PRESS/67
17defebrero de1997
RUGGIERO FELICITA ALOS GOBIERNOS
POR ELDECISIVO ACUERDO SOBRE
TELECOMUNICACIONES
"Esteacuerdo vamucho másalládelcomercio ydelaeconomía"
ElSr.Renato Ruggiero, Director General delaOMC, felicitó alosgobiernos Miembros por
sudeterminación yprevisión, alhaber logrado laconclusión satisfactoria delasnegociaciones sobre
losservicios detelecomunicaciones básicas.
Sesenta ynueve gobiernos formularon compromisos multilaterales enunmercado cuyovalor
esbastante superior almedio billón dedólares anuales, yestospaíses representan másdel90porciento
delosingresos mundiales porconcepto detelecomunicaciones.
"Deseo felicitar alosgobiernos porsudeterminación yprevisión alhaber logrado laconclusión
satisfactoriadeestanegociación.Notodaslasdecisioneshanresultadofáciles,peroalfinallosgobiernos
Miembros hantenido feenelproceso multilateral delaOMC, ylaOMC hacumplido.
Esteacuerdo fomenta laliberalización yaumenta lacertidumbre, laseguridad ylaprevisibilidad
mediante unconjunto claro denormas. Elloresulta especialmente valioso enunaépoca enlaqueel
rápido crecimiento yeldesarrollo tecnológico están modificando lafazdelaindustria delas
telecomunicaciones.
Elacuerdo sobre lastelecomunicaciones contribuirá areducir loscostos paralosconsumidores,
ylasreducciones deprecios serán muyimportantes. Estaesunabuena noticia paralasempresas,
queglobalmente gastan másenservicios detelecomunicaciones queenpetróleo. También esunabuena
noticia paralasfamilias, queenelmundo actual amenudo están separadas pordistancias físicas.
Esdifícil sermuypreciso enestascuestiones, perolaliberalización delastelecomunicaciones
podría significar unincremento deingresos globales deaproximadamente unbillón dedólares enel
plazo aproximado deundecenio. Estorepresenta alrededor del4porciento delPIBmundial aprecios
dehoy.
CONTIN ÚA
97-0629PRESS/67
Página 2/3
Deunamayor competencia enlosmercados delastelecomunicaciones sederiva unamultitud
deotros beneficios: lagente ylospaíses sepueden comunicar conmayor facilidad ycomprenderse
mejor; losconsumidores disponen demásopciones ydemejor calidad; lamodernización ylas
inversiones aumentan entodoelmundo, ysecrean másempleos.
Reconociendo estosbeneficios, numerosos gobiernos sehanunido paralograr eléxitodeesta
negociación. Hemos vistocomo países muydiferentes, quetienen niveles muydistintos dedesarrollo,
hanparticipado enestaempresa, sentados almismo ladodelamesaypersiguiendo losmismos objetivos.
Desde unaperspectiva alargo plazo, quizá lomásimportante detodoesqueesteacuerdo va
mucho másalládelcomercio ydelaeconomía. Facilita elacceso alosconocimientos. Brinda alos
países grandes ypequeños, ricosypobres, mejores oportunidades deprepararse paralosdesafíos del
sigloXXI. Después detodo, lainformación ylosconocimientos sonlamateria prima delcrecimiento
yeldesarrollo ennuestro mundo globalizado."
CONTIN ÚAPRESS/67
Página 4
ELACUERDO DELAOMC SOBRE LOSSERVICIOS DETELECOMUNICACIONES BÁSICAS
Algunos rasgos sobresalientes
El15defebrero de1997, seacordaron 55listas1decompromisos correspondientes a69gobiernos
Miembros delaOMC. Estas listas seanexan alCuarto Protocolo delAcuerdo General sobre el
Comercio deServicios, queseguirá abierto alaaceptación hasta el30denoviembre de1997. Los
compromisos entrarán envigor el1ºdeenero de1998.
Alcomienzo delasnegociaciones, losgobiernos acordaron dejar deladolasdiferencias nacionales
encuanto alamanera enquelastelecomunicaciones básicas sepodrían definir enelplano nacional,
ynegociar sobre todos losservicios detelecomunicaciones, tantopúblicos como privados, quesuponen
latransmisión deextremo aextremo delainformación facilitada porlosclientes (porejemplo, lasimple
retransmisión delavozodedatos delemisor alreceptor). También acordaron quetantolosservicios
detelecomunicaciones básicas prestados mediante lainfraestructura delared,asícomo lossuministrados
porreventa (mediante circuitos privados arrendados), quedarían incluidos enelámbito delos
compromisos. Como resultado, loscompromisos deacceso alosmercados abarcarán nosóloel
suministro transfronterizo detelecomunicaciones, sinotambién losservicios prestados mediante el
establecimiento deempresas extranjeras odepresencia comercial, incluida laposibilidad deser
propietarioyexplotarlainfraestructuraindependientederedesdetelecomunicaciones.Entrelosejemplos
deservicios abarcados poresteacuerdo figuran losservicios deteléfonos, latransmisión dedatos,
télex, telégrafo, facsímil, servicios decircuitos privados arrendados (esdecir, laventa oelarriendo
delacapacidad detransmisión), sistemas yservicios desatélites fijosymóviles, telefonía celular,
servicios móviles detransmisión dedatos, radiobúsqueda depersonas ysistemas decomunicaciones
personales.
Losservicios convalor añadido (olastelecomunicaciones paralascuales losproveedores "añaden
valor" alainformación delosclientes mejorando suforma osucontenido omediante sualmacenamiento
ybúsqueda) noestuvieron incluidas formalmente enestasnegociaciones. Estoincluye, porejemplo,
elproceso dedatos enlínea, elalmacenamiento ylabúsqueda enbases dedatos enlínea, elintercambio
electrónico dedatos, elcorreo electrónico oelcorreo vocal. Losservicios convalor añadido yase
hanincluido en44listas (correspondientes a55gobiernos) queestán envigor como resultado dela
Ronda Uruguay.
Losresultados deestasnegociaciones seharán extensivos atodos losMiembros delaOMC concarácter
nodiscriminatorio, mediante elprincipio dela"nación másfavorecida" (n.m.f.). Noobstante, labase
jurídica deestasnegociaciones hahecho posible quecadagobierno decida, alfinalizar lasnegociaciones,
sipresentará onounaexcepción altraton.m.f. respecto deunamedida queafecte alcomercio de
servicios detelecomunicaciones básicas. Alfinalizar lasnegociaciones, el15defebrero de1997, nueve
gobiernos2presentaron listas deexenciones altraton.m.f.
FIN
1Antigua yBarbuda, Argentina, Australia, Bangladesh, Belice, Bolivia, Brasil, Brunei Darussalam, Bulgaria,
Canadá, CEysusEstados miembros, Colombia, Corea, Côte d'Ivoire, Chile, Ecuador, ElSalvador, Estados
Unidos, Filipinas, Ghana, Granada, Guatemala, Hong Kong, Hungría, India, Indonesia, Islandia, Israel, Jamaica,
Japón, Malasia, Marruecos, Mauricio, México, Noruega, Nueva Zelandia, Pakistán, Papua Nueva Guinea, Perú,
Polonia, República Dominicana, República Eslovaca, República Checa, Dominica, Rumania, Senegal, Singapur,
SriLanka, Sudáfrica, Suiza, Tailandia, Trinidad yTabago, Túnez, Turquía yVenezuela.
2Antigua yBarbuda, Argentina, Bangladesh, Brasil, Estados Unidos, India, Pakistán, SriLanka yTurquía.