ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/376/Add.6
18 de noviembre de 2002
(02-6362)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN FACILITADA
POR OTRAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES
CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS
SOBRE COMERCIO Y DESARROLLO
Addendum
En el presente documento se reproduce la información recibida de la Conferencia de las
Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), mediante una comunicación de
fecha 12 de septiembre de 2002.  Se distribuyó como documento provisional en la reunión del
Consejo de los ADPIC, celebrada el 17 de septiembre de 2002.
_______________
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA RELATIVAS A LA
APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC:
SECRETARÍA DE LA UNCTAD
Este documento actualiza la información facilitada
Muchos de los programas de cooperación técnica sobre comercio, inversión y tecnología
tienen por objetivo ayudar a los países en desarrollo a participar de manera efectiva en debates y
negociaciones intensivos.  Estos programas incluyen cuestiones relacionadas con el Acuerdo sobrelos ADPIC.
A. A
CTIVIDADES DE FORMACIÓN Y CREACIÓN DE CAPACIDADES
1. Actividades relacionadas con los acuerdos internacionales sobre inversiones
Las actividades de la UNCTAD relativas a los acuerdos internacionales sobre inversiones se
financian con contribuciones extrapresupuestarias.  Estos acuerdos incluyen un componente sobre
derechos de propiedad intelectual y cuestiones relativas a los ADPIC.  En el período 2001-2002 se
desarrollaron las actividades que figuran a continua ción:  http://www.unctad.org/en/subsites/dite/iia/
index.htm.
a) Actividades regionales de formación
Del 18 al 29 de marzo de 2002 se celebraron cursos de formación intensiva en cuestiones
relativas a acuerdos internacionales sobre inversiones para países africanos de habla inglesa.  Fueron
organizados por la UNCTAD e impartidos en colabo ración con el Centro de Inversiones y ComercioIP/C/W/376/Add.6
Página 2
de la Universidad de Pretoria, la Universidad de Dar es Salaam, el Centro Legon de Accra (Ghana) y
la OMC.  Asistieron a los cursos 29 participantes procedentes de 19 países (11 de los cuales son
países menos adelantados (PMA)).  El segundo curso para países africanos de habla francesa se
celebró en Alejandría, Egipto, del 27 de mayo al 6 de junio de 2002.  Fue el primer curso de
formación realizado después de Doha y fue organizado por la UNCTAD en colaboración con la OMCy la Universidad de Senghor, la Universidad de Túnez y la Universidad de Yaoundé.  Participaron
21 negociadores procedentes de 19 países de habla francesa de la región, así como de Haití y
Camboya.
b) Cursos prácticos de formación celebrados en Ginebra
El primer curso práctico de formación en Ginebra se celebró el 2 de julio de 2002.  Esta
actividad, a la que siguió inmediatamente la reunión del Grupo de Trabajo de la OMC sobre laRelación entre Comercio e Inversiones los días 3 a 5 de julio, fue organizada por la OMC en
colaboración con la secretaría de la UNCTAD.  Su cometido era examinar los siete temas enumerados
en el párrafo 22 de la Declaración Ministerial de Doha.
2. Seminario sobre conocimientos tradicionales
El Gobierno de la India, el Ministerio de Industria y Comercio y la secretaría de la UNCTAD
organizaron conjuntamente en Nueva Delhi, India del 3 al 5 de abril de 2002 un seminario
internacional sobre los Sistemas para la protección de los conocimientos tradicionales .
Asistieron a la reunión representantes de 14 países, entre los que se contaban delegados con
base en Ginebra y participantes de las capitales, incluidos varios funcionarios de departamentos de la
propiedad intelectual.  También participaron representantes de la OMC, la OMS (oficina regional), el
Centro de Tecnología para Asia y el Pacífico, el PNUD, la UNESCO, la OIT, la UNCTAD, el Centro
de Información de las Naciones Unidas y organi smos bilaterales como el DFID.  Entre los
participantes de la sociedad civil india había representantes de la Asociación Ayurvédica, empresasespecializadas en productos ayurvédicos, inst ituciones de investigación, organizaciones no
gubernamentales y la prensa.  http://www.unctad.org/trade_env/test1/openF1.htm.
3. Curso de formación con arreglo al párrafo 166
Con arreglo al párrafo 166 del Plan de Acción de la UNCTAD (TD/386), la secretaría de
la UNCTAD ha organizado un segundo curso de formación sobre comercio y desarrollo, con
inclusión de un módulo relativo al Acuerdo sobre lo s ADPIC.  La primera parte (17 a 19 de julio) y la
última parte (12 a 13 de agosto) se celebraron en Ginebra, Suiza, mientras que el elemento central del
curso se impartió en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas/Centro Internacional de
Formación en Turín, Italia.  Asistió un grupo de 39 participantes, entre los cuales 10 procedían de
países menos adelantados, 12 de países asiáticos, 5 de América Latina y el Caribe y 8 de países con
economías en transición.  Este curso de formación de la UNCTAD sobre cuestiones de economíainternacional se celebró en Ginebra y en Turín en junio de 2001.  http://www-dev.unctad.org/p166/.
B. P
ROYECTO DE CREACIÓN DE CAPACIDAD SO BRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Y EL
DESARROLLO SOSTENIBLE
En este proyecto, realizado conjuntamente por la UNCTAD y el Centro Internacional para el
Comercio y el Desarrollo Sostenibles, se ha preparado una serie de documentos.  Esto se ha
conseguido mediante una elaboraci ón y distribución de los proyectos de trabajo rápida al público
interesado para que formule observaciones y comentarios.  Los documentos son los siguientes:IP/C/W/376/Add.6
Página 3
-U n  Documento de debate sobre políticas  que sintetiza las principales cuestiones a fin
de que los encargados de formular políticas, las partes interesadas y el público de
países desarrollados y en desarrollo puedan comprender las diferentes perspectivas de
los distintos derechos de propiedad intelectual, sus repercusiones, potenciales o
conocidas, sobre las formas de vida y el desarrollo sostenibles, y las diferentesactitudes políticas que existen en torno a los ADPIC.  (El 20 de noviembre de 2001 se
publicó un proyecto preliminar del documento.)
- La obra The Resource Book on TRIPS and Development , concebida como una guía
para facilitar información técnica y de antecedentes sobre las principales cuestiones
que se examinan en el contexto de los ADPIC.
- Estudios monográficos  sobre varias cuestiones relativas a los derechos de propiedad
intelectual que complementen el Resource Book  y el documento de debate.  Estos
estudios, que se publicarán próximamente, tratan temas como la transferencia de
tecnología, la nutrición, la concesión obligatoria de licencias y las indicaciones
geográficas (disponibles desde junio de 2002).
- Además, en el Proyecto se ha preparado material de antecedentes sobre el documento
Indicators of the Relative Importance of IPRs in Developing Countries  (véase el
borrador de noviembre de 2001), un examen de las actividades que realizan otras
organizaciones e instituciones sobre asuntos relativos a los ADPIC (véase el sitio enla Web) y una bibliografía (véase el sitio en la Web).  http://www.ictsd.org/unctad-
ictsd.
C. P
UBLICACIONES
La secretaría de la UNCTAD ha preparado diversos informes que tratan, total o parcialmente,
de los derechos de propiedad intelectual y las cuestiones relacionadas con el Acuerdo sobre los
ADPIC.  Estos informes suelen utilizarse en los programas de formación (véase el sitio en la Web).
http://www.unctad.org/en/pub/pubframe.htm, http://www.unctad.org/en/subsites/dite/iia/index.htm.
Las publicaciones recientes son las siguientes:
-E l  Compendium on International Arrangements on Transfer of Technology
(Publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta E-01.II.D.28) contiene extractospertinentes de los instrumentos internacionales concertados en los niveles
multilateral, regional, interregional y bilateral.  El documento refleja la amplia
diversidad de textos, las políticas, los instrumentos que contienen normas sobre
transferencia de tecnología y la eficacia de su aplicación.
- Un estudio titulado Transfer of Technology  (Publicación de las Naciones Unidas,
Nº de venta E-01.II.D.33) analiza las disposiciones sobre transferencia de tecnología
que figuran en instrumentos internacionales, especialmente en los acuerdos
internacionales sobre inversiones.
- Material de antecedentes sobre cuestiones de comercio multilateral:  documentos de
antecedentes (diplomacia comercial).  El tratamiento de la propiedad intelectual en la
Declaración Ministerial:  Negociacione s y exámenes objeto de mandato, enero
de 2002:  http:// www.unctad.org/commdip.
__________