PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/35/MYS
11mars 1998
DUCOMMERCE(98-0979)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
MALAISIE
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parlaMalaisie pourlapériode allant du
1erjuillet au31décembre 1997.
_______________G/ADP/N/35/MYS
Page2Nom dupaysprésentant lerapport: MALAISIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjuillet au31décembre 1997
Pays ou
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES Volume
des
échanges
(tonnes
métriques)*Importations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%du
volume du
commerce
(dupays
exportateur)
faisant
l'objet
d'une
enquêteBases de
la
détermi-
nation** Droit
définitifEngagement Absence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date, marge
dedumpingDate, marge
dedumpingDate,marge
dedumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Australie "Carton ondulé
moyen"08.07.97 04.11.97
99%31625 7% 1société HMet
FA
Taipei
chinois"Carton ondulé
moyen"08.07.97 04.11.97
22%4317 1% 1société FA
Communauté
européenne"Carton ondulé
moyen"08.07.97 04.11.97
21-79%19838 5% 7sociétés FA
Indonésie "Carton ondulé
moyen"08.07.97 04.11.97
0-39%15938 4% 4sociétés HMet
FA
Japon "Carton ondulé
moyen"08.07.97 04.11.97
0%1222 0,3% 2sociétés FA
Corée "Carton ondulé
moyen"08.07.97 04.11.97
15-36%4351 1% 2sociétés FA
Pologne "Carton ondulé
moyen"08.07.97 04.11.97
23%3540 0,8% 2sociétés FA
Thaïlande "Carton ondulé
moyen"08.07.97 04.11.97
0-16%8715 2% 4sociétés HM
*Volume deséchanges: Comme lapériode visée parl'enquête vadu1erjanvier 1995 au31décembre 1996, levolume deséchanges estfondé surlevolume cumulé desimportations effectuées en1995 eten1996.
1995 -Statistiques d'importation finales provenant duDépartement malaisien delastatistique.
1996 -Statistiques d'importation préliminaires provenant duDépartement malaisien delastatistique.
**Explication dessymboles utilisés pourladétermination
CV: Valeur construite TM: Prixsurlemarché d'unpaystiers
HM: Prixsurlemarché intérieur FA: Données defaitdisponiblesG/ADP/N/35/MYS
Page3
DROITS DEFINITIFS ENVIGUEUR (droits antidumping)
au31décembre 1997
Pays ou
territoire
douanierProduit Date d'entrée
envigueurDate du
dernier
réexamenDate
d'ouverture
duréexamen
encours
Communauté
européennePapier dit"autocopiant"
enrouleaux etenfeuilles20.04.97
Indonésie Papier dit"autocopiant"
enrouleaux etenfeuilles20.04.97
Corée, Rép. de Revêtement desolen
PVC, enrouleaux16.03.96
Thaïlande Revêtement desolen
PVC, enrouleaux16.03.96
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/155
22 janvier 2001
(01-0316)
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES
À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX
- DÉSIGNATIONS PROPOSÉES
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci-après,
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES
PAYS-BAS M. M. BRONCKERS Commerce des marchandises et des
services;  ADPIC
MAURICE M. N. BEEKARRY Commerce des marchandises;  ADPIC
__________
                                                     
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil, bureau 2025).
WORLD TRADE WT/DS56/2
29October 1996
ORGANIZATION(96-4507)
Original: English
ARGENTINA -MEASURES AFFECTING IMPORTS OF
FOOTWEAR, TEXTILES, APPAREL AND OTHER ITEMS
Request toJoinConsultations
Communication from Hungary
Thefollowing communication, dated 21October 1996, fromthePermanent Mission ofHungary
tothePermanent Mission oftheRepublic ofArgentina andtotheDispute Settlement Body, iscirculated
inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Uponinstructionsfrommyauthorities,IherebynotifythattheGovernmentofHungary,pursuant
toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes, desires tobejoined intheconsultations under Article 4oftheUnderstanding onRules
andProcedures Governing theSettlement ofDisputes, Article XXII:1 oftheGeneral Agreement on
Tariffs andTrade 1994("GATT 1994"), Article 14oftheAgreement onTechnical Barriers toTrade,
Article 19oftheAgreement ontheImplementation ofArticle VIIoftheGeneral Agreement onTariffs
andTrade 1994, andArticle 7oftheAgreement onTextiles andClothing, requested bytheUnited
States, regarding certain measures implemented byArgentina affecting imports offootwear, textiles,
apparel andother items.
Therequest bytheUnited States wascirculated on15October 1996 (WT/DS56/1).
Hungary considers thatithasasubstantial tradeinterest intheabove-mentioned consultations.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/314
14 de septiembre de 1999
(99-3819)
Consejo General Original:  español
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Propuestas relativas al Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias
Comunicación de Colombia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguiente comunicación, de fecha
7 de septiembre de 1999.
_______________
Antecedentes
El artículo 27 sobre trato especial y diferenciado dispone un período de transición de
ocho años para que los países en desarrollo eliminen las subvenciones a las exportaciones.
El Acuerdo prohíbe subvenciones a las exportaciones pero permite subvenciones a la
producción que se otorguen de manera no específica.  Ello incide en la competitividad de productos y
exportadores, siempre y cuando los recursos fiscales del país sean suficientes para otorgar el subsidiode manera general.  En el caso de países en desarrollo como Colombia, la posibilidad de otorgar
subvenciones a la producción de manera general es muy precaria por la escasez de recursos.  Por ello,
los esfuerzos en el otorgamiento de subvenciones deben concentrarse en el apoyo a la producción con
vocación exportadora.
Propuestas
1. Se propone la modificación del artículo 27.2 en el sentido de no aplicar la prohibición del
artículo 3.1 a) a subvenciones a la exportación otorgados por países en desarrollo cuando éstas seaninferiores al 5 por ciento del valor f.o.b. del producto.
2. Adoptar disposiciones sobre la no aplicación de medidas compensatorias cuando se trate de
importaciones de países en desarrollo cuyo volumen en el total de las importaciones sea
insignificante, es decir, 7 por ciento del total de las importaciones.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/465
17 May 2002
(02-2756)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Malaysia – Schedule XXXIX
Decision of 13 May 20021
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000 and 8 May 20012, acting pursuant to the provisions of
paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, su spended the application of the provisions of Article
II of GATT 1994 until 30 April 2002, for the purpose of  enabling the Members listed in the Annex to
implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature;
Considering  that by their decision of 8 May 2001, Me mbers of the WTO also agreed that it
would be the last time that an extension of the HS 96 waiver would be granted on a collective basis, but
that this would not, however, preclude Members from requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Malaysia has requested a waiver for the reasons explained in its request3;
Considering  that Malaysia would need more time  to notify the WTO Secretariat of the
corrections to its schedule,
Acting  pursuant to the provisions of paragra ph 3 of Article IX of the WTO Agreement,
Decides, in view of the exceptional circumstances, to  suspend the application of the provisions
of Article II of GATT 1994, until 30 April 2003, for the purpose of enabling Malaysia to implement the
recommended amendments to the Harmonized Sy stem nomenclature, subject to the following
conditions:
(i) Malaysia shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations
with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of GATT
1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
30 April 2003;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2WT/L/124+Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379 and WT/L/400.
3 G/L/535.WT/L/465
Page 2
(iii) Pending entry into force of the results of the negotiations or consultations mentioned
above, the other Members will be free, pu rsuant to Article XXVIII:3, to suspend
concessions initially negotiated with Malaysia  to the extent that they consider that
adequate compensation is not offered by Malaysia.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS76/11/Add.4
8 mai 2000
(00-1893)
Original:  anglais
JAPON - MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES
Rapport de situation du Japon
Addendum
La communication ci-après, datée du 5 mai 2000, adressée par la Mission permanente du
Japon au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations
et décisions concernant le différend
Japon - Mesures visant les produits agricoles
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement japonais informe l'Organe de règlement des différends
(ORD) de la situation en ce qui concerne la mi se en œuvre des recommandations de l'ORD dans le
différend "Japon - Mesures visant les produits agricoles".  Étant donné que la question sera inscrite à
l'ordre du jour de la réunion de l'ORD du 18 mai 2000, il présente ci-après son cinquième rapport de
situation:
Le gouvernement japonais et le gouvernement des États-Unis ont mené dans un climat cordial
des consultations constructives.  Le Japon compte qu'ils arriveront à une solution mutuellement
satisfaisante dans un avenir proche.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/151
29 de marzo de 2000
(00-1287)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Bélgica
2. Organismo responsable:
MINISTERIO DE ASUNTOS ECONÓMICOS
Administración de Calidad y SeguridadDivisión de Seguridad - Servicio de Seguridad de los Productos
Boulevard du Roi Albert II, 16
B - 1000 Bruselas
Teléfono: +32 2 206 49 01
Telefax: +32 2 206 57 52
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Los elementos de terrenos de juegos, los productos destinados a la
diversión o recreación diseñados o manifiestamente destinados para ser utilizados por niños
de corta edad y/o adolescentes, que se basan exclusivamente en la gravedad o la fuerzafísica del ser humano y están previstos para ser utilizados en un terreno de juegos
provisional o permanente.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Real Orden relativa a
la seguridad de los elementos de terrenos de juegos
6. Descripción del contenido:   Los elementos para terrenos de juegos pueden comercializarse
únicamente si:
- cumplen las prescripciones generales de seguridad;
- se ajustan a los principios de seguridad aplicables al diseño y la fabricación;
- llevan claramente la identificación del productor;  y
- van acompañados de instrucciones escritas sobre el montaje y la
instalación.G/TBT/Notif.00/151
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Explicación de las prescripciones generales estipuladas por la Ley de 9 de febrero de 1994
sobre la seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PER/6
16 octobre 2003
(03-5478)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Pérou , le 8 octobre 2003, la notification ci-après
relative aux engagements en matière de subventions à l'exportation (tableau ES:1) pour l'année 2002 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (alinéa ii) de la page 24 du
document G/AG/2), le Pérou fait savoir qu'il n'a pas accordé de subventions à l'exportation de produitsagricoles en 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/38/PRY
12 June 1998
(98-2386)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
PARAGUAY
The following communication, dated 26 May 1998, has been received from the Permanent
Mission of Paraguay.
______________
I have the honour to notify you, pursuant to Article 25, paragraph 1, of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures, that the Government of Paraguay does not grant on its
territory any subsidy, within the meaning of Article 1, paragraph 1, that is specific within the meaningof Article 2 of the Agreement or operates directly or indirectly to increase exports from or reduce
imports into its territory,  within the meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/LKA/5
16avril1997
DUCOMMERCE(97-1670)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanouvelle notification
complète deSRILANKA1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du11avril1997.
_________________
1. "Incitations àl'investissement", "Aide del'EDB" et"Incitations fiscales comme indiqué à
l'annexe II"
- SriLanka considère-t-elle quelesprojets axéssurl'exportation bénéficiant d'incitations
àl'investissement ainsiquel'aidedel'EDB etlesincitations fiscales constituent des
subventions àl'exportation ausensdel'article 3del'Accord SMC?
- Dans l'affirmative, SriLanka pourrait-elle préciser s'ilestprévu deprocéder à
l'élimination progressive decesprogrammes?
- Siteln'estpaslecas,SriLanka pourrait-elle enexpliquer lesraisons?
- Encequiconcerne lesincitations àl'investissement, SriLanka pourrait-elle expliquer
quels projets correspondent aux"projets degrande envergure" réalisés autitredes
projets axéssurl'exportation etdesprojets nonaxéssurl'exportation?
