ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/306/Add.6
7 de enero de 2002
(02-0052)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:   inglés/
francés/
español1
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA :  INFORMACIÓN
FACILITADA POR LOS MIEMBROS
Addendum
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS
En el presente documento se reproduce la información actualizada relativa a las actividades
de cooperación técnica y financiera pertinentes para la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC de las
Comunidades Europeas y de Alemania, Austria, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Portugal,
Suecia y el Reino Unido.  La información fue recibida  por la Secretaría de la OMC el 16 de octubre
de 2001.
La información adicional sobre las actividades de los demás Estados miembros de las
Comunidades Europeas se distribuirá en suplementos al presente documento.
_______________
                                                     
1 En inglés, excepto la información relativa a la s Comunidades Europeas, Francia y Portugal que fue
comunicada en francés, y de España, en español.IP/C/W/306/Add.6
Página 2
El presente documento actualiza la información correspondiente al año 2000 contenida en el
documento IP/C/W/203/Add.4.  Ésta concierne a act ividades relativas al Acuerdo sobre los ADPIC
realizadas entre septiembre de 2000 y septiembre de 2001 por las Comunidades Europeas, así como
por Alemania, Austria, Dinamarca, España, Finlan dia, Francia, Portugal, Suecia y el Reino Unido.
ÍNDICE
Página
COMUNIDADES EUROPE AS ........................................................................................................... .3
I.P AÍSES DE LA ASEAN.................................................................................................................3
II.C HINA ............................................................................................................................... ...........3
III.I NDIA ............................................................................................................................... ............4
IV.C OMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES ..............................................................................4
V.P AÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL .................................................................................4
VI.P ROGRAMAS GENERALES PARA LA ADHESIÓN A LA OMC .........................................................5
AUSTR IA........................................................................................................................ ........................6
DINAM ARCA ...................................................................................................................... ..................8
FINLANDI A...................................................................................................................... .....................9
FRANCI A ........................................................................................................................ .....................11
ALEMANIA ....................................................................................................................... ..................18
PORTUG AL....................................................................................................................... ..................25
ESPAÑA ......................................................................................................................... ......................26
SUECIA ......................................................................................................................... .......................63
REINO UNIDO .................................................................................................................... ................64IP/C/W/306/Add.6
Página 3
COMUNIDADES EUROPEAS
Entre el final de 2000 y mediados de 2001 finalizaron varios programas, y se iniciaron
diversos otros.  Con una excepción (Comunidad de Estados Independientes y Países de Europa
Central y Oriental), esos programas abarcan la propiedad industrial e intelectual.
Los programas de actividades se elaboran en estrecha cooperación con los países que reciben
asistencia, a quienes se pide que definan sus prioridades.  En términos generales, se ha hecho hincapié
en la administración de derechos (gestión de la información, sistemas informáticos, métodos de
evaluación, etc.) y en los medios de hacerlos respetar (trabajo realizado por la policía, autoridades
aduaneras y tribunales).
La mayoría de esas actividades consisten en misiones de expertos enviadas a los países en
cuestión, seminarios, cursos de formación, visitas de estudio (comprendidas la OMC, la OMPI y
organismos europeos) y talleres.
I. PAÍSES DE LA ASEAN
El nuevo "Programa de Cooperación sobre la Propiedad Intelectual UE-ASEAN" comenzó al
final de 2000 y se prolongará durante un período de 60 meses.  Éste abarca los países siguientes:
Brunei, Filipinas, Indonesia, Malasia, Singapur, Tailandia y Viet Nam.
El programa incluye un componente regional (actividades comunes) y componentes
nacionales, lo que permite abordar las necesidades específicas de cada país.
Su finalidad es prestar asistencia a:
- el desarrollo de una estrategia regional en materia de propiedad intelectual dentro de
la ASEAN;
- la aplicación de legislación que sea conforme al Acuerdo sobre los ADPIC y a los
intereses específicos de los países interesados;
- la modernización de las oficinas de la propiedad intelectual y las sociedades de
gestión colectiva;
- el robustecimiento de los medios de hacer observar los derechos;  y
- el aumento de la concienciación entre la sociedad civil.
Las primeras actividades prácticas comenzaron en 2001 con Filipinas, Singapur y Tailandia, y
el componente regional correspondió a Viet Nam.
II. CHINA
El "Programa de Cooperación sobre Propiedad Intelectual UE-China" (1999-2001) ha
iniciado su fase final de aplicación.  Se ha otorgado prioridad a la organización de estructuras
administrativas, comprendido a nivel regional, y a la formación de las autoridades públicas
responsables de la observancia (autoridades aduaneras, policía, sistema judicial).  El programa podría
ampliarse durante dos años más a fin de proseguir los trabajos ya iniciados sobre patentes, marcas defábrica o de comercio, indicaciones geográficas y derecho de autor y derechos conexos.IP/C/W/306/Add.6
Página 4
III. INDIA
El "Programa de Cooperación sobre Propiedad Intelectual UE-India" se inició al comienzo
de 2001, y tendrá una duración de dos años.  Su finalidad es prestar asistencia a:
- la modernización del sistema de propiedad intelectual e industrial, de conformidad con
el Acuerdo sobre los ADPIC y los intereses de la India;
- el reforzamiento de los medios de hacer respetar los derechos;  y
- el aumento de la concienciación y el incremento del uso de los derechos de propiedad
intelectual por operadores privados.
Una vez finalizada la etapa inicial, durante la cual se identificaron las necesidades y
prioridades, se está ahora elaborando un calendario anual de actividades y un plan de modernización
de cinco años.  Las primeras actividades prácticas deben tener lugar al comienzo de 2002.
IV. COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES
El "Programa TACIS sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos" (Azerbaiyán, la
Federación Rusa, Georgia y Uzbekistán) finalizará,  como estaba previsto, en diciembre de 2001.
Durante su último año, éste se concentró principalmente en aspectos relacionados con la observancia.
V. PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL
En el marco del programa de la PHARE se han iniciado dos programas:  el Programa regional
sobre propiedad industrial y los programas de la PHARE sobre propiedad intelectual.  Esos programas
para múltiples países han permitido proporcionar asistencia a:  Albania, Bosnia y Herzegovina,
Bulgaria, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Macedonia, Polonia, República Checa,
República Eslovaca y Rumania.
El Programa Regional sobre Propiedad Industrial llegó a su término a final de 2001, y los
programas de la PHARE sobre propiedad intelectual finalizaron en septiembre de 2000.  Los países
que requieran introducir nuevas reformas pueden recibir asistencia mediante programas nacionales en
el futuro, como ya es el caso de Lituania.
1. Programa Regional sobre Propiedad Industrial (IV Fase)
Desde su comienzo en 1992, este programa ha sido prorrogado en tres ocasiones.  Durante su
última fase (mediados de 2000 hasta final de 2001), éste permitió la organización de 45 seminarios, y
se concentró principalmente en:
- la observancia, (formación de jueces, agentes de policía y funcionarios de aduanas);- la dotación de estructuras administrativas;  y
- el incremento de la concienciación entre autoridades y operadores privados.IP/C/W/306/Add.6
Página 5
2. El proyecto de derecho de autor y derechos conexos en Lituania
Este proyecto, financiado por el programa de la PHARE, comenzó en noviembre de 2000 y
finalizó el 31 de diciembre de 2001.  Su finalidad es mejorar la protección de la propiedad intelectual
mediante:
- el robustecimiento de la capacidad en el seno de las administraciones públicas
responsables del derecho de autor y derechos conexos;
- la mejora de la gestión de sociedades para la gestión colectiva de derechos;
- el perfeccionamiento de la formación de los agentes de policía, funcionarios de
aduanas y jueces;  y
- la mayor sensibilización de los profesionales en el sector.
VI. PROGRAMAS GENERALES PARA LA ADHESIÓN A LA OMC
Las Comunidades Europeas prestan también apoyo a los nuevos o próximos Miembros de
la OMC.
La finalidad es robustecer la capacidad de los países y de sus organizaciones para participar
plenamente en el sistema multilateral, preparar la adhesión futura o contar con una mejor organización
tras la adhesión:
- mediante la formación de personal (seminarios y talleres concernientes a cada uno de
los Acuerdos, especialmente el Acuerdo sobre los ADPIC, y en relación con los
métodos de negociación);
- mediante el análisis de la legislación y de las condiciones de acceso a los mercados;
y
- mediante el aumento de la creación de conciencia entre el sector privado y el público
en general.
Hasta la fecha, los países beneficiarios de este tipo de programa son:  Viet Nam, China y los
países ACP (África, Caribe y el Pacífico).  Un proyecto en Bhután y Sri Lanka está en la actualidad
entrando en sus fases finales.IP/C/W/306/Add.6
Página 6
AUSTRIA
Actividades de cooperación técnica en materia de propiedad industrial llevadas a cabo y
gestionadas por la Oficina de Patentes de Au stria en 2000 y el primer semestre de 2001:
1. En cooperación con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
a) Seminarios OMPI - Austria
Como en años anteriores, la Oficina de Patentes de Austria organizó en 2000 un curso de
capacitación de una semana de duración dedicado especialmente al examen de patentes y la
documentación en materia de patentes, con participantes de Camboya, Egipto, India, Jordania,
Uruguay y Zambia .  Un seminario similar en materia de patentes tuvo lugar en junio de 2001 para
participantes de Bhután, China, Cuba, Gambia, Lituania, Re pública de Moldova, Rumania, Uruguay
y Viet Nam.
b) Informes de búsqueda ICSEI
En 2000, se respondió a 70 solicitudes de búsqueda para miembros participantes en el
programa de la ICSEI de la OMPI (Cooperación Internacional para la Búsqueda y el Examen de
Invenciones), a saber, para Argentina, Kenya, Viet Nam y Jamaica .  Hasta ahora, se han presentado
dos solicitudes durante el año en curso en relación con Burundi.
c) Actividades de la Autoridad Encargada de la Búsqueda Internacional y del Examen
Preliminar Internacional con arreglo al Tratado de Cooperación en materia de patentes
En 2000, la Oficina de Patentes de Austria, actuando como autoridad encargada de la
búsqueda internacional y del examen preliminar internacional, especialmente en relación con
peticiones de países en desarrollo, recibió 529 solicitudes de búsqueda y, en 2001, hasta el mes de
agosto, 331.  En 2000 hubo 323 solicitudes de examen preliminar internacional, y en 2001, hasta elmes de agosto, 121.
2. En cooperación con la Oficina Europea de Patentes (OEP)
a) Seminario OMPI/OEP/OPA
Como en 1999 y años anteriores, la Oficina de Patentes de Austria intervino en la
organización de dos seminarios con participación internacional organizados por la Oficina Europea de
Patentes, relativos especialmente a los servicios informáticos-en línea sobre derechos de propiedad
intelectual.  En septiembre de 2000, asistieron participantes procedentes de Barbados, Chile, Egipto,
Filipinas, India, Indonesia, Irán, Jamaica, Keny a, Malawi, Malasia, Arabia Saudita, Tailandia y
Viet Nam .  Asistieron al seminario celebrado en junio de 2001 expertos en derechos de propiedad
intelectual de la ARIPO, Barbados, Brasil, Irán y la República Popular Democrática de Corea .
Malawi y Malasia  asistieron al seminario celebrado de junio de 2001.
b) Misiones de expertos
En cooperación con la Oficina Europea de Patentes, expertos de la Oficina de Patentes de
Austria asistieron a la Oficina de Patentes de Armenia  en cuestiones de administración apoyada por el
procesamiento electrónico de datos de derechos de propiedad industrial.IP/C/W/306/Add.6
Página 7
3. Bilateral
Continuando su antigua cooperación con China , la Oficina de Patentes de Austria ha
organizado varios seminarios para funcionarios chin os.  En diciembre de 2000 se celebró en Viena la
10ª Conferencia del Grupo de Trabajo Mixto Chino-Austriaco sobre cuestiones de protección de la
propiedad industrial.  La siguiente 11ª Conferencia del mencionado Grupo se organizó en Beijing enabril de 2001.
De conformidad con los acuerdos bilaterales en materia de información e intercambio de
experiencias, miembros de las Oficinas de Patentes de Brasil, Croacia, Hungría, Malta, la República
Checa, Turquía y los Emiratos Árabes Unidos  efectuaron una pasantía en la Oficina de Patentes de
Austria.
Expertos de la Oficina de Patentes de Austria efectuaron cursos de capacitación,
especialmente en lo que respecta a la legislación sobre modelos de utilidad en la Oficina de Patentesde China .  Se celebraron asimismo cursos de capacitación para empleados en la Oficina de Patentes
de Georgia y Turquía .
En mayo de 2001, la Oficina de Patentes de Austria celebró un seminario sobre protección en
materia de derechos de propiedad intelectual destinado a jueces del Tribunal de Propiedad Intelectual
de Tailandia.IP/C/W/306/Add.6
Página 8
DINAMARCA
Dinamarca lleva a cabo en la actualidad las actividades de cooperación técnica siguientes
pertinentes para la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC:
La Oficina de Patentes y Marcas de Dinamarca participa en un proyecto bajo los auspicios de
la OMPI, que permite a invitados de países desarrollados y menos adelantados ser invitados a laOficina de Patentes y Marcas de Dinamarca a fin de recibir asistencia técnica en materia de derechos
de propiedad intelectual.  El programa se imparte cada dos años, y en el año 2000 no se recibió a
ningún invitado pero el programa se ha reanudado en 2001.
El Ministerio de Asuntos Exteri ores de Dinamarca gestiona diversos programas de desarrollo
cuya finalidad directa no es la prestación de asistencia técnica en los términos descritos en el
artículo 67.  No obstante, de forma indirecta, Dinamarca contribuye mediante fondos fiduciarios
multilaterales.  La contribución danesa no está limitada a ningún tipo específico de asistencia.Por consiguiente, el nivel exacto de compromiso de los fondos fiduciarios en materia de asistencia
técnica no puede determinarse.IP/C/W/306/Add.6
Página 9
FINLANDIA
1. Observaciones generales
Finlandia cumple sus compromisos resultantes del artículo 67 a nivel multilateral y bilateral.
Las actividades de cooperación multilateral más intensas se han desarrollado en el marco de los
programas de formación de la OMPI para funcionarios de la administración pública de países endesarrollo y menos adelantados Miembros así como en el marco del programa TACIS de las
Comunidades Europeas.
En lo que respecta a la cooperación bilateral, varias delegaciones de países en desarrollo han
visitado a las autoridades pertinentes en Finlandia y recibido ayuda financiera así como capacitación
en la esfera de los derechos de propiedad intelectual y de la observancia.  Finlandia también ha
continuado prestando asistencia y apoyo a Rusia y a los Estados Bálticos en la creación de un sistema
nuevo y eficaz de derechos de propiedad industrial.
El pasado año, Finlandia patrocinó y cofinanció un seminario internacional denominado Foro
sobre Creatividad e Invenciones, que fue organi zado por la Organización Mundial de la Propiedad
Intelectual junto con el Ministerio de Comercio y de Industria de Finlandia, el Ministerio de
Educación, la Junta Nacional de Patentes y Registro, la Cámara Internacional de Comercio, la
Federación Internacional de Asociaciones de Inventores, la Confederación de la Industria yEmpresarios de Finlandia y la Federación Nacional  de Inventores de Finlandia.  El seminario
constituyó el comienzo de una serie de seminarios cuya finalidad será destacar la importancia de la
creatividad y la actividad inventiva para el desarrollo social y económico.
2. Cooperación en materia de derechos de propiedad industrial
La Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia (en lo sucesivo, "Junta de Patentes")
organiza cursos de capacitación en el marco del Programa de Formación de la OMPI.  Estos cursos
ofrecen información acerca del sistema de derechos de propiedad intelectual en general y
especialmente en los países nórdicos, así como una introducción a la organización y las funciones de
la Junta de Patentes.  Han asistido a los cursos de formación participantes procedentes de Asia, África
y América Latina.  En 2000 y 2001, los participantes han procedido de la India, Rumania, y Zambia.
A nivel bilateral, la Junta de Patentes coopera con diversas oficinas de la propiedad intelectual
de todo el mundo.  Esas actividades de cooperación abarcan la formación de examinadores de
patentes y/o intercambio de experiencia en materia de patentes.  El pasado año, la Junta de Patentes
acogió a delegaciones procedentes de la Argentina,  Belarús, China, Colombia, Estonia, Kazajstán,
México, Turquía y Ucrania.  La Junta de Patentes tiene también un acuerdo de cooperación mutua con
la ciudad de San Petersburgo concerniente a derechos de propiedad intelectual.  Este acuerdo fue
concertado con el fin de impulsar el desarrollo y la protección de los derechos de propiedad industrial.El objeto principal de la cooperación consiste en la enseñanza y el intercambio de información acerca
de los derechos de propiedad industrial, su protección jurídica y comercialización.
3. Cooperación en materia de derecho de autor y derechos conexos
El Ministerio de Educación y Cultura organi za y financia, en cooperación con la OMPI,
cursos de capacitación para funcionarios de países en desarrollo.  Los participantes en los cursosasisten a una exposición introductoria de las soluciones finlandesas y nórdicas en materia de
legislación sobre propiedad intelectual, administración colectiva de derechos y cuestiones relativas a
su observancia.  Uno de los objetivos es también proporcionar un panorama general de la evolución
reciente de la legislación en materia de derecho de autor en la Unión Europea.  Los cursos seIP/C/W/306/Add.6
Página 10
organizan anualmente.  En los más recientes, los participantes procedían de Botswana, China, Egipto,
Eritrea, Nepal, Rusia y Sri Lanka.
Estos cursos se han llevado a cabo conjuntamente con varias organizaciones no
gubernamentales, como sociedades de recaudación, y la Sociedad de Derechos de Autor de Finlandia.
4. Ayuda financiera
Finlandia ha otorgado ayuda financiera a pequeña escala con cargo a fondos de cooperación
para el desarrollo a organizaciones no gubernamentales a fin de prestarles ayuda en la divulgación y
adquisición de información en relación con el Ac uerdo sobre los ADPIC (por ejemplo, mediante
seminarios).
El grueso de la asistencia para el desarrollo prestada por Finlandia relacionada con el
comercio dirigida a organizaciones internacionales (como la OMC, el CCI y la UNCTAD) no está
relacionada específicamente con los ADPIC, sino que abarca toda una gama de cuestionesrelacionadas con el comercio y el desarrollo.IP/C/W/306/Add.6
Página 11
FRANCIA
A. ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA DEL MINISTERIO DE
AGRICULTURA Y PESCA EN 2000-2001
El Ministerio de Agricultura y Pesca lleva a cabo actividades de cooperación técnica en la
esfera de las indicaciones geográficas, las denominaciones de origen y las obtenciones vegetales.
Las actividades de asistencia principalmente forman parte de la cooperación técnica agrícola
y agroalimentaria concertada con el Ministerio de Agricultura y Pesca.  Participan asimismo la
Dirección General de Aduanas y represión del fraude, las organizaciones bajo los auspicios del
Ministerio de Agricultura y Pesca y grupos profesionales e interprofesionales.
De conformidad con sus esferas respectivas de competencia, esos departamentos y
organismos gubernamentales participan en actividades de cooperación técnica dirigidas por
organizaciones internacionales, especialmente la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
(OMPI), la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV) y la Oficina
Europea de Patentes, así como las organizadas por otros departamentos gubernamentales franceses,
más específicamente relacionados con las indicaciones geográficas y las obtenciones vegetales.  Éstos
participan asimismo en los programas y actividades TAIEX y TACIS de la Comunidad Europea.
Además, se recibe con regularidad a visitantes extranjeros que asisten a conferencias y
realizan visitas sobre aspectos relacionados con las indicaciones geográficas y las obtenciones
vegetales.
Actividades francesas de asistencia y cooperación técnica sobre indicaciones geográficas
Argentina
• Debates en grupos mixtos en materia de propiedad intelectual.
• Elaboración de un proyecto de programa de cooperación en el marco del protocolo de
cooperación.
Brasil
• Exposición a cargo del Instituto Nacional de Denominaciones de Origen (I NAO) en un
seminario celebrado en Bento-Gonzalves sobre indicaciones geográficas (diciembre de 2000).
• Exposición sobre el sistema de "appellations d'origine contrôlées" a representantes brasileños
del Instituto de Planificación y Economía Agrí cola de Santa Catarina, Instituto CEPA/SC
(noviembre de 2000).
Bulgaria
Proyecto institucional de hermanamiento para el establecimiento de un organismo sobre viñas
y vinos.
Chile
Cooperación continua entre el Instituto Nacional de Denominaciones de Origen (INAO) y la
Fundación Eurochile.IP/C/W/306/Add.6
Página 12
China
En el marco del programa de cooperación, en vigor desde 1995, mediante intercambios bilaterales
y con la firma de un nuevo protocolo para 2001:
• cooperación continua a fin de introducir legislación sobre indicaciones geográficas y
condiciones que deben reunir los productos para ser objeto de indicaciones
geográficas;
• apoyo técnico para la aplicación de un sistema de gestión y supervisión de las
indicaciones geográficas;
• seminario sobre la lucha contra la falsificación y el reconocimiento de las
indicaciones geográficas (abril de 2001).
Hungría
Firma de un protocolo de cooperación para el establecimiento de medidas de control de
calidad y de una organización de productores.
Indonesia
Exposición realizada por el Instituto Nacional de Apelaciones de Origen (INAO) en un
seminario sobre propiedad intelectual celebrado en Yakarta (abril de 2001).
Japón
Simposio sobre "appellations d'origine contrôlées" en el sector de la viticultura francés
(octubre de 2000).
México
Continuación de la cooperación en lo que respecta a la denominación de origen "Tequila".
Rusia
Continuación de la labor del Comité Agroalimentario Franco-Ruso sobre denominaciones de
origen e indicaciones geográficas (diciembre de 2000);  participación de la Dirección General de la
Competencia, el Consumo y la Represión de l Fraude (DGCCRF) en el programa TACIS.
Tailandia
Continuación del programa de cooperación sobre las condiciones que deben reunir los
productos para ser objeto de indicaciones geográficas.
Seminario sobre política en materia de calidad e indicaciones geográficas en Bangkok
(noviembre de 2000).
Visita de un magistrado interesado en cuestiones relacionadas con la protección de las
denominaciones de origen en Francia.
Conocimientos prácticos y asesoramiento en materia de indicaciones geográficas y el
proyecto de ley sobre denominaciones de origen (junio de 2001).IP/C/W/306/Add.6
Página 13
Ucrania
Exposición, a petición de la OMPI, a cargo del Instituto Nacional de Denominaciones de
Origen (INAO) en un seminario sobre la protección de las indicaciones geográficas (julio de 2001).
Viet Nam
Continuación del programa de cooperación, que data de hace mucho tiempo, sobre
denominaciones de origen e indicaciones geográficas;  prestación de asistencia en relación con la
introducción de una ley sobre indicaciones geográficas y los requisitos que deben reunir los productos
para ser objeto de indicaciones geográficas.
Seminario sobre política en materia de calidad e indicaciones geográficas en Hanoi (junio
de 2001).
Países en desarrollo
Formación de magistrados en relación con la observancia de los derechos de propiedad
intelectual bajo los auspicios de la OMPI.
Curso sobre denominaciones de origen e indicaciones geográficas en el marco de la
capacitación organizado por el Centro Internacional de Estudios sobre la Propiedad Intelectual, en
Estrasburgo, dirigido a funcionarios de Oficinas de la propiedad intelectual en países en desarrollo.
Actividades de prestación de asistencia técnica y cooperación de Francia en materia de
obtenciones vegetales
Zimbabwe
Intercambio de opiniones acerca de problemas de reglamentación y de la importancia de la
Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV) (marzo de 2001).
Organización para la Unidad Africana (OUA)
Estudio de la ley modelo de la OUA en relación con cuestiones de propiedad intelectual
relativas a recursos genéticos y derechos de los agricultores y obtentores (marzo de 2001).
China
Reunión con las autoridades de la República Popular de China sobre recursos genéticos,
biotecnología y propiedad intelectual (mayo de 2001).
Estados partes en el Acuerdo de Bangui
Exposición efectuada por el Grupo de Investigación y Control sobre Obtenciones Vegetales y
Semillas (GEVES) y el Grupo Nacional Interprofesional de las Semillas (GNIS) en un seminario
organizado por la Organización Africana de la Propied ad Intelectual (OAPI) y la Unión Internacional
para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV).  El objetivo del seminario fue debatir el
establecimiento de centros de pruebas de variedades para llevar a cabo ensayos de distinción,
homogeneidad y estabilidad necesarios para el reconocimiento de nuevas obtenciones y la emisión decertificados de obtenciones vegetales (julio de 2001).IP/C/W/306/Add.6
Página 14
África Subsahariana
Aplicación del programa del Grupo de Trabajo de la FAO sobre armonización de las normas
y reglamentos sobre semillas en el África Subsahariana.
B. ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA DEL MINISTERIO DE CULTURA
Y COMUNICACIÓN
En la esfera del derecho de autor y los derechos conexos, el Gobierno de Francia participa
intensamente en actividades de cooperación técnica por sí mismo y mediante una contribución
sustancial a las actividades de las organizaciones internacionales (la OMPI y la UNESCO) y de la
Comunidad Europea.  Las actividades de Francia se orientan hacia los países en desarrollo
(en especial los de habla francesa de África) y los países en transición, y la cooperación activa se
traduce en intercambios de expertos y programas de pasantía, sobre todo en el marco de los programas
PHARE y TACIS de la Unión Europea, así como  mediante la organización de seminarios de
formación técnica.
En relación con el seminario de iniciación sobre derecho de autor y derechos conexos
organizado por la OMPI, en breve se impartirá una formación durante 10 días acerca de cuestiones
relativas a la propiedad artística y literaria dirigido a funcionarios gubernamentales y al personal de
sociedades de percepción y reparto de derechos de autor en África, que tendrá lugar en el Ministeriode Cultura y Comunicación en París.
Los cursillistas se reunirán con la plantilla del Ministerio encargada de la legislación acerca
de derechos de propiedad artística y literaria así como con diversos representantes de sociedades
francesas que participan en la percepción y reparto de derechos de autor.
Por lo general, el Ministro recibe con frecuencia a altos funcionarios de países Miembros de
la OMC y participa en la organización de seminarios de formación iniciados por organismos
profesionales.
Por último, existe un conjunto muy exhaustivo de ficheros en materia de leyes sobre
propiedad literaria y artística en el sitio de la Web del Ministerio de Cultura y Comunicación:
http://www.culture.fr.IP/C/W/306/Add.6
Página 15
C. ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA DEL INSTITUTO NACIONAL DE
LA PROPIEDAD INTELECTUAL (INPI) FRANCÉS
ENERO
FechaNúmero
de
personasDescripción de actividades
27 a 31 de
enero2 Visita de formación de dos funcionarios de la Oficina de Marruecos
en relación con el Plan de Desarrollo de Actividades Regionales de
la OMPI.
FEBRERO
4 a 10 de
febrero3 Visita de tres expertos del Instituto Nacional de Normalización y de
la Propiedad Industrial de Túnez (INNORPI) para la formación en
materia de clasificación internacional de patentes (CIP) y técnicas de
documentación y su inclusión en el Tratado de Cooperación en
Materia de Patentes.
13 de febreroa 30 de juniode 20012 Formación en el CEIPI en materia de propiedad intelectual (cursos
sobre marcas de fábrica, dibujos y modelos industriales) impartido ados funcionarios de la Oficina de Marcas de China.
5 a 16 defebrero8 París y Burdeos:
Visita de formación efectuada por una delegación de ocho
funcionarios en representación de las autoridades chinas pertinentes
en relación con el sistema de lucha contra la infracción de derechosde propiedad industrial.
14 de febrero 14 Visita de una delegación de altos funcionarios de China del
Municipio de Suzhou para asistir a una exposición general del INPI y
de sus tareas.
MARZO
2 de marzo 5 Visita de una delegación japonesa en relación con el examen de
solicitudes de marca.
18 a 24 demarzo2 Visita de formación de dos funcionarios de la Oficina de México
acerca de la cuestión de la información y del intercambio de
experiencia sobre procedimientos y diferencias en materia depropiedad intelectual.IP/C/W/306/Add.6
Página 16
MAYO
14 a 22 de
mayo20 Seminario celebrado conjuntamente con la OMPI acerca
de la observancia de derechos de propiedad intelectualdirigido a 20 magistrados de países en desarrollo de
derecho continental:  Argelia, Benin, Brasil, Camboya,
Camerún, Colombia, Côte d’Ivoire, Ecuador, Egipto,
Gabón, Haití, Irán, Laos, Líbano, Marruecos, Senegal,
Tailandia, Túnez y Viet Nam.OMPI
28 de mayo a
3 de junio2 Visita de dos funcionarios de la Oficina de Túnez en
relación con el procedimiento de oposición y la doblepublicación.Túnez
JUNIO
4 a 16 de junio 6 París y Sofía:
Visita de una delegación china (patentes) en relación con
la política de regionalización de la gestión y las patentes.China
JULIO
19 a 23 de
julio7 Visita de formación efectuada por una delegación de la
Oficina de Marcas de China en relación con la
documentación, las bases de datos y la investigación
sobre el estado previo de la técnica (actividadorganizada por la Oficina Europea de Patentes).China
1º de octubre a
30 de junio
de 20022 Formación de dos funcionarios  de México en el Centro
de Estudios Internacionales sobre la Propiedad
Intelectual (CEIPI);  curso de larga duración:
• Luisa Fernández Valdes Ugalde
• Francisco José Silva TorresMéxico
1º de octubre a
30 de juniode 20021 Organización Africana de la Propiedad Intelectual
(OAPI) - Formación de un funcionario de la RepúblicaCentroafricana en el CEIPI (curso de larga duración):
• Aristide KpengaRepública
Centro-africana
16 deseptiembre a
1º de octubre2 Visita de formación de una delegación de la OAPI con
miras al establecimiento de una base de datos sobre
marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos
industriales, con familiarización del jefe del servicio con
la búsqueda de la base de datos y la definición de la
documentación que probablemente comercializarála OAPI:
• Eliane Posso• François GwodogYaundéIP/C/W/306/Add.6
Página 17
D. MISIONES EN MATERIA DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL MARCO DE
ACUERDOS DE COOPERACIÓN
País FechasNúmero de
personasDescripción de actividades
TÚNEZ 19 a 22 de
febrero1 Misión de expertos del Instituto Nacional de la
Propiedad Industrial (INPI) a la Oficina de
Túnez sobre el tema de los registroscomerciales.
MARRUECOS 27 de febrero
a 3 de marzo1 Misión de expertos del INPI sobre el Tratado de
Cooperación en materia de patentes y sobre los
semiconductores.
TÚNEZ 21 a 23 de
marzo1 Misión de expertos del INPI sobre el Tratado de
Cooperación en materia de patentes y sobre
semiconductores.
MOSCÚ 21 de marzo
a 20 de abril1 Visita de un experto del INPI como parte del
programa TACIS sobre transaccioneselectrónicas.
MARRUECOS 25 a 27 de
abril1 La propiedad intelectual en África y el Oriente
Medio:  Misión de investigación realizada porun experto del INPI sobre la divulgación de
información a oficinas y el lenguaje natural.
CHINA 23 de mayo a
2 de junio4 Misión de investigación y estudio realizada por
cuatro funcionarios del INPI a la Oficina dePropiedad Intelectual China.
TÚNEZ 1 Misión de expertos del INPI a la Oficina de
Túnez en relación con productos informáticos y
su fomento, búsquedas de documentos en
Internet y actualización de la documentación
sobre propiedad industrial.
MADAGASCAR 12 y 13 de
junio1 Misión de un jurista del INPI:  exposición sobre
la estructura de la propiedad industrial adiputados de Madagascar.
AJACCIO 13 a 15 de
junio1 Misión de un funcionario del INPI en relación
con la cooperación en materia de propiedad
intelectual y la artesanía entre la Comunidad
territorial de Córcega y la región de Marrakech.
MARRUECOS 23 y 24 de
junio1 Misión de formación a cargo de un funcionario
del INPI dirigida a la Oficina Marroquí a fin de
establecer un centro de documentación jurídica y
una publicación especializada en materia depropiedad intelectual.
CHINA 23 de julio a
3 de agosto4 Visita de estudio y de investigación (dibujos y
modelos industriales, patentes y programas,
etc.), efectuada por cuatro funcionarios del INPI.IP/C/W/306/Add.6
Página 18
ALEMANIA
A. OFICINA DE PATENTES Y MARCAS DE ALEMANIA
Medidas de Cooperación Técnica con Países en Desarrollo de la Oficina de Patentes y Marcas de
Alemania
Proyecto "Mejoramiento del sistema de propiedad industrial en el Reino de Tailandia"
El proyecto comenzó el 1º de enero de 1997 e inicialmente se preveía que concluiría el 31 de
marzo de 2000, pero ahora se va a prorrogar hasta finales de 2002.  Está financiado por la Agencia de
Cooperación Técnica, GTZ ( Gesellschaft für technische Zusammenarbeit GmbH ).
El objetivo del proyecto es reforzar el sistema de propiedad industrial en Tailandia de forma
que el Departamento de la Propiedad Intelectual llegue a estar en condiciones de satisfacer las
demandas formuladas a una oficina de patentes y marcas moderna, tanto cualitativa como
cuantitativamente, ante la importancia creciente que ha ido adquiriendo la protección de la propiedadindustrial en los países de Asia Oriental.  En particular, su finalidad es potenciar la sensibilización de
la industria tailandesa a la importancia de la propiedad intelectual e industrial.
La Oficina de Patentes y Marcas de Alemania presta asistencia al Departamento de la
Propiedad Intelectual en todos los terrenos de la propiedad industrial (patentes, marcas de fábrica o de
comercio, modelos de utilidad, dibujos y modelos industriales, información/documentación/DEPATIS, así como en la planificación/organización y explotación del derecho de autor).  Por una
parte, la capacitación en cada esfera técnica se divide en unidades de dos o tres semanas organizadas
en Munich, donde expertos de la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania imparten información
teórica y práctica a los miembros del personal de la Oficina de Tailandia.  Por otra, los miembros del
personal de la Oficina Alemana viajan también a Tailandia para conocer su situación y prestar ayudaconcreta sobre el terreno.
En 2000, la mayor parte de los cursos de formación tuvieron lugar sobre el terreno, por
ejemplo, en materia del examen de patentes en la esfera de la biotecnología.  Las medidas de
formación se centraron en el robustecimiento de la "concienciación pública" sobre todo en las
pequeñas y medianas empresas.  En este contexto, se efectuó una evaluación del centro deinformación sobre patentes, ya establecido en Chiang Mai, en el norte de Tailandia, en 1999.
Se constató que el centro funciona con normalidad, suministrando información al público.  Al mismo
tiempo, se planificó el establecimiento de dos nuevos centros de patentes en el Sur y el Noroeste de
Tailandia, que comenzaron a funcionar en mayo de 2001.  En este contexto, se envió un experto de
Bundesdruckerei (Oficina Federal de imprenta) a Songhkla, en el Sur de Tailandia.  Éste organizó un
seminario de formación de dos semanas de du ración sobre la producción de CD-ROM, al que
asistieron también empleados de los otros dos centros regionales de información.  Al final de 2001funcionarios de los tres centros de información acompañados por un representante del Departamento
de la Propiedad Intelectual efectuarán una visita a Alemania.  En el ámbito de la formación práctica,
los invitados conocerán los servicios de información destinados al público de la Oficina de Patentes y
Marcas de Alemania, así como los centros de información sobre patentes de Nuremberg y Stuttgart.
El aspecto más destacado del año 2001 fue la visita del nuevo Director del Departamento de
la Propiedad Intelectual, quien visitó la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania, acompañado por
el Director General Adjunto y por otro experto del Departamento de la Propiedad Intelectual.IP/C/W/306/Add.6
Página 19
Proyecto "Modernización del sistema de propiedad industrial en Turquía"
El proyecto, iniciado en 1996 y financiado por la GTZ, tenía una duración prevista de cuatro
años.  La cooperación entre el Instituto de Patentes de Turquía y la Oficina de Patentes y Marcas de
Alemania se centró claramente en la modernización del sistema de protección de la propiedad
industrial en Turquía.  En 2000, el proyecto quedó completado con éxito, como resultado de unaintensificación de las medidas de formación.  Tuvieron lugar varias conferencias y cursos de
formación acerca de los temas siguientes:  "publicación", "administración", "archivo",
"procedimientos posteriores al registro" y "modelos de utilidad".
Proyecto "Fortalecimiento de los derechos de propiedad industrial en la República de Croacia"
El proyecto se inició en 1997 y concluyó, tras una fase de prórroga, al final de julio de 2000.
Su objetivo es ayudar a la República de Croacia a elaborar legislación en el ámbito de las patentes y el
derecho de autor.  El contenido del asesoramiento ha consistido, en particular, en el examen de losproyectos de ley y, además, se ha proporcionado capacitación en la esfera del examen de patentes y la
organización de servicios de información.
Se alcanzó plenamente el principal objetivo de todo el proyecto, es decir, el asesoramiento
sobre la reforma legislativa croata en la esfera de la protección de la propiedad industrial.
Los expertos alemanes formularon observaciones sobre los proyectos de ley de Croacia en materia depatentes, esquemas de trazado, marcas de fábrica o de comercio, dibujos y modelos industriales,
derecho de autor y la administración colectiva del derecho de autor y los derechos conexos, que se
examinaron sobre el terreno.  De este modo, las leyes pudieron ser aprobadas por el Parlamento de
Croacia en junio de 1999 y entraron en vigor en enero de 2000.
Proyecto "Promoción del sistema de patentes en la República Popular China"
Este proyecto, financiado por la Institución de Crédito para la Reconstrucción ( Kreditanstalt
für Wiederaufbau  - KfW), se regula por un denominado Arreglo de Hermanamiento entre la Oficina
Alemana y la Oficina de la Propiedad Intelectual de China, concluido en 1995.  El proyecto se inició
en 1997 y su duración no se ha fijado con exactitud, aunque está limitado por su presupuesto.
El objetivo del proyecto es proseguir la cooperación que existe desde hace más de 20 años entreambas Oficinas.  Es frecuente el intercambio de expertos entre ellas.
Tras las fructíferas medidas en materia de formación adoptadas en años anteriores, tres grupos
de la Oficina China se desplazaron a la Oficina Alemana para recibir formación.  Además, en China y
la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania se adoptaron medidas en materia de formación en las
esferas de información en relación con la biotecnología, la protección de los programas informáticas,
la topografía y las patentes.
Proyecto de Cooperación Técnica con la Oficina de Protección de la Propiedad Industrial de
Macedonia
Macedonia y Alemania han concluido un acuerdo para la prestación de ayuda al país de la
Europa Oriental en cuestiones relacionadas con la propiedad industrial.  La cooperación entre la
Oficina de Patentes y Marcas de Alemania y la Oficina de la Protección de la Propiedad Industrial de
Macedonia tiene como objetivo hacer conforme el sistema de patentes de Macedonia con las normaseuropeas.  La cooperación consistirá principalmente en la formulación de observaciones de expertos
alemanes sobre las leyes de Macedonia y también en la adopción de medidas en materia de formación
en todas las esferas de la propiedad industrial así como la organización de seminarios.  La duración
del proyecto será hasta marzo de 2002, pero también podrá ampliarse si así se solicita.IP/C/W/306/Add.6
Página 20
En septiembre de 2000, expertos de la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania efectuaron
una evaluación de la situación existente a fin de determinar la formación requerida en Skopje.  Como
resultado, se celebraron dos seminarios sobre la observancia de los derechos de propiedad intelectual
y las marcas de fábrica o de comercio en Skopje en noviembre de 2000, a los que asistieron
funcionarios de la Oficina de Protección de la Propiedad Industrial de Macedonia y también muchosabogados y empresarios de Macedonia.  Además, representantes de la Oficina de la Protección de la
Propiedad Industrial de Macedonia y del Ministerio de Agricultura de ese país visitaron la Oficina de
Patentes y Marcas de Alemania, y celebraron debates sobre las indicaciones geográficas de origen.
En el marco de la cooperación futura, se prevé que la Oficina de Patentes y Marcas de
Alemania examine y formule observaciones sobr e proyectos de ley presentados por Macedonia.
Proyectos de Cooperación Técnica en Fase de Planificación
La Oficina de Patentes y Marcas de Alemania está tratando de concluir un contrato con GTZ
(Agencia de Cooperación Técnica) en cooperación con la Dirección General de Patentes de Arabia
Saudita en la esfera de la propiedad industrial.  En el marco de este proyecto de tres años de duración,
la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania contribuirá a mejorar la situación de la Dirección
General de Patentes de Arabia Saudita proporcionando ayuda de especialistas y misiones de expertos.
El proyecto se basa en una declaración de acuerdo concertado por el Ministerio Federal de Economíay Tecnología y el Ministro de Finanzas y de Economía Nacional de Arabia Saudita en el marco de la
13ª reunión de la Comisión Mixta Alemania-Arabia Saudita sobre Cooperación Económica y Técnica
en noviembre de 1999.
Ya a principios de enero de 2001, un experto de la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania
llevó a cabo una evaluación de la situación existente en la Dirección General de Patentes (ArabiaSaudita) y determinó la asistencia necesaria para un período de tres años.  La realización concreta del
proyecto está prevista para septiembre de 2001.
Cooperación con los países de Europa Central y Oriental
La Oficina de Patentes y Marcas de Alemania ha mantenido numerosos contactos con los
países de Europa Central y Oriental.
En 2000, una delegación de la Corte Suprema de Arbitraje de la Federación de Rusia visitó la
Oficina de Patentes y Marcas de Alemania.  Los visitantes conocieron el procedimiento de concesión
de patentes en Alemania, la estructura y tareas de la Oficina y sus servicios informativos.
Con ocasión de la visita de una delegación del organismo de patentes y marcas de fábrica o de
comercio de Rusia, ROSPATENT, debatimos los temas siguientes:  cooperación de las dos Oficinas,
automatización de la Oficina de Patentes, con inclusión del sistema de archivo electrónico, los
derechos de patente y la formación del personal.
Además, cuatro examinadores de patentes de la Oficina de la Propiedad Industrial Checa
recibieron una formación durante dos días en el ámbito de un programa de incentivos de la Comisión
Europea y recibieron información sobre exámenes y búsquedas, procedimientos de concesión de
patentes, trabajo con bases de datos y administración de datos.  En noviembre, se organizó una visita
informativa para tres empleados de la Oficina de Patentes de Hungría, centrándose en el examen y labúsqueda de solicitudes de patentes en la esfera de la biotecnología y de los programas de ordenador,
la gestión de ficheros electrónicos, la administración de derechos de patente y los servicios sobre
información de patentes de la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania.  En el marco de un
programa de incentivos de la Unión Europea,  una delegación compuesta por seis miembros
procedentes de Bulgaria visitó la Oficina, recabando información sobre el sistema de modelo deutilidad alemán y el certificado de protección suplementaria para los medicamentos.IP/C/W/306/Add.6
Página 21
En 2001, el Presidente Dr. Landfermann se reunió con el Presidente de la Oficina de Patentes
de Hungría en Budapest a fin de efectuar un exhaustivo intercambio de información.  En el marco de
la cooperación de las Oficinas, la Oficina de Hungría solicitó ayuda en relación con la administración
de derechos anuales para las patentes europeas a la vista de la adhesión de Hungría a la Oficina
Europea de Patentes, prevista para 2002.  Además, tres expertos en materia de invenciones y marcasde la Oficina Estatal de Invenciones y Marcas de Rumania visitaron la Oficina de Patentes y Marcas
de Fábrica de Alemania con fines informativos, que abarcaron el sistema de invenciones y marcas de
fábrica o de comercio, en particular DEPATIS y otras bases de datos electrónicas, los servicios en
línea y el sistema de archivo electrónico previsto.  Una examinadora de marcas de la Oficina de
Patentes de Letonia efectuó una visita de estudio a Munich de varias semanas financiada por
Carl Duisberg Gesellschaft, lo que le permitió conocer diferentes divisiones de la Oficina de Patentes
y Marcas de Alemania.
Países en desarrollo y otros países
En el año 2000, se prestó de nuevo especial atención a la cooperación técnica con países en
desarrollo y países que han alcanzado un determinado umbral.  Se organizó un gran número de
conferencias y cursos de formación dirigidos a expertos de otras oficinas e instituciones de patentes.
Una delegación de la Academia China de Ciencias asistió a sesiones de información sobre las tareasde la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania y sobre el procedimiento de concesión de patentes en
particular.  En octubre, dos examinadores de marcas de fábrica o de comercio de la Oficina de
Patentes de Turkmenistán recibieron formación práctica durante tres días en la Oficina de Patentes y
Marcas de Alemania, en cooperación con la Fundación Alemana para el Desarrollo Internacional
(Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung, DSE ).  Éstos obtuvieron información sobre las
tareas del Departamento de Marcas.  En noviembre, recibimos la visita del Vicepresidente y de un
funcionario del Instituto de la Propiedad Industrial Nacional de la Argentina.  El objetivo de esa visita
fue conocer el procedimiento de concesión de patentes alemán y, especialmente, la "protección de los
medicamentos", así como las tareas de los departamentos de marcas y de información.  A petición del
Instituto Max Planck de Derecho Extranjero e Internacional sobre Patentes, Derecho de Autor yCompetencia, un funcionario del organismo nacional de derecho de autor de Georgia obtuvo una
perspectiva de la labor diaria del organismo de supervisión de sociedades de recaudación.
Una vez más, una delegación de Georgia visitó la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania
en 2001.  En el marco de un programa de formación financiado por la OMPI, cuatro funcionarios de
SAKPATENTI de Georgia recibieron información sobre procedimientos de concesión de patentes en
las esferas de la biotecnología, los medicamentos y los programas informáticos, en particular, sobre
procedimientos de concesión relativos a modelos de utilidad y dibujos y modelos industriales, sobreadministración de derechos y búsquedas electrónicas.  Éstos también se reunieron con personal de la
Oficina de Patentes y Marcas de Alemania para debatir acerca de la Ley de Administración de
Derecho de Autor de Alemania y del proyecto de archivos electrónicos.  Tenemos previsto enviar un
experto de la Oficina de Patentes y Marcas a la Oficina de Patentes de Georgia en septiembre para
impartir una formación durante una semana a examinadores de patentes en los campos del examen yla búsqueda.
Un grupo de varias autoridades de Armenia examinaron en particular cuestiones relacionadas
con el derecho de autor con personal de la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania.  Además,
recibimos la visita del Director General de la Oficina de Patentes del Consejo de Cooperación del
Golfo, quien solicitó ayuda sustantiva en relación con la formación de examinadores y elestablecimiento de una estructura organizativa de su Oficina.  La Oficina de Patentes y Marcas de
Alemania ha prometido impartir formación en materia de búsqueda y examen para un máximo de tres
empleados durante una o dos semanas en Munich y enviar expertos a misiones de corto plazo.
Además, estamos esperando la visita del Director General de la Oficina de Propiedad Intelectual de
Taipei para firmar un Memorándum de Entendimiento conjunto.  Confirmamos así que los solicitantesIP/C/W/306/Add.6
Página 22
alemanes y del Taipei Chino pueden pedir la ampliación de la protección de patentes de conformidad
con la ley de Taiwán y certificados de protección suplementarios de conformidad con la ley alemana,
respectivamente, en lo que respecta a medicamentos y productos para la protección fitosanitaria.
Un curso práctico organizado por la OMPI y Carl  Duisberg Gesellschaft para 15 expertos de
países en desarrollo incluyó una visita a la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania.  Ello lespermitió conocer los servicios en materia de información sobre patentes.  Una gira guiada permitió
mostrar el procesamiento de nuevas solicitudes.
En cooperación con la OMPI, la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania organizó de
nuevo un seminario para expertos en patentes y marcas de fábrica o de comercio procedentes de
países en desarrollo.  En 2001, por primera vez, su duración fue solamente de dos semanas.  Se hizo
hincapié en la formación individual, basándose el examinador de patentes o de marcas en casos
actuales.  Además, los participantes recibieron información exhaustiva acerca de las tareas y laestructura de nuestra Oficina, centrándose en particular en los procedimientos de concesión de
derechos de propiedad industrial (patentes, marcas de fábrica o de comercio, modelos de utilidad) e
información y documentación sobre patentes.  Los participantes ese año procedían de Armenia, India,
Kazajstán, México, Mongolia, Nepal, Pakistán, Perú, República de Moldova y Ucrania.
En el marco de la cooperación para el desarrollo con la OMPI, se elaboraron 100 informes
gratuitos sobre el estado de la técnica para países en desarrollo en 2000, a saber, para la Organización
Regional Africana de la Propiedad Industrial (ARI PO), Argentina, Chile, Jamaica, Nigeria y
Viet Nam.
Intercambio de resultados de búsquedas y exámenes
La Oficina de Patentes y Marcas de Alemania tiene acuerdos con las siguientes oficinas para
intercambiar con regularidad resultados de búsquedas y exámenes de solicitudes considerados
prioritarios en el otro país en cuestión:
Oficina de Patentes de Belarús
Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual de la República Popular China (OPIC)
Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual de la República de CroaciaOficina de Patentes de Hungría
Oficina de Patentes del Japón
Organismo Ruso de Patentes y Marcas (ROSPATENT)
Oficina de la Propiedad Industrial de la República Eslovaca
Oficina de la Propiedad Industrial de Eslovenia
Departamento de la Propiedad Intelectual de Tailandia
Oficina de la Propiedad Intelectual Federal de YugoslaviaIP/C/W/306/Add.6
Página 23
Intercambio internacional de bibliografía
Actualmente se están intercambiando especificaciones sobre patentes y otras publicaciones
con los siguientes países no pertenecientes a la Oficina Europea de Patentes:
Argelia Kazajstán
Australia KirguistánBelarús Letonia
Brasil Lituania
Bulgaria México
Canadá Moldova
Colombia Mongolia
Croacia Perú
Cuba PoloniaChina República Checa
Egipto República de Corea
Emiratos Árabes Unidos República Democrática Popular de Corea
Eslovaquia Rumania
Eslovenia TailandiaEstados Unidos de América Taipei Chino
Estonia Turquía
Federación de Rusia Ucrania
Filipinas Uzbekistán
Hungría Viet NamIndia Yugoslavia
Israel
Japón
B. F
UNDACIÓN ALEMANA PARA LA COOPERACIÓN JURÍDICA INTERNACIONAL
Actividades de asesoramiento de la Fundación Alemana para la Cooperación Jurídica Internacional
en el ámbito de la protección de la propiedad industrial y el derecho de autor
La cooperación de la Fundación Alemana con sus Estados asociados en el ámbito de la
protección de la propiedad industrial y el derecho de  autor, que se describió en el informe del pasado
año, continuó del modo siguiente:
Croacia
Del 6 al 8 de junio de 2001 la Fundación Alem ana y el Ministerio de Integración Europea de
Croacia organizaron conjuntamente un curso práctico para empleados de diversos ministerios de
Croacia acerca de cuestiones relacionadas con la armonización de la ley en la esfera de la propiedad
intelectual.  El orador del Ministerio Federal de Justicia, por encargo de la Fundación Alemana, trató
el tema "Problemas relativos a la armonización del derecho de autor y derechos conexos:
presentación de soluciones prácticas".
Letonia
Con motivo de la celebración de un seminario para jueces acerca del tema de la Ley
comercial Europea, que tuvo lugar en Riga del 4 al 8 de junio de 2001, un juez del Tribunal Federal
de Patentes, por encargo de la Fundación Alemana, efectuó una exposición acerca de las marcas deIP/C/W/306/Add.6
Página 24
fábrica o de comercio de la Comunidad.  El seminario fue organizado por el Ministerio de Justicia de
Letonia y el Centro para el Perfeccionamiento de la Formación de Jueces de Letonia.
Lituania
En el marco de un proyecto de hermanamiento PHARE financiado por la Unión Europea y a
cargo de la Fundación Alemana se organizaron una serie de seminarios sobre el tema de la ley en laComunidad Europea destinados a jueces de Lituania.  Durante uno de los seminarios, que tuvo lugar
en Vilnius en septiembre de 2000, un juez del Tribunal Federal de Patentes efectuó la introducción de
las marcas de fábrica o de comercio de la Comunidad.  Además, un antiguo jefe del Departamento del
Ministerio Federal de Justicia explicó la ley de patentes en un contexto europeo.
Federación de Rusia
En octubre de 2000 el Presidente y tres otros jueces del Tribunal Supremo Comercial de la
Federación de Rusia efectuaron una visita al Tribunal Federal de Patentes en Munich.  El objetivo dedicha visita fue celebrar un intercambio de experiencias en el ámbito de la protección de la propiedad
industrial.  Se organizaron para la delegación rusa reuniones con el Presidente y con jueces del
Tribunal Federal de Patentes así como con el Presidente y representantes de la Oficina de Patentes y
Marcas de Alemania y con la Asociación de Abogados de Patentes.  La delegación rusa asistió
también a audiencias en el Tribunal Federal de Patentes.  Ya se había realizado una visita similar ennoviembre de 1999.
Pudo reanudarse la cooperación con el Organismo Ruso de Patentes y Marcas
(ROSPATENT).  Los planes para 2001/2002 incluy en, entre otras cosas, la organización de
seminarios de trabajo en Moscú acerca de diversos temas relacionados con la protección de la
propiedad industrial, así como visitas de trabajo y de estudio de expertos rusos en Alemania.La Fundación Alemana colaborará con la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania y el Tribunal
Federal de Patentes en este campo.
Ucrania
En el marco de la iniciativa del Presidente Federal para el estrechamiento de la asociación
entre Alemania y Ucrania en la esfera del derecho, la Fundación ha iniciado una colaboración entre laFacultad de Derecho de la Universidad de Tübingen y la Academia Nacional de Derecho Kharkiv
Yaroslav Mudryi, una de las principales academias de derecho de Ucrania.  Durante una serie de
conferencias impartidas en otoño de 2000, un profesor de la Universidad de Tübingen organizó un
seminario y clases sobre el tema de la protección de la propiedad industrial del 10 al 15 de octubre
de 2000 en la Academia Nacional de Derecho en Kharkiv.  Las principales cuestiones tratadas fueron
la ley sustantiva de marcas de fábrica o de comercio de la Comunidad y la ley procesal pertinente.
Multilateral
Del 5 al 7 de abril de 2001 la Fundación Alemana y el Ministerio para la Integración Europea
de Croacia celebraron el VIII simposio en materia de adaptación de la ley nacional a la ley de la
Comunidad Europea, en Zagreb.  Participaron en este acontecimiento aproximadamente 150 expertos
procedentes de los parlamentos, ministerios y autoridades judiciales de 14 países de Europa Central,
Oriental y Sudoriental.  El 6 de abril de 2001, orad ores de Rumania y Alemania trataron, en un grupo
de trabajo, el tema "Importancia de la Ley de Derecho de Autor - protección de los derechos de
propiedad intelectual".IP/C/W/306/Add.6
Página 25
PORTUGAL
Información proporcionada por el Ministerio de Economía
El Instituto Nacional de la Propiedad Industrial continúa proporcionando asistencia técnica a
los países de lengua portuguesa.  Las actividades siguientes han tenido lugar recientemente:
- una mesa redonda sobre propiedad intelectual, en colaboración con la OMPI, en
Lisboa, del 1º al 2 de febrero de 2001.  Asistieron representantes de 48 países,
comprendidos los Países Africanos de Lengua Oficial Portuguesa (PALOP) y el
Director General de la OMPI, Sr. Kamil Idris, asistió asimismo;
- un curso de formación financiado por la OMPI dirigido a ejecutivos de países de
lengua portuguesa, dos de los cuales procedían de Mozambique y Guinea-Bissau y
tres del Brasil;
- proyecto de normas sobre propiedad intelectual en Cabo Verde:  el Instituto Nacional
de la Propiedad Industrial está estudiando en la actualidad este proyecto, que fuesolicitado por las autoridades de Cabo Verde en abril de 2001.
También debe celebrarse un seminario en noviembre dirigido a Países Africanos de Lengua
Oficial Portuguesa y Brasil, en Lisboa.  Organizado bajo los auspicios de la OMPI, el curso práctico
se denominará "Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) y cooperación".
_______________
1. Los países a los que se ha otorgado asiste ncia son Mozambique, Guinea-Bissau y Santo Tomé
y Príncipe.
2. La asistencia proporcionada abarca la parte II, sección 1 (derecho de autor y derechos
conexos) y la parte III, secciones 1, 2 y 3 (observancia de derechos de propiedad intelectual,principalmente obligaciones generales, procedimientos y recursos civiles y administrativos y medidas
provisionales) del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. La ayuda consistió en un curso de formación dirigido a cinco representantes de los Países
Africanos de Lengua Oficial Portuguesa (PALOP) me ncionados en el párrafo 1, con la participación
de organismos portugueses encargados de la gestión colectiva del derecho de autor, el Centro deEstudios Judiciales y la Inspección General de Actividades Culturales.  La Oficina del Derecho de
Autor (Gabinete do Direito de Autor - GDA) proporcionó a todos los participantes un documento de
antecedentes que contenía la legislación portuguesa e internacional actualizada en la materia.
4. El curso se celebró del 6 al 15 de noviembre de 2000.
5. Todos los representantes del PALOP son Directores o Jefes de organismos de gestión
colectiva en sus países respectivos, excepto el representante de Santo Tomé y Príncipe, que es
Director del Ministerio de Justicia y Asuntos Parlamentarios.
6. Desde 1997, la GDA organiza un curso anual dirigido a representantes del PALOP.
El próximo curso está previsto que tenga lugar en noviembre de 2001.IP/C/W/306/Add.6
Página 26
ESPAÑA
LA COOPERACIÓN TÉCNICA ESPAÑOLA EN EL ÁMBITO DE LA PROPIEDAD
INDUSTRIAL
España posee una larga tradición en asistencia técnica a países en desarrollo en el ámbito de
la propiedad industrial y ha participado en actividades en este sentido desde 1982.
Los países beneficiarios de la cooperación son, básicamente, los de América Latina, con los
que España tiene suscritos 18 memorandos bilaterales.
La cooperación española se financia a través del presupuesto general de la Oficina Española
de Patentes y Marcas (en adelante, OEPM) que cubre el coste del personal destinado a la cooperación
y otros gastos por actividades diversas.
En general, se prefiere la asistencia técnica en forma de prestación de servicios (formación de
personal, envío de expertos para proyectos determinados, seminarios, intercambios de información,etc.) a la financiación "directa", como es, por ejemplo, la entrega de material electrónico de oficina.
DESCRIPCIÓN DE LA COOPERACIÓN TÉCNICA
• Cooperación multilateral
- Cooperación con la OMPI
Curso sobre los aspectos jurídicos, administrativos y económicos de la propiedad industrial
En septiembre de 2000 se celebró en la sede de la OEPM, en Madrid, un nuevo "Curso sobre
los Aspectos Jurídicos, Administrativos y Económicos de la Propiedad Industrial" con la participación
de 15 funcionarios de oficinas de la propiedad industrial de países de Latinoamérica (Bolivia, Brasil,
Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Gu atemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá,
Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela) y un func ionario del Consejo Supremo de Investigaciones
Científicas y Técnicas de Guinea Ecuatorial.  Este seminario de dos semestres se ha celebradoanualmente desde 1982 en cooperación con la OMPI, y su objetivo es proporcionar formación en
materia de propiedad industrial a expertos y altos funcionarios de oficinas de propiedad intelectual en
América Latina.
Misiones en países de América Latina:
- Mesa Redonda sobre Patentes de Productos Químicos, 6 a 10 de noviembre de 2000,
La Habana, Cuba.
- Seminarios sobre Fomento de la Innovación, 10 a 11 de abril de 2000, Quito,
Ecuador;  3 a 4 de abril de 2000, Bogotá;  y 6 a 7 de abril de 2000, Barranquilla,
Colombia.
- Curso Práctico sobre Clasificación Internacional de Marcas de Fábrica o de
Comercio, 24 a 28 de julio, Ciudad de México.
- Conocimientos Tradicionales, 11 de octubre de 2000, Caracas, Venezuela.IP/C/W/306/Add.6
Página 27
- Cooperación con la Oficina Europea de Patentes (OEP)
Las actividades de cooperación técnica se centran exclusivamente en las patentes.
En 2000 tuvieron lugar las siguientes actividades:
- participación del Director General Adjunto, el Director del Departamento de
Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, en la Reunión Latinoamericanasobre Divulgación de Información en Materi a de Patentes (ELDIPAT), organizada
por el Instituto de la Propiedad Industrial de México en colaboración con la OEP, 6 a
7 de julio de 2000, Ciudad de México.
- Cooperación con la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI)
El objetivo de la cooperación de la OEPM con la OAMI es dar a conocer la legislación sobre
marcas de fábrica o de comercio y la utilización en los sistemas vigentes en España y en la
Comunidad.  A este respecto, la OEPM participó en las actividades de formación siguientes:
- Seminario dirigido a magistrados polacos.
- Curso práctico sobre las marcas de fábrica o de comercio en la Comunidad,
16 a 17 de noviembre de 2000, Alicante.
- Seminario sobre marcas de fábrica dirigido a funcionarios de la Oficina de la
Propiedad Intelectual de China, 26 a 27 de junio de 2000, Alicante.
- Seminario sobre sistemas de oposición y recursos en materia de marcas de fábrica o
de comercio dirigido a funcionarios de la Cámara de Exámenes y Decisiones deChina, 16 a 19 de octubre de 2000, Beijing, China.
- Seminario sobre marcas de fábrica o de comercio en Chile, 25 a 26 de julio de 2000,
Santiago, Chile
• Cooperación trilateral (OEPM/OMPI/OEP)
- Seminario sobre Búsqueda y Examen de Patentes
En el año 2000, la OEPM, en cooperación con la OMPI y con la OEP celebró, de nuevo, el
Seminario de Búsqueda y Examen de Patentes en Madrid.  En el seminario celebrado en junio
de 2000 participaron 16 funcionarios de las oficinas correspondientes de propiedad industrial en
países de América Latina (Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, República Dominicana,Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú, Uruguay y
Venezuela).  Este seminario ha tenido carácter anual desde 1982.  Su finalidad es abarcar los aspectos
técnicos de los procedimientos de búsqueda y examen de patentes, comprendidas reuniones prácticas
en las que los participantes practiquen con casos reales de interés para ellos, bajo la supervisión
directa de examinadores de patentes de la OEPM.
- Seminario Latinoamericano sobre el Fomento del Tratado de Cooperación en materia de
Patentes (PCT), Bolivia
La importancia de fomentar la adhesión al si stema del Tratado de Cooperación en materia de
Patentes de un elevado número de países de habla española se ajusta al objetivo de reforzar la
cooperación entre la OEPM y las oficinas de la propiedad industrial de los países de América Latina.IP/C/W/306/Add.6
Página 28
De esta forma, se hace un mayor uso del español como idioma oficial en las búsquedas
internacionales de conformidad con el procedimiento del PCT y como un idioma tecnológico.
Por consiguiente, en una cooperación trilateral entre la OEPM, la OMPI y la OEP, se celebró
en el año 2000 en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, el tercer Seminario de América Latina
sobre Fomento del PCT.  Asistieron al seminario casi 100 personas procedentes de 20 países deAmérica Latina.
• Cooperación bilateral
Memoranda Bilaterales con países de América Latina:
Los Memoranda Bilaterales concluidos entre la OEPM y las Oficinas de América Latina
existen desde hace más de 17 años y han sido actualizados y ajustados a las nuevas necesidades de las
relaciones entre Oficinas.
En el año 2000 más Memoranda de Entendimiento sobre cooperación se firmaron con las
Oficinas de la Propiedad Industrial de:
- Argentina, el 27 de octubre de 2000, en Madrid;- Bolivia, el 29 de enero de 2000, en Santa Cruz de la Sierra;
- Colombia, el 17 de noviembre de 2000, en Madrid;- México, el 25 de septiembre de 2000, en Ginebra.
Esos Memoranda abarcan, entre otras cosas, el intercambio de documentación técnica, la
cooperación en actividades mixtas y la colaboración en materia de búsquedas internacionales en el
marco del Programa CIBIT.
También se prorrogó el Acuerdo con Estonia.
Se adjuntan detalles de las actividades por países.
- Programa CIBIT
Cooperación con América Latina en materia de búsquedas internacionales de patentes
En el año 2000 se adoptaron las medidas necesarias para iniciar el Programa CIBIT, es decir,
la cooperación de América Latina en búsquedas internacionales de patentes, que permite a
examinadores de patentes de Oficinas de América Latina trabajar en la OEPM durante un período de1 a 2 años en materia de búsquedas internacionales de patentes en español, en el seno de la estructura
organizativa y funcional de la OEPM, aprovechando la condición de la OEPM de administración de
búsqueda internacional, la única entidad de ese tipo que trabaja en español.
Los objetivos del Programa CIBIT son:
- Proporcionar formación y especialización av anzadas para examinadores de América
Latina.
- Permitir a los funcionarios que participan en el programa impartir formación a
funcionarios en sus oficinas respectivas.IP/C/W/306/Add.6
Página 29
- Defender y fomentar el español como idioma tecnológico.
- Promover el Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT).- Fomentar el establecimiento de una Comunidad de Patentes de América Latina.
Ésta es una respuesta a la petición formulada en la Declaración de 1999 de La Habana de la
Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno sobre la conveniencia de reforzar la cooperación en
América Latina en materia de búsquedas internacionales de patentes.  Este interés en convertir
la OEPM en una administración de búsqueda internacional en español para el conjunto de América
Latina recibió también el respaldo unánime del Parlamento Español, que adoptó un proyecto de ley a
tal fin en el año 2000.
Está previsto que en el año 2001 comience a desarrollarse el Programa CIBIT, mediante la
incorporación en la OEPM de un examinador de patentes procedente del Instituto de la Propiedad
Industrial de México cuya tarea será la búsqueda internacional de patentes.
- Foro de América Latina sobre Innovación, Propiedad Industrial e Intelectual y Desarrollo
La OEPM participó en la organización del I Foro de América Latina sobre Innovación,
Propiedad Industrial e Intelectual y Desarrollo, celebrado en Madrid del 29 al 31 de marzo.
El Secretario Adjunto y el Director General,  respectivamente, presidieron las siguientes
mesas redondas:
- I Mesa Redonda sobre Protección de la Propiedad Industrial como un factor del
desarrollo económico e intercambio de inversiones entre España, Portugal y los
países de América Latina.
- IV Mesa Redonda sobre Esferas de Cooperación entre las Oficinas Nacionales de
España, Portugal y los países de América Latina.
• Visitas de formación y de información
Cada año, la OEPM recibe a delegaciones de ejecutivos y expertos de todos los niveles
procedentes de las oficinas nacionales de diversos países de todo el mundo.  Su finalidad es explicar
la estructura y el funcionamiento de la OEPM en lo que respecta a la gestión administrativa y
financiera, así como al funcionamiento real.
En este contexto efectuaron visitas:
- El Sr. Carlos Camacho Huelín, Asesor del Director General del Instituto de la
Propiedad Industrial de México (INPI), 10 de abril de 2000.
- Dos delegaciones del Instituto de la Propiedad Industrial de Argentina compuestas
por el Sr. Guillermo Vidaurreta, Secretario Adjunto y el Sr. Mario Trincheri,
Vicepresidente, 25 a 27 de octubre de 2000;  y el Sr. José T.  Médici, miembro de laJunta Ejecutiva y el Sr. Eduardo Arias, Asesor de la Dirección de Asuntos Jurídicos,
20 a 21 de julio de 2000.IP/C/W/306/Add.6
Página 30
- Una delegación de la Superintendencia de Industria y Comercio de Colombia,
compuesta por el Sr. Emilio José Archila, Jefe de la Superintendencia, y el Sr. Juan
Guillermo Moure, Experto en Propiedad Industrial, 16 a 17 de noviembre de 2000.
- Una delegación de altos funcionarios procedentes del Consejo de Investigaciones
Científicas y Técnicas de Guinea Ecuatorial, compuesta por el Sr. Cipriano Micha Elay el Sr. Saturnino Obama Nsi, 17 a 21 de enero de 2000.
- Una visita de estudio efectuada por una delegación de la Cámara de Comercio y de
Decisiones sobre Marcas de China, presidida por la Directora, Sra.  Yang Yexuan,
29 a 30 de noviembre de 2000.
- Una visita de estudio efectuada por una delegación de la Oficina de la Propiedad
Intelectual de China, presidida por el Sr. Hu Zuochao, Director General de la Oficina
de la Propiedad Intelectual de China, 12 a 13 de diciembre de 2000.
Además de las visitas anteriormente mencionadas, en el contexto de actividades de
cooperación, la OEPM organizó las siguientes visitas:
- Visita del Sr. Roland Grossenbacher, Director General de la Oficina de la Propiedad
Intelectual de Suiza y Presidente del Consejo Administrativo de la Oficina Europea
de Patentes, el 24 de octubre de 2000.
- Visita del Director General del Registro de la Propiedad Industrial y de la Oficina de
Propiedad Industrial de Panamá, y de la Sra.  Nadine Alvergue de Molina, Directoradel Registro de Comercio de El Salvador, con asistencia al curso sobre los Aspectos
Jurídicos, Administrativos y Económicos de la Propiedad Industrial, celebrado en
septiembre de 2000.
- Visita de estudio de una delegación japonesa compuesta para el Sr. Mitsuo Teramoto,
Director y el Sr. Masaschi Satake, Ex aminador Jefe del Centro de Propiedad
Industrial para Asia y el Pacífico del Instituto de Invenciones e Innovaciones del
Japón y el Sr. Kazutaka Sawasato, Jefe Adjunto de la Sección de Seguimiento de la
Oficina de Patentes para la aplicación de la Ley en Materia de Patentes, el 13 de
septiembre de 2000.
• Cooperación con otras Oficinas de Patentes
- Cooperación de la OEPM con la Oficina de Comercio y Propiedad Industrial de Marruecos
En el marco del Acuerdo de Cooperación firmado en 1999 entre el OEPM y la Oficina de la
Propiedad Industrial y Comercial de Marruecos se realizaron las siguientes actividades:
- Reunión de la Comisión Mixta España-Marruecos de seguimiento de la Declaración
de Intenciones firmada con la Oficina de la Propiedad Industrial y Comercial delReino de Marruecos.  La Comisión Mixta se reunió en Casablanca a fin de debatir
actividades conjuntas efectuadas en el año 2000 y fijó las que tendrían lugar en 2001.
- Seminario Internacional sobre Marcas para Jueces, 14 a 15 de febrero de 2000,
celebrado en Casablanca.  El seminario trató de los problemas de la protecciónjurídica de las marcas y de la observancia.IP/C/W/306/Add.6
Página 31
- Participación en el Seminario Regional sobre el Tratado de Cooperación en materia
de Patentes (PCT), organizado por la OMPI, 22 a 23 de febrero de 2000, celebrado en
Casablanca.  Los asuntos examinados por el orador de la OEPM estuvieron
relacionados con la fase nacional del PCT, desde la perspectiva de la experiencia en
España.
- Cooperación con la Oficina de la Propiedad Industrial de Cuba
En el marco del Memorándum de Entendimiento actual con la Oficina de la Propiedad
Industrial de Cuba, el Director General Adjunto, Director del Departamento de Signos Distintivos, se
trasladó a Cuba para participar en:
- El Seminario sobre Marcas de 2000, celebrado en La Habana, Cuba del 20 al 24 de
noviembre de 2000.
• Otras actividades de cooperación
- Actividades llevadas a cabo por la Subdirección General de la Propiedad Intelectual
1. Curso de formación
Naturaleza y objetivo:  Formación técnica en el trabajo en la esfera de la propiedad intelectual
en la Subdirección General de la Propiedad Intelectual Española, Ministerio de Educación y Cultura.
Países:  Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador,
Filipinas, Guinea Ecuatorial, Guatemala, Hon duras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú,
Portugal, República Dominicana, Uruguay, Vene zuela y el Commonwealth de Puerto Rico.
Esfera de asistencia:  Ayuda para la participación de profesionales de América Latina en
programas de formación y para estancias en España, de carácter no reglamentado.
Calendario:  3 semanas, del 6 al 24 de noviembre de 2000.Beneficiarios:  Licenciados en derecho con experiencia en propiedad intelectual, sancionada
por un centro oficial pertinente.
Observaciones:  Se otorgaron un total de siete becas.
Fecha:  2000
2. Seminario
Naturaleza y objetivo:  Seminario Nacional sobre Educación y Cultura:  La Dimensión
Cultural de las Universidades Actuales.
Países:  Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador,
Guinea Ecuatorial, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal,
República Dominicana, Uruguay, Venezuel a y el Commonwealth de Puerto Rico.
Esfera de asistencia:  Ayuda técnica.
Calendario:  26 a 27 de octubre de 2000, Cartagena de Indias, Colombia.IP/C/W/306/Add.6
Página 32
Beneficiarios:  Profesionales y estudiantes universitarios.
Observaciones:
Calendario:  2000
3. Reunión internacional
Naturaleza y objetivo:  IV Reunión Internacional de Secretarios Generales de Instituciones de
Educación Superior de América Latina y el Caribe sobre Cambios y Nuevas Direcciones de la
Universidad, los Desafíos de la Mundialización.
Países:  Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador,
Guinea Ecuatorial, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal,
República Dominicana, Uruguay, Venezuela y el Commonwealth de Puerto Rico.
Esfera de asistencia:  Ayuda técnica.
Calendario:  25 a 27 de octubre de 2000, Cartagena de Indias, Colombia.
Beneficiarios:  Secretarios Generales de Inst ituciones de Educación Superior de América
Latina.
Observaciones:
Calendario:  2000IP/C/W/306/Add.6
Página 33
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Argentina
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Cursos de formación
Visitas de estudioDocumentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
a) Cursos de formación
Un funcionario del Instituto de la Propiedad Industrial Nacional de la Argentina (INPI)
participó en el Seminario sobre Búsqueda y Examen de Patentes organizado por la OEPM encolaboración con la OEP y la OMPI y celebrado en Madrid del 18 al 25 de junio de 2000.
b) Seminarios
Las Oficinas de la OEPM recibieron a dos delegaciones del INPI argentino, la primera del
25 al 27 de octubre de 2000, y la segunda del 20 al 21 de julio de 2001.
c) Documentación técnicaEn el marco de un acuerdo de cooperación con la OEPM se suministró documentación técnica
al Instituto durante todo el año.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios del Instituto de la Propiedad Industrial.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 34
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Bolivia
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Cursos de formación
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
d) Cursos de formación
Un funcionario del Servicio Nacional de Pr opiedad Industrial de Bolivia participó en el
Seminario sobre los Aspectos Jurídicos, Administ rativos y Económicos de la Propiedad Industrial,
organizado por la OEPM en colaboración con la OMPI y celebrado en Madrid del 4 al 15 deseptiembre de 2000.
e) Seminarios
En colaboración con la OMPI y la OEP, la OE PM organizó el tercer Seminario de América
Latina sobre el Fomento del Tratado de Cooperación en materia de Patentes, en Santa Cruz de la
Sierra, Bolivia.
f) Documentación técnica
Se proporcionó al Servicio Nacional de Propiedad Industrial documentación técnica durante
todo el año en virtud de un acuerdo de cooperación concluido entre la OEPM y la OMPI.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios de la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 35
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Brasil
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Cursos de formación
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
a) Cursos de formación
Un funcionario del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial  del Brasil participó en el
Seminario sobre Búsqueda y Examen de Patentes or ganizado por la OEPM y celebrado en Madrid del
18 al 25 de junio de 2000.
Un funcionario del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial  del Brasil tomó parte en el
Seminario sobre los Aspectos Jurídicos, Administ rativos y Económicos de la Propiedad Industrial
organizado por la OEPM en colaboración con la OMPI, y celebrado en Madrid del 4 al 15 de
septiembre de 2000.
b) Documentación técnicaEn el marco de un acuerdo de cooperación con la OEPM, se suministró al Instituto
documentación técnica durante el año.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 36
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Bulgaria
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
La OEPM proporcionó documentación técnica durante el año.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Oficina de Patentes de Bulgaria.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 37
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Chile
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Cursos de formación
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
a) Cursos de formación
Un funcionario del Departamento de la Propiedad Industrial de Chile participó en el
Seminario sobre Búsqueda y Examen de Patentes or ganizado por la OEPM y celebrado en Madrid del
18 al 25 de junio de 2000.
Un funcionario del Departamento participó en el Seminario sobre los Aspectos Jurídicos,
Administrativos y Económicos de la Propiedad Industrial organizado por la OEPM en colaboración
con la OMPI y celebrado en Madrid del 4 al 15 de septiembre de 2000.
b) Documentación técnica
En el marco de un Acuerdo con la OEPM se  proporcionó al Departamento documentación
técnica durante el año.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios del Departamento de la Propiedad Industrial de Chile.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 38
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  China
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Cursos de formación
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
a) Las Oficinas de la OEPM recibieron una visita de estudio de una delegación china,
los días 12 y 13 de diciembre de 2000.
b) La OEPM proporcionó documentación técnica durante el año.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios de la Oficina de la Propiedad Intelectual Estatal.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 39
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Colombia
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Cursos de formación
Documentación técnicaVisita de estudio
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
a) Cursos de formación
Un funcionario de la División de la Propie dad Industrial de Colombia participó en el
Seminario sobre Búsqueda y Examen de Patentes  organizado por la OEPM en colaboración con
la OEP y la OMPI y celebrado en Madrid del 18 al 25 de junio de 2000.
Un funcionario del Departamento participó en el Seminario sobre los Aspectos Jurídicos,
Administrativos y Económicos de la Propiedad Industrial organizado por la OEPM en colaboración
con la OMPI y celebrado en Madrid del 4 al 15 de septiembre de 2000.
b) Documentación técnica
En el marco de un Acuerdo con la OEPM se proporcionó documentación técnica durante el
año.
c) Visita de estudio
Una delegación de la Dirección General de Industria y Comercio y de la División de la
Propiedad Industrial de Colombia efectuó una visita a las Oficinas de la OEPM los días 16 y 17 denoviembre de 2000.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios de la División de la Propiedad Industrial.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 40
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Costa Rica
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
Esquemas de trazado (topografías) de los circuitos integrados
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Cursos de formación
Seminarios
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
Indefinida
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios del Registro de la Propiedad Intelectual.
6. Observaciones:
Asistencia técnica en el marco de un acuerdo bilateral.IP/C/W/306/Add.6
Página 41
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Cuba
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Cursos de formación
SeminariosDocumentación técnica
Misiones de expertos
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
a) Cursos de formación
Un Oficial de la Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI) participó en el Seminario
sobre los Aspectos Jurídicos, Administrativos y Económicos de la Propiedad Industrial, organizado
por la OEPM en colaboración con la OMPI y celebrado en Madrid del 4 al 15 de septiembre de 2000.
b) Seminarios
La OEPM participó en el Seminario sobre Marcas de 2000 organizado por la Oficina Cubana
de la Propiedad Industrial (OCPI) en La Habana del 21 al 24 de noviembre de 2000.
c) Documentación técnica
La Oficina Cubana de la Propiedad Industria l (OCPI) recibió documentación técnica durante
el año en virtud de un acuerdo de cooperación con la OEPM.
d) Misión de expertos
Un experto de la OEPM participó en una misión a la Oficina Cubana de la Propiedad
Industrial del 6 al 10 de noviembre de 2000 en relación con el examen de solicitudes de patentes para
productos químicos orgánicos.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios de la Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI).
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 42
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Ecuador
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Cursos de formación
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
a) Cursos de formación
Un funcionario del Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual (IEPI) participó en el
Seminario sobre los Aspectos Jurídicos, Administ rativos y Económicos de la Propiedad Industrial
organizado por la OEPM en colaboración con la OMPI y celebrado en Madrid del 4 al 15 deseptiembre de 2000.
b) Documentación técnica
Se facilitó documentación técnica al IEPI durante el año en virtud de un acuerdo de
cooperación con la OEPM.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios del IEPI.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 43
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  El Salvador
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Cursos de formación
Documentación técnicaVisitas de estudio
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
a) Cursos de formación
Un funcionario del Centro Naci onal de Registros (CNR) participó en el Seminario sobre los
Aspectos Jurídicos, Administrativos y Económicos de la Propiedad Industrial, organizado porla OEPM en colaboración con la OMPI y celebrado en Madrid del 4 al 15 de septiembre de 2000.
b) Documentación técnica
Se facilitó al CNR documentación técnica durante el año en virtud de un acuerdo de
cooperación con la OEPM.
c) Visita de estudio
Las Oficinas de la OEPM recibieron a una delegación de El Salvador en una visita de estudio
del 4 al 15 de septiembre de 2000.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios del Centro Nacional de Registros.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 44
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Guinea Ecuatorial
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
Esquemas de trazado (topografías) de los circuitos integrados
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Cursos de formación
Visita de estudio
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
a) Cursos de formación
Un funcionario de Guinea Ecuatorial participó en el Seminario sobre los Aspectos Jurídicos,
Administrativos y Económicos de la Propiedad Industrial organizado por la OEPM en colaboración
con la OMPI y celebrado en Madrid del 4 al 15 de septiembre de 2000.
b) Visita de estudio
Las Oficinas de la OEPM recibieron a una delegación de Guinea Ecuatorial en una visita de
estudio del 17 al 21 de enero de 2000.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios del Consejo de Investigaciones Científicas y Tecnológicas de Guinea Ecuatorial.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 45
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Estonia
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
La OEPM proporcionó documentación técnica durante el año.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Oficina de Patentes de Estonia.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 46
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Guatemala
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Cursos de formación
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
a) Cursos de formación
Un funcionario del Registro de la Propiedad Inte lectual (RPI) participó en el Seminarios sobre
los Aspectos Jurídicos, Administrativos y Económicos de la Propiedad Intelectual organizado por
la OEPM en colaboración con la OMPI y celebrado en Madrid del 4 al 15 de septiembre de 2000.
b) Documentación técnica
Se suministró al Registro de la Propiedad Intelectual documentación técnica durante el año en
virtud de un acuerdo de cooperación con la OEPM.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios del RPI.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 47
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Honduras
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Cursos de formación
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
a) Cursos de formación
Un funcionario de la Dirección General de la Propiedad Intelectual (DGPI) participó en el
Seminario sobre los Aspectos Jurídicos, Administ rativos y Económicos de la Propiedad Industrial,
organizado por la OEPM en colaboración con la OMPI y celebrado en Madrid del 4 al 15 deseptiembre de 2000.
b) Documentación técnica
Se proporcionó a la DGPI documentación técnica durante el año en virtud de un acuerdo de
cooperación con la OEPM.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios de la DGPI.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 48
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Lituania
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
La OEPM proporcionó documentación técnica durante el año.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Oficina Estatal de Patentes.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 49
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  México
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Cursos de formación
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
a) Cursos de formación
Un funcionario del Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI) participó en el
Seminario sobre Búsqueda y Examen de Patentes  organizado por la OEPM en colaboración con
la OEP y la OMPI, celebrado en Madrid del 18 al 25 de junio de 2000.
Un funcionario del IMPI participó en el  Seminario sobre los Aspectos Jurídicos,
Administrativos y Económicos de la Propiedad Industrial organizado por la OEPM en colaboración
con la OMPI y celebrado en Madrid del 4 al 15 de septiembre de 2000.
b) Documentación técnica
Se proporcionó al IMPI documentación técnica durante el año en virtud de un acuerdo de
cooperación con la OEPM.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios del IMPI.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 50
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Marruecos
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
Esquemas de trazado (topografía) de los circuitos integrados
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Seminarios
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
La OEPM participó en la segunda reunión de la Comisión Mixta de Propiedad Industrial
España-Marruecos, celebrada el 14 de noviembre de 2000.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios de la Oficina de la Propiedad Industrial y Comercial de Marruecos.
6. Observaciones:
Asistencia técnica en el marco de un acuerdo bilateral.IP/C/W/306/Add.6
Página 51
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Nicaragua
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
Se proporcionó a la Dirección General de Co mpetencia y Transparencia de los Mercados
(DGCTM) documentación técnica durante el año en  el marco de un acuerdo de cooperación con
la OEPM.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios de la Dirección General de Competencia y Transparencia de los Mercados.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 52
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Panamá
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Cursos de formación
Documentación técnicaVisita de estudio
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
a) Cursos de formación
Un funcionario de la Dirección General del Registro de la Propiedad Industrial (DGRPI) de
Panamá participó en el Seminario sobre los Aspectos Jurídicos, Administrativos y Económicos de laPropiedad Industrial, organizado por la OEPM en colaboración con la OMPI y celebrado en Madrid
del 4 al 15 de septiembre de 2000.
b) Documentación técnica
Se proporcionó a la DGRPI documentación técni ca durante el año en virtud de un acuerdo de
cooperación con la OEPM.
c) Visita de estudio
Una delegación de la DGRPI efectuó una visita a las Oficinas de la OEPM del 4 al 15 de
septiembre de 2000.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios de la DGRPI.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 53
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Paraguay
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Cursos de formación
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
a) Seminarios
Un funcionario de la Dirección de la Propiedad Industrial del Paraguay (DPI) participó en el
Seminario sobre los Aspectos Jurídicos, Administ rativos y Económicos de la Propiedad Intelectual
organizado por la OEPM en colaboración con la OMPI y celebrado en Madrid del 4 al 15 deseptiembre de 2000.
b) Documentación técnica
Se proporcionó al Paraguay documentación técnica durante el año en virtud de un acuerdo de
cooperación con la OEPM.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios de la Dirección de la Propiedad Industrial del Paraguay.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 54
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Perú
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Cursos de formación
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
a) Cursos de formación
Un funcionario del Instituto Nacional de Defens a de la Competencia y de la Protección de la
Propiedad Intelectual (INDECOPI) participó en el Seminario sobre Búsqueda y Examen de Patentes
organizado por la OEPM en colaboración con la OEP y la OMPI y celebrado en Madrid del18 al 25 de junio de 2000.
Un funcionario del INDECOPI participó en el Seminario sobre los Aspectos Jurídicos,
Administrativos y Económicos de la Propiedad Industrial, organizado por la OEPM en colaboración
con la OMPI y celebrado en Madrid del 4 al 15 de septiembre de 2000.
b) Documentación técnica
Se proporcionó documentación técnica al INDECOPI  durante el año en virtud de un acuerdo
de cooperación con la OEPM.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios del INDECOPI.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 55
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Polonia
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
La OEPM proporcionó documentación técnica durante el año.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Oficina de Patentes de la República de Polonia.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 56
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  República de Moldova
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
La OEPM proporcionó documentación técnica durante el año.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Organismo Estatal de Protección de la Propiedad Industrial.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 57
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Rumania
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
La OEPM proporcionó documentación técnica durante el año.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Oficina Estatal de Invenciones y Marcas.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 58
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Rusia
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Organismo Ruso de Patentes y Marcas.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 59
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  República Eslovaca
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
La OEPM proporcionó documentación técnica durante el año.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Oficina de la Propiedad Industrial de la República Eslovaca.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 60
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Turquía
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
La OEPM proporcionó documentación técnica durante el año.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Instituto Turco de Patentes.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 61
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Uruguay
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Cursos de formación
Documentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
a) Cursos de formación
Un funcionario de la Dirección Nacional de la Propiedad Industrial (DNPI) participó en el
Seminario sobre Examen y Búsqueda de Patentes  organizado por la OEPM en colaboración con
la OEP y la OMPI y celebrado en Madrid del 18 al 25 de junio de 2000.
Un funcionario de la DNPI pa rticipó en el Seminario sobre los Aspectos Jurídicos,
Administrativos y Económicos organizado por la OE PM en colaboración con la OMPI y celebrado en
Madrid del 4 al 15 de septiembre de 2000.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios de la Dirección Nacional de la Propiedad Industrial.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 62
Asistencia técnica proporcionada a terceros países
en la esfera de la propiedad intelectual
Resumen de actividades efectuadas por España
1. País destinatario de la ayuda:  Venezuela
2. Esfera de asistencia:
Marcas de fábrica o de comercio
Dibujos y modelos industriales
Patentes
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Carácter y objetivo de la ayuda:
Cursos de formación
SeminariosDocumentación técnica
4. Fecha en la que se otorgó la ayuda mencionada en la sección 3:
a) Cursos de formación
Un funcionario del Servicio Autónomo de la  Propiedad Industrial (SAPI) de Venezuela
participó en el Seminario sobre Búsqueda y Examen de Patentes organizado por la OEPM encolaboración con la OEP y la OMPI, que se celebró en Madrid del 18 al 25 de junio de 2000.
Un funcionario del SAPI participó en el  Seminario sobre los Aspectos Jurídicos,
Administrativos y Económicos de la Propiedad Industrial organizado por la OEPM en colaboración
con la OMPI, y celebrado en Madrid del 4 al 15 de septiembre de 2000.
b) Seminarios
Una delegación de la OEPM participó en los seminarios organizados por la OMPI y el SAPI
en Caracas del 9 al 11 de octubre y en el I Congreso de América Latina sobre la Protección de los
Conocimientos Tradicionales y en el II Congreso Venezolano sobre Propiedad Intelectual.
c) Documentación técnica
Se proporcionó al SAPI documentación técnica durante el año en virtud de un acuerdo de
cooperación con la OEPM.
5. Autoridades a las que se otorgó la ayuda:
Funcionarios del SAPI.
6. Observaciones:IP/C/W/306/Add.6
Página 63
SUECIA
Durante 2001, se están desarrollando en Suecia las siguientes actividades en relación con la
asistencia técnica.  Constituyen fundamentalmente una continuación de las actividades
correspondientes a 2000.
1. Curso de formación OMPI/Gobierno de Suecia sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos
(Derecho de Autor 2001), de 10 días de duración, para 20 participantes de países en desarrollo.
Financia el curso el Organismo Sueco de Desarrollo  Internacional (OSDI).  En éste se estudiaron y
debatieron, entre otras cosas, el contenido y la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC, a través de
exposiciones realizadas por conferenciantes suecos.
2. Existe una cooperación bilateral permanente entre la Oficina de Patentes y Registro de Suecia
y la Oficina de Patentes de China para el fortalecimiento en ese país de la protección de los derechos
de propiedad intelectual, en general, y del sistema de patentes, en particular.
3. La Oficina de Patentes y Registro de Suecia participa en un proyecto de cooperación bilateral
con Letonia en materia de capacitación y reforzamiento de la competencia sobre cuestiones de
propiedad intelectual y derecho de autor.  La primera fase ha terminado y se están celebrando
negociaciones sobre la segunda fase.
4. Varias autoridades suecas participan en un proyecto de hermanamiento con Letonia de la CE,
que se iniciará en la primavera del año 2001.  Este proyecto comprende un subcomponente de
información sobre la observancia de la legislación relativa a los delitos de falsificación y relacionados
con el derecho de autor, que se ejecuta en cooperación con el Ministerio de Cultura de Letonia, las
Autoridades Aduaneras, Policiales y Fiscales de Letonia.
5. Funcionarios suecos participan como conferenciantes en diversos seminarios y otras
actividades sobre propiedad intelectual organizados con carácter bilateral o por la OMPI o la Oficina
Europea de Patentes.IP/C/W/306/Add.6
Página 64REINO UNIDO
Fecha Objeto de la visita LugarPaís
beneficiarioFinanciación
16 de junio de 2000 Reunión de examen de los Reglamentos del
Consejo 1768/92 y 1610/96.La Oficina de Patentes del
Reino Unido (UKPO)Bulgaria Oficina de Patentes de
Bulgaria
28 de junio de 2000 Examen de la práctica británica en materia de
legislación sobre propiedad intelectual.La Oficina de Patentes del
Reino UnidoJapón The British Council
3 de julio de 2000 Informar al examinador de patentes de China sobre
las prácticas de búsqueda y examen y losprocedimientos vigentes en el Reino Unido.La Oficina de la Propiedad
Intelectual China, BeijingChina Oficina Pública China de la
Propiedad Intelectual
4 de julio de 2000 Examen de actividades generadoras de ingresos y
gestión en general.La Oficina de Patentes del
Reino UnidoGeorgia OEP
17 de julio de 2000 Visita de estudio sobre procedimientos de la
propiedad intelectual en el Reino Unido.La Oficina de Patentes del
Reino UnidoJamaica OMPI
21 de julio de 2000 Visita de estudio sobre procedimientos de la
propiedad intelectual en el Reino Unido.La Oficina de Patentes del
Reino UnidoJapón Oficina de Patentes del
Japón
24 de julio de 2000 Visita de estudio/formación concerniente a los
dibujos y modelos industriales.La Oficina de Patentes del
Reino UnidoMalasia OEP
7 de agosto de 2000 Visita de estudio/formación concerniente al registro
de dibujos y modelos industriales.La Oficina de Patentes del
Reino UnidoSingapur OMPI
11 de septiembre de 2000 Información sobre el sistema de tasas y de patentes
en el Reino Unido.La Oficina de Patentes del
Reino UnidoChina Oficina Pública China de la
Propiedad Intelectual
11 de septiembre de 2000 Formación impartida por la UKPO en la Oficina de
Singapur en materia de dibujos y modelosindustriales.La Oficina de Patentes de
SingapurSingapur OEP
25 de septiembre de 2000 Formación impartida por la UKPO en la Oficina de
Propiedad Industrial Indonesia en materia de dibujos
y modelos industriales.La Oficina Indonesia de
Propiedad IntelectualIndonesia OMPIIP/C/W/306/Add.6
Página 65Fecha Objeto de la visita LugarPaís
beneficiarioFinanciación
6 de octubre de 2000 EPOQUE y la delegación de la Oficina Europea de
Patentes.La Oficina de Patentes del
Reino UnidoN.D. OEP
6 de noviembre de 2000 Exposición conjunta en materia de solución de
diferencias y reglamentación de la profesiónrelacionada con las patentes.La Oficina de la Propiedad
Intelectual de ChinaChina UKPO
4 de diciembre de 2000 Formación relativa a todos los aspectos de la
propiedad intelectual en la Oficina de Patentes delReino Unido.La Oficina de Patentes del
Reino UnidoBhután OMPI
12 de diciembre de 2000 Reunión de la Of icina de Patentes del Reino Unido y
la Oficina Europea de Patentes concerniente a los
motores de búsqueda de lenguaje natural.La Oficina de Patentes del
Reino UnidoN.D. OEP
16 de enero de 2001 Introducción/supervisión de las mejoras en los
procedimientos de examen y contratación.La Oficina de Patentes del
Reino UnidoIsrael The British Council
9 de febrero de 2001 Examen de información relacionada con patentes. La Oficina de Patentes del
Reino UnidoJapón Oficina de Patentes del
Japón
19 de febrero de 2001 Visita de intercambio en el marco del acuerdo con la
Oficina de la Propiedad Intelectual de China.La Oficina de Patentes del
Reino UnidoChina Oficina de la Propiedad
Intelectual de China
Semana del 19 de febrero
de 2001Visita de estudio a la Oficina de Marcas de Comercio
por la Oficina de Marcas de Fábrica o de Comercio y
de Patentes de Rusia (Rospatent).La Oficina de Patentes del
Reino UnidoRusia
Abril de 2001 Foro Regional de la OEP - Presentación de nuestra
estrategia en materia de comercio electrónico.Marruecos Marruecos
2 de abril de 2001 Visita de estudio a la Oficina de Marcas de Fábrica o
de Comercio efectuada por la Sra. Baiba Graube
(Jefa de la Sección Internacional de Marcas) y del
Sr. Martín Zelmenis.La Oficina de Patentes del
Reino UnidoLetonia
3 de abril de 2001 Programa de Cooperación entre la Unión Europea y
China - Visita de estudio de la Oficina de la
Propiedad Intelectual de China.La Oficina de Patentes del
Reino UnidoChina Oficina de la Propiedad
Intelectual de ChinaIP/C/W/306/Add.6
Página 66 Fecha Objeto de la visita LugarPaís
beneficiarioFinanciación
9 de abril de 2001 Alentar al Instituto de la Propiedad Industrial de
México para que adopte la práctica del Reino Unido
en la lucha contra las falsificaciones en México.La Oficina de Patentes del
Reino UnidoMéxico The Foreign and
Commonwealth Office
23 de abril de 2001 Incrementar los conocimientos de los servicios y
procesos de patentes del Reino Unido a fin de
incrementar las solicitudes de patentes de la Marina
de los Estados Unidos mediante el Tratado deCooperación en materia de Patentes y la Oficina
Europea de Patentes.La Oficina de Patentes del
Reino UnidoEstados
UnidosUS Department of the Navy
OfficeIP/C/W/306/Add.6
Página 67
DIRECCIÓN DE DERECHO DE AUTOR:  COOPERACIÓN TÉCNICA
CON PAÍSES EN DESARROLLO 2000/2001
Fecha Objeto de la visita LugarPaís
beneficiarioFinanciación
18 a 21 de julio
de 2000Visita de estudio a la Oficina
de Patentes del Reino Unidode dos funcionarios de la
Oficina de Patentes de
JamaicaOficina de
Patentes delReino UnidoJamaica OMPI
28 de julio de 2000 Visita de funcionarios chinos
para examinar el derecho de
autor y la propiedadintelectualOficina de
Patentes del
Reino UnidoChina
21 de septiembre
de 2000Visita de cinco jueces del
Sudán para conocer la
legislación en materia dederecho de autor del Reino
Unido y causas tramitadas
por los tribunales sobre
diferencias en materia de
propiedad intelectualOficina de
Patentes del
Reino UnidoSudán OMPI
Septiembre
de 2000Seminarios de la OMPI para
fomentar la ratificación del
Tratado sobre Derecho de
Autor (WCT) y el Tratado
sobre Interpretación o
Ejecución y Fonogramas(WPT)Uruguay Uruguay OMPI
30 de octubre
de 2000Visita de ocho funcionarios
rusosOficina de
Patentes del
Reino UnidoRusia British
Council
15 de noviembrede 2000Visita de una delegación de
altos funcionarios chinos
para examinar aspectos en
materia de derecho de autorde la OMC/ADPICOficina de
Patentes del
Reino UnidoChina OMPI
7 de diciembre
de 2000Visita de dos funcionarios de
BhutánOficina de
Patentes delReino UnidoBhután
2 de febrero
de 2001Visita de estudio de tres
funcionarios checos para
examinar cuestiones
relacionadas con la
observanciaOficina de
Patentes del
Reino UnidoRepública
ChecaTAIEXIP/C/W/306/Add.6
Página 68
Fecha Objeto de la visita LugarPaís
beneficiarioFinanciación
Mayo de 2001 Seminarios de la OMPI para
fomentar la ratificación delos Tratados WCT y WPPTMoscú Rusia OMPI
9 a 11 de mayo
de 2001Visita de altos funcionarios
de la Oficina de Patentes a la
Conferencia sobre elDerecho de AutorVarsovia Polonia TAIEX
23 a 24 de junio
de 2001Visita de un funcionario de
la Oficina de Patentes aEslovaquia para hacer una
exposición sobre aspectos de
la legislación en materia dederecho de autorFestival
Cinemato-gráfico de
EslovaquiaEslovaquia TAIEX
6 de julio de 2001 Ponencia sobre la
observancia a cargo de unfuncionario de la Oficina de
Patentes dirigida a
funcionarios del Viet NamUnilever
House,LondresViet Nam Unilever
9 a 11 de julio
de 2001Visita de trabajo de dos días
efectuada por el Secretario
General de Comercio Internoy Asuntos del ConsumidorOficina de
Patentes del
Reino UnidoMalasia
28 de agosto
de 2001Visita de 10 funcionarios
chinos para examinar la
legislación sobre derecho deautor del Reino Unido y la
observanciaOficina de
Patentes del
Reino UnidoChina Privada
__________