ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/GEN/N/27
15 de abril de 2003
(03-2075)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIONES PUBLICADAS DURANTE EL MES DE MARZO DE 2003
Nota de la Secretaría
En el Segundo Examen Trienal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio (suscrito en no viembre de 2000), los Miembros dieron instrucciones
a la Secretaría para que preparase una lista mensual de notificaciones.  En el cuadro adjunto figura la
lista de todas las notificaciones publicadas durante el mes de marzo de 2003, que suman un total de
75 notificaciones presentadas por 24 Miembros.El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros
ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.G/TBT/GEN/N/27
Página 2MiembroNotificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida ObjetivoFecha límite para
observaciones
G/TBT/N/ARG/82
13/3/032.9.2 Gas natural Seguridad y calidad No se indica
G/TBT/N/ARG/83
13/3/032.9.2 Gas natural comprimido Seguridad y calidad No se indica
G/TBT/N/ARG/84
13/3/032.9.2 Gas natural Seguridad y calidad No se indica
G/TBT/N/ARG/85
13/3/032.9.2 Especialidades medicinales para uso human o Protección de la salud pública No se indica
G/TBT/N/ARG/86
13/3/032.9.2 Energía eléctrica Seguridad pública No se indicaArgentina
G/TBT/N/ARG/87
13/3/032.9.2 Equipos para medición de fricción en pavimentos
de pistas de aeropuertos y aeródromosSeguridad operativa de aeropuertos y
aeródromosNo se indica
G/TBT/N/AUS/14
25/3/032.9.2 Extintores portátiles (SA: 8424.10) Eliminación de las normas australiano-
neozelandesas algunas disposiciones no
esenciales relativas a la fabricación, elfuncionamiento y el etiquetado9/5/03
Australia
G/TBT/N/AUS/15
26/3/032.9.2 Productos alimenticios y alimentos elaborados –
Productos alimenticios para deportistasProteger la salud y la seguridad públicas;
proporcionar información a losconsumidores;  elaborar unareglamentación coherente aplicable a los
productos alimenticios10/6/03
Barbados G/TBT/N/BRB/1
4/3/032.9.2 Cortes de carne y partes de aves de corral y
pescado y productos de la pesca (ICS: 67.120.10;
67.120.20;  67.120.30)Identificar adecuadamente los cortes de
carne y las partes de aves de corral;eliminar las prácticas de manipulación
nocivas y proteger a los consumidores18/4/03
G/TBT/N/BRA/103
13/3/035.6.2 Extintores (SA: 84.24) Seguridad del consumidor No se indica
G/TBT/N/BRA/104
13/3/032.9.2 Queroseno de aviación (SA: 2710) Seguridad del consumidor 7/3/03
G/TBT/N/BRA/105
13/3/032.9.2 Alimentos para animales de compañía (SA: 23.09) Prescripciones relativas al marcado, el
etiquetado y la composición.No se indica
G/TBT/N/BRA/106
13/3/032.9.2 Vehículos cisterna Seguridad del consumidor 20/3/03Brasil
G/TBT/N/BRA/107
20/3/035.6.2 Equipo destinado a detectar infractores de las
señales de luz roja (SA: 9033.00)Procedimientos de evaluación de la
conformidad y seguridad del consumidor5/4/03G/TBT/GEN/N/27
Página 3MiembroNotificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida ObjetivoFecha límite para
observaciones
G/TBT/N/CAN/63
13/3/032.9.2 Sustancias para uso humano o veterinario cuya
venta sin receta está prohibida (ICS: 11.120,
11.220)Protección de la salud de las personas 15/5/03 Canadá
G/TBT/N/CAN/64
24/3/032.9.2
5.6.2Motores pequeños de encendido por chispa (ICS:
13.040.50, 65.060.70, 65.060.80)Protección de la salud humana y del
medio ambiente28/5/03
Chile G/TBT/N/CHL/35
13/3/032.9.2 Alimentos Información sanitaria e información de los
consumidores5/5/03
G/TBT/N/COL/24
13/3/03No se
indicaAlcohol etílico industrial, Juguetes. Seguridad,
Juegos de experimentos químicos, Harina de trigo
para consumo humano, Cilindros de acero concostura para gases licuados del petróleo (glp),Detergentes sintéticos en polvo para usodoméstico, Aceites lubricantes para carter enmotores de combustión interna, Aceites
lubricantes para transmisiones manuales y
diferenciales para equipo automotor, Queroseno,Guantes de caucho para uso doméstico, Espumasflexibles de poliuretano, Utensilios conrecubrimiento antiadherente para cocinar, freír yhornear, Aceites lubricantes para motores de dos
tiempos a gasolina, Preservativos masculinos
(condones) , Recipientes semirrígidos de papel dealuminio y Cilindros para gas comprimidoEliminación de obstáculos innecesarios al
comercioNo se aplica
G/TBT/N/COL/25
14/3/032.9.2 Alcoholes carburantes Seguridad, prevención de prácticas que
induzcan a error y disminución de lasemisiones al medio ambiente12/6/03Colombia
G/TBT/N/COL/26
24/3/032.9.2 Refrigeradores Prevenir practicas que puedan inducir a
error al consumidor20/6/03
G/TBT/N/EEC/26
10/3/03No se
indicaSardinas y productos análogos en conserva, según
la Norma Codex STAN 94 del Codex
AlimentariusProporcionar una información precisa a
los consumidores y prevenir prácticas que
puedan inducir a error, así como promover
la transparencia del mercado, lacompetencia justa y la variedad deelección19/3/03
Comunidades
Europeas
G/TBT/N/EEC/27
25/3/032.9.2
5.6.2Vehículos de motor (turismos y furgonetas ligeras
derivadas de turismos) de peso inferior o iguala 2.500 kg (SA: 87.03)Asegurar un alto nivel de protección de
los peatones y otros usuarios vulnerablesde la vía pública24/5/03G/TBT/GEN/N/27
Página 4MiembroNotificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida ObjetivoFecha límite para
observaciones
G/TBT/N/EEC/28
26/3/032.9.2
5.6.2No se indica Conservación de la energía y protección
ambiental30/5/03 Comunidades
Europeas
(Cont.)G/TBT/N/EEC/29
26/3/032.9.2
5.6.2No se indica Conservación de la energía y protección
ambiental30/5/03
Corea G/TBT/N/KOR/48
20/3/032.9.2 Etiquetado de productos alimenticios Incluir en el etiquetado la información
general de los productos alimenticios para
asegurar el comercio leal8/4/03
G/TBT/N/HRV/34
26/3/032.9.2 Instrumentos de pesaje automáticos para cintas
transportadoras (ICS: 17.060)No se indica 15/4/03 Croacia
G/TBT/N/HRV/35
25/3/032.9.2 ICS: 75.180.30 No se indica 20/5/03
España G/TBT/N/ESP/22
28/3/032.9.2 No se indica Establecimiento de los criterios que
permitan seleccionar y proyectar lasolución idónea de los firmes de carreterade nueva construcción, atendiendo a
consideraciones técnicas, económicas y
ambientales22/5/03
España
(Gobierno de
Castilla-LaMancha)G/TBT/N/ESP/23
31/3/032.9.2 Máquinas de juego tipos "A", "B" y "C" Desarrollar la ley del juego de Castilla-La
Mancha con el fin de permitir el pacífico
desarrollo de esta actividad de juego ygarantizar la seguridad jurídica30/5/03
G/TBT/N/USA/34
13/3/032.9.2 Indicación en el etiqueta do del contenido de sodio
(SA: capítulos 3, 4, 10, 16-20;  ICS: 67)Contenido de sodio de los productos
alimenticios "saludables"6/5/03
G/TBT/N/USA/35
24/3/032.9.2 Leche y productos lácteos (ICS: 67) Garantizar que las materias que contengan
el virus de la fiebre aftosa no se importen
en los Estados Unidos21/4/03
G/TBT/N/USA/36
25/3/032.9.2 Suplementos dietéticos (ICS: 71) Seguridad 4/4/03Estados
Unidos
G/TBT/N/USA/37
27/3/032.9.2 Medicamentos destinados al uso humano y sangre
(ICS: 13)Seguridad 14/4/03G/TBT/GEN/N/27
Página 5MiembroNotificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida ObjetivoFecha límite para
observaciones
G/TBT/N/FRA/21
14/3/032.9.2 Productos sanitarios accesorios:  los que entren en
contacto con órganos, tejidos, células, secrecioneso elementos orgánicos humanos o de origenanimal, en el curso de su conservación,
preparación, transformación, acondicionamiento o
transporte antes de su utilización terapéutica enpersonas, así como los que entren en contacto conembriones en el marco de la asistencia médica a la
reproducciónGarantizar la calidad y la seguridad
sanitariaFines de mayo de 2003
G/TBT/N/FRA/22
14/3/032.9.2 Productos sanitarios accesorios:  los que entren en
contacto con órganos, tejidos, células, secrecioneso elementos orgánicos humanos o de origenanimal, en el curso de su conservación,
preparación, transformación, acondicionamiento o
transporte antes de su utilización terapéutica enpersonas, así como los que entren en contacto conembriones en el marco de la asistencia médica a la
reproducciónGarantizar la calidad, inocuidad y la
eficacia terapéuticaFines de mayo de 2003Francia
G/TBT/N/FRA/23
14/3/032.9.2 Productos relacionados con las características
térmicas de los edificiosCumplir los compromisos contraídos por
Francia desde la firma del ConvenioMarco de Naciones Unidas sobre elCambio Climático (CMNUCC), en
particular el Acuerdo de Kyoto de
noviembre de 1997, en el que se fijan losobjetivos de reducción de las emisiones degas con efecto invernaderoFines de mayo de 2003
G/TBT/N/HKG/14
13/3/032.9.2 Emisor-receptor portátil ( walkie-talkie ) (código
del SA de Hong Kong:  8525.2010)Proporcionar una base técnica para la
certificación del equi po radioeléctrico de
que se trate de conformidad con elPrograma de Evaluación y Certificaciónde los Equipos de Telecomunicaciones de
Hong Kong (HKTEC)10/5/03
Hong Kong,
China
G/TBT/N/HKG/15
13/3/032.9.2 Teléfonos de usuario de auricular inalámbrico
combinado con micrófono (código del SA de
Hong Kong:  8517.1100)Proporcionar una base técnica para la
certificación del equi po radioeléctrico de
que se trate de conformidad con el
Programa de Evaluación y Certificación
de los Equipos de Telecomunicaciones deHong Kong (HKTEC)10/5/03G/TBT/GEN/N/27
Página 6MiembroNotificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida ObjetivoFecha límite para
observaciones
G/TBT/N/JPN/75
4/3/032.9.2 Sistema de transmisión de televisión por cable Proteger los intereses de los abonados que
dispongan de instalaciones de recepciónde transmisiones de televisión por cable ode transmisiones mediante servicios de
telecomunicación y contribuir al firme
crecimiento de la transmisión por cable enlos servicios de telecomunicación28/4/03
Japón
G/TBT/N/JPN/76
12/3/032.9.2 Sistema de identificación por radiofrecuencia Suprimir las interferencias con otras
emisoras de radio y contribuir al progresodel sistema de identificación porradiofrecuencia utilizado en lasinstalaciones de las estaciones
radioeléctricas6/5/03
G/TBT/N/MEX/48
14/3/032.9.2 Productos químicos, farmacéuticos, biológicos y
alimenticios para uso en animalesFortalecer la sanidad animal y fomentar la
inocuidad alimenticia, control ytratamiento de enfermedades para laseguridad de las personas, controlar la
calidad en la producción, comercialización
y aplicación de estos productos y asegurarque la información comercialproporcionada al consumidor en eletiquetado garantice un uso y manejo
adecuado18/4/03
México
G/TBT/N/MEX/49
24/3/035.6.2 Productos sujetos al cumplimiento de normas
oficiales mexicanas de información comercial,competencia de la Secretaría de Economía que se
comercialicen en la región y franja fronterizaSimplificar los procedimientos para
fomentar y fortalecer la evaluación de laconformidad por parte los sectores
interesados aplicables a las empresas de la
franja y región fronteriza, a fin de evitarprácticas que puedan inducir a error, e
informar al consumidor27/4/03G/TBT/GEN/N/27
Página 7MiembroNotificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida ObjetivoFecha límite para
observaciones
México
(Cont.)G/TBT/N/MEX/50
24/3/035.6.2 Productos sujetos al cumplimiento de normas
oficiales mexicanas, competencia de la Secretaría
de EconomíaMejorar las políticas y procedimientos
para fortalecer la evaluación de laconformidad por parte los sectoresinteresados, fomentar un marco más
eficiente para la verificación y
certificación, en cumplimiento a lodispuesto en la Ley Federal sobreMetrología y Normalización;  para darseguridad al usuario, evitar prácticas quepuedan inducir a error, proteger al
consumidor y asegurar la exactitud en las
mediciones de las transaccionescomerciales3/5/03
Países Bajos G/TBT/N/NLD/57
13/3/032.9.2 Piensos Representar el cumplimiento de la
normativa sobre el control de la calidad delos productos alimenticios para piensos27/4/03
Reino Unido G/TBT/N/GBR/9
10/3/032.9.2 Máquinas tragamonedas y máquinas recreativas
AWP ( Amusements with Prizes ) con premios
elevadosDisminuir los costos de mantenimiento, el
tiempo de inactividad por desperfectos, las
reclamaciones de los clientes porinconvenientes en el pago de los premios,los trastornos debidos a la modificación delos límites de apuestas y premios o a la
introducción de nueva moneda y restringir
el riesgo de robos11/6/03
República
ChecaG/TBT/N/CZE/68
12/3/032.9.2 No se indica Lograr una armonización plena con la
legislación comunitaria pertinente30/4/03
G/TBT/N/DOM/1
13/3/032.9.2 SA: 03.02, pescados y mariscos, pescado fresco Definir y establecer los requisitos del
pescado fresco para consumo humanoNo se indica
G/TBT/N/DOM/2
13/3/032.9.2 Aguas residuales Controlar la contaminación del medio
ambienteNo se indica
G/TBT/N/DOM/3
13/3/032.9.2 SA: 04.01, leche y produ ctos lácteos, leche cruda
de vacaEstablecer los límites mínimos y máximos
de las características físico-químicas,microbiológicas y organolépticas de laleche cruda de vaca, para determinar la
calidadNo se indicaRepública
Dominicana
G/TBT/N/DOM/4
13/3/032.9.2 SA: 2201.10, agua para uso doméstico Establecer las características del agua para
uso domésticoNo se indicaG/TBT/GEN/N/27
Página 8MiembroNotificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida ObjetivoFecha límite para
observaciones
G/TBT/N/DOM/5
13/3/032.9.2 SA: 2201.10, agua potable envasada Clasificar las aguas según sus fuentes y
proceso de purificaciónNo se indica
G/TBT/N/DOM/6
13/3/032.9.2 SA: 2009, productos elaborados a partir de frutas
y vegetales, jugos y néctares, bebidas noalcohólicasDefinir y clasificar los jugos y néctares
para la prevención de prácticas quepuedan inducir a errorNo se indica
G/TBT/N/DOM/7
13/3/032.9.2 SA: 2009.11.00, 2009.20.00, 2009.40.00.
Productos elaborados a partir de frutas yvegetales, jugos y néctares de algunos frutoscítricos conservados por medios físicos-químicosPrevención de prácticas que puedan
inducir a errorNo se indica
G/TBT/N/DOM/8
13/3/032.9.2 SA: 2009, productos elaborados a partir de frutas
y vegetales, jugos y néctares, bebidas noalcohólicasPrevención de prácticas que puedan
inducir a errorNo se indica
G/TBT/N/DOM/9
13/3/032.9.2 SA: 8506.11.10, 8506.11.20, 8506.12.10,
8506.12.20, 8506.13.10, 8506.13.20, 8506.19.10,8506.19.20, 8506.20.10 y 8506.20.20Establecer los requisitos que deben
cumplir las pilas secas tipo Leclanché(cinc-carbón)No se indica
G/TBT/N/DOM/10
13/3/032.9.2 SA: 2103.90.10, mayonesa;  ICS: 67.220.10 Salud y seguridad.  Establecer las
características generales y requisitosmínimos que debe cumplir la mayonesaNo se indica
G/TBT/N/DOM/11
13/3/032.9.2 SA: 1502.00.10, 1504.20, 1504.30, 1506.10.00;
grasas comestibles, ICS: 67.200.10Salud y seguridad.  Establecer los
requisitos comunes que deben cumplir lasgrasas comestiblesNo se indica
G/TBT/N/DOM/12
13/3/032.9.2 SA: 2503.10.00, cementos de adición;
ICS: 91.100.10.10Seguridad.  Establecer las características y
especificaciones físicas y químicas del
cemento de adiciónNo se indica
G/TBT/N/DOM/13
13/3/032.9.2 SA: 4818.10.00, papel higiénico en rollos;
ICS: 85.020Salud y seguridad.  Establecer las
características de calidad del papel
higiénicoNo se indica
G/TBT/N/DOM/14
13/3/032.9.2 SA: 2710.00.60, aceites lubricantes para
aplicación en motores de combustión interna a
gasolina;  ICS: 75.100.00Establecer los requisitos que deben
cumplir y los ensayos a que deben
someterse los aceites lubricantes de dostiemposNo se indicaRepública
Dominicana
(Cont.)
G/TBT/N/DOM/15
13/3/032.9.2 SA: 7010.10.10, 7010.90.10, 7010.90.20 Establecer la clasificación, designación,
características de calidad relativa a los
envases de vidrio para uso farmacéuticoNo se indicaG/TBT/GEN/N/27
Página 9MiembroNotificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida ObjetivoFecha límite para
observaciones
G/TBT/N/DOM/16
13/3/032.9.2 SA: 8507.10.00 Establecer las medidas de los bordes
normales de acumuladores de plomoNo se indica
G/TBT/N/DOM/17
13/3/032.9.2 SA: 6810.11.00 Establecer las especificaciones de calidad
de los bloques de hormigón, que seutilizan en la construcciónNo se indica
G/TBT/N/DOM/18
13/3/032.9.2 SA: 0405.000.10 Establecer los requisitos que debe cumplir
la mantequillaNo se indica
G/TBT/N/DOM/19
13/3/032.9.2 SA: 0406.90.20 Establecer los requisitos físicoquímicos,
microbiológicos y organolépticos para la
elaboración del queso CheddarNo se indica
G/TBT/N/DOM/20
13/3/032.9.2 SA: 0406.90.10 Establecer las definiciones y
especificaciones del queso blanco cremaNo se indica
G/TBT/N/DOM/21
13/3/032.9.2 SA: 0406.900.20 Establecer las definiciones y
especificaciones del queso de bolaNo se indicaRepública
Dominicana
(Cont.)
G/TBT/N/DOM/22
14/3/032.9.2 SA: 0406.900.30 Establecer las definiciones y
especificaciones del queso picantinoNo se indica
G/TBT/N/ZAF/22
25/3/032.9.2 SA: 87.16;  ICS: 43.080.10 Seguridad del consumidor 30/4/03
G/TBT/N/ZAF/23
25/3/032.9.2 SA: 85.12;  ICS: 43.040.20 Seguridad del consumidor 30/4/03Sudáfrica
G/TBT/N/ZAF/24
25/3/032.9.2 SA: 85.39;  ICS: 43.040.20 Seguridad del consumidor 30/4/03
Suecia G/TBT/N/SWE/27
14/3/032.9.2 Tanques, tanques de vacío, contenedores de gas a
baja presión, tuberías de conducción e
instalaciones con equipos de contenciónMantener las disposiciones relativas a la
fabricación de equipos que figuran en lanorma AFS 1999:6 pero a los que no seaplica la Directiva 97/23/CE sobre
equipos a presión.  Seguridad19/5/03
Suiza G/TBT/N/CHE/25
13/3/032.9.2 Equipos de telecomunicación:  equipos
radioeléctricos y equipos terminales de
telecomunicaciónSimplificación de la puesta en el mercado
y aplicación de la nueva estructura de
normas relativas a interfaces
radioeléctricas20/5/03G/TBT/GEN/N/27
Página 10MiembroNotificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida ObjetivoFecha límite para
observaciones
G/TBT/N/TTO/15
4/3/032.9.2 Recipientes portátiles destinados al transporte de
queroseno y combustible diésel para uso de los
consumidores (ICS: 55.140)Proteger a los consumidores o usuarios del
peligro para la salud o la seguridadgarantizando la calidad aceptable del
producto22/3/03
Trinidad y
Tabago
G/TBT/N/TTO/16
5/3/032.9.2 Recipientes portátiles destinados al transporte de
gasolina para uso de los consumidores
(ICS: 55.140)Proteger a los consumidores o usuarios del
peligro para la salud o la seguridad,garantizando la calidad aceptable del
producto22/3/03
__________