PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/204
20 June 2003
(03-3321)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   European Commission, General Directorate for Health and
Consumer Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Apple products and preparations [C N 2001 to 2009], Fruit juices [CN 2009]
in particular apple juice ready to drink [CN 2009 71], mixtures of juices [CN 2009 90].Infant formulae containing apple [CN 2104 & 2106].  Fermented beverages derived from
apples or containing apple juice [CN 2206], spirituous beverages distilled from fruit
[CN 220890 45].  ICS 67.160.20
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
European Communities (EC) member States and third countries exporting the concerned
products to the EC.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   SANCO/3140/2002
Draft Commission Directive laying down the sampling methods and the methods of
analysis for the official control of the levels of patulin in foodstuffs (8 pages).
6. Description of content:   This draft regulatory text establishes provisions for the sampling
of food commodities to be used by the competent authorities for the official control of the
levels of patulin in these food commodities and fixes general criteria, which the method of
analysis has to comply with, in order to ensure  that laboratories, in charge of the control,
use methods of analysis with comparable levels of performance.  It may be adapted to take
account of advances in scientific and technological knowledge.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests.
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available: European
Commission Document SANCO/ 3140/2002 – Rev.1 (available in all EC languages)
10. Proposed date of adoption:   August 2003G/SPS/N/EEC/204
Page 2
11. Proposed date of entry into force:  1 March 2004
12. Final date for comments:  25 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] EC enquiry point, or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SPEC/KGZ/5/Rev.1/Corr.11
22October 1997
ORGANIZATION(97-4629)
Working Party ontheAccession
oftheKyrgyz Republic
ACCESSION OFTHE KYRGYZ REPUBLIC
Communication from theKyrgyz Republic
Corrigendum
Page10,section 5.C.(Higher Education Services), column 2:item3should read"Unbound
forprivately funded higher education services -None".
1English only
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.432
2 de septiembre de 1999
(99-3658)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Embalaje de las mercancías peligrosas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Recomendaciones
sobre el embalaje de las mercancías peligrosas (primera revisión) (en inglés).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica establece las
prescripciones aplicables a la fabricación y prueba de los embalajes para mercancíaspeligrosas distintas de las sustancias infecciosas.
El texto notificado constituye la primera revisión de la norma MS 1248 que se
publicó en 1991 como norma provisional y es idéntico a una disposición contenida en uno
de los capítulos de las Recomendaciones de Naciones Unidas relativas al Transporte de
Mercancías Peligrosas – Reglamentación Modelo (10ª edición).
Este proyecto de norma de Malasia sustituye a la norma MS 1248:  1991 (P) –
 Recomendaciones relativas al embalaje de las mercancías peligrosas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Fabricación y prueba de los embalajes para mercancías peligrosas
8. Documentos pertinentes:        
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.432
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:      
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malasia
Fax:  03-556 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/IND/5
11 avril 2001
(01-1864)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
NOTIFICATION DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 7:3
DE L'ACCORD1
Réponses de l'INDE aux questions du CANADA2
La Mission permanente de l'Inde a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 30 mars 2001.
_______________
Question
Dans sa réponse à la question 2, l'Inde semble affirmer que l'octroi de licences d'importation
spéciales est subordonné au respect de prescriptions à l'exportation.  L'Inde peut-elle préciser où ces
prescriptions sont énoncées en détail?
Réponse
L'octroi de licences d'importation spéciales a été supprimé à l'égard des marchandises
exportées le 1er avril 2000 ou après cette date.  Des licences d'importation spéciales dont la période de
validité se termine le 31 mars 2001 sont délivrées uniquement à l'égard des marchandises exportées
jusqu'au 31 mars 2000.
Question
L'Inde peut-elle préciser le taux d'approbation des demandes de licences d'importation
spéciales et de licences d'importation pour marchandises soumises à restriction?
Réponse
Le taux d'approbation des demandes de licences d'importation pour marchandises soumises à
restriction est supérieur à 90 pour cent.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/IND/3.
2 Voir le paragraphe 1.9 du document G/LIC/M/11 du 25 avril 2000.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/75
27 March 2001
(01-1511)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Garlic bulbs for consumption and propagation.  Regions or countries likely to
be affected, to the extent relevant or practicable:  People's Republic of China
4. Title and number of pages of the notified document:  Establishes Requirements for
Imports of Garlic Bulbs ( Allium sativum ), for Seed or Consumption, Originating in the
People's Republic of China (2 pages).
5. Description of content:  Brings up to date phytosanitary requirements for bulbs of Allium
sativum,  for consumption or propagation, originating in the People's Republic of China.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish).
9. Proposed date of adoption:  On publication in the Official Journal.
10. Proposed date of entry into force:  15 May 2001
11. Final date for comments:  10 May 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.355
28 de julio de 1999
(99-3180)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
ICS:  43.080.20 SA:  87.02
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Nuevos vehículos de
motor de las categorías M 2 y M 3 (2 páginas, en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones que deben reunir los nuevos
vehículos de motor de las categorías M 2 y M 3, incluidos los minibuses, los autobuses
urbanos, los autobuses interurbanos, los autobuses de turismo, los autobuses-trenes y los
autobuses con semirremolque, y cualquier vehículo de motor no registrado o autorizado
anteriormente en Sudáfrica, diseñados o adaptados para su utilización en carreteras públicas.
[Modifica la subcláusula 3.7 b).]
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Especificación obligatoria VC 8023 (proyecto)
GN:  R 535 GG:  20005:  14 de mayo de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:14 de mayo de 1999
14 de julio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/46/Add.2 
29 April 2004 
 (04-1921) 
Negotiating Group on Market Access  
  
 
NON -TARIFF BARRIER NOTIFICATIONS  
 
Addendum
 
 
 
I. JORDAN......................................................................................................................... ...........2  
  
  
 TN/MA/W/46/Add.2 
Page 2 
I. JORDAN 
 
Maintaining 
Participant Products affected by 
the barrier Nature of the barrier Trade Effects of the 
barrier 
 Inventory 
category Relevant WTO 
provision Treatment of the 
barrier 
1 2 3 4 5 6 7 
 Dead Sea salts 3307.90 Dead Sea mud 3307.30 
Creams 3304.99 Soap 3401.11 
Hair Shampoo/Shower 
Gel 3305.10 Registration procedures for 
products in some member 
countries are long and complicated.  Complete files 
were applied since two years in 
some countries but no approval 
until now. No exports Testing and 
certification 
arrangements Agreement on 
Technical 
Barriers to Trade  
 Dead Sea salts 3307.90 
Dead Sea mud 3307.30 Creams 3304.99 
Soap 3401.11 
Hair Shampoo/Shower Gel 3305.10 Shipments are not released from 
customs authorities in some member countries until 
technical tests are conducted 
which takes in some cases one month before the release of the 
shipment. Losing customers Testing and 
certification arrangements Agreement on 
Technical Barriers to Trade  
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LCA/18
1er décembre 2003
(03-6370)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SAINTE-LUCIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Saint Lucia Bureau of Standards  (Bureau de normalisation de
Sainte-Lucie)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Huile de coco – SH 1513.10
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   *SLNS 11:1992 – Specification
for Coconut Oil  (Spécification concernant  l'huile de coco) – 8 pages, en anglais
6. Teneur:   Cette norme définit les prescriptions et les méthodes d'échantillonnage et d'essai
applicables à l'huile de coco commercialisée en vue d'un usage domestique ou industriel
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établir un niveau uniforme d'acceptation de la qualité pour diverses qualités d'huile de coco
fabriquées et commercialisées à Sainte-Lucie
8. Documents pertinents:
a) British Standard BS 627; 1982 – Methods for Sampling Fats and Fatty Oils
(Méthodes d'échantillonnage des graisses et des huiles grasses);
b) British Standard BS 628: 1967 – Specification for Crude Coconut Oil  (Spécification
concernant l'huile brute de coco);
c) Norme indienne IS 542: 1968 – Spécification concernant l'huile de coco
(2ème révision);
d) American Oil Chemists' Society – Official and Tentative Methods (3rd edition)
(Méthodes officielles et expérimentales);G/TBT/N/LCA/18
Page 2
e) Commission du Codex Alimentarius F AO/OMS – Rapports du Comité du Codex
sur les additifs alimentaires.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }En vigueur
10. Date limite pour la présentation des observations:   En vigueur
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
TBT Enquiry Point
Heraldine Rock Building, 4th floor
John Compton Highway
Castries
Sainte-Lucie
Antilles
Téléphone: (758) 4530049, 4560546, 4684235
Téléfax: (758) 4523561
Courrier électronique: slbs@candw.lc
Site Web:  www.slbs.org.lc
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/108 
21 June 2004 
 (04-2637) 
Trade Policy Review Body 
  
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
BENIN, BURKINA FASO AND MALI 
 
Communication from the Discussant  
 
 
 In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by th e discussant, Mr. Gunther Sleeuwage n (Belgium), at the Trade Policy 
Review of Benin, Burkina Faso and Mali on 28 and 30 June 2004.  
 It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks 
largely along the following lines:  
- Macroeconomic Environment; 
- Trade Policy Regime; - Sectoral Policies. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/21/Add.2
4 de noviembre de 1998
(98-4278)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
EL ARBITRAJE PREVISTO EN EL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO 8 DEL ACUERDO
Candidaturas para la lista indicativa de árbitros
Nota de la Secretaría
Addendum
En respuesta a la solicitud de candidaturas que figura en el documento G/SCM/20, se ha
recibido la siguiente candidatura para la lista indicativa de árbitros.  El curriculum vitae  de la
candidata está disponible para su consulta por las delegaciones interesadas en el despacho 1028
(Sra. S. Aspinall).
PAÍS NOMBRE
COMUNIDADES EUROPEAS Fiona WISHLADE
Cualquier Miembro puede presentar otras candidaturas en todo momento.  Como se indica en
el documento G/SCM/20, las listas de tales candidaturas futuras se distribuirán cuando se reciban, y
las candidaturas se estudiarán en reuniones ordinarias del Comité.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.720
7November 1997
ORGANIZATION
(97-4890)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: PHILIPPINES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Telecommunications Commission, Department of
Transportation andCommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Customer premises
equipment (CPE)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Memorandum Order
No.10-11-90 A,Series of1995-Customer Premises Equipment Interface Parameters and
Type Approval Procedures (15pages)
6. Description ofcontent: ThisStandard isaproposed amendment toMemorandum Order
No.10-11-90, Series of1990, otherwise known asCustomer Premises Equipment
Interface Parameters andType Approval Procedures. The amendments include
simplification oftheexisting standard andtheinclusion ofsafety requirements andtype
approval requirements foradvanced customer premises equipment.
7. Objective andrationale: Ensures thatcustomer premises equipment, when connected to
thepublic telecommunications network, willnotresult inharm andwillassure adequate
safety for: (a)theuser, from anyharm caused bytheequipment andthenetworks,
(b)allemployees ofthenetwork operators, and(c)thenetworks, from malfunction and
damage.
8. Relevant documents: Memorandum Circular No. 10-11-90 Series of1990 and
Memorandum Circular 1-04-88
./.G/TBT/Notif.97.720
Page2
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:December 1998
10. Final dateforcomments: 31December 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: (inEnglish)
Bureau ofProduct Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/FTrade andIndustry Building
361Sen.GilJ.Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel: (632) 890-4965
Fax: (632) 890-4926
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/COMTD/LLDC/M1-M5
3deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1366)
Subcomité delosPaíses Menos Adelantados
Primera aquinta reuniones
COMUNICACI ÓNDELASECRETAR ÍA
Lasnotas sobre lascinco primeras reuniones delSubcomité delosPaíses Menos Adelantados
sehandistribuido,respectivamente,enlosdocumentosWT/COMTD/LLDC/1,defecha8denoviembre
de1995, WT/COMTD/LLDC/2, defecha 29demarzo de1996, WT/COMTD/LLDC/3, defecha
16deoctubrede1996,WT/COMTD/LLDC/4,defecha22deoctubrede1996yWT/COMTD/LLDC/5,
defecha 25demarzo de1997. Lasnotas sobre lasfuturas reuniones delSubcomité delosPaíses Menos
Adelantados sedistribuirán enlaseriededocumentos WT/COMTD/LLDC/M-. Elobjeto delapresente
comunicación espuramente administrativo.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/14/Add.32 
WT/DS162/17/Add.32 11 de noviembre de 2004 
 
 
(04-4840) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916  
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de novi embre de 2004, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD en la diferencia Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 26 de septiembre de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  (WT/DS136 
y WT/DS162).  En la siguiente reunión del OS D, celebrada el 23 de octubre de 2000, los 
Estados Unidos informaron al OSD de su propósito  de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
relativas a dicho asunto. 
 El 19 de mayo de 2003, se presentó al Sena do de los Estados Unidos una propuesta de 
legislación por la que se derogaba la Ley de 1916 y se ponía fin a todos los casos pendientes (S.1080).  
Se presentaron otros proyectos de ley por los qu e se derogaba la Ley de 1916 a la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos el 4 de marz o de 2003 (H.R.1073) y al Senado el 23 de mayo 
de 2003 (S.1155).  El 29 de enero de 2004, el Co mité de Asuntos Judiciales de la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos dio trasl ado del texto legislativo H.R.1073 con informe 
favorable. 
 El 30 de junio de 2004, el Em bajador Zoellick escribió una carta a los líderes de la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos instándoles a ap oyar las disposiciones legislativas encaminadas 
a derogar la Ley de 1916.  El Embajador subray ó la importancia de que se aprobase la legislación 
derogatoria "lo antes posible". 
 El 8 de octubre de 2004, la Cámara de Represen tantes de los Estados Unidos aprobó la Ley de 
Correcciones Técnicas y Comerciales Diversas de 2004 (H.R.1047).  El texto legislativo H.R. 1047 
incluye una disposición destinada a derogar la Le y de 1916.  Actualmente está a consideración del 
Senado. WT/DS136/14/Add.32 
WT/DS162/17/Add.32 Página 2 
 
 
  La Administración de los Estados Unidos si gue trabajando con el Congreso para promulgar 
disposiciones legislativas.  Los Estados Unidos seguirán celebra ndo consultas con las 
Comunidades Europeas y el Japón con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.124
5mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0876)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Commission européenne, Point
d'information OTC-OMC desCE
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tracteurs agricoles
ouforestiers
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avant-projet dedirective portant adaptation
auprogrès technique deladirective 75/321/CEE relative audispositif dedirection
6. Teneur: Spécification technique enrapport avec l'homologation destracteurs agricoles ou
forestiers
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Adaptation au
progrès technique etamélioration delasécurité
8. Documents pertinents: Document III/5344/97
9. Date projetée pour l'adoption: 3avril 1998
Date projetée pour l'entrée envigueur: Novembre 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 31mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Point d'information OTC-OMC
desCE,DGIII-A-1
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/106
11demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0984)
Consejo delComercio deMercancías
16demarzo de1998
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. FACILITACIÓNDELCOMERCIO(PÁRRAFO21DELADECLARACIÓNMINISTERIAL
DESINGAPUR (WT/MIN(96)DEC))
- Declaración delPresidente
2. SITUACI ÓNDELASNOTIFICACIONES PREVISTAS ENLASDISPOSICIONES DELOS
ACUERDOS COMPRENDIDOS ENELANEXO 1ADEL ACUERDO SOBRE LAOMC
(G/L/223 YCORR.1)
3. UNIÓNADUANERA ENTRE LACOMUNIDAD EUROPEA YELPRINCIPADO DE
ANDORRA
- Notificación delaComunidad Europea (WT/REG53/N/1 yWT/REG53/1)
4. OTROS ASUNTOS.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/OMN/1/Add.1
15 April 2003
(03-2091)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures
OMAN
Addendum
The following notification, dated 9 April 2003, has been received from the Permanent
Mission of the Sultanate of Oman.
_______________
The Sultanate of Oman does not apply any import licensing procedures;  as such the
Questionnaire is not applicable to Oman.
__________
                                                     
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/1/Rev.6
13 de marzo de 2001
(01-1232)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE VIET NAM
Presidente:  Excmo. Sr. Seung Ho (República de Corea)
Composición:
Argentina Indonesia
Australia Japón
Brasil Letonia
Brunei Darussalam Malasia
Bulgaria MyanmarCanadá Noruega
Colombia Nueva Zelandia
Comunidades Europeas y sus Polonia
Estados miembros República Checa
Corea República EslovacaCroacia República Kirguisa
Cuba Rumania
Eslovenia Singapur
Estados Unidos Suiza
Filipinas Tailandia
Hong Kong, China Uruguay
India
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Viet Nam y hacer recomendaciones al ConsejoGeneral, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/JAM/10 
21 octobre 2004 
 
 (04-4486) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les  
subventions et les mesures compensatoires  
 
Réponses aux questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 
concernant la notification de la JAMAÏQUE2 
  
 La communication ci-après, datée du 21 octobre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Jamaïque.   
_______________ 
 
 
 S'agissant de la Loi sur l'encouragement d es industries d'exportation et de la question 
concernant la référence à l'année 2003 dans la de rnière phrase du paragraphe 8, veuillez noter qu'il 
s'agissait de l'échéance initiale de 2003 et non de s années intermédiaires entre 2003 (l'ancienne 
échéance pour l'élimination) et 2007 (la nouvelle échéance). 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/JAM/9. 
 
2 G/SCM/N/114/JAM. G/SCM/Q3/JAM/10 
Page 2  
 
 Loi sur l'encouragement des industries d'exportation 
 
L'ensemble du régime d'incitations de la Jamaïque  fait actuellement l'objet d'un examen. Cet examen a 
pour objectif de rendre nos mesures d'incitation plus  compatibles avec les règles de l'OMC et d'en 
maximiser les avantages pour l'économie jamaïcaine.  
 
Il convient de noter que la période  initiale pour le retrait progressi f pour les pays en développement 
allait jusqu'à 2003 et que l'échéance a été re portée à 2007.  La référence faite à l'année 2003 
concernait l'ancienne échéance.  
 
Chiffres du tableau 9  
L'intention était de faire appara ître les exportations effectuées par les entreprises au titre de l'EIEA 
pendant la période 1998-2000 (deuxième colonne) et le  total des exportations jamaïcaines pendant la 
période correspondante (dernière colonne).  Loi sur les zones franches travaillant pour l'exportation 
 
Le régime d'incitations fait actue llement l'objet d'un examen.  Cet examen a pour objectif de rendre 
nos mesures d'incitation plus compatibles avec les règles de l'OMC et d'en maximiser les avantages 
pour la Jamaïque.  Les recommandations qui en découl eront permettront la mise  en œuvre d'un régime 
d'incitations révisé.  
 
Loi sur les mesures en faveur de l'industrie (con struction d'usines) et Loi sur les sociétés de 
ventes à l'étranger 
 La réponse concernant la Loi sur les zones franc hes travaillant pour l'exportation est également 
valable ici.  
 
__________
01-4087 ./.OFFICE(01)/77
23 August 2001
WORLD TRADE ORGANIZATION
WTO
Geneva
Vacancy Notice No. 446
The Secretariat of the WTO is seeking to fill the position of Economic Affairs Officer in the Trade
in Services Division.  Applicati ons from men and women, including serving staff members interested in
this position, are equally welcome.
TITLE AND GRADE: Economic A ffairs Officer – Grade 81
STARTING  SALARY :A pproximately Swiss francs 95,800 net p.a.
OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff and Pension Plan Regulations.
A package of expatriate benefits is available to staff recruited
internationally.
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term for two years with possibility of extension.
GENERAL FUNCTIONS: Under the general direction of the Director of the Trade in Services
Division, the incumbent w ill contribute to carrying out the tasks of
the Division in relation, inter alia , to the implementation of the
General Agreement on Trade in Services (GATS), the conduct ofthe current services negotiations, and the technical assistance
functions conferred on the Division.  This may include monitoring
of trade and policy developments in individual services sectors and
regions;  analyzing actual or envisaged policies in the light of
existing GATS rules;  and developing recommendations for future
rule making.  In this context, the incumbent is expected to provide
support for the negotiations, draft relevant documents (includingminutes of meetings), advise delegations on GATS-related issues,
participate in training activities in services, and contribute to the
other tasks of the Division.
REQUIRED Advanced university degree preferably in international economics
QUALIFICATION: or a related subject.  At least five years of professional experience,
preferably related to analyzing services markets and/or market
developments.  Proven drafting skills.
LANGUAGES: Excellent English, including the ability to write clearly and concisely,
and good working knowledge of French and/or Spanish.
                                                          
1The position may be offered at a lower grade if the selected candidate does not fully meet all the required
qualifications.OFFICE(01)/77
Page 2
93APPLICATIONS:2An application form may be downloaded from the WTO website -
www.wto.org – under "vacancies" - or requested from:
Director, Administ ration and General Services Division
(Human Resources Section)WTO
Centre William Rappard
154, Rue de Lausanne
CH-1211 Geneva 21
Switzerland
Fax: (41 22) 739 57 72Completed forms should be returned to the above address.All applications will be acknowledg ed, although a delay in answering
must be expected.  Only applicants possessing the requiredqualifications will be taken into consideration.
CLOSING DATE OF THIS
VACANCY NOTICE: 18 October 2001
                                                          
2Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/JPN/1/Corr.1
22 janvier 2001
(01-0332)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES,
DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE ET DES RAISONS
DE CETTE ACTION
JAPON
Corrigendum
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 17 janvier 2001.
_______________
Page 1
Le titre du document doit se lire comme suit:
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
Le terme "Tatami-omote" doit se lire:  "Tatami-Omote".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/68
16 de enero de 2003
(03-0216)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   SECRETARIA DE MEDIO AMBIENTE Y DESARROLLO
SUSTENTABLE
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem  Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automotores
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Procedimientos para
la aprobación de la configuración de modelos de vehículos automotores respecto de la
emisión de contaminantes, ruidos y radiaciones parásitas (14 Páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Acéptanse los Protocolos de Ensayo emitidos por laboratorios
o entes certificadores, a los efectos del otorgamiento de certificados de aprobación de
emisiones sonoras gaseosas, radiaciones parásitas y sus extensiones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La protección de la salud y del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   Resolución No 1270/2002
9. Fecha propuesta de adopción:  5 de diciembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax:  54 11 4349 4038  Teléfono:  54 11 4349 4037  E-Mail:  focalotc@mecon.gov.ar
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Référence:   WLI/100  4 mars 2002 
 
 
 
 
  
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XIV – NORVÈGE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XIV – Norvège, qui ont pris effet le 
11 octobre 2001 . 
 
  
 
  
 
  
 
 Mike Moore  Directeur général 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 02-1116 WT/Let/416  
  
 
 
  
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XIV - NORVÈGE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modification s et les rectifications apportées  à la Liste XIV - Norvège a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/81 le 11 juillet 2001; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste XIV - Norvège sont établies c onformément à la Décision susmentionnée. 
 
 Les modifications et les rectific ations ci-annexées prennent effet le 11 octobre 2001 . 
  
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève le quatre mars deux mille deux. 
 
  
 
 
 
   Mike Moore 
 
  
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
Directeur général  
 PP. 3-159 Offset
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/250 
23 de enero de 2004 
 
 (04-0208) 
Órgano de Solución de Diferencias 
26 de enero de 2004  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000 
A. RECURSO AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  POR EL BRASIL (WT/DS217/20) 
B. RECURSO AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  POR CHILE (WT/DS217/21) 
C. RECURSO AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
(WT/DS217/22) 
D. RECURSO AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  POR LA INDIA (WT/DS217/23) 
E. RECURSO AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  POR EL JAPÓN (WT/DS217/24) 
F. RECURSO AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  POR COREA (WT/DS217/25) 
G. RECURSO AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  POR EL CANADÁ (WT/DS234/25) 
H. RECURSO AL ARTÍCULO 22 DEL ESD  POR MÉXICO (WT/DS234/26)   
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/32
27 November 1998
(98-4776)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES - REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Request by the Dominican Republic Regarding Consultations by Ecuador
The following communication, dated 20 November 1998, from the Permanent Mission of the
Dominican Republic to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent
Mission of Ecuador and to the Chairman of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to the
procedure provided for under Article 21.5 of the DSU.
_______________
The Government of the Dominican Republic has taken note of the request by the Government
of Ecuador, circulated in document WT/DS27/30 of 16 November 1998, for the holding ofconsultations concerning European Council Regulations Nos. 1637/98 and 2362/98 on the European
Community regime for the importation, sale and distribution of bananas.
Given the importance of trade in bananas for its economy and in view of its substantial trade
interest, the Dominican Republic, pursuant to Article XXII of the GATT and Article 4, paragraph 11
of the Dispute Settlement Understanding, would like to  be joined in the consultations requested by the
Government of Ecuador.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/212 9janvier 1997
PROTOCOLE D'ACCESSION DELAMONGOLIE
AL'ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AGENEVE LE18JUILLET 1996
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
ENTREE ENVIGUEUR
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement mongol m'afait
parvenir, le30décembre 1996, uninstrument deratification duProtocole susmentionné,
parlequel ilreconnaît êtreentièrement liéparlasignature desonplénipotentiaire apposée
le19juillet 1996.
Conformément auparagraphe 8duProtocole, celui-ci entrera envigueur le
29janvier 1997.
Conformément auparagraphe 1duProtocole, laMongolie deviendra Membre de
l'Organisation mondiale ducommerce le29janvier 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 9du
Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
97-0108 WT/Let/130
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/239
19 août 2003
(03-4318)
Organe de règlement des différends
29 août 2003
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément
à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLELIECHTENSTEIN M. A.R. Ziegler Commerce des services;  ADPIC
__________
                                                     
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Comité des négociations commerciales, bureau 3105).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/43
4 de junio de 2003
(03-2879)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de la Protección Social
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Comercio, Industria y
Turismo
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos pericraneales para usar una sola vez (9018.39.00.00)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
“Por la cual se adopta el reglamento técnico sobre requisitos y ensayos mínimos de calidad
que deben cumplir los equipos pericraneales para usar una sola vez” (12 páginas,
en español).
6. Descripción del contenido:   Objeto, Campo de Aplicación, Definiciones, Clasificación,
Materiales, Código de Colores, Requisitos: Aguja, Dimensiones de la Aleta, Relación de la
Cánula con la Aleta, Volumen Residual, Fuga s en el Adaptador de Conexión, Resistencia
Mecánica e Integridad de las Uniones, Relación de Flujo, Dispositivo de Cierre, Esterilidad,
Apirogeneidad, Atoxicidad, Metales Extractables, Empaque y Rotulado, Vigilancia y
Control y Régimen Sancionatorio.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevenir posibles riesgos a la salud
8. Documentos pertinentes:  Farmacopea americana U.S.P
9. Fecha propuesta de adopción:  9 de septiembre de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de la fecha de su publicación en el diario
oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de agosto de 2003G/TBT/N/COL/43
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ],
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Dirección de Regulación
Calle 28 No 13A - 15, primer piso.
Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico:  danielrico@mincomercio.gov.co
Punto de Contacto COLO MBIA@mincomercio.gov.co
Sitio Web: www.mincomercio.gov.co
Teléfono:  (571) 3505500 Ext. 713, Fax:  (571) 3509564
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio
Web, en su caso, de otra institución:
Ministerio de Protección Social
Dirección General de Salud Pública
Carrera 13 No 32 – 76
Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico:  bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Teléfono:  (571) 3365066, Fax :  (571) 3360182
Sitio Web:  www.minsalud.gov.co
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/98
4 de marzo de 1999
(99-0836)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMI DAD CON EL ARTÍ CULO III.3 DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de Polonia la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Polonia
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo III, párrafo 3, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
4 de enero de 1998
Duración:
Indeterminada
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Comisión de Valores y Bolsa de Polonia
5. Descripción completa de la medida:
i) modo de suministro abarcado por la medida:  1) suministro transfronterizo de
servicios y 3) presencia comercial;
ii) efecto en el comercio de servicios:  medida de liberalización;
iii) repercusión de la medida en los compromisos consignados en la Lista del Miembro:
La Ley de 21 de agosto de 1997 sobre las actividades de los corredores de bolsa
públicos permite a las personas jurídicas extranjeras que ejerzan actividades de
corretaje en un país perteneciente a la OCDE, ejercer esas actividades en Polonia en
el marco de una sucursal establecida.S/C/N/98
Página 2
Podrán suministrar servicios de asesoramie nto sobre el comercio público de valores
autorizado, las personas jurídicas extranjeras que presten servicios de la misma
naturaleza en países pertenecientes a la OCDE, sin cumplir la condición de constituir
una sucursal.
Tales actividades/constitución de establecimientos requieren el permiso previo de la
Comisión de Valores y Bolsa de Polonia.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Países no miembros de la OCDE.
7. Texto disponible en:
Dziennik Ustaw nr 118/1997 pozycja 754 z dnia 3 pazdziernika 1997 r. (Boletín Oficial de
Polonia Nº 118/1997, ítem 754, de 3 de octubre de 1997).
__________