RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/76/Add.9
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4376)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionadas conelComercio
INFORMACI ÓNPRESENTADA POR LOSMIEMBROS SOBRE LOS
SISTEMAS QUE UTILICEN PARA ELREGISTRO
DEINDICACIONES GEOGR ÁFICAS
Comunicación deHong Kong, China
Addendum
Ensureunión de27defebrero de1997, elConsejo delosADPIC acordó iniciar lalabor
preliminarsobrelascuestionespertinentesalasnegociacionesespecificadasenelpárrafo4delartículo23
delAcuerdo sobre losADPIC mediante unalabor derecopilación deinformación. Aesterespecto,
elConsejo invitó alosMiembros aquepresentaran información sobre lossistemas denotificación
yregistro deindicaciones geográficas queutilizaran. Sehace referencia alpárrafo 73del
documento IP/C/M/12.
Enelpresente documento sereproduce lainformación presentada porHong Kong, China,
enunacomunicación recibida delaOficina Económica yComercial deHong Kong defecha 16de
septiembre de1997.
_______________
Protección delasindicaciones geográficas enHong Kong, China
Lapresente exposición tieneporobjeto contribuir alejercicio derecopilación deinformación
convenido porelConsejo. Laexposición noprejuzga enmanera alguna ynodebeinterpretarse como
laposición deHong Kong, China sobre lacuestión delaprotección delasindicaciones geográficas.
1. Generalidades
i) Elderecho vigente enmateria demarcas defábrica odecomercio deHong Kong,
China, estáregido porlaOrdenanza demarcas defábrica odecomercio (capítulo 43)
enmendada porlaOrdenanza depropiedad intelectual (Enmiendas delaOrganización
Mundial delComercio) ("Ordenanza delaOMC"). Actualmente, esposible proteger
enHong Kong unaindicación geográfica mediante unamarca defábrica odecomercio
certificada. Enlosartículos 64a72delaOrdenanza demarcas defábrica ode
comercio figuran disposiciones relativas alasmarcas defábrica odecomercio
certificadas. Unamarca defábrica odecomercio conrespecto aproductos seregistra
enlaParte AdelRegistro demarcas defábrica odecomercio deHong Kong, China,
ysedefine como unamarca quedistingue enelcomercio alosproductos certificados
porcualquier persona enloquerespecta alorigen, losmateriales, elmodo de
fabricación, lacalidad, laprecisión uotras características, delosproductos quenoIP/C/W/76/Add.9
Página 2
hansidocertificados enestaforma. Conarreglo alartículo 23delaOrdenanza de
laOMC, sehizounaenmienda enlaOrdenanza demarcas defábrica odecomercio
demodo queelhecho dequeunamarca consista ensignos odeindicaciones quepueden
servir, enelcomercio, paradesignar elorigen geográfico delosproductos noquedará
excluida delaposibilidad deserregistrada como unamarca defábrica odecomercio
certificada enlaParte Adelregistro conrespecto adichos productos.
ii) Conarreglo alaOrdenanza dedesignaciones comerciales (capítulo 362), todapersona
que:
a) eneldesempeño decualquier comercio onegocio, aplique unadesignación
comercial falsaacualesquiera productos; osuministre uofrezca suministrar
cualesquiera productos alosqueseaplique unadesignación comercial falsa;
o
b) posea paralaventa oparaelcomercio olamanufactura, cualesquiera productos
alosqueseaplique unadesignación comercial falsa,
serásancionada:
- encaso decondena odeclaración deculpabilidad, conunamulta de
500.000 dólares deHong Kong ycinco añosdeprisión; y
- encasodedeclaracióndeculpabilidadenprocedimientosumario,conunamulta
de100.000 dólares deHong Kong ydosañosdeprisión.
También constituye undelito falsificar unamarca defábrica odecomercio oaplicar falsamente
acualesquiera productos cualquier marca defábrica odecomercio ocualquier otramarca queseparezca
tanto aunamarca defábrica odecomercio como paraquepueda considerarse queexistía intención
deengañar.
ElAcuerdo sobre losADPIC
2. Párrafo 1delartículo 22-definición: "indicaciones geográficas sonlasqueidentifiquen
unproducto como originario delterritorio deunMiembro odeunaregión olocalidad deese
territorio,cuandodeterminadacalidad,reputación,uotracaracterísticadelproductoseaimputable
fundamentalmente asuorigen geográfico".
- Enelpárrafo 1)delartículo 2delaOrdenanza demarcas defábrica odecomercio
sedefine unamarca defábrica odecomercio como "cualquier signo queseaperceptible
visualmente yquepueda serrepresentado gráficamente yque,enparticular, pueda
consistir depalabras, nombres personales, letras, números, elementos figurativos o
unacombinación decolores, ycomprenda cualquier combinación dedichos signos".
- Estadefinición eslobastante amplia como paraabarcar lasindicaciones geográficas.
3. Párrafo 2delartículo 22-Derechos conferidos porlaprotección
- Eltitular deunamarca defábrica odecomercio certificada conrespecto adeterminados
productos tienelosderechos queseleotorgan conarreglo alartículo 67delaOrdenanza
demarcas defábrica odecomercio, ypuede interponer unaacción contra toda
infracción. Enelartículo 67seestipula queeltitular delamarca certificada tieneIP/C/W/76/Add.9
Página 3
elderecho exclusivo ausarlamarca defábrica odecomercio enrelación conlos
productos yqueseconsiderará queesederecho hasidoobjeto deunainfracción por
cualquier persona que,nosiendo eltitular delamarca defábrica odecomercio, ni
unapersona autorizada poreltitular conarreglo alosreglamentos entalsentido, utilice
unamarca idéntica omuyparecida aella.
- Eltitular deindicaciones geográficas puede recurrir alasdisposiciones delcommon law
sobre Fraude comercial afindeproteger suindicación geográfica (véase elpárrafo 6
másadelante).
- Puede cometerse undelito enrelación conlaOrdenanza deasignaciones comerciales
(véase elapartado ii)delpárrafo 1supra ).
4. Párrafo 3delartículo 22-Denegación oinvalidación demarcas defábrica odecomercio
queconsistan enindicaciones geográficas
- Lamarca defábrica odecomercio certificada, quepuede usarse actualmente como
unaindicación geográfica, esunamarca defábrica odecomercio conarreglo ala
Ordenanza demarcas defábrica odecomercio. Elregistro deunamarca defábrica
odecomercio certificada puede denegarse siesincompatible conelpárrafo 1)del
artículo 12delaOrdenanza demarcas defábrica odecomercio. Elpárrafo 1)del
artículo 12estipula quenoserálícito registrar como unamarca defábrica ode
comercio, ocomo parte delamisma, cualquier indicación cuyousopueda inducir a
engaño oquenotendría derecho alaprotección enuntribunal oqueseríacontraria
alaleyolamoralidad ocualquier diseño escandaloso.
- Sedenegará asimismo elregistro deunamarca defábrica odecomercio certificada
siéstaentra enconflicto conotras marcas defábrica odecomercio certificadas que
yafiguren enelregistro (artículo 20delaOrdenanza demarcas defábrica ode
comercio). Enelartículo 20seprohíbe elregistro deunamarca queseaidéntica o
muyparecida aunamarca defábrica odecomercio perteneciente auntitular distinto
yqueyahasidoregistrada.
- Conarreglo alartículo 68delaOrdenanza demarcas defábrica odecomercio, la
inscripción deunamarca defábrica odecomercio certificada puede sermodificada
osuprimida porelRegistrador demarcas defábrica odecomercio oporeltribunal
sipuede demostrarse, entreotrascosas, queeltitular yanoescompetente paracertificar
losproductos, oqueelregistro demarca defábrica odecomercio yanoredunda en
beneficio público.
5. Párrafo 4delartículo 22-Protección contra todaindicación quedéalpúblico unaidea
falsa
- Enelartículo 12delaOrdenanza demarcas defábrica odecomercio seestipula que
noserálícitoregistrar unamarca quepueda inducir aengaño (véase elpárrafo 4supra ).
También existe laposibilidad deentablar unaacción judicial conarreglo alaOrdenanza
dedesignaciones comerciales (véase elapartado ii)delpárrafo 1supra ).IP/C/W/76/Add.9
Página 4
6. Párrafo 1delartículo 23-Utilización deindicaciones geográficas queidentifiquen vinos
quenoseanoriginarios dellugar designado, incluso cuando ...
- Toda persona queconsidere quehasidoperjudicada puede obtener protección
recurriendo alasdisposiciones delcommon lawsobre Fraude comercial.
- Puede cometerse undelito enrelación conlaOrdenanza dedesignaciones comerciales
(véase elapartado ii)delpárrafo 1supra ).
7. Párrafo 2delartículo 23-Denegación oinvalidación demarcas defábricas odecomercio
- Véase elpárrafo 4supra .
8. Párrafo 3)delartículo 23-Indicaciones geográficas homónimas
- Unamarca defábrica odecomercio queseamuyparecida aotramarca defábrica
odecomercio podrá serregistrada sicumple conlodispuesto enelartículo 22dela
Ordenanza demarcas defábrica odecomercio. Elartículo 22permite queseregistren
marcas defábrica odecomercio idénticas omuyparecidas encasodeunautilización
concurrente honesta.