Nota:  "NG/W/-" se refiere a la serie de documentos "G/AG/NG/W/-".
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/5
8 de febrero de 2001
(01-0621)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinarias
QUINTA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
Informe del Presidente, Embajador Jorge Voto-Bernales, al Consejo General
1. Del 5 al 7 de febrero de 2001 se celebró la quinta reunión de la serie de reuniones
extraordinarias del Comité de Agricultura, establecida por el Consejo General a fin de llevar a cabo
las negociaciones para la continuación del proceso de reforma con arreglo al artículo 20 del Acuerdo
sobre la Agricultura (véase el documento WT/GC/M/53, párrafo 39).
2. Se adoptó el orden del día que figura en el aerograma WTO/AIR/1471.
3. En la reunión se presentaron y examinaron las siguientes propuestas nuevas o adicionales para
la continuación del proceso de reforma:  i) una propuesta de negociación global de las Comunidades
Europeas (NG/W/90);  ii) una propuesta de negociación presentada por el Japón en relación con las
negociaciones de la OMC (NG/W/91);  iii) una  propuesta del Canadá sobre "Ayuda interna"
(NG/W/92);  iv) una propuesta del Grupo de Cairns sobre "Restricciones e impuestos a laimportación" (NG/W/93);  v) una propuesta de Suiza sobre "OMC:  Negociaciones sobre la
agricultura" (NG/W/94);  vi) una propuesta de Swazilandia sobre "El acceso a los mercados en el
marco del trato especial y diferenciado para lo s pequeños países en desarrollo" (NG/W/95);
vii) una propuesta de Mauricio sobre "Negociaciones de la OMC sobre la agricultura" (NG/W/96);
viii) las "Propuestas de los pequeños Estados insulares en desarrollo" presentadas por Barbados,
Dominica, Cuba, Jamaica, Mauricio, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas
y Trinidad y Tabago (NG/W/97);  ix) la "Propuesta de negociaciones sobre la agricultura en el marcode la OMC" presentada por la República de Corea (NG/W/98);  y x) una propuesta en nombre de los
miembros de la Comunidad del Caribe (CARICOM) sobre "Negociaciones de la OMC sobre la
agricultura - Acceso a los mercados" (NG/W/100).  El examen de la propuesta presentada en la
reunión por la India sobre "Negociaciones de la  OMC relativas al Acuerdo sobre la Agricultura"
(NG/W/102) debe finalizarse en la reunión adicional mencionada en el párrafo 4 infra .
4. Por razones de tiempo no fue posible la presentación y examen en esta reunión de las
siguientes propuestas:  i) las "Propuestas de Malí para las futuras negociaciones sobre la agricultura"
(NG/W/99);  ii) una propuesta de Noruega sobre "Negociaciones de la OMC sobre la agricultura"
(NG/W/101);  iii) una propuesta presentada por Polonia sobre "Negociaciones de la OMC para la
continuación del proceso de reforma del sector  agropecuario" (NG/W/103);  iv) una propuesta de
Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay (MERCOSUR), Bolivia, Chile y Colombia sobre "Empresas
comerciales del Estado" (NG/W/104);  v) una propuesta de Marruecos (NG/W/105);  vi) una
propuesta de Turquía sobre "Negociaciones de la OMC sobre la agricultura" (NG/W/106);  y vii) una
propuesta global de la República Árabe de Egipto (NG/W/107).  Esas propuestas, en unión de las
nuevas propuestas que puedan presentarse y de la  comunicación técnica de la Argentina (NG/W/88)
habrán de ser presentadas y examinadas en una reunión adicional de la serie de reuniones
extraordinarias que se acordó que se celebrara a tal fin los días 22 y 23 de marzo de 2001.G/AG/NG/5
Página 2
5. A petición de los participantes interesados, se distribuyen las siguientes declaraciones
formuladas en la reunión:  Argentina (NG/W/108 );  Australia (NG/W/109);  Bolivia (NG/W/110);
Bulgaria  (NG/W/111);  Canadá (NG/W/112);   Guatemala (NG/W/113 );  India (NG/W/114);
Indonesia (NG/W115);  Ja pón (NG/W/116);  Corea (NG/W/117);   Malasia (NG/W/ 118);  Mauricio
(NG/W/119);  Noruega ( NG/W/120);  Pakistán (NG/W/121);  Filipinas (NG/W/122);  Eslovenia
(NG/W/123);  Sri Lanka (NG/W/124);  Swazila ndia (NG/W/125); Tailandia (NG/W/126) y Estados
Unidos (NG/W/127).  (Las declaraciones formuladas en la cuarta reunión extraordinaria pero
distribuidas después de la publicación del informe del Presidente sobre esa reunión (G/AG/NG/4) son
las siguientes:  Hungría en nombre de Albania, Bulgaria, Croacia, Eslovenia, Georgia, Hungría,
Letonia, Lituania, Mongolia, la República Checa, la República Eslovaca y la República Kirguisa
(NG/W/85);  Jamaica (NG/W/86);  y la República Checa (NG/W/87).)
6. Durante la reunión se aprovechó la oportunidad de mantener consultas informales abiertas
sobre la labor de la reunión de balance de fines de marzo y sobre el programa y las disposiciones para
la segunda etapa de las negociaciones de conformidad con el artículo 20 del Acuerdo sobre la
Agricultura.  Se indicó que el Presidente conti nuaría manteniendo consultas y contactos informales y
que tenía el propósito de convocar otra reunión informal abierta antes de la reunión de balance de
fines de marzo con objeto de examinar un proyecto de texto en el que se esbozaran posibles elementospara el programa y las disposiciones para la segunda etapa.
7. Se acordó que la reunión de balance de fines de marzo se celebrara los días 26 a 28 de marzo
de 2001; se tiene el propósito de que la reunión concluya en la sesión de la mañana del miércoles
28 de marzo.  (Se indicó que, en consecuencia, la reunión ordinaria del Comité de Agricultura con la
que aquella debe coincidir se celebraría los días 29 y 30 de marzo de 2001.)
__________