RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VNM/33 
13 octobre 2004 
 (04-4285) 
Groupe de travail de 
l'accession du Viet Nam Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU VIET NAM 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 octobr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République socialiste du Viet Nam. 
_______________ 
 
  WT/ACC/VNM/33 
 Page i 
 
 
 TABLE DES MATIÈRES 
II. POLITIQUES ÉCONOMIQUES............................................................................................1 
- Politiques monétaire et budgétaire..........................................................................................1 
- Changes et paiements .......................................................................................................... .....1 
- Régime  d'investissement...........................................................................................................2 
- Propriété de l'État et privatisation.......................................................................................... 6 
- Politique en matière de prix .................................................................................................. ...7 
- Politique de la concurrence................................................................................................... ...8 
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L' APPLICATION DES POLITIQUES............10 
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES......................12 
- Droits de commercialisation (d roit d'importer et d'exporter)............................................12 
A. RÉGLEMENTATION  DES  IMPORTATIONS ..................................................................13 
- Caractéristiques du tarif douanier national .........................................................................15 
- Autres droits et impositions .................................................................................................. .19 
- Contingents tarifaires, exemptions de droits........................................................................20 
- Droits et redevances pour services rendus............................................................................22 
- Application de taxes intérieures aux importations ..............................................................23 
- Restrictions quantitatives à l'importation,  y compris prohibitions, contingents et 
régimes de licences ............................................................................................................ ......27 
- Évaluation en douane .......................................................................................................... ...35 
- Règles d'origine .............................................................................................................. .........40 
- Inspection avant expédition ................................................................................................... 41 
- Régime antidumping, régime des droits compensateurs et régime de sauvegarde...........42 
B. RÉGLEMENTATION  DES  EXPORTATIONS ..................................................................43 
- Droits de douane, frais et impositions pour services rendus, application de taxes 
intérieures aux exportations................................................................................................... 43 
- Restrictions à l'exportation .................................................................................................. ..44 
- Subventions à l'exportation................................................................................................... .46 
C. POLITIQUES  INTÉRIEURES  AFFECTANT  LE COMMERCE  EXTÉRIEUR  
DES  MARCHANDISES .........................................................................................................47 
- Politique industrielle, y compris en matière de subventions...............................................47 
- Obstacles techniques au commerce .......................................................................................48 
- Mesures sanitaires et  phytosanitaires ...................................................................................51 
- Mesures concernant les investi ssements et liées au commerce ...........................................55 
- Entités commerciales d'État................................................................................................... 57 
- Zones franches, régions économiques spéciales ...................................................................61 WT/ACC/VNM/33 
Page ii  
 
 - Marchés publics ............................................................................................................... .......61 
- Commerce des aéronefs civils ................................................................................................62  
- Transit....................................................................................................................... ...............62 
- Politiques agricoles.......................................................................................................... ........63 
V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.........................66 
VI. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES SERVICES...................................81 
- Accords co mmerciaux ........................................................................................................... .81 
ANNEXE 1 ...................................................................................................................... .....................82 
ANNEXE 2 ...................................................................................................................... .....................87 
ANNEXE 3 ...................................................................................................................... ...................124 
ANNEXE 4 ...................................................................................................................... ...................128 
ANNEXE 5 ...................................................................................................................... ...................130  WT/ACC/VNM/33 
 Page 1 
 
 
 II. POLITIQUES ÉCONOMIQUES 
- Politiques monétaire et budgétaire 
Question n° 1  
 Au paragraphe 13 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, il est indiqué qu'en 
matière d'impôt sur le revenu des personnes physi ques, une distinction est faite entre les 
résidents vietnamiens et les ressortissants étrangers résidant au Viet Nam.  Le Viet Nam signale 
cependant que le régime fiscal actuel est en cours d'examen en vue d'une amélioration. 
 Le Viet Nam pourrait-il fournir des dé tails sur les modifications qu'il envisage 
d'apporter au régime fiscal? 
Réponse   
 Selon l'ordonnance n° 14/2004 du 24 mars 2004 modi fiant et complétant certains articles de 
l'ordonnance du Comité permanent de l'Assemblée nationale relative à l'impôt visant les personnes 
physiques à gros revenu les taux d' impositions appliqués aux ressortissants vietnamiens sont encore 
différents des taux imposés aux étra ngers.  Cette différence est cependa nt en voie de réduction.  Le 
seuil du revenu imposable mensuel a été relevé de 2 000 000 de dong à 5 000 000 de dong pour les 
ressortissants vietnamiens et n'a pas été modifié pour  les étrangers (8 000 000 de dong).  Les tranches 
d'imposition en partie progressives maintiennent encore les différences de traitement fiscal qui 
favorisent les ressortissants étrangers par rapport a ux Vietnamiens.  Ces réglementations sont dues à 
la situation socioéconomique actuelle du Viet Nam qui  se caractérise par le niveau encore faible des 
revenus et de la consommation de la plupart des ressortissants vietnamiens.  En outre, les 
infrastructures du Viet Nam en matière de recouvrem ent et de gestion de l'impôt sur le revenu des 
personnes physiques sont encore rudimentaires.   
 Concernant les réglementations supplémenta ires de l'impôt sur le revenu des personnes 
physiques qu'il est prévu d'adopter, le Viet Nam e nvisage à long terme de promulguer la Loi relative à 
l'impôt sur le revenu des personnes physiques en remplacement de l'Ordonnance relative à l'impôt 
visant les personnes physiques à gros revenu, afin de généraliser l'application du système fiscal, 
d'élargir considérablement la portée de celui-ci et de définir avec plus de précision les termes 
"résidents", "non-résidents", etc.  L'objectif est d'implanter un régime compatible avec les pratiques internationales sans perdre de vue le niveau des revenus de la population et la situation 
socioéconomique du Viet Nam.  Ces questions font actuellement l'objet d'un examen préliminaire.   
- Changes et paiements 
Question n° 2
 
 Veuillez fournir une réponse à la question posée au paragraphe 18:   
 Quelles sont les restrictions qui subsistent sur les comptes courants au Viet Nam?  
Quand seront-elles supprimées?  Quelle est la si tuation du Viet Nam au regard de l'article VIII 
des Statuts du Fonds monétaire international?  
Réponse  
 En fait, toutes les restrictions sur les compte s courants ont été supprimées et le Viet Nam 
respecte pleinement les règles définies à l'article VIII des statuts du FMI.  Sur le plan juridique, il est WT/ACC/VNM/33 
Page 2  
 
 prévu que le décret portant modification du Décret  n° 63/1998/ND-CP du 17 août 1998 sur le contrôle 
des changes sera publié avant la fin de l'année 2004. 
- Régime  d'investissement  
Question n° 3
 
 En réponse à la question n° 8 du document WT/ACC/VNM/32, le Viet Nam a fourni 
quelques renseignements concernant les procé dures et les prescriptions en matière 
d'investissement.  Nous nous félicitons de  l'élimination des restrictions en matière de 
recrutement de personnel et de participation au capi tal sous forme de transfert de technologie.  
Nous souhaiterions cependant obtenir plus de dé tails sur le Décret n° 27/2003/ND-CP et les 
nouvelles dispositions qui y figurent. 
Réponse  
 Le gouvernement a publié le Décret n° 27/2003/ND-CP, modifiant et complétant un certain 
nombre d'articles du Décret n° 24/2000/ND-CP, qui i) élargit l'éventail des activités pour lesquelles l'investissement étranger est encouragé;  ii) rédu it la gamme des projets soumis à un investissement 
conditionnel;  iii) élimine les restric tions en matière de recrutement de  personnel et de participation au 
capital sous forme de transfert de technologie;  iv) élargit le régime de l'enregistrement pour 
l'obtention de la licence d'investissement;  et v) s upprime la limitation de par ticipation (20 pour cent) 
des parties étrangères à l'investissement dans une co entreprise sous forme de transfert de technologie. 
Question n° 4
 
 Paragraphe 25.  La nouvelle Loi sur les en treprises divise les secteurs commerciaux en 
six catégories dont l'une est appelée "secteurs d'ac tivités interdites".  Nous souhaiterions que les 
autorités vietnamiennes nous indiquent quels sont ces secteurs dits d'activités interdites et 
quelles sont les raisons de l'interdiction.  Pa r ailleurs, l'interdiction s'applique-t-elle aux 
investisseurs nationaux et étrangers? 
Réponse  
 La Loi sur les entreprises et la Loi sur l'inves tissement étranger direct au Viet Nam définissent 
toutes deux un certain nombre de secteurs d'activités in terdits aux investisseurs nationaux et étrangers.  
Toutefois, les règlements d'application de ces lois  en ce qui concerne cette question sont identiques 
dans la mesure où les deux textes visent à interdire l'investissement et les activités commerciales dans 
des domaines qui portent préjudice à la sécurité nati onale, à l'ordre public, à la morale sociale, à la 
santé humaine, à la tradition, à l'environnement, etc. 
Question n° 5  
 Il est indiqué dans les paragraphes 28 et 29 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 
que l'investissement étranger da ns certains secteurs n'est au torisé que sous la forme de 
coentreprises ou de contrats de coopération comm erciale.  Le Viet Nam signale également que le 
gouvernement a aboli la plupart des règlements exerçant une discrimination entre l'investissement intérieur et l'investissement ét ranger, et qu'il n'existe globalement aucune 
différence substantielle entre ces deux catégories d'investissement. 
- Nous aimerions que le Viet Nam prenne des engagements visant à mettre fin à la 
discrimination entre l'investissement étra nger et l'investissement intérieur.  WT/ACC/VNM/33 
 Page 3 
 
 
 - Le Viet Nam pourrait-il fournir un calendrier d'élimination de toute 
discrimination subsistant entre l'investi ssement étranger et l'investissement 
intérieur? 
Réponse  
 Le Viet Nam supprime actuellement, de façon pr ogressive, les différences existant entre la loi 
sur l'investissement intérieur et la loi sur l'inv estissement étranger direct, afin de mettre en place un 
environnement stable et équitable pour les entrepri ses de tous les secteurs de l'économie.  À cet effet, 
une Loi unifiée sur l'investissement et une Loi su r les entreprises s'appliquant aux investisseurs 
nationaux et étrangers sont en cours de rédacti on et seront présentées à l'Assemblée nationale pour 
approbation en 2006.   
Question n° 6  
 Le paragraphe 29 semble indiquer que le gou vernement vietnamien a aboli la plupart 
des règlements qui exerçaient une discrimina tion entre l'investissement intérieur et 
l'investissement étranger.  Nous aimerions s avoir quels sont les règlements qui exercent encore 
cette discrimination et quelle est leur impo rtance économique.  Par ailleurs, l'élimination 
progressive des règlements restants est-elle envisagée, et dans quels délais? 
Réponse  
 Les lois vietnamiennes maintenaient un certain  nombre de différences entre les entreprises 
nationales et les entreprises à capitaux étrangers en matière d'accès aux marchés, de procédures de création, d'organisation de la ges tion et d'activités commerciales, ains i qu'en matière de redevances et 
de droits perçus sur certains biens et services, etc.   À ce jour, le Viet Nam a aboli les différences en 
matière de redevances et de droits sur les biens et services, sauf sur l'électricité, encore soumise à un 
mécanisme de double prix qui sera éliminé avant le  31 décembre 2005.  La réduction progressive et 
l'élimination des différences entre les entreprises na tionales et les entreprises à capitaux étrangers en 
matière de procédures de création et  d'organisation de la gestion sont  actuellement à l'étude dans le 
cadre de l'élaboration de la Loi sur l'investisse ment et de la Loi sur les entreprises qui seront 
appliquées de façon généralisée aux entreprises de t ous les secteurs économiques.  Les questions liées 
à l'accès aux marchés seront abordées au cours de la négociation bilatérale sur les services.   
Question n° 7
 
 Aux paragraphes 30 et 32 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, il est indiqué 
que les entreprises étrangères sont encour agées à fabriquer des marchandises destinées à 
l'exportation et que des incitations fiscales pourra ient être accordées aux entreprises en fonction 
de leur ratio d'exportation ou de leur domain e d'investissement.  Nous saluons l'engagement 
pris par le Viet Nam de supprimer la prescriptio n en matière de ratio d'exportation lors de son 
accession.  Quelles mesures sero nt prises avant l'accession en vue de l'élimination de cette 
prescription? 
Réponse  
 Le Viet Nam abolira la prescription en matière de ratio d'exportation (dont le respect 
conditionne la délivrance des licences d'investisseme nt) lors de son accession.  Pour atteindre cet 
objectif, le Viet Nam maintiendra le statu quo et n' ajoutera pas de nouveaux produits industriels à la 
liste des produits qui font l'objet de cette prescrip tion.  Lors de son accession, le Viet Nam supprimera 
la liste de 14 produits industriels soumis à une pr escription de ratio d'exportation de 80 pour cent qui a 
été publiée avec la Décision n° 718/2001/QD-BKH du 7 décembre 2001.  Concernant les subventions, WT/ACC/VNM/33 
Page 4  
 
 notamment les incitations fiscales, qui dépendent des résultats à l'exportation, le Viet Nam respectera 
ses engagements relatifs à l'Accord sur les subventi ons et les mesures compensatoires lors de son 
accession.   
Question n° 8
 
 Paragraphes 30 à 32.  Nous nous réjouisso ns de la déclaration selon laquelle les 
subventions basées sur les résultats à l'exportati on vont être supprimées.  Nous souhaiterions 
obtenir plus de renseignements sur la manière do nt cela sera effectué.  Le gouvernement va-t-il, 
par exemple, présenter à court terme de nouv eaux textes législatifs?  Ces subventions 
peuvent-elles être éliminées par décret administratif? 
Réponse  
 Le Viet Nam souhaite renouvele r son engagement de supprimer  les subventions subordonnées 
aux résultats à l'exportation accordées sous forme de paiements directs (y compris les mesures 
notifiées dans le cadre du Programme VIII du docu ment WT/ACC/VNM/13/Add.2) dans un délai de 
cinq ans à compter de la date d'accession à l'OM C.  Compte tenu des observations des membres du 
Groupe de travail, le Viet Nam supprimera ces subventi ons dans un délai de trois ans à compter de la 
date d'accession.   
 Conformément à la notification du Vi et Nam sur les subventions (document 
WT/ACC/VNM/13/Add.2), ces subventions sont mises en œuvre sous la forme de décisions au niveau 
gouvernemental pour une certaine période (généralem ent un an).  En conséquence, ce programme 
peut être supprimé par décision administra tive des autorités gouvernementales.    
Question n° 9  
 Nous faisons référence aux problèmes partic uliers du secteur des industries extractives 
mentionnés au paragraphe 33 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1. 
 Nous prenons note du transfert de responsabilités aux autorités provinciales 
(paragraphe 38), mais nous souhaiterions savoir s'il est prévu, dans la Lo i sur les mines révisée, 
d'accorder les licences d'investissement au stade de l'exploration, conformément à la pratique 
internationale.  À quelle date la promul gation de la loi révisée est-elle prévue?  
Réponse  
 Les lois vietnamiennes régissant cette question s ont conformes aux pratiques internationales.  
En particulier, en vertu des dispositions de  l'article 52.4 du Décret n° 76/2000/ND-CP du 
15 décembre 2000 prévoyant des dispositions d'application de la Loi sur les mines révisée, les licences d'investissement dans le domaine des industries extractives couvrent l'exploration, 
l'exploitation et les activités de transformation.   
Question n° 10
 
 Paragraphe 33.  Nous ne voyons pas claire ment quel peut être l'intérêt des autorités 
vietnamiennes à exiger aux investisseurs étra ngers de passer par un processus public d'appel 
d'offres avant la construction d'une usine al ors que ces investissements sont réalisés à titre 
purement privé, sans intervention de l'État.  De  ce fait, nous accueillerions favorablement tout 
commentaire du Viet Nam sur les raisons d'une telle exigence.  Nous souhaiterions savoir en 
outre si les investisseurs nationaux sont soumis à la même règle.  Dans la négative, les autorités 
ont-elles envisagé de supprimer progressivement ce qui constituerait un cas de discrimination?  WT/ACC/VNM/33 
 Page 5 
 
 
 Réponse  
 Les lois vietnamiennes ne comportent aucune  prescription discriminatoire en matière d'appel 
d'offres.  En vertu des lois actuelles, seuls les co entreprises, les contrats de coopération commerciales 
et les autres projets impliquant une participation supérieure à 30 pour cent des organismes d'État sont 
soumis au règlement sur les appels d'offres.  L es projets utilisant des capitaux privés d'investisseurs 
nationaux et étrangers ne sont p as tenus d'appliquer ce règlement. 
Question n° 11  
 Selon le paragraphe 35 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 et la réponse du 
Viet Nam à la question n° 9 du document WT /ACC/VNM/32, la durée des baux fonciers ne 
dépasse normalement pas 50 ans et dans les cas précisés par le Comité permanent de 
l'Assemblée nationale, le gouvernement peut accorder des baux d'une durée maximale de 
70 ans.  La réponse à la question n° 9 indique en particulier que "les règlements concernant la 
durée de location des terres applicables aux entrep rises à capitaux étrangers ne sont pas moins 
favorables que ceux qui s'appliquent aux entrep rises nationales.  En outre, ces règlements ne 
restreignent pas inutilement le fonctionnement des entreprises à capitaux étrangers dans la 
mesure où la durée du bail peut être modifi ée avec souplesse en fonction des exigences 
commerciales des entreprises.  En  conséquence, le Viet Nam n'a pas l'intention de réviser les 
règlements mentionnés ci-dessus pour le moment". 
- Nous aimerions que soit précisé le sens du terme "souplesse" mentionné dans la 
réponse.  Signifie-t-il que le gouvernement pourrait faire preuve de souplesse en accordant des baux d'une durée pouvant atteindre 70 ans?   
- Nous souhaiterions également connaître l es critères concrets sur lesquels se 
basent le Comité permanent de l'Assemblée nationale et le gouvernement pour décider de la prolongation de la durée des baux jusqu'à 70 ans.  En tout état de cause, pour ce qui est du cadre juridique actuel qui limite à 50 ans la durée normale des baux fonciers, mais permet au gouvernement, dans les cas précisés 
par le Comité permanent de l'Assemblée nationale, d'accorder des baux d'une 
durée maximale de 70 ans, nous souhaiterions inviter le gouvernement du Viet Nam à envisager une prolongation de la durée de ces baux fonciers et à étudier en outre la possibilité d'autoriser les entreprises à les renouveler, de 
manière à garantir la stabilité de la g estion des entreprise s réceptrices des 
investissements.  
Réponse
 
 En vertu de l'article 67:3 de la Loi sur les biens-fonds (modifiée), la  durée des baux fonciers 
des entreprises à capitaux étrangers correspond à la  durée de fonctionnement du projet, mais ne doit 
pas dépasser 50 ans.  Les projets à mise de fonds importante, à longue durée d'amortissement du capital, ou dont l'exploitation a lieu dans des zones soumises à des conditions socioéconomiques 
difficiles ou particulièrement difficiles, peuvent  se voir accorder un bail d'une durée maximale de 
70 ans.  La durée du bail sera prolongée à l'échéance de la période initiale.  Les règlements susmentionnés de la Loi sur les biens-fonds sont  appliqués d'une manière non discriminatoire aux 
entreprises nationales et aux en treprises à participation étrangè re.  La prolongation de la durée 
témoigne de la "souplesse" signalée au paragraphe 35  du document "Éléments du projet de rapport" 
en matière de baux fonciers.   WT/ACC/VNM/33 
Page 6  
 
 - Propriété de l'État et privatisation 
Question n° 12
 
 Nous accueillons avec satisfaction les rensei gnements fournis.  Il est clair que le 
processus est bénéfique sur le plan économique.   Nous poserons ultérieurement d'autres 
questions afin de cerner avec plus de précision la  signification de la transformation en sociétés 
par actions sous l'angle de l'indépendance du fonctionnement par rapport à la politique 
gouvernementale, et à évaluer plus clairemen t l'importance du secteur public par rapport au 
secteur privé dans l'économie vietnamienne.   
Réponse  
 Le Viet Nam est disposé à débattre cette question avec les membres du Groupe de travail 
intéressés lors de la prochaine réunion du Groupe de travail ou à tout autre moment approprié.   
Question n° 13  
 Au paragraphe 43 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, il est indiqué que les 
entreprises exerçant une activité dans les domain es ci-après sont appelées à demeurer propriété 
de l'État:  exploitation et protection des insta llations d'irrigation;  production d'obtentions 
végétales et animales;  publication et distribution de bandes d'actualités, de films documentaires 
et de films pour enfants;  production de films dans les hautes terres, les régions frontalières et 
les régions insulaires;  production et fourniture  de sel;  production et fourniture d'autres 
produits et services conformément à la politique sociale de l'État. 
 Le Viet Nam pourrait-il expliquer la raison pour laquelle ces domaines doivent 
demeurer propriété de l'État? 
Réponse  
 Le 24 août 2004, le Premier Ministre a pr omulgué la Décision n° 155/2004/QD-TTg relative 
aux critères de classification et à la liste des entreprises d'État et des entités soumises à une comptabilité autonome dans le cadre de la Société gé nérale d'État, en remplacement de la Décision 
n° 58/2002/QD-TTg du 26 avril 2002.  En vertu de  cette nouvelle décision, l'État détient 100 pour 
cent du capital des entreprises ex erçant leurs activités dans les domaines suivants:  production 
d'explosifs, de produits chimiques toxiques et de substances radioactives;  réseaux nationaux de 
transport d'énergie;  production d'armes et d'équi pements spécialisés aux fins de défense et de 
sécurité;  passerelles et réseaux de télécommunicati on nationaux et internationaux;  contrôle de la 
circulation aérienne;  impression des bi llets de banque et des effets de valeur;  loteries;  maisons 
d'édition;  éclairage urbain;  systèmes d'égouts, etc.   Certaines sociétés d'État fournissant des services 
essentiels aux habitants des hautes terres et des régions isolées sont également comprises dans la liste 
des entreprises appartenant entièrement à l'État. 
 Les entreprises susmentionnées doivent demeurer dans le secteur public afin de garantir la 
sécurité nationale et l'ordre public, de mettre en œu vre la politique d'éradication de la pauvreté dans 
les zones connaissant des difficultés socioéconomiques et  d'assurer la fourniture de produits et de 
services dans des domaines qui ne sont pas rentables pour des entreprises privées.   
Question n° 14
 
 Au paragraphe 49 du document WT/ACC/SP EC/VNM/4/Rev.1, le Viet Nam affirmait 
que d'importants ajustements politiques étaient prévus à court terme, y compris l'établissement  WT/ACC/VNM/33 
 Page 7 
 
 
 de la liste des biens et services publics qui pourra ient être fournis par toute entreprise à l'issue 
d'une procédure d'appel d'offres plutôt que de l'octroi d'une autorisation. 
 Le Viet Nam pourrait-il fournir des rensei gnements récents concernant les ajustements 
politiques?  Le Viet Nam pourrait-il indiquer les biens et services considérés comme étant des 
biens ou des services publics?   
Réponse  
 Comme cela a été signalé à la dernière réuni on, un projet d'ordonnance sur la production et la 
fourniture de services publics est en cours d'élaboration.  Le projet vise à remplacer le concept d'entreprise publique par celui de service public pouv ant être fourni par des entreprises, quel que soit 
le mode de propriété de celles-ci.  Dans le cadre de ce projet, les produits et services sont considérés 
comme étant des services publics s'ils satisfont à t outes les conditions suivantes:  i) ces produits et 
services sont essentiels à la vie socioéconomique du  pays dans son ensemble ou d'une communauté 
particulière au sein d'un territoire, ou ils sont liés à la  sécurité et à la défense;  ii) la production et la 
fourniture de ces produits et services ne sont pas vi ables dans le cadre d'une économie de marché;  
iii) ces produits et services sont fournis à des organismes publics, ou produits au titre d'une 
planification gouvernementale dans laquelle les pr ix et les tarifs sont définis par l'État. 
 Le Viet Nam fournira des renseignements s upplémentaires lors de la publication du décret 
susmentionné. 
- Politique en matière de prix 
Question n° 15
 
 Paragraphe 51.  Nous nous réjouissons d' apprendre que l'utilisation des prix maximaux 
d'importation a été supprimée et qu'il a également été mis fin au mécanisme de double prix 
discriminatoire à l'égard des étrangers, à l'exception  des prix de l'électricité qui seront nivelés 
en 2005. 
 Le terme "résident" s'applique-t-il aux entreprises sous contrôle étranger établies au 
Viet Nam, ou de telles entreprises sont-elles considérées comme "étrangères" aux fins de cet 
arrangement en matière de prix?  Veuillez conf irmer le sens de ce mot dans le texte. 
Réponse  
 Le mécanisme de double prix établissant une discrimination entre les entreprises à 
participation étrangère et les resso rtissants étrangers d'une part, et les personnes morales et physiques 
de nationalité vietnamienne d'autre part , sera éliminé à la fin de l'année 2005. 
 Le terme "résidents vietnamiens" qui figure au paragraphe 53 des éléments du projet de 
rapport, dans le contexte du mécani sme de double prix de l'électricité, fait référence aux entreprises et 
aux ressortissants vietnamiens et les distingue d es entreprises à participation étrangère et des 
ressortissants étrangers.  Le terme "résidents", dans ce cas, n'a peut-être pas exactement le même sens que dans d'autres contextes.  À ce titre, il do it être entendu dans le cadre défini ci-dessus.  
Question n° 16
 
 Paragraphe 51.  Le Ministère du commerce a été habilité à établir des prix maximaux à 
l'importation conformément au Décret gouvernem ental n° 22/CP du 19 avril 1994.  Il semble 
que cette mesure ne soit plus en vigueur depuis ma i 2002, à la suite de l'Ordonnance sur les prix WT/ACC/VNM/33 
Page 8  
 
 n° 40/2002/PL-UBTVQH10.  Peut-on en conclure que ce décret gouvernemental est maintenant 
abrogé?  Ou le fondement juridique qui perme ttrait de restaurer une telle mesure existe-t-il 
toujours?  Dans ce cas, dans quelles condition s cette mesure pourrait-elle être remise en 
vigueur? 
Réponse
 
 On peut considérer que le Décret gouvernemen tal n° 22/CP a été totalement abrogé.    
Question n° 17  
 Nous nous référons au texte placé entre crochets au paragraphe 55 du document 
WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, concernant l'en gagement de supprimer progressivement les 
contrôles de prix à compter de la date d'accession. 
 Nous désirerions que les crochets soient  supprimés et que le Viet Nam prenne 
formellement cet engagement.  Nous souhaitons également voir le Viet Nam prendre l'engagement de publier la liste des biens et des s ervices soumis au contrôle de l'État, ainsi que 
les modifications éventuelles, et de co ntinuer de procéder ainsi après l'accession.  
Réponse
 
 S'agissant des contrôles de prix, le Viet Nam confirme qu'à partir de  la date d'accession, 
ceux-ci seront conformes aux dispositions applicabl es de l'OMC et que la liste des biens et des 
services soumis à ces contrôles sera publiée. 
 Dès lors, le Viet Nam accepte de reformuler le paragraphe 55 sous la  forme d'un engagement 
comme suit: 
"Le représentant du Viet Nam a confirmé que, à compter de la date d'accession, le 
Viet Nam donnerait effet aux mesures concerna nt l'application des contrôles de prix 
de manière compatible avec les règles de l'OMC et tiendrait compte des intérêts des Membres exportateurs de l'OMC comme le prévoient l'article III:9 du GATT de 1994 
et l'article VIII de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).  Il a également confirmé que le Viet Nam avait publié la liste des biens et des services 
soumis au contrôle de l'État et conti nuerait de procéder ainsi après l'accession." 
- Politique de la concurrence 
Question n° 18
 
 Paragraphe 57.  Nous observons qu'aucune  réponse précise n'a été donnée à la question 
posée au paragraphe 57.  Nous renouvelo ns notre demande d'information:   
- Veuillez préciser si la nouvelle Loi sur la concurrence, lorsqu'elle sera 
promulguée, s'appliquera de la même manière à toutes les entreprises, qu'il 
s'agisse d'entreprises d'État ou d'entreprises privatisées, transformées en sociétés par actions, à capi taux étrangers ou privées. 
- Les entreprises sous contrôle total ou partiel de l'État seront-elles autorisées à 
conserver des privilèges en matière de co ncurrence par rapport aux entreprises 
constituées selon divers modes de propriété?   WT/ACC/VNM/33 
 Page 9 
 
 
 Réponse  
 Le projet de loi sur la concurrence a fait l'obj et d'un débat et d'observations au cours de la 
5ème réunion de la 11ème Assemblée nationale, et doit être adopt é en tant que loi en novembre 2004.  
Selon le 15ème projet, soumis à l'Assemblée nationale en  novembre 2004, le champ d'application est 
défini de la manière suivante: 
- Organisations économiques [et] individus (ci-après désignés collectivement par le 
terme "entreprises"), y compris les entreprises qui produisent [et/ou] fournissent des services d'utilité publique, et les entreprises ex erçant leur activité dans les branches de 
production [et/ou] les domaines relevant du monopole de l'État, et les associations professionnelles. 
- Entreprises et associations professionnelles étrangères autorisées à exercer leurs 
activités au Viet Nam. 
 À ce propos, les sociétés publiques, privées, transformées en sociétés par actions et à 
participation étrangère relèvent toutes du champ d'ap plication du projet de loi sur la concurrence. 
 Dans le 15
ème projet (qui sera soumis à l'Assemb lée nationale en novembre 2004), aucune 
disposition ne prévoit de privilèges en matière de concurrence pour les entreprises sous contrôle total 
ou partiel de l'État par rapport aux entrepri ses constituées selon d'autres modes de propriété.  
Question n° 19  
 Paragraphe 57.  Il serait utile que les au torités vietnamiennes fassent part des progrès 
accomplis dans la voie de l'adoption d'une nouve lle loi sur la concurrence et fournissent, en 
particulier, des renseignements sur tout nouvel élément qui pourrait avoir été ajouté au projet 
de loi depuis la dernière réunion du Groupe de travail de l'accession du Viet Nam. 
Réponse  
 Le projet de loi sur la concurrence a fait l'obj et d'un débat et d'observations au cours de la 
5ème réunion de la 11ème Assemblée nationale et doit être adopt é en tant que loi en novembre 2004.   
 Les principaux points du projet de loi sur la concurrence sont les suivants: 
- Champ d'application:  les pratiques commerc iales restrictives (y compris les accords 
restrictifs de la concurrenc e, l'abus de position dominante et monopolistique, et la 
concentration économique) et les com portements anticoncurrentiels.   
- Sujets d'application:  les associations commerciales et professionnelles et toutes les 
entreprises commerciales collectives ou indivi duelles, y compris les producteurs et les 
fournisseurs de biens et de services publi cs et les entreprises exerçant leur activité 
dans les domaines relevant des monopoles de l'État. 
- Pratiques commerciales restrictives:  le  projet vise les pratiques suivantes: 
- les accords considérés comme anticoncurrentiels; - l'abus de position dominante et monopolistique;  et - la concentration économique. WT/ACC/VNM/33 
Page 10  
 
