PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CZE/8
13mars 1997
DUCOMMERCE(97-1032)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaRépublique tchèque ,le12mars 1997, lanotification
ci-après concernant lesimportations effectuées danslecadre decontingents tarifaires aucours del'année
civile 1996 (tableau MA:2).
_______________G/AG/N/CZE/8
Page2Tableau MA:2
ACCES AUX MARCHES: République tchèque
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Liste relative auxengagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans la
désignation desproduitsMontant ducontingent tarifaire
pour lapériode enquestionImportations dans les
limites ducontingent
aucours delapériode
1 2 3 4
Animaux vivants del'espèce bovine, viandes deces
animaux0102 90
0201
02028158,3 t 4246,3 t
Animaux vivants del'espèce porcine, viandes deces
animaux0103 92
020318128,0 t 6116,3 t
Animaux vivants del'espèce ovine, viandes deces
animaux0104 10
ex0204370,2 t 345,7 t
Viandes devolaille ex0207 10
ex0207 21
ex0207 39
ex0207 412547,0 t 2169,5 t
Abats, salés, ensaumure, séchés ex0210 20
ex0210 90410,1 t 0t
Laitetcrème delait 0402 10
0402 21
0402 291400,6 t 46,7 tG/AG/N/CZE/8
Page31 2 3 4
Yoghourts 0403 10 6670,4 t 3476,6 t
Beurre 0405 00 2039,4 t 323,6 t
Pommes deterre 0701 9010
0701 909028231,8 t 28231,8 t
Raisins, frais 0806 1091
0806 10992881,8 t 112,1 t
Amidons etfécules 1108 11
1108 12
1108 133216,7 t 164,2 t
Graines denavette 1205 0090 11880,0 t 0t
Graines detournesol 1206 0091
1206 00991701,2 t 1701,2 t
Huile detournesol 1512 11
1512 197705,1 t 5885,1 t
Huile denavette 1514 10
1514 90104045,8 t 51,5 t
Margarine, mélanges alimentaires degraisses ou
d'huiles1517 10
1517 9017181,4 t 2586,8 t
Glucose etsirop deglucose 1702 30
1702 401421,9 t 1421,9 tG/AG/N/CZE/8
Page41 2 3 4
Pâtes alimentaires 1902 11
1902 19
1902 20
1902 304783,1 t 4783,1 t
Glaces 2105 00 1551,2 t 1551,2 t
Eaux additionnées d'édulcorants 2202 10 450946,0 hl 58190,3 hl
Vins deraisins 2204 91905,0 hl 192405,0 hl*
Alcool éthylique (deplusde80pour centvol.) 2207 10 19437,0 hl 21,5 hl
Alcool éthylique (nedépassant pas80pour centvol.) 2208 90 126203,0 hl 64696,6 hl
Dextrines etautres amidons etfécules modifiés 3505 10 3211,8 t 3211,8 t
*Importés entotalité autauxapplicable dans lecadre ducontingent. Deplus152207,5 hectolitres ontétéimportés autauxréduit de45pour cent.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS202/14
2 mai 2002
(02-2507)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE TUBES ET TUYAUX DE QUALITÉ CARBONE SOUDÉS, DE SECTION
CIRCULAIRE, EN PROVENANCE DE CORÉE
Demande d'arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends
présentée par la Corée
La communication ci-après, datée du 29 avril 2002, adressée par la Mission permanente de la
Corée au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cettedélégation.
_______________
Le 8 mars 2002, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté les recommandations
et décisions formulées dans les rapports de l'Organe d'appel et du Groupe spécial sur l'affaire
"États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de tubes et tuyaux de qualité carbone
soudés, de section circulaire, en provenance de Corée".  Le 5 avril 2002, les États-Unis ont confirmé à
l'ORD qu'ils avaient l'intention de mettre en œuvre ses recommandations et décisions.
Après l'adoption des rapports de l'Organe d'appel et du Groupe spécial, conformément à
l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, la Corée et les États-Unis
ont procédé à des discussions en vue d'arriver à un accord au sujet du "délai raisonnable" pour la mise
en œuvre par les États-Unis des recommandations et décisions de l'ORD.  Toutefois, aucune solution
mutuellement satisfaisante n'a été trouvée à ce jour.
Par conséquent, la Corée demande que le "délai raisonnable" soit déterminé par arbitrage
contraignant conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.  À cet égard, elle engagera dans les moindres délais des discussions avec les États-Unis en
vue de s'entendre avec eux sur le choix d'un arbitre dans un délai de dix jours, conformément à la note
de bas de page 12 du Mémorandum d'accord.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/5
15 de febrero de 2001
(01-0756)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicarán el nombre y la dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax,
así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, del organismo oautoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso
de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Enchufes para usos domésticos y similares
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Enchufes para usos
domésticos y similares- Parte 2. Requisitos dimensionales  (31 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los requisitos dimensionales que deben
cumplir los enchufes macho y hembra.  Por no existir Norma Internacional, en laelaboración de esta norma se ha tomado en consideración la norma italiana CEI 23-50 Prese
a spina per usi domestici e similari – Parte 1_ Prescrizioni generali – Sezione 2 – Varianti e
aggiunte nazionali, siendo no equivalente a la misma.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 2027/2-2000
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2001G/TBT/N/CHL/5
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:           
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS290/8
7 mai 2003
(03-2422)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication de la Nouvelle-Zélande
La communication ci-après, datée du 2 mai 2003, adressée par la Mission permanente de la
Nouvelle-Zélande à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Missionpermanente de l'Australie et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement
néo-zélandais informe les parties consultantes et l'Organe de règlement des différends que la
Nouvelle-Zélande désire être admise à participer aux consultations que l'Australie a demandées au
titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord, de l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), de l'article 64 de l'Accord sur les aspects desdroits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article 14
de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) au sujet de la protection des
marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires dans
les Communautés européennes.  La demande de consultations de l'Australie a été distribuée le
23 avril 2003 sous la cote WT/DS290/1.
La Nouvelle-Zélande a un intérêt commercial substantiel en ce qui concerne les produits
agricoles et les denrées alimentaires qui font l'objet de la demande de consultations de l'Australie et
désire donc être admise à participer à ces consultations.  Nous saurions gré aux Communautés
européennes de bien vouloir confirmer qu'elles ont reçu et acceptent la présente demande departicipation aux consultations et nous informer de la date et du lieu des consultations.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.53
4February 1998
ORGANIZATION
(98-0407)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTrade andIndustrial Development
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Time recorders/registers
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
OfficialStandardNOM-048-SCFI-1997,MeasuringInstruments-Time
Recorders/Registers (9pages, inSpanish)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofthisMexican Official Standard willbetolay
down thespecifications andtesting methods forelectromechanical andelectronic time
recorders anddocument-receiving apparatus usedtorecord andindicate time.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of
12January 1998
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 12March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS266/15
18 octobre 2002
(02-5684)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication de la Côte d'Ivoire
La communication ci-après, datée du 11 octobr e 2002, adressée par la Mission permanente de
la Côte d'Ivoire à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente
du Brésil et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Nous faisons référence aux communications adressées par les Missions permanentes de
l'Australie et du Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de
l'Organe de règlement des différends intitulées "Communautés européennes – Subventions à
l'exportation de sucre" et qui ont été distribuées le 1
er octobre 2002, conformément à l'article 4:4 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, sous couvert des documents WT/DS265/1,
G/L/569, G/AG/ GEN/52 et G/SCM/D47/1;  et WT /DS266/1, G/L/57 0, G/AG/GEN/53 et
G/SCM/D48/1, respectivement.
Les communications se réfèrent aux consultations avec les Communautés européennes (CE)
demandées conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord), à l'article XXII:1 de l'Accord général sur les
tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994 ), à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture et
aux articles 4.1 et 30 de l'Accord sur les subventi ons et les mesures compensatoires (Accord SMC) au
sujet de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre des CE et de son application et
sa mise en œuvre, et des subventions à l'exportation accordées par les CE au secteur du sucre,
respectivement.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel de la Côte d'Ivoire en tant que fournisseur du
marché communautaire du sucre, les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer du désir de
la Côte d'Ivoire d'être admise à participer aux consultations entre les CE, l'Australie et le Brésil,
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord.
La Côte d'Ivoire attend votre réponse à la présente demande.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/150
10 November 2003
(03-5980)
Committee on Market Access
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
ON CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW
1. The Committee on Market Access, at its meeting on 20 October 2003, conducted its second
transitional review of China pursuant to Section 18 of the Protocol on the Accession of the People'sRepublic of China (WT/L/432).
2.  For the meeting of 20 October 2003, the following documentation was circulated in
connection with China's transitional review: in formation submitted by China was circulated in
documents G/MA/W/52;  questions put to China by the European Communities, Japan, and the UnitedStates were circulated in documents G/MA/W/49, 50, and 51, respectively.  In addition to these formal
documents, it was noted that China had made its notification of quantitative restrictions for 2003,
although the descriptions were currently in Chinese but would be submitted in English when available.
3. The statements made at the meeting of 20 October 2003, where discussions under the
transitional review took place, are reflected in the minutes of the meeting (G/MA/M/35).
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS88/6
WT/DS95/6
14 February 2000
(00-0543)
UNITED STATES – MEASURE AFFECTING GOVERNMENT PROCUREMENT
Lapse of Authority for Establishment of the Panel
Note by the Secretariat
At the request of the European Communities and Japan, the Panel suspended its work on
10 February 1999 (WT/DS88/5, WT/DS95/5).  Since the Panel has not been requested to resume its
work, pursuant to Article 12.12 of the DSU, the authority for establishment of the Panel lapsed as of
11 February 2000.
ÉTATS UNIS – MESURE AFFECTANT LES MARCHÉS PUBLICS
Caducité du pouvoir conféré pour l' établissement du Groupe spécial
Note du Secrétariat
A la demande des Communautés européennes et du Japon, le Groupe spécial a suspendu ses
travaux le 10 février 1999 (WT/DS88/5, WT/DS95/5).  Etant donné qu'il n'a pas été demandé au Groupe
spécial de reprendre ses travaux, conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends, le pouvoir conféré pour l' établissement du Groupe spécial est devenu caduc le
11 février 2000.
ESTADOS UNIDOS – MEDIDA QUE AFECTA A LA CONTRATACIÓN PÚBLICA
Caducidad de la decisión de establecer el Grupo Especial
Nota de la Secretaría
A instancias de las Comunidades Europeas y del Japón, el Grupo Especial suspendió sus
trabajos el 10 de febrero de 1999 (WT/DS88/5, WT/D S95/5).  Al no haberse pedido al Grupo Especial
que reanude sus trabajos, la decisión de establecerl o, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 12 del
artículo 12 del Entendimiento relativo a la solución de diferencias, ha quedado sin efecto el 11 de
febrero de 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/58/Corr.11
28 juillet 2000
(00-3115)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Corrigendum
Aux points 3, 4 et 5 de la notification, le mot "blé" doit être remplacé par le mot "maïs".
__________
                                                     
1 En français seulement.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/30
4 September 2002
(02-4682)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Energy
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  General
Directorate of Standards/Ministry of Energy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  This conformity
assessment procedure (CAP) does not directly cover any product, since the related Standard
regulates only the requirements to be met by lighting systems on roads and highways and
building exteriors to ensure that they are energy efficient.  The Standard does, however,
include specifications which indirectly apply to the equipment, fixtures and accessories forsuch systems.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Conformity
Assessment Procedure with Respect to Mexican Official Standard NOM-013-ENER-1996
on Energy Efficiency for Lighting Systems on Roads and Highways and Building Exteriors
(seven pages, in Spanish).
6. Description of content:  This conformity assessment procedure (CAP) establishes a
methodology designed to facilitate the task of and provide guidance for inspection units and
users of electrical energy as regards compliance with the technical requirements laid down
in Mexican Official Standard NOM-013-ENER-1996 on Energy Efficiency for LightingSystems on Roads and Highways and Building Exteriors, when the total connected load,
including lighting, is 20 kW or more.  The aim of this CAP is to save energy by making
efficient use thereof and to conserve natural resources, within the framework of the Federal
Law on Metrology and Standardization and its regulations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Energy saving and conservation of natural resources.
