. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/155 
7 de julio de 2000 
 (00-2800) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Original:   inglés 
   
DECLARACIÓN  DEL  PNUMA  EN  LA  SESIÓN  DE  INFORMACIÓN 
CON LAS SECRETARÍAS DE ACUERDOS MULTILATERALES 
SOBRE EL MEDIO AMBIENTE (AMUMA) 
5 DE JULIO DE 2000 
 
Comunicación del PNUMA
 
 
 
1. El PNUMA acoge con beneplácito esta sesión de información sobre los AMUMA con 
los Miembros de la OMC, así como la sesión de información sobre los AMUMA prevista para  el 24 de octubre, y felicita a la OMC por haber h echo que estas reuniones se celebren con regularidad.  
Estamos convencidos de que el intercambio de in formación y la cooperación informal que surgen de 
estas reuniones reforzará las sinergias entre estos regímenes jurídicos.  Sin embargo, estamos asimismo convencidos de la necesidad de profundi zar esa colaboración para contribuir a la evolución 
y el desarrollo fluidos de estos cuerpos de normas internacionales. 
2. El PNUMA atribuye gran importancia a la  promoción de la relación positiva entre 
los AMUMA y la OMC, sobre todo porque las cuest iones relacionadas con el comercio son cada vez 
más pertinentes a los AMUMA.  Las interconexion es a escala internacional y mundial de las políticas 
comerciales y ambientales son cada vez mayores;  por esa razón, la promoción del comercio, la 
protección del medio ambiente a nivel mundial y el l ogro de un desarrollo sostenible requieren que se 
renueve el compromiso de cooperación intern acional.  Esta cooperación supondría numerosos 
beneficios.  Por ejemplo, se garantizaría la ap licación efectiva de los AMUMA;  se reduciría la 
presión sobre el sistema de solución de diferenc ias de la OMC;  y se garantizaría que los 
países Miembros se benefician al máximo de la liberalización del comercio y de la protección del 
medio ambiente. 
3. Desde la última sesión de información del Comité de Comercio y Medio Ambiente con las 
secretarías de los AMUMA, desde que se acordar on los elementos de cooperación entre la OMC y 
el PNUMA el pasado mes de diciembre, el PNUMA,  las secretarías de los convenios y convenciones 
administrados por él y la Secretaría de la OMC han incrementado sus actividades conjuntas y 
profundizado el análisis de la interacción entre los AMUMA y la OMC. 
4. Las secretarías de los AMUMA, el PNUMA y la OMC han celebrado reuniones informales 
en abril y julio de 2000, además de la que tuvo lugar en junio de 1999. 
5. Las secretarías del PNUMA y de los AMUMA siguen participando en los seminarios 
regionales de la OMC sobre comercio y medio ambiente.  Representantes de las secretarías 
del PNUMA, el Convenio de Basilea y el Plan Azul del Mediterráneo estuvieron presentes en el 
Seminario Regional de la OMC sobre Comercio y Medio Ambiente celebrado en Malta en mayo 
de 2000.  El PNUMA y el Convenio de Basilea vo lverán a estar representados en el seminario 
regional que tendrá lugar en el Gabón en julio de 2000. 
6. El Dr. Töpfer, Director Ejecutivo del PNUMA, dirigió los debates de un grupo de alto nivel, 
en los que participaron altos representantes de los AMUMA administrados por el PNUMA, la Secretaría de la OMC y ministros de medio am biente, durante el octavo período de sesiones de la WT/CTE/W/155 
Página 2  
 
Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que se cele bró en abril de 2000 en Nueva York.  Ese grupo 
analizó la relación entre la OMC y los AMUMA de manera abierta, franca y constructiva, lo que 
permitió adquirir nuevos conocimient os sobre esa compleja relación. 
7. Esas actividades contribuirán al logro de los ob jetivos a más largo plazo que consisten en 
integrar mejor las políticas comerciales y ambientales,  y reducir las tensiones y explotar las sinergias 
entre ellas.  Esos pasos preliminares para aument ar el apoyo mutuo de los regímenes jurídicos de 
la OMC y los AMUMA son muy importantes, pero no suficientes. 
8. En reuniones internacionales recientes se han pedido nuevos esfuerzos para reforzar la 
cooperación en los trabajos sobre la relación entre el comercio y el medio ambiente.  Durante el 
octavo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se identificaron esferas 
prioritarias en las que habían de centrarse los tr abajos futuros, a saber, conseguir que las políticas 
comerciales y ambientales se apoyen mutuamente, y emprender esfuerzos sistémicos para reforzar la cooperación institucional, fortalecer las capacidad es y promover las asociaciones comercio - medio 
ambiente.  Asimismo, en el Foro Ministerial M undial sobre Medio Ambiente celebrado en Malmö, 
Suecia, en mayo de 2000, se destacó como esfera pr ioritaria la mejora de la cooperación en cuestiones 
relativas al comercio y al medio ambiente.  La mayor colaboración entre la OMC, las secretarías de 
los AMUMA y el PNUMA ayudará a los gobiernos a preparar, para 2002, el examen decenal de la aplicación de los acuerdos celebrados en Río en la Cumbre para la Tierra. 
9. La concesión a las secretarías de los AMUMA y al PNUMA de la condición de observador en 
los órganos pertinentes de la OMC sin duda facilitará  el intercambio de información entre organismos, 
que debe cimentar dicha cooperación.  Está pendiente la solicitud del Convenio sobre la 
Diversidad Biológica para obtener la condición de observador en el Consejo de los ADPIC y el 
Comité de Agricultura, y la solicitud del PNUMA pa ra ser admitido como observador en el Consejo 
de los ADPIC, el Consejo General y el Comité de  Comercio y Desarrollo.  Esperamos que pronto se 
acceda a esas solicitudes para mejorar el flujo de información y estrechar la colaboración. 
10. El PNUMA y varias secretarías de los AMUMA se reunieron el 4 de julio de 2000 para 
planear actividades conjuntas que contribuyesen al logro de esos objetivos a corto y a largo plazo.  
A la reunión asistieron las representantes de cu atro secretarías de convenios y convenciones  
administrados por el PNUMA, a los que más tarde se unieron colegas de la Secretaría de la OMC.  Las conversaciones entre el PNUMA y las secretar ías de los AMUMA revelaron la necesidad de 
entrar en una fase más activa de cooperación con la OMC.  Como resultado de la reunión, se acordó 
que el PNUMA y las secretarías de los AMUMA iniciarían un proceso con este fin. 
11. Por consiguiente, el PNUMA desea invitar a las delegaciones interesadas, así como al 
Presidente del Comité de Comercio y Medio Am biente, a una reunión informal patrocinada por 
el PNUMA y las secretarías de los AMUMA que se celebraría a finales de septiembre o principios de octubre de 2000 con objeto de examinar las sinerg ias y posibles tensiones entre comercio y medio 
ambiente.  El objetivo de la reunión será iniciar un proceso que permita a las secretarías de 
los AMUMA y al PNUMA determinar las medidas necesa rias para reforzar las sinergias y reducir las 
tensiones.  A lo largo de todo el proceso el PNUMA y las secretarías de los AMUMA mantendrán consultas constantes con la Secretaría de la OMC y los gobiernos interesados. 
12. El PNUMA confía en que ese proceso servirá para apoyar los objetivos de la OMC, 
los AMUMA y el PNUMA, y que reforzará su apoyo mutuo.  El PNUMA espera con interés poder trabajar en colaboración con los gobiernos, la OMC y otras instituciones pertinentes para alcanzar ese 
objetivo primordial. 
  
__________