PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/656
23 de diciembre de 1999
(99-5582)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria, Comercio y Minería
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [  X ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Todos los productos sujetos a los regímenes de certificación
obligatoria
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución SIC y M
Nº 799/99, 2 páginas.  En español
6. Descripción del contenido:   Apruébase el símbolo que será aplicado en los productos
alcanzados por los regímenes de certificación obligatoria que deberá ser exhibido por cadauna de las unidades de producto, sus envases o etiquetas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Atento a la vigencia de los regímenes de certificación obligatoria se requería disponer de un
símbolo que ofreciera seguridad respecto a la identificación de los bienes por parte de los
consumidores en el momento de su compra.
8. Documentos pertinentes:   Resolución SIC y M Nº 92/98 , 524/98, 851/98, 319/99, 404/99,
676/99
9. Fecha propuesta de adopción:  --
Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de noviembre de 1999          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   --
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax: 54 11 4349 4071
Teléfono: 54 11 4349 4037
Correo electrónico: vcamal@secind.mecon.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS204/5
17 mars 2003
(03-1538)
Original:  anglais
MEXIQUE – MESURES VISANT LES SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATION
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 13 mars 2003 et adressée au Président de l'Organe de
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son
mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question Mexique – Mesures visant les services de
télécommunication  (WT/DS204) a été établi par l'ORD le 17 avril 2002 et sa composition a été arrêtée
le 29 août 2002.
Le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois étant donné le
temps nécessaire pour la traduction en espagnol et en anglais de tous les documents pertinents et lacomplexité des questions soulevées.
Compte tenu des modifications du calendrier des travaux du Groupe spécial convenues avec
les parties à la deuxième réunion de fond du Groupe spécial, celui-ci espère achever ses travaux en
août 2003.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/150/Add.1
26 October 2001
(01-5247)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 24 October 2001, has been received from New Zealand.
_______________
New Zealand previously notified WTO Members of the development of a “Draft Import
health standard for the importation of horse semen into New Zealand from the United States of
America”.  The comments period for this document, notified under G/SPS/N/NZL/ 150 on
27 July 2001, has been extended to 1 November 2001.
Comments can be made to:  Dr Erin Daldry, National Adviser In ternational Trade, Animal Biosecurity
Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, New Zealand; Tel: +64 4 470 2778,
Fax: +64 4 474 4133, email: daldrye@maf.govt.nz
The notified document can be obtained from:  Mr Keawe Woodmore, Coor dinator, New Zealand
SPS Notification Authority, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, Wellington, New Zealand.  Tel: +64 4
474 4226.  Fax: +64 4 470 2730.  Email: sps@maf.govt.nz
Also available on the internet at:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/ST/97
11 November 2001
(01-5681)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 - 13 November 2001Original:  English
PARTICIPATION OF DEVELOPING COUNTRIES IN THE
DEVELOPMENT AND APPLICATION OF INTERNATIONAL
STANDARDS, GUIDELINES AND RECOMMENDATIONS ON
FOOD SAFETY, ANIMAL AND PLANT HEALTH
Joint Statement Circulated by the Directors-General
of the Food and Agriculture Organization of the United Nations,
the Office International des Epizooties,
the World Health Organization,
the World Trade Organization and
the President of the World Bank
Food safety and animal and plant health are essential components of sustainable development,
particularly as they contribute to public health, the reduction of poverty, food security and theprotection of the environment.
The Codex Alimentarius Commission (CAC), th e Office International des Epizooties (OIE),
and the International Plant Protection Convention (IPPC) are the recognized instruments for the
development of international standards, guidelines and recommendations to assist in ensuring food
safety for human health protection as well as animal and plant health and to facilitating trade.
1  The
objective of international harmonization of sanitary and phytosanitary measures is to reduce the needfor individual countries to develop and justify their own measures, to limit disputes and to take
advantage of international trade opportunities.
