RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/S/O/BHR
29 de abril de 2003
(03-2277)
Consejo del Comercio de Servicios en
Sesión ExtraordinariaOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN DE BAHREIN
Oferta inicial
El 31 de marzo se recibió de la delegación de Bahrein la siguiente oferta inicial, con el ruego
de que se distribuya a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________TN/S/O/BHR
Página 3BAHREIN - LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS
Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
I. COMPROMISOS HORIZONTALES
Todos los compromisos consignados en la presente lista están su jetos al Decreto Ley del Emir Nº (28) de 1975 y sus subsiguiente s enmiendas, así como a cualquier
orden ministerial o directriz, norma, regla mento o condición administra tiva prescritos por el Minist erio de Trabajo y Asuntos S ociales.
TODOS LOS SECTORES
INCLUIDOS EN
ESTA LISTA3) La entrada se permite únicamente en forma de
sociedad anónima.3) La adquisición de tierras o bienes inmobiliarios
no se permite.
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS
1. SERVICIOS
PRESTADOSA LAS EMPRESAS
A. Servicios profesionales
d) Servicios de arquitectura
(CPC 8671)
e) Servicios de ingeniería
(CPC 8672)1) Se exige presencia comercial
2) Ninguna
3) Registro obligatorio ante el Comité de
organización de la práctica profesional de laingeniería (COEPP) y el Ministerio de
Comercio.  El COEPP se encarga de la
acreditación del personal técnico y de laconcesión de las licen cias correspondientes.
La proporción de nacionales es la aplicadapor el Ministerio de Trabajo y AsuntosSociales.
4) Sin consolidar, exce pto en relación con el
traslado dentro de una empresa deejecutivos, directivos de  nivel superior y
especialistas.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Condición previa pa ra recibir el trato
nacional:  asociación u operación conjuntacon una empresa profesional de Bahrein en la
que el personal directi vo esté integrado en no
menos del 25 por ciento, y el personal técnico
en no menos del 15 por ciento, por nacionales
de Bahrein.
4) Sin consolidar, exce pto en relación con el
traslado dentro de una empresa deejecutivos, directivos de  nivel superior y
especialistas.TN/S/O/BHR
Página 4Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
B. Servicios de informática y
servicios conexos
a) Servicios de consultores
en instalación de equipode informática (CPC 841)
b) Servicios de aplicación de
programas de informática(CPC 842)
c) Servicios de
procesamiento de datos
(CPC 843)
d) Servicios de bases de datos
(CPC 844)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) NingunaPendiente de revisión
C. Servicios de investigación
y desarrollo
b) Servicios de investigación
y desarrollo en materia deciencias sociales y
humanidades (CPC 852)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
F. Otros servicios prestados
a las empresas
a) Servicios de publicidad
(CPC 871)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) NingunaPendiente de revisión
c) Servicios de consultores
en administración
(CPC 865)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaTN/S/O/BHR
Página 5Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
d) Servicios rel acionados con
los de los consultores enadministración(CPC 866)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
k) Servicios de colocación y
suministro de personal
(CPC 872)1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna
4) Ninguna1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna
4) NingunaLa Ley sobre el Trabajo
prohíbe cobrar a quienes
buscan empleo y a los
empleados por losservicios de colocación.
p) Servicios fotográficos
(CPC 875)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaPendiente de revisión
r) Servicios editoriales y de
imprenta(CPC 88442)Sin consolidar
Pendiente de revisiónPendiente de revisión
t) Servicios de traducción e
interpretación(CPC 87905)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaTN/S/O/BHR
Página 6Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
2. SERVICIOS DE
COMUNICACIONES
B. Servicios de mensajeros
Declaración sobre las condiciones generales:
Por servicio EMS (Barid Mumtaz) se entiende  el correo urgente designado como tal por la s administraciones postales de conformid ad con el artículo 61
del Convenio Postal Universal (Beijing, 1999), con arreglo al cual:
1. El servicio EMS será el servic io postal más rápido que se pueda suministrar por medios físicos.  Constará de la recogida, la expedición y la entrega
en un plazo muy breve de correspo ndencia, documentos o mercancías.
2. El servicio EMS se regirá por acuerdos b ilaterales.  Los aspectos que no se rijan expresamente por estos acuerdos estarán suj etos a las disposiciones
pertinentes de las Actas de la Unión.
Servicio EMS (sólo el
internacional)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.TN/S/O/BHR
Página 7Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
C. Servicios de
telecomunicaciones
Declaración sobre las condiciones generales:
El Reino se compromete con el Decreto Legisl ativo Nº 48 de 2002 sobre la Ley de Teleco municaciones a título de compromisos espe cíficos aplicables a los
servicios de telecomunicaciones básicas.  No obstante, en función de la evolución del entorno competitivo Bahrein podrá modific ar algunas disposiciones de la Ley
sin infringir los compromisos que figuran en la presente lista.
Los compromisos se consignan en la lista de conformidad con las "Notas a efectos de la consigna ción en listas de los compromiso s sobre servicios de
telecomunicaciones básicas" (S/GBT/W/2/Rev .1) y con el documento "Limitaciones del a cceso a los mercados relativas a la disponi bilidad de espectro"
(S/GBT/W/3).
Las siguientes condiciones son aplicables a todos los subsectores  con respecto a los cuales se consignan compromisos a continua ción:
1. Ninguna persona suministrará o promoverá un servicio de llamadas de retorno en el Reino o con destino a éste (modos 1, 2 y 3) .
2. El suministrador debe ser una persona jurídica constituida en el Reino o una sucursal de una empresa extranjera que dispone d e una licencia de
operación en el Reino de conformidad con la Ley de Empresas Comerciales (modo 3).
3. En lo fundamental, la totalidad de la infraestructura y el personal relacionados con la prestación de servicios de telecomuni caciones debe estar
ubicada en el Reino (modo 3).TN/S/O/BHR
Página 8Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
La Dirección de Reglamentación de  las Telecomunicaciones será el único organismo  con derecho a eximir de la condición indicada en el párrafo 3 en uno
de los dos casos siguientes:
a) si existe una demanda sustantiva de un servicio de telecomunica ciones que sólo puede prestarse de forma eficiente por medio d e infraestructura y
personal ubicados fuera del Reino, siempre que ese servicio redunde  en beneficio directo de los abonados y los usuarios con arr eglo a lo
determinado por la Dirección de Re glamentación de las Telecomunica ciones sobre la base de las ob ligaciones establecidas en la l icencia o de otro
modo (modo 3);  y
b) si los titulares de las licencias incumplen sus obligaciones (modo 3).Notas:
I. Las instalaciones internacionales, los s ervicios internacionales y los servicios naci onales de telefonía fija son clasificaci ones de licencias
tecnológicamente neutrales y la forma de pres tación de los servicios está abierta a la  innovación de los titulares de licencias .
