PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/34
15 July 2002
(02-3920)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wheat flours, corn flours
and corn products (HS Chapter 19, 1101.00 and 1102.20).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Technical
Regulation issued by the National Sanitary Surveillance Agency on the Compulsory
Addition of Iron and Folic Acid to Wheat Flours, Corn Flours and Corn Products (2 pages,
in Portuguese).
6. Description of content:   Draft Technical Regulation issued by the National Sanitary
Surveillance Agency making compulsory the addition of iron and folic acid to wheat and
corn flours and corn products. Specifies requirements for the labelling of such products,
according to the present Regulation and to Ministerial Act number 31 of 13 January 1998.
Sets a time limit of 18 months after entry into force of the present Draft for the producers to
comply.  Revokes Decree number 15 of 21 February 2000.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer’s health
8. Relevant documents:   Ministerial Act number 31 of 13 January 1998;  Decree number 15
of 21 February 2000.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   12 August 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/48
2 mars 1999
(99-0802)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES
Arbitrage au titre de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Communication des arbitres
La communication ci-après, datée du 2 mars 1999, adressée par le Président des arbitres,
M. Stuart Harbinson, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la
demande des arbitres.
_______________
Le 29 janvier 1999, l'Organe de règlement des différends a décidé de soumettre la question
susmentionnée à l'arbitrage du Groupe spécial initial conformément à l'article 22:6 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que les arbitres ont remis aujourd'hui aux parties
une décision initiale dans laquelle ils statuent sur des questions en rapport avec le champ de leurs
travaux et certains aspects de la méthodologie et des calculs utilisés par les États-Unis pour
déterminer le niveau de la suspension de concessions.  En outre, nous avons demandé aux parties de
nous communiquer des renseignements additionnels.  Ces renseignements devraient nous permettre de
formuler une opinion définitive sur le niveau de l'annulation ou de la réduction d'avantages en
fonction de l'incompatibilité éventuelle avec les règles de l'OMC du régime communautaire révisé
applicable aux bananes et, s'il convient, de déterminer le niveau de la suspension de concessions ou
d'autres obligations équivalent au niveau de cette annulation ou de cette réduction des avantages.
Nous comptons être en mesure de rendre une décision définitive à ce sujet peu de temps après avoir
reçu et analysé ces renseignements.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7315788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Référence: WLI/200-3 19novembre 1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
QUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE15AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement turcaaccepté
leProtocole susmentionné le17novembre 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 4du
Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
97-5134 WT/Let/199
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/CZE/3
5 janvier 2001
(01-0033)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 22 décembre 2000.
_______________
Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, et en se fondant
sur le modèle de présentation adopté par le Comité des sauvegardes (document G/SG/N/6), la
République tchèque notifie l'ouverture d'une enquête en matière de sauvegardes.
1. Date d'ouverture de l'enquête
20 décembre 2000.
2. Produits faisant l'objet de l'enquête
Isoglucose (positions du SH 1702 3010, 1702 4010, 1702 6010, 1702 9030), sirops
d'isoglucose (positions du SH 2106 9030, 2106 9059), sirops de glucose (positions du SH 1702 3059,
1702 3099) et autres sucres (position du SH 1702 9099).
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
L'enquête a été ouverte par le Ministère de l'industrie et du commerce, qui dispose d'éléments
de preuve suffisants de l'accroissement substantiel des importations des succédanés du sucre, dans
l'absolu ou par rapport à la production et à la consommation nationales, à des conditions telles qu'il
cause ou menace de causer un dommage grave à la branche de production nationale de produits
similaires ou directement concurrents.
De janvier à novembre 2000, les importations des produits en cause, calculées en
équivalent-sucre, se sont accrues de 242 pour cent pour s'établir à 59 522,8 tonnes, par rapport à
l'année 1999 où elles ont atteint 24 631,2 tonnes.  Une poussée des importations s'est produite à la
suite de l'imposition d'une mesure de sauvegarde sur les importations de sucre en République tchèque(G/SG/M/13 et G/SG/M/15) et a accentué la détérioration de la situation grave de la branche de
production nationale de sucre qui subit un tort en raison de pertes additionnelles de revenus.
