PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/42
15 de mayo de 2002
(02-2695)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Medio Ambiente
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Biomasa (productos formados por materias vegetales, o parte de ellas,
de origen agrícola o forestal; residuos vegetales fibrosos procedentes de la producción de
pulpa y papel y de la transformación de madera, que pueden utilizarse como combustible
con vistas a recuperar su contenido energético).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno por el que se establecen los límites de emisión y demás condiciones para la
gestión de plantas de combustión contaminantes (39 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Orden del Gobierno establece, de conformidad
con el párrafo 3 del artículo 55 de la Ley Nº .../2002 Coll.  sobre protección atmosférica y en
virtud del párrafo 12 del artículo 4, el párrafo 12 del artículo 5, el párrafo 9 del artículo 6, el
párrafo 10 del artículo 9 y el párrafo 8 del artículo 13 de la citada Ley, los límites de
emisión de contaminantes, la opacidad máxima permisible del humo, los límites de emisión
de sustancias odoríferas y otras condiciones de utilización de las plantas de combustión fijas
contaminantes.
La Orden del Gobierno cumple la legi slación de las Comunidades Europeas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo,
sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes
procedentes de grandes instalaciones de combustión.
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de junio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1 de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de junio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/3 
2 décembre 2004 
 (04-5257) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Lechwe House 
Freedomway- South End 
P.O. BOX 50259 Lusaka Téléphone:   +260-1-231385 Téléfax:   +260-1-238483 
Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Peintures 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Paints and varnishes:  emulsion 
paints  (Peintures et vernis.  Peintures émulsion) – 10 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences applicables aux peintures émulsion pour application à la brosse ou au 
pinceau, au pistolet ou au rouleau 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/72
3 de junio de 1999
(99-2275)
Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE CÔTE D'IVOIRE
CERTIFICACIÓN
Listas revisadas de compromisos específicos y de exenciones del
artículo II (NMF) relativas a los servicios financieros
De conformidad con el procedimiento de certificación iniciado con el documentos S/C/W/86
de fecha 9 de diciembre de 1998 y con el documento S/C/W/86/Corr.1* de fecha 18 de diciembre
de 1998, que contienen los proyectos de Listas de compromisos específicos y de exenciones del
artículo II de Côte d'Ivoire en materia de servicios financieros, y habida cuenta de que el 17 de marzo
de 1999 la Secretaría no había recibido ninguna objeción, se considera que dichos proyectos de Listas
forman parte integrante de la Lista de compromisos específicos y de la Lista de exenciones del
artículo II de Côte d'Ivoire anexas al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (GATS/SC/23
y GATS/EL/23), con efecto a partir del 18 de marzo de 1999.
__________
                                                     
* En francés solamente.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS34/12/Add.6
1er mars 2001
(01-1042)
Original:  anglais
TURQUIE – RESTRICTIONS À L'IMPORTATION DE PRODUITS
TEXTILES ET DE VÊTEMENTS
Rapport de situation de la Turquie
Addendum
La communication ci-après, datée du 1er mars 2001, adressée par la Mission permanente de la
Turquie au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation de la Turquie sur la mise en œuvre des recommandations
et décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD) relatives
à l'affaire Turquie – Restrictions à l'importation de
produits textiles et de vêtements
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement turc souhaite informer l'ORD que, pendant la périodeconsidérée, les autorités turques compétentes ont établi d'importants contacts.  La Turquie espère que
lesdits contacts permettront de résoudre la question de façon appropriée.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/56/EGY
23 de febrero de 2000
(00-0677)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
EGIPTO
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Egipto , correspondiente
al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999.G/SCM/N/56/EGY
Página 2Miembro informante:  EGIPTO
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999
País o territorio aduanero Producto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas No se aplican medidas definitivas
Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesistimiento Otra causaVolumen del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas en %
del consumo
interno
FechaFecha
(cuantía de la
subvención)Fecha
(cuantía de la
subvención)Fecha
(cuantía de la
subvención)Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3456 7 8 9 1 0 1 11 2
Francia Azúcar blanca 27.8.98 Ninguna Ninguna Ninguna 6.7.99 Terminación
Italia Azúcar blanca 27.8.98 Ninguna Ninguna Ninguna 6.7.99 Terminación
España Azúcar blanca 27.8.98 Ninguna Ninguna Ninguna 6.7.99 Terminación
Los demás países de la CE Azúcar blanca 27.8.98 Ninguna Ninguna Ninguna 6.7.99 Terminación
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/72/PRY
1er août 2002
(02-4269)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
PARAGUAY
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Paraguay pour la période du
1er juillet au 31 décembre 2000.
_______________
Le gouvernement paraguayen notifie au Comité des pratiques antidumping qu'il n'a adopté
aucune mesure antidumping pendant cette période.G/ADP/N/72/PRY
Page 2
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Argentine Insecticides en aérosol Baygon vert
ultra et Baygon bleu ultra
NCM 3808.10.1017.11.1999
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/7
15 février 2001
(01-0759)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Sèche-linge
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Combustibles gazeux
- Sèche-linge (36 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des prescriptions relatives à la conception, à la fabrication et au
fonctionnement des sèche-linge utilisant des combustibles gazeux et établissement des
méthodes d'essai destinées à vérifier le respect de ces prescriptions.  La norme notifiée a été
élaborée compte tenu de la norme ANSI Z21.5.1 – 1995 relative aux sèche-linge à gaz,
Volume I – Sèche-linge de type 1, et de la norme JIS S 2130-1996 relative aux sèche-linge à
gaz à usage domestique, auxquelles elle n'est pas équivalente (elle en diffère nettement:  en
faisant référence à des normes chiliennes pour certaines méthodes d'essai et pour lesexigences en matière de sécurité électrique).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2575-2000
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2001G/TBT/N/CHL/7
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Santiago, Chili
Téléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905
Courrier électronique: decoex@minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/195/Add.1
11 April 2002
(02-1981)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
Furilazole;  Pesticide Tolerance
This Environmental Protection Agency (EPA) regulation (final rule) establishes tolerances
for residues of the inert ingredient (herbicide safener) 3-dichloroacetyl-5-(2-furanyl)-2,
2-dimethyloxazolidine, which is also known as fu rilazole (CAS Reg. No. 121776-33-8) in or on corn
commodities.  The petitioner requested this tolerance under the Federal Food, Drug, and Cosmetic
Act, as amended by the Food Quality Protection Act of 1996.
This regulation (final rule) is effective 3 April 2002. Objections and requests for hearings
must be received by EPA on or before 3 June 2002.
The full text of this addendum, including instructions for submitting objections and requests
for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail Address:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ROM/12
4 mars 1999
(99-0844)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Roumanie , le 23 février 1999, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour les années
civiles 1995 et 1996 ( tableaux ES:2 et ES:3 ).
_______________
La Roumanie a l'honneur d'informer le Comité qu'elle n'est pas un pays donneur d'aide
alimentaire et qu'elle n'a fourni aucune quantité d'aide alimentaire pendant les années civiles 1995
et 1996.G/AG/N/ROM/12
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Roumanie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1995
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 1995 Quantité des exportations totales (tonnes)
12 3
Céréales 881 102
Oléagineux 19 606
Huiles végétales 136 044
Sucre 3 229
Beurre et huile de beurre 187
Fromages 733
Viandes des animaux des espèces bovine, porcine, ovine, et
produits à base de viande40 389
Viandes de volailles 967
Animaux vivants 82 089
Œufs 605 (milliers)
Vins et boissons spiritueuses 46 531 (hl)
Fruits 73 306
Légumes 33 467
Source:  Ministère de l'alimentation et de l'agriculture.G/AG/N/ROM/12
Page 3Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Roumanie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE :  année civile 1996
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 1996 Quantité des exportations totales (tonnes)
12 3
Céréales 1 641 177
Oléagineux 32 832
Huiles végétales 133 123
Sucre 4 409
Beurre et huile de beurre 266
Fromages 382
Viandes des animaux des espèces bovine, porcine, ovine et
produits à base de viande39 631
Viandes de volailles 671
Animaux vivants 73 324
Œufs 222 (milliers)
Vins et boissons spiritueuses 118 739 (hl)
Fruits 135 014
Légumes 25 304
Source:  Ministère de l'alimentation et de l'agriculture.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.184
2dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2519)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deTecnología yCalidad deCorea
(KNITAQ)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Camas paraniños
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Revisión delos
criterios deinspección enmateria deseguridad delascamas paraniños (disponible en
coreano, 1página)
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto revisado especifica lasprescripciones en
materia dedimensiones (longitud poranchura) paracadacomponente delascamas para
niños.
7. Objetivo yrazón deser:Garantizar laseguridad delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Elfundamento legalyelReglamento sobre Electricidad dela
LeydePromoción delControl deCalidad. Seanunciará enlaGaceta Oficial que
publica elGobierno deCorea.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31dejuliode1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
General Merchandise Safety Division
Korean National Institute ofTechnology &Quality
1599 Kwanyang-dong, Anyang, Kyunggi-do
República deCorea
Teléfono: 82-343-84-1565
Telefax: 82-343-84-4387
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.21 
9 July 2004 
 (04-2980) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 8 July 2004, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time, 
the United States also advised the DSB that a "r easonable period of time" would be required to 
complete this process.  On 28 March 2002, th e United States and the European Communities 
informed the DSB that they had reached a mutual agreement on the reasonable period of time for the 
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB, a period of time that was subsequently extended to 31 December 2003.  On  19 December 2003, the United States and the 
European Communities informed the DSB that they agreed to  extend this period until 
31 December 2004. 
 
 Legislation amending section 211 to clarify that it applies to all nationals was introduced in 
the US House of Representatives on 28 April 2004 (H.R. 4225) and in the US Senate on 29 April 2004 (S. 2372).  Other bills that woul d, among other things, repeal section 211 were 
introduced in the House on 17 June 2003 (H.R . 2494), and in the Senate on 9 December 2003 
(S. 2002). 
  The United States Administration continues to work with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/283/Add.3
8 de enero de 2003
(03-0064)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Comunicación de Suriname
Addendum
La Secretaría ha recibido, mediante una comunicación de la delegación de Suriname, de fecha
20 de noviembre de 2002, la carta que figura a continuación dirigida al Presidente del Consejo de
los ADPIC
_______________
En el contexto de las preguntas de seguimiento sobre el examen de la legislación para la
aplicación de los ADPIC en Suriname, iniciado en la reunión del Consejo de los ADPIC, de abril
de 2001, Suriname ha dado respuesta a todas las preguntas iniciales formuladas por el Canadá, las
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, el Japón, Suiza y los Estados Unidos, si bien quedan
pendientes algunas preguntas de seguimiento de las Comunidades Europeas y Suiza.  Sin embargo, las
respuestas se comunicaron cuando Suriname estaba redactando una nueva legislación sobre propiedad
intelectual para cumplir lo dispuesto en el Acuerdo sobre los ADPIC.
Es motivo de satisfacción comunicarle que la Oficina Internacional de la Organización
Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) facilitó, en respuesta a la solicitud de Suriname, dos
proyectos, uno sobre propiedad intelectual relativo a las marcas de fábrica o de comercio, las patentes
y los dibujos y modelos industriales y otro sobre derecho de autor y derechos conexos.  En la
actualidad, se está terminando de redactar una nueva legislación.
Tenemos la intención de transmitir respuestas revisadas a las preguntas iniciales mencionadas
anteriormente en cuanto el Parlamento de Suriname haya aprobado la legislación sobre aplicación de
los ADPIC, lo que haremos en un futuro muy próximo.  En ese contexto, también daremos respuesta a
las preguntas de seguimiento pendientes.  Agradecemos su comprensión al respecto.
Deseo asegurar al Consejo que haremos todo lo posible para presentar las respuestas
pendientes en la próxima reunión del Consejo.  De no ser así, les comunicaremos los progresos que
hemos realizado en nuestro trabajo.
Expreso mi agradecimiento a los Miembros de la OMC que formularon preguntas
demostrando así su interés por la legislación de Suriname.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/190/Add.1
9dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5142)
Comité deContratación Pública
INFORME (1996) DEL COMITÉ DECONTRATACI ÓNPÚBLICA
(ACUERDO DE1994)
Addendum
El5dediciembre de1996 elComité deContratación Pública celebró unareunión enlaque
aprobó lasolicitud deadhesión alAcuerdo presentada porHong Kong (GPA/W/28). Enconsecuencia,
deberá añadirse unpárrafo adicional alinforme de1996 delComité, acontinuación delpárrafo 10,
paratener encuenta laDecisión adoptada porelComité enesareunión. Dicho párrafo deberá decir
losiguiente:
"Hong Kong solicitó laadhesión alAcuerdo mediante unacomunicación defecha 31de
octubre de1996(GPA/W/28). Después dehaberse celebrado consultas bilaterales entreHong
Kong ylaPartes, elComité adoptó, ensureunión de5dediciembre de1996, unaDecisión
porlaqueseinvita aHong Kong aadherirse alAcuerdo enlascondiciones adjuntas aesa
Decisión (GPA/9)."
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/444/Add.1
6 juin 2003
(03-2968)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 30 mai 2003.
_______________
Produits avec lesquels le pesticide triallate est utilisé
L'avis faisant l'objet du présent addendum annonce et marque la clôture du délai pour la
présentation d'observations au sujet de la décision d'aptitude à la réhomologation (RED) pour le
triallate.  L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) a publié un avis dans le Federal
Register  du 23 mai 2001 (66 FR 28469) (FRL-6775-9), avec un rectificatif dans le Federal Register
du 25 juin 2001 (66 FR 33684) (FRL-6788-1), pour annoncer la disponibilité du document dedécision d'aptitude à la réhomologation (RED) pour l'ingrédient actif de pesticide triallate et
l'ouverture d'une période de 60 jours pour la formulation d'observations par le public au sujet de ce
document.  Cette RED a été publiée sous la forme d'un document final assorti d'un délai de 60 jours
pour la présentation d'observations, arrivé à son terme le 23 juillet 2001.  Elle présente la position
réglementaire de l'EPA concernant l'utilisation homologuée du triallate et donne des indications
concernant des données à fournir et des modifications dans l'étiquetage en relation avec l'aptitude à la
réhomologation.
Le texte de la RED pour le triallate est disponible sous le numéro de contrôle de dossier de
consultation ( docket control number ) OPP-34226A ou sur le site web de l'EPA à partir de l'adresse:
http://www.epa.gov/pesticides/reregistration/status.htm
Code DOCID:  fr19mr03-85Federal Register :  19 mars 2003 (Volume 68, n°53), pages 13308 et 13309
Web:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/March/Day-19/p6299.htm  (en anglais)
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov
Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet dans la réponse:  OPP-2003-0045
Mr. Bill Janis, U.S. Department of Agriculture, Stop 1027, Washington, DC 20250
Téléphone:  (202) 720-9047.  Téléfax:  (202) 720-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/548/Add.1
17 May 2002
(02-2762)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Addendum
The following communication was received from the United States on 15 May 2002.
_______________
Change in Disease Status of Slovakia and Slovenia Because of BSE
The Animal and Plant Health Inspection Service is adopting as a final rule, without change,
an interim rule (previously notified as G/SPS/N/U SA/548) that amended the regulations by adding
Slovakia and Slovenia to the list of regions where bovine spongiform encephalopathy exists because
the disease has been detected in native-born animals in those regions. Slovakia and Slovenia had
already been listed among the regions that present an undue risk of introducing bovine spongiformencephalopathy into the United States, so the effect of the interim rule was a continued restriction on
the importation of ruminants that have been in Slovakia or Slovenia and meat, meat products, and
certain other products of ruminants that have been in either of those regions.  The interim rule was
necessary in order to update the disease status of Slovakia and Slovenia regarding bovine spongiform
encephalopathy.
The interim rule became effective on 1 February 2002.The full text of this addendum (final rule) and the interim rule are available from the address
below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/COL/6
5 March 2002
(02-1123)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the United States
The following communication, dated 4 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following questions are submitted in respect to the request for extension of the transition
period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures (ASCM).  These questions are preliminary in nature and are submitted without prejudice to
our final position.  We reserve the right to ask further questions.
COLOMBIA - G/SCM/N/74/COL & G/SCM/N/71/COL
1. In terms of the level of economic development and the magnitude of share of world trade,
how does Colombia compare to the specific Latin American and Caribbean countries that have
requested an extension of the transition period under the G/SCM/39 procedures?
2. Did the Strategic Export Plan increase the level of assistance of the export subsidy
programmes notified by Colombia in G/SCM/N/71 /COL or establish additional programmes beyond
those notified programmes?  If so, please explain.
3. The extension request of Colombia indicates that export subsidies are necessary only in the
short-term.  On this basis, is it Colombia’s intention not to request additional extensions beyond the
current one under consideration?
Tax Reimbursement Certificate programme4. What specific changes were made to the programme pursuant to Decree 033 of 2001?  When
did these changes go into effect?
Free Zone Regime5. What specific changes were made to the programme pursuant to Decree 918 of 2001 and
Law 677 of 2001?  When did these changes go into effect?G/SCM/Q3/COL/6
Page 2
Special Import-Export System for Capital Goods and Spare Parts
6. In light of the multi-year nature of the value-added deferral provided under this programme, is
it Colombia’s intention to modify the value-added deferral aspect of the programme or to stop
providing the deferrals five years before the end of any extended transition period?
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/85/PRY
1er août 2002
(02-4267)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
PARAGUAY
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Paraguay pour la période du
1er juillet au 31 décembre 2001.
_______________
Le gouvernement paraguayen notifie au Comité des pratiques antidumping qu'il n'a adopté
aucune mesure antidumping pendant cette période.G/ADP/N/85/PRY
Page 2
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Argentine Insecticides en aérosol Baygon vert
ultra et Baygon bleu ultra
NCM 3808.10.1017.11.1999
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/79 
1 December 2004 
 (04-5224) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Veterinary Research and Quarantine Service (NVRQS) of 
the Ministry of Agriculture and Forestry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Livestock products for 
human consumption, in particular milk and da iry products, meat and meat products, and egg 
products, etc. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Proposed Draft 
Amendment of the Processing Standards and Ingredient Specifications for Livestock Products (3 pages, in Korean) 
6. Description of content:   The proposed amendments are as follows: 
- Revision of the requirement for raw materi als of livestock products by including the 
clause that “unlawful or adulterated livest ock products shall not be used as raw 
materials”; 
- Establishment of new processing standard s and specifications for packaged meat;
 Establishment and revision of standard s for preservation and distribution of raw 
 milk, packaged meat and egg products; 
- Revision of standards and specifications of dairy products, meat products and egg 
products;  
- Addition and revision of test methods for E. coli, coliform bacteria, GMO, etc. in  
livestock products. 
* This will also be notified to the WT O/SPS Secretariat in accordance with the 
WTO/SPS Agreement. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Provision of consumer information. 
8. Relevant documents:   NVRQS Public Notice No. 2004-67 (available in the Korean 
Official Gazette No. 15845, 13 November 2004) G/TBT/N/KOR/79 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   sixty (60) days after the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Division of Livestock Products Standard  
National Veterinary Research and Quarantine Service Ministry of Agriculture and Forestry 
 
Telephone: +82-31-467-1834 Telefax: +82-31-467-1989 E-mail:  leeys@nvrqs.go.kr
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/41/IDN
7 août 1998
(98-3115)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
INDONÉSIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Indonésie pour la période du
1er janvier au 30 juin 1998.
_______________G/ADP/N/41/IDN
Page 2Nom de la Partie présentant le rapport:  INDONÉSIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1998
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoiredouanierProduitOuverture
de
l'enquête*Mesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échanges**Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date
marge de
dumping1Date,
marge de
dumping1Date,
marge de
dumping1Date Date Date Date
12 3 4 567 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Australie Tôle 24.03.98
Canada Papier
journal
blanc31.11.97 28.01.98
Chine, Rép.
pop. deBobine/
tôle laminéeà chaud19.12.96 17.04.97
30%29.09.97
30%
Ferro-silico-manganèse13.05.98
Taipei
chinoisFibres
synthétiques30.09.96 Pas de
lien de
causalité25.07.97
Tôle 24.03.98
France Papier
journalblanc31.11.97 28.01.98
Inde Noir de
carbone07.11.96 22.07.97
Bobine/
tôle laminée
à chaud19.12.96 17.04.97
26-38%29.09.97
23-38%
Fil machine 24.03.97 18.11.97
30%17.03.98
23%
Amoxi-cilline ettrihydrated'ampicilline16.04.98
Japon Tôle 24.03.98
Corée, Rép.
deFibres
synthétiques07.11.96 Pas de
lien de
causalité
25.07.97
Tôle 24.03.98
Pologne Poutres en
double T et
en I30.04.98G/ADP/N/41/IDN
Page 312 3 4 567 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Fédération
de RussieBobine/
tôle laminéeà chaud19.12.96 17.04.97
39%29.09.97
19-39%
Poutres endouble T eten I30.04.98
Thaïlande Noir de
carbone07.11.96 22.07.97
Turquie Fil machine 24.03.96 18.11.97
10-14%17.03.98
9-13%
Ukraine Bobine/
tôle laminée
à chaud19.12.96 17.04.97
22-42%29.09.97
18-42%
États-Unis Papier
journalblanc31.11.97 28.01.98
* Le symbole (R) devrait être utilisé si une enquête est ouverte dans le cadre du réexamen d'une mesure antidumping en vigueur o u après qu'un engagement a prétendument été rompu.
** Volume des échanges fondé sur les données statistiques relatives à la dernière année civile antérieure à l'ouverture de l'enq uête et pour laquelle des renseignements sont disponibles (1991 en ce qui concerne les données
fournies dans le présent rapport).
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.362
4October 1996
ORGANIZATION
(96-4030)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Bread andbun
(HS: 19.05)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Establishment of
Quality Labelling Standards forBread andBun(3pages, available inJapanese)
6. Description ofcontent: Toestablish thequality labelling standard forbread andbun.
7. Objective andrationale: Protection ofconsumer 'sinterests
8. Relevant documents: Thebasic lawistheLawConcerning Standardization andProper
Labelling ofAgricultural andForest Products.
ThesaidAmendment willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdetermined
10. Final dateforcomments: 6December 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/65 
15 septembre 2004 
 (04-3875) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie et du commerce – Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 – 
Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Conducteurs électriques aériens (ICS 29.240.20;  SH 8544) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SI 1740 – Bundle assembled 
insulated cores for aerial systems of rated voltage 0.6/1KV  (SI 1740 – Câbles isolés 
assemblés en faisceau pour réseaux aériens, de tension assignée 0,6/1kV) – en hébreu 
6. Teneur:   La norme notifiée, qui est fondée su r la norme française NF C33.209, sera 
déclarée obligatoire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/AGENDA/92
20 septembre 2002
(02-5032)
Organe de supervision des textiles
ORDRE DU JOUR DE LA QUATRE-VINGT-DOUZIÈME RÉUNION
L'Organe de supervision des textiles a adopté l'ordre du jour ci-après le 16 septembre 2002.
1. Adoption de l'ordre du jour
2. Adoption du rapport de la quatre-vingt-onzième réunion (CPR(92)2)
Notifications au titre de l'article 2:1
3. Communautés européennes (G/TMB/N/ 60/Add.5, Add.5/Suppl.1, Add.5/Suppl.2 et
Add.5/Suppl.3))
4. Turquie (G/TMB/N/422, Add.1 et Add.2)5. États-Unis (G/TMB/N/63/ Add.12, Add.12/Suppl.1, Add.12/ Suppl.2 et Add.12/Suppl.3)
6. États-Unis (G/TMB/N/63/Add.13 et Add.13/Suppl.1)
Notifications au titre de l'article 2:2
7. Chine (G/TMB/N/436)
8. Chine (G/TMB/N/4 45, Add.1 et Add.2)
9. Chine (G/TMB/N/4 47, Add.1 et Add.2)
Notifications au titre de l'article 2:17
10. Communautés européennes (G/TMB/N/444, Add.1, Add.2 et Add.3, G/TMB/N/451 et Add.1)
11. États-Unis (G/TMB/N/449)
12. États-Unis (G/TMB/N/450 et Add.1)
13. Taipei chinois (G/TMB/N/454)
Notifications au titre de l'article 3:1
14. Chine (G/TMB/N/426)Notifications au titre de l'article 3:2 b)
15. Japon (G/TMB/N/4 25, Add.1 et Add.2)
Notifications au titre de l'article 2:6 et 2:7 b)
16. Taipei chinois (G/TMB/N/428 et Add.1)Notifications au titre de l'article 2:8 a) et 2:11
17. Taipei chinois (G/TMB/N/429 et Add.1)
Notifications au titre de l'article 2:8 b) et 2:11G/TMB/AGENDA/92
Page 2
18. Nicaragua (G/TMB/N/361, Corr.1 et Rev.1)
19. Mexique (G/TMB/N/401)
20. Bolivie (G/TMB/N/413)
21. Taipei chinois (G/TMB/N/430 et Add.1)
Autres questions
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/ARE/1
25 avril 2000
(00-1652)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures
de licences d'importation
ÉMIRATS ARABES UNIS
La Mission permanente des Émirats arabes unis a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 11 avril 2000.
_______________
Conformément à l'article 7:3 de l'Accord su r les procédures de licences d'importation, le
gouvernement des EAU informe le Comité des licences d'importation qu'il n'existe pas de
prescriptions en matière de licences d'importation aux EAU.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/IND/7 
11 novembre 2004 
 (04-4793) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b
) 
 
INDE 
 
  La communication ci-après, datée du 29 octobr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde.   
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de transmettre ci-joint copie de  la notification n° 1/2004-09 du 31 août 2004 du 
Ministère du commerce et de l'industrie (Département du commerce) du gouvernement indien, contenant en annexe la politique commerciale  extérieure pour la période allant du 1
er septembre 2004 
au 31 mars 2009.  À cet égard, j'ai aussi l'honneur de transmettre ci-joint une copie des publications 
suivantes1: 
 - Politique commerciale extérieure  pour la période allant du 1
er septembre 2004 au 
31 mars 2009; 
 
- Manuel des procédures, Volume 1, 1er septembre 2004-31 mars 2009; 
 - Classification tarifaire indienne (SH) d es produits d'exportation et d'importation; 
1
er septembre 2004-31 mars 2009. 
 
 Ces publications peuvent aussi être consultées par voie électronique sur le site Internet officiel 
de la Direction générale du commerce extérieur (Département du commerce) du gouvernement indien 
(http://dgft.delhi.nic.in ). 
  Il est demandé que les renseignements ci-d essus soient mis à la disposition des Membres 
conformément aux articles 1:4 a) et 8:2 b) de l' Accord sur les procédures de licences d'importation. 
 
___________ 
 
                                                     
 
1 Ces publications peuvent être consultées au Secrét ariat (Division de l'accès aux marchés) (en anglais 
seulement).
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/185
22 January 2002
(02-0324)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII:4 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Latvia.
____________
1. Member notifying:
Latvia
2. Notification under:
Article VII, paragraph 4 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
Agreement between the Government of the Republic of Latvia, the Government of the
Republic of Estonia an the Government of the Republic of Lithuania on the academic
recognition of educational qualifications in the Baltic educational space, signed on 18
February 2000, ratified by Latvia on 18 May 2000, entry into force from 1 June 2000.
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Ministry of Education and Science
5. Description of the measures:
The Contracting Parties agree to recognize each other's higher education qualifications and
qualifications giving access to higher education unless there is evidence of substantial
differences.  This Agreement shall deal with the qualifications awarded after competition ofstudy programmes, which are recognized in the home country.  A higher education
qualification or a qualification providing access to higher education shall give its holder the
same rights in the other Parties as it gives in the State in which it has been awarded.
6. Members specifically affected, if any:
The Parties indicated in point 3 above.S/C/N/185
Page 2
7. The texts are available from:
Ministry of Education and Science
Department of European Integration
 and Technical Assistance Programmes
 Co-ordinationValnu iela 2 Riga
Latvija LV-1050
Tel: (371) 721 63 16
Fax: (371) 724 23 66
___________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/BHR/1
15 septembre 2000
(00-3624)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE RELATIF AUX PROCÉDURES
EN MATIÈRE DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur
les procédures de licences d'importation1
BAHREÏN
La Mission permanente de Bahreïn a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 5 septembre 2000.
_______________
Conformément à l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation et au
document G/LIC/3, j'ai l'honneur d'informer le Secrét ariat que le gouvernement de Bahreïn n'a pas de
régime ni de formes particulières de licences d'importation.  Cependant, comme il est indiqué dans le
document G/LIC/N/1/BH R/1 du 13 juin 1997, des prohibitions et des restrictions sont appliquées à
certaines importations, pour des raisons de santé, de sécurité ou de religion.
__________
                                                     
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/189 
16 novembre 2004 
 (04-4926) 
Commerce des services Original:   anglais 
 
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
 LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'ÉQUATEUR 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI  
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 octo bre 2004 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de l'Équateur, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par l'Équateur au Conseil du commerce  des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, l'Équateur a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine;  l'Australie;  le Brésil;  le Canada;  la Chine;  la Colombie;  la Corée;  Cuba;  les 
États-Unis d'Amérique;  Hong Kong, Chine;  l'Inde;  le Japon;  la Nouvelle-Zélande;  les Philippines;  
la Suisse;  le Taipei chinois et l'Uruguay ont égalem ent notifié des déclarations d'intérêt au titre de la 
même disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui de vrait expirer trois mois après la  date à laquelle une déclaration 
d'intérêt pourrait avoir été présentée, pourra être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et l'Équateur, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 26 avril 2005. 
__________