PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.54
11 février 1999
(99-0551)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Agence pour la protection de l'environnement (4)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Moteurs à allumage par étincelles (SH 84.07)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Lutte contre la pollution de l'air:
modifications mineures des exigences en matière d'émissions applicables aux petits moteurs
à allumage par étincelles à usage non routier et aux moteurs marins à allumage par
étincelles (8 pages, en anglais)
6. Teneur:  Il est proposé de modifier les dispositions de deux textes applicables à des moteurs
à usage non routier, comme suit:  modification du règlement applicable aux petits moteurs à
allumage par étincelles de moins de 19 Kw, avec réexamen de l'applicabilité de ce texte à
certains moteurs utilisés dans des activités de loisirs et réexamen de l'applicabilité desnormes d'émissions concernant les machines portatives aux fins de la prise en compte de
moteurs à quatre temps plus propres mais plus lourds;  d'autre part, modification du
règlement applicable aux moteurs marins à allumage par étincelles de façon à faire
bénéficier les fabricants ayant de faibles volumes de production d'une certaine souplesse
dans la mise en conformité avec les exigences pendant la période d'introduction progressive
des normes.  Enfin, la proposition notifiée prévoit une révision mineure des dispositions en
vigueur concernant les moteurs de rechange pour les petits moteurs et les moteurs marins àallumage par étincelles, en relation avec l'importation de ces moteurs.  Ces modifications ne
devraient pas avoir d'effets significatifs sur la qualité de l'air.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement
8. Documents pertinents:  64 FR 5251, 3 février 1999;  40 CFR Parties 90 et 91.  Publication
dans le Federal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           G/TBT/Notif.99.54
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  5 avril 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Texte disponiblesur Internet
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/206
11 de septiembre de 2002
(02-4793)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
ADHESIÓN DE MOLDOVA AL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA
Preguntas de Hong Kong, China, en rela ción con las respuestas de Moldova a la
Lista recapitulativa de preguntas para la presentación de información relativa a
la adhesión al ACP que figuran en el documento GPA/W/177 y las respuestas
a preguntas anteriores que figu ran en el documento GPA/W/193
Hong Kong, China, agradece a Moldova las respuestas que figuran en el documento
GPA/W/193 a las preguntas del documento GPA/W/182 relativas a las respuestas de Moldova a la
Lista recapitulativa de preguntas para la presentación de información relativa a la adhesión al Acuerdo
sobre Contratación Pública (ACP) que figuran en el documento GPA/W/177.  Desearíamos formular
las siguientes preguntas complementarias:
1. En relación con la pregunta 2 del documento GPA/W/182, agradeceríamos que Moldova
aclarase si se suprimirán las incompatibilidades entre la legislación nacional y el ACP.  Por ejemplo,
en el párrafo f) de su respuesta a la pregunta 16 de la Lista recapitulativa de preguntas, Moldova
afirma que podrán concertarse más contratos con el mismo proveedor siempre que su valor no excedadel 30 por ciento de la cuantía del contrato inicial.  No obstante, en virtud del apartado d) del
párrafo 1 del artículo XV del ACP sólo se autoriza la contratación de suministros adicionales del
proveedor inicial cuando haya problemas para poder intercambiarlos con los equipos o servicios
existentes.
2. En relación con la respuesta de Moldova a la pregunta 8 del documento GPA/W/182,
Moldova señala que todo proveedor tendrá derecho a impugnar las medidas o decisiones adoptadas
por el Organismo Nacional de Contratación Pública.  ¿Significa esto que un proveedor sólo conocerálas razones por las que no se acepta su oferta cuando presente una reclamación formal o cuando
entable una acción judicial contra el Organismo Nacional de Contratación Pública?  ¿Cómo se
concilia esto con el apartado b) del párrafo 2 del artículo XVIII del ACP, en el que se dispone que las
entidades contratantes facilitarán sin tardanza información acerca de sus razones cuando así lo pida un
proveedor?
3. Hemos tomado nota de la aclaración y explicación de la facultad del Organismo de
Contratación Pública de rechazar todas las demás ofertas si el primer licitador se niega a confirmar los
datos de calificación en la fase de adjudicación del contrato en respuesta a la pregunta 32 de la Lista
recapitulativa de preguntas y a la pregunta 9 del documento GPA/W/182.  Agradeceríamos que
Moldova también facilitara información sobre los procedimientos existentes de impugnación de lalicitación.
4. Las respuestas de Moldova a la pregunta 34 vi) de la Lista recapitulativa de preguntas y a la
pregunta 13 del documento GPA/W/182 siguen sin ofr ecer información sobre los plazos aplicables a
las distintas fases del procedimiento de impugnación, tales como los plazos para presentar la
impugnación de una licitación o para adoptar una decisión.  Se agradecería que Moldovacomplementara dicha información.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/DOM/1
14avril1997
DUCOMMERCE(97-1599)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DOMINICAINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Secrétariat d'Etatàl'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tomates (0702.00.00)
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Accord relatif àlamise enoeuvre desmesures dans
ledomaine phytosanitaire prévues dans lesAccords duCycle d'Uruguay duGATT pour la
production etlacommercialisation detomates pourl'industrie enRépublique dominicaine (5pages)
5. Teneur: Cetaccord viseàétablir desmesures phytosanitaires permettant depréserver l'acquis
résultant del'application detechnologies performantes, enparticulier enmatière degestion
intégrée desorganismes nuisibles affectant laculture delatomate enRépublique dominicaine.
6. Objectif etjustification: Protection phytosanitaire delaproduction detomates enRépublique
dominicaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Espagnol
9. Date projetée pour l'adoption: Avril 1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Avril 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Adopté
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Secrétariat d'Etatàl'agriculture
(SEA)
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Secretaría deEstado deAgricultura
Departamento desanidad vegetal ysubsecretaría técnica deplanificación sectorial agropecuaria
Jardines delNorte, km61/2,Saint-Domingue, République dominicaine
Téléfax: 227-1186, 227-1268
347-3989 (Depto. Sanidad Vegetal)
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/42
31 octobre 2002
(02-6012)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office coréen du contrôle des médicaments et du contrôle des
produits alimentaires
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cosmétiques fonctionnels
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Korean Functional Cosmetics
Codex (KFCC)  (Codex coréen des cosmétiques fonctionnels (KFCC)), (14 pages,
disponible en coréen)
6. Teneur:
- Établissement de nouvelles spécifications concernant le rétinyl palmitate et deux
formules (crème et lotion) contenant 2 pour cent d'arbutin.
- Correction d'omissions et de coquilles dans le KFCC entré en vigueur à compter du
27 juillet 2001.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'adoption du KFCC vise à permettre aux fabricants et aux importateurs d'enregistrer leurs
produits auprès du KFDA.
8. Documents pertinents: Notification 2001-60 du KFDA (du 10 septembre 2001)
Notification 2001-44 du KFDA (du 27 juillet 2001)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminerG/TBT/N/KOR/42
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Div. of Quasi-drugs and cosmetics
Dept. of Drug Evaluation
Korea Food and Drug Administration#5 Nokbun-dong, Eunpyung-ku, Séoul, République de Corée, 122-704
Téléphone: +82-2-380-1721,2
Téléfax: +82-2-387-7857
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/ECU/2
12 October 1998
(98-3913)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
ECUADOR
By means of a communication from its Permanent Mission, dated 24 August 1998, Ecuador
has notified the new Constitution of the Republic of Ecuador, as adopted by the National Constituent
Assembly on 5 June 1998 and published in the Official Journal, Nº 1, Year I, of 11 August 1998.  The
new Constitution repeals the one that was in force until 10 August 1998.
The following text replaces the corresponding part of the listing in document IP/N/1/ECU/1.1
                                                     
1 According to the procedures for the notification of laws and regulations under Article 63.2 (document
IP/C/2), texts of "other laws and regulations" are normally, not circulated in WTO documents.  Copies of these
laws and regulations are available in the WTO Secretariat for consultation by interested delegations.IP/N/1/ECU/2
Page 2
ANNEX II
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
Other Laws and Regulations
TITLE
DATE OF ADOPTION
AND ENTRY INTO FORCE
(According to Ecuadorian legislation, laws enter
into force once they have been published in theOfficial Journal "O.J.")BRIEF DESCRIPTION
Political Constitution of the Republic of Ecuador,
adopted by the National Constituent Assembly on
5 June 1998 and published in the Official JournalNº 1, Year I, of 11 August 1998.
[…]Establishes that ownership, in all its forms,
constitutes a right which the State recognizes and
guarantees.  The new Constitution repeals the onethat was in force until 10 August 1998.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG11/9/Add.4
12 October 1998
(98-3923)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT
Questions and Replies
Addendum
This document reproduces the Parties' replies to additional questions raised in the context of
the examination of the CEFTA.
_______________
II. TRADE PROVISIONS
Recent press reports indicate that the Part ies to the Central European Free Trade
Agreement (CEFTA) have suspended the process of liberalization in the agricultural sector.
Please explain what is happening in the agriculture sector.
The liberalization of trade in agricultural products has not been suspended in CEFTA.  The
CEFTA countries are not aware of any press statement made by them that could be interpreted as
saying so.  On the contrary the further expansion of liberalization in this sector may be put on the
agenda of CEFTA in the near future.
It is a fact, however, that this year a number of CEFTA countries resorted to safeguard actions
on a limited number of products arguing that imports from partners caused market disruption.  As a
result of these measures CEFTA concessions granted with respect to the products concerned were
suspended.  These developments or the debate in some cases between the affected CEFTA countries
about the justification of the measures taken can not in any way be interpreted as putting off further
liberalization or questioning the very process of it.
At the meeting of Heads of Governments of CEFTA countries this year an agreement was
reached that it would be useful to set up an agricultural sub-committee under the Joint Committee
which oversees the implementation of the agreement.  This sub-committee would discuss issues
relating to agricultural trade including possibilities of further liberalization and also would provide aforum to discuss questions raised in relation to the safeguard measures that have been introduced.WT/REG11/9/Add.4
Page 2
Recent press reports indicate that CEFTA Ministers were to consider establishing
common rules for the certification of industri al and agricultural products, including mutual
recognition agreements.  Please describe the content of these actual or planned rules.
It is a misconception that CEFTA decided to devise common rules governing quality
certification procedures regarding industrial and agricultural products.  The objectives of CEFTA do
not contain the above and there is no intention to move into this direction in the future.
Harmonization of regulations in this field is not a task for CEFTA and the countries do not want to
change this.
However, CEFTA countries do support that the institutions/organizations involved in quality
certification conclude bilateral agreements on mutual recognition of certificates (if possible) or at leastof test results.  This kind of co-operation has been existing for some time, however, not on the basis of
intergovernmental agreements.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ECU/3
4juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2811)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LaMissionpermanentedel'EquateurafaitparvenirauSecrétariat,le27juin1997,lanotification
ci-après relative auxengagements enmatière desubventions àl'exportation pour l'année 1996
(tableau ES:1).
_______________
L'Equateur n'apasmodifié sapolitique quiconsiste ànepasaccorder desubvention à
l'exportation.
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-2 27novembre 1996
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
TROISIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE6OCTOBRE 1995
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance que, le25novembre 1996, le
Gouvernement espagnol aretiré ladéclaration "Laprésente signature estsoumise à
l'approbationultérieureparleParlementdel'expressiondelavolontédel'Espagned'accepter
leProtocole", qu'ilavaitfaitelorsqu 'ilavaitsigné leProtocole le28juin1996, reconnaissant
ainsiêtreentièrement liéparlasignature desonplénipotentiaire apposée le28juin1996.
Conformément auparagraphe 3duProtocole, etenapplication delaDécision du
Conseil ducommerce desservices adoptée le30juillet 1996, leProtocole entrera envigueur
pourl'Espagne le25décembre 1996.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 4du
Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
96-5066 WT/Let/124
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/ZAF/9 
23 de febrero de 2004 
 
 (04-0750) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la  
notificación nueva y completa de SUDÁFRICA1 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
Preguntas generales  
1. Los Estados Unidos han tenido conocimiento  de la existencia de varios programas de 
subvenciones administrados por el Gobierno de S udáfrica que parece que han de notificarse según lo 
previsto en el artículo 25 del Acuerdo sobre S ubvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC 
(Acuerdo SMC).  Estos programas son los siguientes:  
 • Programa de Desarrollo de la Industria del Automóvil (MIDP) 
 • Sistema de certificados de crédito arancelario (DCCS) 
 • Plan para la financiación de la expor tación de bienes de capital y proyectos de 
inversión   
Sírvanse explicar por qué estos programas no necesitan ser notificados en el sentido del artículo 25 
del Acuerdo SMC.  En caso de que tengan que notif icarse, sírvanse facilitar la información requerida 
por el artículo 25. 
2. En cuanto al Programa de Desarrollo de la I ndustria del Automóvil, sírvanse explicar si dicho 
programa exige el uso de componentes de producción nacional para que los importadores se beneficien de las reducciones de der echos.  De ser así,  sírvanse explicar de qué manera este programa 
se ajusta a los compromisos de Sudáfrica en el ma rco del párrafo 1 b) de l artículo 3 del Acuerdo 
SMC.   
3. En cuanto al Sistema de certificados de créd ito arancelario, sírvanse e xplicar si los créditos 
arancelarios que ofrece este programa están limita dos a los exportadores de textiles y prendas de 
vestir.  Sírvanse explicar si  dicho programa func iona como un programa de devolución de derechos, 
de conformidad con el Anexo III de l Acuerdo SMC.  De no ser así, sírvanse dar más información al 
respecto. 
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/ZAF.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS26/17/Add.3
WT/DS48/15/Add.3
16 April 1999
(99-1551)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES CONCERNING
MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES)
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 15 April 1999 from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disput e Settlement Body, is circulated in accordance
with Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings
in the dispute regarding European Communities – Measures Concerning
Meat and Meat Products (Hormones)
Pursuant to Article 21.6 of the DSU, the European Community wishes to make the fourth
status report to the DSB on the progress made towards implementing its rulings and recommendations
concerning the Community's prohibition on imports of  bovine meat and meat products of animals
treated with six growth hormones.
As we informed this Body in January, in light of the ruling of the Appellate Body, the
Community initiated its reflections on how to im plement the DSB rulings and recommendations.  As
a first step, the Commission decided to launch without  delay a complementary risk assessment, with a
view to assessing the implications thereof for the Community's import prohibition.
However, as already indicated to the DSB, the complementary risk assessment may not be
completed by 13 May, the deadline fixed by the Arbitrator for the Community to implement the DSB
rulings and recommendations.
In order to prepare for the situation which may therefore arise at that time, the Commission
prepared a report for the Council and European Parliament, setting out the options to be considered.
The Commission has asked the Council and Parliament to urgently consider these options.
Meanwhile, the Commission is pursuing the discussions which it had already initiated with the
complaining parties, in order to further evaluate the merits of the different options.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/213
29deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1834)
ZAMBIA -RENEGOCIACI ÓNDELALISTA LXXVIII
Prórroga deplazo
Decisión de24deabrilde19971
Considerandoque,porDecisiónde26denoviembrede19932,lasPARTESCONTRATANTES
delGATT de1947 suspendieron laaplicación delasdisposiciones delartículo IIdelGATT de1947
enlamedida necesaria paraqueelGobierno deZambia pudiera poner enaplicación elSistema
ArmonizadodeDesignaciónyCodificacióndeMercancías(SistemaArmonizado)el1ºdeenerode1988
yllevar acaboluego lasnegociaciones correspondientes;
Teniendo encuenta que,porDecisión de18dejuliode1996, elplazo delaexención hasido
prorrogado hasta el30deabrilde19973;
Considerando quelanotaalpárrafo 1b)iii)delasección relativa alGATT de1994 del
Anexo IAdelAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio exige quela
Conferencia Ministerial establezca ensuprimer período desesiones unalistarevisada delasexenciones
otorgadas alamparo delartículo XXV delGATT de1947aúnvigentes enlafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC;
Considerando queporDecisión de31deenero de19954,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC entre las
quefigura laexención concedida aZambia paralarenegociación desuLista LXXVIII;
Considerando queelEntendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 dispone ensupárrafo 2quetoda
exención vigente enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC quedará sinefecto, amenos
queseprorrogue deconformidad conelprocedimiento indicado enelpárrafo 1dedicho Entendimiento
yelprevisto enelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC, enlafecha desuexpiración odosaños
después delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, siesteplazo venciera antes;
Teniendo encuenta queladocumentación pertinente necesaria paralasrenegociaciones enel
marco delartículo XXVIII fuedistribuida el12demarzo de1996conlasignatura G/SECRET/HS/8;
./.
1Adoptada conarreglo alprocedimiento deadopción dedecisiones delaOMC deconformidad conlos
artículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, aprobado porelConsejo General (WT/L/93).
2IBDD, 40S/117.
3WT/L/171.
4WT/L/3 +Corr.1.WT/L/213
Página 2
Considerando queelGobierno deZambia hainiciado negociaciones condosinterlocutores
comerciales yespera finalizar pronto elproceso;
Considerando queelGobierno deZambia, habiendo cumplido loprescrito enelpárrafo 1del
Entendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes delGATT de1994, hasolicitado
unanueva prórroga delaexención delasobligaciones queleimpone elartículo IIdelGATT de19945;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide, dadas lascircunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hastael31deoctubre
de1997 laexención concedida aZambia porlaDecisión de26denoviembre de1993.
5G/L/162.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/75
30 novembre 1999
(99-5146)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de la Santé
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Pyridabène
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification proposée au Règlement sur les
aliments et drogues (1142 – Pyridabène) (pages 3423-3425)
5. Teneur: En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires , l’Agence de réglementation de
la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Ca nada, a approuvé une demande d’homologation
du pyridabène comme insecticide pour lutter contre les acariens à tous les stades de
développement dans les vergers de pommiers et de pêchers. La présente modification
proposée au Règlement établirait des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi
sur les aliments et drogues pour les résidus de pyridabène résultant de cette utilisation dans
les pommes, les pêches/nectarines, et les poires et les amandes importées de manière à
permettre la vente d’aliments contenant ces résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l’ARLA a déterminé que pour le
pyridabène des LMR de 1,5 ppm dans les pêches/nectarines, de 0,75 ppm dans les poires, de
0,5 ppm dans les pommes et de 0,05 ppm dans les amandes ne poseraient pas de risque
inacceptable pour la santé de la population.
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du Canada, Partie I, 20 novembre 1999 (Disponible en anglais et en français)
9. Date projetée pour l’adoption:  non cité
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  non citéG/SPS/N/CAN/75
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  19 janvier 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/W/5
31 octobre 2001
(01-5347)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 13 novembre 2001
LISTE DES ORATEURS
La liste ci-après pourra faire l'objet de rectifications qui seront annoncées au début de chaque
séance plénière.  La durée des déclarations des Ministres sera limitée à cinq minutes.  Les déclarations
plus longues pourront être distribuées sous forme de documents.
Samedi 10 novembre 2001 – Matin
Membres: Singapour
Suisse
États-Unis
Communautés européennesBelgique au nom de la Présidence du Conseil des Communautés européennes
Pakistan
Afrique du Sud
Philippines
Japon
Inde
AllemagneBrésil
Canada
Royaume-Uni
France
ArgentineMexique
Hong Kong, Chine
Australie
Italie
MarocLuxembourg
Tanzanie
Observateurs: FMI
Banque mondialeWT/MIN(01)/W/5
Page 2
Samedi 10 novembre 2001 – Après-midi
Membres: Autriche
Costa Rica
Nouvelle-ZélandeEspagne
Uruguay
Égypte
Thaïlande
Sénégal
Indonésie
BangladeshMauritanie
République slovaque
Roumanie
République tchèque
HongrieÉquateur
Portugal
Chili
Observateurs: OCDEDimanche 11 novembre 2001 – Matin
Membres: Brunéi Darussalam
LesothoGambie
Malaisie
Croatie
Albanie
Pays-Bas
Panama
NorvègeCorée
République dominicaine
Honduras
Nicaragua
SlovénieTurquie
Maurice
Jamaïque
Cuba
GabonDanemark
Sri Lanka
Koweït
Paraguay
BahreïnWT/MIN(01)/W/5
Page 3
Dimanche 11 novembre 2001 – Après-midi
Membres: Pologne
El Salvador
FinlandeNigéria
Ghana
Kenya
Barbade
Islande
Mozambique
BotswanaSainte-Lucie
Dominique
Madagascar
Guatemala
GuyanaColombie
Tunisie
Angola
Lundi 12 novembre 2001 – Matin
Membres: Israël
Jordanie
Chypre
Trinité-et-TobagoSaint-Kitts-et-Nevis
Géorgie
Irlande
République kirghize
Myanmar
Fidji
OmanOuganda
Malte
Guinée, République de
Îles Salomon
Papouasie-Nouvelle-GuinéeBolivie
Lituanie
Macao, Chine
Observateurs
1: Fédération de Russie
Soudan
Ukraine
                                                     
1 Horaire à confirmer, d'autres Membres de l' OMC pouvant demander à faire une déclaration.WT/MIN(01)/W/5
Page 4
Lundi 12 novembre 2001 – Après-midi
Membres: Bulgarie
Émirats arabes unis
ZambieSuède
Burundi
Haïti
Observateurs
1: Bélarus
Kazakhstan
Saint-SiègeEx-République yougoslave de Macédoine
République fédérale de Yougoslavie.
__________
                                                     
1 Horaire à confirmer, d'autres Membres de l' OMC pouvant demander à faire une déclaration.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/43
23 December 2003
(03-6710)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Rapeseed oil, ICS 67.200.10
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries and regions
5. Title, language and number of pages of the notified document:   National Standard on
Rapeseed oil (available in Chinese, 11 pages)
6. Description of content:  This National Standard specifies requirements on definition,
classification, technical requirements, test methods, inspection rules, labelling, package,
storage, transportation etc., for rapeseed oil.
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:
10. Proposed date of adoption:   To be determined
11. Proposed date of entry into force:   6 months after adoption
12. Final date for comments:  Sixty days after circulation by the Secretariat
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
PP 3-40 OFFSET 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
97-3437             WT/Let/157
N Ú________________
WORLD TRADE G/SECRET/HS96/23/Corr.1
8 October 1996
ORGANIZATION
Original: English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule XCVI - Republic of Slovenia
Corrigendum
The following communication, dated 30 September 1996, has b een received from the Permanent
Mission of Slovenia.
__________
Regarding Slovenia s loose-leaf schedule reflecting HS96 changes, which has be en distributed
under G/SECRET/HS96/23 on 30 April 1996, please enter the fo llowing correction:
Under item
1001.902 - Other wheat
ex: milling wheat
in column 5 the text: "US,CA" should be replaced by the text: " US,AU"
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SWE/7
19 December 2001
(01-6396)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Swedish Maritime Administration
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ships
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation (1985:19)
for the prevention of pollution from ships (2 pages, in Swedish)
6. Description of content:   Ships less than 200 gross tonnage and which carry less than ten
persons on board, pleasure crafts exempted, that are equipped with toilets shall have a
holding tank and pump-out deck fitting according to ISO 8099.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To reduce pollution from sewage in Swedish waters and in the Baltic Sea
8. Relevant documents:   Act (1980:424) and Ordinance (1980:789) for the prevention of
pollution from ships
HELCOM Recommendation 19/7, 19/9
9. Proposed date of adoption:  June 2002
Proposed date of entry into force:  July 2002
10. Final date for comments:   1 March 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/BGD/2
2 août 2002
(02-4290)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
NOTIFICATION DU BANGLADESH AU TITRE DES ARTICLES 1:4 a)
ET 8:2 b) DE L'ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE
LICENCES D'IMPORTATION1
Réponse du BANGLADESH à la question posée par les ÉTATS-UNIS2
La Mission permanente du Bangladesh a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 17 juillet 2002.
_______________
Question
Le Bangladesh a indiqué (dans le document G/LI C/N/1/BGD/1) qu'il n'exigeait, actuellement,
aucune licence d'importation pour quelque importation que ce soit.  Comment le Bangladesh
réglemente-t-il l'importation des produits susceptibles d'avoir des répercussions sur la santé et la
sécurité, tels que les explosifs, l'armement, les stupéfiants, etc., s'il n'a pas de régime de licences?  Le
Bangladesh utilise-t-il un système d'autorisation préalable?
Réponse
Aucune licence d'importation n'est requise, pour quelque produit que ce soit, mais
l'importateur doit être enregistré auprès de la Direction générale des importations et des exportations.
La réglementation concernant l'importation de produits susceptibles d'avoir des répercussions sur la
santé et la sécurité, par exemple les explosifs, l'armement, les stupéfiants, est la suivante:
a) Explosifs:  les importations d'explosifs sont autorisées, à condition d'avoir obtenu l'accord
préalable de l'Inspection générale des explosifs, qui relève du Ministère de l'énergie et des ressources
minières.
b) Armement:  ne peut être importé que par le gouvernement du Bangladesh, ou par des
négociants agréés par ce dernier.
c) Stupéfiants:  peuvent être importés par les hôtels encaissant des devises, avec autorisation
préalable du Directeur général du Département de lutte contre les stupéfiants.  Peuvent également être
importés par d'autres, à titre exceptionnel, avec l'autorisation du Directeur général du Département delutte contre les stupéfiants du Ministère du commerce.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/1/BGD/1.
2 G/LIC/Q/BGD/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/137
15 novembre 2001
(01-5815)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   COMMONWEALTH D'AUSTRALIE
Nom de l'organisme à activité normative:   Australian Forestry Standard Steering Committee
(Comité directeur australien de normalisation de la gestion des forêts)
Adresse de l'organisme à activité normative: GPO Box 858
Canberra ACT 2601
Australie
Téléphone:  +61 2 6272 4129 Téléfax: +61 2 6272 4875 Télex:  -
Courrier électronique:  afs@forestrystandard.org.au Internet:  www.forestrystandard.org.au
Type d'organisme à activité normative:
[    ]  institution du gouvernement central
[X]   organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Élaborer et maintenir une norme
australienne de gestion des forêts pour la production de bois
Date:  24 août 2001
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/NLD/15
18novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5074)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
Office desaliments pouranimaux
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Aliments pour
animaux decompagnie
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Décret de1997 surlesinspections etles
contrôles d'hygiène enentreprise enrelation avec lapréparation desaliments pour
animaux decompagnie (7pages)
5. Teneur: Enapplication decedécret, lesentreprises concernées doivent effectuer leurs
propres analyses microbiologiques, quipeuvent porter surlessalmonelles, les
enterobacteriaceae ou sur des levures/moisissures, ou consister dans le
développement/l 'examen decultures. Ledécret indique lapériodicité decesanalyses.
Parallèlement, ilestimportant queleslaboratoires dans lesquels cesanalyses sont
pratiquées fournissent desrésultats fiables. Pour cette raison, ceslaboratoires doivent
participer àdesétudes comparatives effectuées parlesLaboratoires d'assurance dela
qualité desproduits agricoles desPays-Bas. Lesméthodes d'analyse àappliquer sont
indiquées.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté despersonnes etdesanimaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Loisurl'organisation del'industrie
Règlement portant création desoffices deproduits agricoles
Décret de1997 surl'hygiène dans laproduction etlecommerce desaliments pour
animaux decompagnie
9. Dateprojetée pourl'adoption: Décembre 1997
./.G/SPS/N/NLD/15
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Décembre 1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10décembre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/IDN/9
21denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5125)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El19denoviembre de1997 serecibió deladelegación deIndonesia lanotificación adjunta
relativa alasimportaciones sujetas acontingentes arancelarios durante elañocivil1996(cuadro MA.2).
./.G/AG/N/IDN/9
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO ALOS MERCADOS: Indonesia
PERÍODO DEINFORMACI ÓN:Añocivil 1996
Listas relativas aloscompromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) aladesignación delos
productosCuantía delcontingente arancelario enel
período dequesetrata
toneladas métricasImportaciones efectuadas dentro
delcontingente durante elperíodo
toneladas métricas
(delaSección I-BdelaParte I
delaLista)(delaSección I-BdelaParte I
delaLista)(sobre labasedelaSección I-BdelaParte I
delaLista)
1 2 3 4
Arroz Ex-1006 70.000 1.090.258
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.185
2July1996
ORGANIZATION
(96-2520)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: KNITAQ (Korean National Institute ofTechnology andQuality)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Electrical appliances and
materials
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Revision ofthe
Regulation ontheLabelling ofElectrical Appliances andMaterials
6. Description ofcontent: ThisRegulation proposes torevise thelabelling ontheEMItest
forelectrical appliances andtoestablish thelabelling ofthedimension ofmonitor
screens ofelectrical appliances (ex.electronic recreational apparatus).
7. Objective andrationale: Toensure consumer safety
8. Relevant documents: TheElectrical Appliances Safety Control Act. Announcement will
appear intheOfficial Gazette published bytheKorean Government.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 31July1996
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: General Merchandise Safety Division
Korean National Institute ofTechnology andQuality
1599 Kwanyang-dong, Anyang, Kyunggi-do
Republic ofKorea
Tel: 82-343-84-1565
Fax: 82-343-84-4387
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/214
1ºdemayo de1997
DEL COMERCIO(97-1895)
LOGOTIPO DELAOMC
Decisión delConsejo General de24deabrilde1997
Ensureunión del24deabrilde1997, elConsejo General acordó aceptar laoferta delGobierno
deSingapur deceder alaOMC parasuusoellogotipo utilizado enlaConferencia Ministerial de1996,
junto conelcorrespondiente derecho deautor, yautorizó alaSecretaría paraqueacordara las
disposiciones necesarias conSingapur.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTCA/TSC/W/8
7 de diciembre de 2000
(00-5311)
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles Original:  inglés
IDENTIFICACIÓN DE LAS AERONAVES CIVILES Y MILITARES A
EFECTOS DE LOS PROCEDIMIENTOS ADUANEROS INTERNOS
Comunicación de Noruega
Se ha recibido de la Misión Permanente de Noruega la siguiente comunicación, de fecha 5 de
diciembre de 2000.
_______________
Se comunica que la información relativa a los aranceles nacionales noruegos con respecto a la
identificación de las aeronaves civiles y militares a efectos de los procedimientos aduaneros internos,
incluida en el documento AIR/TSC/W/49, es correc ta.  Además, se comunica que todas las aeronaves,
piezas y equipos mencionados en el capítulo 88 del Sistema Armonizado están libres de impuestosindependientemente del país de origen y del ámbito de aplicación.  Cuando bajo un epígrafe sujeto a
arancel figure una pieza para aeronaves civiles, una referencia cruzada al anexo (E) indicará que las
piezas en cuestión gozan de franquicia arancelaria.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/URY/25
26 de junio de 2003
(03-3427)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 18 de junio de 2003 la Secretaría recibió de la delegación del Uruguay la siguiente
notificación, relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 )
correspondiente al año 2002.
________________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura, tengo el honor de informarle que Uruguay no
recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial (reservadas en su lista para las posiciones
1001.10.00.90 y 1001.90.10.90) en el año 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS182/1
G/L/328G/ADP/D19/1
8 October 1999
(99-4235)
Original:  Spanish
ECUADOR – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES ON
GREY PORTLAND CEMENT FROM MEXICO
Request for Consultations by Mexico
The following communication, dated 5 October 1999, from the Permanent Mission of Mexico
to the Permanent Mission of Ecuador and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
On instructions from the corresponding authorities of the Government of Mexico, I hereby
request formal consultations under Article 17.3 of the Agreement on Implementation of Article VI of
the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the Anti-Dumping Agreement), Article 4 of theUnderstanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, and Article XXIII of
the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, of the World Trade Organization.
The consultations requested refer to the provisional measure imposed by the authorities of
your Government, through publication in the corresponding Official Register of 14 July 1999, on
imports of cement from Mexico falling under tariff heading 2523.29.00, as well as the actions that
preceded it.  In the view of the Government of Mexico, the provisional anti-dumping measure and theactions that preceded it:
(a) Are incompatible with, inter alia , Articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 12 and 18 and
Annex II of the Anti-Dumping Agreement, and also with Article VI of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994);  and
(b) nullify or impair benefits accruing to Mexico under the GATT 1994.
__________