. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/73 
1º de septiembre de 2004 
 (04-3615) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:   FILIPINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Oficina de la Producción Pecu aria (BAI), Departamento de 
Agricultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Aves de corral y aves salvajes, carne de aves 
de corral, aves de un día, huevos y semen 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Malasia 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   DA Memorandum 
Order (MO) No. 23, Series of 2004, Temporary Ban on the Importation and Transhipment 
of Domestic and Wild Poultry and Birds and their Products including Poultry Meat, Day-
Old Chicks, Eggs and Semen originating from Malaysia  (Orden Administrativa Nº 23 del 
Departamento de Agricultura, serie de 2004 – Prohibición temporal de la importación y el 
tránsito de aves de corral y aves salvajes y sus productos, incluidos carne de ave, aves de 
un día, huevos y semen, procedentes de Malasia) 
6. Descripción del contenido:  Malasia, de acuerdo con lo s informes presentados a la 
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) el 19 de agosto de 2004, ha confirmado un 
brote de influenza aviar altamente patógena.  Ex iste la posibilidad de que algunos viajeros 
transporten aves de corral, aves salvajes y de compañía vivas procedentes de Malasia, o que hayan transitado por ese país, y es  necesario evitar la entrada de l virus de la influenza aviar 
altamente patógena para pr oteger la sanidad de la  población avícola local. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
Se impone la restricción de importación o tránsito debido al brote de influenza aviar 
altamente patógena re gistrado en Malasia. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:  G/SPS/N/PHL/73 
Página 2  
 
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en inglés. 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   20 de agosto 
de 2004 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director 
Policy Research Service Department of Agriculture 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Filipinas 
Teléfono:  (632) 926 7439 
Telefax:  (632) 928 0590 Correo electrónico:  epad.polreser@eudoramail.com