ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS291/1
G/L/627G/SPS/GEN/397
G/AG/GEN/60
G/TBT/D/28
20 de mayo de 2003
(03-2677)
Original:  inglés
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS
Solicitud de celebración de consultas presentada por los Estados Unidos
La siguiente comunicación, de fecha 13 de mayo de 2003, dirigida por la Delegación
Permanente de los Estados Unidos a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 4 del ESD.
_______________
He recibido de las autoridades de mi país instrucciones de solicitar la celebración de consultas
con las Comunidades Europeas ("CE"), de conformidad con el artículo 4 del  Entendimiento relativo a
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), el artículo 11 del
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  ("Acuerdo MSF"), el artículo 19
del  Acuerdo sobre la Agricultura, el artículo 14 del  Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
("Acuerdo OTC") y el artículo XXII del  Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
de 1994  ("GATT de 1994") con respecto a determinadas medidas adoptadas por las CE y sus Estados
miembros que afectan a productos de biotecnología ("productos biotecnológicos").
Desde octubre de 1998, las Comunidades Europeas han aplicado una moratoria sobre la
aprobación de productos biotecnológicos.  Las CE han suspendido la consideración de las solicitudes
de aprobación, o la concesión de la aprobación, de productos biotecnológicos en el marco del sistema
de aprobación de las CE.  Varias solicitudes para colocar productos biotecnológicos en el mercadohan sido detenidas en el proceso de aprobación  de conformidad con la legislación de las CE
1 y nunca
han sido consideradas para la aprobación final.  La moratoria con respecto a las aprobaciones ha
restringido las importaciones de productos agropecuarios y de productos alimenticios procedentes de
los Estados Unidos.
Además, los Estados miembros mantienen diversas prohibiciones de comercialización
nacional y de importación de productos biotecnol ógicos, aun cuando esos productos ya han sido
aprobados por las CE para la importación y la comercialización en las CE.  Las prohibiciones de
comercialización nacional y de importación han restringido las importaciones de productos
agropecuarios y de productos alimenticios procedentes de los Estados Unidos.
                                                     
1 Directiva 2001/18, Diario Oficial L 106, de 17 de abril de 2001, p. 1 (y su precedente,
Directiva 90/220, Diario Oficial L 117, de 8 de mayo de 1990, p. 15, modificada por la Directiva 94/15, DiarioOficial L 103, de 22 de abril de 1994, p. 20 y la Dir ectiva 97/35, Diario Oficial L 169, de 27 de junio de 1997,
p. 72);  y el Reglamento 258/97, Diario Oficial L 043, de 14 de febrero de 1997, p. 1.WT/DS291/1, G/L/627,
G/SPS/GEN/397, G/AG/GEN/60,
G/TBT/D/28
Página 2
Entre las medidas que afectan a los productos biotecnológicos en las CE se encuentran:
1) la suspensión por las CE de la consideración de solicitudes de aprobación, o la
concesión de la aprobación, de productos biotecnológicos;
2) la no consideración por las CE de las solicitudes de aprobación de los productos
biotecnológicos que se mencionan en los anexos IA y IB de la presente solicitud;  y
3) prohibiciones de comercialización nacional y de importación que mantienen los
Estados miembros, como se describe en el anexo II de la presente solicitud.
Dichas medidas parecen ser incompatibles con el Acuerdo MSF, el GATT de 1994, el
Acuerdo sobre la Agricultura y el Acuerdo OTC, con inclusión, pero sin limitarse a ellas, de las
siguientes disposiciones:
1) artículos 2, 5, 7 y 8, y los Anexos B y C del Acuerdo MSF;
2) artículos I, III, X y XI del GATT de 1994;
3) artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura;  y
4) artículos 2 y 5 del Acuerdo OTC.
Quedamos a la espera de su respuesta a la presente solicitud y de la determinación de una
fecha mutuamente conveniente para la celebración de consultas.WT/DS291/1, G/L/627,
G/SPS/GEN/397, G/AG/GEN/60,
G/TBT/D/28
Página 3ANEXO IA
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 2001/18 (90/220)
Producto biotecnológicoFecha de
presentación al
Estado miembroFecha de
presentación a
la ComisiónAcción del Comité
CientíficoSituación en las CE de conformidad
con la Directiva 90/220Situación en las CE de
conformidad con la
Directiva 2001/18
Colza Bayer (MS1/RF1) Abril de 1995
(Francia)27 de julio de 1995 N.D. Opinión favorable del Comité previsto en
el artículo 21 el 6 de junio de 1997;
decisión de la Comisión aprobando elproducto;  Francia (Estado miembro quenotifica) se negó a aplicarla.N.D.
Colza híbrida Bayer
(MS1/RF2)Abril de 1995
(Francia)27 de julio de 1995 N.D. Opinión favorable del Comité previsto en
el artículo 21 el 6 de junio de 1997;decisión de la Comisión aprobando el
producto;  Francia (Estado miembro que
notifica) se negó a aplicarla.N.D.
Achicoria roja Bejo Zaden
(RM3-3, RM3-4 y RM3-6) -ya aprobada para laproducción de semillas.Nueva solicitud para su
utilización como
alimento/forraje1994
(Países Bajos)20 de septiembre
de 1996Evaluación positiva
18 de diciembrede 1998No presentada al Comité previsto en el
artículo 21.N.D.
Colza Bayer
(Falcon GS40/90)1º de abril de 1996
(Alemania)25 de noviembre
de 1996Evaluación positiva
14 de julio de 1998No presentada al Comité previsto en el
artículo 21.Presentada a Alemania
Notificación C/DE/96/5
Resumen2 publicado el 14 de
febrero de 2003
Colza híbrida  Bayer
(MS8/RF3) para laproducción de semillas
híbridas30 de septiembre
de 1996(Bélgica)16 de enero de 1997 Evaluación positiva
19 de mayo de 1998No presentada al Comité previsto en el
artículo 21.Presentada a Bélgica
Notificación C/BE/96/01
Resumen publicado el 7 de
febrero de 2003
                                                     
2 Modelo de resumen de la información incluida en la notificación ( Summary Notification Information Format, "SNIF" ).WT/DS291/1, G/L/627,
G/SPS/GEN/397, G/AG/GEN/60,
G/TBT/D/28Página 4 Producto biotecnológicoFecha de
presentación al
Estado miembroFecha de
presentación a
la ComisiónAcción del Comité
CientíficoSituación en las CE de conformidad
con la Directiva 90/220Situación en las CE de
conformidad con la
Directiva 2001/18
Remolacha forrajeraRoundup Ready Trifolium/Monsanto/Danisco (A5/15)19 de febrero
de 1997(Dinamarca)9 de octubre
de 1997Evaluación positiva
23 de junio de 1998No presentada al Comité previsto en el
artículo 21.Presentada a Dinamarca
Notificación C/DK/97/01
Resumen publicado el 3 de
marzo de 2003
Algodón Monsanto Bt (531) 3 de diciembre
de 1996
(España)24 de noviembre
de 1997Evaluación positiva
14 de julio de 1998Opinión negativa del Comité previsto en el
artículo 21;  11 de febrero de 1999;  no
presentada al Consejo.Presentada a España
Notificación C/ES/96/02
Resumen publicado el 14 de
febrero de 2003
Algodón Roundup ReadyMonsanto (RRC1445)30 de junio de 1997
(España)24 de noviembre
de 1997Evaluación positiva
14 de julio de 1998Opinión negativa del Comité previsto en el
artículo 21;  11 de febrero de 1999;  nopresentada al Consejo.Presentada a España
Notificación C/ES/97/01
Resumen publicado el 14 de
febrero de 2003
Almidón de patata
Amylogene1996
(Suecia)20 de mayo de 1998 Evaluación positiva
18 de julio de 2002No presentada al Comité previsto en el
artículo 21.Presentada a Suecia
Notificación C/SE/96/3501
Resumen publicado el 3 de
febrero de 2003
Colza de invierno Bayer(Liberator pHoe6/Ac)15 de febrero
de 1998(Alemania)29 de octubre
de 1998Evaluación positiva
30 de noviembrede 2000No presentada al Comité previsto en el
artículo 21.Presentada a Alemania
Notificación C/DE/98/6
Resumen publicado el 17 de
febrero de 2003
Maíz Syngenta tolerante alglufosinato y resistente al Bt
(Bt-11) ( stack )1996
(Francia)12 de abril de 1999 Evaluación positiva
30 de noviembre
de 2000No presentada al Comité previsto en el
artículo 21.N.D.
Maíz Monsanto RR (GA 21) 27 de mayo de 1998
(España - paracultivo)20 de mayo de 1999 Evaluación positiva
22 de septiembrede 2000No presentada al Comité previsto en el
artículo 21;  ámbito de aplicaciónmodificado el 19 de enero de 2001 a fin deincluir la importación.Presentada a España
Notificación E/ES/98/01(únicamente paraimportación/utilización;no para cultivo)
Resumen publicado el 17 de
febrero de 2003WT/DS291/1, G/L/627,
G/SPS/GEN/397, G/AG/GEN/60,
G/TBT/D/28
Página 5Producto biotecnológicoFecha de
presentación al
Estado miembroFecha de
presentación a
la ComisiónAcción del Comité
CientíficoSituación en las CE de conformidad
con la Directiva 90/220Situación en las CE de
conformidad con la
Directiva 2001/18
Colza Roundup ReadyMonsanto (GT73)21 de mayo de 1995
(Francia - paracultivo.  Se retiró la
solicitud para
importación el 6 dejulio de 1998)(Véase GT73 infra )
Maíz híbrido Syngenta Bt
(Bt-11)17 de junio de 1996
(Francia - paracultivo);  se volvióa presentar el 5 de
noviembre de 1998
a petición de lasautoridadesfrancesasN.D.
Colza Monsanto (GT73) 7 de julio de 1998
(Países Bajos - paraimportación)Presentada a los Países
BajosNotificación C/NL/98/11
(únicamente para
importación/utilización;no para cultivo)
Resumen publicado el 22 de
enero de 2003
Evaluación favorable de la
autoridad competente
neerlandesa (documento sinfecha)
Soja Bayer Liberty Link(A2704-12 y A5547-127)13 de octubre
de 1998(Bélgica - retirada)24 de septiembre
de 1999
(Portugal)Presentada a Bélgica
Notificación C/BE/98/01(únicamente paraimportación/utilización;
no para cultivo)
Resumen publicado el 7 de
febrero de 2003WT/DS291/1, G/L/627,
G/SPS/GEN/397, G/AG/GEN/60,
G/TBT/D/28Página 6 Producto biotecnológicoFecha de
presentación al
Estado miembroFecha de
presentación a
la ComisiónAcción del Comité
CientíficoSituación en las CE de conformidad
con la Directiva 90/220Situación en las CE de
conformidad con la
Directiva 2001/18
Remolacha azucareraRoundup ReadyMonsanto/Syngenta22 de diciembre
de 1998(Bélgica)
Presentada en un
principio en Franciaen 1996 y retiradaPresentada a Bélgica
Notificación C/BE/99/01
Resumen publicado el 7 de
febrero de 2003
Colza Bayer Liberty Link
(T45 X Topas 19/2) ( stack )4 de febrero
de 1999(Reino Unido)Presentada al Reino Unido
Notificación C/GB/99/M5/2(únicamente paraimportación/utilización;
no para cultivo)
Resumen publicado el 10 de
febrero de 2003
(únicamente semillas con la
línea que contiene elevento T45;  stack
Topas 19/2 ha sido
sustituido en el mercado yya no tiene importanciacomercial)
Algodón Stoneville BXN(10215, 10222, 10224)(anteriormente de Aventis y
Calgene)29 de abril de 1999
(España)N.D.
