PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.269
22deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3294)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento delTesoro (60)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos congelados -marcado
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Prescripciones sobre
elmarcado delpaísdeorigen enlosproductos congelados importados (9páginas)
6. Descripción delcontenido: ElDepartamento propone que semodifique su
reglamentación para exigir queelmarcado delpaísdeorigen delosproductos
congelados importados figure enlaparte anterior desusenvases conobjeto deque
cumpla elrequisito reglamentario dehallarse enun"sitio claramente visible".
7. Objetivo yrazón deser:Establecer unanorma uniforme sobre elmarcado delpaísde
origen delosproductos congelados importados
8. Documentos pertinentes: 61FR38119, 23dejuliode1996; 19CFR Parte 134. Una
vezadoptado, eltexto aparecerá enelFederal Register.
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 23deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CAN/43/Corr.1
5 novembre 2001
(01-5410)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Canada , le 19 octobre 2001, les rectifications
ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux
explicatifs correspondants) pour 1998 .
_______________
Tableau explicatif DS:4
Pour l'avoine, le maïs et le porc, il ne devrait pas y avoir l'indication de minimis .
Pour les haricots secs, il devrait y avoir l'indication de minimis .
La MGS totale courante est de 789,5 (991,9 - 202,4), et non de 789,6 (689,6 - 167,4).
Dans la note 1, la source des données est une mise à jour de novembre 2000, et non de
novembre 1999.
Il convient d'ajouter une note 2, libellée comme suit:  "Un tiret indique l'absence de mesure de
soutien;  0,0 indique un petit montant arrondi à 0,0".
Tableau explicatif DS:5
Dans la note 1, la première phrase des parties "Prix administré appliqué" et "Production visée" doit se
lire comme suit:
"Prix administré appliqué":  Prix de soutien, Rapport annuel, Commission canadienne du lait
1998-1999.
"Production visée" correspond au volume de la production totale (85 935 t), moins le volume des
ventes de denrées des catégories 5 a), b) et c) (4 958 t) qui sont destinées à la transformation, moins le
volume des exportations totales (8 020 t), plus la partie des exportations ayant bénéficié du prix de
soutien au cours des années antérieures (0 t).
Note 2, la première phrase des parties "Prix administré appliqué" et "Production visée" doit se lire
comme suit:
"Prix administré appliqué":  Prix de soutien, Rapport annuel, Commission canadienne du lait
1998-1999.G/AG/N/CAN/43/Corr.1
Page 2
"Production visée" correspond au volume de la production totale (69 701 t), moins le volume des
ventes de denrées des catégories 5 a), b) et c) (7 367 t) qui sont destinées à la transformation, moins le
volume des exportations totales (31 268 t), plus la partie des exportations ayant bénéficié du prix de
soutien interne au cours des années antérieures (0 t).
Tableau explicatif DS:7
L'expression "Programme de paiement anticipé des récoltes" est remplacée par l'expression
"Programme de paiement anticipé".
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS82/3
WT/DS115/3IP/D/8/Add.1
IP/D/12/Add.1
13 de septiembre de 2002
(02-4844)
Original:  inglés
IRLANDA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA CONCESIÓN DEL DERECHO
DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
(WT/DS82)
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA CONCESIÓN
DEL DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
(WT/DS115)
Notificación de la solución mutuamente convenida
La siguiente comunicación, de fecha 6 de noviembre de 2000, dirigida por la Misión
Permanente de Irlanda, la Delegación Permanente de la Comisión Europea y la Misión Permanente delos Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad
con el párrafo 6 del artículo 3 del ESD.
_______________
Los Estados Unidos de América, Irlanda y las Comunidades Europeas desean notificar al
Órgano de Solución de Diferencias que han llegado a una solución mutuamente satisfactoria del
asunto planteado por el Gobierno de los Estados Unidos en los documentos WT/DS82/1 y
WT/DS115/1, de fecha 14 de mayo de 1997 y 6 de enero de 1998, respectivamente, sobre la
protección del derecho de autor y derechos conexos en el marco de la legislación irlandesa.
