PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GEO/2
5 August 2003
(03-4117)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GEORGIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Department of Standardization, Metrology and Certification of
Georgia – Geostandard
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   System of accreditation.
providing the general requirements for laboratories (centres) accreditation
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National Standard of
Georgia     1.005:  2003  "System of accreditation.  General requirements" – 5 pages
6. Description of content:   The standard specifies the general requirements on technical
competency for laboratory accreditation, or official recognition of technical competency and
independence, on the base of implementation of examination, confirmation, measuring andcalibration activities in specific spheres.  The mentioned standard provides the functions of
accredited laboratories, organization and management of activities and obligations.  The
standard takes into account the ex isting international requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The object of the mentioned standards is to ensure the implementation of accreditation
activities in accordance with the international requirements.
8. Relevant documents:        "State Certification System.  General Requirements for the
products and services certification authorities".     5.010-95  "State Certification System.
Service Certification.  Main provisions.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }29 April 2003
10. Final date for comments:   not relevantG/TBT/N/GEO/2
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Geostandard, Tbilisi, Chargali str.67
Tel: (995 32) 61 76 80;
Fax: (995 32) 61 66 04
Email: geo_stand@yahoo.com
expert@posta.ge
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/129
21 August 2003
(03-4343)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Economy and Production
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail address and Web
site) of the agency or authority designated to handle comments regarding the
notification if different from above:  idem  National enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Capital goods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Import Regime for
Used Production Lines - Extension  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Extension of the time-limits established in the Joint Resolution of
the former Ministry of Production (MP) No. 157 and the former Ministry of the Economy
(ME) No. 255 of 9 April 2003 (G /TBT/N/ARG/110) and amendment of Articles 1, 9 and 11
thereof.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The need to bring the validity of the Reso lution into line with the planning processes
of the enterprises and, in particular, to provide certainty for investments planned and
presented under the current regime.
8. Relevant documents:  Ministry of Economy and Production (MEP) Resolution
No. 83/2003.
9. Proposed date of adoption:  2 July 2003 (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  3 July 2003
10. Final date for comments:  Not indicatedG/TBT/N/ARG/129
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Tel.:  (54 11) 4349-4067
Fax:  (54 11) 4349-4072
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/38
12 de junio de 2001
(01-2891)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Productos Farmacéuticos (FDA),
Ministerio de Salud Pública
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto de Normas Industriales de
Tailandia (TISI);  teléfono:  (66 2) 2023512;  telefax:  (66 2) 2478734;  correo electrónico:
thaistan@tisi.go.th , stdinfo@tisi.go.th;   sitio Web:  www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios en general (Capítulo 16 del SA ;  ICS: 67.040)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación del
Ministerio de Salud Pública (Nº…) del año 2544 de la Era Budista (2001) – Residuos de
medicamentos veterinarios en los alimentos (11 páginas, en tailandés)
6. Descripción del contenido:   Se indican, en función de la especie animal y del tipo de tejido
(músculo, hígado, riñón, grasa, leche y huevos), los límites máximos de residuos para 29
medicamentos veterinarios, expresados en µg/kg.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:
Publicación en que figurará la Notificación cuando se adopte:
– Boletín Oficial
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de
distribución de la OMCG/TBT/N/THA/38
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Food Control Division
Food and Drug Administration (FDA)Thanon Tiwanond, Amphoe Muang
Nonthaburi 11000, Tailandia
Teléfono:  +(66 2) 590-7214
Telefax:  +(66 2) 591-8476
No. __________________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SECRET/HS02/AUS/1/Rev.1 
2 August 2002 
 (02-4279) 
 Original: English 
 
  
2002 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM 
 
Submission of Documentation
1 
 
Schedule I – Australia 
 
Revision  
 
 The following communication, dated 17 July 2002, has been received from the Permanent 
Mission of Australia. 
_______________ 
 
 Australia has considered the WTO Secretariat's electronic verification 
(G/SECRET/HS02/AUS/2) of Australia's HS2002 docu mentation.  Australia hereby submits a revised 
HS2002 submission2 which addresses the issues raised in the WTO Secretariat's electronic 
verification. 
_______________ 
 
 Copies of the above-mentioned documentation are available in electronic form  on the WTO 
Members Homepage (http://members.wto.org/, go to WTO Resources , then Market Access Schedules 
on Goods  (login), and then to Harmonized System (HS) 02) . 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Refer to document WT/L/407 for the "Procedure to incorporate HS2002 changes to Schedules of 
Concessions". 
2 In English only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LKA/13
18 octobre 2001
(01-5114)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SRI LANKA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut sri-lankais de normalisation (Ministère des sciences et
des technologies)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Conduits pour installations électriques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification type sri-lankaise
SLS 993 concernant les conduits pour installations électriques
6. Teneur:
Partie 1:1993 Règles générales (= CEI 60614/1)
Partie 2:1994 Conduits lisses rigides en matière isolante (= CEI 60614/2)
Partie 3:1993 Conduits cintrables en matière isolante (= CEI 60614/3)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Un règlement sera publié au Journal officiel ( Gazette of the
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ) conformément à la Loi sur les importations et
les exportations (Réglementation), en vertu duquel l'importation à Sri Lanka de conduits
pour installations électriques ne sera pas autorisée, à moins que les produits en question
soient conformes à la spécification SLS 993.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/LKA/13
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria PlaceElvitigala Mawatha
PO Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Téléfax:  94 1 671579
Courrier électronique:  slsi@slt.lk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/295/Add.2
6 de febrero de 2002
(02-0559)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
ASISTENCIA TÉCNICA - RESPUESTAS AL CUESTIONARIO
Comunicación de Sri Lanka
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.2
Página 2Necesidades de asistencia técnica:
Información Capacitación Infraestructura: (físi ca/de servicios) Intereses específicos Otras
Derechos,
obligaciones yaplicaciónpráctica delAcuerdo MSFNecesaria Necesaria Física y de Servicios - Alimentos
- Reglamentos/armonización- Análisis del riesgo
Inocuidad de losalimentosSí Sí Sí Sí
Salud animal
Salud vegetal
Contactos Dr. H.M. Fernando – Deputy Director General (PHS), Department of Health Services, Deans Road, Colombo-10, Sri Lanka.
Sr. S. Nagiah – Chief Food & Drugs Inspector, Department of Health Services, Deans Road, Colombo-10, Sri Lanka.Correo electrónico:  foodad@eureka.lkG/SPS/GEN/295/Add.2
Página 3
INFORMACIÓN ADICIONAL
(Dentro de esta categoría se puede incluir, entre otras cosas, una descripción más detallada de la
asistencia técnica solicitada, cualquier información de antecedentes pertinente sobre las razones que
fundamentan la solicitud, y la posibilidad de utilizar un enfoque regional para la prestación de la
asistencia técnica así como de establecer un enfoque coordinado entre las organizacionesinternacionales competentes.)
1. El Servicio de Administración de Control de Alimentos del Departamento de Servicios de
Salud ha sido designado como servicio de información para la inocuidad de los alimentos y la
salud humana.
2. No se dispone de las instalaciones básicas para el establecimiento y la utilización de un servicio
de información.
3. Los funcionarios designados para esta actividad no tienen ni los conocimientos ni la
información necesarios sobre estas actividades.
4. Una formación práctica como la que se facilita en otros países sería muy útil.
__________
WORLD TRADE WT/REG32/2/Corr.1*
16February 1998
ORGANIZATION(98-0541)
Committee onRegional Trade Agreements
INTERIM AGREEMENT BETWEEN SLOVENIA AND
THE EUROPEAN COMMUNITIES
Corrigendum
Thefirstsentence inpage6should read:
"Public aidinrelation toproducts covered bytheTreaty covering theEuropean CoalandSteel
Community shallberegulated bytherelevant provisions inthesame Treaty."
*English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/29/MYS
21deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4592)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
MALASIA
Enestedocumento sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido
entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997 presentado porMalasia.
_______________G/ADP/N/29/MYS
Página 2Miembro informante: MALASIA
INFORME SEMESTRAL ILUSTRATIVO SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997
País/territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales
/determina-
cionesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Comunidad
EuropeaPapel autocopia 22.8.96 19.11.96
9-26%20.4.97
4-11%8.328 tm 26,2% 90,8%
5empresasHM
Indonesia Papel autocopia 22.8.96 19.11.96
23-39%20.4.97
23%1.732 tm 3,5% 42,5%
3empresasHMyFA
Clave delasbases paraladeterminación
CV Valor reconstruido.
HM Precio enelmercado interno.
TM Precio enelmercado deuntercer país.
FA Hechos dequesetenga conocimiento.G/ADP/N/29/MYS
Página 3
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
Al30dejunio de1997
Paísoterritorio
aduaneroProductoFecha dela
imposiciónFecha delúltimo
examenFecha de
iniciación del
examen encurso
Comunidad
EuropeaPapel autocopia
enrollos yhojas20.4.97
Indonesia Papel autocopia
enrollos yhojas20.4.97
Corea, Rep.de Recubrimiento de
suelos dePVC en
rollos16.3.96
Tailandia Recubrimiento de
suelos dePVC en
rollos16.3.96
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/311
14 septembre 1999
(99-3804)
Conseil général Original:  espagnol
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Proposition concernant l'Accord sur les mesures concernant
les investissements et liées au commerce
Communication de la Colombie
La Mission permanente de la Colombie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 7 septembre 1999.
_______________
Contexte
L'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce prévoit
l'élimination des MIC à la fin de 1999, à l'achèvement de la période de transition de cinq ans accordée
aux pays en développement.  Il prévoit en outre qu'il sera tenu compte des besoins des pays en
développement en matière de développement, de finances et de commerce.
Les MIC englobent les mesures visant à encourager l'utilisation de produits d'origine
nationale, ce qui contribue de manière importante à améliorer la base industrielle des pays en
développement et, par conséquent, à générer des recettes, à créer des emplois et à équilibrer la balancecommerciale.
Proposition
En l'absence d'investissements importants, par le biais de l'investissement étranger direct ou
des subventions à la production, la période de transition de cinq ans prévue est insuffisante pour
procéder à une restructuration de la base industrielle des pays en développement qui leur permette de
tirer les avantages en termes de recettes et d'emplois découlant de l'application des MIC.
Par conséquent, et au vu de la situation actuelle des pays en développement en matière de
chômage et de compétitivité, il est nécessaire que ces pays puissent maintenir les MIC sans limitation
de durée.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TRIMS/N/2/Rev.9/Add.2
8 March 2002
(02-1194)
Committee on Trade-Related
Investment MeasuresOriginal:  French
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT OF
PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND
Addendum
Gabon
In accordance with Article 6.2 of the TRIMs Agreement, in conjunction with the Decision of
the TRIMs Committee of 30 September 1996, the Government of Gabon does not recognize havingadopted any trade-related investment restrictions.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS132/7
16 November 2000
(00-4885)
MEXICO - ANTI-DUMPING INVESTIGATION OF HIGH FRUCTOSE
CORN SYRUP (HFCS) FROM THE UNITED STATES
Recourse by the United States to Article 21.5 of the DSU
Constitution of the Panel
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 23 October 2000, the Disp ute Settlement Body (DSB) decided, in
accordance with Article 21.5 of the DSU, to refer to the original panel the matter raised by the UnitedStates in document WT/DS132/6.
2. At that DSB meeting, it was also agreed that the Panel should have standard terms of
reference as follows:
“To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by the United States in document WT/DS 132/6, the matter referred to the DSB by the
United States in that document and to make such findings as will assist the DSB in
making the recommendations or in giving the rulings provided for in those
agreements.”
3. A member of the original Panel was unable to participate in this proceeding.  The parties
agreed on a replacement on 13 November 2000.  As a result, the Panel is composed as follows:
Chairman: H.E. Mr. Christer Manhusen
Members: Mr. Gerald Salembier
Mr. Paul O'Connor
4. The European Communities, Mauritius and Jamaica have reserved their rights as third parties
to the dispute.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS70/3
27 October 1998
(98-4178)
CANADA - MEASURES AFFECTING THE EXPORT OF CIVILIAN AIRCRAFT
Constitution of the Panel Established at the Request of Brazil
Communication from the DSB Chairman
1. At its meeting on 23 July 1998, the DSB established a panel pursuant to the request by Brazil
(WT/DS70/2).
2. At that DSB meeting, parties agreed that th e Panel should have standard terms of reference.
The terms of reference of the Panel are the following:
"To examine, in the light of the relevant provis ions of the covered agreements cited by Brazil in
document WT/DS70/2, the matter referred to the DSB by Brazil in that document and to make
such findings as will assist the DSB in making  the recommendations or in giving the rulings
provided for in those agreements".
3. On 16 October 1998, Brazil requested the Director -General to determine the composition of the
Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides:
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or
Committee, shall determine the composition of  the panel by appointing the panellists
whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevantspecial or additional rules or procedures of the covered agreement or covered
agreements which are at issue in the dispute,  after consulting with the parties to the
dispute.  The Chairman of the DSB shall in form the Members of the composition of the
panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives such a
request."
1
4. On 22 October 1998, the Director-General accordingly composed the panel as follows:
Chairman:    Mr. David de PuryMembers:    Mr. Maamoun Abdel Fattah
Mr. Dencho Georgiev
                                                     
1 Paragraph 12 of Article 4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures provide s:
"For purposes of disputes conducted pursuant to this Article, except for time-periods
specifically prescribed in this Article, time-periods applicable under the DSU for the conduct of
such disputes shall be half the time prescribed there."WT/DS70/3
Page 2
5. The European Communities and the United States ha ve reserved their rights as third parties to
the dispute.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS136/14/Add.17
WT/DS162/17/Add.17
11 July 2003
(03-3753)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 10 July 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Act of 1916
(WT/DS136 and WT/DS162)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 26 September 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted its recommendations
and rulings in United States - Anti-Dumping Act of 1916  (WT/DS136 and WT/DS162).  At the
following DSB meeting on 23 October 2000, the United  States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.
On 19 May 2003, legislation repealing the 1916 Act and terminating all pending cases was
introduced in the Senate (S. 1080).  Other bills repealing the 1916 Act were introduced in the
US House of Representatives on 4 March 2003 (H .R. 1073), and in the Senate on 23 May 2003
(S. 1155).
The US Administration is working with Congress to enact legislation, and will continue to
confer with the European Communities and Japan in order to reach a mutually satisfactory resolution
of this matter.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/5
19December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5390)
Commitee onMarket Access Original: English/
anglais/
inglés
SCHEDULE V-CANADA
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 20October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada
_____________
Iaminstructed bymyauthorities toinform youthatCanada reserves theright under
Article XXVIII:5 oftheGATT 1994tomodify itsschedule, inaccordance withtheprovisions ofthat
Article, fortheduration ofthenextthree-year period beginning on1January, 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE V-CANADA
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20octobre 1996.
_______________
Lesautorités demonpaysmechargent devousinformer queleCanada seréserve ledroit,
conformément auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII duGATT de1994, demodifier
salisteaucours delaprochaine période triennale commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA V-CANAD Á
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 20de
octubre de1996.
_______________
Siguiendoinstruccionesdelasautoridadesdemipaíslesinformodeque,alamparodelpárrafo5
delartículo XXVIII delGATT de1994, elCanadá sereserva elderecho demodificar suLista, de
conformidad conlodispuesto eneseartículo, durante elpróximo período trienal quecomenzará el1ºde
enero de1997.
00-0761 ./.WORLD TRADE ORGANIZATION
OFFICE(00)/19
1 March 2000
WTO
Geneva
Vacancy Notice No. 405
The Secretariat of WTO is seeking to fill a position of  Translator in the English Translation Section of
the Language Services and Documentation Divisi on.  Applications from men and women are equally
welcome.  Serving staff members interested in this position are also invited to apply.
TITLE AND GRADE: Translator into English - Grade 81
STARTING SALARY: Approximately  Swiss francs 94,000 net p.a.
OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff and Pension Plan Regulations. 
A package of expatriate benefits is available to staff recruited non-locally.
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term for one year, with possibility of extension.GENERAL FUNCTIONS: (a) With a modicum of revision, translate from Spanish and French 
into English  documents and  publications dealing withinternational trade, legal, economic, financial, customs  andtechnical matters;
(b) assist in terminological and related linguistic activities of  the
Section;
(c) from time to time, edit texts written in English.
DESIRABLE (a) English mother tongue, excellent knowledge of Spanish and
QUALIFICATIONS: French; knowledge of other relevant languages would be an asset;
(b) university degree (or equivalent professional qualification),
preferably in economics or law; a post-graduate diploma intranslation would be an advantage;
(c) demonstrated ability to translate quickly, accurately and in an
appropriate style specialized texts dealing with a wide variety ofsubjects;
(d) at least 5 years' professional translation experience, preferably
acquired in other intergovernmental organizations;
(e) a good background knowledge of international trade, economic
and legal affairs;
                                                
1 This post may be offered at a lower grade if the selected  candidate does not meet all the required qualifications.OFFICE(00)/19
Page 2
(f) basic PC skills;  familiarity with translation-related computer
applications would be an asset;
(g) sense of initiative and ability to work under pressure as a member
of a small team.
APPLICATIONS: 2An application form may be downloaded from the WTO website -
www.wto.org – under “vacancies”, - or requested from:
Personnel Division
WTOCentre William Rappard154, rue de Lausanne1211 Geneva 21Switzerland
Fax: + 41-22-739.57.72Applications should be submitted by mail or fax to the above address.All applications will be acknowledged, although a delay in answering
must be expected.  Only applicants  possessing the required qualifications
will be taken into consideration.
CLOSING DATE OF THIS
VACANCY NOTICE: 26 April 2000
                                                
          2Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/HUN/20/Add.1 
8 de abril de 2004 
 (04-1617) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Hungría. 
  
_______________ 
 Aves de corral vivas y huevos para incubar, huevos  para consumo humano, carne fresca de aves de 
corral y todos los productos de aves de corral procedentes de Tailandia  
   El Departamento de Sanidad Animal y Control de los Alimentos del Ministerio de Agricultura 
y Desarrollo Rural ha publicado el Anuncio Nº 30177/3/2004 por el que se modifican las 
restricciones a la importación impuestas por el Anunc io Nº 30177/2004 de 2 de febrero de 2004.  La 
medida en cuestión, adoptada debido a la presencia de  la influenza aviar en Tailandia, abarca las aves 
de corral vivas y los huevos para incubar, los huevo s para consumo humano, la carne fresca de aves 
de corral y las carnes de aves de co rral, rátidas y aves de caza de cría y silvestres o cualquier producto 
que las contenga. 
 
 La modificación autoriza la importación de las carnes de aves de corral, rátidas y aves de caza de cría y silvestres o de productos que las contenga n, siempre que la carne se haya sometido a uno de 
los tratamientos específicos detallados en los puntos B,  C o D de la parte IV del anexo de la Decisión 
97/222/CE de la Comisión Europea.  
 El texto íntegro de los documentos pertinen tes puede solicitarse a la siguiente dirección: 
  Department of Animal Health and Food Control  Ministry of Agriculture and Rural Development   Kossuth tér 11 
 Budapest H – 1055 
 Teléfono:  +36 1 301 4498 
 Telefax:  +36 1 301 4669  Correo electrónico:  lkuster@oai.hu
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.227
2juin1997
DUCOMMERCE
(97-2286)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable:
Administration nationale destélécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): 85.13.390
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant les
microphones deradiodiffusion (disponible endanois, 4pages)
6. Teneur: Prescriptions techniques etconditions d'essai auxquelles l'équipement susvisé doit
satisfaire pour êtrehomologué
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: Letexte debaseestleDécret n738du13août1994
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1eroctobre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 1erjuillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/VAL/N/1/ISL/1
20October 1997
ORGANIZATION(97-4563)
Committee onCustoms Valuation Original: English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22OFTHE AGREEMENT ONTHE
IMPLEMENTATION OFARTICLE VIIOFTHE GENERAL
AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
Iceland
Thefollowing communication, dated 13October 1997, hasbeenreceived from the
Permanent Mission ofIceland.
_____________
Withreference tothenotification obligation ofArticle 22.2oftheAgreement onImplementation
ofArticle VIIoftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994, please findacopyofChapter IV
ofIceland 'sCustoms ActNo.55/1987, assubsequently amended, andRegulation No.374/1995, as
amended byRegulation No.457/1995, oncustoms value andcustoms valuation.1
1English only.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/AG/N/EEC/12/Corr.2
14 August 1998
(98-3198)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
The following change should be made in the notification by the European Communities
concerning domestic support commitments ( Table DS:1 ):
The figure for total non-product-specific AMS (Supporting Table DS:4, on page 11) should
read 776.68 Mio Ecu.
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
La modification ci-après doit être apportée à la notification des Communautés européennes
concernant les engagements en matière de soutien interne ( Tableau DS:1 ):
Le chiffre pour le total MGS autre que par produit (Tableau explicatif DS:4, page 10) est de
776,68 millions d'écus.
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Debe hacerse el siguiente cambio en la notificación de las Comunidades Europeas  relativa a
los compromisos en materia de ayuda interna (Cuadro DS.1) :
La cifra correspondiente a la MGA total no referida a productos específicos (cuadro
justificante DS.4 en la página 9) debe ser 776,68 millones de ecus.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.449
19décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5384)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MACAO
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Municipalité deMacao (Macau Municipality)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICS peuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Véhicules
automobiles etmoteurs usagés
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décision relative àlarestriction des
importations etdesimmatriculations devéhicules automobiles usagés (Decision onRestriction on
Imports andRegistration ofUsed Motor Vehicles) -disponible enportugais, 2pages
6. Teneur: Etant donné lescontraintes qu'entraînent l'accroissement dunombre deparcs de
stationnement surunterritoire exigu (en1995, untotal de69918véhicules automobiles dont
36998véhicules légers, 3686véhicules lourds et29234motocycles circulaient surunesuperficie
de21km2)etl'augmentation desniveaux depollution atmosphérique, cette ordonnance interdit
l'importation etl'immatriculation devéhicules etdemoteurs usagés, defaçonàpermettre un
contrôle dunombre élevé devéhicules déjàencirculation etàempêcher uneaggravation dela
situation.
7. Objectif etjustification: Limitation delapollution etprotection del'environnement
8. Documents pertinents: Journal officiel deMacao (Macau Official Gazette), n52,deuxième
supplément, Décision gouvernementale n295/73 du31décembre 1973
9. Date projetée pour l'adoption: Sans objet
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjanvier 1974
10. Date limite pour laprésentation desobservations: Sans objet
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
Macau Economic Services (Services économiques deMacao)
Edifício "Luso Internacional"
1-3RuadoDr.Pedro JoséLobo
25thFloor
Macao
Téléfax: (853) 590310
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/DS/W/2/Corr.1*
26 mars 2002
(02-1540)
Organe de règlement des différends
Session extraordinaireOriginal:  anglais
PROPOSITION CONCERNANT LE RÉEXAMEN DU MÉMORANDUM
D'ACCORD SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES RÉGISSANT
LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
Communication de la Thaïlande
Corrigendum
Le titre du document doit se lire comme suit:
PROPOSITION CONCERNANT LE RÉEXAMEN DE L'ARTICLE 17:1 DU
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES
RÉGISSANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
Communication de la Thaïlande
__________
                                                     
* En français seulement.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/32/Corr.1
17 mars 2003
(03-1620)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
17 mars 2003.
_______________
Enregistrement des établissements du secteur alimentaire dans le cadre de la Loi de 2002 sur
la sécurité sanitaire, la prévention et la lutte contre le bioterrorisme:  rectificatif
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-5203.html
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) corrige un avis
annonçant une proposition de réglementation publié dans le Federal Register  du 3 février 2003
(68 FR 5378).  Le FDA y proposait un règlement qui obligerait les établissements du secteur
alimentaire, nationaux et étrangers, concernés par la fabrication, la transformation, l'emballage ou le
stockage d'aliments destinés à la consommation humaine ou animale aux États-Unis, à s'inscrire
auprès du FDA avant le 12 décembre 2003.  Suite à une erreur d'impression, le document comportait
des erreurs involontaires (numérotation des points 11 à 28 dans la section 11 – General Product
Categories – Food for Human Consumption ) à la page 5423 de l'appendice qui présente un projet de
formulaire d'enregistrement des établissements.
La version corrigée de l'appendice est accessible à l'adresse:   
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-5203.pdf
Pour toute information complémentaire, s'adresser à Mme Joyce Strong, Office of Policy
(HF-27), Food and Drug Administration, 5600 Fishers Lane, Rockville, MD 20857.
Téléphone 301-827-7010
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS152/6
14 décembre 1998
(98-5033)
Original: anglais
ÉTATS-UNIS - ARTICLES 301 À 310 DE LA LOI DE 1974
SUR LE COMMERCE EXTÉRIEUR
Demande de participation aux consultations
Communication de la Jamaïque
La communication ci-après, datée du 9 décembre 1998, adressée par la Mission permanente
de la Jamaïque à la Mission permanente des États- Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
La Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation mondiale du commerce
présente ses compliments à la Mission permanente des États-Unis auprès de l'OMC et fait savoir que
le gouvernement jamaïcain prend note de la demande des Communautés européennes (reproduite dans
le document de l'OMC WT/DS152/1 du 30 novembre 1998) concernant la tenue de consultations avec
le gouvernement des États-Unis.
La Mission permanente de la Jamaïque, nonobstant et vu son intérêt notable et substantiel
dans cette affaire, qui résulte du problème de mise en œuvre relatif au différend sur les bananes
(WT/DS27) dans lequel la Jamaïque est tierce partie, demande à participer à ces consultations.
Cette demande est sans préjudice de la validité des arguments exposés dans le document
WT/DS27/18, sur lesquels l'ORD devra se prononcer.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(98)/ST/85
20mai1998
DUCOMMERCE(98-2107)
Original: français CONFERENCE MINISTERIELLE
Deuxième session
Genève, 18et20mai1998
HAITI
Déclaration distribuée parS.E. M.Fresnel Germain,
Ministre ducommerce etdel'industrie
Haïti estfierd'avoir étél'undespremiers signataires duGATT dontnous fêtons lecinquantième
anniversaire etd'êtreunmembre àpartentière del'Organisation mondiale ducommerce (OMC) qui
tient cesjours-ci sadeuxième Conférence ministérielle depuis sacréation àl'issue desnégociations
duCycle d'Uruguay.
Dans lenouveau cadre réglementaire ducommerce mondial, uneattention particulière est
accordée auxpays lesmoins avancés (PMA) enfaveur desquels unplan d'action aétéapprouvé lors
delapremière Conférence ministérielle tenue àSingapour endécembre 1996.
Leplus gros handicap dont souffrent lesPMA estleur faible capacité deproduire etde
commercialiser desbiens etdesservices surlesmarchés extérieurs, cequilesmaintient enmarge du
processus demondialisation etdelibéralisation deséchanges.
Lafaiblesse del'offre exportable desPMA s'explique pardescarences surleplaninstitutionnel,
danslesdomainesdesinfrastructures(voiesdecommunications,énergienotamment)etdansleurdotation
enressources humaines qualifiées.
LaRéunion dehaut niveau organisée enoctobre 1997 pour examiner lesbesoins desPMA
pour ledéveloppement deleurs échanges asuscité beaucoup d'espoirs devoirlalevée, même partielle,
descontraintesci-dessusmentionnéesd'autantplusquedesinstitutionsaussiprestigieusesetresponsables
quel'OMC, lePNUD, leFMI, laBanque mondiale, laCNUCED etleCCI sesont engagées àunir
leurs ressources pour définir uncadre intégré d'assistance envued'accompagner cespays dans leurs
efforts desemettre àniveau pour éviter leurmarginalisation.
Haïti estsatisfait desdispositions quisont entrain d'être prises partoutes lesinstitutions
concernées ainsi queparbonnombre depays Membres del'OMC pour assurer lesuivi decette réunion,
ets'engage àjouer sapartition pour laconcrétisation desmesures envisagées.
Jesaisis cette occasion pour signaler qu'Haïti estleseulPMA del'Amérique etl'undespays
lesplus proches géographiquement desdeux pays lesplusindustrialisés dececontinent. C'estpour
nous unesituation gênante etàlalimite del'intolérable.
Jesuiscertain quecette situation estaussi gênante pour nosvoisins immédiats etlointains du
continent etjefaisappel àl'esprit desolidarité quilescaractérise pour qu'ilsnous fassent bénéficier
deleurexpérience endéveloppement institutionnel etenformation technique pour neciter queces
domaines dans lesquels un"big push" peut avoir unimpact extraordinaire surlacapacité dupays à
attirer l'investissement étranger direct créateur debiens etdeservices exportables.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PAK/7
29 de abril de 1999
(99-1734)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 31 de marzo de 1999 se recibió de la delegación del Pakistán  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación para la campaña de
comercialización de 1997/98  (cuadros ES.1  y ES.2 ).
_______________
El Pakistán no otorgó subvenciones a la exportación sujetas a compromisos de reducción
(cuadro ES.1).G/AG/N/PAK/7
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Pakistán
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1º de julio de 1997 a 30 de junio de 1998
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Campaña que comenzó en julio de 1997 Cantidad de exportaciones totales
12 3
Algodón 521,2 miles de balas*
Arroz
Basmati
OtrosTotal552,3 miles de balas
1.538,92.091,2
* Una bala = 170,09 kg.
Fuente: Oficina General de Estadística, Gobierno del Pakistán.G/AG/N/PAK/7
Página 3Cuadro justificante ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Pakistán
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1º de julio de 1997 a 30 de junio de 1998
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades:  países en desarrollo Miembros
que utilizan subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y e) del párrafo 1 del artículo 9
Designación de los productos Medidas de reducción de los costos Subvenciones a los
transportes internosSubvenciones totales a la exportación
referidas a productos específicos
(millones de $EE.UU.)Cantidad de exportaciones
subvencionadasFuente de los datos
12 3 4 5 6
Productos frescos de la pesca Subvención del 25 por ciento del flete
efectivamente pagado por los exportadores
respecto de los envíos de exportación0,19 No se dispone de datos Oficina de Promoción de
Exportaciones, Gobierno del
Pakistán, Karachi
Artículos de confitería Igual a supra 0
Toda clase de flores Igual a supra 0 No se dispone de datos
Fruta fresca/legumbres y hortalizas
frescasIgual a supra 2,65
Total 2,84
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS259/5 
4 de junio de 2002 
 (02-3073) 
 Original:   inglés 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Noruega 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de mayo  de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de Noruega a la Misión Permanente de los Estados  Unidos, la Misión Permanente del Brasil y el 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 
  El Gobierno de Noruega, con arreglo al párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la  solución de diferencias (ESD), notifica por la 
presente al Gobierno de los Estados Unidos que, a la luz del interés comercial sustancial de Noruega, 
desea que se le asocie a las consultas solicitadas por  el Brasil en la comunicación distribuida a los 
Miembros de la OMC el 23 de mayo de 2002 (W T/DS259/1, G/L/552 y G/SG/D27/1) con el título 
"Estados Unidos - Medidas de salvaguardia de finitivas sobre las importaciones de determinados 
productos de acero". 
 
  Agradeceríamos que se nos informase de la fecha y el lugar de celebración de las consultas.  
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/ARG/12
7denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4875)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porPOLONIA enrelación conlanueva
notificación completa delaARGENTINA1
Seharecibido delaMisión Permanente dePolonia lasiguiente comunicación, defecha 22de
octubre de1997.
_______________
Régimen deespecialización industrial
Pregunta 1
Según lanotificación, lacuantía delasubvención otorgada enelmarco deesteprograma está
directamente relacionada conlosresultados delaempresa enelámbito delasexportaciones. Envista
deloantedicho, ¿considera laArgentina estasubvención como unasubvención prohibida alas
exportaciones? Deserasí,¿senotificó deconformidad conelpárrafo 1delartículo 28delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias?
Pregunta 2
Lassubvenciones prohibidas deberían armonizarse conlasdisposiciones delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias enunplazo detresañosdesde lafecha deentrada envigor
deeseAcuerdo, mientras quelaArgentina prevé mantener esteprograma enfuncionamiento hasta
diciembre de1999. Sírvanse explicar estepunto.
1G/SCM/N/3/ARG/Suppl.1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.171
6deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1364)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deTransporte (6)
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Autocares (SA8702)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Leysobre ciudadanos
discapacitados ydirectrices sobre laaccesibilidad alosvehículos detransporte;
autocares (8páginas, inglés)
6. Descripción delcontenido: LaJunta decumplimiento delasnormas relativas alas
barreras arquitectónicas ydeltransporte yelDepartamento deTransporte sepropone
modificar lasdirectrices ynormas sobre laaccesibilidad delosautocares afindeincluir
requisitos técnicos paraascensores, rampas, dispositivos desujeción desillas deruedas
yaseos accesibles, deconformidad conlaLeysobre ciudadanos discapacitados.
También sepropone larevisión delosrequisitos enmateria depuertas, escalones e
iluminación. Losrequisitos describen eldiseño aquedeben ajustarse losautocares para
facilitar elacceso ylautilización alaspersonas ensillas deruedas uotros medios
auxiliares dedesplazamiento.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Garantizar quelosvehículos detransporte sonfácilmente accesibles yutilizables porlas
personas discapacitadas
./.G/TBT/Notif.98.171
Página 2
8. Documentos pertinentes: 63FR14571, 25demarzo de1998; 49CFR Parte 38.Se
publicará enelFederal Register trassuadopción.
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: