PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/7
10 de julio de 1998
(98-2746)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de
Agricultura y Ganadería
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   06.01 al 12.12 Vegetales, productos y subproductos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de Norma Salvadoreña
Oficial NSO-FITO-001-98, requisitos que deben cumplir los vegetales, productos y
subproductos que se importen cuando estos no estén en una norma salvadoreña oficial
específica.  9 páginas.
5. Descripción del contenido:   Esta Norma Salvadoreña Oficial tiene por objeto, establecer
los requisitos fitosanitarios que deberían cumplir para su importación los vegetales,productos y subproductos, cuando no estén en una norma salvadoreña oficial específica.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección fitosanitaria.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   es menos restrictiva que la normativa internacional.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Diario Oficial Nº 63,
Tomo Nº 339, de fecha miércoles 1º de abril de 1998, en español.
9. Fechas propuesta de adopción:  1º de agosto de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de agosto de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de agosto de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Dirección General de
Sanidad Vegetal y Animal
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1ª Av. Norte y 13 Calle oriente y Ave. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Fax (503) 2289029
Correo electrónico:  reg.fic@salnet.net
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/VEN/3
12 de noviembre de 2003
(03-6081)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
ANTES DE LA ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE
SALVAGUARDIA PROVISIONAL PREVISTA
EN EL ARTÍCULO 6
Y
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL
ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Preguntas complementarias formuladas por las COMUNIDADES
EUROPEAS en relación con la notificación de VENEZUELA1
(Perfiles de hierro o acero, de altura comprendida entre
80 mm y 120 mm, en "U" y en "I")
Se ha recibido de la Delegación de la Comi sión Europea la siguiente comunicación, de fecha
10 de noviembre de 2003.
_______________
Los días 17 de octubre de 2003 y 31 de marzo de 2003 Venezuela notificó al Comité de
Salvaguardias de la OMC la imposición de medidas de salvaguardia provisionales sobre lasimportaciones de perfiles de hierro o acero, de altura comprendida entre 80 mm y 120 mm, en "U" y
en "I" (G/SG/N/7/VEN/1-G/SG/N/11/VEN/1, G/SG/N/7/VEN/1/Suppl.1-G/SG/N/11/VEN/1/S uppl.1).
En las notificaciones se indicaba que la duración de las medidas sería de 200 días.  El 13 de marzo
de 2003, la CASS emitió su informe técnico definitivo en el procedimiento en materia de
salvaguardias.  En su informe, el CASS concluyó que no existen pruebas de un aumento de las
importaciones que puedan justificar la imposición de medidas de salvaguardia definitivas.
1. ¿Podría Venezuela aclarar en qué situación se encuentra el procedimiento y qué medidas tiene
previsto adoptar a continuación?  ¿Por qué no notificó Venezuela el informe técnico definitivo delCASS de conformidad con el apartado b) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC?  ¿Se ha adoptado una decisión definitiva y, de no ser así, existe algún
plazo para la adopción de esa decisión?  ¿Publicará Venezuela una decisión relativa a la terminación?
2. Rogamos a Venezuela que confirme que las medidas de salvaguardia provisionales ya no se
aplican.  ¿Se han recaudado derechos provisionales?  Rogamos a Venezuela que confirme que esos
derechos serán reembolsados en el caso de que se dé por terminado el asunto y no se impongan
medidas definitivas.
__________
                                                     
1 G/SG/N/7/VEN/1-G/SG/N/11/VEN/1 y G/SG/N/7/VEN/1/Suppl.1-G/SG/N/11/VEN/1/Suppl.1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/5
25 août 2003
(03-4414)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003
PROGRAMME DES TRAVAUX PROPOSÉ
Réunion plénière1
Mercredi 10 septembre 10 heures-11h.302Séance inaugurale
- Déclaration de S.E M. Vicente Fox,
Président du Mexique
- Déclaration de S.E. M. Luis Ernesto Derbez,
Ministre des affaires étrangères du Mexique,
Président de la Conférence ministérielle
- Déclaration de M. Supachai Panitchpakdi,
Directeur général de l'OMC
- Déclaration de S.E. M. Kofi Annan,
Secrétaire général des Nations Unies
- Déclaration de S.E. M. Carlos Pérez del
Castillo, Président du Conseil général
Ouverture de la réunion de travail- Adoption de l'ordre du jour- Approbation de l'organisation des travaux
14h.30-18h.10 Déclarations générales (point 1 de l'ordre du
jour)
                                                     
1 Le programme des travaux proposé ci-dessous ne concerne que les séances plénières formelles de la
Conférence.  Le programme des séances consacrées au point 1 de l'ordre du jour (Déclarations générales)
prévoit un temps de parole limité de cinq minutes pour chaque intervenant (ce qui correspond à deux pagesdactylographiées en simple interligne);  des exposés écr its plus longs peuvent être communiqués au Secrétariat
et seront distribués sous forme de documents de Conférence.  Des consultations informelles seront organisées lecas échéant par la Présidence.
2 Les délégations sont informées qu'en raison du dispositif de sécurité qui sera mis en place du fait de la
participation du Président du Mexique à la séance inaugurale, l'accès au Centre des congrès de Cancún seracoupé après 8h.30.  En conséquence, pour la sé ance inaugurale, les délégués sont priés de se rendre au
Centre des congrès avant 8h.30 et d'être assis à leur place pour 9h.30 .WT/MIN(03)/5
Page 2
Mercredi 10 septembre
(suite)18h.10 Points que des Membres ont proposé d'inscrire à
l'ordre du jour (point 2 de l'ordre du jour)
- Réduction de la pauvreté:  Initiative
sectorielle en faveur du coton – Proposition
conjointe du Bénin, du Burkina Faso, duMali et du Tchad
Jeudi 11 septembre
9h.30-13h.10 Déclarations générales (point 1 de l'ordre du
jour)
14h.30-18h.10 Déclarations générales (point 1 de l'ordre du
jour)
18h.10 Dispositions à prendre par les Ministres (point 3
de l'ordre du jour)
- Accession du Cambodge
- Accession du Népal
Vendredi 12 septembre 9h.30-13h.10 Déclarations générales (point 1 de l'ordre du
jour)
14h.30-18h.10 Déclarations générales (point 1 de l'ordre du
jour)
Samedi 13 septembre 9h.30-13h.10 Déclarations générales (point 1 de l'ordre du
jour)
14h.30-18h.10 Déclarations générales (point 1 de l'ordre du
jour)
Dimanche 14 septembre 9h.30-13 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du
jour)
15 heures-18 heures Dispositions à prendre par les Ministres (point 3
de l'ordre du jour)
Date et lieu de la sixième session de la
Conférence ministérielle (point 4 de l'ordre du
jour)
Élection du bureau (point 5 de l'ordre du jour)
Clôture de la session
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/41
25 mars 2002
(02-1513)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Administration nationale des impôts
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Boissons alcooliques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Revision of "Labelling Standards
for Liquor made from Organic Agricultural Products and Others"  (Révision des normes
d'étiquetage pour les alcools à base de produits de l'agriculture biologique et autres)
6. Teneur:   Révision des normes d'étiquetage pour les alcools à base de produits agricoles
génétiquement modifiés aux fins de l'inclusion du soja à haute teneur en acide oléique
obtenu par l'application d'une technique de modification génétique et des aliments préparés
à partir principalement de ce soja (y compris les aliments élaborés en aval), sur la base dela révision de la Norme d'étiquetage pour les OGM établie par le Ministre de l'agriculture,
des forêts et de la pêche au titre de l'article 7, paragraphe 1 de la Norme relative
à l'étiquetage de la qualité des aliments préparés, ainsi que de l'article 7, paragraphe 1 de la
Norme relative à l'étiquetage de la qualité des denrées alimentaires périssables.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi relative aux associations professionnelles du secteur des
boissons alcooliques et aux mesures propres à générer des recettes au titre de la taxe sur les
boissons alcooliques
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }juillet 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 mai 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.326
1 July 1998
(98-2612)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Highway Traffic Safety Administration (20)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles
(HS Chapter 8703)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Federal Motor Vehicle
Safety Standards;  Lamps, Reflective Devices, and Associated Equipment ( 7 pages,
English)
6. Description of content:  This document proposes to amend the Federal motor vehicle safety
standard on lighting to relieve design rest rictions that may inadvertently prevent the
implementation of certain new-technology light sources in motor vehicle lamps.  These arelight emitting diodes (LEDs) and miniature halo gen bulbs.  The standard would be amended
to add two paragraphs reflecting the Society of Automotive Engineers (SAE) specifications
for measurement of photometrics in taillamps and in certain stop and turn signal lamps with
more that one lighted section and for LED heat testing.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  63 FR 34350, 24 June  1998; 49  CFR Part 571.  Will appear in the
Federal Register when adopted
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:  The proposed effective date is one year after publication
of the final rule
10. Final date for comments:  10 August 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MAC/2
13 August 1999
(99-3445)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  MACAU
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Leal Senado de Macau
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Milk and infant food and their derivatives.
4. Title and number of pages of the notified document:  Additional certification is required
and signed by the responsible Agency of Belgium.  The additional certifications shall
accompany every consignment.
5. Description of content:  Milk and infant food and derivative products exported from
Belgium to Macau should be required with an additional official certification and signed by
the responsible Agency of Belgium according to the decision No. 1999/390/CE of
11 June 1999.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  To safeguard public health.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Dioxin is a class one carcinogen.  In 1998,
WHO set a safe level of exposure of only 1-4 picograms per day.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  8 July 1999G/SPS/N/MAC/2
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body: :
SPS Enquiry Point:
Leal Senado de MacauAvenida Almeida Ribeiro n° 163
Macau
Tel:  + (853) 38 73 33
Fax:  + (853) 35 53 23
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/64
2septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3430)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Department ofAgriculture, Animal andPlant Health Inspection
Service (Département del'agriculture -Service d'inspection zoosanitaire etphytosanitaire/
APHIS) (65)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits biologiques à
usage vétérinaire
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Viruses, serums, toxins, andanalogous
products; definition ofbiological products andguidelines (Virus, sérums, toxines et
produits analogues -Définition desproduits biologiques etdes"guidelines" (directives)) -
4pages
5. Teneur: L'APHIS propose demodifier laréglementation enrévisant ladéfinition du
terme "biological products" (produits biologiques) afindel'adapter àl'évolution des
pratiques etdesconnaissances scientifiques etd'enclarifier certaines parties. L'APHIS
propose également d'ajouter unedéfinition des"guidelines" (directives) servant àguider
lesfabricants deproduits biologiques àusage vétérinaire etlespersonnes intéressées au
sujetdesprocédures d'essai, méthodes, etc.pouvant êtreacceptées parl'Administration à
l'appui desdemandes delicences pourdesproduits biologiques àusage vétérinaire.
6. Objectif etjustification: Clarification decertaines définitions ainsiquedelaraison d'être
etdel'objectif des"guidelines" (directives)
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
61FR43483, 23août1996; 9CFR Part101
./.G/SPS/N/USA/64
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée au
moment delapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 22octobre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
United States SPSEnquiry Point (Point d'information SPSdesEtats-Unis)
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: WilsonC@ FAS.USDA.GOV
WORLD TRADE G/SCM/N/36
17February 1998
ORGANIZATION(98-0562)
Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OFTHE AGREEMENT
(December 1997-January 1998)
Note bytheSecretariat
Listed hereunder arereports under Article 25.11 oftheUruguay Round Agreement received
inDecember 1997-January 1998. These reports havebeenreceived from Mexico andareavailable
intheWTO Secretariat forinspection bygovernment representatives.1
________________
Reporting Member: MEXICO
Product Country orcustoms
territory
Peach halves insyrup, canned Greece
__________
1Interested delegations arerequested tocontact Miss S.Aspinall, Office 1028, Tel: 7395109.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/NPL/3/Rev.3/Corr.2 
27 August 2003 
 (03-4478) 
Working Party on the 
Accession of Nepal Original:   English 
 
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF  
THE KINGDOM OF NEPAL 
 
Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods  
 
Corrigendum  
   Page 18, Tariff line 0808.10.00, the rate of dut y in the "final bound rate" column should read 
"40". 
 
 Page 26, Tariff line 1302.13.00, the rate of dut y in the " bound rate at date of accession" 
column should read "40".   Page 149, Tariff line 4802.69.00, the rate of duty in the "final bound rate" column should read 
"25" and the date of implementation in the "implementation" column should read "2006". 
 
 Page 309, Tariff line 8529.90.10, the rate of duty in the "final bound rate" column should read 
"0" and the date of implementation in the "i mplementation" column should read "2008". 
  Page 320, Tariff line 8703.10.00, the rate of duty in the "bound rate at date of accession" 
column and the information contained in the "I NR" column should be deleted.  The tariff line 
8703.10.10 should be added.  For this tariff line, the description in the "Description" column should 
read "Vehicles specially designed for travelling on snow ";  the rate of duty in the " bound rate at date 
of accession" column should read "20";  and the INRs in the "INR" column should read "CA".  
  Page 321, Tariff lines 8704.31.00, 8704.32.00, 8704.90.00, the rate of duty in the "final bound 
rate" column should read "40". 
  Page 472, the tariff line 8703.10.00 should read 8703.10.10. 
 
 INRs – add as follows:  
 0105.11.00 US 
0511.99.90 US 
1209.91.00 US 1211.90.00 US 
1302.13.00 US 
1302.32.00 US 1302.39.00 US 
1901.90.00 US 
ex2005.20.00 US 2202.90.00 US 
2309.90.00 US 8421.19.00 US 
8479.89.10 US 
8504.40.00 US 8504.50.00  US 
8518.30.00 US 
8529.10.00 US 8543.90.00 US 
9030.82.00 US 
9031.49.00 US 9031.90.00 US
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/291
20 June 2000
(00-2455)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Toxic substances
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Order
Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999
(pages 1855-1861; English and French)
6. Description of content:   The purpose of this initiative is to propose the addition of the
following five substances to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999):
47. Acetaldehyde
48. 1,3-Butadiene
49. Acrylonitrile
50. Respirable particulate matter less than or equal to 10 microns51. Acrolein
Scientific assessments conducted on each of these five substances indicate that acetaldehyde
and 1,3-butadiene are considered to be entering the environment in a quantity or
concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the
environment on which life depends and all five are considered to be entering the
environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or that may
constitute a danger in Canada to human life, health and or the environment. Therefore, it isrecommended that these substances be proposed for addition to the List of Toxic Substances
in Schedule 1.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and the environment
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 10 June 2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   9 August 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.269
27 mai 1998
(98-2200)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (14)L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits à base de cellules et de tissus humains
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Enregistrement des établissements et
constitution de listes en ce qui concerne les fabricants de produits à base de cellules et de
tissus humains (12 pages, en anglais)
6. Teneur:  L'Office de contrôle propose d'obliger les fabricants de certains produits à base de
cellules et de tissus humains à se faire enregistrer auprès de lui et à constituer des listes deleurs produits.  L'Office de contrôle propose aussi de modifier la réglementation en matière
d'enregistrement et de communication de listes qui s'applique actuellement aux produits à
base de cellules et de tissus humains réglementés en tant que médicaments, dispositifs et/ou
produits biologiques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement d'un programme unifié d'enregist rement et de communication de listes pour
les produits à base de cellules et de tissus humains
8. Documents pertinents:  63 FR 26744, 14 mai 1998;  21 CFR Parties 207, 807 et 1271.
Publication dans le Federal Register après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:A déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  12 août 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/IND/7 
11 de noviembre de 2004 
 
 (04-4793) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y 
 
del párrafo 2 b) del artículo 8  
 
INDIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
 
_______________ 
 
  Adjunto remito un ejemplar de la notifi cación Nº 1/2004-09, de 31 de agosto de 2004, 
publicada por el Ministerio de Comercio e Industria , Departamento de Comerc io, del Gobierno de la 
India, que contiene en el anexo la política de come rcio exterior para el período comprendido entre el 
1º de septiembre de 2004 y el 31 de marzo de 2009.  A este respecto, adjunto también ejemplares de 
las siguientes publicaciones
1: 
 
 - Política de comercio exterior, para el período comprendido entre el 1º de septiembre 
de 2004 y el 31 de marzo de 2009; 
  - Manual de Procedimientos, Volumen 1, 1º de septiembre de 2004 - 31 de marzo 
de 2009; 
 
 - Clasificación ITC (SA) de productos de exportación e importación, 1º de septiembre 
de 2004 - 31 de marzo de 2009. 
 
 Las publicaciones mencionadas pueden consultarse también en formato electrónico en el sitio 
Web oficial de la Dirección Genera l de Comercio Exterior, Departam ento de Comercio, del Gobierno 
de la India (http://dgft.delhi.nic.in
). 
  Se ruega que la información supra  se ponga a disposición de los Miembros de conformidad 
con el párrafo 4 a) del artículo 1 y del párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo sobre Procedimientos 
para el Trámite de Licencias de Importación. 
 
 
__________ 
 
                                                     
 
1Pueden consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en inglés solamente).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/10
1er octobre 1998
(98-3749)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original : espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère du développement agricole
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Tous intrants
phytosanitaires utilisés dans l'agriculture
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décret n° 63 du 1er septembre 1997
définissant les modalités d'application du chapitre V du titre III de la Loi n° 47 du
9 juillet 1996 concernant le contrôle des pesticides et des engrais, leur enregistrement, leur
application et les activités et les services, et portant création de la Commission technique
des pesticides (11 pages)
5. Teneur:  Le chapitre I couvre l'enregistrement, le chapitre II la création de la Commission
technique, le chapitre III les activités de contrôle et de surveillance visant à assurer uneutilisation adéquate des pesticides, le chapitre IV la responsabilité de l'évaluation de
l'efficacité biologique, le chapitre V les responsabilités en matière de formation, de
vulgarisation et de publicité, le chapitre VI les infractions, les sanctions et les recours et le
chapitre VII les dispositions générales.
6. Objectif et justification:  Établissement des exigences et des principes minimaux
concernant le contrôle de l'enregistrement, les activités et les services, les activités de
contrôle et de surveillance et la formation de ressources humaines en vue d'assurer une
utilisation sûre et efficace des intrants phytosanitaires.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Il n'existe aucune dérogation aux normes ou directives
internationales
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er octobre 1997G/SPS/N/PAN/10
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère du
développement agricole
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Direction nationale de la préservation des végétaux
Texte disponible auprès des points d'information notifiés par la République du PanamaAdresse: Río Tapia, Tocumen Panamá
Téléphone-téléfax: (507) 220-7979
Téléphone-téléfax: (507) 220-0733
Boîte postale: 5390 Zona 5 Panamá
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/124/Rev.2
3 de septiembre de 2002
(02-4678)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo de Trabajo sobre la Aplicación
PROYECTO DE RECOMENDACIÓN SOBRE EL PERÍODO QUE HA DE
CONSIDERARSE PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE
VOLÚMENES INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A LOS
EFECTOS DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
Revisión
El Comité observa que el párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VI del GATT de 1994 establece que cuando la autoridad determine que el volumen de lasimportaciones reales o potenciales objeto de dumping es insignificante se pondrá inmediatamente fin
a la investigación.  En dicho párrafo también se define el volumen de las importaciones objeto de
dumping procedentes de un determinado país que normalmente se considerará insignificante.
No obstante, no se establece en él el período durante  el cual han de computarse las importaciones para
determinar si su volumen es insignificante.  El Comité considera que sería útil una orientación conrespecto al período apropiado para esa determinación.
A la luz de lo expuesto, el Comité recomienda que, con respecto a las investigaciones
iniciales para determinar la existencia de dumping y del consiguiente daño, normalmente se determine
si el volumen de las importaciones reales objeto de dumping procedentes de un determinado país se
considera insignificante tomando como referencia el volumen de las importaciones procedentes de ese
país durante [uno de los siguientes períodos
]:
a) los 12 meses consecutivos más recientes anteriores a la iniciación sobre los cuales se
disponga de datos;  [o]
b) el período de recopilación de datos para la investigación antidumping;  o
c) los 12 meses consecutivos más recientes anteriores a la fecha en que se haya
presentado la solicitud sobre los cuales se disponga de datos.
[En general, los Miembros [deberán utilizar/utilizarán] de manera coherente un período de los
mencionados supra .]  [Los Miembros deberán elegir, por adelantado, un período de los mencionados
supra , notificar su elección y utilizarlo de manera coherente.]  Si en una determinada investigación se
utilizara un período diferente, se deberá dar, mediante aviso público en esa investigación, una
explicación del motivo por el que se ha seleccionado ese período.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SVN/22
16 September 2002
(02-4910)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) for calendar
year 2001  was received from the delegation of the Republic of Slovenia  on 9 September 2002.G/AG/N/SVN/22
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Republic of Slovenia
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2001
Lists relating to tariff quota commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed in
product descriptionTariff quota quantity for period
in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
12 3 4
Fresh beef carcasses 0201.10 138 25
Other fresh beef cuts with bone in
Fresh beef, boneless0201.20
0201.30320 36 (1)
Frozen beef carcasses 0202.10 528 0 (2)
Other frozen beef cuts with bone in
Frozen beef, boneless0202.20
0202.30320 5
Ex
"High Quality" beef0201.10
0201.20
0201.300202.100202.20
0202.30320 9
Fresh pork carcasses
Fresh pork hamsOther fresh pork meat0203.11
0203.120203.191,555 15,563 (3)
Frozen pork carcasses
Frozen pork hams
Other frozen pork meat0203.21
0203.22
0203.29778 6,706 (3)
Fresh beef offal 0206.10 333 0 (2)
Other frozen beef offal 0206.29 166 2,921 (3)G/AG/N/SVN/22
Page 3Description of products Tariff item number(s) encompassed in
product descriptionTariff quota quantity for period
in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
12 3 4
Pork hams with bone in
Pork bellies
Other pork offal0210.11
0210.12
0210.1983 23
Salted beef 0210.20 15 0 (2)
Whole milk powder 0402.21 100 0 (2)
Butter 0405.10
0405.200405.90100 40
Apples 0808.10 4,000 501
Milling wheat 1001.902 80,000 57,710Feed barley 1003.003 70,000 50,874Yellow corn 1005.902 120,000 229,451 (3)
Wheat flour 1101.001 12,000 5,221
Rape and colza oil 1514.901 300 3,729 (3)Prepared beef 1602.50 13 113 (3)
(1) The in-quota imports correspond to the total imports of the product concerned in the year 2001.
(2) There were no in-quota or out-of-quota imports of the product concerned in the year 2001.(3) The applied MFN rate of duty was more favourable than the in-quota rate. The quantity stated is the total volume of product imported in the year 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/81
16 February 2000
(00-0582)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sports
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point - EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Packaging and consumer
articles that come into contact with foodstuffs.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Bill Amending the
Regulation on Food-Packaging and Food-Utensils (Food Law) (Official Gazette 1980
no. 18).
6. Description of content:   This regulation serves to adapt the regulation as a result of the
inclusion in the regulation of the new substances that received approval in the Netherlands
between 1 November 1998 and 1 January 2000.  It is also a measure dealing with thepossible dangers to public health posed by the emission of BFDGE from can lacquers
applied to the inside of cans.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Regulation on Food-Packaging and Food-Utensils (Food Law) (Official Gazette 1980
no. 180) serves to establish, from the point of view of public health, approved materials and
substances intended to come into contact with Foodstuffs (Foods and Beverages).  The billwhich has been included, is for reasons listed under point 8, an adaptation of the approved
materials and substances.
8. Relevant documents:   The Decree on Food-Packaging and Food-Utensils (Food Law)
Bulleting of Acts and Decrees 1979, 558
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 July 2000
10. Final date for comments:   25 June 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/16
2deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1429)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista CXL -Comunidades Europeas
Seharecibido delaDelegación Permanente delasComunidades Europeas lasiguiente
comunicación, defecha 1ºdeabrilde1997.
________________
Seadjuntan lasmodificaciones delaLista CXL -CEenqueseincorporan loscompromisos
contraídos enelmarco delATI.
Laaplicación deesasmodificaciones delaLista adjunta podrá suspenderse sialgunos delos
participantes enelATInoprocede alaconsolidación oeliminación delosderechos deaduana ydemás
cargas deconformidad conlodispuesto enlosapartados a)yb)delpárrafo 2delAnexo dela
Declaración.
________________
Sienelplazo detresmeses contado apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaLista CXL -Comunidades
Europeas seconsiderarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepueden obtener ejemplares deldocumento (enforma electrónica -Microsoft Access -o
impresa) enlaDivisión deAcceso alosMercados (Sra. Wood, despacho 3142, tel.: 7395079).
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BFA/W/28
7 December 1998
ORGANIZATION
(98-4915)
Committee on Budget, Finance and Administration
ASSESSMENT OF ADDITIONAL CONTRIBUTION TO THE 1998 BUDGET
AND ADVANCE TO THE WORKING CAPITAL FUND:
ACCESSION OF KYRGYZ REPUBLIC TO THE WTO
Note by the Director-General
1. In view of the accession to the WTO of Kyrgyz Republic on 20 December 1998 (document
WT/Let/262), it is proposed that a pro rata  contribution to the 1998 budget amounting to CHF 1,034
be assessed on this Government.  This assessment, calculated as from 20 December 1998, is based onan annual contribution of 0.03 per cent, taking into account the international trade figures (importsplus exports in goods, services and intellectual property rights) of Kyrgyz Republic for the years1994-1996.
2. In conformity with the WTO Financial Regulations governing the use of the Working Capital
Fund, any government acceding to the WTO shall make an advance to the Fund in accordance withthe scale of contributions applicable to the budget for the year of its accession.  The minimum advanceto the Working Capital Fund amounts to 0.5 per cent of the principal of the Fund for countries orseparate customs territories whose share of the total trade of Members is 0.5 per cent or less.  Suchadvances shall be carried to the credit of the Members which have made them.
3. On the basis of the level of the Working Capital of CHF 7,394,252 on 20 December 1998, it
is proposed to assess an amount of CHF 36,971 on the Government of Kyrgyz Republic as anadvance to the Fund.
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1
Paragraph 3
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/L/704 
2 novembre 2004 
 
 (04-4665) 
  
  
 
RAPPORT (2004) DU COMITÉ DES RÈGLES D'ORIGINE  
AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES
 
  1. Le présent rapport est soumis au Conseil du commerce des marchandises conformément à 
l'article 6:1 de l'Accord sur les règles d'origin e (ci-après l'Accord), qui dispose ce qui suit:   
"Le Comité procédera chaque année à un examen  de la mise en œuvre et du fonctionnement 
des Parties II et III  du présent accord eu égard à ses objectifs (pas d'italique et pas de 
caractère gras dans l'original).  Le Comité  informera chaque année le Conseil du commerce 
des marchandises des faits intervenus pendant la  période sur laquelle portera cet examen." 
 
2. Depuis son rapport ordinaire au Conseil du commerce des marchandises, adopté le 
3 octobre 2003, (G/L/656), le Comité des règles d'origine a tenu trois réunions le 17 novembre 2003 
(G/RO/M/44), le 14 mai 2004 (G/RO/M/45) et les 21 et  22 octobre 2004 (G/RO/M/46).  Le Comité a 
élu Mme Vera Thorstensen (Brésil) Présidente et M. Tomoyoshi Watanabe (Japon) Vice-Président pour 2004-2005.  Les gouvernements ayant le stat ut d'observateur auprès du Conseil général de 
l'OMC ont le statut d'observateur auprès du Comité .  Par ailleurs, des représentants du Groupe ACP, 
de l'AELE, de la Banque mondiale, de la BID, du BITV, de la CNUCED, du FMI, de l'OCDE et de 
l'OMD assistent aux réunions du Comité en qualité d'observateurs. 
3. S'agissant des travaux au titre de la Partie II  de l'Accord, le Comité a examiné la question de 
l'"Examen transitoire au titre de la section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de 
Chine". 
4. S'agissant des travaux au titre de la Partie III  de l'Accord, le Comité a pris note des 
notifications au titre de l'article 5 et du paragrap he 4 de l'Annexe II de l'Accord.  À ce jour, 
76 Membres ont présenté des notifications relativ es aux règles d'origine non préférentielles et 
82 Membres des notifications concernant les règles d'origine préférentielles.  La Présidente s'est déclarée préoccupée par le fait qu'un certain nombre de Membres n'avaient pas encore satisfait aux 
prescriptions en matière de notification.  Elle a i nvité instamment les Membres qui ne l'avaient pas 
encore fait à présenter des notifications dès que possible. 
5. Hormis les questions de mise en œuvre et de fonctionnement au titre des Parties II et III  de 
l'Accord résumées ci-dessus, la Présidente et le Vi ce-Président du Comité ont mené, à la demande du 
Président du Conseil général, des consultations  intensives avec les Membres pour résoudre les 
94 questions de fond concernant le programme de travail pour l'harmonisation au titre de la Partie IV  
de l'Accord.  Le Conseil général,  à ses réunions des 27 juillet et 1
er août 2004, a prol ongé le délai pour 
l'achèvement des travaux sur les 94 questions de f ond jusqu'en juillet 2005.  Le Conseil général est 
également convenu que, à la suite de la résolution de  ces questions de fond, le Comité achèverait les 
travaux techniques qui lui restent d'ici au 31 décembre  2005.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/166 
8 novembre 2004 
 (04-4719) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de l'environnement 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Idem  Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Peintures au latex 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Pinturas Látex – Límite de 
Contenido de Plomo  (Peintures au latex – Teneur limite en plomb) – 3 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Interdiction sur tout le territoire du pays, au terme d'un délai de 180 jours à 
compter du 20 octobre de l'année en cours, de la  fabrication et de l'importation, et au terme 
d'un délai de 365 jours à compter de la même da te, de la commercialisation et de la remise à 
titre gratuit de peintures au latex renfermant  plus de 0,06 gramme de plomb par cent 
grammes (0,06%) de masse non volatile de peinture. 
Une fois ces délais échus, le produit de vra être certifié conforme à la norme 
ASTM D 3335--85a pour pouvoir être impor té, commercialisé ou remis à titre gratuit 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des personnes et environnement 
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) MS n°1088/2004 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }20/10/2004 (Journal officiel - Boletín Oficial ) 
Point 6 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/ARG/166 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
 PUNTO FOCAL  DE LA REPUBLICA ARGENTINA 
 DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR 
 Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) BUENOS AIRES 
 Téléfax:   +54 11 4349 4072 
 Téléphone:  +54 11 4349 4067  Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
 Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS152/8 
14 de diciembre de 1998 
 (98-5036) 
 Original:   español 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS – ARTÍCULOS 301 A 310 DE LA LEY DE 
COMERCIO EXTERIOR DE 1974 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de di ciembre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente del Japón a la Misión Permanente de lo s Estados Unidos, a la De legación Permanente de 
la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 Al amparo de lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solu ción de diferencias, el Gobierno del Japón notifica 
al Gobierno de los Estados Unidos que, debido a su in terés comercial sustancial en el asunto, el Japón 
desea que se le asocie a las consultas solicitadas por las Comunidades Europeas en una comunicación 
distribuida el 30 de noviembre de 1998 a los Miembros  de la OMC con el título "Estados Unidos – 
Artículos 301 a 310 de la Ley de Come rcio Exterior de 1974" (WT/DS152/1). 
 
__________