PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/300
21 septembre 2001
(01-4512)
Conseil du commerce des marchandises
5 octobre 2001Original:  espagnol
DEMANDE DE DÉROGATION PRÉSENTÉE PAR EL SALVADOR AU TITRE
DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC EN CE QUI CONCERNE
LES DISPOSITIONS SUR LES VALEURS MINIMALES
DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ARTICLE VII DU GATT DE 1994
La Mission permanente d'El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 19 septembre 2001.
_______________
La Mission permanente d'El Salvador a l'honneur de vous informer que le gouvernement
salvadorien a décidé de demander l'autorisation de formuler une réserve, conformément auparagraphe 2 de l'Annexe III de l'Accord sur la mise  en œuvre de l'article VII de l'Accord général sur
les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (Accord sur l'évaluation en douane), pour que
l'Administration des douanes du Salvador puisse appliquer des valeurs minimales aux produits dont la
liste figure en annexe, pendant une période transitoire de quatre ans.
El Salvador a pu différer l'application de l'Accord sur l'évaluation en douane, conformément
aux dispositions énoncées dans le document G/VAL/30 du 6 juillet 2000.  Pour cette raison et comptetenu des directives concernant l'examen des demandes de dérogation, adoptées le 1
er novembre 1956,
du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du GATT de 1994,
ainsi que des paragraphes 3 et 4 de l'article IX de l'Accord de Marrakech instituant l'OMC, nous nous
voyons dans l'obligation de demander au Conseil du commerce des marchandises une dérogation pour
continuer d'appliquer des prix minimaux à l'importation aux produits figurant sur la liste remise endate du 5 septembre.  Nous vous saurions gré de faire distribuer la présente demande aux Membres,
afin qu'elle puisse être examinée à l'occasion de la prochaine réunion du Conseil du commerce des
marchandises.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/305
13 August 1999
(99-3431)
General Council Original:  Spanish
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Results of the Working Group on Transparency
in Government Procurement
Negotiations for a Multilateral Agreement on Transparency
in Government Procurement
Proposal under Paragraph 9(b) of the Geneva Ministerial Declaration
Communication from Venezuela
The following communication, dated 2 August 1999, has been received from the Permanent
Mission of Venezuela.
_______________
I. INTRODUCTION
Over the last two years, the Working Group on Transparency in Government Procurement has
carried out an extensive study which is contained in the Informal Note by the Chair (Job 2934).  The
Note includes the principal elements that should form part of a possible agreement on transparency in
government procurement within the WTO framework.  In the course of its discussions the WGTGP
has analysed in great detail the fundamental elements which its Members believe, taking into account
all their individual national policies, make up a coherent, suitable and comprehensive system of
transparency.
It is widely recognized that there are issues on which further study is needed in order to find a
consensus.  These include the definition and scope of the term "government procurement",
procurement methods, domestic review procedures, the fight against bribery and corruption, and the
applicability of WTO dispute settlement procedures.  Nevertheless, in all likelihood the WGTGP will
manage to overcome these technical problems by the end of this year.  Furthermore, we have theimpression that there could be a majority opinion in favour of negotiating a multilateral transparency
agreement within the WTO.
II. PROPOSAL
Consideration should be given to a mandate for the Seattle Ministerial Conference stating the
following:
(a) That the stage of studying government procurement practices has been completed and
the negotiating stage should commence;
(b) That the elements set out in Job 2934, Informal Note by the Chair, constitute a
sufficient basis for initiating the negotiation of a suitable agreement on transparency
in government procurement.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.714
7denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4885)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Ordenación delosRecursos
Naturales yPesquerías
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo empleado paralaparticipación yladeterminación delos
premios ydelosganadores enlasapuestas mutuas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decisión sobre
apuestas mutuas de1997
6. Descripción delcontenido: Elartículo 23delaLeydejuegos deazarprohíbe la
organización deapuestas mutuas sinoseestáenposesión deunalicencia aesteefecto.
Deconformidad conelartículo 24dedicha Ley,seconceden licencias paraorganizar
apuestas mutuas envirtud delaDecisión sobre apuestas mutuas de1993. Elartículo 18
deestaDecisión estipula quelosprocedimientos mecánicos, eléctricos yelectrónicos
empleados paralaparticipación yladeterminación delospremios ydelosganadores
deberán serobjeto deaprobación previa einspecciones periódicas porlosMinisterios de
Justicia ydeAgricultura, Ordenación delosRecursos Naturales yPesquerías.
7. Objetivo yrazón deser:Elartículo 18delaDecisión sejustifica paradefender alos
jugadores contra fraudes yabusos (porrazones deorden público ydeprotección delos
consumidores). Losrequisitos establecidos seaplican sindistinción alosequipos de
origen neerlandés yextranjero. Nosehaincluido ninguna disposición de
reconocimiento mutuo, puesto quelasdisposiciones deesetiposonpertinentes
únicamente sielcomercio delproducto seveobstaculizado, peronosilautilización del
producto resulta dificultada porunreglamento técnico.
./.G/TBT/Notif.97.714
Página 2
8. Documentos pertinentes: Leydejuegos deazar
9. Fecha propuesta deadopción: 16dediciembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 16dediciembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15dediciembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS144/1
G/L/260
G/SPS/W/90
G/TBT/D/18G/AG/GEN/27
29 September 1998
(98-3762)
Original:  English
UNITED STATES - CERTAIN MEASURES AFFECTING THE IMPORT
OF CATTLE, SWINE AND GRAIN FROM CANADA
Request for Consultations from Canada
The following communication, dated 25 September 1998, from the Permanent Mission of
Canada to the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of the Dispute SettlementBody, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
The Government of Canada requests consultations with the Government of the United States
pursuant to Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, Article 11 of the
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, Article 14 of the Agreement
on Technical Barriers to Trade, Article 19 of the Agreement on Agriculture, and Article 4 of the
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, regarding certain
measures imposed by South Dakota and other States prohibiting entry or transit to Canadian trucks
carrying cattle, swine and grain.
These measures adversely affect the importation into the United States of cattle, swine and
grain originating in Canada.  The Government of Canada is of the view that these measures are
inconsistent with the obligations of the United States under the Agreement on the Application of
Sanitary and Phytosanitary Measures, the Agreement on Technical Barriers to Trade and the GeneralAgreement on Tariffs and Trade 1994.  The provisions of these agreements with which these
measures are inconsistent include, but are not limited to, the following:
(i) Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, Articles 2, 3,
4, 5, 6, 13 and Annexes B and C;
(ii) Agreement on Technical Barriers to Trade, Articles 2, 3, 5 and 7;(iii) Agreement on Agriculture, Article 4;
(iv) General Agreement on Tariffs and Trade 1994, Articles I, III, V, XI, and XXIV:12.
./.WT/DS144/1, G/L/260,
G/SPS/W/90, G/TBT/D/18
G/AG/GEN/27
Page 2
The Government of Canada is of the view that these measures nullify or impair the benefits
accruing to Canada directly or indirectly under the cited Agreements, regardless of whether violations
of these Agreements occurred.
In accordance with Article 4.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes, the Government of Canada requests consultations with the Government of the
United States to discuss this matter with the intention of reaching a satisfactory result.  In view of the
perishable nature of the goods in question, the Government of Canada welcomes any suggestions the
Government of the United States may wish to make concerning dates on which the consultations
could take place within ten days from the date of receipt of this request.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/121
30 March 2001
(01-1594)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cattle semen  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Sweden
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
cattle semen into New Zealand from Sweden  (dated 27 September 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/121
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,
Wellington, New Zealand, Tel: +64 4 474 4226, Fax: +64 4 470 2730, E-mail:
sps@maf.govt.nz
Comments: Joanne Thompson, National Adviser, International Trade, Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 3
323 1183; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: thompsonj@maf.govt.nz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/BOL
20 de enero de 2000
(00-0232)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
BOLIVIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bo livia la siguiente comunicación, de fecha 12 de
enero de 2000.
_______________
La Misión Permanente de la República de Bolivia ante los Organismos Internacionales con
sede en Ginebra, saluda al Registro Único de  Notificaciones de la Organización Mundial del
Comercio (OMC) y tiene a bien notificar, de conformidad con lo estipulado en el párrafo 2 del
artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y en el artículo XVI.1 del
GATT de 1994, que el Gobierno de Bolivia no concede ni mantiene en su territorio ninguna
subvención, en el sentido del párrafo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
que sea específica en el sentido del artículo 2 del Acuerdo o que tenga directa o indirectamente por
efecto aumentar las exportaciones de su territorio o reducir las importaciones en su territorio, en elsentido del artículo XVI.1 del GATT de 1994.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG34/2
17  September 1998
(98-3520)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN LATVIA AND SLOVENIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 4 February 1998
"to examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Latvia and Slovenia and to submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 4 February 1998
It was understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council for Trade in G oods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to this
examination.  It is also understood that, during the examination, due account will be taken of the
intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
00-3620 FINCOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/190
14 septembre 2000
L'OMC en liaison directe avec l'Amérique latine
Le Secrétariat de l'OMC, en collaboration avec l'Institut de technologie et d'études supérieures
de Monterrey (Mexique), a lancé un cycle de vidéoconférences retransmises en direct par satellite
depuis Genève dans des centres universitaires d'Amérique latine.  Lors de chaque vidéoconférence, unexpert de l'OMC présente une question commerciale comme le commerce des services ou le
règlement des différends, et cette présentation est suivie d'une séance de questions et réponses.
Le Directeur général de l'OMC, M. Mike Moore, a dit que le projet soulignait "les efforts
déployés par l'OMC pour établir le dialogue avec le public à l'aide de tous les moyens technologiques
modernes, y compris Internet".  Il a fait observer que l'Organisation tenait déjà les milieux
commerciaux, en particulier dans les pays les moins avancés, informés de ses activités par
l'intermédiaire de son site Web (www.wto.org) et du courrier électronique.
Les vidéoconférences de l'OMC sont retransmises sur le réseau de l'université virtuelle de
l'Institut de Monterrey, qui a des bureaux locaux dans des établissements universitaires réputés en
Amérique latine, notamment au Mexique, au Chili, en Colombie, au Costa Rica, en Équateur, auHonduras, au Panama, au Pérou, à El Salvador et au Venezuela.
M. Miguel Rodriguez, Directeur général adjoint de l'OMC a inauguré le cycle de
vidéoconférences le 30 août 2000.  Cette première vidéoconférence, dont le thème était "Principes
fondamentaux et aperçu général de l'OMC", a été suivie, rien qu'au Mexique, par plus de500 étudiants, hommes d'affaires et fonctionnaires chargés des questions commerciales.  Elle a aussi
été retransmise dans d'autres pays d'Amérique latine.
La prochaine vidéoconférence de l'OMC, qui aura lieu le 20 septembre 2000, concernera le
commerce des marchandises, et notamment les Accords de l'OMC sur l'agriculture et sur les textiles.Les autres thèmes de l'OMC abordés d'ici au 22 novembre 2000 seront le règlement des différends, le
commerce des services, le commerce et l'environnement, et les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce.
Les vidéoconférences ont lieu le mercredi de 10 heures à 11h.30, heure du Mexique (de
17 heures à 18h.30, heure de Genève).  Le programme détaillé peut être consulté sur le site Web
(http://www.ruv. itesm.mx/programas/uve) de l'Institut de Monterrey (Instituto Tecnológico y de
Estudios Superiores de Monterrey (ITESM)).
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/66/Add.3
22avril1998
DUCOMMERCE(98-1622)
Original: anglais Comité desmarchés publics
VALEURS DESEUIL FIXEES AL'APPENDICE IDEL'ACCORD
EXPRIMEES ENMONNAIES NATIONALES POUR 1998-1999
Addendum
Canada
Conformément auxprocédures convenues (GPA/1, annexe 3),lesdélégations ontétéinvitées
ànotifier leurs valeurs deseuilrespectives pourlapériode 1998-1999.
Lesrenseignements notifiés parleCanada sontreproduits ci-après.
_______________
Conformément auxprocédures convenues (GPA/1, annexe 3),leCanada notifie leschiffres
desesvaleurs deseuil enmonnaie nationale pour lapériode allant du1erjanvier 1998 au
31décembre 1999. Cesrenseignements ontégalement étépubliés le29décembre 1997 dansl'Avis
surlapolitique desmarchés 1997-1999 surlesitewebduSecrétariat duConseil duTrésor duCanada
àl'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca.
Calcul desvaleurs deseuil exprimées enmonnaie nationale
Entités del'annexe 1 Valeurs deseuil
(DTS)Valeurs deseuil endollars
canadiens
Produits 130000 254100
Services 130000 254100
Construction 5000000 9700000
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/26/Corr.1
29 July 1998
(98-3018)
Working Party on the
Accession of the Russian FederationOriginal:  English
ACCESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION
Information on the Subsidies System
in the Russian Federation
Corrigendum
The following corrections and comment aries should be made to document
WT/ACC/RUS/26:
- Table 1, page 8, item 5, beginning of the 5th column should read: “Deferred
payments...” instead of “Budgetary loans...”;
- Table 3, page 15, beginning of the 6th lin e should read: “Ethnic minorities...” instead
of “Thin Peoples...”;
- Tables 4 and 5 are attached to the document for information purposes only. They
show planned figures, moreover, Table 5 indicates not all, but only some of the
adopted programmes.
- the State customers indicated in Table 4 are federal ministries and agencies existing at
the time of adoption of the programmes.  These programmes are now being executed
by ministries and agencies to which the f unctions of the liquidated ones have been
transferred;
- the difference between investment tax credits and deferred payments is that
investment tax credits were granted for a period of one year and more, deferred
payments to the budget are allowed within  each financial year during a maximum
period of six months.  Moreover, investment tax credits were granted on condition
that the amount of taxes not transferred to the budget would be used for the
development of production (ref. page  3, item “Investment Tax Credits”).
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/19/Add.1 
19 avril 2004 
 (04-1736) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-apr ès, datée du 14 avril 2004, est distribu ée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Plantes et produits végétaux exportés vers le Terri toire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et 
Matsu  
  Le vingt-neuvième article, partie  A (partie souterraine du gingemb re vivant), est radié de la 
liste des prescriptions quarantenaires régissant l'im portation de plantes ou de produits végétaux 
interdits. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/64/Corr.1∗
6 July 1999
(99-2802)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
THE UNITED STATES
Arrangements for Review Meeting
Communication from the Chairman of the Trade Policy Review Body
Corrigendum
Page 2, Section VI, paragraph 10:  please delete last sentence.
__________
                                                     
∗ English and French only
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/668
23 de diciembre de 1999
(99-5563)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Todos los productos alimenticios y las bebidas en venta al público.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Normas de etiquetado
de la calidad de los productos alimenticios elaborados, los productos alimenticios frescos, el
arroz descascarillado (moreno) y el blanco, y los productos del mar (disponible en inglés,
1 página).
6. Descripción del contenido:   Determinar el ámbito de aplicación de las normas de
etiquetado de la calidad y determinar la definición, los datos de la etiqueta, el modo de
etiquetado y los datos que está prohibido incluir en la etiqueta.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Defensa de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agropecuarios y forestales (Ley Nº 175 de 1950).
9. Fecha propuesta de adopción:  De estas cuatro normas, el 1º de abril de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:
Normas relativas a los productos alimenticios elaborados; 1º de abril de 2001
Normas relativas a los productos alimenticios frescos; 1º de julio de 2000
Normas relativas al arroz descascarillado (moreno) y blanco; 1º de abril de 2001
Normas relativas a los productos del mar; 1º de julio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de febrero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/7/Corr.1*
18 August 1998
(98-3237)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Corrigendum
Point 11 should read:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA – Ministerio de Agricultura
Pasaje Zela s/n 10o piso
Ministerio de Agricultura
Jesús María-Lima-Perú
Phone/Fax: (00511) 431 4478 – 432 88 89 – 423 49 27
E-mail: odominguez@senasa.minag.gob.pe
Lrevolledo@senasa.minag.gob.pe
__________
                                                     
* English and Spanish only.
WORLD TRADE G/SCM/17
20April 1998
ORGANIZATION(98-1564)
Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
RECENT INTERNATIONAL FINANCIAL COMMITMENTS BYCERTAIN
WTO MEMBERS -ASPECTS RELEVANT TOTHE AGREEMENT ON
SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES
Thefollowing communication wasreceived on17April 1998 from thePermanent Mission
oftheUnited States.
_______________
Articles 25and26oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures provide for
theperiodic notification andreview ofallmeasures maintained byWTO Members which meet the
definition ofasubsidy andarespecific within themeaning ofArticles 1and2ofAgreement,
respectively. Thisnotification andreview procedure isintegral toensuring thetransparency ofWTO
Members’domesticlawsandpolicies,improvingmutualunderstandingamongMembersoftheSubsidies
Committee withrespect totheoperation andevolution ofMembers ’subsidy practices, andclarifying
therelationship ofdomestic measures andpractices totheprovisions oftheAgreement.
SincethelastregularmeetingofthisCommittee,certainMembershaveunfortunatelyexperienced
destabilizingfinancialsituationswhichdisruptedtheireconomicgrowthandplacedconsiderablehardship
ontheirbusinesses, workers andcitizens. Torespond tothiscrisis, these Members havenegotiated
comprehensive economic reform programs withinternational financial institutions (IFIs) inorder to
gainaccess toneeded liquidity andundertake financial andeconomic restructuring aimed atrestoring
stability andinvestor confidence intheireconomies. Inthecontext ofthese programs, weunderstand
thattheaffected Members havetaken steps thatinvolve thestrengthening ofdisciplines onvarious
government practices. These practices andthesteps being taken mayberelevant totherules and
provisions oftheAgreement, including withrespect tomeasures which maybesubject tothenotification
requirements ofArticle 25.
TheUnitedStatesapplaudsandsupportsthecommitmentsmadebytheseMembers-inparticular
Indonesia, theRepublic ofKorea andThailand -topursue structural reform andtoplacetheireconomies
onasounder footing. Insofar assome ofthereforms mayaffect policies andmeasures relevant to
theAgreement, webelieve itwould beinformative andbeneficial iftheCommittee could invite these
Members toprovide anexplanation andinformation concerning theimplementation ofspecific
subsidy-related commitments inthecontext oftheirIFIagreements. Consistent withtheCommittee ’s
responsibility, assetforthinArticle 24.1, to“afford Members theopportunity ofconsulting onany
matter relating totheoperation oftheAgreement orthefurtherance ofitsobjectives ”,webelieve such
adiscussion could provide animmediate andaffirmative signofmultilateral recognition andsupport
fortheimportant steps being taken topursue economic reform.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS273/5
26 août 2003
(03-4444)
Original:  anglais
CORÉE - MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES
NAVIRES DE COMMERCE
Communication de la Chine
La communication ci-après, datée du 22 août 2003, adressée par la Mission permanente de la
Chine au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette
délégation.
_______________
S'agissant de l'affaire susmentionnée, je me réfère à la communication des Communautés
européennes (WT/DS273/3), distribuée aux Membres le 11 juillet 2003, concernant le processus de
collecte de renseignements prévu à l'Annexe V de l'Accord sur les subventions et les mesurescompensatoires.  Dans cette communication, les CE faisaient part de leur intention d'adresser des
questions aux pays tiers Membres, y compris la Chine, conformément aux dispositions de ladite
annexe.
En application du paragraphe 1 de l'Annexe V, la Chine informe l'Organe de règlement des
différends que "l'organisation chargée d'appliquer cette disposition sur son territoire" est le Ministère
du commerce chinois.  La Chine souhaite que toute demande de renseignements soit adressée par écritpar l'intermédiaire de la Mission permanente de  la Chine auprès de l'Organisation mondiale du
commerce à Genève.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TRIMS/W/7
21February 1997
ORGANIZATION(97-0722)
Committee onTrade-Related Investment Measures
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests forObserver Status intheCommittee onTRIMs
Thisdocument liststheinternational intergovernmental organizations having observer status
onanadhocbasisintheCommittee onTRIMs andtheinternational intergovernmental organizations
whose request forobserver status intheCommittee onTRIMs ispending.1
I. International Intergovernmental Organizations having observer status onanadhocbasis
International Monetary Fund (IMF)
Organization forEconomic Cooperation andDevelopment (OECD)
United Nations (UN)
United Nations Conference onTrade andDevelopment (UNCTAD)
World Bank
II. International Intergovernmental Organizations whose request forobserver status ispending
Inter-American Development Bank
1MemberswishingtoconsultrelevantcommunicationssenttotheSecretariatbyinternationalintergovernmental
organizations areinvited tocontact Mark Koulen (Intellectual Property andInvestment Division), office 3013.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/77 
30 June 2004 
 (04-2818) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where 
applicable):  Plants, plant products and other regulated articles 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Directorial Resolution  
No. 194-2004-AG-SENASA-DGSV  (1 page, in Spanish).  
6. Description of content:  This Resolution authorizes the Chiclayo Postal Customs Office to 
implement procedures for certified parcel s and packages entering Peru by post. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other 
damage from pests:   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health (OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Directorial 
Resolution  No. 194-2004-AG-SENASA-DGSV (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  17 June 2004 
11. Proposed date of entry into force:  21 June 2004, published in the Official Journal "El 
Peruano" of that date.  
12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   G/SPS/N/PER/77 
Page 2  
 
 13. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
Pasaje Francisco de Zela s/n, Piso 10, Lima Fax: (+511) 433-8048 / 433-2851 
E-mail:  adelarosa@senasa.gob.pe
  and  jbarrenechea@senasa.gob.pe  
Web site:  www.senasa.gob.pe
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.260
16June1997
ORGANIZATION
(97-2467)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ELSALVADOR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Science andTechnology Council (CONACYT)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): SAC Code: 0210.11.00
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Cooked Cured Ham.
Specifications (6pages)
6. Description ofcontent: Technical regulations containing areport, essential factors of
composition andquality, foodadditives, hygiene, labelling andanalysis andsampling
methods.
7. Objective andrationale: Toregulate theconsumption ofcooked cured hamatnational
levelandinthiswaytoguarantee anadequate nutritional content forconsumers.
8. Relevant documents: NSO 67.02.09:96
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:28February 1997
10. Final dateforcomments: 13February 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: CONACYT, Department ofStandardization, Metrology andQuality Certification,
Urb.1sidro Menéndez Pje.SanAntonio 51
SanSalvador
Tel:2262800
Fax:2256255; and
Ministry ofEconomic Affairs
Department ofTrade Policy
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadelupe PlanMaestro
SanSalvador
Tel:2213578
Fax:2214771
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/104/Suppl.2
4 de marzo de 2003
(03-1251)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PERÚ - INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE DERECHOS
COMPENSATORIOS SOBRE EL ACEITE DE OLIVA
PROCEDENTE DE LA COMUNIDAD EUROPEA
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con
el párrafo 3 del artículo 13 del Acuerdo
PERÚ
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Perú la siguiente notificación dirigida a la Misión
Permanente de la Comisión Europea, de 3 de marzo de 2003.
_______________
Les agradezco su carta de 11 de febrero en la que solicitan la celebración de consultas con
respecto a la investigación en materia de derechos compensatorios sobre las importaciones al Perú de
aceite de oliva procedente de la Comunidad Europea.
El Perú está dispuesto a deliberar con los representantes de su Misión con miras al logro de
una solución mutuamente satisfactoria.  En este sentido, propongo que las consultas se celebren el
martes 18 de marzo en Ginebra.
Les estaría muy agradecido si pudieran adelantar los argumentos relativos a sus principales
preocupaciones, a fin de facilitar la preparación de las consultas.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/96 
8 juillet 2004 
 (04-2930) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point national d'information (Point de contact  de la Direction générale des normes du 
Ministère de l'économie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Briquets portatifs, jetables ou rechargeables 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Norma Oficial 
Mexicana PROY-NOM-090-SCFI-2003. "E ncendedores portátiles, desechables y 
recargables - Especificaciones de seguridad”  (Projet de norme officielle mexicaine 
PROY-NOM-090-SCFI-2003:  Briquets portatifs, jetables ou rechargeables – Spécifications 
de sécurité) – 18 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des spécifications de sécu rité et des méthodes d'essai applicables 
aux briquets, ainsi que des prescriptions concernant les renseignements commerciaux 
devant obligatoirement figurer sur les briquets  qui, en tant que sources de feu, représentent 
un risque potentiel pour les utilisateurs.  Les sp écifications énoncées dans le projet de norme 
officielle mexicaine notifié ne sont pas à même  d'éliminer tous les dangers, mais elles sont 
destinées à réduire le risque potentiel pour les u tilisateurs.  Ce texte s'applique à tous les 
produits d'origine nationale ou d'importation générateurs de flammes communément connus 
sous le nom de briquets pour l'allumage  des cigarettes, des cigares et des pipes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des utilisateurs par l'établissement de spécifications de sécurité 
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération) 
du 5 juillet 2004 G/TBT/N/MEX/96 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Sans objet 
10. Date limite pour la présentation des observations:   2 septembre 2004 
11. Documents disponibles à l'adresse ci-ap rès:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/57
5 December 2000
(00-5246)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
CANADA
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. István Major (Hungary), at the Trade Policy
Review of Canada on 13 and 15 December 2000.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
− recent macroeconomic developments, trade and investment flows;
− developments in trade and investment policies;
− market access-related and other policies affecting trade in goods;
− trade policy in selected service sectors, in particular in financial, air transport,
telecommunications, cultural and professional services.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/44
16 de noviembre de 1999
(99-4923)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 9 de noviembre de 1999 se recibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación
relativa a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ).
_______________
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:  salvaguardia
especial basada en el volumen
1. Designación del producto:
Inulina
2. Número de la partida arancelaria:
1108.20
3. Nivel de activación
(calculado en el anexo 1):
109 toneladas
4. Volumen de las importaciones que entren en el  territorio en el período en curso del 1º al
30 de abril de 1999:
141 toneladas
5. Período de aplicación:
del 1º de noviembre de 1999 al 31 de marzo de 2000.G/AG/N/JPN/44
Página 2
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:
anexo 1 al cuadro MA.3
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación
Importaciones en los tres años procedentes:
1996 36,8 toneladas
1997 48,2 toneladas
1998 177,0 toneladas
Media 87,3 toneladas
Nota:  Dado que no se tiene en cuenta el consumo interno del producto, el nivel de activación
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , de
acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El nivel de
activación se ha calculado como sigue:
109 toneladas = 125 por ciento x 87,3 toneladas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CUB/5
8 de febrero de 2002
(02-0646)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CUBA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normalización (NC)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:   Norma Obligatoria adoptada de acuerdo con la Resolución 41-1996 del 2 de
julio del 1996 de la Oficina Nacional de Normalización.
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aguas de bebida envasadas para consumo humano
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Cubana
Obligatoria NC 2:1996 Agua de bebida envasada.  Especificaciones (8 páginas.  Idioma
Español) (ICS:  13.060.20;  67.160.20)
6. Descripción del contenido:   Establece las especificaciones de calidad de todas las aguas de
bebida envasadas que se ofrecen para el consumo humano, cumpliendo con lo establecido
por las autoridades sanitaria y minera del país.  No se aplica a otras aguas que se venden o
se utilizan para otros fines.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Norma declarada como Obligatoria a solicitud de las autoridades sanitaria y minera del país
por regular aspectos vinculados con la salud humana y de acuerdo con el Decreto Ley No.182 del 23 de febrero de 1998.
8. Documentos pertinentes:   Revista Normalización
9. Fecha propuesta de adopción:  A partir de su emisión
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de julio de 1996
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No procede.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/36
17février 1998
DUCOMMERCE(98-0562)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS AUTITRE DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
(décembre 1997-janvier 1998)
Note duSecrétariat
Pourlapériode décembre 1997-janvier 1998, leSecrétariat areçulerapport ci-après présenté
autitredel'article25.11del'AccordduCycled'Uruguay.CerapportaétécommuniquéparleMexique
etpeutêtreconsulté auSecrétariat del'OMC parlesreprésentants desgouvernements.1
______________
Membre présentant lerapport: MEXIQUE
Produit Paysouterritoire douanier
Moitiés depêches ausirop, enboîte Grèce
__________
1LesdélégationsintéresséessontpriéesdeprendrecontactavecMlleS.Aspinall,bureau1028,tél.:7395109.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/58
14July1997
ORGANIZATION(97-2936)
INDICATIVE LIST OFGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL
PANELISTS -ELECTRONIC DATA BASE FOR CURRICULA VITAE
Note bytheSecretariat
Asindicated bytheChairman oftheDSBatthemeeting on25June1997, theSecretariat has
made arrangements formaking available toMembers inthedocument dissemination facility thecurricula
vitaeofpanelists ontheupdated indicative listwhich willbecirculated attheendofSeptember 1997.
These arrangements areasfollows:
1. ThecurriculavitaewillbeaccessibletoMembersonly.Delegationswillhaveaccesstocurricula
vitaebyusing theirrespective password foraccess tothedocument dissemination facility.
2. Thecurricula vitae must beprovided totheSecretariat onadiskette readable inWord
Perfect 5.2,andwillnotbeedited.
3. There willbetwosub-sections forpanelist curricula vitae:
(i) PANELIST\SUMMARY\
(ii) PANELIST\FULL\
4. Attheheadofeachdocument thefollowing textwillbeadded bytheSecretariat:
- THIS ISNOT ANOFFICIAL WTO DOCUMENT
Inaccordance withcustomary practice, thecurriculum vitaeappears intheoriginal
language only
5. Thestandard titletodescribe alldocuments willbe:
(i) InthePANELIST\SUMMARY\ series
- Summary Curriculum Vitae of[Name] -[Country]
(ii) InthePANELIST\FULL\ series
- FullCurriculum Vitae of[Name] -[Country]
6. Thecurricula vitaewillnotbetranslated butwillappear under eachlanguage section.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG81/5 
12 de marzo de 2004 
 
 (04-1110) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA  
REPÚBLICA KIRGUISA Y KAZAJSTÁN 
 
Preguntas y respuestas
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de febr ero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Kirguisa.   En el presente documento se reproducen las preguntas hechas a la República Kirguisa y las 
respuestas que ésta ha dado.  Las preguntas y respue stas que figuran a continuación siguen el orden de 
los temas tratados en el documento WT/REG81/3.  
_______________ 
 
 I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
3. Ámbito 
  Además de la diferencia arancelaria y/o los mayores compromisos en la esfera de los 
servicios a que da lugar la eliminación de los derechos en el marco del ALC, ¿contiene el 
Acuerdo otras disposiciones que afecten a las oportunidades económicas comparativas de acceso 
a los mercados de los países que no son parte en él? 
 
 No existen otras disposiciones que afecten  a las oportunidades económicas comparativas de 
acceso a los mercados de terceros países. 
 
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
1. Restricciones de las importaciones 
  El artículo 7 se aplica a un arancel aduan ero común.  ¿No cumple la Unión Aduanera 
esta disposición?  ¿Qué objetivo tiene este artículo? 
 
 No.  El Acuerdo de la Unión Aduanera establece el procedimie nto para el funcionamiento de 
la Unión, así como la distribución de los derec hos, impuestos y tasas de aduana entre los países 
miembros de la Unión Aduanera.    
 El Acuerdo entre la República de Kazajstá n y la República Kirguisa estipula expresamente 
que deberán aproximarse los niveles de los tipos de derechos de aduana aplicados en el comercio con 
terceros países. 
 WT/REG81/5 
Página 2  
 
 III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
4. Relación con otros acuerdos comerciales 
  ¿Cuál es la relación de este acuerdo con la Unión Aduanera, etc?  ¿Por qué es necesario? 
  Las disposiciones sobre libre comercio del Acuerdo de la Unión Aduanera se basan en 
acuerdos bilaterales y multilaterales para el estable cimiento de zonas de libre comercio entre las 
Partes.  
 El artículo 13 se refiere a los acuerdos anteriores.  ¿Cuáles eran sus títulos, fechas y 
objetivos?  
 El acuerdo anterior era el Acuerdo entre el Gobierno de la República Kirguisa y el Gobierno de la República de Kazajstán sobre Comercio y Cooperación Económica, de 6 de enero de 1994. 
 
 El principal objetivo del citado Acuerdo era cr ear condiciones favorables para el desarrollo de 
relaciones de mercado, una integración más estrech a de las economías y la no aplicación de derechos 
aduaneros de importación y exportación a los intercambios comerciales. 
  
__________