1G/SCM/N/3/LKA +Corr.1.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/39 
16 April 2004  
 
(04-1725) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Department of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Food Safety and Quality Assurance,  
Private bag x258 Pretoria 0001  
Tel: +27 12 319 6028 
Fax: +27 12 319 6055 E-mail: madibaw@nda.agric.za  Web site:  www.nda.agric.za/do cs/plantquality/default.htm 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS: 1202 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft regulations 
relating to the grading, packing and marking of groundnuts intended for sale in the Republic of South Africa (36 Pages, in English and Afrikaans) 
6. Description of content:   The Regulations prohibit the sale of groundnuts not meeting the 
standards and stipulate the quality standa rds for the different grades as well as set 
requirements for the marking and packing of groundnuts intended for sale.  These 
Regulations are intended to replace the gradi ng regulations that had been applied by the 
Oilseeds Board in terms of the Agricultura l Product Standards Act, 1990 (Act No. 119 
of 1990) 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The regulations seek to facilitate the sale of groundnuts intended for sale in the 
Republic of South Africa by setting technical standardized norms for groundnuts with 
regard to quality, grading, packing and marking. 
8. Relevant documents:   Draft regulations relating to the grading, packing and marking of 
groundnuts intended for sale in the Republic of South Africa. G/TBT/N/ZAF/39 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  30 September 2004  
Proposed date of entry into force:  Seven days after publication of the Government 
Gazette of the Republic of South Africa 
10. Final date for comments:   90 days from publication by WTO 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 Food Safety and Quality Assurance Private Bag x258 
Pretoria 
0001  Tel: +27 12 319 6028  
Fax: +27 12 319 6055  
E-mail: Madibaw@nda.agric.za Web site:  www.nda.agric.za/do cs/plantquality/default.htm
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/451
4 April 2002
(02-1731)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Equine and equine products   Regions or countries likely to be affected, to
the extent relevant or practicable:  South Africa
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on prohibition of
equine and equine products from South Africa (2 pages)
5. Description of content:  The import of equine and equine products from South Africa into
China are forbidden due to the outbreaks of the African horse sickness. All designated
products posted, carried or smuggled shall be returned or destroyed if found and punishmentbe made to the violators. The above products transported in ships, airplanes and trains
engaged in international transportation by way of or stopover in China shall be sealed
without any exception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People’s
Republic of China, No.10 of 1999 (Available in Chinese and English)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/45
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/20
19 octobre 1998
(98-4018)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et des forêts
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Albumen
déshydraté, produits à base d'œufs entiers pasteurisés séchés par pulvérisation et de jaunes
d'œufs pasteurisés séchés par pulvérisation et produits renfermant de l'œuf pasteurisé
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Annulation de norme sanitaire d'importation
(1 page)
5. Teneur:   Annulation au moyen de trois instruments distincts portant un titre similaire des
normes sanitaires d'importation concernant les produits ci-après en provenance
d'Australie:
- albumen déshydraté;
- produits à base d'œufs entiers pasteurisés séchés par pulvérisation et de 
jaunes d'œufs pasteurisés séchés par pulvérisation;
- produits renfermant de l'œuf pasteurisé
6. Objectif et justification:  Mesures provisoires de protection de la santé animale
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):   Par suite de l'apparition de la maladie de
Newcastle en Nouvelle-Galles du Sud (Austr alie), des normes sanitaires d'importation
applicables à des produits de volaille qui ne prévoyaient pas de protection contre la maladie
de Newcastle ont été annulées, ce qui a entraîné une suspension de l'importation des
produits en question.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Niveau de protection sanitaire plus élevé que celui qui
serait atteint sur la base du Code zoosanitaire international de l'OIE (mammifères, oiseaux
et abeilles)G/SPS/N/NZL/20
Page 2
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Norme sanitaire d'importation concernant l'importation en Nouvelle-Zélande de produits
renfermant de l'œuf pasteurisé en provenance d'Australie (3 août 1998).