Durante las consultas celebradas sobre este asunto, se llegó a un acuerdo con arreglo al cual
Irlanda en primer lugar aprobaría con carácter urgente un proyecto de ley para resolver dos cuestiones
particularmente apremiantes en materia de observancia y, a continuación, modificaría su legislación
sobre derecho de autor de conformidad con el Ac uerdo sobre los ADPIC.  Irlanda hizo lo primero
mediante la Ley de Propiedad Intelectual (Disposiciones Diversas) de 1998 (28 de 1998), y losegundo mediante la Ley de Derecho de Autor y De rechos Conexos de 2000 (28 de 2000).  Irlanda ha
convenido en aplicar la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de 2000 no más tarde de
finales de diciembre de 2000.WT/DS82/3, WT/DS115/3,
IP/D/8/Add.1, IP/D/12/Add.1
Página 2
A la luz de esta nueva situación, Irlanda, las Comunidades Europeas y los Estados Unidos han
convenido en que se ha llegado a una solución mutuamente satisfactoria del asunto planteado por los
Estados Unidos.  Este acuerdo se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones que
corresponden a los Miembros en virtud del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundialdel Comercio y el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados
con el Comercio.  Solicitamos que disponga la distribución de la presente notificación a los Consejos
y Comités competentes, así como al OSD.
(firmado) Sr. Paul Bennet (firmado) Sra. Rita Hayes
Encargado de Negocios, a.i. Embajadora y Representante Permanente
Misión Permanente de Irlanda Misión Permanente de los Estados Unidos
(firmado) Sr. Carlo Trojan
Embajador y Representante Permanente
Delegación Permanente de la Comisión Europea
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.779
30December 1997
ORGANIZATION
(97-5611)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Fishery andForestry
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Asparagus (HS:0709.20)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Establishment of
Quality Labelling Standards forAsparagus (1page, inJapanese)
6. Description ofcontent: Toestablish quality labelling standards forasparagus inorder to
facilitate consumers 'selection, duetothefactthatasparagus withvarious qualities are
supplied because theirproduction places havebecome diversified.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Protection ofconsumers 'interests
8. Relevant documents: Thebasic lawistheLawConcerning Standardization andProper
Labelling ofAgricultural andForest Products. These Standards willbemade public in
"KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdetermined
10. Final dateforcomments: 20February 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/9
4 juillet 2001
(01-3340)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais/
français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la Santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits antiparasitaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification proposée au
Règlement sur les produits antiparasitaires (pages 2290-2294; anglais et français)
6. Teneur:   La modification de la réglementation a pour objet de mettre en application les
dispositions concernant la langue d’étiquetage des produits antiparasitaires (pesticides) de la
Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) de manière conforme à la Loi sur les langues
officielles (LLO).  Le règlement modifié prescrirait l’étiquetage bilingue de tous les produits
antiparasitaires, sauf ceux qui ne sont pas fabriqués, importés, vendus ou utilisés au Canada.
Les nouvelles exigences commenceraient à être appliquées un an après l’entrée en vigueur
du règlement modifié et le seraient progressivement sur une période de cinq ans, lors de
l’octroi, de la modification ou du renouve llement de l’homologation des produits.  La
modification de l’homologation d’un produit pour une utilisation en cas d’urgence ne serait
pas assujettie aux exigences concernant l’étiquetage bilingue.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé et de la sécurité des personnes ainsi que de l’environnement.
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 23 juin 2001
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non citée
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 septembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Vous pouvez télécharger la version
électronique de la Gazette du Canada, Partie I à:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-
13525.pdf
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/106
26 de mayo de 2003
(03-2812)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria, Comercio y Minería
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de Información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos ligeros para el transporte de personas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Licencia para
Configuración de Modelo" (8 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Exceptúase de la Licencia para Configuración de Modelo a los
vehículos ligeros de cuatro (4) ruedas, con manubrio, asiento del tipo de monociclos y
mecanismo de cambio de velocidades con o sin marcha atrás, para el transporte de personas,
con o sin dispositivo de enganche para el remolque, denominados cuatriciclos.
