ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS26/21 
15 de julio de 1999 
 (99-3032) 
 Original:   inglés 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA CARNE 
Y LOS PRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS) 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 7 del artículo 22 del ESD
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio  de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  7 del artículo 22 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 7 del artícul o 22 del Entendimiento relativo a la normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), los Estados Unidos piden la 
autorización del Órgano de Solución de Diferenc ias (OSD) para suspender la aplicación a las 
Comunidades Europeas (CE), y sus Estados miembros, de concesiones arancelarias y obligaciones conexas resultantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT 
de 1994) en una cuantía equivalente al nivel de la  anulación o menoscabo, determinado por el árbitro 
con arreglo al párrafo 7 del ar tículo 22 del ESD en el asunto Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la carne y los productos cárnicos (Hormonas) . 
 Los Estados Unidos han distribuido anterior mente, en el documento WT/DS26/19, una 
petición al OSD de autorización para la suspensi ón de concesiones con arreglo al párrafo 2 del 
artículo 22 del ESD.  En esa petición se exponían los antecedentes pertinentes con respecto a la falta 
de aplicación por las CE de las recomendaciones y resoluciones del OSD referentes a las medidas de 
las CE relativas a las hormonas, y las medidas previstas por los Estados Unidos.  A efectos de 
transparencia, los Estados Unidos adjuntan a la pr esente una versión más de tallada de la lista de 
productos, proporcionada inicialmente en el docum ento WT/DS26/19, a partir de la cual se 
seleccionarán los productos que quedará n sujetos a derechos por encima  de los tipos consolidados.  
En la lista adjunta se indica el valor del comercio , en total y para cada Estado miembro de las CE, de 
cada uno de los productos que figuran en la lista. 
 El 3 de junio de 1999, a petición de las CE, se sometió esta cuestión a arbitraje de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  El 12 de julio  de 1999, el árbitro pronunció la 
siguiente decisión: 
"V. LAUDO DE LOS ÁRBITROS 83. Por las razones expuestas, los Árbitros determinan que el nivel de anulación 
o menoscabo sufrido por los Estados Unidos en el asunto Comunidades Europeas - 
Medidas que afectan a la carne y los productos cárnicos (Hormonas) es de 
116,8 millones de dólares EE.UU. anuales. WT/DS26/21 
Página 2  
 
 84. En consecuencia, los Árbitros decide n que sería compatible con el párrafo 4 
del artículo 22 del ESD la suspensión por lo s Estados Unidos de la aplicación a las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros de concesiones arancelarias y obligaciones conexas derivadas del GATT de 1994 que abarcaran intercambios 
comerciales por un valor máximo de 116,8 millones de dólares EE.UU. por año." 
 El párrafo 7 del artículo 22 del ESD estipula que el OSD, si se le pide, otorgará autorización 
para suspender concesiones u otras obligaciones, acorde con la decisión del árbitro.  Por consiguiente, 
los Estados Unidos solicitan que el OSD les auto rice a suspender concesiones por un valor de hasta 
116,8 millones de dólares EE.UU. por año, lo cual es acorde con la decisión del árbitro.  
  WT/DS26/21
 Página 3Importaciones estadounidenses procedentes de la UE 
(Valores en miles de dólares) 
  UE Austria Bel-Lux Dinamarca Finlandia Francia Alemania Grecia Irlanda Italia Países 
Bajos Portugal España Suecia Reino 
Unido 
Productos Códigos Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 
   
Carne de la especie 
bovina, fresca, refrigerada 2 0 1 1 . 2 1 00  00000000 1 . 2 1 00000  
Carne de la especie 
bovina congelada 2 0 2 3 1 79  01000000 2 9 2000 1 4  
Carne de la especie 
porcina fresca, 
refrigerada, congelada 203 119.677 0 115 100.005 1.178 7 375 0 5.444 33 480 0 0 909 11.131 
Despojos, carne roja 206 1.588 0 0 1.476 0 0 32 0 47 0 33 0 0 0 0 
C a r n e  d e  a v e s  2 0 7 50  2003000000001  
Jamón seco 2101100 2.469 0 0 41 0 1.353 0 0 9 1.010 0 0 57 0 0 
Panceta 2101200 546 0 0 18 00000 3 4 3 3 200000  
Carne de la especie 
bovina, salada o en 
salmuera seca ahumada 2102000 21 0 0000100 2 000000  
Carne/despojos de 
aves;  salados;  secos 2109020 5 0 1002100000100  
Carne y despojos;  
salados;  secos;  
ahumados 2109040 1 0 0000000010000  
Queso Roquefort en 
hormas originales 4064020 3.780 0 0 0 0 3.778 0 00000100  
Queso Roquefort; 
excepto las hormas 
originales 4064040 489 0 0 0 0 484 0 00000005  
Tripas/vejigas 5040000 28.209 0 56 11.040 170 771 10.147 12 0 71 1.962 1.203 0 1.771 1.007 
Flores/capullos 
cortados 6039000 3.776 0 54 7 0 262 32 0 14 156 3.070 0 91 0 89 
Follaje, hojas 6049100 3.614 1 0 2 0 294 22 0 3 3.078 190 0 9 0 16 
Follaje, hojas;  ramas 6049930 3.038 2 41 3 0 959 8 0 0 899 923 0 48 39 118 
Tomates 1/3-14/7 ó 
1/9-14/11 7020020 38.926 0 3.028 2 0 52 6 0 0 8 33.906 0 1.917 0 7 
Tomates 15/7-31/8 7020040 9.597 0 67 96020000 8 . 9 1 00001  
Tomates 15/11-28/2 7020060 17.374 0 1.21 50000001 1 0 . 5 3 20 5 . 6 1 708  
Cebollas/chalotes;  
frescos/refrigerados 7031040 5.505 0 68 0 0 3.924 0 0 0 142 1.313 0 57 0 0 
Trufas;  frescas 7095200 3.219 0 0 0 0 798 0 0 0 2.41 500600  
Zanahorias;  secas 7129010 3. 010 49 0 0 0 1.394 463 0 103 0 858 0 0 0 143 
Tomates;  secos 07129074
/78 5 . 1 3 70  2 4000 4 630 8 7 90 2 6 3 3 . 8 9 80 2 5  
Castañas;  frescas;  
secas;  sin cáscara 8024000 9.098 0 17 0 0 173 23 13 0 8.303 0 247 323 0 0  
 WT/DS26/21 
Página 4   UE Austria Bel-Lux Dinamarca Finlandia Francia Alemania Grecia Irlanda Italia Países 
Bajos Portugal España Suecia Reino 
Unido 
Productos Códigos Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 
Pimientos;  secos;  triturados;  
pulverizados 
(pimentón) 9042020 10.252 0 4 0 0 14 319 00800 9 . 9 0 501  
Avena 10040000 36.477 0 0 729 14.702 0 0 000000 2 1 . 0 4 33  
Granos de avena;  
aplastados;  en copos 11041200 513 0 000000 4 6 600000 4 6  
Granos de avena;  
elaborados 11042200 1.024 0 000000 9 8 200000 4 2  
Grasa de lana;  
excepto en bruto, y sustancias grasas 
derivadas (incluida la 
lanolina) 15059000 4.853 0 210 0 0 210 1.425 0 0 107 48 0 0 0 2.852 
Preparaciones a base 
de carne 1601 5.952 23 0 4.986 0 43 119 0 647 38 15 0 81 0 0 
Preparaciones 
homogeneizadas de 
carne;  de 
despojos/de sangre 16021000 2 0 0002000000000  
Hígado de ganso;  
preparaciones/ conservas 16022020 1.072 0 0 0 0 1.072 0 00000000  
Hígado de animal;  
excepto de ganso;  
preparaciones/ conservas 16022040 347 0 29 0 0 318 1 00000000  
Preparaciones de 
carne de aves  16023100 4 0 4000000000000  
Preparaciones de 
carne de aves  16023200 0 0 0000000000000  
Preparaciones de 
carne de aves  16023900 26 0 1000 2 300000100  
Jamones y trozos de 
jamón;  con cereales/legumbres y hortalizas;  
preparaciones/ 
conservas 16024110 0 0 0000000000000  
Preparaciones de 
carne de la especie 
porcina 16024120 56.437 22 3.912 45.424 0 59 130 0 38 139 6.713 0 0 0 0 
Jamones/trozos de 
jamón;  n.e.p.;  
preparaciones/ conservas 16024190 590 33 0000000 5 2 740 2 600   
  WT/DS26/21
 Página 5  UE Austria Bel-Lux Dinamarca Finlandia Francia Alemania Grecia Irlanda Italia Países 
Bajos Portugal España Suecia Reino 
Unido 
Productos Códigos Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 
Preparaciones de carne de la especie 
porcina 16024220 27.101 0 7.951 17.199 0 0 50 0 0 1 1.900 0 0 0 0 
Paletas/trozos de 
paleta;  n.e.p.;  
preparaciones/ conservas 16024240 57 0 3 8000000 1 900000  
Despojos de carne de 
la especie porcina;  
preparaciones/ 
conservas 16024910 16 0 0 0 0 16 0 00000000  
Carne de la especie 
porcina;  deshuesada/ 
cocida/envasada al 
vacío 16024920 6.437 0 54 2.15 90300 2 30 4 . 1 9 80000  
Carne de la especie 
porcina;  n.e.p.;  sin contenido de 
cereales/legumbres y 
hortalizas;  preparaciones/ 
conservas 16024940 3.466 0 870 1.92 400005 5 1 2 1 5 50000  
Carne de la especie 
porcina/bovina 
mezclada;  preparaciones/ 
conservas 16024960 4.222 0 0 3.40 3002000 6 2 701 1 8 90  
Carne de la especie 
porcina;  n.e.p.;  preparaciones/ 
conservas 16024990 219 0 10 56 0 0 13 0 0 44 90 0 1 5 0 
Despojos;  (excepto 
hígados);  animales 
de la especie bovina;  preparaciones/ 
conservas 16025005 0 0 0000000000000  
Carne de la especie 
bovina;  
salada/ahumada o encurtida;  sin 
contenido de 
cereales/legumbres y hortalizas 16025009 47 0 0000000 4 700000  
Preparaciones de 
carne de buey 16025010 36 0 0000 1 500 2 200000  
Preparaciones de 
carne de buey 16025020 118 0 0 8 000000 2 210870   
 WT/DS26/21 
Página 6   UE Austria Bel-Lux Dinamarca Finlandia Francia Alemania Grecia Irlanda Italia Países 
Bajos Portugal España Suecia Reino 
Unido 
Productos Códigos Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 
Carne de la especie bovina;  n.e.p.;  sin 
contenido de 
cereales/legumbres y hortalizas;  
preparaciones/ 
conservas 16025060 0 0 0000000000000  
Preparaciones de 
carne de la especie bovina 16025090 12 0 0000000660000  
Chicle;  incluso no 
recubierto de azúcar 17041000 4.556 20 54 307 52 98 101 5 2.187 242 65 9 1.128 10 279 
Pastillas para la tos  17049025 56.577 0 5000 3 9 202 8 50 1 204 5 6 . 077 
Chocolate    18063100 17.853 115 1.647 105 144 954 11.586 17 114 1.489 76 17 67 42 1.480 
Pan tostado  19054000 9.800 0 11 0 65 765 2.432 690 0 2.844 478 24 604 996 891 
Tomates conservados 20021000 18.876 0 0 0 0 20 0 0 0 16.765 0 0 2.061 0 30 
Puré de tomate 20029040
/80 1 1 . 2 9 00  00060 1 80 2 . 2 4 00 3 1 8 8 . 6 9 50 1 2  
Mermeladas de 
frambuesa/arándano 20079905 3.063 201 35 943 24 743 352 5 7 2 4700 4 5 6 266 
Satsumas preparadas/ 
conservadas 20083042 18.934 0 0002000000 1 8 . 9 3 100  
Satsumas preparadas/ 
conservadas 20083046 5.163 0 0000000700 5 . 1 5 402  
Peras conservadas 20084000 2.841 4 906 0 0 21 0 50 0 40 0 0 1.809 0 12 
Duraznos 
conservados 20087000 10.994 0 0 0 0 151 0 6.998 0 20 0 0 3.805 0 19 
Jugo de uva 20096000 8.669 0 8 0 0 150 0 0 0 3.054 0 0 5.244 0 212 
Jugo de frutas 20098060 21.360 6.333 1.812 585 701 142 7.057 26 5 2.373 1.312 5 99 844 66 
Mezcla de jugos de 
frutas;  sin fermentar 20099040 6.546 2.516 1.535 1 274 34 1.717 10 0 132 166 0 45 90 25 
Achicoria tostada 21013000 3.935 0 152 0 0 2.040 1.596 0 0 29 70 48 0 0 0 
Mostaza;  preparada 21033040 5.462 6 18 100 0 4.875 312 0 8 12 27 0 0 20 85 
Sopas 21041000 5.748 2 101 4 0 630 2.892 1 128 591 166 158 36 14 1.025 
Agua mineral 22011000 125.261 5 1.213 0 0 99.180 3.130 35 134 17.977 70 1.245 196 219 1.857 
Alimentos para 
animales 23099010 44.024 64 178 481 44 500 34.935 0 1.924 1.973 2.490 0 38 0 1.398 
Cola;  para la venta 
al por menor 35061050 26.299 214 132 28 0 2.329 18.493 2 3.363 114 529 8 10 81 995 
Fibras artificiales 
discontinuas, de 
viscosa 55041000 25.539 8.302 0 0 2.875 49 6.393 0 1 20 65 0 51 7.241 542 
Hilados 55101100 30.462 21.151 1.102 0 1.092 1.266 2.883 3 0 2.591 45 7 285 0 36 
Máquinas de cortar 
el pelo 85102000 15.176 14.258 0006 6 6 3000 5 40 1 60 179 
Motocicletas, 50- 
250 cm3 87112000 7.914 6.332 14 2 0 100 93 0 11 1.124 4 0 34 1 199  
  WT/DS26/21
 Página 7  UE Austria Bel-Lux Dinamarca Finlandia Francia Alemania Grecia Irlanda Italia Países 
Bajos Portugal España Suecia Reino 
Unido 
Productos Códigos Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 Promedio 
96-98 
Motocicletas, 250-500 cm
3 87113000 10.152 6.771 0 0 0 245 286 0 16 717 21 0 1.025 563 509 
 
__________