La décision d'ouvrir l'enquête a été publiée au Bulletin commercial daté du
20 décembre 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS231/14 
26 de septiembre de 2002 
 (02-5178) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DENOMINACIÓN  
COMERCIAL DE SARDINAS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de septiembre de 2002, dirigida por el Sr. James Bacchus, Presidente del Órgano de Apelaci ón, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
______________ 
  
 Tengo el honor de enviarle una copia del in forme del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Comunidades Europeas  – Denominación comercial de sardinas,  WT/DS231/AB/R.  Este informe se 
distribuirá a los Miembros de la Organización M undial del Comercio el jueves 26 de septiembre 
de 2002, de conformidad con el  párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias . Este documento tiene carácter 
confidencial hasta el momento de su distribuci ón.  Los tres Miembros del Órgano de Apelación que 
han actuado en esta apelación han sido:  yo mismo, como Presidente de la Sección, y el 
Sr. Georges Abi-Saab y el Sr. Luiz Olavo Baptista, como Miembros. 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/LTU/39
26 July 1999
(99-3130)
Working Party on the
Accession of LithuaniaOriginal:  English
ACCESSION OF LITHUANIA
Legislation
The Permanent Mission of the Republic of Lith uania has submitted the following information
on the Republic of Lithuania's laws and regulations, which are available from the Secretariat
(Accessions Division, Room 1126) for consultation.
_______________
– Government Resolution No. 1077 of 1 October 1977 on the Determination of Origin of Goods
and on the Certificates of Origin of the General Form;
– Government Resolution No. 641 of 24 May 1999 on Partial Amendments to Resolution
No. 268 of 24 March 1997 of the Government of the Republic of Lithuania on the Procedure
for Export and Import Regulation in the Republic of Lithuania;
– Government Resolution No. 748 of 9 June 1999 on the Approval of the Procedure of the
Customs Valuation of Goods;
– Law No. I-119 of 6 April 1993 on Procedure of Publication and Coming into Force of Laws
and other Legal Acts of the Republic of Lithuania;
– Law No. VIII-1185 of 18 May 1999 on Copyright and Related Rights;
– Law No. I-425 of 30 July 1990 on Stock Corporations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/COL/45/Corr.11
15 de mayo de 2001
(01-2490)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACION DE MEDIDAS DE URGENCIA
Corrigendum
Se distribuye la siguiente comunicación de Colombia.
__________
Por favor note que la notificación circulada como G/SPS/N/COL/45 con fecha de 17 de abril
de 2001 ya había sido circulada como G/SPS/N/COL/41 el 23 de marzo de 2001.
                                                     
1 En inglés y español solamente.
WORLD TRADE G/AG/N/MEX/4
28November 1996
ORGANIZATION(96-5026)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments (Table ES.1) wasreceived
from thedelegation ofMexico on22November 1996.
_______________
Pursuant totheprovisions onnotification ofagricultural export subsidies under the
WTO Agreement onAgriculture (Table ES.1), oninstructions fromtheGovernment ofMexico Ihave
thepleasure tonotify thatMexico didnotgrant anysubsidy toagricultural exports during thecalendar
year1995.
Thisnotification ismade without prejudice toMexico 'srighttogrant thistypeofsubsidy in
thefuture inaccordance withitscommitments under Section IIofPartIVofSchedule LXXVII -Mexico.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/16/Add.7 
WT/DS234/24/Add.7 23 août 2004 
 
(04-3505) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 19 août 20 04, adressée par la délégation des États-Unis 
à la Présidente de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant les différends États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation  
pour continuation du dumping et maintien de la subvention  
(WT/DS217 et WT/DS234 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 27 janvier 2003, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217 et WT/DS234).  À la même 
réunion de l'ORD, les États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.   Le 19 juin 2003, un texte de loi visant à rendre la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention conforme aux obligations des États-Unis au 
titre de l'Accord antidumping, de l'Accord sur l es subventions et du GATT de 1994 a été présenté au 
Sénat (S. 1299).     Le 10 mars 2004, un texte de loi qui abrogera it la Loi sur la compensation pour continuation 
du dumping et maintien de la subvention a été pr ésenté à la Chambre des représentants (H.R. 3933). 
 
 L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès en vue de l'adoption 
de la législation pertinente et elle poursuivra ses entretiens avec les parties plaignantes dans ces 
différends afin d'arriver à une solution mutu ellement satisfaisante  de la question. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.97.190/Add.1
12June1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2429)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheUnited States isbeing circulated inaccordance with
Article 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to7July1997.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
LacommunicationdesEtats-Unisreproduiteci-aprèsestdistribuéeconformémentauxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au7juillet 1997.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación delosEstados Unidos sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6
delartículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el7dejuliode1997.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/176
27 septembre 2001
(01-4627)
Conseil du commerce des services Original:  français
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII.4 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de Suisse a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Suisse
2. Notification au titre de:
Article VII, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
En même temps que l'ordonnance de la Conférence des directeurs cantonaux des affaires
sanitaires (CDS) concernant la reconnaissance des diplômes étrangers du 20 novembre 1997
(ORDE).
Durée:
Indéterminée.
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
La Croix-Rouge Suisse (CRS)
5. Description de la mesure:
Mesure
Révision du Règlement de la Croix-Rouge Su isse (CRS) du 12 novembre 1997 concernant la
reconnaissance des diplômes étrangers (nouvelle version selon décision de la direction de la
CRS du 3.4.2001).
Description
Adaptation aux directives de l'UE concernant la reconnaissance mutuelle des certificats
d'aptitude professionnelle.S/C/N/176
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Textes à consulter auprès de:
Conférence des directeurs cantonaux des affaires sanitaires (CDS)
Weltpoststr. 20
Case postale
3000 Berne 15
Tel. (+41) 31 356 20 20
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/R/28
28mai1997
DUCOMMERCE(97-2240)
Comité desrestrictions appliquées
àdesfinsdebalance despaiements
RAPPORT SUR LACONSULTATION SIMPLIFIEE AVEC LEBANGLADESH
1. LeComité s'estréuni le2mai1997, souslaprésidence deM.P.R.Jenkins (Royaume-Uni),
pourprocéderàuneconsultationavecleBangladeshconformémentauxprocéduressimplifiéesapplicables
pourlesconsultations régulières aveclespaysendéveloppement (IBDD, S20/52) etauMémorandum
d'accord surlesdispositions duGATT de1994 relatives àlabalance despaiements.
2. LeComité disposait desdocuments suivants:
WT/BOP/G/1 Exposé écritprésenté parlegouvernement duBangladesh
WT/BOP/S/1 Document d'information établi parleSecrétariat
FMI Recent Economic Developments, 25mars 1997
Recent Economic Developments, 21mars 1996
Selected Issues, 19juillet 1996.
3. LesMembres ontreconnu que,depuis ladernière consultation, lasituation delabalance des
paiements s'étaitdégradée etrestait précaire. Notant quelenombre derestrictions quantitatives avait
diminué cesdernières années, certains Membres ontfélicité leBangladesh denepasavoir renforcé
lesrestrictions etdepoursuivre sonprogramme delibéralisation commerciale.
4. LesMembres ontdemandé davantage derenseignements etdeprécisions, conformément au
paragraphe 11duMémorandum d'accord, ausujetdelabaseetducadre juridiques ainsiquedeseffets
desrestrictions etontfaitobserver qu'auparagraphe 1duMémorandum d'accord, lesMembres s'étaient
engagés àannoncer descalendriers pourl'élimination desmesures derestriction prises àdesfinsde
balance despaiements. Ilsontsouligné queleSecrétariat pouvait fournir surdemande uneassistance
technique pourl'élaboration deladocumentation appropriée.
5. Notant qu'iln'yavaitjamais eudeconsultations approfondies avecleBangladesh, leComité
aconsidéré qu'ilserait souhaitable deprocéder àdetelles consultations afindepréciser lasituation
delabalance despaiements etd'assurer uneplusgrande transparence. Ilainvité legouvernement
duBangladesh àenvisager departiciper àdetelles consultations enautomne 1998 ou,entoutétatde
cause, avant mai1999.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.365
4October 1996
ORGANIZATION
(96-4031)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Flower bulbs
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment I
(14pages) totheCommodity Board ofOrnamental Plants (PVS) Order Containing
Quality Regulations forFlower Bulbs 1996 (various products), asdistinct from
Amendment II(4pages) totheCommodity Board ofOrnamental Plants (PVS) Order
Containing Quality Regulations forFlower Bulbs 1996 (gladioli, lilies, narcissi)
6. Description ofcontent: Amendment Iprovides forquality regulations withregard to
twonew plants (Hyacinthodoidus andNectaroscordum) andanumber ofother
amendments totheOrder Containing Quality Regulations forFlower Bulbs 1996 (PVS).