 - Règles d'exemption:  le projet fourn it des critères permettant d'accorder des 
exemptions en matière d'accords anticoncu rrentiels et de con centration économique, 
ainsi que les procédures y afférentes. 
- Comportements anticoncurrentiels:  le projet  prévoit la prohibition des neuf types de 
comportements anticoncurrentiels suivants: 
- falsification des instructions commerciales; 
- atteinte aux secrets commerciaux; 
- corruption, pots-de-vin ou coercition en matière commerciale; 
- diffamation à l'encontre d'une autre entreprise; 
- perturbation des activités commerciales d'une autre entreprise; 
- publicité à des fins de concurrence déloyale; 
- promotion à des fins de concurrence déloyale; 
- discrimination au sein d'une association;  et 
- ventes à paliers multiples (vente pyramidale) illégales.   
- Mesures en matière de concurrence:  le projet définit les procédures, les méthodes 
d'enquête, le déroulement des audiences, les droits et les obligations des participants 
aux procédures, ainsi que les types de sanc tions en cas d'infractions aux règles.   
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES 
Question n° 20
 
 Nous remercions le Viet Nam des renseignem ents et des assurances qui ont été fournis 
en réponse aux questions précises posées dans le  document WT/ACC/VNM/32 et le rapport, 
concernant l'application du traitement national et du traitement NPF, la transparence, le droit 
de recours, et les pouvoirs des entités locales da ns les questions de politique commerciale.   
 Nous souhaitons que le Viet Nam confirme  par des engagements spécifiques sa politique 
dans ces domaines. 
Réponse  
 S'agissant des engagements formulés à la 8ème session du Groupe de travail et des obligations 
du Viet Nam au moment de l'accession, le Viet Nam s'efforcera par tous les moyens possibles de les mettre en œuvre conformément au programme établi,  notamment en ce qui concerne la modification 
des documents juridiques existants et la promulga tion de nouveaux documents liés à ces engagements. 
 Le Viet Nam effectuera en toute transparence les modifications du cadre juridique visant à 
mettre en œuvre ces engagements et fera en sorte que ces modifications soient notifiées 
conformément aux règles de l' OMC et au protocole d'accession.   WT/ACC/VNM/33 
 Page 11 
 
 
 Question n° 21  
 Nous souhaiterions obtenir une réponse au po int soulevé au paragraphe 75 du document 
WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 concernant l'autorisatio n d'utiliser les appels administratifs et le 
recours au tribunaux. 
Réponse  
 La Loi n° 26/2004/QH11 a modifié la Loi sur les plaintes et les dénonciations et lui a ajouté 
un certain nombre d'articles.  Conformément au para graphe 7 de l'article prem ier (de la nouvelle loi) 
portant modification de l'article 39 de la Loi sur les plaintes et les dénonciations, "dans un délai de 
30 jours à compter de la date à laquelle prend fin la  période de règlement, comme l'établit l'article 36 
de la Loi sur les plaintes et les dénonciations, si la requête n'a pas été réglée, ou à compter de la date 
de réception de la première décision de règlement si  les plaignants ne sont pas satisfaits, les plaignants 
sont en droit de déposer une requête auprès de l' autorité compétente immédiatement supérieure ou 
d'engager une procédure devant un tribunal administratif conformément à la loi ...". 
 Conformément au paragraphe 1 de  l'article premier de l'Ordonnance 
n° 10/1998/PL-UBTVQH10 du 25 décembre 1998 por tant modification de l'Ordonnance sur les 
procédures de règlement des différends administrati fs, "les individus, les autorités gouvernementales 
et les autres organisations sont en droit d'engage r une procédure devant un tribunal administratif 
contre des décisions et des actes administratifs dans les cas suivants: 
- le plaignant a déjà déposé la requête auprès de l'autorité compétente immédiatement 
supérieure pour la première fois (conformément aux articles 19 à 25 de la Loi sur les 
plaintes et les dénonciations) et la période  de règlement a expiré (conformément à 
l'article 36 de la Loi sur les plaintes et l es dénonciations), mais la requête n'a pas été 
réglée ni transférée à l'autorité compétente immédiatement supérieure;  et 
- le plaignant a déjà déposé une requête aupr ès de l'autorité compétente immédiatement 
supérieure (conformément aux articles 19 à 25 de la Loi sur les plaintes et les 
dénonciations) mais n'est pas satisfait des d écisions prises en vue du règlement et a 
décidé de ne pas interjeter appel auprès de l'autorité compétente immédiatement 
supérieure". 
 Conformément aux règlements susmentionnés, les individus, les autorités gouvernementales 
et les autres organisations qui ne  sont pas satisfaits des décisions administratives de règlement ou dont 
la première requête n'a pas été réglée peuvent in terjeter appel auprès de l'autorité compétente 
immédiatement supérieure ou engager une procédure devant un tri bunal conformément à la loi.  À ce 
stade, les individus, les autorités gouvernementales, les organisations peuvent soit interjeter un nouvel 
appel conformément aux procédures administratives, soit engager une procédure devant les tribunaux.  
La réglementation actuelle en vigueur au Viet Nam ne permet pas aux tribunaux de réviser une 
décision administrative antérieure;  elle ne permet  pas non plus aux plaignant s de faire appel d'une 
décision administrative auprès d'une instance admini strative supérieure et d'engager simultanément 
une procédure devant les tribunaux.   
Question n° 22  
 Si nous comprenons bien, à l'entrée en vigueur de l'Ordonnance sur l'arbitrage 
commercial, le 1er juillet 2003, les décisions arbitrales nationales et internationales ont 
immédiatement pris effet au Viet Nam et l'ord onnance prescrit que si les deux parties en 
conviennent, elles peuvent choisir un arbitre étranger avant ou au moment d'un différend WT/ACC/VNM/33 
Page 12  
 
 impliquant un élément étranger.  Ces nouveaux él éments devraient figurer quelque part dans le 
présent chapitre du projet de rapport.  
Réponse
 
 L'Ordonnance sur l'arbitrage commercial a été adoptée par le Comité permanent de 
l'Assemblée nationale le 25 février 2003 pour entrer en vigueur le 1er juillet 2003.  Elle contient des 
directives sur l'organisation des procédures d'arbitr age qui visent à régler les différends découlant 
d'activités commerciales qui font intervenir des éléments étrangers: 
- les différends qui font intervenir des éléments étrangers s'entendent des différends 
provenant d'activités commerciales dans les quelles au moins une des parties est un 
ressortissant étranger ou une entité étrangère , ainsi que des différends qui mettent en 
jeu des rapports avec l'étranger, ou des actifs basés dans un pays étranger;   
- les arbitres sont sélectionnés par les parties ou désignés par le tribunal.  Les arbitres 
désignés peuvent provenir ou non de la liste  des membres du centre d'arbitrage du 
Viet Nam;  ils peuvent également être des arbitres étrangers ré pondant aux lois de 
leurs pays d'origine;  et 
- les décisions de l'arbitre sont définitives et contraignantes pour les parties impliquées, 
sauf si ces décisions sont annulées par le tribunal en vertu des règles énoncées dans 
l'ordonnance.   
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES 
- Droits de commercialisation (d roit d'importer et d'exporter) 
Question n° 23  
 Le tableau A du document WT/ACC/VNM/32 fixe un calendrier relatif aux droits 
d'importation et d'exportation de produits so umis à des restrictions à l'importation.  Comme 
l'ont relevé les membres lors des réunions du Groupe  de travail, en décembre dernier, la durée 
des périodes de transition prévues pour chacun de  ces produits semble longue dans la mesure où 
c'est au cours de ces périodes que la conformité avec les articles fondamentaux tels que les 
articles 3 et 11 du GATT de 1994 doit être assurée.   
- Nous souhaiterions demander au gouvern ement vietnamien de reconsidérer le 
calendrier susmentionné.  À ce propos, la seule réponse donnée à diverses questions concernant les "droits d'import ation et d'exportation" posées dans le 
document WT/ACC/VNM/32 est simplement que "le Viet Nam s'engage à respecter un calendrier concernant le droit d'importer, dont les détails figurent 
dans un document sur les droits d'importation joint au présent document 
(annexe 1).  Concernant le droit d'exporter, le Viet Nam confirme que les entreprises à capitaux étrangers possèdent des droits identiques à ceux des entreprises vietnamiennes".  À notre avis, cette explication n'est en aucune façon 
convaincante.  Nous souhaiterions d ès lors demander au gouvernement du 
Viet Nam de réviser ce point et en pa rticulier d'abolir, dès l'accession, toute 
restriction concernant les droits d'import er et d'exporter des automobiles, des 
motocycles et des pièces détachées pour  motocycles qui, selon le calendrier 
prévu, ne doivent pas bénéficier de droits de commercialisation avant 2008, 2010 et 2011, respectivement.   WT/ACC/VNM/33 
 Page 13 
 
 
 Réponse  
 Le Viet Nam a pris note des observations des membres du Groupe de travail et a ajusté ses 
engagements en matière de droits d'importation et  d'exportation de la manière indiquée à l'annexe A 
jointe au présent document. 
A. RÉGLEMENTATION  DES  IMPORTATIONS 
Question n° 24  
 Nous prenons note des réponses données par le Viet Nam aux questions concernant ce 
point dans le document WT/ACC/VNM/32, et de l'offre figurant à l'annexe 1 de mettre 
progressivement en œuvre les articles III et XI jusqu'à l'année 2011. 
 Nous souhaitons toujours que les mesures qui re streignent la vente et la distribution des 
produits importés et favorisent celles des produits  nationaux de même nature soient supprimées 
avant l'accession.   
Réponse  
 Le Viet Nam a pris note des observations des membres du Groupe de travail et a ajusté ses 
engagements en matière de droits d'importation et  d'exportation de la manière indiquée à l'annexe A 
jointe au présent document.  
Question n° 25  
 Nous prenons note de la confirmation  du Viet Nam, énoncée dans le document 
WT/ACC/VNM/32, selon laquelle les entreprises à participation étrangère ont les mêmes droits 
d'exportation que les entreprises nationales.  Cette mesure devrait figurer dans le texte du projet de rapport du Groupe de travail. 
Réponse
 
 Le Viet Nam accepte d'ajouter la déclaration ci-dessus au projet de rapport du Groupe de 
travail.  
Question n° 26  
 Les droits de commercialisation sont décrits aux paragraphes 76 à 85 du document 
WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, de même que l es préoccupations à l'égard du caractère 
discriminatoire du régime.  Pour ce qui est de s entreprises à participation étrangère, nous 
prenons note de la proposition du Viet Nam (p aragraphe 85) de leur accorder progressivement 
les droits de commercialisation conforméme nt aux conditions et au calendrier énoncés à 
l'annexe 1 et dans le tableau A du document  WT/ACC/VNM/32.  Dans ces conditions, un 
certain nombre de domaines ne seront pas consolidés (tabac;  pétrole;  films 
cinématographiques;  livres, brochures et imprimés similaires;  machines à imprimer;  disques, 
bandes et autres supports pour l'enregistrement;  aéronefs) tandis que les droits d'importation 
et d'exportation de certaines marchandises (viande, sucre, véhicules automobiles) ne seront pas 
accordés avant 2008 à 2011, selon le produit.  Le Viet Nam prend également des engagements concernant les coentreprises, mais c'est seulement à partir du 1
er janvier 2009 que la création 
d'entreprises à 100 pour cent de participatio n étrangère directe sera autorisée pour exercer des 
activités importatrices et exportatrices.  Les garanties de l'OMC en matière de droit à la 
commercialisation conformément aux articles I II et XI du GATT ne sont pas négociables, et WT/ACC/VNM/33 
Page 14  
 
 nous ne voyons pas ce qui pourrait faire obstacle  à la mise en place des réformes d'ensemble qui 
sont nécessaires pour tenir compte des règles de l'OMC dans ce domaine, avant l'accession.   
- Nous espérons qu'avant la date d'accession , toute personne physique ou morale, 
nationale ou étrangère, aura le droit d'être enregistrée en tant qu'importateur 
ou exportateur de tout produit dont l'im portation ou l'exportation est autorisée 
et, dans le cas de l'importation, aura le droit de vendre ces produits à toute 
personne morale ou physique, nationale ou  étrangère, autorisée à les distribuer. 
- Nous souhaiterions obtenir confirmation que les droits d'importation et 
d'exportation seront gérés en conformité avec toutes les dispositions pertinentes de l'OMC avant l'accession du Viet Nam à l'Organisation. 
- Comment le Viet Nam mettra-t-il ses restri ctions en matière de droit à importer 
ou exporter en conformité avec les di spositions de l'OMC avant la date de 
l'accession? 
Réponse
 
 Le Viet Nam a pris note des observations des membres du Groupe de travail et a ajusté ses 
engagements en matière de droits d'importation et  d'exportation de la manière indiquée à l'annexe A 
jointe au présent document. 
 Dans le passé, les activités d'importation et d'exportation des entreprises vietnamiennes 
étaient limitées par des règles qui s'appliquaient aux entités exerçant ces activités, ainsi que par des restrictions imposées à des produits déterminés.  Dans ce contexte, le Viet Nam a créé à l'intention des entreprises à participation étrangère un régime d'impo rtation et d'exportation spécifique dont les règles 
diffèrent de celles qui sont appliquées aux entreprises vietnamiennes (certaines règles de ce régime 
sont plus libérales à l'égard des activités d'importa tion et d'exportation qui répondent aux besoins des 
entreprises à participation étrangère).  La fusion de s deux régimes et la libéralisation des droits des 
entreprises à l'importation exigeraient la promulgati on de nouvelles règles et le renforcement de la 
capacité de gestion et d'administration des organi smes gouvernementaux impliqués.  C'est pourquoi le 
Viet Nam souhaiterait disposer d'une période de transition.  Le Viet Nam est prêt à examiner ce point 
en détail avec les membres du Groupe de travail in téressés, afin qu'une solution soit envisagée dans 
les limites de la capacité de mise en œuvre du pays.  
Question n° 27
 
 Paragraphe 85.  Nous trouvons que les d ernières propositions du Viet Nam sur les 
"engagements concernant les droits d'import ation et d'exportation" (annexe 1) sont 
intéressantes.  Toutefois, les aspects suivants continuent de nous préoccuper:   
- la portée des investissements étra ngers visés par le paragraphe 2; 
- la prescription en matière de capital ét ranger et la période de transition 
suggérées au paragraphe 3; 
- les restrictions en matière de branches d'activité prévues au paragraphe 4;  et 
- l'adoption de prescriptions à des fins  douanières et fiscales mentionnée au 
paragraphe 6.  WT/ACC/VNM/33 
 Page 15 
 
 
  Nous souhaiterions que le Viet Nam p récise davantage sa proposition sur les 
"engagements concernant les droits d'importation et  d'exportation" et aborde la question sous 
l'angle de la prescription relative au traitement national.   
Réponse  
 Le Viet Nam a pris note des observations des membres du Groupe de travail et a ajusté ses 
engagements en matière de droits d'importation et  d'exportation de la manière indiquée à l'annexe A 
jointe au présent document.  Le Viet Nam est prêt  à examiner ces points en détail avec les membres 
du Groupe de travail intéressés, afin qu'une solution so it envisagée dans les limites de la capacité de 
mise en œuvre du pays.    
- Caractéristiques du tarif douanier national 
Question n° 28  
 Au paragraphe 87 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, le Viet Nam fait 
référence à l'élimination progressive des mesures no n tarifaires de restriction des importations 
et à son intention de les remplacer par des droits d'importation ou des surtaxes temporaires durant une période de transition. 
 Veuillez donner des renseignements détaillés sur ces droits et ces surtaxes, et sur les 
périodes de transition proposées pour leur élimination.   
Réponse
 
 Le Viet Nam met en œuvre depuis 2000 la "tar ification des mesures non tarifaires" dans le 
cadre des engagements souscrits auprès du FMI et de la Banque mondiale.  Conformément à cet 
engagement, les mesures non tarifaires ont été progr essivement éliminées et re mplacées par des droits 
d'importation et des surtaxes (les autres droits et impositions en vigueur sont  répertoriés dans le 
tableau 1 a) du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev .1).  À la fin de l'année 2003, ces surtaxes à 
l'importation ont été transformées en droits d' importation dans un souci de transparence. 
 Actuellement, le Viet Nam applique d'autres droits et impositions uniquement aux tuyaux en 
acier soudés (SH 7306), et au PVC sous forme de  poudre et de granulés (SH 3904), respectivement 
aux taux de 10 pour cent, 5 pour cent et 10 pour cent.  
Question n° 29  
 Selon la dernière phrase du paragraphe 87,  le tarif douanier du Viet Nam comprenait 
quelques taux NPF dépassant 60 pour cent.  Veu illez fournir la liste des produits selon leur 
position du SH au niveau de la ligne tarifaire,  ainsi que la description de chaque produit.  
Veuillez indiquer en outre si ces droits seront réduits dans un avenir proche. 
Réponse  
 Un exemplaire du Tarif d'importation effectif  du Viet Nam (taux NPF) selon les positions à 
huit chiffres du SH a été fourni au Groupe de travail avant sa 7ème session, en décembre 2003 (voir le 
document WT/ACC/VNM/28/Add.1).  Ce document comprenait tous les taux de droits NPF 
dépassant 60 pour cent, ainsi que la description de chaque produit. WT/ACC/VNM/33 
Page 16  
 
  S'agissant du programme de réduction tarifaire (à  court, moyen et long terme), la politique 
actuelle unilatérale du gouvernement vietnamien en ma tière de droits d'importation vise à garantir la 
conformité avec les engagements multilatéraux et régionaux du Viet Nam.  
Question n° 30
 
 Le Viet Nam indique au paragraphe 90 qu'il pourrait devenir nécessaire à l'avenir 
d'appliquer des droits spécifiques ou composés su r certains produits pour  empêcher la fraude 
douanière.  Répondant aux questions n° 44, 45  et 46 du document WT/ACC/VNM/32, le 
Viet Nam mentionne que les taux spécifiques sont actuellement calculés compte tenu de l'expérience des Membres de l'OMC et que la  conversion respectera les règles de l'OMC 
conformément aux dispositions de l'article XXVIII du GATT.   
 Étant donné que plusieurs membres ont dema ndé que le Viet Nam fournisse la méthode 
qu'il est prévu d'appliquer pour effectuer ces conversions, nous estimons que la réponse n'est 
pas suffisante.  Nous demandons en conséquen ce au Viet Nam de bien vouloir indiquer la 
méthode de conversion au Groupe de travail.  
 Veuillez fournir des renseigne ments sur les produits qui font l'objet de fraudes.   
Réponse
 
 Le Viet Nam s'efforcera de limiter l'application de droits spécifiques à un petit nombre de 
produits pour lesquels il lui est difficile d'utiliser  d'autres mesures de lutte  contre les fraudes à la 
valeur.  C'est dans cet esprit que la liste des produ its à propos desquels une réserve a été formulée en 
vue d'une application de droits spécifiques est passée de six produits (150 lignes), dans la 3ème offre, à 
trois produits (100 lignes), dans la 4ème offre. 
 Pour les produits qui font actuellement l'obj et de cette réserve, l'application de droits 
spécifiques est encore à l'étude (quant à la portée de la mesure et au taux).  C'est pourquoi le 
Viet Nam n'a pas pu fournir de taux spécifiques dans son offre de négociation.  Toutefois, ces taux seront proposés pour les trois produits mentionnés aussitôt que possible afin de faciliter la 
négociation. 
 Le Viet Nam espère bénéficier de la compré hension des membres du Groupe de travail sur ce 
point.  Le Viet Nam souhaite également confirmer que les autorités s'efforceront, de toute manière, de 
faire en sorte que les taux appliqués après l'acce ssion correspondent aux taux qui font actuellement 
l'objet d'un engagement, afin de garantir la tran sparence et de limiter autant que possible les 
probabilités de renégociation. 
 S'agissant des renseignements sur les produits qui font l'objet de fraudes commerciales:  il 
s'agit, en fait, des mêmes produits qui sont à l'étude aux fins d'application de droits spécifiques.  Ces 
produits ont été signalés dans l'offre présentée à l'OMC.  
Question n° 31
 
 Le paragraphe 90 du document WT/ACC/SPE C/VNM/4/Rev.1 et la question n° 46 du 
document WT/ACC/VNM/32 se rapportent à la ré serve dont est assortie l'offre tarifaire du 
Viet Nam et qui concerne l'application éventue lle de taux de droit spécifiques à certaines 
marchandises, alors même que les autorit és proposent une consolidation sur une base ad 
valorem ;  cela peut entraîner le non-respect des cons olidations tarifaires vietnamiennes.  Le 
Viet Nam signale que toutes les conversions resp ecteront les obligations de l'article XXVIII du 
GATT et que le but de ces conversions est de  lutter contre la fraude douanière.  Les  WT/ACC/VNM/33 
 Page 17 
 
 
 négociations au titre de l'article XXVIII demandent normalement beaucoup de temps et ne sont 
pas appropriées pour remédier à ce type de problème.  Pour résoudre cette difficulté, le Viet Nam devrait renforcer l'administration doua nière dans le domaine de l'évaluation en 
douane, et réduire les incitations à enfreindre les mesures à la frontière en libéralisant ces 
mesures (en réduisant, par exemple, certains taux de droits très élevés).   
 Nous observons, dans la réponse à la question n° 46 que le Viet Nam semble avoir 
accepté notre suggestion d'envisager des consolidat ions tarifaires composées ou mixtes en cas de 
nécessité.  Quand le Viet Nam sera-t-il prêt à remplacer ses offres par des taux composés ou 
mixtes pour les lignes tarifaires pertinentes?   
Réponse
 
 Le Viet Nam a ramené le nombre de produits  qui font l'objet d'une réserve en vue de 
l'application de droits spécifiques, de si x produits (150 lignes) conformément à la 3ème offre, à 
trois produits (100 lignes) dans la 4ème offre. 
 Le Viet Nam a véritablement besoin d'app liquer des droits spécifiques à ces produits pour 
lutter contre les fraudes commerciales à la valeur.  Cependant, l'application de ces droits fait encore 
actuellement l'objet d'un examen attentif.  C'est pour quoi le Viet Nam ne peut pas encore fournir de 
taux spécifiques dans son offre de négociation. 
 Le Viet Nam espère bénéficier de la compré hension des membres du Groupe de travail sur ce 
point et communiquera aussitôt que possible les dr oits spécifiques concernant ces produits.  Le 
Viet Nam souhaite également confirmer que les autorités s'efforceront, de toute manière, de faire en sorte que les taux appliqués après l'accession corres pondent aux taux qui font actuellement l'objet d'un 
engagement, afin de garantir la transparence et  de limiter autant que possible les probabilités de 
renégociation.   
Question n° 32
 
 Dans son offre tarifaire, le Viet Nam conti nue de mentionner des produits pour lesquels 
il souhaite se réserver la possibilit é de convertir les droits en taux spécifiques dans l'avenir.  
Nous craignons toujours que cela ne signifie  que la valeur des concessions tarifaires du 
Viet Nam sera affectée dans le futur, ce qui entr aînerait une réduction de la sécurité et de la 
transparence des droits appliqués au Viet Nam.   L'allusion à l'article XXVIII est utile mais 
n'ôte rien à l'élément d'instabilité introduit par cette demande. 
Réponse  
 Le Viet Nam se propose de passer des droits ad valorem  aux droits spécifiques pour certains 
produits sensibles exposés à des risques élevés de fra ude commerciale.  Ces produits ont été définis et 
leur nombre a été limité (passant de six produits, proposés dans la 3ème offre, à trois produits dans la 
4ème offre). 
 Le Viet Nam a déjà affirmé que, de toute manière, le passage des droits ad valorem  aux droits 
spécifiques ou composés, après l'accession, sera compatible avec les règles de l'OMC sur la 
modification de la liste tarifaire, et notamment  avec l'article XXVIII du GA TT de 1994 et les autres 
dispositions applicables.  Le Viet Nam tentera de faire en sorte que les taux appliqués après l'accession correspondent aux taux qui font actuellement  l'objet d'un engagement, afin de garantir la 
transparence et de limiter autant que possible les probabilités de renégociation.   WT/ACC/VNM/33 
Page 18  
 
 Question n° 33
 
 Nous souhaiterions obtenir des éclai rcissements sur l'avant-dernière phrase du 
paragraphe 91 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/ Rev.1.  Signifie-t-elle que toute mesure 
que prendra le Viet Nam sera conforme aux règles de l'OMC et, dès lors, d'un caractère différent du type d'action prévu par les dispositions  générales de l'actuelle législation en matière 
de mesures de rétorsion?  Ou le Viet Nam vou lait-il dire qu'il riposterait en recourant à des 
mesures similaires aux mesures utilisées à son encontre par le membre concerné? 
Réponse
 
 Comme cela est expliqué au paragraphe 91 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, le 
Viet Nam a confirmé qu'après son accession à l'OMC,  toute mesure prise en réponse à un traitement 
discriminatoire serait conforme a ux règles appliquées par les Membr es de l'OMC.  Cela ne signifie 
pas que ces réponses seront d'un caractère différent du type d'action prévu par les dispositions générales de l'actuelle législation en matière de mesures de rétorsion. 
Question n° 34
 
 Au paragraphe 91 du rapport du Groupe de travail, le Viet Nam indique que les taux 
appliqués sont le taux préférentiel, le taux NPF et  le taux standard.  Veuillez expliquer quelle est 
la différence entre le taux NPF et le taux sta ndard et donner des exemples des différents taux 
pour le même produit. 
Réponse  
 Aux termes des dispositions de la Loi portant  modification et révision d'un certain nombre 
d'articles de la Loi sur les droits d'importation et les droits d'exportation de 1998, les taux de droits 
appliqués aux importations sont les suivants:   
- les "taux préférentiels spéciaux", appliq ués aux marchandises importées de pays qui 
ont conclu avec le Viet Nam des accords prévoyant un traitement préférentiel spécial en matière de droits d'importation dans le cadre de zones de libre-échange et d'unions 
douanières, ou pour faciliter le commerce fronta lier (par exemple, le Tarif préférentiel 
effectif commun qui met en œuvre la zone de libre-échange de l'ANASE); 
- les taux NPF ("taux préférentiels"), appli qués aux marchandises importées de pays 
qui bénéficient d'accords prévoyant le traite ment de la nation la plus favorisée dans 
leurs rapports commerciaux avec le Viet Nam.  Un exemplaire de la liste tarifaire 
contenant ces taux a été présenté au Groupe de travail;  et 
- les taux standard ("taux normaux"), appli qués aux marchandises importées de pays 
qui ne bénéficient pas d'accords prévoyant le traitement de la nati on la plus favorisée 
dans leurs rapports commerciaux avec le Viet Nam.  La loi établit que les taux 
standard ne dépasseront pas les taux NPF de plus de 70 pour cent pour les mêmes 
produits;  les taux standard appliqués actue llement de manière uniforme dépassent ces 
taux NPF de 50 pour cent seulement.  Le  Viet Nam a conc lu des accords 
commerciaux bilatéraux et des arrangements NPF avec la plupart de ses partenaires 
commerciaux.  Dès lors, les dispositions de  la loi relatives aux taux standard sont 
rarement appliquées dans les faits, et il n'est pas possible de mentionner un exemple 
de produit soumis à ces taux.    WT/ACC/VNM/33 
 Page 19 
 
 
 - Autres droits et impositions 
Question n° 35  
 Paragraphe 95.  Comme d'autres Membres,  nous souhaitons obtenir du Viet Nam un 
engagement de consolider à zéro tous les autres droi ts et impositions dans sa liste de concessions 
et d'engagements concernant les marchandises. 
Réponse  
 Le Viet Nam s'est déjà engagé à consolider  à zéro pour cent tous les autres droits et 
impositions dès la date d'accession, dans la 4ème offre révisée sur les tarifs et lors de la session 
multilatérale du Groupe de travail.  
Question n° 36  
 Paragraphe 95 et réponse à la question n° 48 (WT/ACC/VNM32):  La dernière phrase 
du paragraphe 95 devrait être complétée par l es renseignements additionnels concernant les 
taux appliqués aux deux produits assujettis à d'autres droits et impositions, comme le 
mentionne le Viet Nam dans la réponse à la question n° 48 du document WT/ACC/VNM/32. 
Réponse  
 Si les membres du Groupe de travail le jugent  nécessaire, le Viet Nam accepte d'ajouter au 
paragraphe 95 les renseignements additionnels concernant les taux d es autres droits et impositions 
appliqués aux deux produits, à savoir 10 pour cent, 5 pour cent et 10 pour cent, respectivement pour 
les tuyaux soudés en acier (SH 7306) et le PVC sous forme de poudre ou de granulés (SH 3904), comme cela est mentionné dans la réponse à la  question n° 48 du document WT/ACC/VNM/32.  
Question n° 37
 
