PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/FJI/7
G/SCM/Q3/FJI/11
4 septembre 2003
(03-4619)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994
et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires visant à proroger la période
de transition prévue pour l'élimination des
subventions à l'exportation
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
au sujet des notifications des FIDJI1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 1er septembre 2003.
_______________
Usines de transformation travaillant pour l'exportation
Dans sa réponse à une des questions des CE (figurant dans le document G/SCM/Q3/FJI/5,
daté du 25 juin 2002), les Fidji ont fait savoir qu'il avait été mis fin au programme et que le décret
avait donc été abrogé avec effet à compter du 1er janvier 2001.  Dans la notification en question, les
Fidji confirment l'abrogation du décret mais font savoir que les avantages découlant du programmeont été accordés pour une période de 13 ans et que certaines entreprises qui ont obtenu des
autorisations avant le 31 décembre 2001 en bénéficieront jusqu'en 2014.  Les Fidji pourraient-elles
indiquer combien d'entreprises bénéficieront du programme jusqu'en 2014 et comment elles
envisagent d'éliminer progressivement le programme?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/FJI-G/SCM/N/99/FJI.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/91
17deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3692)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Departamento deAgricultura, Servicios deBromatología
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Carne yavesdecorral
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Prescripciones sanitarias paralos
establecimientos oficiales delacarne ylasavesdecorral (13páginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deBromatología (FSIS) sepropone revisar sus
prescripciones reglamentarias enmateria desanidad paralosestablecimientos oficiales dela
carne ylasavesdecorral. Enconcreto, sepropone fusionar enunosololosreglamentos
sanitarios aplicables tanto alosestablecimientos delacarne como alosdelasdeavesde
corral, eliminar lasdiferencias innecesarias entre lasprescripciones sanitarias quedeben
cumplir ambos tipos decarnes yconvertir muchas delasprescripciones sumamente estrictas en
normas decumplimiento.
6. Objetivo yrazón deser: Inocuidad delosalimentos
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 62FR45045, 25deagosto
de1997
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 24deoctubre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio de
Bromatología, Estados Unidos deAmérica
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail: wilsonc@fas.usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/CUB/2 
16 April 2004 
 (04-1707) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON  IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures  
 
CUBA 
 
 The following communication, dated 15 March 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Cuba.  
_______________ 
 
 
 The Government of Cuba has the honour to inform  you that, in keeping with its notification of 
1996, circulated to WTO Members under the symbol  G/LIC/N/1/CUB/1, Cuba does not apply import 
licensing. Consequently, the notification referred to in Article 7.3 of the Agreement concerning 
replies to the questionnaire on import licensing procedur es is not applicable to Cuba. This notification 
concerns the years 2002 and 2003. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CHL/12
2 mai 2001
(01-2246)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Chili , le 30 avril 2001, la notification ci-après
relative aux engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour les
années civiles 1999  et 2000 .
_____________
En application des dispositions de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce et
conformément à ce qui a été convenu au Comité  de l'agriculture (document G/AG/2, page 24,
paragraphe ii)), j'ai l'honneur de vous informer que, pendant les périodes allant du 1er janvier au
31 décembre 1999 et du 1er janvier au 31 décembre 2000, le Chili n'a pas appliqué de subventions à
l'exportation des produits agricoles.  Les exportations de fruits du Chili sont indiquées dans le
tableau ES:2 ci-joint.G/AG/N/CHL/12
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Chili
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  janvier-décembre 1999
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Valeur des exportations totales
(milliers de dollars EU)Quantité des exportations totales
(tonnes)
123
FRUITS FRAISPrincipaux fruits:
RaisinsPommes, poires et coingsPrunes, nectarines, abricots et pêches
Kiwis597 264
330 352156 097
67 036473 062
678 372164 267
91 833
TOTAL 1 150 749 1 407 534
Source:  ODEPA.G/AG/N/CHL/12
Page 3Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Chili
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  janvier-décembre 2000
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Valeur des exportations totales
(milliers de dollars EU)Quantité des exportations totales
(tonnes)
123
FRUITS FRAISPrincipaux fruits:
RaisinsPommes, poires et coingsPrunes, nectarines, abricots et pêches
Kiwis636 466
260 635144 099
67 850596 196
512 862130 483
102 499
TOTAL 1 109 050 1 342 040
Source:  ODEPA.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/44
9July1996
ORGANIZATION(96-2672)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption and
Application ofStandards contained inAnnex 3totheWTO Agreement onTechnical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies thathaveaccepted orwithdrawn from thisCode shallnotify thisfact
totheISO/IEC Information Centre inGeneva." Thefollowing notification conveyed tothe
Secretariat from theISO/IEC Information Centre isbeing circulated fortheinformation of
Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: JAPAN
Name ofstandardizing body: Japanese Industrial Standards Committee (JISC)
Address ofstandardizing body: 3-1,Kasumigaseki 1-Chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
100JAPAN
Standards Department Agency ofIndustrial
Science &Technology
Telephone: +81-3-3501-2096 Telefax: +81-3-3580-1418 Telex: -
E-mail: -
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities:
Establishment andRevision ofJapanese Industrial Standards (JIS)
Date: 25June1996
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.44
3February 1998
ORGANIZATION
(98-0393)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SPAIN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Secretariat-General ofCommunications (Ministry ofDevelopment)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Telephone terminal
equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendments tothe
Technical Specifications forAdditional Telephone Equipment forUseinFinal Telephone
Services (2pages, Spanish)
6. Description ofcontent: Amendments tothetechnical specifications forequipment.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: To
amend thetechnical specifications oftelephone terminal equipment inlinewith
Directive 91/263/EEC andtheentry intooperation ofthenewnumbering system.
8. Relevant documents: Royal Decree 1376/89 establishing technical specifications for
additional telephone equipment foruseinfinaltelephone services.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 28February 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
Subdirección General dePromoción yNormalización deServicios
Palacio deComunicaciones
Plaza deCibeles, s/n
28014 Madrid
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/SLV/1
G/SCM/Q1/SLV/1
9 de abril de 2002
(02-1867)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
sobre la notificación de EL SALVADOR1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 4 de abril de 2002.
_______________
1. ¿Es el Reglamento Centroamericano sobre Prácticas Desleales de Comercio la única base
legislativa con arreglo a la cual El Salvador puede imponer derechos antidumping o compensatorios?
2. ¿Era la Resolución 12/95 (COMRIEDRE II), de 12 de diciembre de 1995, más amplia que el
Reglamento Centroamericano sobre Prácticas Desleales de Comercio aprobado por El Salvador?
3. El artículo 4 del Reglamento Centroamericano sobre Prácticas Desleales de Comercio
establece básicamente que las disposiciones de fondo de los Acuerdos de la OMC sobre
1) antidumping, y 2) subvenciones y medidas compensatorias se aplican ahora con fuerza de ley en
El Salvador.  No obstante, este reglamento parece también incorporar en varias ocasiones losAcuerdos de la OMC por referencia.  El reglamento de El Salvador también incorpora las
disposiciones del Protocolo de Guatemala y del Convenio sobre el Régimen Arancelario y Aduanero
Centroamericano.  Sin embargo, no parece haberse establecido una jerarquía o un procedimiento para
resolver los conflictos que puedan surgir entre los distintos regímenes jurídicos.  ¿Cuál es la situación
jurídica del Acuerdo Antidumping de la OMC dentro del sistema jurídico de El Salvador?  ¿Cómo seresolverían los conflictos que pudieran surgir entre el Acuerdo Antidumping, los reglamentos, el
Protocolo de Guatemala y el Conv enio sobre el Régimen Arancelario y Aduanero Centroamericano?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/SLV/2-G/SCM/N/1/SLV/2.
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/3/UGA
20septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3705)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
NOTIFICATIONS PRESENTEES CONFORMEMENT AL'ARTICLE XVI.1
DUGATT DE1994 ETAL'ARTICLE 25DEL'ACCORD SUR LES
SUBVENTIONS ETLESMESURES COMPENSATOIRES
OUGANDA
LaMission permanente del'Ouganda afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après,
datée du16août1996.
______________
Conformément àl'article 25del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires
etauparagraphe 1del'article XVIduGATT de1994, laRépublique del'Ouganda faitsavoir auComité
dessubventions etdesmesures compensatoires qu'ellen'applique aucune mesure appelant une
notification.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.277
12 de junio de 1998
(98-2414)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Organismo Nacional de Telecomunicaciones
Holsteinsgade 632100 Copenhague Ø
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  85.15.093
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reglamento técnico para
equipos de radiocomunicaciones de baja potencia utilizados para la transmisión de señales
de audio.  Disponible en danés, 3 páginas.
6. Descripción del contenido:  Equipos de ra diocomunicaciones de baja potencia utilizados
para la transmisión de señales de audio y telefonía en la banda de 433 MHz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación de la norma I-ETS 300 220
8. Documentos pertinentes:  Ley Nº 394 de 10 de junio de 1997
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  junio de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  mayo de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/89
6 de junio de 2003
(03-2950)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Administración Pública, Interior, Correos y
Telecomunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistema de radiotelefonía digital para aeropuertos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial amendment to
the Ordinance Regulating Radio Equipment  (Modificación parcial de la Orden de
reglamentación del equipo radioeléctrico) – disponible en inglés, 1 página.
6. Descripción del contenido:   Introducción de un sistema de radiotelefonía digital para
aeropuertos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Incorporar un sistema de radiotelefonía para aeropuertos que utiliza técnicas digitales con el
fin de poder comunicar datos y transmitir imágenes.
8. Documentos pertinentes:   Orden de reglamentación del equipo radioeléctrico
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Mediados de octubre de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de julio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/EEC/39
21defebrero de1997
DEL COMERCIO
(97-0735)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Comisión Europea -Dirección General deAgricultura yDesarrollo
Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Proteínas animales transformadas
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: VI/8071/96/Rev.2 -EN-
Páginas: 13
5. Descripción delcontenido: Elproyecto dedecisión delaComisión establece lascondiciones
sanitarias ylacertificación veterinaria exigidas para laimportación deproteínas animales
transformadas deterceros países queutilizan sistemas alternativos detratamiento térmico y
enmienda laDecisión delaComisión 94/344/EC.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud pública
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: VI/8071/96 Rev.2 -EN-Una
vezadoptado, sepublicará enelDiario Oficial delasComunidades Europeas
9. Fecha propuesta deadopción: Diciembre de1996
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 31demarzo de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio deInformación de
laComunidad Europea
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/C/W/267/Corr.1
4 July 2001
(01-3339)
Council for Trade in Goods
5 July 2001
REQUEST FOR A WTO WAIVER
New ACP-EC Partnership Agreement
Corrigendum
On page 2, in the first subtitle, the word "Addendum" should be replaced by the phrase
"Proposed Amendment".
Conseil du commerce des marchandises5 juillet 2001
DEMANDE DE DÉROGATION DANS LE CADRE DE L'OMC
Nouvel accord de partenariat ACP-CE
Corrigendum
À la page 2, il convient de remplacer le premier sous-titre "Addendum" par "Modification
proposée".
Consejo del Comercio de Mercancías5 de julio de 2001
SOLICITUD DE UNA EXENCIÓN DE LA OMC
Nuevo Acuerdo de Asociación ACP-CE
Corrigendum
En la página 2, sustitúyase el primer subtítulo "Addendum" por "Propuesta de Enmienda".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/CHN/4
4 November 2002
(02-6052)
Committee on Subsidies and Countervailing Measures
SUBSIDIES
Questions Posed by MEXICO to the PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA under its
Protocol of Accessi on and Article 25.8 of the SCM Agreement
The following communication, dated 31 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of Mexico.
_______________
Questions by Mexico with regard to China's Transitional Review Mechanism on Subsidies and
Countervailing Measures and to Article 25.8 of the SCM Agreement
1. Please list and explain all of the subsidies, as defined in Article 1 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures, granted at the national and subnational level to enterprises in
the following sectors (including those that are horizontal in application):
- Leather and footwear;
- textiles and clothing;
- electric and electronic products;
- iron and steel (including steel products);
- chemical;- automotive industry (autoparts and automobiles).
2. Please identify the requirements for a company to be considered a foreign direct invested
enterprise devoted to exports.  Please also state whether such enterprises enjoy income tax exemptions
or rebates, and whether additional exemptions and rebates are granted to such companies if they areset up in the special economic zones.  Please specify exactly what these rebates consist in, and
whether they are related to export results.
3. Please explain what is currently stipulated in the Foreign Investment Enterprise Law, which
would appear to require enterprises with foreign capital to export a percentage of their production in
order to be eligible for tax breaks.
4. We would be grateful if you could provide your replies in writing, together with all of the
relevant legal instruments.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/23
24 October 2003
(03-5635)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Health & National Committee on Standard Management
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  ICS 67.120
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
countries and regions
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Maximum Levels of
Polychlorobiphenyls (PCBs) in Sea Foods, (available in Chinese, 3 pages)
6. Description of content:  The standard stipulates tolerance limit levels of
polychlorobiphenyls (PCBs) in sea foods, and shall apply to sea foods.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:
10. Proposed date of adoption:   To be determined
11. Proposed date of entry into force:   6 months after adoption
12. Final date for comments:  Sixty days after circulation by the Secretariat.
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (ifavailable) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.116
14April 1997
ORGANIZATION
(97-1546)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SLOVAK REPUBLIC
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Slovak Ministry ofHealth
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Wooden furniture,
wooden furniture foroffices, wooden furniture forkitchens, wooden furniture for
bedrooms, andother wooden furniture, mattresses made offoam rubber orexpanded
plastics, mattresses made ofother materials
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: STN 910015:1990
Furniture. Upholstered Furniture. Basic Regulations. Amendment 1.(2pages,
inSlovak)
6. Description ofcontent: TheStandard STN910015:1990 isamended asfollows:
Article 22: Allmaterials used forabove-mentioned products arerequired tobe
hygienically sound. They have tocomply with therequirements related tothe
inflammability ofupholstery.
Thecomposition ofthematerials used forthese products hastomeet following
requirement: theformaldehyde emissions measured bychamber method inaccordance
withtheSlovak Standard STN 490030 must notexceed 0.035 mg.m­3infurniture
destined forbedrooms, childrooms, schools andhospitals, and0.050 mg.m­3in
furniture destined forkitchens, living rooms andoffices.
Upon placing theinflammable source (lighted cigarette) totheupholstery, thefiremust
notbespread, ithastoextinguish spontaneously within 60minutes, orthesmouldered
areamust notbelarger than50cm2.
./.G/TBT/Notif.97.116
Page2
6. Description ofcontent (cont'd):
Article 26:Thefurniture structure hastoenable noiseless use,andtheproduct must
comply withtechnical requirements forsafety given inrelated Slovak standards. Incase
ofair-tight material, theproduct hastobefurnished withthevents.
Article 42:Mechanical andphysical properties aretested inaccordance withtheSlovak
Standards STN 490030, STN 910222, STN 910223, STN 910231, andSTN
ISO8191-1.
7. Objective andrationale: Protection oftheusers'health
8. Relevant documents: Slovak Standards: STN 490030, STN 910222, STN 910223,
STN910231, STNISO8191-1.
Adoption announcement willbepublished inVestník UNMS SR(Official
Journal).
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1September 1997
10. Final dateforcomments: 30June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/6
1 March 2000
(00-0770)
Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
1. Pursuant to Article XVII:4(a)  of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII, Members shall notify their state trading enterp rises to the Council for
Trade in Goods in accordance with the followi ng working definition of such enterprises:
"Governmental and non-governmental enterprises, including marketing boards, which
have been granted exclusive or special ri ghts or privileges. including statutory or
constitutional powers, in the exercise of which they influence through their purchases or
sales the level or direction of imports or exports."
2. In accordance with the Decision of the CONTRACTING PARTIES at their twentieth session
(BISD 11S/58), Members should submit every third y ear, new and full responses to the questionnaire on
state trading (BISD 9S/184) and bring these notifica tions up to date in the intervening years.  In
accordance with the decision of the Working Party on State Trading Enterprises on 6 April 1995, the
deadline for such notifications is 30 June of the respective year.
3. Members are therefore requested to submit updating notifications by 30 June 2000.
4. Members are reminded that new and full notifications were due on 30 September 1998
(G/STR/N/4).  Members which have not yet submitted the new and full notification are requested to do
so without further delay.
5. Notifications received in response to the above request will be issued in the G/STR/N/6 series
under the respective Member codes.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/53/Add.2
7 October 2003
(03-5249)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
This communication aims to inform the following amendments laid down by Ministerial Act
number 144, August 25th 2003, issued by the National Institute of Metrology, Standardisation and
Industrial Quality – Inmetro, concerning the Brazilian Technical Regulation notified under
G/TBT/N/BRA/53.
In Item 6 , the following sentence should be added:
This technical regulation revokes Ministerial Act number 2, January 7th 1998 and annex
metrological technical regulation, issued by Inmetro, on labelling requirements of pre-packaged
goods.
The full texts of the above mentioned documents  can be downloaded at the following links:
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000276.pdf
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/KEN/4
2mars 1998
DUCOMMERCE(98-0802)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation duKenya, le27novembre 1997, lanotification ci-après
concernant lesengagements enmatière desoutien interne pourl'exercice 1995/96 (tableau DS:1 et
tableaux explicatifs).
________________
Lesseules mesures desoutien interne àl'agriculture actuellement appliquées parleKenya sont
celles énumérées autableau explicatif DS:1 ci-après.
./.G/AG/N/KEN/4
Page2Tableau explicatif DS:1 SOUTIEN INTERNE: KENYA
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995/96
Mesures exemptées del'engagement deréduction -"Catégorie verte"
Type demesure Désignation etdescription delamesure euégard auxcritères
énoncés àl'annexe 2Valeur monétaire dela
mesure
(enmillions deShK)Sources desdonnées
1 2 3 4
1.Services de i) Formation
caractère agricole
général
ii) Vulgarisation agricole
iii) Développement de
l'élevage
iv) Services vétérinaires
(maintenant libéralisés)
v) Aménagement des
parcoursFormation d'agents devulgarisation pouraider lesagriculteurs àaméliorer leurs méthodes de
culture etd'élevage
Soutien àlavulgarisation del'agriculture etdel'élevage danslecadre deladivision dela
vulgarisation. Cesoutien estimportant pourfaireconnaître auxagriculteurs lestechnologies
nouvelles etmodernes.
Achat etentretien demachines etdematériel
Construction d'installations demanutention, bains antiparasitaires etboxes decontention pourle
bétail
Personnel professionnel souscontrat
Construction desystèmes d'alimentation eneauetd'élimination deseauxusées
Contrôle desmaladies pouraméliorer l'élevage: surveillance desmaladies dubétail, traitement
decontrôle, élaboration etmiseenoeuvre depolitiques etservices deréglementation vétérinaires
Promotion del'aménagement desparcours envuedelaconservation desressources deces
parcours, danslecadre delaremise enétatetdudéveloppement del'infrastructure pour
l'élevage etlacommercialisation1064,00
481,60
336,60
591,20
66,00Ministère de
l'agriculture, de
l'élevage, du
développement etdela
commercialisation
"
"
"
2.Détention de Opérations deréserves
stocks publics stratégiques
àdesfinsde
sécurité
alimentaireAchat etconservation deréserves stratégiques deproduits essentiels désignés 200,60 "
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BEL/33
21 de octubre de 2002
(02-5738)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Institut Belge des services Postaux et des télécommunications
Avenue de l'Astronomie 14 - Boîte 21
B - 1210 Bruselas
M. BAERT
Teléfono: +32 2226 88 88
Telefax: +32 2 226 88 77
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS): .  Emisores y receptores de radiocomunicación
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Real Orden por la que
se modifica la Real Orden de 15 de octubre de 1979 relativa a las radiocomunicaciones
privadas
6. Descripción del contenido:   La Ley de 30 de julio de 1979 establece las normas aplicables
a la utilización del espectro radioeléctrico y principalmente las obligaciones cuando vence
la licencia de tenencia y utilización de aparatos emisores y receptores de
radiocomunicación.  La Real Orden de 15 de  octubre de 1979 es una orden de ejecución de
esa Ley y establece las categorías de usuarios y los tipos de aparatos exentos de licencia.
La Orden establece el importe de los derechos vinculados a las licencias.
El proyecto de modificación notificado tiene como objetivo principal adaptar la lista de las
categorías de equipos exentos de licencia a fin de conformarse a las recomendaciones de
la CEPT y reflejar la realidad del mercado actual.  El importe de los derechos para losusuarios por comunicaciones punto a punto también se modifica a fin de que reflejen con
mayor precisión el costo con relación a la utilización real y eficaz del espectro y teniendo en
cuenta el trabajo realizado por el Instituto para la coordinación de las frecuencias.G/TBT/N/BEL/33
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Véase el punto 6.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   CIBELNOR
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/218
5 de mayo de 2000
(00-1839)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Gasolina
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Gasolina
- Determinación de MTBE, ETBE, TAME, DIPE, metanol, etanol y ter-butanol.  Métodopor espectroscopía de infrarrojo (14 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma tiene por objetivo establecer un método de ensayo
alternativo para la determinación de combustibles oxigenados, importantes en el uso de
combustibles para vehículos y su eventual im pacto en la contaminación ambiental.  Esta
norma está basada en la norma ASTM D 5845: 1995, "Standard test method of MTBE,
ETBE, TAME, DIPE, methanol, ethanol and ter-buthanol in gasoline by infraredspectroscopy", siendo idéntica a la misma.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 2468-2000
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2000G/TBT/Notif.00/218
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/11
11 de febrero de 1999
(99-0519)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se
distribuye para información de los Miembros la lista de los documentos de posición de las ONG
recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con Cl aude Trolliet, teléfono 5589, de la División de
Relaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 29.01.99.
WTO and food security  – Opportunities for
action(English only)
Patents and food security  – Options for research
and action
(English only)ACTIONAID
Trade and Investment
(English only)European Chemical Industry Council (CEFIC)
The Multilateral Agreement on Investment
(MAI) Towards a Citizens MAI
(English only)The Council of Canadians
Letter to US Trade Representative  re Banana
dispute(English only)International Federation of Wines and Spirits
(FIVS)
Update on Trade-related  Issues
(English only)The International Coalition for Development
Action (ICDA)
The WTO in the next century : A Trade Union
Perspective on the development of the
Multilateral Trade Regime – submitted for the
Second WTO Ministerial Conference, 18 – 20
May 1998
(English / French / Spanish)International Confederation of Free Trade Unions
(ICFTU)
OXFAM GB – Update on the MAI
December 1998
(English only)OXFAM
The Development Implications of the MAI :
WDM Critique of the Fitzgerald report to DFID
(English only)The World Development Movement (WDM)
_______
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/PER/6
G/SCM/Q1/PER/6
DUCOMMERCE 23avril1998
(98-1646)
Original: espagnol Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions duVENEZUELA auPEROU1
LaMission permanente duVenezuela afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du14avril1998.
_______________
1. Détermination delavaleur normale dansdessituations particulières dumarché
LePérou pourrait-il préciser lesfacteurs particuliers auxquels l'article 5desalégislation fait
référence quinepermettent pasunecomparaison desprixappropriée?
2. Ouverture desenquêtes
Degré desoutien oud'opposition àlademande
LePérou pourrait-il indiquer àquelmoment etdequelle façonl'autorité compétente vérifie
ledegré desoutien oud'opposition àlademande d'enquête manifesté parlabranche deproduction
nationale?
Questionnaires destinés àl'ouverture d'uneenquête
L'article 18delalégislation péruvienne établit quelademande doitcontenir lesrenseignements
requis danslesquestionnaires. LePérou pourrait-il expliquer àquoiserapportent cesquestionnaires
destinés àlademande d'enquête?
3. Calcul desdélais
LePérou pourrait-il préciser silesdélais mentionnés danssalégislation sontcalculés enjours
ouvrables ouenjours civils?
1G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.2 etG/SCM/N/1/PER/1/Suppl.2.
./.G/ADP/Q1/PER/6
G/SCM/Q1/PER/6
Page2
4. Enquêtes exofficio
LePérou pourrait-il indiquer dansquelles circonstances uneenquête serait ouverte sansqu'une
demande écrite aitétédéposée parlabranche deproduction nationale?
5. Organisation d'auditions
LePérou pourrait-il indiquer àquelmoment del'enquête l'autorité pourrait procéder aux
auditions entre lesparties intéressées, comme leprévoit l'article 31?
6. Forme etmontant desdroits provisoires
LePérou pourrait-il expliquer comment seraient établis laforme etlemontant desdroits
provisoires conformément auxdispositions duCode deprocédure civile, comme l'indique l'article 33
delalégislation péruvienne?
7. Engagements
LePérou pourrait-il indiquer silesengagements auxquels serapportent lesarticles 34etsuivants
desalégislation seraient acceptés uniquement s'ilexiste unedétermination préliminaire positive?
8. Appels etrecours
LePérou pourrait-il préciser cequidistingue lesrecours enréexamen etlesrecours enappel
prévus àl'article 49desalégislation?
9. Notification adressée augouvernement duMembre exportateur
LePérou pourrait-il indiquer si,après avoir reçuunedemande dûment documentée etavant
deprocéder àl'ouverture d'uneenquête, ilnotifiera unetellesituation augouvernement duMembre
exportateur?
__________
WORLD TRADE G/AG/N/MYS/10
11December 1997
ORGANIZATION(97-5428)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattachednotificationconcerningtheadministrationoftariffquotas(TableMA:1)wasreceived
from thedelegation ofMalaysia on1December 1997.
________________
Theimports ofwheat ormeslin flour are,witheffect from June1996, nolonger subject to
import quota volume, andareonlysubject toautomatic licensing, which isissued freely bytheMinistry
ofInternational Trade andIndustry.
./.G/AG/N/MYS/10
Page2Table MA:1 MARKET ACCESS: Malaysia
REPORTING PERIOD: calendar year 1996
Implementation ofmarket access opportunities: tariff andother quota commitments
Description ofproducts Tariff itemnumber(s) encompassed inproduct
descriptionDescription ofimport arrangement applicable
(from Section I-B(orI-A)
ofPartIoftheSchedule)(from Section I-B(orI-A)ofPartIofthe
Schedule)
1 2 3
WHEAT
Wheat ormeslin flour 1101.00.000 (a)Allocation tosupplying countries: Open toallcountries.
(b)Allocation toimporters:
(i) Imports aresubject toimport licences (automatic licensing issued bythe
Ministry ofInternational Trade andIndustry).
(ii) Import licence isvalid for3months effective from dateissued.
(iii) Automatic licensing since June 1996, which isissued freely toall
importers, without anyquota volume orother restrictions.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/408/Add.2
10 November 2003
(03-5961)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES:
INFORMATION FROM MEMBERS
NORWAY
Addendum
The present document reproduces the updated information on Norway's technical and
financial cooperation activities relevant to the implementation of the TRIPS Agreement, which has
been received from the Permanent Mission of Norway by means of a communication dated
4 November 2003.
_______________
In collaboration with the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Norwegian
Patent Office has held one basic two-week course on intellectual property rights annually since 2000.
These courses have been attended by around 20 participants from national industrial property offices
in developing countries.  The courses have been financed by the Norwegian Patent Office and are free
of charge for the participants.  Travel costs have been covered by WIPO, which has also handledapplications from potential participants.
The course is intended for officials who deal with intellectual property on a practical level,
and aims to give them a better understanding of intellectual property rights, giving special attention to
the administration of such rights.  The courses have focused either on patents or on trademarks.  Thisyear the topic was trademarks.  The language of instruction is English.  Similar courses are planned
for the years ahead.
Enquiries may be addressed to:
Mr. Jostein Sandvik
Senior Legal Adviser
Norwegian Patent Office
P.O. Box 8160 Dep.
N-0033 OSLO
Telephone: +47 22 38 74 09
Telefax: +47 22 38 76 55
E-mail: jsa@patentstyret.no
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/158
11dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2714)
Original: inglés
JAPÓN-PRÁCTICAS COMERCIALES QUE AFECTAN ALAS
PELÍCULAS YELPAPEL FOTOGR ÁFICOS DECONSUMO
Comunicación delasComunidades Europeas
Lasiguiente comunicación, defecha 5dejuliode1996, dirigida porlaDelegación Permanente
delaComisión Europea alasMisiones Permanentes delosEstados Unidos yelJapón, sedistribuye
alosMiembros apetición delasComunidades Europeas.
_______________
El13dejuniode1996losEstadosUnidossolicitaronlacelebracióndeconsultasconelGobierno
delJapón enrelación conciertas prácticas comerciales seguidas enlosmercados japoneses depelículas
ypapel fotográficos deconsumo queseconsidera querestringen lacompetencia enelcomercio
internacional depelículas ypapel fotográficos deconsumo, alafectar desfavorablemente aloscanales
dedistribución ylimitar lacompetencia deprecios enelmercado japonés.
Sesolicita lacelebración deconsultas deconformidad conlaDecisión sobre "Prácticas
comercialesrestrictivas:Disposicionesparalacelebracióndeconsultas"enelmarcodelAcuerdoGeneral
sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, quefigura enIBDD 9S/29. EsaDecisión recomienda
quetodapartecontratante entable, previa invitación deotra,consultas bilaterales omultilaterales, según
proceda, sobre dichas prácticas.
LaComunidad Europea pideporlapresente serasociada alasconsultas quesecelebren con
arreglo alaDecisión sobre "Prácticas comerciales restrictivas: Disposiciones paralacelebración de
consultas". LaComunidad Europea exporta alJapón unvolumen considerable depelículas ypapel
fotográficos deconsumo y,porlotanto, tiene interés enlascuestiones queseexaminarán enlas
consultas.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/182/Add.1
13 septembre 2002
(02-4881)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
Addendum
Le Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
6 septembre 2002.
_______________
Spécifications techniques en rapport avec le contrôle de l'utilisation de bêta-agonistes chez les
animaux
Considérant qu'il y a toujours utilisation sur le territoire national de certains bêta-agonistes,
comme le clenbutérol employé en tant qu'additif alimentaire dans la formulation d'aliments destinés
aux animaux d'élevage, en particulier les bovins, dans le but d'obtenir une augmentation factice du
poids des animaux sur pied et des carcasses, d'où la subsistance d'un risque zoosanitaire et de santé
publique dans le pays, le gouvernement du Me xique a décidé de proroger pour six mois,
conformément aux dispositions de l'article 48 de la Loi fédérale sur la métrologie et la normalisation,la validité de la Norme officielle mexicaine d'urgence NOM-EM-015-ZOO-2002 publiée au Journal
officiel ( Diario Oficial de la Federación ) du 1
er mars 2002.
Le texte de la norme et celui de son avis de prorogation sont disponibl es en espagnol auprès
du Point d'information national de même qu'à l'adresse électronique http://www.economia.gob.mx/?P
(Normatividad empresarial , puis Normas , puis Catálogo de Normas ).
__________