Norme sanitaire d'importation concernant l'importation en Nouvelle-Zélande d'albumen
déshydraté en provenance d'Australie (3 août 1998)Norme sanitaire d'importation concernant l'importation en Nouvelle-Zélande de produits à
base d'œufs entiers pasteurisés séchés par pulvérisation et de jaunes d'œufs pasteurisés
séchés par pulvérisation en provenance d'Australie (3 août 1998)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant): 1er octobre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  point nati onal d'information [X] ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/57
7 November 2002
(02-6131)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cosmetics (HS:  30.03,
33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 34.01)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of Cosmetic
Regulation under the Pharmaceutical Affairs Law.  (available in English, 1 page)
6. Description of content:   A negative list and a positive list are revised among cosmetics
standards.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   In
order to raise the level of safety of cosmetics, a negative list and a positive list are revised.
8. Relevant documents:
1. Pharmaceutical Affairs Law (Law No. 145 issued in 1960)
2. Cosmetics Standard (MHW Notification No. 331 issued in 2000)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }December 2002
10. Final date for comments:   30 November 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/23
13janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0064)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS AUTITRE DEL'ARTICLE 25.11
DEL'ACCORD
1. Auxtermes del'article 25.11 del'Accord del'OMC surlessubventions etlesmesures
compensatoires, lesMembres doivent présenter desrapports semestriels surtoutes lesdécisions prises
enmatière dedroits compensateurs aucours dessixmois précédents.
2. TouslesMembres sontdoncinvités àprésenter, le28février 1997auplustard,leursrapports
semestriels correspondant àlapériode allant du1erjuillet au31décembre 1996. LesMembres qui
n'ontprisaucune mesure pendant cettepériode sontinvités àeninformer leComité.
3. LesMembres sontinvités àutiliser, pourétablir leursrapports, lemodèle deprésentation adopté
parleComité (document G/SCM/2, datédu22juin1995) etàfairefigurer dansleurs rapports des
tableaux indiquant lesmesures définitives envigueur, lesengagements envigueur etlesannulations
demesures compensatoires, ainsiqu'ilestprescrit danscemodèle deprésentation.
4. Lesrapports reçusenréponse àlademande ci-dessus seront publiés sousforme d'addenda
auprésent document.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/775/Add.1 
24 de agosto de 2004 
 (04-3533) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de agos to de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Fenvalerato;  Orden de anulación  
  La medida de la EPA objeto de la presen te notificación anuncia la aprobación de las 
solicitudes presentadas por los fabricantes a efectos de suprimir voluntariamente todos los usos del 
plaguicida fenvalerato.  
 La EPA publicó un aviso en el Federal Register , de 11 de julio de 2003, en el que anunciaba 
la recepción de una solicitud de a nulación voluntaria presentada por los fabricantes.   No se recibió 
ninguna observación durante el plazo de 30 días previs to para el efecto, y la EPA decidió aceptar la 
solicitud de anulación.    
 El texto completo del addendum se puede obtener  en el sitio Web que figura a continuación o 
solicitarse a la dirección adjunta.   Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 5 de agosto de 2004, Volumen 69, Nº 150, 
páginas 47437 a 47439;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/August/Day-05/p17881.htm
  
(disponible en inglés). 
 
 Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.  Nota:  Sírvanse indicar la referencia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0200" en el espacio destinado al 
tema de la respuesta. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Teléfono:  (202) 720-4051;  telefax:  (202) 720-7772 / (202) 690-0677;  correo 
electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LTU/1/Corr.1
8 de noviembre de 2001
(01-5511)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación de Lituania se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
La fecha límite para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado
al "17 de diciembre de 2001".
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS265/16
18 October 2002
(02-5685)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Congo
The following communication, dated 11 October 2002, from the Permanent Mission of Congo
to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Australia and to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
We refer to the communications from the Permanent Missions of Australia and Brazil
addressed to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of the
Dispute Settlement Body entitled "European Communities – Export Subsidies on Sugar" and which
have been circulated on 1 October 2002, in accordance with Article 4.4 of the DSU, as documents
WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 and G/SCM/D47/1,  and WT/DS266/1, G/L/570,
G/AG/GEN/53 and G/SCM/D48/1 respectively.
The communications refer to consultations being sought with the European
Communities (EC) pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
(GATT 1994), Article 19 of the Agreement on Agriculture and Articles 4.1 and 30 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement) with respect to the EC's Common
Organisation of the Market in sugar and its application and implementation, and to the exportsubsidies provided by the EC to the sugar sector, respectively.
In view of the substantial trade interest of Congo, as a supplier to the EC sugar market, my
authorities have instructed me to notify you of the desire of Congo to be joined in the consultations
between the EC, Australia and Brazil pursuant to Article 4.11 of the DSU.
Congo looks forward to receiving your reply to this request.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/67
5 de marzo de 2002
(02-1137)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
MIEMBROS INACTIVOS
Situación al 5 de marzo de 2002
1. El Comité Preparatorio de la Organización Mundial del Comercio y las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 aprobaron el 8 y el 9 de diciembre de 1994, respectivamente,
medidas para ocuparse de los Miembros comprendidos en la categoría IV de las disposicionesadministrativas en materia de atrasos (PC/7, L/7578).
2. El párrafo 7 b) del documento arriba mencionado dispone que "el Comité de Asuntos
Presupuestarios, Financieros y Administrativos notifi ca al Consejo General al principio de cada año
civil la lista de Miembros inactivos con una recomendación de que se inste a esos Miembros a que
liquiden sus atrasos".
3. De conformidad con el párrafo 7 b) del documento PC/7, L/7578, el Comité recomienda al
Consejo General que se inste a los siguientes Miembros a que liquiden sus atrasos:
Antigua y Barbuda
Burundi
ChadCongo
Djibouti
Gambia
Guinea
Guinea-Bissau
MalawiMalí
Mauritania
NígerRepública Centroafricana
República Democrática del Congo
Rwanda
Sierra Leona
Togo
Zambia
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/JPN/29
6mai1998
DUCOMMERCE(98-1804)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation duJapon, le29avril1998, lanotification ci-après
concernantlesengagementsenmatièredesubventionsàl'exportation(tableauES:1)pourl'exercice1997.
_______________
Conformément auxdispositions enmatière denotification (alinéa ii),page24du
document G/AG/2), leJapon notifie qu'iln'aaccordé aucune subvention àl'exportation entre le
1eravril1997 etle31mars 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/82
22 avril 2003
(03-2135)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Saindoux raffiné (SH 1501)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard of
Refined lard (Norme relative à l'étiquetage de la qualité du saindoux raffiné) – En anglais,
1 page
6. Teneur:   Modification comme suit de la norme relative à l'étiquetage de la qualité du
saindoux raffiné:1. suppression de la définition du saindoux raffiné, et
2. abrogation des règles relatives à la façon d'indiquer le poids net
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et
sylvicoles (Loi n°175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:    Avant juillet 2003 (annonce prévue au Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Annonce prévue au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juin 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/21 
2 de abril de 2004 
 (04-1499) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministry of Transport, Directorate for Roads  
(Ministerio de Transportes, Dirección de Carreteras) 
Langusova 4, SI-1000 Ljubljana  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Especificaciones técnicas para ingeniería de carreteras - TSC 06.512 
(SA:  90.27;  ICS:  93.080.99) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Designing – Climatic 
and Hydrologic Conditions (Diseño – Condiciones climáticas e hidrológicas) – 13 páginas, 
en esloveno 
6. Descripción del contenido:   En la construcción de carreteras, se determinan las bases 
relativas a las condiciones climáticas e hidr ológicas, que tienen consecuencias en la 
definición del tipo y las dimensiones de las estructuras de la calzada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proveer información e igualdad de oportunidades a todos los licitadores. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Carreteras Públicas (Gaceta Oficial de la República de 
Eslovenia - GORE Nº 29/97) y Normas de elaboración de especificaciones técnicas para vías públicas (GORE, Nº 69/98) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
1 Estos Miembros han indicado también, en los documentos G/SCM/N/47/AUS, G/SCM/N/47/BRA y
G/SCM/N/47/CAN respectivamente, que al 31 de diciembre de 1998 tenían medidas vigentes en materia dederechos compensatorios.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/47/Add.1/Rev.1
30 de abril de 1999
(99-1784)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio yel 31 de diciembre de 1998:  Argentina, Comuni dades Europeas, Estados Unidos, México, Perú y
Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/47/-.
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Australia
1
Bolivia
Brasil1
Brunei Darussalam
Bulgaria
Canadá1
ChileColombia
Corea, Rep. de
Costa Rica
CubaEmiratos Árabes Unidos
Eslovenia
Fiji
FilipinasGambia
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungría
India
Indonesia
Islandia
Israel
Japón
LiechtensteinMalasia
Maldivas
Malta
NoruegaNueva Zelandia
1
Panamá
Polonia
República ChecaRepública Dominicana
Rumania
Singapur
Sri Lanka
Suiza
Tailandia
TúnezTurquía
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bahrein, Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chad,
Chipre, Congo, Congo, Rep. Dem. del, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto,
El Salvador, Gabón, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guinea, Rep. de, Guyana, Haití, Islas Salomón,
Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Malí, Marruecos, Mauricio,Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibi a, Nicaragua, Níger, Nigeria, Pakistán, Papua
Nueva Guinea, Paraguay, Qatar, República Centroafricana, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente
y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo,
Trinidad y Tabago, Uganda y Venezuela.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/LAO/1
25juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3141)
Original: anglais
ACCESSION DELAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE POPULAIRE LAO
Demande d'accession conformément àl'article XII
LeMinistre ducommerce delaRépublique démocratique populaire laoafaitparvenir au
Directeur général lacommunication ci-après, datée du16juillet 1997, enluidemandant deladistribuer
auxMembres del'OMC.
_______________
Aunomdugouvernement delaRépublique démocratique populaire lao,j'ail'honneur de
demanderauConseilgénérald'engagerlaprocédured'accessiondelaRépubliquedémocratiquepopulaire
laoàl'Organisationmondialeducommerce(OMC)conformémentàl'articleXIIdel'Accordsurl'OMC.
_______________
Lademande d'accession delaRépublique démocratique populaire laoseraexaminée lorsd'une
prochaine réunion duConseil général.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS162/4
20 août 1999
(99-3515)
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Japon
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 26 juillet 1999, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un
groupe spécial comme le Japon l'avait demandé (WT/DS162/3), conformément à l'article 6 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (WT/DSB/M/65).
2. Conformément à l'article 7:1 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le
mandat du Groupe spécial est le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le
Japon dans le document WT/DS162/3, la question portée devant l'ORD par le Japon
dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler desrecommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits
accords."
3. Le Groupe spécial a été constitué le 11 août 1999;  sa composition est la suivante:
Président: M. Johann Human
Membres: M. Dimitrij Gr čar
M. Eugeniusz Piontek
4. Les Communautés européennes et l'Inde ont réservé leurs droits en tant que tierces parties au
différend.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS151/8
10 décembre 1998
(98-4958)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS - MESURES AFFECTANT LES TEXTILES
ET LES VÊTEMENTS (II)
Demande de participation aux consultations
Communication d'El Salvador
La communication ci-après, datée du 7 décembre 1998, adressée par la Mission permanente
d'El Salvador à la Mission permanente des États- Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Le gouvernement salvadorien a pris note de la demande de consultations présentée par la
Commission des Communautés européennes et di stribuée sous couvert du document WT/DS151/1,
G/TMB/N/341, G/RO/D/3, G/TBT/D/ 19, G/L/279, daté du 25 novembre 1998, au sujet des mesures
adoptées par le gouvernement des États-Unis qui affectent les textiles et les vêtements.
Étant donné l'importance que revêt le commerce des textiles pour son économie, et compte
tenu de son intérêt commercial substantiel, El Salvador désire participer aux consultations demandéespar la Commission des Communautés européennes, co nformément aux dispositions de l'article XXII
du GATT et de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS50/9
27January 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-0280)
INDIA -PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL
AND AGRICULTURAL CHEMICAL PRODUCTS
Appellate Body Report andPanel Report
Action bytheDispute Settlement Body
Atitsmeeting on16January 1998, theDispute Settlement Body adopted theAppellate Body
report on"India -Patent Protection forPharmaceutical andAgricultural Chemical Products"
(WT/DS50/AB/R) andthepanel report (WT/DS50/R) asmodified bytheAppellate Body report. The
panel report should bereadinconjunction withtheAppellate Body report.
