PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/22
1o de febrero de 2000
(00-0386)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes delDirector General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se
distribuye para información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las
ONG recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de
Relaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 31 de enero de 2000.
Declaración de AICO de la CIUDAD de Panamá
(Spanish only)Asociación Iberoamericana de Cámaras de
Comercio (AICO)
Memorandum (on behalf of the Federation forEconomic Freedom Movement)
(English only)Ghandi in Action
Accreditation Schemes and Other Arrangements
for Public Participation in International Fora- Acontribution to the debate on WTO and
transparency
(English only)International Centre for Trade and Sustainable
Development (ICTSD)
Biosafety Protocol(English only)The EU Committee of the American Chamber of
Commerce in Belgium
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/THA/27/Corr.1
14 décembre 1998
(98-5048)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Thaïlande, le 30 novembre 1998, le corrigendum
ci-après apporté à la notification concernant les importations ayant fait l'objet de contingents tarifaires
au cours de l'année civile 1997 (tableau MA:2).
_______________
Veuillez prendre note des chiffres révisés ci-après concernant les importations effectuées dans
les limites du contingent (colonne 4):
Fèves de soja, comestibles et non comestibles, même concassées 869 397Tourteaux de fèves de soja 1 054 925Noix de coco, fraîches ou sèches, même réfrigérées ou décortiquées,
y compris les noix déshydratées 73,48
Oignons et échalotes, à l'état frais ou réfrigéré, secs, même coupés
en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais
non autrement préparés, mélangés 344,14
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/109
6 October 1999
(99-4170)
Council for Trade in Services Original: Spanish
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE
IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Guatemala.
_______________
1. Member notifying:
Ministry of the Economy of Guatemala
2. Notification under Article:
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
1 January 1998
4. Agency responsible for the implementation and enforcement of the measure:
Ministry of Public Finance
5. Description of the measure:
The purpose of Decree No. 117-97 is to eliminate tax exemptions, exonerations and
deductions in accordance with Article 171(a) of the Constitution of Guatemala.
It has become necessary, as part of the tax modernization and simplification process, to
eliminate benefits in the form of tax exemptions, exonerations and deductions from certain laws,inter alia :  the Organic Law of the Guatemalan Tourism Institute (Article 30(a), (b) and (c) of
Decree 1701) and the National Touristic Development Law (Article 10 of Decree 25-74) in order to
broaden the tax base and improve tax collection, with the sole exception of the provisions of the
Constitution of the Republic.
6. Members affected:
NoneS/C/N/109
Page 2
7. The texts are available from:
Directorate of International Trade Negotiations
Ministry of the Economy
8a Av. 10-43 Zona 1
Guatemala, Guatemala, C.A.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG165/N/1 
16 February 2004  
 
(04-0609) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   Spanish 
   
FREE-TRADE AGREEMENT BETWEEN CHILE AND EL SALVADOR 
 
Notification from the Parties
 
   The following communication, dated 29 January 2004, is circulated at the request of the 
Delegations of Chile and El Salvador. 
 
_______________ 
 
 
 The Permanent Mission of Chile to the WTO and the Permanent Mission of El Salvador to 
the WTO wish to inform the Memb ers of this Organization that their authorities signed a Free-Trade 
Agreement on 18 October 1999.  This Agreement has b een ratified by the respective legislative bodies 
and entered into force on 3 June 2002.
1 
  This notification is submitted to the Council for Trade in Goods pursuant to 
Article XXIV.7(a) of the GATT 1994 and the Unders tanding on the Interpretation of Article XXIV of 
the GATT 1994 given that the Treaty establish es a free-trade area within the meaning of 
Article XXIV of the GATT 1994.   
__________ 
 
                                                     
 
1 The text of the Agreement is circulated in doc ument WT/REG165/1 and may also be found on the 
Web sites www.direcon.cl  and www.minec.gob.sv/datco .
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/HRV/37
27 de julio de 1998
(98-2960)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Croacia Original:  inglés
ADHESIÓN DE CROACIA
Modificaciones legislativas previas a la adhesión a la OMC
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Croacia la siguiente información
relativa a las modificaciones legislativas previas a la adhesión de este país a la OMC.
Iniciación del
procedimiento por el
GobiernoRemisión al Parlamento Promulgación
Leyes
Ley de unificación de los
impuestos especiales de
consumo aplicables al
tabaco20 de septiembre
de 199830 de septiembre
de 19981º de enero de 1999
Ley de unificación de los
impuestos especiales deconsumo aplicables a las
bebidas alcohólicas
(segunda lectura)10 de junio de 1998 20 de juni o de 1998 1º de diciembre
de 1998
Ley de Comercio,modificada15 de julio de 1998 30 de julio de 1998 1º de enero de 1999
Nueva Ley de Aduanas 15 de septiembre
de 199830 de septiembre
de 19981º de abril de 1999
Ley de Control de los
Precios, modificada (deser necesario)15 de noviembre
de 19981º de diciembre
de 19981º de abril de 1999
Ley relativa al Control de
Calidad Obligatorio,
modificada (de ser
necesario)15 de noviembre
de 19981º de diciembre
de 19981º de abril de 1999
Ley sobre los ADPIC Según se indica en la
declaración relativa a
los períodos transitorios
(WT/ACC/HRV/38)30 de junio de 1999
Decisiones del Gobierno
Decisión sobre Normas de
Origen15 de julio de 1998 31 de julio de 1998
Establecimiento de
servicios de información
sobre OTC y MSF31 de julio de 1998 1º de diciembre
de 1998WT/ACC/HRV/37
Página 2
Iniciación del
procedimiento por el
GobiernoRemisión al Parlamento Promulgación
Decisión relativa a la
supresión de ciertos
contingentes deexportación15 de septiembre
de 199830 de septiembre
de 1998
Decisión relativa a la
supresión de ciertas
licencias de importación15 de diciembre
de 19981º de enero de 1999
Decisión relativa a la
modificación de las
normas de calidad
aplicables a los productos
derivados del petróleo15 de septiembre
de 199830 de septiembre
de 1998
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.399
20denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-4932)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESPAÑA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría General Técnica. Ministerio deFomento
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cemento
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Instrucción parala
recepción decementos (RC-96)
6. Descripción delcontenido: Tiene porobjeto establecer lasespecificaciones técnicas y
lascondiciones desuministro eidentificación quedeben satisfacer loscementos parasu
recepción tanto enlasobras deconstrucción, como enlascentrales defabricación de
hormigón preparado yenlasfábricas deproductos deconstrucción encuya
composición seincluya elcemento y,cuando asíseexija, losprocedimientos de
muestreo ymétodos deensayo para comprobar elcumplimiento detales
especificaciones.
7. Objetivo yrazón deser: Revisar lainstrucción vigente (RC-93) paraadecuarla ala
actual situación delatecnología enbasealaexperiencia adquirida
8. Documentos pertinentes: RealDecreto 823/93 de28demayo porelqueseaprueba la
instrucción paralarecepción decementos (RC-93)
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envitor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdeenero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: Subdirección General deNormativa yEstudios Técnicos y
Análisis Económico, Secretaría General Técnica delMinisterio deFomento
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/52
7 février 2000
(00-0451)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la Santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits du tabac
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de Règlement sur les
rapports relatifs au tabac (anglais et français;  pages 157-164)
6. Teneur:   Le Bureau de la lutte au tabagisme de Santé Canada a l’intention de prendre un
Règlement en vertu de la Loi sur le tabac.
Cet avis donne l’occasion de faire part de vos commentaires sur le projet de Règlement sur
les rapports relatifs au tabac .  Le but de ce règlement est d’établir les exigences relatives à
la déclaration, par les fabricants et les importateurs, de données sur les ventes et de
renseignements sur la fabrication, les ingrédients, les constituants et les émissions toxiques
ainsi que sur les activités de recherche et de promotion.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé humaine
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 22 janvier 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:   21 février 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/N/469 
16 de marzo de 2004 
 (04-1168) 
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:   inglés 
   
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO 
Notificación en virtud de los párrafos 8 c) y 11 del artículo 2
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 La siguiente notificación, de fecha 15 de marz o de 2004, de la Delegación de la Comisión 
Europea se distribuye a los Miembros de la OM C para su información, de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 2. G/TMB/N/469 
Página 2  
 
Delegación Permanente de
 
la Comisión Europea  
ante las organizaciones internacionales con sede en Ginebra  
 Jefe de Delegación 
 
Ginebra, 15 de marzo de 2004 
  Sr. Presidente: 
 
 De conformidad con el artículo  2 del Acuerdo sobre los Textil es y el Vestido (ATV), tengo el 
honor de notificar que el 1° de enero de 2005 la Comunidad Europea integrará en el GATT de 1994 
todos los productos textiles y de vestido abarcados por el ATV y enumerados en el anexo de dicho 
Acuerdo que no fueron integrados duran te las tres primeras etapas de integración previstas en el ATV. 
En esa fecha la Comunidad Europea eliminará todas las restricciones restantes aplicadas al amparo del 
ATV a esos productos, y habrá integrado en el GATT de 1994 todos los productos enumerados en el 
anexo del ATV.   Atentamente,  
 
   (firmado)   Carlo Trojan   Embajador 
 
  Sr. András Szepesi Presidente Órgano de Supervisión de los Textiles 
Organización Mundial del Comercio 
Centro William Rappard Rue de Lausanne 154 1211 Ginebra 21  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BRA/20
24mars 1997
DUCOMMERCE(97-1188)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Téléphone: +(5561) 218-2314/2315
Téléfax: +(5561) 224-3995 ou218-2316
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tomates -
Lycopersicon esculentum
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Norme MERCOSUR 3.7.5 -Prescriptions
phytosanitaires générales etspécifiques concernant lestomates, selon lepaysd'origine/de
destination. 6pages. Disponible enportugais seulement.
5. Teneur: Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques applicables auproduit visé.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Norme
MERCOSUR 3.7.5 -Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant les
tomates, selon lepaysd'origine/de destination.
./.G/SPS/N/BRA/20
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30juin1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30juin1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28avril1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brésil
Téléphone: +(5561) 218-2613
Téléfax: +(5561) 226-8190
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS13/4
7deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0010)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -DERECHOS APLICADOS ALAS
IMPORTACIONES DECEREALES
Comunicación delosEstados Unidos
Lasiguientecomunicación,defecha20dediciembrede1996,dirigidaporlaMisiónPermanente
delosEstados Unidos alaDelegación Permanente delaComisión Europea yalÓrgano deSolución
deDiferencias, sedistribuye apetición deladelegación deesepaís.
_______________
Leescribo conelobjeto decorregir unaimpresión errónea quelasdelegaciones pudieran haber
recibido deunacomunicación delasComunidades Europeas distribuida conlasignatura WT/DS13/3,
defecha 2dediciembre de1996, perodistribuida el4dediciembre de1996.
Enesacomunicación seafirmaba queladiferencia quehabía sidoobjeto delasolicitud
estadounidense deestablecimiento deungrupo especial enelcaso"Comunidades Europeas -Derechos
aplicados alasimportaciones decereales" (WT/DS13/2) sehabía resuelto mediante uncanje denotas
entre losEstados Unidos ylasComunidades. Esaafirmación esincorrecta. Elcanje denotas
mencionado preveía diversos compromisos porpartedelasComunidades, queserían puestos enpráctica
porlaComisión delaCE. Enlacitada comunicación también seafirmaba quelosEstados Unidos
retirarían susolicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada en1995, ynovolverían a
presentar dicha solicitud "acondición dequetengan aplicación efectiva lasdisposiciones delpresente
Acuerdo".
LosEstados Unidos volvieron apresentar susolicitud mediante unacomunicación de21de
noviembre de1996, dirigida alaDelegación Permanente delaComisión Europea yalÓrgano de
Solución deDiferencias, quesedistribuyó conlasignatura WT/DS13/2/Add.1. Estamedida seadoptó
porque, transcurrido casiunañodesde larúbrica delacuerdo encuestión, ycinco meses después de
queseultimaranlasformalidadesdelafirma,lasComunidadesaúnnohabíancumplidoloscompromisos
contenidosenelacuerdo.TrasrecientesconversacionescelebradasconlasComunidades,lasautoridades
demipaísdecidieron solicitar queseretirase estepunto delorden deldíadelareunión delOSDprevista
parael3dediciembre. Noobstante, losEstados Unidos sereservan elderecho devolver apresentar
lasolicitud enelcasodequelasComunidades siguieran sincumplir loscitados compromisos.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/23
17dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2879)
Original: inglés Comité deContratación Pública
ENMIENDAS ALAPÉNDICE IDELOSESTADOS UNIDOS
Comunicación delosEstados Unidos
El17dejuliode1996, seharecibido delRepresentante Permanente delosEstados Unidos
antelaOMC lasiguiente comunicación, conlasolicitud dequesedistribuya alasPartes enelAcuerdo
sobre Contratación Pública (1994).
_______________
Tengo elhonor dedirigirme austed conrelación alasenmiendas alApéndice IdelAcuerdo
sobre Contratación Pública resultantes delacuerdo concertado entre losEstados Unidos deAmérica
yNoruega. Elartículo XXIV delAcuerdo contiene lasdisposiciones relativas asuentrada envigor
y,deconformidad conelapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV, porlapresente comunico austed
lasenmiendas introducidas enlasNotas Generales delosEstados Unidos quefiguran enelApéndice I
delAcuerdo.
Deconformidad conelentendimiento alcanzado conelGobierno deNoruega, recibirá usted
eneldíadehoyunacomunicación paralela deladelegación deNoruega.
Lacomunicación adjunta sedistribuirá alosmiembros delComité deContratación Pública
enundocumento defecha 17dejuliode1996, afindequelasenmiendas sehagan efectivas alos
30díasdeesafecha, acondición dequenosepresente objeción.
./.GPA/W/23
Página 2
ANEXO
Comunicación delosEstados Unidos relativa alasenmiendas
alApéndice IdelAcuerdo sobre Contratación Pública
Deconformidad conelapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo sobre
Contratación Pública, elGobierno delosEstados Unidos presenta alComité deContratación Pública
lassiguientes enmiendas menores alasNotas Generales delApéndice IdelAcuerdo.
EnlaNota General 5,suprímase "Noruega".
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/331
28 de octubre de 1999
(99-4690)
Original:  inglés
ERITREA
Solicitud de la condición de observador en la Conferencia Ministerial de 1999
Se ha recibido del Ministro de Comercio e Industria del Estado de Eritrea la siguiente
comunicación, de fecha 27 de octubre de 1999, que se distribuye a los Miembros.
_______________
Tengo el honor de solicitar al Consejo General que permita a Eritrea participar en calidad de
observador en la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC que se celebrará en Seattle en noviembre
de 1999.
Eritrea ha venido siguiendo la evolución de los acontecimientos desde la Conferencia de
Singapur, especialmente en lo que respecta a los países menos adelantados.  En particular, la
participación de Eritrea en el Taller de coordinación para Asesores Superiores de los Ministros de
Comercio de los países menos adelantados que tuvo lugar en Sun City, Sudáfrica, del 21 al 25 de
junio de 1999 y en la serie de talleres de la IGAD/OMC, el último de los cuales se celebró en Ginebra
del 18 al 22 de octubre de 1999, ha reforzado el interés de Eritrea en el sistema multilateral de
comercio.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/NZL/7
7 de junio de 2001
(01-2824)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de actualización
de NUEVA ZELANDIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 17 de mayo de 2001.
_______________
1. En aras de la transparencia, y a fin de proporcionar más información, sírvanse informar sobre
el programa titulado "Public Good Science Fund" que concede ayudas a Meat New Zealand (MNZ).
Aunque en su sitio Web se afirma que esta organización está financiada en su totalidad por ganaderospastorales, entendemos que MNZ depende oficialmente del Ministerio de Agricultura y Silvicultura y
que, en sus comienzos, estuvo financiada parcialmente con fondos del Gobierno Federal.
2. Asimismo, en aras de la transparencia, y a fin de proporcionar más información, sírvanse
informar sobre el programa titulado "Trade Access Support Programme - Funding For Export Markets
(TASP)".  Tenemos entendido que este programa está administrado por la División de AnálisisComercial y Económico del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia y que
ayuda a los exportadores neocelandeses a tener un mayor acceso a los mercados extranjeros.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/48/NZL;  G/SCM/N/60/NZL.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CYP/1
5denoviembrede1997
DEL COMERCIO
(97-4841)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CHIPRE
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Recursos Naturales yMedio Ambiente
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Desechos dealimentos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Orden envirtud delaLey319
de1987 sobre lasenfermedades contagiosas delosanimales (unapágina)
5. Descripción delcontenido:
1. Lacitada orden establece:
a) laprohibición dedardecomer desechos dealimentos deorigen local alganado
ylasavesdecorral.
Por"ganado" seentiende losanimales delasespecies bovina, ovina, caprina y
porcina. Por"aves decorral" seentiende lasavesvivas detodas lasespecies
degallos ygallinas, pavos, gansos, patos, faisanes, palomas, perdices,
codornices yavestruces.
b) Laprohibición dedardecomer acualquier animal oavedecorral desechos de
