PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/12/Add.6
26septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3854)
Original: anglais Comité desmarchés publics
VALEURS DESEUIL FIXEES AL'APPENDICE IDEL'ACCORD
EXPRIMEES ENMONNAIES NATIONALES POUR 1996-1997
Conformément auxprocédures convenues (GPA/1, annexe 3),lesdélégations ontétéinvitées
ànotifier leurs valeurs deseuilrespectives pourlapériode 1996-1997.
Lesrenseignements notifiés enréponse parlaNorvège sontreproduits ci-après.
NORVEGE
Calculs desvaleurs deseuil-pourlapériode 1996-1997.
Lecalcul desvaleurs deseuildel'Accord del'OMC encouronnes norvégiennes estbasésur
lamoyenne destauxdechange journaliers entreleDTSetl'écuetentrel'écuetlacouronne norvégienne
surunepériode de24mois allant deseptembre 1993 àaoût1995.
Lesvaleurs deseuilnorvégiennes fixées pourl'Accord surlesmarchés publics sontcalculées
delamanière suivante: lesvaleurs deseuilenDTSsontmultipliées parletauxdechange entre l'écu
etleDTSsurlapériode dedeuxannées considérée (1,2013) puispar0,87(1-13 pourcentdeTVA)
etenfin parletauxdechange entre lacouronne norvégienne etl'écu(8,3075) pourlamême période.
Lavaleur deseuilestexprimée nettedelataxesurlavaleur ajoutée (TVA) parce quecesvaleurs sont
exprimées ainsienNorvège.
ANNEXE 1
DTS Couronnes
norvégiennesSeuils encouronnes
norvégiennes
arrondis
1.Fournitures et
services130000 1128715 1100000
2.Construction 5000000 43412129 41500000
./.GPA/W/12/Add.6
Page2
ANNEXE 2
DTS Couronnes
norvégiennesSeuils encouronnes
norvégiennes
arrondis
1.Fournitures et
services200000 1736485 1650000
2.Construction 5000000 43412129 41500000
ANNEXE 3
DTS Couronnes
norvégiennesSeuils encouronnes
norvégiennes
arrondis
1.Fournitures et
services400000 3472970 3300000
2.Construction 5000000 43412129 41500000
LaNorvège esttenue, envertu desdispositions del'Accord surl'Espace économique
européen (EEE), derespecter lesseuils fixéspourlesmarchés publics parcetaccord, lesquels sont
exprimés enécus. Lavaleur desseuils fixésparl'Accord surl'EEEsont: 200000écus, 400000écus
et5000000écus. Pourlapériode 1996 et1997, lesseuils fixés parl'Accord surl'EEEsontles
suivants:
200000écusx8,3075 = 1661500couronnes norvégiennes
400000écusx8,3075 = 3323000couronnes norvégiennes
5000000écusx8,3075 = 41537500couronnes norvégiennes
Lavaleur duDTSpendant lapériode de24moisconsidérée aétésupérieure àlavaleur del'écu,
lesseuils exprimés enDTSsontdoncsupérieurs auxseuils exprimés enécus. Envuederespecter
tantl'Accord surlesmarchés publics del'OMC quel'Accord surl'EEE, laNorvège adécidé defixer
desseuils arrondis fondés surlesvaleurs lesplusfaibles pourlesentités énumérées auxannexes 2
et3etpourlesseuils concernant lestravaux. Ainsi, lesvaleurs deseuils delaNorvège pourla
période 1996 et1997 sontlessuivantes:
DTS 130000 200000 400000 5000000
Couronnes
norvégiennes 1100000 1650000 3300000 41500000
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CZE/18
28 de julio de 1999
(99-3167)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura de la República Checa, Servicio
Veterinario del Estado
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Animales vivos de las especies
porcina, bovina y ovina; carne y sus productos y grasas de porcino, bovino y ovino; leche y
productos lácteos; harinas de origen animal y grasas animales para usos distintos del
consumo humano.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Información urgente publicada
por el Servicio Veterinario del Estado de la República Checa N° ZAH/3502/99 (una página)
5. Descripción del contenido:  Prohibición temporal de la importación de los productos
mencionados supra  procedentes de  Bélgica.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Contaminación por dioxinas
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Información urgente
publicada por el Servicio Veterinario del Estado de la República Checa (disponible encheco)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  7 de julio
de 1999
11. Textos disponibles en/y organismo
 o autoridad designado para tramitar las observaciones:  [    ] Autoridad nacional
encargada de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o dirección y
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/356
15 de septiembre de 2000
(00-3621)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 15 del artículo 2
NORUEGA
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido una notificación de Noruega en virtud
del párrafo 15 del artículo 2.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 15 del artículo 2, el OST distribuye la presente
notificación a los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/356
Página 2
Misión Permanente de Noruega, Ginebra
11 de septiembre de 2000
Asunto:  Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
Notificación
En la actualidad, Noruega mantiene tres restricciones cuantitativas a la importación de
conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV).
Con el fin de contribuir al objetivo del ATV consistente en la integración de los textiles y el
vestido en el GATT de 1994 y con particular referencia al párrafo 15 del artículo 2 del ATV, Noruegaha decidido eliminar todas las restricciones cuantitativas restantes que afectan a las importaciones de
textiles.  Esto implica que las limitaciones aplicadas a las importaciones procedentes de Indonesia,
Malasia y Tailandia de productos clasificados en la categoría 71 (redes de pesca) serán suprimidas.
De conformidad con el párrafo 15 del artículo 2 del ATV, dicha liberalización surtirá efecto a
partir del comienzo de un período anual de vigencia del Acuerdo.  Por consiguiente, las restricciones
que Noruega aplica actualmente a las importaciones de productos clasificados en la categoría 71
(redes de pesca) serán rescindidas el 1º de enero de 2001.
Los tres Miembros directamente interesados han sido informados por separado y con
antelación de esta notificación.
Noruega solicita que esta notificación sea distribuida a todos los Miembros de la OMC.
(firmado)
Rkke Eeg-Henriksen
Consejero
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ISL/1
16 décembre 1999
(99-5453)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ISLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viande et produits carnés non traités thermiquement
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notification;  importation de viande et de
produits carnés non traités thermiquement (2 pages)
5. Teneur:  Établissement de modèles de certificats sanitaires devant être utilisés par les pays
autorisés à exporter de la viande et des produits carnés non traités thermiquement vers
l'Islande
6. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Notification;  importation de viande et de produits carnés non traités thermiquement
(disponible en anglais)
9. Date projetée pour l’adoption:  10 mai 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  10 mai 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  10 mai 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/55
27 June 2000
(00-2626)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry Biosecurity Authority
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Unprocessed fibre of sheep, goats and lamoids, intended for home spinning
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
4. Title and number of pages of the notified document: Import health standard for the
importation into New Zealand of fleeces for home spinning (sheep, goat, lamoid) from all
countries.
5. Description of content: The draft import health standard above regulates the importation of
unprocessed fibre of sheep, goats and lamoids (alpaca, llama, vicuña, guanaco) intended for
home spinning.  The standard applies to any country.
The standard is based upon the MAF import risk analysis "Unprocessed fibre of sheep and
goats".  After additional analysis, MAF determined that lamoid fibre posed no additional
risks to those posed by fibre of sheep and goats, and could be imported under the same
conditions.
All imports of unprocessed fleeces for home spin ning will require prior irradiation or will
be treated at the border.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
9. Proposed date of adoption:  29 August 2000
10. Proposed date of entry into force:  29 August 2000G/SPS/N/NZL/55
Page 2
11. Final date for comments:  22 August 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Dr John Bassett, National Adviser International Trade, Animal
Biosecurity group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, New Zealand;Tel:  (+64 4) 474 4192;  Fax:  (+64 4) 474 4227
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Also on MAF
website at:
http://www.maf.govt.nz/AnimalIHS/riskanal.htm#Draft Import Health Standards
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/NLD/13
18denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5050)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza yPesca
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos paramedicina veterinaria
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Reglamento de1997 sobre lasvacunas
paraanimales (3páginas)
5. Descripción delcontenido: ElReglamento establece quelaprohibición delDecreto de1997
sobre lautilización desueros yvacunas para tratar aanimales convacunas vivas noserá
aplicable alastresenfermedades deanimales siguientes: enfermedad deNewcastle, ántrax y
enfermedad deAujeszky (artículo 2).
Asimismo, elReglamento enumera lasvacunas queestán autorizadas para tratar aanimales
afectados porlaenfermedad deNewcastle, elántrax ylaenfermedad deAujeszky (artículo 3).
Porúltimo, laUniversidad deUtrecht yelInstituto DLO deInvestigaciones Zootécnicas y
Zoosanitarias están exentos delcumplimiento delDecreto de1997 sobre lautilización desueros
yvacunas eninterés desusexperimentos científicos, acondición dequenosalgan desuslocales
lossueros yvacunas elaborados apartir deprincipios cuya utilización noestáautorizada.
6. Objetivo yrazón deser: Control delasenfermedades delosanimales.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Decreto de1997 sobre la
utilización desueros yvacunas
9. Fecha propuesta deadopción: Diciembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Diciembre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 4dediciembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/11 
3 de diciembre de 2004 
 (04-5293) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia 
Lechwe House – Freedomway, South End – P.O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483  
Correo electrónico:  zabs@zamnet.zm  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vaselina 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Petroleum jelly  
(Vaselina) – Disponible en inglés, 5 páginas 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se establecen las prescripciones 
relativas a la vaselina destinada a la fabricación de productos cosméticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____de la Gaceta Oficial, publicado en el 
Times of Zambia  de 11 de agosto de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
zabs@zamnet.zm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS103/12/Add.3
WT/DS113/12/Add.3
13 October 2000
(00-4267)
Original:  English
CANADA - MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Status Report by Canada
Addendum
The following communication, dated 12 October 2000, from the Permanent Mission of
Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the
DSU.
_______________
On 8 June 2000, Canada filed its first status report on implementation, pursuant to
Article 21.6 of the DSU, in which Canada enumerated the various steps that it has taken to implement
the rulings and recommendations of the DSB.  These steps were consistent with the terms of the
implementation agreement between Canada, the United States and New Zealand (WT/DS103/10;
WT/DS113/10) (See also 21 June 2000 WT /DS103/10/Corr.1;  WT/DS113/10/Corr.1).
Since then, Canada has filed two further status reports and has made oral statements at the
July and September meetings of the DSB regarding our progress in implementation.
On 2 October 2000, consultations were held between representatives of Canada, the
United States and New Zealand via videoconference.  During these consultations, Canada provided
the statistical and other information required under the terms of the Implementation Agreement.
Canada also answered questions from the representatives of the United States and New Zealandregarding Canada's new provincial export mech anisms.  The United States and New Zealand made
numerous requests for information.  Canada is endeavouring to compile and provide the information
requested.
Canada will continue to keep the United States and New Zealand informed on the process of
implementation during the reasonable period of tim e for implementation.  The next consultations will
be held on or about 15 December 2000.
In addition, Canada will continue to provide status reports to the Members of the DSB
pursuant to Article 21.6.
Canada will be in full compliance with the rulings and recommendations of the DSB by the
conclusion of the implementation period.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.154
12 April 1999
(99-1448)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Unit measurements of length
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical Regulation on
Material Unit Measurements of Length for General Use (33 pages, full text available inPortuguese and Spanish)
6. Description of content:  This Metrological Technical Regulation Project establishes the
conditions which material measurements of length should satisfy.  It applies to rigid or
flexible measurements of single units.  It also applies to articulated measurements and to
steel, glass fibre, plastic or other tape lines and steel tape lines with or without tensor or
ballast weights.  This Regulation does not apply to high accuracy measurements to be used
in the mechanical industry or in geodesy.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Adequate legislation among  MERCOSUR member States
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 October 1999
10. Final date for comments:  15 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/98/Add.2
17 January 2002
(02-0217)
Working Party on the Accession of Ukraine Original:  English/
anglais/inglés
ACCESSION OF UKRAINE
Communication from Ukraine
Legislation
Addendum
The Governmental Commission on Ukraine's Accession to the WTO has submitted the following
information, available from the Secretariat for consultation (Accessions Division, Room 1126) or in electronicformat upon request from accessions@wto.org:
− Law of Ukraine "On Foreign Economic Activity".
Groupe de travail de l'accession de l'Ukraine
ACCESSION DE L'UKRAINE
Communication de l'Ukraine
Législation
Addendum
La Commission gouvernementale de l'accession de l'Ukraine à l'OMC a communiqué le texte ci-après,
qui peut être consulté au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obte nu sous forme électronique à
l'adresse suivante:  accessions@wto.org:
- Loi ukrainienne "sur l'activité économique extérieure".
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Ucrania
ADHESIÓN DE UCRANIA
Comunicación de Ucrania
Legislación
Addendum
La Comisión Gubernamental sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC ha presentado la siguiente
información, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) o en formatoelectrónico pidiéndola en la  dirección accessions@wto.org:
- Ley de Ucrania sobre la actividad económica exterior.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/IND/8
25 September 1998
(98-3711)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Follow-up Questions Posed by JAPAN
Regarding the Notification of INDIA1
The following communication, dated 23 September 1998, has been received from the
Permanent Mission of Japan.
_______________
Follow-Up Questions by Japan
In our understanding, the safeguard legislation of India (as set out in G/SG/N/IND/2) does not
include reference to "as a result of unforeseen developments" which is part of the requirements set
forth in Article XIX:1(a) of the GATT.  On this point, we would like to clarify the following points:
(a) India asserts that there is no provision in its domestic regulations concerning "as a result of
unforeseen developments" on the one hand while asserting that India's domestic regulations
are consistent with both the letter and spirit of Article XIX, and that Article XIX has been
appropriately reflected in its domestic laws, on the other hand.  We would like to know how
then, the requirement of "as a result of unforeseen development" is reflected in domestic
regulations.
(b) Is it the policy and intention of the Indian Go vernment that in case an increase in imports is
not judged to be a result of "unforeseen developments", it would not resort to safeguard
measures even if the situation satisfies all other requirements?
__________
                                                     
     1G/SG/N/1/IND/2
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/USA/6
7novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4717)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
REPONSE AUNE QUESTION ORALE DELANOUVELLE-ZELANDE
SUR LANOTIFICATION PRESENTEE PAR LESETATS-UNIS1
CONFORMEMENT AL'ARTICLE XVII
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du1ernovembre 1996.
_______________
Question
Ladélégation delaNouvelle-Zélande ademandé oralement àladélégation desEtats-Unis des
renseignementssurlesobjectifsetlesfonctionsdelaCaliforniaKiwifruitCommissionetdelaWashington
Apple Commission.
Réponse
Lesoffices deproduits desEtats(comme laCalifornia Kiwifruit Commission etlaWashington
Apple Commission) sontdesorganismes autonomes reconnus parlaloi,danslecadre desquels les
producteurs peuvent travailler ensemble souslasupervision del'Etatpourmaintenir etdévelopper
lesmarchés desproduits agricoles. Lerôledel'Etatconsiste simplement àdonner desorientations
surleplanadministratif auxoffices etàveiller àcequelesdispositions légales instituant ceux-ci soient
respectées. LesEtats nesontpashabilités àacheter ouvendre desproduits, niàintervenir surles
niveaux desprix. Lesoffices sonthabilités àselivrer auxactivités suivantes, entreautres: recherche,
promotion, éducation desconsommateurs etétablissement denormes dequalité. Ilssontentièrement
autonomes etprennent encharge leurs fraisdefonctionnement, ycompris lecoûtdesservices
d'orientation fournis parl'Etat,lequel neverse aucune subvention auxagriculteurs ouintermédiaires
nin'affecte aucune ressource fiscale aufinancement desopérations desoffices.
1G/STR/N/2/USA.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TRIMS/5
30deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4565)
Comité deMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio
NOTIFICACI ÓNPREVISTA ENELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 6
DEL ACUERDO SOBRE LASMIC
Decisión delComité de30deseptiembre de1996
1. Enelpárrafo 2delartículo 6delAcuerdo sobre lasMICsedispone losiguiente:
Cada Miembro notificará alaSecretaría laspublicaciones enquefiguren lasMIC, incluso
lasaplicadas porlosgobiernos oautoridades regionales ylocales dentro desuterritorio.
2. Enesadisposición seestipula lanotificación depublicaciones ynodedeterminadas leyes,
reglamentaciones omedidas. Rigeparatodos losMiembros delaOMC, sehaceextensiva atodos
losniveles degobierno yhacereferencia atodaMIC, estéonoenconformidad conlosartículos III
yXIdelGATT de1994.
3. ElComitédecidequeparadaraplicaciónalpárrafo2delartículo6cadaMiembrodeberáfacilitar
alaSecretaría elnombre delapublicación olaspublicaciones, cuando existan, enquefiguren lasMIC,
incluso lasaplicadas porlosgobiernos oautoridades regionales ylocales dentro desuterritorio,
juntamente conladirección correspondiente aefectos delaobtención deejemplares delasmismas.
Noincumbe alosMiembros facilitar ejemplares dedichas publicaciones. Lanotificación seharía sin
queelloprejuzgue lacompatibilidad jurídica decualesquiera MIC quepuedan figurar enesas
publicaciones.
4. Las"publicaciones"cuyanotificaciónseprescribeenelpárrafo2delartículo6estánconstituidas
poraquellas fuentes oficiales querecogerían lasleyes, reglamentaciones omedidas pertinentes que
revisten carácter másespecífico. Aunque losBoletines Oficiales podrían figurar entre esasfuentes,
quizáseríademayorutilidadparalosMiembrosquesehicierantambiénconstarpublicacionesespecíficas
deentidades queseancompetentes enlamateria (v.g., boletines orevistas deministerios pertinentes
odejuntas deinversiones extranjeras).
5. Seinvita alosMiembros aquepresenten suslistas depublicaciones nomástarde del1ºde
febrero de1997, yaquelasmantengan debidamente actualizadas. LaSecretaría consolidará enun
documento único, sujeto alasactualizaciones quevayan siendo necesarias, lasnotificaciones presentadas
enaplicación delpárrafo 2delartículo 6.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/14/Add.6
WT/DS162/17/Add.6
19 juillet 2002
(02-4002)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 18 juillet 2002, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de
l'ORD concernant le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916
(WT/DS136 et WT/DS162)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 26 septembre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136 et
WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion suivan te de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci
de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.
Comme il est indiqué dans leurs précédents rapports de situation, les États-Unis ont soumis au
Congrès des États-Unis, le 23 juillet 2001, un projet de loi portant abrogation de la Loi de 1916 et
mettant fin à toutes les actions engagées au titre de la Loi encore en instance.  Le 20 décembre 2001,
ils ont présenté à la Chambre des représentants le texte H.R. 3557 portant abrogation de la Loi
de 1916 et disposant qu'aucun jugement ne serait rendu à compter du 26 septembre 2000 dans le cadre
d'actions engagées au titre de ladite loi.  Le 23 avril 2002, un projet de loi complémentaire, S. 2224,qui prévoit lui aussi l'abrogation avec effet rétroactif de la Loi de 1916, a été présenté au Sénat.  Les
États-Unis poursuivent leurs travaux en vue de la promulgation de ces projets de loi, ainsi que les
discussions avec les Communautés européennes et le Japon afin d'arriver à une solution mutuellement
satisfaisante de cette question.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/8/HRV 
G/STR/N/9/HRV 
G/STR/N/10/HRV 
8 April 2004 
 (04-1593) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full and Updating Notifications Pu rsuant to Article XVII:4(a) of the 
 
GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
CROATIA 
 
 
 The following communication, dated 6 April 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Croatia.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to th e request for notifications contained in documents 
G/STR/N/8, G/STR/N/9 and G/STR/N/10, the Republic  of Croatia hereby notifies to the Council for 
Trade in Goods that in the period 2001-2003 it di d not maintain any state trading enterprises in 
accordance with the working definition containe d in Paragraph 1 of the said Understanding. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0          1 4  M a r c h  2 0 0 1  
  
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXXII – HONG KONG, CHINA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXXXII – Hong  Kong, China, effective 8 February 2001. 
 
  
 
  
 
  
 
       M i k e  M o o r e  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
0 1 - 1 3 0 4           W T / L e t / 3 8 4   
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXXII – HONG KONG, CHINA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LXXXII – Hong Kong, China was 
communicated to all Members of the World Tr ade Organization in document G/MA/TAR/RS/72 on 
8 November 2000; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modificati ons and rectifications to Schedule LXXXII – 
Hong Kong, China are established in conf ormity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications  are effective as of 8 February 2001. 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this twelfth day  of March, two thousand and one. 
  
 
  
 
          M i k e  M o o r e  
 
 
 
  
 
  
 
Certified copy:  
 
  
 
  
Director-General 
 PP. 3-38 offset
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/COL/28
20 octobre 1999
(99-4544)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage (ICA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Porcins, volailles, œufs et produits de porcins et de volailles
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision établissant une suspension
temporaire de la délivrance de permis zoosanitaires pour l'importation de porcins, devolailles, d'œufs et de produits de porcins et de volailles présentant un risque de
contamination par de la dioxine
5. Teneur:  Établissement d'une suspension temporaire de la délivrance de permis
zoosanitaires pour l'importation de porcins, de volailles, d'œufs et de produits de porcins et
de volailles présentant un risque de contamination par de la dioxine, en provenance de
Belgique, des Pays-Bas, de France et d'Allemagne
6. Objectif et raison d'être: [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Mesure d'urgence visant à protéger la santé des
personnes et des animaux face à une contamination par de la dioxine de matières premières
utilisées dans la fabrication d'aliments formulés pour animaux et d'aliments pour la
consommation humaine
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  -
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  Effet immédiatG/SPS/N/COL/28
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministerio de Desarrollo Económico
Carrera 13 28-01
Bogotá, Colombie
Téléphone: (57) 3505500  Poste 1649
Télécopie: (57) 3506504-3506564
Courrier électronique: llombana@sias.gov.co
División de Sanidad Animal, Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37 8-43
Bogotá, Colombie
Téléphone: (57) 2324695
Télécopie: (57) 2324695
Courrier électronique:  icasalud@colomsat.net.co
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/Q1/NZL/1
2 de junio de 1999
(99-2223)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la
notificación nueva y completa conforme al artículo XVII
presentada por NUEVA ZELANDIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 21 de mayo de 1999.
_______________
En la sección C de la parte I de la comunicación presentada por Nueva Zelandia de
conformidad con el artículo XVII, Nueva Zelandia indica que la Junta de Comercialización de
Manzanas y Peras de Nueva Zelandia es responsable de las exportaciones de manzanas y peras de este
país;  sin embargo, en el cuadro II sólo figuran las exportaciones de manzanas. ¿Podría Nueva
Zelandia proporcionar estadísticas sobre las exportaciones de peras realizadas por la Junta de
Comercialización de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia?
En la misma sección, Nueva Zelandia indica que la Junta de Comercialización de Manzanas y
Peras de Nueva Zelandia también está facultada para conceder autorizaciones a otros exportadores,
después de publicar las directrices aplicables a dichas solicitudes.  Del cuadro estadístico II se
desprende que la Junta de Comercialización de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia es el único
exportador de manzanas.  Creemos saber que la Junta de Comercialización de Manzanas y Peras deNueva Zelandia ha publicado directrices aplicables a las solicitudes de otros exportadores;  no
obstante, todo parece indicar que la Junta sigue siendo el único exportador de manzanas y peras.
¿Podría Nueva Zelandia proporcionar información adicional acerca de la participación de otros
exportadores distintos de la Junta, en las exportaciones de manzanas y peras de Nueva Zelandia?
En la sección C de la parte III de la comunicación presentada por Nueva Zelandia de
conformidad con el artículo XVII, Nueva Zelandia in dica también que la Ley de Enmienda de la Ley
de la Junta de Productos Lácteos, de 1992, estableció el requisito de que la Junta de Productos Lácteosde Nueva Zelandia estableciera criterios para la aprobación de las exportaciones que no se realizaran
por conducto de ella.  ¿Podría Nueva Zelandia pr oporcionar información acerca de la condición de
esos criterios?
En el cuadro estadístico II, Nueva Zelandia indica que no se dispone del precio medio
representativo de las ventas en el mercado interno de los productos comercializados por las empresascomerciales del Estado:  a saber, productos lácteos, kiwis, manzanas, peras, lúpulo y frambuesas.
¿Podría Nueva Zelandia explicar la ausencia de información relativa al precio de estos productos en el
mercado interno?
__________
                                                     
1 G/STR/N/4/NZL.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/W/106
10 mai 2000
(00-1911)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
OBSERVATIONS CONCERNANT LES DIRECTIVES PROPOSÉES
POUR FAVORISER  LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ARTICLE 5:5 DANS LA PRATIQUE
Communication de l'Égypte
La Mission permanente de la République arabe d'Égypte a fait parvenir au Secrétariat les
propositions d'amendement ci-après au texte des directives proposées, contenu dans le document
G/SPS/W/104, pour qu'elles soient distribuées à tous les Membres.
_______________
En ce qui concerne la directive A.1, il est proposé d'ajouter le texte suivant (souligné) au
début de la dernière phrase des commentaires:
Étant admis qu'il peut être difficile de quantifier les valeurs sociales et les
habitudes de consommation qui reflètent la spécificité nationale de chaque
Membre , la quantification du niveau approprié de protection, lorsque cela est
possible, peut faciliter la mise en évidence des distinctions arbitraires ou injustifiées
dans les niveaux jugés appropriés dans des situations différentes.
En ce qui concerne la directive A.2, il est proposé d'ajouter le texte suivant (souligné) dans le
dernier paragraphe des commentaires:
• différences substantielles dans les niveaux de protection considérés comme
appropriés pour des risques similaires  dans des situations différentes;
• existence de différences arbitraires ou injustifiables dans les niveaux de
protection considérés par un Membre comme appropriés pour des risques
similaires  dans des situations différentes.
En ce qui concerne la directive A.4, il est proposé d'ajouter le paragraphe suivant à la fin des
commentaires:
Il pourrait être utile de recourir à un groupe consultatif d'experts indépendants
pour évaluer le degré de similarité entre les différents risques examinés, qu'ils
soient nouveaux ou anciens.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/68
2February 1998
ORGANIZATION
(98-0364)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Horses
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft import riskanalysis paper for
thetemporary andpermanent importation ofhorses from Switzerland (28pages)
5. Description ofcontent:
- Issues
- Draft quarantine requirements forthetemporary andpermanent importation of
horses from Switzerland
6. Objective andrationale: Toprovide draftquarantine requirements forthetemporary
andpermanent importation ofhorses from Switzerland.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 24April 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 24May1998
11. Final date forcomments: 24March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [x]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE G/SPS/N/CYP/5
15December 1997
ORGANIZATION
(97-5485)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFCYPRUS
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Natural Resources andEnvironment
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Liveanimals
forbreeding, ova,semen andembryos
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Regulations under LawNo.41/91
onAnimal (37pages)
5. Description ofcontent: Regulation oftechnical specifications/controls for(a)import of
breeding animals, ova,semen andembryos, (b)export ofbreeding animals tomeet
purchasers 'requirements, (c)operation ofsemen/ova/embryo centres andapplication of
A.I/embryo transfer, (d)recognition ofbreeding societies.
Note: Under theCyprus customs andExcise Lawapproved breeding animals/genetic
material enjoy preferential treatment.
Above legislation similar totheoneapplied bytheEUmember States towards which
Cyprus intends toharmonize itspolicies.
6. Objective andrationale: Tofurther thegenetic improvement ofanimals.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Animal Improvement
Law41/91 (available inGreek)
9. Proposed date ofadoption: 1January 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 1January 1998
./.G/SPS/N/CYP/5
Page2
11. Final date forcomments: 20December 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Department ofAgriculture, Loukis
Akritas Avenue 1412, Nicosia, Cyprus
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Dr.Antonis Constantinou
Director Department ofAgriculture
Loukis Akritas Avenue, 1412 Nicosia
Cyprus
Fax: 00357-2-751425
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/333/Corr.11
12 novembre 2001
(01-5590)
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR L'ÉLIMINATION
DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU
COMMERCE NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1
DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
MALAISIE
Projet de décision
Corrigendum
Les dates mentionnées dans les deux derniers paragraphes doivent être remplacées par
"31 décembre 2003" et "31 décembre 2002" respectivement.
__________
                                                     
1 En français seulement.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.323
10deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3491)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delaVivienda ylaConstrucción, Organismo dela
Construcción ylaVivienda, Storengade 10,1470 Copenhague K
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS):
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Orden departamental
sobre lamedición individual delconsumo deelectricidad, gas,aguaycalefacción. En
danés, 6páginas
6. Descripción delcontenido: LaOrden departamental contiene prescripciones relativas a
lainstalación decontadores enlosedificios nuevos yexistentes.
7. Objetivo yrazón deser:Elpropósito delaOrden esevitar unconsumo innecesario de
recursos
8. Documentos pertinentes: LeyNº805de9deoctubre de1995 (Ley danesa dela
Construcción)
9. Fecha propuesta deadopción: 25denoviembre de1996
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdefebrero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdenoviembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Organismo delaConstrucción ylaVivienda,
Storengade 10,1470 Copenhague K.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/221/Add.1 
13 May 2004 
 
 (04-2133) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
  The following communication, received on 10 May 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities. 
_______________ 
 
 Wood and wood packaging material circulating under Chapter 44 (Headings CN 4401, 4402, 4403, 
4404, 4406, 4407, 4415, 4416) and Heading 9406; ICS:55 
 
 Further to the comments received from third c ountries, and with a view to facilitate the 
adoption of necessary measures, the European Commission has proposed  to delay the enforcement of 
the measures against the introduction into the Commun ity of organisms harmful to plants or plant 
products and against their spread within the Community.    Under point 11 of the notification G/SPS/N/EEC/221 , the proposed date of entry into force of 
1 July 2004 for the above notification has been changed to 1 March 2005. 
  The notified document can be obtained from the EEC Enquiry Point, sps@cec.eu.int  . 
 
__________