RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/807/18 
9 août 2001 
 (01-3949) 
Groupe de travail de  
l'accession de l'ex-République yougoslave de Macédoine 
 Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
 
 Le gouvernement de l'ex-République yougosla ve de Macédoine a communiqué les réponses 
suivantes aux questions additionnelle s soulevées par les Membres et le s notes explicatives à certaines 
réponses.  
_______________ 
  
TABLE DES MATIÈRES 
 
b) Politique monétaire et politique fiscale ...................................................................................1  
iii) Taxe sur la vente des marchandises ................................ ................... ............. ........................ 1 
e) Politique de la concurrence ................................................................................................. .....3 
5. Lois et autres instruments juridiques .....................................................................................4 
IV. POLITIQUES TOUCHANT AU COMMERCE DES MARCHANDISES.........................5 
1. Réglementation des importations ............................................................................................5  
c) Contingents tarifaires, exemptions tarifaires .........................................................................7 
d) Autres droits et impositions ................................................................................................ .....8 
f) Procédures applicables en matièr e de licences d'importation ..............................................9 
h) Évaluation en douane ........................................................................................................ .....12 
l) Règles d'origine ............................................................................................................ ...........12 
m) Régime des droits antidumping .............................................................................................13  
n) Régime des droits compensateurs..........................................................................................13 
o) Régime des sauvegardes ...................................................................................................... ...13 
2. Réglementation des exportations...........................................................................................14  
f) Politiques en matière de financement,  de subvention et de promotion des  
 exportations .................................................................................................................. ...........14 
3. Politiques internes touchant au commerce extérieur des marchandises............................16 WT/ACC/807/18 
Page ii  
 
 b) Règlements techniques et normes..........................................................................................16 
c) Mesures sanitaires et phytosanitaires ...................................................................................20 
e) Pratiques commerciales de l'État ..........................................................................................29  
g) Zones économiques franches.................................................................................................. 29 
l) Pratiques en matière de marchés publics .............................................................................30 4. Politiques relatives au commerce extérieur des produits agricoles ....................................31 
e) Politiques internes......................................................................................................... ..........31 
5. Politiques relatives au commerce extérieur dans les autres secteurs .................................36 
V. RÉGIME DE PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
 EN MATIÈRE DE COMMERCE.........................................................................................37 
VI. RÉGIME DES SERVICES EN RELATION AVEC LE COMMERCE ...........................47 1. Généralités................................................................................................................. ..............47 
VII. BASE INSTITUTIONNELLE DES RELATIONS COMMERCIALES ET 
 ÉCONOMIQUES AVEC LES PAYS TIERS ......................................................................55 
1. Accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs au commerce extérieur des 
 marchandises  et au commerce des services .............. ...........................................................55 
2. Intégration économique, unions douanières et accords de libre échange ..........................55 
ANNEXE......................................................................................................................... ......................62 
Notes explicatives
............................................................................................................................... ..62 
APPENDICE 1 .................................................................................................................... .................97 
APPENDICE 2 .................................................................................................................... ...............102 
APPENDICE 3 .................................................................................................................... ...............106 
APPENDICE 4 .................................................................................................................... ...............138 
APPENDICE 5 .................................................................................................................... ...............139 
APPENDICE 6 .................................................................................................................... ...............156 
APPENDICE 7 .................................................................................................................... ...............157 
APPENDICE 8 .................................................................................................................... ...............158 
APPENDICE 9 .................................................................................................................... ...............161 
APPENDICE 10 ................................................................................................................... ..............162 
APPENDICE 11 ................................................................................................................... ..............170 
APPENDICE 12 ................................................................................................................... ..............175 
APPENDICE 13 ................................................................................................................... ..............181 
  WT/ACC/807/18 
 Page 1 
 
 
 Question n° 1 
 
 La réponse à la question n° 9 du documen t WT/ACC/807/5 dit que certains produits 
alimentaires, les communications, l'énergie, les tr ansports et les services publics sont soumis à 
un régime de prix maximaux pour des raisons antimonopolistiques et pour qu'ils soient 
accessibles au public à un coût raisonnable.  Ces contrôles sont limités à six mois.  Est-ce 
correct? 
 
Réponse  
  Non.  Les prix maximaux ne s'appliquent qu'à la production et à la commercialisation du 
pétrole et de ses dérivés et à la production et la distribution d'eau brute pour la consommation 
humaine et industrielle.  Ces contrô les sont revus tous les six mois. 
 
Question n° 2 
 
 Le même texte juridique, l'article 24 de la  Loi sur le commerce, prévoit cependant des 
"prix protégés" pour les produits  agricoles nationaux.  Dans ce contexte, la réponse à la 
question n° 1 du document WT/ACC/807/12, demanda nt des informations complémentaires sur 
ces contrôles, est insuffisante. 
 
Réponse
 
 
 Pour plus de détails sur les prix protégés des pr oduits agricoles, prière de voir la section IV.4 
- Politiques relatives au commerce des produits agricoles. 
 
b) Politique monétaire et politique fiscale  
iii) Taxe sur la vente des marchandises 
 
Question n° 3  
 La réponse à la question n° 9 du document WT/ACC/807/12 dit que la nouvelle Loi sur 
les droits d'accise harmonisera le s taux des taxes de la TVA et des droits d'accise de manière à 
réduire le fardeau fiscal global en Macédoine à compter du 1
er avril 2001. 
 
 Prière de confirmer que le nouveau régime de  droits d'accise sera mis en application en 
Macédoine comme prévu le 1er avril et de décrire la portée et le niveau des droits d'accise 
autorisés. 
 
Réponse  
 
 La nouvelle Loi sur les droits d'accise a été adoptée le 24 avril 2000 (Journal officiel 
n° 32/01) et a pris effet le 1er juillet 2001.  La portée et le niveau des droits d'accise sont donnés dans 
le tableau 3 de l'annexe. 
 
Question n° 4 
 
 Prière de préciser comment le taux des droits d'accise sera harmonisé avec celui de la 
TVA.  L'application de la TVA à un produit disp ensera-t-elle ce produit du droit d'accise?  Les 
niveaux des droits d'accise ont-ils changé? 
 WT/ACC/807/18 
Page 2  
 
 Réponse
 
 
 La taxe sur la valeur ajoutée et le droit d'accise sont des systèmes d'imposition différents.  La 
nouvelle Loi sur les droits d'accise vient d'harmoniser les techniques et méthodes d'établissement et de 
perception des deux impôts payables sur le même produit. 
 
 Comme le disent les notes explic atives, le paiement de la TVA sur un produit ne dispense pas 
ce produit du paiement du droit d'accise. 
 
 La nouvelle Loi sur les droits d'accise introduit des changements dans le nombre et le type des 
produits assujettis aux droits d'accis e ainsi que dans le niveau de ce s droits.  Pour plus de détails, 
prière de consulter le tableau de la page 17 du document WT/ACC/807/5 et le tableau 3 de l'annexe. 
 Question n° 5  
 La Macédoine a déclaré qu'elle allait harmoniser les droits d'accise et la TVA (réponse à 
la question n° 8 du document WT/ACC/807/12) .  Où en est-elle de ce processus?  
 Réponse
 
 
 Prière de voir la réponse à la question n° 4.  
Question n° 6  
 En référence à la question n° 10 du document WT/ACC/807/12.  La Macédoine déclare 
que la nouvelle loi égalisera le droit d'accise po ur les produits du tabac qui sont importés et les 
produits du tabac d'origine nationale et qu'elle a l'intention d'harmoniser toutes ses dispositions 
fiscales avec l'article III du GATT de 1994.  Où en est-elle de ce processus?  
 
Réponse
 
 
 Le tabac est le seul produit assujetti à un tra itement fiscal différent selon qu'il est importé ou 
d'origine nationale.  La raison en est la base économique très fragile  de l'industrie nationale du tabac 
qui cultive une feuille de tabac unique mais qui n'es t pas encore reconnue sur le marché international. 
 
 De grands efforts sont en cours pour éliminer la  différence de traitement fiscal entre le tabac 
importé et le tabac d'origine nationale notammen t par le biais de l'établissement d'un marché 
d'exportation de la feuille de tabac nationale.  En outre, lors de la session du 5 juin 2001, le 
gouvernement macédonien a déclaré que les droits d'accise sur les produits de tabac importés et 
d'origine nationale seraient harmonisés au moment de l'accession de la Macédoine à l'OMC. 
 Question n° 7  
 Nous aimerions étudier, lorsqu'il sera prêt, le  projet de loi régissa nt le nouveau régime 
des droits d'accise.  
 
Réponse
 
  La Loi sur les droits d'accise a été adoptée le 24 avril 2001.  Une traduction en anglais est en 
cours de préparation:  elle sera communiquée au Groupe de travail dès qu'elle sera terminée. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 3 
 
 
 e) Politique de la concurrence 
 
Question n° 8 
 
 La Macédoine dit que les procédures de mise  en application des lois sur la concurrence 
sont en cours de préparation.  Pourrait-elle dire  au Groupe de travail où elle en est dans ce 
processus? 
 
Réponse  
  En application de la Loi contre la limitation de  la concurrence (Journal officiel n° 80/99), un 
Organe de la concurrence a été constitué en agence sépa rée sous la tutelle du Mi nistère de l'économie.  
Il a pour principales fonctions d'observer, de protég er et de promouvoir la c oncurrence sur le marché 
macédonien en faisant appliquer les dispositions juridiques appropriées. 
 
 L'Organe de la concurrence est géré par un Directeur et se compose de deux unités:  
 - le Département des procédures et décisions, chargé de régler les cas précis;  et 
 
 - le Département du suivi et de l'analyse des conditions du marché, chargé d'examiner 
la position sur le marché des organisatio ns commerciales et, plus généralement, 
d'observer les changements sur le marché. 
 
 L'Organe de la concurrence est chargé de fair e respecter les dispositions de la Loi contre la 
limitation de la concurrenc e mais aussi celles de la Loi sur les procédures administratives générales et 
de la Loi sur les infractions. 
 
 À l'heure actuelle, l'Organe prépare des modifi cations à la Loi contre la limitation de la 
concurrence en vue de l'harmoniser avec les rè gles de la concurrence de l'Union européenne. 
 
 Les actions de l'Organe de la concurrence visa nt à améliorer la concur rence sont facilitées par 
l'assistance technique que l'Office allemand de la coopération technique (GTZ) et l'Organisation de 
coopération et de développement économiques (OCDE) fournissent à la Macédoine. 
 
 Pour plus de précisions sur l'organisation et le fonctionnement de l'Organe de la concurrence, 
veuillez consulter son site Web www.mon.upr.gov.mk
. 
 
Question n° 9  
 S'agissant de l'article 13 de la Loi sur la  protection des consommateurs, la Macédoine 
pourrait-elle fournir la liste de  "certaines marchandises ou caté gories" auquel ledit article fait 
allusion?  
Réponse
 
 
 Les questions portant sur les articles 13, 14 et 15 du projet de Loi sur la protection des 
consommateurs sont obsolètes. 
  La Loi sur la protection des consommateurs a été adoptée par le Parlement macédonien le 26 juillet 2000 et publiée au Journal officiel n° 63/0 0.  Le texte final de la loi ne contient pas de 
dispositions identiques ou semblables à celles des articles 13, 14 et 15 du pr ojet de loi.  Il ne traite pas 
du tout des mêmes questions que ces articles. 
 WT/ACC/807/18 
Page 4  
 
  La traduction en anglais de la Loi sur la protect ion des consommateurs est en cours;  elle sera 
communiquée au Groupe de travail dès qu'elle sera terminée. 
 Question n° 10 
  L'article 14 1) du projet de Loi sur la protection des consommateurs autorise-t-il 
l'étiquetage en anglais ou bilingue? 
 
Réponse
 
  Voir la réponse à la question n° 9.  
Question n° 11 
 
 La Macédoine pourrait-elle fournir une liste  des marquages obligatoires et des règles 
concernant la manière dont certaines marchandises ou catégories doivent être marquées, en 
application de l'article 14 2) du projet de  Loi sur la protection des consommateurs? 
 Réponse
 
 
 Voir la réponse à la question n° 9.  
Question n° 12 
 
 Comment la Macédoine communique-t-elle aux négociants et autres parties intéressées les informations portant sur les exceptions ou le s changements aux exceptions, en application de 
l'article 15 du projet de Loi sur la protection des consommateurs? 
 Réponse
 
 
 Voir la réponse à la question n° 9. 
 
Question n° 13  
 Dans quelles conditions ou dans quelle situatio n la Macédoine prendrait-elle les mesures 
visées à l'article 15 du projet de Loi sur la protection des consommateurs? 
 
Réponse
 
 
 Voir la réponse à la question n° 9. 
 5. Lois et autres instruments juridiques 
 Question n° 14  
 Nous souhaiterions que la Macédoine prépare un tableau synoptique semblable à ceux préparés par d'autres candidats à l'accession à l'OMC, donnant la liste des projets de loi et 
décrets d'application pertinents pour l'adoption des dispositions de l'OMC. 
 
 Ce tableau devrait indiquer, pour chaque qu estion ou accord de l'OMC, les projets de 
loi précis que la Macédoine envisage en vue de s'aligner sur les dispositions de l'OMC, leur 
statut dans le système législatif et  la date prévue de leur adoption. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 5 
 
 
 Réponse  
 
 Le programme des activités législatives a été communiqué sous la cote WT/ACC/807/17.  Il 
sera mis à jour régulièrement dans l'intérêt de la  transparence.  La prochaine mise à jour sera 
communiquée au Groupe de travail bien avant sa prochaine réunion. 
 
IV. POLITIQUES TOUCHANT AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
 
1. Réglementation des importations  
 
Question n° 15 
 
 La réponse à la question n° 21 du document WT/ACC/807/12 dit que "selon les 
articles 684 et 687 de la Loi sur les sociétés commerciales, l'immatriculation en République de 
Macédoine [dans le Registre du commerce] n'est imposée qu'aux sociétés étrangères et aux 
entreprises individuelles étrangères (particuliers) qui exercent des activités ou des opérations 
commerciales "sur le territoire de la République  de Macédoine"".  Pri ère de préciser s'il est 
possible pour une société ou personne, étrangère ou macédonienne, d'être importateur ou 
exportateur désigné de marchandises vendues en  Macédoine ou à la Macédoine sans être 
immatriculée au registre du commerce si elle n'est pas physiquement présente en Macédoine au 
moment de la transaction ou si  l'importateur ou l'exportateur désigné doit toujours être une 
société ou une personne immatriculée au près du gouvernement macédonien puisque, par 
définition, elle exerce des activités ou opérations commerciales?  Réponse
 
 
 Aucune immatriculation ou au tre formalité n'est requise d'une société ou d'une personne 
vendant ou expédiant des marchandises à un vendeur en Macédoine (ou achetant ou recevant des 
marchandises d'un vendeur en Macé doine).  Cette société ou personne exerce une activité économique 
avec une société ou une personne en Macédoine et n' exerce pas d'activité sur le territoire de la 
Macédoine.  L'activité envisagée est une transaction ordinaire de vente internationale de marchandise 
et le droit macédonien reconnaît son caractère intern ational de transaction transfrontières.  À la 
différence de certains pays, la Macédoine n'essaie pas de faire entrer ces transa ctions dans sa sphère 
de compétence. 
 
Question n° 16 
  Prière de confirmer que toute société et personne étrangère souhaitant exercer des 
opérations commerciales en Macédoine peut choisir entre se faire immatriculer comme filiale 
(succursale) d'une entreprise étrangère ou comme entreprise macédonienne.  Dans la négative, 
prière d'expliquer. 
 
Réponse
 
 
 Les sociétés ou personnes qui veulent exercer une activité économique en Macédoine peuvent 
choisir entre divers types de structures.  Ils peuvent,  comme il est dit plus haut, établir et immatriculer 
une succursale ou bien, ils peuvent constituer une  compagnie (société ou partenariat) ou une 
entreprise individuelle en Macédoine.  Ces entrepri ses peuvent être entièrement contrôlées par leur 
propriétaire étranger.  Comme il est dit ci-dessus, la Loi sur les entreprises commerciales prévoit divers types de structure d'entreprise.  Le choix de la structure dépend des finalités de la planification 
économique du propriétaire étranger.  Enfin, les sociétés ou personnes étrangères peuvent acquérir 
une partie ou la totalité du capital d'une entreprise macédonienne existante. 
 WT/ACC/807/18 
Page 6  
 
 Question n° 17 
 
 Veuillez indiquer le montant des investis sements ou des redevances, en sus des 
150 dollars EU d'immatriculation au Registre du commerce, que les entreprises ou personnes 
étrangères doivent payer si elles veulent exercer une activité économique en Macédoine. 
 
Réponse
 
 
 Comme dans d'autres pays, il existe des redevan ces d'incorporation, immatriculation et autres 
formalités administratives.  En Macédoine, leurs mont ants sont symboliques.  Selon la Loi sur les 
redevances des tribunaux et la Lo i sur les redevances administratives , les redevances ci-après sont 
payables pour l'immatriculation d'une entreprise: 
 
 - demande d'immatriculation:  1 200 denar macédoniens; 
 - décision concernant la création d'une entreprise:  2 500 denar macédoniens; 
 - changements d'immatriculation:  1 000 de nar macédoniens pour le premier, 500 denar 
macédoniens pour les suivants, pour un maximum de 2 500 denar macédoniens; 
 - publication au Journal officiel de l' annonce de l'immatriculation:  857 denar 
macédoniens; 
 - publication au Journal officiel de l'annonce d'un changement d'immatriculation:  
547 denar macédoniens; 
 - entrée statistique:  100 denar macédoniens;  - redevance administrative:  800 denar macédoniens; 
 - redevance d'enregistrement du numéro de douane:  50 denar macédoniens;  et 
 - redevance notariale pour la certification des documents:  1 200 denar macédoniens. 
 
 [Le taux de change est d'environ 1 dollar EU = 75 denar macédoniens;  1 deutsche mark 
= 33 denar macédoniens.] 
 
 Selon l'article 112 de la Loi sur les entrep rises commerciales, un capital minimum de 
5 000 denar macédoniens est requis pour l'établisseme nt d'une société à responsabilité limitée.  
L'article 224 de la Loi sur les entreprises commerciales dit que pour l'incorporation d'une entreprise 
anonyme avec distribution d'action par appel public le capital requis est de 50 000 denar macédoniens, 
mais de 20 000 denar macédoniens seulement s'il n'y a pas d'appel public. 
 
 Les prescriptions concernant le capital minimum pour les banques et les compagnies 
d'assurance sont différentes: 
 
 - les banques ayant des droits d'exploitation restreints, c'est-à-dire constituées au titre 
de l'article 45 de la Loi sur les banques,  doivent disposer d'un capital minimum 
équivalant à 3 500 000 euros; 
 
 - les banques ayant des droits d'exploita tion plus étendus, constituées au titre de 
l'article 46 de la Loi sur les banques,  doivent disposer d'un capital minimum 
équivalant à 9 000 000 d'euros; 
 
 - les caisses d'épargne constituées au titre  de la Loi sur les banques et les caisses 
d'épargne (dont seules les dispositions sur les caisses d'épargne sont encore en vigueur) doivent disposer d'un capital minimum équivalant à 500 000 deutsche marks. 
 
 Pour les compagnies d'assurance, en applica tion de la Loi sur l'assurance, les montants 
minimum de capitaux sont les suivants:  WT/ACC/807/18 
 Page 7 
 
 
  
 - 750 000 euros pour les compagnies d'assurance-vie et autres;  et 
 
 - 1 000 000 d'euros pour les compagnies de réassurance. 
 
Question n° 18  
 Veuillez préciser si, aux yeux du droit macédon ien, le droit d'import er et le droit de 
distribuer des marchandises importées  sur le marché macédonien au niveau de gros ou de détail 
sont synonymes;  en d'autres termes, l'enregistrement en tant qu'importateur/exportateur constitue-t-il automatiquement un enregistremen t pour la vente de produits importés en 
Macédoine et, dans l'affirmative, à quel niveau de distribution? 
 Réponse
 
 
 La distribution des marchandises sur le te rritoire macédonien est une activité proprement 
intérieure selon les normes juridiques et concepts  économiques acceptés.  On peut imaginer, par 
exemple dans les cas de vente par correspondance, qu'un vendeur étranger implanté en dehors de la 
Macédoine puisse vendre et expédier ses produits  à de nombreux acheteurs en Macédoine.  On peut 
par exemple prendre le cas des abonnements au magazine The Economist.  Dans ce cas, la vente est 
faite dans un pays autre que la Macédoine;  c'est donc une transaction transfrontières qui n'est pas assujettie aux prescriptions m acédoniennes d'enregistrement. 
 
 Cependant, lorsqu'une entreprise étrangère ét ablit des magasins ou des points de distribution 
en Macédoine et qu'elle importe des marchandises de l'étranger pour les vendre dans ces magasins ou 
points de vente, ses ventes aux consommateurs su r le territoire macédonien constituent une activité 
interne assujettie au droit macédonien.  Par exem ple, une grande chaîne grecque d'alimentation a 
ouvert plusieurs supermarchés à Skopje et dans d' autres villes de Macédoine.  Si les livraisons de 
produits alimentaires de l'étranger dans ces maga sins constituent des transactions internationales 
transfrontières, les supermarchés sont exploités par une filiale macédonienne de la maison mère 
grecque.  Les ventes par la filiale sont des ventes  internes.  La filiale doit être constituée et 
immatriculée conformément à la lé gislation macédonienne (en l'occurrence, la Loi sur les entreprises 
commerciales).  Cependant, comme il est expliqué  ci-dessus, les ventes et les expéditions de 
marchandises par la maison mère à la filiale sont de s transactions transfrontiè res.  La maison mère n'a 
pas besoin de se faire immatriculer pou r expédier ses produits en Macédoine. 
 Question n° 19 
 
 Une entreprise qui exerce une activité "sur le territoire macédonien" doit-elle inclure le 
commerce avec l'étranger parmi ses objectif pour pouvoir se livrer à des activités commerciales 
avec l'étranger? 
 
Réponse
 
 
 Oui, pour pouvoir se livrer à des activités commer ciales avec l'étranger, l'entreprise doit avoir 
inclus le commerce avec l'étranger parmi ses objectifs ou activités. 
 c) Contingents tarifaires, exemptions tarifaires 
 
Question n° 20 
 
 La réponse à la question n° 41 du document WT/ACC/807/12 dit qu'en application de l'article 24a de la Loi sur les douanes, les cont ingents tarifaires applic ables aux "marchandises WT/ACC/807/18 
Page 8  
 
 qui ne sont pas produites en République de Macédo ine ou dont la production ne comble pas les 
besoins [de la Macédoine]" s'appliquent à tous les pays et qu'une nouvelle Loi sur le tarif 
douanier, en cours de préparation, éliminera ce tte disposition à l'occasion de la révision des 
tarifs douaniers.   Prière d'indiquer quand cette nouvelle Loi sur le tarif douanier sera adoptée et 
communiquée au Groupe de travail.  Prière également de confirmer que cette nouvelle loi 
éliminera le recours aux exemptions de contingent s tarifaires pour les ma rchandises qui ne sont 
pas produites en Macédoine. 
 
Réponse
 
 
 Le gouvernement de la République de Macédoine examine le système de contingents 
tarifaires visé par l'article 24a de la Loi sur le s douanes.  Il sera mis en conformité avec les 
prescriptions de l'OMC.  La date de sa mise en conformité sera communiquée au Groupe de travail 
d'ici la date de la prochaine réunion.  
Question n° 21 
 
 Nous saluons l'intention de la Macédoine d' éliminer tous les contingents tarifaires 
(référence à la question n° 41  du document WT/ACC/807/12). 
 
Réponse
 
 
 Prière de voir la réponse à la question n° 20. 
 
d) Autres droits et impositions  
Question n° 22 
 
 S'agissant de la taxe de 1 pour cent sur le s preuves à fournir en matière douanière, nous 
notons que la Macédoine dit, en réponse à la  question n° 35 du document WT/ACC/807/12, 
qu'elle envisage d'abolir avant le 1
er janvier 2002 le prélèvement ad valorem  pour services 
rendus et ainsi d'harmoniser son barème de droits  avec l'article VIII du GATT de 1994.  Prière 
d'identifier la citation précise et d'indiquer le texte législatif qui permettra de réaliser cela. 
 
Réponse  
 
 L'abolition de la taxe de 1 pour cent sur les importations pour services douaniers rendus est 
mentionnée pour la première fois dans le paragraphe  1 de l'article 170 de la Loi sur les modifications 
et la révision de la Loi sur les douanes (Journal officiel n° 25/00).  La date d'abolition mentionnée 
dans cet article était le 31 décembre 2000. 
 
 Cette date a été changée par l'article 8 de la Lo i sur les modifications et la révision de la Loi 
sur les douanes (Journal officiel n° 109/00) et reportée au 31 décembre 2001. 
 
Question n° 23 
 
 Prière de décrire et de communiquer au Groupe de travail la législation qui établira les 
redevances pour services douaniers destinées à remplacer la taxe de 1 pour cent.   WT/ACC/807/18 
 Page 9 
 
 
 Réponse  
 
 Un barème est en préparation;  il se fondera  sur les arrangements en vigueur dans d'autres 
pays et sera communiqué au Groupe de travail dès qu 'il sera prêt.  Il sera conforme aux prescriptions 
de l'OMC. 
 
Question n° 24 
 
 Prière de préciser si les redevances existantes et prévues sont perçues a) sur les 
importations qui entrent en Macédoine en fran chise de douane et b) sur les exportations. 
 
Réponse  
 
 Prière de voir la réponse à la question n° 23. 
 
Question n° 25  
 Prière de clarifier les références aux "redevances d'exportation" dans la Loi sur les douanes.  S'agit-il de redevances pour les preuve s à fournir en matière douanière ou d'une autre 
forme d'impôt douanier? 
 
Réponse
 
 
 L'expression "redevances d'exportation" renvoie à une taxe de promotion des exportations de 
0,1 pour cent. 
 
Question n° 26  
 La taxe de 0,1 pour cent pour la promotio n des exportations perçue sur les exportations 
et les importations n'est à l'évidence pas liée au  coût d'un service rendu mais à la valeur du 
commerce.  Veuillez indiquer co mment la Macédoine envisage d'aligner cet impôt sur les 
prescriptions de l'article II (disposant que les dr oits ou impositions ne peuvent être plus élevés 
que les tarifs consolidés) et de l'article VIII ( qui dispose que les droits à l'importation doivent 
être liés au coût des services rendus) de l'OMC. 
 
Réponse
 
 
 Le gouvernement de la République de Macé doine envisage d'éliminer la redevance de 
0,1 pour cent pour la promotion des exportations.  La date de son élimination sera communiquée au 
Groupe de travail d'ici la date de la prochaine réunion. 
 f) Procédures applicables en matière de licences d'importation 
 Question n° 27  
 Prière de fournir une version complè te et à jour du tableau de l'annexe 3 
(WT/ACC/807/5/Add.1) énumérant toutes les marc handises (avec les codes du SH) de tous les 
Appendices assujetties à des licences d'importat ion, que le gouvernement macédonien les 
nomme licences, approbations préalables, certificatio ns de qualité ou prescriptions de sécurité;  
prière d'indiquer également la justification de l'obligation de licence et, le cas échéant, le 
calendrier de leur élimination. 
 WT/ACC/807/18 
Page 10  
 
 Réponse
 
 
 Des versions à jour des tableaux de l'annexe 3 du document WT/ACC/807/5/Add.1 sont 
données dans les pièces jointes 1, 2, 5, 6, 8, 9, 10, 11 et 12. 
 
Question n° 28  
 Plus précisément, quelles marchandises sont assujetties à des licences d'importation non 
automatiques?  Quelle est la raison de ces li cences?  La durée du traitement des demandes de 
licence est-elle supérieure à 30 jours si les dema ndes sont examinées quand elle sont reçues ou 
est-elle inférieure à 60 jours si elles sont examinées simultanément?  Quelles sont les procédures à suivre pour obtenir l'approbation d'importer de s marchandises assujetties à des licences non 
automatiques? 
 
Réponse
 
  La raison des licences non automatiques est donnée dans la note explicative mentionnée 
ci-dessus.  Les marchandises assujetties à ces licences sont énumérées dans les Appendices 1 et 2. 
 
Question n° 29 
 
 Quelles marchandises sont assujetties à des licences d'importation automatiques?  
Quelle est la raison de ces licences?  Les demandes de licence peuvent-elles être soumises 
n'importe quel jour ouvrable avant le dé douanement des marchandises?  Les demandes 
complètes de licences sont-elles approuvées imméd iatement après leur réception, dans les limites 
des capacités administratives, et dans  un maximum de dix jours ouvrables? 
 
Réponse
 
 
 S'agissant des licences automatiques, prière de voir les notes explicatives et les réponses aux 
questions spécifiques des sections sur les OTC et les SPS de ce document  (sections IV.3 b) et IV.3 c) 
respectivement). 
 
Question n° 30 
 
 Comme la Macédoine ne publie pas les informations nécessaires dans un Journal officiel 
mais dans les quotidiens, comme le dit la réponse à la question n° 56 du document WT/ACC/807/12, existe-t-il un point d'informat ion officiel où les négociants peuvent se 
familiariser avec les règles et autres renseignements concernant les procédures de demande de 
licence d'importation.  Réponse
 
 
 La réponse à la question n° 56 du document WT/ACC/807/12 est inexacte.  Comme le dit la 
note explicative, les informations concernant les licences sont publiées dans le Journal officiel, ainsi 
que dans les quotidiens.  En outre, les informatio ns concernant les prescriptions d'obtention d'une 
licence sont disponibles dans tous les organismes intéressés. 
 
Question n° 31 
 
 Le gouvernement de la République de Macédoine  est-il prêt à observer intégralement les 
prescriptions de notification de l'A ccord sur les licences d'importation? 
  WT/ACC/807/18 
 Page 11 
 
 
 Réponse  
 
 Oui. 
 
Question n° 32 
 
 Bien que la Macédoine donne la liste des marchandises assujetties à des licences 
d'importation dans l'annexe 3, elle ne donne pa s la justification OMC pour ces marchandises;  
plus spécifiquement, elle n'indique pas quelles marchandises sont assujetties à des licences pour 
protéger une industrie nationale, pour appliq uer des mesures antidumping ou pour respecter 
un accord bilatéral. 
 
Réponse  
 
 Des versions à jour des tableaux de l'annexe 3 du document WT/ACC/807/5/Add.1 (avec les 
justifications demandées) sont données dans les Appendices 1, 2, 5, 6, 8, 9, 10, 11 et 12.  
Question n° 33 
 
 Prière de revoir la liste de l'annexe 3 de manière à donner la justification OMC 
appropriée pour chaque produit assujetti à une licence, en indiquant, le cas échéant, les raisons de la restriction. 
 
Réponse
 
 
 Voir la réponse à la question n° 32. 
 
Question n° 34 
 
 Prière de fournir les codes du SH de toutes les marchandises énumérées dans 
l'Appendice 2 de l'annexe 3, qui relèvent du Ministère des affaires intérieures. 
 
Réponse  
 
 Les marchandises soumises à l'approbation préala ble du Ministère des affaires intérieures sont 
énumérées dans l'Appendice 2.  
Question n° 35  
 Selon la réponse à la question n° 53 du document WT/ACC/807/12, les marchandises 
énumérées dans les Appendices autres que l'Appendice 1 de l'a nnexe 3 (WT/ACC/807/5/Add.1) 
ne sont pas assujetties à des licen ces d'importation.  Leur import ation est-elle libre?  Dans la 
négative, quelles règles s'appliquent à elles? 
 
Réponse
 
 
 Les marchandises énumérées dans les Append ices de l'annexe 3 (excepté celles de 
l'Appendice 1) sont assujetties à des licences d' importation automatiques pour respecter les 
prescriptions SPS et OTC et à des licences non auto matiques en application de s articles XX et XXI du 
GATT de 1994. 
 WT/ACC/807/18 
Page 12  
 
 Question n° 36 
 
 Le gouvernement a entamé la réforme du système des licences d'importation en vue de 
l'aligner sur les règles de l'OMC.  Prière d'indiquer au Groupe de travail où il en est de ce 
processus. 
 
Réponse
 
 
 Prière de voir la note explicative ci-dessus et les notes explicatives des sections traitant des 
OTC et des SPS (sections IV.3 b) et IV.3 c) respectivement).  
Question n° 37 
 
 Nous nous réjouissons que la Macédoine ait reconnu la nécessité de revoir la totalité du régime des licences d'importation (référence à la question n° 61 du document WT/ACC/807/12) 
étant donné que pour un nombre de marchandis es il constitue un obstacle direct à leur 
importation.  Pourrait-elle donne r des précisions sur le processu s en cours et sur le calendrier 
possible des modifications de la législat ion concernant les licences d'importation? 
 
Réponse
 
  Prière de voir la réponse à la question n° 36.  
h) Évaluation en douane 
 
Question n° 38 
 
 Prière de donner des précisions compl émentaires sur l'évaluation en douane. 
 
Réponse
 
 
 Le tableau de l'Appendice 3, qui documente la  conformité de la législation macédonienne 
avec l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane, clarifie les problèmes qui peuvent avoir été causés 
par une traduction inexacte.  Il identifie aussi les dispositions législatives qui restent à mettre en 
conformité.  Les modifications appropriées sont en cours de préparation et devraient être mises en 
application rapidement.  
l) Règles d'origine  
Question n° 39 
 
 Nous remarquons que les dernières modifica tions de la Loi sur les douanes semblent 
éliminer les règles d'origine préférentielles et les remplacer par des règles d'origine d'accords 
commerciaux préférentiels spécifiques.  Lors de la dernière réunion du Groupe de travail, nous 
avions demandé à la Macédoine comment elle envisageait d'incorporer les dispositions de 
l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine dans sa  législation, et notamment les dispositions de 
l'article 2 h) et de l'Annexe II, paragraphe 3 d)  de l'Accord, qui disposent que les Membres de 
l'OMC doivent fournir, sur demande, des appréciat ions de l'origine des importations et qui 
indiquent les conditions dans lesquelles ces appréc iations sont fournies.  Nous espérons pouvoir 
examiner les révisions des règles d'origine in cluant ces dispositions pour le commerce 
préférentiel et non préférentiel. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 13 
 
 
 Réponse  
 
 La République de Macédoine accepte la suggestio n du Groupe de travail et, pour se mettre en 
complète conformité, elle incorporera dans sa légi slation les dispositions de l'article 2 h) et de 
l'Annexe II, paragraphe 3 d) de l'Accord sur les règles d'origine. 
 
 Entre-temps, les importateurs peuvent demander  des informations sur les règles d'origine au 
titre des dispositions de l'article 16 de la Loi sur les douanes qui dit que: 
 
 "Tout le monde est habilité à être informé de la manière dont les autorités des douanes 
appliquent les règlements concernant les pro cédures d'importation et d'exportation.  Si ces 
informations sont demandées par écrit, leurs coûts en sont imputables au demandeur." 
 m) Régime des droits antidumping 
 Question n° 40  
 À l'heure actuelle, le gouvernement déterm ine la durée d'application des mesures 
antidumping alors que l'OMC prévoit que leur  durée maximum doit être de cinq ans.  
Comment la Macédoine envisage-t-elle de rendre sa législation conforme aux règles de l'OMC? 
 
Réponse
 
 
 Les procédures actuelles concer nant les droits antidumping, le s droits compensateurs et les 
sauvegardes sont celles de la Loi sur le commerce ex térieur de 1993 (dont une traduction en anglais a 
été communiquée au Secrétariat de l'OMC).  La République de Macédoine a entrepris un travail de 
révision de l'ensemble de cette loi.  La traduction en anglais du  projet de nouvelle loi sera 
communiquée au Groupe de travail dès qu'elle sera disponible. 
 
n) Régime des droits compensateurs 
 
Question n° 41 
 
 Comment la République de Macédoine envi sage-t-elle d'introduire des règlements 
concernant les procédures requises pour la mise  en place de droits compensateurs conformes 
aux prescriptions des Accords de l'OMC et d'ici quand? 
 
Réponse  
 
 Voir la réponse à la question n° 40. 
 o) Régime des sauvegardes 
 Question n° 42  
 Prière de préciser comment la Macédoine envisage de mettre en place les procédures de sauvegarde conformes aux prescriptions de l'OMC, y compris celles portant sur la durée 
maximum de ces mesures? 
 
Réponse
 
 
 Voir la réponse à la question n° 40. 
 WT/ACC/807/18 
Page 14  
 
 2. Réglementation des exportations 
 
f) Politiques en matière de financement, de subvention et de promotion des exportations 
 
Question n° 43 
 
 Nous notons que dans la réponse à la question n° 72 du document WT/ACC/807/12, la 
Macédoine déclare qu'elle n'applique pas d'au tres mesures ou programmes de promotion des 
exportation autres que les systèmes de ristou rne des droits de douane et les mesures de 
promotion des exportations agricoles.  Nous pens ons que cela n'est pas complètement exact.  
Nous avons étudié la Loi sur les zones économiques franches.  Les articles 3, 15, 16, 25 et 26 de cette loi montrent clairement que l'établissement dans ces zones et l'accession aux avantages et 
incitations qui y sont accordés sont subordonnés à la condition que les exportations représentent 
au moins 51 pour cent de la valeur des marchandise s fabriquées et des serv ices fournis dans ces 
zones pendant la première année – ce pourcentage  passant à 70 pour cent à partir de la 
troisième année.  Les exonérations fiscales et inci tations incluent l'exonération des tarifs et des 
impôts sur les ventes (TVA), des impôts sur les bénéfices et des im pôts fonciers pendant dix ans, 
et des redevances normal es de services publics. 
 
Réponse
 
  Prière de voir la réponse à la question n° 45.  
Question n° 44 
 
 Nous notons également que l'article 34 semble indiquer que les normes usuelles et les 
contrôles de prix administrés dans le reste du pays ne s'appliquent pas aux marchandises 
exportées ou importées dans les zones. 
 
Réponse
 
 
 Dans la mesure où il existe des normes et des règles techniques (voir explication à la 
section IV.3 b) sur les OTC), en application des para graphes 1 et 2 de l'article 34 de la Loi sur les 
zones économiques franches, elles ne s'appliquent pas dans les zones économiques franches ni aux 
marchandises n'entrant pas sur le marché macédonien normal. 
  Selon le paragraphe 3 de l'article 34, la législa tion régissant les contrôles de prix ne s'applique 
pas aux marchandises et services des zones économiques franches. 
 Question n° 45 
 
 Étant donné que ces exonérations et incitations sont subordonnées à des exigences de résultats à l'exportation, le régime actuel des zones économiques franches constitue une 
subvention prohibée au titre de l'article 3 de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les 
mesures compensatoires.  Nous demandons que ce programme soit éliminé ou que ses 
dispositions soient modifiées de manière à élim iner l'élément de subvention aussitôt que possible 
et avant l'accession de la Macédoine à l'OMC. 
 
Réponse
 
 
 Les commentaires et les dema ndes de Groupe de travail concernant le paragraphe 1 de 
l'article 25 ont fait l'objet d'un examen approfondi par les experts du Ministère de l'économie et de 
l'Agence des zones économiques franches.  WT/ACC/807/18 
 Page 15 
 
 
  
 À l'occasion de la préparation du texte de loi et à propos des exigences de résultats à 
l'exportation, la Macédoine a consulté plusieurs autres pays Membres de l'OMC et s'est fondée sur 
leur expérience. 
 
 En tout état de cause, les exonérations fisc ales et douanières sont une caractéristique 
fondamentale des zones économiques franches partout dans le monde.  Néanmoins, lorsque les 
marchandises produites dans la zone sont importées sur le territoire douanier de la Macédoine, elles 
sont traitées comme des importations normales et assujetties à tous les droits et impôts pertinents. 
 
Question n° 46 
 
 Prière de confirmer également si les invest issements et incitations décrits dans le 
"programme de stimulation des investisseme nts dans le dessein particulier d'attirer 
l'investissement étranger" et le "program me d'investissement public 1999-2000 de la 
Macédoine" profitent à des industries précise s ou sont subordonnés à des résultats à 
l'exportation ou à l'utilisation de produits nationaux. 
 Réponse
 
 
 Les deux publications mentionnées dans la qu estion sont des études générales exprimant les 
espoirs et les aspirations de la Macédoine.  Elles ne reflètent en rien l'état actuel de l'économie macédonienne.  Aucun investissement ou aucune inc itation ne profite à aucune industrie précise.  
Aucun investissement (autre que les incitations assu jetties aux dispositions de la Loi actuelle sur les 
zones économiques franches) n'est subordonné aux résultats à l'exportation ou à l'utilisation de 
produits nationaux. 
 
Question n° 47 
 
 Nous sommes heureux de la réponse de la  Macédoine à la question n° 107 du document 
WT/ACC/807/12, où elle dit que pour l'instant, elle n'applique pas de régime de subventions à 
l'exportation.  Par conséquent, elle n'a pas l'opt ion d'introduire des subventions à l'exportation 
à une date ultérieure et nous nous attendons à un engagement nul. 
 Réponse
 
  La République de Macédoine examinera attentivement la demande d'engagement et y 
répondra de manière appropriée. 
 Question n° 48 
 
 Nous aimerions que la Macédoine clarifie sa réponse à la question n° 105 du document 
WT/ACC/807/12 demandant si ses politiques en ma tière de zones économiques franches peuvent 
constituer des subventions à l'exportation en  contravention avec l'Accord sur les SMC. 
 Réponse
 
 
 Prière de voir la réponse à la question n° 45.  WT/ACC/807/18 
Page 16  
 
 3. Politiques internes touchant au commerce extérieur des marchandises 
 
b) Règlements techniques et normes 
 
Question n° 49 
 
 Les commentaires sont-ils étudiés de manière non discriminatoire? 
 
Réponse
 
  L'article 27 de la Loi sur la normalisation dit que les normes doivent être élaborées par des comités spécialement nommés qui doivent étudier toutes les communications qu'ils reçoivent.  
L'article 28 "autorise toutes les parties intéressées à présenter leurs opinions, notes et 
recommandations …". 
 
 Les procédures ne sont pas publiées mais tous  les comités œuvrent ouvertement et de manière 
parlementaire.  Ils travaille nt par consensus dans la plus grande transparence. 
 
 En tout état de cause, la Macédoine n'a pa s élaboré de règlement technique qui s'écarte ou 
sorte de la portée des normes internationales et e lle s'est engagée légalement (article 13), par des 
accords internationaux ou par son adhésion à des organisations régionales ou internationales, à 
adopter les normes internationales.  En outre, pa r raison de sa demande d'accession à l'OMC, la 
Macédoine s'engage à respecter les prescriptions de l'Accord sur les OTC. 
 Question n° 50 
  Une période de temps raisonnable s'écoule-t-elle entre la publication d'un règlement 
technique et sa mise en application? 
 
Réponse
 
 
 La Loi sur la normalisation ne contient aucu ne disposition à cet effet mais les procédures 
administratives macédoniennes prévoient une période de temps raisonnable entre le moment de la 
publication d'un texte législatif et son entrée en vi gueur.  Cela a été le cas de plusieurs règlements 
techniques introduits jusqu'à présent (voir 1. ci-dessus). 
 Question n° 51 
 
 La Macédoine est-elle prête à envisager des alternatives moins restrictives? 
 
Réponse
 
 
 Aucun règlement commercial macédonien – et il en existe peu – ne constitue un obstacle 
inutile au commerce international  De fait ils ne sont absolument pas restrictifs. 
 
 Il n'existe aucun obstacle de type OTC aux importations.  Les prescr iptions reconnues au 
niveau international utilisées par la plupart des pays sont beaucoup plus restrictives. 
 
Question n° 52 
 
 La Macédoine a-t-elle commencé à revoir ses règlements techniques? 
  WT/ACC/807/18 
 Page 17 
 
 
 Réponse  
 
 Oui, en théorie, le mécanisme des comités sp éciaux chargés d'élaborer  les normes au titre de 
la Loi sur la normalisation prévoit une revue des règl ements techniques en vigueur.  En pratique, il n'y 
a pas eu d'occasion de mener de telle revue. 
 
 La situation ne correspond pas à la question posée .  Du fait de son acco rd de stabilisation et 
d'association avec l'UE, la Macédoine a commencé à adopter et à mettre en application des normes de 
l'Union européenne.  Il est possible que les Directives de l'Union européenne que la Macédoine est 
tenue d'adopter constituent des règlements technique s.  La Macédoine les étudiera lorsque le besoin 
s'en fera sentir.  
Question n° 53 
 
 La Macédoine prend-elle en compte les règlements équivalents d'autres Membres de 
l'OMC? 
 
Réponse
 
 
 Oui, absolument. 
 
Question n° 54 
 
 Est-ce exagéré de dire que les normes  macédoniennes sont conformes aux 
recommandations internationales et similaires à celles de ses partenaires commerciaux?  
Réponse
 
 
 Non, cela n'est pas exagéré. 
 
 Comme il est expliqué en 1. ci-dessus, lorsqu e la Macédoine a des normes, elles sont fondées 
sur des normes internationales.  À l'évidence, e lles ne s'appliquent qu'à très peu de catégories  ou types 
de marchandises mais nous espérons que la situatio n changera lorsque la Macédoine aura adopté les 
normes de l'Union européenne. 
 
Question n° 55 
  Nous aimerions avoir des précisions sur les plans de la Macédoine de rendre toutes les 
normes volontaires et de justifie r toute prescription d'obligation. 
 
Réponse
 
 
 En premier lieu, la Loi sur la normalisatio n prévoit de rendre les normes facultatives. 
 
 En deuxième lieu, il n'y a pas à justifier les prescriptions d'obligation parce qu'il n'y a pas de 
prescription de ce genre (exception faite de celles portant sur les trois groupes de marchandises visés 
en 1. ci-dessus qui sont pleinement justifiées;  elle s sont aussi basées sur les normes internationales). 
  En troisième lieu, la Macédoine est en train d'adopter les normes de l'Union européenne qui sont toutes facultatives. 
 WT/ACC/807/18 
Page 18  
 
 Question n° 56 
 
 Les commentaires sur les projets de loi sont-ils dûment pris en compte? 
 
Réponse
 
 
 Oui.  Les articles 27 et 28 prévoient que les commentaires sont dûment pris en compte.  C'est 
aussi ce qui se fait.  Par exemple, le comité étudia nt les normes de l'UE a sollicité des commentaires 
et il est prêt à les examiner;  il est également prêt à conduire des auditions. 
 
Question n° 57 
 
 Les informations sur les évaluations de la conformité sont limitées et elles ne 
correspondent pas aux questions pertinentes.  Réponse
 
 
 Ces informations sont limitées parce que les proc édures d'évaluation de la conformité ne sont 
pas encore prêtes.  Dans les rares cas où la conformité doit être vérifiée (pour le sel et les automobiles 
– voir 1. ci-dessus), les marchandises doivent être acco mpagnées d'un certificat de conformité du pays 
où elles sont produites.  Cette méthode d'évaluation de la conformité se fonde sur l'article 76 de la Loi 
sur la normalisation qui autorise la reconnai ssance des certificats de conformité étrangers. 
 
 La Loi sur la normalisation contient plusie urs dispositions concernant l'élaboration des 
procédures d'évaluation de la conformité (articles 37-57, passim ).  Elles visent l'évaluation de la 
conformité des marchandises produites dans le pays .  Malheureusement, ces procédures ne sont pas 
encore prêtes.  Le Bureau de la normalisation et de la métrologie n'a pas suffisamment de personnel 
pour le faire.  Le problème le plus ardu est celui de l'homologation ou de la certification des stations 
d'essai et des laboratoires. 
 
 Nous espérons qu'avec l'introduction des normes de l'Union européenne, un financement 
adéquat sera débloqué pour l'élaboration et la mise en application de procédures d'évaluation de la 
conformité. 
 Question n° 58 
 
 La Macédoine reconnaît-elle les résultats de s évaluations de la conformité des autres 
Membres de l'OMC.  Réponse
 
 
 Oui, certainement et elle est heureuse de la recevoir puisqu'elle n'a pas les moyens de mener 
ses propres évaluations de la conformité. 
 
Question n° 59 
 
 La Macédoine applique-t-elle ses prescriptions de certification obligatoire d'une manière 
non discriminatoire? 
 
Réponse  
 
 Oui, mais il n'y a pas vraiment de prescriptions de certification obligatoire. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 19 
 
 
 Question n° 60 
 
 Les procédures d'évaluation de la co nformité sont-elles non discriminatoires? 
 
Réponse  
 
 Oui.  La Macédoine ne discrimine contre aucune importation étrangère. 
 
 En outre, comme il est dit plus haut, il n'y a pratiquement pas de procédures d'évaluation de la 
conformité.  
Question n° 61 
 
 La Macédoine accepte-t-elle les résultats des évaluations de la conformité étrangères? 
 Réponse
 
 
 Oui, sans aucune discrimination. 
 
Question n° 62 
 
 Veuillez identifier les dispositions de la lé gislation en vigueur ou des projets de loi qui 
satisfont les obligations: 
 
 - d'établir un traitement non discrimina toire des importations en provenance de 
pays avec lesquels elle n'a pas d'acco rds bilatéraux de reconnaissance;  et 
 
 - d'élaborer des procédures d'acceptat ion des résultats de l'évaluation de la 
conformité d'autres pays.  
 Réponse
 
 
 Une lecture attentive de la Loi sur la normalisation (et notamment des articles 13, 19, 23, 37, 
58 et 76) montre clairement qu'il n'y a pas de tr aitement discriminatoire concernant les OTC en 
Macédoine.  Les références aux accords internat ionaux couvrent tous les accords internationaux 
- bilatéraux, multilatéraux et plurilatéraux.  Elle s incluent l'accession de la Macédoine aux 
organisations internationales et la Macédoine est membre de la plupart des organisations 
internationales et régionales sur les normes.  En outre, lors de son accession à l'OMC, la Macédoine 
sera tenue de se conformer à toutes les prescriptions de l'Accord sur les OTC. 
 
 Il faut ajouter qu'en application de la Co nstitution, tous les accords internationaux 
- bilatéraux, multilatéraux et plurilatér aux - ont force de loi en Macédoine. 
 
 En application de l'article 76 de la Loi sur la normalisation, le Bureau de la normalisation et 
de la métrologie a le pouvoir de reconnaître et re connaît les certificats d'évaluation de la conformité 
délivrés par les pays qui sont membres d'organisations internationales sur les normes.  En fait, il 
accepte aussi les certificats des pays qui ne sont pas membres de telles organisations sauf s'il a des 
raisons de douter de la compétence de l'organe émetteur du certificat.  WT/ACC/807/18 
Page 20  
 
 c) Mesures sanitaires et phytosanitaires 
 
Question n° 63 
 
 S'agissant de l'article 4, quels coûts sont à la charge des fournisseurs étrangers? 
 
Réponse
 
 
 L'article 4 de la Loi sur la protection des végétaux décrit les principales obligations des 
propriétaires de végétaux en matière de protection des végétaux.  Le paragraphe 1 dit que dans ces 
cas, le propriétaire en assume l'intégralité du coût.  Les paragraphes 3 et 4 traitent des cas de première apparition ou de surabondance de parasites, qui just ifient la participation financière et technique du 
gouvernement dans la mise en œuvre des mesures appropriées. 
 
 L'article 4 ne s'applique qu'aux producteurs trav aillant sur le territoire de la République de 
Macédoine, pas aux fournisseurs étrangers.  
Question n° 64 
 
 S'agissant de l'article 5 5), le  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des 
ressources en eau détermine-t-il la meilleure périod e pour l'éradication ou fournit-il des conseils 
experts? 
 
Réponse
 
 
 Le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau, c'est-à-dire 
l'Administration de la protection des végétaux, déte rmine les meilleures périodes pour le contrôle des 
parasites des végétaux.  La décision, signée par le Ministre, se fonde sur les recommandations d'un 
comité spécial composé d'experts et de représenta nts des régions à problème.  Le Ministère prépare 
des directives indiquant où, quand et comm ent appliquer les mesures d'éradication. 
 
Question n° 65 
 
 Quels types, sortes ou clones de végétaux la Macédoine vise-t-elle à l'article 7 1)? 
 
Réponse  
 
 Les types, sortes ou clones de végétaux auxquels s'appliquent les mesures visées à 
l'article 7 1) sont déterminés par Ordonnance du Ministère de l'agriculture.  À l'heure actuelle, les 
ordonnances ci-après sont en vigueur: 
 
 - Ordonnance concernant l'interdiction et la restriction des importations et du transport 
de certaines variétés de végétaux en vue d'empêcher l'introduction d'Erwinia 
Amylovora (Burill)  Winslow et al. dans les pommes et les poires (Journal officiel de 
la RSFY n° 40/91); 
 
 - Ordonnance concernant l'interdiction d'import er et de transporter certaines espèces de 
végétaux et la détermination de la surveilla nce de la quarantaine de certaines espèces 
de végétaux importés à des fins de culture (Journal officiel de la RSFY n° 59/91); 
 
 - Ordonnance concernant l'import ation et les prescriptions de suivi des jeunes plants de 
végétaux soumis à un suivi sanitaire au stad e du dernier utilisateur (Journal officiel de 
la RSFY n° 64/91);  WT/ACC/807/18 
 Page 21 
 
 
  
 - Ordonnance concernant l'administration des mesures portant sur l'importation des 
pommes de terre dans la République de Macédoine (Journal officiel de la RM 
n° 88/2000);  et 
 
 - Ordonnance concernant l'administration de s mesures portant sur la prévention et 
l'éradication des Phytophthora Capsici  (Journal officiel de la RM n° 94/2000). 
 
Question n° 66 
 
 L'article 7 2) dit que le Ministère peut or donner l'éradication obligatoire de parasites 
des végétaux.  S'agit-il de l'éradication de l'e xpédition avant son entrée sur le territoire 
macédonien ou bien existe-t-il d'autres obligations? 
 
Réponse  
  L'article 7 de la Loi sur la protection des végé taux autorise le Ministre de l'agriculture à 
prendre les mesures appropriées pour empêcher l'apparition et la propagation des parasites.  Les 
alinéas 1-7 traitent des cas où des parasites apparaissent et se propag ent sur le territoire macédonien.  
Les alinéas 8 et 9 traitent des mesures à prendr e lorsque des parasites sont découverts dans des 
marchandises importées lors de contrôles à la frontière. 
  Pour les marchandises importées, l'article 27 3) de la Loi sur la protection des végétaux 
autorise les inspecteurs des douanes à ordonner le renvoi ou la destruction de l'expédition si le 
contrôle sanitaire détermine que l'expédition est infe ctée de parasites justifiant une quarantaine que la 
désinfection ou les méthodes de désinfection ne perme ttent pas d'éradiquer et qu'il existe un risque de 
propagation de la maladie. 
 Question n° 67 
 
 S'agissant de l'article 8, pourquoi la Macédoine interdit-elle la publication des 
informations concernant la découverte en Macé doine de nouveaux parasites justifiant une 
quarantaine?  Liste A et liste B:  prière de four nir des exemplaires des listes A et B mentionnées 
dans l'article 8.  Quelle est la raison de l'inclusion des parasites dans ces listes? 
 
Réponse
 
 
 La traduction anglaise de la Loi sur la protection des végétaux communiquée au Groupe de 
travail omettait un mot qui changeait complètement le sens du paragraphe 2 de l'article 8.  Ce 
paragraphe interdit uniquement la publication non au torisée d'informations concernant la découverte 
de nouveaux parasites justifiant une quarantaine.  La Loi sur la protection des végétaux est une loi 
moderne, élaborée sur le principe de transparence.  Une interdiction de la publication des informations 
ne serait pas seulement en contradiction avec ce princi pe, elle serait contre-productive du point de vue 
de la santé et de la sécurité. 
 
 Après son accession à l'indépendance, la M acédoine a élaboré deux listes de parasites 
justifiant une quarantaine: 
  - liste A:  parasites que l'on ne trouve pas sur le territoire macédonien; 
 
 - liste B:  parasites découverts dans certaines régions précises. 
 WT/ACC/807/18 
Page 22  
 
  Ces listes ont été publiées au Journal officiel n° 9/96.  À des fins de transparence, elles ont été 
communiquées à diverses organisations dont la Macédoine est membre, dont l'Organisation 
européenne pour la protection des végétaux et l' Organisation méditerranéenne pour la protection des 
végétaux, ainsi qu'à d'autres organisations régionale s pour la protection des végétaux et aux pays avec 
lesquels la Macédoine a signé des accords en vue de la protection des végétaux. 
 
 Les listes A et B en vigueur se fondent sur le s listes préparées par l'ex-RSFY mais aussi sur 
les recommandations des organisations internat ionales et régionales.  Un des objectifs de 
l'Administration de la protection des végétaux, y compris de son programme de travail à long terme, 
est de préparer de nouvelles listes A et B fondée s uniquement sur des critères phytosanitaires du 
territoire macédonien.  
 Les listes A et B des parasites justifiant une  quarantaine sont données dans l'Appendice 13. 
 
Question n° 68 
 
 Prière de donner une liste des post es frontière visé s à l'article 24. 
 Réponse
 
 
 Les postes frontière visés à l'article 24 sont énumérés dans la Décision du gouvernement concernant la détermination des postes frontière pour l'importation, l'exportation et le transit des 
végétaux, des produits végétaux et des produits ch imiques de protection des végétaux (Journal officiel 
de la RM n° 34/2000). 
 
 Une traduction en anglais de cette D écision est donnée dans l'Appendice 7. 
 
Question n° 69 
 
 Prière de fournir un exemplaire du certificat de santé (certificat phytosanitaire) visé à 
l'article 25.  Ce même c ertificat est-il utilisé pour toutes le s expéditions de vé gétaux, exception 
faite de celles visées à l'article 25? 
 
Réponse
 
 
 Le certificat de santé visé à l'article 25 est accordé par le pays exportateur:  la Macédoine ne peut donc en fournir un exemplaire.  Elle peut cependant confirmer qu'elle accepte les certificats 
d'exportation délivrés par d'autres pays s'ils se fondent sur le modèle joint à la Convention 
internationale sur la protection des végétaux.  
 
Question n° 70 
 
 L'article 30 dit que les expéditions de végétaux  ne peuvent pas être dédouanées tant que 
les résultats des analyses effectuées en laboratoire n'ont pas été reçus.  Comment la Macédoine 
traite-t-elle les cas d'expédition de marchandises très périssables. 
 
Réponse
 
  L'article 30 s'applique aux cas où les inspec teurs des douanes soupçonnent qu'une expédition 
contient des parasites justifiant une quarantaine, ma is dont la présence ne pe ut être déterminée au 
poste frontière.  Dans ces cas, un examen en laborato ire des échantillons est obligatoire.  Dans ces cas, 
les marchandises très périssables reçoivent toujours la priorité. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 23 
 
 
 Question n° 71 
 
 L'article 4 de la Loi sur la santé vétérinair e parle de "pratique vétérinaire dans l'intérêt 
du public".  Prière de préciser en donnant des ex emples précis comment la portée de l'article 3 
diffère de celle de l'article 4. 
 
Réponse  
 
 L'article 3 de la Loi sur la santé vétérinaire don ne la liste de toutes le s activités vétérinaires 
qui peuvent être menées au titre de la Loi pour protéger la santé des animaux et des humains, empêcher l'apparition de maladies contagieuses et  assurer un contrôle sa nitaire approprié de la 
production et de l'importation de marchandises d'origine animale. 
 
 L'article 4 de la Loi sur la santé vétérinair e donne uniquement la liste des activités que le 
gouvernement considère d'intérêt public pour la sant é des humains et des animaux.  Du fait de leur 
importance pour le public, ces activités sont menées par l'Administration vétérinaire.  
 Un exemple:  la protection de la santé des chats et des chiens tombe sous le coup de l'article 3 
alors que l'article 4 de la Loi sur la santé vétérinaire régit le traitement de la rage chez les chats et les 
chiens. 
 
Question n° 72 
 
 Quels moyens la Macédoine utilise-t-elle pour garantir que les propriétaires d'animaux 
suivent les directives énoncées dans l'article 6 de la Loi sur la santé vétérinaire?  
Réponse
 
 
 Les mécanismes de supervision et d'application pe rmettant de garantir le  respect de la Loi sur 
la santé vétérinaire sont énoncés dans les articl es 111-124 (chapitre VIII – Supervision) et 125-130 
(chapitre IX – Dispositions  en cas d'infraction). 
 
 Le chapitre VIII définit les pouvoirs dont disposent les inspecteurs vétérinaires pour faire 
respecter la Loi sur la santé vétérinaire et les autres  règles connexes.  Le chapitre IX énonce les peines 
(monétaires et d'emprisonnement) qui peuvent être infligées aux personnes physiques et morales en 
cas de conduite contraire (délit criminel ou contra vention) aux dispositions de la Loi sur la santé 
vétérinaire. 
 
Question n° 73 
 
 Quels critères la Macédoine a-t-elle ut ilisé pour préparer la liste mentionnée à 
l'article 12 de la Loi sur la santé vétérinaire?  L'une quelconque des maladies énumérées dans la 
liste a-t-elle été découverte en Macédoine? 
 
Réponse  
 
 La liste des maladies de l'article 12 a été préparée sur la base de la classification, des critères 
et des normes de l'OIE (Office international des ép izooties).  La République de Macédoine informe 
régulièrement l'OIE des maladies ex istant sur son territoire (la liste des maladies découvertes sur le 
territoire macédonien en 1999 est publiée par l'OIE dans La santé des animaux dans le monde, 
pages 433 et 434). 
 WT/ACC/807/18 
Page 24  
 
 Question n° 74 
 
 La Macédoine a-t-elle de mesures de suivi ou autres pour obliger les propriétaires 
d'animaux à respecter l'article 14 de la Loi su r la santé vétérinaire?  La responsabilité 
d'informer les autorités vétérinaires appropri ées des problèmes de santé ou des risques de 
maladie des animaux incombe-t-elle uniquement au propriétaire? 
 Réponse
 
 
 Les mécanismes de supervision et d'application pe rmettant de garantir le  respect de la Loi sur 
la santé vétérinaire sont énoncés dans les articl es 111-124 (chapitre VIII – Supervision) et 125-130 
(chapitre IX – Dispositions en cas d'infraction).  Le s associations vétérinaires  ainsi que les personnes 
physiques et morales participant à des activités vétérinaires sont tenue s de notifier certaines maladies.  
Les cas devant être notifiés et les pro cédures de notification sont régis par: 
 
 Règlement sur les procédures, le s calendriers, les formulaires, le s registres et la notification 
de la dissémination des maladies contagieuses, ainsi que sur les procédures de notification des 
conclusions des laboratoires (Journal officiel de la RM n° 45/76). 
 
 Instructions sur les symptômes indiquant l'apparition d'une maladie contagieuse du bétail et 
sur les procédures de notification en cas de maladie contagieuse du bétail (Journal officiel de la RSFY n° 43/67).  
Question n° 75 
 
 Dans quels cas le budget de la Macédoin e couvre-t-il les dépenses pour les mesures 
prophylactiques visées à l'article 17 de la Loi sur la santé vétérinaire? 
 
Réponse
 
 
 L'article 82 de la Loi sur la santé vété rinaire donne une liste complète des mesures 
intégralement couvertes par le gouvernement dans le  cadre de la protection de la santé des animaux 
ainsi que la liste des mesures couvertes à 50 pour  cent par le gouvernement.  Toutes les autres 
mesures sont à la charge des propriétaires des animaux. 
 
Question n° 76 
  S'agissant de l'article 22 de la Loi sur la santé vétérinaire, le gouvernement macédonien 
vérifie-t-il que les aliments pour animaux sont  sains et exempts de maladies contagieuses? 
 
Réponse
 
 
 Les articles 61 et 62 de la Loi sur la santé vé térinaire contiennent des dispositions concernant 
la sécurité des aliments pour animaux. 
 
 L'article 61 dit que les aliments pour anima ux ne sont pas propres à la consommation si: 
 
 - ils contiennent des niveaux supérieurs à ce ux permis de micro-organismes et parasites 
pathogènes, des micro-organismes sarophytes et des métabolites; 
 
 - ils contiennent des niveaux supérieurs à ceux permis d'hormones, de sédatifs, de 
thyrostatiques ou d'antibiotiques; 
  WT/ACC/807/18 
 Page 25 
 
 
  - ils contiennent des niveaux supérieurs à ceux permis de pesticides, fongicides, 
rodenticides ou autres produits chimiques de phytopharmacie ou des matériaux 
radioactifs; 
 
 - leur structure organoleptique a été modifiée;  
 
 - leur date d'expiration est passée;  et 
 
 - ils contiennent du sel sans iode. 
  L'article 62 régit la procédure d'examen obligatoire des aliments pour animaux avant leur mise en vente sur le marché.  L'analyse est faite par des laboratoires homologués.  En cas de résultat 
négatif, le producteur des aliments pour animaux a le droit de demander des analyses supplémentaires 
ou "super-analyses" dont les conclusions sont sans  appel.  L'article 62 prévoit aussi le contrôle 
sanitaire régulier des installations de production, de traitement, de stockage et de distribution des 
aliments pour animaux.  
Question n° 77 
 
 Nous aimerions que la Macédoine confirme qu'elle fondera ses décisions au titre de 
l'article 30 2) de la Loi sur la santé vét érinaire sur des informations scientifiques. 
 
Réponse
 
 
 L'article 30 2) de la Loi sur la santé vétérinair e interdit ou limite l'importation ou le transit des 
marchandises vecteurs de maladies susceptibles de  se propager sur le territoire macédonien.  Les 
décisions dans ce domaine se fondent sur les résultats des analyses épizootiques réalisées par 
l'Administration vétérinaire.  Ces analyses sont réa lisées en suivant les principes de l'OIE définis dans 
la dernière édition du Code intern ational de la santé animale.  Outre les résultats des analyses, 
l'Administration vétérinaire utilise les informations reçues du Secrétariat de l'OIE et des services 
vétérinaires des pays limitrophes et autres. 
 
Question n° 78  
 Le Ministre de l'agriculture a-t-il terminé la  mise au point de la méthode d'inspection 
mentionnée à l'article 40 de la Loi sur la santé vé térinaire?  Dans l'affirmative, prière de décrire 
cette méthode;  dans la négative, prière d'indiquer quand elle sera terminée. 
 
Réponse
 
 
 La réglementation des procédures et de la mé thodologie des contrôles à la frontière est en 
cours de préparation:  elle devrait être prête d'ici la fin de 2001. 
 
 Entre-temps, pour les contrôles à la frontière, les services vétérinaires utilisent, outre les 
dispositions de la Loi sur la santé vétérinaire, le s procédures de contrôle sanitaire des produits 
prescrites pour le commerce intérieur par les Règlements concernant la manière d'exécuter des 
examens vétérinaires et sanitaires et de contrôle r les animaux avant leur abattage et les produits 
d'origine animale (Journal offi ciel de la RSFY n° 68/89). 
 
Question n° 79 
 
 Faut-il payer une redevance pour la demande vi sée à l'article 42 de la Loi sur la santé 
vétérinaire et combien de temps faut-il pour qu'elle soit acceptée ou rejetée? WT/ACC/807/18 
Page 26  
 
  
Réponse
 
 
 La redevance administrative pour le contrôle sanitaire à la frontière est déterminée par la 
Décision sur les redevances pour les examens vétérinaires et sanita ires des expéditions de produits 
animaux, des matières premières et des abats desdits animaux, du sperme pour insémination 
artificielle, des ovaires fécondés et  des autres produits susceptibles de transmettre des maladies 
contagieuses à travers la frontière macédonienne (Jou rnal officiel n° 36/94).  La redevance varie en 
fonction du type de marchandise et des quantités examinées. 
  Les inspecteurs vétérinaires des postes fron tière traitent les demandes immédiatement. 
 
Question n° 80 
 
 Nous remercions la Macédoine des informations fournies dans les documents 
WT/ACC/807/12 et WT/ACC/807/10 concernant le régime d'application des mesures sanitaires 
et phytosanitaires aux importations.  Nous souhaiterions que la Macédoine insère dans chaque 
cadre approprié du document WT/ACC/807/10 le texte exact de la loi mettant en application 
chacune des prescriptions citées de l'OMC. 
 Réponse
 
  Les recherches des citations spécifiques sont  en cours et une version révisée du document 
WT/ACC/807/10 sera transmise au Groupe de travail dès qu'elle sera prête.  
 
Question n° 81 
 
 Prière de fournir des exemp laires des règlements du Minist ère de la santé concernant 
l'innocuité des aliments, énumérés à l'Annexe du document WT/ACC/807/10.  Réponse
 
 
 Les règlements portant sur l'innocuité des produits alimentaires sont ceux de l'ex-RSFY.  La 
Macédoine continuera de les appliquer tant que les nouveaux règlements fondés directement et 
intégralement sur les normes du Codex Alimentarius  ne seront pas prêts.  Malheureusement, aucun 
des règlements existants n'a été traduit en anglais.  Co mpte tenu de leur caractère "transitoire", de leur 
longueur et de la technicité de leur terminologie , leur traduction imposerait un fardeau déraisonnable 
sur les ressources d'un petit pays comme la Macé doine.  Néanmoins, la Macédoine est prête à 
communiquer au Groupe de travail et à recevoir ses commentaires sur les projets de Loi sur les 
produits alimentaires et ses décrets d'ap plication dès qu'ils seront disponibles. 
 Question n° 82 
  Nous croyons savoir que la Macédoine prépare des textes législatifs complémentaires 
pour aligner ses règlements concernant les me sures sanitaires et phytosanitaires sur les 
prescriptions de l'OMC.  Prière de donner la liste de ces nouvelles lois et textes législatifs en 
précisant leur contenu envisagé et le calendri er de leur adoption.  Nous aimerions avoir la 
possibilité d'examiner le texte de ces projets, si possible. 
 
Réponse
 
 
 L'évaluation permanente des développements sur la scène internationale et de leurs 
applications possibles en Macédoine amène des mo difications continuelles dans les priorités des  WT/ACC/807/18 
 Page 27 
 
 
 futurs règlements.  Nous espérons que la stabilisat ion de la situation permettra bientôt d'établir un 
calendrier des priorités de planification.  À l'he ure actuelle, il n'y a pa s de liste complète des 
programmes de réglementations prévues.  Dans le domaine de la réglementation, l'élaboration des 
textes appropriés se fait sur une base ad hoc . 
 
Question n° 83  
 Nous saluons la déclaration de la Macé doine qu'elle envisage d'établir un point 
d'information au moment de son accession à l'OMC.  Cependant, le point 3 du document 
WC/ACC/807/10 semble indiquer qu'elle entend at tendre le moment de son accession avant de 
déterminer quel organe du gouverne ment (Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion 
des ressources en eau ou Ministère de la santé) sera chargé des fonctions visées à l'Annexe B.10 
de l'Accord SPS de l'OMC. 
 
 Nous pensons que, pour disposer d'un point d'information efficace et opérationnel au 
moment de son accession à l'OMC, la Macédoin e doit commencer main tenant à prendre les 
décisions appropriées.  Elle doit décider dès que possible, et bien avant son accession à l'OMC, 
quel Ministère sera chargé des op érations du point d'information.  
 
Réponse
 
  Les dispositions voulues sont en train d'être prises et tous les points d'information seront consolidés en un seul avant l'accession.  Entre-temps,  on n'enregistre ni retard ni difficulté du fait de 
la coopération et des liaisons entre les différents points d'information:  toutes les demandes sont 
immédiatement transmises au point d'information approprié. 
 
Question n° 84  
 Nous nous réjouissons de la déclaration de la Macédoine concernant l'application de 
l'Accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (document WT/ACC/807/10) et 
de son intention d'appliquer l'Accord SPS.  Où en est-elle du processus de mise en conformité 
avec l'Accord SPS, dans quels domaines doit -elle encore prendre des mesures et quand 
envisage-t-elle que le processus sera terminé?  Quand envisage-t-elle également de présenter son 
programme d'action détaillé? 
 
Réponse
 
 
 Les mesures suivantes ont été prises par les or ganismes respectifs pour se mettre en complète 
conformité avec l'Accord SPS: 
 
Ministère de la santé : 
 
 Un point d'information a été créé et est opérationnel.  Cependant, à l'heure actuelle, il n'est pas 
technologiquement aussi rapide ou aussi efficace qu'on pourrait le souhaiter faute de financement 
suffisant.  Pour cette raison, la Macédoine a besoin d'une assistance technique.  Le Ministère de la 
santé prépare un plan de projet d'assistance spécifique. 
 
 La traduction des normes du Codex Alimentarius, préalable à leur inclusion dans la législation nationale, a commencé:  un tiers du travail est terminé et  il va se poursuivre mais son 
rythme dépendra des capacités financières et techniques de la Macédoine. 
 
 Le Ministère de la santé a préparé un programme d'action en vue du rapprochement et 
l'harmonisation des textes.  (Un exemplaire en sera  mis à disposition si la demande en est faite.) WT/ACC/807/18 
Page 28  
 
  
 Un nouveau projet de Loi sur les produits alimentaires est en préparation.  Dès que 
l'avant-projet en sera terminé, il sera soumis à l'ex amen du Groupe de travail.  Cette loi constituera le 
cadre pour la préparation des règlements dans le squels les normes du Codex seront transposées. 
 
 Les activités législatives devraient être terminées d'ici la fin de 2002 et le processus de mise 
en application devrait se poursuivre de 2002 à 2004. 
 
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau
: 
  Le processus de mise en conformité de la législation macédonienne da ns le domaine de la 
protection des végétaux a commencé.  De nouveaux  règlements conformes aux normes de la CIPV 
sont en cours de préparation.  En même temps, la Macédoine a commencé à aligner sa législation sur 
les directives de l'Union européenne, obligation déco ulant de sa signature de l'Accord de stabilisation 
et d'association avec l'Union européenne.  Ce processus devrait être terminé à la fin de 2003.  Un 
programme d'action et une proposition de constitution de groupes de travail ont été soumis au gouvernement et attendent son aval. 
 
 Le processus de complète mise en conformité  avec l'Accord SPS dans le domaine vétérinaire 
passe par la préparation de règlements d'application de  la Loi sur la santé vété rinaire.  Ces règlements 
se fonderont sur les principes du Code international de santé animale et plus particulièrement sur les 
sections 1.2, Éthique vétérinaire et certification pour le commerce interna tional, 1.3, Analyse des 
risques d'importation, 1.4, Procédures d'importation/exportation, ainsi que sur les Recommandations 
applicables aux maladies contagieuses.  L'ensemble du  processus devrait être terminé à la fin de 2001. 
 
Question n° 85 
 
 La réponse à la question n° 97 du docu ment WT/ACC/807/12 dit que le nouvel ensemble 
de règlements d'application de la Loi sur la sa nté vétérinaire sera préparé en conformité avec 
les principes de l'OIE – Section 1.2.  Prière de fournir des p récisions et d'indiquer quand la 
Macédoine envisage d'arriver au bout du processus.  
Réponse
 
 
 Prière de voir la réponse à la question n° 84. 
 Question n° 86 
 
 La Macédoine pourrait-elle expliquer comment elle comprend les dispositions de 
l'article 5 et inclure cette explication dans le paragraphe 8 du document WT/ACC/807/10?  Ce 
paragraphe dit seulement que la Macédoine doit  suivre les prescriptions internationales des 
articles 5.1, 5.2 et 5.3.  Il n'apparaît pas clairement quelles mesures elle prendra en pratique 
pour garantir un niveau approprié de protection SPS.  De même, le paragraphe 9 du document 
WT/ACC/807/10 ne dit pas non plus comment la Macédoine envisage d'appliquer le concept de 
reconnaissance des zones exemptes de parasites ou de maladies:  nous aimerions avoir plus de 
détails.  Réponse
 
  Membre de l'OIE depuis 1993, la Macédoine applique les principes et critères de la 
section 1.3, chapitre 1.3.4 - Zoning et régionalisation - du Code international de la santé animale 2000 
de l'OIE. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 29 
 
 
  Dans le domaine de la protection des végétaux, elle applique le concept de zones exemptes de 
parasites en interdisant uniquement les importations en provenance de zones infectées.  Les décisions 
dans ce domaine se fondent sur les informations reçues du Secrétariat de la CIPV et des services 
vétérinaires des pays limitrophes et autres. 
 
Question n° 87  
 S'agissant du document WT/ACC/807/10, po urquoi n'inclut-il pas l'article 5.7 de 
l'Accord SPS? 
 
Réponse
 
 
 Il n'y a pas d'exemple où les preuves scientifiques établies au niveau national ou international 
ou reçues d'organisations internationales ou régionales ont été insuffisantes.  Les organisations 
internationales et régionales sont très actives et fournissent les informations  et conseils nécessaires. 
 
e) Pratiques commerciales de l'État 
 
Question n° 88 
 
 Quel rapport existe-t-il entre les stocks/réserves et l'achat de produits agricoles couverts 
par des prix "garantis"?  La Direction des stocks et des réserves a-t-elle participé au "rachat" du blé et du tabac mentionné dans la réponse à la question n° 109 du document 
WT/ACC/807/12? 
 
Réponse
 
 
 Les stocks et les réserves de la République de  Macédoine consistent en produits agricoles, 
alimentaires et industriels désignés, médicament s, produits sanitaires et autres produits de 
consommation.  Les réserves de stocks essentiels in cluent:  du blé, du maïs, du riz non décortiqué, du 
sucre, des huiles comestibles, des dérivés oléagineux et des engrais artificiels. 
 
 La Direction des stocks et des réserves est chargée de gérer, d'utiliser et de se débarrasser des 
réserves. 
 
 Conformément à un programme de formation des réserves et des stocks, la Direction des stocks et des réserves se charge de la constituti on, du renouvellement, de  l'utilisation et de la 
distribution des stocks sur le territoire macédoni en et de la construction et de l'entretien des 
installations de stockage. 
 
 L'achat de marchandises à des fins de constitu tion de réserves ainsi que la vente des réserve 
sont effectués aux prix déterminés par le marché .  L'achat et la vente de réserves à des fins 
d'interventions sur le marché se font à des prix déterminés par le gouvernement de la République de 
Macédoine. 
 g) Zones économiques franches 
 
Question n° 89 
 
 Comme nous le faisions déjà remarquer dans la discussion sur les subventions à 
l'exportation, les entreprises s'installant dans les zones économiques franches sont tenues 
d'exporter un certain pourcentage de leur production pour bénéficier des exonérations fiscales WT/ACC/807/18 
Page 30  
 
 et autres avantages.  Nous notions que cela était en violation de l'article 3.1 a) de l'Accord de 
l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC).   
 Dans sa réponse à la question n° 105 du document WT/ACC/807/12, la Macédoine indiquait qu'elle "examinerait la situation à la lumière de l'évolution économique de la région 
des Balkans, en particulier dans  le sillage des nouvelles orient ations commerciales énoncées 
dans le Pacte de stabilité" et qu'elle étudiait "attentivement le traitement des zones économiques 
franches dans les pays voisins qui ont récemment accédé à l'OMC".  
 Nous aimerions avoir des éclaircissements sur cette réponse.  Si les avantages offerts par 
l'État sont liés à des prescriptions de résultats à l'exportation, ils constituent des subventions à 
l'exportation qui sont proscrites par l'OMC.  Nous aimerions savoir comment le pacte de 
stabilité ou les programmes d'autr es pays peuvent changer cela. 
 
Réponse
 
  Prière de voir la réponse à la question n° 45. 
 Question n° 90 
 
 Nous aimerions que la Macédoine s'engage à éliminer ce programme ou à le modifier 
pour en enlever les dispositions incompatible s avec les règles de l'OMC;  nous aimerions 
également recevoir un programme d'action et un échéancier appropriés.  Réponse
 
 
 Prière de voir la réponse à la question n° 45. 
 l) Pratiques en matière de marchés publics 
 
Question n° 91 
  La Macédoine envisage-t-elle de signer l'Accord sur les marchés publics?  Nous 
aimerions recevoir un engagement de la Macédoin e qu'à l'occasion de son accession à l'OMC 
elle entamera des négociations en vue de devenir membre de l'Accord sur les marchés publics en 
en faisant la demande.  Étant donné l'ouverture des procédures de marchés publics de la 
Macédoine, sa signature de l'Accord ne pourrait qu'améliorer son accès aux marchés des autres membres.  Réponse
 
 
 Compte tenu de la législation en vigueur c oncernant les marchés publics, le gouvernement 
étudie attentivement l'invitation à entamer des né gociations en vue d'accéder à l'Accord sur les 
marchés publics. 
 Question n° 92 
 
 Nous aimerions recevoir un exemplaire de la législation et règlements pertinents 
régissant les marchés publics. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 31 
 
 
 Réponse  
 
 Une traduction en anglais de la Loi sur les marchés publics a été communiquée au Secrétariat 
de l'OMC avec le document WT/ACC/807/4. 
 
4. Politiques relatives au commerce extérieur des produits agricoles  
e) Politiques internes 
 
Question n° 93 
 
 Prière de confirmer que les cont rôles de prix appliqués aux pr oduits agricoles à des fins 
de protection consistent, d'une manière générale, en prix planchers qui ont pour fonction 
d'assurer un taux de rentabilité minimum aux agriculteurs macédoniens.  Réponse
 
 
 Les contrôles de prix appliqués aux produits agricoles à des fins de protection consistent en 
prix garantis assurant les producteurs que si leur récolte n'est pas vendue aux prix formés librement 
sur le marché, elle sera achetée à un prix minimu m garanti.  Ils ont pour objet d'assurer un taux de 
rentabilité minimum aux producteurs, de les motiver et de stimuler la production de certaines récoltes. 
  Une explication générale du système des prix garantis minimum est donnée à la section II.2 a) 
– Grandes directions de la politique économique en vigueur. 
 
Question n° 94 
 
 À quels intervalles ces contrôles sont-ils rev us;  doivent-ils être renouvelés tous les six 
mois comme les contrôles de prix "antimonopoles"?  Réponse
 
 
 Les prix garantis sont fixés pour un an. 
 Question n° 95 
 
 Comment le gouvernement macédonien fait -il respecter les contrôles de prix? 
 
Réponse
 
 
 Les prix maximums font l'objet d'un audit pe rmanent par les agences officielles respectives. 
 
 Les prix garantis sont payés par les agences de l'état ou les entreprises supervisées par elles. 
 
Question n° 96 
 
 S'agissant de la Loi sur le commerce et des textes d'application: 
  Prière de donner la liste de tous les produits  agricoles ayant fait l'objet de prix garantis 
à un moment ou à un autre de la dernière décennie, par code ou catégorie du SH de 1996.  
 WT/ACC/807/18 
Page 32  
 
 Réponse
 
 
 Le tableau 4 ci-dessous donne la liste de tous les produits agricoles ayant fait l'objet de prix 
garantis au cours de la dernière décennie. 
 
Tableau 4  
 
Code du SH Produit Année 
1001 90 99 00 Blé 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 
1005 90 00 00 Maïs 1992          
1212 91 80 00 Betterave 
à sucre 1992 1993  1995 1996      
1206 00 99 00 Graines de 
tournesol 1992 1993  1995       
1205 00 90 00 Colza    1996       
1006 10 Riz 1992          
5101 Laine 1992          
0102 90 41 00 Veau 1992 1993 1994 1995 1996 1997     
0104 10 Mouton 1992          
0104 10 80 00 Agneau 1992 1993 1994 1995 1996 1997     
2401 10 60 10 
2401 10 60 20 2401 10 60 30 
2401 10 90 00 
2401 20 60 10 2401 20 60 20 
2401 20 60 30 
2401 20 90 00 Tabac 
d'Orient à petites 
feuilles 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 
 
(Source des données: Ministère de l'économie ) 
 
Question n° 97 
 
 Prière d'indiquer pendant combien de temps les prescriptions de prix ont été appliquées 
sur chaque produit et de confirmer que l'article 24 de la Loi sur le commerce constitue le fondement juridique de ce contrôle des prix intérieurs.  
Réponse
 
  La durée d'application des prix garantis de  chaque produit est donnée dans le tableau 4 
ci-dessus. 
 
 Oui, le fondement juridique des prix protégés  est l'article 24 de la Loi sur le commerce. 
 Question n° 98 
 
 Prière de décrire en détail comment ces mesures ont été appliquées aux importations de produits similaires, par exemple: 
  WT/ACC/807/18 
 Page 33 
 
 
  Le prix des produits importés a-t-il été obligatoirement relevé et, dans l'affirmative, le 
niveau des prix a-t-il varié à un moment quelc onque de l'application des prix minimum aux 
produits agricoles macédoniens?  
 
Réponse  
 
 Les prix garantis ne s'appliquent pas aux produits importés. 
 
Question n° 99 
 
 Comment et à quel point de vente les prescr iptions de prix sont-elles appliquées aux 
importations?  Réponse
 
 
 À aucun point.  Voir la réponse à la question n° 98.  
Question n° 100 
 
 Les "droits spéciaux sur l'importation de produits agricoles ou alimentaires" ou 
"prelevmans" énumérés dans la "Décision su r la détermination des redevances spéciales 
d'importations pour certains pro duits agricoles et alimentaires" sont-ils appliqués pour limiter 
les importations dont les prix sont inférieurs aux prix garantis.  Sur quelle base les produits 
sont-ils inscrits sur cette liste?  À quels intervalles de temps cette liste est-elle mise à jour? 
 
Réponse
 
 
 Comme l'explique la réponse à la question n° 71 du document WT/ACC/807/5, les 
prelevmans représentaient la différence entre le prix à l'importation plus le montant des droits et autres 
impositions à l'importation, et le prix moyen sur le  marché intérieur.  Ils s'appliquaient à certains 
produits agricoles et avaient pour fonction de protéger la production intérieure des importations à bas 
prix. 
 
 Les prelevmans n'existent plus.  Étant donné qu'ils constituaient des prélèvements variables 
contraires à l'article 4 de l'Accord de l'OMC sur l'ag riculture, les dernières modifications de la Loi sur 
les tarifs douaniers de février 2001 les ont remplacés par des droits ad valorem ou spécifiques. 
 
Question n° 101  
 La Macédoine utilise-t-elle d'autres restr ictions pour soutenir les mécanismes de 
soutien/contrôle des prix, par exemple des contingents tarifaires, des licences ou des 
interdictions d'importation?  
Réponse
 
 
 À l'heure actuelle, outre les prix garantis pour certains produits dome stiques, la Macédoine 
exige des licences d'importation pour le blé.  La pr océdure et le calendrier de leur élimination sont 
donnés dans la section sur les licences d'importation (voir IV.1 f) – Procédures régissant les licences d'importation).  WT/ACC/807/18 
Page 34  
 
 Question n° 102 
 
 Outre l'article 24 de la Loi sur le commer ce, prière d'indiquer le fondement juridique 
utilisé pour imposer des contrôles des prix et de s restrictions d'importat ion destinées à défendre 
les mécanismes de soutien/contrôle des prix? 
 
Réponse
 
 
 Il n'y a pas d'autre loi ou règlement. 
 
Question n° 103 
 
 La réponse à la question n° 109 du document WT/ACC/807/12 fait état de "rachats" par 
le gouvernement macédonien de marchandises faisant l'objet de prix garantis.  Prière 
d'expliquer cette pratique.  Est-ce que le gouvernement macédonien, ou les entreprises ou 
individus agissant en son nom, achète les prod uits agricoles à des prix contrôlés afin de 
maintenir le prix plus haut? 
 Réponse
 
 
 D'une manière générale, les marchandises sont vendues librement sur le marché macédonien et leur prix est déterminé par les mécanismes de l'offr e et de la demande.  Pour les produits assujettis à 
des prix garantis, le mécanisme de protection se déclenche lorsque toutes leurs quantités ne peuvent 
pas être vendues.  Dans ces cas, les négociants, prod ucteurs et transformateurs sont tenus d'acheter le 
produit intéressé au prix garanti. 
 
 D'une manière générale, le gouvernement ne pa rticipe pas au rachat de produits assujettis à 
des prix garantis.  Dans certains cas exceptionnels, il au torise la Direction des stocks et des réserves à 
acheter certaines quantités déterminées d'un produit pr écis.  Des entreprises et des individus achètent 
alors ces produits au nom de la Direction des stocks et des réserves et les stockent pour faire face aux 
urgences alimentaires. 
 
Question n° 104  
 Prière de décrire les mécanismes d'achat, les installations de stockage et de revente et les organismes d'État participant à ce commerce. 
 
Réponse
 
 
 Prière de voir la réponse à la question n° 103. 
 Question n° 105 
  Nous demandons que la Macédoine entame des entretiens sur ces sujets avec les 
délégations intéressées dès que possible et que les renseignements sur la portée, la nature et la 
valeur du soutien domestique accordé à l'agricul ture soient communiqués au Groupe de travail, 
comme le demande le document WT/ACC/4.  Prière de dire comment sera administré le 
programme de soutien des prix vis-à-vis des import ations lorsque le tarif des produits agricoles 
importés aura été consolidé dans le contexte de l'accession à l'OMC. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 35 
 
 
 Réponse  
 
 Les renseignements demandés dans le document WT/ACC/4 ont été fournis. 
 
 Des entretiens vont bientôt être entamés.  À leur conclusion, des programmes de soutien des 
prix présentant un effet moindre de distorsion su r les échanges seront établis, en conformité avec les 
prescriptions de l'OMC. 
 
Question n° 106 
 
 Nous notons l'engagement pris par la Macédoine de fournir des informations 
concernant les soutiens internes à l'agriculture et les subventions à l'exportation, comme le 
demande le document WT/ACC/4, avant la première  réunion du Groupe de travail.  À ce jour, 
nous n'avons pas encore reçu ces informations.  Nous réitérons notre désir de voir la 
République de Macédoine fournir ces renseignements et convenir ensuite d'entamer des 
discussions plurilatérales au niveau technique. 
 
Réponse  
 
 Prière de voir la réponse à la question n° 105. 
 
Question n° 107 
 
 Prière de fournir plus de renseignements co ncernant les types de licences d'importation 
que la République de Macédoine envisage de demander pour certaines importations agricoles 
(automatiques/non automatiques). 
 
Réponse  
 
 Prière de voir la section IV.1 f) – Pro cédures régissant les licences d'importation. 
 
Question n° 108 
 
 La réponse à la question n° 7 du document WT/ACC/807/5 parle d'allocations 
budgétaires pour les infrastructures.  Prière de  fournir une liste plus détaillée des dépenses 
budgétaires et des activités financées. 
 
Réponse  
 
 Les fonds du budget de l'État affectés à l' Agence pour le développement des régions 
sous-développées sont utilisés à diverses fins en  fonction du programme annuel de l'Agence.  Les 
tableaux 5 et 6 ci-après donnent la ventilation  des affectations budgétaires pour 1999 et 2000, 
respectivement. 
 WT/ACC/807/18 
Page 36  
 
 Tableau 5:  1999  
En milliers de denar macédoniens 
Objet Km Valeur Participation 
de l'Agence Montant 
dépensé Solde 
Ouvrages d'hydraulique  113,2 263 768 136 171 97 869 38 302 
Routes locales 213,3 415 433 292 526 260 531 31 991 
Routes d'accès 13,0 4 386 2 193 2 080 112 
Électrification 9,9 40 850 18 310 10 938 7 372 
Adduction en eau - fermes 6,2 10 289 3 086 3 086 0 
Écoles  24 413 17 030 13 125 3 905 
Services de santé publique  31 364 21 428 15 899 5 528 
Garanties  0 906 905 2 
Formation  3 872 3 872 2 372 1 500 
Total:  794 378 495 525 406 809 88 712 
 
 
Tableau 6:  2000  
 
En milliers de denar macédoniens 
Objet Km Valeur Participation 
de l'Agence Montant 
dépensé Solde 
Ouvrages d'hydraulique 113,2 263 768 136 171 97 869 38 302 
Routes locales 213,3 415 433 292 526 260 531 31 991 
Routes d'accès 13,0 4 386 2 193 2 080 112 
Électrification – fermes 9,9 40 850 18 310 10 938 7 372 
Alimentation en eau - fermes 6,2 10 289 3 086 3 086 0 
Micro-accumulations   4 274 3 419 3 419 0 
Écoles  24 413 17 030 13 125 3 905 
Services de santé publique  31 364 21 428 15 899 5 528 
Installations culturelles  10 416 4 000 3 369 631 
Garanties  0 906 905 2 
Programmes 
d'investissement et études  2 556 2 556 1 581 975 
Construction de stations de 
relais pour la télévision  1 567 783 783 0 
Total:  1 333 280 851 140 703 418 147 726 
 
5. Politiques relatives au commerce extérieur dans les autres secteurs 
 
Question n° 109 
 
 L'Accord sur le commerce des textiles prévoit des niveaux de sortie du panier;  ce ne sont pas des limitations comme il est dit page 21 du document WT/ACC/807/3, point 3 k).  Les 
niveaux de sortie du panier déterminent uniquement  les niveaux auxquels des consultations ont 
lieu en vue de l'imposition possible de contingents.   Il ne s'agit pas de limitations en tant que 
telles.  Le terme est pour le moins utilisé mal à propos.  WT/ACC/807/18 
 Page 37 
 
 
  
Réponse  
 
 L'utilisation du terme "limitation" est du e à un mauvais choix terminologique, c'est un  lapsus 
lingua . 
 
Question n° 110 
 
 Toute référence à des limitations volontaires à l'exportation (mentionnées au point e) ii) 
de la page 45 du document WT/ACC/807/2) est ob solète depuis l'entrée en vigueur de l'accord 
bilatéral sur le commerce des textiles. Prière de  corriger la réponse en faisant explicitement 
référence à cet accord.  Réponse
 
 
 La Macédoine comprend les préoccupations de  cette délégation concernant les limitations 
volontaires de la Macédoine à l'exportation des produits textiles mentionnées dans le document 
WT/ACC/807/2 et elle offr e l'explication suivante: 
 
 L'Aide-mémoire sur le régime de commerce  extérieur de la Rép ublique de Macédoine 
(WT/ACC/807/2) a été communiqué à l'OMC le 16 juillet 1996.  Pour des raisons de nature politique, il n'a été distribué aux membres du Groupe de travail que beaucoup plus tard, le 12 avril 1999, presque en même temps que le document le mettant à jour (WT/ACC/807/3, distribué le 
16 avril 1999).  La référence aux limitations volon taires à l'exportation s'explique par le régime 
d'exportation de produits textiles de  Macédoine vers l'Union européenne  qui existait au moment de la 
préparation du document WT/ACC/807/2.  Depuis le 1
er janvier 1997, le commerce des produits 
textiles entre la Macédoine et l'Union européenne es t régi par l'Accord sur le commerce des produits 
textiles qui ne prévoit pas de limita tions volontaires à l'exportation. 
 
 Étant donné que le document WT/ACC/807/3 ne contient que les changements apportés au 
régime de commerce extérieur entre la date du document WT/ACC/807/2 et celle du document 
WT/ACC/807/3, nous conseillons aux membres du Groupe de travail d'examiner les deux documents 
ensemble, comme l'indique l'introduction du dernier. 
 V. RÉGIME DE PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN 
MATIÈRE DE COMMERCE 
 Question n° 111  
 Nous croyons savoir que la Macédoine prép are de nouveaux textes législatifs – une 
nouvelle Loi sur les marques de fabrique ou de commerce, une nouvelle Lo i sur les brevets, une 
nouvelle Loi sur les dessins et modèles indus triels, une nouvelle Loi sur les indications 
géographiques et les appellations d'origine.  No us croyons également savoir que la Macédoine 
envisage d'aligner sa législation concernant les droits d'auteur sur les prescriptions 
internationales et de moderniser le régime des marques de fabrique et  de commerce.  Nous 
examinerons ces projets de loi dès qu'ils auront été communiqués au Groupe de travail.  Nous 
souhaitons également attirer votre attention sur ce rtains points qui nous préoccupent et vous 
poser des questions sur d'autres:  nous vous les soumettrons dès que nous aurons eu l'opportunité d'étudier les information s que vous nous avez communiquées. 
 WT/ACC/807/18 
Page 38  
 
 Réponse
 
 
 Plutôt que de préparer diverses lois couvrant  les divers droits de propriété industrielle, la 
Macédoine prépare une nouvelle Loi su r la propriété industrielle qui les couvrira tous.  Nous espérons 
communiquer le projet de cette nouvelle loi, pour commentaires, au Groupe de travail d'ici le 
15 septembre 2001. 
 
 Les modifications à la Loi sur les droits d' auteur et droits connexes et/ou les nouveaux 
règlements pertinents devrai ent être adoptés d'ici la fin du mois de mai 2002. 
  Dès que les projets de loi auront été préparés , ils seront communiqués pour commentaires au 
Secrétariat de l'OMC. 
 Question n° 112 
  Dans le document WT/ACC/807/9, la Macédoine explique, à propos du traitement de la 
nation la plus favorisée visé à l'article 4 de l'A ccord sur les ADPIC, que les étrangers jouissent 
des mêmes droits que les nationaux sur la base des accords et conventions internationaux et en 
accord avec le principe de réciprocité.  Y a-t- il des cas où des étrangers pourraient recevoir un 
traitement meilleur que celui accordé aux Ma cédoniens?  Existe-t-il des dispositions 
garantissant que les ressortissants de tous le s pays Membres de l'OMC jouissent des mêmes 
protections au titre des ADPIC que celles accordées par la Macédoine aux ressortissants d'un autre pays?  Réponse
 
 
 La Macédoine a adhéré à la Convention de Paris pour la protection de la propriété 
industrielle.  La législation macédonienne est conforme  aux prescriptions de la Convention de Paris et 
accorde sans discrimination le même traitement aux personnes physiques et morales étrangères et 
macédoniennes. 
 
 Conformément à l'article 9 de la Loi sur la propriété industrielle, les personnes morales et 
physiques étrangères jouissent des droits attachés à la protection de la propriété industrielle dans la 
République de Macédoine au même titre que leurs homologues macédoniennes, sous réserve que cela 
soit conforme aux traités et conventions internationaux  et en accord avec le principe de réciprocité.  
  La législation concernant la protection des dr oits de propriété industrielle n'accorde pas aux 
ressortissants étrangers un meilleur traitement qu'aux ressortissants macédoniens. 
 
 La Macédoine a adhéré à la Convention de Berne.  Sa législation est conforme aux 
prescriptions de la Convention de Berne et acco rde sans discrimination le même traitement aux 
personnes physiques et morales étrangères et macédoniennes. 
 
 En application du paragraphe 2 de l'article 17 1 de la Loi sur le droit d'auteur et droits 
connexes, les auteurs et détenteurs de droit connex es étrangers jouissent de la même protection que 
les auteurs et détenteurs de droits connexes nati onaux, si cela est prévu par la loi susmentionnée, par 
des traités ou conventions internationaux ou  s'il existe une réciprocité en pratique.
 
 
 En application de l'article 176 de la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes, les délais 
de protection s'appliquent également aux étrangers déte nteurs de droits connexes qui bénéficient de la 
protection offerte et ils expirent à la date à laquelle expire la protection dans le pays auquel l'étranger 
ressortit ou a son siège, sans pouvoir excéder les durées qu'elle prévoit. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 39 
 
 
  La loi sur le droit d'auteur et les droits c onnexes n'accorde pas aux ressortissants étrangers un 
meilleur traitement qu'aux ressortissants de Macédoine. 
 Question n° 113 
  Nous aimerions savoir comment la Macédoine envisage de restaurer les droits des 
ouvrages, comme le demande l'article 18 de la Convention de Berne, et des enregistrements 
musicaux et interprétations, com me le demande l'article 14:6 de l'Accord sur les ADPIC, s'ils ne 
bénéficient pas de l'intégralité de la durée de pr otection en Macédoine alors qu'ils sont toujours 
protégés par la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes dans leur pays d'origine.  Nous 
aimerions aussi avoir des précisio ns sur les dispositions de la loi macédonienne et des citations 
des dispositions applicables de la loi en vigueur ou de toute loi en préparation.  Réponse
 
 
 En application du paragraphe 1 de l'article 184 la Loi sur le droit d'auteur et les droits apparentés (ci-après dénommée LDADA), la LDADA est applicable à toute œuvre protégée par un 
droit d'auteur et à toute interprétation ou exécut ion donnée par des artistes interprètes ou exécutants 
qui, au moment de l'entrée en vigueur, jouissaient de la protection offerte pa r la précédente Loi sur le 
droit d'auteur (Journal officiel de l'ex-R SFY, n° 19/78, 34/78, 24/86, 757/89 et 21/90). 
  Donc, les œuvres sont protégées pour une durée de  70 ans après la mort de leur auteur.  Cette 
protection s'applique aux œuvres des auteurs morts en 1926 ou après et qui n'avaient pas été publiées 
avant 1996. 
 
 En application de l'article 176 de la LDADA, les délais de protection s'appliquent aux 
étrangers détenteurs de droits apparentés qui bénéfi cient de la protection offerte et ils expirent à la 
date à laquelle expire la protection dans le pays auquel l'étranger ressortit ou a son siège, sans pouvoir 
excéder les durées qu'elle prévoit. 
 
 La durée de la protection des droits des inte rprètes ou exécutants s'applique aux exécutions 
protégées au titre de la Loi sur le droit d'auteur  de l'ancienne RSFY.  La protection rétroactive 
existante bénéficie donc aux exécutions ou communications autorisées en 1990 ou plus tard. 
 
 En application de l'article 116 de la LDADA, les dr oits de l'artiste interprète ou exécutant sont 
protégés pendant un délai de 50 ans à compter de l'interprétation ou l'exécution.  Si la fixation de 
l'interprétation ou exécution est rendue publique de f açon licite au cours de cette période, la protection 
durera 50 ans à compter de la première communication publique. 
 
 En application du paragraphe 2 de l'article 184  de la LDADA, la loi s'applique également aux 
objets protégés par des droits apparentés si, à la date de l'entrée en vigueur, moins de 20 ans se sont 
écoulés depuis leur première publication, radiodiffu sion ou fixation légale.  En d'autres termes, la 
durée de la protection des phonogrammes s'applique  aux enregistrements phonographiques réalisés en 
1976 ou plus tard. 
 
 En application de l'article 120 de la LDAD A, les droits d'un producteur de phonogrammes 
sont protégés pendant une durée de 50 ans à compter de la date de la fixation.  Si le phonogramme a 
été rendu public de façon licite pe ndant cette période, ils sont protég és pendant un délai de 50 ans à 
compter de la première communication publique.  
 Étant donné que la restauration de la protection du droit de l'exécutant ou interprète sur les 
interprétations fixées dans des phonogrammes ains i que des droits des producteurs de phonogrammes 
n'est pas conforme aux dispositions de l'article 14: 5 de l'Accord sur les ADPIC, les dispositions de la WT/ACC/807/18 
Page 40  
 
 LDADA font l'objet d'une nouvelle étude et devraient être mises en conformité d'ici le mois de 
mai 2002 ou au plus tard d'ici l'accession de la Macédoine à l'OMC. 
 
 Dans le cas des enregistrements des émission s des organismes de radiodiffusion (RTV), les 
droits des organismes de radiodiffusion sont prot égés pendant une durée de 50 ans à compter de la 
date de la première radiodiffusion et une protectio n prolongée s'applique aux programmes de radio et 
de télévision enregistrés et publiés en 1976 et plus tard. 
 
Question n° 114 
 
 Dans le document WT/ACC/807/9, la Macédoine dit qu'un signe ne peut être protégé en 
tant que marque s'il est similaire à un signe dé jà protégé par une autre personne, lorsque cette 
similarité entraîne un risque de confusion pour le  consommateur.  Il n'est pas clair si par "signe 
déjà protégé" il faut entendre un signe qui a été enregistré en Macédoine pour être protégé, ce 
qui ne serait pas adéquat pour protéger les marques notoirement connues, c'est-à-dire les 
marques qui n'ont pas été enregistrées mais qui sont notoirement connues des consommateurs 
des produits pertinents.  Nous espérons que la législation en préparation garantira que les 
marques notoirement connues sont protégées de manière adéquate en Macédoine.  
Réponse
 
  Dans le contexte de la législation en vigueur,  l'expression "signe déjà protégé" désigne une 
marque de fabrique ou de commerce enregistrée. 
 
 La législation macédonienne en vigueur ne protège pas les mar ques notoirement connues.  La 
nouvelle Loi sur la propriété industrielle compor tera des dispositions garantissant la protection 
adéquate des marques notoirement connues. 
 Question n° 115 
 
 Dans le document WT/ACC/807/9, la Macédoine dit à diverses reprises que les 
prescriptions de la Convention de Paris sont remplies par des conventions de droit.  Nous 
pensons que le recours à des conventions de droi t n'est pas approprié pour régler les questions 
de propriété intellectuelle parce qu'il implique que  le respect des obligations est déterminé au 
cas par cas par des juges, ce qui oblige les détenteurs de droits à présenter des preuves et des 
arguments concernant le sens des accords internat ionaux et l'application de leurs dispositions 
aux circonstances du cas en question.   Cette procédure est longue et  coûteuse pour les parties et 
les tribunaux.  Nous espérons que la législatio n en préparation mettra les lois macédoniennes 
régissant la propriété industrielle en conformi té avec les prescriptions de l'Accord sur les 
ADPIC, de mieux garantir la protection de la propriété intellectuelle en Macédoine pour les 
détenteurs de droits et autres.  Comment fau t-il interpréter la réponse que "La loi sur la 
propriété industrielle ne prévoit pas de dispositio ns de ce type.  Cependant, la Convention de 
Paris est appliquée conformément aux conventions de droit"?  Quelle loi dit que la Convention 
de Paris est directement applicable dans la législation nationale. 
 Réponse
 
 
 En application de l'article 118 de la Constituti on de la République de Macédoine, "les accords 
internationaux ratifiés conformément à la Constitution font partie la législation interne et ne peuvent 
légalement pas être modifiés".  Les dispositions et les termes des conventions peuvent être argués 
devant les tribunaux. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 41 
 
 
 Question n° 116 
 
 S'agissant de la protection des brevets en Macédoine, certaines dispositions concernant 
les licences obligatoires nous préoccupent, notam ment celle qui semble dire que le détenteur du 
brevet doit produire en Macédoine la majorité des marchandises mises sur le marché.  Nous 
espérons que les dispositions portant sur les licences obligatoires seront mises en conformité 
avec les prescriptions des articles 27:1 et 31 de l'Accord sur les ADPIC à l'occasion de la 
préparation de la nouvelle Loi sur les brevets.  Réponse
 
  La Macédoine envisage d'introduire les dispos itions ci-après dans sa nouvelle Loi sur la 
propriété industrielle, mettant ainsi sa législation en conformité avec l'Accord sur les ADPIC: 
 
 LICENCE OBLIGATOIRE
 
  Article 52
 
 
 Si le titulaire du brevet néglige d'utiliser ou n'utilise pas suffisamment l'invention protégée par 
brevet pour satisfaire les besoins du marché de la République de Macédoine, et si le titulaire du brevet 
refuse d'abandonner à d'autres personnes le droit d'utiliser l'invention protégée ou impose des conditions injustifiées, le droit d'utilisation pourra être accordé à une autre personne, sous réserve du 
versement d'une compensation au titulaire du brevet. 
 
 Une licence obligatoire pourra être concédée à une personne morale ou physique si cette 
personne présente la preuve qu'elle a les possibilités technologiques et les capacités de production 
nécessaires pour l'utilis ation de l'invention protégée par brevet. 
 
 Une licence obligatoire ne sera pas concédée si  le titulaire du brevet prouve qu'il existe des 
raisons juridiques qui justifient la non-utilisation ou l'utilisation insuffisante de l'invention protégée 
par brevet. 
 
 Article 53
 
 
 La demande de concession d'une licence obligatoire est décidée par le Tribunal de la 
République de Macédoine sur la base de l'opinion présentée par l'organisme administratif responsable 
des affaires dans le domaine sur lequel porte le brevet. 
 
 Article 54  
 
 La demande de concession d'une licence obligatoire ne peut être faite avant l'expiration d'une 
période de quatre années à compter du jour de la présentation de la demande de brevet, ou avant 
l'expiration de trois années à compter du jour de la reconnaissance du brevet, si cette période expire 
plus tard. 
 
 Si les avantages de l'invention protégée par brevet sont dans l'intérêt du public (protection de 
la santé, défense, protection et promotion de l'envi ronnement) ou dans l'intérêt d'un secteur précis de 
l'économie, la licence obligatoire peut être conférée avant l'expiration de la période visée au paragraphe 1 ci-dessus.  WT/ACC/807/18 
Page 42  
 
  Article 55
 
 
 Lorsque la licence obligatoire a été conférée, le titulaire du br evet est habilité à recevoir une 
indemnité correspondante.  Le montant de l'indemn ité sera déterminé par un accord entre le titulaire 
du brevet et l'utilisateur auquel la licence a été co nférée ou l'organisme utilis ant l'invention protégée 
par le brevet.  Dans les cas où un accord ne peut  être atteint, le tribuna l compétent détermine le 
montant de l'indemnité. 
 
 La non-existence de l'accord visé au para graphe ci-dessus ou de la décision du tribunal 
compétent n'empêche pas l'utilisateur auquel a été conférée la licence obligatoire d'utiliser l'invention.   Article 56
 
 
 La licence obligatoire est uniquement conférée pour le marché intérieur. 
 
 La licence obligatoire ne peut pas être exclusive.  
 La durée de la licence obligatoire dépend uniquement de la durée de la cause ayant amené le 
transfert de la licence. 
 
 Article 57
 
  Une licence obligatoire peut également être conférée lorsque l'invention protégée par brevet 
ne peut pas être entièrement ou partiellement utilis ée sans l'utilisation d'une autre invention protégée 
par un ancien brevet et que la dernière invention re présente un progrès technique sensible et est d'une 
importance particulière pour l'économie ou  la satisfaction des besoins publics. 
 
 Lorsqu'une licence obligatoire est conférée conformément aux dispositions du paragraphe 
ci-dessus, le détenteur du premier brevet a le dro it de demander une licence obligatoire afin d'utiliser 
l'invention après le deuxième brevet. 
 
Question n° 117 
 
 Nous notons qu'à propos de l'article 9 de la Convention de Paris, le document 
WT/ACC/807/9 dit qu'il n'existe pas de disp osition particulière dans la Loi douanière 
concernant la saisie des marcha ndises portant illicitement une marque ou un nom commercial  
alors que la section portant sur l'article 51 de l'Accord sur les ADPIC indique que les autorités 
douanières peuvent prendre de telles mesures.  Nous aimerions savoir si les titulaires de brevet 
peuvent faire valoir leurs droits à la frontière co mme le prévoient l'article 9 de la Convention de 
Paris et l'article 51 de l'Accord sur les ADPIC .  Dans la négative, nous espérons que la 
législation en préparation donnera aux autorité s douanières les pouvoirs appropriés.  Nous 
voudrions apprendre à mieux connaître votre légi slation dans le cadre du processus d'accession 
et nous nous réjouissons de travailler avec vous  pour garantir sa conformité avec l'Accord sur 
les ADPIC à la date de votre accession. 
 Réponse
 
 
 La réponse du document WT/ACC/807/9 concernant l'article 9 de la Convention de Paris ne faisait référence qu'à la propriété industrielle.  La Loi sur la propriété industrielle ne contient pas de 
dispositions sur les mesures à la fron tière;  celles-ci sont données dans la Loi sur le droit d'auteur et 
les droits apparentés. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 43 
 
 
  Le projet de Loi sur la propriété industrielle  contiendra des mesures de protection contre les 
marchandises contrevenant aux droits de propriété in dustrielle.  Il contient notamment les dispositions 
suivantes: 
 
 MESURES À LA FRONTIÈRE  
 
 Si les autorités douanières sont avisées par le  détenteur du droit que l'importation de certains 
produits a porté atteinte au droit exclusif que lui r econnaît la loi, elles peuvent, à sa demande, décider 
les mesures douanières suivantes: 
  - autoriser le détenteur du droit ou son représentant à inspecter les marchandises; 
 
 - saisir les marchandises, les retirer de la  circulation et les entreposer en lieu sûr. 
 
 Dans la demande visée au paragraphe 1 ci-dessus, le détenteur du droit a l'obligation de 
communiquer une description détaillée des marchandises,  les éléments de preuve nécessaires à établir 
sa qualité et la proba bilité de l'atteinte. 
 
 Si les autorités douanières le demandent, il verse une caution en garantie du dommage qui 
pourrait résulter des mesures adoptées au titre du paragraphe 2 ci-dessus.  
  Les autorités douanières sont tenues d'aviser su r-le-champ l'importateur et le destinataire des 
marchandises des mesures qui les visent. 
 
 Si dans les huit jours suivants le titulaire du droit n'a pas engagé de procédure de fonds pour 
violation de ses droits devant un tribunal compéten t, les autorités douanières mettent fin aux mesures 
prises conformément aux dispositions du paragraphe 4 du présent article. 
 Question n° 118 
 
 Nous sommes heureux de la déclaration de la Macédoine concernant la mise en application de l'Accord de l'OMC  sur les aspects des droits de  propriété intellectuelle qui 
touchent au commerce (document WT/ACC/807/9) .  En réponse à la question n° 114 du 
document WT/ACC/807/12, la Macédoine indique qu' elle doit procéder à une étude et réforme 
de sa législation.  Peut-elle indiquer quand e lle entend soumettre un plan d'action détaillé? 
 
Réponse
 
 
 Prière de vous reporter au Programme des activités législatives (WT/ACC/807/17) de la 
République de Macédoine.  Il prévoit que la nouve lle Loi sur la propriété industrielle sera adoptée 
d'ici la fin de 2001.  Le projet de loi devra it être communiqué au Secrétariat de l'OMC, pour 
commentaires, d'ici le 15 septembre 2001. 
 
Question n° 119  
 Prière de préciser si les mesures en vigueur mettent en œuvre les articles 51-60 de l'Accord sur les ADPIC (portant sur les contrôles à la frontière et la saisie des marchandises 
contrefaites/piratées)? 
 WT/ACC/807/18 
Page 44  
 
 Réponse
 
 
 La Loi sur la propriété industrielle en vigueur ne contient pas de dispositions concernant les 
contrôles à la frontière et la saisie des marchandi ses que l'on soupçonne violer les droits de propriété 
industrielle. 
 
 Ces mesures seront inscrites dans la nouvelle Lo i sur la propriété industrielle et elles seront 
entièrement conformes à l'Accord sur les ADPIC et à la Convention de Paris (voir réponse à la 
question n° 117). 
  La Loi sur le droit d'auteur et les droits  apparentés (LDADA) contient des mesures de 
contrôle à la frontière portant sur la sais ie des marchandises contrefaites/piratées. 
 
 En application du paragraphe 1 de l'article 165 de la LDADA, si le titulaire d'un droit (droit 
d'auteur ou droit apparenté) déclare qu'une impo rtation de marchandise (œuvre protégée par le droit 
d'auteur ou objet protégé par un droit apparenté tel qu'une publication, un phonogramme ou une vidéo, ou toute autre sorte de support de son ou d'image) porte atteinte  à son droit exclusif 
conformément aux dispositions de la LDADA, les autorités douanières, à sa demande, prennent les 
mesures ci-après:  elles permette nt au titulaire du droit ou à so n représentant d'examiner les 
marchandises en question, elles sa isissent lesdites marchandises, les retirent de la circulation et les 
entreposent en lieu sûr.   Le terme "importation" indique l'entrée de ma rchandises sur le terri toire douanier de la 
République de Macédoine conformément aux articles 40 et 40a de la Loi douanière (Journal officiel 
n° 21/98 et 25/2000).  Le gouvernement macédoni en désigne les postes frontière par lesquels les 
marchandises entrent en Macédoine ou en sortent;   il détermine aussi comment les marchandises 
peuvent entrer en Macédoine et ce qui arrive aux marchandises en garde des douanes transportées par 
l'importateur jusqu'à un poste de douane ou toute autre installation entre le moment de leur entrée sur 
le territoire macédonien et celui de la détermin ation d'une procédure douanière appropriée.  En 
application de l'article 44 de la Loi douanière, les marchandises sont examinées par les agents des 
douanes afin d'obtenir un statut douanier approprié ou une approbation d'utilisation en conformité 
avec l'article 57 de la Loi douanière. 
 
 L'expression "mesures douanières" désigne les mesures de protection prises par les autorités 
douanières dans le cadre de la Loi douanière.  Le  titulaire du droit ou son représentant a le droit 
d'examiner les marchandises au titr e de l'article 165 de la LDADA. 
 
 Le terme "saisir" désigne la saisie temp oraire de marchandises au titre des mesures 
préventives de l'article 190 de la Loi douanière.  L'expression "entreposer en lieu sûr" désigne 
l'entreposage temporaire des marchandises destiné à éviter toute action illégale avant leur mise sur le 
marché, conformé ment aux procédures administratives et juridiques de la Loi douanière. 
 
 En application du paragraphe 2 de l'article 165 de la LDADA, le titula ire du droit d'auteur ou 
des droits apparentés est tenu de soumettre, en mê me temps que sa demande, une description précise 
des marchandises, la preuve de son droit exclusif et de sa violation possible.  À la demande des 
autorités, la personne demandant la mesure ( titulaire du droit) doit payer une caution destinée à 
couvrir les dommages pouvant résulter de la mise en garde des marchandises. 
  La demande de prise de mesure est présentée par écrit et contient:  le nom de l'autorité (poste 
de douane) administrant la procédure;  une descript ion précise des marchandises  – type et quantité;  le 
moyen de transport;  le poste de douane où les ma rchandises se trouvent ainsi que tous les autres 
détails pertinents permettant aux autorités douanières  de confirmer l'authenticité des marchandises;  la 
preuve de l'exclusivité du droit du demandeur (accords  écrits de transfert de ce rtains droits découlant  WT/ACC/807/18 
 Page 45 
 
 
 du droit d'auteur, par exemple droits apparentés);  la violation présumée découlant de la 
non-possession d'un contrat d'auteur exclusif;  le nom du représentant ou de l'assistant et le nom et 
l'adresse complète du détenteur du droit ou de son représentant. 
 
 Le terme "caution" ne désigne pas un instru ment visant à assurer la responsabilité des 
douanes, c'est un montant versé sur le compte des auto rités douanières et déterminé au cas par cas;  il 
couvre les frais d'entreposage, de transport, de chargement et de déchargement, les pertes de temps et 
autres, afin de compenser l'importateur – le détenteur des marchandises – des dommages possibles 
causés par la procédure. 
  S'il n'est pas possible d'appliquer intégralement les procédures décrites ci-dessus dans le cadre 
de la Loi douanière, le paragraphe 1 de son artic le 15 dispose que les autorités douanières peuvent 
appliquer la Loi sur les procédures  administratives générales.  Par exemple, la caution peut être 
imposée au titre du paragraphe 2 de l'article 217 de  cette loi.  D'abord, les autorités douanières 
adoptent une décision provisionnelle pour le paie ment de la caution, ensuite elles prennent une 
décision de confiscation temporaire des marchandises (s aisie), de mise hors circuit et d'entreposage en 
lieu sûr.  Les marchandises confisquées (temporair ement saisies), le nom de la personne dont les 
marchandises ont été confisquées, le lieu d'entreposage,  la valeur de la caution et le nom du compte 
sont inscrits dans le procès-verbal.  Celui-ci do it également comporter des co nseils de recours légal 
(appel).  En application de l'article 15 de la Loi do uanière, il est possible de faire appel auprès du 
Ministère des finances dans un délai de huit jours.  Les marchandises sont conservées en lieu sûr 
jusqu'à la conclusion de l'appel.  
 Les autorités douanières informent immédiat ement l'importateur et le récipiendaire des 
marchandises des mesures prises en application du  paragraphe 1 de l'article 165 de la LDADA. 
 
 En application du paragraphe 3 de l'article 1 65 de la LDADA, si le titulaire du droit ou son 
représentant ne porte pas plainte ou n'entame pas une nouvelle procédure aux fins de faire appliquer 
les mesures dans un délai de huit jours, les autorités douanières mettent fin auxdites mesures. 
 Question n° 120 
  Prière de communiquer le texte intégral des lois ou réglementations suivantes: 
 
 - Loi sur la propriété industrielle;  - Loi sur le droit d'auteur et les droits apparentés; 
 - Règlement sur la reconnaissance des brevets;  - Loi sur la protection des topographies;  
 - Loi sur le commerce; 
 - Loi sur les procédures  d'application;  et  
 - Loi sur la procédure criminelle.  
 
Réponse
 
 
 La Macédoine a soumis les textes législatifs suivants: 
 
 - Loi sur la propriété industrielle; 
 - Loi sur le droit d'auteur et les droits apparentés;  - Règlement sur les brevets;  - Loi sur la protection des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés; 
 - Règlement sur les appellations d'origine; 
 - Règlement sur les marques de fabrique et de commerce; 
 - Règlement sur les modèles et schémas; WT/ACC/807/18 
Page 46  
 
  - Loi sur le commerce; 
 - Loi sur les procédures d'application;  et 
 - Code pénal. 
 
Question n° 121 
 
 On trouve, page 24 du document WT/ACC/807/9, un renvoi aux articles 9 et 10 de la 
Convention de Paris.  Prière d'indiquer comment sont mises en œuvre les mesures à la frontière 
prescrites au titre de l'Accord sur les ADPIC. 
 
Réponse
 
 
 La Loi actuelle sur la propriété  industrielle ne contient pas de dispositions sur les mesures à la 
frontière concernant la saisie des marchandises qui violent les droits de propriété industrielle.  Ces 
dispositions seront inscrites dans la  nouvelle Loi sur la propriété indu strielle et elles seront conformes 
aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC et de la  Convention de Paris.  Pr ière de voir aussi la 
réponse à la question n° 119. 
 Question n° 122 
 
 Prière de préciser si l'article 165 mentionné  page 52 du document WT/ACC/807/9 est 
tiré de la Loi sur le droi t d'auteur et les droits apparentés ou d'une autre loi. 
 
Réponse
 
 
 L'article 165 dont il est fait mention page 52 du document WT/ACC/807/9 appartient à la Loi 
sur le droit d'auteur et les droits apparentés. 
 Question n° 123 
 
 Prière de préciser si les auto rités douanières sont habilitées à suspendre de leur propre 
chef le dédouanement de marchandises soupçonnées d'être contrefaites ou piratées (article 58 de 
l'Accord sur les ADPIC). 
 Réponse
 
  La LDADA ne prévoit pas de m écanisme permettant aux autorité s douanières de suspendre le 
transport des marchandises qu'elles pourraient rais onnablement soupçonner d'être piratées.  Voir aussi 
la réponse à la question n° 119. 
 
Question n° 124 
 
 Dans le domaine de la propriété industr ielle, le document WT/ACC//807/9 cite 
l'article 16 de la Loi macédonienne sur la prop riété industrielle qui donne les prescriptions 
fondamentales de brevetabilité.  Ce t article présente les prescriptions normales de nouveauté, 
d'activité inventive et d'applicat ion industrielle de manière inhabituelle et semble introduire une 
prescription supplémentaire (l'invention doit êt re "techniquement viable") qui n'apparaît pas 
dans l'article 27 de l'Accord sur les ADPIC.  No us aimerions que la Ma cédoine explique plus 
précisément le sens de l'article 16. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 47 
 
 
 Réponse  
 
 La prescription qu'une invention doit être "t echniquement viable" pour être reconnue par un 
brevet qui apparaît dans les articles 13 et 15, pa s dans l'article 16, de la Loi sur la propriété 
industrielle découle de la définition des brevets inscrite  dans cette loi.  En application de l'article 13 de 
la Loi sur la propriété industrielle, les inventions  qui apportent une nouve lle solution technique à un 
problème, ou qui portent sur de nouvelles espèces vé gétales ou hybrides à la suite d'un travail de 
création, qui sont techniquement viables et susceptibles d'être appliquées dans l'industrie ou dans un 
autre type d'activité sont protégées par un brevet. 
  Compte tenu des développements de la techniqu e et de la technologie et de la définition 
élargie des brevets, étant donné que toutes les inventions  dans tous les champs de la technique et de la 
technologie sont protégées, cette prescription sera éliminée du projet de nouvelle Loi sur la propriété 
industrielle. 
 
VI. RÉGIME DES SERVICES EN RELATION AVEC LE COMMERCE  
1. Généralités 
 
Question n° 125 
 
 Prière de comparer la définition de la présence commerciale donnée par l'AGCS 
(article XXVIII, par exemple, création de  succursales, de branches, de bureaux de 
représentation) et les prescriptions concernant les formes de sociétés dans votre liste.  Quels sont 
leurs points communs et leurs différences?  La législation macédonienne impose-t-elle des 
limites à la présence commerciale telle que définie par l'AGCS?  Les prescriptions concernant 
les diverses formes de sociétés s'appliquent -elles également aux fournisseurs de services 
étrangers et nationaux?  Qu'est-ce qu'une société commerciale? 
 
Réponse
 
 
 La législation macédonienne n'impose pas de li mite à la présence commerciale telle qu'elle est 
décrite dans l'AGCS.  La loi macédonienne sur les sociétés commerciales (Journal officiel n° 28/96;  
7/97;  21/98;  37/98;  63/98;  39/99;  81/99;  37/2000) autorise les individus à mener des activités 
commerciales en tant qu'entreprises individuelle, ou  en partenariat avec d'autres personnes ou 
incorporés en société.  Les personnes morales et physiques étrangères, outre qu'elles peuvent 
s'incorporer en société, peuvent établir des succursales ou des bureaux de représentation.  Les 
prescriptions concernant les formes de société so nt les mêmes pour les fournisseurs de services 
étrangers et nationaux. 
 
 En application de l'article 16 de la Loi sur les sociétés commerciales: 
 
 - une société commerciale est une association de deux personnes physiques ou morales 
ou plus qui apportent une contribution moné taire ou non monétaire, qui contribuent 
des droits de propriété utilisés pour des opérations conjointes, et qui partagent les 
pertes ou les profits de ces opérations; 
 
 - une société est une personne morale i ndépendante et permanente qui exerce des 
activités à des fins de réaliser des bénéfices; 
 
 - une société peut être incorporée par une entité ou une personne (société incorporée 
par une entité ou une personne), confor mément aux dispositions de cette loi. 
 WT/ACC/807/18 
Page 48  
 
  Pour plus de précisions, prière de voir la No te explicative de la Sec tion sur les prescriptions 
de l'enregistrement pour la pratique du commerce d'importation (section IV.1 a)). 
 Question n° 126 
  Dans le document WT/ACC/5, la Macédo ine mentionne un Programme pour attirer 
l'investissement étranger direct.  Quelles sont les grandes ligne s de ce programme et comment 
est-il lié au commer ce des services? 
 Réponse
 
  Le Programme pour attirer l'investissement étranger direct est un document de caractère 
général qui essaie d'identifier les conditions favor ables susceptibles d'attirer des investisseurs 
potentiels en Macédoine.  Il ne parle pas des serv ices.  La référence à ce programme était purement à 
des fins d'information générale. 
 
Question n° 127 
 
 Comment le système de permis de travail est-il administré?  Prière de donner la liste des 
conditions à remplir pour obtenir un permis de travail. 
 
Réponse
 
 
 Une personne physique étrangère peut être empl oyée si elle est en possession d'un permis de 
séjour temporaire et si elle obtient un permis de travail du Ministère du travail et des affaires sociales.  
Il n'existe pas de critères précis à remplir  pour obtenir un pe rmis de travail. 
 
Question n° 128 
 
 Prière de donner la liste des conditions à remplir pour obtenir un permis de séjour.  
Nous croyons savoir que l'une d'entre elles dit que le demandeur doit fournir une attestation 
qu'il a les fonds nécessaires pour subvenir à ses besoins. 
 
Réponse  
 
 Les étrangers qui veulent venir en Macédoine  pour exercer des activités professionnelles ou 
pour d'autres raisons justifiant un séjour plus l ong en République de Macédoi ne peuvent demander la 
résidence temporaire. 
 
 Outre la demande de résidence temporaire, un étranger doit aussi présenter une preuve qui 
justifie la raison de sa demande, et qui atteste qu' il a les fonds nécessaires pour subvenir à ses besoins.  
L'autorisation de résidence temporai re est valide pendant une année et peut être prorogée un nombre 
illimité de fois  Elle est délivrée par le Ministère de s affaires intérieures et elle est régie par la Loi sur 
la circulation et la résidence des étrangers (Journal officiel de la RM n° 36/92;  66/92;  26/93). 
 Question n° 129 
 
 Quelles subventions sont accordées aux fo urnisseurs macédoniens de services?  aux 
investisseurs?  à la circulation des personnes?  sont-elles liées aux expo rtations de services? 
  WT/ACC/807/18 
 Page 49 
 
 
 Réponse  
 
 La réponse à cette question sera fournie sous forme d'un addendum à ce document avant la 
prochaine réunion du Groupe de travail. 
 
 2. Services fournis aux entreprises  
 A. Services professionnels 
 
 a) Services juridiques 
 
Question n° 130 
 
 Prière de dire si la Macédoine limite les services de consultants juridiques étrangers. 
 Réponse
 
 
 La fourniture de services de consultation juridique est assujettie à une obligation de 
réciprocité. 
  b) Services de comptabilité et de tenue de livres 
 
Question n° 131 
 
 Où la Macédoine en est-elle dans l'élaboration de la loi? 
 
Réponse
 
 
 Le Parlement examine la nouvelle Loi sur la comptabilité. 
  c) Services d'audit 
 Question n° 132  
 Prière d'expliquer la raison de l'obligation de conclure un contrat avec une société d'audit macédonienne? 
 
Réponse
 
 
 Cette obligation donne aux sociétés d'audit étrangères la possibilité d'offrir des services 
d'audit en Macédoine sans être enregistrées en Macédoine comme l'exige la Loi sur l'audit.  En 
respectant cette obligation, c'est-à-dire en conclu ant un contrat avec une société d'audit nationale, la 
société d'audit étrangère peut fournir des services d'audit en Macédoine sans être enregistrée en 
Macédoine. 
 Question n° 133 
 
 Prière d'expliquer également pourquoi une société d'audit ne peut établir qu'une seule 
société en Macédoine.  Cette restrict ion s'applique-t-elle aux succursales? 
 WT/ACC/807/18 
Page 50  
 
 Réponse
 
 
 En application de l'article 4 de la Loi sur l'audit, une société d'audit enregistrée pour fournir 
des services d'audit en Macédoine ne  peut être constituée que par un auditeur agréé.  Le paragraphe 2 
de cet article prévoit une exception, qu'une entité mora le (autre qu'une société d'audit) peut fonder une 
société d'audit.  Sa participation au capital tota l de la nouvelle société constituée en Macédoine ne 
peut être supérieure à 25 pour cent.  De ce point de  vue, la Loi sur l'audit limite la possibilité qu'un 
auditeur agréé et/ou une société non enregistrée pour fournir des services d'audit puisse établir plus 
d'une société d'audit en Macédoine. 
  La même restriction est valable pour les succursales.  
Question n° 134 
 
 Prière d'expliquer pourquoi la participation des sociétés étrangères non enregistrées 
dans leur pays d'origine pour fournir des serv ices d'audit au capital des sociétés d'audit 
nouvellement créées est limitée. 
 Réponse
 
 
 Si une société étrangère n'est pas enregistrée dans son pays d'origine pour fournir des services d'audit, sa participation au capital total d'une société d'audit nouvellement créée en Macédoine est 
limitée à 25 pour cent.  Cette restriction est également valable pour les sociétés macédoniennes qui ne 
sont pas enregistrées pour fournir des services d'audit. 
 
 Cette prescription a pour objet de garantir que la société d'audit est contrôlée à 75 pour cent 
par un auditeur agréé et/ou une société d'audit.  On pense qu'une telle société fournit des services de 
meilleure qualité. 
 
Question n° 135 
 
 La raison pour laquelle un rapport d'a udit doit être préparé par une société d'audit 
nous semble spécieuse, compte tenu des limi tations du traitement national qui disent 
explicitement qu'un auditeur peut recevoir une licence du Ministère des finances.  Nous pensons 
qu'il serait plus sûr d'avoir l'aval d'une personne physique.  
Réponse
 
 
 Le rapport d'audit est signé par l'auditeur ag rée qui l'a préparé;  il est aussi signé par le 
directeur de la société d'audit et le sceau de la société y est apposé. 
  3. Services informatiques et services connexes 
 Question n° 136  
 C'est un des services d'infrastructure les pl us importants.  En pratique, existe-t-il des 
restrictions sur les services informatiques? 
 
Réponse
 
 
 Non. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 51 
 
 
  4. Services de communication 
 
 A. Services de courriers 
 
Question n° 137 
 
 Services de courriers:  prière de dire où en est la nouvelle loi.  Prière d'expliquer la 
référence dans le document ACC/5 au monopole de la poste.  N'existe-t-il pas de société privée 
agréée de livraison express en Macédoine? 
 
Réponse  
 
 Il n'y a pas encore de loi.  Un projet prévoit un régime libéral dans le domaine des services de 
courriers. 
 
 Selon la législation en vigueur, la Poste m acédonienne a le monopole des services postaux. 
 
 Selon une lettre du Ministère des transpor ts et des communications au Ministère de 
l'économie en date du 29 juin 2001 (n° 10-5650), "à l'heure actuelle, en République de Macédoine, 
l'opérateur postal public fournit les services de cour riers sous forme de services express de courrier, et 
il existe trois autres opérateurs (DHL, FEDEX et TN T) qui fournissent de tels services pour lesquels 
ils n'ont pas encore été agréés".  
 B. Services de télécommunication 
 
Question n° 138 
 
 Le monopole de Macedonian Telecom est-il inscrit dans la législation?  Dans 
l'affirmative, quand expire-t-il?  Nous souhaiterions  que le marché soit ouvert avant la date 
proposée de 2005. 
 
Réponse
 
 
 Oui, le monopole de Macedonian Telecom est expressément inscrit dans la Loi sur les 
télécommunications.  Il expire le 31 décembre 2005. 
  5. Services financiers 
 
Question n° 139 
 
 La raison pour laquelle il est interdit aux banques et aux compagnies d'assurance de 
fournir à la fois des services bancaires et des se rvices d'assurance nous semble spécieuse, compte 
tenu de la convergence toujours plus  grande de ces deux activités. 
 
Réponse
 
 
 Les banques de la République de Macédoine n'ont pas atteint un niveau de développement 
suffisant au plan de la qualité de leurs services  et de leurs produits.  Nous pensons qu'il est 
raisonnable de leur demander d'amé liorer la qualité de leurs services bancaires avant de leur permettre 
d'offrir des services d'assurance.  Le même raisonnement s'applique, mutatis mutandis, aux 
compagnies d'assurance. 
 WT/ACC/807/18 
Page 52  
 
  Les banques peuvent néanmoins ét ablir et posséder leurs propres compagnies d'assurance, et 
vice versa. 
  A. Services d'assurance 
 Question n° 140  
 Les compagnies d'assurance étrangères peuven t-elles offrir des services d'assurance en 
ouvrant des succursales? 
 
Réponse
 
 
 À l'heure actuelle, ce n'est pas possible mais la  Loi sur l'assurance devrait être modifiée d'ici 
la fin de 2001 et les opérations par le biais de succursales seront autorisées. 
 
Question n° 141  
 Les compagnies d'assurance étrangère ne peuvent détenir plus de 25 pour cent des actions avec droit de vote.  Cette restri ction sera-t-elle éliminée après le 1
er janvier 2003? 
 Réponse
 
  Une personne physique ou morale étrangère ou nationale, autre qu'une compagnie d'assurance 
étrangère, ne peut détenir plus de 25 pour cent des actions avec droit de vote d'une compagnie 
d'assurance.  Cette prescr iption est valide jusqu'au 1
er janvier 2003. 
 
Question n° 142  
 Qu'en est-il des restrictions suivantes:  1)  qu'une compagnie d'assurance ne peut détenir 
plus de 65 pour cent ou, avec l' approbation préalable du Ministre des finances, 80 pour cent des 
actions avec droit de vote d'une compagnie d'a ssurance macédonienne, et 2) que l'approbation 
du Ministère des finances, fondée sur un test de nécessité économique, est requise? 
 
Réponse
 
 
 La Loi sur l'assurance a changé (Journal officiel n° 13/01) et ces restrictions ne sont plus valides. 
 
Question n° 143 
 
 Les conglomérats financiers qui ne sont pas licenciés à l'étranger comme des 
compagnies d'assurance peuvent-ils détenir 100  pour cent d'une compagnie d'assurance 
macédonienne? 
 
Réponse
 
 
 La Macédoine examinera sérieusement la dema nde d'autoriser les conglomérats financiers qui 
ne sont pas licenciés à l'étranger comme des compagnies d'assurance à détenir 100 pour cent d'une compagnie d'assurance macédonienne.   WT/ACC/807/18 
 Page 53 
 
 
 Question n° 144 
 
 Prière de fournir des informations complémentaires sur la situation actuelle du marché 
de l'assurance en Macédoine.  Trouve-t-on de s fournisseurs étrangers en Macédoine?  Pour 
quels secteurs de l'assurance?  Quelle forme de présence commerciale ont-ils?  Des succursales?  
Des coentreprises?  Des filiale s détenues à 100 pour cent par de s intérêts étrangers?  Les 
services transfrontières d'assurance maritime, aéronautique et de transports sont-ils possibles?  
Prière d'expliquer comment la Macédoine envisage d'aligner son régime de l'assurance sur les 
prescriptions de l'OMC. 
 
Réponse  
 
 Les modifications à la Loi sur l'assurance (Journal officiel n° 13/01) ont éliminé les 
restrictions concernant le test de nécessité économique, la participation étrangère au capital et les 
prescriptions de rétrocession et de réassurance. 
  À l'heure actuelle, quatre compagnies sont actives sur le marché.  La plus importante (près de 
89 pour cent du marché) est financée à 65 pour cent par des intérêts étrangers.   Elle offre des polices 
d'assurance autres que d'assurance-vie et c'est la seule compagnie enregistrée pour l'assurance-vie en 
Macédoine.  Elle est enregistrée comme une société par actions.  La nouvelle Loi sur l'assurance (qui 
devrait être adoptée par le Parlement d'ici la fin de 2001) sera en complète conformité avec les 
Directives de l'Union européenne concernant l'a ssurance (de première génération et en partie de 
deuxième génération) ce qui mettra le régime de l' assurance en conformité avec les prescriptions de 
l'OMC. 
 
 B. Services bancaires, services des valeur s mobilières et autres services financiers 
 
Question n° 145 
 
 Prière d'expliquer comment il faut comprendre l'insertion au début de la section sur les 
services bancaires:  "1.  Établissement commercial requis".  Prière d'expliquer si les succursales 
sont autorisées.  Prière également de confirmer si les banques contrôlées à 100 pour cent ne 
seront plus autorisées à partir du 1
er janvier 2003.  "La Banque nationale de la République de 
Macédoine a déterminé que lorsqu'une banque fonde  une banque, sa participation au capital 
peut être illimitée.  Cette disposition est en vigueur jusqu'au 1er janvier 2003."  Prière de 
permettre la présence commerciale sous forme de succursale. 
 
Réponse  
 
 En application de l'article 6 de la Loi sur le s banques, une banque étrangère peut fournir des 
services bancaires en fondant une succursale en Ré publique de Macédoine.  Cette succursale jouit du 
statut de personne morale et sa fondation doit satisfaire les même prescr iptions que celles d'une 
banque. 
 
 À compter du 1er janvier 2003, la prescription qu'un actionnaire individuel ne peut détenir 
plus d'un tiers des actions avec droit de vote sera  abolie.  En ce sens, la disposition disant que la 
Banque nationale de la République de Macédoin e a déterminé que lorsqu'une banque fonde une 
banque, sa participation au capital peut être illimitée ne sera plus nécessaire. 
  À compter de cette date, la possibilité de fonder une banque ne sera assujettie à aucune 
restriction, c'est-à-dire qu'une personne morale et  physique macédonienne et étrangère pourra détenir 
100 pour cent du capital d'une banque fondée en République de Macédoine. 
 WT/ACC/807/18 
Page 54  
 
 Question n° 146 
 
 Que signifie la réponse "1) 2) 3) et 4):  pa s de mesures spécifiées dans la législation en 
vigueur" pour h, i et l?  qu'il n'y a pas de limites  ou que ces mesures ne sont pas assujetties à la 
réglementation? 
 
Réponse
 
 
 La réponse "1) 2) 3) et 4):  pas de mesures spéc ifiées dans la législatio n en vigueur" signifie 
que ces mesures n'existent pas.  
Question n° 147 
 
 S'agissant de la gestion d'actifs, les prescrip tions en matière de capital sont inutilement 
élevées pour la gestion des actifs comparés à leur administration fiduciaire.  Elles ne 
correspondent pas aux pratiques internationales acceptées et nous demandons des 
améliorations. 
 Réponse
 
 
 Les prescriptions en matière de capital se fondent sur celles de quelques pays européens.  
Question n° 148 
 
 Prière d'expliquer pourquoi une personne morale étrangère ne peut pas fonder une 
Caisse d'épargne. 
 
Réponse
 
 
 La principale fonction des caisses d'épargne  est de recueillir les dépôts des personnes 
physiques.  En République de Macédoine, l'expé rience enseigne que l'exploitation d'une caisse 
d'épargne comporte un très fort él ément de risque.  À l'heure actuelle, la prudence cons eille de ne pas 
permettre aux personnes physiques ou morales étra ngères de fonder de caisse d'épargne pour deux 
grandes raisons:  1) absence de contrôle de l'intégr ité des fondateurs (personnes physiques) des caisses 
d'épargne, et 2) nécessité d'une supervision très poussée que la Macédoine n'est pas en mesure 
d'assurer à l'heure actuelle.  
Question n° 149  
 Nous reconnaissons comme fournisseur exclusif le Dépôt central des valeurs mobilières.  Nous aimerions néanmoins attirer votre attentio n sur le paragraphe 2 de l'article sur le 
Traitement national du Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services 
financiers, qui vise à garantir une participat ion équitable dans ce genre d'organisation. 
 
Réponse
 
 
 Le Dépôt central des valeurs mobilières est en  cours de création.  Lorsqu'il aura acquis une 
certaine expérience, la Macédoine examinera l'attrait de cette forme d'investissement pour les personnes morales étrangères.   WT/ACC/807/18 
 Page 55 
 
 
 VII. BASE INSTITUTIONNELLE DES RELATIONS COMMERCIALES ET 
ÉCONOMIQUES AVEC LES PAYS TIERS 
 
1. Accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs au commerce extérieur des marchandises et 
au commerce des services 
 
Question n° 150 
 
 La Macédoine envisage-t-elle d'adhérer à l'Accord sur le commerce des aéronefs civils?  
Nous voudrions obtenir l'engage ment de la Macédoine qu'au mo ment de son accession à l'OMC, 
elle adhérera à cet accord et à établira un droit de douane nul sur l'importation des aéronefs et pièces détachées d'aéronefs.  Réponse
 
 
 Dans son offre initiale d'accès au marché des produits, la Macédoine a déjà incorporé toutes les prescriptions de l'Accord sur le commerce des aéronefs civils. 
 2. Intégration économique, unions douanières et accords de libre-échange 
 
Question n° 151 
 
 Nous croyons savoir que les négociations entre la Macédoine et l'Union européenne ont récemment pris fin avec la conclusion d'un accord d'association comprenant des mesures de 
libre-échange.  Prière de donner les principales dispositions de cet accord, y compris, mais sans 
limitation, des précisions sur le commerce des marchandises et des services, la durée des 
périodes transitoires possibles, et les importations/exportations exclues du traitement en 
franchise de droits ou assujetties à des déla is plus longs ou même indéterminés avant d'être 
incluses dans la catégorie en franchise de droits.  Réponse
 
 
 Le 9 avril 2001, l'Union européenne et la Ma cédoine ont signé un Accord de stabilisation et 
d'association (ASA).  Il a été ratifié par la Macédoine le 12 avril 2001 (et publié au Journal officiel 
n° 28/01 du 13 avril 2001) mais pas encore par les États membres de l'Union européenne.  Étant 
donné que ce processus risque de prendre un certa in temps, l'UE et la Macédoine ont conclu un 
Accord intérimaire (AI) permetta nt de mettre en œuvre les dispos itions de l'ASA requises pour la 
mise en place progressive d'un espace de libre-échange.  L'AI, autorisé par la décision du Conseil de 
l'Union européenne du 9 avril 2001 (JO 124, Décision du Conseil n° 2001/330/ec), a été signé le 
9 avril 2001 et a pris effet le 1er juin 2001. 
 
 Étant donné que l'AI ne contient qu'une petite partie des dispositions de l'ASA et partant de 
l'hypothèse que l'ASA prendra effet dans quelques années (il a déjà été ratifié par le Parlement 
européen), il est plus instructif de donner ici une description de tout l'ASA plutôt que de la petite 
partie contenue dans l'AI. 
 
Description générale  
  L'ASA contient 128 articles or ganisés en dix titres, dix annexes et cinq protocoles.  On y 
trouve aussi un certain nombre de déclarations co njointes ou individuelles de nature interprétative 
n'ayant pas de rapport direct avec les importations  en Macédoine sauf la déclaration conjointe de 
l'article 34, discutée ci-dessous. 
 WT/ACC/807/18 
Page 56  
 
  La table des matières de l'ASA est la suivante: 
 
 - TITRE I - Principes généraux de l'Associ ation (y compris la paix et la stabilité); 
 - TITRE II - Dialogue politique; 
 - TITRE III - Coopération régionale; 
 - TITRE IV - Libre mouvement des marcha ndises (c'est ce titre qui, mot pour mot, 
constitue la majeure partie de l'AI); 
 - TITRE V - Mouvement des travailleurs, étab lissement, fourniture de services, capital 
(plusieurs articles concernant les finances et le capital sont inclus dans l'AI); 
 - TITRE VI - Rapprochement des textes lé gislatifs et mise en application de la 
législation; 
 - TITRE VII - Justice et affaires intérieures; 
 - TITRE VIII - Politiques concernant la coopération; 
 - TITRE IX - Coopération financière;  et 
 - TITRE X - Dispositions institutionnelles, gé nérales et finales (l'AI inclut quelques 
dispositions de ce titre). 
 
 La plupart des annexes et protocoles sont liés au Titre IV (Libre mouvement des 
marchandises) et couvrent les sujets suivants: 
 
 - ANNEXE 1 - Importation en République de Macédoine de produits industriels moins 
sensibles en provenance de la Communauté; 
 - ANNEXE 2 - Importation en République de Macédoine de produits industriels 
sensibles en provenance de la Communauté; 
 - ANNEXE 3 - Définition communauta ire de la "viande de bouvillon"; 
 - ANNEXE 4a - Importation en République de Macédoine de produits agricoles en 
provenance de la Communauté (droit de douane nul); 
 - ANNEXE 4b - Importation en République de Macédoine de produits agricoles en 
provenance de la Communauté (droit de d ouane nul dans le cadre des contingents 
tarifaires); 
 - ANNEXE 4c - Importation en République de Macédoine de produits agricoles en 
provenance de la Communauté (concessions dans le cadre des contingents tarifaires); 
 - ANNEXE 5a - Importation dans la Communauté de poisson et de produits 
halieutiques en provenance de la République de Macédoine; 
 - ANNEXE 5b - Importation en Macédoine de poisson et de produits halieutiques en 
provenance de la Communauté; 
 - ANNEXE 6 - Établissement de "services  financiers" (non inclus dans l'AI); 
 - ANNEXE 7 - Droits de propriété commerci ale intellectuelle, industrielle (Annexe 6 
de l'AI); 
 - PROTOCOLE 1 - Sur les textiles et les articles d'habillement; 
 - PROTOCOLE 2 - Sur les produits en acier; 
 - PROTOCOLE 3 - Sur le commerce des produits agricoles transformés entre la 
République de Macédoin e et la Communauté; 
 - PROTOCOLE 4 - Concernant la définition des "produits originaires" et les méthodes 
de coopération administrative; 
 - PROTOCOLE 5 - Sur l'entraide entre les autorités administratives en matière de 
douane. 
 Zone de libre-échange
 
 
 L'ASA a pour objectif de créer une associati on entre l'Union européenne et la Macédoine, y 
compris une zone de libre-échange (article 1).  Ce tte association, conformément à l'article 5, sera 
établie progressivement au cours d'une période de dix ans.  Les parties à l'Accord sont explicitement  WT/ACC/807/18 
 Page 57 
 
 
 convenues que cet accord sera entièrement compatible avec les dispositions appropriées de l'OMC et 
plus particulièrement celles de l'article XXIV du GATT. 
 
 Les relations commerciales sont traitées da ns le Titre IV, divisé en trois parties: 
 
 - Produits industriels (articles 16-23); 
 - Produits agricoles et de la pêche (articles 24-30);  et 
 - Dispositions communes (articles 31-43). 
 
 Des arrangements spéciaux sont pré vus pour les produits textiles et  les produits en acier et en 
fer.  Ils sont donnés dans les Protocoles 1 et 2.  
Produits industriels
 
 
 La principale disposition est contenue dans l' article 18, qui dit que la  Macédoine abolit tous 
les droits de douane à l'exception de ceux sur les marchandises énumérées dans l'annexe I, qui seront éliminés sur une période de dix ans, et dans l'anne xe II, dont la réduction commencera – comme le dit 
l'annexe – après une période de grâce de trois an s.  Les marchandises énumérées dans ces deux 
annexes sont de types trop différents pour se prêt er à une description générale ou récapitulative.  Le 
texte intégral des annexes est inclus dans l'exempl aire de l'ASA (en anglais) transmis séparément. 
  Tous les autres droits de douane et restrictions  concernant les importations et tous les droits 
de douane et restrictions concernant les exportatio ns sont éliminés immédiatement (articles 18-20). 
 
Produits agricoles et poisson
 
 
 Les restrictions quantitatives su r tous les produits agricoles et halieutiques sont éliminées 
immédiatement (article 26). 
 
 La Macédoine impose des droits de douane sur les produits agricoles conformément aux 
dispositions de l'article  27.3 qui dit que la Macédoine s'engage: 
 
 - à abolir les droits de douane applicab les aux importations de certains produits 
agricoles originaires de la Communauté dont  la liste est donnée dans l'annexe 4a; 
 
 - à abolir les droits de douane applicab les aux importations de certains produits 
agricoles originaires de la Communauté dont la liste est donnée dans l'annexe 4b dans 
les limites des contingents tarifaires indiqués  dans cette annexe pour chaque produit.  
Pour les quantités supérieures à ces contingents, la Macédoine réduira 
progressivement les droits de douane conformément au calendrier donné pour chaque 
produit dans cette annexe;  et 
 
 - à réduire progressivement les droits de douane applicables aux importations de 
certains produits agricoles originaires de la Communauté dont la liste est donnée à 
l'annexe 4c, dans les limites des contingents tarifaires et conformément au calendrier 
donné dans cette annexe pour chaque produit. 
 
 Le commerce des vins et spiritueux fera l'objet d'un accord séparé qui sera négocié 
ultérieurement.  
 Le commerce des produits agrico les transformés est régi par le Protocole 3 qui contient ses 
propres tableaux de réduction des droits de douane pour les produits énumérés dans ses annexes.  Du 
fait de leur précision et de leur longueur, ces liste s ne se prêtent pas à une récapitulation rapide:  le WT/ACC/807/18 
Page 58  
 
 texte complet des annexes est donc inclus dans l'ex emplaire (en anglais) de l'ASA transmis sous 
couverture séparée. 
 
 S'agissant du poisson, l'article 28.2 dit que la Macédoine s'engage 
 
"à éliminer toutes les redevances ayant le même effet qu'un droit de 
douane et à réduire les droits de doua ne sur le poisson et les produits 
halieutiques originaires de la Communauté européenne de 50 pour 
cent du droit de la NPF.  Les droits résiduels seront réduits sur une 
période de six ans à la fin de laquelle ils seront éliminés". 
 Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas aux produits dont la liste est donnée à 
l'annexe 5b auxquels s'appliqueront les réduct ions tarifaires précisées dans cette annexe. 
 
Produits textiles
 
  Le Protocole 1 prévoit l'entrée en Macédoine des produits textiles en franchise de droit, 
exception faite de ceux énumérés dans l'annexe I du Protocole.  Les droits de douane sur ces derniers 
seront progressivement réduits pendant une période transitoire de dix ans. 
 
Produits en acier et en fer
 
  Le Protocole 2, applicable à tous les produits  énumérés dans la catégorie 72 du SH, abolit 
toutes les restrictions quantitatives à leur importat ion.  Les droits de douane à l'importation de ces 
produits en Macédoine seront progressivement  éliminés sur une période de cinq ans. 
 
Dispositions communes
 
 
 Les dispositions générales portant sur le statu quo concernant les droits de douane et autres redevances et contraintes fiscales sont données dans  les articles 32-34.  À cet égard, la déclaration 
conjointe sur l'article 34 prévoit une exception portant sur la taxe de dédouanement de 1 pour cent qui 
restera en vigueur jusqu'au 1
er janvier 2002. 
  Le Titre IV contient aussi des dispositions su r le dumping qui sera traité conformément aux 
dispositions de l'article VI du GATT et  de l'Accord sur la mise en œuvr e de cet accord (a rticle 36), sur 
les sauvegardes (article 37) et sur les pénuries (a rticle 38).  L'article 40 prescrit l'obligation de 
respecter les règles d'origine qui sont décrites en détail dans le Protocole 4 et qui sont en grande 
mesure conformes à l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine.  D'autres mesures de l'ASA prévoient 
l'harmonisation éventuelle de la législation macéd onienne et de l'Union européenne, l'adoption des 
mêmes systèmes de normalisation, de métrologie, d' accréditation et d'évaluation de la conformité.  
Pour l'essentiel, dans tous les domaines ci-dessus, il n'y a pas d'écart avec les procédures et concepts 
fondamentaux de l'OMC. 
 
Question n° 152 
 
 Prière de fournir un exemplaire de l'Accord de stabilisation et d'association et de ses 
annexes au Groupe de travail.  Réponse
 
 
 Le texte intégral de l'Accord de stabilisation et  d'association avec ses annexes et le texte de 
l'Accord intérimaire – en anglais – so nt transmis sous couverture séparée. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 59 
 
 
 Question n° 153 
 
 En référence à la réponse à la question n° 275 du document WT/ACC/807/5, la 
Macédoine négocie-t-elle un accord de libre- échange avec la Bosnie-Herzégovine?  Dans 
l'affirmative, prière d'indiquer où en so nt les négociations et de les décrire. 
 
Réponse  
 
 La Macédoine a indiqué qu'elle souhaitait commen cer des négociations en 1999.  La première 
réunion du groupe d'experts des deux pays s'est tenue à Skopje en ma i 2001.  À cette occasion, tous 
les articles du texte de base de l'Accord ont été convenus, excepté ceux portant sur la dynamique de la 
libération du commerce des produits industriels. 
 Question n° 154 
  En référence à la réponse à la question n° 275 du document WT/ACC/807/5, prière 
d'indiquer où en sont les "rené gociations" des accords de la Macédoine avec la Slovénie, la 
Yougoslavie et la Croatie visant à garantir l'élimination des droits sur les produits classifiés sous 
les chapitres 1 à 24 du SH dans le contexte de la couverture par ces accords de "pratiquement tout le commerce" entre la Macédoine et ces pays. 
 
Réponse
 
 
 Les commissions mixtes et des sous-comités sur le s contingents se réunis sent régulièrement et 
négocient les listes des chapitres 1 à 24 qui font l'obj et de concessions.  Les listes sont mises à jour 
chaque année, sous réserve de l'accord des deux parties.  Tous les changements à venir tiendront 
compte des engagements pris par la Macédoine dans le Protocole d'accord sur la libéralisation et la 
facilitation du commerce récemment signé par les par ties membres du Pacte de stabilité pour l'Europe 
du sud-est. 
 Question n° 155 
  La Macédoine indiquait dans sa répo nse à la question n° 148 du document 
WT/ACC/807/12 qu'elle n'avait conclu des ac cords de commerce préférentiel qu'avec la 
Croatie, la Yougoslavie et la Slovénie.  Le tableau B du document WT/ACC/807/5/Add.1 donne 
la liste des accords en cours de négociation avec les pays de l'AELE, l'Ukraine, la Roumanie, la 
Turquie, la Bulgarie et l'Union européenne.  Où en sont ces négociations?  Prière de décrire les 
arrangements portant sur le commerce de s produits agricoles et non agricoles. 
 Réponse
 
 
 Les négociations sont terminées et la Macédoine a conclu des accords de libre-échange avec 
la Bulgarie, la Turquie, les pays de l'AELE et l'Ukraine. 
 
 Les accords avec la Bulgarie et la Turquie ont été ratifies et ont pris effet le 1er janvier 2000 et 
le 1er septembre 2000 respectivement.  L'accord de libre -échange avec l'Ukraine a été ratifié par les 
deux pays le 5 juillet 2001.  L'accord de libre-éch ange avec les pays de l'AELE est en cours de 
ratification.   Les négociations d'un accord de libre-échange avec la Roumanie en sont uniquement au stade 
des consultations préliminaires. 
 WT/ACC/807/18 
Page 60  
 
  S'agissant du commerce des produits agricoles dans le cadre des accords en vigueur, des listes 
de concessions pour les importations préférentielles d'un nombre précis de produits ont été échangées. 
 
 Pour plus de détails, prière de vous  reporter au récapitulatif de l'annexe. 
 
 Les textes des accords de libre -échange avec la Bulgarie et la Turquie et toutes les annexes 
donnant les listes des arrangements préférentiels pour  les produits agricoles et industriels sont 
transmis sous couverture séparée. 
 Question n° 156 
 
 L'un quelconque de ces accords prévoit-il au jourd'hui ou à l'avenir un accès préférentiel 
pour les fournisse urs de services? 
 
Réponse
 
  Les accords de libre-échange ne couvrent pas les services. 
 Question n° 157 
 
 Lorsque tous les accords auront été co nclus, quel pourcentage approximatif des 
importations macédoniennes sera  assujetti aux droits NPF? 
 
Réponse
 
 
 Le tableau ci-dessous donne le pourcentage de chaque pays dans le total des importations et 
exportations de la Macédoine en 2000: 
 
Pays Part des exportations 
(pourcentage) Part des importations 
(pourcentage) 
RF de Yougoslavie 25,3 9,1 
Ukraine 0,0 9,9 
Slovénie 2,0 6,9 
Bulgarie 2,0 4,7 
Croatie 3,6 2,8 
Suisse 3,0 1,2 
Turquie 0,7 2,5 
Union européenne 42,6 38,1 
 
Question n° 158 
 
 Nous sommes déçus que les accords de libre-échange de la Macédoine avec la Croatie, la 
Slovénie et la République fédéra le de Yougoslavie (voir la question n° 149 du document 
WT/ACC/807/12) ne semblent pa s conformes aux dispositions de l'article XXIV du GATT.  Ces 
arrangements n'éliminent pas pratiquement toutes les barrières au commerce entre les parties, 
notamment dans l'agriculture.  Qu'est-ce que la Macédoine et les parties à ces accords 
envisagent de faire pour corriger ces faiblesses?   WT/ACC/807/18 
 Page 61 
 
 
 Réponse  
 
 Les accords de libre-échange de la Macédoine avec la Croatie, la Slovénie et la RF de 
Yougoslavie sont conformes à l'article XXIV du GATT.  Pratiquement tout le commerce avec lesdits 
pays – environ 90 pour cent – n'est assujetti à au cun obstacle au commerce.  Le commerce des 
produits agricoles avec la Croatie, la Slovénie et  la RF de Yougoslavie es t assujetti à des préférences 
du fait du fort degré de développement agricole de s pays et des subventions qu'ils utilisent pour 
stimuler le plus grand développement du secteur.  La réponse à la question n° 154 donne un bref 
récapitulatif de ces trois accords. 
  Des commissions mixtes établies dans le cadre de ces trois accords examinent les questions 
concernant les concessions pour les produ its agricoles et leur libéralisation. 
 WT/ACC/807/18 
Page 62  
 
 ANNEXE 
 
Notes explicatives
 
 
 
II. ÉCONOMIE, POLITIQUES ÉCONOMIQUES ET COMMERCE EXTÉRIEUR  
1. Économie 
 
b) Situation économique actuelle 
 
 - Taxe sur la valeur ajoutée 
  Fondement juridique
 
 
 La taxe sur la valeur ajoutée est régie par la  Loi concernant la taxe sur la valeur ajoutée 
(Journal officiel n° 44/99, 59/99, 86/99, 11/00, 8/01) 
 
 Taux d'imposition  
 
 La Loi sur la taxe sur la valeur ajoutée reconna ît deux taux d'imposition.  Le taux normal de 
19 pour cent s'applique à tous les produits et serv ices, exception faite de ceux bénéficiant d'un taux 
réduit.  Le taux réduit est de 5 pour cent.  Les produits bénéficiant d'un taux réduit sont déterminés par 
la Décision sur la détermination des produits et services bénéficiant d'un taux de TVA réduit (Journal 
officiel n° 16/01 et 21/01).  Les produits et servic es bénéficiant d'un taux réduit sont énumérés ci-
après: 
 
Tableau 1:  Produits  
 
 Description du produit 
Ex 0101 
Ex 0102-0104 0105 
Ex 0106 Animaux vivants, sauf les animaux sauvages: 
a) Chevaux, ânes, mulets et bardots b) Bovins, porcins, ovins et caprins 
c) Volailles vivantes 
d) Lapins domestiques, abeilles 
Chapitre 2 Viandes et autres produits comestibles d'abattage 
Ex chapitre 3 Poissons, crustacés, mollusques et autres invertébrés aquati ques, sauf les poissons 
d'ornement 
Chapitre 4 Lait et produits de la laiterie;  œufs d'oiseaux;  miel naturel;  produits comestibles 
d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs 
0504 
Ex 0506 Autres produits d'origine animale 
a) Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux 
de poisson 
b) Os non transformés 
0601–0602 Plantes vivantes et produits de la floriculture 
Chapitre 7 Légumes, racines et tubercules alimentaires 
Chapitre 8 Fruits comestibles;  écorces d'agrumes ou de melons 
Chapitre 9 Café, thé, maté et épices 
Chapitre 10 Blé 
1101-1106  
Ex 1108 Produits de la minoterie et amidons 
Chapitre 12 Graines et fruits oléagineux;  graines, semences et fruits divers;  plantes industrielles 
ou médicinales;  pailles et fourrages  WT/ACC/807/18 
 Page 63 
 
 
  Description du produit 
1302 20 Matières pectiques, pectinates et pectates 
Ex 1401 Matières végétales des espèces principalement utilisées en vannerie, non traitées 
Ex chapitre 15 Graisses et huiles comestibles, d'origine animale ou végétale, ainsi que les produits 
de leur dissociation;  graisses alimentaires élaborées;  cire d'abeille brute  
Chapitre 16 Préparations de viandes, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres 
invertébrés aquatiques 
Chapitre 17 Sucre et produits du sucre 
1805 et 1806 Poudre de cacao, sans addition de su cre ou d'autres édulcorants;  chocolat et autres 
préparations alimentaires contenant du cacao 
Chapitre 19 Préparations alimentaires à base de céréales, de farines, d'amidons, de fécules ou de 
lait;  pâtisseries 
2001-2008 Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, sauf les jus de fruits et de 
légumes 
Chapitre 21 Diverses préparations alimentaires 
Ex 2201 Eaux, sauf les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, en 
emballage destiné à la consommation 
2209 Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre comestibles obtenus à partir d'acide 
acétique 
2301-2308 Résidus et déchets des industries alimentaires 
Ex 2309 Produits destinés à l'alimentation des animaux, sauf les aliments pour chiens et chats 
et autres animaux domestiques, conditionnés pour la vente au détail 
2401 Tabacs bruts ou non fabriqués;  déchets de tabac 
2501 00 91 00 Sel pour consommation humaine 
2701 
2702 
 2710 00 74 00 2710 00 76 00 
2710 00 77 00 
2710 00 78 00 2711 
2716  Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation: 
a) Houilles, briquettes, boulets et combustibles solides similaires obtenus à partir de 
la houille 
b) Lignites, même agglomérés, à l'exclusion du jais c) Mazout 
d) Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux 
e) Énergie électrique f) Chauffage 
g) Climatisation 
2836 10 00 00 
2836 30 00 00 Carbonate d'ammonium du commerce et autres carbonates d'ammonium;  
hydrogénocarbonate (bicarbonate) de sodium 
2905 44 11 00 
2905 44 19 00 
2905 44 91 00 2905 44 99 00 
3824 60 11 00 
3824 60 19 00 3824 60 91 00 
3824 60 99 00 D-glucitol (sorbitol) 
Ex 2915 21 00 00 Acide acétique 
Ex 2925 11 00 00 Saccharine et ses sels 
Ex 3003 et 3004 Médicaments pour consommation humaine 
3006 60  
4014 10 00 00 Produits contraceptifs 
a) Préparations contraceptives chimiques b) Préservatifs 
Chapitre 31 Engrais 
Ex 3302 10 00 00  
Ex 3302 10 21 00 
Ex 3302 10 29 00 Ex 3302 10 40 00 
Ex 3302 10 90 00 Mélanges de substances odoriférantes et mélanges à base d'une ou de plusieurs de ces 
substances, préparés pour le commerce de détail WT/ACC/807/18 
Page 64  
 
  Description du produit 
Ex 3304 91 00 00 
Ex 3004 99 00 00 Ex 3305 10 00 00 
3306 10 00 00  
Ex 3307 30 00 00 Ex 3401 11 00 00 
Ex 3401 19 00 00 
Ex 3402 20 90 00 Produits pour les soins du corps, y compris les préparations pour ablutions: 
a) Poudre pour soins de la peau des nourrissons b) Crème, lait et huile pour soins de la peau des nourrissons 
c) Shampooing (sauf pour animaux)  
d) Dentifrices  e) Bains (sauf pour animaux) 
f) Savon de toilette 
g) Savon de lessive  h) Détergent pour lessive et vaisselle 
Ex 3503 00 10 00 Gélatines 
4401 10 00 00 44 01 30 
4402 Bois de chauffage et charbon de bois 
a) Bois de chauffage en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes similaires 
b) Sciures, déchets et débris de bois, même agglomérés sous forme de bûches, 
briquettes, boulettes ou sous formes similaires 
c) Charbon de bois (y compris le charbon de coques ou de noix), même aggloméré 
 Serviettes hygiéniques, couches pour nourrissons 
Ex 4901 
 Ex 4902 
Ex 4903 
 Ex 4905 Livres, journaux et autres produits de l'industrie graphique, sauf les imprimés 
destinés à la publicité et les imprimés à contenu pornographique: a) Livres, brochures et imprimés similaires, même sur feuillets isolés 
b) Journaux et publications périodiques imprimés, même illustrés ou contenant de la 
publicité 
c) Albums ou livres d'images et albums à dessiner ou à colorier, pour enfants 
d) Ouvrages cartographiques de tous genres, y compris les cartes murales, les plans 
topographiques et les globes, imprimés 
La question de savoir si les imprimés ont un contenu pornographique relève du 
Ministère de la culture. 
5101 11 00 00 
5101 19 00 00 Laine, non traitée 
8713 Fauteuils roulants et autres véhicules pour invalides, même avec moteur ou autre 
mécanisme de propulsion 
9021 Articles et appareils d'orthopédie, y compris les ceintures et bandages médico-
chirurgicaux et les béquilles;  attelles, gouttières et autres articles et appareils pour 
fracture;  articles et appareils de prothèse;  appareils pour faciliter la correction d'un défaut ou d'une incapacité 
Ex 3808 10 Insecticides utilisés dans l'agriculture ou la protection des végétaux 
3808 20 Fongicides 
3803 30 Herbicides, produits antigermination et autres régulateurs de croissance 
3808 40 Désinfectants 
Ex 3808 90 Autres produits utilisés dans l'agriculture et la protection des végétaux 
3002 10 10 00 Antisérum 
3002 10 91 00 Hémoglobine, globulines de sang et de sérum 
3002 10 95 00 Produits immunologiques, obtenus par processus biotechnologique ou non, d'origine 
humaine 
3002 20 00 00 Vaccins contre les maladies de l'homme 
3005 Tampons, gaze, bandages et autres articles (par exemple, pansements, emplâtres 
adhésifs, cataplasmes), imprégnés ou couverts de produits pharmaceutiques ou conditionnés pour la vente au détail à des fins  médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires 
3006 10 Catgut stérile, ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales et adhésifs 
stériles utilisés en chirurgie pour refermer les plaies;  laminaires stériles et bougies 
laminaires stériles;  produits hé mostatiques résorbables stériles 
3006 20 Réactifs destinés à la détermination des groupes sanguins 
3006 30 Préparations opacifiantes pour examens radiographiques;  réactifs de diagnostic 
conçus pour être employés sur le patient  WT/ACC/807/18 
 Page 65 
 
 
  Description du produit 
3006 40 Ciments et autres produits d'obturation dentaire;  ciments de réfection osseuse 
3006 50 Boîtes et trousses de pharmacie garnies, pour les soins de première urgence 
3407 00 00 10 Préparations dentaires 
3701 10 10 00 Plaques et films photographiques plans, sensibles, non exposés, de toute matière 
autre que le papier, le carton ou les textiles;  film à tirage instantané plan, sensibilisé, 
non exposé, emballé ou non, pour usage radiographique, de médecine générale, 
dentaire ou vétérinaire 
4015 11 00 00 Films photographiques en rouleaux sensibles, non exposés, de toute matière autre que 
le papier, le carton ou les textiles;  films à tirage instantané en rouleaux, sensibles, 
non exposés 
9018 31 Seringues avec ou sans aiguille 
9018 32 Aiguilles à tige tubulaire et aiguilles pour sutures 
9018 39 Autres (cathéters, canules, etc.)   
Ex 9018 90 30 00 Appareils de dialyse 
Ex 3920 10 24 00 
Ex 3920 10 26 00 
Ex 3920 10 28 00 
Ex 3920 10 40 00 Ex 3920 10 81 00 
Ex 3920 10 89 00 Autres feuilles et bandes de polymères d'éthylène utilisées dans l'agriculture, non 
conditionnées pour la vente au détail 
 
 
Tableau 2:  Services  
 
Transport de personnes - transport de leurs bagages 
Acheminement de déchets: 
- Tri - Ramassage 
- Transport 
- Traitement - Décharge des déchets provenant de la population et des industries 
Le recyclage des déchets recyclables ainsi que le tri, le ramassage et le transport de ces déchets n'est pas 
considéré comme faisant partie de l'élimination des déchets. 
Maintien de la propreté des lieux publics: - Chemins publics 
- Rues 
- Squares - Terrains de jeux pour enfants 
- Passages pour piétons 
- Sites - Chenaux 
- Berges 
- Enlèvement de la neige 
Services rendus par les avocats, les notaires, les comptables et les auditeurs: - Les services rendus par les avocats, les notaires, les comptables et les auditeurs s'entendent de tous les 
services propres à la profession concernée et effectués par ces personnes, associations de citoyens et 
entreprises 
- Services rendus par les avocats, et propres à la profession d'avocat selon la Loi sur le Barreau - Services rendus par les comptables, et propres à la profession de comptable selon la Loi sur la 
comptabilité 
- Services rendus par les auditeurs, et propres à la profession d'auditeur selon la Loi sur l'audit WT/ACC/807/18 
Page 66  
 
 Sont exclus: 
- Le conseil économique - Le conseil d'entreprise 
- Le conseil technique 
- Le conseil et la représentation dans le domaine fiscal - La gestion des propriétés ainsi que le conseil et la représentation dans ce domaine, plus particulièrement 
le fait d'agir comme syndic de faillite, de propriété ou de règlement ou comme exécuteur testamentaire 
- L'avis d'expert 
- Les agissements en tant que membre de gestion ou d'un conseil de supervision - Les agissements comme directeur d'une association professionnelle 
 
 Recouvrement et paiement  
  La période d'imposition et de paiement de la TVA est d'un mois civil ou d'un trimestre. 
 
 Le contribuable est tenu de calculer le montant de la TVA pour la période donnée et de 
soumettre la déclaration anticipée aux autorités fiscal es d'impôts dans les 15 jours suivant l'expiration 
de ladite période.  Il est tenu de payer la taxe calculée sur la base de ses approvisionnements totaux 
pendant la période comptable appropriée, déduction faite des taxes d'intrants donnant droit à une 
déduction. 
  Pour les marchandises importées, la taxe sur la valeur ajoutée est perçue par les autorités 
douanières en même temps que les autres droits de  douane et indiquée séparément sur la déclaration 
de douane.  
 Règles concernant le remboursement de la TVA
 
 
 Les procédures de remboursement suivies pa r l'Office des recettes publiques sont les 
suivantes: 
 
 a) lorsque le montant des crédits d'impôt pour une période comptable ou fiscale donnée 
est supérieure au montant imposable de ses approvisionnements, la différence est 
remboursée au contribuable sur la base de la demande écrite présentée dans la 
déclaration d'impôts.  Si le contribuable ne présente pas de demande de 
remboursement écrite, la différence est transférée à la période comptable suivante 
sous forme de taxe progressive. 
 
 Le remboursement de la différence se fait dans les 30 jours suivant la date de soumission de la 
déclaration d'impôts.  
 b) les contribuables qui n'ont pas de siège ou de succursale dans le pays et qui ne 
disposent pas d'approvisionnements dans le pays ou qui ne doivent pas d'impôt sur les 
ventes peuvent, à leur demande, recevoir un crédit d'impôt, sous réserve de 
réciprocité; 
  c) une mission diplomatique ou consulaire ét rangère qui achète des marchandises ou des 
services à des fins officielles peut, à sa demande, recevoir le remboursement de la 
taxe sur la valeur ajoutée lorsque la factur e est payée et que la taxe sur la valeur 
ajoutée est indiquée séparément sur lad ite facture par le contribuable.  Ce 
remboursement se fait sous réserve de réciprocité. 
  Le chef d'une mission diplomatique, les membres du personnel diplomatique d'une mission 
diplomatique étrangère et les fonctionnaires du  service consulaire d'une mission diplomatique  WT/ACC/807/18 
 Page 67 
 
 
 étrangère sont habilités à être remboursés du montan t de la taxe sur la valeur ajoutée lorsqu'ils 
achètent des marchandises ou des services pour  leurs propres besoins ou pour les besoins des 
membres de leurs familles propres. 
 
 - Droits d'accise 
 
 Fondement juridique  
 
 Les droits d'accise sont régis par la Loi sur le s droits d'accise (Journal officiel n° 32/01 et 
50/01) qui a pris effet à compter du 1er juillet 2001. 
  Produits et taux
 
 
 Les droits d'accise ne s'appliquent qu'aux produits spécifiquement nommés dans la nouvelle 
Loi sur les droits d'accise mentionnée ci-dessus.  Cependant, conformément aux dispositions de 
l'article 64 de cette loi, les droits d'accise sur les automobiles sont toujours régis – et jusqu'au 31 décembre 2003 – par les dispositio ns appropriées de l'ancienne Lo i sur les droits d'accise (Journal 
officiel n° 78/93). 
 
 La liste détaillée des marchandises assujetties à des droits d'accise est donnée dans le 
tableau 3.  
Tableau 3  
 
N° du SH Description du produit Droit d'accise 
2710 00 26 00 Essence d'avion 32,923 MDen/kg 
2710 00 27 00 avec une teneur en plomb ne dépassant pas 0,013 g par litre, et un 
indice d'octane (RON) inférieur à 95 29,274 MDen/kg 
2710 00 29 00 avec une teneur en plomb ne dépassant pas 0,013 g par litre, et un 
indice d'octane (RON) de 95 ou plus mais inférieur à 98 29,274 MDen/kg 
2710 00 32 00 avec une teneur en plomb ne dépassant pas 0,013 g par litre, et un 
indice d'octane (RON) de 98 ou plus  29,274 MDen/kg 
2710 00 34 00 avec une teneur en plomb supérieur à 0,013 g par litre, et un indice 
d'octane (RON) inférieur à 98 32,923 MDen/kg 
2710 00 36 00 avec une teneur en plomb supérieur à 0,013 g par litre, et un indice 
d'octane (RON) de 98 ou plus 32,923 MDen/kg 
2710 00 66 00 contenant moins de 0,05 pour cent de soufre en poids  
- comme carburant - comme carburant de chauffage  
14,476 MDen/kg 
3,742 MDen/kg 
2710 00 68 00 contenant plus de 0,2 pour cent de soufre en poids  
- comme carburant - comme carburant de chauffage  
14,476 MDen/kg 
3,742 MDen/kg 
2711 12 11 00 Propane liquéfié pur à au moins 99 pour cent utilisé  
- comme carburant 
- comme carburant de chauffage  
4,900 MDen/kg 
4,876 MDen/kg 
2711 19 00 00 Autres à l'état gazeux utilisé  
- comme carburant - comme carburant de chauffage  
4,900 MDen/kg 4,876 MDen/kg 
2711 29 00 00 Autres utilisés  
- comme carburant - comme carburant de chauffage  
4,900 MDen/kg 4,876 MDen/kg WT/ACC/807/18 
Page 68  
 
 N° du SH Description du produit Droit d'accise 
2710 00 51 00 Kérosène pour moteur à réaction 9,000 MDen/kg 
 Autres huiles moyennes utilisées  
- comme carburant 
- comme carburant de chauffage  
9,000 MDen/kg 
1,800 MDen/kg 
2710 00 74 00 Fuel-oils d'une teneur en soufre inférieure à 1 pour cent en poids 0,100 MDen/kg 
2710 00 76 00 Fuel-oils d'une teneur en soufre supérieure à 1 pour cent mais 
inférieure à 2 pour cent en poids 0,100 MDen/kg 
2710 00 77 00 Fuel-oils d'une teneur en soufre supérieure à 2 pour cent mais 
inférieure à 2,8 pour cent en poids 0,100 MDen/kg 
2710 00 78 00 Fuel-oils d'une teneur en soufre supérieure à 2,8 pour cent en poids 0,100 MDen/kg 
2203 
2206 Bière 3 MDen/degré 
d'alcool ou 
1,25 MDen par 
litre/degré d'extrait 
2204 10 
2204 21 10 
2204 29 10 2205 Vins mousseux 0,00 MDen/litre 
2204 
2205 Vin 0,00 MDen/litre 
2206 00 31 00 
2206 00 39 00 
2204 10 
2204 21 10 2204 29 10 
2205 Autres boissons gazeuses 30,00 MDen/litre 
2204 
2205 
2206 Autres boissons non gazeuses 30,00 MDen/litre 
2204 
2205 
2206 Demi-produits 300,00 MDen par 
litre/degré d'alcool 
2207 2208 
2204 
2205 2206 Alcool éthylique 300,00 MDen/litre/ 
degré d'alcool 
2402 Cigares, cigarillos et cigarettes Domestiques: 
33 pour cent 
ad valorem  
Importés: 
1,35 MDen/pièce 
2403 Tabac à fumer Domestique: 
33 pour cent 
ad valorem  
Importé 
1 350,00 MDen/kg 
8703 23 10 11 
8703 23 10 12 Véhicules à moteur pour le transport de passagers, assemblés: 
Avec catalyseur intégré Autres 25 pour cent 
ad valorem  
25 pour cent 
ad valorem  
  WT/ACC/807/18 
 Page 69 
 
 
  Perception et paiement  
 
 La période d'imposition et de paiement des taxes d'accise est le mois civil au cours duquel la 
taxe a été encourue.  Le contribuable est tenu de remplir une déclaration d'impôts dans les 15 jours 
suivant l'expiration du mois civil approprié. 
 
 Les droits d'accise sur les produits du tabac, les demi-produits et l'alcool éthylique sont payés 
par le biais des vignettes fiscales. 
 
 Ristourne des droits d'accise  
  a) Les missions diplomatique s, les bureaux consulaires, les organisations internationales 
et les forces armées de l'OTAN sont ha bilités à recevoir des ristournes des droits 
d'accise.  La procédure de ristourne de la Lo i concernant la taxe sur la valeur ajoutée 
s'applique dans ces cas. 
  b) Les droits d'accise payés sur les marchandises qui ne sont pas vendues peuvent faire 
l'objet d'une ristourne si elles sont retour nées à l'entrepôt et détruites sous la 
supervision des autorités fiscales. 
  Relations entre la TVA et les droits d'accise 
 
 La TVA et les droits d'accise sont des impôts sur les ventes.  D'une manière générale, la TVA 
est payée sur tous les produits et services alors que les droits d'accise ne portent que sur un nombre 
limité de produits.  Le paiement de la TVA sur un produit ne dispense pas ce produit du paiement du 
droit d'accise. 
 
 La TVA et les droits d'accise sont calculés et payés de la même manière pour les 
marchandises et services importés et produits localement, exception faite des droits d'accise sur les 
produits du tabac. 
 
 La TVA est calculée sur le prix total du produ it (droits d'accise compris), ce qui signifie que 
les droits d'accise sont calculés et payés d'abord. 
  Procédure d'appel 
 
 Les procédures d'appel concernant la TVA et le s droits d'accise sont définies dans la Loi 
concernant la taxe sur la valeur ajoutée et la Loi concernant l'impôt sur le revenu personnel, 
respectivement. 
 
 Les procédures sont identiques dans les deux cas.  L'appel doit être interjeté auprès du 
Ministère des finances par le biais des instances fiscales, dans un délai de 15 jours après que la 
décision a été rendue. 
 
 Si la partie est déboutée, e lle peut ouvrir une procédure ad ministrative auprès de la Cour 
suprême dans les 30 jours après que la décision négative a été rendue. 
 WT/ACC/807/18 
Page 70  
 
 IV. POLITIQUES TOUCHANT AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
 
1. Règlement des importations 
 
 - Obligation de l'enregistrement pour pratiquer le commerce d'importation 
 
 - Commerce des importations 
 
 1. Fondamentaux des organisations commerciales
 
  La Macédoine offre un climat libéral propice à la  conduite des affaires.  L'article 2 de la Loi 
sur le commerce dit que la pratique du commerce est ouverte à tous et la Loi sur les sociétés 
commerciales (voir ci-dessous) autorise les individus à pratiquer le commerce soit comme 
propriétaires uniques soit en partenariat avec d'autres personnes ou incorporés en sociétés. 
 
 Outre les entreprises individuelles, l'article 18 de la Loi sur les sociétés commerciales offre divers types d'organisations pour la prati que des activités commerciales en Macédoine: 
 
 - sociétés en nom collectif; 
 - sociétés en commandite; 
 - sociétés à responsabilité limitée;  - sociétés par action;  et  - sociétés en commandite par actions. 
 
 Le choix du type d'organisation dépend des objectifs de l'entrepre neur.  Les formalités 
d'incorporation et d'immatriculation sont relativement simples.  Deux conditions doivent être 
remplies: 
 
 - l'entité commerciale doit être immatricul ée au Registre du commerce du tribunal 
local;  et 
 
 - pour les entreprises commerciales autres que les entreprises individuelles, les activités 
prévues doivent être décrites dans la ch arte d'incorporation ou dans l'accord 
d'entreprise (une nouvelle loi sur les entr eprises devrait bientôt être adoptée en 
Macédoine qui éliminera les obligations dites " ultra vires "). 
  Les détails des procédures et prescriptions d' immatriculation sont donnés dans la Loi sur les 
sociétés commerciales. 
 
 En Macédoine, comme dans de nombreux pays européens, l'immatriculation des sociétés 
commerciales – entreprises individuelles ou sociétés – relève des tribunaux.  En d'autres termes, les 
documents décrivant l'entité commerciale et sa st ructure doivent être soumis au tribunal local qui, 
après avoir vérifié que les renseignements fournis sont exacts et complets, publie la décision d'inscrire 
l'entité commerciale au Registre du commerce.  Les procédures d'immatriculation, pour ne pas être 
aussi avancées que dans les pays industriels, n'en sont pas moins relativement simples et rapides.  
Comme dans les autres pays, il est conseillé d'av oir recours à un avocat pour la préparation des 
documents requis tels que la char te et les articles ou statuts d'incorporation.  Plus la structure 
organisationnelle de la société est complexe et plus il importe d'avoir recours aux services d'un légiste professionnel.  
 La libéralisation des conditions  du commerce est évidente dans la pratique.  Partout en 
Macédoine on trouve de petites et moyennes entrepri ses de fabrication et de commerce.  Un nombre 
de programmes internationaux d'assistance opèren t en Macédoine pour soutenir et promouvoir le  WT/ACC/807/18 
 Page 71 
 
 
 développement de ces petites entreprises.  Il n'existe aucun obstacle à leur formation.  Le grand 
problème auquel elles se heurtent est le manque de crédits qui est à l'évidence une conséquence de la 
fragilité de l'économie et de la ra reté de l'investissement étranger .  Cependant, en dépit de ces 
conditions défavorables, le nombre des sociétés commerciales augmente en Macédoine. 
 
 2. Droits des étrangers  
 
 Les étrangers jouissent du traitement nationa l dans la pratique du commerce en Macédoine. 
En application de l'article 24 de la Loi sur les so ciétés commerciales, les entreprises et les personnes 
étrangères (les personnes morales et les personnes physiques, en termes juridiques) peuvent incorporer et immatriculer leurs entités commerciales de la même manière et en suivant les mêmes procédures que les entreprises et les personnes macédoniennes.  La prise de participation par des 
intérêts étrangers dans une entreprise établie  en Macédoine n'est soumise à aucune limite ou 
restriction, sauf dans certains domaines sensibles concernant la sécurité nationale et les questions de 
sécurité publique.  En d'autres termes, il n'est pas ob ligatoire qu'une partie de la société soit contrôlée 
par un ressortissant macédonien.  L'entité commercial e – entreprise individuelle, partenariat ou société 
– peut appartenir à 100 pour cent à des intérêts étrange rs,  De plus, en application de l'article 26 de la 
Loi sur les sociétés commerciales, les étrangers ont le droit d'acheter des actions dans des entreprises 
macédoniennes et, exception faite de s sociétés de radiodiffusion (d ans lesquelles ils ne peuvent en 
général contrôler plus de 49 pour cent du capital), il n'y a aucune limite au nombre d'actions qu'ils 
peuvent posséder.   La Loi sur les sociétés commerciales réglemen te aussi les activités des entités commerciales 
étrangères –sociétés ou personnes – en Macédoine.  Comme d'autres pays, la Macédoine demande que 
les sociétés ou personnes étrangères établissent une "présence juridique" avant de lancer leurs 
activités commerciales sur son territoire.  Il suff it de remplir deux formalités pour établir cette 
"présence": 
 
 - fonder une succursale (Loi sur les sociétés commerciales, article 684 2);  et 
 - immatriculer cette succursale au Registre du commerce ( ibid., article 694). 
 
 De plus, en application de l'article 697 de la  Loi sur les sociétés commerciales, si l'entité 
commerciale étrangère est une société (personne morale plutôt que physique), elle doit nommer un 
représentant pour sa succursale:  ce représentant doit être résident permanent de la Macédoine mais 
n'a pas à être Macédonien. 
  Les frais d'immatriculation, comme il est dit plus bas, sont modestes. 
 
 En application de l'article 684 l) de la Loi su r les sociétés commerciales,  une fois qu'elles sont 
établies, "les sociétés commerciales et les entr eprises individuelles commerciales … ont le même 
statut que les personnes physiques et morales domestiq ues".  En d'autres termes , elles sont traitées de 
la même manière, jouissent des mêmes droits et ont les mêmes obligations que les entreprises et les 
personnes nationales.  Le tra itement national est complet. 
 
 3. Commerce transfrontières
 
 
 Évidemment, l'établissement et l'immatricula tion d'une succursale (et la nomination d'un 
représentant dans le cas d'une société étrangère) ne sont nécessaires que si la société ou la personne étrangère envisage de se livrer au commerce sur le territoire macédonien (Loi sur les sociétés 
commerciales, article 684 1)). 
 
 Lorsqu'une société ou un individu (une personne  physique ou morale) d'un pays étranger vend 
des marchandises à un acheteur en Macédoine et  expédie ces marchandises d'un autre pays à WT/ACC/807/18 
Page 72  
 
 l'acheteur en Macédoine (ou inversement, achète et  reçoit dans un pays étranger des marchandises en 
provenance de Macédoine), il n'a pas à établir et  immatriculer une succur sale en Macédoine en 
application de la législation macédonienne.  Conf ormément aux règles du commerce international 
(notamment de la Convention des Nations Unies sur la loi applicable aux contrats de vente 
internationale de marchandises à laquelle la Macédoine  adhère) l'échange se fait d'un pays à l'autre, 
c'est donc une transaction transfrontières. 
 
 En outre, la législation m acédonienne ne requiert pas l' emploi ou l'intercession 
d'intermédiaires (agents, représentants, partenaires locaux) dans ces transactions transfrontières.  À 
vrai dire, la législation macédonienne ne requiert le recours à aucun intermédiaire même dans les cas 
où une société ou une personne se livre à des activités commerciales sur le territoire macédonien.  Comme il l'est dit plus haut, le régime macédonien de commerce et d'affaires est libéral et accorde le 
traitement national aux entreprises et personnes étrangères. 
 
f) Procédures applicables en matière de licences d'importation 
 
 i) Introduction
 
 
 La Macédoine utilise des licences d'importation non automatiques pour: 
 
 - protéger la production industrielle et agrico le nationale en application de la Loi sur le 
commerce extérieur; 
 
 - contrôler le commerce des armes, munitions et matériel de guerre ainsi que celui de 
l'or et de l'argent, en application des ar ticles XX et XXI du GATT de 1994;  et 
 
 - attribuer les contingents tarifaires accordé s de manière bilatérale au titre des accords 
de libre-échange. 
 
 ii) Licences utilisées pour protéger la production industrielle et agricole nationale  
 
 Les licences utilisées pour protéger la production  industrielle et agricole nationale sont 
administrées par le Ministère de l'économie et le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion 
des ressources en eau. 
 
 Le fondement juridique de le ur application est la Loi sur le commerce extérieur (Journal 
officiel n° 31/93, 41/93, 78/93, 15/97, 13/98, 13/99, 50/99, 82/99, 4/01).  
 
 La liste des marchandises assujetties à des licences est donn ée à l'Appendice 1. 
 
 Les licences ont pour objet de protéger les capacités industrielles et  agricoles les plus 
importantes pendant la période de privatisations, restructurations et ajustements qui doit déboucher 
sur une économie de marché. 
 
 Les informations concernant les conditions requises pour les licences et les modalités 
d'application sont disponibles dans les bureaux de régime du commerce du Ministère de l'économie et 
du Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau, dont les adresses 
suivent:   WT/ACC/807/18 
 Page 73 
 
 
   Ministère de l'économie 
  Jurij Gagarin 15 
  Skopje 1000 
  République de Macédoine 
 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau 
  Leninova 2 
  Skopje 1000 
  République de Macédoine 
  Les demandes de licence sont déposées par écrit aux services du Ministère compétent.  Elles 
doivent contenir les renseignements suivants: 
 
 - la dénomination sociale, le numéro d'id entification personnel et  le nom complet de 
l'utilisateur dans le cas d'importation; 
 - le numéro tarifaire à dix chiffres des marchandises;  - la désignation des marchandises conf ormément à la nomenclature douanière; 
 - le nom commercial des marchandises; 
 - la quantité de marchandises; 
 - la dénomination sociale et le nom complet de l'importateur ou de l'exportateur 
étranger; 
 - le délai pour les importations;  - la déclaration de l'objet et de l' utilisation des marchandises importées; 
 - les autres informations prescrite s par des règlements spécifiques. 
 
 Les demandes sont examinées par les responsables du commerce des Ministères compétents 
qui tiennent compte de la présence du produit su r le marché macédonien, du volume de la production 
intérieure et du prix.  La décision finale est prise par le Ministre. 
 
 Lorsque les documents sont complets, la décision est prise dans les deux jours.  La licence est 
valide six mois et pour les quantités indiquées. 
 
 Les frais administratifs sont de 600 MDen (environ 8,5 dollars EU). 
 
 En cas de décision négative, le demandeur est notifié oralement.  Il n'y a pas de procédure 
d'appel.  
 La Macédoine a entrepris le réexamen de son régime de licence des importations à la lumière 
des engagements internationaux actuels et futurs .  Conformément aux obligations inscrites dans 
l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Un ion européenne, la Macédoine a éliminé toutes les 
restrictions quantitatives portant sur les importati ons en provenance du marché de l'UE depuis le 
1
er juin 2001.  Le gouvernement macédonien envisa ge d'appliquer le même traitement aux Membres 
de l'OMC sur la base NPF avant son accession à l'OMC. 
 
 iii) Procédures régissant le s licences d'importation des produits exemptés au titre des 
articles XX et XXI du GATT de 1994  
 
 Ces procédures s'appliquent aux produits spécifiquement exemptés des règles du GATT au titre des articles XX et XXI, du fait de  leur importance pour les intérêts essentiels de la sécurité, pour 
la défense et pour le contrôle du commerce de l'or et de l'argent. 
 
 La liste détaillée de ces produits est donnée dans l'Appendice 2. 
 WT/ACC/807/18 
Page 74  
 
  Les licences sont administrées par le Minist ère de l'économie.  Avant de présenter une 
demande de licence, le demandeur doit obtenir un avis de l'agence compétente.  En fonction du 
produit, les agences compétentes sont:  le Ministère de s affaires intérieures, le Ministère de la défense, 
le Ministère de la santé et la Banque de Macédoine. 
 
 Si les obligations ci-dessus sont satisfaites, un e licence peut être délivrée dans la journée. 
 
 Il n'y a pas de procédure d'appel. 
 
 iv) Licences d'attribution des contingents ta rifaires au titre des ac cords de libre-échange
 
  Les contingents tarifaires au titre des accord s préférentiels de commerce avec d'autres pays 
sont attribués selon les procédures indiquées dans le s accords respectifs.  En général, les contingents 
sont fixés pour l'année et les licences d'importatio n sont valables pour six mois.  Les quantités, les 
conditions et la documentation requise pour une dema nde de licence dont fixées par décision spéciale 
du gouvernement.  Chaque pays fait l'objet d'une décision séparée.  Ces décisions sont publiées au Journal officiel et dans les quotidiens.  Les demand es doivent être soumises dans les deux semaines 
suivant la date de publication. 
 
 Les demandes sont examinées par un comité de s représentants de quatre ministères:  de 
l'économie, de l'agriculture, des finances et des affaires étrangères.  Les demandeurs ne sont cependant tenus de soumettre leur demande qu'à un seul ministère, c'est-à-dire que l'importateur ne 
traite qu'avec un seul organe administratif.  Le s demandes sont examinées simultanément, dans les 
cinq à dix jours suivant leur réception. 
 
 L'Administration des douanes conserve un état à jour des volumes utilisés des divers 
contingents tarifaires.  Les contingents qui n'ont pa s entièrement été utilisés ne peuvent être remplis 
par delà la période de validité de la licence. 
 
3. Politiques internes touchant le commerce extérieur des marchandises 
 
b) Règlements techniques et normes 
 
 Vu le dernier groupe de questions, dont les réponses sont données plus bas, il semblerait 
qu'une note d'introduction du présent système de norm es pourrait en faciliter la compréhension.  Elle 
pourrait aussi expliquer la compatibilité de la législ ation et de la pratique macédoniennes avec les 
prescriptions de l'Accord sur les OTC. 
 
 1. Législation en vigueur
 
 
 La présente Loi sur la normalisation (Journal officiel n° 23/95), mentionnée dans le document 
WT/ACC/807/11 et d'autres commun iqués au Secrétariat de l'OMC, n'établit pas directement de 
règlement technique ou de norme volontaire.  C' est une loi de caractère général qui établit un 
mécanisme pour l'introduction de normes en Ma cédoine.  Elle met l'accent, comme son texte 
l'indique, sur la promotion du concept de normes dans l'industrie macédonienne et elle a pour 
principal objectif d'encourager et de pousser les producteurs macédoniens à reconnaître la valeur de 
normes stables et uniformes dans leur production.  D'où l'importance donnée, dans nombre de ses 
dispositions, aux processus et aux services plutôt qu 'aux produits, et à l'élaboration et la mise en 
œuvre de procédures fiables et appropriées d'évalua tion de la conformité afin d'éviter les pratiques 
trompeuses et frauduleuses.  Les essais de produits  et des méthodes de produc tion et l'élaboration de 
normes par l'industrie sont pratiquement inexistants.   En d'autres termes, comme le dit la Loi sur le 
normalisation, la principale préoccupation de la Ma cédoine est d'améliorer la qualité de la production 
intérieure qui, à l'heure actuelle, est si ngulièrement inégale et imprévisible.  WT/ACC/807/18 
 Page 75 
 
 
  
 2. Valeur des anciennes normes yougoslaves  
 
 Avant l'indépendance en 1991, toute l'activité industr ielle et la plus grande partie de l'activité 
agricole étaient contrôlées par l'État.  Dans leurs activités de production, les diverses unités 
économiques utilisaient des normes (appelées dans la  législation yougoslave normes "sectorielles" ou 
"internes") portant avant tout sur les méthodes de production et de service, élaborées par les organes 
appropriés pour leurs unités in dustrielles ou agricoles. 
 
 Lorsque la Macédoine a adopté sa propre législation (la Loi sur la normalisation) en 1995, elle y a inclus, par mesure de précaution, une di sposition (l'article 93) prévoyant que les anciennes 
normes yougoslaves resteraient en vigueur en a ttendant d'avoir été remplacées par des normes 
macédoniennes appropriées.  Évidemment, lorsqu'on les prend dans le contexte de toute la Loi sur la 
normalisation, il est évident que les anciennes no rmes yougoslaves ne peuvent être opérationnelles 
que dans les situations pour lesque lles elles avaient été conçues, c'es t-à-dire dans l'environnement des 
anciennes unités économiques d'État.  C'est en ce sens qu'il faut comprendre la référence, à la section 17 du document WT/ACC/807/11, aux quelque "12 000 normes héritées de l'ex-République 
socialiste fédérative de Yougoslavie".  Elles ne sont  en général pas appliquées parce que, de par leur 
spécificité à certaines industrie s, leur portée est limitée. 
 
 L'inapplicabilité des anciennes normes yougosla ves apparaît à l'évidence lorsque l'on compare 
la Loi sur la normalisation de la République de Macédoine et celle de l'ex-République socialiste 
fédérative de Yougoslavie (Journal officiel n° 37 /1988).  Les structures de création des normes, 
d'établissement des procédures d'attestation et d'éval uation de la conformité sont tellement différentes 
que les anciennes normes et réglementations (pour lesquels on ne trouve pas d'équivalent dans la 
législation macédonienne) ne sont pas opérationnelles  en Macédoine.  Pour qu'elles puissent être 
utilisées, il faudrait y introduire des règlements supp lémentaires et leur appo rter des modifications 
conceptuelles ou structurelles.  En outre, du fait de s privatisations et des autres modifications de la 
conjoncture économique, la portée et le caractère de la production en Macédoine sont 
substantiellement tellement différents de ce qu'ils ét aient dans le passé que les anciennes normes sont 
dans une grande mesure obsolètes. 
 
 Plusieurs comparaisons illustre nt les différences intrinsèques entre les mécanismes législatifs 
de la Macédoine et de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie. 
 
 D'abord, dans la législation de la RSFY (artic le 12 et ss.), le progra mme de normalisation se 
fonde sur un mécanisme de normes "sectorielles" et "internes".  La législation macédonienne 
(articles 8 et ss.) établit un programme de normes dans une grande mesure volontaires se fondant sur 
des critères élaborés à l'échelle internationale (a rticle 13) et sur la science et la technologie 
(article 14). 
 
 Ensuite, les systèmes d'"attestation" des deux législations sont très sensiblement différents 
(comparer les articles 7 et 39-53 de  la Loi de la RSFY et les artic les 37-57 de la Loi macédonienne). 
 
 Enfin, les systèmes de responsabilité réglem entaire et administrative sont sensiblement 
différents (voir l'article 80 de la Loi de la RSFY et l'article 85 de  la Loi macédonienne). 
 
 Pour que les anciennes normes yougoslaves – qui continuent à être utilisées de manière volontaire dans certaines industries – puissent être  adoptées d'une manière générale en Macédoine, il 
faudrait les examiner individuellement afin de déte rminer leur valeur et leur applicabilité.  Pour 
diverses raisons, cet examen n'a pas eu lieu.  L'industrie macédonienne est une industrie naissante.  Il 
lui manque la base organisationne lle pour constituer un groupe d'in térêt:  il s'ensuit que personne ne 
demande ni ne s'intéresse à examiner les anciennes normes.  Les diverses industries concentrent toute WT/ACC/807/18 
Page 76  
 
 leur attention sur les normes internationales et régionales parce qu'elles sont indispensables à 
l'économie de la Macédoine.  De son côté, le gouverne ment est dans l'incapacité de jouer un rôle actif 
dans l'examen des anciennes normes,  faute de ressources suffisantes à consacrer à des questions telles 
que la normalisation. 
 
 3. Administration des normes en Macédoine
 
 
 Faute de financement suffisant, l'agence officielle chargée de l'élaboration et de la mise en 
application des normes volontaires et des règlements techniques – le Bureau de  la normalisation et de 
la métrologie du Ministère de l'économie – n'est même pas en mesure de superviser efficacement les poids et mesures:  il ne dispose que d'une poignée d'inspecteurs pour couvrir tout le pays.  Au total, il emploie 25 personnes.  Il est installé dans des bureaux inadéquats, dotés d'un minimum de matériel 
obsolète, et souffre de sous-financement chronique. 
 
 À l'heure actuelle, le Bureau de la normalisa tion et de la métrologie pense qu'il n'a pas de 
point d'information, comme le demande l'Accord sur les OTC.  Son personnel est compétent et il 
dispose d'un téléphone et de quelque matériel électronique qui lui permettent de recevoir des 
informations sur les règlements techniques macédon iens pendant les heures de travail mais il ne 
s'estime pas capable de jouer le rôle d'un vrai point d'information.  Il pense également la Macédoine a 
besoin d'une aide internationale pour mettre en  place un mécanisme approprié d'élaboration des 
normes.   Pour plus d'informa tion, veuillez contacter: 
 
Adresse: Bureau de la normalisation et de la métrologie 
  Samoilovo 10 
  1000 Skopje 
  République de Macédoine 
Téléphone: +389 2 298 115 
Fax :  +389 2 110 263  
E-mail:  zsm@zsm.gov.mk  
  grkov.zoran@zsm.gov.mk  
 
 4. Limites de la normalisation en Macédoine
 
 
 Du fait du manque de ressources, la Macédoine ne souffre pas d'un excès de règlements techniques ou de normes volontaires mais du contraire.  Le danger d'une réglementation excessive ou 
trop lourde n'existe pas. 
 
 Les normes pour les produits nationaux sont très peu nombreuses (heureusement, les normes 
sanitaires et phytosanitaires dans le pays sont plus satisfaisantes mais même dans ce domaine, il y a 
des faiblesses). 
 
 Pour les marchandises importées, la Macédoine se fie presque entièrement (exception faite 
des quelques produits indiqués ci-de ssous) aux normes internationales u tilisées – elle l'espère – par les 
fabricants et les producteurs qui exportent leurs produ its en Macédoine.  Dans les quelques cas où la 
Macédoine a introduit des règlements  techniques, ils se fondent sur le s spécifications internationales 
élaborées ou approuvées par les organisations inte rnationales et lorsque les fabricants macédoniens 
appliquent des normes aujourd'hui, ce sont des norme s internationales.  À ce propos, l'allégation qu'il 
est exagéré de dire que les normes macédoniennes se fondent sur les normes internationales ne repose 
sur aucun fondement et est injustifiée. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 77 
 
 
  5. Règlements techniques  
 
 Des règlements techniques obligatoires n'ont été introduits en Macédoine que pour deux 
produits:  le sel et les automobiles. Dans les deux cas, ils ont pour but d'éviter les pratiques 
frauduleuses;  pour les automobiles,  ils se justifient aussi par des ra isons de sécurité.  Ces règlements 
techniques se fondent littéralement sur les normes internationales correspondantes et ils s'appliquent 
également aux produits nationaux et importés.  Leur s prescriptions d'étiquetage et de contenu sont 
raisonnables. 
 
 Les règlements techniques pour le sel consistent en prescriptions d'étiquetage du contenu et ils 
sont administrés par le Ministère de la santé dans le  cadre de ses propres prescriptions de sécurité des 
produits.  Les automobiles doivent être conformes au x prescriptions des normes de sécurité de la CEE 
et doivent avoir des certificats de conformité.  La  Macédoine reconnaît tous  les certificats délivrés 
partout conformément aux procédures de la CEE.  Les automobiles sans de tels certificats doivent 
faire l'objet d'une demande spéciale et d'essais obligatoires.  Les demandes sont traitées sans délai en 
peu de temps.  Les frais sont payables en monnaie  macédonienne et se montent à la contre-valeur de 
250 deutsche marks pour le traitement de la demande et de 2 500 deutsche marks pour l'inspection et 
les essais du véhicule.  Le certific at de conformité n'a pas à être présenté à la frontière mais au 
moment de l'enregistrement de l'automobile en Macédoine. 
 
 Quelque 400 produits (dont la liste est donnée avec leur code du SH dans le document WT/ACC/807/5/Add.3) sont assujettis à une licence d'importation.  Ce sont tous des appareils 
électriques.  Les prescriptions de la licence sont de pure forme et elles on t pour but d'assurer la 
disponibilité de renseignements suffisants pour la  sécurité des consommateurs et leur protection 
contre des appareils électriques contrefaits.  Le s licences sont accordées automatiquement contre 
présentation d'exemplaires des certificats, garantie s et modes d'emploi des fabricants accompagnant 
les expéditions.  L'article 67 prescrit les informations  qui doivent apparaître da ns les garanties.  Les 
procédures d'obtention d'une licence sont simples et  automatiques.  Les licences sont valables pour 
une durée indéfinie et pour une quantité illimitée de  la marchandise spécifiée.  Les frais de licence 
vont d'un minimum de 50 à 195 dollars EU en fonction du prix unitaire du produit (le barème est 
publié dans le Journal officiel n° 38/90).  L'Appendi ce 5 donne une liste à jour des produits intéressés. 
 
 Les marchandises importées ne sont assujetties à aucun autre rè glement technique ni à aucune 
autre prescription de qualité. 
 
 6. Nature volontaire et internationale de la normalisation
 
 
 La Loi sur la normalisation dans la mesure où elle est opérationnelle es t de nature libérale et 
n'introduit pas de discrimination à l'encontre des importations.  De par ses nombreuses références à 
des normes plutôt qu'à des règlements techniques, dont elle parle moins, elle reconnaît implicitement 
l'importance du processus de volontariat dans l'élaboration des normes.  Elle reconnaît également le 
recours aux méthodes scientifiques dans l'élabor ation des normes (article 14) et elle souligne 
l'importance des normes internationales.  À ce pr opos, ses références aux accords internationaux 
(articles 13, 19, 23, 37, 58 et 76) ne renvoient pas seulement aux accords bilatéraux (ils ne contiennent 
aucune restriction dans leurs dispositions respectives ) mais aussi aux affiliations à des organisations 
internationales sur la base de l'accession à des ac cords multilatéraux.  La Macé doine est membre de la 
plupart des organisations normatives  internationales et régionales. 
  7. Procédures d'évaluation de la conformité
 
 
 La Loi sur la normalisation autorise le gouvernement à introduire des règlements en vue de 
l'établissement de normes ou de procédures obligatoires d'évaluation de la conformité.  À ce jour, WT/ACC/807/18 
Page 78  
 
 aucun règlement de ce genre n'a été adopté mais les procédures héritées de la RSFY continuent à être 
appliquées dans la mesure du possible. 
 
 Lorsque de nouveaux règlements seront pr éparés, ils se fonderont sur les modèles 
internationaux conformes aux prescriptions de l'Ac cord sur les OTC.  Ils ne s'écarteront pas des 
pratiques internationales reconnues po ur deux raisons:  d'abord, pa rce que la Macédoine de par sa 
situation géographique et sa conjoncture économiq ue est tenue d'aligner ses règlements commerciaux 
sur ceux existant dans les autres pays européens et ensuite parce qu'elle a besoin de la présence 
industrielle et de l'investissements étranger. 
  8. Nouveaux projets de loi
 
 
 Il y a environ un an, le Bureau de la normalisa tion et de la métrologie a préparé quatre projets 
de loi destinés à remplacer la légi slation actuelle.  Les trad uctions anglaises de ces projets de loi – sur 
la normalisation, l'accréditation, les règlemen ts techniques concernant les marchandises et les 
évaluations de conformité, et la  métrologie – ont été communiquées au Secrétariat de l'OMC.  Ces 
quatre projets ont été préparés en consultation avec les experts des organisations normatives 
internationales et régionales qui les ont estimés comp atibles avec les prescriptions de l'Accord sur les 
OTC.  Ils ont été soumis au gouvernement mais ils n'ont pas encore été adoptés. 
 c) Mesures sanitaires et phytosanitaires 
 
 La République de Macédoine a établi un système de licences et de mesures à la frontière pour 
protéger la vie et la santé humaines, animales et végétales. 
 
 Les licences sont automatiques et les contrôles aux frontières simples et raisonnables.  Les 
prescriptions sont fondées sur les normes internatio nales et elles ne sont appliquées que dans la 
mesure nécessaire pour protéger la vie et la santé humaines, animales et végétales.  Elles ne 
discriminent pas entre les prod uits importés et nationaux. 
 
 Le système de licences et de contrôles à la frontière est conforme au x Accords de l'OMC sur 
les licences d'importation et sur les me sures sanitaires et phytosanitaires. 
 
 Le système est administré par les Ministères de l'agriculture, des forêts et de la gestion des 
ressources en eau, de la santé et de l'environnement. 
  1. Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau
 
 
 a) Administration de la protection des végétaux  
 
 i) Licences  
 
Fondement juridique 
 
 Le chapitre IV de la Loi sur la protection des végétaux (Journal officiel n° 25/98, 6/00) qui 
réglemente la production et le commerce des pr oduits chimiques utilisés pour la protection des 
végétaux est le fondement juridique des procédures d'attribution des licences. 
 Produits couverts  
 L'Administration de la protection des végéta ux administre les licences d'importation des 
pesticides.  La liste détaillée des pe sticides et engrais assujettis à des licences d'importation est donnée 
dans l'Appendice 6.  WT/ACC/807/18 
 Page 79 
 
 
  
Raison d'être des licences 
 
 Les procédures d'octroi des licences des pes ticides permettent d'enregistrer les nouveaux 
types de pesticides avant leur entrée sur le marc hé macédonien ou au moment du renouvellement des 
licences existantes. 
 
Point d'information 
 
Adresse: Leninova Street 2,   1000 Skopje,   République de Macédoine 
Téléphone: ++ 389 2 144-318; 144-319; 144-320 
E-mail:  mafweidp@unet.com.mk ;  mafwepro@unet.com.mk  
 
Procédure  
 La demande de licence d'enregistrement d'un nouveau pesticide avant son introduction sur le 
marché macédonien est soumise à l'Administration de la protection des végétaux.  Il n'y a pas de 
formulaire spécial mais la demande doit être formulée en langue macédonienne, utilisant les 
caractères cyrilliques.  Elle n'a pas à être notarisée.    Outre la demande, le demandeur doit présenter un rapport donnant les résultats des analyses 
- exécutées en Macédoine - des propriétés physiqu es, chimiques, biologiques et toxicologiques du 
pesticide.  Ce rapport se fonde sur les analyses r éalisées indépendamment par des organismes habilités 
par le Ministère de l'agriculture. 
 
 La demande et le rapport des propriétés chimiques sont ensuite présentés à l'examen du 
Comité sur les produits chimiques pour la protection des végétaux constitué par l'Administration de la 
protection des végétaux.  Il est comp osé d'experts et de chercheurs de diverses disciplines telles que la 
phytopathologie, l'entomologie et l'herbologie.  Si la demande et la documentation fournies sont 
complètes et les résultats de l'examen satisfaisants , le Comité et l'Administration recommandent que 
le Ministre approuve l'introduction du pesticide en  question sur le marché macédonien.  La licence est 
signée par le Ministre de l'agriculture.  La décision prend de un à trois mois, en fonction de la durée 
requise pour l'examen.  Les demandeurs sont notifiés de la décision par écrit mais les décisions ne 
sont pas publiées.  
 Sur la base de la lic ence octroyée, le pesticide est alors inscrit sur la liste des pesticides 
utilisés en Macédoine.  Les licences sont valides pour une période de cinq ans.  Trois mois avant 
l'expiration de sa licence, le titula ire est tenu de demander une pror ogation de sa licence.  Une licence 
valide pendant dix ans peut être accordée pour le s pesticides présents sur le marché macédonien 
depuis plus de 20 ans. 
 
 La procédure décrite ci-dessus est la même pour  les produits importés et nationaux.  Les frais 
administratifs pour les producteurs nationaux sont  de 13 500 denar macédoniens.  Pour les 
producteurs étrangers et les importateurs, les frai s sont de 650 dollars EU.  La différence a pour but 
d'encourager la production nationale de pesticides. 
  En cas de décision défavorable, le demandeur peut demander un réexamen ou faire appel.  La demande de réexamen et l'appel sont présentés par écr it.  Il n'y a pas de formulaire spécial.  L'examen 
est mené par le Comité sur les produits chimique s pour la protection des végétaux.  Les frais 
administratifs sont de 50 denar macédoniens.  L'appel est présenté auprès du Comité gouvernemental 
du second degré sur les questions agricoles par le biais du Ministère de l'agriculture.  Les appels WT/ACC/807/18 
Page 80  
 
 doivent être présentés dans un délai de 15 jours à compter du jour de la réception de la décision 
défavorable.  Les frais administra tifs sont de 200 denar macédoniens. 
 
 Pour les pesticides déjà sur la liste des pesticides approuvés, les importateurs doivent 
présenter une demande d'approbation pour chaque expédition entrant sur le territoire macédonien.  La 
procédure d'approbation est automatique et consiste en un examen rapide du nom de l'importateur et 
de la validité de sa licence d'immatriculation.  Le s approbations sont accordées dans les sept jours.  
Les frais sont de 1 000 denar macédoniens. 
 
 ii) Mesures à la frontière
 
  L'Administration de la protection des végéta ux est chargée du contrôle phytosanitaire des 
végétaux, semences, semis et tous produits d'orig ine végétale qui n'ont pas subi de traitement 
thermique importés dans le territoire macédonien ou transitant par ce territoire.  Les procédures 
d'examen sont régies par les articles 24-34 de la Lo i sur la protection des végétaux (Journal officiel 
n° 25/98, 6/00);  elles sont fondées sur les normes internationales établies.  
 Les végétaux et les produits d'origine végétale ne peuvent entrer sur le territoire macédonien 
qu'aux postes de douane déterminés (article 24).  La  liste de ces postes est donnée dans l'Appendice 7.  
Les expéditions de produits susceptibles d'abr iter des parasites doivent être accompagnées de 
certificats sanitaires délivrés par un organisme re sponsable de la protection des végétaux du pays 
exportateur.  En tout état de cause, les marchandi ses doivent être inspectées à la frontière par les 
inspecteurs chargés de la protection des végétaux (article 25). 
 
 Si cette inspection montre que l'expédition con tient des parasites justifiant une quarantaine ou 
d'autres mesures économiques mais pouvant être ér adiqués, l'inspecteur les expédie vers le centre 
d'éradication le plus proche (article  27 4)).  Si les parasites ne peuvent pas être éradiqués, l'inspecteur 
peut demander que l'expédition so it renvoyée ou, en cas de da nger de propagation rapide des 
parasites, détruite (article 27 3)). 
 
 Lorsque l'expédition n'est pa s accompagnée d'un certificat sa nitaire délivré par le pays 
exportateur, elle est renvoyée à l'expéditeur (article 27 1)). 
 
 L'article 28 régit le transit des végétaux et de s produits végétaux par la Macédoine.  Si les 
marchandises sont transportées dans des conteneurs  scellés, ni les inspections ni les certificats 
sanitaires ne sont nécessaires.  Ces derniers ne sont  requis que s'ils sont nécessaires pour l'entrée des 
conteneurs dans le pays destinataire.  Si les ma rchandises ne sont pas dans des conteneurs, les 
prescriptions des articles 25 et 27 sont applicables. 
 
 Si un inspecteur frontalier soupçonne qu'une expé dition contient des parasites justifiant une 
quarantaine mais ne peut pas le prouver à la frontiè re, il peut prendre des échantillons et les envoyer à 
un laboratoire à des fins d'examen.  Entre-temps,  l'expédition est placée sous la supervision des 
douanes (article 28). 
 
 b) Administration des semences et des semis
 
 
 i) Licences  
 Fondement juridique  
 La Loi sur les semences, semis et matériaux de reproduction, la reconnaissance, l'approbation 
et la protection des espèces (ci-après dénommée Loi sur les semences) de l'Administration des  WT/ACC/807/18 
 Page 81 
 
 
 semences et des semis, publiée au Journal offici el n° 41/2000 est le fondement juridique pour les 
procédures d'attribution des licences. 
 
Produits couverts 
 
 L'Administration des semences et semis attribue les licences pour l'importation des semences, 
semis et matériaux de reproduction d'origine vé gétale, à l'exception des semences et semis des 
végétaux forestiers (article 1 de la Loi sur les semenc es).  La liste détaillée des produits couverts est 
donnée dans l'Appendice 8. 
 Raison d'être des licences  
 L'octroi de licences se fonde sur les raisons suiv antes, citées dans l'article 24 de la Loi sur les 
semences: 
 
 - préservation de la qualité des semences, semis et autres matériaux de reproduction 
d'origine végétale, conformément aux dis positions de l'Association internationale 
d'essais de semences (AIES); 
 
 - préservation de l'identité des semences, se mis et autres matériaux de reproduction 
d'origine végétale, conformément aux prescriptions de l'Organisation internationale pour les essais de contrôle pour l'examen de l'identité et de la pureté des variétés, 
relevant de l'OCDE;  et 
 
 - santé des semences, semis et autres ma tériaux de reproduction d'origine végétale, 
conformément aux prescriptions de la Conv ention internationale pour la protection 
des végétaux (CIPV). 
 
 La République de Macédoine permet uniquement l'importation des semences et semis dont le 
nom apparaît dans la Liste des espèces nationales nouvellement créées reconnues et dans la Liste des 
espèces étrangères acceptées, préparée par le Comité  national sur les espèces.  Ces listes se fondent 
dans leur intégrité sur les critères internationaux susmentionnés et elles sont publiées au Journal 
officiel de la République de Macédoine. 
 
Point d'information 
 Adresse: Leninova Street 2, 
  1000 Skopje, 
  République de Macédoine 
Téléphone: 389 2 134-477;  230-429;  113-045 
Fax:  389 2 230-429;  211-429 
 
Procédure 
 
 Les demandes d'importation des produits mentionnés ci-dessus sont présentées à 
l'Administration des semences et semis du Ministère de l'agriculture, en personne ou par courrier.  Il 
n'y a pas de formulaire spécial.  Elles doivent être formulées en langue macédonienne, utilisant les 
caractères cyrilliques.  Elles n'ont pas à être notarisées. 
  Il n'est pas nécessaire de fournir des échantillons. 
 
 Les frais administratifs se montent à 650 denar macédoniens. 
 WT/ACC/807/18 
Page 82  
 
  La licence est délivrée par le Ministèr e de l'agriculture sur recommandation de 
l'Administration des semences et semis de sept à dix jours après réception de la demande.  Les 
décisions ne sont pas publiées. 
 
 En cas de décision défavorable, le demandeur peut demander à ce que sa demande soit 
réexaminée ou faire appel.  Le nouvel examen est me né par l'Administration des semences et semis.  
L'appel est soumis au Comité gouvernemental du sec ond degré sur les questions agricoles par le biais 
du Ministère de l'agriculture.  Les appels doivent être présentés dans un délai de 15 jours à compter du 
jour de la réception de la décision défavorab le.  Les frais administratifs sont de 200 denar 
macédoniens.   La licence est valable uniquement pour les qu antités indiquées mais elle peut être utilisée 
pour toutes les expéditions effectuées dans le s 60 jours de la date de sa délivrance. 
 
 ii) Mesures à la frontière
 
  L'Administration de la protection des végé taux est chargée des mesures de contrôle 
phytosanitaire des semences et des semis.  Les procédures suivies sont décrites en A.2 ci-dessus. 
 
 c) Département de la forêt
 
  i) Licences
 
 
Fondement juridique 
 
 Les procédures d'attribution des licences sont données dans la Loi sur les semis (Journal 
officiel n° 10/73, 51/88, 20/90, 32/91 et 83/92) et dans la Loi sur les semences (Journal officiel 
n° 18/73, 20/90, 32/91 et 83/92). 
 
Produits couverts 
 
 La liste des produits assujettis à de s licences est donnée dans l'Appendice 9. 
 
Raison d'être des licences 
 
 Les procédures d'octroi des licences permette nt au Département de la forêt de vérifier 
l'innocuité des semences et semis pour les végétaux forestiers importés dans le territoire douanier de 
la République de Macédoine. 
 
Point d'information 
 
Adresse: Leninova Street 2, 
  1000 Skopje, 
  République de Macédoine 
Téléphone: ++ 389 2 134-477;  230-429;  113-045 
Fax:  ++ 389 2 230-429;  211-429 
 
Procédure   Les demandes sont présentées au Département de la forêt du Ministère de l'agriculture, en 
personne ou par courrier.  Elles doivent être formulées en langue macédonienne, utilisant les 
caractères cyrilliques.  Elles n'ont pas à être no tarisées.  Il n'y a pas de formulaire spécial. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 83 
 
 
  Il n'est pas nécessaire de fournir des échantillons. 
 
 Les frais administratifs se montent à 650 denar macédoniens. 
 
 Les licences sont accordées dans les sept jours.  Les décisions ne sont pas publiées.  Les 
demandeurs ont droit de faire appel. 
 
 La licence est valable uniquement pour les produits et les quantités indiqués.  En fonction du 
produit, elles sont valables pour des période pouvant aller de deux à six mois. 
  ii) Mesures à la frontière
 
 
 L'Administration de la protection des végé taux est chargée des mesures de contrôle 
phytosanitaire des semences et des semis pour les vé gétaux forestiers.  Les procédures suivies sont 
décrites en A.2 ci-dessus. 
  d) Administration vétérinaire
 
 
 i) Licences  
 
Fondement juridique   L'article 45 de la Loi sur la santé vétérinaire (Journal officiel n° 28/98) est le fondement 
juridique pour l'octroi des licences par l'Administration vétérinaire. 
 
Produits couverts 
 
 Les produits assujettis à une licence d'importation sont donnés à l'Appendice 10. 
 
Raison d'être des licences 
 
 Les licences ont pour but d'empêcher l'importation d'animaux et de produits d'origine animale 
infectés par des maladies animales contagieuses. 
 
Point d'information 
 Adresse: Leninova Street 2, 
  1000 Skopje, 
  République de Macédoine 
Téléphone: ++ 389 2 134-477;  144-307 
Fax:  ++ 389 2 144-315 
 
Procédure 
 
 Les demandes de licence sont soumises à l'Administration vétérinaire par le biais du Ministère 
de l'agriculture.  Les formulaires requis peuvent être obtenus sur demande à l'Administration 
vétérinaire. 
  La procédure de demande de licence est simple.  Le formulaire doit donner le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne contact de l'importateur et la période pour laquelle la 
demande est formulée.  Il indique aussi les documents à soumettre en fonction du type de produit 
devant être importé.  Il doit être rempli en langue ma cédonienne utilisant les caract ères cyrilliques.  Il 
n'a pas à être notarisé.   WT/ACC/807/18 
Page 84  
 
  
 Il n'est pas nécessaire de fournir des échantillons. 
 
 Lorsqu'elle reçoit une demande de licence, l' Administration vétérinaire passe en revue les 
conditions phytosanitaires existant dans le pays et surtout dans la région exportatrice et dans les pays 
de transit:  elle étudie notamment les informations de s rapports de l'OIE et des services vétérinaires 
des pays intéressés.  Elle prép are ensuite une recommandation qui sert de base à la décision du 
Ministère.  S'il existe, dans le pays exportateur ou dans les pays de transit, des cas de maladie 
susceptible de se transmettre au ch eptel macédonien, la demande est re jetée.  La décision prend entre 
15 et 30 jours.   Les frais administratifs se montent à 650 denar macédoniens. 
 
 Le demandeur a le droit de fait appel.  L'ap pel soumis au Comité go uvernemental du second 
degré sur les questions agricoles par le biais du Mi nistère de l'agriculture. Les appels doivent être 
présentés dans un délai de 15 jours à compter du jour de la réception de la décision défavorable.  Il n'y a pas de formulaire type d'appel.  Les frais administratifs sont de 200 denar macédoniens. 
 
 La licence définit les conditions sanitaires et vé térinaires de l'importat ion ou du transit de 
marchandises dans le territoire macédonien.  Selon le type de marchandise, elle requiert de 
l'importateur des marchandises arrivant à la fron tière qu'il les mette en quarantaine, fournisse des 
échantillons à des fins d'analyse en laboratoire , ou prenne d'autres mesures préventives. 
 
 La licence est valide uniquement pour le type et la quantité de marchandise spécifiés et elle 
est valable pour une période allant de 30 à 90 jours. 
 
 ii) Mesures à la frontière
 
 
 Les mesures à la frontière appliquées par l'Admi nistration vétérinaire lors de l'importation ou 
du transit de marchandises d'origine animale sont décr ites dans les articles 40-53 de la Loi sur la santé 
vétérinaire.  Elles s'appliquent aux produits énumérés dans l'article 40 1) qui comprennent:  les 
animaux vivants, les produits d'origine animale, les abats, le sperme utilisé pour les inséminations 
artificielles, les œufs fé condés, les embryons et les autres marchandises contenant des produits 
d'origine animale qui pourraient être des vecteurs potentiels de maladies animales dangereuses pour la 
santé humaine ou animale. 
  Les importations d'animaux ou de produits d' origine animale passent par des postes frontière 
désignés (article 48).  Avant l'arrivée des marchandi ses à la frontière, les im portateurs doivent obtenir 
une licence comme il est dit ci-dessus.  En app lication de l'article 43, l'expédition doit être 
accompagnée d'un certificat vétérinaire internationa l donnant des informations sur l'origine des 
marchandises, leur destination, le numéro d'enregi strement du véhicule les transportant et l'état 
sanitaire de l'expédition. 
 
 L'inspection à la frontière est faite par les inspec teurs vétérinaires (article 40 2)) et varie en 
fonction du type de produit importé.  En tout état  de cause, en application de l'article 45 2), les 
mesures à prendre sont décrites dans la licence d' importation.  Les animaux vivants sont placés en 
quarantaine pour examen et supervision.  Des ex ceptions peuvent être accordées pour les animaux 
vivants entrant en Macédoine pour participer à des événements sportifs ou à des spectacles de cirque, pour les animaux de compagnie s'ils ne restent pa s en Macédoine plus de 15 jours, et pour les 
animaux devant être abattus dans un délai allant de 24 heures à trois jours (article 49).  S'agissant des 
produits animaux, des matières premières et des abats, les inspecteurs peuvent prélever des 
échantillons à des fins d'analyse en laboratoire. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 85 
 
 
  2. Ministère de l'environnement et l'urbanisation  
 
 i) Licences  
 
Fondement juridique 
 
 Le fondement juridique des licences réside dans l'article 24 de la Loi sur la protection et la 
promotion de l'environnement et de la nature (Jour nal officiel n° 69/96, 13/99, 41/00, 51/00 et 96/00). 
 
Produits couverts   Les groupes de produits ci-après sont  assujettis à des licences d'importation: 
 
 - composés halogénés d'hydrate de carbone; 
 - réfrigérateurs et congélateurs usagés; 
 - pneus usagés et réparés, roues usagées;  - amiante et produits contenant de l'amiante;  et 
 - appareils de télévision, de radio et de vidéo usagés et moniteurs. 
 
 L'Appendice 11 donne une liste complète de ces produits. 
 Raison d'être des licences  
 Composés halogénés d'hydrate de carbone – La République de Macédoine applique les 
prescriptions internationales de la Convention de  Vienne et du Protocole de Montréal et de ses 
amendements pour la réduction et l'élimination des substances qui appauvrisse nt la couche d'ozone. 
 
 Réfrigérateurs et congélateurs usagés - Prescr iptions internationales de la Convention de 
Vienne et du Protocole de Montréal, comme ci-dessus. 
 
 Pneus usagés et réparés, roue s usagées - Contrôle des quantité s et de la qualité des pneus 
usagés importés, pour cause de manque d'installations de recyclage et d'élimination des déchets et 
pour des raisons de sécurité. 
 
 Amiante et produits contenant de l'amiante – Ré duction de l'utilisation de matériaux contenant 
de l'amiante.  
 Appareils de télévision, de radi o et de vidéo usagés et moniteurs – Prévention de l'utilisation 
par le public de produits hasardeux et dangereux  et réduction des risques de voir ces appareils 
abandonnés dans des lieux publics, faute d'installations de recyclage et d'élimination des déchets. 
 
Point d'information 
 
Adresse: "Drezdenska" No. 52, 
  1000 Skopje, 
  République de Macédoine 
Téléphone: 389 2 366-930, poste 157;  366-595 
Fax:  389 2 366-931 E-mail:  infoeco@moe.gov.mk  
 WT/ACC/807/18 
Page 86  
 
 Procédure 
 
 La demande de licence doit être soumise par écrit, en macédonien, au Ministère de 
l'environnement et de l'urbanisme.  Il n'y a pas de  formulaire spécial et la demande n'a pas à être 
notarisée. 
 
 Le demande doit être accompagnée de la do cumentation appropriée nécessaire pour prouver 
le respect des conditions requises.  Les exemples ci -après donnent des illustration des pièces à fournir: 
 
Amiante:   - explication du processus de fabrication; 
 - analyse des possibilités de contamination et mesures de protection de 
l'environnement; 
 - preuve de l'impossibilité de rempla cer l'amiante par d'autres matériaux; 
 - mesures de recyclage et d'élimination des déchets;  - nom de l'utilisateur final;  et  
 - point d'entrée des marchandises. 
 
Dérivés halogénés d'hydrate de carbone: 
  - formule chimique du produit;  - quantité; 
 - origine du produit (producteur et pays); 
 - explication du processus de fabrication,  analyse des possibilités de contamination et 
solutions en vue de la protection de l'environnement; 
 - mesures de recyclage et d'élimination des déchets; 
 - nom de l'utilisateur final;  et 
 - point d'entrée des marchandises. 
 
Pneus usagés: 
 
 - preuve de l'existence d'un programme d'investissement pour la transformation des 
pneus usagés en pneus neufs et d'un programme de recyclage; 
 - besoins mensuels d'expéditions de pneus usagés en vue de la fabrication de pneus 
neufs; 
 - nom du distributeur du produit final;  et  
 - point d'entrée des marchandises. 
 
Appareils de télévision, de radio et de vidéo et moniteurs usagés: 
 
 - origine des marchandises; 
 - preuve de l'existence de services de réparation; 
 - point d'entrée des marchandises;  et 
 - quantité de marchandises. 
 
 Lorsque la documentation est complète, une licenc e peut être délivrée en 30 jours.  Les frais 
administratifs sont de 650 denar macédoniens.   En cas d'avis défavorable, le demandeur peut faire appel auprès du Comité gouvernemental 
du second degré pour les questions liées aux transports, aux communications et à l'environnement.  
Les frais administratifs pour un appel sont de 200 denar macédoniens. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 87 
 
 
  La licence n'est valable que pour une expédition précise et, en fonction du produit, elle est 
valide pendant trois-six mois. 
 
 3. Ministère de la santé  
 
 a) Bureau des médicaments  
 
 i) Licences  
 
Fondement juridique   Médications, médicaments et instruments médi caux - Articles 101 et 103 de la Loi sur les 
médications, les médicaments et les instrume nts médicaux (Journal officiel n° 21/98). 
 
 Stupéfiants et dérivés – Article 19 de la Loi i sur la production et le commerce des stupéfiants 
(Journal officiel de la RSFY n° 13/91) et convent ions internationales sur le commerce des stupéfiants 
et substances psychotropes de 1961 et de 1971. 
 
 Poisons – Article 39 de la Loi sur le commer ce des poisons (Journal officiel de la RSFY 
n° 13/91) et article 51 de la Loi sur le transport des produits dangereux (Journal officiel de la RSFY 
n° 27/90).  Produits couverts 
 
 Le Bureau des médicaments délivre des licences pour les groupes de produits suivants: 
 
 - médications, médicaments et instruments médicaux; 
 - stupéfiants et dérivés; 
 - poisons. 
 
 L'Appendice 12 donne une liste détaillée des produits couverts. 
 
Raison d'être des licences 
 
 Médications, médicaments et instruments médicaux – Garantir la mise en vente sur le marché 
macédonien de médicaments sûrs, de bonne qualité et dûment approuvés.  
 Stupéfiants et dérivés – Contrôler et enregistrer l'utilisation de ces produits. 
 
 Poisons – Garantir que les produits d'hygiène co nsidérés comme toxiques et mis sur le marché 
macédonien ne sont pas dangereux et sont bien étiquetés et classés. 
 
Point d'information 
 
Adresse: Ministère de la santé 
  Bureau des médicaments 
  50-ta Divizija no. 6 
  1000 Skopje, République de Macédoine Téléphone: 389 2 237-669   389 2 128-069 
Fax:  389 2 230-857 
  389 2 113-014 
E-mail:  farmac@mol.com.mk  WT/ACC/807/18 
Page 88  
 
 Procédure 
 
 Les demandes de licence sont soumises avant l'importation, l'exportation ou le transit des 
marchandises concernées.  Elles sont présentées par écrit, en macédonien, utilisant les caractères 
cyrilliques, sur les formulaires spécia ux disponibles au Ministère de la santé.  Elles n'ont pas à être 
notarisées. 
 
 Chaque demande doit être accompagnée de pièces justificatives qui varient avec le produit.  
Par exemple, pour les demandes de licences d'impo rtation/exportation de médicaments et de poisons, 
il faut présenter:  la preuve que le négociant est au torisé à acheter/vendre ces produits, un exemplaire 
de la facture et la preuve du paiement des frais admi nistratifs.  Pour les exportations de poison, il faut 
présenter une approbation du pays importateur.  Les frais administratifs sont de 200 denar 
macédoniens. 
 
 Le Ministère de la santé fait connaître sa déci sion dans les 30 jours suivant la réception de la 
demande.  Le demandeur est informé de cette décision par écrit.  Il peut faire appel auprès du Comité 
du second degré du Ministère de la santé. 
 
 Les licences ne sont valables que pour une expédition spécifique. 
 
 b) Ministère de la santé
 
  i) Licences
 
 
Fondement juridique 
 
 Le fondement juridique des licences est la Loi su r la protection contre les radiations ionisées 
et sur la sécurité nucléaire (Journal officiel de la RS FY n° 53/91) et la Loi sur le transport des produits 
dangereux (Journal officiel n° 12/93). 
 
Produits couverts 
 
 Des licences sont nécessaires pour les produits suivants: 
 
 - isotopes radioactifs – Ir 192 et Cs 137 radioactifs du code tarifaire 2844 40 00 0; 
 - matériels radiopharmaceutiques, trousse s de dosage radioimmunologique du code 
tarifaire 2844 00 00 00;  et 
 - appareils RTG produisant des radiations ionisées. 
 
 La liste des produits assujettis à de s licences est donnée dans l'Appendice 12. 
 
Raison d'être des licences  
 
 Contrôle de l'importation, de l'exportation, du  transit et de la mise sur le marché macédonien 
d'isotopes radioactifs et de marchandises produisant des radiations ionisées. 
 
Point d'information 
 Adresse: Ministère de la santé   Vodnjanska bb 
  1000 Skopje, République de Macédoine 
Téléphone: 389 2 122-355 
Fax:  389 2 235-343  WT/ACC/807/18 
 Page 89 
 
 
  
Procédure 
 
 Les demandes de licence doivent être soumis es par écrit, en ma cédonien utilisant les 
caractères cyrilliques.  Il n'y a pas de formulaire spécial. 
 
 Les demandes sont examinées par le Ministère de la santé qui prend une décision dans un 
délai maximum de 30 jours.  Le demandeur est notifié par téléphone ou en personne. 
 
 Les licences sont valables soit pour une expé dition soit pour une durée de six mois.  Les 
licences d'utilisation les appareils RTG sont délivrées pour une période de temps non spécifiée, c'est-à-dire jusqu'à une modification. 
 
 En cas de décision défavorable, le demandeur peut faire appel auprès du Comité du second 
degré dans un délai de 15 jours suivant la notification de la décision. 
  ii) Mesures à la frontière
 
 
 Les mesures à la frontière concernant les pro duits alimentaires et les marchandises d'usage 
courant sont définies dans la Loi sur l'innocuité  des produits alimentaires et des articles d'usage 
courant (Journal officiel de la RSFY n° 53/91).   En application de ces dispositions, avant d'impo rter des produits alimentaires ou des produits 
d'usage courant, l'importateur est tenu de demander  une inspection sanitaire de l'expédition.  Cette 
inspection est réalisée par les services de l'inspection sanitaire.  Elle consiste en examens physiques et 
en laboratoire d'échantillons de l'expédition.  L'expé dition ne peut entrer sur le territoire macédonien 
que si les résultats de l'inspection sanitaire sont  positifs.  Exceptionnellement, sur approbation de 
l'inspection sanitaire et à la demande de l'importateu r, une expédition peut être  dédouanée et entrer sur 
le territoire macédonien avant que les résultats de l'in spection ne soient disponib les.  Dans ces cas, les 
marchandises sont emmagasinées dans des entrepôts conçus à cet effet et elles ne sont mises sur le 
marché que lorsque les essais sont terminés. 
 
 Si les résultats des analyses sont négatifs,  l'inspection sanitaire peut demander que les 
marchandises soient renvoyées ou, si cela est impossible, détruites. 
 
VII. BASE INSTITUTIONNELLE DES RELATIONS ÉCONOMIQUES ET 
COMMERCIALES AVEC LES PAYS TIERS 
 
2. Intégration économique, unions douanières et accords de libre-échange 
 
Résumés des accords de libre-échange avec la Yougosla vie, la Slovénie, la Croatie, la Bulgarie et la 
Turquie  
 
Accord de libre-échange avec la République fédérale de Yougoslavie  
 
1. Généralités  
 
 - Signé le 8 avril 1996 à Belgrade, a pris effet le 16 octobre 1996.  - Accord de libre-échange, ét ablit une zone de libre-échange. 
 - Les dispositions de cet accord po rtent sur les produits 1 à 97 du SH. 
 WT/ACC/807/18 
Page 90  
 
 2. Dispositions concernant le commerce
 
 
 - Droits de douane à l'importation 
 
 Les parties contractantes sont convenues:  d'a bolir les droits de douane sur les marchandises 
en provenance des parties contractantes;  d'abolir  les droits spéciaux pour l'importation des produits 
agricoles et alimentaires;  que la redevance de 1 pour cent pour serv ices douaniers rendus continuera à 
être payée en Macédoine. 
 
 - Droits de douane à l'exportation   Il ne sera introduit aucun dr oit de douane ou droit spécial à l'exportation entre les parties 
contractantes. 
 
3. Restrictions quantitatives
 
  Les restrictions quantitatives à l'importation et  à l'exportation et les mesures ayant un effet 
semblable sur le commerce extérieur seront progressivement éliminées. 
 
 Il existe certaines restrictions quantitatives en tre les parties contractantes concernant certains 
produits originaires de Yougoslavie exportés vers  la Macédoine;  elles portent sur les produits 
agricoles, l'énergie, les produits en  cuir, les produits de la forêt et de la filière bois, etc. (Appendice 1 
de l'annexe I). 
 
 Les produits originaires de Macédoine dont l' exportation en Yougoslavie est assujettie à des 
restrictions quantitatives sont les produits alimenta ires et agricoles et les produits industriels 
(Appendice 2 de l'annexe I). 
 
 Les produits originaires de Macédoine dont l'importation en Yougoslavie est assujettie à des 
restrictions quantitatives sont:  les pneus de véhicu les, les pneus usagés, les tôles en ferro-nickel 
laminées à chaud, les tôles laminées à froid, les tô les plastifiées, etc. (Appendice 3 de l'annexe I). 
 
 Les produits originaires de Yougoslavie d ont l'importation en Macédoine est assujettie à 
certaines restrictions quantitatives so nt le lait et les produits laitiers, la viande, l'huile de tournesol non 
raffinée, le sucre, les cigares, le s produits industriels (carburant, pneus d'automobiles (Appendice 4 de 
l'annexe I).  
4. Normes
 
 
 - Mesures sanitaires et phytosanitaires 
 
 Les règlements respectifs sont appliqués dans  les domaines des soins vétérinaires, de la 
protection et des soins des végétaux, des maladi es infectieuses des animaux domestiques, des 
parasites et des mauvaises herbes dans les végétaux, etc. 
 
 - Sauvegardes 
 
 Mesures générales de protection.  Lorsqu'un produit particulier est importé en grandes quantités, les parties contractantes peuvent introd uire des mesures appropriées en application de 
l'Accord et du système de protection de l'OMC. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 91 
 
 
  Lorsque l'une quelconque des parties contract antes a de graves prob lèmes de balance des 
paiements, elle peut prendre des mesures restrict ives, y compris des mesures liées aux importations, 
conformément aux dispositions du GATT de 1994. 
 
5. Exceptions  
 
 - Exceptions de nature générale 
 
 L'Accord n'interdit pas les prohibitions d'importation, d'exportation ou de transit des 
marchandises lorsqu'elles sont justifiées par la prot ection de la morale pub lique, de l'ordre public, de 
la sécurité publique, du patrimoine national, des va leurs historiques et archéologiques, etc. si ces 
mesures sont liées à des restrictions dans la fabr ication ou la consommation intérieure et conformes 
aux accords internationaux. 
 
 Exceptions pour raisons de sécurité. 
 Accord de libre-échange avec la République de Slovénie
 
 
1. Généralités  
 
 - Accord signé le 1er juillet 1996 à Skopje, a pris effet le 1er juillet 1996. 
 - Accord de libre-échange.  - Portée. 
 - Produits industriels originaires des partie s contractantes, du chapitre 25 au chapitre 97 
inclus du SH. 
 - Produits agricoles et alimentaires origin aires des parties contractantes, du chapitre 1 
au chapitre 24 inclus du SH. 
 
2. Dispositions concernant le commerce
 
 
 - Droits de douane à l'importation 
 
 Les parties contractantes abolissent tous  les droits de douane à l'importation. 
 
 La Macédoine abolit les droits de douane spéciaux, à l'exception du droit de 1 pour cent pour 
services rendus.  
 Il n'y a pas de "droits de douane de nature fiscale". 
 
 - Droits de douane à l'exportation 
 
 Les parties contractantes abolisse nt tous les droits de douane mutuels et les droits de douane 
spéciaux à l'exportation. 
 
3. Restrictions quantitatives
 
 
 Toutes les restrictions quantitatives à l'importa tion et à l'exportation de produits originaires 
des parties contractantes sont abolies.   Seuls sont maintenus les contingents tarifaires  sur les produits agricoles et alimentaires 
exportés de Macédoine en Slovénie (annexe 1 du Protocole 1) et de Slovénie en Macédoine (annexe 2 
du Protocole 1). 
 WT/ACC/807/18 
Page 92  
 
 4. Règles d'origine
 
 
 Le Protocole 3 régit les règles d'origine des ma rchandises et les procédures administratives de 
coopération y afférentes. 
 
5. Sauvegardes  
 
 Lorsqu'un produit particulier est importé en  grandes quantités susceptibles de causer un 
préjudice grave aux producteurs domestiques ou d'ag graver considérablement la situation économique 
d'une région précise, les mesures appropriées peuvent être prises (aux conditions et en suivant les 
procédures de l'article  31 de l'Accord). 
 
 Lorsque l'une quelconque des parties contract antes a de graves prob lèmes de balance des 
paiements, elle peut prendre des mesures restrict ives, y compris des mesures liées aux importations, 
conformément aux dispositions du GATT de 1994. 
 6. Exceptions
 
 
 Exceptions de nature générale:  l'Accord n' interdit pas les prohibitions ou les restrictions 
d'importation, d'exportation ou de transit des marchand ises lorsqu'elles sont justifiées par la protection 
de la morale publique, de l'ordr e public, de la sécurité publique , du patrimoine national, de la 
propriété intellectuelle, etc. si ces mesures sont liées à des restrictions dans la fabrication ou la 
consommation intérieure et conf ormes aux accords internationaux. 
 
 Exceptions pour raisons de sécurité. 
 
Accord de libre-échange avec la République de Croatie  
 
1. Généralités  
 
 - Accord signé le 9 mai 1997 à Skopje, a pris effet le 9 mai 1997. 
 - Accord de libre-échange. 
 - Portée. 
 - Produits industriels en provenance des par ties contractantes, chapitres 25 à 97 inclus 
du SH. 
 - Produits agricoles et alimentaires, chapitres 1 à 24 inclus du SH.  
2. Dispositions concernant le commerce
 
 
 - Droits de douane à l'importation 
 
 La Macédoine abolit tous les dro its de douane sur les produits en provenance de  la Croatie, à 
l'exception de la taxe de 1 pour cent pour services douaniers rendus. 
 
 La Croatie abolit tous les droits de douane su r les produits en proven ance de la Macédoine, à 
l'exception de la taxe de 1 pour cent pour services douaniers. 
 
 Les parties contractantes abolissent tous les dr oits de douane spéciaux le jour où le présent 
accord prend effet.  
 Les parties contractantes n'imposent pas de droits de douane de nature fiscale. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 93 
 
 
  - Droits de douane à l'exportation 
 
 Les parties contractantes abolissent tous les dr oits de douane mutuels et tous les droits de 
douane spéciaux à l'exportation. 
 
3. Restrictions quantitatives  
 
 Toutes les restrictions quantitatives sur l'im portation et l'exportation des marchandises en 
provenance des parties contractantes sont éliminées. 
  Seuls sont maintenus les contingents tarifaires  pour l'exportation des produits agricoles et 
alimentaires de Macédoine en Croatie (annexe 1 du  Protocole 1), et les contingents tarifaires pour 
l'importation des produits agricoles et alimentaires de Croatie en Macédoine (annexe 2 du 
Protocole 1). 
 
4. Règles d'origine
 
 
 Le Protocole 2 régit les règles d'origine des ma rchandises et les procédures administratives de 
coopération y afférentes. 
 
5. Normes  
  - Mesures sanitaires et phytosanitaires 
 
 Les règlements respectifs sont appliqués dans  les domaines des soins vétérinaires, de la 
protection et des soins des végétaux, des maladi es infectieuses des animaux domestiques, des 
parasites et des mauvaises herbes dans les végétaux. 
 
 - Sauvegardes – Mesures générales de protection 
 
 Lorsqu'un produit particulier est importé en  grandes quantités susceptibles de causer un 
préjudice grave aux producteurs domestiques ou d'ag graver considérablement la situation économique 
d'une région précise, les mesures a ppropriées peuvent être prises co nformément aux procédures de 
l'article 30 de l'Accord. 
 
 Lorsque l'une quelconque des parties contract antes a de graves prob lèmes de balance des 
paiements, elle peut prendre des mesures restrict ives, y compris des mesures liées aux importations, 
conformément aux dispositions du GATT de 1994. 
 
 Mesures restrictives spéciales en  application du principe NPF. 
 
6. Exceptions
 
 
 Exceptions de nature générale:  l'Accord n' interdit pas les prohibitions ou les restrictions 
d'importation, d'exportation ou de transit des marchand ises lorsqu'elles sont justifiées par la protection 
de la morale publique, de l'ordre public, de la sécurité publique, de la santé et de la vie humaines, 
animales et végétales, du patrimoine national, des valeurs historiques et archéologiques, de la 
propriété intellectuelle, etc. si ces mesures sont liées à des restrictions dans la fabrication ou la 
consommation intérieure et conf ormes aux accords internationaux. 
 WT/ACC/807/18 
Page 94  
 
 Accord de libre-échange avec la République de Bulgarie
 
 
1. Généralités  
 
 - Accord signé à Sofia le 13 octobre 1999 , a pris effet le 17 décembre 1999, est 
appliqué depuis le 1er janvier 2000. 
 - Accord de libre-échange. 
 - Portée. 
 - Produits industriels en provenance des par ties contractantes, chapitres 25 à 97 inclus 
du SH, à l'exception des produits énumérés dans l'annexe I. 
 - Produits agricoles et alimentaires en pr ovenance des parties contractantes, chapitres 1 
à 24 inclus du SH. 
 
2. Dispositions concernant le commerce  
 
 - Droits de douane à l'importation  
 Les parties contractantes abolissent tous  les droits de douane à l'importation. 
 
 La Bulgarie abolit tous les droits de douan e à l'importation des produits originaires de 
Macédoine dont la liste est donnée dans l'annexe IIa;   elle abolit progressivem ent, sur une période de 
trois ans, les droits de douane à l'importation des produits dont la liste est donnée dans l'annexe IIb et, sur une période de cinq ans, les droits de douane à l'importation des produits dont la liste est donnée 
dans l'annexe IIc. 
 
 En Macédoine, les droits de douane à l'importation des produits dont la liste est donnée dans 
l'annexe IIIb sont progressivement abolis sur une période de trois ans, et ceux sur les produits dont la 
liste est donnée dans l'annexe IIIc, sur une période de cinq ans. 
 
 Il n'y a pas de droits de douane de nature fiscale. 
 
3. Droits de douane à l'exportation
 
 
 Les parties contractantes abolissent to us les droits de douane à l'exportation. 
 
4. Restrictions quantitatives  
 
 Seuls sont maintenus les contingents tarifaires  sur l'importation en Macédoine de certains 
produits originaires de Bulgarie (Protocole A de  l'annexe I), et les contingents tarifaires sur 
l'importation en Bulgarie de certains produits originaires de Macédoine (Protocole A de l'annexe II). 
 
5. Règles d'origine  
 
 Le Protocole B du présent accord régit les règles  d'origine des marchandises et les procédures 
administratives de coopération y afférentes. 
 
6. Normes  
  - Obstacles techniques au commerce  
 Les droits et obligations des parties contractantes dans ce domaine sont conformes aux 
dispositions de l'OMC. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 95 
 
 
  - Mesures sanitaires et phytosanitaires 
 
 Les mesures sanitaires et phytosanitaires, sur la protection de la santé des animaux et des 
végétaux, etc., sont conformes à la législation de l'Union européenne. 
 
7. Sauvegardes  
 
 - Mesures générales de protection 
 
 Lorsqu'un produit particulier est importé en grandes quantité s susceptibles de causer un 
préjudice grave aux producteurs domestiques ou d'ag graver considérablement la situation économique 
d'une région précise, les mesures a ppropriées peuvent être prises co nformément aux procédures de 
l'article 20 de l'Accord. 
 
 Lorsque l'une quelconque des parties contract antes a de graves prob lèmes de balance des 
paiements, elle peut prendre des mesures restrict ives, y compris des mesures liées aux importations, 
conformément aux dispositions du GATT de 1994 et de l'article VII de l'accord avec le FMI. 
 
8. Exceptions  
 
 L'Accord n'interdit pas les prohibitions ou les re strictions d'importation, d'exportation ou de  
transit des marchandises lorsqu'elles sont justifiées par la protection de l'ordre public, de la sécurité 
publique, de la santé et de la vie humaines, des vale urs archéologiques, de  la propriété intellectuelle, 
etc. si ces mesures sont liées à des restrictions da ns la fabrication ou la consommation intérieure et 
conformes aux accords internationaux. 
 
Accord de libre-échange avec la République de Turquie  
 
1. Généralités  
 
 - Accord signé à Ankara le 7 septembre 1999, a pris effet le 1er septembre 2000. 
 - Accord de libre-échange. 
 - Portée. 
 - Produits industriels des chapitres 25 à 97 inclus du SH, à l'exception des produits 
énumérés dans l'annexe I. 
 - Produits agricoles et alimentaires en provenance des parties contractantes, chapitres 1 
à 24 inclus du SH. 
 
2. Dispositions concernant le commerce  
 
 - Droits de douane à l'importation 
 
 Les parties contractantes abolissent tous  les droits de douane à l'importation. 
 
 La Macédoine abolit tous les droits de douane  à l'importation des produits dont la liste est 
donnée dans l'annexe IIa;  les droits de douane à l'importation des produits dont la liste est donnée 
dans l'annexe IIb sont progressivement éliminés sur une période de cinq ans. 
  Il n'existe pas de droits de douane de nature fiscale.  
3. Droits de douane à l'exportation
 
 
 Les parties contractantes abolissent to us les droits de douane à l'exportation. WT/ACC/807/18 
Page 96  
 
  
4. Restrictions quantitatives
 
 
 Seuls sont maintenus les contingents tarifa ires sur l'importation en Turquie de certains 
produits agricoles originaires de Macédoine (annexe B), et les contingents tari faires sur l'importation 
en Macédoine de viande, fruits et poissons originaires de Turquie (annexe A). 
 
5. Règles d'origine  
 
 Le Protocole 2 du présent accord régit les règles  d'origine des marchandises et les procédures 
administratives de coopération y afférentes.  
6. Normes
 
 
 - Obstacles techniques au commerce 
  Les droits et obligations des parties contractantes dans ce domaine sont conformes aux 
dispositions de l'OMC. 
 
 - Sauvegardes – Mesures de protection 
  Lorsqu'un produit particulier est importé en  grandes quantités susceptibles de causer un 
préjudice grave aux producteurs domestiques ou d'ag graver considérablement la situation économique 
d'une région précise, les mesures a ppropriées peuvent être prises co nformément aux procédures de 
l'article 21 de l'Accord. 
 
 Lorsque l'une quelconque des parties contract antes a de graves prob lèmes de balance des 
paiements, elle peut prendre des mesures restrictives, y compris des mesures liées aux importations 
conformément aux dispositions du GATT de 1994 et de l'article VII de l'accord avec le FMI. 
 
8. Exceptions
 
 
 L'Accord n'interdit pas les prohibitions ou les re strictions d'importation, d'exportation ou de 
transport des marchandises lorsqu'elle s sont justifiées par la protection de l'ordre public, de la sécurité 
publique, de la santé et de la vie humaines, des va leurs archéologiques, de la propriété intellectuelle, 
etc. si ces mesures sont liées à des restrictions da ns la fabrication ou la consommation intérieure et 
conformes aux accords internationaux. 
 
 Exceptions pour des raisons de sécurité. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 97 
 
 
 APPENDICE 1 
 
Liste des produits assujettis à des licences d'importation délivrées par le Ministère de l'économie  
 
N° du SH Description Type 
de 
licence Justification Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimination1 
0805 20 10 00 0805 20 30 00 0805 20 50 00 
0805 20 70 00 
0805 20 90 00 Mandarines (y compris les 
tangérines et satsumas);  clémentines, wilkings et 
hybrides similaires d'agrumes N.A.
2 PPD3 MEc4  
0803 00 11 00 
0803 00 19 00 0803 00 90 00 Bananes, y compris les 
plantains, fraîches ou sèches N.A. PPD MEc  
0805 10 10 00 
0805 10 30 00 0805 10 50 00 0805 10 80 00 Oranges N.A. PPD MEc  
1001 10 00 90 Froment (blé) dur N.A. PPD MEc  
1001 90 99 00 Autres N.A. PPD MEc  
1006 10 21 00 
1006 10 23 00 1006 10 25 00 
1006 10 27 00 
1006 10 92 00 1006 10 94 00 
1006 10 96 00 
1006 10 98 00 
1006 20 11 00 1006 20 13 00 
1006 20 15 00 
1006 20 17 00 1006 20 92 00 
1006 20 94 00 
1006 20 96 00 1006 20 98 00 Riz en paille (riz paddy) N.A. PPD MEc  
                                                      
1 Le gouvernement macédonien envisage d'éliminer les licences accordées pour protéger la production 
domestique.  Le calendrier en sera soumis au Groupe de travail en temps voulu pour sa prochaine réunion. 
 
2 Non automatique. 
 
3 Protection de la production domestique. 
 
4 Ministère de l'économie. 
 WT/ACC/807/18 
Page 98  
 
 N° du SH Description Type 
de 
licence Justification Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimination1 
1006 30 21 00 
1006 30 23 00 
1006 30 25 00 1006 30 27 00 
1006 30 42 00 
1006 30 44 00 1006 30 46 00 
1006 30 48 00 
1006 30 61 00 1006 30 63 00 
1006 30 65 00 
1006 30 67 00 
1006 30 92 00 1006 30 94 00 
1006 30 96 00 
1006 30 98 00 Riz demi-blanchi ou blanchi, 
même poli ou glacé N.A. PPD MEc  
1006 40 Riz en brisures N.A. PPD MEc  
1101 00 11 00 
1101 00 15 00 
1101 00 90 00 Farines de froment (blé) ou de 
méteil N.A. PPD MEc  
3102 40 10 00 
3102 40 90 00 Mélanges de nitrate 
d'ammonium et de carbonate de 
calcium ou d'autres matières 
inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant N.A. PPD MEc  
2710 00 11 00 
2710 00 15 00 Huiles légères N.A. PPD MEc  
2710 00 21 00 White spirit N.A. PPD MEc  
2710 00 25 00 Autres N.A. PPD MEc  
2710 00 27 00 Dont l'indice d'octane est 
inférieur à 95 N.A. PPD MEc  
2710 00 29 00 Dont l'indice d'octane est égal 
ou supérieur à 95 mais inférieur 
à 98 N.A. PPD MEc  
2710 00 32 00 Dont l'indice d'octane est égal 
ou supérieur à 98 N.A. PPD MEc  
2710 00 34 00 Dont l'indice d'octane est 
inférieur à 98 N.A. PPD MEc  
2710 00 36 00 Dont l'indice d'octane est égal 
ou supérieur à 98 N.A. PPD MEc  
2710 00 39 00 Autres huiles légères N.A. PPD MEc  
2710 00 41 00 
2710 00 45 00 Huiles moyennes N.A. PPD MEc  
2710 00 51 00 Carburant pour moteurs à 
réaction  N.A. PPD MEc  
2710 00 55 00 
2710 00 59 00 Autres N.A. PPD MEc  
2710 00 61 00 
2710 00 65 00 Gazoles N.A. PPD MEc  
2710 00 66 00 
2710 00 67 00 
2710 00 68 00 À d'autres fins N.A. PPD MEc   WT/ACC/807/18 
 Page 99 
 
 
 N° du SH Description Type 
de 
licence Justification Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimination1 
2710 00 71 00 
2710 00 72 00 Fiouls N.A. PPD MEc  
2710 00 74 00 
2710 00 76 00 2710 00 77 00 2710 00 78 00 À d'autres fins N.A. PPD MEc  
2711 12 11 00 
2711 12 19 00 2711 12 91 00 
2711 12 93 00 Propane N.A. PPD MEc  
2711 13 10 00 
2711 13 30 00 Butanes N.A. PPD MEc  
7208 25 00 00 D'une épaisseur de 4,75 mm et 
plus N.A. PPD MEc  
7208 51 10 00 D'une épaisseur supérieure à 
10 mm N.A. PPD MEc  
7208 51 30 00 Supérieure à 20 mm N.A. PPD MEc   
7208 51 50 00 Supérieure à 15 mm mais 
inférieure à 20 mm N.A. PPD MEc  
7208 51 91 00 Supérieure à 2 050 mm  N.A. PPD MEc  
7208 51 99 00 Inférieure à 2 050 mm N.A. PPD MEc  
7208 52 10 00 D'une épaisseur inférieure à 
1 250 mm, laminés sur quatre 
côtés ou en caisson fermé N.A. PPD MEc  
 Autres d'une épaisseur de N.A. PPD MEc  
7208 52 91 00 2 050 mm ou plus N.A. PPD MEc  
7208 52 99 00 moins de 2 050 mm N.A. PPD MEc  
7208 53 10 00 Laminés sur quatre côtés ou en 
caisson fermé, d'une largeur de 
1 250 mm ou moins et d'une épaisseur égale ou supérieure à 
4 mm N.A. PPD MEc  
7208 53 90 00 Autres N.A. PPD MEc  
7208 54 10 00 D'une épaisseur de 2 mm ou 
plus N.A. PPD MEc  
7208 54 90 00 D'une épaisseur de 2 mm ou 
moins N.A. PPD MEc  
7208 90 10 00 Sans autre traitement qu'un 
traitement de surface ou 
seulement découpés selon une forme autre que re ctangulaire (y 
compris carrée) N.A. PPD MEc  
7208 90 90 00 Autres N.A. PPD MEc  
7209 15 00 00 D'une épaisseur de 3 mm ou 
plus  N.A. PPD MEc  
7209 16 10 00 "Électrique" N.A. PPD MEc  
7209 16 90 00 Autres N.A. PPD MEc  
7209 17 10 00 "Électrique" N.A. PPD MEc  
7209 17 90 00 Autres N.A. PPD MEc  
7209 18 10 00 "Électrique" N.A. PPD MEc  
7209 18 91 00 D'une épaisseur de 0,35 mm ou 
plus mais inférieure à 0,5 mm  N.A. PPD MEc  WT/ACC/807/18 
Page 100  
 
 N° du SH Description Type 
de 
licence Justification Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimination1 
7209 18 99 00 D'une épaisseur de moins de 
0,35 mm N.A. PPD MEc  
7209 26 10 00 "Électrique" N.A. PPD MEc  
7209 26 90 00 Autres N.A. PPD MEc  
7209 27 10 00 "Électrique" N.A. PPD MEc  
7209 27 90 00 Autres N.A. PPD MEc  
7209 90 10 00 - Sans autre traitement qu'un 
traitement de surface ou seulement découpés selon une 
forme autre que re ctangulaire (y 
compris carrée) N.A. PPD MEc  
7209 90 90 00 Autres N.A. PPD MEc  
7305 11 00 00 Soudés longitudinalement à l'arc 
immergé N.A. PPD MEc  
7305 12 00 00 Autres, soudés 
longitudinalement N.A. PPD MEc  
7305 19 00 00 Autres N.A. PPD MEc  
7305 20 10 00 Autres, soudés 
longitudinalement N.A. PPD MEc  
7305 20 90 00 Autres N.A. PPD MEc  
7305 31 00 00 Soudés longitudinalement N.A. PPD MEc  
7305 39 00 00 Autres N.A. PPD MEc  
7305 90 00 00 Autres N.A. PPD MEc  
7306 10 11 00 D'un diamètre ne dépassant pas 
168,3 mm N.A. PPD MEc  
7306 10 19 00 D'un diamètre extérieur 
supérieur à 168,3 mm et ne 
dépassant pas 406,4 mm N.A. PPD MEc  
7306 10 90 00 Soudés en spirale N.A. PPD MEc  
7306 30 10 00 Comportant des équipements, 
appropriés au transport des gaz 
et des liquides, pour utilisation 
dans les aéronefs civils  N.A. PPD MEc  
7306 30 21 00 D'un diamètre ne dépassant pas 
2 mm N.A. PPD MEc  
7306 30 29 00 D'un diamètre supérieur à 2 mm N.A. PPD MEc  
7306 30 51 00 Zingués N.A. PPD MEc  
7306 30 59 00 Autres N.A. PPD MEc  
7306 30 71 00 D'un diamètre ne dépassant pas 
168,3 mm N.A. PPD MEc  
7306 30 78 00 Tuyaux d'évacuation de la 
fumée N.A. PPD MEc  
7306 30 90 00 D'un diamètre extérieur 
supérieur à 168,3 mm et ne dépassant pas 406,4 mm N.A. PPD MEc  
7306 50 10 00 Comportant des équipements, 
appropriés au transport des gaz 
et des liquides, pour utilisation 
dans les aéronefs civils N.A. PPD MEc  
7306 50 91 00 Tubes de précision N.A. PPD MEc  
7306 50 99 00 Autres N.A. PPD MEc   WT/ACC/807/18 
 Page 101 
 
 
 N° du SH Description Type 
de 
licence Justification Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimination1 
7306 60 10 00 Comportant des équipements, 
appropriés au transport des gaz 
et des liquides, pour utilisation dans les aéronefs civils N.A. PPD MEc  
7306 60 31 00 D'un diamètre ne dépassant pas 
2 mm N.A. PPD MEc  
7306 60 39 00 D'un diamètre supérieur à 2 mm N.A. PPD MEc  
7306 60 90 00 D'autres diamètres N.A. PPD MEc  
7306 90 00 00 Autres N.A. PPD MEc  
8702 10 11 00 Neufs N.A. PPD MEc  
8702 10 19 00 Usagés N.A. PPD MEc  
8702 10 91 00 Neufs N.A. PPD MEc  
8702 10 99 00 Usagés N.A. PPD MEc  
8702 90 11 00 Neufs N.A. PPD MEc  
8702 90 19 00 Usagés N.A. PPD MEc  
8702 90 31 00 Neufs N.A. PPD MEc  
8702 90 39 00 Usagés N.A. PPD MEc  
8702 90 90 00 Avec d'autres moteurs N.A. PPD MEc  
 
 WT/ACC/807/18 
Page 102  
 
 APPENDICE 2 
 
Produits assujettis à des licences délivrées par le Ministère de l'économie sur recommandation préalable  
du Ministère des affaires intérieures, du Ministère de la défense et de la Banque de Macédoine  
 
Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Appro-
bation 
préalable 
du Organisme 
délivrant la 
licence Calendrier 
d'élimi- 
nation 
2612 10 10 00 Minerais d'uranium et de 
pechblende, et leurs 
concentrés, d'une teneur en uranium supérieure à 
5 pour cent par poids 
(Euratom) N.A.
1 Sécurité MAI2 MEc3 n.a.4 
2612 10 90 00 Autres N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2612 20 10 00 Minerais de monazite;  
d'urano-thorianite et autres minerais de thorium et 
leurs concentrés, d'une 
teneur en thorium supérieure à 20 pour cent 
par poids (Euratom) N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2612 20 90 00 Autres N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 10 Uranium naturel: N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 10 10 00 Brut;  débris et déchets 
(Euratom) N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 10 30 00 Ouvré (Euratom) N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 10 50 00 Ferro-uranium N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 10 90 00 Autres (Euratom) N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 20 25 00 Ferro-uranium N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 20 35 00 Autres (Euratom) N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 20 51  00 Ferro-uranium N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 20 59 00 Autres (Euratom) N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 20 99 00 Autres N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 30 11 00 Cermets N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 30 19 00 Autres N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 30 51 00 Cermets N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 30 55 00 Brut;  déchets et débris 
(Euratom) N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 30 61 00 Barres, fils et profilés, 
planches;  feuilles et 
bandes (Euratom) N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 30 69 00 Autres (Euratom) N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
                                                      
1 Non automatique. 
 
2 Ministère des affaires intérieures. 
 
3 Ministère de l'économie. 
 
4 Non applicable. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 103 
 
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Appro-
bation 
préalable 
du Organisme 
délivrant la 
licence Calendrier 
d'élimi- 
nation 
2844 30 91 00 De thorium ou d'uranium 
appauvri en U 235 en alliage ou non (Euratom), 
autres que les sels de 
thorium N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 30 99 00 Autres N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 40 10 00 Uranium dérivé de l'U 233 
et ses composés;  alliages, 
dispersions (y compris les 
cermets), produits céramiques et mélanges 
renfermant de l'U 233 ou 
des composés de l'U 233 N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 40 20 00 Isotopes radioactifs 
artificiels (Euratom) N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 40 30 00 Composés d'isotopes 
radioactifs artificiels 
(Euratom) N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 40 80 00 Autres N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2844 50 00 00 Éléments combustibles 
(cartouches) usés (irradiés) 
de réacteurs nucléaires 
(Euratom) N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2845 10 00 00 Eau lourde (oxyde de 
deutérium) (Euratom) N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2845 90 10 00 Deutérium et ses 
composés hydrogène et ses composes enrichis dans le 
deutérium;  mélanges et 
solutions contenant ces 
produits (Euratom) N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2845 90 90 00 Autres N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2904 20 00 00 Dérivés seulement nitrés 
ou seulement nitrosés N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2920 90 85 10 Nitroglycérine N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
2920 90 85 20 Autres esters nitrés N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
3601 00 00 00 Poudres propulsives  N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
3602 00 00 00 Explosifs préparés autres 
que les poudres propulsives N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
3603 00 10 00 Mèches de sûreté;  
cordeaux détonants N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
3603 00 90 00 Autres N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
3604 90 00 00 Autres articles 
pyrotechniques N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
4907 00 30 00 Billets de banque N.A. Sécurité BN5 MEc n.a. 
4907 00 90 00 Autres N.A. Sécurité BN MEc n.a. 
7108 11 00 00 Poudres N.A. Sécurité BN MEc n.a. 
7108 12 00 00 Sous autres formes br utes N.A. Sécurité BN MEc n.a. 
                                                      
5 Banque nationale. 
 WT/ACC/807/18 
Page 104  
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Appro-
bation 
préalable 
du Organisme 
délivrant la 
licence Calendrier 
d'élimi- 
nation 
7108 13 10 00 Barres, fils et profilés, de 
section pleine;  planches;  feuilles et bandes dont 
l'épaisseur, support non 
compris, excède 0,15 mm N.A. Sécurité BN MEc n.a. 
7108 13 80 00 Autres N.A. Sécurité BN MEc n.a. 
7108 20 00 00 À usage monétaire N.A. Sécurité BN MEc n.a. 
7109 00 00 00 Plaqué ou doublé d'or sur 
métaux communs ou sur 
argent, sous forme brute 
ou mi-ouvrée N.A. Sécurité BN MEc n.a. 
7118 10 10 00 En argent N.A. Sécurité BN MEc n.a. 
7118 10 90 00 Autres N.A. Sécurité BN MEc n.a. 
7118 90 00 00 Autres N.A. Sécurité BN MEc n.a. 
8401 10 00 00 Réacteurs nucléaires 
(Euratom) N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
8401 20 00 00 Machines et appareils pour 
la séparation isotopique, et leurs parties (Euratom) N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
8401 30 00 00 Éléments combustibles 
(cartouches) non irradiés 
(Euratom) N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
8401 40 00 00 Eléments de réacteurs 
nucléaires (Eurotom) N.A. Sécurité MAI MEc n.a. 
8906 00 10 00 Navires de guerre N.A. Sécurité MD6 MEc n.a. 
9301 00 00 00 Armes de guerre, autres 
que les revolvers, pistolets et armes blanches n° 9307 N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9302 00 10 00 Du calibre 9 mm ou 
au-dessus N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9302 00 90 00 Autres N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9303 10 00 00 Armes à feu ne pouvant 
être chargées que par le canon N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9303 20 10 00 Armes lisses à un coup N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9303 20 95 00 Autres N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9303 30 00 00 Autres carabines de sport, 
de chasse ou de tir sur 
cible N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9303 90 00 00 Autres N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9304 00 00 00 Autres armes (fusils, 
carabines et pistolets à 
ressort, à air comprimé ou à gaz, matraques, par 
exemple), à l'exclusion de 
celles du n° 9307 N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9305 10 00 00 De revolvers ou pistolets N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9305 21 00 00 Canons lisses N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
                                                      
6 Ministère de la défense. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 105 
 
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Appro-
bation 
préalable 
du Organisme 
délivrant la 
licence Calendrier 
d'élimi- 
nation 
9305 29 30 00 Ébauches de crosses (bois 
de fusils) N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9305 29 95 00 Autres N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9305 90 10 00 Pour armes de guerre du 
n° 9301 N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9305 90 90 00 Autres N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9306 10 00 00 Cartouches pour pistolets 
de scellement ou pour pistolets d'abattage et leurs 
parties N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
 Cartouches de fusils et 
leurs parties, plombs pour 
carabines à air comprimé N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9306 21 00 00 Cartouches N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9306 29 40 00 Douilles N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9306 29 70 00 Autres N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9306 30 10 00 Pour revolvers et pistolets 
du n° 9302 et pour 
pistolets-mitrailleurs du n° 9301  N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9306 30 30 00 Pour armes de guerre N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9306 30 91 00 Cartouches à percussion 
centrale N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9306 30 93 00 Cartouches à percussion 
annulaire N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9306 30 98 00 Autres N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9306 90 10 00 Armes de guerre N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9306 90 90 00 Autres N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
9307 00 00 00 Sabres, épées, baïonnettes, 
lances et autres armes blanches, leurs parties et 
leurs fourreaux N.A. Sécurité MD MEc n.a. 
 
  
 WT/ACC/807/18 
Page 106 APPENDICE 3 
 
Mise en œuvre de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994  
 
Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII 
du GATT de 1994 Dispositions pertinentes de la législation macédonienne 
mettant en œuvre l'Accord de l'OMC Commentaires 
Article 1  
1.1 La valeur en douane des marchandises importées 
sera la valeur transactionnelle, c'est-à-dire le prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises 
lorsqu'elles sont vendues pour l'exportation à destination 
du pays d'importation, après ajustement conformément 
aux dispositions de l'article 8, pour autant:  Article 28, paragraphe 2 de la Loi douanière (DL
) 
La valeur en douane des marchandises importées est le prix contractuel 
(valeur transactionnelle), c'est-à-dire le prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées en République de Macédoine.  
Le terme "prix contractuel" sera remplacé 
par celui de "valeur transactionnelle" partout où il se trouve. 
1.1 a) qu'il n'existe pas de restrictions concernant la cession ou l'utilisation des marchandises par l'acheteur, autres que des restrictions qui: 
 i) sont imposées ou exigées par la loi ou par 
les autorités publiques du pays d'importation; 
 ii) limitent la zone géographique dans laquelle 
les marchandises peuvent être revendues;  
ou 
 iii) n'affectent pas substantiellement la valeur 
des marchandises. Article 28, paragraphe 3, alinéa 3 de la LD
 
il n'existe pas de restrictions concernant la cession ou l'utilisation des marchandises par l'acheteur, autres que celles déterminées dans la 
réglementation, celles concernant la prohibition de revente dans des 
pays tiers, ou d'autres qui n'affectent pas substantiellement la valeur des marchandises;  
1.1 b) que la vente ou le prix n'est pas subordonné à des 
conditions ou à des prestations dont la valeur n'est pas déterminable pour ce qui se rapporte aux marchandises à 
évaluer; 
 Article 28, paragraphe 3, alinéa 4 de la LD
 
que l'accord d'achat/de vente ne comporte pas de conditions ou de prestations dont la valeur ne peut être déterminée pour ce qui se 
rapporte aux marchandises dédouanées;  
1.1.c) qu'aucune partie du produit de toute revente, 
cession ou utilisation ultérieure des marchandises par 
l'acheteur ne revient directement ou indirectement au 
vendeur, sauf si un ajustement approprié peut être opéré en vertu des dispositions de l'article 8; 
 Article 28, paragraphe 3, alinéa 5 de la LD
 
que le vendeur ne recevra directement ou indirectement aucune partie 
de la revente, cession ou utilisation ultérieure du produit par le 
vendeur, sauf dans les cas prévus dans l'article 32 de la présente loi;  
1.1 d)  que l'acheteur et le vendeur ne sont pas liés ou, 
s'ils le sont, que la valeur transactionnelle est acceptable à des fins douanières en vertu des dispositions du 
paragraphe 2. 
 Article 28, paragraphe 3, alinéa  6 de la LD
 
que l'acheteur et le vendeur ne sont pas liés (administrativement, financièrement ou par parenté) ou, s'ils le sont, que le lien 
administratif, financier ou de parenté existant entre eux n'influe pas sur 
le prix contractuel.   
  WT/ACC/807/18
 Page 107Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII 
du GATT de 1994 Dispositions pertinentes de la législation macédonienne 
mettant en œuvre l'Accord de l'OMC Commentaires 
Article 13, paragraphe 1 du Règlement de l'évaluation en douane  
Le fait que l'acheteur et le vendeur soient liés au sens de l'article 12 du 
présent Règlement ne constitue pas en soi un motif suffisant pour 
considérer la valeur transactionnelle comme inacceptable.   
1.2 a) Pour déterminer si la valeur transactionnelle est 
acceptable aux fins d'application du paragraphe 1, le fait que l'acheteur et le vendeur soient liés au sens de 
l'article 15 ne constituera pas en soi un motif suffisant 
pour considérer la valeur transactionnelle comme inacceptable.  Dans un tel cas, les circonstances propres 
à la vente seront examinées, et la valeur transactionnelle 
admise pour autant que ces liens n'ont pas influencé le 
prix.  Si, compte tenu des renseignements fournis par 
l'importateur ou obtenus d'autres sources, l'administration des douanes a des motifs de considérer 
que les liens ont influencé le prix, elle communiquera 
ses motifs à l'importateur et lui donnera une possibilité raisonnable de répondre.  Si l'importateur le demande, 
les motifs lui seront communiqués par écrit. 
 Article 13, paragraphe 2 du Règlement de l'évaluation en douane
 
En application de l'article 28.3) 6) de la Loi douanière, l'administration 
des douanes détermine l'influence des relations mutuelles sur la valeur transactionnelle uniquement si elle soupçonne que le prix a été 
influencé par ces relations.  Dans ce cas, elle informe l'obligé de la 
douane de ses soupçons et lui donne l'occasion de prouver que ces relations mutuelles n'ont pas influé sur le prix convenu.  À la demande 
du déclarant en douane, cette notification est présentée par écrit.  
1.2 b) Dans une vente entre personnes liées, la valeur 
transactionnelle sera acceptée et les marchandises seront évaluées conformément aux dispositions du paragraphe 1 lorsque l'importateur démontrera que ladite 
valeur est très proche de l'une des valeurs ci-après, se 
situant au même moment ou à peu près au même moment: 
 i) valeur transactionnelle lors de ventes, à des 
acheteurs non liés, de marchandises identiques ou similaires pour l'exportation à 
destination du même pays d'importation; 
 ii) valeur en douane de marchandises 
identiques ou similaires, telle qu'elle est 
déterminée par application des dispositions 
de l'article 5; 
 iii) valeur en douane de marchandises 
identiques ou similaires, telle qu'elle est 
déterminée par application des dispositions de l'article 6. Article 13, paragraphe 3, alinéas 1 et 2 du Règlement
 
1. Il correspond à la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou similaires vendues pour l'importation en Macédoine au moment ou à peu près au même moment entre vendeur et un acheteur 
non liés. 
2. Il correspond à la valeur en douane de marchandises identiques ou similaires, telle qu'elle est déterminée par application des dispositions de 
l'alinéa 1, paragraphe 1 de l'article 30 de la Loi douanière. 
 
Article 13, paragraphe 4 du Règlement
 
Lors de la comparaison de la valeur de marchandises visées au 
paragraphe 3 du présent article, il est tenu compte des niveaux commerciaux des ventes et de la quantité des marchandises ainsi que 
des coûts prévus au titre de l'article 32 de la Loi douanière.  
L'alinéa 2 du paragraphe 3 de l'article 13 sera mis en conformité et se lira: "… en application des dispositions des 
alinéas 1 et 2 du paragraphe 1 de 
l'article 30 de la Loi douanière".  
 WT/ACC/807/18 
Page 108 Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII 
du GATT de 1994 Dispositions pertinentes de la législation macédonienne 
mettant en œuvre l'Accord de l'OMC Commentaires 
Dans l'application des critères qui précèdent, il sera 
dûment tenu compte des différences démontrées entre 
les niveaux commerciaux, les quantités, les éléments 
énumérés à l'article 8, et les coûts supportés par le vendeur lors de ventes dans lesquelles le vendeur et 
l'acheteur ne sont pas liés et qu'il ne supporte pas lors de 
ventes dans lesquelles le vendeur et l'acheteur sont liés.    
1.2.c) Les critères énoncés au paragraphe 2 b) sont à 
utiliser à l'initiative de l'importateur, et à des fins de 
comparaison seulement.  Des valeurs de substitution ne peuvent pas être établies en vertu du paragraphe 2 b). 
 Article 13, paragraphe 5 du Règlement
 
Les comparaisons entre la valeur des marchandises visées au 
paragraphe 3 du présent article sont faites uniquement à des fins de comparaison à la demande de la personne payant les droits de douane.  
Article 2  
2.1 a) Si la valeur en douane des marchandises 
importées ne peut pas être déterminée par application des dispositions de l'article premier, la valeur en douane 
sera la valeur transactionnelle de marchandises 
identiques, vendues pour l'exportation à destination du même pays d'importation et exportées au même moment 
ou à peu près au même moment que les marchandises à 
évaluer.  Article 29, paragraphe 1 de la LD
 
Si la valeur en douane des marchandises ne peut pas être déterminée 
par l'application des dispositions du paragraphe 2 de l'article 28 de la présente loi, la valeur en douane sera le prix contractuel de 
marchandises identiques de même qualité et présentant les mêmes 
caractéristiques, vendues à des fins d'importation en République de Macédoine et importées au même moment ou à peu près au même 
moment que les marchandises dédouanées.  
L'expression "… marchandises vendues à 
des fins d'importation en République de Macédoine" sera remplacée par 
l'expression utilisée dans l'article premier 
de l'Accord:  "marchandises vendues pour l'exportation à destination du même pays 
d'importation".  
  WT/ACC/807/18
 Page 109Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII 
du GATT de 1994 Dispositions pertinentes de la législation macédonienne 
mettant en œuvre l'Accord de l'OMC Commentaires 
2.1 b) Lors de l'application du présent article, la valeur 
en douane sera déterminée en se référant à la valeur 
transactionnelle de marchandises identiques, vendues au 
même niveau commercial et sensiblement en même quantité que les marchandises à évaluer.  En l'absence de 
telles ventes, on se référera à la valeur transactionnelle 
de marchandises identiques, vendues à un niveau commercial différent et/ou en quantité différente, ajustée 
pour tenir compte des différences que le niveau 
commercial et/ou la quantité auraient pu entraîner, à la 
condition que de tels ajustements, qu'ils conduisent à une augmentation ou une diminution de la valeur, puissent se 
fonder sur des éléments de preuve produits établissant 
clairement qu'ils sont raisonnables et exacts. Article 29, paragraphe 3 de la LD
 
Lors de l'application des deux premiers paragraphes du présent article, 
la valeur en douane est déterminée en se référant au prix contractuel de 
marchandises identiques ou similaires vendues dans les mêmes conditions de vente et d'achat (détail ou gros) et en quantités 
approximativement semblables à celles des marchandises en cours de 
dédouanement.  En l'absence de telles ventes, on se référera au prix contractuel de marchandises identiques ou similaires achetées ou 
vendues à un niveau commercial ou en d'autres quantités. 
 
Article 14, paragraphe 3 du Règlement
 
La valeur transactionnelle de marchandises identiques, vendues à un 
niveau commercial différent ou en quantité différente, visée au 
paragraphe 2 du présent article, est ajustée pour tenir compte des différences que le niveau commercial et/ou la quantité auraient pu 
entraîner, à la condition que de tels ajustements, qu'ils conduisent à une 
augmentation ou une diminution de la valeur, puissent se fonder sur des éléments de preuve produits établissant clairement qu'ils sont 
raisonnables et exacts. 
  
2.2 Lorsque les coûts et frais visés au paragraphe 2 
de l'article 8 seront compris dans la valeur transactionnelle, cette valeur sera ajustée pour tenir 
compte des différences notables qui peuvent exister 
entre les coûts et frais afférents, d'une part aux marchandises importées, et d'autre part aux 
marchandises identiques considérées, par suite de 
différences dans les distances et les modes de transport.  Article 14, paragraphe 4 du Règlement
 
Si la valeur transactionnelle comprend les coûts  visés au paragraphe 1.4) de l'article 32 de la Loi douanière, cette valeur sera 
ajustée pour tenir compte des différences notables qui peuvent exister 
entre les coûts et frais afférents, d'une part aux marchandises importées, et d'autre part aux marchandises identiques ou similaires considérées, par 
suite de différences dans les distances et les modes de transport.  
2.3 Si, lors de l'application du présent article, plus 
d'une valeur transactionnelle de marchandises identiques 
est constatée, on se référera à la valeur transactionnelle la plus basse pour déterminer la valeur en douane des 
marchandises importées. Article 14, paragraphe 5 du Règlement
 
Si, lors de l'application du présent article, plus d'une valeur 
transactionnelle de marchandises identiques ou similaires est constatée, on se référera à la valeur transactionnelle la plus basse pour déterminer la 
valeur en douane des marchandises importées. 
 
Article 29, paragraphe 4 de la LD
 
Si plus d'un prix contractuel est constaté pour des marchandises 
identiques ou similaires, on se référera au prix contractuel le plus bas pour déterminer la valeur en douane des marchandises importées. 
   
 WT/ACC/807/18 
Page 110 Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII 
du GATT de 1994 Dispositions pertinentes de la législation macédonienne 
mettant en œuvre l'Accord de l'OMC Commentaires 
Article 3  
3.1 a) Si la valeur en douane des marchandises 
importées ne peut pas être déterminée par application 
des dispositions des articles 1er et 2, la valeur en douane 
sera la valeur transactionnelle de marchandises 
similaires, vendues pour l'exportation à destination du 
même pays d'importation et exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à 
évaluer. 
 Article 29, paragraphe 2 de la LD
 
Si la valeur en douane des marchandises ne peut pas être déterminée 
par l'application des dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 28 
de la présente loi, la valeur en douane sera le prix contractuel de marchandises identiques vendues à des fins d'importation en 
République de Macédoine et importées au même moment ou à peu 
près au même moment que les marchandises dédouanées.  
3.1 b) Lors de l'application du présent article, la valeur 
en douane sera déterminée en se référant à la valeur 
transactionnelle de marchandises similaires, vendues au 
même niveau commercial et sensiblement en même quantité que les marchandises à évaluer.  En l'absence de 
telles ventes, on se référera à la valeur transactionnelle 
de marchandises similaires, vendues à un niveau commercial différent et/ou en quantité différente, ajustée pour tenir compte des différences que le niveau commercial et/ou la quantité auraient pu entraîner, à la 
condition que de tels ajustements, qu'ils conduisent à une 
augmentation ou une diminution de la valeur, puissent se fonder sur des éléments de preuve produits établissant 
clairement qu'ils sont raisonnables et exacts. Article 29, paragraphe 3 de la LD
 
Lors de l'application des deux premiers paragraphes du présent article, 
la valeur en douane est déterminée en se référant au prix contractuel de 
marchandises identiques ou similaires vendues dans les mêmes conditions de vente et d'achat (détail ou gros) et en quantités 
approximativement semblables à celles des marchandises en cours de 
dédouanement.  En l'absence de telles ventes, on se référera au prix contractuel de marchandises identiques ou similaires achetées ou vendues à un niveau commercial ou en d'autres quantités.  
Article 14, paragraphe 3 du Règlement
 
La valeur transactionnelle de marchandises identiques, vendues à un niveau commercial différent ou en quantité différente, visée au 
paragraphe 2 du présent article, est ajustée pour tenir compte des 
différences que le niveau commercial et/ou la quantité auraient pu entraîner, à la condition que de tels ajustements, qu'ils conduisent à une 
augmentation ou une diminution de la valeur, puissent se fonder sur des 
éléments de preuve produits établissant clairement qu'ils sont raisonnables et exacts. 
   
  WT/ACC/807/18
 Page 111Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII 
du GATT de 1994 Dispositions pertinentes de la législation macédonienne 
mettant en œuvre l'Accord de l'OMC Commentaires 
3.2 Lorsque les coûts et frais visés au paragraphe 2 
de l'article 8 seront compris dans la valeur 
transactionnelle, cette valeur sera ajustée pour tenir 
compte des différences notables qui peuvent exister entre les coûts et frais afférents, d'une part aux 
marchandises importées, et d'autre part aux 
marchandises similaires considérées, par suite de différences dans les distances et les modes de transport. 
 Article 14, paragraphe 4 du Règlement
 
Si la valeur transactionnelle comprend les coûts visés au 
paragraphe 1.4) de l'article 32 de la Loi douanière, cette valeur sera 
ajustée pour tenir compte des différences notables qui peuvent exister entre les coûts et frais afférents, d'une part aux marchandises importées, 
et d'autre part aux marchandises identiques ou similaires considérées, par 
suite de différences dans les distances et les modes de transport.  
3.3 Si, lors de l'application du présent article, plus 
d'une valeur transactionnelle de marchandises similaires est constatée, on se référera à la valeur transactionnelle 
la plus basse pour déterminer la valeur en douane des 
marchandises importées. Article 14, paragraphe 5 du Règlement
 
Si, lors de l'application du présent article, plus d'une valeur transactionnelle de marchandises identiques ou similaires est constatée, 
on se référera à la valeur transactionnelle la plus basse pour déterminer la 
valeur en douane des marchandises importées.  
Article 29, paragraphe 4 de la LD
 
Lors de l'application des deux premiers paragraphes du présent article, la valeur en douane est déterminée en se référant au prix contractuel de marchandises identiques ou similaires vendues dans les mêmes conditions de vente et d'achat (détail ou gros) et en quantités 
approximativement semblables à celles des marchandises en cours de 
dédouanement.  En l'absence de telles ventes, on se référera au prix contractuel de marchandises identiques ou similaires achetées ou 
vendues à un niveau commercial ou en d'autres quantités. 
  
Article 4  
Si la valeur en douane des marchandises importées ne 
peut pas être déterminée par application des dispositions des articles 1
er, 2 et 3, la valeur en douane sera 
déterminée par application des dispositions de l'article 5 
ou, lorsque la valeur en douane ne pourra pas être 
déterminée par application de cet article, par application des dispositions de l'article 6;  toutefois, à la demande de 
l'importateur, l'ordre d'application des articles 5 et 6 sera 
inversé. Article 30, paragraphe 2 de la LD
 
À la demande de l'obligé des douanes, l'ordre d'application des points 1 
et 2 du paragraphe 1 du présent article peut être inversé.   
 WT/ACC/807/18 
Page 112 Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII 
du GATT de 1994 Dispositions pertinentes de la législation macédonienne 
mettant en œuvre l'Accord de l'OMC Commentaires 
Article 5  
5.1 a) Si les marchandises importées, ou des 
marchandises identiques ou similaires importées, sont 
vendues dans le pays d'importation en l'état où elles sont importées, la valeur en douane des marchandises 
importées, déterminée par ap plication des dispositions 
du présent article, se fondera sur le prix unitaire correspondant aux ventes des marchandises importées 
ou de marchandises identiques ou similaires importées 
totalisant la quantité la plus élevée, ainsi faites à des 
personnes non liées aux vendeurs, au moment ou à peu près au moment de l'importation des marchandises à 
évaluer, sous réserve de déductions se rapportant aux 
éléments ci-après:  i) commissions généralement payées ou 
convenues, ou marges généralement 
pratiquées pour bénéfices et frais généraux relatifs aux ventes, dans ce pays, de 
marchandises importées de la même espèce 
ou de la même nature; 
 ii) frais habituels de transport et d'assurance, 
ainsi que frais connexes encourus dans le 
pays d'importation; 
 iii) le cas échéant, coûts et frais visés au 
paragraphe 2 de l'article 8;  et 
 iv) droits de douane et autres taxes nationales à 
payer dans le pays d'importation en raison de l'importation ou de la vente des 
marchandises.  Article 30, paragraphe 1, alinéa 1 de la LD
 
Si les marchandises importées, ou des marchandises identiques ou 
similaires importées, sont vendues en Macédoine en l'état où elles sont 
importées, la valeur en douane des marchandises importées se fondera sur le prix unitaire correspondant aux ventes des marchandises importées 
ou de marchandises identiques ou similaires importées totalisant la 
quantité la plus élevée, ainsi faites à des personnes non liées aux vendeurs, au moment ou à peu près au moment de l'importation des 
marchandises à évaluer, sous réserve de déductions se rapportant aux 
éléments ci-après: 
 
Article 30, paragraphe 1, alinéa 1.1) de la LD
 
commissions généralement payées, frais généraux relatifs aux ventes et 
marges généralement pratiquées pour bénéfices pour la vente de marchandises identiques ou similaires en Macédoine; 
 
Article 30, paragraphe 1, alinéa 1.2) de la LD
 
droits de douane et autres taxes à payer en raison de la vente des 
marchandises en Macédoine. Les dispositions de l'article 5.1) a) ii) et 
5.1 a) iii) n'existent pas dans la Loi 
douanière macédonienne.  Elles seront 
ajoutées.   
  WT/ACC/807/18
 Page 113Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII 
du GATT de 1994 Dispositions pertinentes de la législation macédonienne 
mettant en œuvre l'Accord de l'OMC Commentaires 
5.1 b) Si ni les marchandises importées, ni des 
marchandises identiques ou similaires importées, ne sont 
vendues au moment ou à peu près au moment de 
l'importation des marchandises à évaluer, la valeur en douane se fondera, sous réserve par ailleurs des 
dispositions du paragraphe 1 a), sur le prix unitaire 
auquel les marchandises importées, ou des marchandises identiques ou similaires importées, sont vendues dans le 
pays d'importation en l'état où elles sont importées, à la 
date la plus proche qui suit l'importation des 
marchandises à évaluer, mais dans les 90 jours suivant cette importation. 
 Article 15, paragraphe 3 du Règlement
 
Si ni les marchandises importées ni des marchandises identiques ou 
similaires importées ne sont vendues au moment ou à peu près au 
moment de l'importation des marchandises à évaluer, la valeur en douane des marchandises visées dans le présent paragraphe se fondera sur le prix 
unitaire correspondant à la vente de la quantité la plus élevée auquel les 
marchandises importées, ou des marchandises identiques ou similaires importées, sont vendues en République de Macédoine en l'état où elles 
sont importées, à la date la plus proche qui suit l'importation des 
marchandises à évaluer, mais dans le s 90 jours suivant cette importation.  
5.2 Si ni les marchandises importées, ni des 
marchandises identiques ou similaires importées, ne sont 
vendues dans le pays d'importation en l'état où elles sont 
importées, la valeur en douane se fondera, si l'importateur le demande, sur le prix unitaire correspondant aux ventes de marchandises importées totalisant la quantité la plus élevée, faites après 
ouvraison ou transformation ultérieure, à des personnes, 
dans le pays d'importation, qui ne sont pas liées aux vendeurs, compte dûment tenu de la valeur ajoutée par 
l'ouvraison ou la transformation et des déductions 
prévues au paragraphe 1 a). Article 30, paragraphe 1, alinéa 1 de la LD
 
Si les marchandises importées, ou des marchandises identiques ou 
similaires importées, sont vendues en Macédoine en l'état où elles sont 
importées, la valeur en douane se fondera sur le prix unitaire correspondant aux ventes de marchandises importées, ou de marchandises identiques ou similaires importées, totalisant la quantité la plus élevée, faites à des personnes qui ne sont pas liées aux vendeurs, au 
même moment ou à peu près au même moment que les marchandises 
importées sous réserve des déductions suivantes:  - commissions généralement payées ou convenues, ou marges 
généralement pratiquées pour bénéfices et frais généraux 
relatifs aux ventes, dans ce pays, de marchandises importées de la même espèce ou de la même nature; 
 - droits d'importation et autres dus sur la vente des marchandises 
en Macédoine. 
  
 Si ni les marchandises importées ni des marchandises identiques ou 
similaires importées ne sont vendues en Macédoine en l'état où elles sont 
importées, la valeur en douane se fondera, si l'obligé des douanes le demande, sur le prix unitaire correspondant aux ventes de marchandises 
importées totalisant la quantité la plus élevée, faites après ouvraison ou 
transformation ultérieure, à des personnes, en Macédoine, qui ne sont pas liées aux vendeurs, étant entendu que seront déduits de ce prix la 
valeur ajoutée par l'ouvraison et les coûts visés au paragraphe 1 du 
présent article.   
 WT/ACC/807/18 
Page 114 Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII 
du GATT de 1994 Dispositions pertinentes de la législation macédonienne 
mettant en œuvre l'Accord de l'OMC Commentaires 
Article 6  
6.1 La valeur en douane des marchandises importées, 
déterminée par application des dispositions du présent 
article, se fondera sur une valeur calculée.  La valeur calculée sera égale à la somme 
 a) du coût ou de la valeur des matières et des 
opérations de fabrication ou autres, mises en œuvre pour produire les marchandises 
importées, 
 b) d'un montant pour les bénéfices et frais 
généraux, égal à celui qui entre généralement dans les ventes de 
marchandises de la même nature ou de la 
même espèce que les marchandises à évaluer, qui sont faites par des producteurs 
du pays d'exportation pour l'exportation à 
destination du pays d'importation, 
  c) du coût ou de la valeur de toute autre 
dépense dont il y a lieu de tenir compte 
selon l'option en matière d'évaluation choisie par chaque Membre en vertu du 
paragraphe 2 de l'article 8. 
 Article 30, paragraphe 1, alinéa 2 de la LD
 
S'il n'est pas possible de déterminer la valeur en douane des 
marchandises importées par application des dispositions du premier 
alinéa du présent paragraphe, la valeur en douane se fondera sur leur valeur calculée.  Celle-ci sera égale à la somme: 
de la valeur des matières et des coûts encourus pour produire les 
marchandises importées, et des bénéfices réalisés lors de l'importation en Macédoine  par les 
producteurs du pays d'exportation sur des marchandises de la même 
nature ou de la même espèce que les marchandises à évaluer, et des coûts 
qu'ils encourent lors de telles importations – coûts mentionnés dans l'article 32 de la présente Loi.  
La terminologie sera alignée sur celle de 
l'article 6.1 de l'Accord. 
Le texte de la Loi douanière contient une erreur.  Le terme "importations" sera 
remplacé par le terme "exportations". 
6.2 Aucun Membre ne pourra requérir ou obliger une 
personne ne résidant pas sur son territoire de produire, pour examen, une comptabilité ou d'autres pièces, ou de 
permettre l'accès à une comptabilité ou à d'autres pièces, 
aux fins de la détermination d'une valeur calculée.  Néanmoins, les renseignements communiqués par le 
producteur des marchandises aux fins de la 
détermination de la valeur en douane par application des dispositions du présent article pourront être vérifiés dans 
un autre pays par les autorités du pays d'importation, 
avec l'accord du producteur et à la condition que ces autorités donnent un préavis suffisant au gouvernement 
du pays en question et que ce dernier ne fasse pas 
opposition à l'enquête. Article 16, paragraphe 2 du Règlement
 
Si la valeur en douane est déterminée sur la base de la valeur calculée en application de l'article 30.1) 2) de la Loi douanière, les informations 
sur les éléments entrant dans le calcul de la valeur calculée sont fournis 
par la personne payant les droits, qui les obtient du producteur.  L'Administration des douanes de la République de Macédoine vérifie 
ces informations auprès des organismes habilités du pays.  
Les dispositions de l'article 6.2) n'existent pas dans la Loi douanière de Macédoine.  
Elles seront ajoutées au paragraphe 2 de 
l'article 16.   
  WT/ACC/807/18
 Page 115Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII 
du GATT de 1994 Dispositions pertinentes de la législation macédonienne 
mettant en œuvre l'Accord de l'OMC Commentaires 
Article 7  
7.1 Si la valeur en douane des marchandises 
importées ne peut pas être déterminée par application 
des dispositions des articles 1er à 6, elle sera déterminée 
par des moyens raisonnables compatibles avec les 
principes et les dispositions générales du présent accord 
et de l'article VII du GATT de 1994 et sur la base des données disponibles dans le pays d'importation. 
 Article 31, paragraphe 1 de la LD
 
Si la valeur en douane des marchandises importées ne peut pas être 
déterminée par application des dispositions des articles 28, 29 et 30 de la 
présente loi, elle sera déterminée sur la base des données disponibles et par des moyens compatibles avec les dispositions générales de la 
présente loi, de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et 
le commerce (GATT/OMC) et de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT.  
7.2 La valeur en douane déterminée par application 
des dispositions du présent article ne se fondera pas  a) sur le prix de vente, dans le pays 
d'importation, de marchandises produites 
dans ce pays, 
 b) sur un système prévoyant l'acceptation, à 
des fins douanières, de la plus élevée de 
deux valeurs possibles, 
 c) sur le prix de marchandises sur le marché 
intérieur du pays d'exportation, 
 d) sur le coût de production, autre que les 
valeurs calculées qui auront été déterminées 
pour des marchandises identiques ou similaires conformément aux dispositions 
de l'article 6, 
 e) sur le prix de marchandises vendues pour 
l'exportation à destination d'un pays autre 
que le pays d'importation, 
 f) sur des valeurs en douane minimales, ou  g) sur des valeurs arbitraires ou fictives. 
 Article 31, paragraphe 2 de la LD
 
La valeur en douane déterminée par application des dispositions du paragraphe 1 du présent article ne se fondera pas 
 - sur le prix de vente de marchandises produites sur le territoire 
douanier de la Macédoine; 
 - sur un système prévoyant l'acceptation, à des fins douanières, 
de la plus élevée de deux valeurs possibles; 
 - sur le prix de marchandises sur le marché intérieur du pays 
d'exportation; 
 - sur le coût de production autre que la valeur calculée en 
application des dispositions de l'article 30.1) 2) 1) de la  
présente loi; 
 - sur le prix à l'exportation des marchandises dans d'autres 
pays; 
 - sur des valeurs en douane minimales;  ou 
 - sur des valeurs arbitraires ou fictives.  
7.3 S'il en fait la demande, l'importateur sera informé 
par écrit de la valeur en douane déterminée par application des dispositions du présent article et de la 
méthode utilisée pour la déterminer. Article 17, paragraphe 3 du Règlement
 
À la demande de la personne payant les droits de douane, l'Administration des douanes le notifie par écrit de la manière utilisée 
pour déterminer la valeur en douane au titre du présent article.   
 WT/ACC/807/18 
Page 116 Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII 
du GATT de 1994 Dispositions pertinentes de la législation macédonienne 
mettant en œuvre l'Accord de l'OMC Commentaires 
Article 8  
8.1 Pour déterminer la valeur en douane par 
application des dispositions de l'article premier, on 
ajoutera au prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées: 
a) les éléments suivants, dans la mesure où ils sont 
supportés par l'acheteur mais n'ont pas été inclus dans le prix effectivement payé ou à payer pour les 
marchandises: 
 i) commissions et frais de courtage, à 
l'exception des commissions d'achat, 
 ii) coût des contenants traités, à des fins 
douanières, comme ne faisant qu'un avec la 
marchandise, 
 iii) coût de l'emballage, comprenant aussi bien 
la main-d'œuvre que les matériaux; 
b) la valeur, imputée de façon appropriée, des produits et services ci-après lorsqu'ils sont fournis 
directement ou indirectement par l'acheteur, sans frais ou 
à coût réduit, et utilisés lors de la production et de la vente pour l'exportation des marchandises importées, 
dans la mesure où cette valeur n'a pas été incluse dans le 
prix effectivement payé ou à payer:  i) matières, composants, parties et éléments 
similaires incorporés dans les marchandises 
importées, 
 ii) outils, matrices, moules et objets similaires 
utilisés pour la production des marchandises 
importées, 
 iii) matières consommées dans la production 
des marchandises importées, 
 iv) travaux d'ingénierie, d'étude, d'art et de 
design, plans et croquis, exécutés ailleurs que dans le pays d'importation et 
nécessaires pour la production des 
marchandises importées; 
d) la valeur de toute partie du produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure des 
marchandises importées qui revient directement ou 
indirectement au vendeur. Article 32, paragraphe 1, alinéas 1, 2 and 3 de la LD
 
Pour déterminer la valeur en douane par application des dispositions de 
l'article 28 de la présente loi, les coûts et dépenses ci-après sont inclus 
dans la valeur en douane, dans la mesure où ils n'ont pas été inclus dans le prix effectivement payé: 
 
1. commissions et frais de courtage, à l'exception des commissions 
d'achat; 
2. coût des contenants traités, lo rsqu'ils sont considérés comme ne 
faisant qu'un avec la marchandise; 
3. coût de l'emballage, comprenant aussi bien la main-d'œuvre que les 
matériaux. 
 
Article 32, paragraphe 1 de la LD
 
Pour déterminer la valeur en douane par application des dispositions de 
l'article 28 de la présente loi, les coûts et dépenses ci-après sont inclus 
dans la valeur en douane, dans la mesure où ils n'ont pas été inclus dans le prix effectivement payé. 
 
Article 32, paragraphe 1, alinéa 5 de la LD
 
la valeur, imputée de façon appropriée, des matières premières, parties et 
éléments similaires que l'acheteur a obtenu sans frais ou à coût réduit et 
qui ont été utilisés dans la production des marchandises importées;  
Article 32, paragraphe 1, alinéa 7 de la LD
 
la valeur, imputée de façon appropriée, des outils, matrices, moules et 
objets similaires que l'acheteur a obtenu sans frais ou à coût réduit et qui ont été utilisés pour la production des marchandises importées;  
Les termes "… dans la mesure où ils sont 
supportés par l'acheteur" seront ajoutés au 
paragraphe 1.   
 
  
 
 
  
 
 Conséquence d'une traduction inexacte en 
anglais. 
  
 
 Conséquence d'une traduction inexacte en 
anglais. 
  
 
Conséquence d'une traduction inexacte en 
anglais.   
  WT/ACC/807/18
 Page 117Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII 
du GATT de 1994 Dispositions pertinentes de la législation macédonienne 
mettant en œuvre l'Accord de l'OMC Commentaires 
c) les redevances et les droits de licence relatifs aux 
marchandises à évaluer, que l'acheteur est tenu 
d'acquitter, soit directement soit indirectement, en tant 
que condition de la vente des marchandises à évaluer, dans la mesure où ces redevances et droits de licence 
n'ont pas été inclus dans le prix effectivement payé ou à 
payer;  Article 32, paragraphe 1, alinéa 10 de la LD
 
10. la valeur, imputée de façon appropriée, des services  (travaux 
d'ingénierie, d'étude, d'art et de design, plans et croquis) exécutés 
ailleurs que dans le pays, payés séparément par l'acheteur, nécessaires pour la production des marchandises im portées.  La valeur des services 
ne comprend pas le coût des recherches effectuées ailleurs que dans le 
pays.  
Article 32, paragraphe 1, alinéa 9 de la LD
 
9. la valeur de toute partie du produit de toute revente, cession ou 
utilisation ultérieure des marchandises importées qui revient directement ou indirectement au vendeur; 
 
Article 32, paragraphe 1, alinéa 8 de la LD
 
8. les redevances et les droits de licence (brevets, modèles, marque de 
commerce ou de fabrication ) relatifs aux marchandises à évaluer, que 
l'acheteur est tenu d'acquitter, soit directement soit indirectement, en tant que condition de la vente des marchandises à évaluer; 
  
Conséquence d'une traduction inexacte en 
anglais. 
  
 
  
 
Conséquence d'une traduction inexacte en 
anglais.  
 
 Conséquence d'une traduction inexacte en 
anglais. 
8.2 Lors de l'élaboration de sa législation, chaque 
Membre prendra des dispositions pour inclure dans la 
valeur en douane, ou en exclure, en totalité ou en partie, les éléments suivants: 
 a) frais de transport des marchandises 
importées jusqu'au port ou lieu d'importation, 
 b) frais de chargement, de déchargement et de 
manutention connexes au transport des marchandises importées jusqu'au port ou 
lieu d'importation, et 
 c) coût de l'assurance.  Article 32, paragraphe 1, alinéa 4 de la LD
 
Les frais de transport ci-après jusqu'à l'entrée en zone douanière: 
frais de transport et coûts de l'assurance des marchandises transportées, frais d'entreposage ainsi que de chargement et de déchargement 
connexes au transport des marchandises importées.   
8.3 Tout élément qui sera ajouté par application des 
dispositions du présent article au prix effectivement payé 
ou à payer sera fondé exclusivement sur des données objectives et quantifiables.  Les dispositions de l'article 8.3 de l'Accord 
n'existent pas dans la législation en 
vigueur:  elles y seront ajoutées.  
 WT/ACC/807/18 
Page 118 Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII 
du GATT de 1994 Dispositions pertinentes de la législation macédonienne 
mettant en œuvre l'Accord de l'OMC Commentaires 
8.4 Pour la détermination de la valeur en douane, 
aucun élément ne sera ajouté au prix effectivement payé 
ou à payer, à l'exception de ceux qui sont prévus par le 
présent article.   Les dispositions de l'article 8.4 de l'Accord 
n'existent pas dans la législation en 
vigueur:  elles y seront ajoutées. 
Article 9  
9.1 Lorsqu'il sera nécessaire de convertir une 
monnaie pour déterminer la valeur en douane, le taux de change à utiliser sera celui qui aura été dûment publié 
par les autorités compétentes du pays d'importation 
concerné et reflétera de façon aussi effective que possible, pour chaque période couverte par une telle 
publication, la valeur courante de cette monnaie dans les 
transactions commerciales, exprimée dans la monnaie du pays d'importation. 
 Article 35, paragraphe 3 de la LD
 
Si le montant de la facture est exprimé en une monnaie étrangère, la 
valeur des marchandises sera déterminée dans la monnaie nationale en utilisant le taux de change en vigueur à la date où la dette douanière 
doit être acquittée, et en application de la Loi sur le commerce 
extérieur.  
9.2 Le taux de conversion à utiliser sera celui en 
vigueur au moment de l'exportation ou au moment de 
l'importation, selon ce qui sera prévu par chaque Membre. Article 35, paragraphe 3 de la LD
 
Si le montant de la facture est exprimé en une monnaie étrangère, la 
valeur des marchandises sera déterminée dans la monnaie nationale en utilisant le taux de change en vigueur à la date où la dette douanière 
doit être acquittée, et en application de la Loi sur le commerce 
extérieur.   
Article 10  
Tous les renseignements qui seraient de nature 
confidentielle, ou qui seraient fournis à titre confidentiel aux fins de l'évaluation en douane, seront traités comme 
strictement confidentiels par les autorités concernées qui 
ne les divulgueront pas sans l'autorisation expresse de la personne ou du gouvernement qui les aura fournis, sauf 
dans la mesure où elles pourraient être tenues de le faire 
dans le cadre de procédures judiciaires. Article 38 du Règlement
 
Tous les renseignements fournis pour déterminer la valeur en douane 
seront traités comme strictement confidentiels par tous les participants concernés.  Il est interdit de les divulguer à des tierces parties  sans 
l'autorisation expresse des parties ou organes qui les aura fournis, sauf 
dans la mesure où elles pourraient être tenues de le faire dans le cadre de procédures judiciaires.   
  WT/ACC/807/18
 Page 119Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII 
du GATT de 1994 Dispositions pertinentes de la législation macédonienne 
mettant en œuvre l'Accord de l'OMC Commentaires 
Article 11  
11.1 La législation de chaque Membre prévoira un 
droit d'appel n'entraînant aucune pénalité, concernant 
toute détermination de la valeur en douane, pour l'importateur ou toute autre personne qui pourrait être 
redevable des droits. Article 15 de la LD
 
1. Sauf disposition contraire de la présente loi, les inspecteurs des 
douanes chargés de mener les procédures douanières appliquent la 
Loi concernant la procédure administrative. 
2. Lorsque les inspecteurs des douanes acceptent un appel dans la 
procédure douanière, cette décision peut prendre la forme d'une 
annotation officielle inscrite dans la première demande. 
3. Il est possible de faire appel auprès du Ministère des finances d'une 
décision prise par les inspecteurs des douanes dans le cadre de la 
procédure douanière, dans les huit jours suivant réception de la 
décision. 
4. L'appel ne retarde pas l'application de la décision. 
  
11.2 Un premier droit d'appel n'entraînant aucune 
pénalité pourra être ouvert devant une instance de 
l'administration des douanes ou un organe indépendant, 
mais la législation de chaque Membre prévoira un droit d'appel n'entraînant aucune pénalité devant une instance judiciaire.    
11.3 Notification de la décision rendue en appel sera 
faite à l'appelant et les raisons de la décision seront exposées par écrit.  L'appelant sera également informé 
de tous droits éventuels à un appel ultérieur. 
   
Article 12  
Les lois, règlements, décisions judiciaires et décisions 
administratives d'application générale donnant effet au 
présent accord seront publiés par le pays d'importation concerné conformément à l'article X du GATT de 1994. En application de l'article 52 de la Constitution macédonienne et de 
l'article 3 de la Loi sur la publication des textes de loi et autres 
règlements et textes législatifs dans le Journal official de la République 
de Macédoine, il est obligatoire de publier toutes les lois et tous les règlements et autres textes d'application générale dans le Journal 
officiel dans les sept jours suivant leur adoption.   
 WT/ACC/807/18 
Page 120 Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII 
du GATT de 1994 Dispositions pertinentes de la législation macédonienne 
mettant en œuvre l'Accord de l'OMC Commentaires 
Article 13  
Si, au cours de la détermination de la valeur en douane 
de marchandises importées, il devient nécessaire de 
différer la détermination définitive de cette valeur, l'importateur des marchandises pourra néanmoins les 
retirer de la douane, à condition de fournir, si demande 
lui en est faite, une garantie suffisante sous la forme d'une caution, d'un dépôt ou d'un autre instrument 
approprié, couvrant l'acquittement des droits de douane 
dont les marchandises pourront en définitive être 
passibles.  La législation de chaque Membre prévoira des dispositions applicables dans ces circonstances. 
  
Les informations concernant ce qui constitue une garantie suffisante au 
titre des articles 69 et 172 de la Loi douanière sont données dans le 
Règlement concernant la procédure et les instruments de paiement des redevances douanières.  Ce règlement est donné dans l'Appendice 4.  
Article 14  
Les notes figurant à l'Annexe I du présent accord font 
partie intégrante de cet accord, et les articles de l'Accord 
doivent être lus et appliqués conjointement avec les notes qui s'y rapportent.  Les Annexes II et III font également partie intégrante du présent accord.    
Article 15  
15.1 Dans le présent accord,  a) l'expression "valeur en douane des 
marchandises importées" s'entend de la 
valeur des marchandises déterminée en vue de la perception de droits de douane 
ad valorem  sur les marchandises importées; 
 b) l'expression "pays d'importation" s'entend 
du pays ou territoire douanier d'importation;  et 
 c) le terme "produites" signifie également 
cultivées, fabriquées ou extraites. Article 2, paragraphe 1, alinéa 1 du Règlement
 
1. l'expression "marchandises pr oduites" signifie également les 
marchandises fabriquées, traitées, cultivées et minées; 
   
  WT/ACC/807/18
 Page 121Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII 
du GATT de 1994 Dispositions pertinentes de la législation macédonienne 
mettant en œuvre l'Accord de l'OMC Commentaires 
15.2 Dans le présent accord, 
 
a) l'expression "marchandises identiques" s'entend 
des marchandises qui sont les mêmes à tous égards, y compris les caractéristiques physiques, la qualité et la 
réputation.  Des différences d'aspect mineures 
n'empêcheraient pas des marchandises conformes par ailleurs à la définition d'être considérées comme 
identiques; 
 
b) l'expression "marchandises similaires" s'entend des marchandises qui, sans être pareilles à tous égards, 
présentent des caractéristiques semblables et sont 
composées de matières semblables, ce qui leur permet de remplir les mêmes fonctions et d'être commercialement 
interchangeables.  La qualité des marchandises, leur 
réputation et l'existence d'une marque de fabrique ou de commerce sont au nombre des facteurs à prendre en 
considération pour déterminer si des marchandises sont 
similaires;  
c) les expressions "marchandises identiques" et 
"marchandises similaires" ne s'appliquent pas aux marchandises qui incorporent ou comportent, selon le 
cas, des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art ou de design, 
ou des plans et des croquis, pour lesquels aucun 
ajustement n'a été fait par application des dispositions du paragraphe 1 b) iv) de l'article 8 du fait que ces travaux 
ont été exécutés dans le pays d'importation; 
 d) des marchandises ne seront considérées comme 
"marchandises identiques" ou "marchandises similaires" 
que si elles ont été produites dans le même pays que les marchandises à évaluer; 
 
e) des marchandises produites par une personne 
différente ne seront prises en considération que s'il n'existe pas de marchandises identiques ou de 
marchandises similaires, selon le cas, produites par la 
même personne que les marchandises à évaluer. Article 2, paragraphe 1, alinéa 2 du Règlement
 
2. l'expression "marchandises identiques" s'entend des marchandises 
produites dans le même pays qui sont les mêmes à tous égards, y 
compris les caractéristiques physiques, la qualité et la réputation.  Des différences d'aspect mineures n'empêcheraient pas des 
marchandises conformes par ailleurs à la définition d'être 
considérées comme identiques; 
 
Article 2, paragraphe 1, alinéa 3 du Règlement
 
3. l'expression "marchandises similaires" s'entend des marchandises 
du même pays qui, sans être pareilles à tous égards, présentent des caractéristiques semblables et sont composées de matières 
semblables, ce qui leur permet de remplir les mêmes fonctions et 
d'être commercialement interchangeables au même moment ou à peu près au même moment; 
 
Article 2, paragraphes 2 et 3 du Règlement
 
Pour déterminer si des marchandises sont similaires, il est tenu compte 
entre autres facteurs de leur qualité, de leur réputation et de l'existence 
d'une marque de fabrique ou de commerce.  
Les expressions "marchandises identi ques" et "marchandises similaires" 
ne s'appliquent pas aux marchandis es qui incorporent ou comportent, 
selon le cas, des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art ou de design, ou des 
plans et des croquis, pour lesquels aucun ajustement n'a été fait par 
application des dispositions de l'article 32.1) 10) de la Loi douanière du 
fait que ces travaux ont été exécutés en Macédoine Les dispositions de l'article 15.2 e) 
n'existent pas.  El les seront ajoutées.  
 WT/ACC/807/18 
Page 122 Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII 
du GATT de 1994 Dispositions pertinentes de la législation macédonienne 
mettant en œuvre l'Accord de l'OMC Commentaires 
15.3 Dans le présent accord, l'expression 
"marchandises de la même nature ou de la même 
espèce" s'entend des marchandises classées dans un 
groupe ou une gamme de marchandises produites par une branche de production particulière ou un secteur 
particulier d'une branche de production, et comprend les 
marchandises identiques ou similaires.  Article 2, paragraphe 1, alinéa 4 du Règlement
 
4. L'expression "marchandises de la même nature ou de la même 
espèce" s'entend des marchandises classées dans un groupe ou une 
gamme de marchandises produites par une branche de production particulière ou un secteur particulier d'une branche de production, et 
comprend les marchandises identiques ou similaires.  
15.4 Aux fins du présent accord, des personnes ne 
seront réputées être liées que 
 a) si l'une fait partie de la direction ou du 
conseil d'administration de l'entreprise de 
l'autre, et réciproquement, 
 b) si elles ont juridiquement la qualité 
d'associés, 
 c) si l'une est l'employeur de l'autre, 
 d) si une personne quelconque possède, 
contrôle ou détient directement ou indirectement 5 pour cent ou plus des actions ou parts émises avec droit de vote, 
de l'une et de l'autre, 
 e) si l'une d'elles contrôle l'autre directement 
ou indirectement, 
 f) si toutes deux sont directement ou 
indirectement contrôlées par une tierce personne, 
 g) si, ensemble, elles contrôlent directement ou 
indirectement une tierce personne, ou 
 h) si elles sont membres de la même famille. 
 Article 12, paragraphe 1, alinéas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 du Règlement
 
1. Elles font partie de la direction ou du conseil d'administration 
d'entreprises liées l'une à l'autre. 
2. Elles ont juridiquement la qualité d'associés. 
3. L'une est l'employeur de l'autre. 
4. Une personne quelconque possède, contrôle ou détient directement 
ou indirectement 5 pour cent ou plus des actions ou parts émises 
avec droit de vote, de l'une et de l'autre. 
5. Le vendeur contrôle directement ou indirectement le vendeur ou 
vice versa. 
6. Leur relation de parenté est au quatrième degré. 7. Toutes deux sont directement ou indirectement contrôlées par une 
tierce personne. 
8. Ensemble, elles contrôlent directement ou indirectement une tierce 
personne.  
15.5 Les personnes qui sont associées en affaires 
entre elles du fait que l'une est l'agent, le distributeur ou le concessionnaire exclusif de l'autre, quelle que soit la 
désignation employée, seront réputées être liées aux fins 
du présent accord si elles répondent à l'un des critères énoncés au paragraphe 4. Article 12, paragraphe 2 du Règlement
 
Si l'acheteur est représentant exclusif du vendeur, c'est-à-dire si le vendeur est représentant exclusif de l'acheteur, quelle que soit la 
formulation retenue dans l'accord, ils sont considérés comme liés si 
l'une quelconque des conditions du paragraphe 1 du présent article s'applique à eux.   
  WT/ACC/807/18
 Page 123Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII 
du GATT de 1994 Dispositions pertinentes de la législation macédonienne 
mettant en œuvre l'Accord de l'OMC Commentaires 
Article 16  
Sur demande présentée par écrit, l'importateur aura le 
droit de se faire remettre par l'administration des 
douanes du pays d'importation une explication écrite de la manière dont la valeur en douane des marchandises 
importées par lui aura été déterminée. 
 Article 35, paragraphe 5 de la LD
 
À la demande de l'obligé des douanes, l'administration des douanes lui 
donne notification par écrit de la valeur en douane des marchandises et 
de la manière dont cette valeur a été déterminée.  
Article 17  
Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée 
comme restreignant ou contestant les droits d'une 
administration des douanes de s'assurer de la véracité ou de l'exactitude de toute affirmation, pièce ou déclaration 
présentée aux fins de l'évaluation en douane. 
   
  
 WT/ACC/807/18 
Page 124 Les questions suivantes ont été posées concernant la conformité de la législation macédonienne avec les Notes interprétatives d e l'Annexe 1: 
 
Accord de l'OMC sur la mise en œuvre 
de l'article VII du GATT de 1994 
Annexe 1 
Notes interprétatives Dispositions pertinentes de la législation macédonienne mettant en 
application les Notes interprétatives Commentaires 
Note relative à l'article premier 
Prix effectivement payé ou à payer 
1. Le prix effectivement payé ou à payer est le paiement total effectué ou à effectuer par l'acheteur au 
vendeur, ou au bénéfice de celui-ci, pour les 
marchandises importées.  Le paiement ne doit pas 
nécessairement être fait en argent.  Il pourra être fait par lettres de crédit ou instruments négociables.  Il pourra 
s'effectuer directement ou indirectement.  Un exemple 
de paiement indirect serait le règlement total ou partiel, par l'acheteur, d'une dette du vendeur.  
 Article 3, paragraphes 1 et 2 du Règlement
 
En application de l'article 28.2) de la Loi douanière, l'expression "prix 
effectivement payé ou à payer" (prix convenu) désigne le paiement total effectué ou à effectuer par l'acheteur au vendeur ou au bénéfice de 
celui-ci, qui est condition de vente des marchandises importées. 
Les paiements au titre du paragraphe 1 du présent article ne sont pas 
nécessairement en argent mais peuvent aussi s'effectuer par lettres de crédit ou autres instruments négociables directement ou indirectement.  
Les termes "… qui est condition de 
vente …" seront éliminés.  
Paragraphe 1 a) iii ) 
Parmi les restrictions qui ne rendraient pas un prix effectivement payé ou à payer inacceptable figurent les restrictions qui n'affectent pas substantiellement la 
valeur des marchandises.  Ce pourrait être le cas, par 
exemple, lorsqu'un vendeur demande à un acheteur d'automobiles de ne pas les revendre ou les exposer 
avant une date déterminée marquant le début de l'année 
pour les modèles en question.  Article 8, paragraphe 1, alinéa 1 du Règlement
 
Restriction imposée à l'acheteur de ne pas faire de publicité, d'exposer ou de revendre les marchandises pendant une certaine période de temps.   
  WT/ACC/807/18
 Page 125Accord de l'OMC sur la mise en œuvre 
de l'article VII du GATT de 1994 
Annexe 1 
Notes interprétatives Dispositions pertinentes de la législation macédonienne mettant en 
application les Notes interprétatives Commentaires 
Paragraphe 1 b ) 
1. Si la vente ou le prix sont subordonnés à des conditions ou à des prestations dont la valeur, dans le cas 
des marchandises à évaluer, ne peut pas être déterminée, 
la valeur transactionnelle ne sera pas acceptable à des fins douanières.  Il pourra s'agir, par exemple, des 
situations suivantes: 
 a) le vendeur établit le prix des marchandises 
importées en le subordonnant à la condition que l'acheteur achètera également d'autres 
marchandises en quantités déterminées; 
 b) le prix des marchandises importées dépend 
du ou des prix auxquels l'acheteur des 
marchandises importées vend d'autres 
marchandises au vendeur desdites marchandises importées; 
 c) le prix est établi sur la base d'un mode de 
paiement sans rapport avec les marchandises importées:  par exemple, lorsque les 
marchandises importées sont des produits 
semi-finis que le vendeur a fournis à la condition de recevoir une quantité 
déterminée de produits finis. 
 Article 9, paragraphe 1, alinéa 1 du Règlement
 
1. Le vendeur établit le prix des marchandises importées en le subordonnant à la condition que l'acheteur achètera également d'autres 
marchandises en quantités déterminées. 
 
Article 9, paragraphe 1, alinéa 2 du Règlement
 
2. Le prix des marchandises importées dépend du ou des prix 
auxquels l'acheteur des marchandises importées vend d'autres 
marchandises au vendeur desdites marchandises importées.  
Article 9, paragraphe 3, alinéas 1 et 2 du Règlement
 
Activités réalisées par l'acheteur en son nom propre. La valeur des services qui, en application de l'article 32.1)10), doit être 
ajoutée au prix effectivement payé. 
 
Article 10, paragraphes 1 et 2 du Règlement
 
Les activités que l'acheteur réalise pour son propre compte sont les 
activités liées à la publicité et la promotion des ventes ainsi que celles liées aux garanties des marchandises importées. Les dispositions de la Note relative à 
l'article 1.1 b) et c) n'existent pas.  Elles seront ajoutées.  
 WT/ACC/807/18 
Page 126 Accord de l'OMC sur la mise en œuvre 
de l'article VII du GATT de 1994 
Annexe 1 
Notes interprétatives Dispositions pertinentes de la législation macédonienne mettant en 
application les Notes interprétatives Commentaires 
2. Toutefois, des conditions ou prestations qui se 
rapportent à la production ou à la commercialisation des marchandises importées n'entraîneront pas le rejet de la 
valeur transactionnelle.  Par exemple, le fait que 
l'acheteur fournit au vendeur des travaux d'ingénierie ou des plans exécutés dans le pays d'importation 
n'entraînera pas le rejet de la valeur transactionnelle aux 
fins de l'article premier.  De même, si l'acheteur 
entreprend pour son propre compte, même dans le cadre d'un accord avec le vendeur, des activités se rapportant à 
la commercialisation des marchandises importées, la 
valeur de ces activités ne fait pas partie de la valeur en douane et lesdites activités n'entraîneront pas non plus le 
rejet de la valeur transactionnelle. 
 Les activités de ce genre réalisées par l'acheteur sont considérées 
comme étant réalisées pour son propre compte, même si elles sont exécutées en application des obligations de l'acheteur dans le cadre 
d'un accord avec le vendeur. 
  
Paragraphe 2 a ) 
2. Le paragraphe 2 a) prévoit que, lorsque l'acheteur et le vendeur sont liés, les circonstances propres à la 
vente seront examinées et la valeur transactionnelle 
admise comme valeur en douane pour autant que ces liens n'ont pas influencé le prix.  Il ne faut pas entendre 
par là que les circonstances de la vente devraient être 
examinées chaque fois que l'acheteur et le vendeur sont liés.  Cet examen ne sera exigé que lorsqu'il y aura doute 
quant à l'acceptabilité du prix.  Lorsque l'administration 
des douanes n'a aucun doute quant à l'acceptabilité du prix, celui-ci devrait être accepté sans que l'importateur 
soit tenu de fournir des renseignements 
complémentaires.  Par exemple, l'administration des douanes peut avoir examiné précédemment la question 
des liens, ou être déjà en possession de renseignements 
détaillés concernant l'acheteur et le vendeur, et être déjà convaincue, sur la base de cet examen ou de ces 
renseignements, que les liens n'ont pas influencé le prix. 
 Article 13, paragraphes 1 et 2 du Règlement
 
Le fait que l'acheteur et le vendeur soient liés au sens de l'article 12 du présent Règlement ne constituera pas en soi un motif suffisant pour 
considérer la valeur transactionnelle comme inacceptable.  
En application de l'article 28.3) 6) de la Loi douanière, l'administration des douanes détermine l'influence des relations mutuelles sur la valeur 
transactionnelle uniquement si elle soupçonne que le prix a été 
influencé par ces relations.  Dans ce cas, elle informe l'obligé de la douane de ses soupçons et lui donne l'occasion de prouver que ces 
relations mutuelles n'ont pas influé sur le prix convenu.  À la demande 
du déclarant en douane, cette notification est présentée par écrit.    
  WT/ACC/807/18
 Page 127Accord de l'OMC sur la mise en œuvre 
de l'article VII du GATT de 1994 
Annexe 1 
Notes interprétatives Dispositions pertinentes de la législation macédonienne mettant en 
application les Notes interprétatives Commentaires 
3. Lorsque l'administration des douanes n'est pas en 
mesure d'accepter la valeur transactionnelle sans complément d'enquête, elle devrait donner à 
l'importateur la possibilité de fournir tous les autres 
renseignements détaillés qui pourraient être nécessaires pour lui permettre d'examiner les circonstances de la 
vente.  À cet égard, l'administration des douanes devrait 
être prête à examiner les aspects pertinents de la 
transaction, y compris la façon dont l'acheteur et le vendeur organisent leurs rapports commerciaux et la 
façon dont le prix en question a été arrêté, afin de 
déterminer si les liens ont influencé le prix.  S'il pouvait être prouvé que l'acheteur et le vendeur, bien que liés au 
sens de l'article 15, achètent et vendent l'un à l'autre 
comme s'ils n'étaient pas liés, il serait ainsi démontré que les liens n'ont pas influencé le prix.   
 Mêmes dispositions que ci-dessus.  
Par exemple, si le prix avait été arrêté de manière 
compatible avec les pratiques normales de fixation des 
prix dans la branche de production en question, ou avec la façon dont le vendeur arrête ses prix pour les ventes à 
des acheteurs qui ne lui sont pas liés, cela démontrerait 
que les liens n'ont pas influencé le prix.  De même, lorsqu'il serait prouvé que le prix est suffisant pour 
couvrir tous les coûts et assurer un bénéfice représentatif 
du bénéfice global réalisé par l'entreprise sur une période représentative (par exemple sur une base annuelle) pour 
des ventes de marchandises de la même nature ou de la 
même espèce, il serait ainsi démontré que le prix n'a pas été influencé. 
    
 WT/ACC/807/18 
Page 128 Accord de l'OMC sur la mise en œuvre 
de l'article VII du GATT de 1994 
Annexe 1 
Notes interprétatives Dispositions pertinentes de la législation macédonienne mettant en 
application les Notes interprétatives Commentaires 
Paragraphe 2 b ) 
Un certain nombre d'éléments doivent être pris en considération pour déterminer si une valeur "est très 
proche" d'une autre valeur.  Il s'agit notamment de la 
nature des marchandises importées, de la nature de la branche de production considérée, de la saison pendant 
laquelle les marchandises sont importées, et du point de 
savoir si la différence de valeur est significative du point 
de vue commercial.  Comme ces éléments peuvent varier d'un cas à l'autre, il serait impossible d'appliquer 
dans tous les cas une norme uniforme, telle qu'un 
pourcentage fixe.  Par exemple, pour déterminer si la valeur transactionnelle est très proche des valeurs 
"critères" énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 
premier, une petite différence de valeur pourrait être inacceptable dans un cas concernant tel type de 
marchandise, tandis qu'une différence importante serait 
peut-être acceptable dans un cas concernant tel autre type de marchandise.  
 L'article 13 du Règlement est applicable.  
Note relative à l'article 5  
Paragraphe 6  
6. Il convient de noter que les "bénéfices et frais généraux" visés au paragraphe 1 de l'article 5 devraient 
être considérés comme un tout.  Le chiffre retenu pour 
cette déduction devrait être déterminé sur la base des renseignements fournis par l'importateur ou en son nom, 
à moins que les chiffres de l'importateur ne soient 
incompatibles avec ceux qui correspondent normalement aux ventes de marchandises importées de la même 
nature ou de la même espèce dans le pays d'importation.  
Lorsque les chiffres de l'importateur sont incompatibles avec ces derniers chiffres, le montant à retenir pour les 
bénéfices et frais généraux peut se fonder sur des 
renseignements pertinents autres que ceux qui ont été fournis par l'importateur ou en son nom. 
  Le paragraphe 6 de la Note relative à 
l'article 5 n'existe pas.  Il sera ajouté au 
paragraphe 4 de l'article 15.  
  WT/ACC/807/18
 Page 129Accord de l'OMC sur la mise en œuvre 
de l'article VII du GATT de 1994 
Annexe 1 
Notes interprétatives Dispositions pertinentes de la législation macédonienne mettant en 
application les Notes interprétatives Commentaires 
Note relative à l'article 6  
2. Le "coût ou la valeur" visé au paragraphe 1 a) de l'article 6 est à déterminer sur la base de renseignements 
relatifs à la production des marchandises à évaluer, qui 
seront fournis par le producteur ou en son nom.  Il se fondera sur la comptabilité commerciale du producteur, 
à condition que cette comptabilité soit compatible avec 
les principes de comptabilité généralement admis qui 
sont appliqués dans le pays de production des marchandises. Article 30, paragraphe 1, alinéa 2, point 1 de la LD
 
- la valeur des matières et des coûts encourus pour produire les marchandises importées. 
 
Article 16, paragraphe 2 du Règlement
 
Si la valeur en douane est déterminée sur la base de la valeur calculée 
en application de l'article 30.1) 2) de la Loi douanière, les informations 
sur les éléments entrant dans le calcul de la valeur calculée sont 
fournies par la personne payant les droits, qui les obtient du producteur.  L'Administration des douanes de la République de 
Macédoine vérifie ces informations auprès des organismes habilités du 
pays.   
3. Le "coût ou la valeur" comprendra le coût des 
éléments précisés au paragraphe 1 a) ii) et iii) de l'article 8.  Il comprendra aussi la valeur, imputée dans les proportions appropriées conformément aux dispositions de la note relative à l'article 8, de tout 
élément spécifié au paragraphe 1 b) dudit article qui aura 
été fourni directement ou indirectement par l'acheteur pour être utilisé lors de la production des marchandises 
importées.  La valeur des travaux spécifiés au 
paragraphe 1 b) iv) de l'article 8 qui sont exécutés dans le pays d'importation ne sera incluse que dans la mesure 
où ces travaux sont mis à la charge du producteur.  Il 
devra être entendu que le coût ou la valeur d'aucun des éléments visés dans ce paragraphe ne devra être compté 
deux fois dans la détermination de la valeur calculée. 
 Article 16, paragraphe 4 du Règlement
 
Les dépenses visées à l'article 32.1) 1) et 3) de la Loi douanière ainsi 
que les coûts directs et indirects de la production et de la vente des marchandises importées non inclus dans l'article 30.1) 2) 1) de la Loi douanière sont considérés comme représentant la valeur des matériels 
et dépenses en application de l'article 30.1) 2)1) de la Loi douanière.  
Entrent également dans cette catégorie les biens et services visés à l'article 32.1) 5), 6) et 7) de la Loi douanière. 
 
Article 16, paragraphe 5 du Règlement
 
La valeur des services visés à l'article 32.1) 10) de la Loi douanière qui 
sont rendus en Macédoine n'est incluse dans la valeur en douane que si 
ces services sont payés par le producteur.  
Dans l'article 16.4) du Règlement, la référence à l'article 32.1) 1) et 3) de la Loi douanière sera modifiée pour se lire article 32.1) 2) et 3).  
 WT/ACC/807/18 
Page 130 Accord de l'OMC sur la mise en œuvre 
de l'article VII du GATT de 1994 
Annexe 1 
Notes interprétatives Dispositions pertinentes de la législation macédonienne mettant en 
application les Notes interprétatives Commentaires 
4. Le "montant pour les bénéfices et frais généraux" 
visé au paragraphe 1 b) de l'article 6 devra être déterminé sur la base des renseignements fournis par le 
producteur ou en son nom, à moins que les chiffres qu'il 
communique ne soient incompatibles avec ceux qui correspondent normalement aux ventes de marchandises 
de la même espèce ou de la même nature que les 
marchandises à évaluer, réalisées par des producteurs du 
pays d'exportation pour l'exportation à destination du pays d'importation. 
 Article 16, paragraphe 2 du Règlement
 
Si la valeur en douane est déterminée sur la base de la valeur calculée en application de l'article 30.1) 2) de la Loi douanière, les informations 
sur les éléments entrant dans le calcul de la valeur calculée sont 
fournies par la personne payant les droits, qui les obtient du producteur.  L'Administration des douanes de la République de 
Macédoine vérifie ces informations auprès des organismes habilités du 
pays.  
Les dispositions de l'article 16.2) du Règlement seront modifiées. 
5. Il convient de noter, à ce sujet, que le "montant pour les bénéfices et frais généraux" doit être considéré 
comme un tout.  Il s'ensuit que, si, dans un cas 
particulier, le bénéfice du producteur est faible et ses frais généraux élevés, son bénéfice et ses frais généraux pris ensemble pourront néanmoins être compatibles avec ceux qui correspondent normalement aux ventes de 
marchandises de la même espèce ou de la même nature.  
Tel pourrait être le cas, par exemple, si on lançait un produit dans le pays d'importation et si le producteur se 
contentait d'un bénéfice nul ou faible pour 
contrebalancer les frais généraux élevés afférents au lancement.  Lorsque le producteur peut démontrer que 
c'est en raison de circonstances commerciales 
particulières qu'il prend un bénéfice faible sur ses ventes des marchandises importées, les chiffres de ses bénéfices 
effectifs devraient être pris en considération à la 
condition qu'il les justifie par des raisons commerciales valables et que sa politique de prix reflète les politiques 
de prix habituelles de la branche de production 
concernée.  Tel pourrait être le cas, par exemple, lorsque  Les dispositions du paragraphe 5 de la note 
relative à l'article 6 n'existent pas.  Elles 
seront ajoutées à l'article 16 du Règlement.  
  WT/ACC/807/18
 Page 131Accord de l'OMC sur la mise en œuvre 
de l'article VII du GATT de 1994 
Annexe 1 
Notes interprétatives Dispositions pertinentes de la législation macédonienne mettant en 
application les Notes interprétatives Commentaires 
des producteurs ont été contraints d'abaisser 
temporairement leurs prix en raison d'une diminution imprévisible de la demande, ou lorsqu'ils vendent des 
marchandises pour compléter une gamme de 
marchandises produites dans le pays d'importation et qu'ils se contentent d'un bénéfice faible afin de maintenir 
leur compétitivité.  Lorsque les chiffres des bénéfices et 
frais généraux fournis par le producteur ne sont pas 
compatibles avec ceux qui correspondent normalement aux ventes de marchandises de la même espèce ou de la 
même nature que les marchandises à évaluer, réalisées 
par des producteurs du pays d'exportation pour l'exportation à destination du pays d'importation, le 
montant des bénéfices et frais généraux pourra se fonder 
sur des renseignements pertinents autres que ceux qui auront été fournis par le producteur des marchandises ou 
en son nom. 
   
Note relative à l'article 8  
Paragraphe 1 a) i ) 
L'expression "commissions d'achat" s'entend des 
sommes versées par un importateur à son agent pour le 
service qui a consisté à le représenter à l'étranger en vue de l'achat des marchandises à évaluer. Article 23, paragraphe 2 du Règlement
 
Les commissions que l'acheteur paie pour le courtage lorsqu'il achète des marchandises ne sont pas prises en compte dans le calcul de la 
valeur en douane si elles sont indiquées séparément.  Ces commissions 
représentent les sommes versées par l'acheteur à son représentant à l'étranger en vue de l'achat des marchandises à évaluer. 
  
Paragraphe 1 b) ii ) 
1. Deux considérations interviennent dans l'imputation des éléments précisés au paragraphe 1 b) ii) 
de l'article 8, sur les marchandises importées, à savoir la 
valeur de l'élément lui-même et la façon dont cette valeur doit être imputée sur les marchandises importées.  
L'imputation de ces éléments devrait s'opérer de façon 
raisonnable, appropriée aux circonstances et conforme aux principes de comptabilité généralement admis. 
    
 WT/ACC/807/18 
Page 132 Accord de l'OMC sur la mise en œuvre 
de l'article VII du GATT de 1994 
Annexe 1 
Notes interprétatives Dispositions pertinentes de la législation macédonienne mettant en 
application les Notes interprétatives Commentaires 
2. En ce qui concerne la valeur de l'élément, si 
l'importateur acquiert ledit élément d'un vendeur qui ne lui est pas lié, pour un coût donné, ce coût constitue la 
valeur de l'élément.  Si l'élément a été produit par 
l'importateur ou par une personne qui lui est liée, sa valeur serait le coût de sa production.  Si l'élément a été 
utilisé précédemment par l'importateur, qu'il ait ou non 
été acquis ou produit par celui-ci, le coût initial 
d'acquisition ou de production devrait être minoré pour tenir compte de cette utilisation, afin d'obtenir la valeur 
de l'élément. 
 3. Une fois déterminée la valeur de l'élément, il est 
nécessaire de l'imputer sur les marchandises importées.  
Il existe diverses possibilités à cet effet.  Par exemple, la valeur pourrait être entièrement imputée sur le premier 
envoi, si l'importateur désire payer les droits en une 
seule fois sur la valeur totale.  Autre exemple:  l'importateur peut demander que la valeur soit imputée 
sur le nombre d'unités produites jusqu'au moment du 
premier envoi.  Autre exem ple encore:  l'importateur 
peut demander que la valeur soit imputée sur la totalité 
de la production prévue, si des contrats ou des 
engagements fermes existent pour cette production.  La 
méthode d'imputation utilisée dépendra de la documentation fournie par l'importateur. 
 Article 26, paragraphe 1 du Règlement
 
En application de l'article 32.1) 7) de la Loi douanière, la valeur des marchandises est calculée selon les prescriptions de l'article 25.2), 3) et 
4) du présent règlement. 
 
Article 26, paragraphe 2 du Règlement
 
Si l'acheteur a utilisé les marchandises visées dans le présent article 
avant de les remettre au vendeur afin de s'en débarrasser, un montant 
approprié est déduit de leur prix à des fins d'amortissement.   
4. À titre d'illustration de ce qui précède, on peut 
considérer le cas d'un importateur qui fournit au producteur un moule à utiliser pour la production des 
marchandises à importer et qui passe avec lui un contrat 
d'achat portant sur 10 000 unités.  Au moment de l'arrivée du premier envoi, qui comprend 1 000 unités, le producteur a déjà produit 4 000 unités.  L'importateur 
peut demander à l'administration des douanes d'imputer 
la valeur du moule sur 1 000, 4 000 ou 10 000 unités.     
  WT/ACC/807/18
 Page 133Accord de l'OMC sur la mise en œuvre 
de l'article VII du GATT de 1994 
Annexe 1 
Notes interprétatives Dispositions pertinentes de la législation macédonienne mettant en 
application les Notes interprétatives Commentaires 
Paragraphe 1 b) iv )   
1. Les valeurs à ajouter pour les éléments précisés au 
paragraphe 1 b) iv) de l'article 8 devraient se fonder sur 
des données objectives et quantifiables.  Afin de réduire au minimum la tâche que représente, pour l'importateur 
et pour l'administration des douanes, la détermination 
des valeurs à ajouter, il conviendrait d'utiliser, dans la mesure du possible, les données immédiatement 
disponibles dans le système d'écritures commerciales de 
l'acheteur.   Les dispositions du paragraphe 1 b) iv) 
n'existent pas.  Elles seront ajoutées. 
2. Pour les éléments fournis par l'acheteur et qu'il a 
achetés ou pris en location, la valeur à ajouter serait le coût de l'achat ou de la location.  Les éléments qui sont 
du domaine public ne donneront lieu à aucune autre 
addition que celle du coût des copies.    
3. Les valeurs à ajouter pourront être calculées avec 
plus ou moins de facilité selon la structure de l'entreprise 
considérée, ses pratiques de gestion et ses méthodes comptables. 
   
4. Par exemple, il peut arriver qu'une entreprise qui 
importe divers produits en provenance de plusieurs pays 
tienne la comptabilité de son centre de design, situé hors 
du pays d'importation, de manière à faire apparaître avec exactitude les coûts imputables sur un produit donné.  En 
pareil cas, un ajustement direct pourra être opéré de 
façon appropriée par application des dispositions de l'article 8. 
    
 WT/ACC/807/18 
Page 134 Accord de l'OMC sur la mise en œuvre 
de l'article VII du GATT de 1994 
Annexe 1 
Notes interprétatives Dispositions pertinentes de la législation macédonienne mettant en 
application les Notes interprétatives Commentaires 
5. D'autre part, il peut arriver qu'une entreprise passe 
les coûts de son centre de design, situé hors du pays d'importation, dans ses frais généraux, sans les imputer 
sur des produits déterminés.  En pareils cas, il serait 
possible d'opérer, par application des dispositions de l'article 8, un ajustement approprié en ce qui concerne 
les marchandises importées, en imputant le total des 
coûts du centre de design sur l'ensemble de la production 
qui bénéficie des services de ce centre et en ajoutant les coûts ainsi imputés au prix des marchandises importées, 
en fonction du nombre d'unités. 
   
6. Les variations des circonstances susmentionnées 
nécessiteront, bien entendu, la prise en considération de 
facteurs différents pour la détermination de la méthode 
d'imputation appropriée.    
7. Dans les cas où la production de l'élément en 
question fait intervenir un certain nombre de pays et 
s'échelonne sur un certain laps de temps, l'ajustement devrait être limité à la valeur effectivement ajoutée à cet 
élément en dehors du pays d'importation. 
    
  WT/ACC/807/18
 Page 135Accord de l'OMC sur la mise en œuvre 
de l'article VII du GATT de 1994 
Annexe 1 
Notes interprétatives Dispositions pertinentes de la législation macédonienne mettant en 
application les Notes interprétatives Commentaires 
Paragraphe 1 c ) 
1. Les redevances et les droits de licence visés au paragraphe 1 c) de l'article 8 peuvent comprendre, entre 
autres, les paiements effectués au titre des brevets, 
marques de fabrique ou de commerce et droits d'auteur.  Toutefois, lors de la détermination de la valeur en 
douane, les frais relatifs au droit de reproduire les 
marchandises importées dans le pays d'importation ne 
seront pas ajoutés au prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées. 
 
2. Les paiements effectués par l'acheteur en contrepartie du droit de distribuer ou de revendre les 
marchandises importées ne seront pas ajoutés au prix 
effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées si ces paiements ne sont pas une condition de 
la vente, pour l'exportation, des marchandises importées 
à destination du pays d'importation.  Article 32, paragraphe 1, alinéa 8 de la LD
 
Les redevances et droits de licence (brevets, marques de fabrique et de commerce) afférents aux marchandises à évaluer que le vendeur doit 
payer directement ou indirectement si ces paiements sont une condition 
de la vente des marchandises importées.  
Article 32, paragraphe 2 de la LD
 
Nonobstant le paragraphe 1.8) du présent article, les redevances et 
autres paiements ne sont pas inclus dans l'évaluation en douane si les marchandises sont importées avec les droits de reproduction. 
 
Article 32, paragraphe 3 de la LD
 
Les paiements effectués par l'acheteur en contrepartie du droit de 
distribuer ou de revendre les marchandises importées ne sont pas ajoutés 
à la valeur en douane des marchandises importées si ces paiements ne sont pas une condition de la vente.   
 WT/ACC/807/18 
Page 136 Accord de l'OMC sur la mise en œuvre 
de l'article VII du GATT de 1994 
Annexe 1 
Notes interprétatives Dispositions pertinentes de la législation macédonienne mettant en 
application les Notes interprétatives Commentaires 
Paragraphe 3  
Lorsqu'il n'existe pas de données objectives et quantifiables en ce qui concerne les éléments qu'il est 
prescrit d'ajouter conformément aux dispositions de 
l'article 8, la valeur transactionnelle ne peut pas être déterminée par application des dispositions de l'article 
premier.  Tel peut être le cas, par exemple, dans la 
situation suivante:  une redevance est versée sur la base 
du prix de vente, dans le pays d'importation, d'un litre d'un produit donné, qui a été importé au kilogramme et 
transformé en solution après l'importation.  Si la 
redevance se fonde en partie sur les marchandises importées et en partie sur d'autres éléments qui n'ont 
aucun rapport avec celles-ci (par exemple, lorsque les 
marchandises importées sont mélangées à des ingrédients d'origine nationale et ne peuvent plus être 
identifiées séparément, ou lorsque la redevance ne peut 
être distinguée d'arrangements financiers spéciaux entre l'acheteur et le vendeur), il serait inapproprié de tenter 
d'ajouter un élément correspondant à cette redevance.  
Toutefois, si le montant de la redevance ne se fonde que sur les marchandises importées et peut être facilement 
quantifié, on peut ajouter un élément au prix 
effectivement payé ou à payer. 
   
Les dispositions de l'article 8.3) et 4) de l'Accord seront ajoutées à l'article 32 de la 
Loi douanière. 
  
  WT/ACC/807/18
 Page 137Questions et recommandations concernant la Loi douanière et le Règlement sur l'évaluation en douane  
 
Questions/Recommandations Réponse et explication 
L'article 32.1) 10) de la Loi douanière parle "d'enquêtes menées à l'étranger".  Que faut-il 
entendre par là? 
 Le terme "enquête" est utilisé de manière impropre dans la traduction de la loi;  il 
faut comprendre  "recherches". 
L'article 35.1) de la Loi douanière dit que la valeur des marchandises déterminée en 
application des dispositions de la Loi douanière renvoyant au prix convenu est considérée comme étant la valeur en douane.  Cela veut-il dire que la valeur en douane est d'abord 
déterminée sur la base de la valeur transactionnelle? 
 La Macédoine prend note de ce commentaire et convient d'éliminer l'expression 
"prix convenu" de l'article 35.1) de la Loi douanière.  
L'article 36 de la Loi douanière dit que certaines charges d'intérêt ne sont pas prises en compte dans le calcul de la valeur en douane "lorsque le contrat de vente était par écrit".  
La décision 3.1 du Comité de l'évaluation en douane dit que les arrangements de 
financement (pas le contrat de vente) doivent être par écrit.  La Macédoine prend note de ce commentaire et convient de mettre la formulation 
de l'article 36 de la Loi douanière en conformité avec la décision 3.1 du Comité 
de l'évaluation en douane. 
L'article 37.2) et 3) de la Loi douanière utilise l'expression "casa sconto". 
Que veut-elle dire?  Prière aussi d'expliquer le sens et le but de l'article 37.2) et 3).  Si le prix facturé est un prix réduit, le prix réduit est-il utilisé comme valeur transactionnelle?  
Si le prix réduit est convenu et réglé avant l'importation, est-il utilisé comme base de calcul de la valeur transactionnelle? 
 L'utilisation de l'expression "casa sconto" n'est pas en contradiction avec la 
définition de la valeur transactionnelle.  Le prix réduit payable en temps voulu ou sous forme de paiement anticipé est accepté comme valeur transactionnelle.   En tout état de cause, la Macédoine étudiera l'utilisation de l'expression "casa sconto" dans la Loi douanière. 
L'article 38 de la Loi douanière utilise le terme "contre-valeur".  Que faut-il entendre par ce mot? 
 Dans l'article 38.1), l'expression "marchandises importées sans versement d'une 
contre-valeur" est la translittération exacte en anglais d'une expression 
macédonienne désignant les marchandises importées sans frais. 
 
L'article 33 du Règlement de l'évaluation en douane renvoie à l'article 198 de la Loi douanière à propos d'une "déclaration en douane de libre circulation".  Le renvoi à 
l'article 198 ne semble pas correct.  Prière de fournir la bonne référence et d'expliquer ce 
qu'il faut entendre par "une déclaration en douane de libre circulation".  Le renvoi à l'article 198 est une erreur d'impression;  l'article 33 du Règlement 
renvoie à l'article 108 de la Loi douanière qui permet que des marchandises soient 
dédouanées sous supervision douanière sans versement de droits. 
L'article 34 du Règlement de l'évaluation en douane utilise le terme "soupçonne".  La décision 6.1 du Comité de l'évaluation en douane autorise cette action spécifique lorsqu'il 
y a un doute raisonnable.  Prière de remplacer le terme "soupçonne" par l'expression "a un doute raisonnable". 
 La Macédoine prend note de cette recommandation et convient d'apporter les 
changements nécessaires à l'article 34 pour le mettre en conformité avec la 
décision 3.1 du Comité de l'évaluation en douane. 
 
 WT/ACC/807/18 
Page 138  
 
 APPENDICE 4 
 
Règlement concernant la procédur e et les instruments de paiement
 
des redevances douanières  
 
 
 Ce document peut être consulté au Secrét ariat (Division des accessions, bureau 1126) ou par 
voie électronique sur demande à l'adresse suivante:  accessions@wto.org . 
 
  WT/ACC/807/18 
 Page 139 
 
 
 APPENDICE 5 
 
Liste des produits assujettis à une licence, publiée par le Bureau de la normalisation  
et de la métrologie  
 
Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi- 
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
8413 11 00 00 Pompes de distribution pour carburants 
ou lubrifiants, du type utilisé dans les 
stations services ou dans les garages A1 OTC MEc-BNM2 n.a.3 
8414 51 10 00 Ventilateurs à moteur électrique intégré 
d'une puissance effective n'excédant pas 
125W:  pour utilisation dans les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
8414 51 90 00 Autres ventilateurs de table, de sol, de 
mur, de fenêtre ou de plafond à moteur électrique intégré n'excédant pas une puissance effective de 125W  A OTC MEc-BNM n.a. 
8418 10 10 00 Réfrigérateurs-congélateurs combinés, 
équipés de portes extérieures séparées:  pour utilisation dans les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
8418 10 91 10 Autres réfrigérateurs-congélateurs 
combinés, équipés de portes extérieures 
séparées:  d'une contenance supérieure à 340 litres, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8418 10 99 10 Autres réfrigérateurs-congélateurs 
combinés, équipés de portes extérieures 
séparées:  neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8418 21 10 10 Réfrigérateurs à usage domestique:  du 
type à compression:  neufs, d'une 
contenance supérieure à 340 litres, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8418 21 51 10 Autres réfrigérateurs à usage 
domestique:  du type "table", neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8418 21 59 10 Autres réfrigérateurs de type 
domestique:  du type encastré, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8418 21 91 10 Autres réfrigérateurs à usage 
domestique, du type à compression, 
d'une capacité n'excédant pas 250 litres, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8418 21 99 10 Autres réfrigérateurs à usage 
domestique, du type à compression, de 
contenance:  supérieure à 250 litres mais ne dépassant pas 340 litres, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8418 22 00 10 Réfrigérateurs électriques à usage 
domestique, du type à absorption, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8418 29 00 10 Autres réfrigérateurs du type 
domestique:  neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8418 30 10 00 Congélateurs du type bahut, de 
contenance ne dépassant pas 800 litres, 
pour utilisation dans les aéronefs civils  A OTC MEc-BNM n.a. 
                                                      
1 Automatique. 
 
2 Ministère de l'économie – Bureau de la normalisation et de la métrologie. 
 
3 Non applicable. 
 WT/ACC/807/18 
Page 140  
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi- 
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
8418 30 91 10 Autres congélateurs du type bahut, d'une 
contenance ne dépassant pas 400 litres, 
neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8418 30 99 10 Autres congélateurs du type bahut, d'une 
contenance supérieure à 400 litres mais ne dépassant pas 800 litres, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8418 40 10 00 Congélateurs du type armoire, d'une 
contenance ne dépassant pas 900 litres:  pour utilisation dans les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
8418 40 91 10 Autres congélateurs du type armoire, 
d'une contenance ne dépassant pas 
250 litres, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8418 40 99 10 Autres congélateurs du type armoire, 
d'une contenance supérieure à 250 litres 
mais ne dépassant pas 900 litres, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8418 50 11 10 Autres réfrigérateurs ou congélateurs du 
type bahut:  vitrines ou comptoirs pour la conservation des aliments congelés, 
neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8418 50 19 10 Autres réfrigérateurs ou congélateurs du 
type bahut, vitrines ou comptoirs, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8418 50 90 10 Autres meubles réfrigérants, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8422 11 00 00 Lave-vaisselle à usage domestique A OTC MEc-BNM n.a. 
8422 30 00 00 Machines pour l'embouteillage, le 
scellage ou l'étiquetage des bouteilles ou 
des canettes A OTC MEc-BNM n.a. 
8423 10 10 00 Pèse-personnes, y compris les 
pèse-bébés:  à usage domestique A OTC MEc-BNM n.a. 
8423 10 90 00 Autres pèse-personnes, y compris les 
pèse-bébés;  à usage domestique  A OTC MEc-BNM n.a. 
8423 20 00 00 Balances pour la pesée continue de 
marchandises sur convoyeurs  A OTC MEc-BNM n.a. 
8423 30 00 00 Balance à pesée constante et balances de 
déversement d'une masse prédéterminée 
de matériau dans un sac ou un récipient  A OTC MEc-BNM n.a. 
8423 81 10 00 Autres machines de pesée d'une capacité 
ne dépassant pas 30 kg:  vérificateurs de pesée et contrôle automatique A OTC MEc-BNM n.a. 
8423 81 30 00 Machines pour la pesée et l'étiquetage 
des marchandises préemballées A OTC MEc-BNM n.a. 
8423 81 50 00 Balances de commerçant A OTC MEc-BNM n.a. 
8423 81 90 00 Autres machines de pesée d'une capacité 
ne dépassant pas 30 kg:  autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8423 82 10 00 De capacité de pesée supérieure à 30 kg 
mais ne dépassant pas 5 000 kg:  
vérificateurs de pesée et contrôle automatique A OTC MEc-BNM n.a. 
8423 82 90 00 Autres machines de pesée d'une capacité 
supérieure à 30 kg et ne dépassant pas 
5 000 kg A OTC MEc-BNM n.a. 
8423 89 10 00 Autres machines de pesée:  ponts à 
bascule A OTC MEc-BNM n.a. 
8423 89 90 00 Autres machines de pesée:  autres A OTC MEc-BNM n.a.  WT/ACC/807/18 
 Page 141 
 
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi- 
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
8423 90 00 00 Machines de pesée de toutes capacités, 
pièces détachées pour machines de pesée A OTC MEc-BNM n.a. 
8450 11 11 00 Machines à laver le linge, entièrement 
automatiques, de capacité n'excédant pas 6 kg de linge sec:  machines à chargement frontal A OTC MEc-BNM n.a. 
8450 11 19 00 Machines à laver le linge, entièrement 
automatiques, de capacité n'excédant pas 6 kg de linge sec:  machines à 
chargement par le dessus A OTC MEc-BNM n.a. 
8450 11 90 00 Machines à laver le linge, entièrement 
automatiques, de capacité supérieure à 6 kg et ne dépassant pas 10 kg de linge 
sec A OTC MEc-BNM n.a. 
8450 12 00 00 Autres machines, avec essoreuse 
centrifuge intégrée A OTC MEc-BNM n.a. 
8450 19 00 00 Autres machines, de capacité ne 
dépassant pas 10 kg de linge sec A OTC MEc-BNM n.a. 
8451 21 10 00 Machines de séchage, de capacité ne 
dépassant pas 6 kg de linge sec A OTC MEc-BNM n.a. 
8451 21 90 00 Machines de séchage, de capacité 
supérieure à 6 kg mais ne dépassant pas 
10 kg de linge sec A OTC MEc-BNM n.a. 
8451 30 10 00 Machines et presses à repasser (y 
compris les presses de thermocollage) à chauffage électrique, d'une puissance 
effective ne dépassant pas 2 500 W A OTC MEc-BNM n.a. 
8451 30 80 00 Autres machines et presses à repasser (y 
compris les presses de thermocollage) A OTC MEc-BNM n.a. 
8452 10 00 00 Machines à coudre à usage domestique A OTC MEc-BNM n.a. 
8470 21 00 00 Machines à calculer pouvant fonctionner 
sans alimentation électrique externe:  
comportant une imprimante A OTC MEc-BNM n.a. 
8470 29 00 00 Autres machines à calculer pouvant 
fonctionner sans alimentation électrique externe A OTC MEc-BNM n.a. 
8470 30 00 00 Autres machines à calculer A OTC MEc-BNM n.a. 
8470 50 00 00 Caisses enregistreuses A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 10 10 00 Machines de traitement automatique de 
données analogiques ou hybrides:  pour utilisation dans les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 10 90 00 Autres machines de traitement 
automatique de données analogiques ou 
hybrides A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 30 00 00 Machines numériques portables de 
traitement automatique de données, d'une masse n'excédant pas 10 kg A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 41 10 00 Autres machines numériques de 
traitement automatique de données:  pour utilisation dans les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 41 90 00 Autres machines numériques de 
traitement automatique de données:  
autres A OTC MEc-BNM n.a. WT/ACC/807/18 
Page 142  
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi- 
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
8471 49 10 00 Autres machines numériques de 
traitement automatique de données, 
présentées sous  forme de système:  pour utilisation dans les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 49 90 00 Autres machines numériques de 
traitement automatique de données, 
présentées sous  forme de système:  
autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 50 10 00 Appareils de traitement numériques 
autres que ceux décrits aux lignes 
n° 8471 41 et 8471 49:  pour utilisation dans les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 50 90 00 Autres appareils de traitement 
numériques, autres que ceux décrits aux 
lignes n° 8471 41 et 8471 49 A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 60 10 00 Appareils d'entrée ou de sortie, 
contenant ou non une unité de stockage 
dans le même boîtier:  pour utilisation 
dans les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 60 40 00 Autres appareils d'entrée ou de sortie, 
imprimantes A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 60 50 00 Autres appareils d'entrée ou de sortie, 
claviers A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 60 90 00 Autres appareils d'entrée ou de sortie:  
autres, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 70 10 00 Appareils de stockage:  pour utilisation 
dans les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 70 40 00 Autres appareils de stockage:  appareils 
de stockage central A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 70 51 00 Autres appareils de stockage:  appareils 
de stockage à disque:  optique, y compris 
magnéto-optique A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 70 53 00 Unités de disque dur A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 70 59 00 Autres appareils de stockage à disque:  
autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 70 60 00 Appareils de stockage à bande 
magnétique A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 70 90 00 Autres appareils de stockage à disque:  
autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 80 10 00 Autres appareils de machines de 
traitement automatique de données:  
périphériques A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 80 90 00 Autres appareils de machines de 
traitement automatique de données:  
autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8471 90 00 00 Autres machines de traitement 
automatique de données et leurs 
périphériques A OTC MEc-BNM n.a. 
8476 21 00 00 Distributeurs automatiques de boissons:  
comportant des appareils de chauffage 
ou de réfrigération A OTC MEc-BNM n.a. 
8476 81 00 00 Autres distributeurs automatiques de 
marchandises comportant des appareils de chauffage ou de refroidissement A OTC MEc-BNM n.a.  WT/ACC/807/18 
 Page 143 
 
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi- 
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
8504 31 31 00 Transformateurs pour la mesure du 
voltage A OTC MEc-BNM n.a. 
8504 31 39 00 Transformateurs de mesure, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8504 32 30 00 Transformateurs de mesures comprises 
entre 1 kVA et 16 kVA A OTC MEc-BNM n.a. 
8508 10 10 00 Perceuses de toutes sortes, comportant 
un moteur électrique, avec ou sans 
alimentation externe A OTC MEc-BNM n.a. 
8508 10 91 00 Perceuses de toutes sortes, 
électropneumatiques A OTC MEc-BNM n.a. 
8508 10 99 00 Perceuses de toutes sortes, comportant 
un moteur électrique, avec ou sans 
alimentation externe, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8508 20 10 00 Tronçonneuses à moteur électrique A OTC MEc-BNM n.a. 
8508 20 30 00 Scies circulaires à moteur électrique A OTC MEc-BNM n.a. 
8508 20 90 00 Scies à moteur électrique, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8508 80 10 00 Autres outils à moteur électrique, pour le 
travail des matières textiles A OTC MEc-BNM n.a. 
8508 80 30 00 Pouvant fonctionner sans alimentation 
externe A OTC MEc-BNM n.a. 
8508 80 51 00 Meuleuses d'angle à moteur électrique A OTC MEc-BNM n.a. 
8508 80 53 00 Ponceuses à bande à moteur électrique A OTC MEc-BNM n.a. 
8508 80 59 00 Meuleuses et ponceuses, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8508 80 70 00 Raboteuses à moteur électrique A OTC MEc-BNM n.a. 
8508 80 80 00 Taille-haies et tondeuses à gazon à 
moteur électrique A OTC MEc-BNM n.a. 
8508 80 90 00 Outils à moteur électrique, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8509 10 10 00 Aspirateurs, pour tension d'alimentation 
supérieure ou égale à 110 V A OTC MEc-BNM n.a. 
8509 10 90 00 Aspirateurs, pour tension d'alimentation 
inférieure à 110 V A OTC MEc-BNM n.a. 
8509 20 00 00 Cireuses à moteur électrique A OTC MEc-BNM n.a. 
8509 30 00 00 Broyeurs de déchets de cuisine à moteur 
électrique A OTC MEc-BNM n.a. 
8509 40 00 00 Broyeurs et batteurs d'aliments; 
extracteurs de jus de fruits ou de 
légumes, à moteur électrique A OTC MEc-BNM n.a. 
8509 80 00 00 Autres appareils ménagers à moteur 
électrique A OTC MEc-BNM n.a. 
8510 10 00 00 Rasoirs à moteur électrique A OTC MEc-BNM n.a. 
8510 20 00 00 Tondeuses de coiffeur, à moteur 
électrique A OTC MEc-BNM n.a. 
8510 30 00 00 Appareils à épiler à moteur électrique A OTC MEc-BNM n.a. 
8515 11 00 00 Fers et pistolets à souder, électriques A OTC MEc-BNM n.a. 
8515 19 00 00 Machines ou appareils à braser et à 
souder, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8515 31 00 00 Machines et appareils automatiques ou 
semi-automatiques pour la soudure de 
métaux à l'arc A OTC MEc-BNM n.a. 
8515 39 10 00 Pour la soudure manuelle à électrodes 
enrobées, muni d'appareils de soudure ou de coupe   A OTC MEc-BNM n.a. 
8515 39 90 00 Autres machines et appareils pour la 
soudure de métaux à l'arc A OTC MEc-BNM n.a. WT/ACC/807/18 
Page 144  
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi- 
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
8516 10 11 00 Chauffe-eau du type instantanés  A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 10 19 00 Chauffe-eau, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 10 90 00 Chauffe-eau électriques A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 21 00 00 Radiateurs à accumulation A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 29 10 00 Radiateur électrique à liquide de 
chauffage A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 29 50 00 Radiateurs électriques, convecteurs A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 29 91 00 Appareils électriques de chauffage à 
ventilateur intégré A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 29 99 00 Autres appareils électriques de chauffage A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 31 10 00 Hottes de séchage A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 31 90 00 Sèche-cheveux, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 32 00 00 Autres appareils de coiffure A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 33 00 00 Séchoirs à main A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 40 10 00 Fers à repasser à vapeur A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 40 90 00 Fers à repasser électriques, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 50 00 00 Fours à micro-ondes A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 60 10 00 Cuisinières (comportant au minimum un 
four et un plan de cuisson)  A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 60 51 00 Plans de cuisson à intégrer A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 60 59 00 Plaques, anneaux et plans de cuisson, 
autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 60 70 00 Grils et rôtissoires A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 60 80 00 Fours à intégrer A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 60 90 00 Autres fours;  cuisinières, plaques et 
anneaux de cuisson;  grils et rôtissoires, 
autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 71 00 00 Cafetières ou théières (appareils) A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 72 00 00 Grille-pain A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 79 10 00 Chauffe-assiettes A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 79 20 00 Friteuses A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 79 80 00 Autres appareils thermoélectriques, 
autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 80 10 00 Résistances électriques de chauffage 
pour l'antigivrage ou le dégivrage, pour 
les aéronefs civils  A OTC MEc-BNM n.a. 
8516 80 90 00 Résistances électriques de chauffage, 
autres  A OTC MEc-BNM n.a. 
8517 11 00 00 Postes téléphoniques à combinés sans fil A OTC MEc-BNM n.a. 
8517 19 10 00 Vidéophones A OTC MEc-BNM n.a. 
8517 19 90 00 Autres combinés téléphoniques A OTC MEc-BNM n.a. 
8517 21 00 00 Télécopieurs A OTC MEc-BNM n.a. 
8517 30 00 00 Appareils de commutation téléphonique 
ou télégraphique A OTC MEc-BNM n.a. 
8519 10 00 00 Tourne-disques à pièces ou à jetons A OTC MEc-BNM n.a. 
8519 21 00 00 Autres tourne-disques sa ns haut-parleurs A OTC MEc-BNM n.a. 
8519 29 00 00 Autres tourne-disques A OTC MEc-BNM n.a. 
8519 31 00 00 Platines (tables de lecture) à mécanisme 
de changement automatique de disques A OTC MEc-BNM n.a. 
8519 39 00 00 Platines (tables de lecture), autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8519 40 00 00 Transcripteurs  A OTC MEc-BNM n.a. 
8519 92 00 00 Autres appareils portables de 
reproduction sonore à cassette A OTC MEc-BNM n.a.  WT/ACC/807/18 
 Page 145 
 
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi- 
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
8519 93 30 00 Lecteurs radiocassette audio utilisés dans 
les véhicules à moteur A OTC MEc-BNM n.a. 
8519 93 39 00 Autres appareils de reproduction sonore 
utilisés dans les véhicules à moteur, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8519 93 80 00 Autres, à cassette A OTC MEc-BNM n.a. 
8519 99 10 00 Autres lecteurs audio à système de 
lecture de type laser A OTC MEc-BNM n.a. 
8519 99 90 00 Autres lecteurs audio, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8520 10 00 00 Dictaphones alimentés uniquement de 
manière externe A OTC MEc-BNM n.a. 
8520 20 00 00 Répondeurs téléphoniques A OTC MEc-BNM n.a. 
8520 32 00 00 De type numérique A OTC MEc-BNM n.a. 
8520 32 11 00 De type numérique, à cassette, capable 
de fonctionner sans source d'énergie 
extérieure A OTC MEc-BNM n.a. 
8520 32 19 00 De type numérique, à cassette, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8520 32 30 00 Magnétophones de poche, de type 
numérique, à cassette A OTC MEc-BNM n.a. 
8520 32 50 00 De type numérique, à cassette, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8520 32 91 00 De type numérique, à cassette, utilisant 
des bandes magnétiques sur bobines, permettant l'enregistrement ou la 
reproduction du son à une vitesse unique 
de 19 cm/seconde ou à plusieurs vitesses si elles sont inférieures à 19 cm/seconde A OTC MEc-BNM n.a. 
8520 32 99 00 De type numérique, à cassette, autres, 
autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8520 33 00 00 Autres appareils d'enregistrement 
magnétique, à cassette A OTC MEc-BNM n.a. 
8520 33 11 00 Autres appareils d'enregistrement 
magnétique, à cassette, avec 
amplificateur intégré et un ou plusieurs 
haut-parleurs, capable de fonctionner sans source d'énergie extérieure A OTC MEc-BNM n.a. 
8520 33 19 00 Autres appareils d'enregistrement 
magnétique, à cassette, avec 
amplificateur intégré et un ou plusieurs haut-parleurs, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8520 33 30 00 Autres magnétophones de poche, à 
cassette A OTC MEc-BNM n.a. 
8520 33 90 00 Autres, à cassette, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8520 39 00 00 Autres magnétophones à bande avec 
appareil de reproduction audio  A OTC MEc-BNM n.a. 
8520 39 10 00 Autres magnétophones à bande avec 
appareil de reproduction audio, utilisant 
des bandes magnétiques sur bobines, permettant l'enregistrement ou la reproduction du son à une vitesse unique 
de 19 cm/seconde ou à plusieurs vitesses 
si elles sont inférieures à 19 cm/seconde A OTC MEc-BNM n.a. 
8520 39 90 00 Autres magnétophones à bande avec 
appareil de reproduction audio A OTC MEc-BNM n.a. WT/ACC/807/18 
Page 146  
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi- 
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
8520 90 10 00 Autres magnétophones à bande pour 
utilisation dans les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
8520 90 90 00 Autres magnétophones à bande et autres 
appareils de reproduction audio, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8521 10 10 00 Appareils d'enregistrement et de 
reproduction vidéo à bande magnétique 
pour les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
8521 10 30 10 Appareils d'enregistrement et de 
reproduction vidéo à bande magnétique, utilisant des bandes d'une largeur ne 
dépassant pas 1,3 cm et enregistrant ou 
reproduisant à une vitesse ne dépassant pas 50 mm/seconde, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8521 10 80 10  Appareils d'enregistrement et de 
reproduction vidéo à bande magnétique, 
autres, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8521 10 90 10 Appareils d'enregistrement et de 
reproduction vidéo à bande magnétique, 
autres, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8521 90 00 10 Appareils d'enregistrement et de 
reproduction vidéo, autres, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8525 20 91 00 Appareils radiotélégraphiques ou 
radiotéléphoniques pour réseaux 
cellulaires (téléphones mobiles) A OTC MEc-BNM n.a. 
8527 21 10 00 Récepteurs radio à système audio laser A OTC MEc-BNM n.a. 
8527 21 20 00 Récepteurs radio combinés avec des 
appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, capables de recevoir 
et de décoder les signaux numériques du 
système de données radio, avec un système audio laser A OTC MEc-BNM n.a. 
8527 21 52 00 Récepteurs radio combinés avec des 
appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, capables de recevoir 
et de décoder les signaux numériques du 
système de données radio, de type 
cassette, avec système audio analogue et numérique A OTC MEc-BNM n.a. 
8527 21 59 00 Récepteurs radio combinés avec des 
appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, capables de recevoir 
et de décoder les signaux numériques du 
système de données radio, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8527 21 70 00 Récepteurs radio combinés avec des 
appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, autres, avec système 
audio laser A OTC MEc-BNM n.a. 
8527 21 92 00 Récepteurs radio combinés avec des 
appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8527 21 90 00 Récepteurs radio combinés avec des 
appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, autres, de type 
cassette, avec un système audio analogue A OTC MEc-BNM n.a.  WT/ACC/807/18 
 Page 147 
 
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi- 
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
8527 21 98 00 Récepteurs radio combinés avec des 
appareils d'enregistrement ou de 
reproduction audio, autres, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8527 29 00 00 Récepteurs radio alimentés uniquement 
par une source extérieure d'énergie, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8527 90 10 00 Appareils radiotélégraphiques ou 
radiotéléphoniques, pour utilisation dans les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
8527 90 92 00 Récepteurs portables pour appels ou 
radiomessagerie A OTC MEc-BNM n.a. 
8527 90 99 00 Appareils radiotélégraphiques ou 
radiotéléphoniques, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 12 10 00 Appareils récepteurs de télévision, 
comprenant ou non des récepteurs 
radiophoniques ou des appareils 
d'enregistrement ou de reproduction audio ou vidéo;  en couleurs,  projecteurs 
vidéo A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 12 20 00 Appareils incorporant un appareil 
d'enregistrement ou de reproduction vidéo A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 12 52 10 Appareils récepteurs de télévision, 
couleurs, de diagonale ne dépassant pas 42 cm, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 12 54 10 Entre 42 cm et 52 cm, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 12 56 10 Entre 52 cm et 72 cm, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 12 58 10 De plus de 72 cm, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 12 62 00 Appareils récepteurs de télévision, 
couleurs, à paramètres de lecture ne 
dépassant pas 625 lignes, de diagonale ne dépassant pas 75 cm A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 12 66 00 Appareils récepteurs de télévision, 
couleurs, autres, à paramètres de lecture ne dépassant pas 625 lignes, de diagonale de plus de 75 cm A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 12 72 00 Appareils récepteurs de télévision, 
couleurs, autres, à paramètres de lecture 
de plus de  625 lignes, de moins de 700 lignes de résolution verticale A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 12 76 00 Appareils récepteurs de télévision, 
couleurs, autres, à paramètres de lecture 
de plus de  625 lignes, de plus de 700 lignes de résolution verticale A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 12 81 00 Appareils récepteurs de télévision, 
couleurs, avec écran d'un rapport 
largeur/hauteur inférieur à 1 520  A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 12 89 00  Appareils récepteurs de télévision, 
autres, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 12 90 00 Syntoniseurs vidéo, assemblages 
électroniques à incorporer dans les 
machines de traitement automatique des données A OTC MEc-BNM n.a. WT/ACC/807/18 
Page 148  
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi- 
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
8528 12 93 00 Syntoniseurs vidéo, assemblages 
électroniques à incorporer dans les 
machines de traitement automatique des données, autres, numériques (y compris 
mixtes, analogues et numériques) A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 12 95 00 Syntoniseurs vidéo, assemblages 
électroniques à incorporer dans les 
machines de traitement automatique des données, autres, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 12 98 00 Autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 13 00 10 Appareils récepteurs de télévision, noir 
et blanc ou autre monochromes, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 21 00 10 Moniteurs vidéo, couleur, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 21 14 10 Moniteurs vidéo, couleur, neufs, avec 
écran d'un ratio haut eur/largeur inférieur 
à 1,5, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 21 16 10 Moniteurs vidéo, couleur, à paramètres 
de lecture ne dépassant pas 625 lignes, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 21 18 10 Moniteurs vidéo, couleur, à paramètres 
de lecture ne dépassant pas 625 lignes, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 21 90 10 Moniteurs vidéo, autres, couleur, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 22 00 10 Moniteurs vidéo, noir et blanc ou autres 
monochromes, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 30 00 10 Projecteurs vidéo, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 30 05 10 Projecteurs vidéo à écran plat (par 
exemple afficheur à cristaux liquides) capables d'afficher des informations 
numériques générées par des machines 
de traitement automatique des données, neufs  A OTC MEc-BNM n.a. 
8528 30 20 10 Projecteurs vidéo, autres, couleur, neufs A OTC MEc-BNM n.a. 
8529 10 10 00 Antennes et réflecteurs d'antennes de 
tous genres pour utilisation dans les 
aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
8529 10 20 00 Antennes télescopiques et de type fouet 
pour appareils portables ou pour 
appareils destinés à une utilisation dans 
les véhicules à moteur A OTC MEc-BNM n.a. 
8529 10 31 00 Antennes extérieures pour récepteurs de 
radio ou de télévision à réception par 
satellite A OTC MEc-BNM n.a. 
8529 10 39 00 Autres antennes extérieures pour 
récepteurs de radio ou de télévision  A OTC MEc-BNM n.a. 
8529 10 40 00 Antennes intérieures pour récepteurs de 
radio ou de télévision, y compris de type 
intégré A OTC MEc-BNM n.a. 
8529 10 50 00 Autres antennes A OTC MEc-BNM n.a. 
8529 10 70 00 Filtres et séparateurs d'antennes A OTC MEc-BNM n.a. 
8529 10 90 00 Antennes et réflecteurs d'antenne de 
toutes sortes, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
8536 61 10 00 Douilles de lampes d'Edison A OTC MEc-BNM n.a. 
8536 61 90 00 Autres douilles de lampes A OTC MEc-BNM n.a.  WT/ACC/807/18 
 Page 149 
 
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi- 
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
9007 11 00 00 Caméras pour films de moins de 16 mm 
de large ou pour films double-8 A OTC MEc-BNM n.a. 
9007 19 00 00 Autres caméras cinématographiques A OTC MEc-BNM n.a. 
9007 20 00 00 Projecteurs A OTC MEc-BNM n.a. 
9009 11 00 00 Photocopieurs électrostatiques, 
fonctionnant par reproduction de l'image d'origine, procédé direct A OTC MEc-BNM n.a. 
9009 12 00 00 Photocopieurs électrostatiques, 
fonctionnant par reproduction de l'image d'origine, procédé indirect A OTC MEc-BNM n.a. 
9009 21 00 00 Autres photocopieurs comportant un 
système optique A OTC MEc-BNM n.a. 
9009 22 00 00 Photocopieurs comportant un système 
optique ou un appareil par contact ou thermo-copie, photocopieurs électrostatiques par contact  A OTC MEc-BNM n.a. 
9009 22 10 00 Appareils de tirage au bleu et par 
transparence A OTC MEc-BNM n.a. 
9009 22 90 00 Autres photocopieurs à contact A OTC MEc-BNM n.a. 
9025 19 99 00 Pèse-liquides et instruments flottants 
similaires, thermomètres, pyromètres 
baromètres,  hygromètres et 
psychromètres, enregistreurs ou non, même combinés entre eux, thermomètres 
et pyromètres, non combinés avec 
d'autres instruments, autres, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
9026 20 50 00 Instruments et appareils pour la mesure 
ou le contrôle du débit, du niveau, de la 
pression ou d'autres caractéristiques des 
liquides ou des gaz (débitmètres, indicateurs de niveau, manomètres, 
compteurs de chaleur, par exemple, à 
l'exclusion des instruments et appareils n° 9014,9015, 9028 ou 9032, pour la 
mesure ou le contrôle de la pression, les 
manomètres en spirale ou  à membrane 
métallique A OTC MEc-BNM n.a. 
9027 20 00 00 Instruments et appareils pour analyses 
physiques ou chimiques (polarimètres, 
réfractomètres, spectromètres, analyseurs de gaz et de fumées, par 
exemple);  instruments et appareils pour 
essais de viscosité, de porosité, de dilatation, de tension superficielle ou 
similaires, ou pour mesures 
calorimétriques, acoustiques ou 
photométriques (y compris les 
indicateurs de temps de pose);  microtomes, chromatographes et 
appareils d'électrophorèse A OTC MEc-BNM n.a. WT/ACC/807/18 
Page 150  
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi- 
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
9027 50 00 00 Instruments et appareils pour analyses 
physiques ou chimiques (polarimètres, 
réfractomètres, spectromètres, analyseurs de gaz et de fumées, par 
exemple);  instruments et appareils pour 
essais de viscosité, de porosité, de dilatation, de tension superficielle ou 
similaires, ou pour mesures 
calorimétriques, acoustiques ou photométriques (y compris les 
indicateurs de temps de pose);  
microtomes et autres instruments et 
appareils utilisant les rayonnements optiques (UV, visibles, IR) A OTC MEc-BNM n.a. 
9027 80 97 00 Autres instruments et appareils, 
électroniques, autres  A OTC MEc-BNM n.a. 
9009 30 00 00 Appareils de copie par procédé 
thermique A OTC MEc-BNM n.a. 
9031 80 32 00 Instruments, appareils et machines de 
mesure ou de contrôle non dénommés ni 
inclus ailleurs dans le présent chapitre; projecteurs de profils;  autres 
instruments, appareils et machines, 
électroniques, pour la mesure ou la vérification des quantités géométriques, pour l'inspection des dispositifs ou 
gaufres à semi-conducteurs ou pour le 
contrôle des masques ou des réticules de fabrication des semi-conducteurs A OTC MEc-BNM n.a. 
9031 80 34 00 Instruments, appareils et machines de 
mesure ou de contrôle non dénommés ni 
inclus ailleurs dans le présent chapitre; projecteurs de profils;  autres 
électroniques, pour la mesure ou la 
vérification des quantités géométriques, 
autres A OTC MEc-BNM n.a. 
9031 80 91 00 Instruments, appareils et machines de 
mesure ou de contrôle non dénommés ni 
inclus ailleurs dans le présent chapitre; projecteurs de profils; autres, 
électroniques, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
9015 10 10 00 Télémètres, électroniques A OTC MEc-BNM n.a. 
9015 10 90 00 Autres télémètres A OTC MEc-BNM n.a. 
9015 20 10 00 Théodolites et tachymètres, 
électroniques A OTC MEc-BNM n.a. 
9015 20 90 00 Autres théodolites et tachymètres A OTC MEc-BNM n.a. 
9015 30 10 00 Niveaux, électroniques A OTC MEc-BNM n.a. 
9015 30 90 00 Autres niveaux A OTC MEc-BNM n.a. 
9015 40 10 00 Instruments et dispositifs de 
photogrammétrie et de topographie, 
électroniques A OTC MEc-BNM n.a. 
9015 40 90 00 Autres instruments et dispositifs de 
photogrammétrie et de topographie A OTC MEc-BNM n.a.  WT/ACC/807/18 
 Page 151 
 
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi- 
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
9015 80 11 00 Instruments et appareils électroniques de 
météorologie, d'hydrologie et de 
géophysique A OTC MEc-BNM n.a. 
9015 80 19 00 Autres instruments, dispositifs de 
topographie, électroniques A OTC MEc-BNM n.a. 
9015 80 91 00 Instruments, dispositifs utilisés en 
géodésie, topographie, nivellement; 
instruments hydrographiques A OTC MEc-BNM n.a. 
9015 80 93 00 Instruments et appareils de météorologie, 
d'hydrologie et de géophysique A OTC MEc-BNM n.a. 
9015 80 99 00 Autres instruments et dispositifs de 
topographie, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
9015 90 00 00 Pièces détachées et accessoires pour 
instruments et dispositifs de topographie A OTC MEc-BNM n.a. 
9016 00 10 00 Balances A OTC MEc-BNM n.a. 
9016 00 90 00 Pièces détachées et accessoires pour 
balances d'une sensibilité de 5 cg A OTC MEc-BNM n.a. 
9017 30 10 00 Micromètres et compas à calibrer A OTC MEc-BNM n.a. 
9017 30 90 00 Autres (à l'exception des calibres sans 
dispositif ajustable d'orientation n° 9031) A OTC MEc-BNM n.a. 
9017 80 10 00 Jauges, rubans et graduations de mesure A OTC MEc-BNM n.a. 
9017 80 90 00 Autres instruments de dessin, de traçage 
ou de calcul mathématique A OTC MEc-BNM n.a. 
9018 31 10 00 Seringues en plastique avec ou sans 
aiguille A OTC MEc-BNM n.a. 
9018 31 90 00 Seringues avec ou sans aiguilles, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
9018 90 10 00 Instruments et appareils de mesure de la 
tension artérielle A OTC MEc-BNM n.a. 
9024 10 10 00 Machines et dispositifs électroniques 
pour l'essai des métaux A OTC MEc-BNM n.a. 
9024 10 91 00 Machines et dispositifs pour les essais 
universels ou pour les essais de traction 
des métaux  A OTC MEc-BNM n.a. 
9024 10 93 00 Machines et dispositifs pour les essais de 
dureté des métaux  A OTC MEc-BNM n.a. 
9024 10 99 00 Autres machines et dispositifs d'essai des 
métaux A OTC MEc-BNM n.a. 
9024 80 10 00 Autres machines et dispositifs d'essai des 
matériaux, électroniques A OTC MEc-BNM n.a. 
9024 80 91 00 Autres machines et dispositifs d'essai des 
textiles, papiers ou cartons A OTC MEc-BNM n.a. 
9024 80 99 00 Autres machines et dispositifs d'essai des 
matériaux, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
9024 90 00 00 Pièces détachées et accessoires de 
machines et de dispositifs d'essai des 
matériaux A OTC MEc-BNM n.a. 
9025 11 10 00 Thermomètres et pyromètres à liquide, à 
lecture directe, pour utilisation dans les 
aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
9025 11 91 00 Thermomètres médicaux ou à usage 
vétérinaire, à liquide A OTC MEc-BNM n.a. 
9025 11 99 00 Autres thermomètres et pyromètres, à 
liquide A OTC MEc-BNM n.a. WT/ACC/807/18 
Page 152  
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi- 
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
9025 19 10 00 Thermomètres et pyromètres, pour 
utilisation dans les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
9025 19 91 00 Autres thermomètres et pyromètres, 
électroniques A OTC MEc-BNM n.a. 
9025 19 99 00 Autres thermomètres et pyromètres, 
autres A OTC MEc-BNM n.a. 
9025 80 15 00 Hydromètres et instruments flottants 
similaires, pour utilisation dans les 
aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
9025 80 20 00 Baromètres, non combinés avec d'autres 
instruments A OTC MEc-BNM n.a. 
9025 80 91 00 Hydromètres et instruments flottants 
similaires, électroniques A OTC MEc-BNM n.a. 
9025 80 99 00 Hydromètres et instruments flottants 
similaires, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
9025 90 10 00 Pièces détachées d'hydromètres et 
d'instruments flottants similaires, pour 
utilisation dans les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
9025 90 90 00 Pièces détachées et accessoires 
d'hydromètres et d'instruments flottants 
similaires, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
9026 10 10 00 Instruments/appareils de mesure/de 
vérification de niveau des liquides pour utilisation dans les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
9026 10 51 00 Débitmètres électroniques A OTC MEc-BNM n.a. 
9026 10 59 00 Autres instruments et appareils 
électroniques de mesure/de vérification 
de niveau des liquides  A OTC MEc-BNM n.a. 
9026 10 91 00 Autres instruments et appareils de 
mesure des débits A OTC MEc-BNM n.a. 
9026 10 99 00 Instruments et appareils de mesure/de 
vérification de niveau des liquides, 
autres  A OTC MEc-BNM n.a. 
9026 20 10 00 Instruments/appareils de mesure ou de 
vérification de pression, pour utilisation 
dans les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
9026 20 30 00 Instruments/appareils électroniques de 
mesure ou de vérification de pression A OTC MEc-BNM n.a. 
9026 20 51 00 Dispositifs de mesure et de régulation 
non automatique de pression de 
pneumatique A OTC MEc-BNM n.a. 
9026 20 59 00 Autres manomètres de type à spirale/à 
membrane métallique A OTC MEc-BNM n.a. 
9026 20 90 00 Autres instruments et appareils de 
mesure ou de vérification de pression, et 
autres A OTC MEc-BNM n.a. 
9026 80 10 00 Autres instruments et appareils de 
mesures des variables des liquides ou 
des gaz, pour utilisation dans les 
aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
9026 80 91 00 Autres instruments ou appareils de 
mesure des variables des liquides ou des 
gaz, électroniques A OTC MEc-BNM n.a.  WT/ACC/807/18 
 Page 153 
 
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi- 
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
9026 80 99 00 Autres instruments ou appareils de 
mesure des variables des liquides ou des 
gaz, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
9027 10 10 00 Appareils électroniques d'analyse des 
gaz ou des fumées A OTC MEc-BNM n.a. 
9027 10 90 00 Autres appareils d'analyse des gaz ou des 
fumées A OTC MEc-BNM n.a. 
9027 20 10 00 Chromatographes A OTC MEc-BNM n.a. 
9027 20 90 00 Instruments d'électrophorèse  A OTC MEc-BNM n.a. 
9027 30 00 00 Spectromètres, spectrophotomètres, 
spectrographes utilisant les radiations optiques (UV, Visible, IR) A OTC MEc-BNM n.a. 
9027 40 00 00 Compteurs d'exposition A OTC MEc-BNM n.a. 
9027 80 11 00 pH-mètres, rH-mètres et autres appareils 
électroniques de mesure de la conductivité A OTC MEc-BNM n.a. 
9027 80 91 00 Viscosimètres, appareils de mesure de 
porosité et de dilatation A OTC MEc-BNM n.a. 
9027 80 98 00 Autres instruments et appareils 
d'analyses physiques ou chimiques, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
9028 10 00 00 Compteurs à gaz A OTC MEc-BNM n.a. 
9028 20 00 00 Compteurs à liquides A OTC MEc-BNM n.a. 
9028 30 11 00 Compteurs d'électricité pour courant 
alternatif monophasé A OTC MEc-BNM n.a. 
9028 30 19 00 Compteurs d'électricité pour courant 
alternatif multiphasé A OTC MEc-BNM n.a. 
9028 30 90 00 Compteurs d'électricité, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
9029 10 10 00 Compte-tours électriques ou 
électroniques, pour utilisation dans les 
aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
9029 10 90 00 Autres compte-tours, compteurs de 
production, taximètres, compteurs 
kilométriques, podomètres A OTC MEc-BNM n.a. 
9029 20 31 00 Indicateurs de vitesse pour véhicules A OTC MEc-BNM n.a. 
9029 20 39 00 Autres indicateurs de vitesse et 
tachymètres A OTC MEc-BNM n.a. 
9030 10 10 00 Instruments et appareils de mesure ou de 
détection des radiations ionisantes, pour 
utilisation dans les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
9030 10 90 00 Instruments et appareils de mesure ou de 
détection des radiations ionisantes, 
autres A OTC MEc-BNM n.a. 
9030 20 10 00 Oscilloscopes et oscillographes à rayons 
cathodiques, pour utilisation dans les 
aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
9030 20 90 00 Oscilloscopes et oscillographes à rayons 
cathodiques, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
9030 31 10 00 Multimètres, sans dispositif 
d'enregistrement, pour utilisation dans les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
9030 31 90 00 Multimètres, sans dispositif 
d'enregistrement, autres A OTC MEc-BNM n.a. WT/ACC/807/18 
Page 154  
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi- 
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
9030 39 10 00 Autres instruments/appareils, pour 
mesurer ou vérifier des quantités 
électriques, pour utilisation dans les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
9030 39 30 00 Autres instruments/appareils, pour 
mesurer ou vérifier des quantités 
électriques, électroniques A OTC MEc-BNM n.a. 
9030 39 91 00 Voltmètres A OTC MEc-BNM n.a. 
9030 39 99 00 Autres instruments/appareils, pour 
mesurer ou vérifier des quantités 
électriques, autres  A OTC MEc-BNM n.a. 
9030 40 10 00 Instruments, appareils conçus 
spécialement pour les 
télécommunications, pour utilisation 
dans les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
9030 40 90 00 Instruments et appareils spécialement 
conçus pour les télécommunications, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
9030 83 10 00 Autres instruments et appareils pour la 
mesure/vérification des quantités 
électriques, avec dispositif d'enregistrement, pour utilisation dans 
les aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
9030 83 90 00 Autres instruments/appareils, pour 
mesurer ou vérifier des quantités électriques, avec dispositif 
d'enregistrement, autres  A OTC MEc-BNM n.a. 
9030 89 10 00 Autres instruments/appareils, pour 
mesurer ou vérifier des quantités 
électriques, pour utilisation dans les 
aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
9030 89 92 00 Autres instruments/appareils, pour 
mesurer ou vérifier des quantités électriques, électroniques A OTC MEc-BNM n.a. 
9030 89 99 00 Autres instruments/appareils, pour 
mesurer ou vérifier des quantités 
électriques, autres  A OTC MEc-BNM n.a. 
9031 80 10 00 Autres instruments, dispositifs et 
machines pour utilisation dans les 
aéronefs civils A OTC MEc-BNM n.a. 
9031 80 31 00 Instruments, dispositifs électroniques 
pour la mesure ou la vérification de quantités géométriques A OTC MEc-BNM n.a. 
9031 80 39 00 Instruments, dispositifs électroniques, 
autres A OTC MEc-BNM n.a. 
9031 80 50 00 Autres instruments, dispositifs pour la 
mesure ou la vérification de quantités 
géométriques A OTC MEc-BNM n.a. 
9031 80 99 00 Autres instruments, dispositifs, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
9101 91 00 10 Chronomètres, avec boîtier en métal 
précieux, à commande électrique A OTC MEc-BNM n.a. 
9101 99 00 10 Autres montres, avec boîtier en métal 
précieux, chronomètres A OTC MEc-BNM n.a. 
9102 91 00 10 Chronomètres à commande électrique A OTC MEc-BNM n.a.  WT/ACC/807/18 
 Page 155 
 
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi- 
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
9102 99 00 10 Autres chronomètres A OTC MEc-BNM n.a. 
9106 10 00 00 Horodateurs A OTC MEc-BNM n.a. 
9106 20 00 00 Parcmètres A OTC MEc-BNM n.a. 
9106 90 10 00 Horloges de commande, d'arrêt et 
analogues A OTC MEc-BNM n.a. 
9106 90 90 00 Autres appareils de mesure, 
d'enregistrement ou bien d'indication de 
durées, autres A OTC MEc-BNM n.a. 
9107 00 00 00 Chrono-programmateurs à mouvement 
d'horloge ou de montre ou à moteur 
synchrone  A OTC MEc-BNM n.a. 
 
 WT/ACC/807/18 
Page 156  
 
 APPENDICE 6 
 
Produits assujettis à des licences attribuées par le Ministère de l’agriculture, des forêts et  
de la gestion des resources en eau – Administration de la protection des végétaux  
 
Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
3808 10 10 00 À base de pyréthroïdes A1 SPS MA-APV2 n.a.3 
3808 10 20 00 À base d'hydrocarbures chlorés A SPS MA-APV n.a. 
3808 10 30 00 À base de carbamates A SPS MA-APV n.a. 
3808 10 40 00 À base de composés organo-
phosphorés A SPS MA-APV n.a. 
3808 10 90 00 Autres A SPS MA-APV n.a. 
3808 20 10 00 Préparations à base de composés de 
cuivre A SPS MA-APV n.a. 
3808 20 15 00 Autres A SPS MA-APV n.a. 
3808 20 30 00 À base de dithiocarbamates A SPS MA-APV n.a. 
3808 20 40 00 À base de benzimidazoles A SPS MA-APV n.a. 
3808 20 50 00 À base dediazoles or triazoles A SPS MA-APV n.a. 
3808 20 60 00 À base de diazines ou de 
morpholines A SPS MA-APV n.a. 
3808 20 80 00 Autres A SPS MA-APV n.a. 
3808 30 11 00 À base de phytohormones 
phénoxydes A SPS MA-APV n.a. 
3808 30 13 00 À base de triazines A SPS MA-APV n.a. 
3808 30 15 00 À base d'amides A SPS MA-APV n.a. 
3808 30 17 00 À base de carbamates A SPS MA-APV n.a. 
3808 30 21 00  À base de dérivés de dinitroaniline  A SPS MA-APV n.a. 
3808 30 23 00 À base de dérivés d'urée,  d'uracile 
ou de sulfonylurées A SPS MA-APV n.a. 
3808 30 27 00 Autres A SPS MA-APV n.a. 
3808 30 30 00 Inhibiteurs de germination A SPS MA-APV n.a. 
3808 30 90 00 Régulateurs de croissance A SPS MA-APV n.a. 
3808 90 10 00 Antirongeurs A SPS MA-APV n.a. 
3808 90 90 00 Autres A SPS MA-APV n.a. 
 
 
                                                      
1 Automatique 
 
2 Ministère de l’agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau – Administration de la 
protection des végétaux. 
 
3 Non applicable. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 157 
 
 
 APPENDICE 7 
 
Décision concernant la détermination des postes frontière pour l'importation, l'exportation  
et le transit des végétaux, produits  végétaux et produits chimiques  
pour la protection des végétaux  
 
 
Ce document peut être consulté au Secrétar iat (Division des accessions, bureau 1126) ou par 
voie électronique sur demande à l'adresse suivante:  accessions@wto.org . 
 
 WT/ACC/807/18 
Page 158  
 
 APPENDICE 8 
 
Produits assujettis à des licences délivrées par le Ministère de l’agriculture, des forêts  
et de la gestion des ressources en eau – Administration des semences et semis  
 
Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi- 
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
0601 10 10 00 Hyacinthes A1 SPS MA-ASMS2 n.a.3 
0601 10 20 00 Narcisses A SPS MA-ASMS n.a. 
0601 10 30 00 Tulipes A SPS MA-ASMS n.a. 
0601 10 40 00 Glaïeuls A SPS MA-ASMS n.a. 
0601 10 90 00 Autres A SPS MA-ASMS n.a. 
0601 20 10 00 Plantes et racines de chicorée A SPS MA-ASMS n.a. 
0601 20 30 00 Orchidées, hyacinthes, narcisses 
et tulipes A SPS MA-ASMS n.a. 
0601 20 90 00 Autres A SPS MA-ASMS n.a. 
0602 10 10 00 Vinicoles A SPS MA-ASMS n.a. 
0602 10 90 00 Autres A SPS MA-ASMS n.a. 
0602 20 10 00 Greffons de vigne, greffés ou 
racinés A SPS MA-ASMS n.a. 
0602 20 90 00 Autres A SPS MA-ASMS n.a. 
0602 30 00 00 Rhododendrons et azalées, 
greffés ou non A SPS MA-ASMS n.a. 
0602 40 10 00 Ni bouturés ni  greffés A SPS MA-ASMS n.a. 
0602 40 90 00 Bouturés ou greffés A SPS MA-ASMS n.a. 
0602 90 10 00 Mycélium A SPS MA-ASMS n.a. 
0602 90 20 00 Plants d'ananas A SPS MA-ASMS n.a. 
0602 90 30 00 Plants de légumes et de fraisiers A SPS MA-ASMS n.a. 
0701 10 00 00 Semence de pommes de terre A SPS MA-ASMS n.a. 
0703 10 19 10 Oignons pour l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
0703 10 19 30 Arpadzik A SPS MA-ASMS n.a. 
0703 20 00 10 Semences d'ail A SPS MA-ASMS n.a. 
0703 90 00 10 Poireaux et autres légumes 
alliacés pour l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
0713 10 10 00 Pois ( Pisum sativum ) pour 
l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
0713 33 10 00 Haricots rouges de Soissons 
(Phaseolus Vulgaris ) pour 
l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
0713 40 00 10 Lentilles pour l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
0713 90 10 00 Pour l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
1001 10 00 10 Froment (blé) dur pour 
l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
1001 90 10 00 Épeautre pour l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
1001 90 91 00 Semence de blé et de mesclun A SPS MA-ASMS n.a. 
1002 00 00 10 Semence de seigle A SPS MA-ASMS n.a. 
1003 00 10 00 Semence d'orge A SPS MA-ASMS n.a. 
                                                      
1 Automatique. 
 
2 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau – Administration des 
semences et semis. 
 
3 Non applicable. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 159 
 
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi- 
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
1004 00 00 10  Semence d'avoine A SPS MA-ASMS n.a. 
1005 10 11 00 Hybrides de maïs doubles A SPS MA-ASMS n.a. 
1005 10 13 00 Hybrides de maïs triples A SPS MA-ASMS n.a. 
1005 10 15 00 Hybrides de maïs simples A SPS MA-ASMS n.a. 
1005 10 19 00 Autres A SPS MA-ASMS n.a. 
1005 90 00 00 Autres A SPS MA-ASMS n.a. 
1006 10 10 00 Riz pour l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
1008 90 90 00 Triticale pour l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
1204 00 10 00 Graines de lin, même concassées, 
pour l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
1205 00 10 00 Graines de colza, même 
concassées, pour 
l'ensemencement  A SPS MA-ASMS n.a. 
1206 00 10 00 Graines de tournesol, même 
concassées, pour l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
1207 10 10 00 Noix et amandes de palmiste pour 
l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
1207 20 10 00 Graines de coton pour 
l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
1207 20 90 00 Autres A SPS MA-ASMS n.a. 
1207 30 10 00 Graines de ricin pour 
l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
1207 40 10 00 Graines de sésame pour 
l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
1207 50 10 00 Graines de moutarde pour 
l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
1207 60 10 00 Graines de tournesol pour 
l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
1207 91 10 00 Graines de pavot pour 
l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
1207 91 90 00 Autres A SPS MA-ASMS n.a. 
1207 92 10 00 Noix de karité pour 
l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
1207 99 10 00 Autres pour l'ensemencement A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 11 00 00 Graines de betterave sucrière A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 19 00 00 Autres A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 21 00 00  Graines de luzerne  A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 22 10 00 Graines de trèfle ( Trifolium 
pratense L.)   A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 22 80 00 Autres A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 23 11 00 Graines de fétuque ( Festuca 
pratensis Huds .)  A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 23 15 00 Graines de fétuque rouge  
(Festuca rubra L .)  A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 23 80 00 Autres A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 24 00 00 Graines de pâturin des champs 
(Poa pratensis L .) A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 25 10 00 Ray grass  ( Lolium multiflorum 
Lam. ) A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 25 90 00 Ray grass pérennes ( Lolium 
perenne L .) A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 26 00 00 Graines de fléole des prés A SPS MA-ASMS n.a. WT/ACC/807/18 
Page 160  
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi- 
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
1209 29 10 00 Graines de vesce;  graines du 
genre Poa ( Poa palustris L., Poa 
trivialis L .); graines de dactyle 
pelotonné ( Dactylis glomerata 
L.);  graines d'agrostide ( Agrostis ) A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 29 50 00 Graines de lupin A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 29 80 00 Autres A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 30 00 00 Graines de plantes herbacées 
cultivées principalement pour leurs fleurs A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 91 10 00 Graines de choux frisés (Brassica 
oleracea L. var. caulorapa et 
gongylodes L. ) A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 91 90 10  Graines de tomates A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 91 90 30 Graines de concombres A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 91 90 70  Graines de poivrons A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 91 90 90 Autres A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 99 99 10 Graines de tabac A SPS MA-ASMS n.a. 
1209 99 99 90 Autres A SPS MA-ASMS n.a. 
 
  WT/ACC/807/18 
 Page 161 
 
 
 APPENDICE 9 
 
Produits assujettis à des licences délivrées par le Ministère de l'agriculture, des forêts  
et des ressources en eau – Département des forêts  
 
Code du SH Description Type de licence Justification Organisme 
compétent  Calendrier 
d'élimination  
0602 90 41 00 Arbres forestiers A1 SPS MA-DF2 n.a.3 
1209 99 10 00 Graines d'arbres 
forestiers A SPS MA-DF  n.a. 
 
 
                                                      
1 Automatique. 
 
2 Ministère de l'agriculture, des forêts et de s ressources en eau – Département des forêts. 
 
3 Non applicable. 
 WT/ACC/807/18 
Page 162  
 
 APPENDICE 10 
 
Liste des marchandises assujetties à des licences délivrées par le Ministère de l'agriculture, des forêts  
et des ressources en eau – Administration vétérinaire  
 
Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
0101 Chevaux, ânes, mulets et bardots, 
vivants A1 SPS MA-AV2 n.a.3 
0102 Animaux vivants de l'espèce bovine A SPS MA-AV n.a. 
0103 Animaux vivants de l'espèce porcine A SPS MA-AV n.a. 
0104 Animaux vivants des espèces caprine 
ou ovine A SPS MA-AV n.a. 
0105 Volailles vivantes, c'est-à-dire 
volailles de l'espèce Gallus 
domesticus,  canards, oies, dindes et 
pintades A SPS MA-AV n.a. 
0106 Autres animaux vivants A SPS MA-AV n.a. 
0201 Viandes des animaux des espèces 
bovines, fraîches ou réfrigérées A SPS MA-AV n.a. 
0202 Viandes des animaux des espèces 
bovines, congelées A SPS MA-AV n.a. 
0203 Viandes des animaux de l'espèce 
porcine, fraîches, réfrigérées ou congelées  A SPS MA-AV n.a. 
0204 Viandes des animaux des espèces 
caprine ou ovine, fraîches, réfrigérées 
ou congelées A SPS MA-AV n.a. 
0205 Viandes des animaux des espèces 
chevaline, asine ou mulassière, 
fraîches, réfrigérées ou congelées A SPS MA-AV n.a. 
0206 Abats comestib les des animaux des 
espèces chevaline, asine ou mulassière, frais, réfrigérés ou 
congelés A SPS MA-AV n.a. 
0207 Viandes et abats comestibles, frais, 
réfrigérés ou congelés des animaux du n° 0105 A SPS MA-AV n.a. 
0208 Autres viandes et abats comestibles, 
frais, réfrigérés ou congelés A SPS MA-AV n.a. 
0209 Lard sans partie s maigres, graisse de 
porc et graisse de volailles non fondues ni autrement extraites, frais, 
réfrigérés, congelés, sales ou en 
saumure, séchés ou fumés A SPS MA-AV n.a. 
                                                      
1 Automatique. 
 
2 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau - Administration 
vétérinaire. 
 
3 Non applicable. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 163 
 
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
0210 Viandes et abats comestibles, salés ou 
en saumure, séchés ou fumés;  farines 
et poudres, comest ibles, de viandes 
ou d'abats A SPS MA-AV n.a. 
0301 Poissons vivants A SPS MA-AV n.a. 
0302 Poissons, frais ou réfrigérés, à 
l'exception des filets de poisson et 
autre chair de poisson du n° 0304 A SPS MA-AV n.a. 
0303 Poissons congelés, à l'exception des 
filets de poisson et autre chair de 
poisson du n° 0304 A SPS MA-AV n.a. 
0304 Filets de poisson et autre chair de 
poisson (même hachée), frais, 
réfrigérés ou congelés A SPS MA-AV n.a. 
0305 Poissons séchés, sales ou en saumure;  
poissons fumés, même cuits avant ou 
pendant le fumage;  farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets 
de poisson, propres à l'alimentation 
humaine A SPS MA-AV n.a. 
0306 Crustacés, même décortiqués, 
vivants, frais, réfrigérés, congelés, 
séchés, salés ou en saumure;  
crustacés non décortiqués, cuits à l'eau ou à la vapeur, même réfrigérés, 
séchés, salés ou en saumure;  farines, 
poudres et agglomérés sous forme de pellets de crustacés, propres à 
l'alimentation humaine A SPS MA-AV n.a. 
0307 Mollusques même séparés de leur 
coquille, vivants, frais, réfrigérés, 
congelés, séchés, salés ou en 
saumure;  invertébrés aquatiques 
autres que les crustacés et mollusques, vivants, frais, réfrigérés, 
congelés, séchés, salés ou en 
saumure;  farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets 
d'invertébrés aquatiques autres que 
les crustacés, propres à l'alimentation humaine A SPS MA-AV n.a. 
0401 Lait et crème de lait, non concentrés 
et non additionnés de sucre ou 
d'autres édulcorants A SPS MA-AV n.a. 
0402 Lait et crème de lait, concentres ou 
additionnés de sucre ou d'autres édulcorants A SPS MA-AV n.a. 
0403 Babeurre, lait et crème caillés, 
yoghourt, képir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même 
concentrés ou additionnés de sucre ou 
d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao  A SPS MA-AV n.a. WT/ACC/807/18 
Page 164  
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
0404 Lactosérum, même concentré ou 
additionné de sucre ou d'autres 
édulcorants;  produits consistants en composants naturels du lait, même 
additionnés de sucre ou d'autres 
édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs A SPS MA-AV n.a. 
0405 Beurre et autres matières grasses 
provenant du lait;  pâtes à tartiner 
laitières A SPS MA-AV n.a. 
0406 Fromage et caillebotte  A SPS MA-AV n.a. 
0407 Œufs d'oiseaux, en coquille, frais, 
conservé ou cuits A SPS MA-AV n.a. 
0408 Œufs d'oiseaux, dépourvus de leurs 
coquilles, et jaunes d'œufs, frais, 
séchés.  Cuits à l'eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement 
conservés, même additionnés de 
sucre ou d'autres édulcorants A SPS MA-AV n.a. 
0409 00 00 00 Miel naturel A SPS MA-AV n.a. 
0410 00 00 00 Produits comestibles d'origine 
animale, non dénommés ni compris 
ailleurs A SPS MA-AV n.a. 
0501 00 00 00 Cheveux bruts, même lavés ou 
dégraissés;  déchets de cheveux A SPS MA-AV n.a. 
0502 Soies de porc ou de sanglier;  poils de 
blaireau et autres poils pour la 
brosserie;  déchet s de ces soies ou 
poils A SPS MA-AV n.a. 
0503 00 00 00  Crins et déchets de crins, même en 
nappes avec ou sans support A SPS MA-AV n.a. 
0504 00 00 00 Boyaux, vessies et estomacs 
d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poisons, à l'état 
frais, réfrigéré congelé, salé ou en 
saumure, séché ou fumé A SPS MA-AV n.a. 
0505 Peaux et autres parties d'oiseaux 
revêtues de leurs plumes ou de leur 
duvet, plumes ou parties de plumes 
(même rognées), duvet, bruts ou simplement nettoyés, désinfectés ou 
traités en vue de leur conservation;  
poudres et déchets de plumes ou de parties de plumes A SPS MA-AV n.a. 
1501 00 Graisses de porc (y compris le 
saindoux) et graisses de volailles, 
autres que celles du n° 02.09 ou du 
n° 15.03 A SPS MA-AV n.a. 
1502 00 Graisses des animaux des espèces 
bovine, ovine ou caprine, autres que 
celles du n° 15.03 A SPS MA-AV n.a. 
1503 00 Stéarine solaire, huile de saindoux, 
oléo-stéarine, oléo-margarine et huile 
de suif, non émulsionnées ni 
mélangées ni autrement préparées A SPS MA-AV n.a.  WT/ACC/807/18 
 Page 165 
 
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
1504 Graisses et huiles et leurs fractions, 
de poissons ou de mammifères 
marins, même raffinées mais non chimiquement traitées A SPS MA-AV n.a. 
1505 Graisse de suit et substances grasses 
dérivées, y compris la lanoline A SPS MA-AV n.a. 
1506 00 00 00 Autres graisses et huiles animales et 
leurs fractions, même raffinées mais non chimiquement traitées A SPS MA-AV n.a. 
1507 Huile de soja et ses fractions, même 
raffinées mais non chimiquement 
traitées A SPS MA-AV n.a. 
1508 Huile d'arachide et ses fractions, 
même raffinées mais non 
chimiquement traitées   A SPS MA-AV n.a. 
1509 Huile d'olive et ses fractions, même 
raffinées mais non chimiquement traitées A SPS MA-AV n.a. 
1510 00 Autres huiles et leurs fractions, 
obtenues exclusivement à partir 
d'olives, même raffinées mais non chimiquement modifiées et mélanges 
de ces huiles ou fractions avec des 
huiles ou fractions du n° 15.09 A SPS MA-AV n.a. 
1515 Autres graisses et huiles végétales (y 
compris l'huile de jojoba) et leurs 
fractions, même raffinées mais non 
chimiquement traitées A SPS MA-AV n.a. 
1516 Graisses et huiles animales ou 
végétales et leurs fractions, 
partiellement ou totalement 
hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même 
raffinées mais non autrement 
préparées A SPS MA-AV n.a. 
1517 Margarine; mélanges ou préparations 
alimentaires de graisses ou d'huiles 
animales ou végétales ou de fractions 
de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autres que les 
graisses et huiles alimentaires et leurs 
fractions du n° 15.16 A SPS MA-AV n.a. 
1518 Graisses et huiles animales ou 
végétales et leurs fractions, cuites, 
oxydées, déshydratées, sulfurées, 
soufflées, standolisées ou autrement modifiées chimiquement, à 
l'exclusion de celles du n° 15.16;  
mélanges ou préparations non alimentaires de graisses ou d'huiles 
animales ou végétales ou de fractions 
de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, non dénommé ni 
compris ailleurs  A SPS MA-AV n.a. WT/ACC/807/18 
Page 166  
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
1520 00 00 00 Glycérol brut;  eaux et lessives 
glycérineuses A SPS MA-AV n.a. 
1521 Cires végétales (autres que les 
triglycérides), cires d'abeilles ou d'autres insectes ou spermaceti, même raffinés ou colorés  A SPS MA-AV n.a. 
1522 00 Dégras;  résidus provenant du 
traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales A SPS MA-AV n.a. 
1601 00 Saucisses, saucissons et produits 
similaires à base de viande, d'abats ou 
de sang;  préparations alimentaires à base de ces produits A SPS MA-AV n.a. 
1602 Autres préparations et conserves de 
viande, d'abats et de sang A SPS MA-AV n.a. 
1603 00 Extraits et jus de viande, de poisson 
ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques A SPS MA-AV n.a. 
1604 Préparations et conserves de poisson; 
caviar et ses succédanés préparés à 
partir d'œufs de poisson A SPS MA-AV n.a. 
1605 Crustacés, mollusques et autres 
invertébrés aquatiques, préparés ou 
conservés A SPS MA-AV n.a. 
4101 Cuirs et peaux bruts de bovins (y 
compris les buffles) ou d'équidés 
(frais ou salés, séchés, chaulés, 
picklés ou autrement conservés, mais non tannés ni parcheminés ni 
autrement préparés), même épilés ou 
refendus A SPS MA-AV n.a. 
4102 Peaux brutes d'ovins (fraîches ou 
salées, séchées, chaulées, picklées ou autrement conservées mais non 
tannées ni parcheminées ni autrement 
préparées) même épilées ou refendues, autres que celles exclues 
par la note 1 c) du présent chapitre A SPS MA-AV n.a. 
4103 Autres cuirs et peaux bruts (frais ou 
sales, séchés, chaulés, picklés ou autrement conservés, mais non tannés 
ni parcheminés ni autrement 
préparés) même épilés ou refendus, autres que ceux exclus par les 
notes 1 b) ou c) du présent chapitre A SPS MA-AV n.a. 
4104 Cuirs de bovins ou d'équidés, épilés, 
autres que ceux des n° 41.08 ou 41.09 A SPS MA-AV n.a. 
4105 Peaux tannées d'ovins, épilées, autres 
que celles des n° 41.08 ou 41.09 A SPS MA-AV n.a. 
4106 Peaux tannées de caprins, épilées 
autres que celles des n° 41.08 ou 
41.09 A SPS MA-AV n.a. 
4107 Cuirs d'autres animaux, épilés, autres 
que ceux des n° 41.08 ou 41.09 A SPS MA-AV n.a.  WT/ACC/807/18 
 Page 167 
 
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
4108 Cuirs et peaux chamoisés (y compris 
le chamois combiné)  A SPS MA-AV n.a. 
4109 00 00 00 Cuirs et peaux vernis ou plaques;  
cuirs et peaux métallisés A SPS MA-AV n.a. 
4110 00 00 00 Rognures et autres déchets de cuirs 
ou de peaux préparés ou de cuir 
reconstitué, non utilisables pour la 
fabrication d'articles en cuir;  sciure, poudre et farine de cuir A SPS MA-AV n.a. 
4111 00 00 00 Cuir reconstitué, à base de cuir ou de 
fibres de cuir, en plaques, feuilles ou 
bandes même enroulées  A SPS MA-AV n.a. 
4201 Articles de sellerie ou de bourrellerie 
pour tous animaux (y compris les 
traits, laisses, genouillères, 
muselières, tapis de selle, fontes, manteaux pour chiens et articles 
similaires) en toutes matières A SPS MA-AV n.a. 
4202 Malles, valises, mallettes de toilette, 
porte-documents, serviettes, cartables, étuis à lunettes, étuis pour 
jumelles, appareils photographiques, 
caméras, instruments de musique ou armes et contenants similaires;  sacs 
de voyage, trousses de toilette, sacs à 
dos, sacs à main, sacs à provision, 
portefeuilles, porte-monnaie, porte-cartes, étuis à cigarettes, 
blagues à tabac, trousses à outils, sacs 
pour articles de sport, boîtes pour flacons et bijoux, boîtes à poudre, 
écrins pour orfèvrerie et contenants 
similaires, en cuir naturel ou reconstitué, en feuilles de matière 
plastique, en matières textiles en fibre 
vulcanisée ou en carton, ou recouverts, en totalité ou en majeure 
partie de ces mêmes matières ou de 
papier:  malles, valises, mallettes de toilette, porte-documents, serviettes, 
cartables et contenants similaires A SPS MA-AV n.a. 
4203 Vêtements et accessoires du vêtement 
en cuir naturel ou reconstitué A SPS MA-AV n.a. 
4204 00 Articles en cuir naturel ou 
reconstitué, à usages techniques A SPS MA-AV n.a. 
4205 00 00 00 Autres ouvrages en cuir naturel ou 
reconstitué A SPS MA-AV n.a. 
4206 Ouvrages en boyaux (autres que ceux 
du vers à soie), baudruches, vessies ou tendons  A SPS MA-AV n.a. 
4301 Pelleteries brutes  (y compris les 
têtes, queues, pattes et autres morceaux utilisables en pelleterie) 
autres que les peaux brutes des 
n° 41.01, 41.02 ou 41.03 A SPS MA-AV n.a. WT/ACC/807/18 
Page 168  
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
4302 Pelleteries tannées ou apprêtées (y 
compris les têtes, queues, pattes et 
autres morceaux, déchets et chutes) non assemblées ou assemblées (sanas 
adjonction d'autres matières), autres 
que celles du n° 43.03 A SPS MA-AV n.a. 
4303 Vêtements, accessoires du vêtement 
et autres articles en pelleterie A SPS MA-AV n.a. 
4304 Pelleteries factices et articles en 
pelleteries factices A SPS MA-AV n.a. 
5001 00 00 00 Cocons de vers à soie propres au 
dévidage A SPS MA-AV n.a. 
5002 00 00 00 Soie grège, non moulinée A SPS MA-AV n.a. 
5003  Déchets de soie (y compris les cocons 
non dévidables, les déchets de fils et 
les effilochés  A SPS MA-AV n.a. 
5004 00 Fils de soie (autres que les fils de 
déchets de soie) non conditionnés pour la vente au détail A SPS MA-AV n.a. 
5005 Fils de déchets de soie, non 
conditionnés pour la vente au détail A SPS MA-AV n.a. 
5006 00 Fils de soie ou déchets de soie, 
conditionnés pour la vente au détail;  
poil de Messine (crin de Florence) A SPS MA-AV n.a. 
5007 Tissus de soie ou de déchets de soie A SPS MA-AV n.a. 
5101 Laines non cardées ni peignées A SPS MA-AV n.a. 
5102 Poils fins ou grossiers, non cardés ni 
peignés A SPS MA-AV n.a. 
5103 Déchets de laine ou de poils fins ou 
grossiers, y compris les déchets de 
fils mais à l'exclusion des effilochés A SPS MA-AV n.a. 
5104 00 00 00 Éffilochés de laine ou de poils fins ou 
grossiers A SPS MA-AV n.a. 
5105 Laine, poils fins ou grossiers, cardés 
ou peignés (y compris la "laine 
peignée en vrac") A SPS MA-AV n.a. 
5106 Fils de laine cardée, non conditionnés 
pour la vente au détail A SPS MA-AV n.a. 
5107 Fils de laine peignée, non 
conditionnés pour la vente au détail A SPS MA-AV n.a. 
5108 Fils de laine ou de poils fins cardés 
ou peignés, non conditionnés pour la vente au détail A SPS MA-AV n.a. 
5109 Fils de laine ou de poils fins cardés 
ou peignés, conditionnés pour la 
vente au détail A SPS MA-AV n.a. 
5110 00 00 00 Fils de poils grossiers ou de crin (y 
compris les fils de crin guipés) même 
conditionnés pour la vente au détail A SPS MA-AV n.a. 
5111 Tissus de laine cardée ou de poils fins 
cardés A SPS MA-AV n.a. 
5112 Tissus de laine peignée ou de poils 
fins peignés A SPS MA-AV n.a. 
5113 00 00 00 Tissus de poils grossiers ou de crin A SPS MA-AV n.a.  WT/ACC/807/18 
 Page 169 
 
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
6701 00 00 00 Peaux et autres parties d'animaux 
revêtues de leurs plumes ou de leur 
duvet, plumes, parties de plumes, duvet et articles en ces matières, 
autres que les produits du n° 05.05 et 
les tuyaux et tiges de plumes, travaillés A SPS MA-AV n.a. 
6702 Fleurs, feuillages et fruits artificiels et 
leurs parties;  articles confectionnés 
en fleurs, feuillages ou fruits 
artificiels  A SPS MA-AV n.a. 
6703 00 00 00 Cheveux remis, amincis, blanchis ou 
autrement préparés;  laine, poils et 
autres matières textiles, préparés pour la fabrication de perruques ou d'articles similaires A SPS MA-AV n.a. 
6704 Perruques, barbes, sourcils, cils, 
mèches et articles analogues en cheveux, poils ou matière textile, 
ouvrages en cheveux non dénommés 
ni compris ailleurs A SPS MA-AV n.a. 
 
 WT/ACC/807/18 
Page 170  
 
 APPENDICE 11 
 
Produits assujettis à des licences délivrées par le Ministère de l'environnement  
 
Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
2903 14 00 00 Tétrachlorure de carbone A1 SPS ME2 n.a.3 
2903 19 10 00 Méthylchloroforme 
(1,1,1-trichloroéthane) A SPS ME n.a. 
2903 30 33 00 Bromométhane (bromure de méthyle) A SPS ME n.a. 
2903 41 00 00 Trichlorofluorométhane A SPS ME n.a. 
2903 42 00 00 Dichlorodifluorométhane A SPS ME n.a. 
2903 43 00 00 Trichlorotrifluoroéthanes A SPS ME n.a. 
2903 44 10 00 Dichlorotetrafluoroéthanes A SPS ME n.a. 
2903 44 90 00 Chloropentafluoroéthane A SPS ME n.a. 
2903 45 10 00 Autres dérivés perhalogénés 
uniquement avec du fluor et du chlore:  
Chlorotrifluorométhane A SPS ME n.a. 
2903 45 15 00 Autres dérivés perhalogénés 
uniquement avec du fluor et du chlore:  
Pentachlorofluoroéthane A SPS ME n.a. 
2903 45 20 00 Autres dérivés perhalogénés 
uniquement avec du fluor et du chlore:  Tetrachlorodifluoroéthanes A SPS ME n.a. 
2903 45 25 00 Autres dérivés perhalogénés 
uniquement avec du fluor et du chlore:  Heptachlorofluoropropanes A SPS ME n.a. 
2903 45 30 00 Autres dérivés perhalogénés 
uniquement avec du fluor et du chlore:  
Hexachlorodifluoropropanes A SPS ME n.a. 
2903 45 35 00 Autres dérivés perhalogénés 
uniquement avec du fluor et du chlore:  Pentachlorotrifluoropropanes A SPS ME n.a. 
2903 45 40 00 Autres dérivés perhalogénés 
uniquement avec du fluor et du chlore: Tetrachlorotetrafluoropropanes A SPS ME n.a.. 
2903 45 45 00 Autres dérivés perhalogénés 
uniquement avec du fluor et du chlore:  
Trichloropentafluoropropanes A SPS ME n.a. 
2903 45 50 00 Autres dérivés perhalogénés 
uniquement avec du fluor et du chlore:  
Dichlorohexafluoropropanes A SPS ME n.a. 
2903 45 55 00 Autres dérivés perhalogénés 
uniquement avec du fluor et du chlore:  Chloroheptafluoropropanes A SPS ME n.a. 
2903 45 90 10  Autres dérivés perhalogénés 
uniquement avec du fluor et du chlore:  
Tetrafluoroétane A SPS ME n.a. 
                                                      
1 Automatique. 
 
2 Ministère de l'environnement. 
 
3 Non applicable. 
  WT/ACC/807/18 
 Page 171 
 
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
2903 45 90 80  Autres dérivés perhalogénés 
uniquement avec du fluor et du chlore:  
Dichlorofluoroétane A SPS ME n.a. 
2903 45 90 90 Autres dérivés perhalogénés 
uniquement avec du fluor et du chlore:  Autres A SPS ME n.a. 
2903 46 10 00 Bromochlorodifluorométhane A SPS ME n.a. 
2903 46 20 00 Bromotrifluorométhane A SPS ME n.a. 
2903 46 90 00 Dibromotétrafluoroéthanes A SPS ME n.a. 
2903 47 00 00 Autres dérivés perhalogénés A SPS ME n.a. 
2903 49 10 00 Méthane, éthane ou propane halogéné 
avec seulement du fluor et du brome A SPS ME n.a. 
2903 49 20 00 Autres, halogénés seulement avec du 
fluor et du chlore A SPS ME n.a. 
2903 49 30 00 Méthane, éthane ou propane halogéné 
avec seulement du fluor et du brome A SPS ME n.a. 
2903 49 40 00 Autres, halogénés seulement avec du 
fluor et du chlore A SPS ME n.a. 
2903 49 80 00 Autres, halogénés seulement avec du 
fluor et du chlore A SPS ME n.a. 
3824 71 00 00 Contenant des hydrocarbures acyliques 
perhalogénés uniquement avec du fluor 
et du chlore A SPS ME n.a. 
3824 79 00 00 Autres A SPS ME n.a. 
4012 10 30 00 Pneumatiques rechapés des types 
utilisés pour les voitures de tourisme (y compris les voitures de type "break" et 
les voitures de course A SPS ME n.a. 
4012 10 50 00 Pneumatiques rechapés des types 
utilisés pour les autobus ou camions A SPS ME n.a. 
4012 10 80 00 Pneumatiques rechapés, autres A SPS ME n.a. 
4012 20 90 10 Pneumatiques usagés des types utilisés 
pour les voitures de tourisme A SPS ME n.a. 
4012 20 90 30  Pneumatiques usagés des types utilisés 
pour les autobus ou camions A SPS ME n.a. 
4012 20 90 90 Pneumatiques usages, autres A SPS ME n.a. 
4012 90 20 00 Bandages, bandes de roulement 
interchangeables pour pneumatiques A SPS ME n.a. 
4012 90 30 00 Protecteurs  A SPS ME n.a. 
4012 90 90 00 Flaps en caoutchouc A SPS ME n.a. 
2524 00 30 00 En fibres, paillettes ou poudre A SPS ME n.a. 
2524 00 80 00 Autres A SPS ME n.a. 
6811 10 00 00  Plaques ondulées A SPS ME n.a. 
6811 20 11 00 Plaques pour le toit ou les murs, d'un 
maximum de 40 x 60 cm A SPS ME n.a. 
6811 20 80 00 Autres  A SPS ME n.a. 
6811 30 00 00 Tuyaux, gaines et accessoires de 
tuyauterie A SPS ME n.a. 
6811 90 00 00 Autres A SPS ME n.a. 
6812 10 00 00 Amiante travaillé, en fibres;  mélanges 
à base d'amiante ou à base d'amiante et de carbonate de magnésium A SPS ME n.a. 
6812 20 00 00 Fils A SPS ME n.a. WT/ACC/807/18 
Page 172  
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
6812 30 00 00 Cordes, même tressées A SPS ME n.a. 
6812 40 00 00 Tissus tricots ou tissés A SPS ME n.a. 
6812 50 00 00  Vêtements, accessoires du vêtement, 
chaussures et coiffures A SPS ME n.a. 
6812 60 00 00 Papiers, cartons et feutres A SPS ME n.a. 
6812 70 00 00 Feuilles en amiante comprimé, pour 
joints, même présentées en rouleaux A SPS ME n.a. 
6812 90 10 00 Autres pour utilisation dans les 
aéronefs civils A SPS ME n.a. 
6812 90 90 00 Autres A SPS ME n.a. 
8418 10 91 90 Combinaisons de réfrigérateurs et de 
congélateurs munis de portes extérieures séparées, d'une capacité 
supérieure à 340 litres, usagés A SPS ME n.a. 
8418 10 99 90 Autres, usagés A SPS ME n.a. 
8418 21 10 90 Réfrigérateurs à usage domestique, de 
type à compression, d'une capacité supérieure à 340 litres, usagés  SPS ME n.a. 
8418 21 51 90 Réfrigérateurs, du type "table", usagés A SPS ME n.a. 
8418 21 59 90 Réfrigérateurs du type encastré, usagés A SPS ME n.a. 
8418 21 91 90 Réfrigérateurs d'une capacité 
n'excédant pas 250 litres, usagés A SPS ME n.a. 
8418 21 99 90 Réfrigérateurs de contenance comprise 
entre 250 et 340 litres, usagés A SPS ME n.a. 
8418 22 00 90 Réfrigérateurs, à absorption, 
électriques, usages A SPS ME n.a. 
8418 29 00 90 Réfrigérateurs, autres A SPS ME n.a. 
8418 30 91 90 Congélateurs du type coffre, d'une 
capacité n'excédant pas 900 litres, 
d'une capacité n'excédant pas 
400 litres, usagés A SPS ME n.a. 
8418 30 99 90 Congélateurs du type coffre, d'une 
capacité n'excédant pas 400 litres, mais 
n'excédant pas 800 litres, usagés A SPS ME n.a. 
8418 40 91 90 Congélateurs du type armoire, d'une 
capacité n'excédant pas 900 litres:  
d'une capacité n'excédant pas 250 litres, usagés A SPS ME n.a. 
8418 40 99 90 Congélateurs du type armoire, d'une 
capacité n'excédant pas 900 litres, usagés A SPS ME n.a. 
8418 50 11 90 - Autres co ffres, armoires, vitrines, 
comptoirs et autres meubles pour la 
production du froid et la congélation (incorporant une unité de réfrigération 
ou un évaporateur), pour la 
conservation des aliments congelés, usagés  A SPS ME n.a. 
8418 50 19 90 Autres coffres, armoires, vitrines, 
comptoirs et autres meubles pour la 
production du froid et la congélation 
(incorporant une unité de réfrigération ou un évaporateur), autres, usagés A SPS ME n.a.  WT/ACC/807/18 
 Page 173 
 
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
8418 50 90 90 Autres coffres, armoires, vitrines, 
comptoirs et autres meubles pour la 
production du froid et la congélation A SPS ME n.a. 
8512 10 30 90 Magnétophones utilisant des bandes 
d'une largeur n'excédant pas 1,3 cm et permettant l'enregistrement ou la 
reproduction à une vitesse n'excédant 
pas 50 mm/seconde, usagés A SPS ME n.a. 
8512 10 80 90 Magnétophones, autres, autres, usagés A SPS ME n.a. 
8521 90 00 90 Autres, usagés A SPS ME n.a. 
8528 12 52 90  Appareils récepteurs de télévision, 
comprenant ou non des récepteurs radiophoniques ou des appareils 
d'enregistrement ou de reproduction 
audio ou vidéo;  en couleurs;  autres, 
avec tube intégré, avec un écran d'un rapport hauteur/largeur inférieur à 1,5, 
de diagonale ne dépassant pas 42 cm, 
usagés A SPS ME n.a. 
8528 12 54 90 Appareils récepteurs de télévision, 
comprenant ou non des récepteurs 
radiophoniques ou des appareils 
d'enregistrement ou de reproduction audio ou vidéo;  en couleurs;  autres, 
avec tube intégré, avec un écran d'un 
rapport hauteur/largeur inférieur à 1,5, 
de diagonale supérieure à 42 cm mais ne dépassant pas 52 cm, usagés A SPS ME n.a. 
8528 12 56 90 Appareils récepteurs de télévision, 
comprenant ou non des récepteurs radiophoniques ou des appareils 
d'enregistrement ou de reproduction 
audio ou vidéo;  en couleurs;  autres, avec tube intégré, avec un écran d'un 
rapport hauteur/largeur inférieur à 1,5, 
de diagonale supérieure à 52 cm mais 
ne dépassant pas 72 cm, usagés A SPS ME n.a. 
8528 12 58 90 Appareils récepteurs de télévision, 
comprenant ou non des récepteurs 
radiophoniques ou des appareils d'enregistrement ou de reproduction audio ou vidéo;  en couleurs;  autres, 
avec tube intégré,  avec un écran d'un 
rapport hauteur/largeur inférieur à 1,5, de diagonale supérieure à 72 cm, usagés A SPS ME n.a. 
8528 13 00 90 Noir et blanc et autres monochromes, 
usagés A SPS ME n.a. 
8528 21 14 90 Moniteurs vidéo, couleurs, avec tube 
cathodique, avec un écran d'un rapport 
hauteur/largeur inférieur à 1,5 A SPS ME n.a. 
8528 21 16 90 Moniteurs vidéo, couleurs, avec tube 
cathodique, autres, avec des 
paramètres de lecture inférieurs à 
625 lignes, usagés A SPS ME n.a. WT/ACC/807/18 
Page 174  
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
8528 21 18 90 Moniteurs vidéo, couleurs, avec tube 
cathodique, autres, avec des 
paramètres de lecture supérieurs à 625 lignes, usagés A SPS ME n.a. 
8528 21 90 90 Moniteurs vidéo, couleurs, autres, 
usagés  A SPS ME n.a. 
8528 22 00 90 Moniteurs vidéo, noir et blanc ou 
autres monochromes, usagés A SPS ME n.a. 
8528 30 05 90 Projecteurs vidéo à écran plat (par 
exemple afficheur à cristaux liquides) 
capables d'afficher des informations 
numériques générées par des machines de traitement automatique des données, 
usagés A SPS ME n.a. 
8528 30 20 90 Projecteurs vidéo, couleurs, usagés A SPS ME n.a. 
8528 30 90 90 Projecteurs vidéo, noir et blanc ou 
autres monochromes, usagés  A SPS ME n.a. 
8708 70 91 90 Roues, leurs parties et accessoires, 
autres, au centre en forme d'étoile, 
coulé d'une pièce, en fer ou en acier A SPS ME n.a. 
 
  WT/ACC/807/18 
 Page 175 
 
 
 APPENDICE 12 
 
Produits assujettis à des licences délivrées par le Bureau des médicaments du Ministère de la santé  
 
Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
1211 90 99 10 Autres - Voir liste des noms des SNP A1 SPS MS-BM2 n.a.3 
1211 90 99 20 Autres – Cocons de pavot A SPS MS-BM n.a. 
1301 90 90 10 Cannabis - Résine A SPS MS-BM n.a. 
1302 11 00 00 Sucs et extraits végétaux – Opium A SPS MS-BM n.a. 
1302 19 98 10 Voir liste des noms des SNP A SPS MS-BM n.a. 
2833 25 00 00  Autres sulphates de cuivre A SPS MS-BM n.a. 
2904 20 00 00 Dérivés seulement nitrés ou seulement 
nitrosés A SPS MS-BM n.a. 
2905 29 10 00 Alcool allylique A SPS MS-BM n.a. 
2905 29 90 00 Autres A SPS MS-BM n.a. 
2905 50 20 10 Dérivés halogénés, sulphonés, nitrés 
ou nitrosés d'alcools – Etchlorvynol A  MS-BM n.a. 
2914 31 00 00 Phénylacétone (phenylpropan-2-un) A SPS MS-BM n.a. 
2916 34 00 00 Acide phénylacétique et ses sels A SPS MS-BM n.a. 
2916 35 00 00 Éthers d'acide phénylacétique A SPS MS-BM n.a. 
2920 90 85 10 Nitroglycérine  SPS MS-BM n.a. 
2920 90 85 20 Autres esters d'acide nitrique A SPS MS-BM n.a. 
2921 49 90 10 Composés à fonctions azotées 
- Composés à fonction amine; 
monoamines acyliques et leurs dérivés; sels de ces produits – Voir liste des noms des SNP A SPS MS-BM n.a. 
2922 19 90 10 Composés à fonctions azotées 
- Composés amines à fonctions oxygénées:  - amino-alcools, autres 
que ceux contenant plus d'une fonction 
oxygénéee, leurs éthers et leurs esters; sels de ces produits –Voir liste des 
noms des SNP A SPS MS-BM n.a. 
2922 29 00 10 Composés à fonctions azotées - Autres 
- Voir liste des noms des SNP  A SPS MS-BM n.a. 
2922 30 00 10 Composés à fonctions azotées 
- Amino-aldéhydes, amino-cétones et amino- quinones, autres que ceux 
contenant plus d'une fonction 
oxygénée; sels de ces produits  – Voir liste des noms des SNP A SPS MS-BM n.a. 
2922 43 00 00 Composés à fonctions azotées – Acide 
anthranilique et ses sels  A SPS MS-BM n.a. 
2922 49 70 10 Composés à fonctions azotées - Autres 
- Voir liste des noms des SNP  A SPS MS-BM n.a. 
                                                      
1 Automatique. 
 
2 Ministère de la santé – Bureau des médicaments. 
 
3 Non applicable. 
 WT/ACC/807/18 
Page 176  
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
2924 10 00 10 Composés à fonctions 
azotées - Composés à fonction 
carboxyamide;  composés à fonction amide de l'acode carbonique – Amides 
acycliques (y compris les carbamates 
acycliques) et leurs dérivés;  sels de ces produits – Voir liste des noms des 
SNP A SPS MS-BM n.a. 
2924 22 00 00 Composés à fonctions azotées 
- Composés à fonction carboxyamide;  
composés à fonction amide de l'acode carbonique – acide 2-
acétamidobenzoïque A SPS MS-BM n.a. 
2924 29 90 10 Composés à fonctions azotées – Autres 
– Voir liste des noms des SNP A SPS MS-BM n.a. 
2925 19 80 10 Composés à fonctions azotées 
- Composés à fonction carboxyamide; 
(y compris la saccharine et ses sels) et à fonction imine – Imides et leurs 
dérivés;  sels de ces produits 
- Glutetimid A SPS MS-BM n.a. 
2926 90 99 10 Composés à fonctions azotées 
- Composés à fonction nitrile – Voir 
liste des noms des SNP A SPS MS-BM n.a. 
2932 91 00  Isosafrole A SPS MS-BM n.a. 
2932 92 00 00 1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one A SPS MS-BM n.a. 
2932 93 00 00 Piperonal A SPS MS-BM n.a. 
2932 94 00 00 Safrole A SPS MS-BM n.a. 
2932 99 80 10 Voir liste des noms des SNP A SPS MS-BM n.a. 
2933 19 90 10 Voir liste des noms des SNP A SPS MS-BM n.a. 
2933 29 90 10 Voir liste des noms des SNP A SPS MS-BM n.a. 
2933 32 00 00 Piperidine et ses sels A SPS MS-BM n.a. 
2933 39 95 10 Voir liste des noms des SNP A SPS MS-BM n.a. 
2933 40 90 10  Voir liste des noms des SNP A SPS MS-BM n.a. 
2933 51 20 00 Phenobarbital (INN), barbital (INN) et 
leurs sels A SPS MS-BM n.a. 
2933 51 90 10 Voir liste des noms des SNP A SPS MS-BM n.a. 
2933 59 70 10 Voir liste des noms des SNP A SPS MS-BM n.a. 
2933 79 00 10 Autres lactames – Voir liste des noms 
des SNP A SPS MS-BM n.a. 
2933 90 95 10 Voir liste des noms des SNP A SPS MS-BM n.a. 
2934 90 96 10 Voir liste des noms des SNP A SPS MS-BM n.a. 
2935 00 10 00 - 3-{1-[7-(Hexadecylsulphonylamino)-
1H-indole-3- yl]-3-oxo-1H,3H-
naphthol[1,8-cd]pyran-1-yl}-N,N- 
dimethyl-1H-indole-7-sulphonimide A SPS MS-BM n.a. 
2935 00 20 00 Metosulam (ISO) A SPS MS-BM n.a. 
2935 00 90 00 Autres A SPS MS-BM n.a. 
2936 10 00 00 Provitamines, non mélangées A SPS MS-BM n.a. 
2936 21 00 00 Vitamines A et leurs dérivés A SPS MS-BM n.a. 
2936 22 00 00 Vitamine B 1 et ses dérivés A SPS MS-BM n.a. 
2936 23 00 00 Vitamine B2 et ses dérivés A SPS MS-BM n.a.  WT/ACC/807/18 
 Page 177 
 
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
2936 24 00 00 Acide D- ou DL-pantothénique 
(vitamine B3 ou vitamine B5) et ses 
dérivés A SPS MS-BM n.a. 
2936 25 00 00 Vitamine B6 et ses dérivés A SPS MS-BM n.a. 
2936 26 00 00 Vitamine B12  et ses dérivés A SPS MS-BM n.a. 
2936 27 00 00 Vitamine C et ses dérivés A SPS MS-BM n.a. 
2936 28 00 00 Vitamine E et ses dérivés A SPS MS-BM n.a. 
2936 29 10 00 Vitamine B9 et ses dérivés A SPS MS-BM n.a. 
2936 29 30 00 Vitamine H et ses dérivés A SPS MS-BM n.a. 
2936 29 90 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
2936 90 11 00 Concentrés naturels de vitamines 
A + D A SPS MS-BM n.a. 
2936 90 19 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
2936 90 90 00 Mélanges, même dans des solvants A SPS MS-BM n.a. 
2937 10 00 10 Hormones gonadotropes A SPS MS-BM n.a. 
2937 10 00 90 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
 Hormones corticosurrénales et leurs 
dérivés  A SPS MS-BM n.a. 
2937 21 00 00 Cortisone, hydrocortisone, prednisone 
(dehydrocortisone) et prednisolone 
(dehydrohydrocortisone) A SPS MS-BM n.a. 
2937 22 00 00 Dérivés halogenés d'hormones 
corticosurrénales A SPS MS-BM n.a. 
2937 29 00 10 Acétates de cortisone ou 
hydrocortisone A SPS MS-BM n.a. 
2937 29 00 90 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
 Autres hormones et leurs dérivés;  
autres stéroïdes utilisés avant tout 
comme hormones A SPS MS-BM n.a. 
2937 91 00 00 Insuline et ses sels A SPS MS-BM n.a. 
2937 92 00 00 Œstrogènes et progestogènes A SPS MS-BM n.a. 
2937 99 00 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
2938 10 00 00 Rutoside (rutine) et ses dérivés A SPS MS-BM n.a. 
2938 90  Autres A SPS MS-BM n.a. 
2938 90 10 00  Glucoside digitalique A SPS MS-BM n.a. 
2938 90 30 00 Acide glycyrrhizique et glycyrrhizates A SPS MS-BM n.a. 
2938 90 90 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
2939 10 00 10 Voir liste des noms des SNP A SPS MS-BM n.a. 
2939 10 00 90 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
2939 21 10 00 Quinine et sulphate de quinine A SPS MS-BM n.a. 
2939 21 10 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
2939 29 00 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
2939 29 00 00 Caféine et ses sels A SPS MS-BM n.a. 
2939 41 00 00 Ephédrine et ses sels A SPS MS-BM n.a. 
2939 42 00 00 Pseudoéphédrine (INN) et ses sels A SPS MS-BM n.a. 
2939 49 00 10 Katine A SPS MS-BM n.a. 
2939 49 00 90 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
2939 50 00 10 Phénétiline A SPS MS-BM n.a. 
2939 50 00 90 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
2939 61 00 00 Ergométrine (INN) et ses sels A SPS MS-BM n.a. 
2939 62 00 00 Ergotamine (INN) et ses sels A SPS MS-BM n.a. 
2939 63 00 00 Acide lysergique et ses sels A SPS MS-BM n.a. 
2939 69 00 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. WT/ACC/807/18 
Page 178  
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
2939 70 00 00 Nicotine et ses sels A SPS MS-BM n.a. 
2939 90 11 00 Cocaïne brute A SPS MS-BM n.a. 
2939 90 19 00  Autres  A SPS MS-BM n.a. 
2939 90 30 00 Emetine et ses sels A SPS MS-BM n.a. 
2939 90 90 10 Voir liste des noms des SNP A SPS MS-BM n.a. 
2939 90 90 90 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
3001 10 10 00 En poudre A SPS MS-BM n.a. 
3001 10 90 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
3001 20 10 00 D'origine humaine A SPS MS-BM n.a. 
3001 20 90 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
3001 90 10 00 D'origine humaine – Autres  A SPS MS-BM n.a. 
3001 90 91 00 Héparine et ses sels A SPS MS-BM n.a. 
3001 90 99 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
3002 10 10 00 Antisérums A SPS MS-BM n.a. 
3002 10 91 00 Autres:  Hémoglobine, globulines de 
sang et sérum globulines A SPS MS-BM n.a. 
3002 10 95 00 Autres:  D'origine humaine A SPS MS-BM n.a. 
3002 10 99 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
3002 20 00 00 Vaccins pour la médecine humaine A SPS MS-BM n.a. 
3002 30 00 00 Vaccins pour la médecine vétérinaire A SPS MS-BM n.a. 
3002 90 10 00 Sang humain A SPS MS-BM n.a. 
3002 90 30 00 Sang animal préparé en vue d'usages 
thérapeutiques, prophylactiques ou de 
diagnostic  SPS MS-BM n.a. 
3002 90 50 00 Cultures de micro-organismes A SPS MS-BM n.a. 
3002 90 90 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
3003 10 00 00 Contenant des pénicillines ou des 
dérivés de ces produits, à structure d'acide pénicillanique, ou des 
streptomycines ou des dérivés de ces 
produits A SPS MS-BM n.a. 
3003 20 00 00 Contenant d'autres  antibiotiques A SPS MS-BM n.a. 
3003 31 00 00 Contenant des hormones ou d'autres 
produits du n° 29.37 mais ne contenant 
pas d'antibiotiques – Contenant de l'insuline A SPS MS-BM n.a. 
3003 39 00 00 Contenant des hormones ou d'autres 
produits du n° 29.37 mais ne contenant 
pas d'antibiotiques – Autres A SPS MS-BM n.a. 
3003 40  00 00 Contenant des alkaloïdes ou leurs 
dérivés mais ne contenant pas 
d'hormones ou d'autres produits du 
n° 29.37, ne contenant pas d'antibiotiques A SPS MS-BM n.a. 
3003 90 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
3003 90 10 00 Contenant de l'iode ou des dérivés de 
l'iode A SPS MS-BM n.a. 
3003 90 90 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
3004 10 10 00 Contenant, comme substances actives, 
des pénicillines ou des dérivés de ces produits avec une structure d'acide 
pénicillanique A SPS MS-BM n.a. 
3004 10 90 00 Autres  A SPS MS-BM n.a.  WT/ACC/807/18 
 Page 179 
 
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
3004 20 10 00 Présentés sous forme de doses ou 
conditionnés pour la vente au détail A SPS MS-BM n.a. 
3004 20 90 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
  Contenant des hormones ou d'autres 
produits du n° 29.37 mais ne contenant pas d'antibiotiques A SPS MS-BM n.a. 
3004 31 10 00 Présentés sous forme de doses ou 
conditionnés pour la vente au détail A SPS MS-BM n.a. 
3004 31 90 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
3004 32 10 00 Présentés sous forme de doses ou 
conditionnés pour la vente au détail A SPS MS-BM n.a. 
3004 32 90 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
3004 39 10 00 Présentés sous forme de doses ou 
conditionnés pour la vente au détail A SPS MS-BM n.a. 
3004 39 90 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
3004 40 10 00 Présentés sous forme de doses ou 
conditionnés pour la vente au détail A SPS MS-BM n.a. 
3004 40 90 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
3004 50 10 00 Présentés sous forme de doses ou 
conditionnés pour la vente au détail A SPS MS-BM n.a. 
3004 50 90 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
3004 90 11 00 Contenant de l'iode ou des dérivés de 
l'iode A SPS MS-BM n.a. 
3004 90 19 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
3004 90 91 00 Contenant de l'iode ou des dérivés de 
l'iode A SPS MS-BM n.a. 
3004 90 99 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
3006 10 10 00 Catgut chirurgical stérile A SPS MS-BM n.a. 
3006 10 90 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
3006 20 00 00 Réactifs destinés à la détermination des 
groupes sanguins A SPS MS-BM n.a. 
3006 30 00 00 Préparations opacifiantes pour 
examens radiographiques;  réactifs de 
diagnostic conçus pour être employés sur le patient A SPS MS-BM n.a. 
3006 40 00 00 Ciments et autres produits d'obturation 
dentaire;  ciments de réfection osseuse A SPS MS-BM n.a. 
3006 50 00 00 Boîtes et trousses pharmacie garnies, 
pour les soins de première urgence A SPS MS-BM n.a. 
3006 60 11 00 Présentés sous forme de doses ou 
conditionnés pour la vente au détail A SPS MS-BM n.a. 
3006 60 19 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
3006 60 90 00 À base de spermicides  SPS MS-BM n.a. 
3701 10 10 00 Pour rayons X:  à usage médical, 
dentaire ou vétérinaire A SPS MS-BM n.a. 
3702 10 00 00 Pour rayons X A SPS MS-BM n.a. 
3808 10 10 00 À base de pyréthroïdes A SPS MS-BM n.a. 
3808 10 20 00 À base d'hydrocarbures chlorés A SPS MS-BM n.a. 
3808 10 30 00 À base de carbamates A SPS MS-BM n.a. 
3808 10 40 00 À base de composés organophosphorés A SPS MS-BM n.a. 
3808 10 90 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
3808 40 10 00 À base de sels d'ammonium 
quaternaire A SPS MS-BM n.a. WT/ACC/807/18 
Page 180  
 
 Code du SH Description Type 
de 
licence Justifi-
cation Organisme 
compétent Calendrier 
d'élimi-
nation 
3808 40 20 00 À base de composés halogénés A SPS MS-BM n.a. 
3808 40 90 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
3808 90 10 00 Produits antirongeurs A SPS MS-BM n.a. 
3808 90 90 00 Autres  A SPS MS-BM n.a. 
2844 40 00 00 Isotopes radioactifs:   
Ir 192 radioactif CS 137 radioactif A SPS MS n.a. 
2844 40 00 00 Isotopes radioactifs: 
Ir 192 radioactif 
CS 137 radioactif A SPS MS n.a. 
 Appareils RTG et autres appareils 
produisant des radiations ionisées A SPS MS n.a. 
 
  WT/ACC/807/18 
 Page 181 
 
 
 APPENDICE 13 
 
 En application de la Loi sur la protection de s végétaux contre les maladies et les parasites 
menaçant l'ensemble du pays (Journal official de la RSFY n° 74/89 et Journal officiel de la RM 
n° 83/92) le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau adopte ce qui 
suit: 
LISTES DES MALADIES ET PARASITES DES VÉGÉTAUX COMMERCIALEMENT 
TRANSMISSIBLES ET JUSTIFIANT UNE QUARANTAINE  
 
LISTE A  
 
MALADIES ET PARASITES DES VÉGÉTAUX INCONNUS SUR LE TERRITOIRE DE LA 
RÉPUBLIQUE DE MACÉDOINE  
 
 - Prokaryotes  - Enroulement chlorotique de l'abricotier MLO  - Bactérie du verdissement des agrumes 
 - Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus 
 - Clvibacter michiganensis ssp. sepedonicus 
 - Nécrose de l'orme MLO 
 - Erwinia tracheiphyla  - Erwinia chrysanthemi pv. chrysanthemi  - Erwinia stewartil 
 - Flavescence dorée de la vigne MLO 
 - Jaunissement létal du palmier MLO 
 - Maladie X du pêcher MLO 
 - Fausse bactérie du pêcher RLO 
 - Rosette du pêcher MLO  - Jaunissement du pêcher MLO 
 - Flétrissement du pêcher MLO 
 - Pseudomonas caryophylli 
 - Pseudomonas solanacearum  - Balai de sorcière du fraisier MLO  - Xanthomonas ampelina 
 - Xanthomonas campestris pv.citri 
 - Xanthomonas camprestris pv.oryzae 
 - Xanthomonas campestris pv.oryzicola 
 - Xanthomonas fragariae 
 - Xanthomonas populi 
 - Xylella fastidiosa 
 - Mycoses 
 - Angiosorus solani 
 - Apiosporina morbosa 
 - Atropellis spp. 
 - Ceratocystis fagacearum et ses vecteurs 
 - Ceratocystis fimbriata f.sp. platani 
 - Cercoseptoria pini-denisiflorae 
 - Chrysomyxa arctostaphyli  - Cronartium spp. (variétés non européennes) 
 - Didymella ligulicola 
 - Guignardia laricina 
 - Gymnosporangium spp. (variétés non européennes) 
 - Hamaspora longissima WT/ACC/807/18 
Page 182  
 
  - Inonotus weirii 
 - Melampsora farlowii 
 - Melampsora medusae 
 - Monilinia fructicola 
 - Mycosphaerella larici - leptolepis 
 - Mycosphaerella populorum 
 - Ophiostoma roboris 
 - Phialophora gregata 
 - Phoma andina 
 - Phyllosticta solitaria  - Phytophthora fragariae  - Phytophthora megasperma f. sp. glycinea 
 - Puccinia pittieriana 
 - Septoria lycopersici var. malagutii  
 - Tilletia indica 
 - Frechi spora brinkmannii  - Synchitrium endobioticum 
 
Virus 
 
 
 - Virus de la mosaïque du pommier   - Virus de la frisolée de la betterave  - Virus de la rape de la feuille du cerisier 
 - Virus de la tristeza des agrumes 
 - Mosaïque du pêcher américain 
 - Virus des arabesques nécrotiques du prunier américain 
 - Virus de la maladie des tubercules  en fuseau de la pomme de terre 
 - Virus de la pomme de te rre (variétés non européennes) 
 - Virus de la frisolée de la framboise 
 - Maladie latence C du fraisier 
 - Virus des taches annu laires de la tomate 
 
Insectes 
 
 
 - Acleris variana 
 - Aleurocanthus woglumi  - Amauromyza maculosa, Lirimyza huidobrensisi L sativae 
 - Anomala orientalis 
 - Anthonomus grandis 
 - Anthonomus signatus 
 - Carposina niponensis 
 - Conotrachelus nenuphar 
 - Cydia prunivora 
 - Diaphlorina citri 
 - Epitrix tuberis 
 - Frankliniella occidentalis 
 - Listronotus bonariensis 
 - Pissodes spp. (variétés non européennes)  - Popillia japonica  - Premnotrypes spp. (variétés andines) 
 - Scolytidae (variétés non européennes) 
 - Spodoptera littoralis 
 - Spodoptera litura 
 - Thrips palmi  WT/ACC/807/18 
 Page 183 
 
 
  - Toxoptera citricida 
 - Thrioza erythreae 
 - Trypetidae (variétés non européennes) 
 - Trogoderma granarium 
 
Nématodes  
 
 - Aphelenchoides besseyi 
 - Bursaphelenchus xylophilus 
 - Globodera pallida  - Globodera rostochiensis  - Heterodera glycines 
 - Nacobbus aberrans 
 - Radopholus citrophilus 
 - Radopholus similis 
 - Xiphinema americanum  
Fleurs parasites
 
 
 - Arceuthobium spp. (variétés non européennes) 
 LISTE B
 
 
MALADIES ET PARASITES DES VÉGÉTAUX JUSTIFIANT UNE QUARANTAINE, 
EXISTANT DANS CERTAINES RÉGIONS  
 
Prokariotes  
 
 - Clavibacter michiganesis ssp. michiganensis 
 - Curtobacerium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens 
 - Mycoplasme de la prolifération du pommier 
 - Pseudomonas syringae pv.pisi 
 - Xantomonas campestris pv.phaseoli 
 - Erwinia amylovora 
 
Virus  
 
 - Virus de la Sharka 
 - Mycoses  
 - Cryphonectria parasitica 
 - Tilletia contraversa 
 
Insectes  
 
 - Cacoecimorpha pronubana 
 - Ceratitis capitata 
 - Epichoristodes acerbella 
 - Liromyza trifolii  - Quadraspidiotus perniciosus  WT/ACC/807/18 
Page 184  
 
 LISTE DES MALADIES ET PARASITES CO MMERCIALEMENT TRANSMISSIBLES DES 
VÉGÉTAUX  
 
Bactéries  
 
 - Agrobacterium tumefaciens 
 - Pseudomonas savastanoi 
 - Pseudomonas tomato 
 - Pseudomonas tabaci 
 - Streptomyces scabies  - Xanthomonas malvacearum  - Xanthomonas campestris pv. ves icatoria 
 
Virus
 
 
 - Virus du court-noué de la vigne  - Virus exocortique des agrumes  
 - Virus du tabac (virus de la maladie bronzée de la tomate, virus de la mosaïque du 
tabac, virus des taches an nulaires du tabac, virus de la nécrose du tabac) 
 - Virus de la pomme de terre et autres solanacées (virus X de la pomme de terre, 
virus Y de la pomme de terre, virus A de la pomme de terre, virus de l’enroulement des feuilles de la pomme de te rre, virus de la mosaïque Au cuba, virus de la mosaïque 
du tabac, virus de la maladie bronzée de la tomate) 
 - Virus de la mosaïque du concombre 
 - Virus de la mosaïque de la luzerne 
 - Virus de la mosaïque de l’eig 
 - Virus des poivrons (virus de la mosaïque du concombre, virus de la mosaïque du 
tabac, virus de la mosaïque de la luzerne) 
 - Virus cause de l'enroulement des feuilles 
 
Mycoses
 
 
 - Alternaria spp. 
 - Ascochyta spp. 
 - Botrytis cinerea 
 - Ceratocystis spp.  - Cercospora spp. 
 - Claviceps purpurea 
 - Colletotrichum spp. 
 - Coryneum cardinale 
 - Cronartium spp. 
 - Dothistroma pini 
 - Erysiphe spp. 
 - Helminthosporium spp. 
 - Lophodermium pinastri 
 - Lophodermium seditiosum 
 - Mycospherella spp. 
 - Marssonina brunnea  - Naemaciclus spp.  - Nectria spp. 
 - Peronospora spp. 
 - Phoma spp. 
 - Phomopsis spp. 
 - Phytophthora spp.  WT/ACC/807/18 
 Page 185 
 
 
  - Plasmopara spp. 
 - Podosphaera leucotricha 
 - Pseudoperonospora humuli 
 - Puccinia spp. 
 - Rhizoctonia solani 
 - Scleroderris lagerbergii 
 - Scierotinia spp. 
 - Septoria spp. 
 - Sphaerotheca pannosa 
 - Sphaeropsis sapinea  - Taphrina spp.  - Tilletia spp. 
 - Uncinula nector 
 - Ustilago spp. 
 - Venturia spp. 
 - Verticillum spp.  
Fleurs parasites
 
 
 - Cuscuta spp. 
 - Orobonche spp.  - Parasites  - Aphididae 
 - Anarsia lineatella 
 - Argyresthia fundella 
 - Bothynoderes punctiventris 
 - Calliptamus italicus 
 - Ceroplastes rusci 
 - Contarinia medicaginis 
 - Dacus oleae 
 - Dioryctria abietella 
 - Diprion pini 
 - Dociostaurus maroccanus 
 - Doryphora (Leptinotarsa) decemlineata 
 - Elateridae 
 - Eriosoma lanigerum  - Eurygaster spp. 
 - Euproctis chrysorrhoea 
 - Euxoa temera 
 - Hyphantria cunea 
 - Icerya purchasi 
 - Laspeyresia (Carposapsa, Cydia, Grapholitha) spp. 
 - Leucoma salicis 
 - Mamestra brassicae 
 - Megastigmus spp. 
 - Melolontha spp. 
 - Neodiprion sertifer 
 - Operophtera brumata  - Ostrinia (Pyrausta) nubilalis  - Paranthrene (Sciapteron) tabaniformis 
 - Phytodecta fornicata 
 - Pissodes spp. 
 - Porthetria (Lymantria) dispar 
 - Prays oleae WT/ACC/807/18 
Page 186  
 
  - Pseudococcus citri 
 - Psylla spp. 
 - Rhyacionia buoliana 
 - Reseiiella piceae 
 - Sachipanthes spp. 
 - Scotia segetum 
 - Scolytidae 
 - Saperda spp. 
 - Thaumatopoea pitycampa 
 - Tortrix - viridana  - Thrips spp.  - Rongeurs des champs et tiques causes de maladies 
 - Insectes, rongeurs et tiques causes de mala die dans les installations de stockage des 
produits agricoles  
 - Nématodes 
 - Anguina tritici  - Aphelenchoides fragariae 
 - Heterodera schachti 
 - Ditylenchus dispaci 
 - Meloidogyne spp. 
 - Xaphinema index   Avec l'adoption de ces listes, la Liste de s maladies et parasites commercialement 
transmissibles et justifiant une quarantaine (Journal officiel de la RSFY n° 28/90 et 46/91) est 
invalidée. 
 
__________