RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/TUN/7
6 de noviembre de 2001
(01-5435)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  francés
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
y por las COMUNIDADES EUROPEAS2
en relación con las notificaciones nuevas y completas y de actualización de TÚNEZ3
Se ha recibido de la Misión Permanente de Túnez la siguiente comunicación, de fecha
26 de octubre de 2001.
_______________
PREGUNTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS
Promoción de la investigación y el desarrollo
Pregunta 1
¿Se hacen públicos los resultados de las investigaciones a las que se destinan las ayudas
previstas en este programa?
Respuesta
Los resultados de las investigaciones a las que se destinan las ayudas previstas en este
programa no se hacen públicos.
Pregunta 2
¿Se conceden una sola vez la exoneración de derechos de aduana y la suspensión del IVA
y del impuesto sobre el consumo correspondientes a la adquisición de los equipos necesarios
para la inversión o año tras año?  En este úl timo caso, ¿deben las instituciones, empresas o
industrias volver a solicitar esos beneficios?
                                                     
1 G/SCM/Q2/TUN/5.
2 G/SCM/Q2/TUN/6.
3 G/SCM/N/38/TUN-G/SCM/N/48/TUN-G/SCM/N/60/TUN-G/SCM/N/71/TUN.G/SCM/Q2/TUN/7
Página 2
Respuesta
La exoneración de derechos de aduana y la suspensión del IVA y del impuesto sobre el
consumo correspondientes a la adquisición de los equipos necesarios para la inversión se conceden
una sola vez.
Pregunta 3
¿Se modifica cada año la cuantía de los fondos concedidos en el marco de este programa
o su valor en dólares?
Respuesta
Los fondos concedidos en el marco de este programa representan un porcentaje de las
inversiones realizadas.
Promoción y control de la tecnología
Pregunta 1
Afirman ustedes que la ayuda tiene por objeto contribuir a que las empresas
industriales aumenten su contenido nacional.  ¿Se concede la ayuda prevista en este programaen función del porcentaje de contenido nacional utilizado en la producción?
Respuesta
La ayuda concedida en el marco de la promoción y el control de la tecnología no se basa en el
porcentaje de contenido nacional utilizado en la producción.
Pregunta 2
¿Pagan las industrias o empresas algún tipo  de aportación o contribución al Fondo de
Desarrollo de la Competitividad Industrial (FODEC)?  ¿Quién sufraga los exámenes exigidos
como condición previa para la concesión de las ayudas del FODEC?
Respuesta
El FODEC está financiado por las cotiz aciones profesionales de las empresas.
Los estudios previos a la intervención del FODEC son financiados por la empresa interesada.
Pregunta 3
¿Deben reembolsarse los fondos concedidos por el FODEC?  ¿Los perciben siempre los
beneficiarios a título de donación o pueden revestir alguna otra forma, por ejemplo la de
préstamos a bajo interés para la financiación de adquisiciones tecnológicas?  En caso de que la
ayuda prevista  revista diversas formas, sírvanse explicar en detalle cuáles son las
circunstancias en que se utiliza cada una de ellas.
Respuesta
Los fondos concedidos por el FODEC no son reembolsables y se otorgan en forma de
donaciones y subsidios.G/SCM/Q2/TUN/7
Página 3
Pregunta 4
¿Qué condiciones deben cumplir las empresas  o industrias para tener derecho a recibir
las ayudas destinadas a actividades relacionadas con los recursos humanos?
Respuesta
Para tener derecho a recibir las ayudas destinadas a actividades relacionadas con los recursos
humanos en el marco de la promoción y el control de la tecnología, la empresa interesada tiene que
presentar al Centro Nacional de Formación Cont inuada y Promoción Profesional un plan de
formación de acuerdo con un modelo elaborado por las dependencias competentes del Ministerio deFormación Profesional y Empleo.  Dicho plan deberá indicar, en particular, la naturaleza, las
condiciones de organización y la duración de las actividades de formación previstas, el número y el
tipo de beneficiarios, el organismo encargado de la formación, así como los costos estimados.
Incentivos a los oficios artesanales tradicionales
Pregunta 1
Si la administración del Fondo Nacional de Promoción de Oficios Artesanales
Tradicionales (FONAPRAM) corresponde a los bancos, ¿son éstos quienes deciden si seconceden o no fondos a una empresa?
Respuesta
Los beneficios que se conceden en esta esfera corren a cargo del Fondo Nacional de
Promoción de Oficios Artesanales Tradicionales, cuya administración corresponde a los
establecimientos bancarios.
Pregunta 2
Una vez finalizado el período de gracia para el pago del préstamo sin intereses, ¿se exige
a los beneficiarios que reembolsen el préstamo en su totalidad de una vez o mediante variospagos sucesivos?  En caso de reembolso gradual, ¿qué tipo de interés se aplica al préstamo y
cómo se determina ese tipo?  ¿Se trata de condiciones que varían en función del beneficiario del
préstamo?  ¿Qué sucede con los préstamos que no pueden recuperarse?
Respuesta
El préstamo se concede sin intereses y se pue de reembolsar en un plazo máximo de 11 años.
Las condiciones para la concesión del préstamo son generales y no varían en función del
beneficiario.
Pregunta 3
¿Podrían facilitar información detallada sobre el valor o el volumen de las exportaciones
anuales de productos de artesanía?G/SCM/Q2/TUN/7
Página 4
Respuesta
El valor aproximado de las exportaciones anuales de productos de artesanía es de
250.000 dinares tunecinos.
PREGUNTAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Ayudas para el desarrollo regional
Pregunta 1
¿Tendría Túnez a bien enumerar las "actividades en los sectores" que reúnen las
condiciones para beneficiarse de este programa?
Respuesta
Todos los sectores de las actividades industriales establecidas en las zonas de fomento del
desarrollo regional pueden beneficiarse del Código de Incentivos a la Inversión.
Nuevos promotores
Pregunta 2
¿Está este programa limitado a la inversión en determinados sectores?
Respuesta
Este programa abarca las inversiones realizadas por nuevos promotores en todos los sectores
de actividad económica.
Oficios tradiciones y artesanales
Pregunta 3
a) Sírvanse enumerar las "actividades determinadas por decreto" que se benefician
de este programa.
Respuesta
Todos los sectores de actividad económica pueden acceder a los beneficios de los oficios
tradicionales artesanales.
b) ¿Cómo se definen los "oficios tradicionales artesanales"?
Respuesta
Se consideran pequeñas empresas u oficios tradicionales artesanales las empresas cuyos
costos de inversión no superen los 50.000 dinares, incluido el capital circulante.
Incentivos relacionados con la lucha contra la contaminación y la protección del medio
ambiente, promoción de las exportaciones, otras ayudas otorgadas por la Ley Nº 93-120, de
diciembre de 1993, por la que se establece el Código de Incentivos a la InversiónG/SCM/Q2/TUN/7
Página 5
Pregunta 4
¿Podría Túnez confirmar que estos programas permanecen sin cambios con respecto a
la descripción dada en el documento G/SCM/N/3/TUN-G/SCM/N/16/TUN-G/SCM/N/25/TUN,
de fecha 27 de enero de 1998?
Respuesta
Los incentivos a la inversión en las esferas de la lucha contra la contaminación y la protección
del medio ambiente, la promoción de las exportaciones y otras ayudas descritas en la notificación de
base presentada por Túnez no han sufrido modificaciones.
Fondo de Desarrollo de la Competitividad Industrial (FODEC)
Pregunta 5
a) Sírvanse explicar el significado de "bienes de capital de carácter prioritario" y
de "inversiones … de carácter prioritario" que pueden beneficiarse de una
ayuda financiera.
Respuesta
Los bienes de capital de carácter prioritario son aquéllos de carácter tecnológico.
Las inversiones tecnológicas prioritarias, conforme a la definición del FODEC, abarcan las
siguientes:
• Las inversiones materiales, destinadas a:
- material de diseño, pruebas, experi mentación, formulación, muestreo e
investigación;
- material de laboratorio y de control;- material informático relacionado con el diseño y el control;- material relacionado con las tecnologías de la información.
• Las inversiones no materiales, destinadas a:
- el diseño, el control, la investigación y el desarrollo, la tecnología de la
información y la calidad;
- todas las inversiones no materiales relacionadas con la formación del
personal, la labor de investigación y la puesta en marcha de un sistema de
calidad.
b) ¿Quién determina a qué capital o inversión se le concede "carácter prioritario"
y sobre qué base?G/SCM/Q2/TUN/7
Página 6
Respuesta
La ayuda se concede por decisión del Ministro de Industria, previo dictamen de un comité
consultivo.  La solicitud de la empresa debe ir acompañada de la documentación justificativa
necesaria prevista en el decreto.
__________