. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/83 
8 de octubre de 2004 
 (04-4206) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultur a de los Estados Unidos (88) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Etiquetado de pescado y marisco.  (SA:  03.04;  ICS:  67.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Mandatory Country of 
Origin Labelling of Fish and Shellfish; Interim Rule  (Etiquetado obligatorio de país de 
origen de pescados y mariscos - Norma provi sional) – Disponible en inglés, 43 páginas 
6. Descripción del contenido:   La Ley de Seguridad Agrícola e Inversión Rural de 2002 y su 
complemento, la Ley de Asignaciones de 2002, modificaron la Ley de Comercialización 
Agrícola de 1946 con el fin de que, a más tardar  el 30 de septiembre de 2004, la Secretaría 
de Agricultura promulgase la reglamentación por la que los minoristas tienen la obligación 
de dar a conocer al consumidor el país de orig en de los productos abarcados por la Ley.  Los 
productos en cuestión incluyen:  cortes de carn e (músculo) de vaca (incluida la ternera), 
cordero y cerdo;  carne picada de vaca, de cordero y de cerdo;  pescado y marisco de acuicultura;  pescado y marisco salvaje;  pr oductos agrícolas perecederos;  y cacahuete 
(maní).  La Ley de Asignaciones Consolidada FY 2004 (Ley Pública 108-199) aplazó la aplicación del etiquetado obligatorio de país de  origen en todos los productos abarcados, 
con excepción del pescado y marisco de acuicu ltura, hasta el 30 de septiembre de 2006.  
Después de la publicación de una propuesta de reglamento, el Departamento ha decidido abrir un nuevo plazo para la presentación de ob servaciones, debido a los cambios realizados 
a raíz de los comentarios recibidos y de los costos asociados con esta normativa.  La norma definitiva provisional contiene las definiciones,  las prescripciones a que se deben ajustar la 
información al consumidor y el marcado del producto y las responsabilidades de 
mantenimiento de un registro tanto por parte de los minoristas como de los mayoristas de 
los productos de pescado y marisco abarcados por la reglamentación. Las disposiciones 
reglamentarias para los demás productos inclui dos en la legislación se establecerán en una 
medida reguladora separada, según convenga. G/TBT/N/USA/83 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:   69 Federal Register (FR) 59750, de 5 de octubre de 2004;  
Título 7 del Código de Reglamentos Federal es (CFR), Parte 60.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de enero de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
22309.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/06j un2004/1800/edocket.a ccess.gpo.gov/2004/pdf/
04-22309.pdf