II. Los servicios de líneas arrendadas se incluyen en las clasific aciones (nacionales e internaciona les) y puede que exijan la p resentación de una
solicitud en relación con varias clasificaciones de licencias.
III. Entendemos  que sigue en vigor una excepción al trato NMF aplicable a las tasas bilaterales internacionales de distribución  para corresponsales
que no tendría que consignarse en la lista, cuestión que  se resolverá en el curso del proceso de negociación.
IV. La consignación de los servicios en la lista se basa en la clasificación de servicios del Reino (véase el anexo I).TN/S/O/BHR
Página 9Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Servicios de
telecomunicaciones móviles(incluidos los servicios móvilesde transmisión de datos, losservicios móviles de tercerageneración y los servicios
conexos)1) Ninguna.  Telecomunicaciones
internacionales.  Sólo están comprendidaslas telecomunicaciones procedentes declientes de los titulares de licencias odestinadas a éstos.
2) Ninguna
3) En un principio en régimen de duopolio; la
tercera adjudicación quedará a discreciónde la Dirección de Reglamentación de lasTelecomunicaciones a los dos años de la
primera adjudicación de licencias.
A discreción de la Dirección deReglamentación de la s Telecomunicaciones
podrán adjudicarse licencias a losoperadores de redes vi rtuales móviles a los
dos años de la segunda adjudicación de
licencias.
4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.
Servicios nacionales de
telefonía fija (comprendidos
los servicios de telefonía deprevio pago, de télex y detelégrafo)1) A partir del 1º de julio de 2004.  Ninguna.
2) Ninguna
3) Hasta el 30 de junio de 2004 Batelco tendrá
el derecho exclusivo de  prestar servicios en
el Reino.
4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.Bahrein adopta el
conjunto de los
compromisos adicionalesque se enumeran en eldocumento de referenciasobre telecomunicacionesbásicas.  (adjunto)TN/S/O/BHR
Página 10Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Servicios de Internet 1) Ninguna
2) Ninguna3) El titular de la licencia no puede ni ofrecer
un servicio básico de telefonía vocal entre el
Reino de Bahrein y otros países ni facilitar
mediante el uso de su red detelecomunicaciones la oferta de ese serviciopor parte de un tercero , excepto si se le
concede una licenci a internacional de
telecomunicaciones de  conformidad con la
Ley de Telecomunicaciones.
4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.
Servicios con valor añadido 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.
Instalaciones internacionales 1) A partir del 1º de enero de 2004.  No se
empezarán a prestar servicios
internacionales antes del 1º de julio de 2004.
2) Ninguna3) Hasta el 31 de diciembre de 2003 Batelco
tendrá el derecho exclusivo de facilitar
instalaciones internacionales en el Reino, ytambién tendrá esos mismos derechos conrespecto a los servic ios internacionales
hasta el 30 de junio de 2004.
4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.TN/S/O/BHR
Página 11Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Servicios internacionales 1) A partir del 1º de julio de 2004.  Ninguna.
2) Ninguna3) Hasta el 30 de junio de 2004 Batelco tendrá
el derecho exclusivo de  prestar servicios en
el Reino.
4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.
Interconexión por Internet 1) Obligac ión de utilizar las instalaciones
internacionales de Batelco hasta el 31 de
diciembre de 2003.
2) Ninguna3) En un principio, un servicio de
interconexión suministrado mediante un
consorcio por los prov eedores de servicios
de Internet sin fines lucrativos.  Ningunapasados dos años.
4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.
Servicios de terminales de
muy pequeña abertura(VSAT)1) A partir del 1º de enero de 2004.  Ninguna.
2) Ninguna
3) Hasta el 31 de diciembre de 2003 Batelco
tendrá el derecho excl usivo de prestar
servicios de VSAT en el Reino.
4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.TN/S/O/BHR
Página 12Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Servicio móvil de
radiocomunicaciones deacceso público1) A partir del 1º de enero de 2004.  Ninguna.
2) Ninguna3) Hasta el 31 de diciembre de 2003 Batelco
tendrá el derecho exclus ivo de prestar estos
servicios en el Reino.
4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.
Radiobúsqueda 1) A partir del 1º de enero de 2004.  Ninguna.
2) Ninguna
3) Hasta el 31 de diciembre de 2003 Batelco
tendrá el derecho excl usivo de prestar
servicios de radiobúsqueda en el Reino.
4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado, excepto  lo indicado en los
compromisos horizontales.
D. Servicios audiovisuales
1) Se debe respetar la legislación sobre d erecho de autor, periodismo, publicaciones y prensa y la Ley so bre obras y trabajo.
2) La dirección ha de asumir responsabilidades en relación con toda actividad poco clara y con las consecuencias de las obligaci ones financieras.  No se
podrán vender o transferir lo s derechos de autor sin una autorización escrita del Ministerio de Información.
3) Respeto de las costumbres, las tradiciones y la moral dentro de un marco social perm itido en el Reino de Bahrein en relación con determinados temas de
los que se ocupa la institución o empresa de medios de informac ión al realizar actividades de producción, preparación con fines  de emisión, distribución o
exhibición.
4) Se prohíbe a todos los partidos políticos e instituciones militares invert ir en general en la esfera  de los medios de informa ción.TN/S/O/BHR
Página 13Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
a) Servicios de producción y
distribución de películascinematográficas y cintasde vídeo (CPC 9611)
b) Servicios de proyección de
películas cinematográficas(CPC 9612)
c) Servicios de radio y
televisión (CPC 9613)
d) Servicios de radio y
televisión (CPC 7524)
e) Servicios de grabación
sonora1) Ninguna
2) Ninguna3) Sólo las películas que se permiten para cines
y DVD;  las actividades comprenden
exclusivamente la distribución y no seconceden permisos de exhibición en salas
privadas ("Hometheatre").1. La empresa debe
respetar la obligaciónde abrir cuentaslegales en un banconacional de Bahreinen el que deposite su
capital social y de
obtener garantíasbancarias deconformidad con lalegislación nacional yprevia autorización
de cualquier banco
nacional.
