PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.279
23August 1996
ORGANIZATION
(96-3308)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MALAYSIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Standards andIndustrial Research Institute ofMalaysia (SIRIM)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
White refined sugar
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Method ofSampling
andTestforWhite Refined Sugar: Part1(Second Revision)
6. Description ofcontent: Thisdraft Malaysian Standard prescribes methods oftestand
sampling ofwhite refined sugar. Inthissecond revision, themain reference usedis
ICUMSA (International Commission forUniform Methods ofSugar Analysis). The
methods oftestinclude colour, moisture bylossondrying, polarization, reducing
sugars, sulphated ash,heavy metals, sulphur dioxide andparticle sizedistribution.
7. Objective andrationale:
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption: Tobedecided
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 30September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/GEO/6
3February 1998
ORGANIZATION(98-0387)
Working Party onthe
Accession ofGeorgia
ACCESSION OFGEORGIA
Check ListofDocuments
Thefollowing documents concern theFirstmeeting oftheWorking Party ontheAccession
ofGeorgia totheWorld Trade Organization:
- WT/ACC/GEO/1 -Request forAccession Pursuant toArticle XII;
- WT/ACC/GEO/2 -Membership andTerms ofReference;
- WT/ACC/GEO/3 -Memorandum ontheForeign Trade Regime;
- WT/ACC/GEO/3/Add.1 -Listoflawsandlegal textsconcerning theMemorandum onthe
Foreign Trade Regime available intheSecretariat forconsultation;
- WT/ACC/GEO/4 andCorr.1 -Questions andReplies ontheMemorandum ontheForeign
Trade Regime;
- WT/ACC/GEO/4/Add.1 -Listoflawsandlegaltextsconcerning theQuestions andReplies
ontheMemorandum ontheForeign Trade Regime available intheSecretariat forconsultation;
- WT/ACC/GEO/5 -Listoflistofstatistical information available intheSecretariat for
consultation;
- WT/ACC/SPEC/GEO/1 -Information onPolicy Measures Affecting Trade inServices;
- WT/ACC/SPEC/GEO/2 -Information onDomestic Support andExport Subsidy Measures;
- WT/ACC/SPEC/GEO/3 -Initial Offer onServices; and,
- WT/ACC/SPEC/GEO/4 -Initial Offer onGoods.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/92/BGR
12 August 2002
(02-4389)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
BULGARIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2002 from
Bulgaria.G/ADP/N/92/BGR
Page 2Reporting Signatory:  Bulgaria
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 2002
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Country/customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
DeterminationsDefinitive
DutyPrice
undertakingNo dumping No injury Case
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (o f
the exporting
country)Basis of
determination
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Date Date,
dumping margin1Date, dumping
margin1Date,
dumping
margin1Date Date Date Date $000
Turkey Active baker's yeast 16.01.02
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.42
9dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5402)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO SOBRE
OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Addendum
Comunicación delaRepública deNamibia
Seharecibido deladelegación delaRepública deNamibia lasiguiente declaración, presentada
encumplimiento delodispuesto enelpárrafo 2delartículo 15delAcuerdo.
_______________
1. Conarreglo alpárrafo 2delartículo 15delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio,
Namibia desea informar alComité deObstáculos Técnicos alComercio queenNamibia elorganismo
encargado detodas lasactividades denormalización ydegarantía delacalidad eslaOficina deNormas
deSudáfrica, según lodispuesto enunacuerdo firmado en1991 entre laRepública deNamibia yel
Consejo delaOficina deNormas deSudáfrica. Porlotanto, esestaOficina quien prepara yaprueba
todos losreglamentos técnicos, normas yprocedimientos deevaluación delaconformidad.
2. Conforme alaLeydeNormas Nº30de1982 deSudáfrica, aplicable enNamibia envirtud
delacuerdo firmado entre Namibia yelConsejo delaOficina deNormas deSudáfrica, estaOficina
publica enlaSouth African Gazette todalainformación relativa alosreglamentos, normas y
procedimientos deevaluación delaconformidad. Laspartes interesadas pueden presentar observaciones
porescrito antes deunafecha determinada, quedebeserdealmenos dosmeses.
