PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/551
15 de noviembre de 2000
(00-4860)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Salud y Geriatría, Administración de Productos
Terapéuticos
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bolsas para sangre, de policloruros de vinilo (PVC) plastificados.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden Nº 68 relativa a
productos terapéuticos - Bolsas para sangre.
6. Descripción del contenido:   Descripción de normas obligatorias aplicables a las bolsas
para sangre, basadas en las especificaciones AS 3787.1-1997 y AS 3787.2-1997.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adoptar una norma nacional de Australia para la seguridad, calidad y eficacia de las bolsas
para sangre.
8. Documentos pertinentes:  Norma de Australia AS 3787.1-1997, que enuncia las
prescripciones generales aplicables a los sobres de policloruros de vinilo (PVC)plastificados, estériles, no reutilizables, para sangre humana Parte I:  sobres simples, y
AS 3787.2-1997 que enuncia las prescripciones generales aplicables a los sobres de
policloruros de vinilo (PVC) plastificados, estériles, no reutilizables, para sangre humana
Parte 2:  sistemas de sobre múltiples - Especificación.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } febrero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de enero de 2001G/TBT/Notif.00/551
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
El texto del proyecto de orden Nº 68 sobre productos terapéuticos relativa a una norma
aplicable a las bolsas para sangre de policloruros de vinilo (PVC) plastificados, se puede
obtener en la dirección siguiente:
Policy & International Liaison Section,
Conformity Assessment Branch,
Therapeutic Goods Administration:
Fax Nº +61 2 6232 8687.
El texto de la norma de Australia está disponible en la dirección siguiente:
Standards Australia,
PO Box 1055,
STRATHFIELD  NSW 2135
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/175
16 July 1999
(99-2960)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Pesticides
4. Title and number of pages of the notified document: Pesticides; Policy Issues Related to
the Food Quality Protection Act (8 pages)
5. Description of content: To assure that EPA's policies related to implementing the Food
Quality Protection Act (FQPA) are transparent and open to public participation, EPA is
soliciting comments on four policy papers entitled "oxicology Data Requirements forAssessing Risks of Pesticide Exposure to Ch ildren's Health", "Exposure Data Requirement
for Assessing Risks of Pesticide Exposure to Children", "The Office of Pesticide Programs'
Policy on Determination of the Appropriate FQPA Safety Factor(s) for Use in the
Tolerance-Setting Process", and "Standard Oper ating Procedures (SOP) for Determining the
Appropriate FQPA Safety Factor(s) for Use in Tolerance Assessment".
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety  [   ] animal health [   ] plant protection
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease  [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  64 FR 37002,
8 July 1999 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  These policy papers generally reflect current practice with the
exception of data requirements.  EPA will consider all public comments and will makerevisions, as appropriate, based on the comments.
10. Proposed date of entry into force:  Not applicableG/SPS/N/USA/175
Page 2
11. Final date for comments:   7 September 1999
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:   Environmental Protection Agency
Detailed instruction on where and how to send commen ts is in the body of the full text – which
will be sent upon request to the address in paragraph 12.
12. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
US SPS Enquiry Point/Notification Authority:
USDA/FAS/FSTD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720 2239
Fax::  (202) 690 0677
E-mail address:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.603
10 de diciembre de 1998
(98-4984)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:           
Organismo Nacional de Telecomunicaciones
Holsteinsgade 632100 Copenhague Ø
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  85.15.093          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TB 94 055 Rev.A,
Prescripciones técnicas aplicables a los equipos radioeléctricos marítimos portátiles de
ondas métricas destinados a emplearse en situaciones de emergencia.  Disponible en danés,
2 páginas.          
6. Descripción del contenido:  Equipos radioeléctricos marítimos de ondas métricas destinados
a emplearse en situaciones de emergencia.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación de la norma europea de telecomunicaciones Nº 300 225 Ed.3.          
8. Documentos pertinentes:  Ley Nº 394, de 10 de junio de 1997.          
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Enero de 1999          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Diciembre de 1998          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk StandardKollegievej 6
2920 Charlottenlund
ORGANISATION MONDIALE WT/DS2/10/Add.7
26août1997
DUCOMMERCE(97-3470)
Original: anglais
ETATS-UNIS -NORMES CONCERNANT L'ESSENCE
NOUVELLE ETANCIENNE FORMULES
Rapport desituation desEtats-Unis
Addendum
Lacommunication ci-après, datée du20août1997, adressée parlesEtats-Unis auxMissions
permanentes duBrésil etduVenezuela etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée àla
demande desEtats-Unis.
_______________
Rapport desituation surlamiseenoeuvre desrecommandations etdécisions relatives à
l'affaire Etats-Unis -Normes concernant l'essence nouvelle etancienne formules
Rapport duGroupe spécial (WT/DS2/R) etrapport de
l'Organe d'appel (WT/DS2/AB/R)
LesEtats-Unis ontl'honneur deprésenter, autitredel'article 21:6duMémorandum d'accord
surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends, lerapport finalci-après ausujetde
lamiseenoeuvre desrecommandations etdécisions del'Organe derèglement desdifférends dans
l'affaire intitulée Etats-Unis -Normes concernant l'essence nouvelle etancienne formules .
Le19août1997, l'Administrateur del'Agence pourlaprotection del'environnement des
Etats-Unis (l'EPA) asigné uneréglementation finale modifiant laréglementation incriminée dansle
différend susmentionné. Cette réglementation respecte l'engagement prisparlesEtats-Unis àlaréunion
dejuin1996 del'ORD, selon lequel ilsseconformeraient enl'espèce auxobligations qu'ilsont
contractées danslecadre del'OMC. Enadoptant cesmesures demiseenoeuvre, lesEtats-Unis mettent
unterme auprocessus prévu àl'article 21:6duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
Ainsi qu'ilsenétaient convenus avecleVenezuela, ilsontmené àbienleprocessus demiseenoeuvre
en15mois.
Unexemplaire delaréglementation del'EPAestjointàlaprésente lettre etlesgouvernements
brésilien etvénézuélien enontaussi reçucopie. Laréglementation aétéenvoyée pourpublication
auFederal Register desEtats-Unis. Desexemplaires tirésavant lapublication ontétémisàladisposition
detoutes lesparties intéressées ainsiquedupublic.1
1Letexte delaréglementation peutêtreconsulté àlaDivision desaffaires juridiques duSecrétariat.
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/146
3 October 2000
(00-4040)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
TECHNICAL ASSISTANCE
Communication from Cameroon
In connection with the Workshop on Technical Assistance and Differential Treatment in the
context of the TBT Agreement, Cameroon would like to draw the attention of the TBT Committee to
the fact that Cameroon has encountered a number of difficulties in implementing the TBT Agreementowing to:
- The absence of a practical code and national legislation in that area;- the lack of a standardization, regulation and conformity assessment body, although
studies are currently under way in that connection;
- the lack of modern equipment by which to apply international standards and
guidelines;
- the insufficiency of financial resources to ensure regular and effective participation of
Cameroon in the work of the international standardization bodies and in
regional/international conformity assessments systems;
- difficulties in making comparisons with a view to determining the best ways of
adapting to the technical regulations of other Members (no meetings with other
Members);
- difficulties in developing human and institutional resources;  studies are under way to
determine what steps should be taken during 2000-2001.
Generally speaking, compliance with standards imposed on Cameroon and their conformity
costs have an impact on the competitiveness of its products on the different markets.
Consequently, Cameroon needs technical and financial assistance from the WTO, its
Members and other international organizations which would consist of:
- Organization of training seminars on standards for government officials, the private
sector and exporters;
- financial aid for the creation of standardization, technical regulation and conformity
assessment offices;
- organization of seminars, sending of experts and advisory missions to help public and
private sector officials and economic operators to master conformity assessment
procedures;G/TBT/W/146
Page 2
- participation of representatives of Cameroon in the work on standards and conformity
assessment systems;
- technical support in updating the country's regulations in the field of standards;
- creation of a laboratory for analysis, testing and calibration.
The inclusion in our academic institutions of courses on technical barriers to trade in
particular, and standardization in general, would also contribute to capacity building.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/VEN/8
12juin1997
DUCOMMERCE(97-2416)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Réponse àlaquestion desCOMMUNAUTES EUROPEENNES1concernant
lanouvelle notification complète duVENEZUELA2
LaMission permanente duVenezuela afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20mai1997.
_______________
Question
LeVenezuela peut-il expliquer pourquoi ilconsidère queleprogramme d'exportation pour
l'industrie automobile neconstitue pasunesubvention?
Réponse
Auxtermes del'alinéa a)del'article 3.1del'Accord surlessubventions etlesmesures
compensatoires, sontprohibées les"subventions subordonnées, endroitouenfait,soitexclusivement,
soitparmi plusieurs autres conditions, auxrésultats àl'exportation, ycompris celles quisonténumérées
àtitred'exemple dansl'Annexe I".
Dans cecontexte, ilconvient toutd'abord depréciser quelapolitique dedéveloppement de
l'industrie automobile appliquée parleVenezuela neconstitue pasunprogramme d'exportation à
proprement parler. Elleentredanslecadre del'Accord decomplémentarité relatif ausecteur automobile
conclu parlespaysmembres duGroupe andin etconçucomme unmoyen d'augmenter lacompétitivité
etl'efficience del'industrie automobile régionale.
Parailleurs, bienquelaRésolution n001,quiregroupe lesnormes applicables dansl'industrie
automobile vénézuélienne, dispose quelavaleur ajoutée desexportations, mesurée envaleur f.a.b.,
estundesparamètres delaformule servant àcalculer lepourcentage desachats sous-régionaux, la
priseencompte decepourcentage devaleur ajoutée estfacultative, c'est-à-dire qu'ellen'estenaucun
casobligatoire pour lesentreprises d'assemblage; parconséquent, ceprogramme nepeut pas
constituer unesubvention ausensdel'alinéa susmentionné .
Ilconvient enfind'insister surlefaitquelesentreprises qui,àunmoment donné, ontpuchoisir
d'utiliser cemécanisme ontdûréduire progressivement lapartdeladite variable quientredanslecalcul
dupourcentage desachats sous-régionaux.
1G/SCM/Q2/VEN/7.
2G/SCM/N/3/VEN +Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.226
7 mai 1999
(99-1861)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Freinage des véhicules à moteur à deux ou trois roues
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  III/5040/99
Directive de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive
93/14/CEE du Conseil (4 pages)
6. Teneur:  Adaptation au progrès technique et rationalisation de l'ensemble de la procédure de
réception des véhicules
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Amélioration de la sécurité routière
8. Documents pertinents:  III/5040/99
9. Date projetée pour l'adoption:  septembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de  téléfax d'un autre organisme:  DG III/B/4
(téléfax:  +32 2 299 57 25 – courrier électronique:  EC-TBT@dg3.cec.be)
WORLD TRADE G/ADP/N/35/KOR
16April 1998
ORGANIZATION(98-1521)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
KOREA
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1Julyto31December 1997
from Korea.
_______________G/ADP/N/35/KOR
Page2Reporting Country: KOREA
SEMI-ANNUAL REPORT ONANTI-DUMPING MEASURES
Fortheperiod 1July-31 December 1997
Country/
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volumeDumped
imports as
%of
domestic
consumption%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis for
determina-
tion Definitive
dutyPrice
UndertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping
margin
(Duty rate)Date,
dumping
margin
(Duty rate)Date,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
China, P.R. Disposable lighters 10.03.97 27.06.97
31.39%08.11.97
32.84%84,505 TH
pieces47% n/a TM
(Thailand)
Furfuryl alcohol 09.05.97 29.10.97
17.88-24.99%3,781 MT 45% n/a TM
(Thailand)
Electric smoothing
irons23.10.97
Silicon manganese 15.11.97
Chinese Taipei Ethylene vinyl
acetate07.03.97 05.08.97
6.5%8,509 MT 44% n/a HM
France Electric smoothing
irons23.10.97
Germany Hydroxypropyl-
methylcellulose
(HPMC)18.06.97 05.09.97
Japan Polyvinyl alcohol 17.11.97
Liechtenstein Industrial air
handling unit01.02.97 21.07.97
cease
exports
Russian
FederationH-Beam 21.11.96 15.04.97
15.43-15.64%02.08.97
15.13-
15.18%446,000
MT22% n/a TM
(Thailand)G/ADP/N/35/KOR
Page31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Singapore Electric smoothing
irons23.10.97
United States Hydroxypropyl-
methylcellulose
(HPMC)18.06.97 05.09.97G/ADP/N/35/KOR
Page4
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES INFORCE
Asof31December 1997
Country/customs territory Product Dateofdefinitive measures
Bulgaria Disodium carbonate 17.05.97
China, P.R. Refined phosphoric acid 29.02.96
Choline chloride 03.12.96
Disposable lighters 08.11.97
Japan Presensitized printing plate 08.11.93
E-Glass fibre 09.08.94
Lithium battery 19.12.96
Russian Federation Disodium carbonate 17.05.97
United States E-Glass fibre 09.08.94
Choline chloride 03.12.96
Lithium battery 19.12.96
UNDERTAKINGS INFORCE
Asof31December 1997
Country/customs territory Product Dateofundertaking
China, P.R. Disodium carbonate 19.04.97
Chinese Taipei E-glass fibre 01.06.94
Ethylene vinyl acetate 05.08.97
Japan, Germany, Netherlands,
China, P.R.Electric shavers 30.04.97
Liechtenstein Industrial airhandling unit 21.07.97
Russian Federation H-beam 02.08.97
United States Ethanolamine 15.10.96
__________
WORLD TRADE G/L/161
3April 1997
ORGANIZATION(97-1357)
Original: Spanish COUNCIL FOR TRADE INGOODS
14April 1997
BOLIVIA -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE LXXXIV
Request forExtension ofWaiver
Thefollowing communication, dated 17March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofBolivia.
_______________
TheBolivian Permanent Mission hasthehonour torefer toyour faxof14March 1997
concerning theextension ofthewaiver, andconsequently haspleasure ininforming youasfollows:
- Thedateoftheinitial waiver was31December 1992.
- On8December 1995, theofficial document relating toSchedule LXXXIV-Bolivia,
concerning theapplication oftheHarmonized System, wascirculated toMembers by
theSecretariat under thesymbol G/SECRET/HS/7.
- Five(5)extensions havebeengranted: one(1)to30June1994, thesecond (2)to
31December 1994, thethird(3)to30June1995, thefourth (4)to30June1996, and
thelatest to30April 1997.
- Negotiations have been initiated with twocountries: Australia andCanada.
Consultations withAustralia havebeencompleted satisfactorily. Canada hasfound
some technical problems intheSchedule submitted.
- TheHSScheduleisbeingthoroughlyreviewedinthecapitalsoastoresponddefinitively
toCanada 'squestions. Itishoped toconclude theprocess bytheendofMarch.
Inthatconnection,inordertoallowBoliviatoconcludeconsultationswithCanada,inaccordance
withparagraphs 1to3ofArticle XXVIII, theGovernment ofBolivia needs torequest atemporary
extension to31October 1997ofthewaiver offulfilment ofitsobligations under Article IIoftheGeneral
Agreement.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/18/Rev.1
31 October 2003
(03-5822)
Working Party on the
Accession of Viet NamOriginal:  English
ACCESSION OF VIET NAM
Action Plan for the Implementation of the TRIMs Agreement
Revision
The Government of the Socialist Republic of Viet Nam has submitted the following revised
Action Plan for the Implementation of the Agreement on Trade-Related Investment Measures
(TRIMs), with the request that it be circulated to the members of the Working Party.
______________WT/ACC/VNM/18/Rev.1
Page 2Action Plan on the Implementation of the TRIMs Agreement
Actions already taken in the period 2000-2003 Actions to be taken upon WTO accession
- To eliminate the requirement on foreign currency self- balancing ,  allow
foreign invested enterprises and foreign partners to Business CooperationContract (BCC) to purchase foreign currencies from commercial banks tomeet the requirement of their current transactions and other permitted
transactions (Article 33, the Law on Foreign Investment in Viet Nam);
- To eliminate the regulation that requires foreign invested enterprises to buy
local products instead of imported ones under the same commercialconditions (Article 71 Decree No. 24/2000/ND-CP, 31 July 2000);
- To eliminate preferential import tariff rate contingent upon localization
ratios with respect to the enterprises assembling and producing spare partsof motorcycles provided for under the Inter-Ministerial CircularNo.176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ dated 25 December 1998 ofMinistry of Finance, Ministry of Industry and General Department of
Customs guiding the implementation of tariff policy contingent upon
localization ratios with respect to products and parts of mechanical-electric-electronic industries.- To eliminate the mandatory requirement stipulated in investment licenses
on implementation of the localization program with respect to investmentprojects in the fields of manufacturing and assembling automobile,motorcycle, and mechanical - electric - electronic products.
- To eliminate the mandatory requirement that investment be linked to
development of local raw material source with respect to the foreigninvested projects processing  dairy, vegetable oil, cane sugar and woodprovided for under the list of sectors in which licensing of investment isconditional issued in conjunction with Decree No. 24/2000/ND-CP  .
- To eliminate preferential import tariff rate contingent upon localization
ratios with respect to the enterprises assembling and producing mechanical-electric-electronics products, and spar e parts of automobile provided for
under the Inter-Ministerial Circular No.176/1998/TTLT-BTC-BCN-
TCHQ.
- Not to re-introduce any measure that is inconsistent with the obligations of
the TRIMs Agreement.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/CRI/4
G/SCM/Q1/CRI/4
10 avril 2003
(03-1984)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DES ARTICLES 18.5 ET 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par les ÉTATS-UNIS concernant la
notification du COSTA RICA1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 9 avril 2003.
_______________
1. Le Règlement centraméricain relatif aux pratiques commerciales déloyales (le "Règlement")
est-il le seul texte juridique sur lequel le Costa Rica peut se fonder pour imposer des droits
antidumping ou des droits compensateurs?
2. L'article 4 du Règlement indique que "[t]outes les questions fondamentales relatives aux
pratiques commerciales déloyales sont régies par les dispositions des instruments mentionnés à
l'article 2 du présent règlement".  Ces instruments comprennent l'Accord antidumping et
l'Accord SMC.  Le Costa Rica pourrait-il indiquer s' il estime que certaines prescriptions de l'Accord
antidumping et de l'Accord SMC ne le lient pas conformément à l'article 4 du Règlement?
3. L'article 6 de l'Accord antidumping et l'ar ticle 12 de l'Accord SMC contiennent des
dispositions concernant des procédures que les autorités chargées de l'enquête doivent suivre
lorsqu'elles mènent des enquêtes antidumping et des enquêtes en matière de droits compensateurs.
Plusieurs dispositions de ces articles ne sont pas expressément traitées dans le Règlement, à savoir:
a) La prescription selon laquelle les autorités doivent ménager aux parties intéressées la
possibilité de présenter oralement des renseignements (articles 6.2 de l'Accord antidumping
et 12.2 de l'Accord SMC)
b) La prescription selon laquelle les autorités doivent ménager en temps utile aux parties
intéressées la possibilité de prendre connaissance de tous les renseignements pertinents pourla présentation de leurs dossiers (articles 6.4 de l'Accord antidumping et 12.3 de
l'Accord SMC)
c) La prescription selon laquelle les autorités doivent protéger les renseignements confidentiels
(articles 6.5 de l'Accord antidumping et 12.4 de l'Accord SMC)
                                                     
1 G/ADP/N/1/CRI/2-G/SCM/N/1/CRI/2.G/ADP/Q1/CRI/4
G/SCM/Q1/CRI/4
Page 2
d) La prescription selon laquelle les autorités doivent informer toutes les parties intéressées des
faits essentiels examinés avant d'établir une détermination finale (articles 6.9 de l'Accord
antidumping et 12.8 de l'Accord SMC)
Le Costa Rica considère-t-il que ces prescriptions de l'Accord antidumping et de
l'Accord SMC ont trait aux "questions fondamentales" relatives aux enquêtes qui lient le Costa Rica
conformément à l'article 4 du Règlement?  Si tel n'est pas le cas, comment le Costa Rica met-il en
œuvre ces prescriptions de l'article 6 de l'Accord  antidumping et de l'article 12 de l'Accord SMC?
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/ATG/3
9 April 2002
(02-1881)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Question Posed by JAPAN
Regarding the Notification of ANTIGUA AND BARBUDA1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
Japan hereby submits the following question seeking clarification of certain aspects of the
request submitted by Antigua and Barbuda under Article 27.4 of the ASCM for extension of the
transition period for export subsidies.  In addition, Japan reserves its right for further questions.  This
question is without prejudice to whether Japan endorses any conclusions which may be drawn.
While the Fiscal Incentives Act Cap 172 and the Free Trade and Processing Zone Act No. 12
of 1994, which Antigua and Barbuda referred in G/SCM/N/71/ATG, seem to have already been
effective in 1997, Antigua and Barbuda notified in G/SCM/N/16/ATG on 9 May 1997 that there were
no measures which require notification under Article 25.  Could Antigua and Barbuda please explain
this contradiction.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/ATG and G/SCM/N/71/ATG
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/126
10 de marzo de 2000
(00-0954)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA
LISTA INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Se han propuesto las siguientes candidaturas adicionales para su inclusión en la lista
indicativa de expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 8 del ESD.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
AUSTRALIA Sr. J. WAINCYMER. Comercio de Mercancías
COMUNIDADES
EUROPEAS
FRANCIA Sr. J.C. COMBALDIEU ADPIC
COREA Sr. S.W. CHANG Comercio de Mercancías
Sr. B.I. CHOI Comercio de Servicios
Sr. J.B. KIM Comercio de Mercancías
Sr. J. LEE Comercio de Mercancías
NUEVA ZELANDIA Sr. W.M.V. ARMSTRONG Comercio de Mercancías y ADPIC
Sr. C.B. CARSON Comercio de MercancíasSr. T. GROSER Comercio de MercancíasSr. M.W. HARVEY Comercio de Mercancías
Sr. D.C. HIGGIE Comercio de Mercancías
Sr. P.D. KENNEDY Comercio de MercancíasSr. R.F. NOTTAGE Comercio de MercancíasSra. M. SLADE Comercio de Mercancías y Servicios;  ADPICSr. M.J. TRAINOR Comercio de Mercancías y ADPIC
__________
                                                     
1 Los curricula vitae  con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC
(División del Consejo, despacho 2025).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/45/Corr.1*
17 November 2003
(03-6090)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Corrigendum
Point 3 of this notification should read as follows:
" 3.  Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  ".
__________
                                                     
* In English and French only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.329
16deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3589)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: AUSTEL (Administración Australiana deTelecomunicaciones)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipos deabonado conectados aunareddigital deservicios
integrados (RDSI) deconformidad conlasnormas ETSI
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TS032:
"Prescripciones relativas alainterfaz deacceso básico alaRDSI capadeenlace de
datos (capa 2)"(20páginas) inglés
6. Descripción delcontenido: Estanorma técnica seaplica alosequipos deabonado
(EA). Enlamisma seestablecen lascondiciones técnicas ylosrequisitos decalidad de
funcionamiento relacionados conlosaspectos deinterfaz einterfuncionamiento sin
interferencias queelEAdebe satisfacer enlacapadeenlace dedatos (capa 2)para
conexión aunainterfaz deacceso básico alaRDSI porelsistema deseñalización de
abonado digital (DSS 1)enconformidad conlasnormas ETSI.
7. Objetivo yrazón deser:Losantes indicados
8. Documentos pertinentes: Enumerados enlasección dereferencias delanorma
9. Fecha propuesta deadopción: Finales de1996/principios de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Finales de1996/principios de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 28deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
National Sales Centre
Standards Australia
P.O.Box1055
STRATHFIELD NSW 2135
AUSTRALIA
Fax: +6129746 3333
Teléfono: +6129746 4600
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/BRA/6
G/SCM/Q1/BRA/6
DUCOMMERCE 24avril1998
(98-1664)
Original: espagnol Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions duVENEZUELA auBRESIL1
LaMission permanente duVenezuela afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du14avril1998.
_______________
1. Degré desoutien delademande oud'opposition àcettedemande
LeBrésilpourrait-ilexpliquerquandetcommentl'autoritécompétentevérifieledegrédesoutien
oud'opposition relatif àlademande d'ouverture d'enquête présentée parlabranche deproduction
nationale, conformément auxdispositions del'article 20.2desalégislation?
2. Envoi dutextedelademande d'ouverture d'enquête
LeBrésil pourrait-il expliquer cequ'ilentend parl'expression "estcommuniqué" figurant à
l'article 21.4desalégislation, afindepréciser sil'autorité "envoie" letexteintégral delademande
auxexportateurs ouproducteurs, oubiensiellelemetàleurdisposition?
3. Ouverture d'office desenquêtes
LeBrésil pourrait-il indiquer quelles sontles"circonstances exceptionnelles" donttiendrait
compte l'autorité compétente aumoment d'ouvrir uneenquête d'office, conformément auxdispositions
del'article 24desalégislation?
__________
1G/ADP/N/1/BRA/2 etG/SCM/N/1/BRA/2.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/265 
27 August 2004 
 (04-3569) 
Dispute Settlement Body 
31 August 2004  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916:   STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
(WT/DS136/14/A DD.29 – WT/DS162/17/A DD.29) 
B. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.22) 
C. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.22) 
D. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000:   STATUS 
REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS217/16/A DD.7 – WT/DS234/24/A DD.7) 
II. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED 
STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
A. REQUEST FOR MODIFICATION OF TH E REASONABLE PERIOD OF TIME (WT/DS184/18) 
III. KOREA – ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS OF CERTAIN PAPER FROM 
INDONESIA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY INDONESIA (WT/DS312/2) 
IV. UNITED STATES – SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES ON OIL 
COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS268/R  AND CORR.1) 
V. UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD 
LUMBER FROM CANADA 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS264/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS264/R) 
VI. PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/264) 
OTHER BUSINESS  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/18
31 de enero de 2000
(00-0379)
Original: inglés
ELECCIÓN DE UN NUEVO PRESIDENTE DEL
ÓRGANO DE APELACIÓN
Comunicación del Órgano de Apelación
Se distribuye a los Miembros la siguiente comunicación, de fecha 31 de enero de 2000,
dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de
Diferencias.
_______________
Me dirijo a usted para informarle de que mi mandato como Presidente del Órgano de
Apelación expira el 6 de febrero de 2000.  De c onformidad con el párrafo 1 de la Regla 5 de los
Procedimientos de trabajo para el examen en apelación , los miembros del Órgano de Apelación han
elegido al Sr. Florentino Feliciano para desempeñar el cargo de Presidente del 7 de febrero de 2000 al
6 de febrero de 2001.
Ha sido un honor para mí desempeñar el cargo de Presidente del Órgano de Apelación
durante este año importante y de gran actividad.  Quisiera aprovechar esta oportunidad para
agradecerle su espíritu de equipo y su cooperación durante mi mandato como Presidente.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.275
30dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2687)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Revestimientos líquidos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Orden porlaquese
modifica laparte IIdelanexo IdelaLeysobre productos peligrosos yelReglamento
deproductos peligrosos (revestimientos líquidos), 1997 (páginas 1755-1762)
6. Descripción delcontenido:
Losestudios científicos quesehanllevado acabo desde 1976 demuestran quelos
niveles deplomo queseconsideraban "inocuos" constituyen unriesgo significativo para
elpúblico, especialmente paralosniños ylasmujeres embarazadas. Teniendo en
cuenta estos estudios ylapolítica general delMinisterio deSalud dereducir enel
mayor grado posible laexposición alplomo contenido enlosproductos deconsumo ala
quesevensometidos loscanadienses, elobjeto deestapropuesta esdisminuir el
contenido deplomo ylimitar elusodemercurio enpinturas yrevestimientos líquidos
similares.
Lasmodificaciones delaparte IIdelanexo IdelaLeysobre productos peligrosos ydel
Reglamento deproductos peligrosos (revestimientos líquidos) queseproponen
asegurarán quetodas laspinturas yrevestimientos líquidos similares estén sujetos aesta
legislación. Concretamente, lasprincipales modificaciones incluidas enlasrevisiones
propuestas sonlassiguientes:
./.G/TBT/Notif.97.275
Página 2
1) ladisminución dellímite admisible deplomo del0,5porciento al0,06 por
ciento enpinturas parausoenviviendas, asícomo enpinturas parausoen
productos destinados aniños yenlocales frecuentados porniños;
2) laexigencia deincluir unaindicación preventiva enpinturas nodestinadas al
consumidor quecontengan niveles deplomo superiores al0,06porciento;
3) lalimitación deloscompuestos demercurio enpinturas deinterior destinadas al
consumidor;
4) lainclusión deunaindicación preventiva enlaspinturas deexterior destinadas
alconsumidor quecontengan mercurio; y
5) laespecificación delosmétodos deprueba.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette, Parte I,14dejunio de1997
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS103/3
27octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4684)
Original: anglais
CANADA -MESURES VISANT L'IMPORTATION DELAIT
ETL'EXPORTATION DEPRODUITS LAITIERS
Demande departicipation auxconsultations
Communication del'Australie
Lacommunication ci-après, datée du22octobre 1997, adressée parlaMission permanente
del'Australie àlaMission permanente duCanada etàl'Organe derèglement desdifférends, est
distribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement australien faitsavoir que,enraison
desonintérêt commercial substantiel, ildésire participer auxconsultations autitredel'article XXII:2
duGATT de1994 demandées parlesEtats-Unis dansunecommunication distribuée auxMembres
del'OMC le13octobre 1997 (WT/DS103/1) etintitulée "Canada -Mesures visant l'importation de
laitetl'exportation deproduits laitiers".
L'Australie estl'undesprincipaux producteurs etexportateurs deproduits laitiers etaunintérêt
commercial substantiel encequiconcerne lesproduits faisant l'objet delademande desEtats-Unis.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CZE/47
13 March 2003
(03-1451)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during the
calendar year 2002  was received from the delegation of the Czech Republic  on 27 February 2003.G/AG/N/CZE/47
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Czech Republic
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2002
List relating to tariff and other quota commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes) *In-quota imports during period
(tonnes) *
12 3 4
Live bovine animals, meat of bovine animals 0102 90
0201
020211,125.0 438.9
Live swine, meat of swine 0103 92
020324,720.0 3,305.6
Live sheep, meat of sheep 0104 10
  ex 0204370.2 82.1
Meat of poultry ex   0207 11
ex   0207 12ex   0207 13
ex   0207 143,471.0 3,471.0
Meat offal, salted, in brine, dried ex   0210 20
ex   0210 99410.1 0.2
Milk and cream 0402 10
0402 21
0402 291,910.0 43.7
Yoghurt 0403 10 6,670.4 6,670.4
Butter 0405 10
0405 90
0405 20 902,781.0 2,781.0
Potatoes 0701 90 10
0701 90 9033,583.3 18,559.2
Grapes, fresh 0806 10 90 3,929.7 3,929.7
G/AG/N/CZE/47
Page 3Description of products Tariff item number(s) encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes) *In-quota imports during period
(tonnes) *
12 3 4
Starches 1108 11
1108 121108 133,216.7 307.6
Rape-seeds ex   1205 10
1205 9016,200.0 0.3
Sunflower seeds 1206 00 91
1206 00 991,701.2 916.2
Sunflower oil 1512 11
1512 197,705.1 7,704.9
Rape oil 1514 11
1514 19 101514 91
1514 99 104,750.0 2,319.5
Margarine, edible mixtures of fats or oils 1517 10
1517 9017,181.4 6,268.3
Glucose, glucose syrup 1702 30
1702 401,421.9 1,421.9
Pasta 1902 11
1902 191902 201902 304,783.1 4,782.5
Ice-cream 2105 00 2,075.0 2,075.0
Waters containing added sugar 2202 10 450,946 hl. 149,948.1 hl.
Wine of grapes 2204 91,905 hl. 91,905 hl.
Ethyl alcohol (ex ceeding 80% vol.) 2207 10 26,505 hl. 20.5 hl.
Ethyl alcohol (not ex ceeding 80% vol.) 2208 60
2208 702208 90126,203 hl. 111,747.4 hl.
Dextrins and other modified starches 3505 10 3,211.8 3,211.8
* Unless otherwise specified.
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/107
20 de marzo de 2003
(03-1618)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)Teléfono:  +(55) 21 2563.2824
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo destinado a detectar infractores de las señales de luz roja
(SA:  9033.00)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria número 55
de 28 de fevereiro de 2003  (Reglamento técnico Nº 55 de 28 de febrero de 2003), publicado
por INMETRO, relativo a las prescripciones de evaluación de la conformidad de los
equipos destinados a detectar infracciones de la señal de luz roja) – 3 páginas, en portugués.
6. Descripción del contenido:  En el Reglamento técnico notificado se establecen las
prescripciones de evaluación de la conformidad para determinar la eficacia de equipos
destinados a detectar infractores de las señales de luz roja
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Procedimientos de evaluación de la co nformidad y seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Ninguno
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de abril de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/ barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/57/Add.1
15 September 2000
(00-3645)
Committee on Customs Valuation Original:  English
COMMUNICATION FROM BAHRAIN CONCERNING PARAGRAPH 1
OF ANNEX III OF TH E AGREEMENT ON IMPLEMENTATION
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT
ON TARIFFS AND TRADE 1994
Addendum
The following communication, dated 5 September 2000, has been received from the
Permanent Mission of Bahrain.
______________
The Permanent Mission of the State of Bahrain to the United Nations Office at Geneva has
the honour to enclose herewith a letter from the Directorate General of Customs, which containsreplies to the questions concerning the customs valuation extension period for the Government of the
State of Bahrain.
Replies to the issues in the draft text
(a) Work Program:  According to the understanding and in line with the WTO and WCO
Committees and explanation, necessary steps will be taken to seek assistance from both,WCO and WTO, to provide adequate training to understand the Customs Valuation
Agreement, terms and methods of application.  The Customs Directorate will be responsible
to implement this Agreement.
(b) Minimum Values :  We confirm that Bahrain does not apply minimum values for customs
valuation purposes.
(c) Preshipment Inspection:  We confirm that Bahrain does not use preshipment services.
(d) Carrier Media Decision :  Bahrain at present applies and charges customs duty on carrier
media bearing software, i.e. on the software programmes too.  No decision has yet been taken
regarding the exclusion of the customs duty for the software programme.
(e) Timing :   Bahrain has requested a three-year extension, up to 2003, and still the time so as to
enable it to formulate the necessary national legislation.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/TAR/RS/73
31 October 2000
(00-4557)
Committee on Market Access Original:  English
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES
Schedule CVII – Cyprus
The following communication, dated 27 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of the Republic of Cyprus.
_______________
With reference to the Decision of 26 March 1980 (L/4962), referred to in the Basic
Instruments and Selected Documents as 27S/25, Procedures for Modification and Rectification of
Schedules of Tariff Concessions, and following the 3 October 2000 decision of the Committee of
Participants to the Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products to approvethe request by Cyprus to become a participant to the said Declaration, I have the honour to kindly
request you to initiate the formal procedure for the Modification and Rectification of our relevant
Schedule of Tariff Concessions.
_______________
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this
document, the rectifications and modifications to Schedule CVII – Cyprus will be deemed to be
approved and will be formally certified.
Copies of this document, in paper and electro nic form (English only), are available in the
Market Access Division (Ms. Wood, Office 3142, tel: 739.50 79).
__________