PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS141/15
22 August 2002
(02-4530)
EUROPEAN COMMUNITIES - ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS
OF COTTON-TYPE BED LINEN FROM INDIA
Recourse to Article 21.5 of the DSU by India
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 19 August 2002, addressed to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.5 of the DSU.
_______________
Article 21.5 of the DSU stipulates that a panel considering the existence or consistency with a
covered agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings of the DSB
shall circulate its report within 90 days after the date of referral of the matter to it.
Article 21.5 of the DSU further states that when a panel considers that it cannot provide its
report within this time frame, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together
with an estimate of the period within which it will submit its report.
The matter European Communities - Anti-Dumping Du ties on Imports of Cotton-Type Bed
Linen from India - Recourse to Article 21.5 of the DSU by India  was referred to the original Panel by
the DSB on 22 May 2002.  Due to the inability of one of the original panelists to participate, the Panel
was re-composed on 25 June 2002.
It will not be possible for the Panel to complete its work in 90 days in light of the delay
resulting from the need to re-compose the Panel, and scheduling conflicts.
The Panel expects to complete its work in November 2002, depending on translation.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CRI/18
23dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2576)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COSTA RICA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección General deProtección Agropecuaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Material propagativo (excepto semilla botánica) tales como plántulas,
bulbos, cormos, raíces, rizomas, tallos, tubérculos, esquejes, estacas ovaretas, yemas, acodos,
plantas "invitro" ycualquier otroquesirva paralapropagación deplantas. (0601) (0602)
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: RTCR 326:1997. Requisitos
fitosanitarios paralaimportación dematerial vegetal propagativo, 73páginas
5. Descripción delcontenido: Prevenir laintroducción alterritorio nacional deplagas
cuarentenarias enmaterial vegetal propagativo, mediante elestablecimiento demedidas
fitosanitarias parasuimportación.
6. Objetivo yrazón deser: Protección fitosanitaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: RTCR 326:1997. Requisitos
fitosanitarios paralaimportación dematerial vegetal propagativo. Español. Serápublicado en
elDiario Oficial LaGaceta.
9. Fecha propuesta deadopción: Sindeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Sindeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 60días
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Unidad deAnálisis deRiesgo
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria y
Zoosanitaria paraelComercio
Apartado postal: 10094-1000
SanJosé, Costa Rica.
Tel.: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
Correo electrónico: protagro@sol.racsa.co.cr
ORGANISATION MONDIALE WT/DS51/6
19août1996
DUCOMMERCE(96-3247)
Original: anglais
BRESIL -CERTAINES MESURES CONCERNANT LESINVESTISSEMENTS
DANS LESECTEUR AUTOMOBILE
Demande departicipation auxconsultations
Communication duCanada
Lacommunication ci-après, datée du12août1996, adressée parlaMission permanente du
Canada auxMissions permanentes duJapon etduBrésil etàl'Organe derèglement desdifférends,
estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement canadien vousinforme que,étant
donné sonintérêt commercial substantiel, ildésire participer auxconsultations autitredel'article XXII
del'Accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommercede1994demandéesparlaMissionpermanente
duJapon àGenève, parlettre endatedu30juillet 1996 (WT/DS51/1 du6août1996), ausujetde
certaines mesures concernant lesinvestissements danslesecteur automobile (les"mesures") quele
gouvernement brésilien amises enapplication endécembre 1995 envertu delaMesure provisoire
n1235 etduDécret n1761, etqu'ilaensuite reconduites etmodifiées.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/101/Add.6
13 December 2000
(00-5401)
Committee on Government Procurement Original:  English
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2000-2001
ISRAEL
Addendum
In pursuance of the agreed procedures (GPA/1 , Annex 3), delegations have been invited to
notify their respective national thresholds for the period 2000-2001.
The information notified by Israel is reproduced below.
_______________
1. Calculation of threshold figures in US$
ANNEX 1
Threshold Value (SDR) Threshold Value in US$
Supplies 130,000 177,000
Services 130,000 177,000
Construction 8,500,000 11,560,000
ANNEX 2
Threshold Value (SDR) Threshold Value in US$
Supplies 250,000 340,000
Services 250,000 340,000
Construction 8,500,000 11,560,000
ANNEX 3
Threshold Value (SDR) Threshold Value in US$
Supplies 355,000 483,000
Services 355,000 483,000
Construction 8,500,000 11,560,000
2. Method of calculation
The calculation of the thresholds of the WTO Agreement, expressed in US$ has been based
on the average monthly SDR to US$ exchange ra te over 24 months from September 1997 through
August 1999 (1 SDR = 1.36 US$).
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/45/Add.1
G/TMB/N/249/Add.1
18décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5569)
Original: espagnol Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:6et2:7b)
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
MEXIQUE
Addendum
LeMexique afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle notification
autitredesparagraphes 6et7b)ainsiquedesparagraphes 8a)et11del'article 2.
Conformément auxparagraphes 7b)et11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification
auxMembres del'OMC.
./.G/TMB/N/45/Add.1
G/TMB/N/249/Add.1
Page2
Mission permanente duMexique
auprès del'OMC
Genève,le1erdécembre1997
Jemeréfère àvotre lettre du30mai1997 concernant lesnotifications duMexique pourles
première etdeuxième étapes d'intégration prévues parl'Accord surlestextiles etlesvêtements.
Acetégard, jetiensàrappeler unefoisdeplusquelessous-positions tarifaires indiquées dans
lesdeuxnotificationsenquestionreprésententautotal16pourcentpourlapremièreétapeet17pourcent
pourladeuxième étape.
LeMexique n'ignore pasque,danscertains cas(trois danslapremière notification ethuitdans
laseconde), lessous-positions duSystème harmonisé necoïncident pasexactement aveclesproduits
énumérés dansl'annexe del'Accord surlestextiles etlesvêtements etquecelapeutnuire àlaprécision
descalculs. Afind'éviter toute imprécision, lesagents économiques directement concernés ontété
consultés ausujetdelasituation réelle, maisiln'apasencore étépossible dedéterminer sidetelles
imprécisions existaient.
Ilconvient designaler queleMexique nedispose pas,encequiconcerne lesimportations,
dedonnées statistiques groupant lesproduits comme dansl'annexe del'Accord surlestextiles etles
vêtements parce qu'iln'ajamais appliqué derestrictions niautitredel'Arrangement multifibres ni
autitredel'Accord surlestextiles etlesvêtements.
Jevouspried'agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances dematrèshaute considération.
(Signé) Alejandro delaPeña
Ambassadeur
Représentant permanent du
Mexique auprès del'OMC
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles (OSpT)
Organisation mondiale ducommerce
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.110
5demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0862)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Especias (SA09,ICS67.220.20)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Mezclas deespecias
uotras mezclas oproductos pulverizados para sazonar alimentos. Revisión dela
Norma Oficial Israelí SI1359, 1991, 9páginas, enhebreo, oficial según anuncio del
Ministerio deIndustria yComercio Nº3984, de19demarzo de1992.
6. Descripción delcontenido: Prescripciones paralasespecias
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Salud yseguridad
8. Documentos pertinentes: Elanuncio sepublicará enelBoletín Oficial, sección de
anuncios delGobierno, unavezadoptado.
9. Fecha propuesta deadopción: Abril de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Abril de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/98/SGP
7 de marzo de 2003
(03-1319)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
SINGAPUR
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Singapur,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002.G/ADP/N/98/SGP
Página 2
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(al 31 de diciembre de 2002)
País o territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Malasia Armaduras de acero para
hormigón23.1.1998
Turquía Armaduras de acero para
hormigón23.1.1998
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q3/CRI/7 
8 octobre 2004 
 
 (04-4203) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires 
 
Réponses aux questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
au sujet de la notification du COSTA RICA1 
  
 La communication ci-après, datée du 6 octobre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica.  
_______________ 
 
 
 Le gouvernement costa-ricien présente ci-a près les réponses aux questions posées par les 
Communautés européennes au sujet de la notif ication du Costa Rica distribuée sous la cote 
G/SCM/N/114/CRI;  ces questions sont reproduites dans le document G/SCM/Q3/CRI/6.   Ces réponses sont présentées conformément aux procédures convenues à Doha et exposées 
dans le document G/SCM/39, relatif au mécanisme  adopté pour la prorogati on de la période de 
transition pour le maintien des programm es de subventions à l'exportation.    
 
Questions posées par les Communautés européennes 
 
Régime de zone franche 
  Veuillez indiquer si le retrait progressif de ce programme a été envisagé, compte tenu du fait que le programme a une durée indéterminée, que  les divers avantages sont accordés à des 
bénéficiaires individuels pour des périodes de dix à 15 ans et que la période de transition prévue pour 
l'élimination de toutes les subven tions à l'exportation dans le doc ument G/SCM/39 expire à la fin 
de 2007.  
 Régime de perfectionnement actif 
  Veuillez indiquer si le retrait progressif de ce programme a été envisagé, compte tenu du fait 
que le programme a une durée indéterminée et que la  période de transition prévue pour la suppression 
des subventions à l'exportation dans le docum ent G/SCM/39 expire à la fin de 2007.   
 
                                                      
1 G/SCM/N/114/CRI. G/SCM/Q3/CRI/7 
Page 2  
 
 Réponse du Costa Rica 
 
 En ce qui concerne la période de trans ition établie dans le document G/SCM/39 pour 
l'élimination des subventions à l' exportation dans le cadre des ré gimes de zone franche et de 
perfectionnement actif, le Costa Rica analyse les différentes options qui existent quant à la manière de 
procéder après la date limite.  Le Costa Rica n'a pas encore pris de décision à cet égard. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/481
2 de octubre de 2000
(00-3989)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MACAO, CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comité de Protección del Medio Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicios Económicos de Macao
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aceite diésel, destinado a la venta y el consumo, utilizado
exclusivamente para vehículos automóviles en la Región Administrativa Especial de Macao
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Establecimiento del
contenido de azufre en el aceite diésel destinado a los vehículos automóviles (2 páginas,
disponible en chino y portugués)
6. Descripción del contenido:   La propuesta establece que el contenido de azufre en el aceite
diésel no excederá del 0,05 por ciento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial de la Región Administrativa Especial de Macao:
Nº 32, Serie I, Decisión ejecutiva Nº 7, de agosto de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de noviembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/3
29 janvier 2001
(01-0450)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction nationale du commerce intérieur
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits en acier pour la construction
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposition de la DNCI
n° 693/2000, (2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Report de l'entrée en vigueur du contrôle par les douanes du respect des
prescriptions en matière de certification prévues dans la Décision n° 924/1999 duSecrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines pour les produits entrant dans la
fabrication des biens intermédiaires et finis en acier pour l'industrie de la construction.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Ce
report est nécessaire étant donné qu'à ce jour il n'a pas été possible d'achever les études
relatives à la nature de la documentation requise pour certifier que les prescriptions en
matière de sécurité sont respectées ainsi qu'aux composants devant être visés par ces
prescriptions qui sont repris dans des positions tarifaires de la nomenclature commune duMERCOSUR.
8. Documents pertinents:   Décisions n° 404/99 et 924/1999 du Secrétariat à l'industrie, au
commerce et aux mines;  Dis position de la DNCI n° 628/2000.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er février 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/ARG/3
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322), Buenos Aires
Téléphone:  (54 11) 4349 4037
Téléfax:  (54 11) 4349 4038
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/AUS/7
8October 1996
ORGANIZATION(96-4002)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from ARGENTINA Regarding theNew
andFullNotification ofAUSTRALIA1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofArgentina.
_______________
Questions toAustralia
1. Australia hasnotified alistofproduction subsidy programmes forspecific products. Some
programmes havealready expired, andothers -asinthecaseofbooks, machine toolsandrobots, and
shipbuilding -aretobeextended untilJuneandDecember 1997:
1.1 Could Australia statewhether itwillcomply withthetime-limit provided forinArticle 28.1
oftheSubsidies Agreement forthephasing outofthese programmes?
1.2 Does Australia plantoextend thescope ofthese programmes orrenew themwhen theycome
toanend(Article 28.2oftheSubsidies Agreement)?
2. Dairy Products Programme:
How isthesystem after30June1995? Does itaffect exports? Could databesupplied so
astobeabletoknow itseffects?
1G/SCM/N/3/AUS.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS59/4
30deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4579)
Original: inglés
INDONESIA -DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN
ALAINDUSTRIA DEL AUTOM ÓVIL
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deCorea
Lasiguiente comunicación, defecha 21deoctubre de1996, dirigida porlaMisión Permanente
deCorea alaMisión Permanente deIndonesia, alaMisión Pemanente delosEstados Unidos yal
Órgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11
delartículo 4delESD.
____________
Deconformidad conelprocedimiento establecido enelpárrafo 11delartículo 4del
Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias
(ESD), miGobierno desea queseleasocie alasconsultas enelmarco delpárrafo 1delartículo XXII
delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 yotras disposiciones, cuya
celebración hansolicitado losEstados Unidos enrelación condeterminadas medidas adoptadas por
Indonesia queafectan alaindustria delautomóvil. Lasolicitud delGobierno delosEstados Unidos
sedistribuyó alosMiembros delaOMC el15deoctubre de1996 (WT/DS59/1).
Envistadelinterés comercial sustancial quetieneCorea endichas consultas, quedamos ala
espera desurespuesta positiva alapresente solicitud.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/COL/4
24July1997
ORGANIZATION(97-3127)
Original: Spanish Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Reply toQuestion Posed bytheUnited States1Concerning the
Article XVII Notification ofColombia2
Thefollowingcommunication,dated15July1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofColombia.
________________
InitsinitialArticleXVIInotification(G/STR/N/1/COL)andupdatednotification,Colombia
didnotinclude theInstituto deMercadeo Agropecuario (IDEMA, theAgricultural Marketing
Institute). Weunderstand thatIDEMA fallsunder thecategory ofGovernment Industrial and
Commercial Enterprises inthegovernment 'sannual fiscal plan. IDEMA isincharge ofassigning
import quotas foragricultural products, storage andagricultural distribution. Commodities being
imported andmarketed byIDEMA include soybeans, soybean oil,drybeans, peas, corn, sorghum,
wheat andbarley.
Could Colombia please clarify thestatus ofIDEMA asanenterprise asdefined in
Article XVII?
Reply
After adopting intheearly1990s thedevelopment model based onanopeneconomy, Colombia
substantially changed itsagricultural marketing policy andtheinstruments usedforimplementing it.
Inthiscontext, withtheenactment ofLaw7of1991IDEMA 'straditional monopoly forimports
ofagricultural goods waseliminated, andthisactivity waslefttoprivate enterprise.
Thus, the"exclusive orspecial right orprivilege" referred toinArticle XVII andits
Understanding, namely themonopoly forimports ofagricultural goods inthecaseofIDEMA, ended
in1991 under Law7ofthatyear.
Furthermore, Decree 1675of27June1997ordered theabolition andwinding upofIDEMA,
attheendofwhich process itwillcease toexist.
1G/STR/Q1/COL/3 +Corr.1.
2G/STR/N/2/COL.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.21 
9 de julio de 2004 
 
 (04-2978) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio  de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado  
en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recome ndaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
En la misma ocasión, los Estados Unidos también informaron al OSD de que sería necesario un 
"plazo prudencial" para completar ese proceso.  El  19 de febrero de 2002, un  árbitro determinó que 
15 meses constituía un plazo prudencial para la apli cación, es decir hasta el 23 de noviembre de 2002.  
El 5 de diciembre de 2002, el OSD prorrogó este plazo hasta el 31 de diciembre de 2003, o hasta el final del primer período de sesiones del Congreso en su legislatura actual, si fuera anterior, y el 10 de 
diciembre de 2003 lo prorrogó hasta el 31 de julio de 2004. 
  El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 WT/DS184/15/Add.21 
Página 2  
 
  Además, la Administración de los Estados Uni dos sigue apoyando las enmiendas legislativas 
específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense en materia de derechos an tidumping y está trabajando con el Congreso de 
los Estados Unidos para aprobar esas enmiendas. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/19/Add.2
12 May 2003
(03-2507)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by Canada is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Radiocommunication Act - Notice No. DGTP-005-03 – Amendment to RSS 210
Notice is given that Industry Canada is making provisional technical changes to RSS-210,
Issue 5, which address the below decision concerning the band 24.05-24.25 GHz:
The Department is, herewith, designating the band 24.05-24.25 GHz for the use of licence-
exempt fixed point-to-point transmission links, using highly directional antennas, on the basis that
such devices cannot claim protection from other radio systems and cannot cause harmful interference
to licensed radio services.
These technical changes are contained in Amendment 2 to RSS-210, Issue 5.
Interested parties may submit comments on this document by 25 July 2003 to the Canadian
Enquiry Point.
The full text of this addendum can be downloaded from:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20030426/pdf/g1-13717.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, OntarioK1P 6N7
Tel.: (613) 238-3222
Fax.: (613) 569-7808
E-mail: info@scc.ca
_______________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.549
6 novembre 1998
(98-4378)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2.Organisme responsable:  Bureau du Conseil de la protection des consommateurs
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Institut thaïlandais de
normalisation industrielle (Ministère de l'industrie)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Toutes les marchandises produites localement ou importées destinées à être vendues en
Thaïlande
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Avis du Comité de l'étiquetage
concernant les caractéristiques des étiquettes soumises au contrôle de l'étiquetage B.E.2541
(1998) (2 pages, en thaï)
6. Teneur:  L'étiquetage des marchandises susvisées doit présenter les renseignements ci-après:
- description des caractéristiques des marchandises
- nom, adresse et marque de fabrique ou de commerce déposée ou autres moyens 
d'identification des fabricants et/ou importateurs
- indications (usages)
- renseignements sur les dimensions des marchandises
- mode d'emploi
- avertissement (le cas échéant)
- date de fabrication ou date de péremption (le cas échéant)
-p r i x .
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Information des consommateurs au sujet des marchandises
8. Documents pertinents:  Publication dans laquelle l'avis paraîtra après adoption:
- Journal officiel, volume 115, partie 92 ngor, 9 octobre 1998
9. Date projetée pour l'adoption:  23 septembre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 octobre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/164
13 octobre 1999
(99-4390)
Conseil du commerce des marchandises
15 octobre 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. SITUATION DES NOTIFICATIONS PRÉSENTÉES AU TITRE DES DISPOSITIONS DES
ACCORDS FIGURANT À L'ANNEXE 1A DE L'ACCORD SUR L'OMC (G/L/223/REV.3)
2. FACILITATION DES ÉCHANGES - RAPPORT DE SITUATION SUR LES TRAVAUX
RÉALISÉS CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 21 DE LA DÉCLARATIONMINISTÉRIELLE DE SINGAPOUR (G/C/W/156)
3. MÉMORANDUM D'ACCORD SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII DU
GATT DE 1994
- ADOPTION D'UNE LISTE EXEMPLATIVE INDIQUANT LES TYPES DE
RELATIONS ENTRE POUVOIRS PUBLICS ET ENTREPRISES COMMERCIALESD'ÉTAT ET LES TYPES D'ACTIVITÉS AUXQUELLES CELLES-CI SE LIVRENT
(G/STR/4)
4. ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX
A. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE ISRAËL ET LA POLOGNE
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG65/N/1 ET
WT/REG65/1)
B. ACCORD ENTRE LA POLOGNE ET LE GOUVERNEMENT DU DANEMARK
ET LE GOUVERNEMENT LOCAL DES ÎLES FÉROÉ
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG78/N/1 ET
WT/REG78/1)
C. ACCORD INTÉRIMAIRE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES DE L'AELE ET
L'ORGANISATION DE LIBÉRATION DE LA PALESTINE AGISSANT POUR
LE COMPTE DE L'AUTORITÉ PALESTINIENNE
- NOTIFICATION DES ÉTATS MEMBRES DE L'AELE (WT/REG79/N/1
ET WT/REG79/1)
D. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA POLOGNE ET LA LETTONIE
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG80/N/1 ET
WT/REG80/1)
E. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE ET LE
KAZAKSTAN
- NOTIFICATION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE (WT/REG81/N/1 ET
WT/REG81/1)G/C/W/164
Page 2
F. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'AZERBAÏDJAN, L'ARMÉNIE, LE
BÉLARUS, LA GÉORGIE, LA MOLDOVA, LE KAZAKSTAN, LA
FÉDÉRATION DE RUSSIE, L'UKRAINE, L'OUZBÉKISTAN, LE TADJIKISTAN
ET LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
- NOTIFICATION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE (WT/REG82/N/1 ET
WT/REG82/1)
5. QUESTIONS CONCERNANT L'ACCÈS AUX MARCHÉS
A. COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS
- RAPPORT PÉRIODIQUE DU COMITÉ (G/MA/71)
B. SYSTÈME HARMONISÉ - DEMANDE DE PROROGATION DE
DÉROGATIONS
I) BANGLADESH (G/L/324, G/C/W/162)
II) NICARAGUA (G/L/320, G/C/W/160)
III) SRI LANKA (G/L/321, G/C/W/161)
C. ZAMBIE - RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
- DEMANDE DE PROROGATION DE LA DÉROGATION (G/L/329,
G/C/W/163)
D. DÉCISION SUR L'INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME
HARMONISÉ DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMCLE 1
ER JANVIER 1996
- PROROGATION DE DÉLAI (G/MA/W/21/REV.1)
6. ACCORD SUR LES MIC
- DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LES PHILIPPINES DE PROROGATION DE LA
PÉRIODE DE TRANSITION AU TITRE DE L'ARTICLE 5:3 (G/L/325)
7. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MIC
8. EXAMEN DES RAPPORTS ANNUELS DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CONSEIL
DU COMMERCE DES MARCHANDISES
9. ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU CONSEIL DU COMMERCE DES
MARCHANDISES AU CONSEIL GÉNÉRAL (G/C/W/159)
10. AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.49
21defebrero de1997
DEL COMERCIO
(97-0709)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud Pública delCanadá
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos deltabaco
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
Reglamento delTabaco (etiquetado ypresentación deinformes) (15páginas)
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deReglamento delTabaco (etiquetado y
presentación deinformes) restablece (con enmiendas) laprescripción dequelos
productos detabaco contengan anuncios desanidad einformación sobre emisiones
tóxicas, deconformidad conloestablecido enlosartículos 11a16delReglamento
sobre control delosproductos deltabaco (notificado porlaG/TBT/Notif.96.9) y
mantiene laobligación deinformar prevista enlosartículos 17a19dedicho
Reglamento.
Además, sibienelReglamento delTabaco (etiquetado ypresentación deinformes)
sigue admitiendo elusodecualquier método deanálisis queproduzca resultados
equivalentes, actualiza lasnormas mencionadas enelanexo alReglamento sobre control
delosproductos deltabaco paraadecuarlas alasnormas queutiliza laindustria del
tabaco entodoelmundo. Laremisión alasversiones másactuales delasnormas
internacionales ISO8234, ISO3308 eISO8454 reemplaza lamención delasantiguas
versiones delasmismas normas. Una mención delanorma canadiense
CAN/CGSB-176.1-92 -Preparación decigarrillos contabaco paracigarrillos parala
realización delaspruebas- reemplaza lasinstrucciones paralapreparación decigarrillos
contabaco decigarrillos.
./.G/TBT/Notif.97.49
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud
8. Documentos pertinentes: Proyecto deReglamento delTabaco (etiquetado y
presentación deinformes)
9. Fecha propuesta deadopción: noseindica
Fecha propuesta deentrada envigor: noseindica
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 7deabrilde1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/VEN/7
2December 1996
ORGANIZATION(96-5067)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Follow-Up Question from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding theNew
andFullNotification ofVENEZUELA1
Thefollowing communication, dated 26November 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
CanVenezuela explain whyitconsiders thattheexport scheme fortheautomotive industry
doesnotconstitute asubsidy?
1G/SCM/N/3/VEN.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/71
28novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5217)
Conseil général
10décembre 1997
SUPPRESSION DEL'ACCORD INTERNATIONAL SUR LAVIANDE
BOVINE DEL'ANNEXE 4DEL'ACCORD SUR L'OMC
Projet dedécision
Prenant notedeladécision demettre finàl'Accord international surlaviande bovine
(l'"Accord") àlafinde1997adoptée parleConseil international delaviande (IMA/8), etdelademande
quiyestformulée, invitant laConférence ministérielle àsupprimer l'Accord del'Annexe 4del'Accord
surl'OMC aumoment oùilviendra àexpiration,
Considérant queleparagraphe 9del'article Xdel'Accord surl'OMC confère àlaConférence
ministérielle lepouvoir desupprimer unAccord commercial plurilatéral del'annexe 4dudit accord
àlademande desMembres parties àl'Accord commercial plurilatéral enquestion,
Tenant compte dufaitqueleparagraphe 2del'article IVdel'Accord surl'OMC délègue les
fonctions delaConférence ministérielle auConseil général dansl'intervalle entre lesréunions dela
Conférence ministérielle,
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions duparagraphe 9del'article X
del'Accord surl'OMC,
Décide cequisuit:
L'Accord international surlaviande bovine estsupprimé del'Annexe 4del'Accord surl'OMC
aveceffetau31décembre 1997.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/HKG/3
21 January 2003
(03-0340)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
HONG KONG, CHINA
The following communication, dated 17 December 2002, has been received from the
Permanent Mission of Hong Kong, China.
_______________
 In accordance with Article 63.2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual
Property Rights, Hong Kong, China wishes to notify the TRIPS Council of a recent Court of Final
Appeal judgement that has effect on Hong Kong, Ch ina’s laws and regulations relating to the TRIPS
Agreement previously notified and listed in document IP/N/1/HKG/2.
An explanatory note is attached.IP/N/1/HKG/3
Page 2
NOTIFICATION TO THE TRIPS COUNCIL BY HONG KONG, CHINA OF
AMENDING LEGISLATION TO MAIN DEDICATED INTELLECTUAL
PROPERTY LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED AND
LISTED IN ANNEX I OF DOCUMENT IP/N/1/HKG/2
BACKGROUND INFORMATION
Judicial decision affecting legislation
Judgement of the Court of Final Appeal of the Hong Kong Special Administrative Region
Final Appeal No. 11 of 2002 (Civil) concerning certain sections of the Patents (General)
Rules (see document IP/N/1/HKG/P/3). 1
Type of judicial decision
A final judicial decision of the Court of  Final Appeal of the Hong Kong Special
Administrative Region declaring in respect of the Patents (General) Rules Section 39(1) and
that part of Section 100(2) which refers to Section 39(1) ultra vires  and of no legal effect.
Date of entry into force
5 December 2002.
Purpose of the judicial decision
To determine whether certain sections of the Patents (General) Rules are ultra vires .
Contact for enquiries
Mrs. Teresa Grant
Assistant Director
Intellectual Property DepartmentGovernment of Hong Kong, China
Tel.: (852) 2961 6841
Fax: (862) 2838 6272
E-mail: grant@ipd.gov.hk
__________
                                                     
1 See document IP/N/1/HKG/P/7.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/45
6 juin 2002
(02-3144)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
RÉSERVE DE MALTE AU TITRE DU PARAGRAPHE 2 DE L'ANNEXE III
DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII
DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
La Mission permanente de Malte a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 mai 2002.
_______________
En relation avec la Décision prise par le Comité de l'évaluation en douane le
12 novembre 1999 et distribuée sous la cote G/VAL/16, en vertu de laquelle Malte a été autorisée à
continuer d'utiliser les valeurs minimales officiellement établies, indiquées dans le document
G/VAL/W/47, jusqu'au 1er janvier 2003, Malte souhaite informer le Président et le Comité qu'elle est
désormais en mesure de mettre pleinement en œuvre l'Accord.  Elle a l'honneur de faire savoir au
Président qu'il peut retirer la décision précitée avant l'échéance fixée.
Malte saisit cette occasion pour remercier une fois encore le Président et le Comité d'avoir
accédé à sa demande.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.187
20 avril 1999
(99-1588)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Service de l'élaboration denormes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Interrupteurs à commande électromagnétique à distance
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Interrupteurs pour installations
électriques fixes domestiques et analogues - Partie 2:  Prescriptions particulières
- Section 2:  Interrupteurs à commande électromagnétique à distance (Première révision)
(14 pages, en anglais)
6. Teneur:  Cette partie de projet de norme malaisienne énonce des prescriptions concernant
les interrupteurs à commande électromagnétique à distance (télérupteurs) de tensionassignée ne dépassant pas 440V et de courant assigné ne dépassant pas 63A, destinés aux
installations électriques fixes, domestiques et an alogues, soit intérieures, soit extérieures.
Ce texte doit annuler et remplacer la norme MS 616, partie 2, section 2:  1993.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Installations électriques fixes domestiques et analogues
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 mai 1999G/TBT/Notif.99.187
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaisie
Téléfax:  603-5506389
Courrier électronique:  std_develop@sirim.my
./.  
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CPV/13 
25 mars 2004 
 (04-1373) 
Groupe de travail de  
l'accession du Cap-Vert Original:   anglais 
 
  
ACCESSION DU CAP-VERT 
 
Plan d'action relatif à la Loi sur l'arbitrage
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 mars 2004, est distribuée à la demande de la délégation de la République du Cap-Vert.   
_______________ 
 
 WT/ACC/CPV/13 
Page 2  
 
 
N° Domaine Législation  Ministère Date d'exécution 
3 Arbitrage Loi sur l'arbitrage Ministère de la Justice Approb ation et publication en 2004 
 
 Le projet de loi devrait couvrir, entre autres, les aspects suivants:  
 
− définition de la compétence du tribunal; 
 
− constitution du tribunal d'arbitrage; 
 
−  champ d'action; 
 
− valeur des décisions rendues par le  tribunal ou prises en appel;  et 
 
− adaptation de la Loi cap-verdienne sur l'arbitrage aux instruments juridiques 
internationaux régissant les questions d'arb itrage international, en l'occurrence les 
Conventions des Nations Unies sur l'arb itrage commercial international et le 
Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale. 
 Phases du processus: 
 
− Conclusion du projet par le Ministre de la Justice – mars 2004 
 
− Examen par le Cabinet – juin-juillet 2004 
 
− Dépôt à l'Assemblée nationale, pour décision – septembre 2004 
 
− Approbation par l'Assemblée nati onale – novembre-décembre 2004. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.339
19 July 1999
(99-2974)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   The Bureau of Standards (Jamaica) JBS
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ordinary and Rapid-
Hardening Portland Cement
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Standard
Specification for Portland Cement (Ordinary and rapid-hardening):  Part I
(Approximately 8 pages)
6. Description of content:   The standard specifies the requirements for chemical composition
physical tests and sampling of Ordinary and Rapid-hardening Portland Cement.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:   A Notice of the Standard will appear in the Jamaica Gazette
Supplement - Proclamations, Rules and Regulations.  When adopted, the document willappear as a Jamaican National Standard which be available for sale.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 October 1999
10. Final date for comments:   10 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/102
9 janvier 2003
(03-0082)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département des affaires énergétiques (DOEB), Ministère de
l'énergie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI)
Téléphone: (66 2) 2023512
Téléfax: (66 2) 2478734
Courrier électronique: thaista n@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th
Site web:  www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Fuel oils (SH 2709; ICS 75.160.01 Combustibles en général)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Department of
Commercial Registration on Characteristic and Quality of Fuel Oil B.E.2545(2002)
(Notification de 2002 (2545 È.B.) du Département du registre du commerce concernant les
spécifications matérielles et qualitatives des fuel oils) – 3 pages, en thaï
6. Teneur:   Le texte notifié annule et remplace la notification de 2002 (2544 È.B.) du
Ministère du commerce concernant les spécifications matérielles et qualitatives des fuel
oils.   Il décrit les spécifications matérielles et qualitatives des fuel oils (notamment, teneur
en soufre, gravité spécifique, viscosité, point d'éclair, point d'écoulement, pouvoircalorifique supérieur, teneur en cendre, teneur en eau et en sédiments, et couleur).  Si les
spécifications de certains fuel oils s'écartent des prescriptions énoncées, les différences
doivent être notifiées par les négociants au directeur général du Département du registre du
commerce et être approuvées par ce dernier.
Le texte notifié n'affecte pas les autorisations délivrées avant son entrée en vigueur.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateursG/TBT/N/THA/102
Page 2
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption:
Journal officiel, Volume 119, Partie spéciale 88 ngor , 20 septembre 2002
9. Date projetée pour l'adoption:  19 septembre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TRIMS/N/1/IDN/1/Add.1
31octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4587)
Original: anglais Comité desmesures concernant les
investissements etliéesaucommerce
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 5:1DEL'ACCORD SUR
LESMESURES CONCERNANT LESINVESTISSEMENTS
ETLIEES AUCOMMERCE
Indonésie
Addendum
LaMission permanente del'Indonésie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
endatedu28octobre 1996.
_______________
Seréférant àlanotification autitredel'article 5:1del'Accord surlesmesures concernant
lesinvestissements etliéesaucommerce (G/TRIMS/N/1/IDN/1) présentée auComité le23mai1995,
legouvernement indonésien souhaite informer leComité qu'ilretire lapartie decettenotification qui
concerne lesvéhicules automobiles. Après avoir analysé plusavant ledécret surlequel estfondée
cettenotification (Décret duMinistre del'industrie n114/M/SK/1993 du9juin1993), ilconclut que
lamesure n'estpasuneMIC. Ilétaitdoncinapproprié delanotifier.