3. ElMinisterio deComercio eIndustria estácreando unainfraestructura nacional paragarantizar
lacalidad. Aestefin,elMinisterio, conlaayuda económica delaAgencia Sueca deCooperación
Internacional paraelDesarrollo (SIDA), hanombrado unasesor encargado derealizar unestudio
minucioso detodos losaspectos relacionados conelestablecimiento deunainfraestructura nacional
degarantía delacalidad. Estoincluye lacapacitación ytodas lasfacetas delaevaluación dela
conformidad como, porejemplo, lanormalización, lainspección, laspruebas, lametrología yla
acreditación. Elasesor también mejorará laOficina deInformación sobre lasNormas yGarantía de
laCalidad, delMinisterio deComercio eIndustria deNamibia, oficina queesmiembro titular dela
Organización Internacional deNormalización (ISO) desde enero de1996.
4. Además,seestárevisandolaLeydeMetrologíaComercialNº77de1973,queregulaelcontrol,
laprueba ylaaprobación detodas lasbalanzas ydemás instrumentos ypatrones demedición. Un
grupo deinspectores delcomercio, dependiente delMinisterio deComercio eIndustria, controla la
aplicación deesaLey,ygarantizan quetodos loscomerciantes utilizan laspesas ymedidas correctas
enlaventa demercancías.
./.G/TBT/2/Add.42
Página 2
5. Elservicio deinformación deNamibia estásituado enlaDirección delComercio Interior,
del-Ministerio deComercio eIndustria, ytienelasiguiente dirección postal:
Namibia Standards Information andQuality Office (NSIQO)
(Oficina deInformación sobre lasNormas yGarantía delaCalidad)
Private Bag13340
Windhoek
Teléfono: +264612837111
Fax: +26461220227
6. Todas lassolicitudes deinformación delosMiembros ytodas lasconsultas quesehagan con
arreglo alAcuerdo deberán enviarse aladirección arriba indicada.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HUN/19
11 May 1999
(99-1933)
Committee on Agriculture Original: English
NOTIFICATION
          The following notification concerning the use of special safeguard provisions (Table MA:5)  for
1998  was received from the delegation of Hungary  on 29 April 1999.
_______________
Pursuant to the notification requirement and formats adopted by the Committee on
Agriculture (document G/AG/2), upon instruction of my authorities, I have the honour to inform you
that Hungary has not invoked the special safeguard provisions in 1998.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHN/26
28 juillet 2003
(03-3998)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la République populaire
de Chine (SAC)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Véhicules à moteur
de la catégorie M1 (ICS: 43.020)      
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protection of  Occupants in the
Event of a Frontal Collision for Passenger Car  (Protection des occupants de voitures
particulières en cas de collision frontale) – 29 pages, en chinois
6. Teneur:   Établissement des prescriptions techniques et des méthodes d'essai pour la
protection des occupants assis aux places latérales avant de véhicules de la catégorie M 1 en
cas de collision frontale
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes et sécurité
8. Documents pertinents:   Norme non équivalente au règlement n° 94 de la CEE-ONU –
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la
protection des occupants en cas de collision frontale (édition de 1995)
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le
Secrétariat de l'OMCG/TBT/N/CHN/26
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: Point national d'information OTC-
OMC pour la Chine
Téléphone: +86 10 82260618Téléfax: +86 10 82262448
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/54
27 June 2000
(00-2620)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry Biosecurity Authority
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Wool packs (used, empty)  Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  All countries
4. Title and number of pages of the notified document:  Import health standard for the
importation into New Zealand of wool packs (used) from all countries.
5. Description of content:  The draft import health standard above regulates the importation
of wool packs which have contained the fibre of sheep, goats and lamoids (alpaca, llama,
vicuña, guanaco).  The standard applies to all countries.
The standard is based upon the MAF import risk analysis "Unprocessed fibre of sheep and
goats".  After additional analysis, MAF determined that lamoid fibre posed no additionalrisks to those posed by fibre of sheep and goats, and could be imported under the same
conditions.