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 22 July 2002.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:To be determinedG/TBT/N/MEX/30
Page 2
10. Final date for comments:   20 September 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site: http//www.economia.gob.mx  (Standards catalogue).
WORLD TRADE G/AG/N/QAT/1
3April 1998
ORGANIZATION(98-1341)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Thefollowing notification inthecontext ofexport subsidy commitments (Table ES:1) for
1996 wasreceived from thedelegation ofQatar on26March 1998.
_______________
Inaccordance withthenotification requirements (paragraph (iv),page24ofdocument G/AG/2),
theState ofQatar notifies thatitprovided noexport subsidies toagricultural products in1996.
_________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.343
20deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3728)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS21.180
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: PE02(7046)
Proyecto demodificación Nº1delanorma IS:3048-1965 Dimensiones paravolantes de
mano (1página)
6. Descripción delcontenido: Conestamodificación seespecifican losmateriales paralos
volantes demano.
7. Objetivo yrazón deser:Normalización ycontrol decalidad
8. Documentos pertinentes: Unavezadoptada lamodificación senotificará enlaGaceta
Oficial delGobierno delaIndia. También sepublicará enStandards India yStandards
Monthly Additions delaOficina deNormas.
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: Después delafinalización delproceso de
adopción
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 7deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/PHL/3/Corr.11
14 January 2000
(00-0164)
Committee on Import Licensing
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES2
Notification under Article 7.3 of the
Agreement on Import Licensing Procedures
PHILIPPINES
Corrigendum
After the heading "Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing
Procedures", a footnote should be added which reads as follows:
"The import licensing procedures notified in this document are those which were in place in
1998."
In reply 5 on page 2, the second sentence should read as follows:"These agencies and bureaus and the products they administer are shown in Annex A."
_________
                                                     
1 English only.
2See document G/LIC/3, Annex, for the questionnaire.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/CHN/1/Rev.8/Add.2/Rev.1/Corr.1 
17 September 2001 
 (01-4383) 
Working Party on the 
Accession of China  
 
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY ON 
THE ACCESSION OF CHINA 
 
Draft Schedule – China  
 
Part II – Draft Schedule of Specific Commitments on Services  
 
Corrigendum  
  
 Page 7, Limitations on market access column, mo de (3), last sentence, delete "outside of 
China".  Delete "Business scope of fo reign representative offices as follows;". 
  Page 21, D. Audiovisual services, Sound recording distribution services, Limitations on market access column, mode (3).  Amend as follows;  
 "(3) Upon accession, foreign services suppliers will be permitted to establish contractual 
joint ventures with Chinese partners with
 foreign investment less than 49 per cent  to 
engage in the distribution of audiovisual products, excluding motion pictures, without 
prejudice to China's right to examine the content of audio and video products (see 
footnote 1) ." 
 
 Page 25, Sector or sub-sector column, after C. Retailing services, add "(excluding tobacco)".     Page 30, 7. Financial services, A. All Insura nce and Insurance-Related Services, Limitations 
on market access column, mode (1).  Delete current text.  Replace with;  
  "(1) Unbound except for :  
   a)  reinsurance;    b) international marine, aviati on, and transport insurance; and  
c) brokerage for large scale commercial risks,  international marine, aviation, 
and transport insurance,  and reinsurance." 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/551/Add.1
10 June 2002
(02-3197)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 5 June 2002, has been received from the United States.
_______________
Methyl Parathion and Ethyl Parathion - Tolerance Revocations
This document revokes certain tolerances for residues found for methyl parathion and for
ethyl parathion.  The regulatory actions specified in this document are part of the Agency's
reregistration programme under the Federal Insecticid e, Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA), and
the tolerance reassessment requirements of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA).  Bylaw, EPA is required to reassess 66 per cent of the tolerances in existence on 2 August 1996, by
August 2002, or about 6,400 tolerances.  These tolerances will be counted among reassessments made
toward the August 2002 review deadline of FFDCA  section 408(q), as amended by the Food Quality
Protection Act (FQPA) of 1996.  The regulatory actions  in this document pertain to the revocation of
66 tolerances which are counted among tolerance/exemption reassessments made toward the August
2002 review deadline.
This final rule is effective 3 September 2002.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 5 August 2002.  The full  text of this addendum (final rule), including
instructions for submitting objections and requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/65/Add.1
18mars 1997
DUCOMMERCE(97-1092)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires Original: anglais
NOTIFICATION
Addendum
LesEtats-Unis ontfaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après.
_______________
Lanotification G/SPS/N/USA/65 porte suruneproposition visant àmodifier laréglementation
relative àl'importation desoiseaux d'appartement reproduite dans9CFR Partie 92.Après examen
detoutes lesobservations reçues,leService d'inspection zoosanitaire etphytosanitaire (APHIS) du
Département del'agriculture desEtats-Unis aconclu qu'ilestnécessaire deréexaminer lebesoin
d'assouplir lesrestrictions àl'importation desoiseaux d'appartement etderéévaluer lesrisques de
maladie liésàl'importation d'oiseaux d'appartement auxEtats-Unis. Parconséquent, l'APHIS retire
leprojet detexte du21août1996 auquel ilestfaitréférence ci-dessus. Lespréoccupations etles
recommandations detoutes lespersonnes ayant adressé desobservations seront prises encompte si
unenouvelle proposition detexteconcernant l'importation desoiseaux d'appartement estélaborée.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS201/1
G/L/387S/L/85
13 June 2000
(00-2303)
Original:  Spanish
NICARAGUA – MEASURES AFFECTING IMPORTS FROM
HONDURAS AND COLOMBIA
Request for Consultations by Honduras
The following communication, dated 6 June 2000, from the Permanent Mission of Honduras
to the Permanent Mission of Nicaragua and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
In accordance with the provisions of GATT Article XXII, GATS Article XXII and Article 4
of the Understanding on Rules and Procedures Gove rning the Settlement of Disputes, (DSU), the
Government of Honduras requests consultations with the Government of Nicaragua concerning
Law 325 of 1999 establishing a tax on goods and services coming from or originating in Honduras or
Colombia, as well as Implementing Decree 129-99 and Ministerial Order 041-99.
The Government of Honduras considers that the measures established under Law 325
Establishing a Tax on Goods and Services Coming from or Originating in Honduras or Colombia, and
Implementing Decree 129-99 are inconsistent with the obligations of the Government of Nicaraguaunder the GATT 1994, in particular Articles I and II thereof, and that these provisions and Ministerial
Order 041-99 are inconsistent with Articles II and XVI of the General Agreement on Trade in
Services (GATS) and nullify or impair the benefits accruing to Honduras under these provisions of the
GATT 1994 and the GATS.
We should appreciate a prompt reply concerning the holding of these consultations, as well as
an indication of the date and place to be established by mutual agreement.  As you know, the
consultations must take place within a period of no more than 30 days from the submission of this
request.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/61
1º de marzo de 2000
(00-0765)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Febrero de 2000)
Nota de la Secretaría
Se enumeran a continuación los informes presentados de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay recibidos en febrero de 2000.  Estos informes proceden
de la Argentina, el Canadá , las Comunidades Europeas , México  y el Paraguay , se refieren a medidas
antidumping preliminares y definitivas y pueden ser consultados en la Secretaría de la OMC por los
representantes de los gobiernos.1
_______________
Miembro informante:  ARGENTINA
Producto País o territorio aduanero
Brocas helicoidales China, Rep. Pop. de
Tejidos de filamento de nailon u otras poliamidas y de poliéster Taipei Chino
Corea, Rep. de
Miembro informante:  CANADÁ
Barras de armadura para hormigón Cuba
Corea, Rep. de
Turquía
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Fibras de poliéster discontinuas Australia
Indonesia
Tailandia
Ciertos grandes condensadores electrolíticos de aluminio Taipei Chino
Japón
Corea, Rep. de
Encendedores de bolsillo, de gas, no recargables Japón
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se dirijan a la Srta. S. Aspinall, despacho 1028,
teléfono Nº 739 5109.G/ADP/N/61
Página 2
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS (Cont.)
Producto País o territorio aduanero
Bolsos de mano de cuero China, Rep. Pop. de
Sistemas de cámara de televisión Japón
Ciertos tubos sin soldadura de hierro o de acero sin alear Federación de RusiaSalmón de criadero del Atlántico Noruega
Miembro informante:  MÉXICO
Peróxido de hidrógeno Estados Unidos
Máquinas de escribir mecánicas portátiles China, Rep. Pop. de
Poliéster filamento textil texturizado Taipei Chino
Corea, Rep. de
Almidón modificado tipo catiónico marca Amilofax 2200 y Países Bajos
todos los demás almidones modificados tipo catiónico
Tubo corrugado de celulosa regenerada "casing" España
Estados Unidos
Tubería de acero sin costura JapónFluorita grado ácido China, Rep. Pop. deTransformadores eléctricos de potencia superiores a Brasil
10.000 KVA
Hule sintético polibutadieno estireno (SBR) Estados UnidosLámina rolada en frío Estados UnidosCerdo para abasto Estados Unidos
Poliestireno impacto Estados Unidos
Poliestireno cristal Comunidad EuropeaParatión metílico Dinamarca
Miembro informante:  PARAGUAY
Insecticidas en aerosol Baygon Verde Ultra de 440 cc y Argentina
Baygon Azul Ultra de 440 cc
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SGP/10
30 de mayo de 2000
(00-2176)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SINGAPUR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario, Ministerio
de Desarrollo Nacional
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos cárnicos y a base de
huevos – Bélgica
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Contaminación por dioxinas –
Levantamiento de suspensión
5. Descripción del contenido:  Con referencia a la notificación G/SPS/N/SGP/6, la Autoridad
Veterinaria y del Sector Agroalimentario notifica el levantamiento, con efecto inmediato, de
la suspensión de las importaciones de productos cárnicos y a base de huevos procedentes de
Bélgica.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  n.d.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés
9. Fecha propuesta de adopción:  17 de mayo de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  17 de mayo de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:      
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario, Ministerio de Desarrollo NacionalG/SPS/N/SGP/10
Página 2
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Agri-food and Veterinary Authority
5 Maxwell RoadMND Complex #02/03-00
Singapur 069110
Teléfono:  (65) 325 7100
Fax:  (65) 3206068
Correo electrónico:  Jannie_WAN@AVA.GOV.SG
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/37
17 novembre 2003
(03-6150)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
South Africa WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC de l'Afrique
du Sud)
SABS Information Centre
Private Bag X 191
Pretoria
Afrique du SudTéléphone:  +27 12 428 6666.  Téléfax:  +27 12 428 6928.  Courrier électronique:
info@sabs.co.za.  Site  Web:  www.sabs.co.za
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH:  85.36  NCCD:  ICS:  29.120.50
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Safety of moulded-case
circuit-breakers (Amendment 1 to scope)  Sécurité des disjoncteurs à châssis enrobé
(Modification 1 champs d'application) – 1 page, en anglais
6.Teneur:   Modification 1 champs d'application
Le texte notifié vise les disjoncteurs à châssis enrobé dont les principaux contacts sont
destinés à être connectés à des circuits d'une tension n'excédant pas 1 000 V en courant
alternatif, d'un courant assigné n'excédant pas 125A et d'un pouvoir de coupure de courant
de court-circuit n'excédant pas 10kA.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8.Documents pertinents:   VC 8036, Government Gazette  (Journal officiel) n° 25605, Notice
(Avis) n° R 1526
Daté du 24 octobre 2003G/TBT/N/ZAF/37
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }n.d.
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 décembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  Cf. téléphone, téléfax, courrier
électronique et site web
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/151
16 June 2003
(03-3151)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;ICS numbers may be  provided in addition, where applicable):
Meat and meat by-products of bovine origin and food products containing tissues
of bovine origin
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Canada
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Implementation of
Decree No. 217 of 2001 Amending Decree No. 1210 of 1996.
6. Description of content:   Extends to Canada the prohibition on the importation into Chile of
meat and meat by-products of bovine origin and all food products containing tissues ofbovine origin.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[   ] protect territory from other damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:   Presence in Canada of a
native case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in a bovine animal.
9. International standard, guid eline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] Office International des Epizooties,
International Plant Protection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Decree No. 217 of
2001
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   ImmediatelyG/SPS/N/CHL/151
Page 2
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/32
28 de diciembre de 2001
(01-6462)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos y materiales eléctricos (SA:  capítulos 84, 85 y otros)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisión de la Orden
relativa a las prescripciones técnicas aplicables a los aparatos y materiales eléctricos
6. Descripción del contenido:   1) Revisar la correspondiente disposición del artículo 1 de la
Orden relativa a las prescripciones técnicas aplicables a los aparatos y materiales eléctricos
(Orden ministerial Nº 85, 1962) con el fin de aceptar los materiales y estructuras nuevos que
reflejan la innovación tecnológica.  2) Revisar las prescripciones técnicas que se basan en el
artículo 2 de la Orden citada, a fin de adoptar las normas internacionales (normas CEI)relativas a aparatos y materiales eléctricos del siguiente modo:  1) se adoptan las normas
internacionales en lo relativo a métodos y criterios de medición;  2) dichas normas se
modificarán por razones de fuerza mayor, como los factores climáticos fundamentales u
otros factores geográficos, o bien por problemas tecnológicos básicos
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Ajustar a las normas internacionales (normas CEI) las prescripciones técnicas aplicables a
los aparatos y materiales eléctricos y la estructura que refleja la innovación tecnológica.
8. Documentos pertinentes:   La disposición legislativa básica es la Ley de control de aparatos
y materiales eléctricos.
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Abril de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de marzo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HUN/20
22 juin 1999
(99-2517)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Hongrie , le 7 juin 1999, la notification ci-après
concernant la sauvegarde spéciale fondée sur les prix (tableau MA:4).
_______________
Tableau MA:4
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Hongrie
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1. Désignation du produit: Sucre brut
2. Numéro du tarif: 1701.11.10.00
1701.11.90.00
1701.12.10.00
1701.12.90.00
3. Prix de déclenchement: 105 forint/kg
(tel que calculé à l'annexe 1)
4. Date d'application: 31 mai 1999
_______________
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4
Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement
Prix pendant la période de référence: 1986: 414 euros/tonne
1987: 408 euros/tonne1988: 434 euros/tonne
Moyenne: 419 euros/tonne
Note: Taux de change: 1 euro = 251 forint
Source des renseignements sur les prix:  EurostatG/AG/N/HUN/20
Page 2
Tableau MA:4
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Hongrie
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1. Désignation du produit: Sucre blanc
2. Numéro du tarif: 1701.91.00.00
1701.99.10.00
1701.99.90.00
3. Prix de déclenchement: 133 forint/kg
(tel que calculé à l'annexe 1)
4. Date d'application: 31 mai 1999
_______________
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4
Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement
Prix pendant la période de référence: 1986: 537 euros/tonne
1987: 545 euros/tonne
1988: 507 euros/tonne
Moyenne: 530 euros/tonne
Note: Taux de change: 1 euro = 251 forint
Source des renseignements sur les prix:  Eurostat
__________
FINCOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/223
8 juin 2001
(01-2847)
M. MOORE INVITE LES PARLEMENTS À S'INTÉRESSER DE
PLUS PRÈS AUX ACTIVITÉS DE L'OMC
GENÈVE – M. Mike Moore, Directeur général de l'OMC, a invité aujourd'hui les Parlements du
monde entier à accorder davantage d'attention à l'Organisation et à parfaire leur connaissance de ses
activités.
S'adressant à la réunion de l'Union interparlementaire sur le commerce international,
M. Moore a dit que les parlementaires étaient les représentants élus de la société civile et qu'en tant
que tels ils étaient tenus de suivre de près les travaux de l'OMC et de contribuer à l'élaboration de son
programme.
"Les parlementaires et les législateurs doivent connaître les institutions qui leur appartiennent.
Les commissions d'enquête parlementaires doivent surveiller de très près l'OMC et les autres
organisations internationales.  Il le faut et c'est salutaire," a dit M. Moore aux parlementaires présents.
M. Moore s'est dit satisfait de l'initiative prise par l'Union interparlementaire d'organiser cette
réunion et indiqué que lui-même et le Secrétariat de l'OMC étaient prêts à apporter leur aide à l'UIP
pour toute conférence ayant trait au commerce que celle-ci pourrait organiser à l'avenir.
Le Directeur général a précisé que le système commercial multilatéral ne constituait pas une
menace pour la souveraineté nationale, mais offrait en réalité à toutes les nations, et en particulier aux
plus petites et aux plus vulnérables, l'occasion de renforcer leur souveraineté pour les questions ayant
une dimension planétaire.
M. Moore a ajouté ce qui suit:  "Mon propos aujourd'hui est le suivant:  un système
multilatéral, loin de constituer une nouvelle forme de colonialisme, ouvre à la transparence et à la
concurrence les positions privilégiées des puissants.  Le système multilatéral auquel les
gouvernements sont parties prenantes n'est pas une nouvelle forme de colonialisme.  Au contraire, il a
donné le coup de grâce à l'impérialisme et aux privilèges nationaux."
L'allocution de M. Moore peut être consultée sur le site Web de l'OMC à l'adresse suivante:
http://www.wto.org .
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/690/Add.4
23 décembre 2003
(03-6717)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication ci-après, datée du 19 décembre 2003, est distribuée à la demande de la
délégation des États-Unis.
_______________
Compliance Policy Guide Sec. 110.310 - "Prior Notice of Imported Food Under the
PublicHealth Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002
 (Guide d'application de la réglementation (Section 110.310) – Notification
 préalable des aliments importés, au titre de la Loi de 2002 sur la sécurité
 sanitaire, la prévention et la lutte contre le bioterrorisme)
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) a annoncé le
15 décembre 2003 dans le Federal Register  (68 FR 69708-69709) la disponibilité du projet de guide
en matière de politique d'application de la réglementation (CPG) (Section 110.310) dont le titre
correspond à "Notification préalable des aliments importés au titre de la Loi de 2002 sur la sécurité
sanitaire, la prévention et la lutte contre le bioterrorisme".  Le CPG fournit, aux agents du FDA et du
Bureau des douanes et de la protection des frontières ( Bureau of Customs and Border Protection
- CPB ), des indications sur la mise en œuvre de l'article 307 de la Loi de 2002 sur la sécurité sanitaire,
la prévention et la lutte contre le bioterrorisme (la Loi sur le bioterrorisme) et sur la réglementation
d'application du FDA qui exige, à compter du 12 décembre 2003, une notification préalable pour tous
les aliments importés ou proposés à l'importation aux États-Unis.
Ces indications sont réputées finales à la date de leur publication.  Des observations peuvent
toutefois être soumises à tout moment sur papier ou sous forme électronique.  Les observations sur
papier concernant le texte notifié sont à adresser  à:  Dockets Management Division (HFA-305), Food
and Drug Administration, 5630 Fishers Lane, rm. 1061, Rockville, MD 20852.  Quant à l'envoi
d'observations sous forme électronique, il doit être effectué à l'adresse
http://www.fda.gov/dockets/ecomments.  Les observations doivent être accompagnées de la référence
Docket No. 2003D-0554 .  Le guide est disponible à l'adresse  http://www.fda.gov/OHRMS/
DOCKETS/98fr/03D-0554-gdl0001.PDF
Pour toute information complémentaire, s'adresser à:  M. Joe McCallion, Office of Regulatory
Affairs, Food and Drug Administration ((301) 443- 6553) ou M. Ted Poplawski, Office of Regulatory
Affairs, Food and Drug Administration ((301) 443-6553).
__________