PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/19
26 October 2001
(01-5255)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality – INMETRO.
Telephone: +(55) 21 2563.2821Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Rear view mirrors.
(ICS 43.040.60)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Mercosur Technical
Regulation for rear view mirrors. (32 pages in Portuguese and Spanish).
6. Description of content:   The present Mercosur Technical Regulation is applied to mirrors
when used as part of vehicles of the M and N categories, and to all other vehicles with less
than 4 wheels, in cases where the chassis protects total or partially the driver.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Passengers Safety.
8. Relevant documents:   Regulation FMVSS 111, 24 september,1998 and Regulation ECE
R46, 3 january,1998.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not Stated.
10. Final date for comments:   05 November 2001.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.387
23 August 1999
(99-3506)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Office of the President, National Environmental Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Engines for public
transport buses.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Approval of the
Preliminary Draft Revision of the Emission Standards for Carbon Monoxide (CO), Total
Hydrocarbons (THCs), Non-Methane Hydrocarbons  (NMHCs), Nitrogen Oxides (NOx) and
Particulate Matter (PM) for Public Transport Bus Engines in the Metropolitan Region
(4 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Revision of the emission standards for carbon monoxide (CO),
total hydrocarbons (THCs), non-methane hydroc arbons (NMHCs), nitrogen oxides (NOx)
and particulate matter (PM) for  public transport bus engines in the Metropolitan Region.
As of 1 September 2000, buses with a gross tonnage of 3,860 kg. or more
designated for urban public transport services in Santiago may only be entered in the
National Register of Motor Vehicles if their engines meet the required specifications for
compliance, under standardized conditions, with the maximum emission levels indicated
therein.
Compliance with the emission levels from the exhaust system may be measured
either in terms of grammes/brake horsepow er-hour (G/bHp-h) or grammes/kilowatt-hour
(g/kw-h).  In the case of diesel engines, the standardized conditions of measurement are
those stipulated by the United States Envi ronmental Protection Agency (USEPA) under the
so-called transient operation test method, while in the case of natural gas-fuelled engines
and dual natural gas-diesel engines, the conditions are those stipulated by the EuropeanCommunities in Directive 88/77/EEC as amended by Directive 91/542/EEC under the so-
called 13-mode cycle method.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Environmental protection.  Reduction of the pollution caused by the bus fleet.
8. Relevant documents:  Exempt Resolution No. 938 of 9 August 1999G/TBT/Notif.99.387
Page 2
9. Proposed date of adoption:  Time needed for processing once the final date for comments
has elapsed
Proposed date of entry into force:   1 September 2000
10. Final date for comments:  15 October 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Department of Foreign Trade, DECOEX
Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Teatinos 120, piso 11, oficina 22Fax: +56 2 697 49 05
Tel.: +56 2 698 81 48
E-mail: decoex@minecon.cl
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/ISR/1
11October 1996
ORGANIZATION(96-4192)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Request from theEUROPEAN COMMUNITY
toISRAEL Pursuant toArticle 25.10 oftheAgreement
Thefollowing communication, dated 4October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Community.
_______________
TheCommunity notes thatIsrael hasnotprovided anotification ofsubsidies inaccordance
withArticle 25.2oftheSubsidies Agreement. However, theCommunity haslearned thatIsrael is
granting specific subsidies and,inaccordance withArticle 25.10, would liketobring thismatter to
theattention oftheCommittee.
TheCommunity requests thatthesubsidies described inthenon-exhaustive listbelow, plus
allother specific subsidies granted byIsrael, arenotified inaccordance withthestandard WTO
questionnaire onsubsidies, intime forthemeeting oftheWTO Subsidies Committee of23-
24October 1996.
1. Encouragement ofCapital Investments Law(1959)
Thislawprovides investment grants tofirms located incertain regions ofIsrael. Itisspecific
since benefits arelimited toenterprises inthese regions orareprovided atahigher rate. Similarly,
firms intheregions concerned canenjoy accelerated depreciation, interest subsidies, preferential loans
andtaxexemptions.
2. Long-Term Industrial Development Loans
Under thisscheme preferential loans areprovided tocertain enterprises, withbetter conditions
being available tofirms incertain regions. Inviewoftheregional andselective aspect, theloans are
considered tobespecific andalsotoconfer abenefit duetothepreferential nature oftheinterest rate.
3. Exemption from Wharfage Fee
Exporters areapparently exempted from thewharfage feenormally payable tothePorts and
Trains Authority inIsrael, unlike importers, whohavetopaysuchfees. Thisexemption seems to
becontingent upon export, since itconfers abenefit onexporters only.
./.G/SCM/Q2/ISR/1
Page2
4. Encouragement ofIndustrial Research andDevelopment Grants
Thissubsidy isavailable topromote R&D incertain enterprises.
5. Labour Training Grants
Itisunderstood thatenterprises maybenefit from grants which relieve them ofthecostof
undertaking certain training activities under thisscheme.
6. Structural Adjustment Funds
Funds areavailable tohelpfirms engage inrestructuring duetoimport competition.
7. LawonFiscal Incentives totheIndustrial Sector
Awiderange ofbenefits tocertain enterprises areavailable under thislaw.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.10 
11 de julio de 2003 
 (03-3759) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de 10 de julio de 2003, dirigida por la Misión Permanente de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia  Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley  Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  En esa ocasión, los Estados Unidos también 
informaron al OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para finalizar este proceso.  El 28 de marzo de 2002, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían 
convenido de mutuo acuerdo el plazo prudencial para  la aplicación por los Estados Unidos de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD. En una comunicación de 30 de junio de 2003, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas inform aron al OSD de que habían acordado prorrogar 
este plazo hasta el 31 de diciembre de 2003.  
 El 17 de junio de 2003 se presentó a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos un 
proyecto de ley que, entre otras cosas, derogaría el artículo 211.   La Administración de los Estados Unidos sigue celebrando consultas con el Congreso estadounidense en relación con las medidas legi slativas adecuadas para resolver este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/BGR/4 
23 février 2004 
 
 (04-0752) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle  
notification complète de la BULGARIE1 
 
  La communication ci-après, datée du 19 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
III. Énergie  
 
Banque pour la reconstruction, la  modernisation et l'agrandissement du réseau électrique national
 
 
 Le Ministère de l'énergie et des ressources énergétiques administre-t-il toujours la Banque 
pour la reconstruction, la modernisation et l'ag randissement du réseau électrique national, qui a été 
notifiée par la Bulgarie dans sa précédente nouvelle  notification complète (G/SCM/N/71/BGR)?  Si 
tel n'est pas le cas, veuillez fournir les renseigne ments appropriés quant au point de savoir si un 
nouveau programme l'a remplacée. 
 
VII. Agriculture  
 
Produits agricoles  
 
 Cette aide est-elle accordée pour la commerci alisation des produits sur les marchés étrangers? 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/BGR.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/163
20 juillet 2001
(01-3617)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la République d'Albanie a fait parvenir au Secrétariat la notification
suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
République d'Albanie
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
30 janvier 2001
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Banque d'Albanie
5. Description de la mesure:
• Décision n° 101 datée du 19 décembre 2000, approuvant le règlement sur les "paiements
électroniques".
Description:
Le règlement sur les "paiements électroniques" a pour objet de moderniser le système de
paiements de la République d'Albanie.  Ce règlement établit les principes fondamentaux
concernant les instruments de paiement électroniques qui seront émis par la Banque
d'Albanie.  Il s'appliquera aux opérations suivantes:
- les paiements électroniques par carte, en particulier au point de vente;S/C/N/163
Page 2
- la réception de billets, le dépôt de billets et de chèques et les opérations effectuées par
le biais d'un appareil électronique tel que les distributeurs et les compteuses
automatiques de billets;
- les paiements non électroniques par carte, qui impliquent la signature et la
présentation d'un document, à l'exclusion des cartes garantissant le paiement effectué
par chèque;
- les paiements électroniques effectués sans carte, comme par exemple les services
bancaires à domicile.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Néant
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Département du contrôle bancaire
Banka e ShqiperiseSheshi "Skenderbej" n° 1
Tirana
Téléphone: (355 4) 222 230
222 752235 568
Télécopie: (355 4) 223 558
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0          1 2  M a r c h  2 0 0 1  
  
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXV - POLAND 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
to Schedule LXV – Poland, effective 21 February 2001. 
 
  
 
  
 
  
 
       M i k e  M o o r e  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 0 1 - 1 2 7 4           W T / L e t / 3 8 1   
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXV - POLAND  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications to Schedule LXV - Poland was communicated to all Members of the World 
Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/32 on 28 July 1997;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications to Schedule LXV – Poland are established 
in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 Upon receipt by the Director-General of the notification by the Government of Poland that the internal procedures in Poland have been completed,  the annexed modifications and rectifications are 
effective as of 21 February 2001. 
  This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this eighth day of March, two thousand and one.  
 
  
 
  
         M i k e  M o o r e  
 
 
  
 
  
 
 Certified copy: 
 
  
 
  
 
Director-General  PP. 3 - 60 offset
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/51
9 October 2003
(03-5330)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Fishery products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title and number of pages of the notified document:  Food Additives Other Than Colours
and Sweeteners Used in Fishery Products  (8 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Salvadorian Mandatory Standard (NSO) No. 67.32.05:03 regulating
the use of food additives other than colours and sweeteners for reasons of consumer
protection. This technical regulation covers the  purpose, scope of application, definitions,
food additives, monitoring and verification, and regulatory annexes.
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, [    ]
protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Protection Convention, [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  This Standard adopts European Parliament and
Council Directive 95/2/EC with regard to fishery pr oducts.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish.
10. Proposed date of adoption:   60 days from the date of notification
11. Proposed date of entry into force:  Six months from the date of adoption
12. Final date for comments:  60 days from the date of notification
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/SLV/51
Page 2
13. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle GuadalupePlan Maestro, San Salvador
Tel.:  (503) 231-5788
Fax:  (503) 231-5789
E-mail:  ezelada@minec.gob.sv
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Colonia Médica
Avenida Dr. Emilio ÁlvarezPasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800
Fax:  (503) 225-6255
Web site:  www.conacyt.gob.sv
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/FJI/5
7deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1409)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El3deabrilde1998serecibió deladelegación deFijilanotificación adjunta, enelcontexto
delasmedidas adoptadas enelmarco delaDecisión sobre medidas relativas alosposibles efectos
negativos delprograma dereforma enlospaíses menos adelantados yenlospaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios conrespecto a1997 (cuadro NF.1).
_______________
FIJI
En1997 Fijinofuepaísdonante dealimentos niaplicó programas deasistencia.
Porconsiguiente, elcuadro NF.1 noesaplicable aFiji.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/93/Add.1/Rev.2 
27 avril 2004 
 (04-1878) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a été menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1
er juillet au 
31 décembre 2002:  Afrique du Sud, Australie, Brési l, Canada, Communauté européenne, États-Unis 
et Pérou.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/ADP/N/93/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Argentine1 
Bahreïn, Royaume de Brunéi Darussalam Bulgarie Chili 
Chine 
Chypre Colombie Corée, Rép. de Costa Rica 
Croatie 
Cuba Égypte El Salvador Estonie Géorgie 
Ghana 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, Chine 
Hongrie 
Inde Indonésie Islande Jamaïque 
Japon 
Jordanie Lettonie Liechtenstein Lituanie Macao, Chine 
Madagascar Malaisie Maroc Mexique
1 
Myanmar 
Norvège Nouvelle-Zélande
1 
Panama 
Philippines 
Pologne 
République dominicaine République slovaque République tchèque Roumanie Sainte-Lucie 
Singapour  Slovénie Sri Lanka Suisse 
Territoire douanier distinct 
de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu (Taipei chinois) Thaïlande Trinité-et-Tobago 
Tunisie 
Turquie Uruguay Venezuela
1 
Zambie 
  
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;   Bénin;  Bolivie;  Botswana;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Grenade;  Guinée, Rép. de ;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  
Israël;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maurice;  Mauritanie;  
Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Nicar agua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  
Pakistan;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Qatar;  République centrafricaine;  République 
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié des mesures co mpensatoires en vigueur au 31 décembre 2002 
(G/SCM/N/93/ARG, G/SCM/N/93/MEX, G/SCM/N/93/NZL et G/SCM/N/93/VEN). G/SCM/N/93/Add.1/Rev.2 
Page 2  
 
