PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.521
29September 1997
ORGANIZATION
(97-4058)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Dangerous household
waste vehicle ("chemocar") andpackaging
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation onthe
Transport ofDangerous Household Waste 1994
6. Description ofcontent: With regard totheRegulation onthetransport overlandof
dangerous substances 1997 (Dutch designation: VLG), thisRegulation isalexspecialis
forthetransport ofdangerous household waste. Minimum specific provisions apply to
thefieldofpackaging inparticular, andafewsupplementary provisions areincorporated
with regard tothevehicle andthetraining oftheaccompanying personnel. The
Regulation isdated 17March 1994 and isamended bytheRegulation of
11January 1995. There isnoneed toinclude amutual recognition provision because
theprovisions oftheRegulation have ageneric character which allows foralternative
solutions.
7. Objective andrationale: Totheextent thattheRegulation contains technical barriers to
trade, these measures arejustified intheinterest ofhealth andtheenvironment. Without
such aRegulation, itwould, practically speaking, beimpossible forindividual
households tocollect small chemical waste because of,inparticular, thepackaging
provisions oftheVLG. Thisinvolves relatively small quantities, thesafetransport of
which isguaranteed bysupplementary provisions asreferred tounder point 6.
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption: 5November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 6November 1997
./.G/TBT/Notif.97.521
Page2
10. Final dateforcomments: 4November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/63
1erdécembre 1997
DUCOMMERCE(97-5272)
Original: anglais Comité desmarchés publics
MODIFICATIONS DEL'APPENDICE ICONCERNANT LEJAPON
Notification duJapon autitredel'article XXIV:6 a)
LeSecrétariat areçu,le26novembre 1997, lanotification ci-après delaMission permanente
duJapon, quiluiademandé deladistribuer auxParties àl'Accord surlesmarchés publics (1994).
Conformémentàl'articleXXIV:6a),toutePartieayantuneobjectionausujetdesmodificationsproposées
estinvitée àeninformer leSecrétariat dansundélaide30jours àcompter deladatededistribution
duprésent document.1
_______________
Conformément àl'article XXIV, paragraphe 6a),del'Accord surlesmarchés publics, le
gouvernement japonais souhaite notifier auComité desmarchés publics larectification depureforme
oumineure ci-après serapportant auxListes quifigurent àl'Annexe 3del'Appendice Iconcernant
leJapon del'Accord surlesmarchés publics:
Supprimer: "- Mutual AidAssociation ofPrivate School Personnel" et
"- Japan Private School Promotion Foundation" dela"Liste des
entités" etdela"Liste desentités quipassent desmarchés
portantsurlesservicesspécifiésàl'Annexe4",respectivement.
Ajouter: "- Promotion andMutual AidCorporation forPrivate Schools
ofJapan" danschacune deslistes susmentionnées.
Cette rectification résulte dufaitquela"Mutual AidAssociation ofPrivate School Personnel"
(Association desecours mutuel pour lepersonnel desécoles privées) etla"Japan Private School
PromotionFoundation"(Fondationjaponaisepourlapromotiondel'écoleprivée)doiventêtrefusionnées
pourconstituer la"Promotion andMutual AidCorporation forPrivate Schools ofJapan" (Société
japonaise depromotion etdesecours mutuel pourlesécoles privées) le1erjanvier 1998, etellene
modifiera paslechamp d'application actuel del'Accord surlesmarchés publics encequiconcerne
leJapon.
1L'article XXIV:6 a)dispose cequisuit: "S'ilssontdepureforme oumineurs, lesrectifications, transferts
ouautres modifications prendront effetàlacondition qu'aucune objection n'aitétéfaitedansundélaide30jours.
Dans lesautres cas,lePrésident duComité convoquera leComité danslesmoindres délais. LeComité examinera
laproposition ettoute demande d'ajustements compensatoires, afindepréserver l'équilibre desdroits etdes
obligationsetdemaintenirlechampd'applicationmutuellementconvenuduprésentaccordàunniveaucomparable
àsonniveau antérieur àlanotification. S'iln'estpaspossible d'arriver àunaccord, laquestion pourra être
traitée ensuite selon lesdispositions del'article XXII".
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/306 
17 November 2004 
 
 (04-4969) 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 15 November 2004, from the delegation of the 
Eastern Republic of Uruguay, is being circulated to  the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
The Eastern Republic of Uruguay 
  
2. Notification under Article: 
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
Law 17.703 – 15 November 2003 
 
 Duration: 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Central Bank of Uruguay (BCU) 
 
5. Description of the measure: 
To regulate trusts as assets held in trust (tru st property) to be used for various purposes 
(broad objective) and, more specifically, professional and financial trusts subject to the supervision of the BCU.  
6. Members specifically affected, if any: 
None 
 
7. Text available from: 
WTO Secretariat 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/277
14 octobre 2003
(03-5443)
Comité des marchés publics Original:  anglais
MODIFICATIONS DE L'APPENDICE I DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS
PUBLICS CONCERNANT LA POSTE JAPONAISE PROPOSÉES PAR LE
JAPON DANS LE DOCUMENT GPA/W/255, DATÉ DU 4 MARS 2003
Communication de la Communauté européenne
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 13 octobre 2003, en demandant qu'elle soit distribuée au Comité
des marchés publics.
_______________
La Communauté européenne (CE) retire par la présente l'objection qu'elle avait formulée dans
le document GPA/W/262, daté du 4 avril 2003, à l' égard des modifications de l'Appendice I de
l'Accord de l'OMC sur les marchés publics proposées par le Japon dans le document GPA/W/255,
daté du 4 mars 2003, au sujet de la Poste japonaise.
La CE croit comprendre que la notification tient au fait que la Poste japonaise devient
juridiquement indépendante du Ministère compétent, et convient que ce type d'entité devrait relever
de l'Annexe 3 plutôt que de l'Annexe 1 de l'A ppendice I de l'Accord.  À cet égard, elle note que,
conformément à la Note générale 3 de l'Annexe 3 de l'Appendice I concernant le Japon, l'Accord ne
s'applique pas aux marchés passés par les entités du Groupe A de l'Annexe 3 aux fins de "leurs"
activités courantes à but lucratif qui sont exposées au jeu de la concurrence sur les marchés.  La
présente acceptation des modifications proposées est sans préjudice de la question de savoir quelles
activités, le cas échéant, de la Poste japonaise sont directement exposées au jeu de la concurrence sur
les marchés dont l'accès n'est pas restreint.
Par ailleurs, la CE prend note de l'engagement pris unilatéralement par le Japon de maintenir
la valeur de seuil figurant à l'Annexe 1.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.159
24deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1793)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Material dehidrocoloide paraimpresiones dentales tipoalginato
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto desolicitud
deobligatoriedad enlorelacionado conlosrequisitos deirritación, toxicidad, rotulado
einstrucciones deuso,delaNorma Técnica Colombiana 246(Primera actualización).
Odontología. Material dehidrocoloide para impresiones dentales tipoalginato.
Veintidós (22)páginas.
6. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 246. Odontología.
Material dehidrocoloide para impresiones dentales tipoalginato, tiene porobjeto
establecer losrequisitos quedebe cumplir ylosmétodos deensayo aloscuales debe
someterse elpolvo para impresiones dentales quecontiene alginato como agente
gelificador.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud humana ydefensa delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana 246,español
9. Fecha propuesta deadopción: Junio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Apartir desuadopción
./.G/TBT/Notif.97.159
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
11. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329
Fax: 2887004
Carrera 13Nº28-01, piso6º
Santafé deBogotá, Colombia
-Dirección ynúmero detelefax deotrainstitución:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13Nº27-00, piso10º
Santafé deBogotá, Colombia
Teléfono: 3341221
Telefax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37Nº52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Teléfono: 3150377
Telefax: 2221435
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/45
26 de enero de 2000
(00-0298)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DE ISLANDIA
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
resumen a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Sr. John Adank
(Nueva Zelandia), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Islandia, que tendrá lugar
los días 2 y 4 de febrero de 2000.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan general:
i) Entorno económico general;
ii) Evolución reciente de la política comercial y económica;
iii) Evolución registrada por determinados sectores como la pesca y la agricultura;iv) Perspectivas a largo plazo y desafíos futuros.
__________
Nº ________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/36/Corr.4
13 de octubre de 2003
(03-5383)
Original:  inglés
CAMBIOS DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista III - Brasil
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente del Brasil la siguiente comunicación, de fecha 19 de
septiembre de 2003.
_______________
Con referencia a los documentos G/SE CRET/HS96/36, G/SECR ET/HS96/36/Corr.1,
G/SECRET/HS96/36/Corr.2, G/ SECRET/HS96/36/Corr.3 y G/SECRET/HS96/36/Add.1, que
contienen la notificación de las transposiciones a la Lista III - Brasil en el contexto de la introducción
de los cambios de 1996 del Sistema Armonizado en las Listas de Concesiones Arancelarias anexas al
Acuerdo sobre la OMC, las autoridades de mi país me han encomendado que informe a los Miembros
de que, por lo que respecta a los Derechos de Pr imer Negociador (DPN) atribuidos a Suecia, debe
indicarse "SE" para las líneas arancelarias 4801.00.90, 4802.51.90, 4802.52.90 y 4802.60.90, y no "S"
o "SI", como es el caso actualmente en las notificaciones anteriormente mencionadas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG131/N/1
21 janvier 2002
(02-0299)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA SLOVÉNIE
ET LA BOSNIE-HERZÉGOVINE
Notification de la République de Slovénie
La Mission permanente de la République de Slovénie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 15 janvier 2002, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres
de l'OMC.
_______________
La délégation de la République de Slovénie a l'honneur d'informer les Membres de
l'Organisation mondiale du commerce qu'un Accord de libre-échange entre la République de Slovénie
et la Bosnie-Herzégovine a été signé le 3 octobre 2001, au titre de l'article XXIV du GATT de 1994,et est entré en vigueur à titre provisoire le 1
er janvier 2002.  L'Accord sera appliqué à titre provisoire
jusqu'à sa ratification par les deux Parties.
L'Accord contient des dispositions relatives au commerce des marchandises qui intéressent les
Membres de l'Organisation mondiale du commerce.
L'Accord prévoit l'établissement d'une zone de libre-échange entre la République de Slovénie
et la Bosnie-Herzégovine au titre de l'article XXIV du GATT 1994.  Cette zone sera établie d'ici au
1er janvier 2005.  À cette date, les droits de douane et les autres réglementations commerciales
restrictives auront été éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux entre les signataires.
Le texte de l'Accord sera communiqué aux Membres en temps voulu.1
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG131/1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JAM/1 
11 August 2004 
 (04-3389) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   The Bureau of Standards (Jamaica) (JBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Road vehicles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Standard 
Specification for:   
(1) JS ISO 3379:1983 Road vehicles-vehicles identification number (VIN) Content and 
Structure.  Approximately 10 pages. 
(2)  JS JIS D 4901-1982 Vehicles identification number.  Approximately 7 pages. 
6. Description of content:   (1) JS ISO 3779:1983  The standard sets out the content and 
structure of the Vehicle Identification Number  (VIN), the characters and display of VIN. 
(2) JS JIS D 4901-1982.  The standard sets out the content and structure of the Vehicle 
Identification Number (VIN), the marking position and marking method of VIN. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To assist importers of vehicles manufactured in  European markets (excluding Austria and 
the United Kingdom), the Japan market and other markets (excluding The Democratic 
People's Republic of Korea) in identifying the model year of a vehicle. 
8. Relevant documents:   Notices of the standards will appear in the Jamaica Gazette 
Supplement- Proclamations, Rules and Regulati ons.  When adopted, the documents will 
appear as Jamaican National Standard s which will be available for sale. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   17 September 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.318
2septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3417)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté, delaprévoyance sociale etdessports
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Aérosols; bouteilles pourboissons nonalcooliques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Loisurlesmarchandises -
Emballages souspression
6. Teneur: Ceprojet deloiétablit desprescriptions enmatière desécurité concernant les
aérosols etlesbouteilles pour boissons nonalcooliques afinderéduire lesrisques que
peutcomporter l'utilisation decestypes d'emballages souspression.
7. Objectif etjustification: Cette loiviseàpermettre lamise enoeuvre derèglements
européens etàsusciter l'élaboration dedécrets d'application horizontale, c'est-à-dire
portant surunsujet intéressant plusieurs groupes deproduits, plutôt quedetextes
concernant ungroupe deproduits particulier (approche verticale).
8. Documents pertinents: Loisurlesmarchandises
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }16octobre 1996
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/SLV/1
2 février 2000
(00-0404)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 a) DE L'ACCORD SUR LES
SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE ET
DES RAISONS DE CETTE ACTION
EL SALVADOR
La Mission permanente d'El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 25 janvier 2000.
_______________
En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC et compte tenu du mode
de présentation adopté par le Comité des sauvegardes pour les notifications présentées au titre de
l'Accord sur les sauvegardes (G/SG/N/6, 7 février 1995), El Salvador notifie que ses autoritéscompétentes ont ouvert une enquête en matière de mesures de sauvegarde dans les conditions
suivantes:
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte:
• La décision d'ouvrir l'enquête a été prise le 17 janvier 2000.
• Elle a été publiée au Journal officiel et dans un quotidien de diffusion nationale intitulé
"Diario Co-Latino" le 19 janvier 2000.
• Elle a été notifiée aux parties intéressées connues (importateurs, producteurs locaux ou
requérants) et à l'Organisation mondiale du commerce le 25 janvier 2000.  Les parties
intéressées disposent d'un délai de 45 jours à compter de la date de cette notification pour
fournir des éléments de preuve.
2. Produit faisant l'objet de l'enquête:
Code SAC Désignation02.03.11.00 --  en carcasses ou demi-carcasses
02.03.12.00 --  jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés
02.03.19.00 --  autres02.03.21.00 --  en carcasses ou demi-carcasses
02.03.22.00 --  Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés
02.03.29.00 --  autres
02.06.30.10 -- Peau
02.06.30.90 --  autres02.06.41.00 -- Foies
02.06.49.10 ---  Peau
02.06.49.90 ---  autres
02.09.00.10 - LardG/SG/N/6/SLV/1
Page 2
02.09.00.20 - Graisse de porc
02.10.11.00 -- Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés
02.10.12.00 -- Poitrines (entrelardés) et leurs morceaux
02.10.19.00 Autres
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte:
L'enquête a été ouverte pour donner suite à une requête déposée pour le compte de la branche
de production nationale et se fonde sur les renseign ements et les éléments de preuve qui y figurent.
4. Renseignements additionnels:
Pour de plus amples informations concernant le déroulement de cette enquête, le délai imparti
pour la communication d'éléments de preuve ou toute autre étape de la procédure, prière de prendre
contact avec la Direction de la politique commerciale à l'adresse suivante:  Dirección de Política
Comercial, Ministerio de Economía, Edificio C-2, Tercera Planta, Plan Maestro, Centre de Gobierno,
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, San Salvador, El Salvador.  Téléphone:  (503) 221-3583,
télécopie:  (503) 221-4771, adresse électronique:  policom@sal.gbm.net.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LKA/11
17 de octubre de 2001
(01-5110)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SRI LANKA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka, dependiente del Ministerio de
Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Interruptores automáticos de protección contra sobreintensidades, para
usos domésticos y análogos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
normalizada de Sri Lanka SLS 1175 relativa a los interruptores automáticos de protección
contra sobreintensidades, para usos domésticos y análogos.
6. Descripción del contenido:   Adopción de la norma CEI 60898
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Se publicará en la Gaceta de la República Socialista
Democrática de Sri Lanka, conforme a la Ley de Control de las Importaciones y
Exportaciones, un reglamento en virtud del cual no se permitirá importar a Sri Lanka
interruptores automáticos de protección contra sobreintensidades, para usos domésticos y
análogos, si estos productos no se ajustan a la norma SLS 1175.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:      G/TBT/N/LKA/11
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria PlaceElvitigala Mawatha
P O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Telefax:  94 1 671579
Correo electrónico:  slsi@slt.lk
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/61
3 April 2002
(02-1677)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  All food and food additives as well as containers, packaging, utensils and
equipment used for food, detergents and disinfectants, premises, facilities and environment
associated with food production or marketing
4. Title and number of pages of the notified document:  Food Hygiene Law of the People’s
Republic of China
5. Description of content:  The Law provides the measures of food hygiene control, hygiene
of food additives, hygiene of containers, packaging, utensils and equipment used for food,etc.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Food Hygiene Law
of the People’s Republic of China (Available in Chinese and English)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/6
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/53/KOR
10 août 1999
(99-3401)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRESENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
CORÉE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Corée pour la période du 1er janvier
au 30 juin 1999.G/ADP/N/53/KOR
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  CORÉE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DECISIONS PRISES EN MATIERE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1999
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de l'enquêteMesures
provisoiresDroit définitif Engagement
en matière de
prixAbsence de
dumpingAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
des opérations
commerciales
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases
de la
détermination
Date Date, marge
de dumping
(taux de droit)Date, marge
de dumping
(taux de droit)Date, marge
de dumping
(taux de droit)Date Date Date Date
1 2 3 456 7 8 9 1 0 1 11 2 1 31 4
China, P.R. Briquets jetables 22.04.99 (R)
Taipei chinois Fibres de verre E 12.11.98 (R) 21.06.99 Menace de
réapparition
d'un dommage
Plaques
présensibilisées
pour l'impression10.06.98 (R) 07.01.99 Menace de
réapparition
d'un dommage
Fibres de verre E 12.11.98 (R) 21.06.99 Menace de
réapparition
d'un dommageJapon
Produit d'encollage
composé19.03.99
Pays-Bas Plaques
présensibilisées
pour l'impression29.04.99
Thaïlande Panneaux de
particules21.11.98 20.01.99
États-Unis Fibres de verre E 12.11.98 (R) 21.06.99 Menace de
réapparition
d'un dommageG/ADP/N/53/KOR
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
Au 30 juin 1999
Pays/
territoire douanierProduit Date d'entrée
en vigueur de la
mesure définitive
Bulgarie Carbonate disodique 17.05.97
Fers à repasser électriques 08.08.98
Chlorure de choline 03.12.96Chine, Rép. pop.
Briquets jetables 08.11.97
France Fers à repasser électriques 08.08.98
Plaques présensibilisées pour l'impression 07.01.99
Fibres de verre E 21.06.99
Piles au lithium 19.12.96Japon
Alcool polyvinylique 20.08.98
Malaisie Panneaux de fibres de densité moyenne 01.01.98
Fédération de Russie Carbonate disodique 17.05.97
Singapour Fers à repasser électriques 08.08.98
Royaume-Uni Papiers dits "autocopiants", sans carbone 10.03.98
Fibres de verre E 21.06.99
Chlorure de choline 03.12.96États-Unis
Piles au lithium 19.12.96
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
Au 30 juin 1999
Pays/
territoire douanierProduit Date de
l'engagement
Carbonate disodique 19.04.97
Ferro-silico manganèse 19.08.98Chine, Rép. pop.
Rasoirs électriques 30.04.97
Fibres de verre E 15.06.99 Taipei chinois
Acétate d'éthylène-vinyle 05.08.97
Papiers dits "autocopiants", sans carbone 30.01.98 Allemagne
Rasoirs électriques 30.04.97
Japon Rasoirs électriques 30.04.97
Liechtenstein Appareils industriels de conditionnement d'air 21.07.97
Pays-Bas Rasoirs électriques 30.04.97
Fédération de Russie Poutre en double T 02.08.97
États-Unis Ethanolamine 15.10.96
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/162
8 avril 2002
(02-1811)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Commission européenne, Direction générale de la santé et de
la protection des consommateurs
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Céréales, certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes,
et produits d'origine animale.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Communauté européenne (CE) et pays tiers exportant vers la CE
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de directive de la Commission fixant
des méthodes communautaires de prélèvement d'échantillons pour le contrôle officiel desrésidus de pesticides sur et dans les produits d'origine végétale et animale et abrogeant
la directive 79/700/CEE
5. Teneur:  Projet de directive fixant des méthodes communautaires de prélèvement
d'échantillons pour le contrôle officiel des résidus de pesticides sur et dans les produits
d'origine végétale et animale et abrogeant la directive 79/700/CEE.   Il convient de mettre
à jour les méthodes existantes pour tenir compte des progrès techniques et établir des
méthodes de prélèvement des échantillons de résidus de pesticides dans les produitsd'origine animale ainsi que dans d'autres produits, d'origine végétale.  La Commission du
Codex Alimentarius a mis au point et agréé de telles méthodes.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Méthodes de prélèvement d'échantillons du Codex
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Document SANCO/2505/01 rév.  6, dans toutes les langues officielles de la CE
9. Date projetée pour l'adoption:  18 juin 2002
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er août 2002
11. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de
notification
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG36/3
22 de marzo de 2000
(00-1199)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA EX REPÚBLICA
YUGOSLAVA DE MACEDONIA Y ESLOVENIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 24 de enero de 2000
"examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre la ex República Yugoslava de Macedonia y Eslovenia y presentar un informe
al Consejo del Comercio de Mercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo de l Comercio de Mercancías en la reunión celebrada
el 24 de enero de 2000
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, c ontenido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  a este examen.  Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán
debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre
comercio.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG165/N/1 
16 de febrero de 2004 
 
 (04-0609) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   español 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y EL SALVADOR 
 
Notificación de las partes
 
  La siguiente comunicación, de fecha 29 de en ero de 2004, se distribuye a petición de las 
Delegaciones de Chile y de El Salvador. 
 
_______________ 
 
 
 La Misión Permanente de Chile ante la OMC y la Misión Permanente de El Salvador ante la 
OMC, desean informar a los Miembros de esta Organización que sus autoridades suscribieron un 
Tratado de Libre Comercio el 18 de octubre de 19 99, el cual ha sido ratificado por los respectivos 
órganos legislativos, y entró en  vigor el 3 de junio de 2002.
1 
  La notificación conjunta es presentada al Consejo del Comercio de Mercancías, de acuerdo al 
apartado a) del párrafo 7 del Artículo XXIV de l GATT 1994 y el Entendimiento relativo a la 
interpretación del Artículo XXIV del GATT 1994, de bido a que este Tratado establece una zona de 
libre comercio en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.   
__________ 
 
     
                                                     
 
1 El texto del Acuerdo se distribuye con la signatu ra WT/REG165/1. El texto del Acuerdo se puede 
encontrar en los sitios Web www.direcon.cl  y www.minec.gob.sv/datco
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.550
5 November 1999
(99-4783)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Liquefied Petroleum Gas
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Liquefied Petroleum
Gas – Obtaining Samples.  Part 1:  Manual Method  (6 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Standard sets out the procedures for obtaining representative
samples of liquefied petroleum gases such as propane, butane, or mixture thereof.  It is oneof two related standards, the other being NCh73/2 Liquefied Petroleum Gas – Obtaining
Samples – Part 2:  Floating Piston Cylinder Method (Notification 98.571 of
23 November 1998).  It is identical to Standard ASTM D 1265-92 Standard Practice for
Sampling Liquefied Petroleum (LP) Gases (Manual Method).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety and adaptation to technical progress
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 73/1 – 1997
9. Proposed date of adoption:  Time needed for processing once the final date for comments
has elapsed
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   31 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Department of Foreign Trade (DECOEX)
Ministry of the Economy, Development and ReconstructionTeatinos 120 piso 11 oficina 22
Fax:   56-2-6974905
Tel.:   56-2-6988148
E-mail:  decoex@minecon.cl
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/NPL/8
20 April 2000
(00-1619)
Working Party on the
Accession of Nepal
ACCESSION OF THE KINGDOM OF NEPAL
Check-list of Documents
The following documents concern the Working Party on the Accession of the Kingdom of
Nepal to the World Trade Organization.
WT/ACC/NPL/1 Application for Accession;
WT/ACC/NPL/2 Memorandum on the Foreign Trade Regime;
WT/ACC/NPL/2/Add.1 - Annexes and Tables listed in the Memorandum;WT/ACC/NPL/2/Add.2 - Custom Tariff  1997/1998;
WT/ACC/NPL/3 Questions and Replies;
WT/ACC/NPL/3/Add.1, 2 and 3 - Legislation;
WT/ACC/NPL/4 Terms of Reference;
WT/ACC/NPL/5 Checklist of Illustrative Technical Barriers to Trade (TBT) –
Issues for Consideration in Accessions;
WT/ACC/NPL/6 Checklist of Illustrative Sanitary and Phytosanitary (SPS) –
Issues for Consideration in Accessions;
WT/ACC/NPL/7 Implementation of the WTO Agreement on Trade-Related
Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);
WT/ACC/SPEC/NPL/1 Domestic Support and Ex port Subsidies in Agriculture, and
WT/ACC/SPEC/NPL/2 Domestic Support a nd Export Subsidies in Agriculture.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/85
4 janvier 2002
(02-0024)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l' OMC sur la mise en œuvre de l'article VI de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter desrapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de lutte contre le dumping au cours des
six mois précédents.
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter, le 4 mars 2002 au plus tard, leurs rapports
semestriels correspondant à la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001.  Les Membres qui
n'ont pris aucune mesure pendant cette période sont invités à en informer le Comité.
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation
adopté par le Comité (document G/ADP/1, daté du 21 novembre 1995) et à inclure dans leurs rapports
des tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les
annulations de mesures antidumping, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Il est
rappelé aux Membres que, comme indiqué dans le modèle, des renseignements devraient être fournissur toutes les affaires en suspens à la fin de la période de notification, même si aucune mesure n'a été
prise durant la période couverte par le rapport.
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au
présent document.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.113
7deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1423)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración deAlimentos deAustralia yNueva Zelandia.
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Todos losalimentos envasados ydeterminados alimentos sin
envasar.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Notas explicativas -
Propuesta P90(60páginas, eninglés)
6. Descripción delcontenido: Propuesta paralareglamentación delaindicación delpaís
deorigen eneletiquetado delosalimentos.
7. Objetivo yrazón deser:Información delosconsumidores
8. Documentos pertinentes: Código deNormas Alimentarias deAustralia
9. Fecha propuesta deadopción: Seprevé laformulación deunarecomendación al
Gobierno paramediados de1997.
Fecha propuesta deentrada envigor: 12meses después delacuerdo delGobierno enel
casodelosalimentos envasados y,enlafecha delacuerdo delGobierno enelcasode
losalimentos sinenvasar.
./.G/TBT/Notif.97.113
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Elplazo paralapresentación de
observaciones enelplano nacional vence el30demayo de1997, pero las
observaciones delosMiembros queantes deesafecha hayan comunicado suintención
depresentarlas seaceptarán hasta el10dejunio de1997.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Australia NewZealand Food Authority
POBox7186
Canberra MailCentre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax: +6162712278
Correo electrónico: slo@anzfa.gov.au
Mencionar laPropuesta P90
NOTA: Nueva Zelandia notifica también estapropuesta. Lostextos solicitados en
relación concadaunadelasdosnotificaciones serán idénticos.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/110
11 avril 2003
(03-2013)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone:  +(55) 21 2563 2821
Téléfax:  +(55) 21 2502 6542Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organisme responsable:  Agence nationale de surveillance sanitaire (ANVISA)
Téléphone:  +(55) 61 448 1078
Téléfax:  +(55) 61 448 1089Courrier électronique:  rel@anvisa.gov.br
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits d'assainissement (SH 3401, 3402)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Résolution n°2 du 13 mars 2003
(Consulta pública número 2 de 13 de março de 2003 ) et projet de règlement technique
annexé émis par l'Agence nationale de surveillance sanitaire concernant les produits
d'assainissement à action contre les odeurs (3 pages, disponible en portugais)
6. Teneur:   Le projet de règlement technique définit les paramètres techniques et énonce les
prescriptions en matière d'étiquetage applicables aux produits d'assainissement à action
contre les odeurs, y compris en ce qui concerne la désignation des produits et les mentions
de mise en garde.Les produits associant une action de neutralisation des odeurs et une action antimicrobienne
ne sont pas visés par le règlement technique
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prescriptions en matière d'étiquetage
8. Documents pertinents:   ASTM E 1593 – 94 (1999):  Standard Practice for Assessing the
Efficacy of Air Freshener Products in Reducing Sensorily Perceived Indoor Air Malodor
Intensity  (Méthode normalisée d'évaluation de l'efficacité des produits assainisseurs d'air
en matière de réduction de l'intensité des mauvaises odeurs perçues sensoriellement à
l'intérieur d'un local)G/TBT/N/BRA/110
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquées
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 avril 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
Le texte intégral est accessible directement à l'adresse:
http://www.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[4203-3-0].pdf
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/MLT/2
21defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0724)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS FORMULADAS POR
NUEVA ZELANDIA1ENRELACI ÓNCON LANOTIFICACI ÓN
CONFORME ALARTÍCULO XVII PRESENTADA POR MALTA2
Seharecibido delaMisión Permanente deMalta lasiguiente comunicación, defecha 17de
febrero de1997.
_______________
Pregunta 1
Observamos queenlanotificación deMalta seinforma dequeMedigrain Ltd.tiene la
exclusividad delasimportaciones detrigo paramolienda ydelosprincipales cereales forrajeros.
Enlanotificación también seafirma queestáprohibido aloscomerciantes particulares efectuar
importaciones. Suponemos, porlotanto, quelosexportadores nopueden vender directamente
enelmercado nacional, incluso sipagan elarancel.
Respuesta
Cualquier exportador puede exportar almercado nacional porintermedio deMedigrain Ltd.
queaplica procedimientos delicitación objetivos ytransparentes.
Pregunta 2
¿Podría Malta confirmar que,apesar deloscompromisos contraídos enmateria deacceso
alosmercados envirtud delAcuerdo sobre laAgricultura delaOMC, sigue manteniendo una
medida noarancelaria sobre lasimportaciones detrigoparamolienda ydelosprincipales cereales
forrajeros mediante lasoperaciones deMedigrain Ltd.?
Respuesta
Malta nopiensa quelasoperaciones deMedigrain Ltd.constituyan unamedida noarancelaria.
Medigrain Ltd.realiza susoperaciones deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 1b)del
artículo XVII delGATT de1994 yefectúa suscompras oventas ateniéndose aconsideraciones de
carácter comercial.
1G/STR/Q1/MLT/1.
2G/STR/N/1/MLT.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/M/65/Corr.1∗
16 July 2001
(01-3508)
General Council
8 and 9 May 2001
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 8 and 9 May 2001
Chairman:  Mr. Stuart Harbinson (Hong Kong, China)
Corrigendum
On page 38, paragraph 148 should be deleted and the following paragraphs renumbered
accordingly.
__________
                                                     
∗ In English only
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/26 
26 de enero de 2004 
 
 (04-0263) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000 
Solicitud de arbitraje presentada por los Estados Unidos de
 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ener o de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
_______________ 
 En relación con la diferencia Estados Unidos - Ley de compensación por continuación del 
dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000  (WT/DS217), y conforme a las instrucciones 
recibidas de las autoridades de mi país, le informo de que, con arreglo al párrafo 6 del artículo 22 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD"), los Estados Unidos impugnan el nivel de la suspensión de concesiones arancelarias y 
obligaciones conexas resultantes del GATT de 1994 propuesta por el Brasil en el documento WT/DS217/20, incluido el hecho de que la solicit ud del Brasil no especifica un nivel de suspensión y 
es inadecuada para que el árbitro desempeñe las func iones previstas en el párrafo 7 del artículo 22 
del ESD. 
 En consecuencia, como lo dispone el párra fo 6 del artículo 22 del ESD, "la cuestión se 
someterá a arbitraje". 
__________