PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/UGA/1
3deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3994)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE
DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delosartículos 1.4a)y8.2b)
UGANDA
Seharecibido delaMisión Permanente deUganda lasiguiente comunicación.
_______________
Elcomercio exterior deUganda, esdecir, elcomercio deexportación eimportación, está
regulado porlaLeydeComercio Exterior (1964)1cuyaadministración yaplicación sonresponsabilidad
delMinistro deComercio. Lasdisposiciones administrativas deesaLeyreflejan lasituación general
ysiempre hanexigido quequien sededique alcomercio deimportación oexportación debeobtener
laaprobación documental delórgano odepartamento designado paraexpedir esa"autorización" por
elMinistro encargado delcomercio. Actualmente lasnormas ytodas lasinformaciones relativas a
losprocedimientos depresentación desolicitudes sedetallan enlaGuíadeExportadores eImportadores.1
Asimismo sehaestablecido unSistema deCertificación delasImportaciones ennoviembre de1991.
EnelSistema deCertificación delasImportaciones actual, eltitular delcertificado puede
importar cualquier mercancía quenofigure enlareducida listanegativa deimportaciones. Loscontroles
delasimportaciones como medio deprotección hansidodesmantelados yreemplazados porarreglos
arancelarios. Elsistema esabierto ysepuede obtener uncertificado enunajornada laboral, enmenos
de12horas. (Elinforme preparado paraelprimer Examen delasPolíticas Comerciales deUganda2
proporciona másinformación alrespecto.) Elcertificado esválido porunperíodo deseismeses y
renovable automáticamente.
Elservicio delquepuede recabarse información eselDirectorate ofForeign Trade (Dirección
General deComercio Exterior), Ministry ofTrade andIndustry (Ministerio deComercio eIndustria),
PlotNº6/8Parliamentary Avenue, P.O. Box7103, Kampala. Elórgano administrativo alquese
presentan solicitudes eselMinisterio deComercio eIndustria, PlotNº6/8Parliamentary Avenue,
P.O.Box7103, Kampala.
./.
1Puede consultarse enlaSecretaría (División deAcceso alosMercados); disponible eninglés únicamente.
2WT/TPR/S/4 defecha 30dejunio de1995.G/LIC/N/1/UGA/1
Página 2
EnUgandaseaplicantantoprocedimientosautomáticosparaeltrámitedelicenciasdeimportación
como procedimientos noautomáticos. Enambos casos, secobra alsolicitante underecho administrativo
simbólico paracubrir losgastos dematerial deoficina. Enelcasodelosprocedimientos automáticos
decertificación delasimportaciones, elprincipal objetivo administrativo eselregistro deimportadores
yexportadores, larecopilación dedatos ylatramitación delaspeticiones deinformación. Los
procedimientos noautomáticos seaplican alasmercancías delalistanegativa. Elprincipal objetivo
administrativo esaplicar medidas desalvaguardia ynorestricciones comerciales.
Laadministración examina periódicamente esosprocedimientos. Esdifícil determinar sise
podrán eliminar completamente y,encasoafirmativo, cuándo. Noobstante, cabeseñalar aquíque
elprocedimiento actual esmástransparente.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/BRA/53
6 décembre 1999
(99-5383)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable: Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura e do Abastecimento
Esplanada dos Ministérios, Bloco B, Anexo B sala 406
Brasília DF 70043-900Téléphone: (55 61) 218-2314/2315
Téléfax: (55 61) 224-3993 ou 218-2318
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Bois et emballages en bois
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Règlement technique concernant les
conditions d'importation du bois et des emballages en bois (1 page)
5. Teneur:  Description des conditions générales relatives au bois et aux emballages en bois
d'importation et des prescriptions à respecter.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Directive gouvernementale (Portaria Interministerial) n° 499, du 3 novembre 1999, publiée
au Journal officiel (Diário Oficial da União) du 5 novembre 1999
9. Date projetée pour l’adoption:  5 janvier 2000
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  5 janvier 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:  20 décembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           G/SPS/N/BRA/53
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable
des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
CENAGRI
C.P. 02.432CEP 70.649-970 Brasília DF Brésil
Téléphone: +(55 61) 218-2813
Téléfax: +(55 61) 226-8190
Courrier électronique:  cenagri@agricultura.gov.br
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ISR/2
21 May 2002
(02-2773)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 –
Fax: +972-3-5603140 – e-mail: bernadette@moit.gov.il
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   ICS: 67.140.20
HS:  2101
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Instant Coffee –
Revision of SI 909
6. Description of content:   Revision of articles concerning minimal content and addition of
caffeine - aligns requirements with those of European Directive 1999/4/EC.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer Protection
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of
Government Notices, when adopted
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/M/133/Corr.11
13 November 2002
(02-6260)
Dispute Settlement Body
1 October 2002
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 1 October 2002
Corrigendum
Chairman:  Mr. Carlos Pérez del Castillo (Uruguay)
Item 1(c), paragraph 15, last sentence, should read as follows:
"In this regard, Cuba noted that the United States had always attached special importance to
this area and had repeatedly demanded strict compliance with the rules of the TRIPS Agreement."
__________
                                                     
1 In English and Spanish only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHE/18
26 de mayo de 1999
(99-2110)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Salud Pública
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos alimenticios
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modificación de la Orden sobre
sustancias e ingredientes ajenos a los alimentos
5. Descripción del contenido:  Adaptación de los umbrales que figuran en las listas del anexo
a la orden.  Supresión de varios umbrales para  plaguicidas.  Se prevé que las modificaciones
entrarán en vigor el 1º de agosto de 1999.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La Orden sobre
sustancias e ingredientes ajenos a los alimentos se basa en la Ley de Productos Alimenticios
de 9 de octubre de 1992 y en la Orden sobre productos alimenticios de 1º de marzo de 1995.
9. Fecha propuesta de adopción:  Julio de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de agosto de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de julio de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS77/3/Rev.1
6deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4257)
Original: inglés
ARGENTINA -MEDIDAS QUE AFECTAN ALOSTEXTILES, LAS
PRENDAS DEVESTIR YELCALZADO
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada
porlasComunidades Europeas
Revisión
Lasiguiente comunicación, defecha 10deseptiembre de1997, dirigida porlaDelegación
Permanente delaComisión Europea alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye
apetición deesadelegación.
_______________
Lasautoridades delasComunidades mehanencomendado quepresente lasiguiente solicitud
ennombre delasComunidades Europeas ysusEstados miembros paraqueseaexaminada enlapróxima
reunión delÓrgano deSolución deDiferencias, quesecelebrará el25deseptiembre de1997.
El23deabrilde1997lasComunidades Europeas (denominadas enadelante lasCE)solicitaron
lacelebración deconsultas conlaArgentina deconformidad conelpárrafo 1delartículo XXII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 ("GATT de1994"), elartículo 4
delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias
("ESD") yelartículo 7delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido ("ATV") enrelación con
determinadas medidas adoptadas porlaArgentina queafectan alostextiles, lasprendas devestir y
elcalzado.
Secelebraron consultas conlaArgentina el12dejunio de1997 enGinebra. Esasconsultas
hanhecho posible unamejor comprensión delasposiciones respectivas, peronohandadolugar auna
solución satisfactoria delacuestión. Porconsiguiente, lasCEsolicitan porlapresente queseestablezca
ungrupo especial conelmandato uniforme.
Lasprincipales medidas queobjetan lasCEsonlaimposición dederechos específicos mínimos
alosproductos textiles ylasprendas devestir. Estos derechos fueron inicialmente impuestos porel
Ministerio deEconomía yObras yServicios Públicos mediante Resolución Nº811/93 de29dejulio
de1993, quehasidomodificada ennumerosas ocasiones, recientemente porlaResolución Nº597/97,
de14demayo de1997, delmismo Ministerio. Estas medidas
- determinan laimposición dederechos quesuperan laconsolidación argentina del35por
ciento enlaRonda Uruguay;
./.WT/DS77/3/Rev.1
Página 2
- impiden elmejoramiento delacceso alosmercados paralostextiles yprendas devestir
delasCE;
- nohansidonotificadas alÓrgano deSupervisión delosTextiles.
LasCEsolicitarán enparticular queelGrupo Especial examine yconstate quelasmedidas
descritassupraconstituyenunincumplimientodelasconcesioneshechasporlaArgentinadeconformidad
conelartículo IIdelGATT de1994einfringen elartículo 7delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
Elpresente resumen tiene porobjeto describir brevemente elfundamento jurídico dela
reclamación enforma suficiente paraexponer elproblema conclaridad, peronosedebeconsiderar
quelimita losargumentos quelasCEpodrán desarrollar anteelgrupo especial.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/CAN/5
G/SCM/Q1/CAN/5
DEL COMERCIO 11dejuliode1997
(97-2913)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas delCANAD Á1alaspreguntas complementarias
formuladas porHONG KONG, CHINA2
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 4de
juliode1997.
_______________
Complemento alapregunta 1deHong Kong, China recogida eneldocumento G/ADP/Q1/CAN/1-
G/SCM/Q1/CAN/1
Margen dedumping delasmercancías anivel delexportador
Pregunta
¿Asignaría elCanadá adeterminadas categorías deproductos unvalor normal individual
porencima delcuallasmercancías exportadas noestarían sujetas aderechos antidumping?
Respuesta
Sí,seasignaría unvalor normal individual adeterminadas categorías deproductos unavez
quesehubiera obtenido yverificado todalainformación pertinente. Sielprecio deexportación es
igual osuperior alvalor normal asignado noseimpondrán derechos antidumping.
1G/ADP/N/1/CAN/2-G/SCM/N/1/CAN/2.
2G/ADP/Q1/CAN/4-G/SCM/Q1/CAN/4.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG67/3
30 June 1999
(99-2706)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
TURKEY AND THE CZECH REPUBLIC
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 25 March 1999
"to examine, in light of the relevant provis ions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Turkey and the Czech Republic and to  submit a report to the Council for Trade in
Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 25 March 1999
It is understood that the understanding read out  by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council on 20 February 1995, as contained in
document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the examination.  It is also understood that,
during the examination, due account will be taken of  the intrinsic differences between customs unions
and free-trade areas.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/DMA/1
10 November 1998
(98-4438)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification in the context of export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
years 1995, 1996 and 1997 was received from the delegation of Dominica  on 3 November 1998.
_______________
With reference to Articles 10 and 18.2 of the Agreement on Agriculture, please be advised
that the Government of Dominica did not provide export subsidies to agricultural products for the
years 1995, 1996 and 1997.
__________
. /.  ORGANISATION  MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS136/14/Add.32 
WT/DS162/17/Add.32 11 novembre 2004 
 
(04-4840) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI ANTIDUMPING DE 1916 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 no vembre 2004, adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de  
l'ORD concernant les différends États-Unis – Loi antidumping de 1916  
(WT/DS136 et WT/DS162 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
  Le 26 septembre 2000, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136 et 
WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion suivante  de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci 
de leur intention de mettre en œuvre les recomma ndations et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 19 mai 2003, un texte de loi portant abrogation de la Loi de 1916 et mettant fin à toutes les 
affaires en suspens a été présenté au Sénat (S. 1080).  D'autres projets de loi portant abrogation de la 
Loi de 1916 ont été présentés à la Chambre des Re présentants le 4 mars 2003 (H.R. 1073) et au Sénat 
le 23 mai 2003 (S. 1155).  Le 29 janvier 2004, le text e H.R. 1073 a été transmis avec avis favorable 
par la Commission judiciaire de la Chambre des représentants. 
 
 Le 30 juin 2004, M. l'Ambassadeur Zoellick a adressé une lettre à la présidence de la 
Chambre des Représentants des États-Unis pour lu i demander d'appuyer la législation portant 
abrogation de la Loi de 1916.  Il a souligné qu'il éta it important d'adopter cette législation "le plus vite 
possible". 
 
 Le 8 octobre 2004, la Chambre des Représenta nts des États-Unis a approuvé la Loi de 2004 
sur diverses rectifications d'ordre commercial et technique (H.R. 1047).  Le texte H.R. 1047 
comprend une disposition portant abrogation de la Lo i de 1916.  Il est actuellement à l'examen au 
Sénat.  WT/DS136/14/Add.32 
WT/DS162/17/Add.32 Page 2 
 
 
  L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès en vue de l'adoption 
de la législation pertinente.  Les États-Unis poursuivront leurs entretiens avec les Communautés 
européennes et le Japon afin d'arriver à une solu tion mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS76/11/Add.5
9 June 2000
(00-2321)
Original:  English
JAPAN – MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
Status Report by Japan
Addendum
The following communication, dated 8 June 2000, from the Permanent Mission of Japan to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings
in the Dispute regarding
Japan – Measures Affecting Agricultural Products
Pursuant to Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of  Japan (GOJ) informs the Dispute Settlement Body
(DSB) on the status of the implementation of th e Recommendations of the DSB regarding "Japan –
Measures Affecting Agricultural Products".  Since this matter will be placed on the agenda of the
DSB on 19 June 2000, the GOJ presents its sixth status report as follows:
The Governments of Japan and the United States have been consulting in a constructive and
friendly manner.  Japan expects that Japan and the United States will reach a mutually satisfactory
solution in the near future.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.133
21avril1997
DUCOMMERCE
(97-1713)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration nationale desaffaires maritimes
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Navires suédois
effectuant untrajet international ouuntrajet entre unportduGotland etlapartie continentale dela
Suède etautres navires suédois effectuant untrajet international, àl'exception despetits navires de
charge, desnavires enboisrudimentaires, desbateaux deplaisance etdesnavires depêche
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret del'Administration nationale des
affaires maritimes portant modification duDécret del'Administration nationale desaffaires
maritimes (1996:5) relatif auxengins etdispositifs desauvetage àbord desnavires visés parla
Convention de1974 pour lasauvegarde delaviehumaine enmer(10pages)
6. Teneur: Prescriptions couvrant lesdomaines suivants: systèmes desonorisation etissues de
secours, canots desauvetage, embarcations rapides desauvetage, moyens desauvetage, gilets de
sauvetage, informations concernant lespassagers, aires d'atterrissage etdeprise encharge pour
hélicoptères etsystèmes d'aideàladécision pour lescapitaines ensituation d'urgence àbord des
navires rouliers àpassagers
7. Objectif etjustification: Renforcement delasécurité àborddesnavires dupoint devuedesengins
etautres dispositifs desauvetage
8. Documents pertinents: Décret del'Administration nationale desaffaires maritimes (1996:5) relatif
auxengins etdispositifs desauvetage àbord desnavires visés parlaConvention de1974 pour la
sauvegarde delaviehumaine enmer
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Dèsquepossible
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 13juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/NGMTS/W/26/Add.1
28juin1996
DUCOMMERCE(96-2745)
Original: anglais Groupe denégociation surlesservices
detransport maritime
COMMUNICATION DELATHAILANDE
Offre conditionnelle concernant lesservices detransport maritime
Addendum
Lacommunication ci-après, datée du28juin1996, estdistribuée auxmembres duGroupe
denégociation surlesservices detransport maritime àlademande delaThaïlande.
_______________
J'ail'honneur demeréférer ànotre noten0204 (GE)/851 datée du14juin1996 relative
àl'offreconditionnelle améliorée delaThaïlande concernant lesservices detransport maritime.
Legouvernement thaïlandais al'honneur devousinformer qu'ilestmaintenant clairquele
principal partenaire participant auxnégociations neprésentera pasuneoffre deportée
équivalente. Enconséquence, legouvernement thaïlandais jugenécessaire deretirer sonoffre
améliorée contenue dansledocument S/NGMTS/W/26.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG73/N/1
15 June 1999
(99-2394)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE KYRGYZ REPUBLIC
AND THE RUSSIAN FEDERATION
Notification from the Kyrgyz Republic
The Permanent Mission of the Kyrgyz Republic has submitted the following notification in
pursuance of the commitments undertaken in the Protocol of Accession of the Kyrgyz Republic.
_______________
The Permanent Mission of the Kyrgyz Republic has the honour to inform that the Free Trade
Agreement between the Russian Federation and the Kyrgyz Republic was signed on 8 October 1992.
The Agreement entered into force on 24 April 1993.1
The Free Trade Agreement contains provisions relating to trade in goods that are of relevance
to the Members of the WTO.  The Agreement establishes a free-trade area between the Kyrgyz
Republic and the Russian Federation in the sense of Article XXIV of the GATT 1994 and the
Understanding on the Interpretation of Article XXIV.  Duties and other restrictive regulations of
commerce have been eliminated on substantially all trade between the signatories.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement is circulated in document WT/REG73/1.
00-0366COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/164
28 janvier 2000
LA NORVÈGE VERSE UNE NOUVELLE CONTRIBUTION AU
FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE DE L'OMC
Le gouvernement norvégien a récemment ve rsé 4,8 millions de couronnes norvégiennes
(environ 950 000 francs suisses) au Fonds global d'affectation spéciale de l'OMC afin qu'ils soient
utilisés en faveur des pays les moins avancés.  Ce Fonds, établi en juillet 1999, est approvisionné par
des contributions extrabudgétaires des Membres de l'OMC en vue de financer les activités decoopération technique de l'OMC.
"Je remercie la Norvège pour sa contribution généreuse au Fonds" a déclaré M. Mike Moore,
Directeur général de l'OMC.  "Depuis la création de l'OMC, les besoins d'assistance technique se sont
considérablement accrus et nous faisons de notre mieux pour les satisfaire, seuls ou en collaboration
avec d'autres organisations internationales.
La part du budget ordinaire de l'OMC consacrée à l'assistance technique, qui s'élève à
741 000 francs suisses, est insuffisante pour répondre à tous les besoins des pays en développement,
des pays les moins avancés et des pays en transition, et leur donner ainsi la possibilité de participer
plus pleinement au système commercial.  Au cour s des années passées, ces fonds ont été largement
complétés par les généreuses contributions que des pays comme la Norvège ont versées en vue definancer d'importants programmes de développement."
C'est la troisième contribution de la Norvège destinée aux activités de coopération technique
de l'OMC.  En septembre 1995, la Norvège a versé 2,5 millions de dollars pour la création d'un fonds
de l'OMC pour les pays les moins avancés, et en novembre 1999, elle a encore versé 2 millions de
couronnes norvégiennes (environ 400 000 francs suisses).
Le Directeur général a invité les gouvernements Membres de l'OMC à augmenter la part du
budget ordinaire consacrée à l'assistance technique afin de mieux répondre à la demande des pays en
développement.  Plusieurs pays, dont la Norvège,  ont proposé d'inscrire au budget ordinaire un
montant de 10 millions de francs suisses affecté à l'assistance technique.
FIN
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HUN/7
20 février 2003
(03-1080)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   HONGRIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, des affaires sociales et de la famille,
Département juridique et administratif
H-1051 BudapestArany János utca 6-8
Téléphone:  +(361) 332-3100
Téléfax:  +(361) 331-6712
Courrier électronique:  visegrady.tamasne@eszcsm.hu
Autorité compétente pour les dispositifs médicaux
H-1051 Budapest, Akadémia utca 3
Téléphone:  +(361) 475-5766
Téléfax:  +(361) 269-1255
Courrier électronique:  raduj.laszlo@eszcsm.hu
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dispositifs médicaux de diagnostic in vitro :  section VI (Produits chimiques), chapitre 30,
position 3006
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Decree on In Vitro
Diagnostic Medical Devices  (Projet de Décret relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic
in vitro ) – 45 pages, en hongrois
6. Teneur:   Règlement technique et évaluation de la conformité des dispositifs médicaux de
diagnostic in vitro
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Transposition de la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil
8. Documents pertinents:   Directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil relative
aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitroG/TBT/N/HUN/7
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  28 février 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Le décret notifié entrera en vigueur le jour de la
prise d'effet de la Loi portant mise en application du Traité d'adhésion de la Hongrie à l'UE
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 février 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Hungarian Notification Centre
Ministry of Economy and TransportBudapest, V. ker.
Honvéd u. 13-15
H-1880
Téléphone:  +(361) 374-2867
Téléfax:  +(361) 312-4664Courrier électronique:  notification@gmv.gov.hu
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/91
24 septembre 1998
(98-3688)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
UNION EUROPÉENNE:  DIRECTIVE 92/23/CEE DU CONSEIL RELATIVE
AUX PNEUMATIQUES DES VÉHICULES À MOTEUR ET DE
LEURS REMORQUES AINSI QU'À LEUR MONTAGE
Communication de l'Indonésie
1. La Mission de l'Indonésie a l'honneur de rappeler à votre attention la notification que la
Communauté européenne a présentée le 8 juillet 1998 au Comité des obstacles techniques au
commerce (G/TBT/Notif.98.343) en ce qui concerne  les pneumatiques pour véhicules à moteur et
leurs remorques.
2. Ayant examiné la proposition de directive de l'UE COM(97)680 final – 97/0348 (COD) de
décembre 1997 portant modification de la Directive 92/23/CEE du Conseil, le gouvernement
indonésien souhaite attirer votre attention sur ce qui suit:
- Après avoir soigneusement examiné l'annexe 1 et l'Appendice 1 du projet de
proposition, en particulier en ce qui concerne la "Procédure de mesure du niveau desémissions sonores pneumatique/route produites à vitesse élevée, le gouvernement
indonésien estime qu'il est très onéreux de satisfaire aux exigences très spécifiques,
notamment aux conditions de mesurage relatives aux terrains d'essai;  elles requièrent
un investissement considérable qui aura pour effet de fermer les petits débouchés que
les fabricants de pneumatiques indonésiens avaient pu s'ouvrir au cours de la dernière
décennie.  Dans ce projet, l'expression "représentants autorisés" a été supprimé dans
les dispositions administratives relatives à la réception CE des pneumatiques.
- En vertu de la Directive 92/23/CEE du Conseil, le fabricant ou son représentant
autorisé peut présenter une demande d'homologation CEE.  En l'absence
d'installations de production au sein de l'UE, le représentant autorisé (à savoir
l'importateur ou le responsable de la mise du produit sur le marché) a pour rôle deveiller à ce que la Directive 92/23/CEE du Conseil ne fasse pas obstacle aux
importations de pneumatiques indonésiens.
3. Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement  indonésien demande à l'UE de bien vouloir
réviser la proposition contenue dans le document COM(97)680 final – 97/0348 (COD) du
10 décembre 1997 en en supprimant les éléments qui constituent des obstacles techniques au
commerce de nature à nuire gravement aux intérêts commerciaux de l'Indonésie dans l'UE.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/527
4 de agosto de 2003
(03-4102)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Tailandia - Lista LXXIX
Decisión de 24 de julio de 20031
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000, 8 de mayo de 2001, 13 de mayo
de 2002 y 15 de octubre de 20022, los Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las
disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de
abril de 2003 la aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que losMiembros enumerados en los anexos a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas
recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los
Miembros solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que Tailandia ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud
3;
Considerando  que Tailandia necesitaría más tiempo para responder a las preguntas
formuladas por dos Miembros;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 31 de octubre de 2003 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT, con el fin de que Tailandia pueda aplicar las
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General en noviembre de 1995
(WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/463 y WT/L/490.
3 G/L/611.WT/L/527
Página 2
enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las siguientes
condiciones:
i) cuando sea necesario, Tailandia entablará sin demora negociaciones y consultas con
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 31 de octubre de 2003;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender, de acuerdo con el
párrafo 3 del artículo XXVIII, las concesiones negociadas inicialmente con Tailandia
en la medida en que consideren que Tailandia no ha ofrecido una compensación
suficiente.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.154
26demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1231)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable: Ministère desClasses Moyennes etdel'Agriculture
(Ministerio delasClases Medias ydeAgricultura)
Administration delaSanté animale etdelaqualité desproduits animaux
(Administración delasalud animal ydelacalidad delosproductos animales)
WTC 3-Boulevard S.Bolívar 30
B-1000 Bruselas
Teléfono: +3222083554
Telefax: +3222083865
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Mantequilla
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decreto ministerial
porelquesemodifica elDecreto ministerial de13deabril de1977 porelquese
determina elmodelo delamarca decontrol paralamantequilla
6. Descripción delcontenido: Elprincipal objetivo delproyecto essustituir elmodelo de
lamarca decontrol paralamantequilla, demanera queyanosehaga referencia ala
Oficina Nacional delaLeche, sinoalMinisterio delasClases Medias ydeAgricultura
deBélgica.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Esteproyecto esnecesario porlossiguientes motivos:
- ladisolución delaOficina Nacional delaLeche yeltraspaso desus
competencias alMinisterio delasClases Medias ydeAgricultura;
- laincertidumbre encuanto alafecha enlaquepodrá entrar envigor este
proyecto dedecreto, destinado asustituir elde22deoctubre de1976 relativo a
lamantequilla yalasmezclas demantequilla, porelqueseestablece uncontrol
oficial delamantequilla (véase laNotificación 97/0380 B).
./.G/TBT/Notif.98.154
Página 2
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: CIBELNOR
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/31 
6 December 2004 
 (04-5336) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fertilizers-urea 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Fertilizers-urea 
(English) 
6. Description of content:   Prescribes requirements for urea fertilizers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
RESTRICTED
WORLD TRADE G/PSI/N/1/Add.3
12July1996
ORGANIZATION(96-2731)
PRESHIPMENT INSPECTION
Notifications under Article 5oftheAgreement onPreshipment Inspection
Addendum
Article 5oftheAgreement onPreshipment Inspection provides thatMembers shallsubmit
totheSecretariat copies ofthelawsandregulations bywhich theyputthisAgreement intoforce, as
wellascopies ofanyother lawsandregulations relating topreshipment inspection, when theWTO
Agreement enters intoforcewithrespect totheMember concerned. Changes inthelawsandregulations
relating topreshipment inspection shallbenotified totheSecretariat immediately aftertheirpublication.
TheSecretariat shallinform theMembers oftheavailability ofthisinformation.
Previous notifications received arelisted indocuments G/PSI/N/1, G/PSI/N/1/Add.1, and
G/PSI/N/1/Add.2. Asof27June1996, further notifications havebeenreceived asfollows1:
I. Laws andregulations putting theAgreement onpreshipment Inspection intoforce:
-
II. Other lawsandregulations relating topreshipment inspection:
Peru: Leg.D.N659"Establishing newprocedures formerchandise import operations";
S.D.N038-92-EF "Approving theregulations forinspection companies supervising
merchandise import andwarehousing operations"; D.L. N25713 "Specifying the
scope oftheregulations establishing theimport supervision regime forvarious goods";
D.L. N25723 "Governing theinspection fororigin ofgoods intended forspecial
commercial processing zones withanFOBvalue ofmore thanUS$2,000"; Directive
N7-D-22-92 SUNAD-INTA; S.D.N265-91-EF "Establishing theprocedures and
formalities governing themerchandise import andwarehousing supervision process".
1Available forconsultation intheWTO, Centre William Rappard (Office 3128).
./.G/PSI/N/1/Add.3
Page2
III. Members notifying thattheyhavenolawsorregulations relating topreshipment inspection:
Canada
Cuba
Czech Republic
Malaysia
Norway
Poland
Santa Lucia
Slovenia
Suriname
Zimbabwe
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS192/5
5 septembre 2001
(01-4236)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE TRANSITOIRE APPLIQUÉE
AUX FILS DE COTON PEIGNÉS EN PROVENANCE DU PAKISTAN
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 5 septembr e 2001, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends .
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié formellement sa décision de faire appel.  L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe
d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit
des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
Les États-Unis ont notifié le 9 juillet 2001 à l'Organe de règlement des différends leur
décision de faire appel au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupespécial et de certaines interprétations du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours
vient à expiration le vendredi 7 septembre 2001.  L'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer
son rapport d'ici à cette date.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel
sera distribué aux Membres de l'OMC au plus tard le lundi 8 octobre 2001.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS179/1
G/L/316G/ADP/D18/1
6 de agosto de 1999
(99-3354)
Original:  inglés
ESTADOS UNIDOS - APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING A LAS
CHAPAS DE ACERO INOXIDABLE EN ROLLOS Y LAS HOJAS Y TIRAS
DE ACERO INOXIDABLE PROCEDENTES DE COREA
Solicitud de celebración de consultas presentada por Corea
La siguiente comunicación, de fecha 30 de julio de 1999, dirigida por la Misión Permanente
de Corea a la Misión Permanente de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Solución de
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
He recibido de las autoridades de mi país instrucciones de solicitar la celebración de consultas
con el Gobierno de los Estados Unidos, de conformi dad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el párrafo 1 del
artículo XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994)
y el párrafo 3 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994
(el Acuerdo Antidumping), en relación con las determinaciones preliminares y definitivas del
Departamento de Comercio de los Estados Unidos sobre las chapas de acero inoxidable en rollosprocedentes de Corea, de fecha 4 de noviembre de 1998 y 31 de marzo de 1999, respectivamente, y
las hojas y tiras de acero inoxidable procedentes de Corea, de fecha 20 de enero de 1999 y 8 de junio
de 1999, respectivamente.
La República de Corea considera que los Estados Unidos han cometido varios errores en esas
determinaciones, que han llevado a constataciones erróneas y a conclusiones deficientes, así como en
la imposición, cálculo y percepción de derechos antidumping en función de unos márgenes que son
incompatibles con la obligación que incumbe a los Estados Unidos en virtud de las disposiciones del
Acuerdo Antidumping y del artículo VI del GATT de 1994 y, en especial, pero no necesariamente de
forma exclusiva, de los artículos 2, 6 y 12 del Acuerdo Antidumping.
La República de Corea considera que los Estados Unidos no han actuado en conformidad con
esos artículos, entre otros, en el tratamiento de los elementos siguientes:  ciertas ventas realizadas por
los Estados Unidos a una empresa en quiebra;  el uso de dos períodos distintos a efectos del cálculo
del tipo de cambio aplicable a las ventas de exportación;  y el tipo de cambio aplicado a ciertas ventas
realizadas por su valor normal en dólares de los Estados Unidos.
La República de Corea se reserva el derecho de plantear otras alegaciones sobre los hechos y
otras cuestiones de derecho durante el curso de las consultas.
Esperamos recibir su respuesta a la presente solicitud con el fin de concertar una fecha
mutuamente conveniente para la celebración de las consultas.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/CUB/2
24September 1997
ORGANIZATION(97-3970)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification inthecontext ofexport subsidy commitments (Tables ES:1andES:3)
fortheyear1995 wasreceived from thedelegation ofCuba on22September 1997.
_______________
Inaccordance withtheprovisions oftheWorld Trade Organization andasprovided forby
theCommittee onAgriculture indocument G/AG/2, Cuba hereby notifies thatitdidnotapply any
export subsidies toagricultural products during theperiod 1January-31 December 1995. Cuba wishes
tostatethatgiven thenecessary economic changes under wayinthecountry, changes aretaking place
initspolicy, which isbeing systematically reviewed toensure thatitisinconformity withtheWTO
Agreements. Cuba intends tokeeptheCommittee onAgriculture informed should anymeasure itadopts
sorequire, incompliance withitscommitments under theAgreement.
./.G/AG/N/CUB/2
Page2Table ES:3
EXPORT SUBSIDIES: Cuba
REPORTING PERIOD: Year 1995
Export Subsidies: Notification ofthetotalvolume offoodaid
Description ofproducts Calendar/marketing year
beginning 1995Quantity offood aidtoalldestinations
1 2 3
Sugar 1995 2,613 tons