ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/114 
31 de mayo de 1999 
 (99-2181) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Original:   inglés 
  
 
DEFINICIONES DE ETIQUETADO ECOLÓGICO  
INTERNACIONALMENTE CONVENIDAS EN  
LA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL  
DE NORMALIZACIÓN (ISO) Y  
LABOR CONEXA 
 
Comunicación de la ISO
 
  
 En la reunión del Comité de Comercio y Medio Ambiente celebrada los días 18 y 19 de 
febrero de 1999, las Comunidades Europeas pi dieron a la Organización Internacional de 
Normalización (ISO) que proporcionara información actualizada sobre su labor en materia de normas 
internacionales para el etiquetado ecológico (WT/ CTE/M/20).  La ISO ha facilitado la información 
siguiente en respuesta a dicha petición.  
_______________ 
 
  La presente nota se ha preparado como respu esta a la sugerencia formulada por algunas 
delegaciones en la reunión del Comité de Comercio  y Medio Ambiente celebrada el 19 de febrero 
de 1999, de que las definiciones que hayan sido internacionalmente convenidas siguiendo el 
procedimiento pertinente de la ISO le sean co municadas al Comité para su información y examen. 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. En la ISO, el subcomité técnico ISO/TC 207/SC 3 - Etiquetado ecológico se encarga de 
preparar normas internacionales que establecen principios rectores para la elaboración y el uso de etiquetas y declaraciones ecológicas.  Los organismos miembros de 47 países se han comprometido a 
participar en esta labor técnica (de ellos, 33 son de  países en desarrollo o economías en transición), y 
14 participan en calidad de observadores y formul an observaciones cuando lo  consideran necesario 
(11 son de países en desarrollo o economías en tran sición);  en el anexo 1 figura la lista de los 
miembros del Comité Técnico del que depende el subcomité, así como la de los miembros de este 
último.  Se consulta a la totalidad de los miembr os de la ISO en relación con el proyecto de norma 
internacional y su versión definitiva. 
2. El objetivo global de las etiquetas y declaraciones ecológicas puede definirse así:  fomentar, 
mediante la presentación de información verificab le y precisa, y que no induzca a error, sobre 
aspectos de los productos y de servicios relacionados con el medio ambiente, la  demanda y la oferta 
de los productos y servicios que tengan una re percusión menos negativa en el medio ambiente, 
promoviendo con ello la posibilidad  de una continua mejora del medio ambiente inducida por el 
mercado. 
3. La expresión "eco-labelling" (etiquetado ecológico) es difícil de traducir a algunos idiomas;  
por lo que, el subcomité técnico ISO/TC 207/SC 3 ha decidido utilizar un sistema de clasificación 
numérica para los diversos  sistemas de etiquetado. WT/CTE/W/114 
Página 2  
 
