ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/1/CHN/2
16 de junio de 2003
(03-3141)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
REPÚBLICA POPULAR CHINA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Popular China la siguiente
comunicación, de fecha 3 de junio de 2003.
_______________
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22 del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y de conformidad con la
Decisión adoptada por el Comité de Valoración en Aduana el 12 de mayo de 1995, la Misión de
China tiene el honor de notificar al Comité de Valoración en Aduana la Ley de Aduanas de la
República Popular China, que fue enmendada y prom ulgada por el Comité Permanente del Congreso
Nacional del Pueblo el 8 de julio de 2000.  Esta Ley enmendada entró en vigor el 1º de enero de 2001.
La Ley antes mencionada es auténtica en el idioma chino solamente.  El texto de la traducción
al inglés se facilita a efectos de consulta.
_______________
A continuación se reproducen los artículos de la Ley que tienen relación con el Acuerdo sobre
Valoración en Aduana.  El texto íntegro de la Ley puede consultarse en el despacho 3128 de la
Secretaría de la OMC.  Esta notificación complement a la notificación anterior de China, que figura en
el documento G/ VAL/N/1/CHN/1.
Artículo 29
Salvo autorización especial de la Administración de Aduanas, las mercancías importadas y
exportadas sólo podrán despacharse, previa aprobación de la Administración de Aduanas, después del
pago de los derechos e impuestos o la constitución de una garantía por el importador o exportador.
Artículo 45
La Administración de Aduanas tiene derecho a llevar a cabo una auditoría aduanera de los
registros contables, los documentos justificantes contables, las declaraciones y demás información
pertinente, así como de las mercancías importadas y exportadas de las empresas e instituciones
directamente vinculadas con las importaciones y las exportaciones dentro de un período de tres años a
contar desde la fecha de despacho de las mercancías importadas y exportadas, o dentro del período en
que las mercancías en depósito, sujetas a exención o deducción de derechos e impuestos, hayan estadoG/VAL/N/1/CHN/2
Página 2
sometidas a control aduanero y de los tres años siguientes.  El Consejo de Estado establecerá normas
más detalladas a este respecto.
Artículo 55
La Administración de Aduanas determinará la valoración en aduana de las mercancías
importadas y exportadas sobre la base del valor de transacción de las mismas.  Si no puededeterminarse el valor de transacción, la valoración en aduana será determinada por la Administración
de Aduanas con arreglo a lo dispuesto en la Ley.
La valoración en aduana de las mercancías importadas incluirá el valor de las mercancías, el
costo del transporte, los gastos ocasionados por el transporte de las mercancías y el costo del seguro
antes de descargar las mercancías en el puerto de entrada del territorio aduanero de la República
Popular China.  La valoración en aduana de las mercancías exportadas, de la que se deducirá la
cuantía de los derechos de exportación, incluirá el valor de las mercancías, el costo del transporte, losgastos ocasionados por el transporte de las mercancías y el costo del seguro antes de cargar las
mercancías en el puerto de salida del territorio aduanero de la República Popular China.
La valoración en aduana de los productos entrantes y salientes será determinado por la
Administración de Aduanas con arreglo a las disposiciones de la Ley.
Artículo 66
Cuando el importador o exportador pida a la Administración de Aduanas que despache las
mercancías antes de que se haya determinado la clasificación de las mercancías o la valoración en
aduana, o antes de que se hayan presentado los documentos de declaración efectiva o finalizado otras
formalidades aduaneras, la Administración de Aduanas despachará las mercancías previa entrega por
el importador o exportador de una garantía que sea compatible con su obligación legal, deconformidad con las disposiciones de la Ley.  No se exigirá garantía en los casos que se estipulen en
las leyes y los reglamentos administrativos.
Las disposiciones especiales de las leyes y los reglamentos administrativos en materia de
garantía a los efectos de la obligación de cumplir las formalidades aduaneras deberán acatarse en
primer lugar.
La Administración de Aduanas no despachará las mercancías previa entrega de una garantía
cuando las mercancías importadas o exportadas y los productos vinculados, entrantes o salientes, sean
objeto de restricciones nacionales o cuando no puedan suministrarse los documentos o la licencia
correspondientes, y en otras circunstancias previstas en las leyes y los reglamentos administrativos.
Artículo 67
Cualquier persona jurídica, organización o persona física que sea capaz de cumplir los
requisitos en materia de seguridad aduanera podrá actuar como garante, salvo disposición en contrarioen la Ley.
Artículo 68
El garante podrá prestar la garantía por medio de los bienes y derechos siguientes:
a) yuan chino (renminbi) y otras monedas convertibles;
b) giro bancario, cheque de caja, cheque, bono y certificado de depósito;G/VAL/N/1/CHN/2
Página 3
c) carta de garantía emitida por un banco o por otra institución financiera;  y
d) otros bienes y derechos ratificados por la Administración de Adunas de conformidad con lo
dispuesto en la Ley.
Artículo 69
El garante asumirá su obligación durante el período de garantía.  El cumplimiento por el
garante de su obligación en materia de garantía no impedirá al receptor de la garantía cumplir con
otras formalidades aduaneras.
Artículo 80
Cualquier entidad o persona tendrá derecho a formular acusaciones sobre los actos de la
Administración de Aduanas y de su personal que violen las normas y disciplinas, y a impugnar dichos
actos.  Los departamentos que reciban las acusaciones y la impugnación realizarán oportunamente una
investigación de acuerdo con las responsabilidades que les correspondan por ley, cuando tenganderecho a hacerlo.  Los departamentos que reciban las acusaciones y la impugnación y los que se
encarguen de tratar estas cuestiones guardarán secreto con respecto a los demandantes y los
reclamantes.
__________