Maíz Monsanto Bt x
Roundup Ready (MON 810
& GA21) ( stack )3 de septiembre
de 1999
(España)Presentada a España
Notificación C/ES/99/02
(únicamente paraimportación/utilización;no para cultivo)
Resumen publicado el 17 de
febrero de 2003
Remolacha azucarera BayerLiberty Link (T120-7)15 de diciembre
de 1999
(Dinamarca)N.D.WT/DS291/1, G/L/627,
G/SPS/GEN/397, G/AG/GEN/60,
G/TBT/D/28
Página 7Producto biotecnológicoFecha de
presentación al
Estado miembroFecha de
presentación a
la ComisiónAcción del Comité
CientíficoSituación en las CE de conformidad
con la Directiva 90/220Situación en las CE de
conformidad con la
Directiva 2001/18
Maíz Cry1F Pioneer/DowAgroSciences Bt (1507)23 de noviembre
de 2000(Países Bajos - para
importación)Presentada a los Países
BajosNotificación C/NL/00/10
(únicamente para
importación/utilización;no para cultivo)
Resumen publicado el 14 de
febrero de 2003
Maíz Cry1F Pioneer/DowAgroSciences Bt (1507)11 de julio de 2001
(España - para
cultivo)Presentada a España
Notificación C/ES/01/01
Resumen publicado el 17 de
febrero de 2003
Maíz Monsanto RoundupReady (NK603)21 de diciembre
de 2000(España)Presentada a España
Notificación C/ES/00/01(únicamente paraimportación/utilización;no para cultivo)
Resumen publicado el 22 de
enero de 2003
Evaluación favorable de la
autoridad competenteespañola (documento sinfecha)WT/DS291/1, G/L/627,
G/SPS/GEN/397, G/AG/GEN/60,
G/TBT/D/28Página 8Solicitudes retiradas
ProductoFecha de
presentación al
Estado miembroFecha de
presentación a
la ComisiónAcción del Comité
CientíficoSituación en las CE de conformidad
con la Directiva 90/220Situación en las CE de
conformidad con la
Directiva 2001/18
Maíz Pioneer Bt (MON 809) 1995
(Francia)6 de agosto de 1996 Evaluación positiva
19 de mayo de 1998Opinión negativa del Comité previsto en el
artículo 21 en noviembre de 1998;  no
presentada al Consejo.
Tomates de larga vidaZeneca (TGT7-F)1996
(España)24 de noviembre
de 1997Evaluación positiva
23 de junio de 1998Opinión negativa del Comité previsto en el
artículo 21 en diciembre de 1998;  no
presentada al Consejo.
Maíz Monsanto RR (GA 21) 6 de noviembre
de 1997(Reino Unido - paraimportación)28 de octubre
de 1999Evaluación positiva
22 de septiembrede 2000No presentada al Comité previsto en el
artículo 21;  solicitud retirada el 29 demarzo de 2001.[Véase GA21 supra ]
Maíz Pioneer Liberty Link y
Bt (T25 x MON 810) ( stack )26 de junio de 1998
(Países Bajos)29 de abril de 1999 Evaluación positiva
6 de junio de 2000No presentada al Comité previsto en el
artículo 21;  solicitud retirada el 12 de
diciembre de 2002.
Soja con alto contenido deácido oleico Pioneer/Dupont
(260-05)19 de junio de 1998
(Países Bajos - para
importación)Solicitud retirada el 12 de diciembre
de 2002.WT/DS291/1, G/L/627,
G/SPS/GEN/397, G/AG/GEN/60,
G/TBT/D/28
Página 9
ANEXO IB
SOLICITUDES PRESENTADAS DE CONFORMIDAD CON
EL REGLAMENTO 258/97 - NUEVOS ALIMENTOS
Producto biotecnológicoFecha de presentación
al Estado miembroAcción del Comité
CientíficoSituación en las CE
Radicchio rosso Bejo-Zaden
Transgenic8 de abril de 1998
(Países Bajos)En examen Pendiente
Achicoria verde Bejo-Zaden
Transgenic8 de abril de 1998
(Países Bajos)En examen Pendiente
Maíz Monsanto Roundup
Ready  (GA 21)24 de julio de 1998
(Países Bajos)Evaluación positiva
27 de febrero de 2002Pendiente
Maíz dulce Syngenta Bt-11 11 de febrero de 1999
(Países Bajos)Evaluación positiva
13 de marzo de 2002Pendiente
Soja con alto contenido de
ácido oleico Pioneer/Dupont(260-05)25 de julio de 1998
(Países Bajos)Aún ante la autoridad
competente del Estadomiembro
Soja Bayer Liberty Link 2 de febrero de 1999
(Bélgica)Aún ante la autoridad
competente del Estadomiembro
Maíz Monsanto RoundupReady  (GA 21)16 de marzo de 2000
(Países Bajos)Aún ante la autoridad
competente del Estado
miembro
Maíz Pioneer Liberty Link y
Bt (T25 x MON 810) ( stack )20 de abril de 2000
(Países Bajos)Aún ante la autoridad
competente del Estadomiembro
Remolacha azucareraMonsanto/SyngentaRoundup Ready(Países Bajos)Aún ante la autoridad
competente del Estadomiembro
Maíz Cry1F Pioneer/DowAgroSciences Bt (1507)26 de febrero de 2001
(Países Bajos)Aún ante la autoridad
competente del Estadomiembro
Maíz Monsanto Roundup
Ready (NK603)Junio de 2001
(Países Bajos)Aún ante la autoridad
competente del Estado
miembro
Solicitudes retiradas
Tomate de larga vida Zeneca
(TGT7-F)Evaluación positiva
23 de septiembrede 1999Solicitud retiradaWT/DS291/1, G/L/627,
G/SPS/GEN/397, G/AG/GEN/60,
G/TBT/D/28
Página 10
ANEXO II
PROHIBICIONES IMPUESTAS EN LOS ESTADOS MIEMBROS
A LA COMERCIALIZACIÓN DE IMPORTACIÓN DE
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS
Estado miembro Productos biotecnológicos Medidas nacionales
Alemania Maíz:  B-176 Resolución administrativa modificada, carta del
Instituto Robert Koch de la Oficina Federal de Salud,
Centro de Ingeniería Genética, a Novartis Seeds AG,Basel, 31 de marzo de 2000 (ordenando la suspensiónde la aprobación para liberar la variedad de maízBt-176)
Austria Maíz:  Bt-176, MON 810, T25 Véase el Diario Oficial Federal de 13 de febrero
de 1997, 45, Reglamento del Ministerio Federal para
la Salud y la Protección del Consumidor (Bt-176)
(Bundesgesetzblatt de 13/II/1997, 45.  Verordnung
der Bundesministerien für Gesundheit undKonsumentenschutz  (Bt-176))
Véase el Diario Oficial Federal de 10 de junio
de 1999, 145, Reglamento de la Ministra Federal para
la Mujer y la Protección del Consumidor (MON 810)
(Bundesgesetzblatt de 10/VI/1999, 175.  Verordnung
der Bundesministerin für Frauenangelegenheiten undVerbraucherschutz (MON 810))
Véase el Diario Oficial Federal de 28 de abril
de 2000, 120, Reglamento de la Ministra Federal para
la Protección Social y las Generaciones (T25)
(Bundesgesetzblatt de 28/IV/2000, 120.  Verordnung
der Bundesministerin für soziale Sicherheit undGenerationen  (T25))
Francia Colza:  C/UK/95/M5/1;  y
C/UK/94/M1/1Véase el Diario Oficial de 18 de noviembre de 1998,
página 17379
Grecia Colza:  Topas 19/2 Decisiones ministeriales de noviembre de 1998
prohibiendo AgrEvo Topas 19/2
Italia Maíz:  Bt-11, MON 809,
MON 810, T25Gaceta Oficial, Decreto Presidencial de 4 de agosto
de 2000 (suspendiendo la comercialización y la
utilización)
Luxemburgo Maíz:  Bt-176 Diario Oficial del Gran Ducado de Luxemburgo,
Orden Ministerial, 28 de febrero de 1997, página 618
__________