All imports of wool packs will require importation into a facility registered by MAF, where
treatment safeguards will be applied.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
9. Proposed date of adoption:  29 August 2000
10. Proposed date of entry into force:  29 August 2000G/SPS/N/NZL/54
Page 2
11. Final date for comments:  22 August 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Dr John Bassett, National Adviser International Trade, Animal
Biosecurity group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, New Zealand;Tel:  (+64 4) 474 4192;  Fax:  (+64 4) 474 4227
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Also on MAF
website at:
http://www.maf.govt.nz/AnimalIHS/riskanal.htm#Draft Import Health Standards
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/126
19 February 2001
(01-0792)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Biosecurity Australia, Department of Agriculture Fisheries and
Forestry – Australia (AFFA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Prawn and Prawn Products   Regions or countries likely to be affected, to
the extent relevant or practicable:  Principally Asia
4. Title and number of pages of the notified document:  Uncooked (Green) Prawns:
Tighter Import Conditions (2 pages)
5. Description of content:  The document announces details of tighter quarantine conditions
for uncooked (green) prawns pending finalizati on of the import risk analysis of prawns and
prawn products.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
9. Proposed date of adoption:  5 February 2001
10. Proposed date of entry into force:  5 February 2001
11. Final date for comments:  n.a.
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/4/Corr.1∗
2 February 2001
(01-0539)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Japan is being circulated in accordance with Article 10.6.
Under item 4 , products covered:  the word "Portal" should be amended to read "portable".
__________
                                                     
∗ In English only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/CHL/3
7 March 2000
(00-0866)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
CHILE
The following communication, dated 25 February 2000, has been received from the
Permanent Mission of Chile.
_______________
Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreement on Safeguards, Chile hereby gives
notification of the fact that the Chilean investigating authority, at its 196th meeting on
25 January 2000, decided to initiate a safeguards investigation concerning imports of cotton socks, asdetailed below:
1. Date of initiation of the investigation:  9 February 2000.
2. Products subject to the investigation:
Cotton socks classified under tariff code 6115.9200 and socks of synthetic fibres, classified
under tariff code 6115.9300 in the Chilean harmonized customs tariff.
3. Reasons for initiating the investigation:
(i) The investigation was initiated pursuant to an application submitted by the Instituto Textil de
Chile A.G.
(ii) Evidence on the basis of which the investigation was initiated:
The applicants point out that the increased imports have caused injury to them, particularly as
a result of the decline in production, sales and sale prices as well as the decrease in unit profit
margins recorded by the enterprises concerned in 1998 and in the period January-June 1999.
Imports of cotton socks (tonnes):
1994 1995 1996 1997 1998 Jan-Nov 1999
118.9 174.3 206.2 205.7 188.8 202.9
Imports of socks of synthetic fibres (tonnes):
1994 1995 1996 1997 1998 Jan-Nov 1999
126.3 196.0 198.5 159.8 272.1 395.5G/SG/N/6/CHL/3
Page 2
4. The decision to initiate the investigation was published in the Official Journal of
Wednesday, 9 February 2000, where it is also indicated that:
(i) The final resolution will be adopted within 90 days from the initiation of the investigation.
(ii) The public hearing will be held on Friday 14 April 2000, at 9.30 a.m., at Agustinas 853,
12th floor, Santiago.
Any background information which the interested parties may wish to submit in writing, and
any requests for a hearing before the Committee which they may wish to put forward, should be
transmitted within 30 days from the initiation of this investigation to the Secretaría Técnica
(Technical Secretariat), Agustinas 1180, Oficina de Partes, Banco Central de Chile, tel. 670 2766,fax 671 1881.  Any additional information may be obtained from the same Technical Secretariat.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/119 
23 février 2004 
 (04-0748) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits vétérinaires (SH 3001, 3002, 3003, 3004, 3005, 3006) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   A Partial Revision of the 
Minimum Requirements for Biologica l Ingredients for Animal Use  (Révision partielle des 
exigences minimales applicables aux ingréd ients biologiques pour utilisation chez des 
animaux) – 1 page, disponible en anglais 
6. Teneur:   Les produits vétérinaires ne doivent pas renfermer de gélatine obtenue à partir de 
certains organes (cervelle, moelle épinière, yeux, glande pituitaire, crâne, colonne vertébrale 
(à l'exclusion des vertèbres caudales), ilé on, ganglions lymphatiques, côlon, rate, 
amygdales, dure-mère, glande pinéale, placenta , liquide céphalorachidien, glande surrénale, 
ganglion spinal dorsal et ganglion trigéminé) de ruminants provenant de pays où des cas 
d'encéphalopathie spongiforme bovine ont été détectés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des animaux 
8. Documents pertinents:   Loi relative aux affaires pharm aceutiques (disponible en japonais) 
9. Date projetée pour l'adoption:  Fin avril 2004  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er mai 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 avril 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/R/54
9 de octubre de 2000
(00-4133)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos
NOTA SOBRE LA REUNIÓN CELEBRADA
EL 18 DE SEPTIEMBRE DE 2000
1. El Comité se reunió el 18 de septiembre para realizar consultas con la República Eslovaca y
Rumania (WT/BOP/R/52  y WT/BOP/R/53).
