RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/COMTD/1/Add.11
3juin1997
DUCOMMERCE(97-2313)
Original: espagnol
MARCHE COMMUN DUSUD (MERCOSUR)
Renseignements communiqués parlesParties
Addendum
LaDélégation duParaguay, ensaqualité decoordonnateur protempore duMERCOSUR, a
faitparvenir auSecrétariat leprésent document, quicontient unelistedétaillée desrenseignements
fournis parleMERCOSUR depuis ledébut del'examen auquel ilaétésoumis.WT/COMTD/1/Add.11
Page2
RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUES PAR LEMERCOSUR DANS LE
CADRE DEL'EXAMEN DUMERCOSUR EFFECTUE AL'OMC
I. Liste desdécisions, desrésolutions etdesdirectives adoptées parleMERCOSUR
Période 1995-1996-1997
CMC
Décision
nSujet Dispositif
juridique adoptéDate Date de
présentation
Neuvième réunion -Punta delEste 6-7.12.1995 20.9.1996
9/95 Approbation duProgramme d'action
duMERCOSUR jusqu 'enl'an200020.9.1996
Dixième réunion -Buenos Aires et
SanLuis24-25.7.1996 20.9.1996
3/96 Approbation del'Accord de
complémentarité MERCOSUR-ChiliPrésentation au
Conseil national
envertu du
mandat n780
(21.8.1996)22.8.1996 20.9.1996
Dix-neuvième réunion -Montevideo 9-10.11.1995 20.9.1996
30/95 Adaptation àlanomenclature
commune duMERCOSUR (NCM)
etàlanomenclature duTarif
extérieur commun (TEC),
conformément auxdispositions des
annexes desrésolutions20.9.1996
31/95 Détermination desmesures relatives
aurespect desengagements dans le
cadre delasuppression etde
l'harmonisation desrestrictions non
tarifaires, quidevront êtresoumises
àlaCommission ducommerce20.9.1996
33/95 Approbation desréductions
tarifaires, demandées parlesEtats
parties, dans lecadre dela
Résolution n23/9520.9.1996
Vingtième réunion -Punta delEste 3-4.12.1995 20.9.1996
35/95 Introduction desmodifications dela
nomenclature commune du
MERCOSUR (NCM) etduTarif
extérieur commun (TEC)20.9.1996
36/95 Approbation desnouvelles versions
duTarif extérieur commun etdela
nomenclature commune du
MERCOSUR20.9.1996WT/COMTD/1/Add.11
Page3
CMC
Décision
nSujet Dispositif
juridique adoptéDate Date de
présentation
37/95 Approbation despropositions de
réductions tarifaires pour les
produits delamenthe, soumises par
leParaguay20.9.1996
38/95 Approbation desgrandes lignes de
négociation desorganes pertinents
dans leprocessus d'intégration du
MERCOSUR20.9.1996
40/95 Approbation despropositions de
réductions tarifaires pour les
produits del'aluminium, soumises
parleParaguay20.9.1996
Vingt etunième réunion -
Buenos Aires18-19.4.1996 20.9.1996
18/96 Approbation desnouveaux niveaux
tarifaires pour lesimportations
brésiliennes deproduits delaliste
annexe, pour lapériode allant du
29.4.1996 au28.7.1996Abrogation parla
Résolution
n69/199620.9.1996
19/96 Prolongation jusqu 'au28.7.1996 des
réductions tarifaires établies dans
lesRésolutions n22,33,37et
40/95Abrogation parla
Résolution
n69/199620.9.1996
Vingt-deuxième réunion -
Buenos Aires20-21.6.1996 20.9.1996
69/96 Mandat donné àlaCommission du
commerce duMERCOSUR envue
del'adoption demesures
ponctuelles enmatière tarifaireAbrogation parles
Résolutions n18
et19/199620.9.1996
70/96 Adjonction desnouvelles positions à
laNCM pour lalisted'exceptions
duBrésilDécret n119964
du26.7.199626.7.1996 20.9.1996
Cinquième réunion (4/95) -
Asunción31.5.1995 20.9.1996
6/95 Approbation desdécisions relatives
àlaclassification douanière n1
à6/9520.9.1996
Huitième réunion (7/95) -
Montevideo6-7.11.1995 20.9.1996
17/95 Approbation desdécisions relatives
àlaclassification douanière
n34/n 43/9520.9.1996WT/COMTD/1/Add.11
Page4
CMC
Décision
nSujet Dispositif
juridique adoptéDate Date de
présentation
18/95 Création dans lecadre duCT-2
(questions douanières) d'un
Sous-Comité technique delutte
contre lespratiques douanières
illicites20.9.1996
21/95 Détermination prévoyant queles
Etats parties doivent maintenir leurs
listes respectives d'exceptions ou
d'adaptation lorsqu 'ilsprocèdent à
lacorrélation avec leSystème
harmonisé, version unique modifiée
n220.9.1996
Neuvième réunion -Montevideo 30.11-
1.12.199520.9.1996
22/95 Prolongation jusqu 'au31.7.1996 du
délai accordé auCT-6 pour la
présentation desprojets de
réglementation commune applicables
auxpratiques commerciales
déloyales etauxsauvegardes20.9.1996
Neuvi èmeréunion -Buenos Aires 22-24.5.1996 20.9.1996
1/96 Approbation desdécisions relatives
àlaclassification douani èren1à
n43/199620.9.1996
4/96 Approbation, dans lecadre des
Résolutions n22/95 et19/1996, de
réductions tarifaires, demand éepar
leBrésilpour laposition 6903.10.9020.9.1996
Treizi èmeréunion -Buenos Aires 18-19.6.1996 20.9.1996
5/96 Approbation dunouveau règlement
interne delaCommission du
commerce duMERCOSUR20.9.1996
6/96 Approbation dunouveau mécanisme
deconsultation delaCommission
ducommerce duMERCOSUR
7/96 Approbation, dans lecadre des
Résolutions n22/95 etn19/1996,
deréductions tarifaires, demand ée
parl'Argentine pour la
position 2916.14.10
Quatorzi èmeréunion -Brasilia 16-18.7.1996 20.9.1996
9/96 Approbation desdécisions relatives
àlaclassification douani èren60à
n64/199620.9.1996WT/COMTD/1/Add.11
Page5
CMC
Décision
nSujet Dispositif
juridique adoptéDate Date de
présentation
10/96 Prolongation dedélaijusqu 'au
30.6.1997, dans lecadre dumandat
duCT-6 (pratiques commerciales
déloyales)20.9.1996
Quinzi èmeréunion -Brasilia 28-30.8.1996 20.9.1996
12/96 Approbation desprocédures pour les
certificats d'origine duMERCOSUR
Onzièmeréunion duConseil du
MERCOSUR16-17.12.1996 21.2.1997
4/96 Accord desiège Approbation de
l'Accord desiège
entre la
République
orientale de
l'Uruguay etle
MERCOSUR pour
lefonctionnement
duSecrétariat
administratif du
MERCOSUR21.2.1997
5/96 Produits soumis aurégime de
l'origine duMERCOSUR21.2.1997
6/96 Accord surl'application desmesures
sanitaires etphytosanitaires de
l'OMC21.2.1997
7/96 Réunion desMinistres del'intérieur 21.2.1997
8/96 Protocole d'intégration enmatière
d'éducation pour lapoursuite
d'études supérieures dans les
universit ésdesEtats parties au
MERCOSUR21.2.1997
10/96 Protocole deSanta Maríarelatif àla
juridiction internationale enmatière
derelations deconsommationApprobation du
Protocole de
Santa Maríarelatif
àlajuridiction
internationale en
matièrede
relations de
consommation21.2.1997
11/96 Protocole d'intégration culturelle du
MERCOSURApprobation du
Protocole
d'intégration
culturelle du
MERCOSUR21.2.1997WT/COMTD/1/Add.11
Page6
CMC
Décision
nSujet Dispositif
juridique adoptéDate Date de
présentation
12/96 Désignation duDirecteur du
Secrétariat administratif du
MERCOSURNomination de
M.Jorge
Hernadez Reyes
(Uruguay) entant
queDirecteur du
Secrétariat
administratif du
MERCOSUR pour
1997-199821.2.1997
13/96 Coop ération dans lecadre deforums
internationaux21.2.1997
14/96 Participation depays tiers associ és
auxréunions duMERCOSUR21.2.1997
15/96 Création duGroupe spécialsurle
traitement despolitiques publiques
quifaussent laconcurrence21.2.1997
16/96 Secteur sucrier
17/96 Réglementation enmatière
d'application demesures de
sauvegarde auximportations en
provenance depays nonmembres
duMERCOSUR21.2.1997
18/96 Protocole deprotection dela
concurrence duMERCOSUR21.2.1997WT/COMTD/1/Add.11
Page7
II. Documents annexes auxréponses communiquées parleMERCOSUR (documents
WT/COMTD/1/Add.4 etWT/COMTD/1/Add.4/Rev.1)
Période 1996-1997
Sujet Date de
présentation
1 Liste actualis éedesmesures soumises auprogramme detravail pour
l'harmonisation3.6.1996
2 Résolution n32/95 3.6.1996
3 Décision n8/94 3.6.1996
4 Mise àjourdesdocuments relatifs auxdécisions adopt éesparlesorganes de
décision duMERCOSUR
a)Liste desrésolutions etdesdécisions adopt éesdepuis décembre 1994
b)Textes desrésolutions etdesdécisions3.6.1996
5 Décision n8/95 3.6.1996
6 Résolution n8/94 3.6.1996
7 Liste desnormes techniques harmonis éesetdegréd'application decesderni ères
(réponse àlaquestion n13)1.4.1997
8 Copie del'article 75etdel'article 76delaConstitution argentine de1994 etde
l'article 19delaLoisurlesminist ères,habilitant àfixer desdroits dedouane
(réponse àlaquestion n33)1.4.1997
9 Disposition n5256/95 (spécialit ésmédicales), Résolution n722/95, Décret
n456/984, Décretn457/984 (réponse àlaquestion n67)1.4.1997
10 Etatd'avancement desonze sous-groupes duMERCOSUR (réponse àlaquestion
n65)1.4.1997
11 Texte explicatif concernant latransposition desrèglesduMERCOSUR dans le
régime juridique desEtats parties1.4.1997
12 Statistiques d'importation despays duMERCOSUR pour lesannées1992, 1993
et1994, parlignes tarifaires etpays fournisseurs, destin éesàcompl éterles
renseignements figurant dans ledocument WT/COMTD/1/Add.5/Rev.1 du
6novembre 19963.4.1997WT/COMTD/1/Add.11
Page8
III. Renseignements statistiques communiqu ésparleMERCOSUR sursupport électronique
(disquette)
Pays Sujet Période Date de
présentation
Argentine Trois disquettes surlesimportations etles
exportations1992-1994 Octobre 1995
Brésil Quatre disquettes surlesimportations 1992-1994 Septembre 1996
Paraguay Une disquette surlesimportations 1992-1993 Novembre 1995
Paraguay Deux disquettes surlesimportations 1994 Novembre 1996
Uruguay Deux disquettes surlesimportations 1992 Novembre 1995
Uruguay Trois disquettes surlesimportations 1993-1994 Septembre 1996
Argentine Nomenclature commune duMERCOSUR (Tarif
douanier)1996 Avril 1997
Argentine Nomenclature ducommerce extérieur (Tarif
douanier)1994 Avril 1997
Argentine Nomenclature ducommerce extérieur (Tableau de
concordance)1994 Avril 1997
Argentine Nomenclature commune duMERCOSUR (Tableau
deconcordance)1996 Avril 1997
Brésil Renégociation article XXIV/Importations f.a.b. en
dollars EU1992-1993-1994 Avril 1997
Brésil Nomenclature commune duMERCOSUR (Tableau
deconcordance)Avril 1997
Brésil Nomenclature commune duMERCOSUR (Tarif
douanier)Avril 1997
Uruguay NADISA-NAM (Tableau deconcordance) Avril 1997WT/COMTD/1/Add.11
Page9
IV. Liste desdocuments del'Organisation mondiale ducommerce relatifs auMERCOSUR
Période 1992-1997
Cote Sujet Date de
présentationDate du
document
L/6985 Mesures convenues entre lespays membres de
l'ALADI en1991, envertu duTraitéde
Montevideo17.2.1991 5.3.1992
L/7044 Traitéportant création duMarch écommun duSud
(MERCOSUR)2.7.1992 9.7.1992
L/7098
COMTD/W/496 March écommun duSud(MERCOSUR)/D éclaration
deM.l'Ambassadeur R.Barbosa, Représentant
permanent duBrésil13.7.1992 10.8.1992
COMTD/W/497 March écommun duSud(MERCOSUR)/D éclaration
deM.l'Ambassadeur F.Peña,Représentant
permanent del'Argentine13.7.1992 10.8.1992
COMTD/W/500 Soixante-treizi èmesession duComit éducommerce
etdudéveloppement
L/7370 Demande dedistribution del'Accord relatif au
March écommun duSud(MERCOSUR)22.12.1993 18.1.1994
L/7370/Add.1 Accord relatif auMarch écommun duSud
(MERCOSUR)22.12.1993 18.1.1994
GATT/AIR/3545 Mandat duComit éducommerce etdu
développement portant surl'établissement d'un
Groupe detravail del'Accord relatif aumarch é
commun duSud(MERCOSUR)28.5.1993 21.1.1994
L/7540 Groupe detravail del'Accord relatif auMarch é
commun duSud(MERCOSUR). Questions et
réponses26.10.1994
WT/COMTD/1 Mise àjourdesréponses auquestionnaire présenté
auGroupe detravail duMarch écommun duSud
(MERCOSUR). Annexes audit document: Tarif
extérieur commun (TEC), listes d'exceptions,
calendrier deconvergence pour leTEC, principales
décisions (Décisions n06-12-15-16-17-19-22-23-
24-25-29/94) adopt éesàlaSepti èmeréunion du
Conseil duMarch écommun (Ouro Preto,
décembre 1994), donn éescommerciales, création
d'échanges/d étournement detrafic etProtocole
d'Ouro Preto5.4.1995 2.5.1995
WT/COMTD/1/Add.1 Protocole additionnel auTraitéd'Asunci ónrelatif à
lastructure institutionnelle duMERCOSUR
(Protocole d'Ouro Preto)2.5.1995
WT/COMTD/M/1 Note surlaréunion du5.4.1995 5.4.1995 15.5.1995
WT/COMTD/M/2 Note surlaréunion du5.7.1995 5.7.1995 8.8.1995WT/COMTD/1/Add.11
Page10
Cote Sujet Date de
présentationDate du
document
WT/COMTD/4 Mémorandum d'accord envuedel'établissement de
relations entre laBolivie etleMERCOSUR14.8.1995 1.9.1995
WT/COMTD/5 Mandat adopt éparleGroupe detravail del'Accord
relatif auMarch écommun duSud(MERCOSUR),
envued'examiner l'Accord14.9.1995 20.9.1995
WT/COMTD/5/Rev.1 Mandat adopt éparleGroupe detravail del'Accord
relatif auMarch écommun duSud(MERCOSUR),
envued'examiner l'Accord14.9.1995 25.9.1995
WT/COMTD/1/Add.2 Réponses auxquestions etobservations
additionnelles communiqu éesauGroupe detravail9.10.1995
WT/COMTD/1/Add.3 Entréeenvigueur du"Protocole d'Ouro Preto", qui
établit unenouvelle structure institutionnelle du
MERCOSUR15.12.1995 16.1.1996
WT/COMTD/1/Corr.1 Renseignements compl émentaires surlesréponses
figurant dans ledocument WT/COMTD/1 etversion
modifi éeduTarif extérieur commun, ainsi queles
listes d'exceptions etlesystèmed'harmonisation27.9.1995 9.10.1995
CRON/5 Régime desrèglesd'origine del'Accord deportée
partielle etrégime desrèglesd'origine du
MERCOSUR (présentésauComit édesrègles
d'origine)1.11.1995
WT/L/127 Décision duComit édesaccords commerciaux
régionaux6.2.1996 7.2.1996
WT/COMTD/1/Add.4 Réponses auxquestions additionnelles poséesàla
réunion tenue parleGroupe detravail du
MERCOSUR les10et11octobre 199530.4.1996 14.8.1996
WT/COMTD/1/Add.5 Modifications auxniveaux destaux dedroits,
consolid ésparchaque pays membre dans saliste de
concessions18.8.1996 20.9.1996
WT/COMTD/7 Application parlespays membres del'ALADI des
dispositions concernant le"traitement différenci éet
plus favorable, laréciprocit éetlaparticipation plus
compl ètedespays endéveloppement" ("Clause
d'habilitation") pendant lapériode 1993-199416.8.1996 30.9.1996
WT/COMTD/1/Add.4/Rev.1 Réponses actualis éesduMERCOSUR figurant dans
ledocument WT/COMTD/1/Add.411.4.1997
WT/COMTD/1/Add.5/Rev.1 Modifications desniveaux destaux dedroits,
consolid ésparchaque pays membre dans saliste de
concessions6.11.1996
WT/COMTD/1/Add.6 Décisions, résolutions etdirectives pour la
période 1995-1996, etlistes d'exceptions et
calendrier deconvergence pour leTarif extérieur
commun pour lesquatre pays membres du
MERCOSUR9.10.1996WT/COMTD/1/Add.11
Page11
Cote Sujet Date de
présentationDate du
document
WT/COMTD/1/Add.7 Liste dedécisions prises parleConseil duMarch é
commun duMERCOSUR àlaréunion qu'ilatenue
àFortaleza (Brésil)les16et17décembre 199621.2.1997 3.3.1997
WT/COMTD/1/Add.8 Statistiques d'importation despays duMERCOSUR
pour lesannées1992, 1993 et1994, parlignes
tarifaires etpays fournisseurs, destin éesàcompl éter
lesrenseignements figurant dans ledocument
WT/COMTD/Add.5/Rev.1 du6novembre 199618.4.1997