PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/25
24 février 1999
(99-0702)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Office australo-néozélandais de l'alimentation
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Produits botaniques
interdits ou soumis à des restrictions et contaminants résultant de l'utilisation d'aromatisants
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Notes explicatives – Proposition P195
(16 pages)
5. Teneur:   Réexamen concernant les produits botaniques dont l'utilisation dans les aliments
est interdite ou soumise à des restrictions.
6. Objectif et justification:  Salubrité des aliments
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Code
australien des normes alimentaires;  Règlement néo-zélandais de 1984 concernant lesproduits alimentaires (tous deux en anglais)
9. Date projetée pour l’adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour la fin de 1999;  l'adoption suivra, sous réserve d'approbation par le
gouvernement.
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  A près approbation par le gouvernement
(cf. point 9)G/SPS/N/NZL/25
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  La date limite de présentation des
observations au plan national est fixée au 31 mars 1999, mais les observations émanant des
Membres ayant fait connaître avant cette date leur intention de formuler leurs vues seront
acceptées jusqu'au 16 avril 1999.
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Australia New Zealand
Food Authority, PO Box 10 559, The Terrace, Wellington, Nouvelle-Zélande;  Téléphone:
(+64) 4 473 9942, Téléfax:  (+64) 4 473 9855, Courrier électronique:
anzfa.nz@anzfa.gov.au
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme: Australia New Zealand Food Authority, PO Box 10 559, The Terrace,
Wellington, Nouvelle-Zélande;  Téléphone:  (+64) 4 473 9942, Téléfax:  (+64) 4 473 9855,
Courrier électronique:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
Ce texte a également été notifié par l'Australie.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/416
18 October 2000
(00-4308)
General Council
Special Session on Implementation
18-19 October 2000
PROPOSED AGENDA
1. REPORT BY THE GENERAL COUNCIL CHAIRMAN AND DIRECTOR-GENERAL ON
THEIR CONSULTATIONS ON IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES AND
CONCERNS, ESPECIALLY THOSE REFLECTED IN PARAGRAPH 21 OF THE DRAFT
MINISTERIAL TEXT OF 19 OCTOBER 1999;
2. DISCUSSION OF OTHER PROPOSALS ON IMPLEMENTATION, ESPECIALLY
THOSE REFLECTED IN PARAGRAPH 22 OF THE DRAFT MINISTERIAL TEXT OF
19 OCTOBER 1999 AS WELL AS OTHERS IN THE COMPILATION OF PROPOSALS
IN DOCUMENT JOB(99)/4797/REV.3 OF 18 NOVEMBER 1999.
OTHER BUSINESS.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/1231
19 avril 2002
(02-2204)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Feuilles de tabac.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Canada
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Public notice on permission to import
tobacco leaves from Canada  (Avis public relatif à l'autorisation d'importer des feuilles de
tabac du Canada)
5. Teneur:   Sous réserve qu'il n'y ait pas menace pour la production chinoise de tabac, la
Chine permet l'exportation de feuilles de tabac du Canada vers son territoire.  L'avis notifié
énonce les prescriptions phytosanitaires ainsi qu'en matière de certification et de
conditionnement applicables.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis public n° 37 [2001] du Ministère de l'agriculture (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/123
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/523/Add.1
18 de agosto de 2003
(03-4281)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 9 de julio de 2003.
_______________
Productos que utilizan el plaguicida sulfuros de dialil
En el texto notificado se suprime la obligación de establecer un nivel máximo permitido para
los residuos de sulfuros de dialil en el interior o la superficie del ajo, los puerros, las cebollas y loschalotes.  Platte Chemical Company presentó a la  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)
una solicitud de exención del cumplimiento de niveles de tolerancia de conformidad con el artículo
408(d)(1)(B) de la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA).