INDE -PROTECTION CONFEREE PAR UNBREVET POUR LES
PRODUITS PHARMACEUTIQUES ETLESPRODUITS
CHIMIQUES POUR L'AGRICULTURE
Rapport del'Organe d'appel etrapport duGroupe spécial
Dispositions prises parl'Organe derèglement desdifférends
Asaréunion du16janvier 1998, l'Organe derèglement desdifférends aadopté lerapport
del'Organe d'appel intitulé "Inde -Protection conférée parunbrevet pourlesproduits pharmaceutiques
etlesproduits chimiques pour l'agriculture" (WT/DS50/AB/R) etlerapport duGroupe spécial
(WT/DS50/R) modifié parlerapport del'Organe d'appel. Lerapport duGroupe spécial estàrapprocher
deceluidel'Organe d'appel.
INDIA -PROTECCI ÓNMEDIANTE PATENTE DELOSPRODUCTOS
FARMACÉUTICOS YLOSPRODUCTOS QUÍMICOS
PARA LAAGRICULTURA
Informe delÓrgano deApelación einforme delGrupo Especial
Actuación delÓrgano deSolución deDiferencias
Ensureunión de16deenero de1998, elÓrgano deSolución deDiferencias adoptó elinforme
delÓrgano deApelación titulado "India -Protección mediante patente delosproductos farmacéuticos
ylosproductos químicos paralaagricultura" (WT/DS50/AB/R), asícomo elinforme delGrupo Especial
(WT/DS50/R), modificado porelinforme delÓrgano deApelación. Elinforme delGrupo Especial
debeleerse juntamente conelinforme delÓrgano deApelación.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/139/Add.2
15 octobre 2003
(03-5455)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
L'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 10 octobre 2003.
_______________
Importation d'ananas frais en provenance des Philippines, des Îles Salomon, de Sri Lanka et de
Thaïlande
Par la notification G/SPS/N/AUS/139/Add.1 du 12 novembre 2002, les Membres ont été
informés que l'ensemble des mesures visant à permettre l'importation d'ananas frais en provenance des
Philippines, des Îles Salomon, de Sri Lanka et de Thaïlande avait été adopté.
Par la suite, la Thaïlande a demandé une modification des mesures concernant la fumigation
au bromométhane, à terre, aux points d'entrée.
Biosecurity Australia  a examiné cette requête et a modifié en conséquence les dispositions
afin d'autoriser, sur son sol, la fumigation au bromométhane obligatoire pour les ananas frais, avec
effet à compter du 20 octobre 2003.  Toutes les autres dispositions figurant dans les mesures initiales
restent d'application.
Point de contact: The Australian SPS Notification Point
GPO Box 858
CANBERRA ACT 2601
AUSTRALIE
Téléfax:  +61 2 6272 3678
Courrier électronique:  sps.contact@affa.gov.au
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAU/2/Rev.12
6 de julio de 2001
(01-3371)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE ARABIA SAUDITA
Presidente:  Sr. John Weekes (Canadá)
Composición:
Argentina
Australia
BahreinBangladesh
Brasil
Bulgaria
Canadá
ChileColombia
Comunidades Europeas
y sus Estados miembros
Corea
Costa RicaCroacia
Cuba
Egipto
Emiratos Árabes UnidosEstados Unidos
Hungría
IndiaIndonesia
Israel
Japón
Jordania
KuwaitLetonia
Lituania
Malasia
Marruecos
MéxicoNicaragua
Noruega
Nueva Zelandia
PakistánParaguay
Polonia
QatarRepública Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
SenegalSri Lanka
Sudáfrica
Suiza
Tailandia
TúnezTurquía
Uruguay
Venezuela
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Arabia Saudita y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________