Los vehículos descritos sólo podrán circular en la vía pública cuando reúnan los requisitos
técnicos necesarios, debiendo para ello, tramitar la correspondiente Licencia para
Configuración de Modelo, conforme el procedimiento previsto en la Resolución.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adecuar la legislación a la situación de ciertos vehículos que, por sus características
particulares, no son aptos para circular en la vía pública y por lo tanto no es exigible
Licencia para Configuración de Modelo.  Asim ismo, contemplar la situación particular de
los vehículos denominados cuatriciclos que cumplan con las condiciones técnicas necesarias
para circular en la vía pública, estableciendo para ello un procedimiento afín.
8. Documentos pertinentes:   Resolución SICM Nº 108/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  22 de abril de 2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  23 de abril de 2003G/TBT/N/ARG/106
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - . -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4072
Fax:  54 11 4349 4038
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.552
5 novembre 1999
(99-4794)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office fédéral de l'agriculture, Berne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Secrétariat
d'État à l'économie (seco), Berne
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Semences
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de modification de
l'Ordonnance sur la production et la mise en circulation du matériel végétal de
multiplication (1 page, en français et en allemand)
6. Teneur:   La modification proposée a pour objet d'autoriser la mise en circulation de
semences contenant des "impuretés" constituées de certains organismes génétiquement
modifiés qui n'ont pas encore été autorisés en tant que semences en Suisse.  Le seuil de
tolérance relatif à la présence de ces "impuretés" est de 0,5 pour cent.  Toutefois, cette
tolérance s'applique uniquement aux semences  d'organismes génétiquement modifiés qui
sont autorisées en tant que telles dans la CE et appartiennent à des variétés génétiquement
modifiées autorisées pour la fabrication de denrées alimentaires ou d'aliments pour animauxen vertu de la législation suisse.  Il est prévu, en outre, que les semences qui contiennent
0,5 pour cent ou moins d'organismes génétiquement modifiés sont exemptées de l'obligation
de mentionner la présence d'OGM sur l'étiquette.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurer la sécurité de l'approvisionnement du marché suisse en semences et garantir la
transparence pour les consommateurs.
8. Documents pertinents:   Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la production et la mise en
circulation du matériel végétal de multiplicationG/TBT/Notif.99.552
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   Janvier 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Printemps 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/35/Add.1/Rev.3
20 avril 1999
(99-1594)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les décisions
prises par eux en matière de lutte contre le dumping pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 1997:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, CE, Colombie,Corée, Rép. de, Costa Rica, Égypte, États-Unis, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Malaisie, Mexique,
Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, Singapour, Thaïlande, Trinité-et-Tobago,
Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une série de documents portant
la cote G/ADP/N/35/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée:
Bahreïn
Barbade
Bénin
Bolivie
Brunéi Darussalam
BulgarieChili
Chypre
1
CubaDominique
ÉquateurFidji
Guatemala
2
HondurasHong Kong, Chine
Hongrie
Islande
Jamaïque
Koweït
LiechtensteinMacao
Malte
Maurice
Mongolie
NorvègeOuganda
Pakistan
PanamaParaguay
Qatar
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
RoumanieSlovénie
Sri Lanka
Suisse
Tunisie
UruguayZambie
Zimbabwe
                                                     
1 Ce Membre a également notifié qu'aucun droit antidumping définitif ni aucun engagement n'était en
vigueur au 31 décembre 1997.
2 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 31 décembre 1997 dans le
document G/ADP/N/35/GTM.G/ADP/N/35/Add.1/Rev.3
Page 2
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapports au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo,
Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Émirats ar abes unis, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée,
Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi,
Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria,Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo,
Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone,
Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/65
7novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4825)
LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES
AVEC DESADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE
PARTIE DEGROUPES SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES
Ilaétéproposé d'ajouter àlalisteindicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdes
administrations nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux lesnoms ci-après, conformément
àl'article 8:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.1
_______________
PAYS NOM EXPERIENCE SECTORIELLE
COMMUNAUTES
EUROPEENNES
FRANCE M.J.-M. METZGER Commerce desmarchandises
COREE, REP. DE M.H.C. KIM Commerce desmarchandises
M.Y.-G. YUN Commerce desmarchandises
1Descurriculumvitaecontenantdesrenseignementsplusdétailléssontdisponibles,surdemande,auSecrétariat
del'OMC (Division duConseil, bureau 2025).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.348
8 juillet 1998
(98-2722)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles (SH:  87.01 à 05, 87.08, 87.11, 87.14 et 87.16)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Révision de la réglementation
concernant la sécurité des véhicules routiers (disponible en anglais)
6. Teneur:  Dans le cadre de sa participation à l'Accord de 1958, le Japon a décidé
d'harmoniser sa réglementation avec les règlements n° 3, 7, 13H, 19 et 28 de la Commission
économique pour l'Europe et de réviser se s prescriptions techniques concernant les
équipements de véhicules couverts par ces règlements.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmonisation avec les normes internationales en vue d'encourager la distribution
internationale des véhicules automobiles
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi sur la réglementation concernant la
sécurité des véhicules routiers.  La révision notifiée fera l'objet d'une publication au Journalofficiel (KAMPO) après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  Après octobre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Après novembre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  18 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
N° ___________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/45
11 juillet 2000
(00-2838)
Original:  espagnol
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Liste LXXVII – Mexique
Communication de documentation
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 26 juin 2000.
_______________
On trouvera ci-joint la documentation co mmuniquée par le Mexique concernant les
modifications qu'il est proposé d'introduire dans la Liste LXXVII – Mexique pour mettre en œuvre les
changements apportés au Système harmonisé de 1996.  Le Mexique demande que cettedocumentation soit distribuée aux Membres de l'OMC.  Les documents présentés sont les suivants:
Annexe I: Liste LXXVII – Mexique.  Liste proposée pour mettre en œuvre les
changements apportés au SH 1996.
Annexe II: Table de concordance entre la liste proposée du SH 1996 et la liste existante
du SH 1992.
Annexe III: Table de concordance entre la liste existante du SH 1992 et la liste proposée
du SH 1996.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compter de la date
du présent document, les modifications apportées à la Liste LXXVII - Mexique seront considérées
comme approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires de la documentation mentionnée ci-dessus peuvent être obtenus, sur papier
(en espagnol seulement), auprès de la Division de l'accès aux marchés (Mme D. Wood, bureau 3142).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.16
22deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0218)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Secretaría deVigilância Sanitária doMinistério daSaúde
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos sanitarios
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
relativo alosdesinfectantes sanitarios domésticos (plaguicidas)
6. Descripción delcontenido: Este Reglamento establece lasdefiniciones, las
características generales, lassustancias activas, loscoadyuvantes deformulación
autorizada yelmodo depresentación, asícomo lasadvertencias ylasprecauciones de
empleo quedeben figurar enlaetiqueta delosproductos desinfectantes, afindereducir
almínimo losriesgos paralasalud delusuario.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12deenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JAM/2
12 de junio de 1998
(98-2382)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 17 de abril de 1998 se recibió de la delegación de Jamaica  la siguiente notificación,
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para los ejercicios económicos de 1996/97
y 1997/98 (cuadro DS.1 y cuadros justificantes correspondientes).
_______________
Las únicas medidas de ayuda interna, previstas en el Acuerdo sobre la Agricultura, que
Jamaica ha aplicado durante los ejercicios económicos de 1996/97 y 1997/98 son las que figuran en la
lista contenida en el cuadro justificante DS.1 anexo.G/AG/N/JAM/2
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Jamaica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1996/1997
Medidas exentas del compromiso de reducción – "Compartimento Verde"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida
con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2Valor monetario de la medida en
el período correspondiente
(millones de J$)Fuente de los datos
12 3 4
Programas de servicios
gubernamentales
Servicios generales Investigación y desarrollo relativos a
determinados productos (apartado a), del
párrafo 2, del Anexo 2)59,3 Gasto presupuestario
del Ministerio de
Agricultura
Servicios de divulgación y asesoramiento,
(apartado d), del párrafo 2, del Anexo 2)199,0 Tipo de cambio
medio de 36 J$ por
1 $EE.UU. aplicableen 1996G/AG/N/JAM/2
Página 3Cuadro justificante DS:1
AYUDA INTERNA:  Jamaica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997/1998
Medidas exentas del compromiso de reducción – "Compartimento Verde"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida
con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2Valor monetario de la medida en el
período correspondiente
(Millones de J$)Fuente de los datos
12 3 4
Programas de servicios
gubernamentales
Servicios generales Investigación y desarrollo relativos a determinados
productos (apartado a), del párrafo 2, del Anexo 2)68,1 Gasto presupuestario
del Ministerio de
Agricultura
Servicios de divulgación y asesoramiento,
(apartado d), del párrafo 2, del Anexo 2)211,0 Tipo de cambio
medio de 36 J$ por
1 $EE.UU. aplicableen 1997
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/UKR/36/Add.1
9avril1997
DUCOMMERCE(97-1479)
Original: anglais
ACCESSION DEL'UKRAINE
Communication del'Ukraine
Addendum
Comme ilestindiqué dans ledocument WT/ACC/UKR/36, leMinistère desrelations
économiques extérieures etducommerce del'Ukraine afaitparvenir auSecrétariat ledocument ci-après,
quipeutêtreconsulté auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126):
- Code maritime del'Ukraine.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/59
7 February 2003
(03-0830)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Transport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7Tel.:  +1 613 238 3222, Fax.:  +1 613 569 7808, E-mail:  info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vehicle Identification
Number (VIN) (ICS:  43.020)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to Certain Regulations Made under the Motor Vehicle Safety Act (pages 334-342; English
and French)
6. Description of content:  The Department of Transport is proposing to amend the Motor
Vehicle Safety  Regulations  (MVSR).  In particular, the proposed change to paragraph
115(2)( b) would require that the vehicle’s identification number (VIN) plate be attached to a
non-removable structural member of the vehicle.
At the present time, paragraph (2)( b) of section 115 requires that the VIN be either on a
separate plate or label that is permanently affixed to the vehicle or it can be affixed to any
part of the vehicle that is not designed to be removed except for repair, other than glazing.
Some manufacturers are currently applying the VIN plate to the plastic dash covering.
These dash covers are easily replaced without defacing the vehicle, so controlling the actualVIN is impossible. By requiring that VIN plates  be permanently attached to the vehicle, the
proposed amendments would help to eliminate the fraudulent use of VINs.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevention of deceptive practices
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 1 February 2003G/TBT/N/CAN/59
Page 2
9. Proposed date of adoption:  Not stated
Proposed date of entry into force:  Not stated, except for subsection 115(2)(b) which
comes into force on 1 September 2006
10. Final date for comments:   17 April 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of the regulatory text can be downloaded at:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20030201/pdf/g1-13705.pdf
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NIC/13
24 October 2003
(03-5655)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for 2002 was received by the Secretariat from the delegation of Nicaragua  on 15 October 2003.G/AG/N/NIC/13
Page 2Table MA:5
MARKET ACCESS:  Nicaragua
REPORTING PERIOD:  calendar year 2002
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of  product Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during  period
12 3 4
1006.10.90.00 Other (rice in the husk) No action taken Action commenced on 11 July 2002
1006.20.00.00 Husked (brown) rice No action taken Action commenced on 11 July 2002
1006.30.00.00 Semi-milled rice, whether or not polished No action taken Action commenced on 11 July 2002
1006.40.00.00 Broken rice No action taken Action commenced on 11 July 2002
------ All other special safeguard produc ts No action taken No action taken
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/60
21 August 2002
(02-4528)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Appliances burning
gaseous fuels.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   T h e  D r a f t
Government Order which lays down the Technical Requirements for Appliances Burning
Gaseous Fuels (22 pages, in Czech).
6. Description of content:   The aim of this Draft is to achieve full compatibility with EC law
after accession of the Czech Republic to the EU. It concerns particularly changes in
terminology and replacement of the declaration of conformity by the CE marking affixed toa product and issuance of the EC declaration of conformity.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:   Council Directive 90/396/EEC as amended by Council Directives
93/68/EEC, Act No 22/1997 Coll., on Technical Requirements for Products, as amended,
Government Order No 177/1997 Coll., which lays down the Technical Requirements for
Appliances Burning Gaseous Fuels, as amended by Government Order 287/2000 Coll.
9. Proposed date of adoption:  October 2002
Proposed date of entry into force:  Date of entering of the Agreement on Accession of the
Czech Republic to the EU into force.
