. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS160/1
IP/D/16
4 de febrero de 1999
(99-0394)
Original:  inglés
ESTADOS UNIDOS – ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS
Solicitud de celebración de consultas presentada por las
Comunidades Europeas y sus Estados miembros
La siguiente comunicación, de fecha 26 de enero de 1999, dirigida por la Delegación
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Permanente de los Estados Unidos y al Presidente
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4del ESD.
_______________
En nombre de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, solicitamos por la
presente la celebración de consultas con los Es tados Unidos de América de conformidad con el
artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de
diferencias y el párrafo 1 del artículo 64 del Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los Derechos
de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio ("Acuerdo sobre los ADPIC") en relación con
el artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de  los Estados Unidos, modificada por la "Ley sobre
la lealtad en la concesión de licencias sobre obras musicales" publicada el 27 de octubre de 1998.
Con arreglo al artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos, siempre
que se cumplan determinadas condiciones para la comunicación por un establecimiento de una
transmisión o retransmisión que incorpore la ejecución o representación de una obra musical no
dramática destinada al público en general no es preciso obtener una autorización de los titulares de los
derechos sobre las obras musicales, lo que en la práctica significa que ese artículo permite, endeterminadas circunstancias, la emisión de música por radio o televisión en lugares públicos (como
bares, tiendas, restaurantes, etc.) sin pagar regalías.
Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros consideran que esta norma legal no está
en conformidad con las obligaciones que impone a los Estados Unidos de América el Acuerdo sobre
los ADPIC, y más concretamente el párrafo 1) de su artículo 9, en virtud del cual los Miembros de la
OMC están obligados a observar los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna para la Protección de las
Obras Literarias y Artísticas ("Convenio de Berna").
Las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros basan esta afirmación en el hecho de
que el artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos no parece estar en
conformidad con el párrafo 1) del artículo 11 bis del Convenio de Berna, modificado por el Acta de
París de 1971 (que reconoce a los titulares de los derechos sobre obras literarias y artísticas, incluidas
las obras musicales, el derecho exclusivo de autorizar, no sólo la radiodifusión o la comunicación por
cualquier otro medio de difusión sin hilo de sus obras, sino también la comunicación pública de la
obra radiodifundida mediante altavoz o mediante cualquier otro instrumento análogo) ni con el
párrafo 1) del artículo 11 de dicho Convenio (que reconoce a los titulares de los derechos sobre obrasWT/DS160/1
IP/D/16
Página 2
musicales el derecho exclusivo de autorizar la representación y la ejecución pública de sus obras,
comprendidas la representación y la ejecución pública por todos los medios o procedimientos, así
como la transmisión pública, por cualquier medio, de la representación y de la ejecución de sus
obras).
Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros consideran que la referencia a estas
normas legales como fundamento de su posición, no excluye el recurso a cualquier otra disposición
pertinente del Acuerdo por el que se establece la OMC y de los Acuerdos anexos al mismo.
Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros quedan a la espera de su respuesta a esta
solicitud y de la fijación de una fecha mutuamente aceptable para la celebración de las consultas.
__________