 En réponse à la question n° 48, le Viet Na m indique qu'il consolidera à zéro les autres 
charges et impositions de la presque totalité d es produits lors de son accession, sous réserve que 
les Membres de l'OMC tiennent compte des taux  plafonds afin que le Viet Nam puisse répondre 
avec une certaine souplesse aux demandes relatives au x taux de droits, spécialement dans le cas 
des produits antérieurement assujettis à d'autres dr oits et impositions.  Le Viet Nam pourrait-il 
indiquer quel est le niveau de consolidation plaf ond prévu selon le produit (uniquement pour les 
deux produits actuellement assujettis à d'autres droits et impositions, c'est-à-dire les tuyaux 
soudés en acier et le PVC sous forme de poudre ou de granulés)?   
Réponse  
 Le Viet Nam demande au membre de reconnaître les efforts réalisés par le pays dans le 
domaine des autres droits et impositions pour appo rter une certaine souplesse dans les négociations 
bilatérales sur les marchandises, en particulier da ns le cas des produits auparavant assujettis à ces 
autres droits et impositions (signalés par les lettres x, xx, xxx ou xxxx dans la colonne des autres 
droits et impositions).  Les taux proposés figurent dans la 4ème offre révisée sur les tarifs du Viet Nam.  
Question n° 38  
 Nous prenons note du projet d'en gagement formulé au paragraphe 97. WT/ACC/VNM/33 
Page 20  
 
 Réponse
 
 Le Viet Nam a fait figurer les autres droits et impositions dans la Liste tarifaire afin de les 
consolider au taux "zéro" dans la Liste de conces sions et d'engagements c oncernant les marchandises, 
dès la date d'accession. 
 Le Viet Nam a confirmé son intention de r especter l'obligation de faire en sorte que les 
redevances et les droits correspondent aux services rendus, conformément à la situation actuelle du 
pays et aux pratiques intern ationales, dès l'accession. 
 Le paragraphe 97 exprime donc la volonté d'e ngagement du Viet Nam et pourra servir de base 
à la rédaction de cet engagement dans le proj et de rapport du Groupe de travail.    
- Contingents tarifaires, exemptions de droits 
Question n° 39  
 Concernant les contingents tarifaires, nous  recommandons avec insistance au Viet Nam 
de renoncer à cette approche et demandons que cela soit exprimé dans le texte. 
Nous faisons observer que les renseignements  demandés au paragraphe 98, de même 
que les renseignements demandés relatifs aux pr océdures de mise en œuvre doivent être 
présentés et incorporés dans le projet de rapport du Groupe de travail. 
Réponse  
 Le Viet Nam joint au présent document les renseignements concernant le mécanisme de 
répartition des contingents (a nnexe D du présent document).  
Question n° 40  
 Au paragraphe 98 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, les membres 
souhaitaient que le Viet Nam s'engage à ouvrir l'accès aux contingents tarifaires de façon non 
discriminatoire et à gérer les contingents de manière à ne pas créer de distorsions sur le 
commerce.   
 Nous demandons au Viet Nam de donner son accord à de tels engagements.   
Réponse  
 Le Viet Nam s'engage à appliquer les con tingents tarifaires conformément aux règles et 
règlements de l'OMC applicables, et notamment aux dispositions du GATT en matière de nation la 
plus favorisée et de traitement national.  Ces mesures seront en outre gérées conformément aux règles et règlements de l'OMC.   
Question n° 41
 
 Au paragraphe 99 du projet de rapport, il est indiqué que le gouvernement vietnamien a 
publié, le 9 mai 2003, la Décision n° 91/2003/QD -TTg établissant des contingents tarifaires à 
l'importation de coton, de matières premières du taba c, de sel, de produits laitiers, d'œufs et de 
maïs.  Nous croyons comprendre que le sucre, au lieu du maïs, devrait figurer sur la liste des produits assujettis aux contingents tarifaires.  No us aimerions, en conséquence, que le Viet Nam 
vérifie les produits assujettis et modifie le paragraphe en tant que de besoin.  WT/ACC/VNM/33 
 Page 21 
 
 
 Réponse  
 En vertu de la Décision du Premier Ministre n° 46/2001/QD-TTg du 4 avril 2001 sur la 
gestion des exportations et des impor tations pendant la période 2001-20 05, le sucre est géré dans le 
cadre d'une licence discrétionnaire du Ministère du commerce (en réalité, aucune importation n'a été 
effectuée).  En conséquence, le sucre n'a pas été inclus dans la Décision n° 91/2003/QD-TTg du 
9 mai 2003.  Dans le contexte des négociations en vue de l'accession, le Viet Nam s'engage 
néanmoins à permettre l'accès au marché du sucre et de convertir à cet effet les licences d'importation 
discrétionnaires en contingents tarifaires appli cables au sucre dès la date d'accession.  Des 
renseignements détaillés ont été fournis dans la dern ière offre concernant les contingents tarifaires 
(document WT/ACC/SPEC/VNM/1/Add.3).  
Question n° 42  
 Nous nous félicitons de l'intention du Vi et Nam d'accroître l'accès au marché pour le 
coton, les matières premières du tabac, le sel, les produits laitiers, les œufs et le maïs 
(paragraphe 99 du document WT/ACC/SPEC/VNM/ 4/Rev.1).  Nous préférerions toutefois que 
cela s'accomplisse à travers un accès uniquement basé sur les tarifs.  Le passage direct à un 
régime d'accès uniquement tarifaire est une solution que nous encourageons vivement le 
Viet Nam à envisager.  Les autorités vietnamiennes semblent laisser entendre que le recours aux contingents tarifaires pourrait constituer une  étape intermédiaire entre l'élimination de 
certaines mesures non tarifaires et la création finale d'un régime uniquement fondé sur les 
tarifs. 
 Le Viet Nam pourrait-il fournir des déta ils sur la manière dont les mesures non 
tarifaires concernées seront éliminées et indiqu er quand et comment les contingents tarifaires 
seront supprimés? 
Réponse
 
 Le Viet Nam a aboli les contingents tarifaires pour  le coton et le maïs dans la dernière offre 
concernant les contingents tarifaires (document WT/ACC/SPEC/VNM/1/Add.3).  Le Viet Nam espère 
que les taux de droits applicables à ces produits bé néficieront d'une certaine souplesse.  Le Viet Nam 
est désireux de négocier en détail avec les membr es du Groupe de travail sur la base de l'offre 
concernant les contingents tarifaires en vue d'ac croître l'accès au marché de ces produits.    
Question n° 43  
 Nous croyons savoir que quelques-uns des contingents tarifaires que, selon les 
indications fournies, le Viet Nam a l'intention d'utiliser, ont été mis en place.  Nous nous 
préoccupons de cette évolution.   
 Veuillez fournir des renseignements détaill és sur les arrangements actuellement en 
vigueur et notamment sur les produits assuje ttis à des contingents tarifaires, les volumes 
annuels des contingents, les taux de droits appliq ués dans le cadre des contingents et en dehors, 
ainsi que les méthodes utilisées pour répartir les contingents et gérer les accords.    
Réponse  
 Les produits visés et le mécanisme de répartition des contingents tarifaires sont précisés dans 
la Circulaire n° 09/2003/TT-BTM du 15 décembre 2003 contenant des directives pour la mise en œuvre de la Décision du Premier Ministre n°  91/2003/QD-TTg du 9 mai 2003.  Ces renseignements 
sont fournis dans l'annexe D du présent document.   Pour toute autre information concernant les WT/ACC/VNM/33 
Page 22  
 
 contingents tarifaires, prière de consulter la dernière offre du Viet Nam à ce sujet (document 
WT/ACC/SPEC/VNM/1/Add.3).  
Question n° 44
 
 À notre avis, dans le cas des produits de l'agric ulture, de la pêche et de la sylviculture, le 
système des contingents tarifaires permet au x pays exportateurs de prendre des mesures 
efficaces pour assurer la stabilit é de l'accès au marché, et aux pays importateurs d'assurer la 
stabilité des importations.  En vue de garanti r la transparence du système des contingents 
tarifaires vietnamien, tous les renseignements pertinents qui doivent être connus des personnes 
concernées, tels les demandeurs et les utilisateu rs de contingents tarifaires, devraient être 
rendus publics.    
Réponse  
 Le Viet Nam est sensible à ces observations et en tiendra compte en appliquant les 
contingents tarifaires.  Le Viet Nam espère en out re qu'il sera pris note des propos exprimés ci-dessus 
par certains membres du Groupe de travail dans le  projet de rapport du Groupe de travail. 
- Droits et redevances pour services rendus 
Question n° 45  
 L'explication fournie en réponse à la question n° 57 du document WT/ACC/VNM/32 
confirme que la redevance perçue au Viet Nam po ur l'importation ou l'exportation de devises 
est fondée sur le montant de l'opération et non sur le coût du traitement.   
 Cette redevance ne satisfait pas aux prescriptions de l'article VIII du GATT.  Elle 
devrait être supprimée ou révisée pour répondre aux critères de cet article.  
 Cette section devrait être révisée, et une liste exhaustive des taxes actuellement perçues 
devrait être fournie sous forme de tableau, afin qu'une décision définitive puisse être prise 
quant à leur compatibilité avec les règles de l'OMC. 
Réponse  
 Conformément aux règlements publiés da ns la Circulaire interministérielle 
n° 71/2000/TTLT/BTC-TCHQ du 19 juillet 2000, la perception des redevances douanières et la 
gestion de l'importation et de l'exportation de devises étrangères sont réglementées comme suit: 
- importation ou exportation inférieure à 100 000 dollars EU (ou un montant similaire 
d'autres devises étrangères):  100 000 dong (environ 6,30 dollars EU); 
- pour chaque montant additionnel de 100 00 0 dollars EU, il sera perçu une redevance 
de 80 000 dong (approximativ ement 5 dollars EU);   
- montant maximal de la redevance pour une  opération:  1,5 million de dong (environ 
100 dollars EU). 
 Après conversion en dollars EU, ces redevances sont très modestes et ne dépassent en aucun 
cas les coûts des services rendus.  Ces redevances ont été ajustées aux services rendus par les organes 
gouvernementaux et ne devraient donc pas enfreindre l'article VIII du GATT de 1994.   WT/ACC/VNM/33 
 Page 23 
 
 
 Question n° 46  
 Étant donné que le tableau 2 du paragraphe 102 se rapporte uniquement aux 
redevances de dédouanement, aux redevances d'entreposage sous douane et aux redevances administratives, une référence ou une note de bas de page devrait être ajoutée pour ce qui concerne les redevances douanières de convoyage de fret basées sur la distance de convoyage, et 
les redevances pour mise sous scellés en douane, à savoir un renvoi aux tableaux 13 a) et 13 b). 
Réponse
 
 Le Viet Nam accepte d'ajouter un renvoi aux tabl eaux 13 a) et 13 b) dans le paragraphe 102 
du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1. 
- Application de taxes intérieures aux importations 
Question n° 47  
 Le Viet Nam pourrait-il préciser, dans le  texte du projet de rapport du Groupe de 
travail, ses propositions en vue de la suppression des taxes discriminatoires sur le tabac importé, 
les boissons alcoolisées médicamenteuses, la bière na tionale fabriquée par les petits brasseurs et 
les automobiles de fabrication vietnamienne? 
Réponse  
 En ce qui concerne le droit d'accise sur les pr oduits importés du tabac, le Viet Nam s'engage à 
respecter les principes de non-discrimination établis à l'article III du GATT de 1994, dès son 
accession. 
 En ce qui concerne les boissons alcoolisées mé dicamenteuses, la politique du Viet Nam ne 
vise pas à établir une discrimination ou à protéger le  produit à l'aide du droit d'accise.  Le régime du 
droit d'accise vietnamien est conçu pour orienter et  réguler la consommation dans le contexte d'une 
population composée majoritairement de personnes dispo sant de faibles revenus.  Pour atteindre cet 
objectif, les droits d'accise les plus élevés sont appliqués aux produits de luxe de forte valeur, 
consommés principalement par les personnes à gr os revenus, et les moins élevés aux produits 
ordinaires consommés en majorité par les classes défavorisées.  Les boissons alcoolisées 
médicamenteuses sont fabriquées à partir de différents types de plantes et de remèdes à base de 
plantes (possédant des propriétés médicamenteuses);  le ur teneur en alcool est faible, leur processus 
de fabrication simple et leur coût peu élevé.  Comparées à d'autres alcools, elles ne sont pas 
considérées comme une boisson de luxe.  Du point  de vue des pratiques sociales, le gouvernement 
souhaite, en outre, restreindre la dépendance vis-à- vis de l'alcool engendrée par la consommation de 
boissons alcoolisées différentes des boissons médicamen teuses.  De plus, d'autres types de boissons 
alcoolisées sont produits localement (en quantit és considérablement plus élevées que les boissons 
alcoolisées médicamenteuses). 
 Concernant la bière nationale fabriquée pa r les petits brasseurs:  avant 2003, les petits 
brasseurs qui avaient subi des pertes avaient dr oit à une réduction ou à une exonération du droit 
d'accise.  Cette réglementation a cependant été abo lie en vertu de la Loi sur le droit d'accise 
n° 08/2003/QH11 du 17 juin 2003 modifiée. 
 Concernant le droit d'accise sur les automobiles:  ainsi que le réglemente la Loi sur le droit 
d'accise, les entreprises qui construisent et assemble nt des automobiles au Viet Nam ont droit à des 
incitations sous la forme de ré ductions du droit d'accise jusqu'en 2006, selon le calendrier détaillé 
suivant:  déduction de 70 pour cent en 2004, de 50 pour cent en 2005, de 30 pour cent en 2006 et WT/ACC/VNM/33 
Page 24  
 
 aucune incitation en 2007.  Cette politique vise à soutenir, par le biai s de subventions spécifiques, les 
entreprises de la jeune industrie automobile vi etnamienne qui en sont au premier stade de 
développement.  En fait, au moment de délivre r les licences d'investissement, le gouvernement 
vietnamien a pris des engagements auprès des constructeurs automobiles en matière de traitement fiscal, notamment concernant le droit d'accise.  Ce faisant, le Viet Nam a observé que les subventions 
accordées à l'industrie automobile sous la forme de déductions du droit d'accise contreviendraient à 
l'Accord sur les subventions et les mesures compen satoires et auraient un e ffet négatif incontestable 
sur le commerce et les intérêts de certains pays.  En conséquence, à titre de compromis entre la nécessité d'aider les entreprises et les exigences de l'accession à l'OMC, le Viet Nam a élaboré le 
calendrier susmentionné visant à supprimer progressi vement l'incitation que représente la déduction 
du droit d'accise.    
Question n° 48
 
 Nous prenons note de la proposition d'étudier des solutions de rechange à l'exonération 
de la TVA accordée actuellement aux pro duits agricoles nationaux non transformés ou 
semi-transformés.  Nous confirmons que cette exonération est, à notre avis, une application 
discriminatoire de la taxe qui doit être examinée avant la fin des négociations en cours.  Quels 
sont les plans du Viet Nam pour éliminer les as pects discriminatoires de cette mesure fiscale? 
Réponse  
 Comme cela a été indiqué dans la réponse à la question n° 80 du document 
WT/ACC/VNM/32, en vertu de la Loi sur la valeur  ajoutée actuellement en vigueur, les produits 
agricoles nationaux non transformés et semi-trans formés ne sont pas assujettis à la TVA.  En 
apparence, cette mesure paraît discriminatoire à l'égard des produits agricoles non transformés et 
semi-transformés importés (sur lesquels est app liqué un taux de 5 pour cent).  Dans les faits, 
cependant, l'exemption ne favorise les produits  nationaux qu'à la première étape de la 
commercialisation.  En effet, ces produits ne peuve nt être vendus qu'à des transformateurs ou à des 
distributeurs dont toutes les ventes sont assujetties à une TVA de 10 pour cent (la TVA sur les intrants 
ne peut être déduite à ce stade dans la mesure  où ces intrants ne sont pas assujettis, à l'étape 
antérieure).  Ainsi, bien que ces produits agricoles ne soient pas assujettis à la TVA au premier stade 
de la chaîne, ils sont taxés dès le deuxième stade su r la totalité de la valeur ajoutée (au cours des deux 
étapes).   
 Il s'ensuit que les produits agricoles non transformés et semi-transformés sont finalement 
soumis aux effets de la TVA, la seule différence ét ant que cette taxe n'est pas payée par l'agriculteur 
au premier stade mais par l'industriel ou le dist ributeur au deuxième.  Cette différence dans le 
recouvrement de l'impôt est due aux caractéristique s spécifiques du secteur agricole vietnamien qui 
occupe une part importante de  la population nationale et se compose en majorité de 
microexploitations situées dans des régions variées, ce qui crée des difficultés en matière de gestion et 
de collecte de la taxe.  
Question n° 49  
 Nous nous réjouissons de l'engagement pris pa r le Viet Nam d'éliminer le droit d'accise 
discriminatoire perçu sur les produits importés du  tabac dès son accession, et d'abolir ou de 
supprimer progressivement les autres droits d'a ccise incompatibles avec les règles de l'OMC. 
Réponse  
 Le Viet Nam s'engage à éliminer le droit d' accise discriminatoire sur les produits importés du 
tabac au moment de l'accession à l'OMC.  Le dro it d'accise discriminatoire sur les automobiles sera  WT/ACC/VNM/33 
 Page 25 
 
 
 éliminé de façon progressive conformément au cal endrier établi au paragraphe 109 du document 
WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1.  
Question n° 50  
 Il est indiqué au paragraphe 108 que la Loi su r le droit d'accise prévoit des situations où 
une réduction du droit pourrait être envisagée po ur les entreprises de production faisant face à 
des difficultés attribuables à des catastrophes natu relles ou souhaitant accroître leur capacité de 
production.  Étant donné que la question n° 78  ne donne pas d'indications sur les critères 
appliqués pour les réductions du droit d'accise dans  de tels cas, nous souhaiterions obtenir des 
renseignements additionnels sur ces critères. 
Réponse  
 L'article 16 de la Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la Loi sur le 
droit d'accise n° 08/2003/QH11 du 17 juin 2003 préci se les cas dans lesquels une réduction ou une 
exonération du droit peut être envisagée, et men tionne notamment "les unités de production fabriquant 
des produits assujettis au droit d'accise, qui font f ace à des difficultés attribuables à des catastrophes 
naturelles, à la guerre ou à des accidents imprévisibles". 
En particulier, les critères d'exonération du droi t d'accise en cas de catastrophe naturelle et de 
destruction causée par la guerre sont stipulés à l'article 16 du Décret n° 149/2003/ND-CP du 4 décembre 2003 contenant des directives détaillées pour  la mise en œuvre de la Loi sur le droit 
d'accise et la Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la Loi sur le droit d'accise, comme suit:  "La réduction et l'exonération du dr oit seront envisagées pour l'année au cours de 
laquelle les dommages se sont produits.  Le montan t de la réduction sera déterminé en fonction des 
dommages attribuables à des catastrophes naturelles, à la guerre et à des accidents imprévisibles mais 
ne dépassera pas 30 pour cent du montant imposable total conformément à la loi.  L'exonération du 
droit d'accise sera envisagée si l'importance des dégâts est telle que l'entreprise touchée n'est plus en 
mesure d'exercer ses activités manufacturières et commerciales et ne peut plus payer ses impôts." 
 Les dispositions concernant l'exonération du dr oit d'accise accordée aux entreprises désireuses 
d'augmenter leur capacité de production n'ont jamais été appliquées dans les faits.   
Question n° 51
 
 Le Viet Nam indique dans la réponse à la question n° 77 du document 
WT/ACC/VNM/32 et au paragraphe 111 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 que 
l'exonération et la réduction du droit d'accise accordées aux entreprises d'assemblage de véhicules feront l'objet d'un calendrier d'élimination progressive jusqu'au 31 décembre 2006, et 
que les dispositions de l'article III du GATT ne seront pleinement respectées qu'à compter de 
cette date. 
 Nous escomptons que le Viet Nam se confor mera à l'article III du GATT à partir de la 
date d'accession. 
Réponse
 
 Ainsi que le réglemente la Loi sur le dro it d'accise, les entreprises qui construisent et 
assemblent des automobiles au Viet Nam auront dro it à des incitations sous la forme de réductions du 
droit d'accise jusqu'en 2006, selon le calendrier dé taillé suivant:  déduction de 70 pour cent en 2004, 
50 pour cent en 2005, 30 pour cent en 2006 et aucune incitation en 2007.  Par le biais de subventions spécifiques, cette politique vise à soutenir les entreprises de la jeune industrie automobile WT/ACC/VNM/33 
Page 26  
 
 vietnamienne qui en sont au premier stade de dé veloppement.  En fait, au moment de délivrer les 
licences d'investissement, le gouvernement vietnamien a pris des engagements auprès des constructeurs automobiles en matière de traitement fiscal, notamment concernant le droit d'accise.  Ce 
faisant, le Viet Nam a observé que les subventions accordées à l'industrie automobile sous la forme de 
déductions du droit d'accise contreviendraient à l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires et auraient un effet négatif incontest able sur le commerce et les intérêts de certains 
pays.  En conséquence, à titre de compromis entre la nécessité d'aider les entreprises et l'accession à 
l'OMC, le Viet Nam a élaboré le calendrier susmentionné visa nt à supprimer progressivement 
l'incitation causée par la déduction du droit d'accise.   
Question n° 52
 
 Nous prenons note de l'explication du Vi et Nam (réponse à la question n° 79 du 
document WT/ACC/VNM/32) sur les raisons pour l esquelles le droit d'accise est de 75 pour cent 
pour la bière en fût et de 30 pour cent pour la  bière à l'état frais.  Nous estimons que ces deux 
types de bières sont des produits similaires. 
 Dans la mesure où la "bière à l'état frais" est  d'origine locale et la "bière en fût" peut 
provenir de l'étranger, nous souhaitons que le Viet Nam s'engage à niveler les taux de droit 
d'accise pour ces produits avant la date d'a ccession, et, d'une manière générale, à ne pas 
appliquer, après cette date, de mesures fiscales visant à protéger la production nationale. 
Réponse  
 Actuellement, la bière en fût et la bière à l'état frais sont toutes deux produites dans le pays;  
seule une petite quantité de bière en fût est importée.   Le Viet Nam confirme que les autorités n'ont 
aucune intention d'appliquer un tr aitement discriminatoire, de r estreindre les importations ou de 
protéger l'industrie nationale par le  biais du droit d'accise.  Le droit d'accise plus élevé appliqué à la 
bière en fût provient du fait qu'il s'agit d'un produi t de luxe dont le pr ocessus de production doit 
respecter des normes strictes d'homologation portant  sur la qualité du produit, les intrants, le 
processus de raffinage et de stérilisation, la technologie  et l'équipement, alors que la bière à l'état frais 
est un produit bon marché et, de ce fait, consommé principalement par les couches populaires.  Ainsi, 
étant donné que le but du droit d'accise est d'imposer les marchandises de luxe à un taux élevé afin de réguler la consommation, et que les coûts et la qualité  de la bière en fût sont supérieurs à ceux de la 
bière à l'état frais, le Viet Nam applique un taux de  droit d'accise plus important sur la bière en fût que 
sur la bière à l'état frais.   
Question n° 53
 
 Concernant les différences de taux de droit entre la bière "en fût" et la bière "à l'état 
frais", nous souhaitons obtenir plus de renseign ements sur les divers processus de production 
mentionnés dans votre réponse à la question n° 79 afin d'écarter toute possi bilité de traitement 
discriminatoire au titre de l'article III. 
Réponse  
 Actuellement, la bière en fût et la bière à l'état frais sont toutes deux produites dans le pays;  
seule une petite quantité de bière en fût est importée.   Le Viet Nam confirme que les autorités n'ont 
aucune intention d'appliquer un tr aitement discriminatoire, de r estreindre les importations ou de 
protéger l'industrie nationale par le  biais du droit d'accise.  Le droit d'accise plus élevé appliqué à la 
bière en fût provient du fait qu'il s'agit d'un produi t de luxe dont le pr ocessus de production doit 
respecter des normes strictes d'homologation portant  sur la qualité du produit, les intrants, le 
processus de raffinage et de stérilisation, la technologie  et l'équipement, alors que la bière à l'état frais  WT/ACC/VNM/33 
 Page 27 
 
 
 est un produit bon marché et, de ce fait, consommé principalement par les couches populaires.  Ainsi, 
étant donné que le but du droit d'accise est d'imposer les marchandises de luxe à un taux élevé afin de réguler la consommation, et que les coûts et la qualité  de la bière en fût sont supérieurs à ceux de la 
bière à l'état frais, le Viet Nam applique un taux de  droit d'accise plus important sur la bière en fût que 
sur la bière à l'état frais. 
- Restrictions quantitatives à l'importation, y co mpris prohibitions, contingents et régimes 
de licences 
Question n° 54
 
 Nous nous félicitons des engagements prop osés dans le document WT/ACC/VNM/32 et 
dans cette section, visant à éliminer, dès la  date d'accession, les restrictions quantitatives à 
l'importation sous la forme de contingents et de  licences.  Cette décisi on représente une avancée 
capitale dans notre travail et le Viet Nam do it être vivement félicité de sa démarche. 
 Ces engagements comprennent-ils les restrictions  dont la liste figure dans les tableaux 5 
et 5.1?  Dans l'affirmative, cela devrait figu rer explicitement dans le texte du rapport du 
Groupe de travail, en termes propres à un engagement.  
Réponse   
 Le Viet Nam s'engage à éliminer les restri ctions quantitatives à l'importation établies sous 
forme de contingents ou de licences restrictives,  dès son accession à l'OMC.  Ces mesures sont 
répertoriées dans le tableau des obstacles non ta rifaires du Viet Nam (reproduit au tableau 5 du 
document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1).  Les mesures de gestion hiérarchique ont également été rendues conformes aux règles de l'OMC comme l'établit l'annexe n° 3 de la Décision 
n° 46/2001/QD-TTg du 4 avril 2001 reproduite à l'a nnexe C jointe au présent document.  Le 
Viet Nam s'engage à ce que ces mesures ne soie nt pas utilisées pour limiter les importations et 
respectent les règles et les règlements de l'OMC dès l'accession du pays à l'OMC.   
Question n° 55
 
 Selon les réponses aux questions n° 62 à 71  et 73 à 74 du document WT/ACC/VNM/32, 
et les paragraphes 117, 118 et 121 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, le Viet Nam se 
propose d'éliminer toutes les restrictions quantitatives à l'importation sous leurs diverses 
formes, ou d'une façon globale, lors de son accession. 
 Nous aimerions que tous ces projets fassent l'objet d'engagements dans le rapport. 
Réponse  
 Le Viet Nam s'engage à éliminer les restri ctions quantitatives à l'importation établies sous 
forme de contingents ou de licences restrictives d ès son accession à l'OMC.  Le Viet Nam est disposé 
à formuler cet engagement dans le pr ojet de rapport du Groupe de travail.  
Question n° 56  
 Nous souhaitons savoir, le cas échéant, quelles autres restrictions quantitatives, non 
mises en œuvre par des contingents ou des li cences, doivent encore être abordées.  Veuillez 
donner une description de ces restrictions dans le projet de rapport du Groupe de travail. WT/ACC/VNM/33 
Page 28  
 
 Réponse
 
 Les mesures de gestion des importations appliquées par le Viet Nam comprennent 
l'interdiction à l'importation, les licences ou les conti ngents ayant un effet restrictif sur l'importation, 
et les mesures de gestion hiérarchique.  Concernant l'interdiction à l'importation, le Viet Nam s'engage 
à éliminer, dès l'accession, celle qui frappe les cigarettes et les cigares.  Le pays s'engage également à 
supprimer totalement les restrictions à l'importati on imposées sous forme de licences et de contingents 
lors de son accession (un nombre limité de ces licen ces/contingents seront convertis en contingents 
tarifaires).  Le Viet Nam s'engage en outre à a ppliquer les mesures de gestion hiérarchique d'une 
manière compatible avec les règles de l'OMC et de  ne pas les utiliser en tant que restrictions 
quantitatives à l'importation.  
Question n° 57  
 Le Viet Nam a révisé, dans le document WT/ACC/VNM/25/Rev.3, sa liste de mesures 
non tarifaires;  celle-ci est reproduite au ta bleau 4 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1.  
Cette liste devrait non seulement comprendre le s mesures que le Viet Nam souhaite conserver 
après l'accession, mais aussi serv ir de registre pour toutes celles qui devront avoir été éliminées 
à cette date.  Il est également nécessaire qu'une vue d'ensemble des mesures non tarifaires du 
Viet Nam figure sur un seul document, ce qui permettra, entre autres choses, de disposer d'un tableau complet de la manière dont les diverses  mesures s'articulent les unes par rapport aux 
autres.  Nous demandons en conséquence que les détails pertinents de toutes les catégories de 
restrictions à l'importation mentionnées dans cette  section du projet de rapport du Groupe de 
travail soient inclus de façon adéquate dans la lis te des mesures non tarifaires.  La liste devrait 
comprendre: 
- Les produits qui figurent dans l'actuel tableau 4;  les licences d'importation 
discrétionnaires utilisées pour restreindre les importations de produits laitiers, 
d'œufs, de maïs, de tabac, de sel et de coton et pour maintenir une prohibition à 
l'importation sur le sucre;  toutes les mesures non tarifaires relatives aux 
importations, notamment l es prescriptions relatives aux licences d'importation, 
susceptibles d'être appliquées à un certain nombre de produits déjà identifiés comme faisant l'objet de restrictions en matière d'exportation et/ou d'achat ou 
de vente intérieurs tels que le riz, les minerais, les perles, les pierres précieuses, les métaux précieux, la bijouterie;  to utes les prescriptions relatives aux licences 
l'importation, automatiques ou non automa tiques;  les détails concernant la 
gestion hiérarchique repris du tableau 5.1 du document 
WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, actualisés et modifiés selon que de besoin;  les 
restrictions du droit d'importer basées sur les renseignements factuels fournis dans l'annexe 1, tableau A du document WT/ACC/VNM/32, actualisées et modifiées selon que de besoin. 
 S'il est vrai que les détails de toutes ces ca tégories de mesures non tarifaires devraient 
figurer intégralement dans une version révisée du ta bleau 4, nous accepterions toutefois que soit 
conservée la présentation sous forme de listes séparées pour les produits visés par des licences 
d'importation (tableau 5) et les produits pla cés sous gestion hiérarchique (tableau 5.1) de 
manière à faciliter une étude sép arée de ces aspects, aussi longtemps que cela sera jugé 
approprié. 
 Nous recommandons en outre l'adoption d'une  meilleure présentation des détails requis 
dans la liste des mesures non tarifaires, et demandons que le tableau comporte les colonnes 
suivantes:  WT/ACC/VNM/33 
 Page 29 
 