10. Final date for comments:   16 September 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE G/TMB/N/200
29November 1996
ORGANIZATION(96-5048)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 6.9
Agreed Restraint Measure between theUnited States andElSalvador
Imports ofcotton andman-made fibreskirts
(UScategory 342/642)
TheTextiles Monitoring Body hasreceived from theUnited States, pursuant toparagraph 9
ofArticle 6,thenotification ofarestraint measure agreed between theUnited States andElSalvador1
andisforwarding thetextofthisnotification toWTO Members fortheirinformation.
1SeealsoG/TMB/R/19, paragraphs 6to12.
./.G/TMB/N/200
Page2
Executive Office ofthePresident
Office oftheUnited States Trade Representative
Geneva
6September 1996
TheHonourable
Ambassador András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
RuedeLausanne
1211 Geneva
Dear Ambassador Szepesi,
MyGovernment would liketoinform youofanagreement onarestraint measure for
category 342/642 between theUnited States andElSalvador asfollows:
Fortheperiod 29March 1996to31December 1996, atransitional levelhasbeenestablished
of500,000 dozen forcategory 342/642, wellinexcess oftherollback levelof209,563 dozen provided
forinArticle 6.8oftheATC. In1997, thislimitincreases to737,750 dozen. Thislimitisdivided
intotwoparts; aspecific limitof337,500 dozen andaGuaranteed Access Level of400,000 dozen.
In1998, thespecific limitincreases to357,750 dozen andtheGAL remains at400,000 dozen. For
theperiod 1January 1999 to28March 1999, thespecific limitwillbe379,215 dozen andtheGAL
willbe400,000 dozen. These annual figures for1999willbeprorated fortheperiod under restraint.
Sincerely,
(signed) RitaD.Hayes
Ambassador
Chief Textile Negotiator
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/126
9 de febrero de 2001
(01-0637)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobreObstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de
la ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miem bros, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE
LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  MALTA
Nombre de la institución de normalización:  Organismo de Normas de Malta
Dirección de la institución con actividades de
normalización: Second Floor,
Evans Building
Merchants Street
Valletta VLT 03,Malta
Teléfono:  + 356 242420 Telefax:  + 356 242406 Télex:
Correo electrónico: info@msa.org.mt Internet:
Tipo de institución con actividades de normalización:
[  ]  del gobierno central [     ]  pública local [X]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Adopción de normas
internacionales y europeas como normas maltesas importantes.  Publicación de normas nacionales.
Coordinación, supervisión y fomento de las actividades de normalización y actividades conexas enMalta.
Fecha:  26 de enero de 2001
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS120/2
13 October 2000
(00-4268)
Original:  English
INDIA – MEASURES AFFECTING EXPORT OF CERTAIN COMMODITIES
Request for the Establishment of a Panel by the European Communities
The following communication, dated 12 October 2000, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disp ute Settlement Body, is circulated pursuant to
Article 6.2 of the DSU.
_______________
On 19 November 1997, the European Communities (EC) requested consultations with the
Government of India (India) pursuant to Articl e 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (the DSU) , and Article XXIII:1 of the General Agreement on
Tariffs on Trade 1994 (the GATT 1994) with respect to certain measures affecting the exportation ofraw hides and skins from India (WT/DS120/1). Due to administrative problems in the WTO
secretariat the original request for consultation was not circulated. Therefore the EC made a second
request of consultation on 11 March 1998 which was circulated to WTO Members in accordance with
Article 4.4 of the DSU on 23 March 1998.
The EC and India held consultations in Geneva on 16 January 1998. Although those
consultations have allowed a better understanding of the position of the parties, they have failed toresolve the dispute.
The measures concerned are contained in the Foreign Trade (Development and Regulation)
Act of 1992, in the Export and Import Policy 1997-2002 issued by India’s Ministry of Commerce, as
well as amendments thereto and implementing measures and  administrative actions taken thereunder.
A negative list for the export of several commodities is maintained under the above measures.
Pursuant to Part II, point 16.2, item no. 10 of the Export and Import Policy, 1997-2002, the
exportation of raw hides and skins (all types excluding lamb fur skin) is subject to an export licence,
to be granted by the Director General of Foreign Trade by means of a Public Notice. Export licencesare not granted automatically under this scheme.  Moreover, no export licences for these products
have been issued.
The EC considers that the import licensing requirement laid down in Part II, point 16.2, item
no. 10 of the Export and Import Policy as such amounts to an export restriction in violation of India'sobligations under Article XI:1 of GATT 1994.  The EC notes that on 13 January 2000 one specific
product has been removed from the list of items the exportation of which is restricted by non-
automatic licences.  However, all the other categories of leather, including raw hides and skins,
continue to be subject to the export restriction.
In addition, the EC considers that the way in which the Indian authorities administer this
export licence regime amounts in fact to a ban on export  which is also in violation of Article XI:1 ofGATT 1994.WT/DS120/2
Page 2
In view of the above, the EC hereby requests that a panel be established at the next meeting of
the Dispute Settlement Body pursuant to Articles 4.7 and 6 of the DSU, and Article XXIII of GATT
1994, in accordance with the standard terms of reference provided for in Article 7.1 of the DSU.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/KEN/1
G/SCM/Q1/KEN/1
DUCOMMERCE 10octobre 1996
(96-4149)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions posées parlesEtats-Unis auKenya1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du2octobre 1996.
_______________
1. Alalecture delanotedecouverture dudocument G/ADP/N/1/KEN/1-G/SCM/N/1/KEN/1,
ilapparaît queleKenya procède actuellement àunerévision desesloisantidumping etenmatière
dedroits compensateurs pourlesmettre enconformité avecl'Accord antidumping etl'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires duCycle d'Uruguay. Est-ce exact?
2. LeKenya a-t-il engagé desenquêtes antidumping oudesenquêtes enmatière dedroits
compensateurs depuis le1erjanvier 1995?
1G/ADP/N/1/KEN/1-G/SCM/N/1/KEN/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.502
7 October 1999
(99-4203)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMISSION
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   EUROPEAN COMMISSION
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   EC TBT Enquiry Point          
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Additives and
flavourings that have been genetically modified or have been produced from geneticallymodified organisms used as food ingredients.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission
Regulation on the Labeling of Foodstuffs and Food Ingredients Containing Additives and
Flavourings that have been Genetically Modified or have been Produced from Genetically
Modified Organisms.
6. Description of content:   The draft Regulation based on Directive 79/112/EEC will ensure
that additives and flavourings that are exempted  from Regulation 258/97 will be subject to
the same additional labelling requirements laid down in Article 8 of Regulation 258/97 as
other foodstuffs.  It is only applicable to additives and flavourings that are part of afoodstuff, but not to additives and flavourings that are sold to the final consumer as such.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This Regulation is the follow-up to Comm ission Decision 98/613 /CE of 21 October 1998
concerning a draft Decree of the Republic of Austria on the identification of genetically
modified additives and flavourings used as food ingredients (notified under document
number c(1998) 3158).
8. Relevant documents:
Directive 79/112/CEE
Commission Decision 98/613/CE
9. Proposed date of adoption:  Opinion of the Standing Committee on 21 October 1999 - as
soon as possible after that date
Proposed date of entry into force:  90 days after publication in the Official Journal
10. Final date for comments:   60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   EC TBT Enquiry Point, DG III/B/4
Fax:  +32 2 299 57 25
E-mail:  EC-TBT@dg3.cec.be
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ISR/24
25 avril 2003
(03-2210)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'inform ation OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère
de l'industrie et du commerce – Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 –
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chauffe-eau électriques (ICS 91.140.65 - SH 8516 10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to official standard
SI 69 part 1 – Electric water heaters:  Thermostatically controlled and thermally insulated
heaters  (Modification de la norme officielle SI 69 Partie 1 – Chauffe-eau électriques:
Chauffe-eau à commande thermostatique thermiquement isolés) – En hébreu
6. Teneur:   La modification porte sur la stabilité requise pour les coupe-circuit thermiques des
chauffe-eau
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/AUS/36/Corr.1
17 de septiembre de 2001
(01-4382)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de Australia , el 10 de septiembre de 2001, la siguiente corrección relativa a
los compromisos en materia de ayuda interna para el ejercicio fiscal 1999/00  (cuadro DS.1  y los
cuadros justificantes correspondientes).
_______________
En el cuadro justificante DS.4 (página 17), la entrada para la MGA no referida a productos
específicos debe decir 3,939 millones de $A ( de minimis ) en lugar de 1,335 millones de $A
(de minimis ).
__________