PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/176/Corr.1 
2 June 2004 
 (04-2339) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
 
 
 The following communication, dated 19 May 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Canada. 
  
_______________ 
 
 Interim Marketing Authorization regardi ng the use of Sodium Tripolyphosphate
 in Canned Whelks 
 
 Notification G/SPS/N/CAN/205 replaces notification G/SPS/N/CAN/176.  As such, 
notification G/SPS/N/CAN/176 is cancelled a nd Members are requested to consult 
G/SPS/N/CAN/205. 
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAF/2 
1 December 2004 
 (04-5234) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CENTRAL AFRICAN REPUBLIC  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Minister of Commerce, Industry and Promotion of the Private Sector 
P.O. 1988, Bangui, Central African Republic 
Tel.: +(236) 61 30 69/ 61 07 69 
Fax: +(236) 61 76 53  
and 
Ministry of Public Health and Population  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Soap containing mercury 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree Establishing 
the Import Criteria for Dermocorticoids and Prohibiting the Sale of Soap Containing 
Mercury  (2 pages) 
6. Description of content:   Ban on the importation into natio nal territory of the following 
dermocorticoid products and skin-care soaps containing mercury: 
 - MEKAKO; 
 - SUKISA BANGO;  - JARIBU;  - ROBERTS MEDICATED. 
 This notification refers to the importa tion of such pharmaceutical products for 
therapeutic and cosmetic purposes. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Dermatological health of the population. 
8. Relevant documents:   None 
 G/TBT/N/CAF/2 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:  26 May 1992   
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addresse s, if available, of other body:   
Direction de la Concurrence et de la  Répression des Fraudes Économiques  
B.P. 1988 
Bangui, République Centrafricaine  Tel.: +(236) 61 30 69/ 61 07 69 Fax: +(236) 61 76 53
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG107/3/Add.1
12 septembre 2001
(01-4280)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA POLOGNE
Communication des Parties
Addendum
Les Parties ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, en demandant qu'elle
soit distribuée aux Membres de l'OMC.
_______________
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
4. Données commerciales
Importations de la Turquie en provenance de la Pologne, 1997-2000,
selon les différents niveaux de droits prévus par l'Accord
1997
Produits agricoles Produits industriels Importations totales
(Milliers
de dollars)% (Milliers
de dollars)% (Milliers
de dollars)%
0
Inférieur au taux NPF
Taux NPF 3 730 100 88 224 100 91 954 100
Total 3 730 100 88 224 100 91 954 100
1998
Produits agricoles Produits industriels Importations totales
(Milliers
de dollars)% (Milliers
de dollars)% (Milliers
de dollars)%
0
Inférieur au taux NPF
Taux NPF 1 518 100 80 534 100 82 052 100
Total 1 518 100 80 534 100 82 052 100WT/REG107/3/Add.1
Page 2
1999
Produits agricoles Produits industriels Importations totales
(Milliers
de dollars)% (Milliers
de dollars)% (Milliers
de dollars)%
0
Inférieur au taux NPF
Taux NPF 4 545 100 76 700 100 81 245 100
Total 4 545 100 76 700 100 81 245 100
2000
Produits agricoles Produits industriels Importations totales
(Milliers
de dollars)% (Milliers
de dollars)% (Milliers
de dollars)%
0 884 23 120 979 75 121 863 74
Inférieur au taux NPF 2 532 65 39 829 25 42 361 26
Taux NPF 456 12 0 0 457 0
Total 3 873 100 160 808 100 164 681 100
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/34/Add.1
30October 1997
ORGANIZATION(97-4753)
Original: English Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OFSCHEDULES
Schedule LXXIX -Thailand
Addendum
Thefollowing communication, dated 22October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofThailand.
_________________
With reference toThailand 'ssubmission oftheschedule ofconcessions forInformation
Technology Products modifying Schedule LXXIX asappeared inG/MA/TAR/RS/34 (28July1997),
wehavediscovered thattherearesome minor technical corrections tobemade toalistofHSheadings
corresponding toproducts specified inAttachment B.Itwould begreatly appreciated ifthiscanbe
incorporated intotheinitial notification andcirculated totheWTO Members.
_____________
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within threemonths fromthedateofthisdocument,
therectifications andmodifications toSchedule LXXIX -Thailand willbedeemed tobeapproved and
willbeformally certified.
Copies oftherevised pages areavailable inelectronic form(MSAccess) fromtheDocuments
Dissemination Facility (DDF) under "Market Access Schedules--Rectifications &Modifications". It
isalsoavailable inpaper form from theMarket Access Division (Ms. Wood, Office 3142,
tel:7395079).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/22
1 April 1999
(99-1356)
General Council
14 April 1999Original:  English
OBSERVER STATUS FOR INTERNATIONAL
INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Communication from the United States
The following communication, dated 31 March 1999, received from the Permanent Mission
of the United States is circulated to Members.
_______________
Article V, paragraph 1 of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade
Organization provides that the General Council shall make appropriate arrangements for effective
cooperation with other intergovernmental organizations that have responsibilities related to those of
the WTO.  Annex 3 to the General Council’s rules of procedure provides further guidance on relationswith other intergovernmental organizations, specifically in respect to observer status.  Paragraph 4 of
that Annex suggests that the main factors to be considered in granting observer status to other
intergovernmental organizations are: the nature of work of the organization concerned, the nature of
its membership, the number of WTO Members in the organization, reciprocity with respect to access
to proceedings, documents and other aspects of observership, and whether the organization has been
associated in the past with the work of the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947.
Notwithstanding these guidelines, WTO Members have been blocked for some time in our
efforts to agree to many pending requests for observer status in the General Council and elsewhere in
the WTO system.  The blockage has arisen mainly because certain regional organizations applying for
observer status have been considered by some Members as organizations which are more political
than economic in nature.  Other Members have created linkages between approvals of differentintergovernmental organizations’ requests for observer status.
The United States believes it is important to unblock the existing situation.  In document
WT/GC/W/139 (27 January 1999) submitted in connection with the preparatory work for the
upcoming Ministerial Conference, the United States  proposed that WTO Members should agree that,
as a starting point, WTO should offer observer status where requested:
(a) to all intergovernmental organizations with universal membership;(b) to those organizations or specific agencies within organizations which are
demonstrably principally economic in nature.
In the view of the United States, it should be possible for the General Council to reach
agreement on the approach outlined above at its meeting of 14 April 1999.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:    W L I / 1 0 0          1 6  M a r c h  2 0 0 0  
  
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXVIII – MAURITIUS 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
to Schedule CXVIII – Mauritius, dated 27 October 1999. 
 
  
 
  
 
  
Mike Moore 
Director-General 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
           W T / L e t / 3 3 4  00-1184  
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  
 
SCHEDULE CXVIII – MAURITIUS  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications to Schedule CXVIII – Maur itius was communicated to all Members of the 
World Trade Organization in document  G/MA/TAR/RS/60 on 27 July 1999; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions to Schedule CXVIII – Mauritius are 
established in conformity with  the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications shall become effective on 27 October 1999.  
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-seventh day of Oc tober, one thousand nine hundred and ninety-
nine. 
  
 
  
 
  
         M i k e  M o o r e  
 
 
  
 
  
 
 Certified copy: 
 
  
 
 Director-General 
  
 
 
 
  
 
PP 3 – 23 Offset
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/285/Add.9 
8 juillet 2004 
 
 (04-2954) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD  
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES  
POUR 2004-2005 
 
ISRAËL
 
 
Addendum  
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil respectives. 
 
 Les renseignements notifiés par Israël pour 2004-2005 sont reproduits ci-après. 
_______________ 
 
 
1. Calcul des valeurs de seuil exprimées en dollars EU  
 
ANNEXE 1 
 
 Valeur de seuil (DTS) Valeur de seuil en dollars EU 
Fournitures 130 000 175 000 
Services 130 000 175 000 
Construction 8 500 000 11 450 000 
 
ANNEXE 2 
 
 Valeur de seuil (DTS) Valeur de seuil en dollars EU 
Fournitures 250 000 337 000 
Services 250 000 337 000 
Construction 8 500 000 11 450 000 
 
ANNEXE 3 
 
 Valeur de seuil (DTS) Valeur de seuil en dollars EU 
Fournitures 355 000 478 000 
Services 355 000 478 000 
Construction 8 500 000 11 450 000 
 
2. Méthode de calcul 
  Les valeurs de seuil indiquées dans l'Accord de l'OMC, exprimées en dollars EU, ont été 
calculées sur la base du taux de change mensue l moyen du DTS par rapport au dollar EU au cours 
d'une période de 24 mois allant du 1
er janvier 2002 au 1er janvier 2004 (1 DTS = 1,347 dollar EU). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.122
25 de marzo de 1999
(99-1219)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Salud
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Punto de
contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Hojas para bisturí
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Norma
Oficial Mexicana NOM-163-SSA1-1998, que establece las especificaciones sanitarias de las
hojas para bisturí de acero al carbón (7 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:  La presente Norma Oficial Mexicana, tendrá por objeto
establecer las especificaciones mínimas de calidad que deben cumplir las hojas para bisturí
de acero al carbón y señala los métodos de prueba para la verificación de las mismas, que se
realizarán en el proceso de adquisición, inclusión, inspección de recepción, muestreo y
suministro del producto.
Esta Norma Oficial Mexicana será de observancia obligatoria en todo el territorio nacional
para todas las industrias y establecimientos dedicados a la fabricación, importación y
distribución de las hojas para bisturí de acero al carbón.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación, 4 de marzo de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de mayo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.333
9dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2857)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración deProductos Alimenticios yFarmacéuticos,
Ministerio deSalud Pública deTailandia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Todas lasbebidas alcohólicas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Notificación del
Ministerio deSalud Pública Nº177(1997): Etiquetado delasbebidas alcohólicas,
2páginas
6. Descripción delcontenido: Enlasetiquetas detodas lasbebidas alcohólicas debe
incluirse laadvertencia deque"elconsumo debebidas alcohólicas reduce lacapacidad
delosconductores". Están exentos losproductos fabricados oimportados como
muestras ylosproductos nodestinados alaventa nialaexportación, incluidos losque
estén enposesión depersonas quegocen deprivilegios diplomáticos odeprivilegios
derivados deleyes oacuerdos internacionales.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delconsumidor contra accidentes detráfico
8. Documentos pertinentes: LeydeProductos Alimenticios B.E.2522 (1979)
9. Fecha propuesta deadopción: 12dejuliode1997
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/KOR/6
G/SCM/Q1/KOR/6
DEL COMERCIO 21deabrilde1997
(97-1720)
Original: español Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porCHILE1aCOREA
Seharecibido delaMisión Permanente deChile lasiguiente comunicación, defecha 14de
abrilde1997.
________________
1. Respecto almonto delderecho antidumping, sírvanse aclarar quéconsideración respecto ala
aplicación deunderecho igual almargen dedañoyquecorrija sóloeldañogenerado, secontempla
enelReglamento delaLeydeAduanas.
2. Dequémanera enelpárrafo 6delartículo 4-6delDecreto delaLeydeAduanas seconsideran
ajustes porcalidad delproducto similar.
3. Sírvase explicar dequéforma lainvestigación podría serdistinta, según elpárrafo 3del
artículo 4-9delReglamento delaLeydeAduanas, paraexportadores queexporten después delperíodo
deinvestigación. ¿Cómo segarantiza laadecuada transparencia ynotificación alaspartes?
4. Dequéforma seameritan ajustes encasodequelasfluctuaciones detipodecambio aque
hacereferencia elpárrafo 12delartículo 4-4delDecreto deLeydeAduanas semanifiestan através
deinflación sostenida ytipodecambio estable (fuerte revaluación respecto aldólar americano).
5. Enelpárrafo 1delartículo 4-10delDecreto delaLeydeAduanas seestablecen lascondiciones
paraaplicar medidas provisionales. ¿Dequémanera seconsidera larelación causal necesaria previa
alaaplicación delasmedidas?
6. Respecto alamodificación delpárrafo 1delartículo 4delReglamento deLeydeAduanas,
sírvase aclarar sienlafrase "función, características ypartes constitutivas" cadaunadeéstas son
requisitos simultáneos considerados enladefinición delproducto similar, ysiaalguno deellossele
asigna unmayor grado deimportancia.
G/ADP/N/1/KOR/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG70/N/1
23 de marzo de 1999
(99-1159)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y ESTONIA
Notificación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía y de la Misión Permanente de Estonia la
siguiente comunicación, de fecha 12 de enero de 1999, con el ruego de que se distribuya a los
Miembros de la OMC.
_______________
La Misión Permanente de Turquía ante la Organización Mundial del Comercio y la Misión
Permanente de Estonia ante la Oficina de las Naciones Unidas, de conformidad con el apartado a) del
párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del
artículo XXIV del GATT de 1994, desean notificar al Consejo del Comercio de Mercancías queambas Partes han concluido un Acuerdo de Libre Comercio en el sentido del artículo XXIV
del GATT de 1994.
El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Estonia fue firmado el 3 de junio de 1997 y
entró en vigor el 1º de julio de 1998.
1
Ambas Partes desean expresar su voluntad de contribuir activamente al proceso de examen,
de conformidad con el procedimiento convenido en el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuye con la signatura WT/REG70/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/119/AUS/Corr.1 
1º de noviembre de 2004 
 
 (04-4619) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
AUSTRALIA 
 
Corrigendum
 
 
  Sustitúyanse las páginas 2 y 3 del docume nto G/ADP/N/119/AUS por las que figuran a 
continuación.  
 G/ADP/N/119/AUS/Corr.1 
Página 2 Miembro informante:  AUSTRALIA 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2004  
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
País/ 
territorio 
aduanero Producto Iniciación Determina-
ciones/ 
medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desisti-
miento Otra 
causa Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas 
en % del consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportado) 
objeto de 
investigación  
Base 
para la 
determi-
nación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha     
Silicio 19.5.04            China, 
Rep. Pop. 
Planchas de 
acero, laminadas 
en caliente, de espesor superior a 4,75 mm 20.8.03 6.2.04 
(14-29%) 2.4.04 
(14-29%)      7% 1,8% 25% FA 
Tubos de cobre 
(R) 28.6.04            
Perfiles de acero 
para la construcción 
(R) 4.3.04            Corea, 
República 
de 
Perfiles huecos 
de hierro y 
acero, soldados por resistencia eléctrica, de 
sección circular 5.3.04            
 Planchas de 
acero, laminadas 
en caliente, de espesor superior 
a 4,75 mm 20.8.03 2.6.04 
(1-10%) 2.4.04 
(11%)      34% 8,6% 100% HM y CV 
España Aceite de oliva 17.11.03     24.5.04       
Indonesia Planchas de 
acero, laminadas en caliente, de espesor superior 
a 4,75 mm 20.8.03 6.2.04 
(18%) 2.4.04 
(18%) 25.3.04     17% 4,3% 100% FA 
Italia Aceites de oliva 12.11.03     24.5.04       
Japón Planchas de 
acero, laminadas en caliente, de 
espesor superior 
a 4,75 mm 20.8.03 6.2.04 
(2-22%) 2.4.04 
(2-22%)      42% 10,6% 100% FA  
  G/ADP/N/119/AUS/Corr.1
 Página 3Clave de las bases para la determinación:  
  
HM   precio en el mercado interno 
OP   precios cobrados por otro productor OA   información proporcionada por el solicitante y debidamente modificada sobre la base de la información obtenida durante 
la investigación 
FA  hechos de que se tenga conocimiento TM  precio en el mercado de un tercer país 
CV  valor reconstruido 
 Otras abreviaturas:
 
 
C indagación sobre el mantenimiento de medidas antidumping 
(R) examen de una medida existente para determinar si es necesario ajustar sus niveles 
(AR) revisión abreviada a petición de nuevos exportadores MR medidas reexaminadas MC medidas mantenidas (RU) examen del compromiso 
n.a. no se aplica 
n.d. no disponible 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/357
18 août 2000
(00-3336)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction du gaz, de l'électricité et du charbon
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Énergie électrique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modifications au projet d'arrêté
fixant les conditions auxquelles doivent satisfaire les distributions d'énergie électrique (texte
complet:  55 pages)
6. Teneur:   Cet arrêté fixe les conditions techniques auxquelles doivent satisfaire les
distributions d'énergie électrique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Ces modifications  concernent le projet d'arrê té, déjà notifié sous la référence 98/0092/F, qui
procède à la mise à jour de l'arrêté du 2 avril 1991 fixant les conditions techniques
auxquelles doivent satisfaire les distributions d'énergie électrique;  certains points de
rédaction ont été modifiés ou ajoutés pour tenir compte d'événements survenus depuis la
rédaction de ce projet.
8. Documents pertinents:
- Loi du 15 juin 1906 modifiée sur les distributions d'énergie et notamment
l'article 19
- Arrêté du 2 avril 1991 fixant les conditions auxquelles doivent satisfaire les
distributions d'énergie électrique
- Avis du Comité technique de l'électricité du 21 juin 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Fin 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
CINORTECH
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/117
26 de julio de 2001
(01-3720)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo ad hoc  sobre la AplicaciónOriginal:  inglés
SUGERENCIAS DE NUEVOS TEMAS PARA SU EXAMEN
POR EL GRUPO AD HOC SOBRE LA APLICACIÓN
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 24 de julio de 2001.
_______________
a) Párrafo 2 del artículo 2:  utilización del valor normal reconstruido y de los precios de
exportación a terceros países (cómo aplican los usuarios del instrumento el párrafo 2 del
artículo 2 y, concretamente, en qué circunstancias sería preferible utilizar los precios de
exportación a terceros países a utilizar el valor normal reconstruido).
b) Párrafo 4.1 del artículo 2:  fluctuaciones de los tipos de cambio (cómo se enfrentan los
usuarios del instrumento a las fluctuaciones de los tipos de cambio en el contexto del cálculo
del dumping).
c) Párrafo 6 del artículo 2:  producto similar:  cómo interpretan los usuarios del instrumento
antidumping el término producto similar.
d) Artículo 4 y párrafo 4 del artículo 5:  cuál es la práctica de los Miembros en lo que respecta a
excluir de la rama de producción nacional a los productores vinculados a los
importadores/exportadores.
e) Párrafo 8 del artículo 5:  aclaración en lo que respecta al plazo para determinar que el
volumen de las importaciones es insignificante.
f) Párrafo 8 del artículo 6:  cómo utilizan los usuarios del instrumento la información disponible,
o cómo tienen la intención de utilizarla.
g) Artículo 8:  compromisos relativos a los precios:  práctica de los usuarios del instrumento en
lo que respecta a los compromisos, en concreto, disposiciones ordinarias, casos en que se
considerarían adecuados, uso de elementos cuantitativos y supervisión.
h) Artículo 15:  trato especial y diferenciado para los países en desarrollo (cómo aplican los
usuarios del instrumento esta disposición y, en particular, con respecto a los compromisos
relativos a los precios).
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/19
24March 1997
ORGANIZATION
(97-1197)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel:+(5561) 218-2314/2315
Fax:+(5561) 224-3995 or218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Sweet Pepper -
Capsicum annum
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Standard MERCOSUL 3.7.3 -
General andSpecific Phytosanitary Requirements forSweet Pepper According to
Origin/Destination Country. 6pages. Available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Describes thegeneral andspecific phytosanitary requirements
fortheproduct.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Standard MERCOSUL
3.7.3 -General andSpecific Phytosanitary Requirements forSweet Pepper According
toOrigin/Destination Country.
9. Proposed date ofadoption: 30June1997
./.G/SPS/N/BRA/19
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 30June1997
11. Final date forcomments: 28April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Phone (+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/IND/16/Corr.1 
6 décembre 2004 
 
 (04-5344) 
Comité des sauvegardes  
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDE 
 
(Amidons et fécules, amidons et fécules modifiés et sagou
 
à base de manioc (racines de manioc, tapioca )) 
 
Corrigendum  
 
 
 Les corrections ci-après doivent être apportées au document G/SG/N/6/IND/16: 
i) Le paragraphe 2 est modifié et re mplacé par le paragraphe suivant: 
"Les amidons et fécules, les amidons et fécules modifiés et le sagou à base de manioc 
(racines de manioc, tapioca) sont importés en Inde des pays suivants essentiellement:  
Allemagne;  Australie;  Chili;  Chine (Répub lique populaire de);  Corée (République 
de);  États-Unis;  Finlande;  France;  Hong Kong, Chine;  Italie;  Japon;  Malaisie;  Pays-Bas;  Thaïlande;  et Viet Nam.  Les importations d'amidons et fécules ont augmenté, passant de 2 455 tonnes en 2000-2001 à environ 9 800 tonnes en 
2003-2004.  De même, les importations d'ami dons et fécules modifiés ont enregistré 
une augmentation, passant de 3 568 tonnes en 2000-2001 à environ 4 600 tonnes en 
2003-2004, et les importations de tapioca et  de ses succédanés préparés à partir de 
fécules, sous forme de flocons, grumea ux, grains perlés, criblures ou formes 
similaires, qui étaient d'environ 305 to nnes en 2000-2001, sont passées à environ 
2 300 tonnes en 2003-2004." 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/LTU/1
G/SCM/Q1/LTU/1
27 septembre 2002
(02-5190)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant
la notification de la LITUANIE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 24 septembre 2002.
_______________
1. La Lituanie pourrait-elle préciser comment elle appliquera dans la pratique la Loi
antidumping en ce qui concerne la zone franche économique, visée à l'article 2.4 de cette loi?
2. L'article 4.7 de la Loi antidumping définit les conditions dans lesquelles les ventes du produit
similaire se font à perte et ne constituent donc pas des opérations commerciales normales.  La
Lituanie pourrait-elle expliquer l'ajout du "bénéfice raisonnable" aux coûts de production additionnés
des frais de commercialisation et des frais administratifs et généraux, compte tenu en particulier de
l'article 2.2.1 de l'Accord antidumping?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/LTU/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ISL/13
26 de enero de 1999
(99-0276)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 19 de enero de 1999 se recibió de la delegación de Islandia  la siguiente notificación sobre
el recurso a las disposiciones de salvaguardia especial en la campaña de comercialización 1997/98(cuadro MA.5 ).
_______________
En relación con los productos de la Lista de Islandia correspondiente a la Ronda Uruguay,
con respecto a los cuales se reservó el derecho de recurrir a las disposiciones de salvaguardia especial,
Islandia notifica por la presente que no invocó dichas disposiciones en el período de notificación
comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/HTI/1
26 octobre 1999
(99-4644)
Comité des licences d'importation Original:  français
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
HAÏTI
La Mission permanente d'Haïti a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 8 octobre 1999.
_______________
Conformément aux articles 1:4 a) et 8:2 b) le Ministère du Commerce et de l'Industrie à
l'honneur d'informer l'OMC qu'il n'existe pas en Haïti de régime de licences d'importation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS212/9 
6 de diciembre de 2002 
 (02-6738) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS QUE AFECTAN  
A DETERMINADOS PRODUCTOS ORIGINARIOS DE LAS  
COMUNIDADES EUROPEAS 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de diciembre de 2002, dirigida por el Sr. James Bacchus, Presidente del Órgano de Apelaci ón, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  En razón de la huelga de celo del personal de la Secretaría, no estamos seguros de que las 
copias impresas del informe del Órgano de Apelación en el asunto mencionado en el título puedan ser 
distribuidas a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC) en los tres idiomas 
oficiales de la OMC el lunes 9 de diciembre de 2002.   Sin embargo, a fin de asegurar que el pro cedimiento del Órgano de Apelación en este asunto 
no exceda del plazo de 90 días, según lo dis puesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , una versión 
electrónica del informe en su idioma original (i nglés) se pondrá a disposición a partir de las 16 horas 
del lunes 9 de diciembre de 2002 en la página de noticias del sitio Web de la OMC (www.wto.org), 
conjuntamente con la versión en cualquier otro idioma que esté disponible en formato electrónico en ese momento.  Las copias impresas en los tres idio mas oficiales se distribuirán en cuanto estén 
disponibles. 
 
 Aquellos Miembros que no cuenten con los medios para acceder al informe en el sitio Web de 
la OMC pueden comunicarse con la Secretaría del Órgano de Apelación a partir de las 16 horas del 
lunes 9 de diciembre de 2002 a fin de que se tome n las disposiciones necesarias para que puedan 
recibir una copia impresa de la versión en inglés del informe. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/3/HRV/1
16 January 2002
(02-0208)
Committee on Customs Valuation Original:  English
NOTIFICATION UNDER THE DECISIONS A.3 AND A.4 CONCERNING THE
INTERPRETATION OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII
OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CROATIA
The following information, dated 17 December 2001, has been received from the Permanent
Mission of Croatia.
_______________
With reference to the Decision of the Committee on Customs Valuation on Valuation of
Carrier Media Bearing Software for Data Processing Equipment, I have the honour to notify the
Committee in accordance with paragraph 3 of the said Decision that the date of its application by the
Republic of Croatia is 30th November 2000.
With reference to the Decision of the Committee on Customs Valuation on the treatment of
Interest Charges in Customs Value of Imported Goods, I have the honour to notify the Committee that
the date of its application by the Republic of Croatia is 30th November 2000.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/VEN/7
2dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5067)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Pregunta complementaria formulada porlaCOMUNIDAD EUROPEA
enrelación conlanueva notificación completa deVENEZUELA1
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 26denoviembre de1996.
______________
¿Puede Venezuela explicar porquéconsidera queelprograma deexportación relativo ala
industria delautomóvil noconstituye unasubvención?
1G/SCM/N/3/VEN.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/217
6 janvier 2003
(03-0017)
Organe de règlement des différends
8 janvier 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING
CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DUCANADA
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA
(WT/DS264/2)
II. ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES CONCERNANT CERTAINS
PRODUITS EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS212/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS212/R)
III. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DROITS ANTIDUMPING SUR LES
IMPORTATIONS DE LINGE DE LIT EN COTON EN PROVENANCE D'INDE:
RECOURS DE L'INDE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SURLE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
A. R
APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS141/RW)
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/THA/11
G/SCM/Q1/THA/11
DEL COMERCIO21deabrilde1998
(98-1589)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas deTAILANDIA alaspreguntas complementarias
formuladas porelCANAD Á1
Seharecibido delaMisión Permanente deTailandia lasiguiente comunicación, defecha 20de
abrilde1998.
_______________
General
Pregunta 1
Enlarespuesta alapregunta 4delCanadá, Tailandia indica queaúnnohapublicado
todas lasnormas alasquesehacereferencia ensulegislación. ¿Podría indicar Tailandia sise
están elaborando estas normas ycuándo puede esperarse quesenotifiquen alComité?
Respuesta
Tailandia estápreparando lasnotificaciones relativas alasnormas. Cuando lasnotificaciones
entren envigor, Tailandia lasnotificará alComité loantes posible.
Revisión judicial
Pregunta 2
Conreferencia asurespuesta alapregunta 1delCanadá, ¿podría explicar Tailandia
cómo incorporará ensulegislación antidumping larevisión judicial interna delasdecisiones sobre
derechos antidumping ycómo seintegrarán losresultados deestas revisiones enlasdistintas
investigaciones antidumping?
./.
1G/ADP/Q1/THA/10-G/SCM/Q1/THA/10.G/ADP/Q1/THA/11
G/SCM/Q1/THA/11
Página 2
Respuesta
Tailandia hapromulgado laLeysobre elestablecimiento ylosprocedimientos delTribunal
deDerechos dePropiedad Intelectual yComercio Internacional B.E.2539. Enelmarco delaLey,
sehaestablecido elTribunal Central deDerechos dePropiedad Intelectual yComercio Internacional.
Lajurisdicción delTribunal abarcará loscasos civiles relativos aldumping ylassubvenciones.
Todo aquel quenoestésatisfecho conunadeterminación definitiva hecha porelComité ocon
unadeterminación delresultado deunarevisión hecha porelComité podrá recurrir esadeterminación
anteelTribunal. Ladecisión hecha porelTribunal invalidará ladeterminación delComité.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/EST/27
30 March 1999
(99-1307)
Working Party on the Accession of Estonia Original:  English/
                 anglais/
                 inglés
ACCESSION OF ESTONIA
Communication from Estonia
The Permanent Mission of Estonia has submitted the following information, available in the
Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation:
- Draft Act Amending the Customs Valuation Act.
Groupe de travail de l'accession de l'Estonie
ACCESSION DE L'ESTONIE
Communication de l'Estonie
La Mission permanente de l'Estonie a fait parvenir au Secrétariat le document ci-après qui
peut être consulté à la Division des accessions (bureau 1126):
- Projet de loi portant modification de la Loi sur l'évaluation en douane.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Estonia
ADHESIÓN DE ESTONIA
Comunicación de Estonia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Estonia la información siguiente, que puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Proyecto de ley por la que se modifica la Ley de Valoración en Aduana.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/4/Add.2 
22 June 2004 
 (04-2700) 
Working Party on the Accession of Yemen Original:   English 
   
ACCESSION OF YEMEN 
 
Questions and Replies
 
 
Addendum  
 
Legislation 
 
  The following submissions
1, from the Delegation of the Republic of Yemen, are available 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org: 
 
_______________ 
 
  
1. Yemen Imports Statistics 2000-2002; and 
2. Yemen Applied Tariff Rates. 
 
 
_________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/PER/1
25juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2881)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DUPEROU
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Servicio Nacional deSanidad Agraria/SENASA (Service
national desaffaires vétérinaires etphytosanitaires)
Ministerio deAgricultura (Ministère del'agriculture)
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Bovins et
ovins etleurs semence, embryons, produits etsous-produits
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: "Complementar exigencias sanitarias para
lainternación deanimales, semen, embriones, desde países afectados porEEB"
(Complément auxprescriptions sanitaires régissant l'admission d'animaux, desemence et
d'embryons enprovenance depaystouchés parl'ESB) -6pages
5. Teneur: Interdiction del'importation debovins etd'ovins etdeleurssemence, embryons
etproduits d'abattoir enprovenance depaystouchés parl'encéphalopathie spongiforme
bovine (ESB)
6. Objectif etjustification: Prévenir l'introduction demaladies exogènes affectant lasanté
desanimaux d'élevage.
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Préserver lasituation sanitaire duPérou et
maintenir lepaysexempt demaladies exogènes.
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci: Mesures prises enrelation avec l'apparition de
l'encéphalopathie spongiforme bovine
./.G/SPS/N/PER/1
Page2
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Resolución Jefatural (Décision) n058-96-AG-SENASA (publiée le29mars 1996);
Resolución Jefatural (Décision) n061-96-AG-SENASA (publiée le16avril1996); et
Resolución (Décision) n344delaJunta delAcuerdo deCartagena (Conseil del'Accord
deCarthagène), définissant desprescriptions sanitaires régissant l'importation d'animaux,
desemence, d'embryons, deviandes etdesous-produits carnés
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): Lejourdela
publication aujournal officiel
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu etorganisme ouautorité désigné
pour traiter lesobservations: point national d'information []ouadresse, numéro de
téléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
SENASA -Ministerio deAgricultura
Téléfax: (0051-1) 338026, 337802, 314478, 234927
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/18
16avril1997
DUCOMMERCE(97-1641)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste XX-Etats-Unis
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du2avril1997.
_______________
Conformément auxprocédures demodification etderectification desListes deconcessions
tarifaires (IBDD, S27/26), lesEtats-Unis vouscommuniquent leprojet ci-joint delistedemodifications,
concernant lecommerce desalcools distillés, apportées àlaListe XXannexée àl'Accord général sur
lestarifs douaniers etlecommerce de1994.
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe XX-Etats-Unis seront
considérées comme approuvées etseront officiellement certifiées.
Desexemplairesdudocument(sursupportélectronique-MicrosoftAccess,ousurpapier)peuvent
êtreobtenus auprès delaDivision del'accès auxmarchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.7395079).
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/MOL/12
23 de junio de 1999
(99-2560)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Moldova Original:  inglés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA
Información sobre el proceso de privatización
El Ministerio de Economía de la República de Moldova ha entregado la siguiente información
sobre el proceso de privatización, con el ruego de  que se distribuya entre los miembros del Grupo de
Trabajo.
_______________WT/ACC/MOL/12
Página 2 Información sobre el proceso de privatización
(Tercera etapa del proceso - privatización en metálico)
Septiembre de 1997 - diciembre de 1998
Información facilitada de acuerdo con la Ley sobre el Programa de Privatización de 1997-1998
Sector
Medidas adoptadasIndustria Agricultura Construcción Comunicaciones
y TransportesCultura OtrosTotal
Objetos por privatizar 145 181 69 31 51 235 712
Empresas incluidas en una lista de objetos por
privatizar128 109 63 24 47 181 552
Empresas privatizadas con arreglo a proyectos
aislados aprobados por el Parlamento.3 1 80702 3 0
Objetos inacabados por privatizar 14 54 6 0 4 52 130
Objetos incluidos en el programa de privatización:
- subastas
- licitaciones de inversión112
33138
4360
929
248
3232
3619
93
Objetos privatizados:
- subastas
- licitaciones de inversión94
86
815
12
317
15
20
0
08
7
114
13
1148
133
 15
Ingresos (miles de lei moldovos) n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 24.639
Objetos por privatizar:  empresas, instalaciones, almacenes, gasolineras, tiendas, cafeterías y otros objetos.
n.d.:  No disponible por sectores.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/398
10 de mayo de 2001
(01-2415)
SRI LANKA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA VI
Prórroga de plazo
Decisión del 8 de mayo de 20011
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisión de 8 de noviembre de 19882, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la apli cación de las disposiciones del artículo  II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Sri Lanka pudiera poner en
aplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1989 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta  que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención concedida a
Sri Lanka ha sido prorrogado hasta el 30 de abril de 20013;
Considerando  que, por Decisión de 31 de enero de 19954, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las
que figura la exención concedida a Sri Lanka para el establecimiento de una nueva Lista VI;
Teniendo en cuenta  que la documentación pertinente relativa a la transposición de la Lista de
Sri Lanka al Sistema Armonizado fue distribuida en el documento SECRET/HS/26 el 12 de enero
de 1990;
Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka ha iniciado negociaciones en virtud del
artículo XXVIII con cinco Miembros, ha concluido las negociaciones con tres de ellos y continúa lasnegociaciones con los otros dos;
Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka ha dado la seguridad a sus interlocutores
comerciales en estas negociaciones de que se harán todos los esfuerzos necesarios para concluir las
negociaciones de manera satisfactoria y en el interés mutuo de todos los interesados lo antes posible;
                                                     
1 Adoptada de conformidad con el Procedimiento de adopción de decisiones en virtud de los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 IBDD 35S/23.
3 WT/L/377.
4 WT/L/3 + Corr.1.WT/L/398
Página 2
Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1
del Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha
solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II
del GATT de 19945;
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo  IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Decide , dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 31 de
octubre de 2001 la exención concedida a Sri Lanka mediante la Decisión de 8 de noviembre de 1988.
__________
                                                     
5 G/L/440.