En el Federal Register  de 21 de noviembre de 2001 (66 FR 58481) (FRL-6802-2), la EPA publicó un
aviso con arreglo al artículo de la FFDCA (21 U.S.C. 346a(d)(3)) en el que se comunicaba que PlatteChemical Company había presentado una solicit ud sobre niveles de tolerancia de plaguicida
(PP 1F6316).  Como lo exige el artículo 408(d)(2)( A)(i)(I), en el aviso figuraba un resumen de la
solicitud elaborada por el solicitante, Platte Chem ical Company.  No se recibió ninguna observación
en respuesta al aviso.  En la solicitud en cuestión se pedía la modificación del Título 40 del Código de
Reglamentos Federales (40 CFR), Parte 180, mediante el establecimiento de una exención del
cumplimiento de niveles de tolerancia para los residuos de sulfuros de dialil.
Código DOCID :  fr09jy03-22;  Federal Register  de 9 de julio de 2003 (Volumen 68, Nº 131),
páginas 40803 a 40808;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/July/Day-09/p17106.htm
(disponible en inglés).
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov .  Nota:  Sírvanse
indicar la referencia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0134" en el espacio destinado al
tema de la respuesta.
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.
Teléfono:  (202) 690-1642;  telefax:  (202) 690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/275
23 de junio de 2000
(00-2552)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Dispositivos médicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación Pública
del Proyecto de Ley sobre el Requisito Específico para la Seguridad de los DispositivosMédicos (306 páginas)
6. Descripción del contenido:   Además, se establece el requisito específico para la seguridad
de 29 materiales dentales y 13 dispositivos médicos, entre los que se incluye un
electrocardiógrafo, y se equipara el requisito específico con normas internacionales como
las de la CEI o la ISO.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La presente modificación tiene por objeto otorgar a los solicitantes de aprobación normas
claras, aumentar la transparencia y celeridad del proceso de aprobación y lograr un control
de calidad apropiado.
8. Documentos pertinentes:   Requisito específico de CEI 601 y requisito específico de ISO
relativos a materiales dentales
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Agosto de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de julio de 2000G/TBT/Notif.00/275
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Medical Device Division
Korea Food and Drug Administration
#5 Nokbun-dong,Eunpyung-ku, Seúl
República de Corea, 122-020
Teléfono: +82.2 380 16.69
Fax: +82.2 388 63.94
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/164 
19 de diciembre de 2003 
 (03-6672) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Papa destinada a consumo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Argentina 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso para tubérculos de papa destinados a consumo producidos en la República de Argentina (disponible en español, 3 páginas) 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos que de ben cumplir los tubérculos de 
papa destinados a consumo, procedentes de Argentina. 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, 
[ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   21 de enero de 2004 G/SPS/N/CHL/164 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de enero de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o di rección, número de te lefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS75/2
22avril1997
DUCOMMERCE(97-1763)
Original: anglais
COREE -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
Demande departicipation auxconsultations
Communication desEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du17avril1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àlaMission permanente delaCorée, àlaDélégation permanente delaCommission
européenne etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11
duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
________________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement desEtats-Unis notifie àl'Organe
derèglement desdifférends que,enraison del'intérêt commercial substantiel desEtats-Unis, ildésire
participer auxconsultations autitredel'article XXII:1 duGATT de1994 demandées parles
Communautés européennes parcommunication distribuée auxMembres del'OMC le9avril1997
(WT/DS75/1) etintitulée "Corée -Taxes surlesboissons alcooliques".
LesEtats-Unis ontunintérêt commercial substantiel concernant lesboissons alcooliques qui
fontl'objet delademande desCE. LaCorée estleneuvième marché d'exportation desEtats-Unis
pourlesalcools distillés. Lesexportations d'alcools distillés desEtats-Unis sesontchiffrées en1996
à11,4millions dedollars.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SVN/17
23 de julio de 2002
(02-4091)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   Ministerio de Agricultura,
Silvicultura y Alimentación (MAFF) de la República de Eslovenia
2. Organismo responsable:  Dirección General de Veterinaria de la República de Eslovenia
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Tejidos animales, proteínas y grasas
transformadas de origen animal
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   DECISION banning the
import of certain consignments in order to avoid the introduction of bovine spongiform
encephalopathy (BSE)  (Decisión por la que se prohíbe la importación de determinadas
mercancías para evitar la introducción de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB))
6. Descripción del contenido:   Prohibición de importar determinadas mercancías
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de urgencia:
Libre circulación de mercancías
9. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención Internac ional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Decisión (disponible en
esloveno e inglés)
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  2 de junio de 2002G/SPS/N/SVN/17
Página 2
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información,
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.256
28 May 1999
(99-2158)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Federal Office of Public Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foodstuffs
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Modification of the
Ordinance on Foreign Substances and Components of Foodstuffs
6. Description of content:  Adaption of the thresholds of the lists in the annex of the ordinance.
Abolition of several thresholds for pesticides.  The modifications are scheduled to come into
force on 1 August 1999
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Adaption of the technical regulations to the state of science, abolition of trade barriers(adaption of the Swiss legislation to the EC-legislation), improvement of the health-
protection.
8. Relevant documents:  The Ordinance on Foreign Substances and Components of Foodstuffs
is based on the Food Law of 9 October 1992 and the Food Ordinance of 1 March 1995.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 August 1999
10. Final date for comments:  9 July 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/JOR
G/SCM/N/48/JORG/SCM/N/60/JOR
11 de mayo de 2000
(00-1933)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas y notificaciones de actualización de
conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994
y el artículo 25 del Acuerdo SMC
JORDANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Jordania la siguiente comunicación, de
fecha 27 de abril de 2000.
_______________
Jordania mantiene subvenciones que tienen por efecto aumentar las exportaciones en el
sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el párrafo 1 del artículo 25.  Sírvanse
remitirse a la notificación presentada de conformidad con el párrafo 1 del artículo 28 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensa torias (documento G/SCM/N/2/JOR).
__________
RESTRICTED WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KAZ/2/Rev.19
28 October 2003
(03-5701)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKHSTAN
Chairperson:  H.E. Mr. V. Himanen (Finland)
Membership:
Australia Georgia Oman
Brazil India Pakistan
Bulgaria Jamaica Panama
Canada Japan ParaguayChina Korea, Republic of Poland
Colombia Kyrgyz Republic Slovak Republic
Croatia Latvia Sri Lanka
Cuba Lithuania Switzerland
Czech Republic Malaysia Chinese TaipeiEgypt Mexico Thailand
Estonia Moldova Turkey
European Communities Mongolia United States
  and member States New Zealand
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Kazakhstan to accede to the WTO
Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/106
18 de febrero de 1999
(99-0639)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobreObstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: JAPÓN/MÉTODOS Y MAQUINARIA
UTILIZADOS EN LA CONSTRUCCIÓN
Nombre de la institución con actividades de normalización:  Japan Construction Mechanization
Association (JCMA) (Asociación Japonesa de Normalización de las Máquinas de Construcción)
Dirección de la institución con actividades de normalización:
Kikai Shinko Kaikan,
5-8, 3-Chome, Shibakoen, Minato-ku
Tokio, 105-0011
Japón
Teléfono: +81 3 5776-7858 Telefax: + 81 3 3433-0401 Télex:   
Correo electrónico:  nishiwak@jcmanet.or.jp Internet:
Tipo de institución con actividades de normalización:
[ ]  del gobierno central [ ]  pública local [X]  no gubernamentalG/TBT/CS/N/106
Página 2
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Las actividades de
normalización de la JCMA se refieren a las máquinas utilizadas en la construcción (normas
internacionales, nacionales y de la JCMA):
1. métodos de prueba para las máquinas, formularios para especificaciones, criterios de
diseño, criterios de eficacia y especificaciones;
2. criterios relativos al funcionamiento y al mantenimiento de las máquinas,3. seguridad de las máquinas, factores humanos, fiabilidad y durabilidad;
4. transposición a la legislación nacional de las normas internacionales;
5. terminología, etc.;
6. utilización de máquinas y soportes lógicos en la industria de la construcción.
Fecha:  16 de diciembre de 1998
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/48/CZE/Corr.1
4 mai 2000
(00-1822)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Notification de mise à jour présentée conf ormément à l'article XVI:1 du GATT de 1994
et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Corrigendum
Le document G/SCM/N/48/CZE, daté du 7 juillet 1999, a été distribué en tant que notification
de mise à jour pour 1999.  Étant donné que les renseignements figurant dans ce document portaient
sur la période visée par la notification de mise à jour qui devait être présentée pour le 30 juin 1997, le
document sera distribué à nouveau sous la cote G/SCM/N/25/CZE.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.457
17 de septiembre de 1998
(98-3561)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio
nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Sustancias que agotan la capa de ozono
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Reglamento
relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, 1998, (páginas 2217–2251;  inglés y
francés)
6. Descripción del contenido:  El Protocolo de Montreal se ha revisado periódicamente con el
fin de acelerar las fechas de supresión gradual de las sustancias perjudiciales para la capa de
ozono (SDO) y de añadir nuevas sustancias consideradas dañinas para la misma.  Las Partes
en el Protocolo, que actualmente son 165 en total, han aplicado medidas de control
encaminadas a reducir las emisiones de las mencionadas sustancias.  Esa reducción tiene
por objeto evitar los perjuicios que causa la destrucción gradual de la capa de ozono, y en
consecuencia, contribuir a proteger el medi o ambiente y la vida y salud humanas.  La
reducción de las emisiones de SDO redundará en una disminución de la incidencia del
cáncer de piel, letal y no letal, así como de cataratas.  Además, esa reducción contribuirá a
evitar el debilitamiento del sistema inmunitario, perjuicios para la pesca y la agricultura y
daños materiales (edificios y equipos), como también los perjuicios provocados por el
cambio climático.  Por último, una reducción de las emisiones de SDO contribuirá a mejorarla calidad del medio ambiente y a aumentar su consiguiente valor de legado.  Este último se
define en la sección que trata de los beneficios y los costos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:  Canada Gazette, Parte I, 29 de agosto de 1998G/TBT/Notif.98.457
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} No se indican
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de octubre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/W/57/Add.2
14 novembre 2000
(00-4822)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
COMMUNICATION DE BAHREÏN CONCERNANT LE PARAGRAPHE 1
DE L'ANNEXE III DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
Addendum
La Mission permanente de Bahreïn a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 8 novembre 2000.
_______________
En référence au document de l'Organisation mondiale du commerce portant la
cote G/VAL/W/57/Add.1, veuillez prendre note que Bahreïn a demandé une prolongation de trois ans,jusqu'en 2003, et qu'il est en train de prendre les mesures suivantes:
- rédaction et mise au point d'une législation nationale conforme aux règles de l'OMC
et de l'OMD;
- formation adéquate du personnel des services douaniers, afin de permettre à celui-ci
de comprendre l'Accord sur l'évaluation en douane, ses dispositions et sonapplication, en consultation avec l'OMC et l'OMD et suivant leurs conseils;
- l'entrée en vigueur de l'Ordonnance unifiée sur les douanes du Conseil de coopération
du Golfe, en cours de parachèvement, est prévue pour l'année 2002;
- l'article 26 de la section IV de l'Ordonnance unifiée sur les douanes du Conseil de
coopération du Golfe sera conforme à l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane.
Bahreïn projette de créer une Division efficace, au sein de la Direction générale des douanes,
qui sera chargée de la mise en œuvre de l'Accord.  Pour l'instant, Bahreïn continue d'appliquer des
droits de douane sur les supports informatiques de logiciels.  Nous réévaluons actuellement ces
derniers, dans un souci de conformité avec les règles de l'OMC.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/23
2April 1997
ORGANIZATION(97-1945)
Original: English Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OFSCHEDULES
Schedule XXI-Indonesia
Thefollowingcommunication,dated1April1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofIndonesia.
_________________
Indonesia isoneofthemember countries which haveagreed toeliminate andbindtheircustoms
duties andother charges oninformation technology products inorder toimplement theMinisterial
Declaration onTrade inInformation Technology Products.
Inthisregard, Iwould beverygrateful ifyoucould reproduce anddistribute toWTO member
countries ourmodification ofIndonesia 'sSchedule XXI, inaccordance withtheDecision of26March
1980onProcedures forModification andRectification ofSchedules ofTariff Concessions, incorporating
ourcommitment under theInformation Technology Agreement (ITA) which wasverified attheinformal
ITAmeeting on26March 1997.
_____________
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within threemonths fromthedateofthisdocument,
therectifications andmodifications toSchedule XXI-Indonesia willbedeemed tobeapproved and
willbeformally certified.
Copies ofthisdocument (inelectronic form-Microsoft Access, orpaper) areavailable inthe
Market Access Division (Ms. Wood, Office 3142, tel:7395079).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/23/Add.1/Rev.2
20demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1152)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
Revisión
1. Sehanrecibido delossiguientes Miembros informes semestrales sobre lasmedidas enmateria
dederechos compensatorios adoptadas durante elperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31de
diciembrede1996:Argentina,Australia,Brasil,Canadá,ComunidadEuropea,EstadosUnidos,México,
Nueva Zelandia yVenezuela. Estos informes sehandistribuido como documentos delaserie
G/SCM/N/23/...
2. Lossiguientes Miembros hannotificado alComité quedurante esteperíodo nohanadoptado
ninguna medida enmateria dederechos compensatorios:
Bahrein
Botswana
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Colombia
Corea1
Costa Rica
Cuba
Chile
Ecuador
ElSalvador
Filipinas
Honduras
Hong KongHungría
India
Indonesia
Islandia
Israel
Japón
Liechtenstein
Malasia
Malta
Marruecos
Namibia
Noruega
Pakistán
Perú1
PoloniaRepública Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Singapur
SriLanka
Sudáfrica
Suiza
Tailandia
Tanzanía
Túnez
Turquía
Uganda
Uruguay
Zambia
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Angola, Antigua yBarbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Bolivia, Burundi, Camerún, Côte d'Ivoire, Chad, Chipre,
Djibouti,Dominica,Egipto,EmiratosÁrabesUnidos,Eslovenia,Fiji,Gabón,Gambia,Ghana,Granada,
Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, IslasSalomón, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macao,
Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar,
Nicaragua,Níger,Nigeria,PapuaNuevaGuinea,Paraguay,Qatar,RepúblicaCentroafricana,República
deGuinea, Rwanda, Saint KittsyNevis, Santa Lucía, SanVicente ylasGranadinas, Senegal, Sierra
Leona, Suriname, Swazilandia, Togo, Trinidad yTabago yZimbabwe.
__________
1EstosMiembroshanindicadoademás quenoteníanningunamedidacompensatoriaenvigoral31dediciembre
de1996.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/66
26demayode1997
DEL COMERCIO(97-2200)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: ISRAEL
Nombre delainstitución conactividades denormalización: SII-THE STANDARDS
INSTITUTION OFISRAEL
Dirección delainstitución conactividades denormalización: 42Chaim Levanon Street
Tel-Aviv 69977
Israel
Teléfono: +(9723)64651.80 Telefax: +(9723)64127.62 Télex: -
Correo electrónico: standard@netvision.net.il
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local [X]nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Todos losámbitos con
exclusión delosproductos farmacéuticos
Fecha: 14demayo de1997
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MAR/9/Add.1
24 de enero de 2000
(00-0273)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
La Secretaría ha recibido el 14 de enero de 2000 la siguiente comunicación del Reino de
Marruecos.
_______________
El proyecto de decreto que modifica el De creto Nº 2-63-253, de 22 de julio de 1963, por el
que se prohíbe la utilización de sustancias arsenicales, antimoniales o estrogénicas en la alimentación
y la cría de determinados animales (objeto de la notificación G/SPS/N/MAR/9, que fue transmitida al
Comité MSF de la OMC el 23 de agosto de 1999), está actualmente suspendido y será objeto de una
revisión por las instancias gubernamentales competentes antes de su adopción.
__________
WORLD TRADE WT/MIN(98)/ST/100
20May1998
ORGANIZATION(98-2106)
MINISTERIAL CONFERENCE Original: French
Second Session
Geneva, 18and20May1998
BELGIUM
Statement Circulated bytheDelegation
Fifty years ofamultilateral trading system
1. Belgium isproud tobeoneofthe23founding members oftheHavana Charter, whose
50thAnniversary wecommemorated on19May.
Wehavethuscontributed totheprodigious growth intrade, thebedrock ofoureconomic
development sincetheSecond World War,withtheobjectives ofemployment, stability andwell-being.
From theveryoutset, wehaveincluded developing countries inthisenterprise, thereby underlining
itsuniversal character.
2. Belgium expects agreat dealofthemultilateral trading system, which must produce wealth
thatisshared through universal participation. IftheWTO istolayclaim toitsuniversal mission, it
mustinclude thepoorest countries inworld trade. Special measures mustbetaken tomeettheirneeds.
Theprotection ofthefundamental human righttowork mustbetaken intoaccount, together withthe
concerns ofgovernments andsociety withregard totheenvironment andhealth protection. Through
constructive dialogue, public opinion mustbeshown thatresponsible liberalization isbeneficial even
ifitmust gohand inhand withcertain adjustment costs. Thisistheprice foracceptance ofthe
globalization oftheeconomy.
3. Belgium welcomes theresults recently achieved bythemultilateral trading system. Theyear
1997 wasafruitful oneandsawthesuccessive conclusion ofagreements oninformation technology,
telecommunications andfinancial services.
4. Belgium wasanactive participant intheUruguay Round andwelcomed thecreation ofthe
World Trade Organization in1994, inparticular forthefollowing reasons:
- Itintroduced asingle actofaccession withtheobligation forallitsmembers tocomply
withalltheagreements;
- ithasalegal andbinding dispute settlement mechanism. Since itsinception, this
mechanism hasshown itseffectiveness andwehaveaccepted theconsequences. It
isusedasmuch bydeveloping countries asbyindustrialized countries. Itwillgive
birth tointernational caselawintheareaoftrade andconstitutes theremedy to
unilateralism;
- ithasbecome apermanent forum fortrade negotiation.
./.WT/MIN(98)/ST/100
Page2
5. Inthisregard, theWTO anditsbodyofrulesarealogical conclusion tothework oftheGATT
andthesuccessive negotiation rounds heldsince 1948. Thepriorities havenowmoved fromthetariff
tothenon-tariff sector, fromgoods toservices andintellectual property, towards thenewformoftrade
represented byelectronic trade, towards theneedfornewregulatory frameworks thatarearesponse
toaglobal society. Fairrulesoninvestment, government procurement, theorganization ofcompetition,
relations between theenvironment andtrade ...,respect forbasic labour standards.
Thisiswhywewould liketheWTO tohaveabalanced programme capable offacing upto
these newchallenges.
6. Belgium isdetermined tocontribute toliberalization whose main goalisnotmaterial gainor
unfettered growth butwhose priority istoimprove mankind 'slot.
__________
PRESS/69
3March 1997
RUGGIERO CITES PROGRESS INTHE INFORMATION
TECHNOLOGY AGREEMENT
TheWTO Director-General, MrRenato Ruggiero, issued today thefollowing statement:
"Although wedonotyethaveanagreement ontheremoval oftariffs fortrade
inInformation Technology products, theresults ofthenegotiations overthe
weekend were certainly veryencouraging. Wenowhavecommitments from
countries representing more than90% oftheworld market inITproducts,
putting usoverthethreshold thatwassetforanagreement.
"Trade inITproducts isvalued atover$500 billion, comparable totrade in
agriculture.ButtheimportanceoftheInformationTechnologyAgreementcannot
bemeasured innumbers alone. Taken together withthehistoric accord on
telecommunications reached lastmonth, anITAholds thepotential tounlock
enormous gains indevelopment andgrowth which would benefit allcountries,
developed anddeveloping alike. Knowledge isthemostessential rawmaterial
oftheglobal economy andwiththeprogress wehavemade inthese negotiations
weareclearly laying thefoundation forthetrading system ofthe21stcentury."
Note toEditors:
TheMinisterial Declaration onTrade inInformation Technology Products (ITA) wassigned
on13December 1996 inSingapore by28governments attheconclusion ofthefirstWTO
Ministerial Conference. Itprovides fortheelimination ofcustoms duties andother charges
oninformation technology products through equal annual reductions beginning on1July1997
andconcluding on1January 2000. These tariff cutsaretobeimplemented byparticipants
onanm.f.n. basis (applicable toallWTO Members). Theimplementation oftheagreement
iscontingent onthesigning onofother participants thatwould result inraising theagreement 's
coverage toapproximately 90percentofworld trade inITproducts.
97-0881 MORE PRESS/69
Page2/3
TheITAprovides forthesubmission ofdraftschedules by1March 1997. Asofthat
date, 18schedules hadbeenreceived bytheWTO Secretariat from thefollowing: Canada,
Costa Rica, Estonia, European Communities, Hong Kong, Iceland, India, Indonesia, Japan,
Korea, Macau, Malaysia, Norway, Romania, Singapore, Switzerland, Thailand andtheUnited
States. Thefollowing have indicated their participation andareexpected tosubmit their
schedules inthenextfewdays: Australia, NewZealand, Turkey andChinese Taipei. Israel
hasalsoindicated itsintention ofparticipating andofsubmitting aschedule thisweek.
These ITAprovides thatby1April 1997, theparticipants should review andapprove
theschedules onaconsensus basis, anddetermine formally ifthe90percentthreshold for
implementation hasbeenreached.
TheITAcoversfivemaincategoriesofproducts:computers(includingprinters,scanners,
monitors, hard-disk drives, power supplies, etc.), telecom products (including telephone sets,
faxmachines, modems, pagers, etc.), semiconductors (including chips andwafers),
semiconductormanufacturingequipment,software(e.g.diskettesandCD-ROMs)andscientific
instruments.
END
PRESS/72
28April 1997
WTO AND WORLD BANK SIGN COOPERATION AGREEMENT
Afar-reachingglobalizationofeconomicactivityhasresultedinanever-growinginterdependence
among different areasofeconomic policy. Trade anddevelopment policies areincreasingly interlinked
within countries andinthewaytheyaffect other countries. Therefore, given theirresponsibilities in
these areas, theWorld Bank andtheWorld Trade Organization (WTO) moved today tostrengthen
theirrelations andsigned anagreement forfuture cooperation andcollaboration.
Signed byMr.Renato Ruggiero, Director-General oftheWTO, andMr.James Wolfensohn,
President oftheWorld Bank, attheWorld Bank'sheadquarters inWashington, D.C., theagreement
focuses onthreemainelements. First, itprovides thebasisforcarrying forward theWTO 'sMinisterial
mandate toachieve greater coherence inglobal economic policy making bycooperating withtheWorld
BankandtheInternationalMonetaryFund(IMF).TheWTOSecretariatandtheWorldBankareexpected
toconsult andexchange views onallmatters ofcommon interest.
Second, theagreement callsforimproved communication between thetwoinstitutions through
theexchange andsharing ofinformation, thusensuring thatinterests ofMembers areintegral tothe
thinking ofeachorganization. TheWTO andtheWorld Bank willshare access totheirrespective
databases, undertake jointresearch andtechnical cooperation activities andexchange reports andother
documents.
Third,theAgreementaccordsobserverstatustotheWorldBankandtheWTOtoattendmeetings
ofeachother'sdecision-making bodies. Thus, theWTO mayattend theAnnual Meetings oftheWorld
Bank'sBoard ofGovernors andsessions ofother appropriate bodies. TheWorld Bank mayattend the
WTO 'sMinisterial Conference, theGeneral Council andother relevant committee meetings.
TheAgreement provides theWTO Secretariat withaccess toWorld Bankinformation, including
theBank'sEconomic andSocial Database (BESD) andtheWorld DebtTables, theWorld Bank Atlas
andWorld Development Indicators, itsTrends inDeveloping Economies anditsAfrican Development
Indicators. Thisinformation isessential tothework oftheWTO 'sTrade Policy Review Body, the
Committee onTrade andDevelopment andtheSub-committee onLeast Developed Countries. Inturn,
theWorld Bank willhave access totheIntegrated Database oftheWTO andtoWTO Members '
schedules ofmarket access commitments andconcessions ingoods andservices.
Thisagreement andtheonesigned inDecember 1996between theWTO andtheIMFestablish
newgrounds forcooperation andcoherence inglobal economic policy making, anareawhere theWTO,
theIMFandtheWorld Bank eachhavedistinctive roles.
END
97-1835
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/GEO/22
3 June 1999
(99-2236)
Working Party on the
Accession of GeorgiaOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF GEORGIA
Communication from Georgia
The following communication dated 21 May 1999, has been received from the Permanent Mission of
Georgia.
_______________
The Permanent Mission of Georgia to the United Nations Office and Other International Organizations
at Geneva presents its compliments to the Secretaria t of the World Trade Organization and has the honour to
inform that on May 4, 1999 the President of Georgia is sued the Decree N 232 on Accession of Georgia to the
Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal.
Groupe de travail de l'accessionde la Géorgie
ACCESSION DE LA GÉORGIE
Communication de la Géorgie
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de la Géorgie la communication ci-après, datée du
21 mai 1999.
_______________
La Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations
internationales à Genève présente ses compliments au S ecrétariat de l'Organisation mondiale du commerce et a
l'honneur de porter à sa connaissance que, le 4 mai 1999, le Président de la Géorgie a promulgué leDécret N 232 relatif à l'adhésion de ce pays à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvementstransfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
Grupo de Trabajo sobrela Adhesión de Georgia
ADHESIÓN DE GEORGIA
Comunicación de Georgia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Geor gia la siguiente comunicación, de fecha 21 de mayo
de 1999.
_______________
La Misión Permanente de Georgia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones
internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Secr etaría de la Organización Mundial del Comercio y tiene
el honor de informarle de que el 4 de mayo de 1999 el Presidente de Georgia promulgó el Decreto Nº 232 sobrela Adhesión de Georgia al Convenio de Basilea sobre el Control de los Movimientos Transfronterizos de losDesechos Peligrosos y su Eliminación.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/72
9 de enero de 2003
(03-0094)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Transformadores de neón (SA: 8504.31)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación de la
Orden relativa a las prescripciones técnicas aplicables a los aparatos y materiales eléctricos(Orden Ministerial Nº 85, 1962)" y las Prescripciones técnicas reconocidas por el Ministerio
de Economía, Comercio e Industria con arreglo a lo establecido en el artículo 2 de la Orden.
6. Descripción del contenido:   1) Modificación de las disposiciones pertinentes del artículo 1
de la Orden relativa a las prescripciones técnicas aplicables a los aparatos y materiales
eléctricos con el fin de aceptar las nuevas estructuras, sobre la base de las normas CEI y
demás normas pertinentes.  2) Modificación de las Prescripciones técnicas con arreglo al
artículo 2 de la Orden citada con el fin de adoptar las normas internacionales (normas CEI)
del siguiente modo:  por regla general se adoptan las normas CEI;  sin embargo, las normas
internacionales se modificarán por razones de fuerza mayor, como los factores climáticosfundamentales u otros factores geográficos, o bien por problemas técnicos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Necesidad mayor de poner las actuales prescripciones técnicas relativas a aparatos y
materiales eléctricos en conformidad con las normas CEI.
8. Documentos pertinentes:   Ley de seguridad de los aparatos y materiales eléctricos
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de marzo de 2003G/TBT/N/JPN/72
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
Contacto: Ministry of Economy, Trade and Industry
Electric Power Safety Division1-3-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
Tokio 100-8986 JAPÓN
Teléfono: +81-3-3501-1742
Telefax: +81-3-3580-8486
Correo electrónico: natsume-takeo@meti.go.jp