RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/13/Add.1
7 de enero de 2002
(02-0061)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet NamOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE VIET NAM
Notificaciones nuevas y actualizadas presentadas de conformidad con lo dispuesto
en el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Período comprendido por la notificación:  1999 a 2000
Addendum
El Gobierno de la República Socialista de Vi et Nam ha presentado la siguiente notificación
nueva y actualizada, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo XVI del GATT
de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, con la solicitud
de que sea distribuida a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________
La siguiente notificación contiene detalles de los programas correspondientes a los años 1999
y 2000.  Sirve de nueva notificación de subvenciones de programas, así como de notificación
actualizada sobre este período.  La notificación podrá completarse oportunamente con otros elementos
o aclaraciones.
En la presente notificación Viet Nam, a fin de lograr el máximo de transparencia con respecto
a los programas pertinentes y las medidas vigentes en su territorio durante el período notificado, haincluido determinadas medidas que pueden no constituir "subvenciones" en el sentido del artículo 1
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (en adelante "el Acuerdo") y
determinadas subvenciones que pueden no ser "específicas" en el sentido del artículo 2 del Acuerdo.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página i
ÍNDICE
Página
I. MEDIDAS DE APOYO EN EL SECTOR AG ROPECUARI O ...........................................1
II. LOS TIPOS DEL DERECHO DE IMPORTACIÓN DE LOS PRODUCTOS Y
PARTES DE PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS MECÁNICA,
ELÉCTRICA Y ELECTRÓNICA DEPENDEN DEL COEFICIENTE DE
CONTENIDO NACIONAL .....................................................................................................5
III. INCENTIVOS A LA INVERSIÓN PARA PROYECTOS DE EMPRESAS
VIETNAMITAS CON GRAN INTENSI DAD DE MANO DE OBRA..............................10
IV. AYUDA A LAS EMPRESAS CON GRAN CANTIDAD DE EMPLEADAS ...................13
V. ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO DE ALGUNOS PROYECTOS DE
PRODUCCIÓN DE LA I NDUSTRIA ME CÁNICA ...........................................................16
VI. INCENTIVOS A LA INVERSIÓN OFRECIDOS A LAS EMPRESAS CON
CAPITAL EXTRANJERO QUE PRODUCEN BIENES PARA LA
EXPORT ACIÓN .................................................................................................................... 19
VII. INCENTIVOS A LA INVERSIÓN OFRECIDOS A LAS EMPRESAS
VIETNAMITAS CON PROYECTOS PARA PRODUCIR MERCANCÍAS
DESTINADAS A LA EXPORTACIÓN ...............................................................................22
VIII. INCENTIVOS A LA INVERSIÓN OFRECIDOS A EMPRESAS CON
CAPITAL EXTRANJERO QUE OPERAN EN ESFERAS Y
SECTORES ECONÓMICOS  DETERMI NADOS..............................................................26
IX. INCENTIVOS A LA INVERSIÓN OFRECIDOS A EMPRESAS
VIETNAMITAS QUE OPERAN EN ESFERAS Y SECTORES
ECONÓMICOS D ETERMINADO S ....................................................................................29
X. INCENTIVOS A LA INVERSIÓN OFRECIDOS A LAS EMPRESAS CON
CAPITAL EXTRANJERO QUE OPE RAN EN DETERMI NADAS ZO NAS..................33
XI. INCENTIVOS A LA INVERSIÓN OFRECIDOS A EMPRESAS
VIETNAMITAS QUE TIENEN PROYECTOS DESTINADOS A LA
PRODUCCIÓN O EL COMERCIO EN DETERMINADAS  ZONAS..............................36
XII. FONDO DE AYUDA A LAS EXPORT ACIONES..............................................................41
XIII. FONDO DE ASISTENCIA PARA EL DES ARROLLO .....................................................45
XIV. AYUDA PARA LA INVERSIÓN DESTINADA AL DESARROLLO DE LA
CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA ..........................................................................................48
XV. AYUDA PARA LA APLICACIÓN DE MECANISMOS DESTINADOS AL
DESARROLLO DE PRODUCTOS I NDUSTRIALES PRIO RITARIOS ........................53
XVI. AYUDA PARA EL DESARROLLO DE LA  INDUSTRIA INFORMÁTICA..................57
XVII. AYUDA A LAS EMPRESAS VIETNAMITAS DE PRODUCCIÓN Y
COMERCIO RECIENTEMENTE ESTABLECIDAS, A LAS EMPRESASVIETNAMITAS DE PRODUCCIÓN AMPLIADAS Y A LAS EMPRESAS
COMERCIALES VIETNAMITAS QUE SE TRASLADEN A ZONAS
MONTAÑOSAS, INSULARES O DE MÁS ZONAS DESF AVORECIDAS.....................61
XVIII. AYUDA A LAS EMPRESAS VI ETNAMITAS CON ACTIVIDADES
ESPECI ALES..................................................................................................................... .....64WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 1
I. MEDIDAS DE APOYO EN EL SECTOR AGROPECUARIO1
1. Título del programa de subvención
Medidas de ayuda en el sector agropecuario
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Facilitar ayuda a organizaciones, particulares y familias que realicen actividades relacionadas
con la agricultura.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Ley de impuesto de uso de la tierra de labor, de 10 de julio de 1993;
- Decreto del Gobierno Nº 74-CP, de 25 de octubre de 1993 con detalles de la
aplicación de la Ley de impuesto de uso de la tierra de labor, de 10 de julio de 1993;
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 89TC/TCT, de 9 de noviembre de 1993, con
directrices para la aplicación del Decreto Nº 74-CP del Gobierno, de 25 de octubre
de 1993;
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 60TC/TCT, de 14 de julio de 1994, con más
directrices para el cálculo de la reducción o la exención del impuesto de uso de la
tierra de labor;
- Resolución del Gobierno Nº 03/2000/NQ- CP, de 2 de febrero de 2000, sobre las
actividades económicas de las explotaciones agropecuarias;
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 82/2000/TT-BTC, de 14 de agosto de 2000,
con directrices sobre la política financiera para promover las actividades económicas
de las explotaciones agropecuarias;
- Resolución del Gobierno Nº 09/2000/ NQ-CP, de 15 de junio de 2000 sobre
orientaciones y políticas relativas al cambio de la estructura económica y la
distribución de productos agropecuarios;
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 91/2000/TT-BTC, de 6 de septiembre
de 2000, con directrices para la aplicación de la Resolución del GobiernoNº 09/2000/NQ-CP, de 15 de junio de 2000;
- Decreto del Gobierno Nº 15-CP, de 21 de febrero de 1997 sobre políticas de fomento
del desarrollo de cooperativas;
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 44/1999/TT-BTC, de 26 de abril de 1999, con
directrices sobre los incentivos fiscales aplicables a las cooperativas.
                                                     
1 Este programa incluye otras medidas de ayuda a la agricultura además de las que figuran en la
notificación sobre la ayuda interna y las subvenciones a la exportación en la esfera de la agricultura (siguiendo
el modelo que figura en el documento WT/ACC/4), así como las que se notifiquen en adelante en el marco deotros programas.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 2
b. Autoridad
- Ministerio de Hacienda;
- Ministerio de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural.
4. Forma de la subvención
- Trato preferencial respecto del impuesto sobre el valor añadido (IVA).
- Trato preferencial respecto del impuesto sobre la renta de las sociedades.
- Reducción o exención del arrendamiento de la tierra.
- Reducción o exención del impuesto de uso de la tierra de labor.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
a. Organizaciones y particulares que desarrollan actividades de comercio al por mayor a
larga distancia:
- Las organizaciones y los particulares que desarrollan actividades de comercio al por
mayor están exentos del IVA y del impuesto sobre la renta de las sociedades que
gravan las actividades económicas al por mayor y a larga distancia relativas a
productos agropecuarios básicos, no elaborados, cultivados o criados en Viet Nam.
- Los productos agropecuarios básicos, no elaborados, incluyen:
- Productos hortícolas:  arroz, maíz, taro, verduras frescas, tubérculos y frutas,
productos forestales, como por ejemplo maderas, plantas oleaginosas.
- Productos de la ganadería:  aves de corral, ganado vacuno, huevos, productos
de la acuicultura.
- Duración:  a partir del 6 de septiembre de 2000.
b. Cooperativas:
- cooperativas, asociaciones de cooperativas y cajas de crédito populares (en adelante
denominadas cooperativas) cuyos ingresos derivan de la horticultura, la ganadería o
la acuicultura no pagan el impuesto sobre la renta de las sociedades;
- las cooperativas que prestan servicios técnicos directos a la agricultura, la silvicultura,
la pesca y la producción de sal, como la conservación del agua, el trabajo de la tierra,el almacenamiento de mercancías, la protección de animales y vegetales, la
fabricación y reparación de herramientas para producir sal, la maquinaria agrícola, las
artes de pesca, los servicios de riego, etc., estarán exentos del impuesto sobre la renta
de las sociedades por los ingresos derivados de esas actividades;
- las cooperativas de zonas rurales que suministran electricidad a los hogares de
agricultores y las que proveen simples servicios de carga y descarga están exentas del
impuesto sobre la renta de las sociedades en los primeros dos años contados a partirdel momento en que dichas actividades generan los ingresos imponibles;
- las cooperativas en zonas rurales, montañosas e insulares, que prestan servicios
directos a la agricultura, la silvicultura, la pesca y la producción de sal, y que
arriendan tierras del Estado para establecer oficinas o unidades de producción, están
exentas del arrendamiento en los primeros cinco años contados a partir de la emisiónWT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 3
del certificado de registro comercial, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de
Cooperativas;  las demás cooperativas que tengan este certificado de registro
comercial y sean entidades que arriendan tierras de conformidad con la legislación
pertinente gozan de una reducción del 50 por ciento del arrendamiento en los dos
años posteriores a la emisión del certificado de registro comercial, de conformidadcon lo dispuesto en la Ley de Cooperativas.
- Duración:  a partir del 1ºde enero de 1999.
c. Reducción, exención del impuesto de uso de la tierra de labor :
- Quedarán exentos del impuesto de uso de la tierra de labor:
- montañas y cerros pelados que se destinan a la agricultura, la producción
forestal, la tierra utilizada para bosques de contención y bosques para fines
especiales;
- tierra saneada destinada a cultivos anuales (durante cinco años);
- tierra recuperada en zonas montañosas, pantanosas y ganadas al mar
destinadas a cultivos anuales (durante siete años);
- tierra saneada destinadas a plantas perennes (por todo el período de
formación de capital y tres años más contados a partir de la primera cosecha);
- tierra recuperada en zonas montañosas, pantanosas y ganadas al mar
destinadas a plantas perennes (por todo el período de formación de capital y
seis años más contados a partir de la primera cosecha);
- tierra para volver a destinar a plantaciones perennes y tierra que se destinaba
a plantaciones anuales y que se convierte en plantaciones perennes y frutales(por todo el período de formación de capital y tres años más contados a partir
de la primera cosecha);
- tierra recuperada mediante el fondo asignado por el Estado en zonas
montañosas, pantanosas y zonas ganadas al mar que se destinan a cultivos
anuales (durante tres años);  en otras zonas destinadas a cultivos anuales(durante dos años);
- tierra recuperada mediante el fondo asignado por el Estado y destinada al
cultivo de plantas perennes, con excepción de la madera (durante todo el
período de formación de capital y un año más);  en zonas montañosas,
pantanosas y ganadas al mar destinadas a plantas perennes (por todo el
período de formación de capital y por dos años más);
- la tierra saneada destinada a plantas perennes con una sola cosecha anual satisface un
impuesto por uso de la tierra de labor del 4 por ciento del rendimiento de la cosecha
sólo a partir de la primera cosecha;
- las familias que se instalan en nuevas zonas económicas para sanear tierras con fines
de producción agropecuaria están exentas del impuesto de uso de la tierra de labor
por dos años, además de los plazos especificados supra  en determinados casos
concretos.  Cuando el predio asignado se destina a la producción agropecuaria está
exento del impuesto tres años, contados a partir de la fecha en que se recibe el predioWT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 4
cuando esté destinado a cosechas anuales, y por todo el período de formación de
capital más un período de entre cinco y ocho años, contados a partir de la primera
cosecha cuando el predio se destine a plantas perennes;
- las familias sujetas al impuesto de uso de la tierra de labor gozan de una reducción o
exención fiscal por cosecha en caso de daños a los cultivos causados por desastresnaturales o guerra, a saber:
- nivel de daño desde el 10 hasta menos del 20 por ciento:  reducción fiscal
correspondiente al nivel de daño;
- nivel de daño desde el 20 hasta menos del 30 por ciento: 60 por ciento de
reducción fiscal;
- nivel de daño desde el 30 hasta menos del 40 por ciento: 80 por ciento de
reducción fiscal;
- nivel de daño del 40 por ciento o más;  exención fiscal.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
Remitirse al punto 5, supra , para las medidas específicas.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 5
II. LOS TIPOS DEL DERECHO DE IMPORTACIÓN DE LOS PRODUCTOS Y
PARTES DE PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS MECÁNICA, ELÉCTRICA Y
ELECTRÓNICA DEPENDEN DEL COEFICIENTE DE CONTENIDO NACIONAL
1 Título del programa de subvención
Los tipos del derecho de importación de los productos y partes de productos de las industrias
mecánica, eléctrica y electrónica dependen del coeficiente de contenido nacional
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Alentar a las empresas a invertir en la producción nacional, la fabricación de componentes,
repuestos, accesorios y productos que sustituyan a las importaciones.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Circular Interministerial Nº 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ del Ministerio de
Hacienda, el Ministerio de Industria y la Dirección General de Aduanas, de 25 de
diciembre de 1998, con directrices de aplicación de una política arancelaria
dependiente del coeficiente de contenido nacional para los productos y partes de
productos de las industrias mecánica, eléctrica y electrónica;
- Circular Interministerial Nº 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ del Ministerio de
Hacienda, el Ministerio de Industria y la Dirección General de Aduanas, de 25 de
diciembre de 2000, sobre adiciones y reformas de una política arancelaria
dependiente de coeficientes de contenido nacional, con respecto a los productos y las
partes de productos de las industrias mecánica, eléctrica y electrónica estipuladas en
la Circular Interministerial Nº 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ del Ministerio deHacienda, el Ministerio de Industria y la Dirección General de Aduanas, de 25 de
diciembre de 1998;
- Decisión Nº 1944/1998/QD/BTC del Ministerio  de Hacienda, de 25 de diciembre
de 1998, de regulación de los tipos del arancel de importación dependientes del
coeficiente de contenido nacional con respecto a los productos y las partes deproductos de las industrias mecánica, eléctrica y electrónica;
- Decisión Nº 71/1999/QD-BTC, del Minister io de Hacienda, de 6 de julio de 1999,
que modifica el artículo 3 de la Decisión Nº 1944/1998/QD/BTC del Ministerio de
Hacienda, de 25 de diciembre de 1998;
- Circular Nº 01/1999/TT-BCN, de 12 de marzo de 1999, con directrices para certificar
el registro de las condiciones necesarias a la aplicación de los aranceles de
importación dependientes del coeficiente de contenido nacional con respecto aproductos de las industrias mecánica, eléctrica y electrónica;
- Decisión Nº 159/2000/QD-BTC, de 26 de septiembre de 2000, sobre la supresión del
tipo del arancel de importación aplicado a los componentes total o parcialmente
desmontados de determinados productos y partes de productos de las industrias
mecánica, eléctrica y electrónica.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 6
b. Autoridad
- Ministerio de Hacienda;
- Ministerio de Industria;
- Dirección General de Aduanas.
4. Forma de la subvención
Tipos preferenciales del arancel de importación.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
- Beneficiarios:  las empresas nacionales y de capital extranjero que se dedican a la
producción y el montaje de productos comp letos y/o de partes de esos productos
completos de las industrias mecánica, eléctrica y electrónica, que tengan un tipo
arancelario n.m.f. de importación igual o supe rior al 30 por ciento, pagarán dicho tipo
según el coeficiente de contenido nacional.
- Condiciones que deberá reunir la empresa que solicite la aplicación de un tipo
arancelario n.m.f. de importación dependiente del coeficiente de contenido nacional:
- cumplir las condiciones técnicas y tener la capacidad tecnológica para
fabricar productos de conformidad con las directrices del Ministerio de
Industria;
- una constancia del registro de la aplicación del programa de contenido
nacional en la producción del producto acabado y de sus partes, certificada
por el Ministerio de Industria;
- una constancia del uso legítimo de la propiedad industrial, suscrita por la
autoridad competente con respecto al producto que se registra para solicitar lapolítica arancelaria dependiente del coeficiente de contenido nacional;
- importar directamente juegos de montaje, componentes, repuestos, accesorios
y materiales para la producción propia;
- realizar pagos bancarios por el valor total de sus envíos de importación;
- utilizar el método deductivo para pagar el IVA.
- Los tipos arancelarios n.m.f. que dependen del coeficiente de contenido nacional con
respecto a productos y partes de productos de las industrias mecánica, eléctrica y
electrónica son los siguientes:WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 7
a. Motocicletas y partes de automóviles y motocicletas:
i) Motocicletas (el tipo arancelario n.m.f. de importación que se aplica a las motocicletas
completas importadas es del 60 por ciento):
Coeficiente de componente nacional (%)Derecho de importación arancelario n.m.f.
dependiente del coeficiente de componente
nacional (%)
1. Desde 0 hasta 20
2. Desde 20 hasta 30
3. Desde 30 hasta 404. Desde 40 hasta 505. Desde 50 hasta 606. Más de 6060
50
301510
5
ii) Partes de automóviles y motocicletas:
Derecho de importación arancelario n. m.f. dependiente del coeficiente de
componente nacional (%)
Coeficiente de
componente nacional
(%)Respecto de
partes que tienen
un tipo
arancelario
n.m.f. de
importación
del 30%Respecto de
partes que tienen
un tipo
arancelario
n.m.f. de
importación
del 40%Respecto de
partes que tienen
un tipo
arancelario
n.m.f. de
importación
del 50%Respecto de
partes que
tienen un tipo
arancelario
n.m.f. de
importación
del 60%
1. Desde 0 hasta 15
2. Desde 15 hasta 30
3. Desde 30 hasta 404. Desde 40 hasta 505. Más de 5020
15
10
5320
15
10
5330
20
10
5340
20
10
53
b. Productos terminados y partes de productos:
i) Productos electrónicos:
Derecho de importación arancelario n. m.f. dependiente del coeficiente de
componente nacional (%)
Coeficiente de
componente nacional
(%)Respecto de
partes que tienen
un tipo
arancelario
n.m.f. de
importación
del 30%Respecto de
partes que tienen
un tipo
arancelario
n.m.f. de
importación
del 40%Respecto de
partes que tienen
un tipo
arancelario
n.m.f. de
importación
del 50%Respecto de
partes que
tienen un tipo
arancelario
n.m.f. de
importación
del 60%
1. Desde 0 hasta 20
2. Desde 20 hasta 35
3. Desde 35 hasta 504. Desde 50 hasta 605. Más de 6020
15
10
5330
20
10
5340
30
1510
340
30
1510
3WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 8
ii) Partes electrónicas:
Derecho de importación arancelario n. m.f. dependiente del coeficiente de
componente nacional (%)
Coeficiente de
componente nacional
(%)Respecto de
partes que tienen
un tipo
arancelario
n.m.f. de
importación
del 30%Respecto de
partes que tienen
un tipo
arancelario
n.m.f. de
importación
del 40%Respecto de
partes que tienen
un tipo
arancelario
n.m.f. de
importación
del 50%Respecto de
partes que
tienen un tipo
arancelario
n.m.f. de
importación
del 60%
1. Desde 0 hasta 15
2. Desde 15 hasta 30
3. Desde 30 hasta 40
4. Desde 40 hasta 505. Más de 5020
15
10
5320
15
10
5330
20
10
5340
20
10
53
c. Productos mecánicos y eléctricos y sus partes:
i) Productos mecánicos y eléctricos:
Derecho de importación arancelario n. m.f. dependiente del coeficiente de
componente nacional (%)
Coeficiente de
componente nacional
(%)Respecto de
partes que tienen
un tipo
arancelario
n.m.f. de
importación
del 30%Respecto de
partes que tienen
un tipo
arancelario
n.m.f. de
importación
del 40%Respecto de
partes que tienen
un tipo
arancelario
n.m.f. de
importación
del 50%Respecto de
partes que
tienen un tipo
arancelario
n.m.f. de
importación
del 60%
1. Desde 0 hasta 20
2. Desde 20 hasta 35
3. Desde 35 hasta 50
4. Desde 50 hasta 605. Más de 6020
15
10
5330
20
10
5340
30
20
10
350
40
20
10
3WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 9
ii) Partes de productos mecánicos y eléctricos:
Derecho de importación arancelario n.m. f. de importación dependiente del
coeficiente de componente nacional (%)
Coeficiente de
componente nacional
(%)Respecto de
partes que tienen
un tipo
arancelario
n.m.f. de
importación
del 30%Respecto de
partes que tienen
un tipo
arancelario
n.m.f. de
importación
del 40%Respecto de
partes que tienen
un tipo
arancelario
n.m.f. de
importación
del 50%Respecto de
partes que
tienen un tipo
arancelario
n.m.f. de
importación
del 60%
1. Desde 0 hasta 15
2. Desde 15 hasta 30
3. Desde 30 hasta 40
4. Desde 40 hasta 505. Más de 5020
15
10
5320
15
10
5330
20
10
5340
20
10
53
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir del 1º de enero de 1999.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 10
III. INCENTIVOS A LA INVERSIÓN PARA PROYECTOS DE EMPRESAS
VIETNAMITAS CON GRAN INTENSIDAD DE MANO DE OBRA
1. Título del programa de subvención
Ayuda para los proyectos de empresas vietnamitas con gran intensidad de mano de obra
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar los proyectos de inversión en industrias nacionales con gran intensidad de mano de
obra, principalmente para generar empleo en la zona del proyectos a fin de mejorar los
ingresos y las condiciones de vida de los trabajadores.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Ley de promoción de las inversiones na cionales (modificada), Nº 03/1998/QH10, de
20 de mayo de 1998;
- Decreto Nº 51/1999/ND-CP del Gobierno, de 8 de julio de 1999, con detalles sobre la
aplicación de la Ley de promoción de las inversiones nacionales (modificada),
Nº 03/1998/QH10, de 20 de mayo de 1998.
b. Autoridad
- Ministerio de Hacienda;
- Ministerio de Planificación e Inversiones
4. Forma de la subvención
- Exención y reducción del arrendamiento de la tierra.
- Exención y reducción del impuesto de uso de la tierra.
- Períodos más largos de exención y reducción del impuesto sobre la renta de las
sociedades.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
- Los proyectos de inversión en el sector manufacturero o comercial que no estén
prohibidos por la ley gozarán de incentivos a la inversión en proyectos con gran
intensidad de mano de obra cuando empleen anualmente como mínimo unpromedio de:
- 100 empleados en las ciudades comprendidas en las categorías 1 y 2;
- 20 empleados en las zonas con problemas sociales y económicos o en las
zonas de condiciones sociales o económicas difíciles;
- 50 empleados en las zonas o ciudades distintas de las mencionadas.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 11
a. Exención y reducción del arrendamiento de la tierra:
- Los proyectos de inversión que reúnen el requisito de tener gran intensidad de mano
de obra mencionado supra, están exentos del pago del arrendamiento de la tierra por
tres años, contados a partir de la firma del contrato de arrendamiento;
- los proyectos de inversión en sectores con incentivos a la inversión que además
cumplan el requisito de la intensidad de mano de obra mencionado en los puntos i) y
iii) supra  están exentos del pago del arrendamiento por seis años contados a partir de
la firma del contrato de arrendamiento;
- los proyectos de inversión en sectores con incentivos a la inversión en zonas con
problemas sociales y económicos, que empleen anualmente un promedio de
20 trabajadores están exentos del pago del arrendamiento por un período de 13 años
contados a partir de la firma del contrato de arrendamiento.
b. Exención y reducción del impuesto de uso de la tierra:
- Los proyectos de inversión en sectores con incentivos a la inversión en zonas con
problemas sociales y económicos, que empleen anualmente un promedio de
20 trabajadores están exentos del impuesto de uso de la tierra por 15 años, contados a
partir del momento de la adjudicación de la tierra.
c. Mayores períodos de exención y reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades
aplicables a los proyectos de inversión en los que se formen nuevos establecimientos de
producción o de comercialización:
- Los proyectos de inversión que reúnen el requisito de una gran intensidad de mano de
obra mencionado supra  están exentos del impuesto sobre la renta de las sociedades
por dos años y gozan de una reducción del 50 por ciento sobre el impuesto de los
dos años siguientes;
- los proyectos de inversión en sectores con incentivos a la inversión, y que además
reúnan el requisito de una gran intensidad de mano de obra mencionado supra,  están
exentos del impuesto sobre la renta de las sociedades por dos años y gozan de unareducción del 50 por ciento sobre el impuesto de los cuatro años siguientes;
- los proyectos de inversión en sectores con incentivos a la inversión en zonas con
problemas sociales y económicos que empleen anualmente un promedio de
20 trabajadores están exentos del impuesto sobre la renta de las sociedades por cuatro
años y gozan de un 50 por ciento de reducción sobre el impuesto de los siete años
siguientes.
- los proyectos de inversión en sectores con incentivos a la inversión en zonas con
condiciones sociales y económicas difíciles, que empleen anualmente un promedio de
20 trabajadores, están exentos del impuesto sobre la renta de las sociedades por
cuatro años y gozan de un 50 por ciento de reducción sobre el impuesto de los nueve
años siguientes.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 12
7. Duración de la subvención y/o cualqu ier otro plazo asignado a la misma
A partir del 1º de enero de 1999.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 13
IV. AYUDA A LAS EMPRESAS CON GRAN CANTIDAD DE EMPLEADAS
1. Título del programa de subvención
Ayuda a las empresas con gran cantidad de empleadas
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Aligerar la carga financiera que representa para la empresa emplear gran cantidad de mujeres,
proteger así la salud reproductiva y ayudar a resolver los problemas sociales relacionados con
la mujer.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades, Nº 03/1997/QH9, de 10 de mayo
de 1997;
- Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de mayo de 1998, que regula la
aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades;
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 99/1998/TT-BTC, de 14 de julio de 1998, con
detalles sobre la aplicación del Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de
mayo de 1998, que regula la aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de
sociedades.
b. Autoridad
- Ministerio de Hacienda;
- Ministerio de Trabajo, Minusválidos y Seguridad Social.
4. Forma de la subvención
- Reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades.
- Los gastos adicionales derivados del empleo de mujeres se pueden deducir del monto
imponible de los ingresos obtenidos de actividades de producción y de servicios.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
- Las empresas vietnamitas y de capital extranjero dedicadas a la producción, la
construcción o el transporte se considerarán empleadores de gran cantidad detrabajadoras cuando reúnan alguna de las siguiente condiciones:
- emplear en forma regular de 10 a 100 trabajadoras que, en total, constituyan
el 50 por ciento, como mínimo, del personal permanente de la empresa;
- emplear en forma regular más de 100 trabajadoras que, en total, constituyan
el 30 por ciento, como mínimo, del personal permanente de la empresa.
a. Reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades:
- Las empresas vietnamitas y las empresas de capital extranjero dedicadas a la
producción, la construcción y el transporte, que empleen un gran número de mujeresWT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 14
tienen derecho a una reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades
equivalente a los costos adicionales que supone el empleo de mujeres.  La cuantía de
la reducción es proporcional a los gastos reales causados por las empleadas, según se
detalla a continuación:
- gastos adicionales ocasionados por la readaptación profesional de las
empleadas cuando su empleo anterior ya no se ajusta al plan de desarrollo de
la empresa.  Estos gastos adicionales incluyen el costo de la instrucción
(de haberlo) más las diferencias de salario o sueldo según las diferentes
categorías laborales (para garantizar que la empleada que asiste al programa
de readaptación profesional gane el 100 por ciento de su sueldo o salario);
- el salario y las asignaciones salariales (de haberlas) destinados a las maestras
de las guarderías y jardines infantiles que dependan directamente de laorganización y dirección de la empresa.  El número de estas maestras está
especificado en las reglamentaciones del sistema educativo y de capacitación;
- gastos por organizar un control médico adicional por año (además de los
controles normalmente establecidos) destinado, principalmente, a controlar
las enfermedades ocupacionales, crónicas o ginecológicas propias de lamujer;
- gastos de un pago adicional para mejorar la salud de la mujer después de su
primero o segundo parto.  El pago no deberá superar 300.000 dong en el caso
de empresas situadas en zonas urbanas o 500.000 dong en el caso de
empresas situadas en zonas remotas, montañosas o insulares.  El objetivo deeste pago es ayudar a las empleadas a superar en parte las dificultades
relacionadas con el parto;
- durante la lactancia la empleada puede percibir horas extraordinarias de
conformidad con las normas vigentes si acepta quedarse después de la
jornada laboral para terminar su trabajo, con lo cual no puede volver al hogara amamantar a sus hijos.
- El empleador podrá tener una reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades
proporcional a los mencionados gastos en beneficio de sus empleadas siempre que
acompañe la debida documentación que pruebe el desembolso, firmada por la
empleada beneficiada.
b. Deducción de los gastos incurridos en benefici o de las empleadas del monto de los ingresos
imponibles resultantes de las actividades de producción, comercio y servicios :
No se dispone de datos.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir del 1º de enero de 1999.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 15
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 16
V. ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO DE ALGUNOS PROYECTOS DE
PRODUCCIÓN DE LA INDUSTRIA MECÁNICA
1. Título del programa de subvención
Asistencia para el desarrollo de algunos proyectos de producción de la industria mecánica
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Facilitar asistencia para el desarrollo de algunos proyectos de producción de la industria
mecánica a fin de satisfacer la demanda de material y máquinas para la agricultura, la
elaboración de productos agropecuarios, fabricación de bicicletas y ventiladores eléctricos, y
transporte marítimo.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Decisión del Primer Ministro Nº 29/1998 /QD-TTg, de 9 de febrero de 1998, sobre
soluciones de asistencia para el desarrollo destinada a algunos proyectos de
producción de la industria mecánica;
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 71/1998/TT-BTC, de 23 de mayo de 1998
sobre la aplicación de la exención y reducciones del impuesto sobre los beneficios, de
conformidad con la Deci sión Nº 29/1998/QD-TTg;
- Decisión del Primer Ministro Nº 178/1998 /QD-TTg, de 19 de septiembre de 1998,
sobre la ayuda a los tipos de interés para determinados productos de exportación.
b. Autoridad
- Ministerio de Industria;
- Ministerio de Hacienda;- Ministerio de Transporte;
- Ministerio de Pesca;
- Ministerio de Planificación e Inversiones;
- Banco del Estado de Viet Nam.
4. Forma de la subvención
- Ingresos en condiciones preferenciales;
- exención o reducción del impuesto sobre los beneficios
2;
- exención de derechos de exportación;
                                                     
2 A partir del 1º de enero de 1999. el impuesto sobre los beneficios fue reemplazado por el impuesto
sobre la renta de las sociedades (de conformidad con la  Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades).
El trato preferencial respecto de la exención o reducción del impuesto sobre los beneficios que siga vigente
según lo establecido en la Ley de impuesto sobre los beneficios se trasladará al pago del impuesto sobre la renta
de las sociedades por el plazo restante.  El alcance de la  exención y la reducción del impuesto sobre la renta de
las sociedades se establece en los artículos 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de la ley que lo regula y de su reglamento deaplicación.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 17
- exención de derechos de importación de componentes, accesorios, materiales y
equipos incompletos;
- ayuda en los tipos de interés.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
- Los proyectos de inversión en la industria mecánica para fabricar bicicletas,
ventiladores eléctricos, motores pequeños de 6 a 15 caballos y construir buques de
altura pueden optar a la subvención.
a. Crédito en condiciones preferenciales:
- Desde 1998 pueden otorgarse créditos oficiales de inversión a mediano y a largo
plazo, en condiciones preferenciales, para proyectos de fabricación de los productos
mecánicos mencionados en las siguientes condiciones:
- el Fondo Nacional de Promoción de las Inversiones3 otorga créditos a tipos de
interés preferencial del 0,7 por ciento mensual.4  La cuantía y los plazos de
desembolso de dichos créditos preferenciales son conformes al proyecto
aprobado;
- la duración del crédito no será superior a 10 años;  en los que no se
devengarán intereses durante el período de construcción y un ciclo deproducción (período de gracia);
- las empresas prestatarias no tendrán que utilizar sus activos como garantía del
crédito.  Pero no pueden transferirlos antes de haber saldado totalmente su
deuda.
b. Exención y reducción del impuesto sobre los beneficios:
- Los prestatarios están exentos del impuesto sobre los beneficios durante los primeros
dos años contados desde el momento en que se generan los beneficios, y gozan de
una reducción del 50 por ciento en los dos años siguientes.
c. Exención de derechos de exportación:
- En virtud de este programa los productos mecánicos están exentos del pago de
derechos de exportación.
d. Exención de derechos de importación de componentes, accesorios, materiales y partes de
equipos:
- Los beneficiarios pueden importar en franquicia componentes, accesorios y partes de
equipos que todavía no se fabriquen en el país o que se fabriquen de una calidad que
no sea satisfactoria.
                                                     
3 A partir del 23 de julio de 1999 el Fondo Nacion al de Promoción de las Inversiones fue reemplazado
por el Fondo de Asistencia para el Desarrollo (de conformidad con el Decreto del Gobierno Nº 50/1999/ND-CP,
de 8 de julio de 1999, sobre la organización y el funcionamiento del Fondo de Asistencia para el Desarrollo).
4 En ese momento el interés del mercado era del 1,1 por ciento mensual.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 18
e. Apoyo en el tipo de interés:
- Los bancos comerciales ofrecen apoyo en el tipo de interés a las empresas que
fabrican o comercian con fines de exportación determinados productos mecánicos,
como por ejemplo motores diésel, motores eléctricos, bicicletas o ventiladores
eléctricos.  El apoyo reviste la forma de un tipo de interés un 0,2 por ciento más bajoque el que aplica el banco a otros créditos a la exportación.  Este tipo de apoyo estuvo
en vigor del 19 de septiembre de 1998 al 12 de octubre de 1999.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir del 24 de febrero de 1998.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 19
VI. INCENTIVOS A LA INVERSIÓN OFRECIDOS A LAS EMPRESAS CON CAPITAL
EXTRANJERO QUE PRODUCEN BIENES PARA LA EXPORTACIÓN
1. Título del programa de subvención
Incentivos a la inversión ofrecidos a las empresas con capital extranjero5 que producen bienes
para la exportación
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Alentar las inversiones extranjeras en los sectores que producen bienes para la exportación.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam, de 12 de noviembre de 1996;
- Ley de ampliación y modificación de algunos artículos de la Ley de inversiones
extranjeras en Viet Nam (Ley Nº 18/2000/QH10), de 9 de junio de 2000;
- Decreto del Gobierno Nº 24/2000/ND-CP, de 31 de julio de 2000, que regula la
aplicación de la Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam;
- Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades Nº 03/1997/QH9, de 10 de mayo
de 1997;
- Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de mayo de 1998, con detalles sobre
la aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades;
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 99/1998/TT-BTC, de 14 de julio de 1998, con
detalles sobre la aplicación del Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de
mayo de 1998, que aclara la aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las
sociedades.
b. Autoridad
- Ministerio de Hacienda;
- Ministerio de Planificación e Inversiones.
4. Forma de la subvención
- Tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades6;
- exención y reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades;
- exención de derechos de importación.
                                                     
5 Entre las empresas con capital extranjero se incl uyen las empresas conjuntas y las empresas cuyo
capital está totalmente en manos extranjeras (párrafo 6 del artículo 2 de la Ley de inversiones extranjeras en
Viet Nam, de 12 de noviembre de 1996).
6 El tipo normal del impuesto sobre la renta de las sociedades que se aplica generalmente a las
empresas con capital extranjero y con socios extranjeros en contratos de cooperación comercial es del 25 porciento.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 20
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
a. Tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades;  exención y reducción
del impuesto sobre la renta de las sociedades:
- Se aplicará un impuesto sobre la renta de las sociedades al tipo del 15 por ciento por
un período de 12 años desde el momento en que el proyecto comienza su produccióno sus actividades económicas y una exención de dicho impuesto durante dos años
contados a partir del momento en que las operaciones comienzan a dar beneficio, y
una reducción del 50 por ciento en los tres años siguientes, a todos los proyectos de
inversión que reúnan alguna de las siguientes condiciones:
- producir o elaborar para la exportación el 50 por ciento, como mínimo, de los
productos;
- producir o elaborar para la exportación el 30 por ciento, como mínimo, de los
productos y utilizar materias primas y materiales nacionales en cantidades
significativas (con un valor del 30 por ciento, como mínimo, de los costos
totales de producción);
- producir materias primas de alta calidad para la fabricación de calzado y
prendas de vestir para la exportación;
- producir envases de alta calidad para los productos de exportación.
- Se aplicará un impuesto sobre la renta de las sociedades al tipo del 10 por ciento en
toda la duración del proyecto de inversión, y una exención del impuesto durante
cuatro años contados a partir del momento en que las operaciones comienzan a dar
beneficio, y una reducción del 50 por ciento durante los cuatro años siguientes, a losproyectos de inversión que reúnan una de las siguientes condiciones:
- producir o elaborar productos, de los cuales el 80 por ciento, como mínimo,
será para la exportación;
- elaborar productos agropecuarios, forestales (salvo maderas) o de acuicultura
a partir de materiales nacionales, de los cuales el 50 por ciento, comomínimo, será para la exportación.
- Respecto de las empresas que invierten en zonas industriales o zonas de elaboración
para la exportación:
- cuando su proyecto de inversión sea para exportar más del 80 por ciento de
los productos, podrán satisfacer un impuesto sobre la renta de las sociedades
al tipo del 10 por ciento durante todo el tiempo del proyecto de inversión, con
una exención del impuesto durante cuatro años contados a partir del momentoen que comiencen los beneficios y una reducción del 50 en ciento por los
cuatro años siguientes;
- cuando su proyecto de inversión sea para exportar entre el 50 y el 80 por
ciento de los productos se les podrá aplicar un impuesto sobre la renta de las
sociedades al tipo del 15 por ciento durante todo el período de la inversión yestarán exentas del pago de ese impuesto durante dos años contados a partir
del momento en que las operaciones comienzan a ser redituables y del 50 por
ciento durante los tres años siguientes;WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 21
- cuando su proyecto de inversión exporte menos del 50 por ciento de los
productos podrán satisfacer un impuesto sobre la renta de las sociedades al
tipo del 15 por ciento durante todo el período del proyecto de inversión, con
una exención del impuesto por dos años contados a partir del momento en
que sus operaciones comienzan a dar beneficio.
b. Exención del pago de derechos de importación:
- Los proyectos de inversión para producir o elaborar para la exportación el 80 por
ciento, como mínimo, de los productos;  para elaborar productos agropecuarios,
forestales (excepto madera) y de la acuicultura a partir de materias primas locales
para exportar al menos el 50 por ciento de la producción tendrán derecho a una
exención de los derechos de importación aplicables a las materias primas destinadas a
la producción durante cinco años contados a partir del momento en que comienza laproducción.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
- Del 1º de enero de 1999 al 31 de julio de 2000.  De conformidad con la Notificación
sobre las subvenciones a la industria (documento WT/ACC/VNM/13)
correspondiente al período de 1996 a 1998, presentada por Viet Nam;
- desde el 1º de agosto de 2000:  de conformidad con la presente notificación.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 22
VII. INCENTIVOS A LA INVERSIÓN OFRECIDOS A LAS EMPRESAS VIETNAMITAS
CON PROYECTOS PARA PRODUCIR MERCANCÍAS DESTINADAS A LA
EXPORTACIÓN
1. Título del programa de subvención
Incentivos a la inversión ofrecidos a las empresas vietnamitas con proyectos para producir
mercancías destinadas a la exportación
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Alentar a las empresas vietnamitas a producir y comerciar mercancías y servicios para la
exportación.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Ley de promoción de las inversiones nacionales (modificada), Nº 03/1998/QH10, de
20 de mayo de 1998;
- Decreto del Gobierno Nº 51/1999/ND-CP, de 8 de julio de 1999, con detalles sobre la
aplicación de la Ley de promoción de las inversiones nacionales (modificada),
Nº 03/1998/QH10, de 20 de mayo de 1998;
- Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades, Nº 03/1997/QH9, de 10 de mayo
de 1997;
- Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de mayo de 1998, con detalles sobre
la aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades;
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 99/1998/TT-BTC, de 14 de julio de 1998, con
detalles sobre la aplicación del Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 demayo de 1998, con detalles sobre la aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta
de las sociedades.
b. Autoridad
- Ministerio de Hacienda;
- Ministerio de Planificación e Inversiones.
4. Forma de la subvención
- Exención y reducción del pago por uso de la tierra;
- exención y reducción del arrendamiento de la tierra;
- exención y reducción del impuesto de uso de la tierra;
- tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades;
- períodos más largos de exención y reducción del impuesto sobre la renta de las
sociedades;WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 23
- exención y reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades que grava los
ingresos derivados de inversiones para ampliación y/o mejoras;
- exención al impuesto suplementario sobre la renta de las sociedades;
- exención de los derechos de importación del material y las máquinas que forman el
activo fijo de la empresa;
- trato preferencial adicional con respecto al impuesto sobre la renta de las sociedades.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
- Tienen derecho a los siguientes incentivos a la inversión los nacionales que inviertan
en la producción o comercio de bienes o servicios para la exportación cuyo valor de
exportación supere el 30 por ciento del valor total de sus actividades comerciales y de
producción en un ejercicio económico (de conformidad con la Ley de promoción de
las inversiones nacionales).
a. Exención y reducción del pago por el uso de la tierra:
- Los inversores que reciben tierras del Estado para realizar una producción y
actividades económicas tendrán derecho a una reducción del 50 por ciento en el pago
por el uso de la tierra.
b. Exención y reducción del arrendamiento de la tierra:
- Los inversores están exentos del pago del arrendamiento por tres años contados a
partir de la firma del contrato de arrendamiento;
- los inversores en proyectos de producción para la exportación situados en zonas con
problemas sociales o económicos, que empleen anualmente un promedio de
20 trabajadores, están exentos del pago del arrendamiento por un período de 13 añoscontados a partir de la firma del contrato de arrendamiento.
c. Exención y reducción del impuesto de uso de la tierra:
- Los inversores que realicen proyectos de producción para la exportación en zonas con
problemas sociales y económicos, y empleen anualmente un promedio de
20 trabajadores, están exentos del impuesto de uso de la tierra durante 15 añoscontados a partir de la asignación de la tierra.
d. Tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades:
- Los beneficiarios tienen derecho a un tipo preferencial del 25 por ciento en el
impuesto sobre la renta de las sociedades.
7
                                                     
7 El tipo normal del impuesto sobre la renta de la s sociedades aplicable a las empresas vietnamitas es
del 32 por ciento.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 24
e. Los proyectos de inversión donde se forman nuevos establecimientos de producción o
comercialización gozan de períodos más largos  de exención y reducción del impuesto sobre
la renta de las sociedades:
- Los beneficiarios tienen derecho a la exención del impuesto sobre la renta de las
sociedades durante dos años contados a partir del primer año rentable, y a unareducción del 50 por ciento en los dos años siguientes;
- los inversores que realicen proyectos de producción para la exportación en zonas con
problemas sociales y económicos, que empleen anualmente un promedio de
20 trabajadores, están exentos del impuesto sobre la renta de las sociedades durante
tres años contados a partir del primer año rentable, y gozan de una reducción del
50 por ciento del impuesto sobre la renta de las sociedades en los siete años
siguientes;
- los inversores que realicen proyectos de producción para la exportación en zonas con
condiciones sociales y económicas difíciles, que empleen anualmente un promedio de
20 trabajadores, están exentos del impuesto sobre la renta de las sociedades durante
cuatro años contados a partir del primer año rentable y gozan de una reducción del
50 por ciento del impuesto sobre la renta de las sociedades en los nueve añossiguientes;
f. Exención y reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades por los ingresos
derivados de inversiones para ampliación o mejoras:
- Los beneficiarios están exentos del impuesto sobre la renta de las sociedades durante
un año y gozan de una reducción del 50 por ciento del impuesto en los cuatro añossiguientes.
g. Exención del impuesto suplementario sobre la renta de las sociedades:
- Los beneficiarios están exentos del impuesto suplementario sobre la renta de las
sociedades correspondiente a la parte imponible de los ingresos que provienen de
ventajas objetivas, de conformidad con la legislación pertinente.
8
h. Exención a los derechos de importación del material y las máquinas que forman el activo
fijo de la empresa:
- Los beneficiarios están exentos del derecho de importación con respecto a las
siguientes mercancías, siempre que todavía no se produzcan en el país o que se
produzcan de mala calidad:
- medios, maquinaria y material importados para el transporte especializado
(incluido en líneas tecnológicas) que forman el activo fijo de la empresa opara ampliar el proyecto de inversión, para renovar la tecnología;
- medios de transporte especializado utilizados para transportar obreros.
                                                     
8 Respecto de las disposiciones relativas al impuesto suplementario sobre la renta de las sociedades,
sírvanse consultar el Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de mayo de 1998, con detalles sobre laaplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 25
i. Trato preferencial adicional con respecto al impuesto sobre la renta de las sociedades:
- Respecto del impuesto sobre la renta de las sociedades los inversores en la
producción y comercialización de las exportaciones, además del mencionado trato
preferencial, gozan de los siguientes incentivos:
- una reducción del 50 por ciento del impuesto sobre la renta de las sociedades
correspondiente a la parte de los ingresos adquiridos en los siguientes casos:
- ingresos de exportación obtenidos en los primeros años por
exportaciones directas;
- exportación de nuevos productos con características económicas,
técnicas y de aplicación diferentes de las de los productos exportados
con anterioridad por la empresa;
- exportación a mercados de un país o un territorio no incluido en los
mercados tradicionales de la empresa.
- una reducción del 50 por ciento del impuesto sobre la renta de las sociedades
correspondiente al aumento de los ingresos procedentes de las exportaciones de un
determinado ejercicio económico debido a que en ese ejercicio la cifra de negocios de
la exportación fue mayor que la del ejercicio anterior;
- una reducción del 20 por ciento del impuesto sobre la renta de las sociedades que
grava los ingresos de exportación obtenidos en un ejercicio fiscal en los siguientes
casos:
- los ingresos de exportación representan más del 50 por ciento de la cifra total
de negocios de exportación;
- los mercados de exportación se han mantenido con un volumen de
exportación o un valor de exportación estables en los tres años anteriores.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir del 1º de enero de 1999.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 26
VIII.  INCENTIVOS A LA INVERSIÓN OFRECIDOS A EMPRESAS CON CAPITAL
EXTRANJERO QUE OPERAN EN ESFERAS Y SECTORES ECONÓMICOS
DETERMINADOS9
1. Título del programa de subvención
Incentivos a la inversión ofrecidos a empresas con capital extranjero que operan en esferas y
sectores económicos determinados
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Alentar y fomentar la inversión extranjera en esferas y sectores económicos determinados
para lograr la industrialización y modernización, y el desarrollo de la economía nacional a
partir de la plena y eficaz explotación y utilización de los recursos.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam, de 12 de noviembre de 1996;
- Ley de reforma y ampliación de algunos artículos de la Ley de inversiones extranjeras
en Viet Nam ( Ley Nº 18/2000/ QH10), de 9 de junio de 2000;
- Decreto del Gobierno Nº 24/2000/ND-CP, de 31 de julio de 2000, con detalles sobre
la aplicación de la Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam;
- Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades, Nº 03/1997/QH9, de 10 de mayo
de 1997;
- Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de mayo de 1998, con detalles sobre
la aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades;
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 99/1998/TT-BTC, de 14 de julio de 1998, con
detalles sobre la aplicación del Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de
mayo de 1998, con detalles sobre la aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta
de las sociedades.
b. Autoridad
- Ministerio de Hacienda;
- Ministerio de Planificación e Inversiones.
4. Forma de la subvención
- Tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades10;
- Exención y reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades;
- Exención de derechos de importación.
                                                     
9 El anexo 1 contiene una lista de los proyectos con capital extranjero que gozan de incentivos a la
inversión;  el anexo 2 contiene una lista de los proyectos con capital extranje ro que gozan de incentivos
especiales a la inversión (promulgados junto con el Decreto Nº 24/2000/ND-CP, de 31 de julio de 2000).
10 El tipo normal del impuesto sobre la renta de  las sociedades con cap ital extranjero y socios
extranjeros en contratos de cooperación comercial es del 25 por ciento.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 27
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
a. Tipos preferenciales, reducción y exención del impuesto sobre la renta de las sociedades:
- Las empresas de las zonas industriales que operan en el sector de los servicios
gozarán de un tipo del impuesto sobre la renta del 20 por ciento durante un período de
10 años, contados a partir del momento en que el proyecto comienza su producción osus actividades económicas y estarán exentas del impuesto por un año contado desde
el momento en que sus operaciones comienzan a dar beneficios, más una reducción
del 50 por ciento en los dos años siguientes;
- los proyectos de inversión gozarán de un tipo del 15 por ciento en el impuesto sobre
la renta de las sociedades durante un período de 12 años, contados desde el momento
en que el proyecto comienza su producción o sus actividades económicas, estarán
exentos del impuesto sobre la renta de las sociedades por un período de dos años,contados a partir del momento en que las operaciones comienzan a dar beneficios, y
gozarán de una reducción del 50 por ciento por los tres años siguientes cuando
cumplan uno de los siguientes requisitos:
- figurar en una lista de proyectos de inversión extranjera que tienen derecho a
incentivos a la inversión (salvo aquellos proyectos que implican actividadesde exportación notificados en el marco del Programa VI);
- ser una empresa de servicios situada en una zona de elaboración para la
exportación.
- Los proyectos de inversión gozarán de un tipo del 10 por ciento en el impuesto sobre
la renta de las sociedades por toda la duración del proyecto de inversión, estaránexentos del impuesto por un período de cuatro años, contados a partir del momento en
que las operaciones comienzan a dar beneficios y gozarán de una reducción del
50 por ciento por los cuatro años siguientes cuando cumplan uno de los siguientes
requisitos:
- figurar en una lista de proyectos con inversión extranjera que gozan de
incentivos especiales a la inversión (salvo los proyectos que implican
actividades de exportación notificados en el marco del Programa VI);
- ser una empresa que se dedique al desarrollo de infraestructura en zonas
industriales, zonas de elaboración para la exportación o zonas de alta
tecnología;  o una empresa de elaboración para la exportación;
- realizar actividades en la esfera del examen y el tratamiento médico, la
educación y la capacitación, o la investigación científica.
b. Exención de derechos de importación :
- Los proyectos que figuran en la lista de proyectos con capital extranjero que tienen
derecho a incentivos especiales a la inversión (salvo aquellos proyectos que
impliquen actividades de exportación notificados en el marco del Programa VI) están
exentos de derechos de importación sobre los materiales de producción durante unperíodo de cinco años, contados a partir del momento en que el proyecto comienza su
producción.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 28
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
- Del 1º de enero de 1999 al 31 de julio de 2000:  de conformidad con la Notificación
sobre las subvenciones a la industria correspondiente al período de 1996 a 1998
presentada por Viet Nam (documento WT/ACC/VNM/13);
- Desde el 1º de agosto de 2000:  de conformidad con la presente notificación.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 29
IX. INCENTIVOS A LA INVERSIÓN OFRECIDOS A EMPRESAS VIETNAMITAS QUE
OPERAN EN ESFERAS Y SECTORES ECONÓMICOS DETERMINADOS11
1 Título del programa de subvención
Incentivos a la inversión ofrecidos a empresas vietnamitas que operan en esferas y sectores
económicos determinados
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Alentar a los inversores vietnamitas de esferas y sectores económicos determinados,
prioritarios para el desarrollo nacional
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Ley de promoción de las inversiones na cionales (modificada), Nº 03/1998/QH10, de
20 de mayo de 1998;
- Decreto del Gobierno Nº 51/1999/ND-CP, de 8 de julio de 1999, con detalles sobre la
aplicación de la Ley de promoción de las inversiones nacionales (modificada)
Nº 03/1998/QH10, de 20 de mayo de 1998;
- Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades, Nº 03/1997/QH9, de 10 de mayo
de 1997;
- Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de mayo de 1998, con detalles sobre
la aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades;
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 99/1998/TT-BTC, de 14 de julio de 1998, con
detalles sobre la aplicación del Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de
mayo de 1998, con detalles sobre la aplicación de la Ley del impuesto sobre la rentade las sociedades.
b. Autoridad
- Ministerio de Hacienda;
- Ministerio de Planificación e Inversiones.
4. Forma de la subvención
- Exención y reducción del pago por el uso de la tierra;
- exención y reducción del arrendamiento de la tierra;
- exención y reducción del impuesto de uso de la tierra;
- tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades;
                                                     
11 El anexo 4 contiene una lista de sectores y esferas económicos que gozan de incentivos a la inversión
(promulgada junto con el Decreto Nº 51/1999/ND-CP, de 8 de julio de 1999).WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 30
- períodos más largos de exención y reducción del impuesto sobre la renta de las
sociedades;
- exención y reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades que grava los
ingresos derivados de inversiones para ampliación y/o mejoras;
- exención al impuesto suplementario sobre la renta de las sociedades;
- exención de los derechos de importación de material y las máquinas que constituyen
el activo fijo de la empresa.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
- Entre los beneficiarios se cuentan los inversores nacionales en esferas y sectores
económicos determinados que gozan de incentivos a la inversión de conformidad con
la Ley de promoción de las inversiones nacionales.
a. Exención y reducción del pago por el uso de la tierra:
- Los inversores que reciben tierras del Estado para realizar actividades de producción
y comercio tendrán derecho a una reducción del 50 por ciento en el pago por el uso de
la tierra.
b. Exención y reducción del arrendamiento de la tierra:
- Los inversores están exentos del pago del arrendamiento por tres años, contados a
partir de la firma del contrato de arrendamiento;
- los inversores en sectores de fomento en zonas con problemas sociales y económicos
que emplean anualmente un promedio de 20 trabajadores, como mínimo, están
exentos del pago del arrendamiento por 13 años, contados a partir de la firma del
contrato de arrendamiento.
c. Exención y reducción del impuesto por el uso de la tierra:
- Los inversores en sectores económicos de fomento en zonas con problemas sociales y
económicos que emplean anualmente un promedio de 20 trabajadores, como mínimo,
están exentos del impuesto de uso de la tierra por 15 años, contados a partir de la
asignación del predio;
- los inversores que reciben tierras del Estado y realizan un proyecto de inversión en
construcción de infraestructura, desarrollo del transporte público;  desarrollo de
educación o capacitación, sanidad o cultura nacional gozan de una reducción del
50 por ciento sobre el correspondiente impuesto de uso de la tierra durante siete años,
contados a partir de la asignación del predio;
- están exentos del impuesto de uso de la tierra durante todo el proyecto de inversión
los inversores que reciben tierras del Estado y realizan proyectos de inversión enforestación y reforestación;  plantación de árboles perennes en tierras en barbecho o
yermas o cerros pelados;  recuperación de tierras vírgenes;  producción de sal y de
acuicultura en aguas no explotadas.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 31
d. Tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades:
- Los beneficiarios tienen derecho a un tipo preferencial del impuesto sobre la renta de
las sociedades del 25 por ciento.12
e. Períodos más largos de exención y reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades:
- Los beneficiarios están exentos del impuesto sobre la renta de las sociedades durante
dos años contados a partir del primer año en que se obtienen beneficios y gozan de
una reducción del 50 por ciento del impuesto en los dos años siguientes;
- los inversores en sectores económicos de fomento en zonas con problemas sociales y
económicos que emplean anualmente un promedio de 20 trabajadores, como mínimo,
están exentos del impuesto sobre la renta de las sociedades por tres años y gozan de
una reducción del 50 por ciento en el pago del impuesto por los siete años siguientes;
- los inversores en sectores económicos de fomento en zonas con condiciones sociales
y económicas difíciles que emplean anualmente un promedio de 20 trabajadores,
como mínimo, están exentos del impuesto sobre la renta de las sociedades por cuatro
años y gozan de una reducción del 50 por ciento del impuesto en los nueve años
siguientes.
f. Exención y reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades por los ingresos
derivados de inversiones de ampliación o mejora:
- Los inversores que realizan proyectos de ampliación o mejoras están exentos del
impuesto sobre la renta de las sociedades por un año y gozan de una reducción del
50 por ciento del impuesto correspondientes a la parte de los ingresos derivados de
esa inversión.
g. Exención del impuesto suplementario sobre la renta de las sociedades:
- Los beneficiarios gozan de una exención de este impuesto suplementario aplicable a
la parte de los ingresos derivada de ventajas objetivas de conformidad con las normas
pertinentes.13
h. Exención de los derechos de importación de material y máquinas que constituyen el activo
fijo de la empresa:
- Los beneficiarios están exentos de los derechos de importación con respecto a las
siguientes mercancías que todavía no se producen en el país o que se producen con
una calidad que no es satisfactoria:
- medios, maquinaria y material importados para el transporte especializado
(incluido en líneas tecnológicas) que forman el activo fijo de la empresa o
para ampliar el proyecto de inversión, o para renovar la tecnología;
                                                     
12 El tipo preferencial normal del impuesto sobre la  renta de las sociedades que se aplica generalmente
a las empresas vietnamitas es del 32 por ciento.
13 Respecto de las disposiciones relativas al impuesto suplementario sobre la renta de las sociedades
véase el Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de mayo de 1998,  con detalles sobre la aplicación de
la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 32
- medios de transporte especializado que se utilizan para transportar obreros.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir del 1º de enero de 1999.
7. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 33
X. INCENTIVOS A LA INVERSIÓN OFRECIDOS A LAS EMPRESAS CON CAPITAL
EXTRANJERO QUE OPERAN EN DETERMINADAS ZONAS14
1. Título del programa de subvención
Incentivos a la inversión ofrecidos a las empresas con capital extranjero que operan en
determinadas zonas
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar y promover la inversión extranjera en determinadas zonas con desventajas
socioeconómicas o con condiciones socioeconómicas difíciles.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam, de 12 de noviembre de 1996;
- Ley de reforma y ampliación de algunos artículos de la Ley de inversiones extranjeras
en Viet Nam (Ley Nº 18/2000/QH10), de 9 de junio de 2000;
- Decreto del Gobierno Nº 24/2000/ND-CP, de 31 de julio de 2000, con detalles sobre
la aplicación de la Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam;
- Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades, Nº 03/1997/QH9, de 10 de mayo
de 1997;
- Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND/-CP, de 13 de mayo de 1998, con detalles sobre
la aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades;
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 99/1998/TT-BTC, de 14 de julio de 1998, con
detalles sobre la aplicación del Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de
mayo de 1998, con detalles sobre la aplicación de la Ley del impuesto sobre la rentade las sociedades.
b. Autoridad
- Ministerio de Hacienda;
- Ministerio de Planificación e Inversiones.
4. Forma de la subvención
- Tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades
15;
- exención y reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades;
- exención de los derechos de importación;
- tipos preferenciales para el derecho de transferencia (retención).
                                                     
14 El anexo 3 contiene una lista de las zonas co n desventajas socioeconómicas y con condiciones
socioeconómicas difíciles (promulgado junto con el Decreto Nº 24/2000/ND-CP, de 31 de julio de 2000).
15 El tipo normal del impuesto sobre la renta de las sociedades que se aplica generalmente a las
empresas con capital extranjero y con socios extranjeros en contratos de cooperación comercial es del 25 porciento.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 34
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
a. Tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades, exención y reducción del
impuesto sobre la renta de las sociedades:
- Los proyectos de inversión en zonas con problemas sociales y económicos gozan de
un impuesto sobre la renta de las sociedades del 15 por ciento por doce años,contados a partir del momento en que el proyecto comienza su producción o sus
actividades comerciales, de exención del impuesto sobre la renta de las sociedades
por cuatro años, contados a partir del momento en que sus operaciones comiencen a
generar beneficios y de una reducción del 50 por ciento durante los cuatro años
siguientes;
- las empresas que invierten en zonas con condiciones sociales y económicas difíciles
gozan de un impuesto sobre la renta de las sociedades del 10 por ciento por toda laduración del proyecto de inversión, de la exención del impuesto sobre la renta de las
sociedades por cuatro años contados a partir del momento en que sus operaciones
comiencen a generar beneficios, y de una reducción del 50 por ciento durante los
cuatro años siguientes;
- Las empresas de "instalación-explotación-transferencia", de "instalación-
transferencia-explotación" o de "instalación-transferencia" que invierten en zonas
incluidas en la lista de zonas con desventajas socioeconómicas o con condiciones
socioeconómicas difíciles, los proyectos de repoblación forestal, proyectos para la
construcción y operación de obras de infraestructura en zonas con condiciones
socioeconómicas difíciles gozan de un impuesto sobre la renta de las sociedades del10 por ciento por toda la duración del proyecto de inversión, y están exentas del
impuesto sobre la renta de las sociedades por ocho años, contados a partir del
momento en que sus operaciones comiencen a generar beneficios.
b. Exención de los derechos de importación:
- Las empresas con capital extranjero que invierten en zonas con condiciones
socioeconómicas difíciles están exentas del derecho de importación por las materias
primas para la producción por cinco añ os contados desde el momento en que
comienza la producción.
c. Derecho de transferencia (retención) preferencial:
- Los inversores extranjeros que invierten en zonas con condiciones socioeconómicas
difíciles, incluidos en la lista de zonas con desventajas socioeconómicas y con
condiciones socioeconómicas difíciles gozan de un tipo de derecho de transferencia(retenciones) del tres por ciento.
16
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
                                                     
16 El derecho de transferencia (retención) normal es del 7 por ciento.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 35
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
- Del 1º de enero de 1999 al 31 de julio de 2000:  de conformidad con la Notificación
sobre las subvenciones a la industria de Viet Nam correspondiente al período de 1996
a 1998 (documento WT/ACC/VNM/13).
- Desde el 1º de agosto de 2000:  de conformidad con la presente notificación.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 36
XI. INCENTIVOS A LA INVERSIÓN OFRECIDOS A EMPRESAS VIETNAMITAS QUE
TIENEN PROYECTOS DESTINADOS A LA PRODUCCIÓN O EL COMERCIO EN
DETERMINADAS ZONAS17
1. Título del programa de subvención
Incentivos a la inversión ofrecidos a empresas vietnamitas que tienen proyectos destinados a
la producción o el comercio en determinadas zonas
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar la inversión vietnamita en determinadas zonas con desventajas socioeconómicas o
condiciones socioeconómicas difíciles.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Ley de promoción de las inversiones nacionales (modificada), Nº 03/1998/QH10,
de 20 de mayo de 1998;
- Decreto del Gobierno Nº 51/1999/ND-CP, de 8 de julio de 1999, con detalles sobre la
aplicación de la Ley de promoción de las inversiones nacionales (modificada)
Nº 03/1998/QH10, de 20 de mayo de 1998;
- Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades Nº 03/1997/QH9, de 10 de mayo
de 1997;
- Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de mayo de 1998, con detalles sobre
la aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades;
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 99/1998/TT-BTC, de 14 de julio de 1998, con
detalles sobre la aplicación del Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 demayo de 1998, con detalles sobre la aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta
de las sociedades.
b. Autoridad
- Ministerio de Hacienda;
- Ministerio de Planificación e Inversiones.
4. Forma de la subvención
- Exención y reducción del pago por uso de la tierra;
- exención y reducción del arrendamiento de la tierra;
- exención y reducción del impuesto de uso de la tierra;
- tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades;
                                                     
17 Los anexos 5 y el 6 contienen la lista de las zonas con desventajas socioeconómicas y con
condiciones socioeconómicas difíciles (publicada junto con el Decreto Nº 51/1999/ND-CP, de 8 de juliode 1999).WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 37
- períodos más largos de exención y reducción del impuesto sobre la renta de las
sociedades;
- exención y reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades que grava los
ingresos derivados de inversiones de ampliación y/o mejoras;
- exención al impuesto suplementario sobre la renta de las sociedades;
- exención al impuesto sobre la renta de las personas físicas;
- exención a los derechos de importación del material y las máquinas que constituyen
el activo fijo de la empresas.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
a. Exención y reducción del pago por uso de la tierra:
- Los inversores que paguen por el uso de la tierra que les ha asignado el Estado para
su producción o para sus actividades comerciales tendrán derecho a una reducción del75 por ciento de ese pago cuando su proyecto de inversión se realice en una zona con
desventajas socioeconómicas;
- Los inversores que paguen por el uso de la tierra que les ha asignado el Estado para
su producción o para sus actividades comerciales estarán exentos de ese pago cuando
su proyecto de inversión sea en un sector económico que goce de incentivos a lainversión y se realice en zonas con desventajas socioeconómicas o condiciones
socioeconómicas difíciles.
b. Exención y reducción del arrendamiento de la tierra:
- Los inversores en una zona de desventaja socioeconómica tienen derecho a una
exención del pago del arrendamiento por siete años, contados a partir de la firma delcontrato de arrendamiento, cuando sus proyectos se realicen en distritos de las
provincias montañosas o planicies;  por 10 años, contados a partir de la firma del
contrato de arrendamiento, cuando su proyecto se realice en distritos de alta montaña;
- los inversores de una zona con desventajas socioeconómicas tienen derecho a una
exención del pago del arrendamiento por un período de entre 11 y 13 años, contados apartir de la firma del contrato de arrendamiento, cuando su proyecto sea en un sector
que goza de incentivos a la inversión;
- los inversores en esferas comerciales que gozan de incentivos a la inversión en zonas
con desventajas socioeconómicas que emplean anualmente un promedio de
20 trabajadores, como mínimo, están exentos del pago del arrendamiento por 13 años,
contados a partir de la firma del contrato de arrendamiento;
- los inversores en esferas con condiciones socioeconómicas difíciles tienen derecho a
una exención del pago del arrendamiento durante 11 años, contados a partir de la
firma del contrato de arrendamiento, cuando su proyecto de inversión se realice en
distritos de provincias montañosas, o en zonas llanas de minorías étnicas;
por 15 años, contados a partir de la firma del contrato de arrendamiento, cuando su
proyecto de inversión se realice en distritos de las provincias montañosas o zonasinsulares;WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 38
- los inversores en esferas comerciales que gozan de incentivos a la inversión en zonas
de condiciones socioeconómicas difíciles están exentos del pago del arrendamiento
por toda la duración del proyecto.
c. Exención y reducción del impuesto de uso de la tierra:
- Los inversores en una zona de desventaja socioeconómica tienen derecho a una
exención del impuesto de uso de la tierra por siete años, contados desde la asignación
de la tierra, cuando el proyecto de inversión se realice en distritos de provincias
montañosas o en zonas llanas;  por 10 años, contados a partir de la asignación de la
tierra, cuando su proyecto se realice en distritos de alta montaña;
- los inversores en zonas de desventajas socioeconómicas tienen derecho a una
exención de este impuesto por un período de 11 a 15 años, contados a partir de la
asignación del predio, cuando su proyecto de inversión sea en una esfera o sectorcomercial que goza de incentivos a la inversión;
- los inversores en una esfera comercial que goce de incentivos a la inversión en zonas
con desventajas socioeconómicas, que empleen anualmente un promedio de
20 trabajadores, como mínimo, tienen derecho a una exención de este impuesto por
15 años, contados a partir de la asignación del predio;
- los inversores en zonas con condiciones socioeconómicas difíciles tienen derecho a
una exención de este impuesto por 11 años, contados a partir de la asignación de la
tierra, cuando su proyecto de inversión se aplica en distritos montañosos o en zonas
llanas de minorías étnicas;  por 15 años, contados a partir de la asignación del predio,
cuando su proyecto de inversión se realice en distritos de las provincias de altamontaña o en zonas insulares;
- los inversores en esferas comerciales que gozan de incentivos a la inversión en zonas
con condiciones socioeconómicas difíciles tienen derecho a una exención de este
impuesto por toda la duración del proyecto de inversión.
d. Tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades:
- Los inversores en un zona de desventaja socioeconómica tienen derecho a un tipo
preferencial del 25 por ciento del impuesto sobre la renta de las sociedades;  cuando
existan condiciones socioeconómicas difíciles tendrán derecho a un tipo preferencial
del 20 por ciento;
- los inversores en esferas comerciales que gocen de incentivos a la inversión tienen
derecho a un tipo preferencial del 20 por ciento del impuesto sobre la renta de las
sociedades cuando los proyectos se realicen en zonas con desventajassocioeconómicas y al 15 por ciento cuando los proyectos se realicen en zonas con
condiciones socioeconómicas difíciles.
e. Períodos más largos de exención al impuesto sobre la renta de las sociedades aplicado a los
proyectos de inversión en los que se crean establecimientos de producción o de comercio:
- Los inversores en una esfera comercial que goce de incentivos económicos en zonas
con desventajas socioeconómicas tienen derecho a una exención del impuesto sobre
la renta de las sociedades por tres años y a una reducción del 50 por ciento de ese
impuesto por un período de entre cinco y siete años;WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 39
- los inversores en una esfera comercial que goce de incentivos a la inversión en zonas
con desventajas socioeconómicas que empleen anualmente un promedio de
20 trabajadores, como mínimo, tienen derecho a una exención del impuesto sobre la
renta de las sociedades por tres años y a una reducción del 50 por ciento de ese
impuesto durante los siete años siguientes;
- los inversores en una esfera comercial que goce de incentivos a la inversión en zonas
con condiciones socioeconómicas difíciles tienen derecho a una exención del
impuesto sobre la renta de las sociedades por cuatro años y a una reducción del
50 por ciento de ese impuesto durante los siete a nueve años siguientes;
- los inversores en una esfera comercial que goce de incentivos a la inversión en zonas
con condiciones socioeconómicas difíciles y que empleen anualmente un promedio
de 20 trabajadores, como mínimo, tienen derecho a una exención del impuesto sobrela renta de las sociedades por cuatro años y a una reducción del 50 por ciento de ese
impuesto durante los nueve años siguientes.
f. Exención y reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades que gravan los ingresos
derivados de inversiones para ampliación y/o mejoras:
- Los inversores que tenga un proyecto para ampliación y/o mejoras en una esfera
comercial que goce de incentivos a la inversión en zonas con desventajas
socioeconómicas tienen derecho a una exención del impuesto sobre la renta de las
sociedades por tres años y a una reducción del 50 por ciento de ese impuesto que
grava los ingresos derivados de esa inversión en los cinco años siguientes;
- los inversores que tengan un proyecto de inversión para ampliación y/o mejoras en
una esfera comercial que goce de incentivos a la inversión en zonas con condiciones
socioeconómicas difíciles tienen derecho a una exención del impuesto sobre la renta
de las sociedades por cuatro años y a una reducción del 50 por ciento de ese impuesto
que grava los ingresos derivados de esa inversión en los siete años siguientes.
g. Exención al impuesto suplementario sobre la renta de las sociedades:
- Los inversores en una zona con desventajas socioeconómicas o una zona con
condiciones socioeconómicas difíciles tienen derecho a una exención del impuesto
suplementario sobre la renta de las sociedades.
h. Exención al impuesto sobre la renta de las personas físicas:
- Los inversores que sean personas físicas tiene derecho a una exención del impuesto
sobre la renta de las personas físicas por los ingresos derivados de su aportación de
capital o adquisición de acciones en empresas situadas en una zona de desventajassocioeconómicas o una zona con condiciones socioeconómicas difíciles por 10 años
contados desde el momento en que sus ingresos son imponibles de conformidad con
las disposiciones de la Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
i. Exención a los derechos de importación de ma terial y máquinas que constituyen el activo
fijo de una empresa:
- Los inversores en una zona de desventajas socioeconómicas o en una zona con
condiciones socioeconómicas difíciles tienen derecho a una exención de los derechos
de importación con respecto a las siguientes mercancías, siempre que éstas no se
fabriquen en el país o que se produzcan de calidad no satisfactoria:WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 40
- medios, maquinaria y material para el transporte especializado (incluido en
líneas tecnológicas) importados que forman el activo fijo de la empresa o
para ampliar el proyecto de inversión, para renovar la tecnología;
- medios del transporte especializado que se utilizan para transportar obreros.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir del 1º de enero de 1999.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 41
XII. FONDO DE AYUDA A LAS EXPORTACIONES
1. Título del programa de subvención
Fondo de Ayuda a las Exportaciones
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Ampliar los mercados de exportación y mejorar la competitividad de los productos
vietnamitas de exportación y ayudar, fomentar y promover la exportación.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Decisión del Primer Ministro Nº 195/1999 /QD-TTg, de 27 de septiembre de 1999,
sobre la creación, utilización y administración del Fondo de Ayuda a las
Exportaciones;
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 150/1999/TT-BTC de 21 de diciembre
de 1999, que regula la aplicación de la Decisión del Primer Ministro
Nº 195/1999/QD-TTg, de 27 de septiembre de 1999, sobre la creación, utilización y
administración del Fondo de Ayuda a las Exportaciones;
- Decisión del Ministro de Comercio Nº  1555/1999/QD-BTM, de 30 de diciembre
de 1999, sobre la publicación de normas relativas a las bonificaciones a laexportación de conformidad con la Decisión del Primer Ministro
Nº 195/1999/QD-TTg, de 27 de septiembre de 1999, sobre la creación, utilización y
administración del Fondo de Ayuda a las Exportaciones.
b. Autoridad
- Ministerio de Hacienda;
- Ministerio de Comercio.
4. Forma de la subvención
- Sostenimiento del tipo de interés;
- sostenimiento de interés diferenciado;
- ayuda financiera;
- bonificaciones a la exportación;
- otras formas de ayuda.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
- Los beneficiarios son las empresas de exportación e importación (principalmente las
que comercian en productos agropecuarios), empresas manufactureras que exportan
sus productos directamente y otras empresas elegidas por el Primer Ministro.
a. Sostenimiento del tipo de interés:
- Las empresas de exportación e importación pueden recibir una ayuda total o parcial
por los intereses devengados por los préstamos bancarios destinados a la compra deWT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 42
productos agropecuarios para la exportación al precio mínimo (de referencia) o a un
precio razonable para los productores, según disponga el Primer Ministro;
- las empresas que asumen el deber de reservar mercancías para la circulación bajo la
dirección del Primer Ministro pueden recibir una ayuda total o parcial por los
intereses devengados por los préstamos bancarios destinados a cumplir su obligación.
b. Sostenimiento de interés diferenciado:
- Las empresas comerciales pueden recibir una ayuda total o parcial por la diferencia
entre el tipo de interés a corto plazo que aplican los bancos comerciales y el tipo
preferencial para la compra y el almacenaje de productos agropecuarios destinados a
la exportación bajo la dirección del Primer Ministro;
- las empresas que compran, elaboran y exportan directamente productos agropecuarios
de estación pueden recibir una ayuda total o parcial por la diferencia entre el tipo deinterés a corto plazo que aplican los bancos comerciales y el tipo preferencial a que
tienen derecho bajo la dirección del Primer Ministro.
c. Ayuda financiera:
- Se puede otorgar ayuda financiera por un plazo determinado a una serie de productos
para la exportación que padecen pérdidas o problemas financieros por su pocacompetitividad o riesgos objetivos en los casos siguientes:
- mercancías que se exportan por primera vez;
- mercancías que se exportan a nuevos mercados que todavía no son estables;
- Mercancías ya adquiridas, pero que todavía no se han exportado debido a una
brusca caída en los precios mundiales;
- mercancías exportadas directamente por productores que sufren pérdidas
temporales debido a su poca competitividad resultante de la reciente
inversión.
- Las empresas de exportación e importación que han contribuido al Fondo de Ayuda a
las Exportaciones (en forma de recargo por diferencial de precio a la exportación oimportación) y que ahora tienen problemas financieros debido a fluctuaciones de los
precios pueden recibir una ayuda financiera parcial.
d. Bonificaciones a la exportación:
- Entre las bonificaciones a la exportación se cuentan las siguientes:  i) por encontrar o
ampliar mercados de exportación;  ii) por productos exportados por primera vez;
iii) por bienes de exportación de alta calidad reconocida y certificada por una
organización internacional;  iv) por bienes de exportación con un alto valor enmateria prima nacional y trabajo nacional;  v) por un volumen de exportación elevado
y eficiente.
- Beneficiarios:  las empresas establecidas legalmente cualquiera sea su titularidad que
exporten directamente bienes con un alto y eficiente resultado y siempre que reúnan
una de las mencionadas condiciones (la bonificación por exportación se concedeindividualmente por cada condición que se cumpla, siempre que el total de lasWT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 43
bonificaciones concedidas a una determinada empresa que reúna distintas condiciones
no supere los 300 millones de dong):
- la exportación de un producto nuevo (o de una nueva categoría de
mercancías) que se haya comercializado en el exterior por primera vez y, por
lo tanto, haya sido agregado a la lista de productos de exportación deViet Nam (no el producto o la categoría de mercancías que la empresa ha
exportado al exterior por primera vez) y/o que ha sido comercializado por
primera vez con éxito en los nuevos mercados de exportación con un valor
anual de exportación de 100.000 dólares EE.UU., como mínimo.  Pero para
las empresas que operan en provincias montañosas o insulares el umbral del
valor de exportación, es de sólo 50.000 dólares EE.UU.  Este criterio se
aplicará en ambos casos (nueva materia prima, nuevo mercado).  Si alguno deestos dos casos alcanza el nivel mínimo del valor de exportación de
100.000 dólares por año (o de 50.000 dólares por año) o el valor de
exportación combinado de ambos casos alcanza el mencionado nivel, se
considerará que la empresa tiene derecho a una bonificación por exportación.
El valor de la notificación es equivalente al 1 por ciento del valor deexportación f.o.b. convertido a dong vietnamitas al promedio del tipo de
cambio entre el dong y el dólar en el mercado interbancario de divisas
extranjeras anunciado por el Banco del Estado de Viet Nam al momento del
examen de la bonificación.  Pero el valor de la bonificación no debe superar
los 150 millones de dong para cada caso.
- ampliar el mercado de exportación existente o abrir nuevos mercados o
exportar un nuevo producto en forma eficiente, con un valor de exportación
del año en curso superior al del año anterior (esta tasa de crecimiento se
concreta, para el futuro inmediato, generalmente en el 20 por ciento y
específicamente en el 15 por ciento para las provincias montañosas einsulares, con el valor de exportación del año en curso aumentando entre
200.000 y 500.000 dólares EE.UU. en comparación con el del año anterior,
según la línea de productos y la zona geográfica.  Las 10 primeras empresas
de la lista de bonificaciones recibirán bonificaciones de entre 50 a
100 millones de dong cada una, y las demás empresas de la lista que también
reúnen las condiciones recibirán bonificaciones de un menor nivel, que no
debe exceder el 50 por ciento del nivel de bonificación más bajo de lasprimeras 10 empresas;
- las materias primas de exportación de alta calidad que reciben medallas en
ferias y exposiciones internacionales en el exterior o que reciben certificados
o certificaciones por escrito de organizaciones internacionales de control de
calidad.  Las empresas que reúnen estas condiciones recibirán unabonificación de 40 millones de dong por cada medalla o certificado de buena
calidad que obtengan;
- la exportación de mercancías con un contenido nacional del 60 por ciento,
como mínimo;  o mercancías que se consideren productos con gran
intensidad de mano de obra de conformidad con las normas vigentes, porejemplo, artesanías finas, productos agropecuarios elaborados, productos
forestales y acuáticos;  prendas de vestir, calzado, etc., … y siempre que el
valor de exportación agregado de todos estos productos de la empresa sea
igual o superior a 10 millones de dólares EE.UU.  por año, o igual o superior
a 3 millones de dólares en el caso de las artesanías finas.  Las 10 primerasempresas en la lista de beneficiarios recibirán una bonificación de entre 50 yWT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 44
100 millones de dong cada una;  las demás empresas de la lista que también
reúnan estas condiciones recibirán bonificaciones a un nivel inferior que no
debe exceder el 50 por ciento del nivel de bonificación más bajo de las
10 primeras empresas;
- la exportación de materias primas fuera de contingente o en un volumen
superior al contingente asignado, por un valor anual igual o superior a
50 millones de dólares EE.UU.  Las 10 primeras empresas de la lista
recibirán bonificaciones de entre 50 y 100 millones de dong cada una;  las
demás empresas de la lista que también reúnen estas condiciones recibirán
bonificaciones a un nivel inferior que no debe exceder del 50 por ciento del
nivel más bajo de las 10 primeras empresas.
e. Otras formas de ayuda en virtud de las decisiones del Primer Ministro
No se dispone de datos.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
- El desembolso total del Fondo de Ayuda a las Exportaciones en 2000 fue de
128.400 millones de dong (equivalente a 9,2 millones de dólares EE.UU. al tipo decambio de 14.000 dong por 1 dólar EE.UU.).
- Bonificaciones a la exportación:
AñoCuantía total de las
bonificaciones a la exportaciónNúmero de
beneficiarios
de la
bonificación
(empresas)Promedio de
bonificación de
exportación por
empresa
1998
(En el marco del Fondo deCompensación a la
Exportación, que ya no existe)4.700 millones de D
(323.103 US$)85 3.800 US$
1999
(Fondo de Ayuda a la
Exportación)Más de 6.200 millones D
(427.586 US$)148 2.900 US$
2000
(Fondo de Ayuda a la
Exportación)10.600 millones de D
(aproximadamente
706.667 US$)158 4.470 US$
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir del 12 de octubre de 1999.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 45
XIII.  FONDO DE ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO
1. Título del programa de subvención
Fondo de Asistencia para el Desarrollo
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Facilitar la aplicación de importantes proyectos y planes económicos del Estado y ayudar a
las zonas con dificultades.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Decreto del Gobierno Nº 43/1999/ND-CP, de 29 de junio de 1999, sobre créditos del
Estado de inversión para el desarrollo;
- Decreto del Gobierno Nº 50/1999/ND-CP , de 8 de julio de 1999, sobre la
organización y las funciones del Fondo de Asistencia para el Desarrollo;
- Decisión del Primer Ministro Nº 231/ 1999/QD-TTg, de 17 de diciembre de 1999,
sobre la aprobación de los estatutos orgánicos y las funciones del Fondo de Asistencia
para el Desarrollo;
- Decisión del Primer Ministro Nº 232/ 1999/QD-TTg, de 17 de diciembre de 1999,
sobre la publicación del Reglamento Financiero del Fondo de Asistencia para elDesarrollo;
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 42/2000/TT-BTC, de 23 de mayo de 2000,
que sirve de guía para la aplicación de las normas de administración financiera del
Fondo de Asistencia para el Desarrollo.
b. Autoridades
- Ministerio de Hacienda;
- Ministerio de Industria;
- Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural;
- Ministerio de Transporte;
- Ministerio de Pesca;
- Ministerio de Planificación e Inversiones.
4. Forma de la subvención
- Préstamos de inversión;
- ayuda al tipo de interés posterior a la inversión;
- garantía del crédito para inversión.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
a. Préstamos para inversión:
- Los beneficiarios son los proyectos de inversión para el desarrollo que pueden
reembolsar directamente el capital (incluidos proyectos de creación de nuevasWT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 46
empresas o de renovación tecnológica para el  aumento de la producción) de todos los
sectores económicos, incluidos:
- proyectos de inversión en las zonas enumeradas en los anexos 5 y el 6
pertenecientes a una de las siguientes esferas comerciales:
- generación de electricidad, extracción de minerales (salvo petróleo y
gas, agua mineral, oro y piedras preciosas);  productos químicos
básicos, abonos, insecticidas microbiológicos;
- fabricación de máquinas herramientas y máquinas motorizadas para
la agricultura;
- construcción de establecimientos de transformación:  para la
agricultura, ganadería, silvicultura, acuicultura y fabricación de sal;
- producción de mercancías de exportación, especialmente proyectos
con gran intensidad de mano obra;
- plantación de bosques productores de materia prima;  cultivos
industriales perennes, árboles frutales;
- proyectos de infraestructura de transportes, abastecimiento de agua y
vivienda, que puedan reembolsar directamente el capital;
- proyectos de granjas acuáticas y de cría de vacas lecheras;
- proyectos para aplicar la política del Gobierno sobre la expansión de las
actividades médicas, educativas, culturales, de entrenamiento físico y
deportivas;
- proyectos que utilizan el capital ya prestado de la ayuda oficial para el
desarrollo;
- varios otros programas de inversión y/o proyectos que haya decidido el
Primer Ministro.
- Condiciones para el préstamo:  beneficiarios que hayan completado los
procedimientos de inversión de conformidad con las normas fijadas por el Estado.
- La cuantía de cada préstamo será conforme a las disposiciones de la Ley de
promoción de las inversiones nacionales (modificada).
- El plazo del crédito se determinará de conformidad con la capacidad de reembolso del
capital, que sea compatible con la producción y las características económicas de
cada proyecto y con la capacidad de devolución del préstamo que tenga el deudor,
pero no excederá de 10 años.
- El tipo de interés del crédito del Estado para inversiones de desarrollo fue del 9 por
ciento anual en 1999 y del 7 por ciento anual en 2000.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 47
b. Ayuda para el tipo de interés posterior a la inversión:
- Se benefician los proyectos:  i) que figuran en la lista de esferas y sectores
económicos que gozan de incentivos a la inversión (anexo 4);  ii) cuyos inversores
han pedido capital a instituciones crediticias que operan legalmente en Viet Nam para
realizar inversiones en el país;  iii) en los que el préstamo se ha completado einvertido;  y iv) se ha reembolsado el capital del préstamo para inversiones;
- para tener derecho a la ayuda al tipo de interés posterior a la inversión es condición
que el proyecto no haya recibido préstamos de inversión o garantía del préstamo de
inversión mediante los créditos oficiales de inversión para el desarrollo;
- la cuantía de esta ayuda será equivalente al total del capital de inversión obtenido de
las instituciones de crédito multiplicado por el 50 por ciento del tipo de interés de los
créditos oficiales para inversiones de desarrollo.
c. Garantía del crédito para inversión:
- Son beneficiarios los inversores con proyectos de inversión incluidos en la lista de
esferas y sectores económicos que gozan de incentivos a la inversión (anexo 4) que
todavía no han recibido ayuda al tipo de interés posterior a la inversión o préstamos
de inversión de los créditos del Estado a la inversión para el desarrollo, o que acabande recibir prestado una parte del capital de esos créditos;
- la garantía para cada proyecto será equivalente a la cuantía del capital prestado por la
institución crediticia dentro del total del capital invertido en el proyecto, pero no
superará el nivel establecido por le Ley de promoción de las inversiones nacionales
(modificada);
- los inversores que reciben la garantía deberán pagar al Fondo de Ayuda para el
Desarrollo un derecho anual al tipo del 0,5 por ciento del valor de la garantía.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos. específicos a este respecto.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir del 23 de julio de 1999.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 48
XIV. AYUDA PARA LA INVERSIÓN DESTINADA AL DESARROLLO DE LA CIENCIA
Y LA TECNOLOGÍA
1. Título del programa de subvención
Ayuda para la inversión destinada al desarrollo de la ciencia y la tecnología
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Alentar a las empresas a invertir en investigación y desarrollo de la ciencia y la tecnología a
fin de perfeccionar o mejorar la tecnología, aumentar la calidad de los productos y la
eficiencia de la producción.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Decreto del Gobierno Nº 119/1999/ND-CP, de 18 de septiembre de 1999, sobre
políticas y mecanismos económicos para alentar a las empresas a invertir en eldesarrollo de la ciencia y la tecnología;
- Circular interministerial del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, y
del Ministerio de Hacienda Nº 2341/2000/TTLT-BKHCNMT-BTC, de 28 de
noviembre de 2000, con directrices para la aplicación del Decreto del Gobierno
Nº 119/1999/ND-CP, de 18 de septiembre de 1999, sobre políticas y mecanismoseconómicos para alentar a las empresas a invertir en el desarrollo de la ciencia y la
tecnología;
- Ley de promoción de las inversiones nacionales (modificada), Nº 03/1998/QH10, de
20 de mayo de 1998;
- Decreto del Gobierno Nº 51/1999/ND-CP, de 8 de julio de 1999, con detalles sobre la
aplicación de la Ley de promoción de las inversiones nacionales (modificada),
Nº 03/1998/QH10, de 20 de mayo de 1998;
- Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam, de 12 de noviembre de 1996;
- Ley de reforma y ampliación de algunos artículos de la Ley de inversiones extranjeras
en Viet Nam (Ley Nº 18/2000/ QH10), de 9 de junio de 2000;
- Decreto del Gobierno Nº 24/2000/ND-CP, de 31 de julio de 2000, con detalles sobre
la aplicación de la Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam;
- Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades (Ley Nº 03/1997/QH9), de 10 de
mayo de 1997;
- Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de mayo de 1998, con detalles sobre
la aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades;
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 99/1998/TT-BTC, de 14 de julio de 1998, con
detalles sobre la aplicación del Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de
mayo de 1998, con detalles sobre la aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta
de las sociedades.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 49
b. Autoridad
- Ministerio de Hacienda;
- Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente.
4. Forma de la subvención
- Tipos preferenciales para el impuesto sobre la renta de las sociedades;
- exención y reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades;
- exención del impuesto suplementario sobre la renta de las sociedades;
- trato preferencial con respecto al pago por el uso de la tierra, el arrendamiento y el
impuesto por el uso de la tierra;
- exención del derecho de importación;
- crédito en condiciones preferenciales;
- otras formas de ayuda.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
a. Tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades:
- Las empresas que operan en el marco de la Ley de promoción de las inversiones
nacionales (modificada) que aplican alta tecnología o utilizan servicios de ciencia y
tecnología para su funcionamiento gozan de los siguientes tipos para el pago delimpuesto sobre la renta devengada por dichas actividades:
- tipo fiscal del 25 por ciento;
- tipo fiscal del 20 por ciento para las empresas que hayan invertido en zonas
con desventajas socioeconómicas (anexo 5);
- tipo fiscal del 15 por ciento para las empresas que hayan invertido en zonas
con condiciones socioeconómicas difíciles (anexo 6).
- Las empresas con capital extranjero y los socios de cooperación comercial que operan
en el marco de la Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam y tengan proyectos de
inversión en industrias de alta tecnología, servicios de alta tecnología en zonas de alta
tecnología;  investigaciones científicas;  que apliquen nueva biotecnología y nuevatecnología para la fabricación de material de información y de telecomunicaciones;
inversiones en investigación y desarrollo, tienen derecho a un tipo del 10 por ciento
en el impuesto sobre la renta de las sociedades por toda la duración del proyecto de
inversión.
- Las empresas con capital extranjero y los socios de cooperación comercial que operan
en el marco de la Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam y que tengan proyectos
de inversión en esferas donde se aplique y desarrolle alta tecnología, y servicios deciencia y tecnología, tienen derecho a un ti po del 20 por ciento en el impuesto sobre
la renta de las sociedades durante 10 años, contados a partir del momento que el
proyecto inicie sus operaciones.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 50
b. Exención y reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades:
- Quedan exentos del impuesto sobre la renta de las sociedades los siguientes ingresos:
- ingresos por contratos relativos a la investigación y el desarrollo;
- ingresos de la ejecución de contratos relativos a servicios técnicos que
contribuyen directamente a la producción agropecuaria;
- ingresos derivados de la contribución de capital en forma de derechos de
propiedad intelectual, conocimientos técnicos y procesos tecnológicos.
- Las empresas que operan en el marco de la Ley de promoción de las inversiones
nacionales (modificada) que tienen proyectos de inversión en la esfera de los
servicios de ciencia y tecnología;  proyectos para la inversión y la creación de nuevas
líneas de producción, ampliación de la escala de producción y de renovación de la
tecnología tendrán derecho a las siguientes preferencias:
- exención del impuesto sobre la renta de las sociedades por el aumento del
ingreso debido a esta nueva inversión por el primer año y una reducción del
50 por ciento del impuesto correspondiente por los cuatro años siguientes;
- exención del impuesto sobre la renta de las sociedades por el aumento del
ingreso debido a esta nueva inversión por los tres primeros años y unareducción del 50 por ciento del impuesto en los cinco años siguientes con
respecto a las unidades de producción o comercio situadas en zonas con
desventajas socioeconómicas (anexo 5);
- exención del impuesto sobre la renta de las sociedades por el aumento del
ingreso debido a esta nueva inversión por los cuatro primeros años y unareducción del 50 por ciento del impuesto en los siete años siguientes con
respecto a las unidades de producción o comercio situadas en zonas con
condiciones socioeconómicas difíciles (anexo 6).
- Las empresas con capital extranjero o los socios de cooperación comercial que operan
en el marco de la Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam y tienen proyectos deinversión en las esferas de la industria de alta tecnología, servicios de alta tecnología
en zonas de alta tecnología están exentas del impuesto sobre la renta de las
sociedades por ocho años contados a partir del primer año de obtención de beneficios.
- Las empresas con capital extranjero o los socios de cooperación comercial que operan
en el marco de la Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam y tienen proyectos de
inversión en las esferas de la investigación científica;  la aplicación de nueva
biotecnología y nueva tecnología para fabricar material de información ytelecomunicaciones;  e inversiones en materia de investigación y desarrollo están
exentas del impuesto sobre la renta de las sociedades por cuatro años contados a
partir del primer año en que obtengan beneficios, y gozarán de una reducción del
50 por ciento de ese impuesto en los cuatro años siguientes.
- Las empresas con capital extranjero o los socios de cooperación comercial que operan
en el marco de la Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam y tienen proyectos de
inversión en esferas de ciencia y tecnología están exentos del impuesto sobre la renta
de las sociedades por un año, contado a partir del primer año en que obtengan
beneficios y gozarán de una reducción del 50 por ciento en los dos años siguientes.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 51
- Los inversores extranjeros que reinsertan sus ganancias distribuidas tendrán derecho a
un porcentaje específico de reembolso del impuesto ya pagado.
c. Exención del impuesto suplementario sobre la renta de las sociedades:
- Las empresas que invierten en la esfera de la ciencia y la tecnología estarán exentas
del impuesto suplementario sobre la renta de las sociedades por las actividadesrealizadas en esa esfera.
d. Trato preferencial con respecto al pago por el uso de la tierra, el arrendamiento y el
impuesto de uso de la tierra:
- Las empresas que operan en el marco de la Ley de promoción de las inversiones
nacionales (modificada) que invierten en la esfera de la ciencia y la tecnología
tendrán derecho a trato preferencial con respecto al pago por el uso de la tierra, el
arrendamiento y el impuesto de uso de la tierra con respecto al predio asignado oarrendado cuando lo utilicen para construir establecimientos de investigación
científica y tecnológica, laboratorios o estaciones experimentales, a saber:
- cuando se les asigne un predio y, por consiguiente, estén sujetas al pago por
el uso de la tierra:
- reducción del 50 por ciento en el pago por el uso de la tierra;
- exención del pago por el uso de la tierra cuando el predio asignado
esté situado en zonas con desventajas socioeconómicas (anexo 5) o
en zonas con condiciones socioeconómicas difíciles (anexo 6);
- cuando arrienden tierra y, por consiguiente, estén sujetas al pago de
arrendamiento:
- estarán exentas del pago del arrendamiento durante seis años,
contados a partir de la firma del contrato de arrendamiento;
- estarán exentas del pago del arrendamiento durante 15 años contados
a partir de la firma del contrato de arrendamiento cuando el predio
esté situado en una zona con desventajas socioeconómicas (anexo 5);
- estarán exentas del pago del arrendamiento por toda la duración del
proyecto de inversión cuando el predio esté situado en una zona con
condiciones socioeconómicas difíciles (anexo 6);
- cuando se les asigne un predio y, por consiguiente, estén sujetas al pago del impuesto
sobre el uso de la tierra:
- estarán exentas del impuesto durante seis años, contados a partir de la
asignación del predio;
- estarán exentas del impuesto durante 15 años, contados a partir de la
asignación del predio cuando éste se encuentre en una zona con
desventajas socioeconómicas (anexo 5);WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 52
- estarán exentas del impuesto por toda la duración del proyecto de
inversión cuando el predio esté situado en una zona con condiciones
socioeconómicas difíciles (anexo 6).
- Los inversores en la esfera de la ciencia y la tecnología en el marco de la Ley
de inversiones extranjeras en Viet Nam tendrán derecho a un tratopreferencial con respecto al arrendamiento del predio según la zona, de
conformidad con las normas vigentes, cuando lo utilicen para construir
laboratorios experimentales, talleres de desarrollo de productos o para
realizar investigaciones o estudios experimentales.
e. Exención del derecho de importación:
- Estarán exentos del derecho de importación las máquinas, el material, el equipo
científico y técnico con dispositivos de control automático, las muestrasexperimentales, los dispositivos de medida y experimentación utilizados directamente
en proyectos, contratos de investigación y desarrollo, que todavía no se fabrican en el
país o que se fabrican pero no cumplen las prescripciones establecidas.
f. Crédito en condiciones preferenciales:
- Las empresas que operan en el marco de la Ley de promoción de las inversiones
nacionalidades (modificada) en la esfera de la ciencia y la tecnología podrán obtener
créditos a medio y a largo plazo que pueden devolver, hasta un máximo del 70 por
ciento del capital invertido en el proyecto, a un interés preferencial, que conceden el
Fondo de Asistencia para el Desarrollo, el Fondo de Ayuda a las Exportaciones y el
Fondo de Asistencia para la Ciencia y la Tecnología.  Cuando la empresa cuente conla garantía del Fondo de Asistencia para el Desarrollo en un préstamo a mediano o a
largo plazo del Banco de Inversión y Desarrollo, recibirá un reembolso por la
diferencia entre el tipo de interés preferencial y el tipo de interés normal.
g. Otras formas de ayuda:
- La ayuda económica del Estado a las empresas nacionales no superará el 30 por
ciento del total del costo de aplicación de los proyectos de investigación realizados
por la empresa nacional por sí sola o en coordinación con otros organismos
científicos para crear nueva tecnología en las esferas o sectores económicos que
gozan de incentivos prioritarios del Estado.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir del 3 de octubre de 1999.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 53
XV. AYUDA PARA LA APLICACIÓN DE MECANISMOS DESTINADOS AL
DESARROLLO DE PRODUCTOS INDUSTRIALES PRIORITARIOS
1. Título del programa de subvención
Ayuda para la aplicación de mecanismos destinados al desarrollo de productos industriales
prioritarios
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Ayudar al desarrollo de productos industriales prioritarios.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Decisión del Primer Ministro Nº 37/2000/QD-TTg, de 24 de marzo de 2000, sobre la
promulgación de políticas relativas a la asistencia para el desarrollo de productos
industriales prioritarios (por ejemplo, buques marítimos con un arqueo de11.500 toneladas, máquinas de combustión interna de menos de 30 caballos, aparatos
de televisión en color);
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 86/2000/TT-BTC, de 16 de agosto de 2000,
con directrices para la aplicación de políticas sobre la ayuda económica y el trato
preferencial para desarrollar esos productos industriales prioritarios de conformidadcon la Decisión del Primer Ministro Nº 37/2000/QD-TTg, de 24 de marzo de 2000;
- Decreto del Gobierno Nº 43/1999/ND-CP, de 29 de junio de 1999, sobre los créditos
de inversión del Estado para el desarrollo;
- Decreto del Gobierno Nº 50/1999/ND-CP , de 8 de julio de 1999, sobre la
organización y funciones del Fondo de  Asistencia para el Desarrollo;
- Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades Nº 03/1997/QH9, de 10 de mayo
de 1997;
- Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de mayo de 1998, con detalles sobre
la aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades;
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 99/1998/TT-BTC, de 14 de julio de 1998, con
detalles sobre la aplicación del Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de
mayo de 1998, con detalles sobre la aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta
de las sociedades;
b. Autoridad
- Ministerio de Hacienda;
- Ministerio de Industria;
- Ministerio de Transporte.
4. Forma de la subvención
- Exención del derecho de importación;
- tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades;WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 54
- acceso preferencial a los créditos del Estado a la inversión para el desarrollo;
- reducción del arrendamiento de la tierra.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
- Entre los beneficiarios se cuentan:
- las empresas señaladas como principales responsables de la aplicación de
planes para el desarrollo de productos industriales prioritarios:
- Viet Nam Shipping Industry Corporation:  plan de construcción de
buques marítimos con un arqueo de 11.500 toneladas;
- Viet Nam Engine and Agriculture Machinery Corporation (VEAM):
plan de fabricación de motores de combustión interna de menos de
30 caballos;
- Hanoi Electronics Company (HANEL) :  plan para producir aparatos
de televisión en color.
- Entre las empresas señaladas para participar en los planes de desarrollo de productos
industriales prioritarios se cuentan las empresas (tanto empresas vietnamitas como
empresas con capital extranjero) que sirven como proveedores de materiales,
productos semiacabados, unidades, componentes y accesorios, etc.  (e incluso comoproveedores de los fabricantes de productos semiacabados, unidades, componentes y
accesorios, etc.) que se utilizan en la fabricación de productos industriales prioritarios
y que tienen el patrocinio del Ministerio de Industria.
a. Buques marítimos con más de  11.500 toneladas de arqueo:
- Trato fiscal preferencial:
- exención del derecho de importación hasta el 31 de diciembre de 2003 para
las máquinas especializadas, material, medios de transporte de la línea
tecnológica para establecer el activo fijo de las empresas y los materiales
necesarios que todavía no se produzcan en el país a fin de utilizarlos en la
construcción de buques marítimos con más de 11.500 toneladas de arqueo;
- las empresas que apliquen el plan de construcción de buques marítimos con
más de 11.500 toneladas de arqueo tendrán derecho a un impuesto sobre la
renta de las sociedades al tipo del 25 por ciento por los ingresos obtenidos y
estarán exentas del impuesto por dos años, contados desde el momento en
que obtengan los ingresos imponibles y gozarán de una reducción del 50 por
ciento del impuesto sobre la renta de las sociedades en los dos años
siguientes.
- Acceso preferencial a los créditos:
- las empresas podrán acceder a los créditos oficiales a la inversión para el
desarrollo mediante el Fondo de Asistencia para el Desarrollo a fin de
satisfacer su demanda de inversión en la construcción de locales para la
producción.  El plazo del crédito no excederá de 10 años para cada préstamo.No se exige garantía para el préstamo.  Pero los prestatarios no podránWT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 55
transferir sus activos antes de haber reembolsado totalmente la deuda
(el principal y los intereses) de cada préstamo;
- las empresas que utilizan buques marítimos de 11.500 toneladas de arqueo
podrán acceder a los créditos oficiales a la inversión para el desarrollo a un
nivel máximo del 85 por ciento del valor de compra del buque otorgados porel Fondo de Asistencia para el Desarrollo.  El plazo del crédito no excederá
de 10 años.
- los planes aprobados de investigación y desarrollo gozan de ayuda al capital
con cargo al presupuesto nacional para investigación científica y tecnológica.
- Otras preferencias:
- las empresas beneficiarias gozan de una reducción del 50 por ciento del
arrendamiento de la tierra por toda la duración del proyecto de inversión.
b. Motores de combustión interna de menos de 30 caballos:
- Trato fiscal preferencial:
- Exención de los derechos de importación hasta el 31 de diciembre de 2003
para las máquinas especializadas, material, medios de transporte de la línea
tecnológica para establecer el activo fijo de las empresas y los materialesnecesarios que todavía no se produzcan en el país;
- las empresas que apliquen el plan de fabricación de motores de combustión
interna de menos de 30 caballos tendrán derecho a un tipo del impuesto sobre
la renta de las sociedades del 25 por ciento por los beneficios obtenidos y a
una exención del impuesto por dos años, contados desde que se tiene uningreso imponible y a una reducción del 50 por ciento del impuesto en los
dos años siguientes.
- Acceso preferencial a los créditos:
- las empresas podrán acceder a los créditos oficiales a la inversión para el
desarrollo mediante el Fondo de Asistencia para el Desarrollo a fin desatisfacer su demanda de inversión en la construcción de locales para la
producción.  El plazo del crédito no excederá de 10 años para cada préstamo.
No se exige garantía para el préstamo.  Pero los prestatarios no podrán
transferir sus activos antes de haber reembolsado totalmente la deuda
(el principal y los intereses) de cada préstamo;
- los planes aprobados de investigación y desarrollo gozan de una ayuda al
capital con cargo al presupuesto nacional para investigación científica ytecnológica.
- Otras preferencias:
- las empresas beneficiarias tienen derecho a una reducción del 50 por ciento
en el arrendamiento de la tierra por toda la duración del proyecto de
inversión.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 56
c. Aparatos de televisión en color:
- Trato fiscal preferencial:
- exención del derecho de importación hasta el 31 de diciembre de 2003 para
las máquinas especializadas, material, medios de transporte de la línea
tecnológica para establecer el activo fijo de las empresas;
- las empresas que apliquen el plan de fabricación de aparatos de televisión en
color tendrán derecho a un tipo del impuesto sobre la renta de las sociedades
del 25 por ciento por los ingresos obtenidos y a una exención del impuesto
por dos años, contados desde que se tiene un ingreso imponible y a una
reducción del 50 por ciento del impuesto en los dos años siguientes;
- las empresas podrán optar a un índice prioritario con un factor de ajuste del
0,5 por ciento al calcular los derechos de importación en función delporcentaje de contenido nacional.
- Acceso preferencial a los créditos:
- las empresas podrán acceder a los créditos oficiales a la inversión para el
desarrollo mediante el Fondo de Asistencia para el Desarrollo a fin de
satisfacer su demanda de inversión en la construcción de locales para laproducción.  El plazo del crédito no excederá de 10 años para cada préstamo.
No se exige garantía para el préstamo.  Pero los prestatarios no podrán
transferir sus activos antes de haber reembolsado totalmente la deuda
(el principal y los intereses) de cada préstamo;
- los planes aprobados de investigación y desarrollo gozan de una ayuda al
capital con cargo al presupuesto nacional para la investigación científica y
tecnológica.
- Otras preferencias:
- las empresas beneficiarias tienen derecho a una reducción del 50 por ciento
en el arrendamiento de la tierra por toda la duración del proyecto deinversión.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir del 8 de abril de 2000.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 57
XVI. AYUDA PARA EL DESARROLLO DE LA INDUSTRIA INFORMÁTICA18
1. Título del programa de subvención
Ayuda para el desarrollo de la industria informática
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Alentar a las organizaciones nacionales y las personas físicas de todos los sectores
económicos así como a las organizaciones vietnamitas o extranjeras y personas físicas en el
exterior a invertir en la producción de soportes lógicos y en la provisión de servicios
relacionados con la informática en Viet Nam (denominadas en adelante empresas de
informática).
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Resolución del Gobierno Nº 07/2000/ NQ-CP, de 5 de junio de 2000, sobre la
creación y el desarrollo de la industria informática en el período de 2000 a 2005;
- Decisión del Primer Ministro Nº 128/ 2000/QD-TTg, de 20 de noviembre de 2000,
sobre las políticas y medidas para fomentar la inversión y el desarrollo de la industria
informática;
- Decreto del Gobierno Nº 43/1999/ND-CP, de 29 de junio de 1999, sobre los créditos
oficiales a la inversión para el desarrollo;
- Decreto del Gobierno Nº 50/1999/ND-CP , de 8 de julio de 1999, sobre la
organización y las funciones del Fondo de Asistencia para el Desarrollo;
- Ley de promoción de las inversiones na cionales (modificada), Nº 03/1998/QH10, de
20 de mayo de 1998;
- Decreto del Gobierno Nº 51/1999/ND-CP, de 8 de julio de 1999, con detalles sobre la
aplicación de la Ley de promoción de las inversiones nacionales (modificada),
Nº 03/1998/QH10, de 20 de mayo de 1998;
- Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam, de 12 de noviembre de 1996;
- Ley de reforma y ampliación de algunos artículos de la Ley de inversiones extranjeras
en Viet Nam, Nº 18/2000/QH 10, de 9 de junio de 2000;
- Decreto del Gobierno Nº 24/2000/ND-CP, de 31 de julio de 2000, con detalles sobre
la aplicación de la Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam;
- Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades, Nº 03/1997/QH9, de 10 de mayo
de 1997;
- Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de mayo de 1998, con detalles sobre
la aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades;
                                                     
18 Algunas de las actividades abarcadas por este progra ma pueden ser servicios y, por lo tanto, no están
comprendidos en el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 58
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 99/1998/TT-BTC, de 14 de julio de 1998, con
detalles sobre la aplicación del Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de
mayo de 1998, con detalles sobre la aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta
de las sociedades.
b. Autoridad
- Ministerio de Hacienda;
- Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente.
4. Forma de la subvención
- Tipo preferencial del impuesto sobre la renta de las sociedades;
- exención del impuesto sobre la renta de las sociedades;
- trato preferencial con respecto al IVA;
- exención de derechos de exportación;
- exención de derechos de importación sobre materiales;
- acceso preferencial a los créditos oficiales de inversión para el desarrollo;
- trato preferencial con respecto al uso de la tierra y al arrendamiento;
- otras formas de ayuda.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
- Las empresas de informática gozan de los siguientes incentivos y trato preferencial:
a. Tipo preferencial del impuesto sobre la renta de las sociedades:
- Las empresas de informática, sean vietnamitas o extranjeras, que operen en el país y
que no estén sujetas a la Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam gozarán de los
siguientes tipos para el pago del impuesto sobre la renta de las sociedades:
- el tipo del 25 por ciento;
- el tipo del 20 por ciento para las empresas que invierten en zonas con
desventajas socioeconómicas (anexo 5);
- el tipo del 15 por ciento para las empresas que invierten en zonas con
condiciones socioeconómicas difíciles (anexo 6).
- las empresas de informática con capital extranjero que estén sujetas a la Ley de
inversiones extranjeras en Viet Nam gozarán de un tipo del 10 por ciento para el
impuesto sobre la renta de las sociedades.
b. Exención del impuesto sobre la renta de las sociedades:
- Las empresas de informática recién establecidas están exentas del impuesto sobre la
renta de las sociedades por los ingresos derivados de los servicios de informática y de
las actividades de producción de soportes lógicos durante cuatro años, contados apartir del momento en que se obtienen ingresos imponibles.  Las empresas de
informática ya establecidas están exentas del impuesto por los ingresos derivados de
servicios de informática y actividades de producción de soportes lógicos por cuatro
años consecutivos, a partir del 1º de enero de 2001;WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 59
- las empresas de informática están exentas del impuesto suplementario sobre las rentas
de las sociedades por los ingresos derivados de la producción de soportes lógicos y
servicios de informática.
c. Trato preferencial con respecto al IVA:
- Los productos y los servicios de informática suministrados a los consumidores en
Viet Nam por las empresas de informática no están sujetos al IVA;
- a los productos y servicios de informática para la exportación se les aplica un IVA del
0 por ciento.
d. Exención de los derechos de exportación:
- Los productos de informática destinados a la exportación están exentos del IVA.
e. Exención de derechos de importación sobre los materiales:
- Los materiales que se usan directamente para fabricar productos de informática que
todavía no se fabriquen en el país estarán exentos de derechos de importación y
del IVA en la fase de importación.
f. Acceso preferencial a los créditos oficiales de inversión para el desarrollo:
- Las empresas de informática gozan de un acceso preferencial a diversas formas de
ayuda a la inversión que otorga el Fondo de Asistencia para el Desarrollo.
g. Trato preferencial con respecto al uso de la tierra y al arrendamiento:
- Las empresas vietnamitas de informática gozan de una exención y una reducción del
pago por el uso de la tierra, el arrendamiento y el impuesto de uso de la tierra, de
conformidad con lo establecido en el De creto del Gobierno Nº 51/1999/ND-CP, de
8 de julio de 1999, que contiene detalles sobre la aplicación de la Ley de promociónde las inversiones nacionales (modificada), Nº 03/1998/QH10;
- las empresas de informática sujetas a la Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam
gozan de un trato preferencial con respecto al arrendamiento de la tierra, de
conformidad con la legislación vigente.
h. Otras formas de ayuda:
- Los profesionales vietnamitas empleados directamente en actividades de producción
de soportes lógicos y servicios informáticos tienen derecho al mismo nivel mínimo
imponible y al nivel progresivo establecido para los extranjeros en el caso de las
rentas personales;
- las organizaciones y las personas físicas, cualquiera que sea su forma de titularidad,
pueden establecer centros de capacitación en tecnología de la información.  En lo que
hace a estas actividades de capacitación, gozan del mismo trato preferencial que lasempresas de informática.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 60
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir del 5 de diciembre de 2000.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 61
XVII.  AYUDA A LAS EMPRESAS VIETNAMITAS DE PRODUCCIÓN Y COMERCIO
RECIENTEMENTE ESTABLECIDAS, A LAS EMPRESAS VIETNAMITAS DE
PRODUCCIÓN AMPLIADAS Y A LAS EMPRESAS COMERCIALES
VIETNAMITAS QUE SE TRASLADEN A ZONAS MONTAÑOSAS, INSULARES O
DEMÁS ZONAS DESFAVORECIDAS
1. Título del programa de subvención
Ayuda a las empresas vietnamitas de producción y comercio recientemente establecidas, a las
empresas vietnamitas de producción ampliadas y a las empresas comerciales vietnamitas que
se trasladen a zonas montañosas, insulares o demás zonas desfavorecidas
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Ayudar a las empresas de producción o comercio recientemente establecidas a iniciar sus
operaciones y mantenerlas de forma regular.  Alentar a las empresas nacionales de produccióny comercio a que inviertan en nuevas líneas de producción, amplíen su esfera de acción,
renueven la tecnología, mejoren el medio ambiente y amplíen la productividad.  Ayudar a las
empresas comerciales nacionales cuando se mudan a zonas desfavorecidas
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades, Nº 03/1997/QH9, de 10 de mayo
de 1997;
- Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de mayo de 1998, con detalles sobre
la aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades;
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 99/1998/TT-BTC, de 14 de julio de 1998, con
detalles sobre la aplicación del Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de
mayo de 1998, con detalles sobre la aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta
de las sociedades;
- Ley de promoción de las inversiones nacionales (modificada), Nº 03/1998/QH10,
de 20 de mayo de 1998;
- Decreto del Gobierno Nº 51/1999/ND-CP, de 8 de julio de 1999, con detalles sobre la
aplicación de la Ley de promoción de las inversiones nacionales (modificada),
Nº 03/1998/QH10, de 20 de mayo de 1998;
b. Autoridad
- Ministerio de Hacienda.
4. Forma de la subvención
- Exención y reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 62
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
a. Empresas nacionales de producción recientemente establecidas:
- Las empresas de producción recientemente establecidas están exentas del impuesto
sobre la renta de las sociedades en los dos primeros años, contados a partir del
momento en que comienzan a generar ingresos imponibles y gozan de una reduccióndel 50 por ciento de dicho impuesto en los dos años siguientes.  En las zonas
montañosas, insulares u otras zonas desfavorecidas el período de reducción del 50 por
ciento se prorrogará otros dos años;
- las empresas de producción recientemente establecidas en esferas o sectores
comerciales que gocen de incentivos a la inversión (anexo 4) en distritos distintos de
los de alta montaña, insulares o demás zonas desfavorecidas están exentas del
impuesto sobre la renta de las sociedades en los dos primeros años, contados a partirdel momento en que comienzan a generar ingresos imponibles y gozan de una
reducción del 50 por ciento de ese impuesto en los tres años siguientes;
- las empresas de producción recientemente establecidas en esferas o sectores
comerciales que gocen de incentivos a la inversión (anexo 4) en distritos de minorías
étnicas en zonas de alta montaña están exentas del impuesto sobre la renta de lassociedades en los cuatro primeros años, contados a partir del momento en que
comienzan a generarse ingresos y gozan de una reducción del 50 por ciento de ese
impuesto en los nueve años siguientes;
- las empresas de producción recientemente establecidas en esferas o sectores
comerciales que gocen de incentivos a la inversión (anexo 4) en distritos de minoríasétnicas o en zonas de alta montaña e insulares están exentas del impuesto sobre la
renta de las sociedades en los cuatro primeros años, contados a partir del momento en
que comienzan a generar los ingresos y gozan de una reducción del 50 por ciento de
ese impuesto en los siete años siguientes;
- las empresas de producción recientemente establecidas en esferas o sectores
comerciales que gocen de incentivos a la inversión (anexo 4) en distritos
desfavorecidos están exentas del impuesto sobre la renta de las sociedades en los
tres primeros años, contados a partir del momento en que comienzan a generar
ingresos y gozan de una reducción de ese 50 por ciento de ese impuesto en los cinco
años siguientes.
b. Empresas nacionales comerciales de servicios recientemente establecidas:
- Las empresas comerciales y de servicios recientemente establecidas en esferas o
sectores comerciales que gocen de incentivos a la inversión (anexo 4) en distritos
distintos de las zonas de minorías étnicas, de alta montaña, insulares u otras zonas
desfavorecidas gozan de una reducción del 50 por ciento del impuesto sobre la renta
de las sociedades en los dos primeros años, contados a partir del momento en que
generan ingreso imponible;
- las empresas comerciales y de servicios recientemente establecidas en esferas o
sectores comerciales que gocen de incentivos a la inversión (anexo 4) en distritos de
minorías étnicas, en zonas de alta montaña están exentas del impuesto sobre la renta
de las sociedades en los dos primeros años, contados a partir del momento en que
generan ingreso imponible, y gozan de una reducción del 50 por ciento de eseimpuesto en los cinco años siguientes;WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 63
- las empresas comerciales y de servicios recientemente establecidas en esferas o
sectores comerciales que gocen de incentivos a la inversión (anexo 4) en distritos de
minorías étnicas, en zonas de alta montaña o insulares están exentas del impuesto
sobre la renta de las sociedades en los dos primeros años, contados a partir del
momento en que generan ingreso imponible, y gozan de una reducción del 50 porciento de ese impuesto en los cuatro años siguientes;
- las empresas comerciales y de servicios recientemente establecidas en esferas o
sectores comerciales que gocen de incentivos a la inversión (anexo 4) en zonas
desfavorecidas están exentas del impuesto sobre la renta de las sociedades en el
primer año contado a partir del momento en que generan ingreso imponible, y gozan
de un 50 por ciento de reducción de ese impuesto en los tres años siguientes.
c. Empresas nacionales de producción que invierten en una nueva línea de producción, en
ampliación de su esfera de acción, renovación  de la tecnología, mejora del medio ambiente
o aumento de la productividad:
- Están exentas del impuesto sobre la renta de las sociedades por el aumento de los
ingresos derivados de la nueva inversión por un año y gozan de una reducción del
50 por ciento sobre el impuesto en los dos años siguientes.
d. Empresas comerciales nacionales que se mudan a zonas montañosas o insulares o a otras
zonas desfavorecidas:
- Están exentas del impuesto sobre la renta de las sociedades en los tres primeros años,
contados a partir del momento en que se genera ingreso imponible.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir del 1º de enero de 1999.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 64
XVIII.  AYUDA A LAS EMPRESAS VIETNAMITAS CON ACTIVIDADES ESPECIALES
1. Título del programa de subvención
Ayuda a empresas vietnamitas con actividades especiales
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Ayudar a las empresas nacionales a realizar actividades especiales.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades, Nº 03/1997/QH9, de 10 de mayo
de 1997;
- Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de mayo de 1998, con detalles sobre
la aplicación de Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades;
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 99/1998/TT-BTC, de 14 de julio de 1998, con
detalles sobre la aplicación del Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de
mayo de 1998, con detalles sobre la aplicación de Ley del impuesto sobre la renta de
las sociedades.
b. Autoridad
- Ministerio de Hacienda.
4. Forma de la subvención
- Exención del impuesto sobre la renta de las sociedades.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
- Las empresas vietnamitas están exentas del impuesto sobre la renta que grava los
ingresos obtenidos:
- del cumplimiento de contratos de investigación científica;
- del cumplimiento de contratos de servicios técnicos prestados directamente a
la producción agropecuaria;
- de las actividades de producción, comercio o servicios de empresas o
establecimientos reservadas exclusivamente para trabajadores discapacitados;
- de las actividades de capacitación técnica exclusivamente reservadas para
discapacitados, minorías étnicas, niños de familias especialmente difíciles y
personas con malas conductas sociales;
- de los hogares dedicados a la producción, el comercio o los servicios que
tengan un ingreso mensual por año inferior al salario mínimo establecido para
los empleados públicos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 65
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir del 1º de enero de 1999.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 66
ANEXO 1
LISTA DE PROYECTOS CON CAPITAL EXTRANJERO QUE GOZAN
DE INCENTIVOS A LA INVERSIÓN
(Promulgada junto con el Decreto Nº 24 /2000/ND-CP, de 31 de julio de 2000)
- Producción o elaboración para la exportaci ón del 50 por ciento, como mínimo, de los
productos;
- Producción o elaboración para la exportaci ón del 30 por ciento, como mínimo, de los
productos, utilizando gran cantidad de materia prima y materiales nacionales (cuyo valor
alcance, como mínimo, el 30 por ciento del total del costo de producción);
- Uso intensivo de mano de obra y utilización eficaz de los recursos naturales disponibles en el
país;
- Elaboración de productos agropecuarios, forestales (con excepción de madera) y de
acuicultura;
- Conservación de alimentos y conservación de productos agrícolas después de la cosecha;
- Exploración y explotación minera y tratamiento posterior de minerales;
- Desarrollo de la industria petroquímica;  construcción y funcionamiento de oleoductos y
gasoductos, almacenamiento de petróleo y puertos;
- Fabricación de materiales y equipos de componentes para la explotación de petróleo y gas, y
para el sector minero y de la energía;  fabricación de equipos de elevación de gran tamaño;
- Producción de acero de alta calidad, aleaciones, metales no ferrosos y metales especiales,
lingotes de acero y esponja férrica para la industria;
- Fabricación de máquinas herramienta para la elaboración de metales y de equipo para la
metalurgia;
- Fabricación de equipo mecánico de precisión, material para examinar y controlar la
seguridad;  fabricación de plantillas y moldes para productos metálicos y no metálicos;
- Fabricación de dispositivos eléctricos de alto voltaje y de medio voltaje;
- Fabricación de motores diésel con avanzadas técnicas y tecnología;  fabricación de maquinas
dinámicas e hidráulicas, partes y máquinas de compresión;
- Fabricación de partes de automóviles y de motocicletas;  fabricación y ensamblaje de equipos,
vehículos y máquinas para la construcción;  equipo técnico de transporte;
- Construcción naval;  fabricación de material y partes para buques de transporte y buques
pesqueros;
- Fabricación de equipo de comunicaciones y telecomunicaciones;
- Fabricación de equipos y componentes electrónicos y de informática;WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 67
- Fabricación de equipos, máquinas y sus partes, para la agricultura y material para el riego;
- Producción de diversas clases de materiales para plaguicidas;
- Fabricación de productos químicos básicos de diversas clases, tinturas y productos químicos
purificados;  diversas clases de productos químicos especiales;
- Fabricación de materiales para depurar productos químicos y aditivos para la industria
química;
- Producción de cemento especial, materiales compuestos y material aislante de sonido,
electricidad y calor, así como materiales sintéticos sucedáneos de madera, materiales
ignífugos, plástico para la construcción y fibra de vidrio;
- Fabricación de materiales ligeros para la construcción;
- Producción de pasta de papel;
- Producción de sedas y fibras de diverso tipo;  telas especiales para la industria;
- Producción de materia prima de alta calidad para fabricar calzado y prendas de vestir para la
exportación;
- Producción de embalajes de alta calidad para la exportación;
- Producción de equipos médicos para tecnología s de análisis y extracción en medicina;
- Producción de materiales médicos;  produc ción de medicamentos según las normas BPF;
- Mejora y desarrollo de fuentes de energía;
- Transporte público de pasajeros;
- Construcción y reparación de puentes, caminos, aeropuertos, puertos, estaciones ferroviarias,
estaciones de ómnibus y líneas férreas;
- Construcción de plantas de tratamiento de agua y redes de abastecimiento de agua así como
sistemas de drenaje;
- Construcción y operación de instalaciones de infraestructura en zonas industriales, zonas de
elaboración para la exportación y zonas de alta tecnología.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 68
ANEXO 2
LISTA DE PROYECTOS CON CAPITAL EXTRANJERO QUE GOZAN DE
INCENTIVOS ESPECIALES A LA INVERSIÓN
(Promulgada junto con el Decreto  Nº 24/2000/ND-CP, de 31 de julio de 2000)
- Producción o elaboración para la exportaci ón del 80 por ciento, como mínimo, de los
productos;
- Producción para la exportación del 50 por ciento, como mínimo, de productos agropecuarios,
forestales (con excepción de madera) y de acuicultura a partir de materiales de origen
nacional;
- Producción de diversas clases de variedades nobles y de gran eficacia;
- Cultivo de productos agrícolas, forestales y de acuicultura;
- Fabricación de nuevos materiales y materiales preciosos y raros;  aplicación de nueva
biotecnología y nueva tecnología para fabricar equipos de comunicaciones y
telecomunicaciones;
- Industria de alta tecnología;
- Inversiones en investigación y desarrollo;
- Producción de material para el tratamiento de desechos;
- Producción de material para antibióticos;
- Tratamiento de la contaminación y protección del medio ambiente;  tratamiento de desechos;
- Inversiones en el marco de contratos de "instalación-explotación-transferencia", de
"instalación-transferencia" o de "instalación-transferencia".WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 69
ANEXO 3
LISTA DE ZONAS CON DESVENTAJAS SOCIOECONÓMICAS
Y CONDICIONES SOCIOECONÓMICAS DIFÍCILES
(Promulgada junto con el Decreto Nº 24 /2000/ND-CP, de 31 de julio de 2000)
Nº Provincia/CiudadSección A
Zonas con condiciones
socioeconómicas muy difícilesSección B
Zonas con condiciones
socioeconómicas difíciles
1. Ha Giang Todos los distritos y municipios
2. Cao Bang Todos los distritos y municipios
3. Lai Chau Todos los distritos y municipios
4. Lao Cai Todos los distritos y municipios
5. Son La Todos los distritos y municipios
6. Bac Kan Todos los distritos y municipios
7. Tuyen Quang Todos los distritos y municipios
8. Lang Son Todos los distritos y municipios
9. Yen Bai Todos los distritos y municipios
10. Thai Nguyen Todos los distritos y municipios y la
ciudad de Thai Nguyen
11. Bac Giang Todos los distritos y municipios
12. Vinh Phuc Distritos de Lap Thach, Tam Duong y
Binh XuyenDistritos no mencionados en la
sección A
13. Phu Tho Todos los distritos y municipios y la
ciudad de Viet Tri
14. Hoa Binh Todos los distritos y municipios
15. Bac Ninh Distritos de Que Vo, Yen
Phong, Gia Binh, Luong Tai yThuan Thanh
16. Hanoi Distrito de Soc Son
17. Ha Tay Distritos de Ba Vi, My Duc,
Phuc Tho, Quoc Oai, Thach
That y Ung Hoa
18. Quang Ninh Distritos de Ba Che, Binh Lieu, Quang
Ha, Hoanh Bo, Tien Yen y Dong Trieu y
el municipio de Mong CaiDistrito de Yen Hung y los
municipios de Cam Pha y
Uong Bi
19. Hai Phong Distritos de Vinh Bao y Tien
Lang
20. Hai Duong Distrito de Chi Linh Todos los distritos no
mencionados en la sección A
21. Hung Yen Todos los distritos y municipios
22. Thai Binh Todos los distritos y municipios
23. Ha Nam Todos los distritos y municipios
24. Nam Dinh Todos los distritos y la ciudad
de Nam DinhWT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 70
Nº Provincia/CiudadSección A
Zonas con condiciones
socioeconómicas muy difícilesSección B
Zonas con condiciones
socioeconómicas difíciles
25. Ninh Binh Distritos de Nho Quan, Yen Mo y Gia
VienMunicipio de Tam Diep y los
distritos no mencionados en la
sección A
26. Thanh Hoa Distritos de Lang Chanh, Thuong Xuan,
Quan Hoa, Ba Thuoc, Ngoc Lac, Nhu
Xuan, Cam Thuy, Thach Thanh, QuanSon y Muong LatDistritos no mencionados en la
sección A
27. Nghe An Distritos de Ky Son, Tuong Duong,
Con Cuong, Quy Chau, Que Phong, QuyHop, Nghia Dan, Anh Son, Tan Ky,Thanh Chuong y Do LuongMunicipio de Cua Lo y otros
distritos no mencionados en lasección A
28. Ha Tinh Todos los distritos Municipio de Ha Tinh
29. Quang Binh Todos los distritos Municipio de Dong Hoi
30. Quang Tri Municipio de Quang Tri y todos los
distritosMunicipio de Dong Ha
31. Thua Thien Hue Todos los distritos La ciudad de Hue
32. Da Nang Distritos de Hoa Vang, Thanh
Khe, Ngu Hanh Son y Lien
Chieu
33. Quang Nam Todos los distritos y el municipio de
Hoy AnMunicipio de Tam ky
34. Quang Ngai Todos los distritos Municipio de Quang Ngai
35 Binh Dinh Todos los distritos Municipio de Quy Nhon
36. Phu Yen Todos los distritos Municipio de Tuy Hoa
37. Khanh Hoa Distritos de Khanh Son y Khanh Vinh Distritos no mencionados en la
sección A
38. Binh Thuan Todos los distritos Municipio de Phan Thiet
39. Ninh Thuan Todos los distritos Municipio de Phan Rang
40. Kon Tun Todos los distritos y municipios
41. Gia Lai Todos los distritos y municipios
42. Dak Lak Todos los distritos y la ciudad de Buon
Ma Thuot
43. Lam Dong Todos los distritos y municipios y la
ciudad de Da Lat
44. Dong Nai Los distritos de Dinh Quan, Tan Phu y
Xuan Loc
45. Binh Phuoc Todos los distritos y municipios
46. Binh Duong Distritos de Ben Cat, Phu Giao,
Tan Uyen y Dau Tien
47. Tay Ninh Todos los distritos
48. Ho Chi Minh City Distritos de Can Gio y Cu Chi
49. Ba Ria - Vung Tau Distritos de Long Dat y Xuyen
Moc
50. Long An Todos los distritos Municipio de Tan AnWT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 71
Nº Provincia/CiudadSección A
Zonas con condiciones
socioeconómicas muy difícilesSección B
Zonas con condiciones
socioeconómicas difíciles
51. Dong Thap Todos los distritos y municipios
52. Tien Giang Todos los distritos y municipios Ciudad de My Tho
53. Ben Tre Todos los distritos y municipios
54. Vinh Long Todos los distritos y municipios
55. Tra Vinh Todos los distritos y municipios
56. An Giang Todos los distritos y la ciudad de Long
Xuyen
57. Can Tho Todos los distritos y municipios Ciudad de Can Tho
58. Soc Trang Todos los distritos y municipios
59. Bac Lieu Todos los distritos y municipios
60. Ca Mau Todos los distritos y municipios
61. Kien Giang Todos los distritos y municipiosWT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 72
ANEXO 4
LISTA DE ESFERAS Y SECTORES COMERCIALES QUE GOZAN
DE INCENTIVOS A LA INVERSIÓN
(Promulgada junto con el Decreto Nº 51 /1999/ND-CP, de 8 de julio de 1999)
Gozarán de incentivos los proyectos de inversión en ramas y actividades comerciales de las
siguientes esferas:
I. Forestación y zonificación para la regeneración forestal;  plantación de árboles perennes
en terrenos sin uso, tierras yermas o cerros pelados;  saneamiento de tierras vírgenes;
producción de sal;  acuicultura en zonas de agua sin explotar
1. Plantación de bosques de protección (en cabeceras  fluviales o costas, o como protección del
medio ambiente), bosques para fines especiales o bosques para explotación comercial,
planificación para regeneración forestal.
2. Plantación de árboles perennes (árboles industriales, árboles frutales, plantas medicinales y
demás plantas) en terrenos recién recuperados o vueltos a usar y en cerros pelados.
3. Extracción de sal marina, explotación de salinas y producción de sal industrial.
4. Cría de animales acuáticos en zonas de aguas naturales que no habían sido transformadas ni
utilizadas todavía.
5. Saneamiento de tierras, utilizando plenamente las tierras en desuso para la producción
agropecuaria y forestal y para la pesca.
II. Construcción de infraestructura, desarrollo del transporte público;  desarrollo de la
educación y la capacitación, la asistencia sanitaria y la cultura nacional
1. Construcción de infraestructura técnica:
- construir, renovar o ampliar centrales eléctricas;  desarrollar redes de energía,
construir fábricas que funcionan con energía solar, eólica o biogás;
- construir, mejorar, perfeccionar y modernizar puentes, carreteras, aeropuertos,
puertos, estaciones ferroviarias o de ómnibus, construir nuevos ferrocarriles;
- mejorar y desarrollar redes de información y comunicación;
- construir plantas de tratamiento de aguas y sistemas de abastecimiento y vertido de
aguas;  como así también proyectos de protección del medio ambiente y tratamiento
de los desechos;
- construir infraestructura técnica en zonas densamente pobladas (en las localidades
que figuran en el anexo 5 ó 6).
2. Desarrollo del transporte público.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 73
3. Desarrollo de la educación y la capacitación, la asistencia sanitaria y la cultura nacional:
- abrir escuelas de diferentes niveles financiadas por los interesados y escuelas
privadas:  educación preescolar, primaria, secundaria, técnica y universitaria;
- crear establecimientos de enseñanza de oficios y de perfeccionamiento para aumentar
las aptitudes de los trabajadores, fomentar y aumentar su capacidad de gestión yconocimientos comerciales;
- crear establecimientos médicos privados o financiados por los interesados para llevar
a cabo exámenes y tratamientos médicos, y prestar asistencia médica a ancianos y
discapacitados;
- establecer casas de la cultura nacional y grupos de teatro tradicional;  conservar,
desarrollar y popularizar la cultura nacional;  fabricar instrumentos musicales
tradicionales.
4. Proyectos de inversión realizados en el marco de los contratos de "instalación-explotación-
transferencia", de "instalación-transferencia-e xplotación" o de "instal ación-transferencia".
5. Inversión en la construcción de zonas comerciales, grandes almacenes y viviendas para
satisfacer la demanda de la población urbana.
III. Producción y comercialización de bienes de exportación
Producción y comercialización de bienes y/o servicios de exportación con un valor superior al
30 por ciento de los bienes y servicios producidos y/o comercializados por la empresa en un
ejercicio económico.
IV. Pesca de altura, elaboración de productos agropecuarios, forestales y acuáticos;
servicios técnicos directamente destinados  a la producción agropecuaria, forestal y
pesquera
1. Pesca de altura.
2. Elaboración de productos agropecuarios, forestales y acuáticos.
3. Servicios técnicos prestados directamente a la producción agropecuaria:  preparación del
suelo, riego y drenaje de inundaciones, cultivo, recolección, protección y conservación de losproductos agropecuarios.
4. Servicios técnicos prestados directamente a la silvicultura:  preparación del suelo, suministro
de semillas y plantones, irrigación, y protección de bosques.
5. Servicios técnicos prestados directamente a la pesca:  almacenes para la conservación de
productos acuáticos y salvamento de barcos y de buques pesqueros de alta mar.
6. Otros servicios de protección vegetal y animal;  hibridación y multiplicación de nuevas
variedades y especies;  almacenaje y conservación de productos agropecuarios, forestales ymarítimos.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 74
V. Investigación y desarrollo científico y tecnológico, como así también servicios;
consultoría sobre cuestiones jurídicas, inversiones, comercio, administración de
empresas, protección de los derechos de propiedad intelectual y transferencia de
tecnología
1. Investigación y desarrollo tecnológicos.
2. Construcción y explotación de instituciones de investigación:  laboratorios, estaciones y
explotaciones agrícolas experimentales destinadas a aplicar nuevas tecnologías a la
producción.
3. Aplicación y desarrollo de altas tecnologías;  producción y elaboración de materiales a partir
de materias primas nacionales:
- tecnología de la información:  crear soportes lógicos para utilizar en diferentes
sectores de la economía;
- biotecnologías aplicadas a escala industrial a la producción de obtenciones vegetales,
especies animales, medicinas para el hombre, los animales y los vegetales, alimentos
para el hombre y forrajes para animales domésticos, estimulantes de la reproducción
y abonos biológicos que reúnen los últimos criterios económicos y técnicos;
- tecnologías para la reproducción de nuevos materiales con propiedades especiales;
- tecnologías que utilizan desechos sólidos, líquidos y gaseosos;
- tecnologías de fabricación que consumen menos combustible, materias primas,
materiales o energía, o que producen menos desechos por unidad de producto;
tecnologías para la creación de esos productos que en su aplicación consumen menos
energía, combustible, materiales y materias primas que otros productos del mismotipo;
- tecnologías limpias, tecnologías que consumen energía eólica, solar, terrestre, mareal
o biológica o producción de equipos para esas formas de energía;
- tecnologías para la fabricación de productos electrónicos, semiconductores y de láser;
4. Consultorías jurídicas sobre inversiones, comercio, administración de empresas y
transferencia de tecnología:
- consultoría sobre inversiones, gestión y transferencia de tecnología, formación
profesional, capacitación técnica y administrativa;
- suministro de información sobre mercados, científica, técnica y tecnológica;
- derecho de propiedad intelectual y transferencia de tecnología;
- comercialización y promoción del comercio.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 75
VI. Inversión para el establecimiento de cadenas de producción, ampliación de la empresa o
la producción y renovación de la tecnología;  mejoras ecológicas y del medio ambiente, y
saneamiento en zonas urbanas;  reubicación de establecimientos de producción fuera de
las zonas urbanas;  diversificación de sectores, industrias y productos
1. Inversión en la compra de equipos al servicio de la construcción de proyectos, inversión en la
construcción de zonas comerciales, grandes almacenes y viviendas para satisfacer la demanda
de la población urbana.
2. Inversión en la creación de nuevos talleres, instalación de nuevas cadenas de producción,
adición de más máquinas a las actuales cadenas de producción, e instalación de maquinaria y
material nuevos en las actuales líneas de producción;  aplicación de nuevas tecnologías a la
producción.
3. Inversión en la mejora ecológica y ambiental;  saneamiento urbano.
4. Inversión en el traslado de establecimientos de producción fuera de las zonas urbanas.
5. Inversión en la diversificación de sectores, industrias y productos.
VII. Otros sectores e industrias cuyo desarrollo tiene prioridad
1. Cría de ganado y de aves de corral en forma concentrada y a escala industrial;  elaboración de
alimentos para ganado y animales acuáticos.
2. Ingeniería mecánica para fabricar y reparar máquinas agrícolas y máquinas para la producción
de textiles, cuero, plásticos de gran calidad, material didáctico, juguetes y demás productos de
caucho natural.
3. Fabricación, montaje y reparación de máquinas y equipo para producir y elaborar productos
agropecuarios, forestales y acuáticos, equipo de medición para laboratorios;  fabricación deequipos y materiales para la construcción y la minería, construcción de barcos fluviales y
buques marítimos;  fabricación de locomotoras y vagones de ferrocarril;  fabricación de
material para las líneas de conducción y estaciones transformadoras;  fabricación de
componentes electrónicos y soportes lógicos de computadora.
4. Producción de materias primas, combustibles y materiales;  producción de medicinas
veterinarias, semillas y especies animales, exploración, explotación y refino de petróleo y gas;
explotación y transformación de carbón;  refinado y laminación de acero;  producción de
metales no ferrosos y materiales de construcción;  fabricación de abonos y productos
químicos básicos.
5. Artesanías tradicionales:  tallado, incrustaciones de nácar, laqueado, grabado, cestería,
fabricación de alfombras, alfarería, cerámica, tejido de la seda;  fundición y estampado de
bronces.
6. Inversión en la construcción y administración de infraestructura de parques industriales, zonas
de elaboración de productos para la exportación y parques de alta tecnología;  como así
también para la producción y los servicios pertinentes.WT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 76
ANEXO 5
LISTA DE ZONAS CON DESVENTAJAS SOCIOECONÓMICAS
(Promulgada junto con el Decreto Nº 51 /1999/ND-CP, de 8 de julio de 1999)
1. Distritos en provincias de alta montaña
1. Provincia de Bac Kan Municipio de Bac Kan
2. Provincia de Cao Bang Municipio de Cao Bang
3. Provincia de Ha Giang Distrito de Bac Quang
Municipio de Ha Giang
4. Provincia de Lai Chau Municipio de Dien Bien Phu
Distrito de Dien BienMunicipio de Lai Chau
5. Provincia de Son La Distrito de Mai Son
Municipio de Son LaDistrito de Yen Chau
II. Distritos en zonas de montaña y planicies
1. Provincia de Bac Giang Distrito de Luc Ngan
Distrito de Luc NamDistrito de Yen The
2. Provincia de Hoa Binh Distrito de Kim Boi
Distrito de Ky Son
Distrito de Lac Son
Distrito de Luong SonDistrito de Lac ThuyDistrito de Tan LacDistrito de Yen Thuy
3. Provincia de Lang Son Distrito de Bac Son
Distrito de Cao LocDistrito de Chi LangDistrito de Huu LungDistrito de Loc BinhDistrito de Trang Dinh
Distrito de Van Lang
Distrito de Van QuanWT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 77
4. Provincia de Phu Tho Distrito de Doan Hung
Distrito de Ha Hoa
Distrito de Song Thao
Distrito de Thanh BaDistrito de Tam Thanh
5. Provincia de Quang Ninh Distrito de Hoanh Bo
Distrito de Hai NinhDistrito de Quang Ha
Distrito de Tien Yen
Distrito de Van Don
6. Provincia de Tuyen Quang Distrito de Ham Yen
Distrito de Son Duong
Distrito de Yen Son
7. Provincia de Thai Nguyen Distrito de Dong Hy
Distrito de Dai TuDistrito de Dinh HoaDistrito de Phu Luong
8. Provincia de Yen Bai Distrito de Tran Yen
Distrito de Van YenDistrito de Van ChanDistrito de Yen Binh
9. Provincia de Binh Phuoc Distrito de Dong Phu
Distrito de Loc NinhDistrito de Phuoc LongDistrito de Binh Long
10. Provincia de Dac Lak Distrito de Buon Don
Distrito de Cu JutDistrito de Cu M'garDistrito de Dak R'LapDistrito de Dak MilDistrito de Ea H'leo
Distrito de Ea Kar
Distrito de Ea SupDistrito de Krong PacDistrito de Krong BukDistrito de Krong BongDistrito de Krong AnaDistrito de Krong Nang
Distrito de Lak
Distrito de M'DrakWT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 78
11. Provincia de Gia Lai Distrito de An Khe
Distrito de Ayun Pa
Distrito de Chu Se
Distrito de Chu ProngDistrito de Chu PahDistrito de Ia Grai
12. Provincia de Kon Tum Distrito de Dak Ha
Municipio de Kon Tum
Distrito de Ngoc Hoi
13. Provincia de Lam Dong Distrito de Bao Lam
Distrito de Cat TienDistrito de Di Linh
Distrito de Da Teh
Distrito de Don DuongDistrito de Duc TrongDistrito de Da HuoaiDistrito de Lam Ha
14. Provincia de Binh Thuan Distrito de Bac Binh
Distrito de Duc LinhDistrito de Ham Thuan BacDistrito de Tanh Linh
15. Provincia de Binh Dinh Distrito de Hoai An
16. Provincia de Hai Duong Distrito de Chi Linh
17. Provincia de Ha Tinh Distrito de Huong Khe
Distrito de Huong Son
18. Provincia de Ninh Binh Municipio de Tam Diep
Distrito de Nho Quan
19. Provincia de Nghe An Distrito de Anh Son
Distrito de Nghia DanDistrito de Tan KyDistrito de Thanh Chuong
20. Provincia de Ninh Thuan Distrito de Ninh Hai
21. Provincia de Phu Yen Distrito de Dong Xuan
Distrito de Song Hinh
22. Provincia de Quang Tri Distrito de Dak Rong
23. Provincia de Quang Nam Distrito de Hiep Duc
Distrito de Tien Phuoc
24. Provincia de Quang Ngai Distrito de Minh LongWT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 79
25. Provincia de Thanh Hoa Distrito de Cam Thuy
Distrito de Nhu Thanh
Distrito de Ngoc Lac
Distrito de Thach Thanh
26. Provincia de Thua Thien Hue Distrito de Nam Dong
27. Provincia de An Giang Distrito de An Phu
Distrito de Tri Ton
Distrito de Tinh Bien
28. Provincia de Bac Lieu Municipio de Bac Lieu
Distrito de Vinh Loi
29. Provincia de Ca Mau Distrito de Thoi Binh
Distrito de Tran Van Thoi
30. Provincia de Dong Nai Distrito de Dinh Quan
Distrito de Tan Phu
Distrito de Xuan Loc
Distrito de Long Khanh
31. Provincia de Kien Giang Distrito de Chau Thanh
Distrito de Hon Dat
32. Provincia de Khanh Hoa Distrito de Van Ninh
Distrito de Cam Ranh
33. Provincia de Soc Trang Distrito de Long Phu
Distrito de My Xuyen
Distrito de Soc Trang
34. Provincia de Tra Vinh Distrito de Cau Ngang
Distrito de Cau KeDistrito de Tieu CanWT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 80
ANEXO 6
LISTA DE ZONAS CON CONDICIONES SOCIOECONÓMICAS DIFÍCILES
(Promulgada junto con el Decreto Nº 51 /1999/ND-CP, de 8 de julio de 1999)
I. Distritos en zonas de alta montaña e insulares
1. Provincia de Bac Kan Distrito de Ba Be
Distrito de Bach ThongDistrito de Cho MoiDistrito de Cho DonDistrito de Ngan Son
Distrito de Na Ri
2. Provincia de Cao Bang Distrito de Bao Lac
Distrito de Ha LangDistrito de Ha QuangDistrito de Hoa An
Distrito de Nguyen Binh
Distrito de Quang HoaDistrito de Thong NongDistrito de Tra LinhDistrito de Thach AnDistrito de Trung Khanh
3. Provincia de Ha Giang Distrito de Bac Me
Distrito de Dong VanDistrito de Hoang Su PhiDistrito de Meo VacDistrito de Quan Ba
Distrito de Vi Xuyen
Distrito de Xin ManDistrito de Yen Minh
4. Provincia de Lai Chau Distrito de Muong Lay
Distrito de Muong Te
Distrito de Phong Tho
Distrito de Tua ChuaDistrito de Tuan GiaoDistrito de Sin HoDistrito de Dien Bien DongWT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 81
5. Provincia de Lao Cai Distrito de Bac Ha
Distrito de Bat Sat
Distrito de Muong Khuong
Distrito de Than UyenDistrito de Van BanDistrito de Sa PaDistrito de Bao Yen
6. Provincia de Son La Distrito de Bac Yen
Distrito de Moc Chau
Distrito de Muong LaDistrito de Quynh NhaiDistrito de Thuan ChauDistrito de Song MaDistrito de Phu Yen
7. Provincia de Binh Thuan Distrito de Phu Quy
8. Provincia de Ba Ria-Vung Tau Distrito de Con Dao
9. Ciudad de Da Nang La isla de Hoang Sa
10. Ciudad de Hai Phong Distrito de Bach Long Vi
Distrito de Cat Hai
11. Provincia de Khanh Hoa Distrito de Truong Sa
12. Provincia de Kien Giang Distrito de Kien Hai
Distrito de Phu Quoc
13. Provincia de Quang Ninh Distrito de Co To
14. Provincia de Quang Ngai Distrito de Ly SonWT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 82
II. Distritos en zonas montañosas e insulares
1. Provincia de Bac Giang Distrito de Son Dong
2. Provincia de Hoa Binh Distrito de Da Bac
Distrito de Mai Chau
3. Provincia de Lang Son Distrito de Binh Gia
Distrito de Dinh Lap
4. Provincia de Phu Tho Distrito de Thanh Son
Distrito de Yen Lap
5. Provincia de Quang Ninh Distrito de Ba Che
Distrito de Binh Lieu
6. Provincia de Tuyen Quang Distrito de Chiem Hoa
Distrito de Na Hang
7. Provincia de Thai Nguyen Distrito de Vo Nhai
8. Provincia de Yen Bai Distrito de Luc Yen
Distrito de Mu Cang ChaiDistrito de Tram Tau
9. Provincia de Dak Lak Distrito de Dak Nong
Distrito de Krong No
10. Provincia de Gia Lai Distrito de Duc Co
Distrito de K Bang
Distrito de Krong PaDistrito de Kon ChroDistrito de Mang Yang
11. Provincia de Kon Tum Distrito de Dak To
Distrito de Dak GleiDistrito de Kon PlongDistrito de Sa Thay
12. Provincia de Lam Dong Distrito de Lac Duong
13. Provincia de Kien Giang Distrito de An Bien
Distrito de Go QuaoDistrito de Vinh Thuan
14. Provincia de Soc Trang Distrito de My Tu
Distrito de Thanh TriDistrito de Vinh Chau
15. Provincia de Tra Vinh Distrito de Chau Thanh
Distrito de Tra Cu
16. Provincia de Binh Dinh Distrito de An Lao
Distrito de Vinh ThanhDistrito de Van Canh
17. Provincia de Khanh Hoa Distrito de Khanh Vinh
Distrito de Khanh Son
18. Provincia de Ninh Thuan Distrito de Ninh SonWT/ACC/VNM/13/Add.1
Página 83
19. Provincia de Ba Ria-Vung Tau Distrito de Tan Thanh
20. Provincia de Bac Lieu Distrito de Hong Dan
21. Provincia de Binh Phuoc Distrito de Bu Dang
22. Provincia de Ca Mau Distrito de U Minh
23. Provincia de Thanh Hoa Distrito de Quan Hoa
Distrito de Ba ThuocDistrito de Lang ChanhDistrito de Thuong XuanDistrito de Quan Son
Distrito de Muong Lat
Distrito de Nhu Xuan
24. Provincia de Nghe An Distrito de Ky Son
Distrito de Tuong DuongDistrito de Con Cuong
Distrito de Que Phong
Distrito de Quy HopDistrito de Quy Chau
25. Provincia de Quang Binh Distrito de Minh Hoa
Distrito de Tuyen Hoa
26. Provincia de Quang Tri Distrito de Huong Hoa
27. Provincia de Thua Thien-Hue Distrito de A Luoi
28. Provincia de Quang Nam Distrito de Hien
Distrito de GiangDistrito de Phuoc SonDistrito de Tra My
29. Provincia de Quang Ngai Distrito de Ba To
Distrito de Tra BongDistrito de Son TayDistrito de Son Ha
30. Provincia de Phu Yen Distrito de Son Hoa
__________