ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/33
8 de diciembre de 1998
(98-4912)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 30 de noviembre de 1998 se recibió de la delegación del Japón  la notificación adjunta,
referente a las medidas adoptadas durante el año civ il de 1997 en el marco de la Decisión sobre medidas
relativas a los posibles efectos negativos del programa  de reforma en los países menos adelantados y en
los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ).G/AG/N/JPN/33
Página 2
Cuadro NF.1 NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL
ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA
DECISIÓN SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS
NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS
ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORESNETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS:  Japón
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil de 1997
Error! Unknown switch argument. . Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos
adelantados y países en desarrollo import adores netos de productos alimenticios:
El Gobierno del Japón otorga fondos a los efec tos de la compra de cereales, los cuales
totalizaron 35,53 millones de dólares EE.UU. en el a ño civil de 1997 (véase en el anexo la información
detallada sobre los envíos efectuados entre julio de 1997 y junio de 1998).
Error! Unknown switch argument. . Indicación de la proporción  suministrada en forma de
donación total o en condici ones de favor apropiadas:
Los fondos mencionados se otorgaron si n excepción en forma de donación total.
Error! Unknown switch argument. . Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del
inciso iii) del párrafo 3 de la Decisión:
En el sector agropecuario
1 el Gobierno del Japón prestó la siguiente asistencia técnica y
financiera:
(millones de dólares EE.UU.)
i) En forma de donación total:
Donaciones 158,01
Cooperación técnica 114,41
ii) En condiciones de favor apropiadas:
Préstamos en concepto de ayuda oficial al desarrollo
(proporción de donación2 superior al 25 por ciento) 123,39
Error! Unknown switch argument. . Otra información pertinente con respecto a las medidas
adoptadas en el marco de la Decisión:
Desembolso en concepto de ayuda oficial al desarrollo3 en 1997 9.435,26
i) Ayuda oficial al desarrollo en forma bilateral 6.612,59
Donaciones 2.017,98
Cooperación técnica 3.021,03Préstamos en concepto de ayuda oficial al desarrollo 1.573,58
ii) Ayuda oficial al desarrollo por intermedio de
organizaciones internacionales 2.822,67
                                                     
1 Clasificación del CAD.
2 Clasificación del CAD.
3 Incluye la ayuda prestada a Europa Oriental y al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo
(BERD).G/AG/N/JPN/33
Página 3
ANEXO
Cuadro NF:1 AYUDA ALIMENTARIA en el marco del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria
Envíos efectuados entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998
Países beneficiarios Producto Cantidad
(toneladas)valor FOB
(dólares EE.UU.)
Angola Arroz 19.328 4.616.789
Ghana Arroz 5.849 1.282.156Cabo Verde Arroz 3.720 815.487Guinea Arroz 3.900 854.946Comoras Arroz 2.760 605.039Djibouti Arroz 4.529 992.919Senegal Arroz 5.720 1.253.921Tanzania Arroz 15.236 3.340.064Togo Arroz 5.740 1.258.305Níger Trigo 1.350 331.375
Benin Arroz 5.600 1.227.615
Burkina Faso Arroz 2.684 588.378Madagascar Arroz 7.107 1.557.853Mauritania Arroz 5.220 1.144.312Mozambique Arroz 14.000 3.344.033Rwanda Arroz 4.604 1.009.275Lesotho Trigo 6.199 1.029.751Bangladesh Trigo 31.250 5.028.409Maldivas Trigo 3.040 813.514Rep. Dem. Pop. Lao Arroz 12.180 2.670.096Haití Arroz 8.419 1.845.587
Papua Nueva Guinea Arroz 8.018 2.167.974
(por intermedio del OOPS)
Refugiados palestinos Harina, leguminosas 14.487 4.322.314
(por intermedio del PMA)
Refugiados afganos Trigo 9.979 1.603.306Refugiados del Sudán Sorgo, maíz 5.364 752.066Refugiados de la antigua República de Yugoslavia Trigo 29.120 4.760.331Desplazados de Camboya Arroz 15.218 5.148.760Refugiados de Rwanda, Burundi Maíz 15.511 2.611.570
Refugiados de Sierra Leona Harina de maíz 6.532 1.454.545
Refugiados de Somalia, el Sudán, Etiopía Maíz 3.803 636.364Desplazados de Somalia Trigo, maíz 3.798 669.421Refugiados de Somalia, el Sudán, Djibouti, Kenya Trigo 3.663 595.041Refugiados del Sudán, la Rep. Dem. del Congo, Rwanda Maíz, leguminosas 2.836 685.950Refugiados y desplazados de Armenia Harina 5.849 1.396.694Desplazados de Azerbaiyán Harina 2.586 611.570Desplazados de Georgia Harina 2.796 661.157
__________