InAmendment IItotheOrder, thepreviously existing system withregard togladioli,
liliesandnarcissi (which wascancelled when theTrade Directive wasprocessed) isonce
again restored.
7. Objective andrationale: ThePVS Order containing Quality Regulations forFlower
Bulbs requires tobeadapted inlinewithnewdevelopments
8. Relevant documents: Industrial Organization Act1954, Implementation Actofthe
Commodity Board forOrnamental Plants andtheAgricultural Quality Order withregard
toflower bulbs
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:13November 1996
10. Final dateforcomments: 13November 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/RUS/1/Rev.17
17 de enero de 2002
(02-0222)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN
DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Presidente:  Excmo. Sr. K. Bryn (Noruega)
Composición:
Argentina Estados Unidos Nicaragua
Australia Estonia Noruega
Bolivia Filipinas Nueva ZelandiaBrasil Georgia Pakistán
Brunei Darussalam Guatemala Panamá
Bulgaria Honduras Paraguay
Canadá Hong Kong, China Perú
Chile Hungría PoloniaChina Islandia República Checa
Chipre India República Dominicana
Colombia Indonesia República Kirguisa
Comunidades Europeas Israel Rumania
    y sus Estados miembros Japón Singapur
Corea, Rep. de Kuwait Sri Lanka
Costa Rica Letonia SudáfricaCroacia Lituania Suiza
Cuba Malasia Tailandia
Ecuador Marruecos Túnez
Egipto Mauricio Turquía
El Salvador México UruguayEslovaquia Moldova Venezuela
Eslovenia Mongolia
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organi zación Mundial del Comercio de  conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la Federación de Rusia y hacer recomendaciones al
Consejo General, entre las que podrá figu rar un proyecto de Pr otocolo de Adhesión.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/509
1 November 2001
(01-5372)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Animal and Plant Health, Inspection
Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Ruminants, meat and products  Regions or countries likely to be affected, to
the extent relevant or practicable:  Greece
4. Title and number of pages of the notified document:  Change in  Disease Status of
Greece Because of BSE (2 pages)
5. Description of content: The Animal and Plant Health Inspection Service is  amending the
regulations by adding Greece to the list of regions where bovine spongiform
encephalopathy exists because the disease has b een detected in a native-born animal in that
region.  Greece is currently listed among the regions that present an undue risk of
introducing bovine spongiform encephalopathy into the United States.  Therefore, the effectof this action is a continued restriction on the importation of ruminants that have been in
Greece and meat, meat products, and certain other products of ruminants that have been in
Greece.  This action is necessary in order to update the disease status of Greece regarding
bovine spongiform encephalopathy.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This rulemaking is necessary on an emergency basis to
update the disease status of Greece regarding BSE.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  APHIS is taking this action in accordance with
Chapter 2.3.1.3.1 of the Office International des Epizooties (OIE) Animal Health Code
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  66 FR 54642 30
October 2001 (available in English)G/SPS/N/USA/509
Page 2
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  This interim rule is
effective retroactively 2 July 2001.  We invite you to comment.  We will consider all
comments that we receive by 31 December 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
     E-mail Address:  ofsts@fas.usda.gov
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/79
4 de abril de 2002
(02-1721)
Comité de Normas de Origen Original:  inglés
ARMONIZACIÓN DE LAS NORMAS DE ORIGEN
Comunicación de Egipto
Se ha recibido de la Misión Permanente de Egipto la siguiente comunicación, de fecha 26 de
marzo de 2002.
_______________
Exposición detallada de Egipto respecto a determinadas cuestiones
(Esta exposición no prejuzga las posiciones de Egipto sobre otras cuestiones)
Productos agropecuarios – Capítulos 1 a 24
Cuestión Nº 15.2 – Pescado sobresalado
Recomendación del Presidente  opción A
Posición de Egipto:  opción B
Egipto no puede aceptar que el sobresalado se considere una transformación sustancial.Justificación:1. No existe una partida dividida para el pescado sobresalado (CPD no es aplicable en este caso).2. El aumento del porcentaje de la sal que se usa durante el proceso de salazón como catalizador
o agente no puede considerarse una transformación sustancial para la obtención del productofinal.
Cuestión Nº 10 – Fabricación de vinagre
Egipto acepta la fabricación de vinagre destinado al consumo humano (2209) por
fermentación de productos naturales, exceptuada la fabricación a partir de 2915.21 (ácido acético
producido mediante un proceso químico).
Productos textiles – Capítulos 50 a 63
Cuestión Nº 45 – Ensamblaje de complementos con partes de punto obtenidas con forma
(ex capítulo 61)
Recomendación del Presidente:  opción A1
Posición de Egipto:  opción B1G/RO/W/79
Página 2
Cuestión Nº 46– Ensamblaje de complementos con partes cortadas con forma (ex capítulo 61)
Posición de Egipto:  opción BJustificación:
Desde un punto de vista técnico, consideramos que las Cuestiones N
os 45 y 46 tratan una
misma cuestión, a saber, la unión por costura de las partes que forman un artículo terminado.
Egipto estima que esta operación es un proceso de ensamblaje simple, pues representa entre el
7 y el 10 por ciento del procedimiento total de la producción del artículo.  Opinamos que el
ensamblaje simple no puede constituir una transformación sustancial.
Egipto considera que las Cuestiones Nos 45, 46, 49, 50 y 51 integran un conjunto (no
confieren origen).
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.456
22septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3843)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office desboissons nonalcooliques etdeseaux
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Boissons nonalcooliques eteaux
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement de1997 surles
consignes pour lesboissons nonalcooliques etleseaux -Décret d'application de1997
concernant lesconsignes pourlesboissons nonalcooliques etleseaux
6. Teneur: Lerèglement impose auxproducteurs néerlandais deboissons nonalcooliques et
d'eauxainsi qu'auxgrossistes l'obligation deconsigner lesbouteilles etlescaisses. Le
décret d'application indique lemontant minimum obligatoire desconsignes pour les
bouteilles etlescaisses. Cerèglement etsondécret d'application remplacent le
Règlement de1992 (pasdechangement surlefond).
7. Objectif etjustification: Lerèglement etsondécret d'application visent àencourager la
restitution desconditionnements reremplissables utilisés parl'industrie desboissons non
alcooliques etdeseaux minérales defaçonàenpermettre leréemploi. Lerèglement
couvre aussi lesbouteilles enmatière plastique àusage unique, quisontcollectées dansle
cadre dusystème deconsigne auxfinsdeleurrecyclage. Cesystème viseiciàfaireen
sorte quel'industrie desboissons nonalcooliques etdeseauxminérales soitenmesure de
s'acquitter desesobligations enmatière decollecte etderecyclage desconditionnements
enmatière plastique énoncées dansladirective 94/62/CE.
./.G/TBT/Notif.97.456
Page2
8. Documents pertinents:
-Loiportant création del'Office desboissons nonalcooliques etdeseaux
-Loisurl'organisation del'industrie
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1erdécembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1ernovembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/282/Add.1
27 juillet 2000
(00-3107)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
25 juillet 2000.
_______________
Le Service de l'innocuité et de l'inspection des produits alimentaires (FSIS) du Département
de l'agriculture des États-Unis a décidé de rouvrir le délai pour la présentation d'observations
concernant un avis publié dans le Federal Register  le 15 mai 2000 (notification G/SPS/N/USA/282)
annonçant la réception d'une demande émanant de plusieurs associations professionnelles visant à ce
que le FSIS modifie des parties de sa réglementation relative à l'analyse des risques – points critiquespour leur maîtrise (HACCP), et invitant le public à lui communiquer des observations sur cette
demande.  Le FSIS rouvre donc la période pour la présentation d'observations.  Cette mesure est prise
à la suite d'une demande en ce sens reçue du Comité national consultatif de l'inspection de la viande et
de la volaille (NACMPI).
Les observations doivent parvenir au FSIS le 12 septembre 2000 au plus tard.
Des instructions concernant la présentation des observations sont données dans le texte
intégral de l'addendum et dans la proposition initiale, disponibles au point d'information SPS
des États-Unis.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.109
5March 1998
ORGANIZATION
(98-0861)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Tampons, menstrual (HS56.01)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Women 'sHygienic
Care: Menstrual Tampons, 6pp,HERevision oftheIsraeli Standard SI1313, 1988
(Amended 1991), Official under Notice oftheMinister ofIndustry andTrade #4041,
13September 1992
6. Description ofcontent:
- Tampons intended forusebywomen during menstruation period;
- Proposal foranewNotice ontheofficial status oftherevised standard.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Safety andHealth
8. Relevant documents: Notice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, when adopted
9. Proposed dateofadoption: April 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1998
10. Final dateforcomments: April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG114/1/Corr.1*
19 January 2001
(01-0271)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE KYRGYZ REPUBLIC AND ARMENIA
Corrigendum
The first sentence should read:  "The follow ing text reproduces the Agreement between the
Kyrgyz Republic and Armenia."
__________
                                                     
* In English only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CUB/10
2 novembre 2000
(00-4617)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu, de la délégation de la République de Cuba, le 25 septembre 2000, la
notification ci-après concernant les engageme nts en matière de subventions à l'exportation
(tableau ES:2 ) pour  1996 .G/AG/N/CUB/10
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République de Cuba
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1996
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 1996 Quantité des exportations totales
12 3
Sucre 3 830 144
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CUB/11/Rev.1
30 August 2001
(01-4161)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
Revision
The following notification concerning domestic support measures for 1999  (Table DS.1  and
relevant supporting tables) was received from the delegation of Cuba  on 26 July 2001.G/AG/N/CUB/11/Rev.1
Page 2Supporting Table DS.1 DOMESTIC SUPPORT:  Cuba
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 1999
Measures exempt from the re duction commitment - "Green Box"
Measure type Name and description of measure with reference to criteria in Annex 2Monetary value of measure in year in
question in millions of pesos (*)Data sources
12 3 4
General services
Science and technology, basic and applied
researchCoordination and maintenance of agricultural research services and
installations, transfer of scientific and technical information, technical
assistance and advisory services to producers (Annex 2, §2(a) and (d))22.7 Ministry of Agriculture and Ministry of
Science, Technology and the Environment
Animal and plant health services Scientific and technical research concerning animal and plant health.
(Annex 2, §2(a) and (b))16.8 Ministry of Agriculture, Sugar and Higher
Education
Education and vocational training in rural
areas (primary, secondary and higher
education)State budget for rural education and vocational training at primary,
secondary and higher levels  (Annex 2, §2(c))332.4 Ministry of Finance and Prices
Rural promotion and extension services Maintenance of exhibition parks and fairgrounds  (Annex 2, §2(g)) 0.03 Ministry of Agricult ure and Sugar
Domestic food aid Retail price subsidy for certain products that constitute the basic food
basket  (Annex 2, §4)453.3 Ministry of Finance and Prices
Natural disaster relief Payments for relief in the event of natural disasters (pests)
(Annex 2, §8)13.5 Ministry of Finance and Prices
Regional development aid programmes Financial assistance programmes and projects for regional
development (Turquino Manatí Development Plan for mountain areas)
(Annex 2, §13)93.1 Ministry of Finance and Prices
Structural adjustment assistance provided
through investment aidPayments made to improve rural structures and for the purchase of
equipment, machinery, etc.  (Annex 2, §11)281.0 Ministry of Finance and Prices
(*)  The measurement of value is the Cuban peso, which has a 1:1 parity with the dollar.G/AG/N/CUB/11/Rev.1
Page 3Supporting Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT:  Cuba
REPORTING PERIOD:  1999
Measures exempt from the reduction commitment – Speci al and Differential Treatment – "Development Programmes"
Measure typeName and description of measure
with reference to criteria
in Article 6.2Monetary value of measure
in year in question
(millions of Cuban pesos)Data sources
12 3 4
Input subsidies generally
available to low-income orresource-poor producers.Compensation from the State Budget for inputs of agricultural producers
(See G/AG/N/CUB/13)12.6 Ministry of Finance
and Prices
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/167
27 de agosto de 2001
(01-4110)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de Sri Lanka la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Sri Lanka
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
9 de abril de 1999
Duración:
Indeterminada
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Comisión de Regulación de Telecomunicaciones de Sri Lanka
5. Descripción de las medidas:
La Comisión permitió el uso de servicios de comunicaciones mundiales móviles personales
(GMPCS) en Sri Lanka desde el 9 de abril de 1999, sujeto a la concesión de una licencia deconformidad con el artículo 22 de la Ley 25/ 1999 de Sri Lanka, enmendada, relativa a las
telecomunicaciones.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
NingunoS/C/N/167
Página 2
7. Textos disponibles en:
Telecommunications Regulatory Commission of Sri Lanka
276 Elvitigala Mawatha
Colombo 08Sri Lanka
Teléfono: (941) 689 345
Fax: (941) 689 341
Correo electrónico: dgtsl@slt.lk
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/64
31October 1996
ORGANIZATION(96-4608)
Council forTrade inGoods
1November 1996
PROPOSED AGENDA
1. CONSIDERATION OFREPORTS1OFSUBSIDIARY BODIES OFTHE COUNCIL FOR
TRADE INGOODS
2. ADOPTION OFTHE REPORT OFTHE COUNCIL FOR TRADE INGOODS TOTHE
GENERAL COUNCIL INTHE CONTEXT OFTHE SINGAPORE MINISTERIAL
CONFERENCE (G/C/W/62)
OTHER BUSINESS
1Committee onAgriculture G/L/131
Committee onAgriculture (Marrakesh Ministerial Decision G/L/125
onmeasures concerning thepossible negative effects of
thereform programme onleast-developed andnet
food-importing developing countries)
Committee onAnti-Dumping Practices G/L/123
Committee onCustoms Valuation G/L/121
Committee onImport Licensing G/L/127
Committee onMarket Access G/L/132
Committee onRules ofOrigin G/L/119
Committee onSafeguards G/L/129
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures G/L/118
Committee onSubsidies andCountervailing Measures G/L/126
Committee onTechnical Barriers toTrade G/L/122
Committee onTrade-Related Investment Measures G/L/133
Independent Entity -Preshipment Inspection G/L/120
Textiles Monitoring Body G/L/113
Working Group onNotification Obligations andProcedures G/L/112
Working Party onState Trading Enterprises G/L/128
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/157 
29 June 2004 
 (04-2780) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Supply 
Department of Animal Defense, C oordination of Veterinary Products 
Telephone: +(55) 61 218.2230  
Email:  rpamplona@agricultura.gov.br  Web-site: www.agricultura.gov.br  Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
National Institute of Metrology, Standa rdisation and Industrial Quality-INMETRO 
 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Veterinary products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree number 5.053, 
dated April 22nd 2004, (Decreto no. 5.053, de 22 de ab ril de 2004), issued by the Brazilian 
Government on the inspection and usage of veterinary products and their producers and 
traders.  (8 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Draft  Technical Regulation laying down mandatory technical 
regulation for the production, trade, inspection and usage of veterinary products, including 
labelling requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human and animal health. G/TBT/N/BRA/157 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   Decree number 1,662 of October 6
th 1995 (Decreto no. 1.662, de 06 
de outubro de 1995), Decree number 2,062 of November 7th 1996 (Decreto no. 2.062, de 07 
de novembro de 1996), Decree  number 76,986 of January 6th 1976 (Decreto no. 76.986, de 
06 de janeiro de 1976). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } 22 April 2004 
10. Final date for comments:   not stated 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
http://oc4j.agricultura.gov.br/agrolegis/d o/consultaLei?op=vi ewTextual&codigo=7276
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/231
13 juin 2003
(03-3087)
Organe de règlement des différends
24 juin 2003
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATION PROPOSÉE
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément
à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLECOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES
ROYAUME-UNI M. D.F. ROBERTS Commerce des marchandises
__________
                                                     
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Comité des négociations commerciales, bureau 3105).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/DZA/8/Rev.12
1 March 2002
(02-1062)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ALGERIA
Chairman:  H.E. Mr. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Membership:
Argentina Kyrgyz Republic
Australia Malaysia
Brazil Mexico
Bulgaria MoroccoCanada New Zealand
China Paraguay
Croatia Poland
Cuba Qatar
Czech Republic Slovak RepublicEgypt Switzerland
European Communities Thailand
  and member States Tunisia
India Turkey
Israel United States
Japan Uruguay
Korea, Republic of Venezuela
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Algeria to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/41/CHL
23 de septiembre de 1998
(98-3650)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
CHILE
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998 presentado por Chile .G/ADP/N/41/CHL
Página 2País informante:  Chile
INFORMES SEMESTRALES SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998
País o Determinaciones/Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas Importa-
ciones% del
volumen Base para la
territorio
aduaneroProducto Iniciación Medidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimiento Otra
causaVolumen
del
comercioobjeto de
dumping
expresadas
en % del
consumo
internodel comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigacióndeterminación
FechaFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 01 11 21 3 1 4
Ucrania Rollos de acero laminados
en caliente, de espesores de
1,8 mm o más6.5.98 28.7.98
9%7.039*
toneladas
(1997)1,2%
(1997)100% HM
Federación
de RusiaRollos de acero laminados
en caliente, de espesores de1,8 mm o más6.5.98 28.7.98
9%12.983*
toneladas
(1997)2,1%
(1997)100% HM
* Volumen total del comercio declarado objeto de dumping.
Clave de las bases para la determinación:
HM Precio en el mercado interno.
n.d. no disponible.G/ADP/N/41/CHL
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 30 de junio de 1998)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
-- -
-- -
COMPROMISOS VIGENTES
(al 30 de junio de 1998)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
-- -
-- -
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(1º de enero al 30 de junio de 1998)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
Federación de Rusia Rollos de acero laminados en
caliente, de espesores de 1,8 mm
o más24.4.98
Ucrania Rollos de acero laminados en
caliente, de espesores de 1,8 mm
o más24.4.98
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(98)/ST/116/Add.1
9 de junio de 1998
(98-2324)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período de sesionesGinebra, 18 y 20 de mayo de 1998Original:  inglés
JAPÓN
Declaración distribuida por el Excmo. Sr. Takehiko Endoh,
Secretario de Estado de Comercio Exterior e Industria
Addendum
Evaluación de las actividades de la OMC
Considero muy valiosas las actividades de la OMC desde su establecimiento en 1995.  Hemos
llegado a conclusiones provechosas en una serie de negociaciones importantes, como el Acuerdo
sobre Tecnología de la Información y los acuerdos sobre telecomunicaciones y servicios financieros.
Además, se está trabajando en nuevas cuestiones como el comercio y las inversiones, el comercio y lapolítica de competencia, etc.
Esas actividades constituyen pasos importantes para la futura labor de la OMC.  El Japón
apoya el inicio de amplias negociaciones sobre la liberalización que incluyan, además del programa
incorporado, aspectos como las normas para las inversiones y los aranceles sobre productos
industriales.
Aplicación
En cuanto a la aplicación, es primordial que todos los Miembros respeten fielmente
los Acuerdos de la OMC.  Una cuestión importante es conseguir la aplicación uniforme de los
Acuerdos de la OMC por todos los Miembros en esferas como la protección de los derechos de
propiedad intelectual y las medidas de inversión relacionadas con el comercio.  El Ministerio de
Comercio Exterior e Industria del Japón se propone esforzarse por facilitar la asistencia técnica
necesaria, como la formación de funcionarios en la esfera de la propiedad intelectual.
Para garantizar una aplicación uniforme, es importante que se desplieguen actividades en la
esfera de las relaciones públicas con el fin de mejorar la comprensión general de las normas y
cometidos de la OMC
Comercio electrónico
Finalmente, quisiera referirme a la cuestión del comercio electrónico.  El comercio
electrónico puede transformar la actividad de las empresas y promover nuevas formas de comercio.
En el mundo del comercio electrónico no existen fronteras.  Creo que es importante que la
OMC inicie sin demora un estudio sobre los aspectos comerciales de los intercambios electrónicos.WT/MIN(98)/ST/116/Add.1
Página 2
En cuanto a los aranceles, con el fin de promover el comercio electrónico en el plano
internacional, apoyo la propuesta de que, por el momento, se mantenga la situación actual y que se
vuelva a examinar la cuestión una vez se conozca el resultado del estudio de la OMC.
__________