 II. DEFINICIONES DE LOS "TIPOS" DE ETIQUETADO ECOLÓGICO 
A. S
ISTEMAS DE TERCEROS  
4. Programa de etiquetado ecológico de tipo I:   Programa voluntario de terceros, basado en 
criterios múltiples, a través del cual se otorga una licencia por la que se autoriza el uso de etiquetas 
ecológicas que indiquen que, en términos generales,  un producto comprendido  en una categoría de 
productos es preferible desde el punto de vista de l medio ambiente, sobre la base de consideraciones 
relacionadas con el ciclo de vida.  ( Incluido en la norma ISO 14024, publicada el 1º de abril de 1999. ) 
B. AUTODECLARACIONES DE ATRIBUCI ÓN DE CUALIDADES AMBIENTALES  
5. Etiquetado ecológico de tipo II (autod eclaraciones de atribución de cualidades 
ambientales):   Declaración de atribución de cualidades ambientales que formulan, sin la certificación 
de un tercero independiente, los fabricantes, lo s importadores, los distribuidores, los minoristas o 
cualquier otra persona que pueda beneficiarse de ella.  ( Incluido en la norma ISO 14021, que se 
publicará tras la verificación final  del consenso, que debe realizarse antes del 27 de julio de 1999. ) 
Sistemas especializados (de terceros) que utilizan  etiquetas con información cuantificada sobre 
el producto e índices prefijados 
6. Declaración ecológica de tipo III:   Datos ambientales cuantificados sobre un producto 
dentro de categorías prefijadas de parámetros  establecidos por un tercero cualificado, y 
proporcionados en el marco de un programa de declaración ecológica de tipo III. 
7. Programa de declaración ecológica de tipo III:   Programa voluntario en el que se formulan 
declaraciones ecológicas de tipo III basadas en la evaluación del ciclo de vida según la 
serie ISO 14040, verificadas por un tercero cualificado.  ( Se publicará tras la culminación del proceso 
de aprobación, que termina el 28 de junio de 1 999, como ISO/TR 14 025, esto es, como informe 
técnico a efectos de prenormalización. ) 
III. PROGRAMAS DE ETIQUETADO ECOLÓGICO (ETIQUETADO ECOLÓGICO DE 
TIPO I) 
8. Con arreglo a estos programas, los fabricantes están autorizados a utilizar en sus productos 
una marca propiedad de un organismo independien te para demostrar que estos productos son 
preferibles desde el punto de vista del medio ambiente .  Este sistema tiene por  objeto permitir que el 
consumidor reconozca instantáneamente que los produc tos que llevan la etiqueta son mejores desde el 
punto de vista del medio ambiente que productos simila res de la misma categoría, sin tener que leer ni 
comparar las afirmaciones que aparecen en la etique ta de cada producto.  Para alcanzar este objetivo, 
el organismo independiente utiliza criterios estab lecidos, basados en una forma simplificada de 
evaluación del ciclo de vida, a los que tiene que ajustarse un producto para obtener la etiqueta. 
9. La norma ISO 14024:  1999 Etiquetas y declaraciones ecológicas - Etiquetado ecológico 
de tipo I - Principios y procedimientos  ha sido elaborada a fin de estab lecer los elementos esenciales 
de un sistema de etiquetado de ti po I que funcione debidamente.  És te comprende procedimientos para 
seleccionar categorías de productos, criterios am bientales para los productos y características 
funcionales de los productos, así como para evaluar y demostrar el cumplimiento de la norma.  Ésta 
también establece el procedimiento de verificación re querido para el otorgami ento de la etiqueta. 
10. Los programas de etiquetado ecológico de Ti po I, descritos en la norma ISO 14024, son 
voluntarios.  La condición para obtener y conserva r la licencia para utilizar una etiqueta ecológica 
de Tipo I, es que el solicitante respete las normas legales, ambientales y de otro tipo.  WT/CTE/W/114 
 Página 3 
 
 
 11. En el caso de los programas de etiquetado ecol ógico de tipo I se debe poder demostrar que 
hay transparencia en todas las etap as de su desarrollo y funcionamiento .  La transparencia implica que 
las partes interesadas deben disponer de informac ión que puedan examinar y sobre la que puedan 
formular observaciones cuando corresponda. 
IV. AUTODECLARACIONES DE ATRIBUCIÓN DE CUALIDADES AMBIENTALES 
(ETIQUETADO ECOLÓGICO DE TIPO II) 
12. Pueden hacer estas declaraciones los fabricantes, importadores, distribuidores, minoristas o 
cualquier otra persona que pueda beneficiarse de ellas.   La atribución (a los productos) de cualidades 
ambientales puede adoptar la forma de afirmaciones, símbolos o gráfic os en las etiquetas del producto 
o el envase, la información escrita sobre el prod ucto, los boletines técnicos, los anuncios, la 
publicidad, la telecomercialización, etc. 
13. Los métodos de evaluación que utilizan quien es atribuyen cualidades ambientales deberían 
ser claros, transparentes, científ icamente correctos y documentado s, de modo que los compradores o 
compradores potenciales de productos puedan cercior arse de la validez de esas afirmaciones.  Al 
formular autodeclaraciones de atribución de cual idades ambientales es importante evitar efectos 
negativos para el mercado, tales como los obst áculos comerciales o la competencia desleal, que 
puedan derivarse de atribuciones de cua lidades ambientales no fiables o engañosas. 
14. Las autodeclaraciones de atribución de cualidades ambientales estarán abarcadas por la futura 
Norma Internacional ISO 14021  Etiquetas y declaraciones ecol ógicas - Autodeclaraciones de 
atribución de cualidades ambientales  (sometida a la verificación final del consenso de los miembros 
de la ISO, que debe realizarse antes del 27 de julio  de 1999).  Esta norma especifica los requisitos que 
deben cumplir las autodeclaraciones de atribución a los productos de cualidades ambientales, con 
inclusión de símbolos.  Además, especifica lo sigui ente:  una metodología general de evaluación y 
verificación de esas autodeclaraciones, y métodos específicos de evaluación y verificación de las afirmaciones sobre cualidades ambientales o las etiquetas ecológicas, según lo establecido en la norma. 
15. La norma ISO 14021 no excluye o anula, ni modifica en modo alguno las prescripciones 
legales en materia de información relacionada c on el medio ambiente, atribución de cualidades 
ambientales y etiquetado ecológico, ni las demás pr escripciones que sean aplicables.  El objeto de la 
norma es establecer directrices que permitan a los interesados: 
 a) preparar declaraciones de atribución de cualidades ambientales que sean exactas y 
verificables y que no induzcan a error; 
 b) contribuir a que aumente el potencial de las fuerzas del mercado para fomentar 
mejoras ambientales en la producción, los procesos y los productos; 
 c) impedir o reducir al mínimo las atribuci ones injustificadas de cualidades ambientales; 
 d) reducir la confusión en el mercado;  e) contribuir a la facilitación del comercio internacional; 
 f) ofrecer a los compradores, los compradores potenciales y los usuarios de los 
productos más oportunidades de elegir con mayor conocimiento de causa. WT/CTE/W/114 
Página 4  
 
 V. SISTEMAS ESPECIALIZADOS (DE TERCEROS) EN LOS QUE SE UTILIZAN 
ETIQUETAS CON INFORMACIÓN CUANTIFICADA SOBRE EL PRODUCTO E ÍNDICES PREFIJADOS (ETIQUETADO ECOLÓGICO DE TIPO III) 
16. El Subcomité Técnico ISO/TC 207/SC 3 ha dete rminado que, si bien hay acuerdo general en 
el plano internacional sobre algunos aspectos de l as declaraciones ecológicas de tipo III, hay algunas 
cuestiones respecto de las cuales aún no se ha llegado a un consenso claro.  En lugar de elaborar una 
norma internacional relativa a esta cuestión, ha pr opuesto la publicación de un informe técnico de 
tipo 2
1, a fin de ayudar a difundir información y sen tar las bases potenciales de una futura 
normalización.  Se ha presentado el proyecto de informe técnico ISO/DTR 14025 Etiquetas y 
declaraciones ecológicas - Etiquetado ecológico  de tipo III - Principios y procedimientos  para que los 
miembros participantes celebren al respecto una consulta final durante tres meses.  La fecha límite es 
el 28 de junio de 1999.  Un grupo de trabajo se en cargará de reunir información sobre el uso práctico 
de este informe técnico y rendirá informe a la re unión plenaria del Subcomité ISO/TC 207/SC 3, con 
vistas a la posible elaboración de una norma internacional. 
17. En el informe técnico ISO/DTR 14025 se trata de las esferas en las que hay acuerdo y de las 
cuestiones que deberían resolverse antes de la posib le elaboración de una norma internacional.  En él 
se reconoce que están en uso varias declaracione s ecológicas de tipo III y que la idea sigue 
evolucionando.  El grupo de trabajo en cuesti ón tendrá que tener en cuenta esta evolución, 
considerando la declaración ecológica de tipo III como información ambiental cuantificada relativa al 
ciclo de vida de un producto proporcionada por un proveedor y basada en una verificación 
independiente [por ejemplo, de un tercero] de dat os sistemáticos [revisados de manera crítica], 
presentados como un conjunto de categorí as de parámetros [para un grupo sectorial] .2 
 • La declaración ecológica de tipo III es de carácter no selectivo pero presenta la 
información en un formato que facilita la comparación entre productos. 
 
 • La declaración ecológica de tipo III comprende información facilitada a clientes 
industriales y a consumidores finales. 
 
 • La intervención de un tercero no supone  necesariamente la de un organismo de 
certificación. 
 
VI. NORMAS INTERNACIONALES CONEXAS 
18. Las consideraciones sobre el ciclo de vida re visten importancia para los programas de 
etiquetado ecológico.  La labor del Subcomité ISO/TC 207/SC 5 Evaluación del ciclo de vida  relativa 
a la serie ISO 14040 está avanzando rápidamente, disponiéndose ya de las siguientes normas y 
proyectos de normas internacionales: 
 ISO 14040:  1997  Ordenación del medio - Evaluación del ciclo de vida - Principios y marco 
ISO 14041:  1998  Ordenación del medio  - Evaluación de l ciclo de vida – Definición del 
objetivo y el alcance y análisis de inventario 
                                                      
1 El informe técnico de tipo 2 se utiliza a efectos de  prenormalización, como norma futura, debido a la 
urgente necesidad de tener una indicación acerca de cómo debe rían usarse las normas en la esfera de que se trate 
para satisfacer una necesidad concreta.  Se propone su  aplicación provisional para poder reunir información 
sobre la experiencia adquirida me diante su uso en la práctica. 
 
2 Figuran entre corchetes las cuestiones que han de seguir examinándose.  WT/CTE/W/114 
 Página 5 
 
 
 ISO/DIS3 14042  Ordenación del medio - Evaluación de l ciclo de vida - Evaluación del 
impacto del ciclo de vida 
ISO/DIS4 14043  Ordenación del medio - Evaluación del ciclo de vida - Interpretación del 
ciclo de vida.  
                                                      
3 ISO/DIS = Proyecto de Normal Internacional (Draft Interna tional Standard) de la ISO. 
 
4 Idem. 
 WT/CTE/W/114 
Página 6  
 
 ANEXO I 
 
MIEMBROS DEL COMITÉ TÉCNICO DE LA ISO ISO/TC 207  
ORDENACIÓN DEL MEDIO Y DE SU SUBCOMITÉ  
ISO/TC 207 /SC/3 ETIQUETADO ECOLÓGICO  
 
19. Todos los organismos miembros de la ISO tienen derecho a inscribirse en los Comités 
Técnicos de la ISO según sus propias preferencias.  Pueden comprometerse a participar activamente 
en la labor técnica e inscribirse como miembros  participantes (P), u optar por inscribirse como 
miembros observadores (O) y formular las observaci ones que crean oportunas, o por no ser miembros.  
En este último caso, se los consulta tanto durante  el estudio técnico final del proyecto de norma 
internacional como durante la verificación final del consenso. 
 