We are committed to strengthen the capacity of developing countries to establish and
implement science-based sanitary and phytosanitary measures, to meet the sanitary and phytosanitaryrequirements of trade partners and to participate fu lly in the work of standard setting organizations in
the establishment of international standards, guid elines and recommendations.  To this end, the FAO,
OIE, WHO, WTO, the World Bank and other multilateral, regional and bilateral agencies undertake
technical assistance activities and investment in infr astructure, to assist developing countries in the
establishment and implementation of appropriate food safety and animal and plant health measures.
We affirm our commitment to work together on the basis of our respective mandates and to
further exploit the synergies between our organiza tions, standard setting bodies and other agencies.
We agree to jointly explore a new technical and financial mechanisms for coordination and resource
mobilization and to build alliances between standard setting bodies and the implementing andfinancing agencies so as to ensure the most effective use of technical and financial resources.
This statement is submitted to inform the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha of our
commitment to enhance developing countries' capacity  to participate effectively in the development
and application of international standards and in taking full advantage of trade opportunities.
__________
                                                     
1 FAO provides the Secretariat for the IPPC.  FA O and WHO provide the Joint Secretariat for the
CAC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/JPN/11 
G/SCM/Q1/JPN/11 8 October 2004 
 
(04-4204) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES  
Regarding the Notification of JAPAN1 
  
 The following communication, dated 4 October 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the European Commission. 
 
_______________ 
 
 
Guidelines for procedures relating to countervailing and anti-dumping duties  
1. Domestic industry 5.(4)(i)B and (ii)B
 
Could Japan please clarify how the "stance of suppo rt of an application" is interpreted and 
applied as a criterion for determining whether rela ted producers behaved differently from non-related 
producers and what a producer's major business consist of?  What is the rationale for this criterion? 
2. Sampling for investigation 12.(2)(iii)  
This provision provides that even producers wh ich did not submit a reply, may be selected for 
sampling if they are recognised as representative pr oducers in the exporting country.  Assuming that 
these producers do not wish to cooperate, could Japan  please explain how the investigating authority 
would establish its findings with respect to these producers?  Would Japan use facts available for 
these producers, rather than select a sm aller sample of cooperating producers? 
3. Treatment after preliminary determination 14.(i)  
Should this provision be interpreted as meaning that a preliminary affirmative determination 
has been made of dumping and consequent injury? 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.4-G /SCM/N/1/JPN/2/Suppl.4
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.400
22août1997
DUCOMMERCE
(97-3462)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Véhicules automobiles (SH87.01 et87.03 à87.05)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Révision delaRéglementation
concernant lasécurité desvéhicules routiers (disponible enanglais, 3pages)
6. Teneur: Renforcement delaréglementation concernant lebruit émis parlesvéhicules
ci-après:
- camions d'unpoids encharge maximal inférieur à1,7t.
- mini-camions àcabine reculée
- véhicules automobiles pour letransport depassagers d'unecapacité desept
personnes ouplusetdedixpersonnes oumoins
7. Objectif etjustification: Réduction dubruit émisparlesvéhicules automobiles dansles
grandes zones urbaines etdansleszones longeant lesvoies àgrande circulation
8. Documents pertinents: Letexte debaseestlaLoisurlesvéhicules routiers. Cette
révision feral'objet d'unepublication auJournal officiel (KAMPO) après adoption.
./.G/TBT/Notif.97.400
Page2
9. Dates projetées pourl'adoption etl'entrée envigueur:
1) Pourlesvéhicules ci-après defabrication nationale: octobre 1999 auplustôt
-camions d'unpoids encharge maximal inférieur à1,7t.
-mini-camions àcabine reculée
-véhicules automobiles pour letransport depassagers d'unecapacité desept
personnes ouplusetdedixpersonnes oumoins
2) Pourlesvéhicules ci-après defabrication étrangère: avril2001
-camions d'unpoids encharge maximal inférieur à1,7t.
-mini-camions àcabine reculée
3) Pourlesvéhicules ci-après defabrication étrangère: avril2002
-véhicules automobiles pour letransport depassagers d'unecapacité desept
personnes ouplusetdedixpersonnes oumoins
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 9novembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/100
24 February 2000
(00-0703)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Liquid fuels
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Liquid Fuels –
Vapour-Liquid Ratio Temperature Determinat ion – Evacuated Chamber Method (11 pages,
in Spanish).
6. Description of content:   This Standard establishes the analytical methodology required for
determining the vapour-liquid ratio temperature of fuels used in motorized vehicles
(gasoline and gasoline-oxygenate blends) and to ascertain their volatility characteristics.
The Standard is based on and is identical to Standard ASTM D 5188:1966, Standard test
method for vapour-liquid ratio temperature determination of fuels (evacuated chamber
method).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 22466-1999
9. Proposed date of adoption: Time needed to complete the necessary formalities after the
final date for comments has expired.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   30 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Departamento de Comercio Exterior
DECOEX
Ministerio de Economia, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120 piso 11 oficina 22
Fax: 56-2-6974905
Tel:  56-2-6988148E-mail: decoex@minecon.cl
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/IDN/9
G/SCM/Q1/IDN/9
DUCOMMERCE 23septembre 1997
(97-3821)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Questions delaTURQUIE àl'INDONESIE1
LaMission permanente delaTurquie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du15septembre 1997.
_______________
Question 1
Lesautorités indonésiennes compétentes pourraient-elles donner unaperçudelaprocédure
etdelachronologie desphases ci-après d'uneenquête antidumping?
- Demande
- Ouverture del'enquête
- Détermination préliminaire
- Audition(s)
- Communication(s) écrite(s) desparties
- Divulgation desfaitsessentiels
- Déterminations finales
- Avisaupublic desdéterminations
1G/ADP/N/1/IDN/2-G/SCM/N/1/IDN/2.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/71/GAB
7 juin 2001
(01-2793)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  français
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète présentée conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
GABON
Le Ministère du commerce, de l'industrie, chargé de la promotion des investissements et de
l'intégration régionale de la République gabonaise a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 25 mai 2001.
_______________
Le gouvernement gabonais souhaite faire savoir que le Gabon n'accorde ni ne maintient sur
son territoire aucune subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires, qui est spécifique au sens de l'article 2 de l'Accord;  ou qui a pour effet d'accroître les
importations de son territoire ou réduire les importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1
du GATT de 1994.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/74/JAM
20 de diciembre de 2001
(01-6421)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Solicitudes de conformidad con el procedimiento
expuesto en el documento G/SCM/39
JAMAICA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Jamaica la siguiente comunicación, de fecha
14 de diciembre de 2001.
_______________
De conformidad con el párrafo 10.6 de la Decisión Ministerial de Doha sobre cuestiones y
preocupaciones relativas a la aplicación (documento WT/MIN(01)/17), en el que se prevé una
prórroga del período de transición para determinados países en desarrollo, según lo previsto en el
párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC, y en el párrafo 1 a) del procedimiento conexo contenido
en el documento G/SCM/39, y a la luz de las necesidades económicas, financieras y de desarrollo deJamaica, este país desea solicitar una prórroga del período de transición más allá del año 2002 en lo
que respecta a varios programas que ofrecen incentivos a la exportación.  En su solicitud de dicha
prórroga, Jamaica desea reafirmar las disposiciones del párrafo 7 b) del documento G/SCM/39.
Los programas para los que se solicita una prórroga prevén exoneraciones de impuestos y
derechos en el marco de las siguientes leyes nacionales:
Ley de Fomento de las Industrias de Exportación
Ley de Zonas Francas de Jamaica
Ley de Empresas de Ventas en el ExtranjeroLey de Incentivos Industriales (construcción de fábricas)
Según lo requerido en el citado procedimiento, se facilitará más información al Comité el
28 de febrero de 2002 a más tardar.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.327
6 July 1998
(98-2669)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Econom y, Finance and Industry – Directorate-General
for Competition, Consumer Affairs and Repression of Fraud (DGCCRF)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Suncots and deck-chairs with
or without armrests
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Decree on the Prevention
of Risks Associated with the Use of Suncot s and Deck-Chairs with or without Armrests
6. Description of content:  This draft Decree stipulates that in normal conditions of use or in
conditions that can reasonably be foreseen by the manufacturer, suncots and deck-chairs
with or without armrests must meet the safety requirements laid down in annex to the
Decree, in order to ensure the safety of persons using the chairs in an upright or sleeping
position against risks of physical injury resulting, inter alia,  from the collapse of the chairs
or the cutting, crushing or pinching of fing ers. It indicates that compliance with safety
requirements is certified by the mention "Meets Safety Requirements" which must appear
on the product and its packaging.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
purpose of this draft Decree is to ensure consumer safety by preventing risks associated
with the use of suncots and deck-chairs, with and without armrests.  In this particular branch
of furniture, minor and even serious accidents have repeatedly been observed by the
EHLASS, including, over the past few years, accidents due to the absence or insufficiencyof security devices on folding chairs.
8. Relevant documents:  Basic texts:
- Criminal Code, Articles 121-1, 131-40 and R. 610-1;
- Consumer Code, Articles L. 221-3 and L. 222-1;
- Customs Code, Article 38;
- Decree No. 84-74 of 26 January 1984;
- Opinion issued by the Consumer Safety Commission.G/TBT/Notif.98.327
Page 2
9. Proposed date of adoption:  December 1998
Proposed date of entry into force:  December 1999           
10. Final date for comments:  September 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
CINORTECH
Mme Vaquier (AFNOR)
Tout Europe – Cédex 07
92049 Paris La Defense
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CRI/20
17mars 1998
DUCOMMERCE(98-1072)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COSTA RICA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'élevage -Direction générale de
laprotection phytosanitaire etzoosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Toute plainte outout
produit végétal devant fairel'objet d'unevérification àl'origine.
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: RTCR: 351.1997. Directives pour la
vérification àl'origine desvégétaux, desbiopesticides etdesautres organismes àusage
agricole dontl'importation estenvisagée.
5. Teneur: Vérification àl'origine dufaitquelesvégétaux, lesbiopesticides etlesautres
organismes àusage agricole dontl'introduction danslepaysestenvisagée satisfont aux
prescriptions phytosanitaires pertinentes.
6. Objectif etjustification: Prévenir l'introduction surleterritoire national d'organismes
quarantenaires viadesvégétaux, desbiopesticides, etd'autres organismes àusage
agricole, parl'établissement demesures phytosanitaires régissant l'importation deces
produits.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
RTCR: 351.97. Directives pour lavérification àl'origine desvégétaux, des
biopesticides etdesautres organismes àusage agricole dontl'importation estenvisagée;
enespagnol, publication prévue auJournal officiel (LaGaceta).
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer.
./.G/SPS/N/CRI/20
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 60jours
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deSanidad Vegetal
Programa Análisis deRiesgo Fitosanitario
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria
yZoosanitaria paraelComercio
Téléphone: (506) 260-6190 Téléfax: (506) 260-8291
Courrier électronique: protagro@sol.racsa.co.cr
Apartado Postal: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KWT/4/Corr.1
23 de enero de 2003
(03-0373)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación de Kuwait se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
Punto 9:   Tanto la fecha propuesta para la adopción como la propuesta para la entrada en
vigor se prorrogan hasta el 17 de febrero de 2003.
Punto 10:  El plazo para la presentación de observaciones, asimismo, se ha prorrogado hasta
el 17 de febrero de 2003.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/16
6 de agosto de 2001
(01-3896)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cisternas de barco
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
del Ministerio de Industria y Comercio por el que se establecen las prescripciones aplicablesa la verificación de cisternas que lleven la marca CE localizadas a bordo de barcos
(6 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Decreto establece las prescripciones aplicables
a la verificación de cisternas que lleven la marca CE localizadas a bordo de barcos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonizar la legislación de la República Checa con la legislación de las CE.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 505/1990 Coll. relativa a la metrología modificada por la
Ley Nº 119/2000 Coll., Directiva 71/349/CEE
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de  diciembre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de adhesión de la República Checa a
la UE
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   www.unmz.cz , wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/94
24demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1174)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Notificación deaceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: JAPÓN/ART ÍCULOS DEUSO DOMÉSTICO
Nombre delainstitución conactividades denormalización: Asociación paralaSeguridad de
losProductos deConsumo
Dirección delainstitución conactividades denormalización: STORK Higashi-Ikebukuro
Bldg,
6-6,Higashi-Ikebukuro 2
sho-me,
Toshima-ku, Tokio
170-0013 Japón
Teléfono: +8133590 3401 Telefax: +8133590 3891 Télex: n.d.
Correo electrónico: Internet: n.d.
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local [X]nogubernamental
./.G/TBT/CS/N/94
Página 2
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: LaAsociación para la
Seguridad delosProductos deConsumo esunacorporación especialmente autorizada,
establecida en1973 conarreglo alaLeydeSeguridad delosProductos deConsumo quese
ocupa delaelaboración, adopción yaplicación denormas deseguridad (Normas SG)para
productos deconsumo, talescomo: muebles, artículos dedeporte, productos parabebés ...yde
losprocedimientos deevaluación delaconformidad.
Fecha: 2demarzo de1998
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/27/Add.1
28 de febrero de 2003
(03-1208)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Addendum
Se ha recibido de México la siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero de 2003.
_______________
Prórroga de la Norma Oficial Mexicana de Em ergencia NOM-EM-004-SEDG-2002, Instalaciones de
aprovechamiento de Gas L.P., diseño y construcción
El Gobierno de México, por conducto de la Secretaría de Energía, ante la necesidad de
salvaguardar la seguridad de las personas y tomando en cuenta que actualmente subsisten las causas
que motivaron la expedición de la Norma Oficial Mexicana de Emergencia NOM-EM-004-SEDG-
2002 “Instalaciones para el aprvechamiento de Gas L. P., diseño y construcción”, publicada en el
Diario Oficial de la Federación el día 18 de junio de 2002 y circulada a los Miembros del Comité de
Obstáculos Técnicos al Comercio bajo el númer o de notificación G/TBT/N/MEX/27, el 6 de agosto
de ese mismo año, considera procedente, en términos de lo dispuesto por el artículo 48 de la Ley
Federal sobre Metrología y Normalización, prorrogar su vigencia por un periodo de seis meses más,
contados a partir del día 19 de febrero del presente año.
El texto de la citada regulación, así como el aviso de prórroga correspondiente, están
disponibles en español en el catálogo de normas que se encuentra en la siguiente dirección
electrónica:  www.economia.gob.mx/?P=85  ó en el Servicio Nacional de Información, cuyos datos
son:
Punto de Contacto OMC
Dirección General de Normas (DGN)
Secretaría de Economía
Puente de Tecamachalco #6
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección FuentesNaucalpan, Edo. de México, C.P.  53950
Tel: +(5255) 5729 9300, ext. 4156
Fax: +(5255) 5520 9715
E-mail: cidgn@economia.gob.mx   
_______________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/KOR/25
25 de agosto de 1999
(99-3537)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 16 de agosto de 1999 se recibió de la delegación de la República de Corea  la siguiente
notificación relativa a la introducción o modificación de una medida de ayuda interna exenta de la
reducción (cuadro DS.2) .G/AG/N/KOR/25
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  República de Corea
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda
interna exentas de la reducción
1. Denominación completa de la medida:
Paso directo para las prácticas agrícolas favorables al medio ambiente.
2. Referencia a la legislación nacional:
Párrafo 2 del artículo 11 de la Ley Especial sobre la aplicación de los Acuerdos de la OMC.
Artículo 3 del Reglamento sobre pagos directos a los productores agrícolas.
3. Descripción detallada de las medidas con referencia a los criterios establecidos (en
el párrafo 12 del Anexo 2):
La finalidad de este programa es compensar a los granjeros por las pérdidas de ingresos
debidas a la aplicación de prácticas agrícolas favorables al medio ambiente destinadas a
garantizar la conservación del entorno agrícola en las zonas rurales.
Para poder recibir los pagos directos en el marco de este programa, los granjeros deben
cumplir los siguientes requisitos:
- reducir el empleo de fertilizantes para cumplir las normas sobre fertilizantes
establecidas por la Dirección de Desarrollo Rural;
- reducir el empleo de plaguicidas a menos de la mitad de los niveles estipulados en los
artículos pertinentes de la Ley de Gestion de Plaguicidas;
- garantizar que durante los 30 días anteriores a la recogida de la cosecha no se emplea
ningún plaguicida;
- garantizar que los niveles de residuos de plaguicidas en los productos agrícolas
obtenidos mediante prácticas agrícolas favorables al medio ambiente sean inferiores
en más del 50 por ciento a los niveles máximos autorizados en los productos
alimenticios, según se establecen en la Ley de Higiene Alimentaria.
Beneficiarios: agricultores y organizaciones agrarias en zonas de agricultura sostenible
designadas especialmente para la conservación del medio ambiente.
4. Costo de la medida: 5.731 millones de won
5. Fecha de entrada en vigor: 1º de enero de 1999
6. Período de aplicación: N o se especifica la duración del programa.
7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos): Ninguno.
__________
PRESS RELEASE
PRESS/214
28 March 2001
(01-1520)
DIRECTOR-GENERAL MIKE MOORE & DANISH AMBASSADOR HENRIK IVERSON
COMMEND DONORS' PLEDGES TO NEW INTEGRATED FRAMEWORK TRUST FUND
GENEVA – International efforts to build trade capacity in Least-Developed Countries
(LDCs) received firm support last week (15 Marc h 2001) with donors pledging US$ 4.5 million for
the six agency Integrated Framework of technical assistance (IF).
Ambassador Henrik Rée Iversen (Denmark) and Ambassador Victor Lechesa (Lesotho) were
elected as Chair and Vice-Chair of the IF Steering Committee. Representatives of LDCs and donor
countries welcomed the significant reforms undertaken in the IF process by the six agencies involved:
the International Monetary Fund, International Trade Centre, United Nations Conference on Tradeand Development, United Nations Developmen t Programme, World Bank and World Trade
Organization.
The enhanced IF is designed to mainstream trade into LDCs overall development plans and
poverty reduction strategies so that trade-related technical assistance is delivered within a coherentpolicy framework. The US$ 4.5 million will be used to fund an improved management structure pilot
plan in which the Steering Committee will provide policy oversight and guidance. The IF Trust Fund
will be managed jointly by representatives of the six core agencies, donors and LDCs.
The following specific pledges have been made: Denmark – US$ 300,000; the Netherlands –
US$ 300,000; Norway – US$ 500,000; Sweden – 3 million Swedish Kroner (about US$ 300,000).
UNDP pledged US$ 300,000, and the Wo rld Bank informed the Steering Committee it had proposed
to its Development Grant Facility a contribution of US$ 1.5 million to be made to the IF Trust Fund.
At a 19 March meeting of development minist ers hosted by the United Kingdom, British
Development Minister Clare Short pled ged a British contribution of US$ 500,000.
The United States has announced a programme of bilateral assistance to the LDCs as part of
its support to the IF pilot scheme. Other WTO member governments have indicated they would
shortly be making their announcements.
WTO Director-General, Mike Moore, and Ambassador Iverson hailed the reforms made to
the IF and praised the efforts of the six core agencies, donors and the LDCs in setting up the pilotprogramme. They said this initiative represents an important "confidence-building measure" towards
both the U.N. Conference on Least-Developed Countries (LDC-III) in May and the efforts to meet
LDC needs in the run-up to the November WTO Ministerial Conference in Qatar.
END
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/110
6 October 1999
(99-4168)
Council for Trade in Services Original:  French
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Madagascar.
_______________
1. Member notifying:
Madagascar
2. Notification under article:
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
Law No. 95-030 of 22 February 1996 on the activity and control of credit institutions entered
into force on 22 February 1996 on the date of its promulgation.
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for the implementation and enforcement of the measure:
- Ministry of Finance
- Central Bank of Madagascar
- Commission on Banking and Financial Supervision
5. Description of the measures:
(i) Mode of supply covered by the measure:  commercial presence
(ii) Effects on trade in services
The provisions of this Law define its scope of application and the activities of credit
institutions, specifying the categories into which they fall, how they are regulated andcontrolled and the penalties applicable in case of violation.
This Law, enacted within the framework of the economic recovery process, provides
a suitable regulatory basis for the opening up of the financial sector.S/C/N/110
Page 2
6. Members affected:
None
7. The texts are available from:
- Ministry of Commerce and Consumption
B.P. 454 Antananarivo 101
Telephone: +(261-20) 22 261 40
+(261-20) 22 207 58
Fax: +(261-20) 22 264 26
+(261-20) 22 312 80
- Central Bank of Madagascar
B.P. 550 Antananarivo 101
Telephone: +(261-20) 22 217 51
+(261-20) 22 217 52+(261-20) 22 234 65
Telex 22 329 BACEREMATANA
Fax: +(261-20) 22 345 32
- General Secretariat of the Commission on Banking
and Financial Supervision
Immeuble FIARO Ampefiloha
Telephone: +(261-20) 22 347 76
+(261-20) 22 273 64
Fax: +(261-20) 22 279 14
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG78/4/Add.1
20 February 2003
(03-1093)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
AGREEMENT BETWEEN POLAND AND THE
FAROE ISLANDS (GOVERNMENT OF DENMARK)
Questions and Replies
Addendum
This document reproduces the questions addressed to the Parties and the responses submitted.
The questions and replies set out below are organized in accordance with document WT/REG78/3.
______________
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT
4. Trade Data
What is the share of tariff-free goods a nd goods subject to tariff quota, in trade-value
terms, in relation to the overall trade? Please provide the aforementioned figures both in terms
of trade into and out of Poland and of the total trade imported into Poland and Faroe Islands.
Share of tariff-free goods and goods subject to tariff quota
Year In overall Polish foreign trade I n imports from the Faroe Islands
2001 73.1% 29.6%
2002 (9 months) 77.5% 98.0%
As shown in the tables below the Faroe Islands impose tariff quotas on 11 tariff lines for
agricultural products.  However, all Faroese imports from Poland are being imported through agents
in Denmark, and are therefore subject to third-country tariff rates.  It is not possible to provide the
statistics on the share of tariff-free goods and goods subject to tariff quota, since the direct Faroeseimport from Poland is practically non-existing.  The import from Poland to the Faroe Islands was in
2001 8,169,147 DKK.
What is the number of the tariff lines for wh ich tariff is eliminated and those on which
tariff quota is imposed, both agricultural and industrial goods respectively, in relation to the
overall number of tariff lines, both agricultural and industrial?
Imports of Poland in 2002, by number of tariff lines
Poland-Faroe Islands Trade Pola nd-Overall Trade (basic rate)
Agricultural
productsIndustrial
productsTotal of
tariff linesAgricultural
productsIndustrial
productsTotal of
tariff lines
Tariff quotas imposed 2,177 0 2,181 2,636 7,482 10,118
Tariff eliminated 536 7,996 8,532 81 514 595
Total 2,717 7,996 10,713 2,717 7,996 10,713WT/REG78/4/Add.1
Page 2
Imports of Faroe Islands in 2002, by number of tariff lines
Faroe Islands-Poland Trade Faroe Islands-Overall Trade (basic rate)
Agricultural
productsIndustrial
productsTotal of
tariff linesAgricultural
productsIndustrial
productsTotal of
tariff lines
Tariff quotas imposed 11 0 11 503 3,424 3,927
Tariff eliminated 992 4,591 5,583 500 1,167 1,667
Total 1,003 4,591 5,594 1,003 4,591 5,594
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.64
26February 1997
ORGANIZATION
(97-0816)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEnergy
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Lamps
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican Official
Standard NOM-017-ENER-1997. Energy Efficiency ofCompact Fluorescent Lamps.
Limits andTestMethods, 14pages (Spanish)
6. Description ofcontent: This Mexican Official Standard isintended tospecify the
minimum efficiency andcolour performance ofcompact fluorescent lamps upto28W
andtheminimum efficiency oftheballast usedinsuchlamps.
ThisStandard applies tocompact hot-cathode fluorescent lamps withabuilt-in
automatic switch orstarter device (prewarmed start) andtotheballast theyuse,for
AC120V, 127V and220V, 60Hz.
Italsoapplies tomodular compact fluorescent lamps using electromagnetic
ballast andtoelectromagnetic ballast forsuchlamps marketed intheMexican Republic.
TheStandard doesnotapply tolamps without abuilt-in automatic switch, colour lamps
andultraviolet raylamps.
7. Objective andrationale: Consumer protection
8. Relevant documents: Diario Oficial (Official Journal), 7February 1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedecided
10. Final dateforcomments: 7May1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/6/BOL
9 mai 2000
(00-1907)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  espagnol
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour conformément  à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et
au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII
BOLIVIE
La Mission permanente de la Bolivie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 27 avril 2000.
_______________
La Mission permanente de la République de Bolivie auprès de l'Office des Nations Unies et
des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au responsable du
Répertoire central des notifications de l'Orga nisation mondiale du commerce (OMC) et a l'honneur de
notifier, conformément aux dispositions du paragr aphe 4 a) de l'article XVII du GATT de 1994 et du
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, qu'il n'existe pas
actuellement en Bolivie d'entreprise commerciale d'État.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/SYC/2/Rev.3
15 mars 1999
(99-1014)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE
LA RÉPUBLIQUE DES SEYCHELLES
Président:  S.E. M. M. Berthet (Uruguay)
Composition:
Afrique du Sud Inde
Australie Madagascar
Canada Malaisie
Communautés européennes Maurice
   et États membres République kirghize
États-Unis
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République des Seychelles à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuellement un projet de protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/620/Corr.1
21 August 2002
(02-4519)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 15 August 2002, has been received from the
United States.
_______________
Notice of Receipt of Requests for Amendments to Delete Uses in Certain Pesticide Registrations;
Correction
In accordance with section 6(f)(1) of the Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act
(FIFRA), as amended, in the Federal Register of 17 July 2002 (notified as G/SPS/N/USA/620), EPA
issued a notice of receipt of request for amendments by registrants to delete uses in certain pesticideregistrations. Section 6(f)(1) of FIFRA provides that a registrant of a pesticide product may at any
time request that any of its pesticide registrations be amended to delete one or more uses.  FIFRA
further provides that, before acting on the request, EPA must publish a notice of receipt of any request
on the Federal Register.  In the DATES portion of the notice of receipt, EPA inadvertently left the
effective date for the Lindane registration off.  This notice corrects the DATES portion of the
17 July 2002 notice of receipt to read as follows:
DATES:  The deletions are effective on 13 January 2003,unless indicated otherwise.  The deletions
for Lindane registrations shown in Table 1 are effective 17 August 2002.  The Agency will consider
withdrawal requests postmarked on or before 13 January 2003.
Users of these products who desire continued use on crops or sites being deleted should contact the
applicable registrant on or before, unless indicated otherwise, 11 February 2003.
The full text of this corrigendum is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/166
22 December 2003
(03-6695)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Queen bees and accompanying worker bees
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
regions and countries exporting these products to Chile.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Health Requirements for
the Importation into Chile of Queen Bees and Accompanying Worker Bees  (3 pages, in
Spanish).
6. Description of content:  Establishes the health requirements for importing queen bees and
accompanying worker bees into Chile.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Diario Oficial  (Official Journal).
11. Proposed date of entry into force:  10 February 2004
12. Final date for comments:  1 February 2004
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [    ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: