PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.733
1ºdediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5280)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAsuntos Económicos
Pueden indicarse elorganismo oautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones sobre
lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocasopartida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Artículos deplatino, oroyplata
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento delaSecretaría
deEstado para Asuntos Económicos quemodifica elReglamento sobre marcas decontraste
relativo alasmarcas deoficinas deensayos.
6. Descripción delcontenido: Lamodificación pone elReglamento enconformidad conla
situación actual delasoficinas deensayos alsuprimir loslogos delasoficinas deensayos queya
hancesado suactividad comercial. Además, seestablece unnuevo logo deoficina quese
utilizará durante lasllamadas inspecciones CCM, elaquilatamiento, envirtud delAcuerdo sobre
elexamen, ylasmarcas decontraste deartículos demetales preciosos.
7. Objetivo yrazón deser: En1993, yasetomaron medidas enlalegislación neerlandesa en
previsión delaposible adhesión delosPaíses Bajos alAcuerdo sobre elexamen ymarcas de
contraste para artículos demetales preciosos. Enrelación conestapropuesta adhesión, se
estableció como marca delaoficina deensayo unlogosencillo, reconocible internacionalmente.
Enlamedida enqueelproyecto deReglamento contiene restricciones cuantitativas ala
importación omedidas equivalentes enelsentido delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio, estas medidas sejustifican porladefensa delosintereses deuncomercio equitativo
ydelaprotección delconsumidor.
8. Documentos pertinentes:
-Leydemarcas decontraste de1986
-Reglamento demarcas decontraste
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdefebrero de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdemarzo de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 14deenero de1998
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/DZA/8/Rev.7
14 mars 2001
(01-1268)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ALGÉRIE
Président:  S.E. M. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Composition:
Argentine
Australie
Brésil
BulgarieCanada
Communautés européennes et
   États membres
Corée
CroatieCuba
Égypte
États-Unis
IndeJapon
Malaisie
Maroc
MexiqueNouvelle-Zélande
Pologne
Qatar
République kirghize
SuisseThaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverne ment algérien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/25 
14 de septiembre de 1998 
 (98-3534) 
 Original:  inglés 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Brasil  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 1998, dirigida por la Misión Permanente del Brasil a la Delegación Permanente  de la Comunidad Europea, se distribuye de 
conformidad con el procedimiento previsto en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
  Deseo informarle de que el Brasil, debido a su  interés comercial sust ancial, desea asociarse a 
las consultas solicitadas por el Gobierno del Ecua dor, los Estados Unidos, Guatemala, Honduras y 
México, a fin de examinar el cumplimiento de las recomendaciones y resolu ciones del Grupo Especial 
encargado del asunto  Comunidades Europeas - Régimen para la  importación, venta y distribución de 
bananos . 
 
 Como señaló esta delegación en la última re unión del OSD, el Brasil ha pasado a ocupar el 
segundo lugar entre los mayores productores de banano y toda decisión sobre la distribución de cuotas 
en el régimen comunitario de contingentes revist e gran interés para los exportadores brasileños. 
  
__________
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/158 
2 septembre 2004 
 (04-3642) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologi e, de la normalisation et de la 
qualité industrielle (INMETRO) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2821 
Téléfax: +(55) 21 2502.6542 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fil machine en fer ou en aciers non alliés (SH 7213);  barres en fer ou en aciers non alliés, 
simplement forgées, laminées ou filées à chaud ainsi que celles ayant subi une torsion après 
laminage (SH 7214). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté ministériel 
(Portaria ) sur l'échantillonnage et les limites concer nant le contrôle quantitatif des barres en 
aciers - 4 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet de règlement technique énon çant les exigences techniques métrologiques 
applicables aux barres en aciers, y compris les prescriptions en matière d'étiquetage.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prescriptions en matière d'étiquetage 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) du 9 juillet 
2004, page 61; 2) Arrêté ministériel no 130 du 7 juillet 2004 ( Portaria Nº 130, de 07 de 
julho de 2004 ), publié par l'Inmetro; 3) Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da União ); 
4) Non indiqué G/TBT/N/BRA/158 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Non indiquée 
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 septembre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000901.pdf
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.141
16April 1997
ORGANIZATION
(97-1628)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Structural carbon steel
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Request toGive
Mandatory Force toColombian Technical Standard 1920 (Iron andSteel. Structural
Carbon Steel) (First Update) inRespect ofMechanical Properties andChemical
Composition (9pages)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofColombian Technical Standard 1920 (Iron and
steel. Structural carbon steel) istoestablish therequirements tobemetandtheteststo
beperformed oncarbon steelprofiles, rollandrodsofstructural quality usedinriveted,
bolted andwelded constructions forbridges andbuildings. Italsoapplies forstructural
purposes ingeneral.
7. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandconsumer protection
8. Relevant documents: Colombian Technical Standard 1920
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:June1997
10. Final dateforcomments: 15May1997
./.G/TBT/Notif.97.141
Page2
11. Texts available inSpanish from: National enquiry point [X]:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Tel: 2871329, Fax: 2887004
Carrera 13N.o28-01, piso6o
Santafé deBogotá, Colombia
Address andtelefax number ofother body:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13N.o27-00 piso10o
Santafé deBogotá, Colombia
Fax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37N.o52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel:3150377
Fax:2221435
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/6/Corr.1 
WT/DS234/14/Corr.1 12 de noviembre de 2001 
 
(01-5594) 
  
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de Australia,
 
el Brasil, el Canadá, Chile, las Comunidades Europeas, Corea,  
la India, Indonesia, el Japón, México y Tailandia  
Corrigendum  
 El párrafo 5 debe decir lo siguiente: 
 "5. La Argentina; el Canadá; Costa Rica; Hong Kong, China; Israel, México y Noruega 
se reservaron el derecho a participar como ter ceros en el asunto DS217 y serán considerados 
como terceros en el Grupo Especial único.  Aust ralia, el Brasil, el Canadá (con respecto a la 
reclamación de México), las Comunidades Europeas, Corea, la India, Indonesia, el Japón, 
México (con respecto a la reclamación del Ca nadá) y Tailandia se reservaron el derecho a 
participar como terceros en el asunto DS234." 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/184
22 de enero de 2002
(02-0320)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de Letonia la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Letonia
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
Reglamento del Consejo de Ministros Nº 71 relativo al "Procedimiento de subasta para la
adjudicación de tres licencias de telecomunicaciones móviles de la nueva norma del sistema
universal de telecomunicación móvil (una de ellas también de la norma GSM 1800)", firmado
el 13 de febrero de 2001, en vigor a partir del 24 de febrero de 2001.
Duración:
Indeterminada
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Transporte
5. Descripción de la medida:
Este reglamento establece el procedimiento de subasta para la adjudicación de tres licencias
de telecomunicaciones móviles de la nueva nor ma del sistema universal de telecomunicación
móvil (una de ellas también de la norma GSM 1800), determina la organización de la
actividad, el principal objetivo, las obligaciones y derechos, así como el procedimiento paralas decisiones de aceptación.  Se trata de proceder en las mejores condiciones, la subasta de
tres licencias de telecomunicaciones móviles de la nueva norma del sistema universal de
telecomunicación móvil (una de ellas también de la norma GSM 1800).S/C/N/184
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Textos disponibles en:
División de la Organización Mundial del Comercio
Departamento de Comercio Exterior
Ministerio de Economía
Brivibas Str. 55
LV-1519 Riga
Letonia
Tel.:  (371)  701 30 09
Fax:  (371)  728 08 82
Correo electrónico:  AbeleG@lem.gov.lv
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.232
2juin1997
DUCOMMERCE
(97-2291)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable:
Administration nationale destélécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): 85.13.390
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant
l'équipement detransmission radioélectrique àfaible puissance pour alarmes d'automobiles
(disponible endanois, 3pages)
6. Teneur: Prescriptions techniques etconditions d'essai auxquelles l'équipement susvisé doit
satisfaire pour êtrehomologué
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: Letexte debaseestleDécret n738du13août1994
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1eroctobre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 1erjuillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS244/9 
17 de diciembre de 2003 
 
 (03-6619) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXAMEN POR EXTINCIÓN DE LOS DERECHOS 
ANTIDUMPING SOBRE LOS PRO DUCTOS PLANOS DE ACERO 
AL CARBONO RESISTEN TES A LA CORROSIÓN 
PROCEDENTES DEL JAPÓN  
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2003, dirigida por el 
Sr. Georges Abi-Saab, Presidente del Órgano de Apelación, al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se dist ribuye de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias .  
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de transmitirle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Estados Unidos - Examen por extinción de los derechos antidumping sobre los productos 
planos de acero al carbono resistentes a la corrosión procedentes del Japón, 
WT/DS244/AB/R.  Ese informe se distribuirá a los Miembros de la  Organización Mundial 
del Comercio más tarde en el día de hoy, de c onformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias.   El informe es un documento confidencial hasta su distribución.  
Los tres Miembros del Órgano de Apelación que han actuado en esta ap elación han sido: el 
Sr. Taniguchi, como Presidente de la Sección,  el Sr. Ganesan y yo mi smo, como Miembros. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/JOR/4
8novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4752)
Original: anglais
ACCESSION DELAJORDANIE
Communication delaJordanie
Legouvernement duRoyaume hachémite deJordanie acommuniqué auSecrétariat uneversion
anglaise desloisetrèglements mentionnés ci-après, laquelle peutêtreconsultée àlaDivision des
accessions, bureau 1126:
- Loidouanière n16de1983;
- Loin57de1985, Loin4de1992etLoin14de1995surl'impôt surlerevenu;
- Loin16de1995 surlapromotion desinvestissements etrèglements connexes;
- Loin15surlesnormes etlamétrologie (entrée envigueur le16janvier 1995)
(traduction nonofficielle);
- Loin9modifiant laLoisurlecontrôle desassurances etRèglement n33de1995
surlescompagnies d'assurance (traduction nonofficielle).
WORLD TRADE G/SCM/N/30/Add.1/Rev.1
20March 1998
ORGANIZATION(98-1144)
Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports ofcountervailing dutyactions during thisperiod havebeenreceived from
thefollowing Members: Argentina, Australia, Canada, Brazil, Mexico, NewZealand, South Africa,
andtheUnited States. These reports havebeencirculated indocument series G/SCM/N/30/... .
2. Thefollowing Members havenotified theCommittee thattheyhavenottaken anycountervailing
dutyaction during theperiod 1January-30 June1997:
Bahrain
Brunei Darussalam
Bulgaria
Chile
Colombia
Costa Rica
Cyprus
Cuba
Czech Republic
Dominican Republic
European Community1
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
IcelandIndia
Indonesia
Israel
Japan
Korea
Liechtenstein
Malaysia
Malta
Mongolia
Norway
Pakistan
Peru2
Philippines
PolandRomania
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
SriLanka
Switzerland
Thailand
Tunisia
Turkey
Uganda
United Arab Emirates
Uruguay
Venezuela1
Zambia
3. Noreports havebeenreceived from thefollowing Members: Angola, Antigua &Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central
AfricanRepublic,Chad,Congo,CongoDem.Rep.,Côted'Ivoire,Djibouti,Dominica,Ecuador,Egypt,
ElSalvador, Fiji,Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of,
Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali,
Mauritania,Mauritius,Morocco,Mozambique,Myanmar,Namibia,Nicaragua,Niger,Nigeria,Panama,
Papua NewGuinea, Paraguay, Qatar, Rwanda, Saint Kitts &Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent &
Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo, Trinidad
andTobago andZimbabwe.
__________
1These Members havealsonotified thatcountervailing measures wereinforce asof30June1997.
2ThisMember hasalsonotified thatnocountervailing measures wereinforce asof30June1997.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/30/Add.1/Rev.6
25 de abril de 2001
(01-2090)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechoscompensatorios aparecen en negrita  en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante este período:  Argentina, Australia, Brasil,
Canadá, Estados Unidos, México, Nueva Zelandia y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido
como documentos de la serie G/SCM/N/30/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que durante el período comprendido entre
el 1º de enero y el 30 de junio de 1997 no a doptaron ninguna medida en materia de derechos
compensatorios:
Bahrein Eslovenia Liechtenstein República Eslovaca
Bolivia Emiratos Árabes Unidos Macao, China Rumania
Brunei Darussalam Fiji Malasia SingapurBulgaria Filipinas Malta Sri Lanka
Burundi Ghana Mongolia Suiza
Chile Guatemala Namibia Tailandia
Chipre Honduras Noruega Trinidad y Tabago
Colombia Hong Kong, China Pakistán TúnezComunidad Europea
1Hungría Panamá Turquía
Corea India Paraguay UgandaCosta Rica Indonesia Perú
2
Cuba Islandia PoloniaUruguay
Venezuela1
Dominica Israel Qatar ZambiaEcuador Jamaica República Checa Zimbabwe
El Salvador Japón República Dominicana
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana , Burkina Faso, Camerún, Chad, Congo, Congo, Rep.
Dem. del, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egipto, Ga bón, Gambia, Granada, Guinea-Bissau, Guinea, Rep. de,
Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí,
Marruecos, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Níger, Nigeria, Papua Nueva
Guinea, República Centroafricana, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, SantaLucia, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía y Togo.
__________
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también que al 30 de junio de 1997 tenían medidas vigentes en
materia de derechos compensatorios.
2 Este Miembro ha notificado también que al 30 de junio de 1997 no tenía ninguna medida vigente en
materia de derechos compensatorios.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/REG22/6/Add.1
18April 1997
ORGANIZATION(97-1686)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
CUSTOMS UNION BETWEEN TURKEY AND
THE EUROPEAN COMMUNITY
Questions andReplies
Addendum
Thisdocument reproduces additional questions addressed totheParties andthejointresponses
provided bythem. Thequestions andreplies setoutbelow areorganised inaccordance withdocument
WT/REG22/5.
___________________
II. Trade Provisions
1. Import restrictions
1. Itisourunderstanding that, inaligning itstariff totheCommon Customs Tariff ofthe
European Community, Turkey willbereducing most applied tariff rates. Itisalsoour
understanding thatthere isnointention onTurkey 'sparttomodify orwithdraw anyof
thetariff concessions specified inSchedule XXXVII. Wefurther understand thatthere
isnointention bytheParties totheCustoms Union toalterinanywaythecommitments
included inPartIVSection I(Domestic Support) andSection II(Export Subsidies) inthe
respective Schedules oftheEuropean Communities (Schedule LXXX) orofTurkey
(Schedule XXXVII).
Firstly, wecanconfirm thatTurkey reduced mostitsapplied tariffratesbyaligning itstariffs
totheCommon Customs Tariff oftheEuropean Union. There isnointention onTurkey 'spartto
modify orwithdraw thetariff concessions specified inSchedule XXXVII, except some which need
tobeharmonized withtheCommon Customs Tariff oftheEuropean Union asaresult ofitsAgreement
withtheEU.Wecanconfirm thatnochanges willbemade tothecommitments included inPartIV
Section I(Domestic Support), andPartIVSection II(Export Subsidies) intherespective Schedules
ofeither side.
2. Oneissue onwhich wewould appreciate clarification iswhether ornotthere willbeany
adjustments tothetariff quota arrangements andcommitments applied bytheEuropean
Community toimports from third countries and,ifso,thenature ofsuchchanges.
Thispoint referred tothequestion ofadjustments tothetariff quota arrangements and
commitments applied bytheECtoimports from thirdcountries. Wecanconfirm thatinrespect of
agricultural products, theECdoesnotintend, atpresent, tomake anyadjustments toitsTRQs with
respect tothirdcountries asaresult oftheCustoms Union. Turkey hasyettoadopt theCAPmeasures
required toestablish freedom ofmoment (Article 25ofDecision 1/95), andthepreviously-existing
preferential trade regime continues toapply. Itfollows from thisthatnoadjustments totheTRQs
needtobemade atpresent.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS103/12/Add.6
WT/DS113/12/Add.6
22 January 2001
(01-0347)
Original:  English
CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Status Report by Canada
Addendum
The following communication, dated 19 January 2001, from the Permanent Mission of
Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the
DSU.
_______________
Canada is pleased to present its final status report in this dispute.
On 7 and 8 December 2000, Canada held a further set of consultations with the United States
and New Zealand, in accordance with the terms of the implementation agreement reached between the
parties pursuant to DSU Article 21.3(b).
At these consultations, the parties mutually agreed to extend the reasonable period of time for
implementation to 31 January 2001.  A copy of the letter notifying the Chairman of the DisputeSettlement Body (DSB) of this modification to the agreement between the parties was circulated to all
Members as document WT/DS103/13, WT/DS113/13, on 13 December 2000.
Canada continues to implement the recommendations and rulings of the DSB consistently
with the terms of the modified implementati on agreement and in a fully transparent manner.
Canada is pleased to affirm that it will be in full compliance with the rulings and
recommendations of the DSB by the conclusion of the implementation period on 31 January 2001.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.593
10 de diciembre de 1998
(98-4974)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:           
Organismo Nacional de Telecomunicaciones
Holsteinsgade 632100 Copenhague Ø
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  85.15.093          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TB 93 014 Rev.A,
Prescripciones técnicas aplicables a los equipos radioeléctricos de llamada selectiva
destinados a los servicios marítimos de radiocomunicaciones.  Disponible en danés,
2 páginas.          
6. Descripción del contenido:  Equipo radioeléctrico de llamada selectiva digital destinado al
sector marítimo.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación de la norma europea de telecomunicaciones Nº 300 338.          
8. Documentos pertinentes:  Ley Nº 394, de 10 de junio de 1997.          
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Enero de 1999          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Diciembre de 1998          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/250/Add.1
23 de marzo de 2001
(01-1452)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 16 de marzo
de 2001.
_______________
Piriproxifen – Niveles de tolerancia del plaguicida
El reglamento objeto de la presente notificación establece un nivel de tolerancia de 0,1 partes
por millón (ppm) para los residuos del insecticida piriproxifen [2-[1-metil-2-(4-fenoxifenoxi)
etoxi]piridina] en el interior o la superficie de todos los productos alimenticios en los establecimientos
del sector alimentario en los que se almacenen, transformen y/o preparen alimentos y productos
alimenticios.  Se solicitó la fijación de este nivel de tolerancia de conformidad con la Ley Federal deProductos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de Protección
de la Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.
El reglamento notificado entrará en vigor el 14 de marzo de 2001.  La EPA debe recibir las
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 14 de mayo de 2001.
El texto completo del addendum (norma definitiva) de diez páginas, con instrucciones para la
formulación de objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose
a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/JPN/124 
18 juin 2004 
 (04-2651) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Viandes d'animaux d'élevage 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Outline of draft amendment of 
Quality Labelling Standard for Perishable Foods (Grandes lignes d'un projet de 
modification de la norme relative à l'étiqueta ge de la qualité des produits alimentaires 
périssables) – 1 page, en anglais 
6. Teneur:   Il est prévu de modifier la norme rela tive à l'étiquetage de la qualité des produits 
alimentaires périssables par la suppression d'une règle d'exception concernant l'étiquetage 
du pays d'origine sur la viande d'animaux d'élevage issue d'animaux ayant été importés 
vivants et sacrifiés au Japon 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:    
a) Norme relative à l'étiquetage de la qualité des produits alimentaires périssables; 
b) Loi sur la normalisation et l'étiqueta ge des produits agricoles et sylvicoles 
(Loi n°175 de 1950) 
9. Date projetée pour l'adoption:    septembre 2004 (annonce prévue au Journal officiel  
  ( KANPO )) 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Annonce prévue au Journal officiel ( KANPO ) 
  après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 août 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/AG/N/JPN/19
27May1997
ORGANIZATION(97-2226)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofthespecial safeguard provisions (Table MA:5)
forthefiscal year1996 wasreceived from thedelegation ofJapan on22May1997.
./.G/AG/N/JPN/19
Page2Table MA:5 MARKET ACCESS: Japan
REPORTING PERIOD: Fiscal year1996 (from 1April 1996 to31March 1997)
Annual summary ofspecial safeguard actions taken
Tariff itemnumber Description ofproduct Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during period
1 2 3 4
0103.92-011, 0103.92-012, 0103.92-020
0203.11-020, 0203.11-030, 0203.11-040
0203.12-023, 0203.12-021, 0203.12-022
0203.19-023, 0203.19-021, 0203.19-022
0203.21-020, 0203.21-030, 0203.21-040
0203.22-023, 0203.22-021, 0203.22-022
0203.29-023, 0203.29-021, 0203.29-022
0206.30-093, 0206.30-092, 0206.30-099
0206.49-093, 0206.49-092, 0206.49-099
0210.11-010, 0210.11-020
0210.12-010, 0210.12-020
0210.19-010, 0210.19-020
0210.90-011, 0210.90-019
1602.41-011, 1602.41-019
1602.42-011, 1602.42-019
1602.49-210, 1602.49-220Liveswine, Meat ofswine andother prepared or
preserved meat ofswineDateofapplication:
from 1January 1997 to31March 1997None
0402.91-129, 0402.91-290 Evaporated milk Dateofapplication:
from 1March 1997 to31March 1997None
0713.32-090 Small red(AZUKI) beans None Dateofapplication: 2December 1996
1108.20-090 Inulin Dateofapplication:
from 1June1996 to31March 1997None
0401.20-190
0401.30-119, 0401.30-129Milk andcream, notconcentrated norcontaining
added sugar orother sweetening matter.
-Ofafatcontent, byweight exceeding 1%butnot
exceeding 6%: Sterilized, frozen orpreserved.
-Ofafatcontent, byweight, exceeding 6%:
Sterilized, frozen orpreserved. Other cream offat
content, byweight of13%ormore (other than
sterilized, frozen orpreserved).Dateofapplication:
from 1October 1996 to31March 1997
Dateofapplication:
from 1October 1996 to31March 1997None
None
0403.90-113, 0403.90-118
0403.90-123, 0403.90-128
0403.90-133, 0403.90-138Buttermilk, curdled milkandcream, kephir andother
fermented oracidified milkandcream, sterilized,
frozen, preserved, concentrated orcontaining added
sugar orother sweetening matter, flavouring, fruits
ornuts:Dateofapplication:
from 1November 1996 to31March 1997None
5002.00-221, 5002.00-222, 5002.00-223,
5002.00-226, 5002.00-227Rawsilk Dateofapplication:
from 1January 1997 to31March 1997None
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/166/Corr.1*
9 October 2001
(01-4890)
Council for Trade in Services Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE EFTA STATES AND MEXICO
Corrigendum
The first line of the third paragraph, the date should read "1 July 2001" instead of
"1 July 2000".
__________
                                                     
* In English and French only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/771
5 April 2002
(02-1773)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Bovine embryo.  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Canada
4. Title and number of pages of the notified document:  Announcement of a list of embryo
transfer centers of Canada approved to export bovine embryo to China.
5. Description of content: A list of embryo transfer centers of Canada approved to export
bovine embryo to China is announced.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with bilateral agreements and standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the
People's Republic of China, No.17 of 2001, available in Chinese and English.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/77
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.268
20August 1996
ORGANIZATION
(96-3270)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Health foodsupplements
andspecial dietary foods
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment ofthe
Ministerial Ordinance oftheFood Sanitation Act
6. Description ofcontent:
-Introduction ofapre-approval system fortheadvertisement ofhealth food
supplements andspecial dietary foods;
-Establishment ofapenalty forviolations ofthepre-approval system.
7. Objective andrationale: Toprotect theconsumer from thefalse andmisleading
advertisement ofthehealth foodsupplements andspecial dietary foods.
8. Relevant documents: Ministry ofHealth andWelfare, Official Notification 1996-63
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:30September 1996
10. Final dateforcomments: 25August 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
Food Industry Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-Dong, Kwachon, Kyunggi-Do
Republic ofKorea
Tel: 82-2-504-6206
Fax: 82-2-504-6207
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/3/Rev.2/Add.4
4dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2802)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELOSSERVICIOS DEINFORMACI ÓNDE
CONFORMIDAD CON ELARTÍCULO 69DEL ACUERDO
Nota delaSecretaría
Addendum
Ensureunión del21deseptiembre de1995, elConsejo delosADPIC acordó queseinvitara
atodoMiembro anotificar, amástardar el1ºdeenero de1996, lainformación relativa alservicio
deinformación, oacadaunodelosservicios deinformación, quehubiera establecido aefectos del
artículo 69delAcuerdo, enparticular elnombre, ladirección, losnúmeros deteléfono ytelefax y,
llegado elcaso, lareferencia delcorreo electrónico, delaautoridad dequesetrate, incluido, cuando
seapertinente, elnombre deunfuncionario alquedirigirse encadaservicio deinformación.
Enlapresente adición seindica elservicio deinformación notificado porMacao.
_______________
Macao
Macau Economic Services
RuadoDr.Pedro JoséLobo
25thfloor
Luso International Building
Macao
Teléfono: +853 5972121
Telefax: +853 590310
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/13
19 de febrero de 2002
(02-0845)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de contacto DGN/SE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Remedios herbolarios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-200-SSA1-2000, etiquetado de remedios herbolarios
(10 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta Norma Oficial Mexicana tendrá por objeto establecer los
requisitos que deberá contener el etiquetado de los remedios herbolarios de origen nacional
o extranjero que se comercialicen en el territorio nacional, así como el etiquetado de las
muestras promocionales de los mismos.
Esta Norma Oficial Mexicana es de observancia obligatoria para todas las fábricas o
laboratorios, que procesen remedios herbolarios para uso humano.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación, 6 de diciembre de 2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinarG/TBT/N/MEX/13
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de febrero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sitio Web: http://www.economia-normas.gob.mx  (Catálogo normas)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SGP/21/Add.1
4 de marzo de 2003
(03-1261)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Addendum
Se ha recibido de Singapur la siguient e comunicación, de fecha 3 de marzo de 2003.
_______________
Suspensión de las importaciones de productos cárnicos de bovino y ovino procedentes del Estado de
Rio Grande do Sul (Brasil) – Levantamiento de la suspensión
La Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario de Singapur comunica por la presente
que la notificación G/SPS/N/SGP/21 relativa a la suspensión de la importación de productos cárnicos
de bovino y ovino procedentes del Estado de Rio Grande do Sul (Brasil) ha sido revocada con efectoinmediato una vez que la Oficina Internacional de Epizootias (OIE) decidió que se reconociera a
dicho estado brasileño como zona libre de fiebre aftosa con vacunación.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.209
21avril1998
DUCOMMERCE
(98-1601)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département del'agriculture (8)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Viandes (chapitre 2duSH)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Viandes obtenues avec des
séparatrices viande/os etdessystèmes derécupération delaviande perfectionnés
(8pages, enanglais)
6. Teneur: En1994, leService del'innocuité etdel'inspection desaliments (FSIS) a
modifié saréglementation dans lesensd'unereconnaissance dufaitquelesproduits
obtenus avec desséparatrices viande/os etdessystèmes derécupération delaviande
perfectionnés sontcouverts parladéfinition duterme "viande" quand cessystèmes de
récupération sontutilisés detellefaçonquelescaractéristiques etlacomposition du
produit obtenu soient compatibles aveccelles delaviande. LeService sepropose de
clarifier laréglementation etdecompléter lesrègles visant àlafaire respecter. A
l'avenir, danssesdécisions, leService envisage d'appliquer laméthode fondée surdes
normes deperformances pour l'automatisme industriel utilisée danscette proposition à
d'autres types d'opérations enrapport avec leparage delaviande etdelachair de
volaille. Cette proposition estégalement notifiée autitredel'Accord SPS.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Protection desconsommateurs
./.G/TBT/Notif.98.209
Page2
8. Documents pertinents: 63FR17959, 13avril1998; 9CFR Parties 301,318et320.
Publication dansleFederal Register après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 12juin1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NLD/28
23 de septiembre de 1998
(98-3658)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PAÍSES BAJOS          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Conservación de la Naturaleza y
Pesca          
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Moluscos bivalvos vivos          
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Reglamento II que modifica
disposiciones sanitarias del Reglamento sobre moluscos bivalvos.          
5. Descripción del contenido:   Varias de las disposiciones de la Directiva 97/61/CE, que se
aplican (parcialmente) mediante el Reglamento actual, han sido declaradas también
aplicables a las "zonas de siembra".          
6. Objetivo y razón de ser:   El Reglamento que contiene disposiciones sanitarias sobre los
moluscos bivalvos vivos está relacionado con la aplicación de la Directiva 91/492/CEE.  El
Reglamento declara varias de las disposiciones contenidas en la Directiva mencionada
aplicables a "zonas de siembra" y va más allá de las disposiciones de la Directivamencionada más arriba.
La misma metodología se empleó con respecto al contenido de la Directiva 97/61/CE, que
modifica la Directiva 91/462/CEE.  Como resultado de la modificación del Reglamento, las
disposiciones comunitarias modificadas se declaran aplicables a las "zonas de siembra".     
    
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Directiva 91/492/CEE y
97/61/CE.  Reglamento que contiene disposiciones sanitarias relativas a los moluscos
bivalvos.          
9. Fechas propuesta de adopción:  1º de noviembre de 1998          
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  2 de noviembre de 1998          G/SPS/N/NLD/28
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de octubre de 1998          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio de
Información de la CE (SPS)          
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: