ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/ENQ/8
2 juillet 1999
(99-2738)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
POINTS D'INFORMATION NATIONAUX
Note du Secrétariat
Le présent document contient une liste de noms, adresses et numéros de téléphone et de
téléfax des points d'information prévus au paragraphe 3 de l'annexe B de l'Accord, ainsi que des
renseignements complémentaires au sujet de leur fonctionnement, que les délégations avaient
communiqués au Secrétariat au 4 septembre 1998.  Les Membres qui sont également en mesure de
donner une adresse électronique sont invités à la communiquer au Secrétariat
(Gretchen.Stanton@wto.org).
_______________
Afrique du Sud
The Director:  Marketing
Department of Agriculture
Private Bag X791
Pretoria 0001
Téléphone: + (2712) 319 65 18
Téléfax: + (2712) 326 34 54
Antigua-et-Barbuda
Permanent Secretary
Ministry of Trade
P.O. Box 1550
Redcliffe Street
St. John's
Téléphone: + (809) 462 16 26/28
             462 15 42
Téléfax: + (809) 462 16 25G/SPS/ENQ/8
Page 2
Argentine
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Dirección Nacional de Mercados Agroalimentarios
Paseo Colón 922, Oficina 401063 Buenos Aires
Téléphone: + (541) 349 22 42/349 22 43
Téléfax: + (541) 349 22 44
Australie
Policy and International Division
Australian Quarantine and Inspection Service
GPO Box 858
Canberra ACT 2601
Téléphone: + (612) 6272 41 46
Téléfax: + (612) 6272 36 78
Adresse électronique/Internet sps.contact@aqis.gov.au
Site Web: http://www.aqis.gov.au
Bangladesh
M. Ghulam Rahman
Joint Secretary
Ministry of Commerce
Government of the People's Republic of Bangladesh
Bangladesh Secretariat
Dhaka
Téléphone: + (8802) 83 46 65
Téléfax: + (8802) 86 57 41
Belize
The Permanent Secretary
Ministry of Agriculture
Belmopan
Téléphone: + (5018) 22 330
Téléfax: + (5018) 22 409G/SPS/ENQ/8
Page 3
Bolivie
Dirección Nacional de Producción y Protección Agrícola
Av. Camacho n° 1471, Piso 5
La Paz
Téléphone: + (5912) 37 42 68/
              37 42 70/tél. interne 126
Téléfax: + (5912) 35 75 35
Botswana
The Permanent Secretary
Ministry of Agriculture
Private Bag 003
Gaborone
Téléphone: + (267) 35 05 00/35 06 03
Téléfax: + (267) 35 60 27
Brésil
Secretaria de Defesa Agropecuária (SDA)
Ministério da Agricultura e da Reforma Agrária (MAARA)
Esplanada dos MinistériosBloco "B", Anexo "B", sala 406
Brasilia - DF - 70.170
Téléphone: + (5561) 218 23 14/218 23 15
Téléfax: + (5561) 224 39 95
Adresse électronique/Internet: cenagri@ibict.br
Brunéi Darussalam
International Relations and Trade and Development Division
Ministry of Industry and Primary Resources
Téléphone: + (6732) 38 28 22
Téléfax: + (6732) 38 28 46/38 38 11G/SPS/ENQ/8
Page 4
Bulgarie
Mesures phytosanitaires:
M. Stefan Uzunov, Responsible for WTO SPS Enquiries
National Service for Plant Protection, Quarantine and AgrochemistryMinistry of Agriculture, Forests and Land Reform
55, "Hristo Botev" Blvd.
1040-Sofia
Téléphone: + (3592) 981 2734/981 0106
Téléfax: + (3592) 980 8082
Adresse électronique/Internet: nsrzka@alpha.acad.bg
Mesures sanitaires:
Dr. Svetla Tchamova, Responsible for WTO SPS Enquiries
National Veterinary Service15-A, "Pencho Slaveikov" Blvd.
1606-Sofia
Téléphone: + (3592) 525 298
Téléfax: + (3592) 522 925
Mesures concernant l'innocuité des produits alimentaires:
Dr. Snejana Altankova, Responsible for WTO SPS Enquiries
Ministry of Health5, "Sveta Nedelya" Square
1000-Sofia
Téléphone: + (3592) 875 234
Téléfax: + (3592) 883 413
Burkina Faso
Direction de la protection des végétaux et du conditionnement (DPVC)
BP 5362 Ouagadougou
Téléphone: + (226) 30 13 47/30 11 61
Téléfax: + (226) 30 11 61G/SPS/ENQ/8
Page 5
Canada
Point d'information OMC/ALENA
Conseil canadien des normes
1200-45 O'Connor StreetOttawa, Ontario
K1P 6N7
Téléphone: + (1613) 238 32 22
Téléfax: + (1613) 569 03 78
Adresse électronique/Internet: info@scc.ca
Chili
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
Avenida Bulnes N° 140Santiago
Téléphone: + (562) 672 36 35/698 22 44/698 25 41
Téléfax: + (562) 671 74 19
Adresse électronique/Internet: rrii@sag.minagri.gob.cl
Chine, République populaire de
1
Administration of Animal and Plant Quaranti ne of the People's Republic of China (PRC)
12 Yi Nong Zhan Guan Beilu
Chaoyang District
Beijing 100026
Téléphone: + (8610) 64 19 40 40/64 19 40 31
Téléfax: + (8610) 65 02 52 73
Chypre
Permanent Secretary
Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
1412 Nicosie
Téléphone: + (357-2) 30 22 47
Téléfax: + (357-2) 78 11 56
                                                     
1 Observateur.G/SPS/ENQ/8
Page 6
Colombie
Ministerio de Desarrollo Económico
División de Normalización y Calidad
Carrera 13 n° 28-01 piso 8Santafé de Bogota
Téléphone: + (571) 338 06 41
Téléfax: + (571) 245 72 56
Côte d'Ivoire
Côte d'Ivoire Normalisation (CODINORM)
Immeuble le Général – 5ème étage
Angle Botreau Roussel
Rue du Commerce01 BP 1872 Abidjan 01
Téléphone: + (225) 21 55 12/22 83 29
Téléfax: + (225) 21 25 60
Corée
Santé des animaux, zoonoses (y compris animaux aquatiques) et préservation des végétaux:
Bilateral Cooperation Division
Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
1, Choongang-dong, Kwachon
Kyunggi-do, 427-760
Téléphone: + (822) 503 72 94
Téléfax: + (822) 507 20 95
Adresse électronique/Internet: bcd@maf.go.kr
Innocuité des produits alimentaires pour ce qui est des additifs alimentaires, résidus de
médicaments à usage vétérinaire et de pesticides et contaminants, méthodes d'analyse et
d'échantillonnage, et codes et directives pour une bonne hygiène:
Food and Drug Industry Division
Ministry of Health and Welfare (MOHW)
1, Choongang-dong, Kwachon
Kyunggi-do, 427-760
Téléphone: + (822) 503 75 45
Téléfax: + (822) 503 75 46
Adresse électronique/Internet: foodkor@chollian.netG/SPS/ENQ/8
Page 7
Santé et protection des animaux aquatiques:
Trade Promotion Division
Fisheries Policy Bureau
Ministry of Maritime Affairs and Fisheries
826-14 Yoksam-Dong, Kangnam-GuSéoul 135-080
Téléphone: + (822) 567 27 29
Téléfax: + (822) 566 78 17
Costa Rica
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Dirección de Servicios de Protección Fitosanitaria
Dirección de Salud Animal
Centro de Información Fitosanitaria y Zoosanitaria para el ComercioApartado 10094-1000
San José
Téléphone: + (506) 260 61 90/260 08 45/260 82 91
Téléfax: + (506) 260 83 01Adresse électronique/Internet: protagro@sol.racsa.co.cr
Cuba
Préservation des végétaux:
Sr. Jorge Opies Díaz
Director
Calle 110 Esquina 5ta. B y eta. F, Playa
La Havane
Téléphone: + (537) 29 61 89/22 25 16
Téléfax: + (537) 33 50 86
Médecine vétérinaire:
Dr. Emerio Serrano Ramírez
DirectorCalle 12 n° 355 entre 15 y 17 Playa
La Havane
Téléphone: + (537) 30 66 15/30 35 35/
             37 07 77/30 34 47
Téléfax: + (537) 33 50 86G/SPS/ENQ/8
Page 8
Djibouti
Ministère du commerce et de l'industrie
Service du contrôle de la qualité et des normes
Djibouti
Téléphone: + (253) 35 25 40
Téléfax: + (253) 35 49 09
Adresse électronique/Internet: commerce@internet.dji
Dominique
Permanent Secretary
Ministry of Agriculture and the Environment
Government Headquarters
Kennedy AvenueRoseau
Téléphone: + (767) 448 2401 Ext 3282
Téléfax: + (767) 448 7999
Égypte
Ministry of Agriculture
Department of Economic Affairs7 Nady El-Said St.
Dokki
Téléphone: + (202) 337 48 73
Téléfax: + (202) 337 48 73
Adresse électronique/Internet: capi@idsc.gov.eg
El Salvador
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Dirección de Sanidad Vegetal y Animal (DGSVA)Cantón El Matazano de Soyapango
San Salvador
Téléphone: + (503) 227 39 24
Téléfax: + (503) 227 25 94G/SPS/ENQ/8
Page 9
Équateur
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria (SESA)
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Avenida Eloy Alfaro y Av. AmazonasEdificio MAG noveno piso
Quito
Téléphone: + (5932) 56 72 32/54 33 19
Téléfax: + (5932) 22 84 48
Adresse électronique/Internet: http://www.iica.saninet.net
Estonie
2
Mesures sanitaires:
M. Toivo Nõvandi
Ministry of Agriculture
Lai 39/41
Tallinn EE0100
Téléphone: + (372) 6256 142
Téléfax: + (372) 6313 600
M. Ago Pärtel
State Veterinary Department
Väike Paala 3Tallinn EE0014
Téléphone: + (372) 6380 079
Téléfax: + (372) 6380 210
Mesures phytosanitaires:
M. Toomas Kevvai
Ministry of Agriculture
Lai 39/41
Tallinn EE0100
Téléphone: + (372) 6256 139
Téléfax: + (372) 6313 200
M. Ülo Saamere
Estonian State Plant Quarantine InspectionLai 11
Tallinn EE0001
Téléphone: + (372) 6411 620
Téléfax: + (372) 6411 618
                                                     
2 Observateur.G/SPS/ENQ/8
Page 10
États-Unis
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Stop 1027Room 5545 South Agriculture Building
1400 Independence Avenue, SW
Washington, D.C. 20250
Téléphone: + (202) 720 22 39
Téléfax: + (202) 690 06 77
Adresse électronique/Internet: wilsonc@fas.usda.gov
Fidji
The Permanent Secretary for Agriculture, Fisheries, Forests and ALTA
Private Mail Bag
Raiwaqa
Suva
Téléphone: + (679) 38 42 33
Téléfax: + (679) 38 50 48
Gabon
M. Eyi Metou Martin
Inspection générale de l'agriculture
Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural
B.P. 189
Libreville
Téléphone: + (241) 76 38 36
Téléfax: + (241) 72 82 75
Géorgie
Coordinator:  Levan Chiteishvili
Ministry of Agriculture and Food
Room 328
41 Kostava St.
Tbilisi
Téléphone: + (995 32) 33 48 37
Téléfax: + (995 32) 33 48 37
Adresse électronique/Internet: sps_levan@access.sanet.geG/SPS/ENQ/8
Page 11
Ghana
The Director
Plant Protection & Regulatory Services
Ministry of Food & AgricultureP.O. Box M.37
Accra
Téléphone: + (23321) 66 58 84
Téléfax: + (23321) 66 82 45
Grenade
M. Paul Graham
Agricultural Officer
Pest Management UnitBotanical Gardens
St Georges's
Téléphone: + (1 473) 440 00 19
Téléfax: + (1 473) 440 88 66Adresse électronique/Internet:  PMU@Caribsurf.com
Guatemala
Dirección Técnica de Sanidad Vegetal
Dependencia de la Dirección General de Servicios Agrícolas - DIGESA
7a. Avenida 3-87 Zona 13
Guatemala ciudad
Téléphone: + (5022) 72 04 93
Dirección Técnica de Sanidad Animal
Dependencia de la Dirección General de Servicios Pecuarios - DIGESEPE
Bárcenas, Carretera a Amatitlan, km. 22.5
Guatemala ciudad
Téléphone: + (5022) 31 20 12/31 20 18
Guyana
Normes et politique en matière d'innocuité des produits alimentaires:
Director
Government Analyst Food and Drugs Department
Ministry of Health
Mudlot, Kingston
PO Box 1019Georgetown
Téléphone: + (592 2) 56 482
Téléfax: + (592 2) 54 259G/SPS/ENQ/8
Page 12
Protection des végétaux et santé des animaux:
Chief Crops and Livestock Officer
Ministry of Agriculture
Regent and Vlissengen Roads
Georgetown
Téléphone: + (592 2) 56 281
Téléfax: + (592 2) 56 281
Honduras
Secretaría de Agricultura
Unidad de Planeamiento y Evaluación de Gestión (UPEG)
Boulevard Miraflores, Av. La Fao
Tegucigalpa, M.D.C.
Téléphone: + (504) 239 01 15
Téléfax: + (504) 231 00 51
Hong Kong, Chine
Trade Department
Hong Kong Government
Special Administrative Region
19/F, Trade Department Tower700 Nathan Road
Hong Kong
Téléphone: + (852) 2398 5398
Téléfax: + (852) 2789 2491
Hongrie
Ministry of Agriculture
Department for International and Economic Affairs
1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11
Téléphone: + (361) 131 35 78
Téléfax: + (361) 132 67 96G/SPS/ENQ/8
Page 13
Inde
The Joint Secretary
Plant Protection Division
Ministry of Agriculture (Department of Agriculture & Cooperation)Krishi Bhavan, Rafi Marg,
New Delhi - 110001
Téléphone: + (9111) 338 37 44
Téléfax: + (9111) 338 82 57
Indonésie
Centre for Agricultural Quarantine (Enquiry Point)
Jalan Pemuda n° 64, Kav. 16-17
Jakarta
Téléphone: + (6221) 489 48 77/489 20 20
Téléfax: + (6221) 489 48 77
Adresse électronique/Internet: caqsps@indo.net.id
Islande
Ministry of Agriculture
M. Halldór Runólfsson, Chief Veterinary OfficerSolvholsgata 7
150 Reykjavik
Téléphone: + (354) 560 97 50/560 97 75 (direct)
Téléfax: + (354) 552 11 60
Adresse électronique/Internet: halldor.runolfsson@lan.stjr.is
Israël
M. Eldad Landshut
DirectorPlant Protection and Inspection Services
Ministry of Agriculture and Rural Development
P.O. Box 78
Beit Dagan 50250
Téléphone: + (972 3)  968 1500
Téléfax: + (972 3)  968 1507
Adresse électronique/Internet: ppis@netvision.net.ilG/SPS/ENQ/8
Page 14
Prof. A. Shimshony
Director
Veterinary Services & Animal Health
Ministry of Agriculture and Rural Development
P.O. Box 12Beit Dagan 50250
Téléphone: + (9723) 968 16 06/12
Téléfax: + (9723) 968 16 41
Adresse électronique/Internet: vsahshim@netvision.net.il
Jamaïque
Chief Plant Quarantine/Produce Inspector
Ministry of Agriculture
Hope GardensKingston 6
Téléphone: + (1809) 927 35 14
Téléfax: + (1809) 927 17 01/927 19 04
Japon
Standards Information Service
First International Organizations DivisionEconomic Affairs Bureau
Ministry of Foreign Affairs
2-2-1
Kasumigaseki, Chiyoda-ku
Tokyo
Téléphone: + (813) 3580 3311
Téléfax: + (813) 3503 3136
Kenya
Santé humaine:
The Director of Medical Services
P.O. Box 30016
Nairobi
Téléphone: + (2542) 71 70 77
Téléfax: + (2542) 71 52 39G/SPS/ENQ/8
Page 15
Préservation des végétaux:
The Director of Agriculture
P.O. Box 30028
Nairobi
Téléphone: + (2542) 71 88 70
Téléfax: + (2542) 72 57 74
Santé des animaux:
The Director of Veterinary Services
P.O. Box KabeteNairobi
Téléphone: + (2542) 63 22 31
Téléfax: + (2542) 63 12 73
Lettonie
WTO Information Division
Department of Quality Manageme nt and Structure Development
Ministry of Economy
55 Brivibas Street
Riga LV-1519
Téléphone: + (371) 7 01 31 97/7 01 32 36
Téléfax: + (371) 7 28 08 82
Liechtenstein
Office for Foreign Affairs
Heiligkreuz 149490 Vaduz
Téléphone: + (4175) 236 60 52
Téléfax: + (4175) 236 60 59
Macao
"Leal Senado"
Avenida Almeida RibeiroEdificio Leal Senado
Téléphone: + (853) 38 73 33/38 39 93
Téléfax: + (853) 34 18 90G/SPS/ENQ/8
Page 16
Malaisie
Secretary General
Ministry of Agriculture
Macro and Strategic Planning DivisionWisma Tani
Jalan Sultan Salahuddin
50624 Kuala Lumpur
Téléphone: + (603) 298 69 68
Téléfax: + (603) 291 56 42
Site Web: http://agrolink.moa.my/
Animaux et produits animaux:
Director-General
Department of Veterinary Services
9th floor, Wisma Chase Perdana
Off Jalan Semantan, Bukit Damansara
50630 Kuala Lumpur
Téléphone: + (603) 254 00 77
Téléfax: + (603) 254 00 92Adresse électronique/Internet: krishnan@jph.gov.my
Site Web: http://agrolink.moa.my/jph/
Malawi
Santé des animaux:
The Director
Department of Animal Health
P.O. Box 2096
Lilongwe
Téléphone: + (265) 74 39 94/74 43 90
Téléfax: + (265) 74 39 94
Protection des végétaux:
Head of Plant Protection Services
Ministry of Agriculture
Bvumbwe Research Station
P.O. Box 5748
Limbe
Téléphone: + (265) 47 15 03
Téléfax: + (265) 47 13 23G/SPS/ENQ/8
Page 17
Innocuité des produits alimentaires, y compris essais et analyses des additifs alimentaires et
des contaminants:
The Director General
Malawi Bureau of Standards
P.O. Box 946Blantyre
Téléphone: + (265) 67 04 88
Téléfax: + (265) 67 07 56
Malte
The Permanent Secretary
Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Barriera Wharf
La Valette
Téléphone: + (356) 22 52 36
Téléfax: + (356) 23 12 94
Maroc
Mesures sanitaires:
Ministère de l'agriculture et de la mise en valeur agricole
Direction de l'élevageQuartier administratif
Chellah-Rabat
Téléphone: + (2127) 76 50 77/76 51 47
Téléfax: + (2127) 76 44 04
Mesures phytosanitaires:
Ministère de l'agriculture et de la mise en valeur agricole
Direction de la protection des végétaux, des contrôles
  techniques et de la répression des fraudes
Avenue de la Victoire - B.P. 1308
Rabat
Téléphone: + (2127) 77 10 78
Téléfax: + (2127) 77 25 53G/SPS/ENQ/8
Page 18
Maurice
M. M. Chinappen
Ag. Principal Research and Development Officer
Plant Pathology DivisionMinistry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives
Réduit
Téléphone: + (230) 464 48 72
Téléfax: + (230) 464 87 49
Adresse électronique/Internet: plpath@intnet.mu
Mexique
Centro de Información de la Dirección General de Normas
SECOFIAvenida Puente de Tecamachalco n° 6
Col. Lomas de Tecamachalco
Naucalpan, 53950 Edo. de México
Téléphone: + (525) 729 94 85
Téléfax: + (525) 729 94 84
Mongolie
M. Khorloobaatar (responsible for WTO SPS enquiries)
State Agricultural Inspection Agency
Peace Avenue 16
Ulaanbaatar 49
Téléphone: + (976 1) 45 47 42
Téléfax: + (976 1) 45 47 42
Myanmar
Directorate of Investment and Company Administration (DICA)
Ministry of National Planning and Economic Development
653-691 Merchant Street
Yangon
Téléphone: + (951) 822 07/720 52/752 29
Téléfax: + (951) 821 01G/SPS/ENQ/8
Page 19
Namibie
Questions phytosanitaires:
M. G.B. Rhodes
Division Law EnforcementDirectorate of Extension and Engineering
Private Bag 13184
Ministry of Agriculture, Water & Rural Development
Windhoek
Téléphone: + (264 61) 202 21 35/208 71 11
Téléfax: + (264 61) 23 56 72Adresse électronique/Internet: agrlaw@iafrica.com.na
Questions zoosanitaires:
Dr. Schmidt-Dummont
Directorate of Veterinary ServicesPrivate Bag 13184
Ministry of Agriculture, Water & Rural Development
Windhoek
Téléphone: + (264 61) 208 75 05
Téléfax: + (264 61) 208 77 79
Adresse électronique/Internet: smithg@gov.na
Nicaragua
Ing. Danilo Cortés
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Km. 8 1/2, Carretera a Masaya
Managua
Téléphone: + (5052) 783 412
Téléfax: + (5052) 785 864
Norvège
Ministry of Agriculture
Att:  WTO-SPS
Post Office Box 8007 Dep.
0030 Oslo
Téléphone: + (47) 22 24 92 69
Téléfax: + (47) 22 24 95 56
Adresse électronique/Internet: firmapost@ld.dep telemax.noG/SPS/ENQ/8
Page 20
Nouvelle-Zélande
Andrew Matheson
Regulatory Authority
Ministry of Agriculture and ForestryASB Bank House
101 The Terrace
P.O. Box 2526
Wellington
Téléphone: + (64) 4 474 41 00
Téléfax: + (64) 4 474 41 33Adresse électronique/Internet: sps@maf.govt.nz
Ouganda
Uganda National Bureau of Standards
Plot M217, Nakawa Industrial Area
P.O. Box 6329
Kampala
Téléphone: + (25641) 222 369/222 367
Pakistan
Dr. Muhammad Shafi
First Plant Protection Advisor
Jinnah Avenue
Malir Halt
Karachi
Téléphone: + (9221) 457 73 82/48 20 11
Téléfax: + (9221) 457 43 73
Panama
Ministère du développement agricole:
Dirección Nacional de Salud Animal
Rio Tapia Tocumen Panamá
Apartado postal:  5390 Zona 5 Panamá
Téléphone: + (507) 266 18 12
Téléfax: + (507) 266 29 43/220 79 81
Dirección Nacional de Sanidad Vegetal
Rio Tapia Tocumen Panamá
Apartado postal:  5390 Zona 5 Panamá
Téléphone: + (507) 220 79 79/220 07 33
Téléfax:G/SPS/ENQ/8
Page 21
Dirección Ejecutiva de Cuarentena Agropecuaria
Alto de Curundu River Road Panamá Edificio 576
Apartado postal:  5390 Zona 5 Panamá
Téléphone: + (507) 232 53 40
Téléfax: + (507) 232 59 06
Ministère de la santé:
División de Control de Alimentos y Vigilancia Veterinaria
Edificio 265 Ancón Panamá
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
Téléphone: + (507) 262 19 02/212 03 97
Téléfax: + (507) 262 02 77/262 66 21
División de Farmacia y Drogas
Edificio 265 Ancón Panamá
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
Téléphone: + (507) 262 60 25
Téléfax: + (507) 212 05 62
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Director-General
Multilateral Operations
Department of Foreign Affairs and Trade
P.O. Box 422
Waigani
Téléphone: + (675) 27 13 20
Téléfax: + (675) 25 44 67
Paraguay
Pour obtenir des renseignements sur la préservation des végétaux:
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Dirección de Defensa Vegetal
Ayolas y Benjamin Constant
Edificio Mercurio, 6° piso
Asunción
Téléphone: + (59521) 44 03 07/44 52 01/49 37 64
Téléfax: + (59521) 44 03 07G/SPS/ENQ/8
Page 22
Pour obtenir des renseignements sur la santé des animaux:
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Subsecretaría de Estado de Ganadería
Alberdi n° 611 y General Díaz
Asunción
Téléphone: + (59521) 44 94 04/44 13 94/44 06 32
Téléfax: + (59521) 44 72 50
Servicio Nacional de Salud Animal (SENACSA)
Ruta Mcal. Estigarribia, Km. 10 y 1/2
San Lorenzo
Téléphone: + (59521) 50 57 27/50 13 74/50 78 62
Téléfax: + (59521) 50 78 63
Pérou
Dans le domaine de la santé humaine:
National Health Institute (INS)
Head:  Dr. Carlos CarrilloTizón y Bueno 268, Jesús María
Lima 21
Téléphone:  + (51-1) 463 38 33/460 0310/
                460 0316/471 3254
Téléfax: + (51-1) 463 9617
Fonctions:  Promouvoir, planifier, mettre en oeuvre et évaluer la recherche sur la santé et le
développement de technologies appropriées dans le domaine de la lutte contre les maladies
contagieuses, de l'assainissement de l'environnement et de la nutrition, ainsi que la production,
l'enregistrement et le contrôle de la qualité des réactifs, des produits de diagnostics, des produits
médicinaux et des denrées alimentaires biologiques.  L'Institut gère les laboratoires publics de niveaunational et apporte son soutien aux laboratoires de niveau régional.  Il élabore également des normes
dans son domaine de compétence et propose des politiques et des normes, dans son domaine de
compétence, à la Direction supérieure du Ministère de la santé, aux fins de mise en oeuvre au niveau
national.G/SPS/ENQ/8
Page 23
Dans le domaine de la santé des animaux et de la préservation des végétaux:
National Agrarian Health Service (SENASA)
Head:  Dr. Elsa Corbonell Torres
Psje Francisco de Zela s/n, piso 10
Lima 21
Téléfax: + (51-1) 433 8048, 433 7802
Fonctions:  Développer et promouvoir la participation du secteur privé dans la mise en oeuvre de
plans et de programmes visant à la prévention, et à l'éradication des parasites et des maladies, ainsi
qu'à la lutte contre les parasites et les maladies, qui ont un impact socio-économique important sur
l'activité agricole.  Parallèlement, l'Institut est l'organisme responsable de la protection sanitaire del'agriculture nationale.  Il est chargé de proposer au Ministre de l'agriculture des normes applicables
aux niveaux national et régional, en rapport avec les activités de surveillance, d'inspection,
d'enregistrement, de lutte, de supervision et d'évaluation sanitaire dans le domaine agricole.  Il établit
également les règles sanitaires applicables à l'importation, l'exportation, la commercialisation et le
transit intérieur des animaux, des végétaux et des produits et intrants agricoles.
Philippines
Policy Analysis Service
Department of Agriculture
Elliptical Road, Diliman
Quezon City
Téléphone: (632) 920 40 84/929 82 47
Téléfax: (632) 928 08 50
Adresse électronique/Internet: policy@skyinet.net
Pologne
Ministry of Agriculture and Food Economy
Departament Rynku i Gield
ul. Wspólna 30
00-930 Warszawa
Téléphone: + (4822) 623-22-66, 621 57 54
Téléfax: + (4822) 623 21 05
Qatar
The Ministry of Public Health
P.O. Box 42
Doha
Téléphone: + (974) 41 71 11
Téléfax: + (974) 42 95 65G/SPS/ENQ/8
Page 24
République dominicaine
Analyses zoosanitaires:
Atención:  Dr. Rafael Jáquez
- Departamento de Sanidad Animal
- Departamento de Recursos Pesqueros
Contrôle sanitaire des fruits et légumes:
Atención:  Dr. Pedro Jorge
- Departamento de Sanidad Vegetal
Secretaría de Estado de Agricultura
Dirección General de Ganadería
Urbanización Jardines del Norte
Saint-Domingue
Téléphone: + (1809) 547 38 88
Téléfax: + (1809) 227 12 68
Médicaments et additifs alimentaires:
Atención:  Lusitania Acosta
División de Drogas y FarmaciasSecretaría de Salud Pública y Asistencia Social (SESPAS)
Ave. San Cristóbal, esq. Tiradentes
Saint-Domingue, D.N.
Téléphone: + (1809) 541 84 03/541 31 21
Téléfax: + (1809) 547 28 43
République Kirghize
Information Centre of the State Inspectorate
  on Standardization and Metrology (Kyrgyzstandard)
République slovaque
Slovak Institute for Standardization
Information Centre WTO
Karloveská 63
84245 Bratislava
Téléphone: + (421) 39 78 86
Téléfax: + (421) 39 78 86G/SPS/ENQ/8
Page 25
République tchèque
Ing. Miluška Vrlová
Director
Department of International Trade Cooperation - 4010Ministry of Agriculture of the Czech Republic
Těšnov 17
117 05 Praha 1
Téléphone: + (4202) 218 124 48
Téléfax: + (4202) 248 106 52
Adresse électronique: kantorova@mze.cz
Roumanie
National Sanitary - Veterinary Agency
Ministry of Agriculture and Food
B-dul Carol I, No. 24, Sector 3
70033 Bucarest
Téléphone: + (401) 615 78 75/614 40 20
Téléfax: + (401) 312 49 67
Sainte-Lucie
Ministry of Agriculture, Lands, Fisheries and Forestry
Manoel Street
Castries
Téléphone: + (758) 452 25 26
Téléfax: + (758) 453 63 14
Sénégal
Ministère du commerce, de l'artisanat et de l'industrialisation
Direction du commerce extérieurRue Passage Le Blanc
Angle Émile Zola
Thiaroye
Dakar
Téléphone: + (221) 21 57 25
Téléfax: + (221) 22 09 32G/SPS/ENQ/8
Page 26
Singapour
Director of Primary Production
Primary Production Department
5 Maxwell Road #03-00National Development Building
Singapour (0106)
Téléphone: + (65) 325 76 90
Téléfax: + (65) 220 60 68
Adresse électronique/Internet: PPD_Email@PPD.gov.sg
Domaine de compétence:
a) Innocuité des produits alimentaires pour ce qui est des additifs alimentaires, résidus
de médicaments à usage vétérinaire et de pesticides et contaminants, méthodes
d'analyse et d'échantillonnage et codes et directives pour une bonne hygiène dans lestransports internationaux de la viande et des produits à base de viande (y compris en
conserve), du poisson et des produits de la pêche ainsi que des fruits et légumes;
b) Santé des animaux et zoonoses, normes, directives et recommandations élaborées
sous les auspices de l'Office international des épizooties (OIE), en particulier pour lestransports internationaux d'animaux et d'oiseaux et de leurs produits, y compris os et
poudre d'os, cuirs et peaux, sabots, cornes, poudres de sabots et de cornes, abats et
autres produits d'origine animale;  sperme;  fourrage, litière, fumier de ou pour tous
types d'animaux ou d'oiseaux;  produits vétérinaires biologiques pour animaux ou
oiseaux;  et aliments pour animaux simples ou composés;
c) Préservation des végétaux, y compris certifications phytosanitaires;d) Santé des poissons, y compris certifications pour poissons d'ornement et produits de
la pêche;
e) Transports internationaux et certification d'espèces de faune et de flore menacées
d'extinction au titre d'accords relevant de la Convention sur le commerce international
des espèces menacées d'extinction (CITES).
Slovénie
The Ministry of Agriculture and Forestry
Attn:  Ms. Katarina Groznik
Parmova 33
1000 Ljubljana
Téléphone: + (386 61) 322 197/323 643
Téléfax: + (386 61) 313 631G/SPS/ENQ/8
Page 27
Sri Lanka
Director
Department of Animal  Productions and Health
GetambePeradeniya
Téléphone: + (948) 884 62/63
Téléfax: + (948) 881 95
Suisse
Association suisse de normalisation (SNV)
Mühlebachstrasse 54
CH-8008 Zurich
Téléphone: + (411) 254 54 54
Téléfax: + (411) 254 54 74
Adresse électronique/X400: C=ch;  A=400net;  P=snv;
O=snv;  S=switec
En tant que point d'information, la SNV relève de l'Office fédéral des affaires économiques
extérieures.
Swaziland
M. N.M. Nkambule
Principal Secretary
Ministry of Agriculture and Cooperatives
P.O. Box 162
Mbabane
Téléphone: + (268) 404 63 61/404 27 46
Téléfax: + (268) 404 47 00
Taipei chinois
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine
Council of Agriculture, Executive Yuan
9F, 51 Sec.2, Chung Ching South Road
Taipei, Taiwan 100
Téléphone: + (886) 2 2343 1401
Téléfax: + (886) 2 2343 1400G/SPS/ENQ/8
Page 28
Tanzanie
The Director
Tanzania Bureau of Standards
PO Box 9524Dar es Salaam
Téléphone: + (255) 51 450 298
Téléfax: + (255) 51 450 983
Thaïlande
Thai Industrial Standards Institute (TISI)
Ministry of Industry
Rama VI Street
Bangkok  10400
Téléphone: + (662) 202 34 01/202 35 07/202 35 10
Téléfax: + (662) 247 87 41
Trinité-et-Tobago
M. Winston Rudder
Permanent Secretary
Ministry of Agriculture, Land and Marine ResourcesSt. Clair Circle
Port of Spain
Téléphone: + (809) 622 12 21
Téléfax: + (809) 622 42 46
Tunisie
Santé des animaux, zoonoses et préservation des végétaux:
Ministère de l'agriculture
30, rue Alain Savary1002 Tunis
Téléphone: + (2161) 78 56 33
Téléfax: + (2161) 79 94 57
Innocuité des produits alimentaires:
Ministère du commerce
(Direction générale de la concurrence et du commerce intérieur)
6, rue Venezuela
1002 Tunis
Téléphone: + (2161) 78 77 02
Téléfax: + (2161) 78 18 47G/SPS/ENQ/8
Page 29
Turquie
M. Yusuf Salcan
Tarim ve Köyisleri Bakanligi
Koruma ve Kontrol Genel MüdürlügüAkay Cad. No. 3
Ankara
Téléphone: + (90312) 418 14 68
Téléfax: + (90312) 418 80 05
Union européenne
M. Marco Castellina
86 rue de la Loi
Office 7/81049 Bruxelles
Téléphone: + (322) 295 81 82
Téléfax: + (322) 296 27 92
Adresse électronique/Internet: marco.castellina@dg6.cec.be
Points de contact des États membres:
Allemagne
Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
Referat 716
Postfach 14 02 70
53107 Bonn
Téléphone: + (49228) 529 37 97
Téléfax: + (49228) 529 44 10
Adresse électronique/Internet: tka3472@bml.bund400.de
Adresse électronique/X 400: S=TKA3472;  P=BML;
A=BUND400;  C=DE
À l'attention de:  M. Peter Witt (tél.:  (49228)  529 37 97) ou
Mme Christine Rabenschlag (tél.:  529 34 72)G/SPS/ENQ/8
Page 30
Autriche
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelenheiten
(Ministère fédéral des affaires économiques)
Abteilung II/11 (Division II/11)Stubenring 1
A-1011 Vienne
Téléphone: + (431) 711 00/tél. interne 5452
Téléfax: + (431) 715 96 51
Adresse électronique/Internet: gabriela.habermayer@bmwa.bmwa.ada.at
Adresse électronique/X 400: G=Gabriela;  S=HABERMAYER; 
O=BMWA;  P=BMWA;  A=ADA;  C=AT
Belgique
Institut belge de normalisation (IBN)
Avenue de la Brabançonne 29
B-1040 Bruxelles
Téléphone: + (322) 734 92 05
Téléfax: + (322) 733 42 64
Danemark
Landsbrugs - og Fiskeriministeriets (Ministère de l'agriculture et de la pêche)
Holbergsgade 2
1057 Copenhague K
Téléphone: + (45) 33 92 33 01
Téléfax: + (45) 33 14 50 42
Adresse électronique/Internet: lfm@lfm.dk OU era@lfm.dkAdresse électronique/X 400: C=DK;  A=DK400;  P=LFM; S=LFM
Espagne
Dirección General de Comercio Exterior
(Subdirección General de Control, Inspección y Normalización
del Comercio Exterior)
Punto de Información del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias/SPS
Paseo de la Castellana 162 - planta 6a28046 Madrid
Téléphone: + (341) 349 37 64
Téléfax: + (341) 349 37 40G/SPS/ENQ/8
Page 31
Finlande
Eha Rantanen
Finnish Standards Association (SFS)
P.O. Box 11600241 Helsinki
Téléphone: + (358 9) 149 34 37
Téléfax: + (358 9) 146 49 14
Adresse électronique/Internet: eha.rantanen@sfs.fi
Adresse électronique/X400: C=FI; A=MAILNET; P=INET;
O=SFS;  S=HIETANIEMI; G=KATJA
Site Web: http://www.sfs.fi
France
Monsieur le Chef de la Mission de coordination sanitaire internationale
Direction générale de l'alimentation
Ministère de l'agriculture et de la pêche
251 rue de Vaugirard
75732 Paris Cedex 15
Téléphone: + (33) 1 49 55 81 20 or 49 55 84 86
Téléfax: + (33) 1 49 55 83 14 or 49 55 44 62
Adresse électronique/Internet: mcsi@wanadoo.fr ou
alain.dehove@agriculture.gouv.fr
Grèce
Ministry of Agriculture
Directorate of Agricultural Policy and Documentation
Division of EU, International Relations and Trade Policy
5 Acharnon StreetAthènes 10176
Téléphone: + (301) 529 1461
Téléfax: + (301) 524 8584G/SPS/ENQ/8
Page 32
Irlande
M. Ray McGlynn
EU Trade Division
Department of Agriculture, Food and ForestryAgriculture House
Kildare Street
Dublin 2
Téléphone: + (353 1) 607 2000
Téléfax: + (353 1) 661 4515
Italie
Ministero della Sanità
Dipartimento degli Alimenti, Nutrizione e della Sanità Publica VeterinariaUfficio III:  Rapporti Internazionali
Director:  Dr. Piergiuseppe Facelli
Piazzale Marconi 25
00144 EUR Roma
Téléphone: + (3906) 59 94 36 13
Téléfax: + (3906) 59 94 35 55
Adrese électronique/Internet: danspv@IZS.IT
Luxembourg
Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural
SPS - Point de contact
L-2913 Luxembourg
Téléphone: + (352) 478 25 27
Téléfax: + (352) 46 40 27
Pays-Bas
Ministry of Economic Affairs
Central Service Imports and Exports
Section EEC/WTO-Notifications
P.O. Box 30003
9700 RD Groningen
Téléphone: + (3150) 523 91 11
Téléfax: + (3150) 526 06 98
Adresse électronique/X 400: C=NL;  A=400NET;  P=CDIU;
S=NOTIF;  OU1=CDIUG/SPS/ENQ/8
Page 33
Portugal
Prof. Doutor Francisco Cordovil
Gabinete de Planeamento e Política Agro-Alimentar
Rua Padre António Vieira 11099-073 Lisboa
Royaume-Uni
Ms H. C. Blake
Ministry of Agriculture, Fisheries and FoodTrade Policy and Tropical Foods Division, Branch A
10 Whitehall Place (East Block)
London SW1A 2HH
Téléphone: + (44171) 270 82 38
Téléfax: + (44171) 270 84 15
Adresse électronique/Internet: h.blake@tptf.maff.gov.uk
Suède
Kommerskollegium (Direction nationale du commerce)
WTO-SPS Enquiry Point
Box 6803
11386 Stockholm
Téléphone: + (468) 690 48 00
Téléfax: + (468) 30 67 59
Adresse électronique/Internet:  sps@kommers.se
Adresse électronique/X400: C=SE;ADM=400NET; O=KOMKOLL;
S=NAT NOT POINT
Uruguay
Ministerio de Relaciones Exteriores
Dirección General de Asuntos EconómicosAvenida 18 de Julio 1205
Montevideo
Téléphone: + (5982) 92 06 18
Téléfax: + (5982) 92 13 27/92 42 90G/SPS/ENQ/8
Page 34
Venezuela
Innocuité des produits alimentaires:
Ministerio de Sanidad y Asistencia Social
Dirección de Higiene de los AlimentosCentro Simón Bolívar, Edificio Sur
3er. piso, Oficina 313
Caracas
Téléphone: + (582) 482 06 57
Téléfax: + (582) 482 06 57
Santé des animaux et préservation des végétaux:
Ministerio de Agricultura y Cría
Servicio Autónomo de Sanidad Agropecuaria (SASA)
Parque Central, Torre Este, Piso 12
Caracas 1010
Téléphone: + (582) 509 05 05/509 03 79
Téléfax: + (582) 509 06 57
Zambie
M. F. Siame
Permanent Secretary
Ministry of Commerce, Trade and IndustryLusaka
Téléphone: + (2601) 22 14 75
Téléfax: + (2601) 22 66 73
Zimbabwe
Secretary for Agriculture
Ministry of Agriculture
P/Bag 7701
Causeway Harare
Téléphone: + (2634) 706 081
Téléfax: + (2634) 734 646
__________