 démocratique du Congo;  République kirghize;  Rwa nda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les 
Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe. 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/96
30 de enero de 2003
(03-0629)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organismo responsable:  Agencia Nacional de Telecomunicaciones (ANATEL)
Teléfono:  + 55 61 312 2372
Telefax:  + 55 61 312 2328Correo electrónico:  rfgct@anatel.gov.br
Sitio Web:  http://www.anatel.gov.br/Certificacao/
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos para telecomunicaciones (Capítulo 85 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolução no. 323
de 7 de novembro de 2002  (Resolución Nº 323 de 7 de noviembre de 2002) publicada por la
ANATEL, relativa a los procedimientos de evalu ación de la conformidad para los productos
para telecomunicaciones (12 páginas, en portugués).
6. Descripción del contenido:   Reglamento técnico publicado por la ANATEL relativo a los
procedimientos de evaluación de la conformidad para las categorías I, II y III de productospara telecomunicaciones según quedan descritas en el siguiente enlace:
http://www.anatel.gov.br/Tools/frame.asp?link=/certificacao/lista_produtos.pdf
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidorG/TBT/N/BRA/96
Página 2
8. Documentos pertinentes:
Resolución Nº 242 de 30 de noviembre de 2000, publicada por la ANATEL.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
http://www.anatel.gov.br/Certificacao
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/TCD/2
G/LIC/N/3/TCD/1
16 de agosto de 2000
(00-3320)
Comité de Licencias de Importación Original:  francés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud de los artículos 1.4 a), 8.2 d) y 7.3 del Acuerdo
CHAD
Se ha recibido de la Misión Permanente del Chad la siguiente notificación, de fecha 18 de
julio de 2000.
_______________
Se informa al Comité de que el régimen de licencias ya no es aplicable al Chad, a excepción
del azufre y otros explosivos.  Además, en el marco del proceso de aplicación del Protocolo deMontreal sobre la protección de la capa de ozono, el Gobierno de la República del Chad acaba de
dictar un decreto para regular la importación de ciertos productos y/o materiales que contengan
sustancias que puedan agotar la capa de ozono o que funcionen con esas sustancias, productos y/o
materiales que figuran en el  anexo A de dicho Protocolo.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Referencia:   WLI/100 4 de marzo de 2002 
 
 
 
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XIV - NORUEGA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XIV - Noruega, que se hizo efectiva el 11 de octubre 
de 2001 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 Mike Moore 
 Director General 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
02-1116 WT/Let/416  
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XIV - NORUEGA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación y rectificaci ón de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificac iones de la Lista XIV - Noruega, en el documento 
G/MA/TAR/RS/81 el 11 de julio de 2001;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XIV - Noruega se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada.  
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 11 de octubre de 2001. 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el cuatro de marzo de dos mil dos. 
 
  
 
