República
Kirguisa en materia de medidas antidumping, el procedimiento de investigación para determinar la
existencia de dumping y de daño, y las condiciones de imposición y derogación de las medidas
antidumping.
CAPÍTULO 1.  DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1. Términos y definiciones
En la presente Ley se utilizan los siguientes términos:
"Investigación antidumping" - Investigación con respecto a un proveedor de un producto que
se vende a un precio inferior a su valor normal, si esa venta causa o amenaza con causar daños a los
productores nacionales de productos similares.
"Medidas antidumping" - Medidas especiales aplicadas por el Órgano Autorizado en forma de
medidas antidumping provisionales y derechos anti dumping para la eliminación de los presuntos
daños derivados de la venta de un producto extranjero a un precio inferior a su valor normal.G/ADP/N/1/KGZ/1
Página 2
"Derechos antidumping" - Derechos aplicados en caso de importaciones de productos en el
territorio aduanero de la República Kirguisa a un precio significativamente inferior a su precio
comparable en el país de exportación y/o produ cción en el momento de esa exportación, si esas
importaciones causan o pueden causar daños a los productores nacionales de productos similares.
"Personas/partes relacionadas" - Productores o compradores (participantes en la transacción)
que están relacionados con los proveedores o son ellos mismos proveedores del producto
presuntamente objeto de dumping.  Los participantes en la transacción están relacionados si:
- una de las personas es director o miembro del Consejo de Administración u órgano de
control de la otra persona;
- el director o un miembro del Consejo de Administración o del órgano de control de
una persona es al mismo tiempo director o miembro del Consejo de Administración o
del órgano de control de la otra persona;
- son compañeros;
- una de las personas es empleador de la otra persona;
- una de las personas posee o es propietaria directa o indirectamente de un derecho o
porcentaje de voto en el capital autorizado en una proporción no inferior al 5 por
ciento de todos los votos o el 5 por ciento del capital autorizado de la otra persona;
- ambas personas están controladas directa o indirectamente por una tercera persona;
- dos personas controlan directa o indirectamente a la tercera persona;
- tienen relación de parentesco.
Por "daño" se entiende las pérdidas materiales causadas a los productores nacionales como
consecuencia del suministro del producto a precios de dumping;
Por "medidas antidumping provisionales" se entiende las medidas antidumping provisionales
aplicadas por el Órgano Autorizado con respecto al proveedor de un producto objeto de dumping en
forma de derechos provisionales, compromisos pecuniarios o depósitos en efectivo tras la iniciación
de la investigación antidumping;
Por "dumping (importación de un producto objeto de dumping)" se entiende las acciones
desleales de un proveedor cuando un producto se importa a libre práctica en el territorio aduanero de
la República Kirguisa a un precio inferior a su valor normal;
Por "partes (personas) interesadas" se entiende los exportadores o productores extranjeros o el
importador de un producto sujeto a investigación antidumping, o una asociación mercantil o
comercial en la que la mayoría de los miembros son productores o exportadores extranjeros o
importadores de ese producto, el gobierno del país exportador, el Gobierno de la República Kirguisa,
los productores de productos similares en la República Kirguisa o las asociaciones mercantiles ycomerciales en las que la mayoría de los miembros producen el producto similar en la República
Kirguisa;
Por "valor normal" se entiende el valor basado en el precio pagado o por pagar en el curso de
operaciones comerciales normales en el país exportador y/o productor con ocasión de la venta de un
producto similar a aquel cuya importación/suministro sean objeto de una investigación antidumping;G/ADP/N/1/KGZ/1
Página 3
Por "productores nacionales" se entienden los productores de productos similares en la
República Kirguisa cuya producción global se consider e suficiente para justificar la realización de una
investigación antidumping;
Por "órganos oficiales del país" se entiende las embajadas, consulados, oficinas comerciales
representativas y otros órganos estatales de otros países relacionados con la investigación;
Por "productos iguales" se entiende los productos que son idénticos o similares;
Por "productos idénticos" se entiende los productos que son similares en todos sus aspectos;
Por "productos similares" se entiende los productos que no son iguales en todos sus aspectos
pero que tienen características parecidas y están compuestos por componentes similares;
Por "proveedor" se entiende un productor o exportador extranjero o el importador del
producto objeto de dumping;
Por "productores regionales" se entiende el conjunto de productores de productos similares en
el mercado regional, a condición de que:
- los productores vendan toda su producción o la mayor parte de ella en ese mercado;
- los productores de la República Kirguisa de otras regiones no suministren el producto
similar a esa región;
Por "audiencia" se entiende uno de los procedimientos de investigación antidumping, dirigido
por el Órgano Autorizado, que tiene por objeto dar a las partes interesadas la oportunidad de examinar
cuestiones controvertidas;
Por "despacho de aduana" se entiende el procedimiento para asignar los productos con arreglo
a un determinado régimen aduanero y cumplir ese régimen de conformidad con los requisitos y
estipulaciones de la legislación de aduanas de la República Kirguisa;
Por "Órgano Autorizado" se entiende el órgano estatal del Gobierno de la República Kirguisa
que realiza investigaciones antidumping por solicitud de los productores nacionales o de oficio;
Por "precio de exportación" se entiende el precio realmente pagado o por pagar de los
productos con respecto a los cuales se está realizando una investigación.
Artículo 2. Ámbito de aplicación de la presente Ley
La presente Ley regulará las relaciones:
- que sean consecuencia del daño causado o de la amenaza de causar daños a los
productores nacionales por la importación a libre práctica en el territorio aduanero de
la República Kirguisa de productos a un precio inferior a su valor normal;
- entre el Órgano Autorizado y las partes interesadas, así como entre las distintas partes
interesadas.G/ADP/N/1/KGZ/1
Página 4
Artículo 3. Finalidad y principios de la legislación antidumping de la República Kirguisa
1. La legislación antidumping tiene por finalidad proteger a los productores nacionales de la
competencia desleal de los proveedores de productos similares y eliminar las consecuencias
perjudiciales para la economía de la República Kirguisa.
2. Sólo se aplicarán medidas antidumping cuando las prácticas comerciales de los proveedores
sean causa de competencia desleal.
3. Las medidas antidumping especificadas en la presente Ley sólo se aplicarán si la
investigación antidumping se ha realizado de conformidad con la legislación antidumping.
Artículo 4. Legislación sobre medidas antidumping en la República Kirguisa
1. La legislación de la República Kirguisa en  materia de medidas antidumping incluye la
presente Ley, otras normas legislativas y las disposiciones jurídicas normativas del Presidente y el
Gobierno de la República Kirguisa adoptadas de conformidad con ellas, así como las disposicionesjurídicas normativas del Órgano Autorizado.
2. Si en un tratado o acuerdo internacional ratificado por la República Kirguisa se establecen
normas distintas de las contenidas en la presente Ley, prevalecerán las disposiciones del tratado o
acuerdo internacional.
CAPÍTULO 2.  SUPERVISIÓN ANTIDUMPING ESTATAL
Artículo 5. Organización de la supervisión antidumping estatal
1. La gestión general del control antidumping estatal de las prácticas comerciales de los
proveedores del producto objeto de dumping será competencia del Gobierno de la República Kirguisa
de conformidad con la legislación antidumping.
2. Las actividades directas de supervisión e investigación antidumping serán competencia del
Órgano Autorizado que determine el Gobierno o cree el Presidente de la República Kirguisa con
arreglo a los procedimientos establecidos.
Artículo 6. Órgano Autorizado
1. El Órgano Autorizado actúa en el marco de las facultades que le otorga la presente Ley y
sobre la base de un reglamento que adopt ará el Gobierno de la República Kirguisa.
2. En los casos estipulados por la presente Ley, otras normas legislativas de la República
Kirguisa y las disposiciones jurídicas normativas del Presidente y el Gobierno de la República
Kirguisa, el Órgano Autorizado, dentro de los límites de su competencia, elaborará las disposiciones
jurídicas normativas, incluidas las normas reguladoras de los procedimientos de las investigaciones
antidumping, y presentará los proyectos de resolución al Gobierno de la República Kirguisa.
3. Los derechos antidumping se introducirán por decisión del Gobierno de la República Kirguisa
a propuesta del Órgano Autorizado.
4. En el desempeño de sus funciones, el Órgano Autorizado cooperará con los órganos oficiales
de otros países y de las organizaciones internacionales.G/ADP/N/1/KGZ/1
Página 5
CAPÍTULO 3.  INVESTIGACIONES ANTIDUMPING
Artículo 7. Objeto de las investigaciones antidumping
Serán objeto de las investigaciones antidumping la importación y el suministro para libre
circulación en el territorio aduanero de la República Kirguisa de productos a precios inferiores a su
valor normal que causen o amenacen con causar daños a los productores nacionales de productossimilares.
Artículo 8. Solicitudes sobre determinación de la existencia de dumping y daño
1. Las solicitudes sobre determinación de la existencia de dumping y daño serán presentadas por
escrito al Órgano Autorizado por los productores nacionales o en su nombre.
2. Las solicitudes contendrán la siguiente información:
- nombre del solicitante o solicitantes (en lo sucesivo denominados solicitante),
información sobre la fabricación de un producto por un solicitante (volumen yprecios), e información sobre la fabricación del producto similar por productores
nacionales de la que tenga conocimiento el solicitante;
- descripción del producto, nombre del país de exportación o de origen, información
sobre importadores, productores y exportadores extranjeros de ese producto al
territorio aduanero de la República Kirguisa de los que se tenga conocimiento,características de calidad del producto;
- precios a los que el producto de que se trata se vende en los mercados de los países de
origen o exportación, información sobre precios de exportación y sobre precios de
productos similares en el mercado nacional;
- análisis dinámico del volumen de oferta de los productos objeto de dumping, su
repercusión en los precios de productos similares en el mercado nacional y las
consecuencias perjudiciales del suministro de aquellos productos.
3. Se considerará que la solicitud ha sido aceptada si el Órgano Autorizado reconoce que la
información facilitada es suficiente y así lo comunica por escrito al solicitante.  Antes de iniciar la
investigación, el Órgano Autorizado deberá notificarlo al gobierno del país exportador.
Cuando el Órgano Autorizado considere que la información es insuficiente, notificará al
solicitante dentro de un plazo de 10 días y le dará la oportunidad de enmendar o suplementar su
solicitud.
Cuando el solicitante enmiende o suplemente su solicitud, el plazo para su examen empezará
a correr en la fecha de recepción de los suplementos y enmiendas.
Artículo 9. Requisitos necesarios para la iniciación de un procedimiento de investigación
antidumping derivado de una solicitud
Para iniciar un procedimiento de investigac ión antidumping, el Órgano Autorizado velará por
el cumplimiento de las siguientes condiciones:
a) objetividad del examen y máxima atención a las opiniones de los productores
nacionales mediante la revelación de la participación del solicitante en la producciónG/ADP/N/1/KGZ/1
Página 6
nacional global del producto objeto de la solicitud de examen de la existencia de
dumping y daño.  A esos efectos, el Órgano Autorizado podrá recabar las opiniones
de otros fabricantes de productos similares y de consumidores del producto objeto de
la solicitud;
b) el Órgano Autorizado considerará que la solicitud se ha formulado en nombre de los
productores nacionales e iniciará una investigación antidumping de conformidad con
esa solicitud si ésta es apoyada por productores nacionales cuya producción colectiva
constituye más del 50 por ciento del volumen de producción de productos similares o
directamente competidores de los productores nacionales que hayan expresado su
opinión sobre la solicitud.  Esas opiniones podrán ser "a favor" y "en contra", y
asimismo no expresar una actitud determinada.  Los productores nacionales que
apoyen la solicitud deben representar cuando menos el 25 por ciento del volumentotal de producción nacional del producto similar.
Artículo 10. Iniciación de una investigación antidumping por iniciativa del Órgano
Autorizado
Cuando haya pruebas suficientes de dumping y daños causados por la importación del
producto objeto de dumping, el Órgano Autoriza do estará facultado, de conformidad con los
procedimientos establecidos por el Gobierno de la República Kirguisa, para tomar de oficio una
decisión sobre la iniciación de una investigación antidumping.
Artículo 11. Motivos para denegar la iniciación de un procedimiento de investigación
antidumping
El Órgano Autorizado no iniciará el procedimiento de investigación antidumping basado en la
solicitud aceptada si se establece que:
a) el margen de dumping es  de minimis , entendiéndose por ello que sea menos del 2 por
ciento del precio de exportación;  o
b) el volumen de importaciones objeto de dumping y de daños es insignificante, es decir,
el volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes del país con respectoal cual se ha presentado la solicitud constituye menos del 3 por ciento del volumen
total de las importaciones de todos los productos similares en la República Kirguisa,
excepto en los casos en que el volumen de las importaciones de un producto similar al
producto objeto de dumping procedentes de los Miembros de la OMC que con
respecto a las importaciones de ese producto representan individualmente menos del
3 por ciento del volumen total de importaciones del producto similar en la República
Kirguisa represente colectivamente más del 7 por ciento del volumen total deimportaciones del producto similar en la República Kirguisa.
Artículo 12. Retirada de la solicitud sobre determinación de la existencia de dumping y daño
El solicitante podrá retirar la solicitud antes de la iniciación o en el curso de la investigación
antidumping.  Cuando la solicitud se haya retirado antes de la iniciación de la investigación
antidumping, se considerará que no se ha presentado.  Si la solicitud se retira en el curso de lainvestigación antidumping, el Órgano Autorizado estará facultado para continuar la investigación
antidumping o para concluirla sin adoptar medida alguna.G/ADP/N/1/KGZ/1
Página 7
Artículo 13. Decisión sobre la iniciación del procedimiento de investigación antidumping
El Órgano Autorizado tomará la decisión de iniciar o no iniciar un procedimiento de
investigación antidumping dentro de un plazo de 60 días a contar desde la fecha de aceptación de la
solicitud.
La decisión de iniciar o no iniciar un procedimiento de investigación antidumping se adoptará
sobre la base del estudio de todos los datos facilitados de conformidad con las condiciones
establecidas en los artículos 9 y 11 de la presente Ley.
El Órgano Autorizado comunicará a todas las partes la decisión adoptada, y si ésta fuera
negativa comunicará los motivos de la denegación.
Artículo 14. Notificación sobre la iniciación de un procedimiento de investigación
antidumping
1. Si decide iniciar un procedimiento de in vestigación antidumping, el Órgano Autorizado:
a) notificará a todas las partes interesadas la iniciación del procedimiento de
investigación antidumping;
b) publicará una notificación en los medios de comunicación oficiales.
2. En la notificación de iniciación de un procedimiento de investigación antidumping figurará la
siguiente información:
a) nombre del país o países exportadores y del producto objeto de la investigación
antidumping;
b) fecha de iniciación de la investigación antidumping;
c) exposición de las pruebas que confirman la existencia de dumping, incluida la
evaluación de las características de calidad del producto objeto de investigaciónantidumping;
d) un resumen de los factores en los que se basa la alegación de existencia de daño;
e) los plazos en los que las partes interesadas deben presentar sus solicitudes con objeto
de familiarizarse con el caso y comunicar sus opiniones y solicitar la celebración de
audiencias.
Artículo 15. Familiarización con la solicitud sob re verificación de la existencia de dumping y
daños
1. Tras la iniciación de una investigación antidumping, el Órgano Autorizado facilitará el texto
completo de la solicitud a los exportadores de los que se tenga conocimiento y al gobierno del país
exportador y a cualquier otra parte interesada que lo solicite, si bien no se divulgará la información
confidencial.
2. En caso de que la mayoría de la población esté de algún modo relacionada con la
investigación antidumping, el Órgano Autorizado podrá facilitar el texto de la solicitud únicamente a
los órganos gubernamentales oficiales del país o países exportadores y/o productores, o a las
asociaciones mercantiles/gremiales pertinentes.G/ADP/N/1/KGZ/1
Página 8
CAPÍTULO 4.  DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DUMPING
Artículo 16. Producto objeto de dumping
Se considerará que son objeto de dumping los productos importados del otro país en la
República Kirguisa a un precio inferior a su valo r normal, siempre que el precio de exportación de
esos productos sea inferior al precio establecido en el curso de las operaciones comerciales ordinariasrelativas a productos similares destinados al consumo en el país exportador y/o productor y la calidad
de los  productos sea equiparable a la calidad de un producto fabricado por los productores nacionales.
Artículo 17. Determinación del valor normal de un producto
1. Se considerará que las ventas entre compradores relacionados no tienen lugar en el marco de
las transacciones comerciales ordinarias, y dichas ventas sólo se tendrán en cuenta para determinar el
valor normal si se han presentado pruebas que confirmen que la relación no ha afectado al valor del
producto.
2. Cuando el producto no se ha importado en la República Kirguisa del país de origen sino de
otro país exportador, el Órgano Autorizado determinará el valor normal, por regla general sobre la
base del precio pagado o por pagar en ese país exportador (en lo sucesivo denominado país de
exportación).
El valor normal se determinará de conformidad con el precio en el país de origen en los
siguientes casos:
- si los productos sólo se han transbordado (transportado) a través del país de
exportación;
- si no se fabrican productos similares en el país de exportación;
- si no hay precios comparables para esos productos en el país de exportación.
3. Cuando sea imposible determinar el valor normal de un producto sobre la base de los precios
en el mercado nacional del país exportador y/o productor (porque no existan ventas de productos
similares o porque esas ventas no permitan una comparación adecuada debido a la situación específica
del mercado o al reducido volumen de ventas en el mercado nacional del país exportador y/o
productor), el Órgano Autorizado determinará el margen de dumping:
a) por comparación con el precio comparable de un producto similar de calidad similar
exportado a un tercer país, a condición de que se realicen ventas de ese producto en
cantidad suficiente;
b) por comparación con un valor reconstruido, incluidos los costos de producción y
venta, así como los beneficios determinados de conformidad con el artículo 18 de la
presente Ley.
4. El Órgano Autorizado considerará que existen ventas en cantidad suficiente para determinar
el valor normal de un producto similar de calidad similar si el volumen para consumo en el mercado
interno del país exportador y/o productor no es inferior al 5 por ciento del volumen de ventas de ese
producto a la República Kirguisa.  El Órgano Autorizado podrá aplicar un indicador porcentual de
ventas inferior a efectos de comparación adecuada si dispone de pruebas de la existencia de un
volumen de ventas significativo.G/ADP/N/1/KGZ/1
Página 9
Artículo 18. Cálculo de los costos de producción y los beneficios
1. El Órgano Autorizado calculará los costos de  producción sobre la base de los documentos
contables del proveedor con respecto al cual se realiza la investigación antidumping, a condición de
que esos documentos estén en conformidad con los principios y normas de contabilidad generalmente
aceptados del país exportador y/o productor y reflejen con exactitud los costos asociados a laproducción y venta del producto.
2. El Órgano Autorizado tomará en considerac ión todas las pruebas disponibles de que la
imputación de los costos ha sido la adecuada, incluidas las que presente el proveedor en el curso de la
investigación antidumping, siempre que esas imputaciones sean habitualmente utilizadas por el
proveedor, sobre todo en relación con el establecim iento de períodos de amortización y depreciación
adecuados y deducciones por concepto de gastos de capital y otros costos de desarrollo de la
producción.
3. El Órgano Autorizado ajustará los costos para tener en cuenta las partidas de gastos no
recurrentes para el desarrollo de la producción o en el período de preparación de la producción.  El
ajuste para el período de preparación de la producción reflejará los costos al final de ese período.  Si
éste se prolongara más allá del período objeto de investigación, se tendrán en cuenta los costos más
recientes que el Órgano Autorizado pueda tomar en consideración.
4. El cálculo de la cuantía de los costos, así como el de los beneficios, se basará en los datos
reales de producción y ventas de productos similares en el proceso de las transacciones comerciales
ordinarias presentados por el proveedor con respecto al cual se está realizando una investigación
antidumping.  Si esa cuantía no puede determinarse sobre esa base, se determinará sobre la base de:
a) las cantidades efectivas pagadas o recibidas por éste u otro proveedor en relación con
la producción y venta de un producto similar en el mercado interior del país de
exportación y/o de origen;
b) el promedio ponderado de la cuantía efectiva pagada o recibida por otros proveedores
con respecto a los cuales se está realizando una investigación antidumping
relacionada con la producción y venta de un producto similar de calidad similar en elmercado interior del país de exportación y/o de origen.
5. Si no es posible aplicar ninguno de esos métodos, el Órgano Autorizado estará facultado para
utilizar cualquier otro método razonable, a condición de que la cuantía de los beneficios establecida
con arreglo a ese método no sea superior a la de los beneficios obtenidos por otros proveedores por la
venta de productos similares de la misma categoría en el mercado interior del país de exportación y/o
de origen.
Artículo 19. Cálculo del precio de exportación
1. Cuando no exista precio de exportación o cuando a juicio del Órgano Autorizado investigador
el precio de exportación no sea fiable por existir una asociación o un arreglo compensatorio entre el
exportador y el importador o un tercero, el precio de exportación podrá reconstruirse sobre la base del
precio al que los productos importados se revendan por vez primera a un comprador no dependiente
del proveedor o el vendedor, o sobre otra base que determine el Órgano Autorizado.
2. En las circunstancias previstas en el párrafo 1 del presente artículo, el Órgano Autorizado, al
calcular el precio de exportación, podrá omitir todas las transacciones entre las partes asociadas.G/ADP/N/1/KGZ/1
Página 10
Artículo 20. Comparación entre el valor normal y el precio de exportación
1. El Órgano Autorizado realizará una comparación entre el precio de exportación y el valor
normal del producto.  Esa comparación se hará en el mismo nivel comercial, normalmente el nivel
"ex fábrica", y sobre la base de ventas efectuadas en fechas lo más próximas posible.  Se harán en
cada caso las modificaciones necesarias, teniendo en cuenta las diferencias que influyan en lacomparabilidad de los precios, entre otras las diferencias en las condiciones de venta, las de
tributación, las diferencias en los niveles comerciales, en las cantidades y en las características físicas,
y cualesquiera otras diferencias que las partes interesadas también demuestren que influyen en la
comparabilidad de los precios.
2. En los casos previstos en el artículo 19 de la presente Ley y de conformidad con su
artículo 18, se harán correcciones por los gastos, con inclusión de los derechos e impuestos pagados
en el período, en que se incurra entre la importación y la reventa, así como por los beneficiosobtenidos de la importación y la distribución del producto.  Cuando en esos casos haya resultado
afectada la comparabilidad de los precios, el Órgano Autorizado establecerá el valor normal en un
valor comercial equivalente al correspondiente al precio de exportación reconstruido, o efectuará las
modificaciones necesarias permitidas por el presente artículo.
3. El Órgano Autorizado podrá pedir a las partes interesadas que faciliten la información
necesaria para la comparación.  En cada caso concreto, el Órgano Autorizado establecerá el
procedimiento necesario para que cada parte interesada presente las pruebas pertinentes.
Artículo 21. Cálculo del margen de dumping
1. El margen de dumping se determinará sobre la base de la comparación del promedio
ponderado del valor normal con el promedio ponderado del precio de todas las transacciones deexportación comparables, o por comparación entre el valor normal y los precios de exportación en
cada transacción concreta.
2. El valor normal determinado sobre la base del promedio ponderado podrá compararse con los
precios de las transacciones de exportación concretas si el Órgano Autorizado observa que los precios
de exportación son significativamente distintos para distintos compradores, regiones o períodos detiempo.  En ese caso, el Órgano Autorizado explicará a las partes interesadas por qué esas diferencias
no se pueden tener en cuenta al comparar los promedios ponderados de las cantidades o los precios de
transacciones concretas.  También se dará una explicación sucinta en la notificación sobre aplicación
de medidas antidumping provisionales o derechos antidumping.
Artículo 22. Procedimiento para determinar el margen de dumping
1. El Órgano Autorizado determinará un margen de  dumping particular para cada proveedor de
un producto objeto de una investigación antidumping.
2. Cuando el número de proveedores o de tipos de productos objeto de una investigación
antidumping haga imposible determinar en la práctica el margen de dumping particular para cada uno
de ellos, el Órgano Autorizado podrá limitar su examen a una muestra más válida de proveedores o de
tipos de productos basada en la información de que disponga en el momento de la selección, o hacerlo
con arreglo al porcentaje más alto del volumen de las exportaciones del país al que se refiere lainvestigación antidumping.
3. En los casos en que el Órgano Autorizado haya limitado su investigación de conformidad con
lo previsto en el presente artículo, los proveedores no incluidos inicialmente en la muestra podrán
asimismo facilitar datos.  El Órgano Autorizado determinará el margen particular de dumping paraG/ADP/N/1/KGZ/1
Página 11
cada proveedor no incluido inicialmente en la muestra si éste facilita la información necesaria dentro
del marco cronológico en el que se le deba tener en cuenta en el curso de la investigación
antidumping, excepto en los casos en que el elevado número de proveedores objeto de consideración
particular prolongaría el período de la investigación antidumping e interrumpiría la puntual
finalización del caso.
Artículo 23. Ventas a precio inferior al nivel de costos y ventas
1. El Órgano Autorizado considerará que las ventas del producto objeto de la investigación
antidumping en el mercado interno del país exportador y/o productor o las ventas a un tercer país a
precios inferiores a los costos unitarios de producción no son ventas realizadas en el curso de
operaciones comerciales normales, por ser los precios inferiores a los corrientes, y no tendrá en cuenta
esas ventas al determinar el valor normal cuando las ventas tuvieron lugar:
a) en un período prolongado de tiempo (hasta un año, pero no menos de seis meses);b) en cantidades sustanciales;
c) a precios insuficientes para la recuperación de todos los costos en un período de
tiempo razonable.
2. Se considerará que las ventas a precios inferiores al nivel de los costos unitarios de
producción representan cantidades sustanciales si el Órgano Autorizado determina que:
a) el promedio ponderado del precio de venta de las transacciones que se tienen en
cuenta en el proceso de determinación del valor normal es inferior al promedio
ponderado de los costos unitarios de producción de un producto;  o
b) el volumen de ventas a precios inferiores a los costos unitarios de producción no es
inferior al 20 por ciento del volumen de ventas en las transacciones que se tienen encuenta para determinar el valor normal.
3. El Órgano Autorizado considerará que los precios que sean inferiores a los costos unitarios de
producción en el momento de la venta y superi ores al promedio ponderado de los costos de
producción en el período de investigación permiten la recuperación de todos los costos en un plazo
razonable de tiempo.
Artículo 24. Conversión de monedas para la determinación del dumping
Si la comparación del precio de exportación y el valor normal exige una conversión de
monedas, el Órgano Autorizado efectuará esa conversión utilizando un tipo de cambio objetivamente
justificado.  Por regla general se considerará que la fecha de venta, dependiendo del documento donde
se determinen las cláusulas y condiciones de venta, es la fecha del contrato, del pedido de compra, de
la confirmación del pedido o de la factura.
Si la venta de exportación está directamente relacionada con una venta de divisas por parte de
un proveedor recibida como pago en los mercados a término, el Órgano Autorizado deberá tener en
cuenta el tipo de cambio utilizado por el proveedor para la venta de las citadas divisas con arreglo al
plazo pertinente.G/ADP/N/1/KGZ/1
Página 12
El Órgano Autorizado no tendrá en cuenta las fluctuaciones a corto plazo de los tipos de
cambio y concederá a los exportadores un plazo no inferior a 60 días para que ajusten sus precios de
exportación de manera que reflejen movimientos sostenidos de los tipos de cambio durante el período
objeto de investigación.
CAPÍTULO 5.  DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DAÑO
Artículo 25. Principios para la determinación de la existencia de daño
La determinación de la existencia de daño se basará en pruebas positivas y comprenderá un
examen del volumen de las importaciones objeto de dumping, de su calidad y de su repercusión en los
precios de productos similares en el mercado interno, así como de las consecuencias de esas
importaciones para los fabricantes nacionales de esos productos.
Artículo 26. Evaluación acumulativa del daño
Cuando las importaciones de un producto procedentes de más de un país sean objeto
simultáneamente de investigaciones antidumping, el Órgano Autorizado sólo podrá evaluar
acumulativamente los efectos de esas importaciones si se determina que el margen de dumping
establecido en relación con las importaciones procedentes de cada país es más que de minimis  y el
volumen de las importaciones procedentes de cada país no es insignificante con arreglo a lo
especificado en el artículo 11 de la presente Ley y la evaluación acumulativa de los efectos de lasimportaciones está justificada desde una perspectiva económica a la luz de las condiciones de
competencia entre las importaciones y entre los productos importados y los productos nacionales
similares.
Artículo 27. Investigación del volumen y los precios de las importaciones objeto de dumping
1. Al examinar el volumen de las importaci ones objeto de dumping, el Órgano Autorizado
determinará si se ha producido un aumento significativo de las importaciones objeto de dumping en
términos absolutos o con relación a la producción o el consumo en la República Kirguisa.
2. Al examinar la repercusión de las importaciones objeto de dumping en los precios, el Órgano
Autorizado determinará la cuantía de la diferencia a la baja de los precios de dichas importaciones en
comparación con el precio de productos similares en la República Kirguisa, o hasta qué punto las
importaciones objeto de dumping influyen en la caída de los precios o impiden el aumento que de otra
manera hubiera tenido lugar.
Artículo 28. Evaluación de la repercusión de las importaciones objeto de dumping sobre los
productores nacionales
1. El examen de la repercusión de las importaciones objeto de dumping sobre los productores
nacionales incluirá una evaluación por parte del Órgano Autorizado de todos los factores e índices
económicos pertinentes que influyan en esa producción, incluidos los siguientes:
- la disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, el volumen de
producción, la participación en el mercado, la productividad, el rendimiento de las
inversiones o la utilización de la capacidad;
- los factores que afectan a los precios en el mercado interior, incluida la calidad del
producto;
- el margen de dumping;G/ADP/N/1/KGZ/1
Página 13
- los efectos reales y potenciales en el flujo de caja, las existencias, el empleo, los
salarios, el crecimiento, la capacidad de obtener capital o la inversión.
Esta enumeración no es exhaustiva , y el Órgano Autorizado podrá también evaluar otros factores e
índices económicos que afecten a la producción.
2. Con objeto de comparar las condiciones de producción del producto objeto de dumping y del
producto similar en la República Kirguisa, y también para excluir la repercusión de otros factores no
causados por las importaciones objeto de dumping , el Órgano Autorizado estudiará la producción
nacional del producto similar basándose en un examen de su proceso tecnológico y de producción, las
ventas del producto similar por los productores nacionales y los beneficios obtenidos.
3. Cuando el Órgano Autorizado no disponga de la información necesaria sobre el grupo de
productos similares fabricados en el país, la repercusión de las importaciones objeto de dumping se
evaluará mediante el examen de la producción nacional de un grupo más limitado de productosincluido en el grupo de productos similares sobre los que puede facilitarse la información necesaria.
Artículo 29. Pruebas de la existencia de daño
1. El Órgano Autorizado deberá probar, basándose en datos reales, que las importaciones objeto
de dumping causan daños a los productores nacionales como consecuencia del dumping.  Para probar
la relación causal entre las importaciones objeto de dumping y los daños a los productores nacionales,el Órgano Autorizado utilizará cualquier dato real presentado por las personas interesadas.
2. El Órgano Autorizado examinará la influencia de otros factores de los que tenga
conocimiento (distintos de las importaciones objeto de dumping) que tengan lugar durante el período
de investigación y hayan causado daños a los productores nacionales.  Los daños causados por esos
otros factores no se atribuirán a las importaciones objeto de dumping.  Esos factores comprenden,concretamente, el volumen y los precios de los productos importados no vendidos a precios de
dumping, la contracción de la demanda o las variaciones de la estructura de consumo, las prácticas
comerciales restrictivas de los productores extranjeros y los productores nacionales y la competencia
entre unos y otros, la evolución de la tecnología y los resultados de la actividad exportadora y la
productividad de la rama de producción nacional.
Artículo 30. Daños causados a los productores regionales
Cuando se produzca una concentración de importaciones objeto de dumping en un mercado
regional separado de la República Kirguisa y esas importaciones causen daños a los productores
regionales, el Órgano Autorizado estará facultado para realizar una investigación antidumping de
conformidad con las disposiciones de la presente Ley aplicadas a esa región.
Artículo 31. Amenaza de daño
1. La determinación de la amenaza de daño se basará en hechos y no en alegaciones o
posibilidades en el futuro y debe ser previsible con certeza e inevitable.  El Órgano Autorizado deberá
fundamentar la existencia de una amenaza de daño a los productores nacionales derivada de las
importaciones objeto de dumping en el análisis de los siguientes factores:
a) una tasa significativa de incremento de las importaciones objeto de dumping en el
mercado nacional que indique la posibilidad de que en el futuro aumentensustancialmente las importaciones;G/ADP/N/1/KGZ/1
Página 14
b) que el proveedor tenga suficiente potencial de exportación o potencial para un
incremento significativo inevitable de las exportaciones que indique la posibilidad de
un ulterior incremento significativo de importaciones objeto de dumping en la
República Kirguisa.  Se tendrá en cuenta la posibilidad de que otros mercados de
exportación absorban el volumen previsto de importaciones adicionales;
c) que las importaciones se realicen a precios que influirán en los precios en el mercado
nacional reduciéndolos o conteniéndolos de manera significativa, y que podrían
aumentar la demanda de nuevas importaciones;
d) las existencias de los productos en el país de exportación y/o producción con respecto
al cual se está realizando la investigación antidumping.
CAPÍTULO 6.  PROCEDIMIENTO DE LA INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING
Artículo 32. Calendario de la investigación antidumping
El plazo para realizar las investigaciones antidumping se establecerá por un período no
superior a seis meses.  En casos excepcionales, el Órgano Autorizado podrá decidir prorrogar una
investigación antidumping por un período de seis meses.
Artículo 33. Información sobre la investigación antidumping
1. Al iniciarse la investigación, el Órgano Autorizado enviará cuestionarios/solicitudes a todas
las partes interesadas.
Se dará a las partes interesadas un plazo de 30 días para responder.  El Órgano Autorizado
podrá prorrogar ese plazo, pero no por más de 30 días.  Se estimará que el cuestionario ha sido
recibido una vez transcurridos siete días desde la fecha en que se envió por correo o se transmitió a un
representante de la parte interesada.
En el curso de la investigación antidumping, el Órgano Autorizado podrá pedir a las partes
interesadas información adicional, indicando el plazo en que habrá de enviarse la respuesta.
2. Toda parte interesada podrá presentar por escrito cualesquiera otras pruebas que estime
necesarias.  No se aceptarán pruebas escritas cuando haya transcurrido un período de 10 días desde la
celebración de las audiencias estipuladas en el artículo 38 de la presente Ley.
Artículo 34. Confidencialidad de la información sobre la investigación antidumping
1. La información facilitada con carácter confidencial al Órgano Autorizado en el curso de la
investigación antidumping no se revelará en ningún caso sin permiso escrito de la parte que la ha
presentado.
2. La parte que presente información confidencial aportará una nota explicativa no confidencial
sobre dicha información.
La nota explicativa deberá ser lo bastante detallada como para que se comprenda el contenido
de la información, o en ella se explicarán las razones por las que es imposible facilitar información no
confidencial más detallada.
3. Si el Órgano Autorizado concluye que una petición de que se considere confidencial una
información no está justificada, o si la persona que la ha proporcionado no quiere hacerla pública o noG/ADP/N/1/KGZ/1
Página 15
autoriza su divulgación, el Órgano Autorizado podrá no tener en cuenta esa información, salvo en los
casos en que se pruebe que ésta es exacta/fiable.
4. Todo aquel que divulgue información confidencial será responsable de conformidad con la
legislación de la República Kirguisa.
Artículo 35. Verificación de la información facilitada en virtud del procedimiento de
investigación antidumping
1. Con el fin de verificar la exactitud de la información o de obtener más detalles, el Órgano
Autorizado podrá realizar investigaciones antidumping en el territorio de otros países, siempre que se
obtenga la conformidad de los exportadores y/o productores interesados y no se opongan los órganos
oficiales de esos países.  Las investigaciones antidumping realizadas en territorio de los Miembros de
la OMC se desarrollarán de conformidad con los procedimientos establecidos por la OMC.
2. Con el fin de examinar la información sobre la existencia de dumping, el Órgano Autorizado
escogerá el período de seis meses a un año inmediatamente anterior a la fecha de iniciación de la
investigación antidumping, y la información relativa al daño podrá comprobarse para un período de
hasta cuatro años.
Artículo 36. Idoneidad de la información disponible sobre la investigación antidumping
Cuando una parte interesada no facilita la información necesaria con arreglo a las condiciones
establecidas por el Órgano Autorizado u obstaculiza de cualquier otra forma una investigación
antidumping, el Órgano Autorizado estará facultado para tomar decisiones sobre la base de la
información disponible.
Artículo 37. Mantenimiento de un expediente
1. El Órgano Autorizado mantendrá un expediente para cada investigación antidumping con
arreglo a la orden establecida.  Todos los documentos relacionados con cada investigación
antidumping se archivarán, y el Órgano Autorizado determinará las condiciones de su mantenimiento.
2. Los documentos del expediente se facilitarán a las partes interesadas que lo soliciten para
familiarizarse con ellos en el curso de la investigación antidumping y el examen del caso.
Artículo 38. Audiencias
1. Las partes interesadas podrán pedir al Órgano Autorizado que celebre una audiencia sobre el
caso con objeto de familiarizarse con los documentos pertinentes y los argumentos de la otra parte.
2. Presidirá las audiencias un funcionario del Órgano Autorizado, que velará por que se
salvaguarde la confidencialidad.  Estarán presentes en las audiencias los representantes del Órgano
Autorizado y los testigos de las partes, siempre que la parte interesada notifique con antelación que
éstos comparecerán.  Cada parte tendrá derecho a solicitar la celebración de una audiencia.
3. Las partes interesadas tendrán también derecho a presentar información adicional al Órgano
Autorizado dentro de un plazo de 10 días tras la celebración de la audiencia.
4. Podrán celebrarse nuevas audiencias si la solicitud de las partes interesadas al respecto está
justificada.G/ADP/N/1/KGZ/1
Página 16
5. El Órgano Autorizado levantará acta de las audiencias.  Las partes interesadas tendrán
derecho a facilitar información adicional durante las audiencias.  El Órgano Autorizado sólo aceptará
para su examen la información presentada oralmente cuando ésta se haya confirmado por escrito.
Artículo 39. Resolución positiva preliminar
Basándose en la información efectivamente recibida en el curso de la investigación
antidumping, el Órgano Autorizado dictará una resolución preliminar con respecto a la existencia de
dumping y de daños a los productores nacionales como consecuencia del dumping.
Artículo 40. Medidas antidumping provisionales y orden de aplicación
1. Al dictar una resolución positiva preliminar sobre la existencia de dumping y de daño, el
Órgano Autorizado enviará un aviso de intención de aplicar medidas antidumping provisionales a
todas las entidades interesadas y a los órganos oficiales de sus países.  Las entidades interesadas en la
investigación tendrán derecho a presentar por escrito sus comentarios relativos a los fundamentos dela imposición de medidas antidumping provisionales en un plazo de 10 días a partir de la notificación.
2. El Gobierno de la República Kirguisa adopta rá la decisión sobre imposición de medidas
antidumping provisionales en la forma solicitada por el Órgano Autorizado.  Las medidas
antidumping provisionales en forma de derechos provisionales, depósitos en efectivo o compromisos
pecuniarios sólo podrán imponerse al proveedor cuando se haya dictado una resolución positivapreliminar, pero no antes de que hayan transcurrido 60 días desde el momento de iniciación de la
investigación.  La cuantía de las medidas provisionales no será superior al margen de dumping
establecido provisionalmente.
3. Las autoridades de aduanas de la República Kirguisa sólo aplicarán medidas antidumping
provisionales a los productos importados a libre práctica en su territorio aduanero tras la fecha depublicación de la decisión gubernamental sobre su aplicación.
Artículo 41. Publicación de la decisión sobre imposición de medidas antidumping
provisionales
La decisión del Gobierno de la República Kirguisa de aplicar medidas antidumping
provisionales se publicará en los medios de com unicación oficiales y deberá contener la siguiente
información:
- los nombres de los proveedores o los países proveedores;
- una descripción detallada del producto (suficiente a efectos aduaneros) con indicación
de sus características de calidad;
- la determinación del margen de dumping y una explicación completa de las razones
para utilizar la metodología en que se han basado los cálculos;
- el tipo de los derechos antidumping provisionales, la cuantía del depósito en efectivo
o el compromiso pecuniario, y las condiciones de su aplicación;
- los criterios para la determinación del daño;
- las principales razones para la aplicación de medidas provisionales;G/ADP/N/1/KGZ/1
Página 17
- cualquier otra información necesaria para comprender las circunstancias de hecho y
los aspectos jurídicos.
La publicación no contendrá información confidencial.
Artículo 42. Plazo de vigencia de las medidas antidumping provisionales
Las medidas antidumping provisionales podrán imponerse por un plazo no superior a seis
meses, pero en el caso de que las medidas antidumping provisionales no sean suficientes para eliminar
los daños dentro de los seis meses, su período de validez podrá prorrogarse hasta los nueve meses.
CAPÍTULO 7.  CONCLUSIÓN DE LA INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING
Artículo 43. Conclusión de la investigación antidumping
1. A más tardar un mes antes de adoptar una decisión final, el Órgano Autorizado comunicará
por escrito a todas las partes interesadas los principales hechos en los que se basará la decisión final.
Se dará a las partes interesadas 15 días para formular comentarios sobre los hechos expuestos
al Órgano Autorizado.
2. Las investigaciones antidumping realizadas por el Órgano Autorizado sobre determinación de
la existencia de dumping, daño y cuestiones conexas podrán dar lugar a las siguientes decisiones:
- terminación de una investigación antidumping sin la adopción de medidas;
- obligación de contraer un compromiso en materia de precios por parte del exportador
y/o productor;
- imposición de derechos antidumping.
Artículo 44. Motivos para la terminación de la investigación antidumping sin adopción de
medidas
1. La investigación antidumping concluirá sin adopción de medidas si se establece que:
a) no hay pruebas suficientes de la existencia de dumping o de daño;
b) el margen de dumping es de minimis , o el volumen de las importaciones (efectivas o
potenciales) objeto de dumping o la cuantía del daño son insignificantes conforme a
lo establecido en el artículo 11 de la presente Ley.
Artículo 45. Determinación de la cuantía de los derechos antidumping
1. Los derechos antidumping se fijarán en cuantía suficiente para la eliminación del daño
causado por el dumping.  El derecho antidumping  no será superior al margen de dumping.
2. Si la cantidad pagada en relación con la imposición de medidas antidumping provisionales es
superior al margen de dumping, el proveedor tendrá derecho a que se le reembolse la suma pagada en
exceso.  El Órgano Autorizado adoptará una decisión sobre reembolso de la cantidad pagada en
exceso sobre el margen de dumping cuando el proveedor presente una solicitud justificada a esos
efectos.  Las decisiones sobre reembolso se adoptarán dentro de un plazo de 30 días.  Una vezadoptada la decisión, la cantidad pagada en exceso se reembolsará dentro de un plazo de 90 días.G/ADP/N/1/KGZ/1
Página 18
Artículo 46. Imposición de derechos antidumping
1. La decisión sobre la imposición de derechos antidumping y el tipo de esos derechos será
adoptada por el Gobierno de la República Kirguisa a propuesta del Órgano Autorizado y entrará en
vigor cuando haya sido aprobada por la Jogorku Kenesh de la Asamblea Legislativa de la República
Kirguisa y publicada oficialmente en los medios de comunicación oficiales.  En la publicaciónfigurará información conforme al artículo 41 de la presente Ley, así como las razones para la
aceptación o el rechazo de los argumentos o alegaciones de los proveedores.
2. Basándose en la decisión del Gobierno de la República Kirguisa sobre la aplicación de un
derecho antidumping, los servicios de aduanas de la República Kirguisa lo impondrán a todos los
productos importados con respecto a los cuales se haya realizado una investigación antidumping, con
excepción de los productos de los proveedores de los que se han aceptado compromisos relativos a los
precios.
Artículo 47. Investigación antidumping con respecto a terceras partes
1. Si tras la conclusión de una investigación antidumping una tercera parte no relacionada con
otros proveedores de productos a los que se han impuesto derechos antidumping comienza a importar
un producto similar, la investigación antidumping se iniciará dentro de un plazo de 30 días y se
completará a más tardar 12 meses después del día en que se haya recibido la solicitud.
2. En el curso de una investigación antidumping no se aplicarán derechos antidumping a terceras
partes, pero el Órgano Autorizado estará facultado para aplicar medidas antidumping provisionales.
Artículo 48. Calendario para la iniciación de la imposición de derechos antidumping
1. No podrán imponerse derechos antidumping a los productos importados a libre práctica antes
de la fecha de iniciación de una investigación antidumping.
2. Sólo se aplicarán medidas antidumping provisionales y derechos antidumping a los productos
importados a libre práctica tras la publicación y entrada en vigor de las decisiones sobre la
introducción de esas medidas y derechos, salvo en los casos estipulados en los párrafos 3 y 4 del
presente artículo.
3. Sólo podrán imponerse derechos antidumping desde la fecha de introducción de las medidas
antidumping provisionales cuando se han aplicado medidas al producto de que se trate y el Órgano
Autorizado ha dictado una resolución positiva preliminar sobe la existencia de daño o amenaza de
daño a los productores nacionales.
4. Podrá percibirse un derecho antidumping aplicable a productos importados a libre práctica no
antes de 90 días antes de la fecha de introducción de medidas provisionales, salvo para los productos
importados en ese período de tiempo pero antes de la violación de compromisos relativos a los
precios, si en el curso de la investigación antidumping se establece que:
a) hay antecedentes de dumping que ha causado daño;
b) el daño causado por la importación masiva  en dumping de un producto en un período
corto de tiempo tiene probabilidad de socavar gravemente los efectos correctivos del
derecho antidumping que se está introduciendo.G/ADP/N/1/KGZ/1
Página 19
5. Cuando haya pruebas de los hechos mencionados en los apartados a) y b) del párrafo 4 del
presente artículo, el Órgano Autorizado dará fin a la investigación antidumping y dictará una
resolución positiva de introducción de derechos antidumping.
Artículo 49. Plazo de vigencia de los derechos antidumping
Los derechos antidumping estarán en vigor por un plazo máximo de cinco años desde la fecha
de su imposición o su última reconsideración.  El Órgano Autorizado reconsiderará los derechos
antidumping de oficio o a solicitud de los productores nacionales o en su nombre dentro de un plazo
de 45 días desde la fecha del aviso de inminente terminación enviado por el Órgano Autorizado.  Si se
establece que la terminación de los derechos entrañaría que se producirían daños o que éstos
continuarían, el Órgano Autorizado exhortará al Gobi erno de la República Kirguisa a que prorrogue el
plazo de vigencia de los derechos antidumping anteriormente introducidos.
CAPÍTULO 8.  COMPROMISOS RELATIVOS A LOS PRECIOS
Artículo 50. Compromisos relativos a los precios
1. La investigación antidumping podrá ser suspendida o concluida sin imposición de medidas
antidumping provisionales ni derechos antidum ping si el proveedor comunica que asume
voluntariamente compromisos satisfactorios de revisar sus precios o de poner fin a las exportaciones a
precios de dumping a la República Kirguisa del producto con respecto al cual se realiza lainvestigación antidumping de modo que se elimine el efecto perjudicial del dumping.
2. El Órgano Autorizado no estará facultado para exigir que los aumentos de precios en virtud
de esos compromisos sean superiores al margen de dumping establecido.  Los aumentos de precios
pueden ser inferiores al margen de dumping si el Órgano Autorizado determina que esos aumentos
serán suficientes para eliminar el daño.
3. El Órgano Autorizado podrá sugerir compromisos en materia de precios, pero no se obligará a
ningún proveedor a aceptarlos.
Artículo 51. Condiciones para la aceptaci ón de compromisos relativos a los precios
1. El Órgano Autorizado sólo podrá adoptar compromisos relativos a los precios cuando haya
dictado una resolución positiva preliminar, de conformidad con el artículo 39 de la presente Ley, conrespecto al dumping y al daño causado por ese dumping.
2. No podrán aceptarse compromisos relativos a los precios si el Órgano Autorizado estima que
su aceptación no es viable en la práctica debido al gran número de proveedores o a otras razones, que
el Órgano Autorizado deberá comunicar al proveedor.
Artículo 52. Control de los compromisos relativos a los precios
1. El Órgano Autorizado tendrá derecho a exigir al proveedor cuyos compromisos relativos a los
precios se han aceptado que facilite información relacionada con el cumplimiento de los compromisosaceptados y a verificar la exactitud de la información facilitada.
2. En caso de incumplimiento por el proveedor de los compromisos relativos a los precios
aceptados, el Órgano Autorizado tendrá derecho a imponer de inmediato medidas provisionales.G/ADP/N/1/KGZ/1
Página 20
Artículo 53. Efecto de los compromisos relativos a los precios
1. El Órgano Autorizado podrá poner fin a la inves tigación en caso de cumplimiento leal de los
compromisos en materia de precios aceptados por los proveedores.
2. El Órgano Autorizado procederá a realizar un a investigación antidumping con ocasión de la
aceptación de compromisos relativos a los precios con objeto de determinar la existencia de dumpingy daño en los casos en que el proveedor que ha aceptado un compromiso en materia de precios así lo
solicite, o por su propia iniciativa.
3. El Órgano Autorizado cancelará los compromisos relativos a los precios cuando no se haya
determinado la existencia de dumping o de daño, excepto en los casos en que la inexistencia de
dumping o de daño sea consecuencia del compromiso relativo a los precios aceptado.
El compromiso relativo a los precios seguirá en vigor hasta que se eliminen el daño y el
dumping.
Artículo 54. Notificación de la aceptación de un compromiso relativo a los precios
1. Tan pronto como se haya aceptado un compromiso relativo a los precios, el Órgano
Autorizado enviará una notificación a todas las partes interesadas de conformidad con lo dispuesto en
el artículo 41 de la presente Ley.
Los compromisos relativos a los precios entrarán en vigor siete días después del envío de la
notificación por correo o su entrega al representante de una parte interesada.
CAPÍTULO 9.  DISPOSICIONES FINALES
Artículo 55. Condiciones y orden de anulación de las medidas antidumping provisionales
1. Si la cuantía de las medidas antidumping provisionales efectivas es inferior al derecho
antidumping impuesto, la diferencia no se recaudará, y si es superior, la diferencia se reembolsará enuna sola ocasión si lo desea el proveedor, o el Órgano Autorizado la tendrá en cuenta al calcular la
cuantía del derecho antidumping.
2. Una vez determinada por el Órgano Autorizado la existencia de amenaza de daño, sólo podrá
imponerse un derecho antidumping desde la fecha en que se haya dictado una resolución positiva
sobre la existencia de amenaza de daño, y las medidas antidumping provisionales efectivas secancelarán, cualquier depósito en efectivo efectuado durante el período de aplicación de las medidas
antidumping provisionales se reembolsará, y se cancelarán cualesquiera obligaciones pecuniarias del
proveedor.
3. Si en el curso de una investigación antidumping el Órgano Autorizado descubre que no existe
ni dumping ni daño, todas las medidas antidumping pr ovisionales se anularán en un plazo de 10 días,
y las cantidades percibidas se reembolsarán dentro de un plazo de 30 días de conformidad con la
orden o el procedimiento establecidos.
Artículo 56. Derogación o revisión de las medidas antidumping
El Órgano Autorizado podrá en cualquier momento, de oficio o por iniciativa de las partes
interesadas, examinar la conveniencia de seguir aplicando las medidas o la posibilidad de revisarlas si
hay pruebas de que un producto que anteriormente se  determinó era objeto de dumping se importa aG/ADP/N/1/KGZ/1
Página 21
un precio cercano o igual a su valor normal de tal modo que elimina o disminuye la cuantía del
margen de dumping o el daño.
Si se establece que las medidas antidumping aplicables ya no están justificadas, el Órgano
Autorizado propondrá al Gobierno de la República Kirguisa que las derogue o modifique su cuantía.
Artículo 57. Despacho de aduana
La realización de una investigación antidumping no será obstáculo para el despacho de
aduana de un producto.
Artículo 58. Procedimiento de apelación de las decisiones
Las partes interesadas, con arreglo a lo establecido por la legislación de la República
Kirguisa, podrán apelar contra las decisiones adoptadas por el Órgano Autorizado de conformidad con
la presente Ley.
Artículo 59. Entrada en vigor de la presente Ley
La presente Ley entrará en vigor en el momento de su firma.
A. Akaev
Presidente de la República Kirguisa
Adoptada por la Asamblea Legislativa
(Jogorku Kenesh) de la República Kirguisael 7 de octubre de 1998
________