alimentos procedentes deembarcaciones, aviones, etc.
Por"animal" seentiende cualquier tipodemamífero excepto elhombre, y
cualquier tipodecuadrúpedo nomamífero.
2. Estaorden revoca laorden pertinente de1976.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud pública ydelosanimales
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Orden sobre losdesechos de
losalimentos, de1997. Sepublicará enelDiario Oficial delaRepública deChipre cuando sea
adoptada (disponible engriego).
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeenero de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1998
./.G/SPS/N/CYP/1
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 20dediciembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Departamento deServicios
Veterinarios
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Dr.Pavlos Economides
Director oftheDepartment ofVeterinary Services
1417 Nicosia-Chipre
Fax: (02)332803
Correo electrónico: vet.services@cytanet.com.cy
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/486
10 octobre 2000
(00-4140)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département de l'agriculture (19)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Fruits (chapitre 8 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Oranges, pomélos, tangerines et
tangelos produits en Floride, et pomélos importés (4 pages, en anglais)
6. Teneur:   Cette proposition de règle vise à assouplir les prescriptions relatives au calibre
minimum des pomélos rouges sans pépins produits en Floride ou importés aux États-Unis
en ramenant le calibre requis de la taille 48 (3-9/16 pouces de diamètre) à la taille 56(3-5/16 pouces de diamètre).  La réglementation relative à l'importation des pomélos est
couverte par l'article 8 e) de la Loi de 1937 sur les accords de commercialisation de produits
agricoles.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Qualité et calibre minima de s pomélos rouges sans pépins
8. Documents pertinents:   65 FR 58672, 2 octobre 2000;  7 CFR Parties 905 et 944.
Publication dans le Federal Register  après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer.
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 octobre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/inde.html
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.157
31mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1288)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'environnement, desressources naturelles etdela
pêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point de
contact
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Peintures etenduits
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme officielle
mexicaine NOM-123-ECOL-1997 portant établissement delateneur maximale admissible
encomposés organiques volatils (COV) despeintures àséchage àl'airlibre àbasede
solvants, àusage domestique, etdesméthodes dedétermination delateneur enCOV des
peintures etenduits (6pages, enespagnol).
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine viseàétablir lateneur maximale admissible en
composés organiques volatils (COV) despeintures àséchage àl'airlibre àbase de
solvants, àusage domestique, demême quelesméthodes dedétermination delateneur en
COV despeintures etenduits; elleestd'application obligatoire pourlesfabricants etles
importateurs decesproduits.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Santé
despersonnes etprotection del'environnement
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du17février 1998
./.G/TBT/Notif.98.157
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/42/Suppl.7
24 juillet 2002
(02-4094)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE IMPOSÉE PAR LES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR
LES PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Supplément
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 12 juillet 2002.
_______________
Je vous remercie pour votre lettre du 5 juillet 2002, dans laquelle vous demandiez la tenue de
consultations avec la Communauté européenne au titre de l'article 12:4 de l'Accord sur les
sauvegardes, en ce qui concerne les mesures de sauvegarde provisoires sur l'acier annoncées par la
Commission européenne le 28 mars 2002.
La Communauté européenne est prête à tenir des consultations avec la Turquie et j'ai pris des
dispositions pour que les représentants de la Communauté se mettent en contact avec vos représentant
afin de fixer une date et un lieu mutuellement acceptables.
__________
WORLD TRADE WT/ACC/BGR/6
11October 1996
ORGANIZATION(96-4197)
ACCESSION OFBULGARIA
Decision of2October 1996
TheGeneral Council,
Having regard totheresults ofthenegotiations directed towards theaccession oftheRepublic
ofBulgariatotheMarrakeshAgreementEstablishingtheWorldTradeOrganizationandhavingprepared
aProtocol fortheAccession ofBulgaria.1
Decides ,inaccordance withArticle XIIoftheMarrakesh Agreement Establishing theWorld
Trade Organization, thattheRepublic ofBulgaria mayaccede totheMarrakesh Agreement Establishing
theWorld Trade Organization ontheterms setoutinthesaidProtocol.
1WT/ACC/BGR/7
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/IP/W/3
24 juin 2002
(02-3488)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
Session extraordinaireOriginal:  anglais
COMMUNICATION DE LA BULGARIE, DE CHYPRE, DES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ET DE LEURS ÉTATS MEMBRES, DE LA GÉORGIE, DE LA
HONGRIE, DE L'ISLANDE, DE MALTE, DE MAURICE, DE LA MOLDOVA,
DU NIGÉRIA, DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, DE LA RÉPUBLIQUE
TCHÈQUE, DE LA ROUMANIE, DE LA SLOVÉNIE, DE SRI LANKA,
DE LA SUISSE ET DE LA TURQUIE
Le Secrétariat a reçu le 19 juin 2002 le document suivant de la Délégation permanente de la
Commission européenne au nom des délégations de la Bulgarie, de Chypre, des Communautés
européennes et de leurs États membres, de la Géorgie, de la Hongrie, de l'Islande, de Malte, de
Maurice, de la Moldova, du Nigéria, de la République slovaque, de la République tchèque, de la
Roumanie, de la Slovénie, de Sri Lanka, de la Suisse et de la Turquie, qui lui a demandé de le
distribuer durant la session extraordinaire du Conseil des ADPIC.
_______________
Négociations concernant l'établissement d'un système multilatéral de notification
et d'enregistrement des indications géographiques
1. Conformément à l'article 23:4 de l'Accord sur les ADPIC, les Membres de l'OMC doivent
mener des négociations au Conseil des ADPIC concernant "l'établissement d'un système multilatéral
de notification et d'enregistrement des indications géographiques".
2. Au paragraphe 18 de la Déclaration ministérielle de Doha, il est proposé de négocier
l'établissement d'un tel système d'ici à la cinquième session de la Conférence ministérielle.
3. Pour respecter le mandat énoncé à l'article 23:4 de l'Accord sur les ADPIC, il faut établir un
mécanisme qui, d'une part, permette aux producteurs et aux consommateurs de bénéficier de la
protection juridique des "indications géographiques" prévue à la section 3 de la Partie II de l'Accord
sur les ADPIC et qui, d'autre part, aide le s administrations à assurer cette protection.
4. Pour atteindre l'objectif visant à faciliter la protection juridique des indications géographiques
prévu dans l'Accord sur les ADPIC, il ne faut pas se contenter de simplement reproduire une liste de
noms à titre d'information.
5. À ce jour, seules les propositions présentées par les CE et leurs États membres
(IP/C/W/107/Rev.1) et la Hongri e (IP/C/W/255) ont réellement essayé d'atteindre cet objectif.TN/IP/W/3
Page 2
6. Les autres délégations sont encouragées à œuvrer en vue de l'établissement d'un système
multilatéral qui constitue un instrument utile permettant de mieux protéger les indications
géographiques.  Nous souscrivons entièrement aux objectifs visés par les deux propositions
susmentionnées.
7. Nous appuyons également les vues exprimées dans le document JOB(02)/70 au sujet des
questions mentionnées dans la note du Président (JOB(02)/49) pour discussion et examen à la session
extraordinaire du 28 juin 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/47/CZE
25 February 1999
(99-0741)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
CZECH REPUBLIC
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1998 from
the Czech Republic.G/ADP/N/47/CZE
Page 2Reporting Country:  CZECH REPUBLIC
ANNEX I
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 1998
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Country/
Customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive duty Price
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOtherTrade volume Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination
123 4 5 6 7 8 9 1 01 11 21 3 1 4
Date Date,
dumping marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
Denmark Infant milk
formula02.09.98
Netherlands Infant milk
formula02.09.98G/ADP/N/47/CZE
Page 3
ANNEX II
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 31 December 1998)
Country/Customs territory Product Date of imposition
---
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As of 31 December 1998)
Country/Customs territory Product Date of undertaking
---
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(1 July-31 December 1998)
Country/Customs territory Product Date of revocation
---
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/8 
WT/DS113/8 13 de octubre de 1999 
 
(99-4415) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de octubre de 1999, dirigida por el Sr. Said El-Naggar, Presidente del Órgano de Ap elación, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación en el asunto 
Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche y a las exportaciones de productos lácteos , 
WT/DS103/AB/R, WT/DS113/AB/R.  Este informe se distribuirá hoy a los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, de confor midad con el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
Los tres Miembros del Órgano de Apelación que han actuado en esta apelación fueron el 
Sr. Mitsuo Matsushita, Presidente de la Sección y el Sr. Florentino Feliciano y el 
Sr. Julio Lacarte-Muró, Miembros. 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TRIMS/W/7
21février 1997
DUCOMMERCE(97-0722)
Comité desmesures concernant les
investissements etliéesaucommerce
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes destatut d'observateur auComité desMIC
Leprésent document énumère lesorganisations internationales intergouvernementales quiont
lestatut d'observateur auComité desMIC surunebaseadhocetlesorganisations internationales
intergouvernementales dontlesdemandes destatut d'observateur auComité desMICsontenattente.1
I. Organisations internationales intergouvernementales ayant lestatut d'observateur surunebase
adhoc
Banque mondiale
Conférence desNations Unies surlecommerce etledéveloppement (CNUCED)
Fonds monétaire international (FMI)
Nations Unies (ONU)
Organisation decoopération etdedéveloppement économiques (OCDE)
II. Organisations internationales intergouvernementales dontlesdemandes destatut d'observateur
n'ontpasencore étéexaminées
Banque interaméricaine dedéveloppement
1LesMembres désireux deconsulter lescommunications adressées auSecrétariat parlesorganisations
internationales intergouvernementales sontinvités às'adresser àM.Mark Koulen (Division delapropriété
intellectuelle etdesinvestissements), bureau 3013.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/DZA/8/Rev.1
28deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1688)
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEARGELIA
Presidente: [pordesignar]
Revisión
Composición:
Argentina
Australia
Bulgaria
Canadá
Comunidades Europeas y
susEstados miembros
Corea
Cuba
Egipto
Estados Unidos
JapónMalasia
Marruecos
México
Nueva Zelandia
Qatar
Suiza
Tailandia
Túnez
Turquía
Uruguay
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno deArgelia yhacer recomendaciones alConsejo General,
entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.73
17February 1998
ORGANIZATION
(98-0559)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofJustice.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Certified devices which
thepolice mayusetocarry outcorrect measurements within thecontext ofinvestigating
punishable offenses.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Regulations on
Police Measuring Device
6. Description ofcontent: Thepresent regulation pertains tothecertification of:
Radar-controlledspeedrecorders,laser-controlledspeedrecorders,
detector-based speed recorders, distance-based speed recorders, braking deceleration
meters, pedal-force meters, manometers, wheel-load meters, tread-depth gauges,
tractive-force meters, tyre- pressure meters andlength measures. Anumber ofthese
devices arelisted inaregulation onpolice measuring devices previously notified bythe
Ministry ofJustice.
./.G/TBT/Notif.98.73
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
According totheDutch government, police investigation activities need tobe
harmonised, whereby apunishable offence canpartly oronlybeestablished bymeans of
ameasuring result. Thecertification ofdevices usedintheaforementioned investigation
activities legitimises thepolice tousethese devices forthispurpose, thusprotecting the
public 'sinterest oflegal security. Inaddition, theregulation forms atesting frame for
thePublic Prosecutor andthecourt. Toprotect public order andsafety, regarding the
present -non-discriminatory -regulations, ageneral provision ofmutual recognition has
notbeenincluded.
8. Relevant documents: Thereference document onthebasis ofwhich theregulations may
beevaluated comprises thebackground information oftheNMI regarding thedraft
regulation. Theexplanatory document discusses thepoints ofdeparture, considerations,
keyaspects oftheregulation andsystematically explores allcomponents ofthe
regulation.
9. Proposed dateofadoption: 15May1998
Proposed dateofentry intoforce: 17May1998
10. Final dateforcomments: 30April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/32
10 avril 2002
(02-1931)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et des affaires sociales
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits pharmaceutiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Amendment of "Pharmaceutical
law enforcement regulation"  (Modification du Règlement d'application de la Loi sur
l'industrie pharmaceutique) – 58 pages, disponible en coréen
6. Teneur:  Lors d'une demande d'autorisation de fabrication ou d'importation d'un produit
pharmaceutique, les documents suivants doivent être présentés:
1. Médicament de thérapie génique, médicament de culture cellulaire, produit
biologique, médicament de traitement cellulaire et médicament de traitement génique:
documents prouvant leur conformité aux BPF et aux BPF pour produit biologique.
2. Enregistrement de médicaments naturels:
- documents sur les installations de fabrication et de contrôle de la qualité;- documents sur les propriétés physio-chimiques et la stabilité;
- document prouvant le respect des BPF (voire de meilleures pratiques);
- certificat d'analyse du médicament naturel.
L'exemption du réexamen est possible dans le cas suivant:
3. Le groupe de sujets pour la surveillance est trop réduit pour satisfaire à l'exigence
du réexamen.G/TBT/N/KOR/32
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé
8. Documents pertinents:   Décret ministériel n° 208 du 12 janvier 2002 relatif à la santé et à
la protection sociale
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }12 janvier 2002-6.1) 1
er janvier 2003
-6.2) 1er juillet 2002
-6.3) 12 janvier 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
International Cooperation Division
Office of Planning and Management
Ministry of Health and Welfare
1 Jungang-Dong
Kwacheon-CityKyoungi-Do
427-760
République de Corée
Téléphone: +82-2-2110-6152/3
Télécopie: +82-2-504-6418
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/19/Rev.3
6 de febrero de 2001
(01-0593)
Comité de Normas de Origen
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes de la condición de observador en
el Comité de Normas de Origen
Revisión
En el presente documento se enumeran las organizaciones internacionales
intergubernamentales que han solicitado la condición de observador en el Comité de Normas
de Origen.1
I. Organizaciones internacionales intergubernamentales a las que se ha reconocido la condición
de observador
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
Banco Mundial
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP)
Oficina Internacional de los Textiles y las Prendas de Vestir (OITP)
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)
Organización Mundial de Aduanas (OMA)
II. Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes aún no han sido
examinadas
Organización de Consultoría Industrial del Golfo
Mercado Común del África Meri dional y Oriental (COMESA)
__________
                                                     
1 Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por las
organizaciones internacionales intergubernamentales pued en ponerse en contacto con el Sr. Eki Kim (División
de Acceso a los Mercados), despacho 3136.
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/101 20deagosto de1996
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
COMUNICACI ÓNDENIGERIA
TengoelhonordeinformarledequeherecibidolasiguientecomunicacióndelGobierno
deNigeria:
Acuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIIdelAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994
ElGobierno delaRepública Federal deNigeria, ejerciendo losderechos queleconfiere
laParte III(Trato especial ydiferenciado paralospaíses endesarrollo Miembros),
ydeconformidad conelpárrafo 1delartículo 20delAcuerdo relativo alaAplicación
delArtículoVIIdelAcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosyComerciode1994,
notificaoficialmentesudecisiónderetrasarlaaplicacióndelasdisposicionesdedicho
Acuerdo porunperíodo decinco años.
Además, elGobierno delaRepública Federal deNigeria, invocando losderechos que
leconfiere elpárrafo 2delartículo 20,notifica oficialmente sudecisión deretrasar
laaplicación delpárrafo 2b)iii)delartículo 1ydelartículo 6porunperíodo detres
años contados desde lafecha enquehayan puesto enaplicación todas lasdemás
disposiciones delAcuerdo mencionado.
ElGobierno delaRepública Federal deNigeria sereserva elderecho deestablecer
queelpárrafo 2delartículo 5delAcuerdo seaplique deconformidad conlas
disposiciones delacorrespondiente notaadicho párrafo, losolicite onoelimportador
(párrafo 4delanexo III).
R.Ruggiero
Director General
96-3287 WT/Let/106
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.204
13demayo de1998
DEL COMERCIO
(98-1898)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Ministério daSaúde
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo permanente paraelaprovisionamiento, elalmacenamiento y
ladistribución deaguapotable
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
delMERCOSUR relativo aloscriterios generales alosquehandeatenerse losequipos
permanentes destinados alaprovisionamiento, elalmacenamiento yladistribución de
aguapotable (1página, texto completo disponible enportugués yenespañol)
6. Descripción delcontenido: Elpresente Reglamento seaplica alequipo permanente
utilizado para elaprovisionamiento, elalmacenamiento yladistribución deagua
potable, tanto paraelconsumo público como paraeldoméstico.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Facilitar elcomercio enelMERCOSUR
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: