ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ROM/19
21 de octubre de 2003
(03-5547)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 15 de septiembre de 2003 se recibió de la delegación de Rumania  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1, ES.2 y ES.3 )
correspondientes a los años civiles 2000, 2001 y 2002 .
_______________
Con arreglo al artículo 10 y al párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, así
como a las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones (documento
G/AG/2, en lo referente a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación - cuadroES.1), Rumania desea informar al Comité de que en los años civiles 2001 y 2002 no otorgó
subvención alguna a la exportación de ningún produc to agropecuario.  Por otra parte, Rumania tiene
el honor de informar de que no es un país donante de ayuda alimentaria y de que no destinó ninguna
cantidad de ayuda alimentaria para los años civiles 2001 y 2002.
Durante el año civil 2000, las subvenciones a la exportación se aplicaron únicamente a los
productos que figuran en el cuadro ES.1.  Los demás productos sujetos a compromisos de reducción
que figuran en la Sección II de la Parte IV de la Lista LXIX - Rumania, no recibieron ninguna
subvención a la exportación durante ese período.G/AG/N/ROM/19
Página 2Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Año civil 2000 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos *
(miles de
millones de lei)Cantidad
(toneladas)Cantidad Desembolsos **
(millones de lei)Cantidad
(toneladas)
12 3 4 5 6 7
Cereales 99,0 266.000 - 595,8 306.000
* Precios corrientes en 2000 (1 $EE.UU. = 21.692,74 lei).
** Constantes y precios corrientes en 1986-1989 (1 $EE.UU. = 23 lei).G/AG/N/ROM/19
Página 3Cuadro justificante ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los
productosSubvenciones
directas a la
exportación
(miles de
millones de lei)Venta de
existenciasSubvenciones
financiadas
por los
productoresMedidas de
reducción de
los costosSubvenciones
a los
transportes
internosSubvenciones
totales a la
exportación
referidas a
productos
específicos
(miles de millones
de lei)Cantidad de
exportaciones
subvencionadas
(toneladas)Fuente de los datos
12 3 4 5 6 7 8 9
Cereales 99,0 99,0 266.000 Ministerio de
Agricultura y
AlimentaciónG/AG/N/ROM/19
Página 4Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil 2000 Cantidad de exportaciones totales
(toneladas)
12 3
Cereales 349.861
Semillas oleaginosas 208.170
Aceites vegetales 49.123
Azúcar 4.912
Mantequilla (manteca) y grasas vegetales 83
Queso 2.656
Carne de bovino, carne de porcino, carne de ovino
y preparaciones de carne6.243
Carne de aves de corral 825
Animales vivos 91.764
Huevos 288 (miles de unidades)
Vino y bebidas espirituosas 257.486 (hectolitros)
Frutas y otros frutos 10.317
Legumbres y hortalizas 27.027
Fuente:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Medio Ambiente.G/AG/N/ROM/19
Página 5Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil 2001 Cantidad de exportaciones totales
(toneladas)
12 3
Cereales 682.569
Semillas oleaginosas 235.907
Aceites vegetales 52.185
Azúcar 4.610
Mantequilla (manteca) y grasas vegetales 34
Queso 2.482
Carne de bovino, carne de porcino, carne de ovino
y preparaciones de carne5.576
Carne de aves de corral 987
Animales vivos 83.857
Huevos 5.152 (miles de unidades)
Vino y bebidas espirituosas 400.333 (hectolitros)
Frutas y otros frutos 15.469
Legumbres y hortalizas 27.714
Fuente:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Medio Ambiente.G/AG/N/ROM/19
Página 6Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil 2002 Cantidad de exportaciones totales
(toneladas)
12 3
Cereales 817.268
Semillas oleaginosas 145.349
Aceites vegetales 12.187
Azúcar 7.109
Mantequilla (manteca) y grasas vegetales 0,7
Queso 3.290
Carne de bovino, carne de porcino, carne de ovino
y preparaciones de carne2.749
Carne de aves de corral 1.338
Animales vivos 81.498
Huevos 2.975  (miles de unidades)
Vino y bebidas espirituosas 518.308  (hectolitros)
Frutas y otros frutos 8.768
Legumbres y hortalizas 36.400
Fuente:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura, Recursos Hídricos y Medio Ambiente.
__________