I. MIEMBROS DEL COMITÉ TÉCNI CO DE LA ISO ISO/TC 207 ORDENACIÓN DEL 
MEDIO 
 
Miembro País Clase de miembro Miembro País Clase de miembro
 IANOR Argelia P BIS India P 
 IRAM Argentina P BSN Indonesia P 
 SAA Australia P NSAI Irlanda P 
 ON Austria P SII Israel P 
 BSTI Bangladesh P UNI Italia P 
 MC BRB Barbados O JBS Jamaica P 
 IBN Bélgica P JISC Japón P 
 BOBS Botswana O KEBS Kenya P 
 ABNT Brasil P KNITQ Corea, República de P 
 SCC Canadá S LNCSM Jamahiriya Árabe Libia O 
 INN Chile P MC LTU Lituania O 
 CSBTS China P DSM Malasia P 
 ICONTEC Colombia P MSB Mauricio P 
 INTECO Costa Rica P DGN México P 
 DZNM Croacia O MC MDA Moldova, Rep. de O 
 NC Cuba P MNCSM Mongolia P 
 CSNI República Checa P NNI Países Bajos P 
 DS Dinamarca P SNZ Nueva Zelandia P 
 INEN Ecuador P NSF Noruega P 
 EOS Egipto P BPS Filipinas P 
 MC EST Estonia O PKN Polonia P 
 QSAE Etiopía O IPQ Portugal O 
 SFS Finlandia P ASRO Rumania P 
 AFNOR Francia P GOST R Federación de Rusia P 
 DIN Alemania P PSB Singapur P 
 GSB Ghana P UNMS Eslovaquia O 
 ELOT Grecia O SMIS Eslovenia O 
 MC HKG Hong Kong, China O SABS Sudáfrica P 
 MSZT Hungría P AENOR España P 
 STRI Islandia O SLSI Sri Lanka P 
 SIS Suecia P BSI Reino Unido P 
    Cuadro (Cont.)    WT/CTE/W/114 
 Página 7 
 
 
 Miembro País Clase de miembro Miembro País Clase de miembro
 SNV Suiza P UNIT Uruguay P 
 TBS Tanzanía, Rep. Unida de P ANSI Estados Unidos P 
 TISI Tailandia P FONDONO Venezuela P 
 TTBS Trinidad y Tabago P TCVN Viet Nam O 
 TSE Turquía p SZS Yugoslavia O 
 DSTU Ucrania O SAZ Zimbabwe P 
 
 
II. MIEMBROS DEL SUBCOMITÉ ISO/TC 207 /SC/3 ETIQUETADO ECOLÓGICO 
 
Miembro País Clase de miembro Miembro País Clase de miembro
 IRAM Argentina P    
 SAA  Australia P&S KNITQ Corea, República de P 
 ON Austria P DSM Malasia P 
 IBN Bélgica P MSB Mauricio P 
 ABNT Brasil P DGN México O 
 SCC Canadá P NNI Países Bajos P 
 INN Chile P SNZ Nueva Zelandia P 
 CSBTS China P NSF Noruega P 
 ICONTEC Colombia P BPS Filipinas P 
 INTECO Costa Rica P PKN Polonia P 
 DZNM Croacia O IPQ Portugal P 
 NC Cuba P GOST R Federación de Rusia P 
 CSNI República Checa P PSB Singapur P 
 DS Dinamarca P UNMS Eslovaquia O 
 EOS Egipto P SABS Sudáfrica P 
 MC EST Estonia O AENOR España P 
 QSAE Etiopía O SLSI Sri Lanka P 
 SFS Finlandia P SIS Suecia P 
 AFNOR Francia P SNV Suiza P 
 DIN Alemania P TBS Tanzanía, Rep. Unida de P 
 ELOT Grecia O TISI Tailandia P 
 MC HKG Hong Kong, China O TTBS Trinidad and Tobago P 
 MSZT Hungría P TSE Turquía P 
 STRI Islandia O DSTU Ucrania O 
 BIS India P BSI Reino Unido P 
 BSN Indonesia O UNIT Uruguay P 
 NSAI Irlanda P ANSI Estados Unidos P 
 SII Israel O FONDONO Venezuela O 
 UNI Italia P TCVN Viet Nam O 
 JBS Jamaica P SZS Yugoslavia O 
 JISC Japón P SAZ Zimbabwe P 
  
__________