PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/ARG/21
31 de mayo de 1999
(99-2180)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
SUBVENCIONES
Solicitud presentada por la COMUNIDAD EUROPEA a
la ARGENTINA al amparo del artículo 25.8
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 5 de mayo de 1999.
_______________
Se adjuntan a la presente preguntas con respecto a la maquinaria agrícola formuladas al
amparo del artículo 25.8.G/SCM/Q2/ARG/21
Página 2
ASUNTO:  Demanda de información de la Comuni dad Europea a Argentina sobre una subvención
para la maquinaria agrícola, en aplicación del artículo 25.8.
REFERENCIA:  Decreto Nº 257/99, relativo a la m odernización del sector agrícola, publicado en el
Boletín Oficial Nº 29112-1ª sección, del 24 de marzo de 1999.
1. ¿La bonificación de un 10 por ciento sobre el im porte de la venta de la maquinaria agrícola se
aplica en beneficio del fabricante y el establecimiento del fabricante tiene que estar domiciliado en
Argentina?
En caso afirmativo, ¿las autoridades argentinas consideran que se trata de una subvención a
los fabricantes argentinos de maquinaria agrícola , por un montante equivalente al 10 por ciento
ad valorem  de la maquinaria agrícola?
Si este es el caso, ¿cómo Argentina asegura que esta subvención no ocasiona un daño serio a
los productores no argentinos, en el sentido del artículo 6.(a)?
2. ¿Argentina considera que la reducción del precio por un montante del 10 por ciento, en
aplicación del artículo 4 del Decreto, es una subvención al comprador de la maquinaria agrícola?
En tal caso, ¿Argentina considera que se trata de una subvención al comprador
(probablemente un productor agrícola) condicionada a la utilización preferente de los productos
nacionales frente a los productos importados, en el sentido del artículo 31.(b)?
¿Argentina piensa prorrogar esta medida a partir del 31 de diciembre de 1999?
3. ¿Argentina piensa notificar esta subvención, regulada en el Decreto Nº 257/99, antes del
30 de junio de 1999, como está previsto en el artículo 25.1?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/67
10 décembre 1998
(98-4963)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Commission européenne - Direction générale de l'agriculture et
du développement rural
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Viande de ratites
d'élevage
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de décision de la Commission
énonçant des exigences en matière de santé animale et de santé publique et définissant des
règles de certification vétérinaire pour les importations de viande de ratites d'élevage, et
modifiant la décision 96/659/CE de la Commission concernant des mesures de protection
relatives à la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo (6 pages)
5. Teneur:   Ce projet de décision de la Commission énonce des exigences harmonisées en
matière de santé animale et de santé publique pour la viande de ratites, et définit les règles
de certification applicables à ce produit.
6. Objectif et justification:   Protection de la santé publique et de la santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Code de l'OIE, chapitre 2.1.15 – Le projet de décision
prévoit la reconnaissance de zones exemptes de la maladie à l'intérieur de zones affectées.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
VI/6366/98 Rev.1 – (en français, anglais et espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  Octobre 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Octobre 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  20 janvier 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Commission européenne
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/75/NZL
15 août 2001
(01-4013)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
NOUVELLE-ZÉLANDE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel prés enté par la Nouvelle-Zélande pour la période du
1er janvier et au 30 juin 2001.G/SCM/N/75/NZL
Page 2
Annexe 1a
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
(réexamen)
Union européenne Pêches en boîte 09.01.98
Italie Spaghetti à la sauce tomate 07.09.96
Annexe 1b
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
(réexamen)
Néant
Annexe 2
ABROGATION DE DROITS COMPENSATEURS
(du 1er janvier au 30 juin 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation
Néant
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/90
14 mars 2003
(03-1475)
Comité du budget, des finances et de l'administration
INTÉGRATION DE POSTES DE PERSONNEL TEMPORAIRE
DANS LE BUDGET ORDINAIRE
Complément d'information
1. Suite à la parution du document WT/BFA/W/88 et aux discussions qui ont eu lieu
ultérieurement au Comité du budget, des finances et de l'administration, un complément d'information
a été demandé au sujet du nombre de postes financés au titre du personnel temporaire qui auront été
occupés de manière continue pendant une période de  quatre ans en 2004 et 2005.  Le tableau ci-après
présente une ventilation des 24 postes mentionnés  dans le document WT/BFA/W/88 et, à des fins
d'information, des postes additionnels dont les titulaires auront accumulé quatre ans de service continu
dans le cadre de contrats de courte durée en 2004 et 2005.
Année Nombre de postes Classe Division
2003 7 2 de soutien
4 3 de soutien
4 4 de soutien
3 5 de soutien
1 5 opérationnelle
2 6 de soutien
2 8 de soutien
1 8 opérationnelle
Total 24
Année Nombre de postes Classe Division
2004 5 2 de soutien
3 3 de soutien
1 4 de soutien
1 5 de soutien
1 6 de soutien
1 8 opérationnelle
Total 12WT/BFA/W/90
Page 2
Année Nombre de postes Classe Division
2005
12 2 de soutien
1 2 opérationnelle
4 3 de soutien
1 3 opérationnelle
2 4 de soutien
1 5 de soutien
4 7 opérationnelle
1 8 opérationnelle
Total 26
2. Il ressort du tableau ci-dessus que la grande majorité des postes relève de la catégorie du
personnel de soutien (53 postes sur 62) et des divisions de soutien (52 postes sur 62).
3. Comme il est expliqué dans le document WT/BFA/W/88, l'intégration des 24 postes dans le
budget ordinaire pour 2003 n'aurait absolument aucune incidence sur les coûts puisque les membresdu personnel considérés ont exactement les mêmes conditions d'emploi que le personnel au bénéfice
de contrats de durée déterminée et le personnel régulier, à ceci près qu'ils ne sont pas habilités à être
pris en compte pour l'octroi d'un contrat régulier.
4. On espère que le complément d'information ci-dessus aidera le Comité à arriver à une
décision au sujet des 24 postes pour 2003.
5. Dans ce contexte, le projet de recommandation au Conseil général, énoncé dans le document
WT/BFA/W/88, est reproduit ci-dessous:
Le Comité recommande que le Conseil général approuve le transfert de 24 postes pourvus au moyen
de contrats de durée déterminée du poste prévu dans  le budget de l'OMC pour le personnel temporaire
à celui prévu pour les dépenses de personnel régulier.  Étant donné que cette réaffectation des
ressources n'a pas d'incidence sur les coûts, les ressources correspondantes feront l'objet de virements
entre les chapitres appropriés du budget.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/RUS/1/Rev.9
31 de octubre de 2000
(00-4549)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE
LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Presidente:  Excmo. Sr. K. Bryn (Noruega)
Composición:
Argentina Eslovenia Nicaragua
Australia Estados Unidos Noruega
Bolivia Estonia Nueva ZelandiaBrasil Filipinas Pakistán
Brunei Darussalam Georgia Panamá
Bulgaria Honduras Perú
Canadá Hong Kong, China Polonia
Chile Hungría República ChecaChipre India República Kirguisa
Colombia Indonesia Rumania
Comunidades Europeas Israel Singapur
   y sus Estados miembros Japón Sri Lanka
Corea Kuwait Sudáfrica
Costa Rica Letonia Suiza
Cuba Malasia TailandiaEcuador Marruecos Túnez
Egipto Mauricio Turquía
El Salvador México Uruguay
Eslovaquia Mongolia Venezuela
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Gobierno de la Federación de Rusia y hacer recomendaciones al
Consejo General, entre las que podrá figu rar un proyecto de Pr otocolo de Adhesión.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/146
3 February 1999
(99-0412)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   US Food and Drug Administration
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Raw
molluscan shellfish
4. Title and number of pages of the notified document:   Performance Standard for Vibrio
Vulnificus;  Request for Comments
5. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) has received a petition
from the Center for Science in the Public Interest (CSPI) requesting that the agency
establish a performance standard of "non-detectable" for the marine bacterium Vibrio
vulnificus in raw molluscan shellfish harvested from waters that have been linked to
illnesses from this organism.  FDA is requesting information and views from the general
public on CSPI’s request and on several specific questions relating to the petition.
6. Objective and rationale:  Human health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 64 FR 3300,
21 January 1999 (Available in English, 2 pages)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/146
Page 2
11. Final date for comments:  21 April  1999
Agency or authority designated to handle comments:   Food and Drug Administration
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
United States SPS Enquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone:  (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
E-mail: ofsts@fas.usda.gov
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/5/EEC/Suppl.1
10juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2689)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION, AUTITRE DEL'ARTICLE 11:2DEL'ACCORD SUR LES
SAUVEGARDES, DESCALENDRIERS ETABLIS POUR L'ELIMINATION
PROGRESSIVE DESMESURES VISEES AL'ARTICLE 11:1B)OU
LEUR MISE ENCONFORMITE AVEC L'ACCORD
COMMUNAUTE EUROPEENNE
Supplément
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du1erjuillet 1996.
_________________
Type demesure
LimitesauxlivraisonsàdestinationdesîlesCanariesdécidéesparlaCommunautéetadministrées
parlesautorités espagnoles, parvoiede"certificats".
Membres concernés
Tous lespays, ycompris lespaysmembres delaCommunauté.
Désignation desmarchandises
Codes NC 0701 9051 Pommes deterredestinées àlaconsommation humaine
0701 9059
0701 9090
Calendrier établi pourl'élimination delamesure
1ernovembre 1998(conformément auRèglement (CE)n984/96 (Journal officiel nL131,
1erjuin1996, page51)).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/261
8 de junio de 2000
(00-2274)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina de Normas, Metrología y Pruebas de la República Checa
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos preembalados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
de …/2000 del Ministerio de Industria y Comercio en aplicación de la Ley Nº 505/1990
Coll.,  por la que se establecen las prescripciones relativas al peso y al volumen aplicables a
determinados productos preembalados (11 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Decreto establece las prescripciones relativas al
peso y al volumen aplicables a determinados productos preembalados de acuerdo con lo
dispuesto en la Directiva CE (376L0211).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Transposición de la Directiva CE (376L0211) a la legislación checa
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 505/1990 Coll., relativa a la metrología, según el texto
de la Ley Nº 119/2000 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de septiembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Correo electrónico del Servicio
nacional de información:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/33/Add.1
27 April 1999
(99-1697)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish/
                  espagnol/
                  español
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by Chile is being circulated.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 30 April 1999.
__________________________________________________________________________________
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Chili reproduite ci-après est distribuée.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est reportée
au 30 avril 1999.
__________________________________________________________________________________
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente communicación de Chile.
_______________
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta
el 30 de abril 1999.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS87/16 
WT/DS110/15 23 de mayo de 2000 
 
(00-2140) 
 Original:   inglés 
  
 
CHILE - IMPUESTOS A LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS  
 
Arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del 
 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por  
los que se rige la solución de diferencias  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de mayo de 2000, dirigida por el Árbitro, Sr. Florentino Feliciano, al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
   Tengo el honor de transmitirle mi laudo arbitral en el asunto Chile - Impuestos a las 
bebidas alcohólicas , de conformidad con el párra fo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias . 
  
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/IND/10
16 January 2002
(02-0199)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding
The New and Full Notification of INDIA1
The following communication, dated 14 January 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Q.1 Under the sub-heading 'Incidence' it is stated that manufacturing units in export processing
zones, special economic zones and 100 per cent export oriented units are allowed deduction of profits
and gains from exports.
Could India please state which taxes are concerned and notify the tax rates?
Q.2 Under the same sub-heading it is said that the deduction 'can be availed subject to fulfillment
of certain conditions specified in this regard'.
Could India please notify these conditions?
Q.3 Taxpaying traders and manufacturers are entitled to a deduction from the gross total income
to a specified extent of the export profits.
Could India please state which taxes are concerned and notify the tax rates?
Q.4 The amount of the subsidy is not specified because the 'data is not available'.
Would India be in the position to specify the annual amount budgeted for that subsidy (tax
income foregone)?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/IND
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/LTU/20
13March 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-1019)
Working Party ontheAccession ofLithuania
ACCESSION OFLITHUANIA
Communication from Lithuania
ThePermanent Mission oftheRepublic ofLithuania hassubmitted thefollowing information which
isavailable intheWTO Secretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation byinterested Members:
- LawNo.I-857 of18April 1995 OnAlcohol Control;
- LawNo.I-734 of22December 1994 OnState Regulation ofEconomic Relations inAgriculture;
- LawNo.I-345 of22December 1993 OnValue-Added Tax;
- LawNo.I-429 of12April 1994 OnExcise Duties; and,
- LawNo.I-196 of8May 1990 OnEnterprises.
Groupe detravail del'accession delaLituanie
ACCESSION DELALITUANIE
Communication delaLituanie
LaMission permanente delaRépublique deLituanie acommuniqué lesrenseignements ci-après, que
lesMembres intéressés peuvent consulter auSecrétariat del'OMC (Division desaccessions, bureau 1126):
- LoinI-857 surlaréglementation del'alcool, du18avril 1995;
- LoinI-734 surlaréglementation parl'Etatdesrelations économiques dans lesecteur agricole, du
22décembre 1994;
- LoinI-345 concernant lataxesurlavaleur ajoutée, du22décembre 1993;
- LoinI-429 surlesdroits d'accise, du12avril 1994;
- LoinI-196 surlesentreprises, du8mai1990.
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deLituania
ADHESI ÓNDELITUANIA
Comunicación deLituania
LaMisiónPermanentedelaRepúblicadeLituaniahapresentadolasiguienteinformaciónquelosMiembros
interesados pueden consultar enlaSecretaría delaOMC (División deAdhesiones, despacho 1126):
- LeydeControl delAlcohol, NºI-857, de18deabril de1995;
- LeydeReglamentación Estatal delasRelaciones Económicas enelsector Agropecuario, NºI-734, de
22dediciembre de1994;
- LeydelImpuesto sobre elValor Añadido, NºI-345, de22dediciembre de1993;
- LeydeImpuestos Especiales deConsumo, NºI-429, de12deabril de1994;
- LeydeEmpresas, NºI-196, de8demayo de1990.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/210/Add.1
8 juin 2000
(00-2256)
Conseil du commerce des marchandises Original:  anglais
RÉPONSES DE LA MALAISIE AUX QUESTIONS ÉCRITES DES CE
CONCERNANT LA DEMANDE DE PROROGATION PRÉSENTÉE
PAR LA MALAISIE AU TITRE DE L'ARTICLE 5:3
DE L'ACCORD SUR LES ADPIC
Addendum
La Mission permanente de la Malaisie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 6 juin 2000.
_______________
Veuillez trouver ci-joint les annexes 1 et 2 auxquelles renvoie la réponse de la Malaisie à la
question 8 des CE.
ANNEXE 1
Investissement étranger dans des projets industriels approuvés
du secteur de l'automobile (1985-1990)
______________________________________________________
Pays Montant total de
l'investissement de capitaux
étrangers
Australie 20 763 725
Hong Kong 49 000
Japon 343 406 600
Corée, Rép. de 6 236 500
Norvège 0
Singapour 12 832 000
Suède 13 131 200
Taiwan 31 000 000
Thaïlande 500 000
Royaume-Uni 2 520 000
États-Unis 6 500 000
Allemagne, Rép. féd. d' 0
Divers 118 936 660
Total 555 877 685G/C/W/210/Add.1
Page 2
ANNEXE 2
Investissement étranger dans des projets industriels approuvés
du secteur de l'automobile (1990-1999)
______________________________________________________
Pays Nombre de
projetsMontant total de
l'investissement de
capitaux étrangers
(en millions de ringgit)
Australie 14 84 075 663
Canada 1 1 500 000
Danemark 1 2 400 000
Hong Kong 1 633 820
Inde 4 70 206 609
Indonésie 1 6 800 000
Italie 1 6 400 000
Japon 88 861 350 350
Corée, Rép. de 10 78 445 500
Singapour 19 41 467 525
Suède 4 15 746 000
Taiwan 12 36 190 250
Thaïlande 4 1 067 178
Royaume-Uni 11 146 685 000
États-Unis 12 238 819 638
Allemagne, Rép. féd. d' 15 47 674 600
Chine 1 4 704 000
Finlande 2 4 520 000
Iran 1 2 480 000
Émirats arabes unis 1 680 000
Divers 50 439 046 207
Total 253 2 090 892 340
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/157 
17 de febrero de 2004 
 (04-0654) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   SECRETARIA DE COORDINACION TECNICA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de Información. 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   instrumentos y aparatos de medición. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   "Ley Nº 19.511 de 
Metrología Legal – Declaración de Conformidad de Instrumentos de Medición: Auditoría 
de Ensayos" (12 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Establece un cronograma para la verificación del 
cumplimiento de las exigencias reglamentarias, en el marco de las auditorías de ensayos a 
ser realizados por el Instituto Nacional de  Tecnología Industrial (INTI). G/TBT/N/ARG/148
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
A efectos de asegurar el ordenamiento de los procedimientos durante la presente etapa de 
implementación del nuevo ordenamiento vigente.  G/TBT/N/ARG/138-139-140   
8. Documentos pertinentes:    Resolución SCT Nº 19/2004 
    http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm  
 
9. Fecha propuesta de adopción:  11/02/2004 (Boletín Oficial) 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  12/02/2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -.- G/TBT/N/ARG/157 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
Punto Focal de la República Argentina – DNCI  
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2 –  
C1067ABB) C. A. De Buenos Aires   
 Tel:   54 11 4349 4067  Fax:   54 11 4349 4072  Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.249
18demayo de1998
DEL COMERCIO
(98-1997)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Ministério daSaúde
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Polímeros yresinas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
porelqueseactualiza lalistapositiva depolímeros yresinas paraenvases ymateriales
deplástico queentrarán encontacto conlosalimentos.
6. Descripción delcontenido: Estereglamento aprueba laactualización delaResolución
Nº87/93 delGMC: Lista positiva depolímeros yresinas paraenvases ymateriales
deplásticos queentrarán encontacto conlosalimentos (texto disponible enportugués y
español, 6páginas).
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Facilitar elcomercio deproductos alimenticios enelMERCOSUR.
8. Documentos pertinentes: Resolución Nº87/93 delGMC.
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
./.G/TBT/Notif.97.249
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 8dejunio de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.201
30 de abril de 1999
(99-1770)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Obras Públicas y Transporte
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [X], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Vehículos automóviles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revisión del Decreto de
aplicación del reglamento relativo a la Ley de Ordenación de los Vehículos Automóviles(disponible en coreano, 2 páginas).
6. Descripción del contenido:  El límite mínimo de la prueba de cumplimiento de las
condiciones de seguridad de los vehículos de motor se aumentará de 1.000 unidades a
1.500 unidades por modelo y año natural.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Facilitación de la fabricación o importación de vehículos automóviles
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial del Gobierno de Corea Nº 14095 de fecha 31 de
diciembre de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:31 de diciembre de 1998 (adoptado)
31 de diciembre de 1998 (en vigor)
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/W/44
28 mai 1998
(98-2223)
Comité du commerce et du développement Original:  anglais
SUITE DONNÉE À LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE SINGAPOUR
ET À LA RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES
PAYS LES MOINS AVANCÉS
Communication de la Suisse
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
en lui demandant de la distribuer aux membres du Comité du commerce et du développement.
_______________
À la Conférence ministérielle de Singapour, les Ministres ont demandé que soit organisée la
Réunion de haut niveau sur les mesures intégrées en faveur du développement du commerce des paysles moins avancés et sont convenus "de faire en sorte que le contenu du Plan d'action soit
opérationnel, par exemple en améliorant les conditions concernant l'investissement et en offrant des
conditions d'accès aux marchés prévisibles et favorables pour les produits des PMA".
Ainsi qu'elle l'a annoncé à la Réunion de haut niveau, la Suisse examine en permanence ses
instruments de coopération dans le domaine du commerce avec les pays les moins avancés et offre
depuis mars 1997 l'accès en franchise à ses marchés pour tous les produits industriels, ainsi que pourla plupart des produits agricoles provenant des pays les moins avancés.  Quatre-vingt dix-huit pour
cent des exportations des pays les moins avancés entrent aujourd'hui en franchise sur le marché suisse.
Pour les autres pays en développement, la couverture du schéma SGP de la Suisse a aussi été
considérablement étendue.  Le nouveau schéma SGP de la Suisse a été notifié au Comité du
commerce et du développement (document WT/COMTD/N/7, daté du 11 avril 1997).
La Suisse considère la dernière révision de son schéma SGP comme une suite donnée à la
Conférence ministérielle de Singapour au cours de laquelle les Ministres ont demandé que soit
organisée la Réunion de haut niveau.  Outre ces améliorations apportées aux conditions d'accès au
marché, la Suisse – après comme avant la Réunion de haut niveau – a progressivement augmentél'assistance qu'elle fournit aux pays les moins avancés.  À cet égard, elle souhaite informer les
Membres de l'ouverture récente, à Genève, de l'Agence de coopération et d'information pour le
commerce international (ACICI).  Cette agence est destinée à aider en priorité les pays les moins
avancés à suivre régulièrement les activités des organisations commerciales multilatérales ayant leur
siège à Genève et d'y participer activement.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS50/10
12 November 1998
(98-4546)
Original:  English
INDIA – PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL  AND
AGRICULTURAL CHEMICAL PRODUCTS
Status Report by India
The following communication, dated 12 November 1998, from the Permanent Delegation of
India to the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
Dispute Regarding India – Patent Protection for Pharmaceutical and
 Agricultural Chemical Products
Pursuant to Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes ("DSU"), the Government of India presents this first report on the status of the
implementation of the recommendation of the Dispute Settlement Body ("DSB") regarding "India –
Patent Protection for Pharmaceutical and Agricultural Chemical Products".
On 16 January 1998, the DSB adopted the Appellate Body Report on "India – Patent
Protection for Pharmaceutical and Agricultural Ch emical Products" (WT/DS50/AB/R) and the Panel
Report on "India – Patent Protection for Pharmaceutical and Agricultural Chemical Products"
(WT/DS50/R) as modified by the Appellate Body Report.
On 13 February 1998, India informed the DSB of its intention to meet its obligations under
the WTO with respect to this matter.  Subsequently, India and the United States, through bilateral
negotiations, agreed on 21 April 1998 that fifteen months constituted a reasonable period of time for
implementing the recommendations of the DSB with respect to this matter.  India and the United
States made a joint statement to that effect in the DSB meeting held on 22 April 1998.
The Government of India is exploring vari ous options for implementing the recommendation
of the DSB relating to India's obligations under Articles 70.8 and 70.9 of the TRIPS Agreement and a
series of inter-departmental and inter-Ministerial consultations have been initiated in this regard.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ZAF/4
12septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3527)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LadélégationdelaRépubliquesud-africaineafaitparvenirauSecrétariat,le10septembre1996,
lanotification ci-jointe concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale (tableau MA:5).
_______________
LaRépublique sud-africaine faitsavoir qu'encequiconcerne lesproduits desaListe pour
lesquels elles'estréservée ledroitderecourir àlaclause desauvegarde spéciale, ellen'apasinvoqué
cetteclause pendant l'année civile 1995.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.561
16 de noviembre de 1998
(98-4559)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NORUEGA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Dirección de Asuntos Marítimos
P.O. Box 8114 Dep.,
0032 OsloNoruega
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Grúas de cubierta en unidades móviles de mar adentro
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de reglamento
relativo a enmiendas al Reglamento del 13 de enero de 1986, Nº 31, relativo a grúas de
cubierta, etc., en unidades móviles de mar adentro, 1 página.
6. Descripción del contenido:
- Párrafos 1 y 3 A:  Correcciones de estilo y enmiendas a disposiciones
administrativas relativas a la aprobación por parte de la Dirección de Asuntos
Marítimos de Noruega.  Sólo se darán aprobaciones en forma de certificados
marítimos.
- Párrafo 3:  Enmiendas a disposiciones administrativas relativas a la obligación de
presentar información a la Dirección de Asuntos Marítimos de Noruega.  Según elreglamento modificado, sólo se presentará documentación a petición de la
Dirección de Asuntos Marítimos de Noruega, mientras que según el reglamento
vigente la documentación debe presentarse siempre.G/TBT/Notif.98.561
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Si el proyecto de modificación del Aviso contiene restricciones cuantitativas a la
importación o medidas con el mismo efecto en el sentido del artículo 11 del Acuerdo sobre
el EEE, tales medidas se justifican en interés de la salud y seguridad públicas, con el fin de
proteger la vida humana.  En cuanto a los productos extranjeros que cumplan los requisitosestablecidos en el país de origen, el párrafo 14 a) contiene una disposición relativa al
reconocimiento mutuo.
8. Documentos pertinentes:  Reglamento del 13 de junio de 1986, Nº 31, relativo a grúas de
cubierta, etc., en unidades móviles de mar adentro.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ], o dirección, correo electrónico
y número de telefax de otra institución:
Dirección de Asuntos Marítimos de Noruega
P.O. Box 8114 Dep.,0032 Oslo
Noruega
Fax:  + 47 22 56 87 80
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/DMA/1
23 février 2001
(01-0908)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord
DOMINIQUE
Le Représentant permanent du Commonwealth de la Dominique a fait parvenir au Secrétariat
la communication ci-après, datée du 8 février 2001.
_______________
J'ai l'honneur de notifier que les règles et tous les renseignements concernant les procédures
de licences d'importation applicables au Commonwealth de la Dominique sont publiés au Journal
officiel du Commonwealth de la Dominique.
Un exemplaire de la Loi sur le contrôle des approvisionnements (restrictions à l'importation et
à l'exportation) établissant la liste des produits soumis à des licences automatiques et non
automatiques et des lignes directrices à l'intention des importateurs indiquant comment obtenir des
licences et permis d'importation sont joints à la présente notification.1
__________
                                                     
1 Ils peuvent être consultés au Secrétariat, à la Division de l'accès aux marchés (en anglais seulement).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/IT/SPEC/Q2/5
3 de abril de 2001
(01-1677)
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio
de Productos de Tecnología de la InformaciónOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN PARA EL PROGRAMA DE TRABAJO
SOBRE MEDIDAS NO ARANCELARIAS
Comunicación de Mauricio
Se ha recibido de la Misión Permanente de Mauricio la siguiente comunicación, de fecha
23 de marzo de 2001.
_______________
Comunico para su examen una serie de cuestiones planteadas por mi capital en relación con
las medidas no arancelarias en el marco del ATI.
1) Mauricio no recurre a ningún tipo de obstáculo no arancelario indeseable, como por ejemplo
pruebas, certificación u otras formas de prescripciones reglamentarias.
2) A juicio de nuestra capital, muchos países aplican obstáculos a los productos de tecnología de
la información, sobre todo en forma de prescripciones estrictas en materia de normas de
origen.  Sucede especialmente en los casos de  acuerdos comerciales preferenciales.  Los
productos de alta tecnología montados no cumplen los requisitos de producto originario.
3) En el caso de los países en desarrollo, sobre todo aquéllos con limitaciones relativas a
recursos humanos y capital, es difícil, por no decir imposible, desarrollar una industria de la
tecnología de la información orientada a la exportación si las normas de origen fueran
demasiado estrictas.  En consecuencia, por esa razón conviene examinar debidamente esteproblema concreto.
4) Mi capital tiene entendido que, de plantearse la cuestión de las normas de origen en el Comité
sobre Productos de Tecnología de la Información, los Miembros pueden remitir esa misma
cuestión al Comité de Normas de Origen.  Sin embargo, debe insistirse con claridad en que eneste caso particular las normas de origen actúan en muchos países en desarrollo como un
obstáculo no arancelario al desarrollo de industrias de productos de tecnología de la
información.
5) Por último, mi capital considera que la Secretaría de la OMC podría preparar un documento
sobre todos los obstáculos no arancelarios que existen en el sector de la tecnología de la
información para permitirnos tener una visión más clara del problema.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.151
25mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1189)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Luftfartsverket, Département delasécurité aérienne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Direction nationale ducommerce
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Système anticollision
embarqué ettranspondeur
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Réglementation del'aviation civile
suédoise: Règles d'exploitation, BCL-D 1.20-Système anticollision embarqué ettranspondeur (en
suédois, 3pages)
6. Teneur: Dispositions relatives auxsystèmes anticollision embarqués etautranspondeur:
-prescriptions relatives ausystème ACAS II
-prescriptions relatives autranspondeur
-prescriptions enmatière deformation
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Cette mesure
s'inscrit dans lecadre desefforts déployés envued'améliorer lasécurité aérienne. Ladécision
relative ausystème ACAS IIrésulte d'unaccord conclu parlesministres destransports desEtats
delaCEAC auxtermes duquel lesystème ACAS IIdevra êtreembarqué àbord desappareils et
utilisé lorsdesvolsdans l'espace aérien européen avec effet àcompter du1erjanvier 2000.
8. Documents pertinents: Réglementation del'aviation civile suédoise: Règles d'exploitation,
BCL-D 1.20 -Système anticollision embarqué ettranspondeur
9. Date projetée pour l'adoption: Automne 1998
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjanvier 2000 et1erjanvier 2005
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 8juin1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/TPR/D/3
2October1996
ORGANIZATION
(96-3950)
TRADE POLICY REVIEW BODY Original: English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Review oftheRepublic ofKorea
Communication from theDiscussants
Inpursuance ofAnnex 3,paragraph C(iv) oftheWTO Agreement, thefollowing areoutlines
ofthemainpoints toberaised byH.E.Mr.W.Armstrong (New Zealand) andMr.C.Osakwe (Nigeria)
atthereview ofRepublic ofKorea on30September-1 October 1996.
Itisrecalled thatthediscussants actintheirpersonal capacity.
(a) H.E. Mr.W.Armstrong
I. Macro Developments, including theCurrent Account Outlook andPossible Policy Responses.
II. Economic Costs ofSectoral Support.
III. Opening oftheEconomy toForeign Investment.
IV. Intellectual Property Issues.
V. Broad Trade Policy Objectives, including Support forRegional Arrangements.
(b) Mr.C.Osakwe
I. Tariffs, Customs Procedures andLicensing.
II. Standards, Technical Regulations andGovernment Procurement.
III. Competition Policy.
IV. Industry-Related Policies.
V. Services.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/3/CHL/Corr.1
G/SCM/N/16/CHL/Corr.1
DEL COMERCIO 6dediciembre de1996
(96-5138)
Original: español Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
NOTIFICACIONES DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 1DEL
ARTÍCULO XVIDEL GATT DE1994 YELARTÍCULO 25
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y
MEDIDAS COMPENSATORIAS
CHILE
Corrigendum
Seharecibido delaMisión Permanente deChile lasiguiente corrección desunotificación
defecha 22denoviembre de1996.
_________________
Merefiero alanotificación delosprogramas desubvenciones mantenidos porChile, laque
consta eneldocumento G/SCM/N/3/CHL -G/SCM/N/16/CHL defecha 7denoviembre de1996.
Alrespecto,cumploconinformaraUd.queelprimerodelosprogramasallícontenidos"Crédito
tributario alainversión alasProvincias deArica yParinacota (IRegión) ",identificado enla
notificación como 'Programa I'haexperimentado unapequeña modificación legal, porloqueesa
notificación debeserenmendada según seindica acontinuación:
- Número 4:"Legislación" debedecir:
"Ley Nº19.420 publicada enelDiario Oficial del23deoctubre de1995 yla
LeyNº19.478 quelamodifica, publicada enelDiario Oficial del24deoctubre
de1996."
- Número 6:"Aquién ycómo seabona lasubvención" .Supárrafo tercero debeser
reemplazado porelsiguiente:
"Asimismo, también tendrán derecho alcrédito loscontribuyentes queinviertan en
laconstrucción deedificaciones destinadas aoficinas oalusohabitacional queincluyan
onolocales comerciales, estacionamientos obodegas, demásdecinco unidades, en
lasáreasdefinidas enestaLey,conunasuperficie construida noinferior a1.000 metros
cuadrados, terminados deconstruir enelejercicio."
ORGANISATION MONDIALE WT/DS77/3/Rev.1
6octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4257)
Original: anglais
ARGENTINE -MESURES VISANT LES TEXTILES, LES VETEMENTS
ETLES CHAUSSURES
Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée par
lesCommunautés européennes
Révision
Lacommunicationci-après,datéedu10septembre1997,adresséeparlaDélégationpermanente
delaCommission européenne auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
àlademande decette délégation.
_______________
D'ordre demes autorités, j'ail'honneur deprésenter lademande ci-après aunom des
Communautés européennes etdeleurs Etats Membres pour quel'Organe derèglement desdifférends
l'examine àsaprochaine réunion, quisetiendra le25septembre 1997.
Le23avril 1997, lesCommunautés européennes (ci-après dénommées lesCE)ontdemandé
l'ouverture deconsultations avec l'Argentine conformément àl'article XXII:1 del'Accord général
surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 ("GATT de1994"), àl'article 4duMémorandum
d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends etàl'article 7del'Accord
surlestextiles etlesvêtements (ATV), ausujet decertaines mesures prises parl'Argentine concernant
lessecteurs destextiles, desvêtements etdeschaussures.
Desconsultations onteulieuavec l'Argentine le12juin1997 àGenève. Cesconsultations
ontpermis unemeilleure compréhension despositions respectives mais n'ontpasconduit àunrèglement
satisfaisant delaquestion. LesCEdemandent donc maintenant qu'ungroupe spécial soitétabli etdoté
dumandat type.
Lesprincipales mesures ausujet desquelles lesCEémettent desobjections sont l'imposition
dedroits spécifiques minimaux surlestextiles etlesvêtements. Cesmesures ontétéimposées
initialement parleMinistère del'économie, del'équipement etdestravaux publics parlaRésolution
n811/93 du29juillet 1993 etontétémodifiées àdenombreuses reprises, dernièrement parla
Résolutionn597/97duMinistèredel'économie,del'équipementetdestravauxpublicsdu14mai1997.
Cesmesures:
- entraînent l'imposition dedroits supérieurs àlaconsolidation de35pour cent que
l'Argentine aconsentie dans lecadre duCycle d'Uruguay;
./.WT/DS77/3/Rev.1
Page 2
- empêchent uneamélioration del'accès auxmarchés pour lestextiles etlesvêtements
desCE;
- n'ontpaséténotifiées àl'Organe desupervision destextiles.
LesCEdemanderont enparticulier quelegroupe spécial examine etconstate cequisuit, à
savoir quelesmesures décrites ci-dessus sont contraires auxconcessions accordées parl'Argentine
conformément àl'article IIduGATT de1994 etconstituent uneviolation del'article 7del'ATV.
Lerésumé ci-dessus viseàdécrire brièvement lefondement juridique delaplainte demanière
suffisante pour présenter clairement leproblème mais nedoitpasêtreconsidéré comme limitant les
arguments quelesCEpourront développer devant legroupe spécial.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/W/49
4juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2794)
Original: espagnol Comité desobstacles techniques aucommerce
COMMUNICATION DUMEXIQUE
Ladélégation duMexique afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée du
11juin1997, endemandant qu'ellesoitdistribuée auxmembres duComité.
_______________
L'objetdelaprésente estdevousinformer queleMinistère ducommerce etdudéveloppement
industriel duMexique, parl'intermédiaire delaDirection générale denormalisation, apublié le
Programme national denormalisation de1997 auJournal officiel delaFédération du14avril1997.
LeProgramme indique lestitres desnormes officielles mexicaines ("règlements techniques")
etdesnormes mexicaines ("normes facultatives") quelegouvernement duMexique envisage d'élaborer
pendant l'année encours, enspécifiant lesdomaines etlessecteurs auxquels ellesseront applicables.
Tous lesprojets denormes quiseront élaborés surlabasedeceprogramme seront publiés,
entemps voulu, auJournal officiel delaFédération et,selon qu'ilconvient, notifiés auComité.
Lesprésents renseignements sontcommuniqués auxfinsdetransparence etnesauraient préjuger
leseffets quelesfutures normes pourraient avoir surlecommerce d'autres parties.