2. Las emisiones
terrestres osatelitales deberán
coordinarse con
determinadossectores del Reino deBahrein.
3. La institución o
empresa ha de
asumir laresponsabilidadcorrespondiente a laemisión de losprogramas desde
todos los puntos de
vista, ya sea elfinanciero, el social oel moral, y ha derespetar las leyes depropiedad
intelectual.TN/S/O/BHR
Página 14Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
4. La institución o
empresa  estáobligada a designaruna oficina derevisión de cuentasdel Reino de Bahrein
para la supervisión
de sus cuentasanuales.
5. La institución o
empresa debecontratar a un
estudio jurídico del
Reino de Bahreinpara que controle losprocedimientosjurídicos.
6. La institución o
empresa estáobligada a garantizarque todos susempleados están
cubiertos con arreglo
al sistema deseguridad social.TN/S/O/BHR
Página 15Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
7. La institución o
empresa tienederecho a estar enposesión de materialde sus películas, quedeberá presentar a
sectores autorizados
del Reino de Bahreinsi así lo solicitan yque sólo deberáemitirse si se llega aun acuerdo con los
directivos de la
institución oempresa.
8. La institución o
empresa y laCorporación de
Televisión y Difusión
del Reino de Bahreindeben cooperar enmateria decoordinación e
intercambio de
programas.
9. La institución o
empresa estáobligada a establecer
un sistema de
seguridad en el Reinode Bahrein que cubralas 24 horas del día.TN/S/O/BHR
Página 16Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
10. La institución o
empresa ha deprestar toda laasistencia técnica quesolicite el Ministeriode Información.
11. En caso de que otra
empresa pida a lainstitución o empresaque filme un actodeterminado, la otraempresa tiene
derecho a conservar
el original y elmaterial solicitado.TN/S/O/BHR
Página 17Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
12. El Ministerio de
Información tienederecho, en cualquiermomento y si losintereses nacionalesse ven amenazados
de cualquier modo, a
denegar permisos ala empresa oinstitución si ésta noha respetado las leyeso ha infringido de
algún modo las
condiciones previas opor cualquier otromotivo por el cual laempresa o instituciónno respete el sistema
general de moralidad
y las políticas delReino y en caso deque infrinja las leyes.
13. La empresa o
institución está
obligada a respetartodos los acuerdos deemisión por víasatélite.
14. La empresa o
institución estáobligada a respetar elcalendario registradode sus propiossatélites.TN/S/O/BHR
Página 18Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
3. SERVICIOS DE
CONSTRUCCIÓN YSERVICIOS DEINGENIERÍA CONEXOS
A. Trabajos generales de
construcción para la
edificación (CPC 512)
B. Trabajos generales de
construcción para
ingeniería civil (CPC 513)
C. Armado de construcciones
prefabricadas y trabajos
de instalación
(CPC 514, 516)1) Sin consolidar por no ser técnicamente
viable.
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar1) Sin consolidar por no ser técnicamente
viable.
2) Ninguna
3) Se exige que la opera ción sea conjunta para
recibir trato nacional.
4) Sin consolidar
D. Trabajos de terminación
de edificios (CPC 517)
E. Otros servicios
(CPC 511, 515, 518)Deberá respetarse la pr oporción de mano de
obra local que determine el Ministerio de
Trabajo y Asuntos Sociales.  Los ingenieros,arquitectos y técnicos deben registrarse ante elComité de organización de la prácticaprofesional de la ingeniería (COEPP).  Se
exigen permisos de trabajo y de otro tipo.Deberá respetarse la pr oporción de mano de
obra local que determine el Ministerio de
Trabajo y Asuntos Sociales.  Los ingenieros,arquitectos y técnicos deben registrarse ante elComité de organización de la práctica profesionalde la ingeniería (COEPP).  Se exigen permisos de
trabajo y de otro tipo.
5. SERVICIOS DE
ENSEÑANZA
D. Servicios de enseñanza de
adultos (CPC 924)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) NingunaTN/S/O/BHR
Página 19Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
6. SERVICIOS
RELACIONADOS CONEL MEDIO AMBIENTE
Decreto Legislativo Nº 21 de 1996 relativo al medio ambiente y to dos los reglamentos y órdenes ministeriales en materia de medi o ambiente promulgados en
aplicación de ese Decreto, Ley sobre el Trab ajo en el Sector Pr ivado (Decreto Ley del Emir Nº (23) de 1976).  Además, estos com promisos están sujetos a las
condiciones y los criterios generales de co ncesión de licencias correspondientes a cada categoría de licencia expedida por la a utoridad de asuntos ambientales y
otras autoridades públicas.
A. Servicios de alcantarillado
(CPC 9401)
1. Servicios de evacuación,
tratamiento y eliminación
de aguas residuales
municipales e industriales1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar
2. Mantenimiento y
reparación de los sistemasde alcantarillado
existentes, servicios de
reducción de lacontaminación, serviciosde análisis y de recogidade muestras.  Vigilancia,evaluación y consultoría
en relación con los
sistemas de tratamiento1) Sin consolidar
2) Sin consolidar3) Ninguna
4) Ninguna1) Sin consolidar
2) Sin consolidar3) Ninguna
4) Las empresas nacional es tienen prioridad.TN/S/O/BHR
Página 20Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
B. Servicios de eliminación
de residuos (CPC 9402)
Servicios de recogida y
eliminación de residuos;servicios de recolección de
desechos, residuos, basura
y desperdicios (de origendoméstico, comercial eindustrial); servicios detransporte y servicios deeliminación; servicios de
reducción de desechos1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Se exige experiencia previa de ámbito
internacional.
- Operación conjunta con una empresa local.
4) Ninguna1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna
4) Ninguna
C. Servicios de saneamiento
y similares (CPC 9403)
Barrido de las calles y
riego de calles, caminos,
aparcamientos, etc.1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Se exige experiencia previa de ámbito
internacional.
4) Un 20 por ciento de personal local.1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna
4) Las empresas nacional es tienen prioridad.
D. Otros servicios
- Servicios de limpieza de
gases de combustión
(CPC 9404)
- Servicios de
amortiguamiento deruidos (CPC 9405)
- Servicios de protección
del paisaje y de lanaturaleza (CPC 9406)1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Se exige experiencia previa de ámbito
internacional.
4) Un 20 por ciento de personal local.1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna
4) Las empresas nacional es tienen prioridad.TN/S/O/BHR
Página 21Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
- Otros servicios de
protección del medioambiente (vigilancia,control y evaluación delos daños)(CPC 9409)
7. SERVICIOS
FINANCIEROS
A. Todos los servicios de
seguros y relacionados con
los seguros
(Extraterritoriales
únicamente)
a) Servicios de seguros de
vida, de accidentes y deenfermedad
b) Servicios de seguros
distintos de los seguros devida
c) Servicios de reaseguro y
retrocesión
d) Servicios auxiliares de los
seguros (incluidos los decorredores y agencias deseguros)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar
- Servicios de reaseguro y
retrocesión1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidarTN/S/O/BHR
Página 22Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Todos los sectores La entrada se permite únicamente en forma de
sociedad anónima.No se permite la adquisición de tierras o bienes
inmobiliarios.
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos los seguros)
Los compromisos sobre servicios financieros se formulan de conformidad con el AGCS y el Anexo sobre Servicios Financieros.  Tod os los compromisos
consignados en la presente Lista están sujetos a las leyes de Bahrein, así como a las directrices, normas, reglamentaciones y c ondiciones fijadas por el Organismo
Monetario de Bahrein (OMB) y/o cualquier otra autoridad u órgano pertinente de Bahrein, que sean compatibles con las disposicio nes del artículo VI del AGCS y con el
párrafo 2 del Anexo sobre Servicios Financieros.  En particular , estos compromisos están sujetos a la Ley sobre el Organismo Mo netario de Bahrein (Decreto Ley del Emir
Nº (23) de 1973), la Ley de Empresas Comerciales (Decreto Ley del Emir Nº (28) de 1975), la Ley sobre el Trabajo en el Sector P rivado (Decreto Ley del Emir Nº (23)
de 1976), la Ley sobre la Bolsa de Valores de Bahrein (Decreto Ley del Emir Nº (4) de 1978) y la Ley sobre el Catastro (Decreto  Ley del Emir Nº (15) de 1979),
enmendadas periódicamente, así como a todas las reglamentaciones  y directivas emitidas periódicamente en aplicación de esas ley es.  Además, estos compromisos están
sujetos a las Condiciones y Criterios Generales para el otorgami ento de licencias aplicables a las distintas categorías de lice ncias que expide el OMB, y a cualesquiera
restricciones impuestas a esas licencias, con inclusión, en partic ular, y a menos que el OMB disponga algo distinto, de las imp uestas a los Bancos extraterritoriales y a los
Bancos de inversiones que efectúan transacciones con residentes de Bahrein.
a) Aceptación de depósitos y
otros fondos reembolsablesdel público
(CPC 81115-81119)1)Ninguna si se efectúa fuera de Bahrein.
Para realizar esta actividad (con inclusión decaptación de clientes y publicidad) en o desde
Bahrein se precisa obtener una licencia del
OMB.
2) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3)    Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otros
servicios financieros supra  y en relación con
las medidas que se describen más adelante.
Suministro sujeto a la obtención de licencia
del OMB.
3) Ninguna
Los bancos extranjeros pueden establecerse
como filiales o sucursales en el país.3) Para sucursales extranjeras de BCE;  sin
consolidar para el establecimiento de sucursales.TN/S/O/BHR
Página 23Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
La participación extranjera en bancos
constituidos en el país no puede exceder del 49
por ciento cuando se trata de bancos que
realizan actividades "en" Bahrein (es decir,
con residentes de Bahrein). En el caso de los
bancos que realizan actividades "fuera de"
Bahrein (es decir, con no residentes de
Bahrein) la participación extranjera puede ser
del 100 por ciento.
Se permite a los bancos de propiedad
extranjera constituidos  en el país llevar a
cabo actividades fuera de Bahrein (es decir,
con no residentes en Bahrein), así como enBahrein (es decir, con residentes deBahrein).  Sólo deben realizar actividadesbancarias las sociedades anónimas.
Las sociedades de responsabilidad limitada no
están autorizadas a realizar actividades
bancarias.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otros
servicios financieros supra .4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otros
servicios financieros supra .
b) Préstamos de todo tipo, con
inclusión de créditospersonales, créditos
hipotecarios, factoring y
financiación de
transacciones comerciales
(CPC 8113)1) Véase lo indicado en el apartado a) 1) supra .
2) Ninguna
3) Véase lo indicado en el apartado a) 3) supra .
Sin consolidar para la propiedad de bienes enBahrein.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otros
servicios financieros supra .1) Ninguna
2) Ninguna
3) Véase lo indicado en el apartado a) 3) supra .
Sin consolidar para la propiedad de bienes enBahrein.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otros
servicios financieros supra .TN/S/O/BHR
Página 24Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
c) Servicios de arrendamiento
financiero
(CPC 8112)1) Véase lo indicado en el apartado a) 1) supra .
2) Ninguna3) Véase lo indicado en el apartado a) 3) supra .
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otrosservicios financieros supra .1) Ninguna
2) Ninguna3) Sin consolidar
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otrosservicios financieros supra .
d) Todos los servicios de pago
y transferencia monetaria,
con inclusión de tarjetas de
crédito, de pago y similares,
cheques de viajero y giros
bancarios
(CPC 81339**)1) Véase lo indicado en el apartado a) 1) supra .
2) Ninguna
3) Véase lo indicado en el apartado a) 3) supra .
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otrosservicios financieros supra .1) Ninguna
2) Ninguna
3) Véase lo indicado en el apartado a) 3) supra .
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otrosservicios financieros supra .
e) Garantías y compromisos
(CPC 81199**)1) Véase lo indicado en el apartado a) 1) supra .
2) Ninguna
3) Véase lo indicado en el apartado a) 3) supra .
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otrosservicios financieros supra .1) Ninguna
2) Ninguna
3) Véase lo indicado en el apartado a) 3) supra .
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otrosservicios financieros supra .TN/S/O/BHR
Página 25Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
f) Intercambio comercial por
cuenta propia o de cliente,ya sea en una bolsa, en unmercado extrabursátil, o demodo, de:1) Sin consolidar para las acciones y demás
títulos cotizados en la BVB.  Las actividadesrealizadas en o desde Bahrein por cuenta declientes están sujetas a la obtención de unalicencia del OMB.
2) Sin consolidar para las acciones y demás
títulos cotizados en la BVB.
3) Véase lo indicado en el apartado a) 3) supra .
Véase lo indicado en el apartado f) 3) sobre
el trato nacional.
Las transacciones en la BVB deben realizarse
por intermedio de un corredor de bolsa titular
de una licencia.  Las transacciones de bonos y
opciones de compra cotizados en bolsa pueden
realizarse fuera del mercado bursátil.
Los corredores de bolsa y las entidades
mediadoras en el mercado secundario que
realizan operaciones con valores en la BVB
deben ser nacionales de Bahrein (particulares o
empresas constituidas en el país con un
mínimo del 51 por ciento de capital nacional)
y ser residentes en Bahrein, o bien sucursales
de compañías extranjeras que realizan ese tipo
de actividades con valores internacionales.
Las compañías de corretaje de cambios deben
ser compañías constituidas en el país con el 51
por ciento de capital nacional y disponer de
una licencia del OMB.1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna (excepto lo indicado en las columnas
relativas al acceso a los mercados  a
continuación).Se permite a los bancos
comerciales suministrarservicios de corretaje ensu propio local sinestablecer empresas decorretaje.  Los bancos
llevan a cabo los
intercambios comercialesmediante un acuerdo deintercambio comercial adistancia como medidaconducente a la
implantación de un
sistema de  intercambioscomerciales en líneamediante Internet.TN/S/O/BHR
Página 26Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
- instrumentos del mercado
monetario (incluidoscheques, letras ycertificados de depósito,etc.)
(CPC 81339**)
- divisas
(CPC 81333)
- productos derivados,
incluidos, aunque no
exclusivamente, futuros y
opciones
(CPC 81339**)Los intercambios comerciales en el marco de la
Bolsa de Valores de Bahrein (BVB) debenefectuarse por intermedia ción de un corredor de
bolsa autorizado.  Sin embargo, los bonos, lasobligaciones de fondos mutuos y los bonos conopción de compra pueden intercambiarse en el
marco de la BVB o de los mercados
extrabursátiles siempre que se notifiquen a laBVB los detalles de las transacciones.En virtud del Decreto
Legislativo Nº 21 se haconvertido al OMB en elúnico organismoencargado dereglamentar los sectores
de la banca, los seguros y
el mercado de capitales.Por medio de suDirección de Concesiónde Licencias, el OMBotorga licencias a
intermediarios en calidad
de organismo dereglamentación de losmercados de capital.
- instrumentos de los
mercados cambiario ymonetario, por ejemplo
swaps, y acuerdos a plazo
sobre tipos de interés
(CPC 81339**)
- valores transferibles
(CPC 81321)TN/S/O/BHR
Página 27Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
- otros instrumentos y activos
financieros negociables,metal inclusive
(CPC 81339**)Los agentes de valores y bolsa deben obtener una
licencia del OMB para llevar a cabo actividadesen Bahrein o desde el país.  Los servicios decorretaje de bolsa y creaci ón de mercado deben
ser suministrados por corredores y creadores de
mercado a los que el OMB haya otorgado una
licencia.
El OMB aprobará en ca lidad de entidades de
corretaje autorizadas a las empresas extranjerasde corretaje que tengan una experienciaenriquecedora pa ra la profesió n del corretaje de
valores en Bahrein y que  atraigan inversiones
extranjeras.
Las empresas de corretaje de Bahrein emplearán
en calidad de corredores a personas que no sean
nacionales de Bahrein p ero tengan ex periencia en
materia de corretaje de valores.
Las compañías de corretaje de cambios, que han
de estar constituidas en el país, deben obteneruna licencia del OMB.  Está permitida una
participación extranjera del 100 por ciento.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otrosservicios financieros supra .4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otrosservicios financieros supra .TN/S/O/BHR
Página 28Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
g) Participación en emisiones
de toda clase de valores,con inclusión de lasuscripción y colocacióncomo agentes (pública oprivadamente) y el
suministro de servicios
relacionados con esasemisiones (CPC 8132)1) Sin consolidar para las acciones y demás
títulos cotizados en la BVB.  Las actividadesrealizadas en o desde Bahrein por cuenta declientes están sujetas a la obtención de unalicencia del OMB.
2) Sin consolidar para las acciones y demás
títulos cotizados en la BVB.
3)    L
as actividades realizadas en o desde Bahrein
están sujetas a la obtención de una licencia del
OMB. Sin consolidar para las acciones y
demás títulos cotizados en la BVB.1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna (excepto lo indicado en las columnas
relativas al acceso a los mercados).
3) Las actividades realizadas en o desde
Bahrein están sujetas a la obtención de unalicencia del OMB.  Los corredores de bolsay los creadores de mercado que realizan
operaciones con valores cotizados en la BVB
deberán obtener una licencia del OMB.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otrosservicios financieros supra .4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otrosservicios financieros supra .TN/S/O/BHR
Página 29Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
h) Corretaje de cambios
(CPC 81339**)1) Ninguna
2) Ninguna3)     Suministro sujeto a la obtención de licencia
del OMB. Las compañías de corretaje de
cambios deben estar constituidas en el país con
un 51 por ciento de capital nacional.
3) Sujeto a la obtención de una licencia del
OMB.  Las compañías de corretaje decambios deben estar constituidas en el país.
Está permitida una participación extranjera
del 100 por ciento.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otrosservicios financieros supra .1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna (excepto lo indicado en las columnas
relativas al acceso a los mercados).
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otrosservicios financieros supra .
i) Administración de activos,
en efectivo o en cartera devalores, todas las formas degestión de inversionescolectivas, de gestión de
fondos de pensiones,
servicios de depósito ycustodia y serviciosfiduciarios
(CPC 8119+**-81323*)1) Véase lo indicado en el apartado a) 1) supra .
Sin consolidar para las acciones y demástítulos cotizados en la BVB.
2) Sin consolidar para las acciones y demás
títulos cotizados en la BVB.
3) Sujeto a la obtención de una licencia del
OMB.
El suministro de servicios de depósito de
acciones y demás títulos cotizados en la BVB
está sujeto a la aprobación de la BVB.1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna sociedad de responsabilidad limitada
está autorizada a realizar inversiones en nombrede terceros.TN/S/O/BHR
Página 30Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Las compañías constituid as en el país y las
sucursales de compañías extranjeras cuyosobjetivos exigen la p restación de servicios
de custodia deberán obtener del OMB unalicencia de prestación de servicios decustodia.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otrosservicios financieros supra .4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otrosservicios financieros supra .
j) Servicios de pago y
compensación respecto de
activos financieros, con
inclusión de valores,productos derivados y otrosinstrumentos negociables
(CCP 81339** u 81319**)1) Sin consolidar para cheques de bancos de
depósitos, que deben realizarse a través del
OMB.  Las operaciones relacionadas con las
acciones y demás títulos cotizados en la BVBdeben realizarse a través de la BVB.
2) Sin consolidar para cheques de bancos de
depósitos, que deben realizarse a través del
OMB.  Las operaciones relacionadas con las
acciones y demás títulos cotizados en la BVBdeben realizarse a través de la BVB.
3) Sin consolidar para los servicios de
compensación.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otrosservicios financieros supra .1) Ninguna (excepto lo indicado en las columnas
relativas al acceso a los mercados).
2) Ninguna (excepto lo indicado en las columnas
relativas al acceso a los mercados).
3) Ninguna (excepto lo indicado en las columnas
relativas al acceso a los mercados).
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otrosservicios financieros supra .TN/S/O/BHR
Página 31Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
l) k) Servicios de
asesoramiento e
intermediación  y otros
servicios financierosauxiliares respecto decualesquiera de las
actividades enumeradas en
los incisos a) a k)
 j) supra ,
con inclusión de informes yanálisis de crédito, estudiosy asesoramiento sobreinversiones y carteras de
valores, y asesoramiento
sobre adquisiciones y sobrereestructuración y estrategiade las empresas
(CPC 8131)1) Véase lo indicado en el apartado a) 1) supra .
2) Ninguna3) Los consultores de inversiones y las oficinas
de representación han de  obtener licencias para
realizar actividades en o desde Bahrein.
Las agencias que elaboran informes de crédito
deben aplicar los requisitos establecidos por el
OMB en materia de trato confidencial para los
clientes de los bancos.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otrosservicios financieros supra .1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otrosservicios financieros supra .
k) l) Suministro y
transferencia de
información financiera,procesamiento de datosfinancieros y soporte lógicocon ellos relacionados, por
proveedores de otros
servicios financieros
(CPC 8131)1) Sin consolidar para las acciones y demás
títulos cotizados en la BVB.
2) Sin consolidar para las acciones y demás
títulos cotizados en la BVB.
3) Sin consolidar para las acciones y demás
títulos cotizados en la BVB.  Las actividadesde suministro y transferencia de informaciónfinanciera están sujetas a la obtención de unalicencia del Ministerio del Gabinete y
 de
Información y del Ministerio de Transportes.
Se aplican los requisitos establecidos por el
Organismo en materia de trato confidencialpara los clientes de los bancos.1) Sin consolidar para las acciones y demás títulos
cotizados en la BVB.
2) Sin consolidar para las acciones y demás títulos
cotizados en la BVB.
3) Ninguna (excepto lo indicado en las columnas
relativas al acceso a los mercados).
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otros
servicios financieros supra .4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la nota
preliminar sobre servicios bancarios y otros
servicios financieros supra .TN/S/O/BHR
Página 32Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
8. SERVICIOS SOCIALES
Y DE SALUD
E. Servicios sociales
(CPC 933)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
9. SERVICIOS DE
TURISMO YSERVICIOSRELACIONADOS
CON LOS VIAJES
1) De conformidad con el Decreto Ley del Emir Nº (15) de 1986, j unto con la Resolución Ministerial  Nº (4) de 1994 y la Resolució n Ministerial Nº (1) de 1996,
incumbe al Organismo de Actividades de Turismo la recaudación de  los impuestos legales aplicable s a los apartamentos turísticos  de los hoteles, conocidos
con el nombre de cargas por serv icios de hostelería.  Estas cargas ascienden al 5 por ciento de los ing resos totales que obtien e el hotel de los apartamentos
turísticos y se recaudan cada tres meses.
2) Se debe respetar la legislación sobre d erecho de autor, periodismo, publicaciones y prensa y la Ley so bre obras y trabajo.
3) La dirección ha de asumir responsabilidades en relación con toda actividad poco clara y con las consecuencias de las obligaci ones financieras.  No se
podrán vender o transferir lo s derechos de autor sin una autorización escrita del Ministerio de Información.
4) Respeto de las costumbres, las tradiciones y la moral dentro de un marco social perm itido en el Reino de Bahrein en relación con determinados temas de
los que se ocupa la institución o empresa de medios de informac ión al realizar actividades de producción, preparación con fines  de emisión, distribución o
exhibición.
5) Se prohíbe a todos los partidos políticos e instituciones militares invert ir en general en la esfera  de los medios de informa ción.
A. Hoteles y restaurantes
(CPC 641-643)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sólo para los hoteles de 4 y 5 estrellas.  Dos
hoteles por año.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1. Los casinos están
totalmente
prohibidos en elReino de Bahrein.TN/S/O/BHR
Página 33Modo de suministro: 1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
11. SERVICIOS DE
TRANSPORTE
C. Servicios de transporte
aéreo
a) Mantenimiento y
reparación de aeronaves
(excluido elmantenimiento de laslíneas)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
b) Venta y comercialización
de los servicios de
transporte aéreo
c) Servicios de sistemas de
reserva informatizadosTN/S/O/BHR
Página 34
DOCUMENTO DE REFERENCIA SOBRE TELECOMUNICACIONES BÁSICAS
Alcance:
A continuación figuran definiciones y principios relativos al marco reglamentario de los
servicios de telecomunicaciones básicas.
Definiciones:
Por usuarios se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de los mismos.
Por instalaciones esenciales se entiende toda instalación de una red o servicio de
transporte de telecomunicaciones que:
a) sea suministrada exclusivamente o de manera predominante por un único
proveedor o por un número limitado de proveedores;  y
b) cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea factible económica
o técnicamente.
Un proveedor importante es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera
importante las condiciones de participación (desde el punto de vista de los precios y del
suministro) en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de:
a) el control de instalaciones esenciales;  ob) el aprovechamiento de su posición en el mercado.
1. Salvaguardias de la competencia:
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitiv as en la esfera de las telecomunicaciones
Se mantendrán medidas adecuadas con el fi n de impedir que aquellos proveedores que,
individual o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando
prácticas anticompetitivas.
1.2 Salvaguardias:
Las prácticas anticompetitivas a las que se ha hecho referencia anteriormente incluirán,
en particular, las siguientes:
a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada;b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;
y
c) no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la
información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios.TN/S/O/BHR
Página 35
2. Interconexión:
2.1 Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios
públicos de transporte de telecomunicaciones, con objeto de que los usuarios de un
proveedor puedan comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los
servicios suministrados por otro proveedor, respecto de los que se contraigancompromisos específicos.
2.2 Interconexión que se ha de asegurar:
La interconexión con un proveedor importante quedará asegurada en cualquier punto
técnicamente viable de la red.  Esta interconexión se facilitará:
a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable
que la facilitada para sus propios servicios similares o para servicios similares de
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades
afiliadas;
b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y
especificaciones técnicas) y con tarifas basadas en el costo que sean
transparentes y razonables, tengan en cu enta la viabilidad económica, y estén
suficientemente desglosados para que el proveedor no deba pagar componenteso instalaciones de la red que no necesite para el suministro del servicio;  y
c) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red
ofrecidos a la mayoría de los usuarios, a un precio que refleje el costo de
construcción de las instalaciones adicionales necesarias.
2.3 Disponibilidad pública de los procedimie ntos de negociación de interconexiones:
Se pondrán a disposición del público los procedimientos aplicables a la interconexión
con un proveedor importante.
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión:
Se garantiza que todo proveedor importante pondrá a disposición del público sus
acuerdos de interconexión o una oferta de interconexión de referencia.
2.5 Interconexión:  solución de diferencias:
Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un proveedor importante
podrá presentar recurso:
a) en cualquier momento, ob) después de un plazo razonable, que se haya dado a conocer públicamente
ante un órgano nacional independiente, que podr á ser el órgano de reglamentación al que se
hace referencia en el párrafo 5  infra,  para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias
con respecto a los términos, condiciones y tarifas apropiadas de interconexión, siempre que
éstos no hayan sido establecidos previamente.TN/S/O/BHR
Página 36
3. Servicio universal:
Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo  de obligación de servicio universal que
desee mantener.  No se considerará que las oblig aciones de esa naturaleza son anticompetitivas
per se , a condición de que sean administradas de manera transparente y no discriminatoria y
con neutralidad en la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo deservicio universal definido por el Miembro.
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias:
Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público:a) todos los criterios de concesión de licencias y los plazos normalmente requeridos
para tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia;  y
b) los términos y condiciones de las licencias individuales.A petición del interesado, le serán comunicadas las razones de la denegación de la
licencia.
5. Independencia de la entidad de reglamentación:
El órgano de reglamentación será independiente de todo proveedor de servicios de
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él.  Las decisiones del órgano de
reglamentación y los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los
participantes en el mercado.
6. Asignación y utilización de los recursos escasos
Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las
frecuencias, los números y los derechos de paso, se llevará a la práctica de manera objetiva,
oportuna, transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a disposición del público el estado
actual de las bandas de frecuencia asignadas, pero no es preciso identificar detalladamente lasfrecuencias asignadas a usos oficiales.
_______________TN/S/O/BHR
Página 37
ANEXO
Reino de Bahrein
Clasificación de los servicios de telecomunicaciones básicas
Por "servicio básico de datos" se entiende un servicio de telecomunicaciones consistente
en la transmisión de mensajes, con excepción de lo siguiente:
a) cualquier servicio adicional que se haya suministrado en relación con la
transmisión de esos mensajes;
b) cualquier supresión o adición deliberada con respecto al contenido informativo
de esos mensajes;
c) comunicaciones habladas bidireccionales en tiempo real;  yd) las radiocomunicaciones móviles.Por "servicio básico de telefonía vocal" se entiende un servicio de telecomunicaciones
consistente en transmitir comunicaciones hablad as bidireccionales en tiempo real, con excepción
de lo siguiente:
a) cualquier servicio adicional que se haya suministrado en relación con la
conversación bidireccional en tiempo real;
b) cualquier supresión o adición deliberada con respecto al contenido informativo
de esa conversación bidireccional en tiempo real;  y
c) las radiocomunicaciones móviles.Por "red nacional de telecomunicaciones fijas" se entiende una red pública de
telecomunicaciones que facilita la transmisió n, por cualquier medio -en particular, aunque no
exclusivamente la tecnología fija inalámbrica-, de señales entre puntos de terminación de la red
situados en ubicaciones fijas dentro de la zona abarcada por la licencia, sin que esté
comprendido ningún tipo de equipo de telecomunicaciones destinado a su utilización para
radiocomunicaciones móviles.
Por "servicio nacional de telecomunicaciones fijas" se entiende cualquier servicio básico
de datos o cualquier servicio básico de telefonía vocal (comprendidos los servicios de telefoníade previo pago y los servicios de telégrafo y de télex) distintos de servicios internacionales de
telecomunicaciones o las radiocomunicaciones móviles.
Por "instalaciones internacionales de tel ecomunicaciones" se entiende cualquier otro
tipo de instalación de telecomunicaciones que se utilice o se prevea utilizar para conectar elReino de Bahrein con otros países a fin de suministrar un servicio internacional de
telecomunicaciones.
Por "servicio internacional de telecomunicaciones" se entiende el suministro de servicios
de telecomunicaciones entre el Reino de Bahrein y otros países.TN/S/O/BHR
Página 38
Por "red de telecomunicaciones móviles" se entiende una red pública de
telecomunicaciones que facilita la transmisión por cualquier medio de señales entre puntos de
terminación de la red situados en ubicaciones fija s dentro de la zona abarcada por la licencia y
que comprende significativamente el equipo de  telecomunicaciones destinado o adaptado a su
utilización para las radiocomunicaciones móviles.
Por "servicio de telecomunicaciones móviles" se entiende cualquier servicio básico de
datos o cualquier servicio básico de telefonía vocal suministrado mediante radiocomunicaciones
móviles por GSM (comprendidos los servicios internacionales de telecomunicaciones) y los
servicios de tercera generación y servicios conexos.  El titular de la licencia está autorizado, sin
que goce de exclusividad, a suministrar mediante su red de telecomunicaciones móviles servicios
de telecomunicaciones móviles en la zona abarcada por la licencia.
Por "servicios de radiobúsqueda" se entiende los servicios de telecomunicaciones
consistentes en la transmisión unidireccional de un mensaje a un abonado mediante
radiocomunicaciones móviles.  Nada de lo expresad o en la frase anterior autorizará al titular de
la licencia a suministrar un servicio de telecomunicaciones que exija la obtención de una licencia
de telecomunicaciones móviles.
Por "servicios de terminales de muy pequeñ a abertura (VSAT)" se entiende los servicios
de telecomunicaciones, comprendidos los servicios internacionales de telecomunicaciones,
suministrados mediante una red de telecomunicaciones por satélite entre puntos fijos equipados
con dispositivos de terminales de muy pequeña abertura.
Por "servicios móviles de radiocomunicaciones de acceso público" se entiende los
servicios de telecomunicaciones consistentes en la transmisión bidireccional de mensajes entre
los miembros del mismo grupo cerrado de usuarios mediante radiocomunicaciones móviles,
siempre que esa transmisión no se origine ni termine en una red pública de telecomunicaciones.Nada de lo expresado en la frase anterior auto rizará al titular de la licencia a suministrar un
servicio de telecomunicaciones que exija la obtención de una licencia de telecomunicaciones
móviles.
Por "Internet" se entiende una red informática integrada en virtud de la cual los
usuarios se conectan entre sí mediante la familia de protocolos TCP/IP.
Por "servicios de Internet" se entiende los servicios suministrados al público
consistentes en la interacción del abonado co n Internet o la transmisión de información a
Internet o mediante Internet.  El titular de la licencia no puede ni ofrecer un servicio básico de
telefonía vocal entre el Reino de Bahrein y otros países ni facilitar mediante el uso de su red de
telecomunicaciones la oferta de ese servicio por parte de un tercero, excepto si se le concede unalicencia internacional de telecomunicaciones de conformidad con la Ley de Telecomunicaciones.
Por "servicios con valor añadido" se entiende un servicio con valor añadido de
telecomunicaciones de datos o telefonía vocal que tenga efectos en el formato, el contenido o el
código del protocolo de la información para facilitar al usuario información adicional o distintao que implique la interacción del abonado con información almacenada, comprendidos servicios
informáticos y de procesamiento de datos, servicios de información e intercambio de datos y
servicios de verificación de tarjetas de crédito, pero con exclusión de los servicios de transmisión
a Internet o mediante Internet.
La "llamada" comprende las comunicaciones  por las que se transmiten voz y datos.TN/S/O/BHR
Página 39
Por "servicios de llamada gratuita" se entiende un mecanismo de cobro revertido
automático en virtud del cual la persona que ll ama no incurre en gasto alguno, mientras que la
persona que recibe la llamada asume todos los costos.
Por "zona abarcada por la licencia" se entiende el territorio del Reino de Bahrein.
Por "servicio de asistencia de operador" se entiende un servicio de telecomunicaciones
en virtud del cual una persona puede solicitar en cualquier momento conectarse con otra
persona mediante equipo de terminal que esté conectado legalmente con una red nacional de
telecomunicaciones fijas y que sirva para transmitir y recibir sin restricciones servicios de
telefonía vocal bidireccional.
Por "servicio público de llamadas de emergencia" se entiende un servicio de
telecomunicaciones en virtud del cual cualquier  persona, en cualquier momento, sin incurrir en
gasto alguno o utilizar monedas o fichas pagadas de otro tipo y mediante equipo de terminal que
esté conectado legalmente con una red nacional de telecomunicaciones fijas y que sirva para
transmitir y recibir sin restricciones servicios de telefonía vocal bidireccional, pueda
comunicarse con cualquier organización de servicio s de emergencia con objeto de notificar a
ésta una situación de emergencia.
Por "teléfono de previo pago" se entien de un teléfono, comprendidas las cabinas
telefónicas, que el público en general tiene a su disposición para recibir servicios de
telecomunicaciones en virtud del pago mediante monedas u otros medios.
Por "servicios de reventa" se entiende los servicios de telecomunicaciones comprados al
titular de la licencia por otra empresa de explotación autorizada y puestos a disposición de
cualquier usuario, junto con los servicios adicio nales que la empresa de explotación autorizada
suministre.
Por "servicio de telégrafo" se entiende la transmisión de señales telegráficas por medio
de una red nacional de telecomunicaciones fijas.
Por "servicio de télex" se entiende un servicio suministrado con fines de comunicar
texto exclusivamente transmitiendo directamente mensaje textual mediante equipo de terminal
conectado con una red nacional de telecomunicaciones fijas.
Por "equipo de terminal" se entiende cualquier aparato o accesorio conectado con la red
pública de telecomunicaciones que permita la recepción y la transmisión de servicios de
telecomunicaciones.
Por "equipo móvil de terminal" se entiende cualquier aparato o accesorio conectado con
la red móvil de telecomunicaciones que permita la recepción y la transmisión de servicios de
telecomunicaciones.
Por "servicios de tercera generación" se entiende los servicios de telecomunicaciones
asociados ocasionalmente con una red de telecomunicaciones móviles que cumpla la
especificación 3GPP adoptada por la entidad de reglamentación.
Por "estación de aterraje de cables" se entiende el punto en el que todo cable aterrado
en Bahrein se conecta con otra red pública de telecomunicaciones ubicada en el Reino deBahrein, comprendidos, entre otras cosas, los ed ificios, el equipo y el terreno necesarios para
establecer y mantener esa conexión.TN/S/O/BHR
Página 40
Por "mensaje" 1) se entiende cualquier dato, signo escrito o imagen visual o una
combinación de éstos, con excepción de lo siguiente:
a) comunicaciones habladas, música u otros sonidos;  yb) vídeos.Por "mensaje" 2) se entiende la parte de cualquier señal transmitida que representa
información que se va a transmitir de un usuario final a otro.
Por "grupo cerrado de usuarios" se entie nde un grupo de personas (que no son el
público en general) cuyos miembros se abonan pa ra recibir los servicios autorizados y coinciden
en un interés común identificable que es inde pendiente de esos servicios y los antecede.
"Operadores de redes virtuales móviles":  sírvanse utilizar la definición de dominio
público.
__________