2. En relación con el punto "Otros asuntos", el Presidente presentó una comunicación del
Pakistán (WT/BOP/19), en la que manifestaba que , debido a circunstancias ineludibles, no era posible
reanudar las consultas el 25 de septiembre de 2000, según lo previsto, por lo que solicitaba su
aplazamiento hasta la segunda quincena de noviembre de 2000.
3. El representante del Pakistán explicó que se estaban celebrando negociaciones con las
instituciones de crédito que, una vez terminadas, conducirían a una consulta más orientada al logro de
resultados dentro del Comité.  Algunos Miembros señalaron que las consultas se habían suspendido
en mayo con la impresión de que se estaba aplicando un plan gradual.  Esos Miembros también
expresaron dudas acerca de la justificación de las restricciones, aplicadas principalmente a los
productos textiles, por razones relacionadas con la balanza de pagos, y de la vinculación que estableceel Pakistán en su notificación de julio (WT/BOP/ N/51), entre el mejoramiento del acceso a los
mercados y la reanudación del plan gradual.  Si bi en reconocían que los resultados de las mencionadas
negociaciones podrían ser útiles para las deliberaciones del Comité, no consideraban que esto fuera
indispensable e instaban a que las consultas se programaran lo antes posible.  Otro Miembro señaló
que el Comité no había determinado que las restricciones excedieran de lo que era necesario para
abordar el problema relacionado con la balanza de pagos y que las disposiciones permitían una
mitigación de las restricciones a medida que mejorara la balanza de pagos;  esa mejora no eraevidente.
4. El Presidente convino en recabar el parecer de los interesados con miras a volver a programar
las consultas lo antes posible pero en todo caso en la segunda quincena de noviembre a más tardar.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/16 
25 de noviembre de 2002 
 (02-6524) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Solicitud de modificación del plazo prudencial
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de  noviembre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
a petición de esa delegación. 
_______________ 
 Con respecto a la diferencia " Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados 
productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón " (WT/DS184), los Estados Unidos 
proponen que se modifique el "plazo prudencial"  para la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del Órgano de Solución de Diferencia s (OSD) de modo que expi re el 31 de diciembre 
de 2003 o en la fecha en que se clausure el pr imer período de sesiones del próximo Congreso de los 
Estados Unidos, si ésta fuera anterior. 
 Los Estados Unidos consideran que una prórroga  como la propuesta iría en favor de uno de 
los principales objetivos del sistema de solución de  diferencias, que es hallar soluciones mutuamente 
satisfactorias de las diferencias.  Los Estados Un idos están celebrando cons ultas con el Gobierno del 
Japón acerca de la presente propuesta. 
 Los Estados Unidos piden al OSD que apruebe la presente propuesta y, a tal efecto, solicitan 
que el OSD celebre una reunión el 5 de dici embre de 2002 para examinar esta cuestión. 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/31
18November 1997
ORGANIZATION
(97-5072)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Canadian Food Inspection Agency
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Honeybees
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Honeybee Importation
Prohibition Regulations, 1997 (pages 3524-3528)
5. Description ofcontent: TheHealth ofAnimals Actcontrols theimportation ofanimals
intoCanada inorder toprevent theintroduction ofdiseases which poseathreat to
human health andsafety orcould seriously affect Canada 'sagricultural industry.
These Regulations extend thepresent prohibition ontheimportation ofhoneybees from
themainland United States until31December 1999. Theimportation ofhoneybees
from theUnited States hasbeenprohibited since 1987, when thevarroa mitewasfound
inthatcountry.
6. Objective andrationale: Protection ofanimal andhuman health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette, PartI,
8November 1997
9. Proposed date ofadoption: Notstated.
10. Proposed date ofentry intoforce: Notstated.
./.G/SPS/N/CAN/31
Page2
11. Final date forcomments: 8December 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: National Enquiry Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/14/Add.1
WT/DS162/17/Add.1
22 janvier 2002
(02-0348)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 21 janvier 2002, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
concernant les différends États-Unis – Loi antidumping de 1916
(WT/DS136 et WT/DS162)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 26 septembre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses
recommandations et décisions dans les différends États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136
et WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion su ivante de l'ORD, les États-Unis ont fait connaître
leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  Ils ont
également fait savoir à l'ORD qu'ils avaient besoin d'un délai raisonnable pour ce faire.  Le28 février 2001, un arbitre a déterminé que dix mois constituaient un délai raisonnable pour la mise en
œuvre des recommandations et décisions de l'ORD.  Pa r la suite, l'ORD a décidé de proroger le délai
raisonnable jusqu'au 31 décembre 2001, ou jusqu'à la fin de la session alors en cours du Congrès des
États-Unis, la date retenue étant la plus rapprochée.
Le 23 juillet 2001, les États-Unis ont soumis au Congrès des États-Unis un projet de loi
portant abrogation de la Loi de 1916 et mettant fin à toutes les actions ou procédures engagées au titre
de la Loi encore en instance.  Le 20 décembre 2001, ils ont présenté au Congrès le texte H.R.3557
portant abrogation de la Loi de 1916 et disposant qu'aucun jugement incompatible avec la législation
ne serait rendu à compter du 26 septembre 2000 dans le cadre d'actions ou de procédures engagées autitre de ladite loi.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/96
4 mars 1999
(99-0834)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La Pologne a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
______________
1. Membre adressant la notification:
Pologne
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3 de l'Accord général sur le commerce des services.
3. Date d'entrée en vigueur:
19 mars 1997
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Ministère des finances
5. Description de la mesure:
i) Mode de fourniture visé par la mesure:  3) présence commerciale.
ii) Effet sur le commerce des services:  mesure de libéralisation.
iii) Incidence de la mesure sur les engagements énoncés dans la liste du Membre:
Le Règlement du Ministre des finances en date du 24 février 1997 autorise le
placement à l'étranger de 5 pour cent maximum des fonds des sociétés d'assurance.
Les fonds peuvent être placés dans les pays de l'OCDE et dans les autres pays avec
lesquels la Pologne a conclu des accords sur la promotion et la protection mutuelle de
l'investissement.S/C/N/96
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Les pays non membres de l'OCDE qui n'ont pas conclu d'accord sur la promotion et la
protection mutuelle de l'investissement avec la Pologne.
7. Texte à consulter:
Monitor Polski n° 13/1997, position 108.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.284
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2699)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère desaffaires économiques
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Doseuses pondérales, appareils depesage ettrieuses pondérales àfonctionnement
automatique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Modification durèglement surles
poids etmesures relatif auxinstruments depesage automatiques (4pages, disponible en
anglais)
6. Teneur: Laréglementation nationale concernant lesdoseuses pondérales, lesappareils de
pesage etlestrieuses pondérales àfonctionnement automatique définie dansleRèglement
surlespoids etmesures relatif auxdoseuses pondérales, leRèglement surlespoids et
mesures relatif auxappareils depesage etleRèglement surlespoids etmesures relatif
auxtrieuses pondérales àfonctionnement automatique doitêtreremplacée parles
recommandations R51-1, édition 1996, etR61-1, édition 1996, del'OIML. Les
instruments depesage automatiques pourlecalibrage desoeufs nesontpascouverts. Les
trieuses pondérales àfonctionnement automatique sontincluses dans lesappareils de
pesage auxfinsduRèglement.
./.G/TBT/Notif.97.284
Page2
7. Objectif etjustification: Unmécanisme decoopération appelé WELMEC aétémisen
place entre services métrologiques despaysdel'UEetdel'AELE danslebutnotamment
depromouvoir uneharmonisation volontaire surlabasedesrecommandations del'OIML.
Avec lamodification duRèglement surlespoids etmesures relatif auxinstruments de
pesage automatiques du22novembre 1995, cetobjectif aétéengrande partie atteint pour
lesinstruments enquestion. Avec l'incorporation desrecommandations R51-1etR61-1
del'OIML danslaréglementation desPays-Bas, lesrèglements relatifs auxappareils de
pesage, auxdoseuses pondérales etauxtrieuses pondérales àfonctionnement automatique
sontharmonisés aveclesrecommandations del'OIML.
8. Documents pertinents:
-Loisurlespoids etmesures
-Règlement surlespoids etmesures
-Règlement surlespoids etmesures relatif auxinstruments depesage automatiques
-Règlement surlespoids etmesures relatif auxdoseuses pondérales
-Règlement surlespoids etmesures relatif auxappareils depesage
-Règlement surlespoids etmesures relatif auxtrieuses pondérales àfonctionnement
automatique
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1eraoût1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18juillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/AG/N/GMB/2
23January 1998
ORGANIZATION(98-0236)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning export subsidy commitments for1997(Table ES:1) was
received from thedelegation ofGambia on21January 1998.
_______________
Inaccordance withthenotification requirements (paragraph 2,page24ofG/AG/2), Gambia
notifies thatitprovided noexport subsidies toagricultural products (Table ES:1) in1997.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/25
25 de abril de 2003
(03-2209)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:           
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio
Teléfono:  +972-3-7101562, Telefax:  +972-3-5603140,
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cilindros de gas transportables - ICS: 23.020.30; SA: 73.11, 76.13
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisión de la norma
oficial SI 712, parte 7 – Cilindros de gas transportables: marca distintiva para los gases
industriales, en hebreo.
6. Descripción del contenido:    La norma forma parte de la serie SI 712, que trata de los
cilindros de gas transportables.  La norma notificada afecta a la marca de color y el
etiquetado destinados a identificar el contenido de los cilindros con una capacidad de 0,5 a
150 litros de gas comprimido.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Una vez aprobada la disposición notificada, se publicará un
aviso en el Boletín Oficial, Sección de Avisos del Gobierno.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NLD/27
23 septembre 1998
(98-3656)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, de la prévoyance sociale et des sports
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Conditionnements et
ustensiles entrant en contact avec des aliments
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modifications apportées au Règlement
concernant les conditionnements et les ustensiles
5. Teneur:   Modification de l'annexe du Règlement concernant les conditionnements et les
ustensiles
6. Objectif et justification:  Inclusion de nouvelles substances pour lesquelles des demandes
ont été soumises et qui ont été agréées entre le 1er avril 1996 et le 1er novembre 1997.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décret du 1er octobre 1979 concernant les conditionnements et les ustensiles (Bulletin des
lois et décrets n° 558)
9. Date projetée pour l’adoption:  30 novembre 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er décembre 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  4 novembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Point national
d'information – Point d'information SPS des CE
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/28
31 de enero de 2002
(02-0492)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Amoníaco anhidro licuado
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Sustancias peligrosas
- Amoníaco anhidro licuado - Disposiciones de seguridad para el transporte en tanques y
cilindros (26 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   La norma tiene por finalidad establecer los requisitos de
seguridad para el transporte de amoníaco anhidro licuado.  No existe norma internacional.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   NCh 2618-2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Una vez vencido el plazo para comentarios
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de abril de 2002G/TBT/N/CHL/28
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Minería y EnergíaTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.22
16June2005
ORGANIZATION
(98-0147)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Secretaria deVigilância Sanitária doMinistério da
Saúde
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Conservatives for
personal hygiene products, cosmetics andperfumes
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: ListofSubstances
withaConserving Action forPersonal Hygiene Products, Cosmetics andPerfumes
6. Description ofcontent: This Regulation approves thelistofsubstances with a
conserving action, forpersonal hygiene products, cosmetics andperfumes. Italso
provides theauthorized maximum concentration, restrictions, conditions foruseand
warnings.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents: Resolution GMC No.27/95
9. Proposed dateofadoption: Notstated
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 12January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/68/Corr.11
16 de julio de 2002
(02-3934)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ruega tomar nota de que la notificación publicada con la signatura G/SPS/N/ARG/68, de
fecha 3 de julio de 2002, ya fue publicada como documento G/SPS/N/ARG/67, de fecha 28 de junio
de 2002.  La notificación G/SPS/N/ARG/68 no se ha publicado en francés.
__________
                                                     
1 En inglés y español solamente.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/317
30 janvier 1998
(98-0322)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Communication du Brésil
Le Brésil a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles la communication ci-après que
l'OSpT distribue aux Membres de l'OMC pour leur information.1
                                                     
1 Voir également le document G/TMB/R/39.G/TMB/N/317
Page 2
Mission permanente du Brésil
Genève, le 19 janvier 1998
Monsieur le Président,
Comme suite à la recommandation formulée par l'Organe de supervision des textiles au
paragraphe 26 du document G/TMB/R/20 et au paragraphe 30 du document G/TMB/R/26, j'ai
l'honneur de vous informer que la mesure de sauvegarde transitoire appliquée par le Brésil auximportations de produits de la catégorie 618 (tissus de filaments artificiels) en provenance de
Hong Kong a été levée par l'Arrêté n° 19 du Secrétaire au commerce extérieur du Ministère de
l'industrie, du commerce et du tourisme.  Cet arrêté en date du 31 décembre 1997, publié au Journal
officiel le 5 janvier 1998, est entré en vigueur le 1
er janvier 1998.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération.
(signé) Celso Lafer
Ambassadeur
Représentant permanent du Brésil
Monsieur András Szepesi
Président
Organisation mondiale du commerce
Centre William Rappard
1211 Genève 21
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS24/5
15denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4829)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -RESTRICCIONES APLICADAS ALASIMPORTACIONES DE
ROPA INTERIOR DEALGOD ÓNYFIBRAS SINTÉTICAS OARTIFICIALES
Notificación delaapelación deCosta Ricadeconformidad conel
párrafo 4delartículo 16delEntendimiento relativo alasnormas
yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD)
Sedistribuye alosMiembros lasiguiente notificación, defecha 11denoviembre de1996,
enviada porCosta RicaalÓrgano deSolución deDiferencias (OSD). Enlamisma fecha, seha
presentado unanuncio deapelación anteelÓrgano deApelación, deconformidad conlosProcedimientos
detrabajo paraelexamen enapelación.
________________
Deconformidad conelartículo 16delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD) ylaRegla 20delosProcedimientos detrabajo
paraelexamen enapelación, Costa Ricanotifica sudecisión deapelar anteelÓrgano deApelación
conrespecto aciertas cuestiones dederecho tratadas enelinforme delGrupo Especial sobre
Estados Unidos -Restricciones aplicadas alasimportaciones deropainterior dealgodón yfibras
sintéticas oartificiales ydeterminadas interpretaciones jurídicas formuladas poraquél.
Costa Ricasolicita queelÓrgano deApelación revise lainterpretación jurídica dadaporel
Grupo Especial alacuestión delafecha deaplicación delasrestricciones alaimportación impuestas
porlosEstados Unidos. Ajuicio deCosta Rica, elGrupo Especial haincurrido enerror dederecho
alinterpretar quelasdisposiciones delosartículos 2y6delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido
ydelartículo XIIIdelGATT de1994autorizan alosMiembros delaOMC ahacer efectiva unamedida
delimitación delaimportación adoptada envirtud delasdisposiciones desalvaguardia delAcuerdo
sobre losTextiles yelVestido acontar deunafecha anterior aladelaaplicación delalimitación de
conformidad conelpárrafo 10delartículo 6dedicho Acuerdo.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.495
16 de octubre de 1998
(98-4008)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Vi vienda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio
nacional de información – Servicio de información de la CE para la OMC (OTC)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Guarniciones de puertas y ventanas antirrobo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Modificación del
Reglamento que establece nuevas especificaciones para la construcción de viviendas nuevas
(Reglamento sobre el Decreto de la Construcción referente a las construcciones nuevas)
6. Descripción del contenido:  Con esta medida se especifica que son aplicables las primeras
ediciones de NEN 5087 y NEN 5096 de agosto de 1998.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Promover la seguridad (pública), especi almente mediante la prevención del robo.
8. Documentos pertinentes:  Modificación del Decreto de la Construcción referente a
guarniciones de puertas y ventanas antirrobo.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}1º de enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/133/Add.1 
17 février 2004 
 
 (04-0639) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 février 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
  
_______________ 
 
   Le projet de règlement technique notifié da ns le document G/TBT/N/BRA/133, qui proposait 
d'instaurer des procédures obligatoires d'éval uation de la conformité pour les ponts-bascules 
ferroviaires à fonctionnement automatique, de pr oduction nationale ou d'impor tation, commercialisés 
au Brésil, est entré en vigueur par l'Arrêté minist ériel n° 16 du 16 janvier 2004, publié par l'Inmetro, 
sans modification de sa teneur. 
  L'Arrêté ministèriel susmentionné établit que  les ponts-bascules ferroviaires à fonctionnement 
automatique doivent porter la marque visible de le ur conformité avec la norme OIML R 106-1(1997).   
 
 Le texte complet de l'Arrêté ministériel susmen tionné peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000874.pdf  
__________