ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/EEC/6
9 de octubre de 2003
(03-5338)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre Procedimientos
para el Trámite de Licencias de Importación
COMUNIDADES EUROPEAS
Se ha recibido de la delegación de las Comunidades Europeas la siguiente comunicación, de
fecha 30 de septiembre de 2003.
_______________
Descripción sucinta de los regímenes
1. Según el sistema comunitario de licencias de importación, sólo se exigen en el caso de
determinados productos sujetos a restricciones cuantitativas, medidas de salvaguardia o vigilancia de
las importaciones.  La Comunidad no aplica restricciones cuantitativas a los Miembros de la OMC en
el sector industrial, excepto en el caso de determinados productos textiles y de los contingentes
cuantitativos aplicables a determinados productos originarios de la República Popular China.2
Algunos productos son también objeto de vigilancia comunitaria con el fin de aumentar la
transparencia de las tendencias de las importaciones de los productos en cuestión, pero sin intención
alguna de limitar el acceso a los mercados.  En los anexos y los Reglamentos a que se hace referencia
en las respuestas a las preguntas 2 y 3 figuran los productos a los que se aplican los sistemas
comunitarios de licencias.  La legislación pertinente se menciona en la respuesta a la pregunta 5.
El sistema de licencias de importación relativo a los productos agropecuarios se aplica con
fines estadísticos y es un sistema de licencias automáticas.  Las autoridades competentes de los
Estados miembros expiden licencias de importación a todos los solicitantes.  Las licencias de
importación están sujetas al depósito de una garantía y son válidas en todos los Estados miembros de
la Comunidad y deben presentarse con la declaración de importación.
                                                     
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
2 Estos contingentes cuantitativos se basan en el Reglamento (CE) N° 519/94 del Consejo, DO N° L 67,
10 de marzo de 1994, página 89, con las últimas modificaciones introducidas por el Reglamento (CE)
N° 427/2003 del Consejo, de 3 de marzo de 2003, DO L 65,  8 de marzo de 2003, página 1.  Como consecuencia
de la adhesión de la República Popular China a la OMC estos contingentes se están eliminando progresivamentedurante un período de transición y quedarán definitivamente abolidos el 1° de enero de 2005 a más tardar.Para ello han sido necesarios algunos cambios en la legislación de la Comunidad que se aplicaron el 8 de marzo
de 2003 (véase el anexo IV).G/LIC/N/3/EEC/6
Página 2
Además, se exige una licencia para varios contingentes arancelarios del sector agropecuario.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Véase la respuesta 1.
3. Véase el cuadro siguiente:
Sistema de licencias Productos a los que se aplica Países a los que se aplica
Contingentes
cuantitativos (exceptotextiles)a. Determinados productos de acer o. Ninguno de los Miembros de
la OMC, únicamente Rusia,Ucrania y Kazajstán.
b. Calzado, vajilla y demás artículos para elservicio de mesa o de cocina, de porcelana ode cerámica, los demás artículos domésticosy de higiene, excepto de porcelana.
Reglamento (CE) N° 519/94 del Consejo,
de 7 de marzo de 1994, DO L 67, 10 de
marzo de 1994, página 89, con las últimas
modificaciones introducidas por el
Reglamento (CE) N° 427/2003 del Consejo,
de 3 de marzo de 2003, DO L 65, 8 de marzo
de 2003, página 1
Véase el anexo IV.República Popular China.
Vigilancia comunitaria
(excepto textiles)a) Determinados productos de acero.
Reglamentos (CE) del Consejo Nos 542/2003
(República Checa, DO L 81, 28 de marzode 2003, página 1), (Rumania, DO L)(Eslovaquia, DO L) (Polonia, DO L)
y 152/2002 (ex República Yugoslava de
Macedonia, DO L 25, 29 de enero de 2002,página 1)Rumania, República Checa,
Eslovaquia, Polonia yex República Yugoslava deMacedonia.
Reglamento (CE) N° 2385/2002 de laComisión (DO L 358, 31 de diciembrede 2002, página 125), por el que se modifica
el Reglamento (CE) N° 76 / 2002 (DO L 16,
18 de enero de 2002) que también fuemodificado por el Reglamento 1337/2002(DO L 195, 24 de julio de 2002)Todos los países.
b) Determinados productos agropecuarios.
Véase el anexo I.Todos los terceros países.
c) Calzado originario de Viet Nam.
Reglamento (CE) Nº 1/2000 del Consejo,
de 17 de diciembre de 1999, DO L 001, 4 deenero de 2000, página 1.Viet Nam.G/LIC/N/3/EEC/6
Página 3
Sistema de licencias Productos a los que se aplica Países a los que se aplica
Textiles:  Límites
cuantitativos ovigilanciaReglamento (CEE) Nº 3030/93 del Consejo
(DO Nº L 275, 8 de noviembre de 1993,página 1) - relativo al régimen común
aplicable a las importaciones de algunos
productos textiles originarios de tercerospaíses.[Con las últimas modificaciones introducidaspor el Reglamento (CE) Nº 138/2003 de la
Comisión (DO Nº L 123, 28 de enero
de 2003).]Véase el texto infra .
I. TEXTILES
La Comunidad mantiene en la actualidad en el marco del ATV restricciones cuantitativas en
el sector de los textiles que se aplican a los siguientes terceros países, Miembros de la OMC:
Argentina; Brasil; China; Corea del Sur; Filipina s; Hong Kong; India; Indonesia; Macao; Malasia;
Pakistán; Perú; Singapur; Sri Lanka3; Tailandia y Taiwán (Reglamento Básico 3030/93).  Se
establecieron niveles de consulta con Egipto.
Además, cabe señalar que la Comunidad mantie ne con Armenia, Bangladesh, Croacia, los
Emiratos Árabes Unidos, Kirguistán, Moldova y Mongolia, todos Miembros de la OMC, arreglos
bilaterales en virtud de los cuales las importaciones en la Comunidad de mercancías pertenecientes a
una serie de categorías de productos textiles están sujetas a un sistema de doble control, sin
restricciones cuantitativas (vigilancia conforme al anexo III del Reglamento 3030/93).4
Por otra parte, la Comunidad tiene acuerdos bilaterales sobre el comercio de productos
textiles con los siguientes países no miembros de la OMC:  Azerbaiyán, Belarús, Bosnia y
Herzegovina, Camboya, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Georgia,
Kazajstán, República Democrática Popular Lao, Nepal, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania,
Uzbekistán y Viet Nam.  Cabe señalar que de esos países sólo Belarús, Uzbekistán y Viet Nam están
sujetos a restricciones cuantitativas (Reglamento Básico 3030/93).
La Comunidad aplica también restricciones cuantitativas autónomas a las importaciones
procedentes de varios países no miembros de la OMC con los que no tiene acuerdos bilaterales, a
saber:  Corea del Norte y la República Federativa de Yugoslavia.
II. AGRICULTURA
En lo que respecta a los casos de contingentes arancelarios de productos agropecuarios sujetos
a licencia de importación, véase la respuesta a la pregunta 6.
                                                     
3 La aplicación de contingentes queda suspendida  con arreglo al Memorándum de Acuerdo entre la
Comunidad Europea y la República Socialista Democrática de Sri Lanka relativo a las medidas en materia deacceso al mercado para los productos textiles y prendas de vestir, y por el que se autoriza su aplicaciónprovisional (Decisión Nº 214/2001 del Consejo, de 26  de febrero de 2001, DO L 80, 20 de marzo de 2001,
página 11).
4 El Reglamento 3030/93 regula también nuestro comercio de productos textiles con países que no son
miembros de la OMC y con los cuales mantenemos acue rdos bilaterales.  Estos países son los siguientes:
Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Bosnia y Herzegovina, Camboya, ex República Yugoslava de Macedonia,Georgia, Kazajstán, República Democrática Popular Lao, Nepal, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania,
Uzbekistán y Viet Nam.G/LIC/N/3/EEC/6
Página 4
4. La Comunidad no aplica contingentes cuantitativos a los Miembros de la OMC en el sector
industrial, salvo por determinados productos textiles, en el que las licencias tienen por objeto limitar
la cantidad de las importaciones.
El régimen de licencias de importación aplicado a los productos sujetos a vigilancia persigue
fines estadísticos, la intensificación del control de las importaciones originarias del país de que setrate y, más concretamente, el aumento del control del origen de los productos en cuestión.  Se destina
a vigilar las tendencias de las importaciones, y no a restringir la cantidad de las importaciones.  El
sistema se basa en un procedimiento de expedición de licencias automáticas.
En algunos casos se aplica un sistema de doble control (determinados productos textiles y de
acero), con un documento de exportación expedido por las autoridades de terceros países.  El objetivo
del sistema de doble control es aumentar la transparencia y evitar posibles desviaciones del comercio
y fraudes aduaneros mediante el rápido suministro de información sobre las tendencias de lascorrientes comerciales.
Véase también la respuesta a la pregunta 1.
Base legislativa
5. El trámite de licencias es reglamentario para los productos enumerados en los textos
legislativos pertinentes.  La cobertura de productos está determinada en la legislación y no está sujetaa la discrecionalidad de la administración.  El sistema no puede suprimirse sin la autorización del
poder legislativo (los reglamentos contienen generalmente disposiciones relativas a la duración y
expiración del régimen de licencias).
5.1. Consideraciones generales
El Reglamento (CE) Nº 519/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994 (DO L 67, 10 de marzo
de 1994, página 89) estableció un régimen común aplicable a las importaciones de determinados
terceros países.
5
[Modificado por:
- Reglamento (CE) N° 1921/94 del Consejo (DO L 198, 30 de julio de 1994, página 1)
- Reglamento (CE)N° 538/95 del Consejo (DO L 55, 11 de marzo de 1995, página 1)
- Reglamento (CE) N° 839/95 del Consejo (DO L 85, 19 de abril de 1995, página 9)- Reglamento (CE) N° 139/96 del Consejo (DO L 21, 27 de enero de 1996, página 7)- Reglamento (CE) N° 168/96 del Consejo (DO L 25, 1º de febrero de 1996, página 2)- Reglamento (CE)N° 752/96 del Consejo (DO L 103, 26 de abril de 1996, página 1)- Reglamento (CE)N° 1897/96 del Consejo (DO L 250, 2 de octubre de 1996, página 1)
- Reglamento (CE)N° 847/97 del Consejo ( DO L 122, 14 de mayo de 1997, página 1)
                                                     
5 La Comunidad mantiene también procedimientos de expedición de licencias de importación con
China en virtud de este Reglamento (véase supra , el primer párrafo de la sección 1 y la nota 3 a pie de página).G/LIC/N/3/EEC/6
Página 5
- Reglamento (CE) N° 1138/98 del Consejo (DO L 159, 3 de junio de 1998, página 1).]
5.2. Productos textiles
5.2.1. Comercio con países Miembros de la OMC y países con los que se mantienen acuerdos
bilaterales:
5.2.1.1. Comercio de productos no sujetos al régimen común del GATT ("productos no integrados" en
la OMC):
5.2.1.1.1. Reglamento Básico:
- Reglamento (CEE) Nº 3030/93 del Consejo (DO N° L 275, 8 de noviembre de 1993,
página 1), relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos
textiles originarios de terceros países.
[Modificado por:
- Reglamento (CE) N° 3289/94 del Consejo (DO N° L 349, 31 de diciembre de 1994,
página 85):  modifica el Reglamento Nº 3030/93.
- Reglamento (CE) Nº 1410/96 de la Comisión (DO N° L 181, 20 de julio de 1996, página 15):
relativo a la supresión parcial del Reglamento Nº 3053/95.
- Reglamento (CE) Nº 2231/96 de la Comisi ón (DO N° L 307, 28 de noviembre de 1996,
página 1):  modifica los anexos I, II, III, IV , V, VI, VII, VIII, IX y XI del Reglamento
Nº 3030/93.
- Reglamento (CE) N° 2315/96 del Consejo (DO N° L 314, 4 de diciembre de 1996, página 1):
lista de los productos que han de integrarse en el GATT de 1994 el 1° de enero de 1998;
modifica el anexo X del Reglamento Nº 3030/ 93 y el anexo II del Reglamento Nº 3285/94.
- Reglamento (CE) Nº 447/97 de la Comisión (DO N° L 68, 8 de marzo de 1997, página 16):
límites cuantitativos;  tráfico de perfeccionamiento pasivo;  China.
- Reglamento (CE) Nº 824/97 del Consejo (DO Nº L 119, 8 de mayo de 1997, página 1):
modifica el Reglamento Nº 3030/93.
- Reglamento (CE) Nº 339/98 de la Comisión (DO N° L 45, 16 de febrero de 1998, página 1):
modifica los anexos I, II, III, V, VI, VII, VIII y IX del Reglamento Nº 3030/93.
- Reglamento (CE) Nº 856/98 de la Comisión (DO Nº L 122, 24 de abril de 1998, página 11):
modifica los anexos I, II, III, V, VII,  VIII y IX del Reglamento Nº 3030/93.
- Reglamento (CE) Nº 1053/98 de la Comisión ( DO N° L 151, 21 de mayo de 1998, página 10):
modifica los anexos II, III y IX del Reglamento Nº 3030/93.
- Reglamento (CE) Nº 2798/98 de la Comisi ón (DO N° L 353, 29 de diciembre de 1998,
página 1):  modifica el anexo I del Reglamento Nº 3030/93.
- Reglamento (CE) Nº 1072/99 de la Comisión (DO Nº L 134, 28 de mayo de 1999, página 1):
modifica los anexos I, II, III, V, VII,  VIII y IX del Reglamento Nº 3030/93.G/LIC/N/3/EEC/6
Página 6
- Reglamento (CE) Nº 1591/2000 de la Comisión (DO Nº L 186, 25 de julio de 2000,
página 1):  modifica los anexos II, III, V, VII, VIII y IX del Reglamento Nº 3030/93.
- Reglamento (CE) Nº 391/2001 del Consejo ( DO N° L 58, 28 de febrero de 2001, página 3):
modifica el Reglamento Nº 3030/93.
- Reglamento (CE) Nº 1809/2001 del Consejo (DO N° L 252, 20 de agosto de 2001):  modifica
el Reglamento Nº 3030/93.
- Reglamento (CE) Nº 27/2002 de la Comisión (DO Nº L 9, 11 de enero de 2002):  modifica los
anexos I, III, V, VII y IX del Reglamento Nº 3030/93.
- Reglamento (CE) N° 797/2002 de la Comisión (DO N° L 128, 15 de mayo de 2002):  modifica
los anexos III y VIII del Reglamento Nº 3030/93.
- Reglamento (CE) Nº 2344/2002 de la Comi sión (DO N° L 357, 31 de diciembre de 2002):
modifica los anexos I, III, V y VII del Reglamento (CEE) Nº 3030/93 del Consejo.
- Reglamento (CE) Nº 138/2003 del Consejo (DO Nº L 23, 28 de enero de 2003):  modifica el
Reglamento Nº 3030/93.]
5.2.1.1.2. Excepción al Reglamento Básico:
- Reglamento (CE) N° 1087/97 del Consejo (DO L 158, 17 de junio de 1997, página 1),
por el que se autoriza la importación en las Islas Canarias de determinados productoscontingentarios originarios de China sin restricciones cuantitativas.
5.2.1.1.3. Reglamentos por los que se aplican límites adicionales a las ferias europeas:
- 1998:  Reglamento (CE) Nº 283/98 de la Comisión (DO Nº L 28, 4 de febrero de 1998,
página 9).
- 1999:  Reglamento (CE) Nº 36/1999 de la  Comisión (DO Nº L 5, 9 de enero de 1999,
página 57).
- 2000:  Reglamento (CE) Nº 297/2000 de la Comisión (DO Nº L 34, 9 de febrero de 2000,
página 12).
- Noviembre de 2000:  Reglamento (CE) Nº 1658/2000 de la Comisión (DO Nº L 192,
28 de julio de 2000, página 15).
- Noviembre de 2001:  Reglamento (CE) Nº 1850/2001 de la Comisión (DO Nº L 253,
21 de septiembre de 2001, página 12).
- Noviembre de 2002:  Reglamento (CE) Nº 1057/2002 de la Comisión (DO Nº L 161,
19 de junio de 2002, página 4).
5.2.1.2. Comercio de productos sujetos al régimen común del GATT ("productos integrados" en
la OMC):
- Reglamento (CE) N° 3285/94 del Consej o (DO N° L 349, 31 de diciembre de 1994,
página 53):  deroga el Reglamento 518/94.G/LIC/N/3/EEC/6
Página 7
[Modificado por:
- Reglamento (CE) N° 139/96 del Consejo (DO N° L 21, 27 de enero de 1996, página 7):
modifica el Reglamento Nº 3285/94 y el Re glamento Nº 519/94 en lo que respecta al
documento normalizado de vigilancia comunitaria.
- Reglamento (CE) N° 2315/96 del Consejo (DO N° L 314, 4 de diciembre de 1996, página 1):
lista de productos que han de integrarse en el GATT de 1994 el 1° de enero de 1998;
modifica el anexo X del Reglamento Nº 3030/ 93 y el anexo II del Reglamento Nº 3285/94.
- Reglamento (CE) N° 2474/2000 del Consejo (DO N° L 286, 11 de noviembre de 2000,
página 1):  lista de productos que han de integrarse en el GATT de 1994 el 1° de enero
de 2002;  modifica el anexo X del Reglamento Nº 3030/93 y el anexo II del
Reglamento Nº 3285/94.]
5.2.2. Importaciones procedentes de otros países ("régimen autónomo"):5.2.2.1. Reglamento Básico:
- Reglamento (CE) N° 517/94 del Consejo ( DO N° L 67, 10 de marzo de 1994, página 1),
relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de terceros
países determinados que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, otros
acuerdos o por otros regímenes específicos comunitarios de importación.
[Modificado por:
- Reglamento (CE) Nº 1470/94 de la Comisión (DO N° L 159, 28 de junio de 1994, página 14):
abre contingentes cuantitativos de importación a productos (categoría 160) procedentes de
China y modifica los anexos IV y V del Reglamento Nº 517/94.
- Reglamento (CE) Nº 1756/94 de la Comisión (DO N° L 183, 19 de julio de 1994, página 9):
abre contingentes cuantitativos de importación a productos (categorías 122, 123, 124, 125 B,
140 y 146 C) procedentes de China y modifica los anexos IV y V del Reglamento Nº 517/94.
- Reglamento (CE) Nº 2612/94 de la Comisión (DO N° L 279, 28 de octubre de 1994,
página 7):  abre contingentes cuantitativos de importación a productos (categorías 127 B
y 145) procedentes de China y modifica los anexos IV y V del Reglamento Nº 517/94.
- Reglamento (CE) Nº 2980/94 de la Comisión (DO N° L 315, 8 de diciembre de 1994,
página 2):  abre contingentes cuantitativos de importación a productos (categorías 146 A
y 146 B) procedentes de China y modifica los anexos IV y V del Reglamento Nº 517/94.
- Reglamento (CE) Nº 3168/94 de la Comisi ón (DO N° L 335, 23 de diciembre de 1994,
página 23):  establece en la esfera de aplicación del Reglamento Nº 517/94 una licencia
comunitaria de importación y modifica dete rminadas disposiciones del Reglamento.
- Reglamento (CE) Nº 1325/95 del Consejo (DO Nº L 128, 13 de junio de 1995, página 1):
modifica el Reglamento Nº 517/94.
- Reglamento (CE) Nº 1627/95 de la Comisión (DO N° L 155, 6 de julio de 1995, página 8):
modifica el Reglamento Nº 3168/94, establece en la esfera de aplicación del
Reglamento Nº 517/94 una licencia comunita ria de importación y modifica determinadas
disposiciones del Reglamento.G/LIC/N/3/EEC/6
Página 8
- Reglamento (CE) N° 538/96 del Consejo (DO N° L 79, 29 de marzo de 1996, página 1):
modifica el Reglamento Nº 517/94 en lo que respecta a las importaciones de productos
procedentes de Yugoslavia (Serbia y Montenegro).
- Reglamento (CE) Nº 1476/96 de la Comisión (DO N° L 188, 27 de julio de 1996, página 4):
abre contingentes de importación a productos encuadrados en las categorías 87 y 109originarios de Corea del Norte y modifica los anexos IV y V del Reglamento Nº 517/94.
(Corrigendum en DO N° L 225, 6 de septiembre de 1996, página 11).
- Reglamento (CE) Nº 1937/96 de la Comisión (DO N° L 255, 9 de octubre de 1996, página 4):
modifica los anexos III B y VI del Reglamento Nº 517/94.
- Reglamento (CE) Nº 1457/97 de la Comisión (DO N° L 199, 26 de julio de 1997, página 6):
modifica los anexos III B, IV y VI del Reglamento Nº 517/94.
- Reglamento (CE) Nº 2542/99 de la Comi sión (DO Nº L 307, 2 de diciembre de 1999,
página 14):  modifica el anexo I del Reglamento Nº 517/94.
- Reglamento (CE) Nº 7/2000 del Consejo (DO Nº L 2, 5 de enero de 2000, página 51):
modifica el Reglamento Nº 517/94.
- Reglamento (CE) Nº 2878/2000 de la Comi sión (DO Nº L 333, 29 de diciembre de 2000,
página 60):  modifica el anexo IV del Reglamento Nº 517/94.
- Reglamento (CE) Nº 2245/2001 de la Comi sión (DO N° L 303, 20 de noviembre de 2001,
página 17):  modifica los anexos III B y VI del Reglamento Nº 517/94.
- Reglamento (CE) Nº 888/2002 de la Comisión (DO Nº L 146, 4 de junio de 2002, página 1):
modifica los anexos I y II del Reglamento Nº 517/94.
- Reglamento (CE) N° 1309/2002 del Consejo (DO N° L 192, 20 de julio de 2002, página 1):
modifica el Reglamento Nº 517.]
5.2.2.2. Reglamentos relativos a la licencia de importación:
- Reglamento (CE) Nº 3168/94 de la Comisi ón (DO N° L 335, 23 de diciembre de 1994,
página 23):  establece en la esfera de aplicación del Reglamento 517/94 una licencia
comunitaria de importación y modifica determinadas disposiciones del Reglamento.
[Modificado por:
- Reglamento (CE) Nº 1627/95 de la Comisión (DO N° L 155, 6 de julio de 1995, página 8):
modifica el Reglamento Nº 3168/94, establec e en la esfera de aplicación del Reglamento
Nº 517/94 una licencia comunitaria de importación y modifica determinadas disposiciones
del Reglamento.]
5.2.2.3. Reglamentos relativos a la distribución de los contingentes:
- Reglamento (CE) Nº 2458/97 de la Comisi ón (DO N° L 340, 11 de diciembre de 1997,
página 31) (fin, 31 de diciembre de 1998):  distribución de los contingentes para 1998
conforme al Reglamento Nº 517/94.G/LIC/N/3/EEC/6
Página 9
- Reglamento (CE) Nº 2650/98 de la Comi sión (DO Nº L 335, 10 de diciembre de 1998,
página 43):  distribución de contingentes pa ra 1999 conforme al Reglamento Nº 517/94.
- Reglamento (CE) Nº 2629/99 de la Comi sión (DO Nº L 321, 14 de diciembre de 1999,
página 8):  distribución de contingentes para 2000 conforme al Reglamento Nº 517/94.
 [Modificado por:- Reglamento (CE) Nº 394/2000 de la Comisión (DO Nº L 49, 22 de febrero de 2000,
página 33):  modifica el Reglamento Nº 2629/99.
- Reglamento (CE) Nº 2833/2000 de la Comi sión (DO Nº L 328, 23 de diciembre de 2000,
página 20):  distribución de contingentes para 2001 conforme al Reglamento Nº 517/94.
- Reglamento (CE) Nº 2538/2001 de la Comi sión (DO Nº L 341, 22 de diciembre de 2001,
página 73):  distribución de contingentes para  2002 conforme al Reglamento Nº 517/94.
- Reglamento (CE) Nº 2357/2002 de la Comi sión (DO Nº L 351, 28 de diciembre de 2002,
página 45):  distribución de contingentes para  2003 conforme al Reglamento Nº 517/94.]
5.2.2.4. Importaciones procedentes de algunos pa íses que no son miembros de la OMC:
- Reglamento (CE) Nº 956/2001 de la Comisión, de 16 de mayo (DO L Nº 134/31, 17 de mayo
de 2001) relativo a las medidas de vigilancia para las importaciones de determinados
productos textiles procedentes de la República Árabe Siria (hilados de algodón).
5.2.3. Tráfico de perfeccionamiento pasivo
5.2.3.1. Reglamento Básico:
- Reglamento (CE) N° 30 36/94 del Consej o (DO N° L 322, 15 de diciembre de 1994,
página 1):  establece arreglos económicos de perfeccionamiento pasivo para productos
reimportados en la Comunidad después de que hayan sido utilizados en terceros paísesdeterminados (corrigenda en DO N° L 135, 6.6.96, página 35).
5.2.3.2. Reglamento de Aplicación:
- Reglamento (CE) Nº 3017/95 de la Comisi ón (DO N° L 314, 28 de diciembre de 1995,
página 40):  deroga el Reglamento (CE) Nº 1816/95 de la Comisión (DO N° L 175, 27 de
julio de 1995, página 21).
5.2.4. Otras comunicaciones e informaciones:
- DO N° C 52, 19 de febrero de 1998, página 3:  Lista de autoridades nacionales competentes.
- DO N° C 71, 7 de marzo de 1998, página 2:  Li sta de Miembros de la Organización Mundial
del Comercio.
- DO Nº C 321, 20 de octubre de 1998, página 27:  Avisos en el sitio Web SIGL (información
sobre los niveles contingentarios aplicables a los productos textiles - http://sigl.europe.eu.int ).
- DO Nº C 46, 19 de febrero de 2000, página 20:  Notificación relativa a la aplicación
provisional de determinados acuerdos sobre textiles.G/LIC/N/3/EEC/6
Página 10
- DO Nº C 88, 25 de marzo de 2000, página 18:  Preparación de la decisión sobre la tercera
etapa de integración en el marco de l ATV:  solicitud de observaciones.
- DO N° C 308, 1° de noviembre de 2001, página 16:  Expedición electrónica de licencias, lista
de países.
- DO N° C 356, 14 de diciembre de 2001, página  4:  Adhesión de China a la OMC.
- DO N° C 364, 20 de diciembre de 2001, página 11:  Adhesión del Taipei Chino a la OMC.
- DO N° C 367, 21 de diciembre de 2001, página 27:  Incremento de los contingentes del
Pakistán en 2001.
- DO N° C 374, 29 de diciembre de 2001, página 58:  Expedición electrónica de licencias, lista
de países.
- DO Nº C 29, 1° de febrero de 2002, página 5:  Expedición electrónica de licencias, lista de
países.
- DO Nº C 66, 15 de marzo de 2002, página 11:  Lista de Miembros de la Organización
Mundial del Comercio.
- DO Nº C 77, 28 de marzo de 2002, página 38:  Expedición electrónica de licencias, lista de
países.
- DO Nº C 99, 24 de abril de 2002, página 14:  Lista de autoridades nacionales competentes.
5.3. Productos de acero
Sistema de doble control sin límites cuantitativos:
- Reglamentos (CE) del Consejo Nos 542/2003 (República Checa, DO L 81, 28 de marzo
de 2003, página 1), (Rumania, DO L) (Eslov aquia, DO L) (Polon ia, DO L) y 152/2002
(ex República Yugoslava de Macedonia, DO L 25, 29 de enero de 2002, página 1).
Además, la Comunidad aplica restricciones cuantitativas a las importaciones de tres países
que no son miembros de la OMC:  Rusia, Ucrania y Kazajstán.
5.4. Productos agropecuarios
En el sector agropecuario, la siguiente legislación contiene disposiciones relacionadas con las
licencias de importación:
5.4.1. Consideraciones generales:
- Reglamento (CEE) Nº 1291/2000 de la Comisi ón, de 9 de junio de 2000, por el que se
establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de licencias de importación y de
exportación y certificados de fijación anticipada para los productos agrícolas, modificado.
5.4.2. Cereales y arroz:
- Reglamento (CEE) Nº 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la
organización común de mercados en el sector de los cereales, modificado (artículo 9).G/LIC/N/3/EEC/6
Página 11
- Reglamento (CE) Nº 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se
establece la organización común de mercados en el sector del arroz, modificado (artículo 9).
- Reglamento (CE) Nº 1162/95 de la Comi sión, de 23 de mayo de 1995, por el que se
establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de licencias de importación y
de exportación en el sector de los cereales y del arroz, modificado.
5.4.3. Carne de vacuno:
- Reglamento (CE) Nº 1254/99 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la
organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno, modificado (artículo 29).
- Reglamento (CE) Nº 1445/95 de la Comisi ón, de 26 de junio de 1995, por el que se
establecen las disposiciones de aplicación del régimen de licencias de importación y
exportación en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) Nº 2377/80,
modificado.
5.4.4. Carne de ovino y de caprino:
- Reglamento (CE) Nº 2529/2001 del Consejo, de  19 de diciembre de 2001, por el que se
establece la organización común de mercados en  el sector de las carnes de ovino y caprino
(artículo 13).
- Reglamento (CE) Nº 1439/95 de la Comisi ón, de 26 de junio de 1995, por el que se
establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) Nº 3013/89 del Consejo, en lo
relativo a la importación y exportación de productos del sector de la carne de ovino y caprino,
modificado.
5.4.5. Leche y productos lácteos:
- Reglamento (CEE) Nº 1255/99 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la
organización común de mercados en el sector de la leche y los productos lácteos, modificado
(artículo 26).
- Reglamento (CE) Nº 2535/2001 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2001, por el que se
establecen disposiciones de aplicación del Re glamento (CE) N° 1255/99 del Consejo en lo
que se refiere al régimen de importación y la apertura de contingentes arancelarios en elsector de la leche y de los productos lácteos, modificado.
5.4.6. Azúcar:
- Reglamento (CEE) Nº 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece
la organización común de mercados en el sector del azúcar (artículo 22), modificado.
- Reglamento (CE) Nº 1464/95 de la Comisi ón, de 27 de junio de 1995, por el que se
establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de licencias de importación y
exportación en el sector del azúcar, modificado.
5.4.7. Frutas y hortalizas frescas:
- Reglamento (CE) Nº 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece
la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (artículo 31).G/LIC/N/3/EEC/6
Página 12
5.4.8. Frutas y hortalizas, productos elaborados:
- Reglamento (CE) Nº 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece
la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de
frutas y hortalizas (artículo 11).
5.4.9. Plátanos (bananas):- Reglamento (CEE) Nº 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece
la organización común de mercados en el sector del plátano, modificado (artículo 17) por el
Reglamento (CE) N° 2587/2001 del Consejo, de 19 de diciembre de 2001.
- Reglamento (CEE) Nº 896/2001 de la Comi sión, de 7 de mayo de 2001, por el que se
establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de plátanos en la
Comunidad.
5.4.10. Materias grasas:- Reglamento (CEE) Nº 136/66 del Consejo, de  22 de septiembre de 1966, por el que se
establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas, modificado
(artículo 2).
- Reglamento (CE) Nº 1476/95 de la Comisi ón, de 28 de junio de 1995, por el que se
establecen disposiciones de aplicación especiales del régimen de certificados de importaciónen el sector del aceite de oliva, modificado.
5.4.11. Semillas:
- Reglamento (CEE) Nº 2358/71 del Consejo, de 26 de octubre de 1971, por el que se establece
la organización común de mercados en el sector de las semillas, modificado (artículo 4).
- Reglamento (CEE) Nº 1117/79 de la Comisi ón, de 6 de junio de 1979, por el que se
determinan los productos del sector de las semillas sujetos al régimen de licencias de
importación, modificado.
5.4.12. Vino:
- Reglamento (CEE) Nº 1493/99 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la
organización común del mercado vitivinícola, modificado (artículo 59).
- Reglamento (CEE) Nº 883/2001 de la Comisión, de 24 de abril de 2001, por el que se
establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de licencias de importación y
exportación en el sector vitivinícola (artículos 1 a 5), modificado.
Procedimientos
6. (Las respuestas facilitadas en los apartados I a XI de la pregunta 6 se refieren exclusivamente
a los textiles, a excepción de la referencia a los contingentes arancelarios de los productos
agropecuarios.)
I. La información relativa al reparto de los contingentes, las formalidades para la solicitud de
licencias y la cantidad de mercancías asignada a cada país se publican en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas (véase la respuesta 5).  No existen exenciones del requisito de licencia.G/LIC/N/3/EEC/6
Página 13
II. El volumen de los contingentes de los productos textiles se determina sobre una base anual.
No hay casos en que el volumen de un contingente esté fijado sobre una base anual y las licencias de
importación se extiendan sólo por semestres o trimestres.
III. La emisión de autorizaciones de importación no está limitada a los productores nacionales de
bienes similares.  Las autoridades competentes para expedir licencias notifican a la Comisióninmediatamente después de haber sido informadas de que alguna cantidad no ha sido utilizada durante
el período de validez de la autorización de importación.  Estas cantidades no utilizadas se suman
automáticamente a las cantidades restantes del lím ite cuantitativo comunitario total asignado para
cada categoría de productos al tercer país correspondiente.  Los nombres de los importadores a los que
se han asignado licencias no se comunican a los gobiernos y organismos de promoción de las
exportaciones de los países exportadores, por motivos de confidencialidad.
IV. Las importaciones autorizadas se realizan con cargo a los límites cuantitativos establecidos
para el año en que los productos son expedidos del país proveedor de que se trate.  Las autorizaciones
de importación se expiden previa presentación de una licencia de exportación expedida por el país
exportador.  La licencia no debe presentarse más tarde del 31 de marzo del año siguiente al año en que
se envían los productos abarcados por la licencia.  En circunstancias excepcionales, un Estado
miembro puede prorrogar el plazo para la presentación de la licencia de exportación hasta el 30 dejunio, previa petición debidamente motivada.
V. Las autoridades competentes deben expedir las autorizaciones de importación dentro de un
plazo máximo de cinco días hábiles contados a partir  de la fecha de presentación por el importador del
ejemplar original de la correspondiente licencia de exportación.
VI. Las autorizaciones de importación son válidas por un período de seis meses contados a partir
de la fecha de su expedición.
VII. En cada Estado miembro sólo hay una autoridad nacional competente para expedir las
autorizaciones de importación.
VIII. Las autorizaciones de importación se expiden según el orden cronológico de presentación.
No se aplican disposiciones especiales a los nuevos importadores.  Las solicitudes se examinan amedida que se reciben.
IX. En lo que respecta al comercio con los Miembros de la OMC y con países con los que se han
celebrado acuerdos bilaterales, se aplica el sistema denominado de doble control.  Las autoridades
competentes de los países proveedores expiden una licencia de exportación respecto de todos los
envíos de productos textiles sujetos a límites cuantitativos, hasta esos límites.  El importador
presentará el ejemplar original de la licencia de exportación a efectos de la expedición de la
autorización de importación.  Las autorizaciones de importación no se expiden automáticamente, sinosolamente después de que la Comisión haya confirmado que la cantidad solicitada está disponible
dentro del límite cuantitativo correspondiente.
X. No hay casos en los que se autoricen las importaciones sobre la sola base de los permisos de
exportación.
XI. No existen productos para los que sólo se extiendan licencias a condición de que sean
exportados y no sean objeto de venta en el mercado interior.
Contingentes arancelarios aplicados a productos agropecuarios sujetos a licencias de
importación:  en algunos casos de contingentes arancelarios comunitarios relativos a productos
agropecuarios se exigen licencias de importación.  Las licencias pueden expedirse a prorrata o sobreG/LIC/N/3/EEC/6
Página 14
la base de las importaciones anteriores, o pueden estar relacionadas con los contingentes
administrados por los países exportadores.  Paralelamente a la presente notificación general 6 se
facilitan pormenores al respecto.
7.1. En el caso de los productos sujetos a vigilancia comunitaria (excepto los textiles):
a)-b) Incumbe al solicitante decidir cuándo solicitar la licencia, sabiendo que el documento será
expedido en un plazo máximo de cinco días hábiles contados a partir de la fecha de recepción
de la solicitud.  Normalmente, la licencia de importación se presenta en el momento de la
declaración de importación y las licencias se expiden inmediatamente (excepto en el caso de
la carne de ovino y de caprino y los productos lácteos).
c) No existen limitaciones en cuanto al período del año en que pueden presentarse las
solicitudes.
d) Varios órganos administrativos pueden expedir licencias de importación.  La lista de las
autoridades competentes para expedir las licencias de importación en los Estados miembros
se publica en la serie "C" del Diario Oficial.  No hace falta transmitir las solicitudes a otros
órganos a efectos de aprobación, por lo que el importador únicamente tiene que dirigirse a un
solo órgano administrativo.
7.2. En el caso de los productos textiles sujetos a vigilancia comunitaria, se aplican las siguientes
disposiciones:
a) Las autoridades competentes deben expedir un documento de vigilancia en un plazo máximo
de cinco días hábiles:
- contados a partir de la fecha de presentación por el importador del original de la
licencia de exportación correspondiente (en el caso del sistema de doble control);
- contados a partir de la fecha de presentación de una solicitud por el importador (en el
caso del sistema de control simple).
b) Los documentos de vigilancia se expiden por orden cronológico de recepción de las
solicitudes.
c) Hay limitaciones en cuanto al período del año en que pueden presentarse las solicitudes.d) Un solo órgano administrativo examina las solicitudes de licencia.  Los servicios de la
Comisión reúnen información estadística sobre los productos sujetos a vigilancia, ya sea
control simple o doble control (sistema electrónico SIGL).
7.3. En el caso de los productos agropecuarios, se aplican las normas siguientes:
a)-b) Las licencias de importación deben presentarse a las autoridades aduaneras en el momento en
que admiten la declaración de importación.  Las licencias de importación pueden extenderse
inmediatamente, excepto en el caso de ciertos productos (carne de ovino y de caprino y lechey productos lácteos).
c) No.
                                                     
6 La notificación relacionada con los contingentes ar ancelarios de productos agropecuarios figura en el
addendum al presente documento, G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1.G/LIC/N/3/EEC/6
Página 15
d) Varios órganos administrativos pueden expedir licencias de importación.  La lista de las
autoridades competentes en los Estados miembros que se ocupan de expedir licencias de
importación se publica en la serie "C" del Diario Oficial.  No hace falta transmitir las
solicitudes a otros órganos a efectos de aprobación y el importador únicamente tiene que
dirigirse a un solo órgano administrativo.
8. El incumplimiento de los criterios ordinarios es la única circunstancia por la que se puede
rechazar una solicitud de licencia.
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. Al expedir las licencias de importación no se establece discriminación entre los diferentes
importadores de la Comunidad, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad, sin
perjuicio del cumplimiento de las demás condiciones establecidas en virtud de las normas actuales.
Todas las personas tienen derecho a ser importadores.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. En el caso de determinados productos siderúrgicos, la Comunidad aplica un sistema de
licencia doble.  Además de tener que presentar un documento de importación expedido por las
autoridades competentes de los Estados miembros, las importaciones están sujetas a la expedición de
un documento de exportación por las autoridades competentes del país exportador.  (Véanse laspreguntas 2 y 3.)
Para los productos textiles sujetos a límites cuantitativos:  en lo que respecta a la información
que debe figurar en la solicitud, véase el anexo III.  En el Reglamento (CEE) Nº 3030/93 del Consejo
(DO Nº L 275, 8 de noviembre de 1993, página 1) fi gura un formulario tipo relativo al régimen
común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de terceros países, conlas últimas modificaciones introducidas por el  Reglamento (CE) Nº 138/2003 de la Comisión
(DO Nº L 23, 28 de enero de 2003, página 1).
El solicitante debe entregar una copia del conocimiento de embarque y del contrato de
compra.
Para los productos textiles sujetos a vigilancia comunitaria:  en lo que respecta a la
información que debe figurar en la solicitud, véase el anexo III.  En el Reglamento (CEE) Nº 3030/93
del Consejo (DO Nº L 275, 8 de noviembre de 1993, página 29) figura un formulario tipo relativo al
régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de terceros
países, con las últimas modificaciones introducida s por el Reglamento (CE) Nº 138/2003 del Consejo
(DO Nº L 23, 28 de enero de 2003, página 1).
En el caso de las solicitudes de autorización de importación en el marco del sistema de doble
control para los productos textiles, el solicitante debe entregar una copia del conocimiento deembarque y del contrato de compra.  En lo que respecta a la solicitud de autorización de importación
en el marco del sistema de control simple, el solicitante debe entregar una copia certificada del
conocimiento de embarque, una carta de crédito, el contrato o cualquier otro documento comercial
que indique una firme intención de llevar a cabo la importación.
Las solicitudes de documentos de vigilancia (excepto para los textiles) deben enviarse o
presentarse, por escrito, a las autoridades administrativas competentes de los Estados miembros.  Por
lo que se refiere a la información que debe figurar en las solicitudes, véase el Reglamento N° 519/94
del Consejo (DO L 67, 10 de marzo de 1994, página  89), modificado por el Reglamento N° 139/96G/LIC/N/3/EEC/6
Página 16
del Consejo (DO L 21, 27 de enero de 1996, página 7).  En el Reglamento N° 139/96 figura un
formulario de muestra de un documento de vigilancia.
Por lo que se refiere a los productos agropecuarios, las solicitudes de licencia de importación
deben enviarse o presentarse a las autoridades competentes de los Estados miembros conforme al
ejemplar que figura en el anexo I del  Reglamento (CE) 1291/2000 de la Comisión (DO L 152, 24 de
junio de 2000, página 25).
11. Se exige el original o un extracto de la licencia/documento de vigilancia.  Para los productos
textiles sujetos a límites cuantitativos/vigilancia a veces debe presentarse un certificado de origen al
realizarse la importación.
En el caso de determinados productos siderúrgicos, la Comunidad aplica una vigilancia
previa.  Las importaciones están sujetas a un documento de vigilancia (licencia de importación) que se
expide automáticamente, previa petición.
12. No se percibe ningún derecho de licencia ni carga administrativa.
13. En general, la expedición de una autorización de importación no está supeditada al pago de un
depósito o de un adelanto.  No obstante, en el caso de los productos agropecuarios, la expedición de
las licencias de importación está sujeta al depósito de una fianza con objeto de garantizar que la
importación se llevará a cabo durante el período de validez de la licencia.  La cuantía de la fianza, quedepende del producto, está fijada en las disposiciones comunitarias específicas aplicables a los
diferentes productos.  La fianza se suspende cuando se considera que se ha cumplido la obligación de
importar y que el derecho a importar se ha ejercido concretamente el día en que se ha aceptado la
declaración de importación y el producto en cuestión se ha despachado a libre práctica.
Condiciones de la expedición de licencias
14. Para los productos textiles sujetos a límites cuantitativos/vigilancia, las autorizaciones de
importación/documentos de vigilancia son válidos durante un período de seis meses contados a partir
de la fecha de su expedición.  Previa solicitud debidamente motivada del importador, las autoridades
competentes de un Estado miembro pueden prorrogar la validez por dos períodos adicionales de tres
meses.  Esas prórrogas serán notificadas a la Comisión.  En circunstancias excepcionales, unimportador puede pedir una tercera prórroga.  Estas solicitudes excepcionales sólo podrán satisfacerse
por decisión del Comité textil, compuesto por repres entantes de los Estados miembros y presidido por
un representante de la Comisión.  La validez de las licencias de importación depende del producto de
que se trate (véase el anexo IV).  La validez de las licencias sólo puede prorrogarse en caso de fuerza
mayor.
En el caso de los productos agropecuarios, la validez de las licencias de importación depende
del producto de que se trate.  Los períodos generales de validez se indican en los reglamentos
pertinentes mencionados por productos en los puntos 5.4.2 a 5.4.12 de la presente notificación.7  La
información relativa a los períodos de validez de las licencias de importación asignadas en el contexto
de los contingentes arancelarios figura en las respuestas a la pregunta 14 en el addendum.  La validez
de la licencia sólo puede prorrogarse en caso de fuerza mayor.
                                                     
7 Para facilitar la consulta, se presenta a continuación un resumen indicativo de los períodos de validez:
cereales y arroz:  entre 45 días y el final del cuarto me s a contar de la fecha de expedición;  carne de vacuno :
90 días a contar de la fecha de expedición;  carne de ovino y de caprino:  tres meses a contar de la fecha de
expedición;  azúcar:  desde la fecha de expedición hasta el final del mes;  leche y productos lácteos :  hasta el
final del tercer mes a contar de la fecha de expedición;  bananas:  desde el día de expedición hasta el día 7 del
cuarto mes siguiente al mes de expedición;  materias gras as:  60 días a contar de la fecha de expedición;  vino :
cuatro meses a contar de la fecha de expedición.G/LIC/N/3/EEC/6
Página 17
En el caso de los productos de acero sujetos a doble control, sin límites cuantitativos, el
período de validez del documento de vigilancia es de cuatro meses, prorrogable por otros cuatro
meses.
15. No se impone ninguna sanción por la no utilización total o parcial de una autorización de
importación/documento de vigilancia.  No obstante, en el caso de las licencias en el sectoragropecuario, se pierde la fianza en su totalidad o en parte cuando la importación no se realiza, o sólo
se realiza parcialmente, durante el período de validez de la licencia.
16. Las autorizaciones de importación no son transferibles entre importadores.  Las licencias de
importación constituyen una autorización y dan lugar a una obligación de importar en el marco de la
licencia durante el período de validez de ésta.  Las obligaciones que se derivan de las licencias no son
transferibles pero los derechos resultantes de ellas pueden ser transferidos por el titular de la licencia
durante el período de validez.
17. No existen otras condiciones a las que esté subordinada la expedición de una licencia en el
caso de los productos sujetos y no sujetos a restricciones cuantitativas.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. Aparte del trámite de licencias de importación y procedimientos administrativos similares, no
se requieren otros procedimientos administrativos previos a la importación.
19. Las autoridades bancarias proporcionan automáticamente las divisas destinadas al pago de las
mercancías que se van a importar y a cubrir el valor de las licencias de importación.  No se exige una
licencia como condición para la obtención de divisas.G/LIC/N/3/EEC/6
Página 18
ANEXO I
Productos sujetos a licencias de importación
CEREALES:  Cereales:  trigo blando, trigo duro, cebada, centeno, avena, maíz, alforfón, alpiste, mijo, los
demás cereales.
Productos elaborados:  harina, grañones y sémola de trigo, malta, almidón y fécula, glucosa, productos a
base de cereales, salvados, gluten de trigo, maltodextrina, caramelo, raíces de mandioca, compuestos para
animales a base de cereales.
ARROZ:  Arroz "paddy", arroz descascarillado, arroz semiblanqueado o blanqueado, arroz partido,
harina de arroz, grañones y sémola de arroz, "pellets" de arroz, copos de arroz, almidón de arroz.
AZÚCAR:  Azúcar de remolacha y de caña, en estado sólido;  remolacha azucarera, entera o cortada,
fresca, seca o en polvo;  caña de azúcar;  melaza;  azúcar y jarabe de arce;  los demás azúcares y jarabes
(con exclusión de jarabes de lactosa, glucosa, maltodextrina e isoglucosa);  sucedáneos de la miel, incluso
mezclados con miel natural;  caramelo con el 50 por ciento o más, en peso, sobre el producto natural, de
sacarosa;  jarabes de azúcar aromatizados y con colorantes añadidos;  pulpa de remolacha;  bagazo decaña de azúcar y demás desperdicios de la industria azucarera;  determinada isoglucosa;  jarabes de
isoglucosa aromatizados y con colorantes añadidos.
MATERIAS GRASAS:  Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar
químicamente;  los demás aceites, obtenidos exclusivamente de la aceituna y sus fracciones, incluso
refinados, pero sin modificar químicamente, y mezclas de estos aceites o fracciones con los aceites ofracciones de la partida Nº 1509;  aceitunas, frescas, refrigeradas o conservadas provisionalmente, para la
producción de aceite, tortas oleaginosas y demás residuos sólidos que contengan más del 3 por ciento, en
peso, de aceite de oliva;  pasta oleosa que contenga aceite con las características del aceite de oliva.
PRODUCTOS LÁCTEOS:  Leche y nata, sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo;  leche y
nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo;  suero de mantequilla, leche y nata cuajadas,yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados,
edulcorados de otro modo o aromatizados, o con fruta, nueces o cacao;  lactosuero, incluso concentrado,
azucarado o edulcorado de otro modo;  productos constituidos por los componentes naturales de la leche,
incluso azucarados o edulcorados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otras partidas;
mantequilla y demás materias grasas de la leche;  productos lácteos para untar;  quesos y requesón;
lactosa y jarabe de lactosa, sin aromatizar y sin colorantes añadidos, con un contenido de lactosa, en peso,
del 99 por ciento;  jarabe de lactosa aromatizado o con colorantes añadidos;  preparaciones del tipo de lasutilizadas para la alimentación de los animales.
CARNE DE VACUNO:  Animales vivos de la especie bovina, que no sean reproductores de raza pura;
carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada o congelada;  despojos comestibles de bovino:
músculos del diafragma y delgados, refrigerados o congelados.
CARNES DE OVINO Y CAPRINO:  Corderos (que no tengan más de un año);  animales de la especie
ovina y caprina, que no sean reproductores de raza pura;  carne de animales de las especies ovina y
caprina, fresca, refrigerada o congelada;  carne de animales de las especies ovina y caprina, sin deshuesar,
salada o en salmuera, seca o ahumada.
FRUTAS Y HORTALIZAS FRESCAS:  Véase el Reglamento (CE) N° 2200/96 del Consejo, de 28 de
octubre de 1996 (DO L 297, 21 de noviembre de 1996).G/LIC/N/3/EEC/6
Página 19
PRODUCTOS ELABORADOS A BASE DE FRUTAS Y HORTALIZAS:  Véase el Reglamento (CE)
N° 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996 (DO L 297, 21 de noviembre de 1996).
BANANAS:  Bananas, excepto plátanos, frescas.
VINO:  Jugo de uva (incluido el mosto de uva);  distintos de los mostos en los que la fermentación se ha
impedido o cortado añadiéndole alcohol;  vino espumoso;  los demás vinos distintos del vino espumoso;mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiéndole alcohol.G/LIC/N/3/EEC/6
Página 20
ANEXO II
Textiles
Información que debe figurar en la solicitud de autorización
de importación en el marco del sistema de doble control
para la administración de los límites cuantitativos
La declaración o solicitud presentada por el importador o las autoridades competentes para la
obtención de la autorización de importación deberá incluir los datos siguientes:
a) nombre, apellidos y dirección completa del solicitante (con números de teléfono, fax
y número de identificación atribuido por las autoridades nacionales competentes), así
como el número de registro para el IVA (si está sujeto a este impuesto);
b) nombre, apellidos y dirección completa del declarante;c) nombre, apellidos y dirección completa del exportador;
d) país de origen de los productos y país de procedencia;
e) una descripción de los productos que incluya:
- su denominación comercial;
- una descripción de los productos conforme con la nomenclatura combinada
(código NC);
f) la categoría correspondiente y la cantidad en las unidades pertinentes, según se indica
en el Reglamento, para los productos en cuestión;
g) el valor de los productos, como se indica en la casilla 12 de la licencia de
exportación;
h) en su caso, las fechas de pago y de entrega y una copia del conocimiento de embarque
y del contrato de compra;
i) la fecha y el número de la licencia de exportación;
j) todo código interno utilizado a efectos administrativos, por ejemplo el código Taric;
k) la fecha y la firma del importador.G/LIC/N/3/EEC/6
Página 21
ANEXO III
Textiles
Información que debe figurar en la solicitud de autorización
de importación en el marco del sistema de doble control
para los productos sometidos a vigilancia
La declaración o solicitud presentada por el importador a las autoridades competentes para la
obtención de la autorización de importación deberá incluir los datos siguientes:
a) nombre, apellidos y dirección completa del solicitante (con números de teléfono, fax
y número de identificación atribuido por las autoridades nacionales competentes), así
como el número de registro para el IVA (si está sujeto a este impuesto);
b) nombre, apellidos y dirección completa del declarante;
c) nombre, apellidos y dirección completa del exportador;
d) país de origen de los productos y país de procedencia;e) una descripción de los productos que incluya:
- su denominación comercial;
- una descripción de los productos conforme con la nomenclatura combinada
(código NC);
f) la categoría correspondiente y la cantidad en las unidades pertinentes, según se indica
en el Reglamento, para los productos en cuestión;
g) el valor de los productos, como se indica en la casilla 12 de la licencia de
exportación;
h) en su caso, las fechas de pago y de entrega y una copia del conocimiento de embarque
y del contrato de compra;
i) la fecha y el número de la licencia de exportación;
j) todo código interno utilizado a efectos administrativos, por ejemplo el código Taric;
k) la fecha y la firma del importador.G/LIC/N/3/EEC/6
Página 22
ANEXO IV
Restricciones cuantitativas aplicables a determinados productos
originarios de la República Popular China
1. Introducción
Los contingentes de importación de calzado, artículos para el servicio de mesa y artículos de
cerámica originarios de la República Popular China se introdujeron en 1994.  Se aplican tres
Reglamentos principales:
Reglamento (CE) Nº 520/94 del Consejo, DO L 66, 10 de marzo de 1994, página 1;
Reglamento (CE) Nº 519/94 del Consejo, DO L 67, 10 de marzo de 1994, página 89;  con las
últimas modificaciones introducidas por el Reglamento (CE) Nº 427/2003, DO L 65, 8 de
marzo de 2003, página 1;
Reglamento (CE) Nº 738/94 de la Comisión, DO L 87, 31 de marzo de 1994, página 47.
A continuación se indican los productos abarcados:
Nombre del producto Partida del SA o de la NC
Calzado ex 6402 99 (1)
6403 516403 59ex 6403 91 (1)ex 6403 99(1)ex 6404 11 (2)
6404 19 10
Artículos para el servic io de mesa o cocina, de
porcelana6911 10
Vajilla y demás artículos de uso doméstico, higiene
o tocador, de cerámica (excepto porcelana)6912 00
1) Excepto el calzado fabricado con una tecnología especial:  zapatos para actividades
deportivas, cuyo precio c.i.f. por par no sea inferior a 9 euros, que tengan suelas moldeadas de una o
varias capas, no inyectadas, fabricadas con materiales sintéticos especialmente diseñados paraabsorber el impacto de movimientos verticales o laterales y posean características técnicas tales como
almohadillas herméticas que contengan gas o líquido, componentes mecánicos que absorban o
neutralicen el impacto o materiales tales como polímeros de baja densidad.
2) Excepto:  a) el calzado concebido para la práctica de una actividad deportiva que esté o pueda
estar provisto de clavos, tacos, ataduras, tiras o di spositivos similares y que tenga suelas no inyectadas;
b) el calzado fabricado con una tecnología especial:  zapatos para actividades deportivas, cuyo
precio c.i.f. por par no sea inferior a 9 euros, que tengan suelas moldeadas de una o varias capas, no
inyectadas, fabricadas con materiales sintéticos es pecialmente diseñados para absorber el impacto de
movimientos verticales o laterales y posean caracterí sticas técnicas tales como almohadillas herméticas
que contengan gas o líquido, componentes mecánicos  que absorban o neutralicen el impacto o
materiales tales como polímeros de baja densidad.G/LIC/N/3/EEC/6
Página 23
Se están eliminando progresivamente estos contingentes, y habrán quedado derogados el 1º de
enero de 2005.
2. Procedimiento
El proceso legislativo vinculado al funcionamiento habitual del régimen de contingentes
consiste en cuatro Reglamentos de la Comisión y dos avisos a los importadores comunitarios cadaaño.
2.1. Asignación principal
Un Reglamento de la Comisión (por ejempl o, el Reglamento (CE) Nº 1498/2002 de la
Comisión, DO L 225, 22 de agosto de 2002, página 15) establece las normas que rigen la asignación
de contingentes e incluye las cuantías aplicables.  En relación con este Reglamento, se publica un
aviso a los importadores comunitarios (por ejemplo, DO C 204, 28 de agosto de 2002, página 2).  Los
importadores disponen de un plazo de seis semanas para solicitar contingentes.  A continuación, lasautoridades de los Estados miembros comunican a la Comisión las cuantías solicitadas.
Seguidamente, la Comisión publica un segundo Reglamento en el que figuran los "factores de
reducción", es decir, la proporción de las cuantías solicitadas que abarcará una licencia de importación
(por ejemplo, el Reglamento (CE) Nº 2077/2002 de la Comisión, DO L 319, página 12).  Estos
factores son negativos si la demanda supera los contingentes disponibles, y son positivos cuando lademanda es inferior a los contingentes disponibles.  Posteriormente, las autoridades (oficinas de
trámite de licencias) de los Estados miembros expiden, según proceda, las licencias de importación.
Normalmente, estas licencias son válidas desde el 1º de enero al 31 de diciembre.
Existen dos tipos diferentes de importadores:  los tradicionales (aquellos que han realizado
importaciones en 1998 ó 1999) y los no tradicionales (aquellos que no han realizado importaciones nien 1998 ni en 1999).  El 75 por ciento del contingente global comunitario se distribuye entre los
importadores tradicionales, y el 25 por ciento, entre los no tradicionales.
2.2. Redistribución
Al final de cada año, las licencias expiran y los importadores deben devolverlas a las oficinas
de trámite de licencias.  A continuación, las autoridades nacionales comunican a la Comisión, en los20 días siguientes a la fecha de expiración (es decir, el 20 de enero de 2003, véase el artículo 20 del
Reglamento (CE) Nº 520/94 del Consejo) las cuantías de los contingentes que no se han utilizado.
Estas cuantías sin utilizar se publican en un Reglamento (por ejemplo, el Reglamento (CE)
Nº 538/2003 de la Comisión, DO L 80, 27 de marzo de 2003, página 13).  En relación con este
Reglamento, se publica un aviso a los importadores comunitarios (por ejemplo, DO C 75, 27 de marzo
de 2003, página 5).  Los importadores disponen de un plazo de seis semanas para solicitar que se les
asignen esas cuantías.  A continuación, las autoridades nacionales comunican a la Comisión lascuantías solicitadas y la Comisión publica los "factores de reducción" (por ejemplo, el Reglamento
(CE) Nº 1242/2002, DO L 181, 11 de julio de 2002, página 6).  Posteriormente, las autoridades
(oficinas de trámite de licencias) de los Estados miembros expiden, según proceda, las licencias de
importación, que serán válidas hasta el final del año en curso.G/LIC/N/3/EEC/6
Página 24
3. Contingentes adicionales a causa de la adhesión de la República Popular China a la OMC y la
ampliación de la CE en mayo de 2004
3.1 Adhesión de la República Popular China a la OMC
El anexo 7 del Protocolo de Adhesión de la República Popular China a la OMC establece la
eliminación progresiva de los contingentes hasta el final de 2004, con incrementos gradualescada año.  La aplicación del plan de eliminación progresiva de estos contingentes, incluidos los
incrementos graduales anuales, se encuentra en el Reglamento (CE) Nº 427/2003 del Consejo,
DO L 65, 8 de marzo de 2003, página 1, y en el Reglamento (CE) Nº 428/2003 de la Comisión,
DO L 65, 8 de marzo de 2003, página 12.
3.2. Ampliación de la CE en mayo de 2004
La próxima ampliación de la UE tendrá lugar en mayo de 2004.  Se ha previsto la aplicación
de un contingente global que tenga en cuenta la ampliación del mercado durante los ocho meses quemedian entre mayo y diciembre de 2004.  La Comisión ya está recabando los datos pertinentes.
__________