 
Mike Moore 
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
Director General PP. 3-159 Offset
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.452
19dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5387)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MACAO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Macau Environment Office
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Clorofluorocarbonos (CFC) yhalones yciertos tiposdeaparatos de
climatización
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Ordenanza de
protección delacapadeozono (5páginas) yDecisión sobre laOrdenanza deprotección
delacapadeozono (5páginas) (ambas disponibles enportugués)
6. Descripción delcontenido: Lalegislación vigente está orientada areducir
progresivamente lautilización desustancias que,alentrar encontacto conlaatmósfera,
pueden provocar elagotamiento delacapadelozono yresultar nocivas paraelclima,
elmedio ambiente ylasalud pública.
Prohibición delaactividades siguientes:
- fabricación desustancias controladas1,denominadas clorofluorocarbonos y
halones;
- fabricación, importación yexportación deaerosoles quecontengan cualquier
tipodesustancias controladas, excepto deaquellos cuyo origen odestino sean
lossignatarios delProtocolo deMontreal.
./.
1Enumeradas enelanexo delaOrdenanza, queseajusta aldelProtocolo deMontreal.G/TBT/Notif.96.452
Página 2
Laimportación yexportación delossiguientes tipos deaparatos declimatización, que
contengan (opuedan contener) sustancias controladas están sujetas aautorización
previa:
- Aparatos deaire acondicionado; refrigeradores yotros aparatos de
refrigeración ocongelación, etc.;
- deshumidificadores;
- extintores deincendios.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delmedio ambiente
8. Documentos pertinentes: Gaceta Oficial deMacao, Nº49,Serie I:Decreto-Ley
Nº62/95/M yDecisión Nº78/95/M de4dediciembre de1995
9. Fecha propuesta deadopción: Noaplicable
Fecha propuesta deentrada envigor: Sesenta díasdespués delapublicación enla
Gaceta Oficial
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Noaplicable
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Macau Economic Services
Edifício "Luso Internacional"
1-3RuadoDr.Pedro JoséLobo
25thFloor
Macau Fax: (853) 590310
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SAU/13/Add.1/Corr.1
21October 1997
ORGANIZATION(97-4585)
Working Party ontheAccession Original: English
oftheKingdom ofSaudi Arabia
ACCESSION OFTHE KINGDOM OFSAUDI ARABIA
Additional Questions andReplies
Corrigendum
TheMinistry ofCommerce oftheKingdom ofSaudi Arabia hasre-submitted thereplies to
questions132-139and141concerningSectionVII.InstitutionalBaseforTradeandEconomicRelations
With Third Countries, Arab League Preferences withtherequest thattheybecirculated tomembers
oftheWorking Party. Thequestions andreplies arereproduced hereunder.
_______________
Question 132.
Howwilltheformation ofthecommon tariff schedule affect Saudi Arabia ’sability toundertake
tariff negotiations inthecontext ofitsWTO accession?
Reply
Although work onformulating theGCC Common External Tariff isongoing, itisunlikely
tobecompleted before Saudi Arabia 'sschedule oftariff bindings isfinalized. Saudi Arabia willof
course bemindful ofitspotential WTO obligations, including tariffbindings, innegotiating theCommon
External Tariff.
Question 133.
Please listtheproducts bytariff heading which arecovered bytheAgreement?
Reply
TheGCC Agreement covers alltariff headings.
Question 134.
Please listtheproducts bytariff heading which benefit from preferential trade under the
Agreement?
Reply
Alltariff headings aredutyfreeunder theAgreement.
./.WT/ACC/SAU/13/Add.1/Corr.1
Page2
Question 135.
Please listtheproducts bytariff heading whose trade isfully liberalised under theAgreement?
Reply
Alltariff headings aredutyfree.
Question 136.
Please listtheproducts bytariff heading which arenotcovered bytheAgreement?
Reply
Notariff headings areexcluded from thecoverage oftheAgreement.
Question 137.
Please listtheproducts bytariff heading which donotbenefit from preferential trade under the
Agreement?
Reply
Alltariff headings aredutyfreeunder theAgreement; notariff headings areexcluded.
Question 138.
Please listtheproducts bytariff heading whose trade isnotfullyliberalised under theAgreement?
Reply
Alltariff headings enjoy dutyfreetreatment under theAgreement.
Question 139.
Please provide acopy andexplanation ofthepreferential rules oforigin relating toGCC trade.
Reply
Acopyoftherules oforigin willbeprovided.
Question 141.
Regarding theresponse toQuestion 184inWT/ACC/SAU/6, please confirm whether ornotgoods
intransit through aGCC country andultimately destined foranother GCC country payimport
dutyonlyonce.
Reply
Itisconfirmed thatgoods intransit payimport dutyonlyonce, intheGCC country offinal
destination.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/26
24 de abril de 2003
(03-2193)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
South Africa WTO TBT Enquiry Point
(Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica)
Standards Information CentreStandards South Africa (Division of SABS)
Private Bag X 191
Pretoria 0001
Sudáfrica
Teléfono:  +27 12 428 6835;  telefax:  +27 12 428 6928;
correo electrónico:  info@sabs.co.za;   sitio Web:  www.sabs.co.za
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Material for contour
marking on motor vehicles (Dispositivos de señalización periférica para vehículos
automóviles) – 1 página, en inglés.
6. Descripción del contenido:   Prescripciones aplicables a los dispositivos retrorreflectantes
de señalización periférica destinados a los vehículos pesados y largos y a sus remolques.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8.Documentos pertinentes:   VC 8078, SABS ECE R104:1998
Boletín Oficial Nº 24623, Aviso Nº R454, de 4 de abril de 2003G/TBT/N/ZAF/26
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se aplica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de junio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE G/AG/N/CAN/13
4February 1997
ORGANIZATION(97-0405)
Original: English/French Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5)
forthecalendar year1996 wasreceived from thedelegation ofCanada on27January 1997.
_____________________________
Theattached notification concerns theuseofthespecial safeguard provisions fortariff quotas
which areadministered onacalendar yearbasis. Anadditional notification willbesubmitted forthe
remaining tariff quotas administered onamarketing yearbasis.
./.G/AG/N/CAN/13
Page2Table MA:5 Market Access: Canada
Reporting Period: Calendar year1996
Annual summary ofspecial safeguard actions taken
Tariff itemnumber Description ofproduct Whether volume-based action
taken during periodWhether price-based action taken
during period
1 2 3 4
There havebeennospecial safeguard actions taken during 1996 forimports ofproducts forwhich tariff quotas areadministered onacalendar year
basis. Thisincludes broiler hatching eggsandchicks, chicken, turkey, beefandveal, milkanddairy products (other thanbutter, cream anddry
whey), eggsandeggproducts, andmargarine.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/318
1 October 1999
(99-4090)
Original:  English
ACCESSION OF GEORGIA
Invocation by the United States of Article XIII of the
Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization
with respect to Georgia
The following communication, dated 30 September 1999, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the General Council, is circulated to WTO Members.
_______________
My authorities have instructed me to inform  you and the General Council, prior to the
approval of the agreement on the terms of accession for the Republic of Georgia, that the UnitedStates of America does not consent to the applicati on as between it and the Republic of Georgia of the
Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization and the Multilateral Trade
Agreements in Annexes 1 and 2 thereto.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.588
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4148)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Embalajes, tanques, vehículos cisterna motorizados.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento de
enmienda delReglamento sobre eltransporte terrestre demercancías peligrosas de1997
(enholandés: VLG).
6. Descripción delcontenido: ElVLG, queensuversión actual entró envigor el1ºde
enero de1997, consiste enelpropio Reglamento ylosapéndices 1,2y3.El
apéndice 1contiene latraducción holandesa delAcuerdo Europeo sobre elTransporte
Internacional deMercancías Peligrosas porCarretera (ADR). Deconformidad conesta
Directiva, elADR esaplicable entodos losEstados miembros apartir de1997. El
apéndice 2contiene disposiciones aplicables exclusivamente altransporte demercancías
dentro delosPaíses Bajos. Loscapítulos IIyIIIdelapéndice 2noincluyen
reglamentos técnicos. Elapéndice 3nocontiene reglamentos técnicos pero hace
referencia aorganismos reconocidos.
./.G/TBT/Notif.97.588
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
Reglamento propuesto sejustifican paraproteger lasalud yelmedio ambiente. Noes
necesaria unacláusula dereconocimiento mutuo debido alcarácter general delas
disposiciones.
8. Documentos pertinentes: Capítulos IIyIIIdelapéndice 2,apéndice 3,Reglamento
original consunotaexplicativa, cartas alaComisión Europea de18dediciembre
de1996 y7deabrilde1997.
9. Fecha propuesta deadopción: 19denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 20denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/50
3 de febrero de 2000
(00-0432)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Nieves artificiales de cotillón y/o de carnaval, nacionales o importadas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposición ANMAT
Nº 6750/1999 (4 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establécense normas complementarias relativas a los
requisitos técnicos que deben cumplir en cuanto a su formulación, los productos nieves
artificiales de cotillón y/o de carnaval, nacionales o importados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Disposición ANMAT Nº 2305/1995
9. Fecha propuesta de adopción:  --
Fecha propuesta de entrada en vigor:  23 de diciembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   --
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax: 54 11 4349 4071
Teléfono: 54 11 4349 4037
Correo electrónico: vcamal@secind.mecon.ar
ORGANISATION MONDIALE S/ENQ/22
20septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3700)
Original: espagnol Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DUPEROU
Point d'information national
Ladélégation duPérou afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après.
_______________
Legouvernement delaRépublique duPérou al'honneur denotifier que,conformément au
paragraphe 4del'article IIIetauparagraphe 2del'article IVdel'AGCS, ilaétabli lepoint
d'information/point decontact ci-après:
Dirección deRelaciones Económicas Internacionales
(Direction desrelations économiques internationales)
Ministerio deRelaciones Exteriores
(Ministère desrelations extérieures)
Jirón Lampa No.535
Lima
Perú
Téléfax: +(511)4260128
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/TUR/1/Corr.1*
G/SCM/Q1/TUR/1/Corr.1
ORGANIZATION 1August 1996
(96-3061)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Replies ofTURKEY1
toquestions posed byARGENTINA2,THE EUROPEAN COMMUNITY3,
HONG KONG4,KOREA5,THE UNITED STATES6AND VENEZUELA7
Corrigendum
Theattachedpageshouldreplacepage4ofthedocumentG/ADP/Q1/TUR/1-G/SCM/Q1/TUR/1.
*English only.
1G/ADP/N/1/TUR/2-G/SCM/N/1/TUR/2.
2G/ADP/W/314-G/SCM/W/322,3G/ADP/W/330-G/SCM/W/338,4G/ADP/W/356-G/SCM/W/364,
5G/ADP/W/365-G/SCM/W/374,6G/ADP/W/375-G/SCM/W/385,7G/ADP/W/374-G/SCM/W/384.
./.G/ADP/Q1/TUR/1/Corr.1
G/SCM/Q1/TUR/1/Corr.1
Page2
DeMinimis rule
Korea question 2
(Also United States question 12andVenezuela 2.4)
According toArticle 5.8oftheA-DAgreement, theinvestigation shall beterminated ifthe
dumping margin islessthan2percentexpressed asapercentage oftheexport price orthevolume
ofdumped imports fromaparticular country islessthan3percentofthetotalimported volume.
However, itseems thattheanti-dumping regulations ofTurkey donottakeintoaccount the
above deminimis rule.Instead ofthat,itonlymentioned thatnodumping dutywillbeimposed incase
ofno-dumping inArticle 14ofLawNo.3577.
What isyourcountry ’sposition onthis?
Answer
TheLegislation onPrevention ofUnfair Competition inImportation doesnotspecify any
particular percentage todetermine whether theimport volume isnotnegligible, nordoesitcontain
anymention ofthedeminimis rule. However, theprovisions oftheA-DandSubsidies Agreements
mustbeobserved byTurkish officials, forthereasons explained earlier. Accordingly, theprovisions
ofArticle 5.8oftheA-DAgreement andArticle 11.9oftheSubsidies Agreement which arefairly
precise onthese terms willbeobserved.
Duration ofthedefinitive dutyorders
Korea question 3
(Also United States question 15)
Article 5ofDecree No.89/14506 stipulates thatthedefinitive measures shallremain inforce
aslongasnecessarytoremovetheeffectsofinjury.ButthisprovisionisalsocontradictorytoArticle11.3
oftheA-DAgreement which stipulates “thedefinitive anti-dumping dutyshallbeterminated notlater
thanfiveyears from itsimposition unless expiry ofanti-dumping dutywould belikely toleadto
continuation ofdumping andinjury ”.Thatmeans thattheauthority should review whether theexpiry
ofanti-dumping dutyoccur thedumping andinjury continuously inevery 5years. ButArticle 5ofDecree
No.89/14506 doesnotestablish anycondition orprocedure ofexpiry ofanti-dumping duty. Soitis
possible thattheanti-dumping dutymaylastpermanently.
What isyourcountry ’sposition onthis?
Answer
Thesecond paragraph ofArticle 5oftheDecree isinfullconformity withtheprovision of
Article 11.1oftheA-DAgreement.
Asforthefive-year ruletheLegislation onPrevention ofUnfair Competition inImportation
issilent. Therefore, theprovisions ofArticle 11oftheA-DAgreement andArticle 21oftheSubsidies
Agreement willbeobserved.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.300
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2715)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirpoint 5.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Spécifications techniques et
conditions detestpour lesappareils deradiocommunication pour latransmission de
données àlarge bande fonctionnant danslabande ISMà2,4GHz ("RLAN" ou"Radio
Local Area Network")
6. Teneur: Laprésente spécification détermine lesbandes defréquences assignées aux
produits concernés, fixelesnormes NBN-ETS-300-328 comme étantd'application, limite
lapuissance, précise certaines restrictions surl'utilisation etlesconditions d'agrément.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents: ETS-300-328
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KHM/1/Rev.4
18 février 2003
(03-1027)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU CAMBODGE
Président:  M. A. Meloni (Italie)
Composition:
Australie
Canada
Chine
Communautés européennes   et États membres
Corée, République de
États-Unis
IndeJapon
Malaisie
Nouvelle-Zélande
PanamaSingapour
Taipei chinois
Thaïlande
Venezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement cambodgien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________