 
 - 1) Position tarifaire;  2) désignatio n du produit;  3) brève description de la 
nature de la mesure (par exemple, interdiction d'importation, contingent, prescription de licence discrétionnaire,  licence non automatique, obligation 
d'agrément, restriction des droits d'importat ion et d'exportation) et raisons pour 
lesquelles elle a été adoptée;  4) organis me(s) responsable(s) de l'application de la 
mesure;  5) fondement juridique de la mesure (lois, etc.);  6) justification de la 
mesure au regard de l'OMC, ou date  de l'élimination de la mesure. 
- Le tableau doit fournir un registre de  toutes les mesures non tarifaires 
appliquées au cours des dernières années, de  la situation actuelle et des résultats 
des réformes nécessaires à l'accession.  Toutes les mesures existantes après 2001 
doivent être mentionnées (avec les détails  concernant leur élimination, le cas 
échéant).   
Réponse
 
 Le Viet Nam prend note des observations ci-dessus et présente, à l'annexe B du présent 
document, un dossier réunissant toutes les restrictions quantitatives appliquées à l'importation et le 
calendrier prévu pour leur élimination progressive.  
Question n° 58  
 La dernière phrase du paragraphe 117 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 
donne à entendre que la liste révisée des mesures non tarifaires (tableau 4) tient compte de toutes les restrictions quantitatives à l'importatio n sous forme de contingents ou de licences 
restrictives.  Veuillez inclure dans la liste l es licences d'importation discrétionnaires utilisées 
pour restreindre les importations de produits lait iers, d'œufs, de maïs, de tabac, de sel et de 
coton, ainsi que tous détails concernant les restrict ions appliquées par ces licences.  La liste doit 
également comprendre des détails concernant le régime de licences discrétionnaires utilisé pour 
maintenir l'interdiction à l'importation de sucre. 
 Il est enfin nécessaire que le texte du projet  de rapport du Groupe de travail reconnaisse 
que ces mesures ont été appliquées (et, le cas échéa nt, éliminées), et fasse état de l'engagement 
du Viet Nam de les éliminer dans leur ensemble lors de l'accession, sauf justification appropriée 
dans le cadre des règles de l'OMC. 
Réponse
 
 Le Viet Nam prend note des observations ci-dessus et présente, à l'annexe B du présent 
document, un dossier réunissant toutes les restrictions quantitatives appliquées à l'importation et le 
calendrier prévu pour leur élimination progressive.  
Question n° 59  
 Dans la liste des prohibitions à l'importatio n (VNM/25/Rev.3), le Viet Nam fait observer 
que certains produits peuvent être import és "dans des circonstances exceptionnelles". 
- Si tel est le cas, le Viet Nam devrait envisager d'utiliser le système de licences 
d'importation non automatiques qui permet  de réglementer le commerce de ce 
type de marchandises avec plus de souplesse et de transparence.   
- En particulier dans le domaine des articles usagés, qui font l'objet d'échanges 
permanents sur le marché intérieur et po ur lesquels se pose le problème de la WT/ACC/VNM/33 
Page 30  
 
 sécurité et de l'hygiène, le recours à une interdiction d'importation n'est pas la 
mesure la moins perturbatrice à l'égard du commerce qui soit disponible pour protéger la santé publique, et nous suggérerions au Viet Nam d'utiliser, pour résoudre les problèmes d'environnement, de santé et de sécurité, des mécanismes 
internes pouvant être appliqués de façon non discriminatoire aussi bien aux 
articles importés qu'aux produits nationaux. 
Réponse
 
 Dans la liste des prohibitions à l'importati on (tableau 1, document WT/ACC/VNM/25/Rev.3), 
le Viet Nam indique que "l'importation des produits  ci-dessus à des fins non commerciales peut être 
envisagée dans certains cas particuliers".  L' importation de ces produits n'obéit pas à un objectif 
commercial et ne sera envisagée que dans un tr ès petit nombre de cas sur décision du Premier 
Ministre.  La publication officielle des procédur es utilisées par le Premier Ministre pour de telles 
opérations est également impossible pour des raisons de sécurité nationale et d'autres motifs du même 
ordre (dans le cas, par exemple, des importations d'ar mes).  La mesure qui s'applique dès lors est la 
prohibition à l'importation, de préférence aux licences d'importation non automatiques. 
 Le Viet Nam prend note des observations susmentionnées.  Toutefois, eu égard à la faible 
capacité de gestion du pays, il n'existe aucune autr e mesure susceptible de remplacer la prohibition à 
l'importation pour atteindre les objectifs de sécurité, de santé et de protection de l'environnement 
recherchés.  Le Viet Nam espère pouvoir compter sur la compréhension et la sympathie des membres 
du Groupe de travail à l'égard de ce tte situation, d'autant plus que certains Membres de l'OMC, dont le 
niveau de développement est plus élevé, doivent encore maintenir une prohibition à l'importation de 
certains produits usagés.    
Question n° 60  
 Nous nous réjouissons des assurances donn ées dans le projet de rapport du Groupe de 
travail selon lesquelles de nombreuses restrictions quantitatives en vigueur seront éliminées lors 
de l'accession. 
- Nous voudrions une liste complète de toutes ces mesures. 
- Nous voudrions que, pour chaque mesure, il soit décidé d'un traitement adapté 
aux exigences politiques particulières du Viet Nam et compatible avec les 
dispositions de l'OMC. 
- Nous souhaiterions un engagement adéquat concernant le traitement donné à 
chaque mesure, et une inscription de cet engagement dans le rapport. 
Réponse  
 Le Viet Nam présente, à l'annexe B du pr ésent document, un dossier réunissant toutes les 
restrictions quantitatives appliquées à l'importation et le calendrier prévu pour leur élimination 
progressive.  
Question n° 61  
 Au paragraphe 118 du document WT/ACC/SP EC/VNM/4/Rev.1, il n'est fourni aucune 
définition des restrictions quantitatives à l'importation de produits agricoles.  WT/ACC/VNM/33 
 Page 31 
 
 
  Le projet de rapport du Groupe de tr avail devra indiquer en quoi consistent ces 
restrictions.  Comprennent-elles uniquement  les licences discrétionnaires utilisées pour 
restreindre les importations de produits laitiers, d'œufs, de maïs, de tabac et de coton et pour 
maintenir la prohibition à l'importation sur le su cre?  S'il existe d'autres restrictions, nous 
souhaiterions qu'elles soient dûment mentionnées dans le rapport et que des renseignements 
complets figurent à leur sujet dans la liste des mesures non tarifaires.   
Réponse  
 Le Viet Nam présente, à l'annexe B du pr ésent document, un dossier réunissant toutes les 
restrictions quantitatives appliquées à l'importation et le calendrier prévu pour leur élimination 
progressive.    
Question n° 62  
 Il est nécessaire de modifier cette section des éléments du projet de rapport afin d'y 
signaler que le sel fait aussi l'objet de mesu res similaires à celles qui sont mentionnées au 
paragraphe 118 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1.   
 Y a-t-il des produits non agricoles, autres que  le sel, soumis à des restrictions qui sont 
maintenues par le biais de licences d'importat ion discrétionnaires?  Dans l'affirmative nous 
souhaiterions qu'ils soient mentionnés dans le text e du projet de rapport et dûment inscrits dans 
la liste des mesures non tarifaires.   
Réponse  
 Le Viet Nam présente, à l'annexe B du pr ésent document, un dossier réunissant toutes les 
restrictions quantitatives appliquées à l'importation et le calendrier prévu pour leur élimination 
progressive.  
Question n° 63  
 Nous demandons au Viet Nam d'expliqu er si le "système flexible basé sur des 
différences prévues entre la demande totale et l'offre pour les marchandises en question" est un 
autre nom donné au régime de licences d'importat ion discrétionnaires.  Si le "système flexible" 
met en jeu des mesures autres que des licences d'importation discrétionnaires telles qu'elles sont 
décrites ailleurs dans le rapport  et inscrites dans la liste d es mesures non tarifaires, nous 
souhaitons que des détails des mesures et des produi ts concernés figurent dans le texte et soient 
placés dans la liste d es mesures non tarifaires 
Réponse  
 Le Viet Nam confirme que l'interprétation ci-dessus est juste.  
Question n° 64  
 Dans la réponse à la question n° 72 du document WT/ACC/VNM/32, le Viet Nam ne 
fournit toujours aucune description complète de s mesures de gestion hiérarchique qu'il propose 
de maintenir après l'accession.  Certains produi ts assujettis à une gestion hiérarchique, comme 
les produits pharmaceutiques, les animaux reproduc teurs, les végétaux et autres, sont cités 
d'une manière générale, mais aucun autre détail  n'est donné et il n'est fait aucune mention 
spécifique de la justification au regard de l'O MC jugée applicable dans chaque cas.    WT/ACC/VNM/33 
Page 32  
 
  Veuillez décrire de façon complète les mesu res de gestion hiérarchique que le Viet Nam 
propose de maintenir après l'accession;  veuille z en outre faire figurer l'essentiel de ces 
descriptions et de ces propositions dans le text e du projet de rapport du Groupe de travail, et 
faire apparaître l'ensemble de ces mesures de  gestion hiérarchique, classées produit par 
produit, dans la liste des mesures non tari faires qui figure actuellement à l'annexe 4 du 
document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1.  Ces mesures sont de caractère non tarifaire, et le 
débat doit être axé, pour chacune d'elles, sur la  question de savoir si la mesure satisfait à la 
norme appropriée de l'OMC, ou si elle doit êt re modifiée ou éliminée avant la date d'accession.  
Réponse
 
 Des détails complets concernant les mesures de gestion hiérarchique appliquées pendant la 
période 2001-2005 dans le cadre de la Décision n° 46/2001/QD-TTg sont fournis à l'annexe C du 
présent document.  Le Viet Nam s'engage à ce que les produits assujettis à la gestion hiérarchique 
soient des produits importés sur demande, sans restri ction de quantité et de valeur et à ce qu'ils 
satisfassent aux règles de l'OMC dès la date de l'acce ssion.  La liste des produits assujettis à la gestion 
hiérarchique n'est pas fixée et pourra être révisée quand cela sera nécessaire.    
Question n° 65  
 Le Viet Nam donne la même réponse aux questions n° 73 et n° 72 du document 
WT/ACC/VNM/32, et ne décrit pas les mesures prises. 
 Dans la description complète des mesu res de gestion hiérarchique qui existent 
actuellement et des mesures dont le maintien est proposé après l'accession, le Viet Nam pourrait-il fournir des détails sur les formalit és de licences utilisées, ainsi que sur les mesures 
mises en œuvre au moyen de la gestion hiérarchi que?  Si les licences sont automatiques au sens 
des dispositions pertinentes des articles 1) et 2) de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, le Viet Nam pourrait-il indi quer la manière dont les prescriptions de ces 
dispositions de l'OMC sont respectées?  Si les licences ne sont pas automatiques, il sera 
nécessaire que le Viet Nam le spécifie et justif ie la mesure mise en œuvre par cet octroi non 
automatique de licences.  L'essentiel des descriptio ns et des propositions devra figurer dans le 
projet de rapport du groupe de travail et les déta ils pertinents seront placés dans la liste des 
mesures non tarifaires.  
Réponse
 
 Des détails complets concernant les mesures de gestion hiérarchique appliquées pendant la 
période 2001-2005 dans le cadre de la Décision n° 46/2001/QD-TTg sont fournis à l'annexe C du 
présent document.  Le Viet Nam s'engage à ce que les produits assujettis à la gestion hiérarchique 
soient des produits importés sur demande, sans restri ction de quantité et de valeur et à ce qu'ils 
satisfassent aux règles de l'OMC dès la date de l'acce ssion.  La liste des produits assujettis à la gestion 
hiérarchique n'est pas fixée et pourra être révisée quand cela sera nécessaire.  
Question n° 66  
 Selon le paragraphe 122 et le tableau 4 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, et 
selon le tableau 1 du document WT/ACC/VNM/25/Rev. 3, le Viet Nam interdit les importations 
de vêtements usagés et de produits de consomma tion d'occasion afin de protéger la santé 
publique.  Nous ne saisissons pas la logique d' une interdiction globale d'importation de ces 
articles, sans objectif ni fondement scientifique .  Nous souhaiterions dès lors savoir si une telle 
interdiction est compatible avec l'article 11 du GATT de 1994.  Étant donné que les mesures 
restrictives pour le commerce devraient être des mesures entraînant une distorsion minimale  WT/ACC/VNM/33 
 Page 33 
 
 
 des courants d'échange, nous souhaitons de mander au gouvernement vietnamien de nous 
donner une explication convaincante justifia nt la mise en place d'une prohibition à 
l'importation dans les circonstances susmentionnées.  En tout état de cause, nous demandons au 
gouvernement vietnamien d'abolir la prohibition à l'importation de vêtement s et de produits de 
consommation dont il est question ci-dessus, à moin s qu'il existe des raisons qui la justifient et 
qu'elle soit compatible avec l'article 11 du GATT de 1994. 
Réponse  
 Le Viet Nam prend note des observations susmentionnées.  Toutefois, eu égard à la faible 
capacité de gestion du pays, il n'existe aucune autr e mesure susceptible de remplacer la prohibition à 
l'importation pour atteindre les objectifs de sécurité, de santé et de protection de l'environnement 
recherchés.  Le Viet Nam espère pouvoir compter sur la compréhension et la sympathie des membres 
du Groupe de travail à l'égard de ce tte situation, d'autant plus que certains Membres de l'OMC, dont le 
niveau de développement est plus élevé, doivent encore maintenir une prohibition à l'importation de 
certains produits usagés.  
Question n° 67  
 Qu'entend faire le Viet Nam au sujet de l'a ctuelle interdiction d'importer des motocycles 
d'une cylindrée supérieure à 175 cm3, sauf pour une utilisation militaire? 
 Une interdiction frappant ces motocycl es ne semble pas être la mesure la moins 
perturbatrice à l'égard du commerce qui soit di sponible pour résoudre les problèmes de 
sécurité.  En conséquence, nous demandons que cette interdiction soit levée.  
Réponse  
 Le Viet Nam interdit au niveau national l'i mmatriculation de tous les motocycles dont la 
cylindrée dépasse 175 cm3 afin de garantir la sécurité du trafic  automobile.  Ces motocycles ne sont 
autorisés que pour des besoins spéciaux tels que ceux des forces armées et du personnel de sécurité, 
ou dans le cadre de compétitions sportives.  La  prohibition à l'importation de motocycles dont la 
cylindrée dépasse 175 cm3 est une conséquence de l'interdiction d'immatriculation au niveau national 
et elle est appliquée de façon non discriminatoire .  Le Viet Nam ne produit pas de motocycles de 
cylindrée supérieure à 175 cm3. 
Question n° 68  
 Au paragraphe 122 du projet de rapport, il est indiqué que le Viet Nam interdit 
l'importation, l'immatriculation et la circula tion de motocycles de cylindrée supérieure à 
175 cm3 et l'importation de pièces détachées d'occasion  pour des raisons de sécurité routière.  
En ce qui concerne les motocycles, le gouv ernement vietnamien a mis en place, en 
septembre 2003, des mesures visant à réduire de faço n radicale le niveau des importations de 
pièces détachées pour motocycles, alors que ce niveau  avait déjà été approuvé.  Cette décision a 
eu de graves répercussions sur les entreprises ét rangères.  Postérieurement, en novembre de la 
même année, le gouvernement a accordé des contingents d'importation additionnels aux 
entreprises étrangères.  Selon les explications  du gouvernement vietnamien, ces mesures avaient 
pour objet de limiter la production de moto cycles afin de résoudre le problème causé par 
l'augmentation constante des encombrements et du  nombre d'accidents.  Nous prenons note de 
cette explication, mais nous estimons toutefois que de telles mesures peuvent entraver le bon fonctionnement des entreprises au Viet Nam et souhaiterions proposer que l'engagement du 
gouvernement vietnamien de ne pas réintroduire de telles mesures dans l'avenir soit clairement 
exprimé dans le projet de rapport. WT/ACC/VNM/33 
Page 34  
 
 Réponse
 
 Le Viet Nam s'engage à éliminer, lors de son accession, toutes formes de contingents 
d'importation et de licences restrictives non compatib les avec les dispositions de l'OMC, et accepte 
d'incorporer cet engagement au proj et de rapport du groupe de travail.  
Question n° 69  
 Au paragraphe 129 du document WT/ACC/SPE C/VNM/4/Rev.1, le Viet Nam s'engage à 
respecter l'Accord sur les procédures de licences d'importation avant le 1er janvier 2005, à 
l'exception de la présentation des renseig nements sur les procédures et de tous les 
renseignements pertinents, et entend se conform er à toutes les dispositions de l'Accord au 
moment de l'accession. 
 Cette décision devra être me ntionnée sous la forme d'un engagement formel dans le 
rapport du groupe de travail. 
Réponse  
 Le Viet Nam s'engage à respecter l'Accord  sur les procédures de licences d'importation dès 
son accession et accepte d'incorporer cet engagement  au projet de rapport du groupe de travail.  
Question n° 70  
 Le Viet Nam projette-t-il toujours de présenter la Loi modifiée sur le commerce à 
l'Assemblée nationale en septembre 2004? 
Réponse  
 Le Viet Nam projette toujours de présenter la Loi modifiée sur le commerce à l'Assemblée 
nationale en septembre 2004, comme indiqué dans le programme législatif présenté à la huitième 
session du Groupe de travail.   
Question n° 71  
 Dans le document WT/ACC/VNM/22/Rev.1, le Viet Nam indique que les règlements 
nécessaires pour mettre le pays en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les procédures de 
licences d'importation seront mis en œuvre le 1er janvier 2005.   
 Nous remercions le Viet Nam de ces a ssurances et demandons des renseignements 
actualisés concernant la manière dont se déroule ac tuellement cette mise en conformité.  Nous 
souhaitons recevoir des indications spécifiques su r les redevances prélevées, avant la rédaction 
définitive de cette section.  
Réponse  
 Le Ministère du Commerce élabore actuellement une décision du Premier Ministre sur les 
procédures de licences d'importation fondée sur l'Acco rd sur les procédures de licences d'importation.  
Il est prévu que cette décision entre en vigueur le 1er janvier 2005.  Le projet de décision a été envoyé 
aux autorités et aux ministères pertinents pour obser vations, avant la présentation au Premier Ministre.  
Le Viet Nam tiendra le Groupe de travail au courant du degré d'avancement de la législation et de la 
teneur de ce document juridique.    WT/ACC/VNM/33 
 Page 35 
 
 
 - Évaluation en douane 
Question n° 72  
 Nous souhaiterions obtenir des informations  actualisées concernant les efforts réalisés 
pour mettre intégralement en œuvre l'Accord  de l'OMC sur l'évaluation en douane. 
- Quelles mesures spécifiques seront prises pour appliquer les prescriptions en 
matière de transparence, de garantie d'une procédure régulière et d'appel? 
- Les réponses fournies par le Viet Nam aux questionnaires sur l'évaluation en 
douane doivent être réexaminées en fonction  des dispositions de la nouvelle 
législation et des textes en préparation que le Viet Nam a l'intention d'appliquer à partir de 2004;  ces réponses doivent être prêtes pour la prochaine réunion du 
Groupe de travail et indiquer définitivement la manière dont sera révisée la 
procédure d'appel actuelle qui interdit d'interjeter appel devant un tribunal indépendant à moins de renoncer à tout  nouveau recours administratif. 
Réponse
 
 Concernant les mesures d'application des pr escriptions en matière de transparence, de 
procédures et d'appel, le Viet Nam a publié la ci rculaire et la décision contenant les directives 
d'application du Décret n° 60/2002/ND-CP du 6 juin 2002 portant mise en œuvre de l'Accord relatif à 
la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994.  Ces nouveaux documents garantissent 
transparence et procédure régulière dans l'applicat ion de l'Accord relatif à la mise en œuvre de 
l'article VII du GATT de 1994. 
 Concernant les procédures d'appel, l'ar ticle 14 du Décret n° 60-2002/ND-CP et le 
paragraphe 1 du chapitre IV de la Circulaire n°  118/2003/TT-BTC définissent les droits d'interjeter 
appel et la procédure d'appel dans  le domaine douanier.  Ces dispos itions renvoient aux règlements en 
vigueur en matière de plaint es et de dénonciations.    
- Conformément au paragraphe 7 de l'ar ticle premier de la Loi n° 26/2004/QH11 
modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la Loi sur les plaintes et les 
dénonciations, et notamment l'article 39, "dan s un délai de 30 jours à compter de la 
date à laquelle prend fin la pé riode de règlement, comme l'établit l'article 36 de la Loi 
sur les plaintes et les dénonciations, si la re quête n'a pas été réglée, ou à compter de la 
date de réception de la première décision de règlement si les plaignants ne sont pas 
satisfaits, les plaignants sont en droit de  déposer une requête auprès de l'autorité 
compétente immédiatement supérieure ou d' engager une procédur e devant un tribunal 
administratif conformément à la loi ...". 
- Conformément au paragraphe 1 de  l'article premier de l'Ordonnance 
n° 10/1998/PL-UBTVQH10 du 25 décembre  1998 modifiant et complétant certains 
articles de l'Ordonnance sur les procédures de  règlement des différends administratifs, 
"les individus, les autorités gouvernementales et les autres organisations sont en droit 
d'engager une procédure devant  un tribunal administratif contre des décisions et des 
actes administratifs dans les cas suivants: 
- ils ont déjà déposé la requête auprès de  l'autorité compétente immédiatement 
supérieure pour la première fois conf ormément aux articles 19 à 25 de la Loi 
sur les plaintes et les dénonciations, mais  la période de règlement a expiré, 
conformément à l'article 36 de la Loi sur les plaintes et les dénonciations, et WT/ACC/VNM/33 
Page 36  
 
 la requête n'a pas été réglée ni transférée à l'autorité compétente 
immédiatement supérieure;  et 
- ils ont déjà déposé une requête auprès de l'autorité compétente 
immédiatement supérieure, conformément aux articles 19 à 25 de la Loi sur 
les plaintes et les dénonciations, mais ne sont pas satisfaits des décisions 
prises en vue du règlement et ont décidé de ne pas interjeter appel auprès de 
l'autorité compétente immédiatement supérieure". 
 Conformément aux deux règlements susm entionnés, les individus, les autorités 
gouvernementales et les autres organisations qui ne s ont pas satisfaits des décisions de règlement ou 
dont les premières requêtes en appel n'ont pas été régl ées, peuvent interjeter appel auprès de l'autorité 
compétente immédiatement supérieure ou engager une procédure devant un tribunal conformément à 
la loi.  À ce stade, les individus, les autorit és gouvernementales, les organisations peuvent soit 
interjeter un nouvel appel conformément aux procéd ures administratives, soit engager une procédure 
devant les tribunaux.  La réglemen tation actuelle en vigueur au Viet Nam ne permet pas aux tribunaux 
de réviser une décision administrative antérieure, et ne permet pas aux plaignants de recourir 
simultanément aux appels administratifs et aux tribunaux. 
 Le système d'évaluation en douane du Viet Na m fait actuellement l'objet de réformes qui le 
rendront compatible avec l'Accord sur l'évaluation en douane.  De nombreux règlements d'application 
ont été élaborés et un grand nombre de directiv es doivent être publiées prochainement.  En 
conséquence, le Viet Nam adapte ra ses réponses au questionnaire c oncernant l'évaluation en douane 
en fonction de la nouvelle législ ation aussitôt que possible.   
Question n° 73
 
 Nous remercions le Viet Nam des renseign ements concernant la base de données sur les 
prix.  Nous aimerions toutefois rappeler qu'à notre avis les valeurs en douane doivent être déterminées en fonction des valeurs transactio nnelles véritables du produit concerné et que ce 
principe ne devrait pas être contourné. 
Réponse
 
 Le Viet Nam s'engage à respecter les dispositi ons de l'OMC relatives à l'évaluation en douane 
dès son accession à l'Organisation.  Dès lors, l'év aluation en douane sera réalisée sur la base des 
valeurs transactionnelles.  La base de données su r les prix permettra de mettre en œuvre cette 
prescription.  
Question n° 74  
 Selon le paragraphe 130, le système d'évalua tion en douane vietnamien est fondé sur le 
principe du prix contractuel, expression qui n'est pas entièrement synonyme de la valeur 
transactionnelle telle qu'elle est définie à l'art icle premier de l'Accord sur l'évaluation en 
douane.  Selon les renseignements fournis au paragr aphe 137 et dans le Pl an d'action (document 
WT/ACC/VNM/20/Rev.2), le Viet Nam utilise la valeur transactionnelle pour la plupart des 
marchandises admises.  Nous nous réjouissons  grandement de cette amélioration.   
 Le Viet Nam pourrait-il préciser ce que signifie l'expression "la plupart des 
marchandises admises"?  Quel pourcentage du total des importations est-il évalué 
conformément au principe de la valeur transactionnelle?   WT/ACC/VNM/33 
 Page 37 
 
 
  À quelle date le Viet Nam prévoit-il d' étendre le champ d'application du nouveau 
système d'évaluation en douane à l'ensemble des importations? 
Réponse  
 Le paragraphe 130 donne des détails sur l'anci en système vietnamien d'évaluation en douane 
(en vigueur au moment où le Viet Nam a présenté sa demande d'accession à l'OMC).  Comme cela est 
détaillé au paragraphe 137 et dans le Plan d'action qui a déjà été présenté au Groupe de travail, le 
système d'évaluation en douane a été modifié de manière à respecter progressivement l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994, et l'utilisation de la valeur transactionnelle en est 
devenue le principe de base.  Aprè s la phase pilote initiale, le Viet Nam a élargi de façon systématique 
l'application des méthodes et des principes de l' évaluation en douane à ses partenaires commerciaux 
sur une base NPF, comme le demande l'Accord sur la  mise en œuvre de l'article VII du GATT.  Ce 
système est à présent appliqué aux importations prov enant de plus de 50 pays et territoires, parmi 
lesquels se trouvent la presque totalité des partenai res avec lesquels le Vi et Nam entretient des 
rapports commerciaux.   
 Il n'est pas spécifiquement mentionné, au paragraphe 137, que "le Viet Nam utilise la valeur 
transactionnelle pour la plupart des marchandises admi ses" actuellement, du fait que l'élargissement 
de l'application du système s'effectue selon le pa ys d'origine (partenaires commerciaux), et non selon 
le produit.  En outre, le cadre juridique régissant la mise en œuvre du système d'évaluation en douane 
est récent (la plupart des dispositions ont été publiées en 2004) et a été progressivement amélioré à mesure que des problèmes se présentaient dans la pr atique.  Des cours de formation ont été dispensés 
aux fonctionnaires des douanes et des données ont été recueillies récemment dans le contexte d'un 
champ d'action en progression constante.  C'est pourquoi les données qui permettraient de préciser la 
signification de l'expression "la plupart des marcha ndises admises" ou de définir le pourcentage des 
importations évaluées suivant le nouveau système ne sont pas disponibles actuellement. 
 Toutefois, le Viet Nam a l'intention d'appliquer le nouveau système d'évaluation en douane à 
toutes les importations du pays dès l'accession à l'OM C, comme il s'y engage dans le Plan d'action 
pour l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT qui a été présenté au Groupe 
de travail.   
 Le Viet Nam applique des méthodes d'évaluation en douane conformes aux principes du 
GATT aux marchandises importées de pl us de 50 pays dans le monde  dans le cadre de contrats 
commerciaux.  Dans un proche avenir, le Viet Nam élargira le champ d'application du système conformément aux engagements souscrits avec d'autres pays sur une base NPF, et mettra en œuvre la 
feuille de route prévue dans le Plan d'action pour l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du 
GATT, de manière à ce que toutes les importations vietnamiennes soient soumises à un système d'évaluation compatible avec les principes du GATT au moment de l'accession. 
 Le Décret n° 60/2002/ND-CP du 6 juin 2002 et la Circulaire n° 118/2003/TT-BTC du 
8 décembre 2003 appliquent intégralement le principe  de l'évaluation en douane basée sur la valeur 
transactionnelle et prévoient des méthodes d'évaluati on conformes aux prescriptions de l'Accord sur la 
mise en œuvre de l'article VII du GATT. 
 Dans le Plan d'action pour l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII  du GATT 
présenté au Groupe de travail, le Viet Nam s'enga ge à satisfaire pleinement aux obligations établies 
dans l'Accord au moment de l'accession.   
 Actuellement, le Viet Nam applique les mét hodes et les principes d'évaluation en douane 
exigés par l'Accord sur la mise en œuvre de  l'article VII du GATT à certains partenaires 
commerciaux, sur une base NPF.  Temporairement, la méthode de la valeur calculée et une partie de WT/ACC/VNM/33 
Page 38  
 
 la méthode déductive (uniquement pour les produits im portés aux fins de transformation) ne sont pas 
appliquées en raison de difficultés techniques et de li mitations en matière d'accès à l'information et de 
collecte des données.  Le Viet Nam effectue actu ellement un renforcement de ses capacités et une 
mise à niveau des équipements requis pour surmonte r ces difficultés techniques, afin de satisfaire 
pleinement aux prescriptions de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT dès 
l'accession.  Le Viet Nam espère en outre que cer tains Membres de l'OMC lui offriront une assistance 
technique pour venir à bout de ces problèmes.  
Question n° 75
  
 Le projet de rapport mentionne, au paragr aphe 133 que "l'intervenant a ajouté que le 
Viet Nam était en train d'éliminer graduelleme nt ses valeurs d'importation minimales.  Les 
différences entre les prix minimums à l'impo rtation de marchandises de diverses origines 
avaient déjà été réduites.  Le nombre de groupes de produits visés par une valeur minimum avait été ramené de 15 à sept en 2000.  La liste d es produits soumis à l'application de valeurs en 
douane minimales à compter d'avril 2004 figure dans le tableau 6".  Nous avons entendu l'explication fournie par le côté vietnamien selon laquelle, au moment de l'accession, le 
Viet Nam abolira les valeurs d'importation minima les.  Nous souhaitons une clarification des 
faits concernant le traitement réservé aux valeurs d'importation minimales à l'avenir, et nous proposons que le paragraphe soit modifié en conséquence. 
Réponse
 
 Le Viet Nam s'engage à éliminer le barème  des valeurs d'importation minimales dès son 
accession à l'OMC.  Afin de mettre en œuvre cet engagement, le Viet Nam projette de réduire le 
champ d'application du barème (ce qui signifie une augmentation de la liste des pays soumis au 
système d'évaluation en douane pour lesquels le ba rème des valeurs d'importa tion minimales n'est pas 
appliqué sur une base NPF).  Par ailleurs, le Viet Na m intensifiera ses efforts en matière de formation 
des agents des douanes aux techniques de gestion et d'inspection dans les domaines de l'évaluation en 
douane et de la détection des fraudes commerciale s, et mettra l'accent sur les actions d'inspection 
après dédouanement.  
Question n° 76  
 Paragraphe 137.  Quels sont les articles de l'Accord sur l'évaluation en douane qui n'ont 
pas encore été pleinement mis en œuvre au Viet Na m?  Le Viet Nam a-t-il incorporé à ce jour les 
notes interprétatives de l'Accord sur l'évaluation en  douane dans sa législation?  Quels sont les 
groupes cibles assujettis au nouveau système d'évaluation? 
Réponse  
 Actuellement, le Viet Nam applique les mét hodes et les principes d'évaluation en douane 
exigés par l'Accord sur la mise en œuvre de  l'article VII du GATT à certains partenaires 
commerciaux, sur une base NPF.  Temporairement, la méthode de la valeur calculée et une partie de 
la méthode déductive (uniquement pour les produits im portés aux fins de transformation) ne sont pas 
appliquées en raison de difficultés techniques et de li mitations en matière d'accès à l'information et de 
collecte des données.  Le Viet Nam effectue actu ellement un renforcement de ses capacités et une 
mise à niveau des équipements requis pour surmonte r ces difficultés techniques, afin de satisfaire 
pleinement aux prescriptions de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT dès l'accession.  Le Viet Nam espère en outre que cer tains Membres de l'OMC lui offriront une assistance 
technique pour venir à bout de ces problèmes.  WT/ACC/VNM/33 
 Page 39 
 
 
  Le Viet Nam a incorporé l'intégralité des dis positions de l'Accord sur la mise en œuvre de 
l'article VII, ainsi que les notes interprétatives et l es autres annexes, dans les règlements vietnamiens, 
plus précisément dans le Décret n° 60/2002/ND-CP et la Circulaire n° 118/2003/TT-BTC.  
Question n° 77  
 Tableau 6:  Veuillez fournir une liste révi sée des produits soumis à des prix minimaux 
au niveau de la ligne tarifaire. 
Réponse  
 Le barème des prix minimaux à l'importation a été élaboré selon la description des produits 
spécifiques.  De ce fait, il est difficile, d'un point de vue technique, de l'adapter au niveau de la ligne 
tarifaire.  Par ailleurs, le Viet Nam s'est e ngagé à éliminer le barème des prix minimaux à 
l'importation afin d'appliquer pleinement l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII dès son 
accession.  En conséquence, le Viet Nam souhaitera it bénéficier de la flexibilité des Membres de 
l'OMC et se voir exempter de l'obligation de répondre à cette demande.    
Question n° 78  
 Nous prenons bonne note de la liste complè te des marchandises actuellement soumises à 
l'évaluation selon les valeurs minimales d'importation (tableau 6), et de l'engagement du 
Viet Nam à éliminer ce système dès l'accession. 
 Quelles mesures le Viet Nam va-t-il prendre pour mettre en œuvre cet engagement?  Un 
projet de législation est-il en cours d'élaboration?  La pratique sera-t-elle progressivement supprimée, ou sera-t-elle remplacée par d'autres mesures?  
Réponse
 
 Le Viet Nam s'engage à éliminer le barème  des valeurs d'importation minimales dès son 
accession à l'OMC.  Afin de mettre en œuvre cet engagement, le Viet Nam projette de réduire le champ d'application du barème (ce qui signifie une augmentation de la liste des pays soumis au 
système d'évaluation en douane pour lesquels le ba rème des valeurs d'importa tion minimales n'est pas 
appliqué sur une base NPF).  Par ailleurs, le Viet Na m intensifiera ses efforts en matière de formation 
des agents des douanes aux techniques de gestion et d'inspection dans les domaines de l'évaluation en 
douane et de la détection des fraudes commerciale s, et mettra l'accent sur les actions d'inspection 
après dédouanement.  
Question n° 79
 
 Nous encourageons le Viet Nam à éliminer  les valeurs minimales répertoriées (au mois 
d'avril 2004) dans le tableau 6 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 à la date d'accession 
et nous acceptons l'engagement figurant au paragraphe 138 selon lequel les dispositions 
concernant l'évaluation en douane seront pl einement appliquées à compter de la date 
d'accession. 
Réponse  
 Le Viet Nam s'engage à éliminer les valeurs minimales à l'importation et à appliquer les 
dispositions de l'OMC en matière d'évaluation en douane à compter de son accession à l'OMC. WT/ACC/VNM/33 
Page 40  
 
 - Règles d'origine 
Question n° 80
 
 Paragraphe 141.  Nous espérons que seront mis en œuvre l'article 2 h) et le 
paragraphe 3 d) de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine de l'OMC, à savoir: 
- que pour les échanges préférentiels et non préférentiels, à la demande d'un 
exportateur, d'un importateur ou de toute personne ayant des motifs valables, 
des appréciations de l'origine qu'ils a ttribueraient à une marchandise seront 
fournies aussitôt que possible, mais 150 jo urs au plus tard après la demande; 
- que les demandes d'appréciations seront  acceptées avant que les échanges de la 
marchandise en question ne commencent et pourront être acceptées à tout 
moment par la suite;  et 
- que les appréciations demeureront valabl es trois ans, sous réserve que les faits 
sur lesquels elles auront été fondées et que les conditions dans lesquelles elles auront été effectuées, y compris les règ les d'origine, demeurent comparables. 
 Nous prenons bonne note de l'assurance selon laquelle le Viet Nam mettra en œuvre 
l'Accord dès l'accession, mais nous espérons que d es textes législatifs spécifiques seront adoptés 
à propos de la question ci-dessus et, d'une façon plus générale, de la mise en œuvre de l'Accord. 
Réponse
 
 Le Viet Nam se propose d'incorporer les règlem ents généraux concernant  les règles d'origine 
dans le projet de Loi commerciale et de publier d es règlements détaillés sous  la forme de documents 
gouvernementaux d'application de la Loi commerciale.  
Question n° 81  
 Paragraphe 141.  Le Viet Nam a fait pa rt de son intention d'élaborer un document 
juridique de plus haut niveau pour traiter les questions de l'Accord sur les règles d'origine (à 
savoir, les prescriptions de l'article 2 h) de l'A nnexe II) dont l'actuelle législation ne tient pas 
pleinement compte.  Le Viet Nam pourrait- il fournir un rapport sur les mesures prises à cet 
égard? 
Réponse  
 Le Viet Nam se propose d'incorporer les règlem ents généraux concernant  les règles d'origine 
dans le projet de Loi commerciale et de publier d es règlements détaillés sous  la forme de documents 
gouvernementaux d'application de la Loi commerciale.  
Question n° 82  
 Paragraphe 141.  Le Viet Nam nous a indiqué que "les propriétaires de marchandises, 
les déclarants en douane ou les agents char gés d'exécuter les procédures douanières sont 
responsables de la légalité du certificat l'origine".   Afin de nous assurer de l'authenticité du 
certificat d'origine émis par le Viet Nam, nous souhaitons savoir comment la législation 
vietnamienne actuelle (ou à venir) respectera les prescriptions de l'OMC, telles que celles qui 
figurent à l'article 2 h) de l'Accord sur les règles d'origine.  WT/ACC/VNM/33 
 Page 41 
 
 
 Réponse  
 Conformément à l'article 6, section I de la Circulaire interinstitutions 
n° 09/2000/TTLT-BTM-TCHQ du 17 avril 2000 du Ministère du commerce et de la Direction générale des douanes contenant des directives sur l'identification et l'examen de l'origine des 
marchandises, les exportateurs et les importateurs sont  juridiquement responsables de la légalité et de 
l'admissibilité du certificat d'origine présenté. 
 Selon les règlements actuels, les certificats d'origine sont normalement délivrés par la 
Chambre de commerce et d'industrie du Viet Nam ou par d'autres autorités prévues par la loi.  Les 
certificats d'origine des marchandises ayant droit à un traitement préférentiel conformément aux traités et aux accords conclus entre le Viet Nam et  d'autres pays, groupes de  pays ou organisations 
économiques internationales, sont  délivrés par le Ministère du commerce ou par d'autres autorités 
désignées par le gouvernement.  Les certificats d'or igine de marchandises fabriquées dans des zones 
industrielles ou des zones franches pour l'industrie d'exportation sont  délivrés par les comités de 
gestion de ces zones industrielles ou zones franches pour  l'industrie d'exportation.  Dès lors, en cas de 
doute sur l'authenticité d'un certificat d'origine, l es autorités compétentes des pays importateurs 
peuvent demander aux autorités vietnamiennes susmentionnées de se prononcer sur la qualité du 
certificat qu'elles ont délivré. 
 Le Viet Nam se propose d'incorporer les règlem ents généraux concernant  les règles d'origine 
dans le projet de Loi commerciale et de publier d es règlements détaillés sous  la forme de documents 
gouvernementaux d'application de la Loi commerciale.    
- Inspection avant expédition 
Question n° 83
 
 Nous reconnaissons que le Viet Nam n'utili se pas actuellement de service d'inspection 
avant expédition.   
 Toutefois, au cas où un tel service serait utilisé dans l'avenir pour toute activité 
nécessaire au dédouanement, à l'importation ou à l'exportation, nous espérons que les sociétés 
qui en seraient chargées seraient tenues de respec ter les dispositions de l'OMC, et notamment 
qu'elles prélèveraient des droits fondés sur le coût du service rendu et non sur la valeur de la 
marchandise inspectée ou sur quelque autre base que ce soit. 
 Nous souhaitons que le texte de l'engage ment établisse de façon explicite que le 
gouvernement vietnamien prendra la responsabilité de faire en sorte que le Service d'inspection 
avant expédition respecte les dispositions de l'OMC, entre autres choses, dans les domaines de 
l'évaluation en douane, de la délivrance de licen ces d'importation, des obstacles techniques au 
commerce et des mesures sanitaires et phytosanitaires, et prévoie le droit de recours devant les 
pouvoirs publics en cas de conflit avec la position du négociant.   
 Nous proposons le texte suivant: 
Le représentant du Viet Nam a indiqué que si des prescriptions en matière 
d'inspection avant expédition étaient introduites, elles seraient temporaires et 
conformes aux dispositions de l'Accord sur l'inspection avant expédition.  Le Viet Nam ferait tout en son pouvoir pour garantir que les entreprises œuvrant en son nom se conformeraient aux dispositions des Accords de l'OMC, notamment des Accords sur les obst acles techniques au commerce, sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, sur les procédures de WT/ACC/VNM/33 
Page 42  
 
 licences d'importation, sur la mise en œuvre de l'article VII, sur les règles 
d'origine, sur la mise en œuvre de l'artic le VI (antidumping), sur les subventions 
et les mesures compensatoires, sur les sauvegardes et sur l'agriculture.  
L'établissement de redevances et de droits serait compatible avec l'article VIII du GATT de 1994 et le Viet Nam ferait en  sorte que les prescriptions des accords 
de l'OMC en matière de transparence et de garantie d'une procédure régulière, 
notamment l'article V du GATT de 1994, so ient respectées.  Les décisions que 
prendraient ces entreprises pourraient être contestées par les importateurs de la 
même façon que les décisions admi nistratives émanant du gouvernement.  
Réponse
 
 Le Viet Nam s'engage à ce que le service d' inspection avant expédition, s'il est utilisé dans 
l'avenir, soit mis en œuvre conformément à l'Acco rd de l'OMC sur l'inspection avant expédition.  
D'autres questions à prendre en considération, tell es l'évaluation en douane, les formalités de licences 
d'importation, les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires, seront mises en œuvre en conformité avec les dispositions pertinentes de l'OMC. 
 Compte tenu de ce qui précède, le Viet Nam propose que l'engagement soit formulé de 
manière à faire allusion d'une manière générale aux obligations au titre de l'OMC, sans toutefois que 
des obligations spécifiques soient mentionnées dans ce paragraphe, d'une part pour faire en sorte que 
l'équilibre entre les différentes parties du rapport du Groupe de travail soit respecté, et d'autre part 
pour éviter les interprétations des obligations  prévues dans les Accords de l'OMC, qui 
compliqueraient la surveillance de la mise en œ uvre de l'engagement du Viet Nam.  Dans ces 
conditions, le Viet Nam propose que ce paragraphe soit formulé comme suit: 
"Le représentant du Viet Nam a indiqué que si des prescriptions en matière 
d'inspection avant expédition étaient in troduites, elles seraient conformes aux 
prescriptions de l'Accord sur l'inspecti on avant expédition et des autres Accords 
pertinents de l'OMC."  
- Régime antidumping, régime des droits compensateurs et régime de sauvegarde 
Question n° 84
 
 Nous suggérons que le Viet Nam soumette aussitôt que possible sa législation dans ce 
domaine à l'examen du Groupe de travail. 
Réponse  
 Le Viet Nam a déjà fourni la version angl aise de l'Ordonnance sur les mesures de sauvegarde 
lors de la 7ème réunion du Groupe de travail.  Des traducti ons anglaises non officielles de l'Ordonnance 
sur les mesures antidumping et de l'Ordonnan ce sur les mesures compensatoires visant les 
marchandises importées au Viet Nam sont jointes au présent document.   
Question n° 85  
 Paragraphe 148:  Veuillez ajouter la réf érence du document de l'OMC qui contient 
l'ordonnance sur les mesures de sauvegarde du 25 mai 2002. 
Réponse  
 Le Viet Nam accepte cette proposition.   WT/ACC/VNM/33 
 Page 43 
 
 
 Question n° 86  
 Nous sommes favorables à un engagement fe rme du Viet Nam de ne pas utiliser ces 
mesures avant qu'une législation compatible avec l'OMC ait été mise en place. 
Réponse  
 À ce jour, le Viet Nam a rendu trois ordonnances sur les mesures antidumping, 
compensatoires ou de sauvegarde, fondées sur les Acco rds respectifs de l'OMC.  Le Viet Nam a déjà 
communiqué la version anglaise de l'Ordonnance sur les mesures de sauvegarde lors de la 
7ème réunion du Groupe de travail.  Des traductions  anglaises non officielles de l'Ordonnance sur les 
mesures antidumping et de l'Ordonnance sur les mesures compensatoires visant les marchandises 
importées au Viet Nam sont jointes au présent document.   
 Dans la mesure où les documents juridiques sont déjà en place, l'engagement suggéré 
ci-dessus n'est plus pertinent.  
Question n° 87  
 Dans le texte entre crochets du paragraphe 50 du document 
WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 figure une phrase selon laquelle les mesures antidumping, 
compensatoires ou de sauvegarde, seraient re ndues conformes aux Accords respectifs de 
l'OMC. 
 Nous souhaiterions que le Viet Nam accepte cet engagement. 
Réponse  
 Le Viet Nam s'engage à ce que les mesures antidumping, compensatoires ou de sauvegarde 
soient appliquées, conformément aux Accords respec tifs de l'OMC et à compter de la date d'accession 
du pays, aux marchandises importées originaire s de partenaires commerciaux qui respectent 
également les Accords respectifs de l'OMC, s'ils appliquent ces mesures aux marchandises originaires 
du Viet Nam. 
B. RÉGLEMENTATION  DES  EXPORTATIONS 
- Droits de douane, frais et impositions pour services rendus, application de taxes 
intérieures aux exportations 
Question n° 88  
 Tableau 7:  Prière de fournir pour tous les produits énumérés au tableau 7 le numéro 
correspondant du SH en regard de la ligne tarifaire. 
Réponse  : 
 Le Barème des droits d'exportation du Viet Nam a été revu et publié conformément à la 
Décision n° 45/2002/QD-BTC datée du 10 avril 2002 ( voir ci-joint, annexe F).  En vertu de cette 
Décision, le Barème des droits d'exportation a été abrégé et des positions du SH ont été incluses à 
chaque ligne tarifaire. WT/ACC/VNM/33 
Page 44  
 
 - Restrictions à l'exportation 
Question n° 89
 
 Nous prenons note des commentaires du Viet Nam sur le contrôle des exportations de 
riz.  Nous souhaiterions un réexamen et une simplification de toutes ses restrictions à l'exportation, en conformité av ec les dispositions de l'OMC. 
Réponse
 : 
 Le Viet Nam est prêt à en discuter plus en  détail avec les membres du Groupe de travail. 
Question n° 90  
 Le Viet Nam applique des droits de 35 et 45 pour cent aux exportations de déchets 
ferreux ou non ferreux.  À quoi visent ces restrictions?  Est-il possible d'exporter avec des droits 
de ce niveau?  Nous exhortons le Viet Nam à éliminer les restrictions pesant sur les déchets 
ferreux. 
Réponse  : 
 Les droits appliqués aux exportations de déch ets ferreux ou non ferreux s'expliquent par la 
recherche d'un équilibre entre l'offre et la demande de  produits de ce type sur le marché intérieur.  
Actuellement, le Viet Nam doit encore importer de ces produits et, s'il s'agit bien de déchets, ils 
peuvent toutefois être recyclés.  Par conséquent, le Viet Nam restreint les exportations de produits de 
ce type pour limiter les coûts subis par les entrepri ses qui en ont besoin.  Toutefois, les sources 
nationales de déchets ferreux arrivent à épuiseme nt.  Selon nous, le règlem ent mentionné n'est pas 
incompatible avec les dispositions de l'OMC. 
Question n° 91  
 Les paragraphes 156 et 159 indiquent que les prescriptions en matière de licences 
d'importation et d'exportation avaient ét é abolies en vertu du Décret gouvernemental 
n° 57/1998/ND-CP du 31 juillet 1998.  Or, le tableau 8 montre bien que des contrôles ou des restrictions spécifiques s'appliquent encore à des articles comme les textiles et les vêtements, 
dont les exportations sont contingentées.  Cela risque non seulement de freiner le 
développement économique du pays mais ne semble pas non plus justifié au regard des règles de 
l'OMC.  Prière de nous préciser ce qu'il en est au jourd'hui de ces contingents.  Le Viet Nam 
a-t-il pris l'engagement d'éliminer ces contin gents lorsqu'il accédera à l'OMC?  Qu'arrivera-t-il 
si les contingents sont atteints prématurément comme cela s'est produit en 2003? 
Réponse
 
 Le Viet Nam approuve totalement le commentai re selon lequel les contingents de textiles et 
de vêtements freinent non seulement le développement économique du pa ys mais ne peuvent non plus 
être justifiés au regard des règles de l'OMC.  On  est cependant ici devant le cas de restrictions 
appliquées aux exportations de textiles et de vête ments du Viet Nam par certains Membres de l'OMC, 
et non de restrictions appliquées par le Viet Nam aux exportations de ses entreprises.   
Question n° 92  
 Prescription relative au ratio d'exportation (question et réponse n° 120):  le Viet Nam a 
indiqué que, "immédiatement après son accessi on à l'OMC, [il] supprimera l'obligation  WT/ACC/VNM/33 
 Page 45 
 
 
 d'exportation prévue dans les documents juridiqu es actuels et dans les licences d'investissement 
délivrées par les autorités compétentes centrales ou  locales".  Le Viet Nam pourrait-il préciser 
ce qu'il entend, en l'occurrence, par "immédiateme nt après"?  Cela veut-il dire:  dès son 
accession à l'OMC? 
Réponse  
 L'État s'engage à supprimer l'obligation d'exportation dès son accession à l'OMC. 
Question n° 93  
 En réponse à la question n° 95 du document WT/ACC/VNM/32 et au paragraphe 160 du 
document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, le Viet Nam indique qu'il n'applique aucune restriction aux exportations de riz mais qu'il élab orerait un "système de contrôle souple" sur la 
production et le commerce de riz.  Veuillez fo urnir des précisions au sujet de ce système, y 
compris concernant ses effets sur le commerce.   Prière également d'expliquer dans quelle 
mesure un tel système serait transparent et conforme aux règles de l'OMC. 
Réponse
 
 Les contingents d'exportation de riz et les cen tres de liaison pour l'exportation de riz ont été 
éliminés et toutes les entreprises ont désormais le dr oit d'exporter.  Néanmoins, afin d'assurer la 
sécurité alimentaire du pays, le gouvernement établi ra, au début de chaque année, sur la base des 
prévisions relatives à la produc tion, à la consommation et aux réserves annuelles, un volume 
d'exportation indicatif pour les 12 mois à venir à l'intention de toutes les entreprises.  Les entreprises sont libres de passer des marchés d'exportation de ri z, dont elles informent ensuite l'Association de 
l'industrie alimentaire du Viet Nam.  Cette asso ciation tiendra les entreprises au courant du volume 
total traité à l'exportation afin qu'elles sachent à quoi s'engager avant de passer un marché avec un 
partenaire étranger.  Le gouvernement se réserve le droit d'intervenir sur le marché du riz dans les 
règles établies par l'OMC dans le cas d'une pénurie, ou d'une menace de pénurie de riz dans le pays.  
Cependant, dans la pratique, le Viet Nam n'a pas eu  à recourir à cette mesure d'intervention au cours 
des dernières années. 
Question n° 94
 
 Au paragraphe 159 du document WT/ACC /SPEC/VNM/4/Rev.1, il a été demandé au 
Viet Nam de s'engager à instaurer des mesures conformes aux dispositions de l'OMC et à ne maintenir que les restrictions à l'exportation ju stifiables au regard des règles de l'OMC.  Au 
paragraphe 160, le Viet Nam a répondu que le ri z était vital pour la sécurité socioéconomique 
du pays et que les contrôles ne seraient pas élim inés, mais que les contingents d'exportation de 
riz avaient été supprimés. 
 Nous souhaitons que le Viet Nam s'engage à n'appliquer aucune restriction à 
l'exportation qui ne soit pas compatible avec les règles de l'OMC. 
Réponse
 
 Le Viet Nam prend l'engagement de veiller à ce que les mesures de gestion des exportations 
soient compatibles avec les dispositions de l'OMC dès son accession à l'OMC, en tenant compte du 
fait que le riz constitue l'aliment de base pour la population vietnamienne. WT/ACC/VNM/33 
Page 46  
 
 - Subventions à l'exportation 
Question n° 95
 
 Nous considérons que les subventions à l'e xportation font partie des mesures qui 
faussent le plus le commerce, et que toutes les m esures qui facilitent les exportations (crédits à 
l'exportation, commerce d'État à l'exportation, aide alimentaire, etc.) devraient être 
supprimées.  Nous notons que le Viet Nam a confirmé que certaines subventions seront 
éliminées dès son accession, comme l'indique le paragraphe 167, mais nous souhaitons 
également que le Viet Nam se donne pour principe de supprimer les subventions à l'exportation dans un certain délai, ce qui devra être dit dans le projet de rapport. 
Réponse
  
 Le Viet Nam prend l'engagement d'éliminer dès son accession à l'OMC les subventions 
subordonnées à la teneur en éléments d'origine lo cale ainsi que l'utilisation de produits nationaux de 
préférence à des produits importés. 
 Le Viet Nam s'engage en outre à éliminer dans  un délai de trois ans à compter de la date 
d'accession les subventions sous forme de ve rsements directs subordonnés aux résultats à 
l'exportation. 
 Quant aux autres types de subventions (s ubventions sous la fo rme d'incitations à 
l'investissement pour les entreprises à capitaux locau x et étrangers), le Viet Nam s'engage à y mettre 
fin dans un délai de neuf ans à compter de la date  d'accession à l'OMC.  L'élimination immédiate de 
ces types de subventions aurait des répercussions néga tives sur l'investissement au Viet Nam, d'autant 
plus que certains Membres de l'OMC plus développés que le Viet Nam (pays dans lesquels le PIB par 
habitant atteint 1 000 dollars EU  par an) pratiquent encore ces formes de subventions.  Son PIB par 
habitant dépassant tout juste 400 dollars EU par an , le Viet Nam espère que les membres du Groupe 
de travail accepteront l'engageme nt qu'il souhaite ainsi prendre. 
Question n° 96  
 Au paragraphe 165 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, le Viet Nam a 
confirmé que, dès son accession, il supprimera it la prescription en  matière de ratio 
d'exportation (exonération tarifaire, pour les im portations de matières premières destinées à la 
production, accordée aux entreprises à capitaux  étrangers exportant au moins 80 pour cent de 
leurs produits). 
 Nous aimerions que le rapport fasse resso rtir un engagement officiel en ce sens. 
Réponse   
 Dès son accession, le Viet Nam mettra fin à l' application d'un ratio d'exportation obligatoire 
(condition à remplir pour pouvoir obtenir une licence d' investissement) comme le stipulent plusieurs 
textes législatifs (c'est-à-dire la Liste de produits  publiée parallèlement à la Décision n° 718/BKH-QD 
datée du 7 décembre 2001 prise par le Ministère de la  planification et de l'investissement) ainsi que 
les licences d'investissement délivrées par les autor ités centrales et locales.  Cette prescription relative 
au ratio d'exportation est différente de l'exonéra tion tarifaire, laquelle constitue une forme de 
subvention.  WT/ACC/VNM/33 
 Page 47 
 
 
 Question n° 97  
 Paragraphes 166 et 167.  Nous remercions le Viet Nam de s'engager à éliminer les 
subventions à l'exportation prohibées.  Nous aime rions qu'il mette fin à toutes les mesures de ce 
type dès son accession.  Nous ne pensons pas qu'il soit justifié de subordonner leur suppression 
au PIB du pays. 
Réponse  : 
 Le Viet Nam prend l'engagement d'éliminer dès son accession à l'OMC les subventions 
subordonnées à la teneur en éléments d'origine lo cale ainsi que l'utilisation de produits nationaux de 
préférence à des produits importés. 
 Le Viet Nam s'engage en outre à éliminer dans  un délai de trois ans à compter de la date 
d'accession les subventions sous forme de ve rsements directs subordonnés aux résultats à 
l'exportation. 
 Quant aux autres types de subventions (s ubventions sous la fo rme d'incitations à 
l'investissement pour les entreprises à capitaux locau x et étrangers), le Viet Nam s'engage à y mettre 
fin dans un délai de neuf ans à compter de la date  d'accession à l'OMC.  L'élimination immédiate de 
ces types de subventions aurait des répercussions néga tives sur l'investissement au Viet Nam, d'autant 
plus que certains Membres de l'OMC plus développés que le Viet Nam (pays dans lesquels le PIB par 
habitant atteint 1 000 dollars EU  par an) pratiquent encore ces formes de subventions.  Son PIB par 
habitant dépassant tout juste 400 dollars EU par an , le Viet Nam espère que les membres du Groupe 
de travail accepteront l'engagement  qu'il souhaite ainsi prendre.  Le Viet Nam est moins en mesure 
que d'autres pays d'attirer des investissements étra ngers, raison pour laquelle il a besoin de maintenir 
certaines subventions sous la forme d'incita tions à l'investissement pour capter les capitaux 
nécessaires à son développement socioéconomique.  De plus, le maintien de ces incitations est 
souhaité par la plupart des étrangers qui sont inst allés et qui comptent investir au Viet Nam. 
C. POLITIQUES  INTÉRIEURES  AFFECTANT  LE COMMERCE  EXTÉRIEUR  DES  
MARCHANDISES 
- Politique industrielle, y compris en matière de subventions 
Question n° 98  
 Le Viet Nam indique que, d'ici la fin 2006,  il a l'intention d'éliminer l'allégement des 
droits d'importation subordonné à la teneur en produits nationaux.  Une période de transition 
n'est pas automatiquement accordée aux pays accéd ants pour la mise en œuvre des dispositions 
de l'Accord SMC.  Nous aimerions savoir pourqu oi les périodes de transition demandées sont 
nécessaires.  Des problèmes juridiques se posent-ils? 
Réponse   
 Le Viet Nam prend l'engagement d'éliminer dès son accession à l'OMC les subventions 
subordonnées à la teneur en éléments d'origine lo cale ainsi que l'utilisation de produits nationaux de 
préférence à des produits importés. 
Question n° 99  
 Nous nous associons à la position prise par les Membres, et il serait bon que le Viet Nam 
songe à éliminer les subventions prohibées. WT/ACC/VNM/33 
Page 48  
 
 Réponse
  
 Le Viet Nam prend l'engagement d'éliminer dès son accession à l'OMC les subventions 
subordonnées à la teneur en éléments d'origine lo cale ainsi que l'utilisation de produits nationaux de 
préférence à des produits importés. 
 Le Viet Nam s'engage en outre à éliminer dans  un délai de trois ans à compter de la date 
d'accession les subventions sous forme de ve rsements directs subordonnés aux résultats à 
l'exportation. 
 Quant aux autres types de subventions (s ubventions sous la fo rme d'incitations à 
l'investissement pour les entreprises à capitaux locau x et étrangers), le Viet Nam s'engage à y mettre 
fin dans un délai de neuf ans à compter de la date  d'accession à l'OMC.  L'élimination immédiate de 
ces types de subventions aurait des répercussions néga tives sur l'investissement au Viet Nam, d'autant 
plus que certains Membres de l'OMC plus développés que le Viet Nam (pays dans lesquels le PIB par 
habitant atteint 1 000 dollars EU  par an) pratiquent encore ces formes de subventions.  Son PIB par 
habitant dépassant tout juste 400 dollars EU par an , le Viet Nam espère que les membres du Groupe 
de travail accepteront l'engagement  qu'il souhaite ainsi prendre.  Le Viet Nam est moins en mesure 
que d'autres pays d'attirer des investissements étra ngers, raison pour laquelle il a besoin de maintenir 
certaines subventions sous la forme d'incita tions à l'investissement pour capter les capitaux 
nécessaires à son développement socioéconomique.  De plus, le maintien de ces incitations est 
souhaité par la plupart des étrangers qui sont inst allés et qui comptent investir au Viet Nam. 
Question n° 100  
 Paragraphes 173 et 174:  Les entreprises orientées vers l'exportation à capitaux 
étrangers ou nationaux peuvent bénéficier d'inci tations à l'investissement.  Ces incitations 
varient toutefois, du moins en partie, en fonction de la structure du capital (selon qu'il est détenu par des étrangers ou des Vietnamiens).  Non seulement ce système à plusieurs régimes 
est probablement coûteux et difficile à gérer, ma is nous nous demandons également si un régime 
d'incitations unique ne serait pas économiquement et financièrement préférable, y compris pour 
une meilleure transparence.  De surcroît, le système actuel peut être la source d'une 
discrimination directe ou cachée entre les entrep rises à capitaux étrangers et les entreprises 
nationales.  Les autorités vietnamiennes ont-e lles l'intention de réformer ce système et, dans 
l'affirmative, à quel moment? 
Réponse
 : 
 Le Viet Nam s'emploie à unifier ses textes législatifs concernant l'investissement intérieur et 
l'investissement étranger, y compris la législati on sur les incitations à l'investissement.  La Loi 
concernant l'impôt sur le revenu des soci étés (révisée) et le Décret gouvernemental 
n° 164/2003/ND-CP daté du 22 décembr e 2003 expliquant le mode d'app lication de cette Loi (entrée 
en vigueur le 1er janvier 2004) ont le mérite d'uniformiser les incitations fiscales accordées aux 
entreprises pour leurs activités d'exportation que lle que soit la structure de leur capital. 
- Obstacles techniques au commerce 
Question n° 101  
 Le paragraphe 185 dresse une liste des prin cipales responsabilités des fonctions de la 
Direction des normes et de la qualité (STAMEQ).  Selon cette liste, la STAMEQ s'occupe, entre 
autres choses, de normalisation, de certificatio n, ainsi que de l'accréditation des organismes de 
certification.  Compte tenu de l'ampleur des responsabilités incombant à la STAMEQ, nous  WT/ACC/VNM/33 
 Page 49 
 
 
 doutons qu'elle puisse remplir toutes ces tâches avec l'impartialité et l'indépendance exigées par 
les normes internationales en vigueur.  Dans le domaine de l'accréditation, par exemple, les 
normes existantes et annoncées imposent aux organismes d'accréditation une obligation 
d'indépendance et d'impartialité, ce qui signifie que, de manière générale, il leur est interdit de 
fournir par eux-mêmes des services d'évaluation de la conformité (certification, inspection, 
étalonnage, essais).  Nous aimerions savoir si le Viet Nam prévoit de réorganiser la STAMEQ, 
notamment pour séparer les services de certif ication des services d'accréditation, afin de 
respecter les règles d'indépendance et d'impartia lité découlant des normes internationales en 
vigueur. 
Réponse   
 Le Viet Nam apprécie ces commentaires aussi util es que constructifs.  Bien qu'ils relèvent de 
la STAMEQ, les organismes de certification et d' accréditation sont entièrement indépendants sur le 
plan financier et professionnel, et possèdent une personnalité juridique qui leur est propre.  La 
STAMEQ fait office de guide auprès de ces organismes en s'assurant qu'ils se conforment aux lois 
vietnamiennes, aux normes et recommandations inte rnationales (comme les normes, lignes directrices 
et recommandations de l'Organisation internationa le de normalisation – ISO) ainsi qu'aux principes 
inscrits dans l'Accord OTC de l'OMC – non-discrim ination, facilitation des échanges, transparence, 
etc. 
 De plus, l'impartialité des organismes d'accréd itation a pour preuves leur adhésion à l'APLAC 
et à l'ILAC, et leur participation aux accords de reconnaissance mutuelle de l'APLAC et de l'ILAC 
(depuis 2000). 
 Concernant l'idée d'une réorganisation de la STAMEQ pour une séparation des services de 
certification et d'accréditation, la création d'un Co nseil national d'accréditatio n est à l'étude.  Le 
Viet Nam tiendra promptement informés les membre s du Groupe de travail des travaux réalisés à cet 
égard. 
Question n° 102  
 Le paragraphe 187 dit que 1 300 des 5 600 normes vietnamiennes s'inspirent de normes 
étrangères, régionales et intern ationales.  Nous encourageons le Viet Nam à s'appuyer plus 
souvent sur les normes internationales pour in staurer des normes nationales, car c'est un bon 
moyen d'aider à l'élimination des OTC.  Nous aimerions savoir pour quels produits l'harmonisation entre les normes international es et vietnamiennes est insuffisante et pour 
quelles raisons c'est le cas. 
Réponse
  
 Environ 1 300 des normes vietnamiennes mentionnées au paragraphe 187 reprennent 
intégralement des normes internationales, régionales ou étrangères.  Les normes restantes (4 300) font 
partiellement référence à des normes international es, régionales ou étrangères.  Les secteurs dans 
lesquels l'harmonisation entre les normes internationa les et vietnamiennes se révèle insuffisante sont 
la construction navale, l'aviation, le  vêtement, les cosmétiques, les articles en bois et en verre, etc., du 
fait que ces industries sont déjà développées au Viet Nam ou qu'il existe des disparités liées à la géographie, à la culture ou aux coutumes. 
Question n° 103
 
 Il est dit au paragraphe 190 que le Viet Nam a instauré une procédure pour la 
déclaration de conformité du fournisseur.  Qu els produits sont déjà couverts par cette WT/ACC/VNM/33 
Page 50  
 
 procédure?  Selon quels critères vérifie-t-on si le régime de déclaration du fournisseur ou la 
procédure de certification de la sécurité (anciennement dénommée "certification obligatoire de la qualité des produits") s'applique à un produit? 
Réponse
  
 Les produits qui doivent faire l'objet d'une décl aration de conformité incluent les produits qui 
exigent que la sécurité, l'hygiène ou l'environnemen t soient préservés ou protégés, comme les articles 
électriques, les produits alimentaires, les produits  chimiques grand public, les cosmétiques, les 
matériaux de construction, les jouets  pour enfants, etc.  Le critère qui préside à l'application de cette 
procédure est le niveau de risque encouru par l es utilisateurs du produit.  Selon ce principe, les 
produits assujettis à une certification de sécurité prése ntent plus de risques que les produits assujettis à 
une déclaration de conformité. 
Question n° 104  
 Le paragraphe 194 traite de la reconnai ssance des évaluations de la conformité 
effectuées à l'étranger.  Pour les marchandises devant faire l'objet d'une inspection et d'une certification de la qualité, une reconnaissance est po ssible dans trois cas.  Selon le point ii), le 
Viet Nam reconnaît unilatéralement les résultats obtenus par des laboratoires et organismes de 
certification étrangers à condition qu'ils soient offi ciellement acceptés au Viet Nam.  Quels sont 
les critères précis auxquels un laboratoire ou un organisme de certification étranger doit 
satisfaire pour être accepté par les autorités vi etnamiennes?  Est-ce qu'un organisme d'essai ou 
de certification étranger accrédité par une instan ce étrangère en conformité avec les normes 
internationales applicables sera automatiquement  accepté au Viet Nam ou bien la procédure 
actuellement suivie pour l'acceptation de ces organismes sera-t-elle au moins simplifiée? 
Réponse
  
 Pour la reconnaissance unilatérale des laboratoi res ou organismes de certification étrangers, le 
Viet Nam applique les critères établis dans les accords de reconnaissance mutuelle de l'ANASE et de l'APEC, et dans les documents d'orientation qui s'y rapportent. 
 Actuellement, les résultats des essais effectués par des laboratoires étrangers ayant reçu 
l'agrément d'une instance d'accréditation étrangè re peuvent être automatiquement acceptés au 
Viet Nam si le Viet Nam et le pays concerné sont signataires des ARM de l'APLAC ou de l'ILAC. 
Question n° 105
 
 Dans son libellé, la dernière phr ase du paragraphe 195 du document 
WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 comporte une certai ne ambiguïté quant à savoir si le point 
d'information OTC, en même temps autorité  nationale chargée des notifications, sera 
pleinement opérationnel au moment de l'accession.  Il faudrait que le Viet Nam revoie son texte 
à la lumière de l'engagement pris en réponse à la question n° 101 du document 
WT/ACC/VNM/32.   
Réponse   
 Le Viet Nam remercie le Groupe de travail de l'avoir alerté sur l'ambiguïté contenue dans la 
dernière phrase du paragraphe 195 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1.  Le Viet Nam 
souhaite modifier comme suit la phrase en question pour qu'il y ait cohérence entre les engagements 
pris aux documents WT/ACC/VNM/32 et WT /ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 concernant le 
fonctionnement de l'autorité chargée des no tifications et du point d'information OTC:  WT/ACC/VNM/33 
 Page 51 
 
 
 "Le Viet Nam ayant créé une autorité chargée des notifications et un point 
d'information OTC au début de 2003, le re présentant du Viet Na m espère fermement 
que cet organisme sera pleinement opérationnel à la date d'accession." 
Question n° 106  
 Au paragraphe 196 entre crochets du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, le 
Viet Nam a confirmé qu'il appliquerait l'Accord OTC à compter de la date d'accession.  Nous 
aimerions qu'un engagement soit pris en ce sens. 
Réponse   
 Le Viet Nam s'engage à respecter l'Accord OTC à compter de la date d'accession. 
- Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Question n° 107  
 Selon le paragraphe 197, le Viet Nam avait pr incipalement pour tâch es, entre autres, de 
mettre au point un logiciel pour l'analyse des ri sques liés aux parasites et d'appliquer ce type 
d'analyse aux organismes génétiquement modifiés.  Nous aimerions savoir à quel stade d'avancement se trouve le logiciel d'analyse des ri sques et ce qu'il en est de son application aux 
organismes génétiquement modifiés. 
Réponse
  
 L'analyse des risques liés aux parasites pose quelques problèmes au Viet Nam: 
- le logiciel d'analyse n'est pas prêt; 
- la méthode et les procédures d'analyse n'ont pas encore été mises au point; 
- les qualifications du personnel de phytoquarantaine sont limitées; 
- on manque d'informations et d'une base de données pour effectuer l'analyse; 
- c'est pourquoi le Viet Nam est actuellement à la recherche d'une aide internationale 
pour remédier aux problèmes susmentionnés. 
Question n° 108  
 Nous nous reportons au paragraphe 198 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, 
qui fait référence au cadre d'harmonisation de l'ANASE. 
 Qu'en est-il des exportateurs non membres de l'ANASE qui souhaitent s'implanter sur 
le marché de l'ANASE?  Le Viet Nam pourrai t-il garantir que le cadre d'harmonisation en 
question sera conforme aux normes, lignes direct rices et recommandations internationales 
éventuellement applicables? WT/ACC/VNM/33 
Page 52  
 
 Réponse
  
 Le Viet Nam n'a pas fait d'étude sur les conséquences du cadre d' harmonisation de l'ANASE 
pour l'accès des exportateurs non membr es de l'ANASE au marché de la zone et, par conséquent, il n'a 
aucune observation à faire à ce sujet. 
 Le Viet Nam ne peut s'engage r au nom de tous les membres de l'ANASE.  Cependant, comme 
la majorité d'entre eux sont Membres de l'OMC, le  Viet Nam ne doute pas que tous les détails sur ce 
cadre d'harmonisation soient communiqués à l'OMC conformément aux règles de notification de 
l'OMC, et que ce dispositif soit appliqué da ns le respect des dispositions de l'OMC. 
Question n° 109  
 Paragraphe 201.  Nous aimerions également obtenir des précisions sur la formulation de 
normes obligatoires pour les produits utilisant la technologie des OGM, fondées sur des preuves 
scientifiques ou sur la présence d'un étiquetage de "produits contenant des OGM". 
Réponse   
 À ce jour, le Viet Nam n'a pas adopté de normes nationales pour les produits contenant des 
OGM. 
 L'étiquetage de ces produits comme des autres produits est régi par la Décision 
gouvernementale n° 178/1999/QD-TTg datée du 30 août  1999 sur la réglementation des marchandises 
importées, exportées ou distribuées sur le territoire na tional, et par la Circulaire n° 15/2000/TT-BYT 
du Ministère de la santé, datée du 30 juin 2000, qui établit des lignes directrices pour l'étiquetage des 
produits alimentaires. 
Question n° 110  
 Nous nous reportons au pass age du paragraphe 201 du document 
WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 qui fait référence à l'étiquetage des OGM. 
 Nous souhaitons rappeler que toutes les normes relatives aux OGM doivent être en 
conformité avec les prescriptions de l'OMC, y compris tout éclaircissement découlant de la 
jurisprudence dans ce domaine. 
Réponse   
 Le Viet Nam prend note de ce rappel.  À ce  jour, le Viet Nam n'a pas adopté de normes 
nationales pour les produits contenant des OGM, et il ne possède pas de moyens suffisants pour 
évaluer pleinement l'influence de ces produits. 
Question n° 111  
 Le paragraphe 204 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 reste vague sur les 
points soulevés au paragraphe 203. 
 Le Viet Nam pourrait-il expliquer ce qu'il f erait en l'absence de normes internationales 
ou si les normes internationales existantes n'ét aient pas, selon lui, à la hauteur des niveaux 
appropriés de protection qu'il s'est lui-même fixés?  WT/ACC/VNM/33 
 Page 53 
 
 
 Réponse   
 En l'absence de normes internationales ou si l es normes internationales existantes n'étaient pas 
à la hauteur des prescriptions de ses propres nivea ux appropriés de protection, le Viet Nam veillerait 
lui-même à ce que l'évaluation des risques respecte ces niveaux ou bien il se reporterait aux règlements des Membres de l'OMC, notamment de ceux qui entretiennent des relations commerciales 
avec le Viet Nam, et il demanderait de l'aide en  matière d'évaluation des risques pour trouver des 
mesures permettant de préserver la vie ou la san té d'êtres humains, d'animaux ou de végétaux, 
conformément aux paragraphes 1 et 7 de l'article 5 de l'Accord SPS. 
Question n° 112
 
 Paragraphe 205.  Nous aimerions que le Viet  Nam nous donne des nouvelles sur la mise 
en place de son Point d'information SPS.  Nous  aimerions savoir en particulier si ce point 
d'information sera pleinement opérationnel d'ici la fin 2004. 
Réponse   
 La question des mesures SPS in téresse beaucoup d'organismes.  En conséquence, la procédure 
à suivre pour mettre en place le point d'informati on exige tout un travail de coordination entre ces 
organismes.  Cette procédure, une fois arrêtée, sera soumise à l'approbation du gouvernement.  Le 
Point d'information SPS sera institué d'ici la fin 2004. 
Question n° 113  
 Prière de revoir le Plan d'action SPS et de le présenter de nouveau avant la session 
plurilatérale sur les mesures sa nitaires et phytosanitaires qui se tiendra en octobre 2004, en 
tenant compte du mieux possible des actions qui seront engagées en réponse aux questions 
soulevées et aux préoccupations manifestées par les Membres. 
Réponse   
 Le Viet Nam compte présenter avant la session plurilatérale sur les mesures SPS qui se 
tiendra à la fin d'octobre une version révisée de son Plan d'action pour la mise en œuvre de l'Accord 
SPS (WT/ACC/VNM/11/Rev.4). 
Question n° 114  
 Le Viet Nam indique en réponse à la question n° 115 du document WT/ACC/VNM/32 et 
au paragraphe 205 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 que son Point d'information SPS sera mis en place d'ici la fin 2004 et qu'il  deviendra pleinement opérationnel dès son 
accession. 
 Veuillez apporter des précisions sur le Poin t d'information SPS en question et sur les 
progrès accomplis en vue de sa création. 
Réponse
  
 La question des mesures SPS in téresse beaucoup d'organismes.  En conséquence, la procédure 
à suivre pour mettre en place le point d'informati on exige tout un travail de coordination entre ces 
organismes.  Cette procédure, une fois arrêtée,  sera soumise à l'approbation du gouvernement.  
Parallèlement, un Groupe de trava il interministériel a été constitué pour coordonner les activités à ce 
chapitre.  Le Point d'information SPS sera ins titué d'ici la fin 2004 et deviendra pleinement WT/ACC/VNM/33 
Page 54  
 
 opérationnel à la date d'accession.  Le Viet Nam aura  aussi besoin d'une aide technique des Membres 
de l'OMC pour mettre en service le Point d'information SPS dès que possible. 
Question n° 115
 
 Au paragraphe 207 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 et en réponse à la 
question n° 116 du document WT/ACC/VNM/32, le Viet Nam demande une période de 
transition, jusqu'au 1er juillet 2008, pour pouvoir respecter les dispositions de l'Accord SPS 
concernant l'harmonisation (articles 3.1, 3.3 et 3. 4), l'équivalence (article 4) et les procédures de 
contrôle, d'inspection et d'homologation (article 8 et annexe C). 
 Nous espérons que le Viet Nam remplira to talement ses obligations au titre des mesures 
SPS dès son accession et qu'il profitera du processus d'accession pour se conformer aux 
prescriptions SPS. 
Réponse   
 À ce jour, l'ensemble des lois, règlements , normes et mesures SPS a été revu, corrigé et 
étendu comme l'indique le Plan d'action SPS.  Il est globalement conforme aux principes 
d'harmonisation, d'équivalence et de contrôle énon cés dans l'Accord SPS et il s'appuie sur les normes, 
lignes directrices et recommandations d'organisations internationales telles que le Codex, l'IPPC et 
l'OIE.  Toutefois, en raison des difficultés qu'il renc ontre en matière de ress ources humaines, ainsi que 
du manque d'équipements et d'installations techniques,  le Viet Nam aurait besoin d'une courte période 
de transition pour pouvoir examiner, accepter et ex écuter convenablement ce s obligations.  Aucune 
des mesures SPS que le Viet Nam appliquerait pendant  la période de transiti on ne créerait d'obstacle 
au commerce.  C'est pourquoi le Viet Nam a aussi besoin d'une assistance t echnique des Membres de 
l'OMC (comme le mentionne l'annexe du Plan d'action). 
Question n° 116  
 Nous notons que le Plan d'action n'appo rte pas une réponse suffisamment détaillée à la 
question n° 118 du document WT/ACC/VNM/32 et ne contient aucune allusion à l'article 5.7. 
 Prière de répondre sur le fond à la question n° 118 du document WT/ACC/VNM/32 et 
de transposer les éléments de la nouvelle réponse dans le Plan d'action révisé. 
Réponse   
 Concernant la question n° 118 du document WT /ACC/VNM/32, le Viet Nam transposera les 
éléments de sa nouvelle réponse da ns son Plan d'action révisé. 
Question n° 117  
 En réponse à la question n° 118 du docu ment WT/ACC/VNM/32, le Viet Nam fait 
référence à son Plan d'action révisé et il explique, concernant l'évaluation des risques, qu'il va 
apporter peu à peu des améliorations à ses tec hniques et procédures en coopérant avec des 
organisations internationales et avec les Memb res de l'OMC.  Il affirme que ce travail sera 
terminé à la date d'accession, tout en admettant que l'évaluation des risques lui pose des difficultés et qu'il n'a pas l'habitude des proc édures liées aux techniques d'évaluation des 
risques. 
 Le Viet Nam pourrait-il fournir un état d'avancement des travaux qu'il a accomplis 
pour pouvoir remplir ses futures obligations SPS dans ce domaine?  WT/ACC/VNM/33 
 Page 55 
 
 
 Réponse   
 Le Viet Nam présentera au cours de la sessi on plurilatérale sur les mesures SPS qui se tiendra 
à la fin d'octobre 2004 un rapport d'avancement sur les travaux qu'il aura accomplis pour pouvoir 
remplir ses obligations SPS relatives à l'évaluation des risques. 
Question n° 118  
 En réponse à la question n° 119 du document WT/ACC/VNM/32, le Viet Nam affirme 
que ses normes SPS sont appliquées en conformité  avec les normes internationales mais à un 
niveau inférieur adapté aux conditions de pro duction du pays, et qu'il s'efforce de mettre en 
place des normes nationales qui procurent un niveau de protection équivalent à celui des normes internationales.  Cette réponse fait apparaître une certaine contradiction entre la 
situation du Viet Nam et les normes internationales. 
 Nous entendons bien que le Viet Nam est  un pays en développement mais nous 
aimerions obtenir des précisions sur les points soulevés dans cette question.  Le Viet Nam 
pourrait-il également préciser s'il a l'intention d' élaborer et d'appliquer des normes nationales 
au lieu de normes internationales? 
Réponse
  
 Avec le soutien actif des Membres, le Viet Nam s'emploie à instaurer des normes nationales 
qui apportent un niveau de protection équivalent à celui des normes internationales, et il n'a pas 
l'intention d'élaborer ou d'appliquer des normes na tionales à la place des normes internationales. 
Question n° 119  
 Paragraphe 207 du document WT/ACC/VNM/24/Rev.2.  Nous souhaiterions en savoir 
plus sur ce que le Viet Nam compte faire pour  se conformer aux principes d'harmonisation, 
d'équivalence et de contrôle énoncés dans l'Accord SPS. 
Réponse   
 À ce jour, l'ensemble des lois, règlements , normes et mesures SPS a été revu, corrigé et 
étendu comme l'indique le Plan d'action SPS.  Il est globalement conforme aux principes 
d'harmonisation, d'équivalence et de contrôle énon cés dans l'Accord SPS et il s'appuie sur les normes, 
lignes directrices et recommandations d'organisations internationales telles que le Codex, l'IPPC et 
l'OIE.  Toutefois, en raison des difficultés qu'il renc ontre en matière de ress ources humaines, ainsi que 
du manque d'équipements et d'installations techniques,  le Viet Nam aurait besoin d'une courte période 
de transition pour pouvoir examiner, accepter et ex écuter convenablement ce s obligations.  Aucune 
des mesures SPS que le Viet Nam appliquerait pendant  la période de transiti on ne créerait d'obstacle 
au commerce.  C'est pourquoi le Viet Nam a aussi besoin d'une assistance t echnique des Membres de 
l'OMC (comme le mentionne l'annexe du Plan d'action). 
- Mesures concernant les investi ssements et liées au commerce 
Question n° 120  
 Au regard des commentaires que nous avons ém is plus haut à la question n° 68, le 
gouvernement vietnamien a annoncé en octobre 2003 que le niveau maximal de production de 
motocyclettes devrait être celui indiqué dans l'é tude de faisabilité (dans laquelle est précisé le 
nombre d'unités que l'on prévoit de produire) pré sentée par une entreprise lorsqu'elle demande WT/ACC/VNM/33 
Page 56  
 
 une licence d'investissement, et que rien ne peut  être changé par rapport à l'étude de faisabilité 
pour augmenter le niveau de production.  Toutef ois, les entreprises local es ne sont pas visées par 
cette limitation du niveau de production sur la base de la F/S.  Selon nous, les mesures 
susmentionnées concernant le niveau de producti on de motocyclettes et les mesures évoquées 
plus haut à la question n° 68 peuvent gravement  entraver les importations et les activités 
commerciales.  C'est pourquoi nous aimerions que le projet de rapport fasse clairement état de 
l'engagement pris par le gouvernement viet namien de mettre un terme à ces mesures. 
Réponse
  
 Les textes juridiques en vigueur ne font aucune  distinction entre les investisseurs nationaux et 
étrangers pour ce qui est de réglementer le niveau  maximal de production de motocyclettes indiqué 
dans l'étude de faisabilité jointe à la  demande de licence d'investissement. 
 Le Viet Nam s'engage à respecter intégr alement l'Accord sur les MIC dès son accession à 
l'OMC. 
Question n° 121  
 Le paragraphe 208 laisse entendre que la pl upart des MIC ont été introduites après le 
dépôt de la demande d'accession.  Ainsi que plusieurs Membres l'ont déjà rappelé au Viet Nam, 
il est demandé aux gouvernements accédants de ne pas adopter de nouvelles mesures 
restrictives.  Par conséquent, le Viet Nam a-t- il éliminé certaines de ces mesures restrictives 
depuis la dernière réunion du Groupe de travail? 
Réponse   
 Le Viet Nam s'emploie à remplir sérieusement ses engagements énoncés dans le Plan d'action 
MIC remis au Groupe de travail.  D'ici son acces sion à l'OMC, le Viet Nam n'adoptera aucune 
nouvelle mesure incompatible avec les dispositions de l'Accord sur les MIC et il ne rétablira aucune 
mesure qu'il s'est engagé à élimin er dans son Plan d'action MIC. 
Question n° 122  
 Les paragraphes 213 et 215 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 font référence 
à des engagements pris par le Viet Nam dans divers domaines. 
 Nous aimerions qu'ils figuren t dans le rapport sous la forme d'engagements officiels 
confirmés par le Viet Nam. 
Réponse   
 D'ici la date d'accession à l'OMC, le Viet Nam n'adoptera aucune nouvelle mesure 
incompatible avec les dispositions de l'Accord sur les MIC, et il ne rétablira aucune mesure qu'il s'est 
engagé à éliminer dans son Plan d'action MIC.  Le Viet Nam accepte d'inclure cet engagement au 
projet de rapport du Groupe de travail. 
Question n° 123  
 Nous prions le Viet Nam de confirmer que, à compter de la date d'accession, les 
contingents tarifaires octroyés ne seront pas subo rdonnés à la production ou aux exportations 
des entreprises particulières qui transforment les produits visés (de telles dispositions  WT/ACC/VNM/33 
 Page 57 
 
 
 constitueraient des MIC illégales aux termes du par agraphe 2 a) de l'Annexe de l'Accord sur les 
MIC, mesures qui doivent être éliminées en vertu de l'article 2). 
Réponse   
 Le Viet Nam s'est engagé à respecter intégr alement l'Accord sur les MIC dès son accession à 
l'OMC.  Concernant le mécanisme d'octroi de con tingents tarifaires proposé par le Viet Nam, prière 
de consulter notre dernière offre à ce su jet (document WT/ACC/SPEC/VNM/1/Rev.1). 
- Entités commerciales d'État 
Question n° 124  
 En 2003, le gouvernement vietnamien a adopté  une nouvelle feuille de route pour la 
réforme des entreprises d'État selon laquelle il compte se désengager de plus de la moitié des 
entreprises d'État existantes (environ 5 000).  La priorité est donnée aux petites et moyennes 
entreprises des secteurs non stratégiques.  Toutefois,  les choses avancent plutôt lentement et, en 
2003, seulement un cinquième des conversions prévues ont effectivement eu lieu. 
Réponse   
 Depuis 2003, le processus de réforme et de restruct uration des entreprises d'État s'est accéléré.  
En 2003 uniquement, 537 entreprises ou parties d'en treprises, y compris de grandes entreprises, ont 
été transformées en sociétés par actions (ce qui é quivaut à 221,3 pour cent du chiffre correspondant de 
2002). 
 En 2004, le gouvernement s'est donné pour but d'ac tiver le processus et de se concentrer sur 
les grandes entreprises d'État, en maintenant son nive au de capitalisation tout en émettant des actions 
pour drainer les capitaux, outre qu'il a inscrit à son calendrier jusqu'en 2005 la conversion 
d'entreprises dans lesquelles l'État possède mo ins de 100 pour cent du capital en sociétés à 
responsabilité limitée détenues par un seul propriétaire. 
 Pour l'exécution de ce plan, les organismes gouvernementaux concernés s'emploient à 
produire de nouveaux textes juridiques ou à revoir les textes existants afin de permettre la mise en 
œuvre de la loi révisée, dans le but d'intégrer les entreprises générales et les grandes entreprises d'État 
au groupe des entreprises transformées en sociétés par actions. 
Question n° 125  
 Paragraphe 216.  Nous félicitons le gouv ernement des efforts a ccomplis pour réformer 
les entreprises d'État.  Nous aimerions en savoi r davantage sur les mesures précises qui ont été 
prises pour éviter une distorsion des échanges par les entités commerciales d'État.  Nous 
attendons notamment des précisions sur les entreprises qui se livrent à des activités 
commerciales ainsi que sur la régleme ntation en vigueur dans l'industrie. 
Réponse   
 En décembre 2003, l'Assemblée nationale du Viet Nam a approuvé la Loi révisée sur les 
entreprises d'État.  Cette Loi révisée a pour but de remédier aux lacunes relevées dans l'ancien texte après huit années d'application, d'améliorer l'effica cité des entreprises d'État et de garantir une 
concurrence égale entre ces dernières et les autres types d'entreprises. WT/ACC/VNM/33 
Page 58  
 
  Dans ce but, la Loi révisée établit clairement la répartition des actifs dans les entreprises 
d'État afin qu'elles jouissent des mêmes droits que  les autres personnes morales.  Elle met fin aux 
aides accordées aux entreprises d'État (gel ou effacem ent des dettes, octroi de crédits préférentiels, 
etc.) et elle limite un certain nombre de droits r econnus à l'État comme celui d'évaluer les actifs ou 
d'approuver la mobilisation de capitaux.  La Loi ré visée comporte en outre de nouvelles dispositions 
concernant les obligations des propriétaires et la m odification de la structure du capital des entreprises 
d'État, par exemple sous la forme d'une transfor mation en société par actions ou d'une vente de 
l'entreprise. 
 Ainsi qu'il a été dit en réponse à des questions  précédentes, le concept d'entreprise d'État 
renvoie à la structure du capital et au mode de fonc tionnement de l'entreprise, et il diffère du concept 
d'entreprise commerciale d'État tel qu'il est expliqué à l'article XVII du GATT de 1994 et le 
Mémorandum d'accord correspondant.  Tous les ren seignements fournis par le Viet Nam à propos des 
entreprises commerciales d'État l'ont été dans les formes prescrites par l'OMC.  Au Viet Nam, la réglementation du commerce et de l'industrie in combe au gouvernement, et non aux entreprises. 
Question n° 126
 
 Nous remercions le Viet Nam des renseign ements fournis en réponse à la question n° 125 
et à l'annexe 2 du document WT/ACC/VNM/32 ainsi qu'aux paragraphes 216 à 219 et au 
tableau 12 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1. 
 En réponse à la question n° 125, le Viet Nam indique que la Société nationale du café 
(VINACAFE), la Société nationale du thé (VINAT EA) et la Société nationale des produits 
laitiers (VINAMILK) ne sont pas des entreprises commerciales d'État au sens de l'article XVII 
du GATT.  Le Viet Nam ajoute que VINAMILK a été transformée en société par actions et n'est 
plus une entreprise publique.  Il a pourtant fourni des renseignements sur ces organismes en 
réponse au questionnaire sur les entreprises commerciales d'État (annexe 2 du document 
WT/ACC/VNM/32). 
 Le Viet Nam pourrait-il préciser pourquo i il ne range pas des organismes tels que 
VINACAFE, VINATEA et VINAMILK au rang des entreprises commerciales d'État? 
Réponse   
 Le Viet Nam considère que ces entreprises ne sont pas des entreprises commerciales d'État au 
sens de l'article XVII du GATT.  Elles ne bénéficient d'aucun privilège ni d'aucun droit spécial de la 
part du gouvernement.  Leurs activités, comme cel les d'autres entreprises, obéissent à des impératifs 
commerciaux. 
Question n° 127  
 Le Viet Nam pourrait-il expliquer en quoi ses "entreprises publiques" diffèrent des 
"entreprises commerciales d'État" par rapport à la  définition que l'OMC donne des entreprises 
commerciales d'État dans le Mémorandum sur l'interprétation de l'article XVII du GATT de 
1994? 
Réponse   
 La dénomination "entreprises publiques" (aussi  parfois appelées "entreprises d'État") renvoie 
à la structure du capital et au mode de fonctionneme nt des entreprises.  Au Viet Nam, les conditions 
de leur création et de leur f onctionnement sont régies par la Loi sur les entreprises d'État.  WT/ACC/VNM/33 
 Page 59 
 
 
 Question n° 128  
 Le Viet Nam pourrait-il indiquer comment il définit une "entreprise publique" et une 
"entreprise transformée en société par actions"?  Quelle part du capital l'État détient-il dans 
des sociétés par actions comme VINAMILK? 
Réponse   
 Les entreprises publiques (aussi appelées en treprises d'État) sont des entités économiques 
dans lesquelles l'État détient la totalité du capital ou une participation majoritaire.  Les conditions de 
leur création et de leur fonctionnement sont  régies par la Loi sur les entreprises d'État. 
 Quant aux entreprises transformées en sociétés par actions, il n'en existe pas de définition 
légale.  Elles désignent dans la pratique des en treprises publiques devenues sociétés de capitaux ou à 
responsabilité limitée.  Les conditions de leur création et de leur fonctionnement sont régies par la Loi 
sur les entreprises.  La part de leur capital déte nue par l'État n'est pas fixe et peut varier. 
Question n° 129  
 Le Viet Nam pourrait-il indiquer si VI NACAFE et VINATEA appartiennent toujours à 
l'État et, dans l'affirmative, si leurs acti vités commerciales sont encadrées par l'État? 
Réponse   
 VINACAFE et VINATEA appartiennent toujours à l'État.  Néanmoins, elles ne bénéficient 
pas des privilèges prévus à l'article XVII du GATT. 
Question n° 130  
 Prière d'expliquer comment VINACAFE,  VINATEA, VINAMILK et la Société 
nationale du sel mettent en œuvre les politiques de  l'État dans le cadre de leurs importations ou 
exportations. 
Réponse   
 Elles mettent en œuvre les politiques de l'État simplement de la même manière que les autres 
entreprises qui sont actives dans ces secteurs. 
Question n° 131  
 Veuillez expliquer pourquoi VINAMILK impo rte du lait en poudre (0402.10) et de 
l'huile butyrique (0405.90) pour les transformer et  non pour les redistribuer dans le pays (voir 
le point V à la page 93 du document WT/ACC/VNM/32).  Prière d'indiquer ce que VINAMILK compte faire des éventuels excédents de lait en poudre et d'huile butyrique importés pour 
transformation étant donné qu'elle n'est pas autorisée à vendre ces produits sur le territoire national. 
Réponse
  
 Au Viet Nam, il n'existe aucun règlement interdisant à VINAMILK de vendre des produits 
importés sur le marché intérieur.  VINAMILK décide elle-même en fonction de ses intérêts commerciaux et le gouvernement vietnamien n'in tervient pas dans cette décision.  Au vu des 
renseignements fournis à l'annexe II du documen t WT/ACC/VNM/32, le fait que VINAMILK ne WT/ACC/VNM/33 
Page 60  
 
 redistribue pas les produits laitiers sur le territoir e se comprend dans le sens où ses activités se 
concentrent sur la fabrication et la transformati on, et non sur le commerce et la distribution. 
Question n° 132
 
 La non-consolidation envisagée en ce qui co ncerne le droit d'importer et d'exporter du 
riz (1006), du tabac et des produits du tabac ( 2401, 2402, 2403), des films cinématographiques 
(3706), divers documents imprimés (4901, 4903, 4907, 4909, 4910, 4911), des imprimantes 
industrielles (8442, 8443), et certai ns mécanismes de tran smission (8525,  8526) (voir le tableau A 
du document WT/ACC/VNM/32) pose la questio n de savoir s'il existe actuellement des 
entreprises commerciales d'État, ou s'il est prévu d' en créer, pour ces produits.  Nous prions le 
Viet Nam d'expliquer pourquoi il se propose de restreindre le droit de faire du commerce dans 
ces secteurs si ce n'est pour permettre l'instaurati on de droits ou de privilèges exclusifs ou 
spéciaux pour certaines entreprises en rapport  avec l'importation ou l'exportation de ces 
produits.  Veuillez nous indiquer s'il existe déjà de ces droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux, 
ou si certains sont envisagés pour l'avenir. 
Réponse   
 Les produits qui font l'objet d'un commerce d'État ont été répertoriés dans la Notification du 
Viet Nam sur les entreprises commerciales d'État (document WT/ACC/VNM/14/a dd.1).  Ils ne sont 
pas immuables et peuvent changer de temps à autre.   Cependant, le Viet Nam prend l'engagement de 
veiller à ce que les entreprises commerciales d'État f onctionnent dans le resp ect des dispositions de 
l'OMC, y compris de l'article XVII du GATT et du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de cet article.  Le Viet Nam souscrit également à l'obliga tion de notifier les entreprises commerciales d'État 
conformément aux règles édictées par l'OMC. 
 Le projet de restreindre les droits de fair e du commerce obéit à la volonté de limiter la durée 
du régime actuellement applicable aux droits d'importation des entreprises vietnamiennes et à 
capitaux étrangers.  Pour plus de détails, voir les e ngagements pris par le Vi et Nam en cette matière 
(annexe A du présent document). 
Question n° 133
 
 Le paragraphe 220 entre crochets du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 indique 
que le Viet Nam s'est engagé à appliquer ses lo is et règlements relatifs aux entreprises 
commerciales d'État en conformité avec les di spositions de l'OMC, et à notifier toutes les 
entreprises entrant dans le champ de l'article XVII.  Nous aimerions que le Viet Nam confirme cet engagement. 
Réponse
 
 Le Viet Nam prend l'engagement de veiller à ce que les entreprises commerciales d'État 
fonctionnent dans le respect des dispositions de l'OMC, y compri s de l'article XVII du GATT et du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de cet article.  Le Viet Nam souscrit également à 
l'obligation de notifier les entreprises commercia les d'État conformément aux règles édictées par 
l'OMC.  Le Viet Nam accepte de faire figurer cet engagement dans le proj et de rapport du Groupe de 
travail.  WT/ACC/VNM/33 
 Page 61 
 
 
 - Zones franches, régions économiques spéciales 
Question n° 134  
 Au paragraphe 226 du document WT/ACC /SPEC/VNM/4/Rev.1, le  Viet Nam s'est 
proposé de prendre l'engagement de veiller, à compte r de la date d'accession, à la mise en œuvre 
des obligations contractées à l'égard de l'OMC dans les zones de transformation pour l'exportation et dans les zones industrielles, et d'éliminer les prescriptions conditionnant 
l'établissement dans ces zones à l'utilisation de produits d'origine locale ou aux résultats à 
l'exportation. 
 Nous aimerions que le Viet Nam confirme ces engagements, car d'aucuns craignent que 
les arrangements visant les zones de transf ormation pour l'exportation constituent des 
subventions à l'exportation.  Le Viet Nam pou rrait-il aussi nous expliquer comment il compte 
remplir ces engagements lorsqu'ils sont in compatibles avec les règles de l'OMC? 
Réponse
  
 Soucieux de respecter l'Accord sur les subve ntions et les mesure s compensatoires, le 
Viet Nam élimine peu à peu les subventions pr ohibées ou en réduit le champ d'application.  
Concernant les subventions sous la forme d'incita tions à l'investissement intérieur ou étranger, y 
compris celles destinées aux entreprises qui inv estissent dans des zones de transformation pour 
l'exportation ou des zones industrielles, le Viet Nam s' engage à les éliminer dans les neuf ans suivant 
la date d'accession à l'OMC.  L'élimination i mmédiate de ces types de subventions aurait des 
répercussions négatives sur l'investissement au Vi et Nam, d'autant plus que certains Membres de 
l'OMC plus développés que le Viet Nam (pays dans l esquels le PIB par habita nt atteint 1 000 dollars 
EU par an) pratiquent encore ces formes de subven tions.  Son PIB par habitant dépassant tout juste 
400 dollars EU par an, le Viet Nam espère que les membres du Groupe de travail accepteront 
l'engagement qu'il souhaite ainsi prendre.  Le Vi et Nam est moins en mesure que d'autres pays 
d'attirer des investissements étrangers, raison p our laquelle il a besoin de maintenir certaines 
subventions sous la forme d'incitations à l'inves tissement pour capter les capitaux nécessaires à son 
développement socioéconomique.  De plus, le main tien de ces incitations est souhaité par la plupart 
des étrangers qui sont installés et qui comptent investir au Viet Nam. 
- Marchés publics 
Question n° 135  
 Nous aimerions que le Viet Nam réfléchisse aux avantages qui découleraient d'une 
adhésion à l'Accord sur les marchés publics, tant en ce qui concerne l'accès aux marchés publics 
des autres signataires de l'Accord sur la base du traitement national, que les règles de transparence qui s'appliqueraient à la passation  des marchés au Viet Nam.  Nous proposons que 
le Viet Nam accepte de négocier son adhésion à l'Accord sur les marchés publics dans le cadre 
de son accession à l'OMC, et de présenter une offre au moment de son accession. 
Réponse
  
 Le Viet Nam va réfléchir à la question de son adhésion à l'Accord sur les marchés publics 
après son accession à l'OMC.  Bien qu'il n'ait pas en core signé l'Accord, le Viet Nam s'emploie à 
mettre en place le cadre juridique nécessaire au renf orcement de la transpar ence des marchés publics 
et à l'amélioration du processus et des procédures de passation de marchés dans la ligne des pratiques 
internationales.  Le Ministère de la planificati on et de l'investissement a récemment ouvert un site 
Web sur les appels d'offres où le public peut trou ver des informations sur les offres en cours, les 
procédures de soumission, etc.  Cependant, le Vi et Nam emploiera d'abord les ressources limitées 
qu'il possède à la mise en œuvre intégrale des accords multilatéraux de l'OMC. WT/ACC/VNM/33 
Page 62  
 
 Question n° 136
 
 Observation générale:  nous notons que le Viet Nam fait des efforts pour améliorer son 
cadre juridique dans le but de renforcer la tr ansparence des marchés publics et d'harmoniser le 
processus et les procédures de soumission av ec les pratiques internationales.  Nous 
encourageons le Viet Nam à poursuivre les effo rts qu'il déploie pour rendre son système de 
passation de marchés plus transparent et plus  ouvert à la concurrence.  Nous encourageons 
également le Viet Nam à devenir observateur auprès du Comité des ma rchés publics.  Nous 
nous tenons à sa disposition pour toute explic ation complémentaire concernant l'accord sur les 
marchés publics. 
Réponse   
 Le Viet Nam apprécie cette offre d' assistance et en prend bonne note. 
 Cependant, le Viet Nam compte consacrer ses ressources limitées à la mise en œuvre intégrale 
des accords multilatéraux de l'OMC.  Pour ce qui est  de son adhésion à l'Accord sur les marchés 
publics, il réfléchira à la question après son accession à l'OMC. 
- Commerce des aéronefs civils 
Question n° 137  
 Nous continuons de penser qu'une adhésion à l'Accord relatif au commerce des aéronefs 
civils, qui prévoit que les aéronefs importés et  leurs pièces doivent être admis en franchise, 
aiderait à maintenir de bons services de transp ort aérien et services auxiliaires au Viet Nam, 
outre qu'elle contribuerait à la modernisation de l'infrastructure des services ainsi qu'au développement et à la croissance du Viet Nam. 
 Il conviendrait que le Viet Nam adhère à l'Accord dès son accession à l'OMC. Réponse
  
 Le Viet Nam se penchera sur la question de son adhésion à l'Accord relatif au commerce des 
aéronefs civils après son accession à l'OMC.  Parallèlement, la question tarifaire sera examinée dans le cadre des négociations bilatérales sur l'accès aux marchés. 
- Transit 
Question n° 138
 
 Paragraphe 237.  Nous remercions le Viet  Nam de ses indications sur les droits de 
transit et sur les marchandises dont le transit exige l'obtention d'un permis.  Nous aimerions qu'il nous précise comment il compte s'y prendre pour mettre en œuvre, dès son accession, le 
principe général de liberté de transit établi à l'article V. 
Réponse
  
 Les marchandises dont le transit exige l'octroi d'un permis par le Ministère du vommerce sont 
le bois d'œuvre, le bois de construction, les expo rtations et importations prohibées.  Les autres 
marchandises ont le droit de transiter une fois  remplies les formalités douanières habituelles.  WT/ACC/VNM/33 
 Page 63 
 
 
  Concernant les droits de transit, voir la réponse à la question n° 18 du document 
WT/ACC/VNM/18.   
 Le Viet Nam s'engage à mettre en œuvre, dès son accession, le principe général de liberté de 
transit tel qu'il est énoncé à l'article V du GATT. 
- Politiques agricoles  
- Politiques intérieures 
Question n° 139  
 Au paragraphe 244 du document WT /ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, en réponse à des 
questions suscitées par l'application de restrict ions quantitatives et de SGS, le Viet Nam a 
indiqué qu'il n'avait pas l'intention de recourir à des restrictions quantitatives ou autres pour 
les importations, en dehors des mesures autorisées  par les accords de l'OMC.  Il a également 
indiqué qu'il examinerait la possibilité d'instaurer des droits de douane plutôt que des restrictions quantitatives. 
 Nous souhaiterions que le Viet Nam s'engage à ne pas recourir à la clause de sauvegarde 
spéciale issue du Cycle d'Uruguay pour l'agriculture. 
 Nous demandons au Viet Nam de maintenir un simple régime de droit de douane au lieu 
de recourir à l'application de contingent s tarifaires pour certains produits. 
Réponse
  
 Le Viet Nam se propose actuellement de recourir à des SGS et à des contingents tarifaires 
uniquement pour quelques produits et s'est engagé à éliminer les restrictions quantitatives qui 
s'appliquent à eux dès son accession.  Le Viet Na m souhaite également discuter en détail des SGS et 
des contingents tarifaires avec les Membres inté ressés afin d'améliorer l'accès aux marchés en 
conformité avec les objectifs de l'OMC. 
Question n° 140  
 Paragraphe 247.  Concernant le développement rural, nous aimerions obtenir des 
précisions sur la structure des banques commerci ales, qui octroient les prêts pour les projets 
dans l'agriculture.  Nous aimerions notamment s avoir s'il existe des invest isseurs étrangers dans 
ce secteur et si des prêts sont également octroyés à des agriculteurs privés. 
Réponse   
 Le Viet Nam a promulgué la Loi sur l'investissement étranger en 1989.  Depuis, il a été 
procédé à plusieurs révisions de cette Loi pour dé velopper les incitations destinées aux investisseurs 
étrangers.  À la fin d'octobre 2003, les projets d'i nvestissement étranger enga gés dans l'agriculture 
étaient au nombre de 781 et représentaient au tota l un capital déclaré de 3,8 milliards de dollars EU.  
Dans le secteur agricole, les investisseurs sont issus de divers pays. 
 Au Viet Nam, les banques commerciales ne font aucune distinction entre les différentes 
entités économiques qui empruntent.  Les producteur s et commerçants quels qu'ils soient peuvent 
obtenir un crédit d'une banque commerciale dès lo rs qu'ils présentent un plan de production ou 
d'activité commerciale permettant de garantir le remboursement de  l'emprunt.  Cette condition vaut 
également pour les agriculteurs privés. WT/ACC/VNM/33 
Page 64  
 
 Question n° 141
 
 Le paragraphe 248 du document WT/ACC/SPE C/VNM/4/Rev.1 contient des indications 
sur les notifications de subvention dans l'agr iculture et sur la période de référence 1999-2001, 
ainsi que sur le calcul de la MGS. 
 Nous réservons notre appréciation concernant l es données de fait sur le soutien interne à 
l'agriculture et les engagements qui s'y rapportent en attendant la conclusion de l'examen de ces 
questions dans le cadre du processus plurilatéral relatif à l'agriculture. 
Réponse   
 Le Viet Nam prend note de cette observation et  espère que le Groupe de travail lui fera 
rapidement part de sa position officielle pour po uvoir discuter en détail des engagements du Viet Nam 
dès l'accession. 
Question n° 142  
 Les paragraphes 252 à 255 du document WT /ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 contiennent des 
indications sur les subventions du Viet Nam à l'e xportation et les questions soulevées par les 
Membres à leur sujet.  Le paragraphe 255 se comp ose de deux parties entr e crochets, dont l'une 
où il est dit que des subventions à l'exportation seront supprimées dès l'accession.  Nous notons 
que le Viet Nam est un pays appelé à gagner sensiblement en compétitivité dans le secteur 
agricole lorsqu'il deviendra une économie de marché,  et à être de plus en plus intéressé par une 
élimination générale des subventions à l'exportation dans l'agriculture. 
 Nous prions le Viet Nam de fournir d es détails sur les mesures qu'il compte prendre 
pour éliminer ces programmes de subventions à l'ex portation de produits agricoles d'ici la date 
d'accession. 
 Nous aimerions que le Viet Nam s'engage à éliminer toutes les subventions à 
l'exportation dès l'accession. 
Réponse   
 La plupart des subventions du Viet Nam à l' exportation ont pour objet de protéger les 
bénéficiaires contre les événements fâcheux qui peuvent se produire sur les marchés internationaux 
lorsque les cours des produits agricoles s'effondrent,  ce qui entraîne de graves répercussions sur la vie 
et le revenu d'une majorité d'agriculteurs. 
 Le Viet Nam s'engage à éliminer dès son acce ssion les subventions à l'exportation de produits 
agricoles, y compris celles que les pays en  développement sont autorisés à maintenir. 
Question n° 143  
 Tableau explicatif DS:9:  le soutien pour le s exonérations de l'impôt foncier ne doit pas 
être notifié comme un soutien autre que par produit puisque deux secteurs précis bien ciblés (ceux du riz et du café) en bénéficient. 
 Prière de faire une estimation des sommes ayant pu être attribuées aux producteurs de 
café et aux producteurs de riz, et de notifier les sommes ainsi estimées dans le tableau 
explicatif DS:7 (Autre soutien par produit).  WT/ACC/VNM/33 
 Page 65 
 
 
 Réponse   
 Plusieurs membres du Groupe de travail ont e xprimé l'avis que les exonérations fiscales, y 
compris les exonérations de l'impôt foncier, ne sont pas des subventi ons et que, par conséquent, elles 
devraient être retirées des tableaux du document WT/A CC/4.  Le Viet Nam s' est rangé derrière cet 
avis et a corrigé sa notification en conséquence. 
Question n° 144  
 Subventions à l'exportation.  L'évolution de la position du Viet Nam concernant les 
subventions à l'exportation dans l'agriculture ne  nous a pas échappé, et nous aimerions que 
cette évolution se poursuive.  Nous somm es extrêmement préoccupés par l'adoption de 
nouveaux programmes de subventions à l'exporta tion pendant les négociations ainsi que par 
l'importance des subventions octroyées (d'environ 80 millions de dollars EU).  Il conviendrait de 
réorganiser les systèmes de soutien pour que les aides soient fournies d'une manière moins 
désordonnée, notamment compte tenu du fait qu'une adhésion à l'OMC rend d'autant plus 
nécessaire l'élimination des subventions à l'exporta tion.  Nous maintenons que les subventions à 
l'exportation devront être consolidées au niveau zéro dès l'accession. 
 Nous prions le Viet Nam de préciser les mesures qu'il compte prendre pour éliminer ces 
subventions à l'exportation. 
Réponse   
 Au cours des deux dernières années (2003 et 20 04), le Viet Nam s'est efforcé d'améliorer sa 
politique de subventions à l'e xportation pour se conformer aux rè gles de l'OMC.  La prime à 
l'exportation, en particulier, n'est plus basée sur les revenus d'exportation ma is sur l'augmentation de 
la part des revenus par rapport à l'année précédente.  De même, le Viet Nam s'oriente vers un soutien 
sous la forme d'activités de pr omotion des échanges commerciaux. 
 Le Viet Nam s'engage à éliminer dès son acce ssion les subventions à l'exportation de produits 
agricoles, y compris celles que les pays en  développement sont autorisés à maintenir. 
 - Normes fondamentales du travail  
Question n° 145  
 Paragraphe 263.  Le représentant du Viet Nam indique que beaucoup de conventions de 
l'OIT ont été ratifiées et qu'un Code du travail a été promulgué.  Nous aimerions obtenir quelques informations sur l'application des nouve lles lois et nouveaux règlements à l'échelle 
nationale.  Des problèmes particuliers se po sent-ils?  Le gouvernement du Viet Nam a-t-il 
sollicité une assistance technique  pour appliquer ces normes? 
Réponse
  
 Le gouvernement vietnamien coopère avec les pa rtenaires sociaux pour améliorer la mise en 
œuvre du Code du travail.  Par ailleurs, il a reçu une assistance technique de l'OIT et d'autres pays 
comme les États-Unis, l'Allemagne, les Pays-Bas et le  Japon dans les domaines suivants:  le travail 
des enfants, les travailleurs atteints d'une in capacité, le travail d es femmes, les relations 
professionnelles, la santé et la sécurité au travail, le  droit de la sécurité sociale, la lutte contre le 
VIH/SIDA sur le lieu de travail, etc.  Le Viet Na m est disposé à fournir d'autres détails sur les normes 
fondamentales du travail dans un esp rit de coopération sous l'égide de  l'OIT et par d'autres moyens 
bilatéraux. WT/ACC/VNM/33 
Page 66  
 
  Le Viet Nam suggère de ne pas inclure au  projet de rapport du Groupe de travail les 
renseignements sur les normes fondamentales du trav ail en accord avec les propositions faites par 
certains membres du Groupe de travail et avec l es pratiques suivies pour l'accession d'autres pays. 
V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
Question n° 146
 
 Si le Viet Nam a pris beaucoup de mesures pour mettre son régime des droits de 
propriété intellectuelle (DPI) en conformité avec l'Accord sur les ADPIC, il a en revanche peu progressé depuis la septième réunion du Groupe de  travail en décembre 2003.  D'autres mesures 
législatives s'imposent par rapport à plusieurs asp ects importants des DPI, ainsi que cela a été 
dit dans le Plan d'action législative révisé pour la mise en œuvre des accords de l'OMC 
(document (WT/ACC/VNM/31/Rev.1 du 26 avril 2004) et le Plan d'action révisé sur les ADPIC 
(document WT/ACC/VNM/21/Rev.2 du 23 avril 2004).   
 Il ressort de ces deux textes révisés qu'il reste un gros travail législatif à faire pour qu'il 
y ait conformité avec l'Accord sur les ADPIC et  pour que le Plan d'action de 1996 sur les 
ADPIC soit mis à exécution.  Il apparaît notamment que le Viet Nam n'a pas beaucoup avancé 
dans son Plan d'action de 1996 concernant le droit d'auteur et qu'il n'applique pas encore la 
Convention de Berne ainsi que l'exige l'article 9 de l'Accord.  D'autres questions restent en 
suspens, comme la nécessité d'une révision des redevances pour mettre fin à la discrimination existant entre Vietnamiens et étrangers, l'instau ration d'un mécanisme de renversement de la 
charge de la preuve dans le cas des brevet s de procédé comme le prescrit l'article 34 de 
l'Accord, l'instauration de procédures pour l'étab lissement des droits sur les topographies de 
circuits intégrés, l'adoption de nouvelles disposit ions pour la protection des renseignements non 
divulgués, l'instauration de procédures d'exécu tion élaborées pour les mesures provisoires, les 
mesures correctives administratives et autres mesures à la frontière, etc.  Pour pouvoir 
véritablement juger si le Viet Nam respecte l'Accord sur les ADPIC, il faudrait d'abord passer 
en revue les textes législatifs compléme ntaires annoncés dans ces plans d'action. 
 Le document intitulé "Éléments du proj et de rapport du Groupe de travail de 
l'accession du Viet Nam" (WT/ACC/SPEC/VNM/4/R ev.4) a été augmenté des renseignements 
fournis en réponse aux questions des Membres;  il devra être également complété à mesure que de nouvelles lois et de nouvea ux règlements seront promulgués et examinés.  Nous souhaiterions 
obtenir le texte de ces lois et règlements, ainsi que de certains textes législatifs que nous n'avons 
pas reçus. 
 Nous remercions le Viet Nam des renseignemen ts fournis dans ces plans d'action révisés, 
ainsi que dans ses dernières réponses aux questions sur les DPI objet du document WT/ACC/VNM/32 du 28 avril 2004.   
 Pour pouvoir déterminer si les lois du Viet Nam sont compatibles à l'Accord sur les 
ADPIC, il nous faudra examiner la teneur des textes suivants.  S'ils ne sont pas prêts, prière de 
nous informer lorsqu'ils seront disponibles: 
- Décret n° 54/2000/ND-CP du 3 octobre 2000 sur les secrets commerciaux, les 
indications géographiques et la concurrence  déloyale, et document d'application 
du Décret n° 54/2000/NC-CP (ce document devrait être publié en 2004 si l'on en 
croit le document WT/ACC/VNM/21/Rev.2); 
- Décret n° 13/2001/ND-CP du 20 avril 2001 sur les nouvelles obtentions végétales, 
et Ordonnance sur les obtentions végétales publiée le 24 mars 2004;  WT/ACC/VNM/33 
 Page 67 
 
 
 - Décret n° 42/2003/ND-CP du 2 mai 2003 sur les topographies de circuits 
intégrés; 
- Circulaire conjointe du Tribunal populaire suprême, de l'Institut populaire 
suprême des poursuites et du Ministère de la science et de la technologie (selon le document WT/ACC/VNM/21/Rev.2, cette circulaire devrait être promulguée à la 
fin 2004); 
- Code de procédure civile (qui devrait être promulgué en 2004); 
- Décret n° __ sur les mesures correctives administratives dans le domaine de la 
propriété intellectuelle (qui devrait être promulgué en 2004); 
- Circulaires contenant des directives pour le jugement des affaires relatives aux 
droits de propriété intellectuelle; 
- Circulaire sur les mesures à la frontière en matière de propriété industrielle 
(dont la promulgation est prévue à la fin 2004); 
- Décret n° 12/1999/ND-CP du 6 mars 1999 sur les infractions administratives; 
- Circulaire n° 825/2000/TT-BKHCNMT, et Circulaire du Ministère de la dcience 
et de la technologie modifiant la Circulaire n° 825/2000/TT-BKHCNMT; 
- Décret modifiant le Décret n° 12/1999/ND- CP (qui devrait être promulgué avant 
la fin 2004); 
- Circulaire du Ministère des finances et du Ministère de la science et de la 
technologie sur les mesures à la frontière en matière de droits de propriété intellectuelle;   
- autres textes récemment promulgués dans le domaine des DPI. 
Réponse
  
 Ainsi qu'il l'a indiqué dans le document WT/A CC/VNM/21/Rev.2, le Viet Nam pense que les 
lois et règlements en vigueur respectent en princi pe les prescriptions de l'Accord sur les ADPIC.  La 
promulgation des textes juridiques indiqués a pour obj et de compléter les dispositions actuelles afin 
que l'Accord soit correctement mis en œuvre et ap pliqué.  De fait, après les septième et huitième 
réunions du Groupe de travail, le Viet Nam a pris une décision importante dans le domaine législatif, 
à savoir la promulgation du Code de procédure ci vile de 2004 (lequel co ntient de nombreuses 
dispositions compatibles avec les prescriptions de l'Accord sur les ADPIC concernant les mesures 
correctives et procédures civiles). 
 Le Viet Nam a également déposé sa demande d' adhésion à la Convention de Berne, dont il 
deviendra membre officiel le 26 octobre 2004. 
 Par ailleurs, le Viet Nam s'emploie activeme nt à remplir les formalités nécessaires en vue 
d'adhérer en 2004 aux traités internationaux suivants concernant le droit d'auteur: 
- Convention de Genève pour la  protection des producteurs de phonogrammes contre la 
reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (1971); WT/ACC/VNM/33 
Page 68  
 
 - Convention de Rome pour la protection d es artistes interprètes ou exécutants, des 
producteurs de phonogrammes et des or ganismes de radiodiffusion (1961); 
- Convention de Bruxelles concernant la  distribution de signaux porteurs de 
programmes transmis par satellite (1974). 
 Ainsi qu'il a été répondu aux Membres de l'OMC, les textes juridiques suivants sont en cours 
de rédaction et devraient être présentés pour prom ulgation dans le courant de l'année 2004 afin que 
l'on puisse procéder à l'exécution du Plan d'action de  1996 pour la mise en œuvre de l'Accord sur les 
ADPIC : 
- Circulaire du Ministère des finances sur les redevances et impositions relatives à la 
propriété industrielle (en remplacement de  la Circulaire 23/TC-TCT du 9 mai 1997), 
qui contient des dispositions sur la suppression du traitement établissant une 
discrimination entre Vietnamiens et étrangers; 
- Circulaire du Ministère de la science et de la technologie contenant des directives sur 
la mise en œuvre des procédur es d'établissement des droits de propriété industrielle 
sur les topographies de circuits intégr és de semi-conducteurs (en application du 
Décret n° 42/2003/ND-CP du 2 mai 2003); 
- Circulaire du Ministère de la science et de la technologie contenant des directives 
pour la mise en œuvre du Décret gouvernemental n° 54/2000/ND-CP du 3 octobre 2000 sur la protection des droits  de propriété industr ielle concernant les 
secrets commerciaux, les indications géographiques, les noms commerciaux, et la protection des droits contre la concurrence déloyale en matière de propriété 
industrielle, y compris les dispositions déta illées sur la protection des renseignements 
non divulgués; 
- Circulaire du Ministère de la science et de la technologie contenant des directives 
pour la mise en œuvre des procédures d' établissement des droits de propriété 
industrielle sur les marques de fabrique et  de commerce et les appellations d'origine 
(en remplacement des dispositions correspondantes de la Circulaire 
n° 3055/TT-SHCN du 31 décembre 1996), y co mpris les dispositions détaillées sur la 
reconnaissance des marques notoirement connues; 
- Décret gouvernemental sur les mesures corr ectives administratives dans le domaine 
de la propriété intellectuelle; 
- Circulaire conjointe du Tribunal populaire suprême, de l'Institut populaire suprême 
des poursuites et du Ministère de la science et de la technologie contenant des 
directives sur le jugement des affaires en  rapport avec des droits de propriété 
industrielle, y compris les dispositions détaill ées sur le renversement de la charge de 
la preuve dans les affaires relatives à des brevets; 
- Décret gouvernemental modifiant le D écret gouvernemental n° 12/1999/ND-CP du 
6 mars 1999 sur les mesures administratives contre les atteintes aux droits de 
propriété industrielle, y compris les dispositions détaillées sur les mesures correctives administratives; 
- Circulaire du Ministère de la science et de la technologie modifiant la Circulaire 
n° 825/2000/TT-BKHCNMT du 3 mai 2000 du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement contenant des directives sur la mise en œuvre du  WT/ACC/VNM/33 
 Page 69 
 
 
 Décret gouvernemental n° 12/19999/ND-CP du 6 mars 1999 sur les mesures 
administratives contre les atteintes aux droits  de propriété industrielle, modifiée par la 
Circulaire n° 49/2001/TT-BKHCNMT du 14 septembre 2001 du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement; 
- Circulaire conjointe du Ministère de la science et de la technologie et du Ministère 
des finances relative aux mesures de contrôle  à la frontière concernant les droits de 
propriété industrielle sur les marchandises importées et exportées;   
- Circulaire conjointe du Ministère du commerce, du Ministère de la science et de la 
technologie et du Ministère de la culture et de l'information sur les mesures de contrôle du marché et les procédures prévues en cas d'atteinte aux droits de propriété 
intellectuelle dans les activités de produ ction, de commerce et de service. 
 La version anglaise de ces textes au complet sera mise à la disposition du Groupe de travail 
après leur promulgation. 
 Les documents suivants sont désormais à la disposition du Groupe de travail (ils ont été 
communiqués au Groupe de travail et la plupart d'entr e eux peuvent être consultés sur le site Web de 
l'Office national de la propriété intellectuelle du Viet Nam ( www.noip.gov.vn
) en vietnamien et en 
anglais): 
- Décret gouvernemental n° 54/2000/ND-CP du 3 octobre 2000 sur la protection des 
droits de propriété industrielle concernant  les secrets commercia ux, les indications 
géographiques, les noms commerciaux, et la protection des droits contre la concurrence déloyale en matiè re de propriété industrielle; 
- Décret gouvernemental n° 13/2001/ND-CP du 20 avril 2001 sur la protection des 
nouvelles obtentions végétales; 
- Décret gouvernemental n° 42/2003/ND-CP du 2 mai 2003 concernant la protection 
des droits de propriété industrielle sur les topographies de circuits intégrés de 
semi-conducteurs; 
- Décret gouvernemental n° 12/1999/ND-CP du 6 mars 1999 sur les mesures 
administratives contre les atteintes a ux droits de propriété industrielle; 
- Circulaire n° 825/2000/TT-BKHCNMT du 3 mai 2000 du Ministère de la science, de 
la technologie et de l'environnement contenant des directives sur la mise en œuvre du Décret gouvernemental n° 12/19999/ND-CP du 6 mars 1999 sur les mesures administratives contre les atteintes aux droits  de propriété industrielle, modifiée par la 
Circulaire n° 49/2001/TT-BKHCNMT du 14 septembre 2001 du Ministère de la 
science, de la technologie et de l'environnement. 
 Une fois prête, la version anglaise des textes suivants au complet sera mise à la disposition du 
Groupe de travail: 
- Code de procédure civile de 2004;  et 
- Ordonnance sur les obtentions végétales de 2004. WT/ACC/VNM/33 
Page 70  
 
  Les textes suivants n'ont pas été promulgués (leu r version complète en anglais sera mise à la 
disposition du Groupe de trava il après leur promulgation): 
- Circulaire conjointe du Tribunal populaire suprême, de l'Institut populaire suprême 
des poursuites et du Ministère de la science et de la technologie contenant des directives sur le jugement des affaires en  rapport avec des droits de propriété 
industrielle; 
- Décret gouvernemental modifiant le D écret gouvernemental n° 12/1999/ND-CP du 
6 mars 1999 sur les mesures administratives contre les atteintes aux droits de propriété industrielle; 
- Circulaire conjointe du Ministère de la science et de la technologie et du Ministère 
des finances relative aux mesures de contrôle  à la frontière concernant les droits de 
propriété industrielle sur les marchandises importées et exportées. 
Question n° 147
 
 Nous aimerions que le Viet Nam confirme que, à la fin 2004, il mettra un terme à la 
discrimination existant entre les Vietnamiens et l es étrangers au titre des droits et impositions 
concernant la propriété industrielle. 
Réponse   
 La suppression de la discrimination entre les Viet namiens et les étrangers au titre des droits et 
impositions concernant la propriété  industrielle est prévue dans le  projet de la circulaire qui 
remplacera le texte juridique actuel sur les droits  et impositions.  Cette circulaire devrait être 
promulguée à la fin 2004. 
Question n° 148  
 Au paragraphe 279 du projet de rapport, il est dit que les œuvres existant avant l'entrée 
en vigueur du Code civil sont protégées conformé ment au paragraphe 3 de la Résolution de 
l'Assemblée nationale sur la mise en œuvre du Code civil si le délai de leur protection n'est pas 
expiré et si elles n'enfreignent pas les dispos itions du Code civil.  La protection du droit 
d'auteur est-elle différente selon que l'œuvre est antérieure ou postérieure à l'entrée en vigueur 
du Code civil?  Dans l'affirmative, veuillez expliquer. 
Réponse   
 Lorsqu'une œuvre fait l'objet d'une protection du droit d'auteur, cette protection n'est pas 
différente selon que l'œuvre est antérieure ou postérieu re à l'entrée en vigueur du Code civil.   
Question n° 149  
 Au paragraphe 280 du projet de rapport, il est dit que la protection des signaux de 
préprogramme et des signaux cryptés serait envisagée au moment de l'élaboration des 
documents juridiques appropriés.  Le but est-il ici de respecter les dispositions du traité sur la protection des organismes de radiodiffusion actuellement en projet dans le cadre de l'OMPI ou bien le Viet Nam a-t-il l'intention d'instaurer un régime en propre concernant la protection des 
signaux de préprogramme et des signaux cryptés?   Si c'est le deuxième cas qui s'applique, 
prière d'expliquer dans le détail le ra isonnement suivi par le gouvernement.  WT/ACC/VNM/33 
 Page 71 
 
 
 Réponse   
 La décision sera prise sur la base du postulat selon lequel les règlements du Viet Nam sont 
conformes à l'Accord sur les ADPIC. 
Question 150  
 Le paragraphe 289 du projet de rapport contie nt une explication sur la situation actuelle 
concernant la protection du droit d'auteur pour les œuvres numériques.  Les lois et règlements 
applicables du Viet Nam comportent-ils des di spositions sur l'octroi de droits de mise à 
disposition ainsi que sur les obligations concernan t l'information de gestion des droits comme le 
prescrivent le Traité de l'OMPI sur le droi t d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les 
interprétations et exécutions et les phonogra mmes, ou bien ces questions doivent-elles être 
inscrites dans les lois et règlements applicables dans l'avenir? 
Réponse   
 Les lois actuelles sur le droit d'auteur ne co mportent pas de dispositions détaillées sur cette 
question.  Elle sera inscrite dans de futurs textes juridiques. 
Question n° 151  
 Paragraphe 314.  Selon ce paragraphe, d es licences obligatoires ne sont octroyées au 
Viet Nam qu'en conformité avec l'article 31 f), k) et l) de l'Accord sur les ADPIC, mais des modifications devront être apportées aux disp ositions légales existantes pour que cette 
obligation puisse être incorporée au texte de la loi.  Il est important que le Groupe de travail soit 
tenu au courant de l'évolution de la situation à cet égard. 
Réponse
  
 Le Viet Nam est en train de préparer des dispositions complémentaires en conformité avec les 
conditions d'octroi de licences obligatoires selon l'artic le 31 f), k) et l) de l'Accord sur les ADPIC, 
notamment pour modifier comme suit l'article 51 (d isposition sur les licences obligatoires) du Décret 
gouvernemental n° 63/CP du 24 octobre 1996 sur l es dispositions détaillées régissant la propriété 
industrielle: 
- les articles 51.2 et 51.6 seraient complét és par les dispositions suivantes concernant 
les conditions d'octroi de licences oblig atoires pour l'exploitation d'un brevet 
conformément à l'article 31 l) de l'Accord sur les ADPIC; 
- article 51.2:  lorsqu'une licence obligatoire  est octroyée pour une invention ou une 
solution d'utilité revendiquée dans un brev et (le "premier brevet") pour permettre 
l'exploitation d'un objet d'un autre brevet (le "second brevet") qui ne peut être 
exploité sans porter atteinte au premier brevet, l'invention ou la solution d'utilité 
revendiquée dans le second brevet supposer a un progrès technique important, d'un 
intérêt économique considér able, par rapport à l'invention ou la solution d'utilité 
revendiquée dans le premier brevet ; 
- article 51.6 e):  le titulaire du premier brevet  aura droit à une licence réciproque à des 
conditions raisonnables pour utiliser l'inve ntion ou la solution d'utilité revendiquée 
dans le second brevet;  et le droit d'utiliser l'invention ou la solution d'utilité revendiquée dans le premier brevet sera incessible sauf si le second brevet est 
également cédé; WT/ACC/VNM/33 
Page 72  
 
 - article 51.6 b):  il sera complété par les dis positions suivantes concernant l'octroi de 
licences obligatoires principalement pour ré pondre aux besoins du marché intérieur, 
en conformité avec l'article 31 f) de l'Accord sur les ADPIC, et pour remédier à des pratiques anticoncurrentielles, conformément  à l'article 31 k) de l'Accord sur les 
ADPIC; 
- article 51.6 b):  les utilisations autorisées  d'une licence obligatoire sont établies 
principalement pour répondre aux besoins du  marché intérieur, sauf lorsque la licence 
est rendue nécessaire pour remédier à des pratiques anticoncurrentielles déterminées 
par les autorités compétentes; 
- article 51.2:  le détenteur d'un droit de pr opriété industrielle n'est tenu d'octroyer une 
licence obligatoire qu'aux conditions prévues à l'article 802 du Code civil de 1995, 
sauf si la licence a pour but de remédi er à des pratiques anticoncurrentielles 
déterminées par les autorités compétentes. 
Question n° 152
 
 Paragraphe 318.  Le Viet Nam indique que la Circulaire n° 30/2003/TT-BKHCN du 
5 novembre 2003 contenant des dispositions  sur les demandes de brevet pour des 
micro-organismes et leur examen a été promulguée.  Il serait utile que le Viet Nam communique le texte de la Circulaire au Groupe de travail. 
Réponse
  
 Le Groupe de travail a désormais à sa dispositi on une version non offici elle de la traduction 
complète en anglais de la Circulaire n° 30/ 2003/TT-BKHCN du 5 novembre 2003 du Ministère de la 
science et de la technologie sur la mise en œuvr e des procédures d'établi ssement des droits de 
propriété industrielle pour les inventions et solutions d'utilité. 
Question n° 153  
 Concernant la charge de la preuve dans l es cas d'atteinte à un droit de brevet, nous 
aimerions savoir si le Viet Nam peut confir mer qu'elle sera transférée du plaignant au 
défendeur d'ici la fin 2004. 
Réponse   
 Le renversement de la charge de  la preuve sur le défendeur dans  les cas d'atteinte à un droit de 
brevet est inscrit dans le projet de Circulaire conj ointe entre le Tribunal popul aire suprême, l'Institut 
populaire suprême des poursuites et le Ministère de la science et de la technologie contenant des directives pour le jugement d'affaires en rapport av ec des droits de propriété industrielle près les 
tribunaux populaires.  Cette Circulaire conjointe devrait être promulguée à la fin 2004. 
Question n° 154
 
 Paragraphe 325 et article 26 du document  WT/ACC/VNM/21/Rev.2.  Pour pouvoir 
juger si le Viet Nam respecte les obligations pert inentes découlant de l'article 39:3 de l'Accord 
sur les ADPIC, le Groupe de travail aurait b esoin d'informations plus complètes et plus 
détaillées sur la pratique du Viet Nam concernant le traitement des résultats d'essais et autres 
renseignements non divulgués qui sont transm is aux autorités compétentes pour qu'elles 
approuvent la commercialisation de produits  pharmaceutiques et de produits chimiques 
destinés à l'agriculture (article 39:3 de l'Accord sur les ADPIC).  WT/ACC/VNM/33 
 Page 73 
 
 
 Réponse   
 Ainsi qu'il a été répondu aux Membres de l'OMC, les autorités chargées d'approuver la 
commercialisation de produits pharmaceutiques et de  produits chimiques destinés à l'agriculture ont 
pour obligation de protéger les résultats d'essais et  d'autres renseignements non divulgués qui leur sont 
communiqués, et elles sont tenues au secret selon les règles des autorités administratives. 
 En particulier, lorsque le personnel des auto rités compétentes (Administration des drogues, 
Administration de protection des végétaux, Ad ministration vétérinaire) reçoit le dossier 
d'enregistrement, en évalue le contenu et voit s'il convient d'approuver la commercialisation de 
produits pharmaceutiques ou de pro duits chimiques destinés à l'agriculture, il lui est interdit de 
divulguer ou de communiquer sous quelque form e que ce soit à un tiers tout renseignement ou 
document figurant dans le dossier d'enregistreme nt, sauf à d'autres administrations ou organismes 
compétents, à leur demande, sous réserve de l'autorisa tion écrite de leur directeur.  Par conséquent, la 
protection des résultats d'essais et autres rensei gnements non divulgués est toujours assurée par les 
autorités compétentes dans la pratique en confor mité avec les obligations pertinentes découlant de 
l'article 39:3 de l'Accord sur les ADPIC. 
 Les dispositions détaillées sur l'obligation susmentionnée qui est faite aux autorités 
compétentes de protéger les données seront consid érées comme étant établies dans une circulaire 
contenant des directives pour la mise en œuvr e du Décret gouvernemental n° 54/2000/ND-CP du 
3 octobre 2000 sur la protection des droits de propriété industrielle concernant les secrets 
commerciaux, les indications géographiques, les noms co mmerciaux, et la protection des droits contre 
la concurrence déloyale en ma tière de propriété industrielle. 
Question n° 155  
 Concernant l'article 39:3 de l'Accord sur les ADPIC portant sur la protection des 
données contre l'exploitation déloyale dans le commer ce et la divulgation, le Viet Nam reconnaît 
que les dispositions nécessaires à sa mise en œu vre font encore défaut.  Nous aimerions que le 
Viet Nam confirme que les règlements d'applicat ion seront promulgués d'ici la fin 2004 et qu'ils 
incluront les principes de non-divulgation et de non-utilisation. 
Réponse   
 Le Viet Nam met la dernière main à un projet  de circulaire contenant des directives pour la 
mise en œuvre des dispositions sur la protec tion des renseignements non divulgués (secrets 
commerciaux), notamment des données non divulguées relatives à des produits pharmaceutiques ou des produits chimiques destinés à l'agriculture, qui intégrera les principes de non-divulgation et de 
non-utilisation.  Cette circulaire devra être promulguée à la fin 2004. 
Question n° 156
 
 Concernant les indications géographiques, nous aimerions obtenir quelques 
éclaircissements:  le système vietnamien de  protection et d'utilisation des indications 
géographiques est-il un système sui generis?   Existe-t-il un registre des indications 
géographiques séparé?  Ce système assure-t-il une protection d'office?  Quelles conditions 
faut-il remplir pour pouvoir déclarer qu'une indication géographique donnée est générique? 
Réponse   
 Le Viet Nam applique aux appellations d'origine le système sui generis  de protection et 
d'application du droit de propriété industrielle.  Le Viet Nam tient également un registre séparé des WT/ACC/VNM/33 
Page 74  
 
 appellations d'origine.  Toutefois, ce système ne s'applique pas aux indications géographiques autres 
que les appellations d'origine.  Les indications géographiques autres que les appellations d'origine ne 
sont protégées que si elles remplissent les conditions prévues par les lois et règlements sans procédure 
d'enregistrement.  La protection d'office sans réclamat ion du détenteur du droit est prévue dans les lois 
et règlements sur les mesures administratives à pre ndre en cas d'atteinte à la  propriété industrielle, 
ainsi que dans le droit pénal.  Une indicati on géographique donnée est considérée comme étant 
générique uniquement si elle es t devenue un nom de produit réputé et  si elle a perdu sa fonction 
d'indication d'origine (article 10.3 du Décret  gouvernemental n° 54/2000/ND-CP du 3 octobre 2000). 
Question n° 157
 
 L'article 7 1) b) de la Loi sur les douanes di t que le dossier présenté par le déclarant en 
douane doit contenir une attestation écrite de la qualité des marchandises établie lors d'une 
inspection effectuée par un organisme d'évaluation.  Nous aimerions que le Viet Nam précise à quelles marchandises cette règle s'applique. 
Réponse
  
 La liste des importations et e xportations assujetties à un contrôle de la qualité par l'État a été 
établie en vertu de la Décision n° 117/2000/QD- BKHCNMT datée du 26 janvier 2000 prise par le 
Ministère de la science et de la technologie.  Cette  liste inclut le nom et le code SH des produits 
assujettis à une vérification de la qualité par des orga nismes spécialisés relevant de l'ancien Ministère 
de la science, de la technologie et de l'environne ment (devenu Ministère de la science et de la 
technologie), du Ministère de la santé, du Ministère de l'agriculture et du développement rural, du 
Ministère de l'industrie et du Ministère des pêches. 
Question n° 158  
 Le Plan d'action (document WT/ACC/VNM/21/Rev.2) ne dit pas clairement si la 
décision sur le fond d'une affaire inclut toujours les données de fait et les conclusions de droit 
sur lesquelles elle s'appuie.  Il ne dit pas non plus clairement si la décision est communiquée au 
complet pour le moins aux parties à l'affaire.  Veuillez indiquer si la décision complète et 
motivée est communiquée par écrit aux parties. 
Réponse  
 Selon l'article 81 du Code de procédure civile de  2004, concernant la teneur et l'examen d'une 
affaire, le tribunal est tenu d'inclure à son jugement  ce qui suit:  demande de procédure civile par le 
plaignant, engagement d'une procédure par l es institutions ou organismes compétents, 
contre-demande du défendeur, requête  indépendante de parties intér essées, observations du tribunal, 
et référence aux dispositions juridiques per tinentes invoquées à l'appui de la procédure. 
 Concernant l'examen de l'affair e par le tribunal, celui-ci doit anal yser tous les éléments utiles 
pour pouvoir accepter ou rejeter la requête des parti es concernées et de leurs représentants légaux 
(article 238.4).  Par conséquent, su r le fond de l'affaire, le tribunal prend souvent sa décision en se 
fondant sur des renseignements pratiques et des observations régies par cer taines règles, dont une 
explication claire est également fournie dans sa décision. 
Dans les trois jours ouvrables suivant la fin du pr ocès, les parties concernées et les institutions 
ou organismes compétents reçoivent une copie ou un extrait du jugement.  Dans les six jours suivant 
l'annonce de sa décision définitive, le tribunal est  tenu de transmettre le  jugement aux parties 
concernées et aux institutions ou organismes compéten ts, ainsi qu'au procureur du peuple de la même 
juridiction (article 241).  En conclusion, toutes l es décisions rendues par écrit à propos de l'affaire  WT/ACC/VNM/33 
 Page 75 
 
 
 doivent être communiquées au moins aux parties con cernées, avec les motifs ayant amené le tribunal 
à prendre ces décisions. 
Question n° 159  
 Prière d'expliquer les procédures voulant que les tribunaux puissent demander aux 
parties de produire des éléments de preuve ou des documents utiles.  Prière d'expliquer dans 
quelle mesure chaque partie peut demander à l'aut re partie de produire des éléments de preuve 
ou des documents. 
Réponse   
 Selon le Code de procédure civile de 2004 (a rticles 85 et 94), si les éléments de preuve 
contenus dans les documents produits ne sont pas suffisants, le tribunal a le droit de demander aux 
parties concernées de fournir des éléments de pre uve supplémentaires, ou il peut recueillir des preuves 
par lui-même, lorsque les parties concernées en s ont incapables, pour assurer un jugement approprié. 
 Lorsqu'elles demandent au tribunal de recue illir les preuves, ces parties concernées doivent 
présenter une demande écrite dans laquelle elles expliquent les points sur lesquels des preuves 
s'imposent, le genre de preuve nécessaire et le s raisons pour lesquelles elles sont incapables de 
recueillir de telles preuves, avec tous les re nseignements nécessaires (nom, adresse) sur les 
particuliers ou les organismes qui détiennent ces preuves. 
 Le tribunal a le droit de demander par oral  ou par écrit les preuves en question auprès des 
particuliers ou des organismes qui les possèdent ou l es administrent.  Ces particuliers ou organismes 
sont tenus de produire ces preuves au complet dans  les 15 jours suivant la réception de la demande. 
 À la demande des parties concernées, le tribuna l peut recueillir les preuves nécessaires de la 
façon suivante (article 85.2.): 
- en interrogeant les parties concernées ou les témoins; 
- en demandant un examen et une évaluation; 
- en statuant sur la valeur des actifs; 
- en effectuant un examen et une vérification sur place; 
- en autorisant une autre partie à recueillir les preuves; 
- en demandant aux particulie rs ou organismes de produire  les pièces ou articles utiles 
qu'ils ont pu lire ou trouver. 
 Les solutions susmentionnées, en dehors de l'interrogatoire des parties concernées ou des 
témoins, impliquent que le juge doit rendre une décision en expliquant  la teneur et les motifs de la 
demande de preuves.  Les parties concernées peuvent  contester les preuves recueillies par le tribunal 
en faisant appel auprès du procureur du peuple.  Ce  dernier a le droit de demander au tribunal de 
vérifier et rassembler les preuves selon la demande formulée par les parties concernées, et d'assister éventuellement au jugement (article 85.3). WT/ACC/VNM/33 
Page 76  
 
 Question n° 160
 
 Prière d'indiquer s'il peut être demandé aux contrevenants de dédommager les 
détenteurs d'un droit des frais de justice qu'ils  ont engagés, y compris des honoraires d'avocat, 
et, dans l'affirmative, dans quelles circonstances. 
Réponse   
 Des dispositions détaillées sur le dédommageme nt des frais de justice encourus par les 
détenteurs d'un droit, y compris des honoraires d'avocat, seront incorporées au projet de Règlement sur les sanctions administratives dans le domaine de la propriété intellectuelle, texte qui devrait être 
promulgué en 2004. 
Question n° 161
 
 Prière d'indiquer si le Viet Nam prévoit de dégager les autorités et agents publics de leur 
responsabilité concernant l'administration des lois  sur la propriété intellectuelle lorsqu'ils 
agissent ou qu'ils ont l'intention d'agir de bonne foi. 
Réponse   
 Le Viet Nam va réfléchir à des dispositions  sur le dégagement de  responsabilité pour les 
autorités et agents publics lorsqu'ils re mplissent leur fonction de bonne foi. 
Question n° 162  
 Prière d'indiquer dans quelle mesure les sanctions administratives respectent les 
prescriptions de l'Accord sur l es ADPIC en matière de sanctions judiciaires.  Veuillez préciser 
de quelle manière il sera remédié aux "lacunes" rele vées dans ce domaine dans le Plan d'action. 
Réponse   
Les sanctions administratives applicables en cas d'at teinte à des DPI sont prévues dans les lois 
et règlements suivants: 
- Ordonnance n° 44/2002/PL-UBTVQH10 du 2 juillet 2002 du Comité permanent de 
l'Assemblée nationale sur la gestion des infractions administratives (Ordonnance de 
2002); 
- Décret gouvernemental n° 12/1999/ND-CP du 6 mars 1999 sur les mesures 
administratives contre les atteintes aux dr oits de propriété industrielle (Décret 
n° 12/1999/ND-CP); 
- Décret gouvernemental n° 31/2001/ND-CP du 26 juin 2001 sur les mesures 
administratives appliquées en cas de violations  dans le domaine de la culture et de 
l'information (Décret n° 31/2001/ND-CP);   
- selon les lois et règlements susmentionnés, les sanctions appliquées pour faire 
respecter des droits civils par procédure administrative en conformité avec les prescriptions de l'Accord sur les ADPIC  (article 49) s'établissent comme suit:  WT/ACC/VNM/33 
 Page 77 
 
 
 - une sanction sur injonction pour atteinte à des DPI est prévue à l'article 14.1 
du Décret n° 12/1999/ND-CP et aux articles 4 et 63 du Décret n° 31/2001/ND-CP; 
- l'obligation de retirer les éléments en  infraction de produits, marchandises ou 
instruments à usage commercial en ra pport avec des atteintes à des DPI est 
prévue au paragraphe 2 de l'articl e 19 du Décret n° 12/1999/ND-CP;  et 
- les sanctions relatives au retrait des ci rcuits commerciaux ou à la destruction 
des produits ou instruments en infraction sont prévues à l'article 19 du Décret n° 12/1999/ND-CP et aux articles 65 et 67 du Décret n° 31/2001/ND-CP. 
L'élimination des "lacunes" observées dans les lo is et règlements concernant la gestion des 
infractions administratives relatives à des DPI dont il est question dans le Plan d'action a pour but ce 
qui suit: 
- limiter le champ d'application des sanctions administratives contre les atteintes 
délibérées à des DPI et la production ou le trafic de marchandises portant des indications commerciales contrefaites (marques commerciales, noms commerciaux, 
indications géographiques, appellations d'origine) pour que les différends se 
rapportant à des DPI soient peu à peu traités au civil et non plus au moyen de procédures administratives en fonction des pr atiques internationales et de la nature 
des DPI (droits personnels); 
- élaborer une disposition sur une procédure qui donne aux parties concernées le droit 
de présenter leur point de vue et des élém ents de preuve pour justifier leurs actes 
auprès de personnes compétentes (cette procédure est toutefois déjà appliquée dans 
les faits pour le traitement des infractions , mais il est nécessaire de la détailler 
davantage pour en faciliter l'application); 
- instaurer pour principe que le montant total de l'amende doit être supérieur aux gains 
réalisés du fait de l'infraction afin que les sanctions administratives produisent l'effet 
escompté; 
- définir clairement les fonctions, les tâches et les pouvoirs de sanction respectifs des 
autorités compétentes pour éviter d es chevauchements et des lourdeurs 
administratives, tout en confiant à une instance des responsabilités supérieures et un 
pouvoir de coordination afin d'assurer une uniformité entre ces organismes. 
Question n° 163
 
 Prière d'indiquer quelles formalités les déte nteurs d'un droit doivent accomplir pour 
engager des mesures à la frontière. 
Réponse   
 Selon le Décret gouvernem ental n° 101/2001/ND-CP du 31 décembre 2001 contenant des 
directives sur la mise en œuvre de plusieurs dispos itions de la Loi sur les douanes en rapport avec les 
procédures douanières, le régime de contrôle et le régime d'inspection (article 14), pour obtenir des 
autorités douanières qu'elles suspendent la procé dure douanière à l'égard de marchandises importées 
ou exportées, les détenteurs d'un droit ou les personnes mandatées par eux (ci-après dénommées 
requérants) doivent: WT/ACC/VNM/33 
Page 78  
 
 - déposer une demande de suspension de la  procédure douanière auprès du responsable 
de la sous-direction des douanes où se trouvent les marchandises importées ou exportées; 
- laisser un dépôt égal à 20 pour cent de la va leur des marchandises, calculé selon le 
prix indiqué dans le contrat, sur le comp te courant des autorités douanières auprès du 
Trésor public, ou fournir des documents délivrés par des organismes de crédit pour 
garantir le paiement de dommages-intérêts  au propriétaire des marchandises et le 
versement de toutes les sommes dues à des autorités, organismes ou particuliers lorsque la demande de suspen sion de la procédure douanière se révèle injustifiée; 
- fournir aux autorités douanières les titres de garantie ou de propriété des DPI; 
- fournir quelques premiers éléments de pr euve permettant de  soupçonner que des 
marchandises importées ou exportées portent atteinte à des DPI; 
- fournir une procuration (dans le cas où le requérant a reçu le pouvoir de présenter une 
demande). 
 Les requérants ont le droit de demander la prolongation de la susp ension de la procédure 
douanière avant que la décision de suspension arrive à expiration.  Dans ce cas, ils doivent laisser le 
dépôt supplémentaire prévu.  Cette prolongation ne peut durer plus de dix jours à compter de la date 
d'expiration de la décision de suspension. 
 Des dispositions détaillées sur la mise en œuvr e des procédures de contrôle à la frontière 
concernant le droit d'auteur sont incluses dans la Circulaire conjointe n° 58/2003/TTLT-BVHTT-BTC 
du 17 octobre 2003 du Ministère de la culture et de l'information et du Ministère des finances 
contenant des directives pour la protection du droit d'auteur des exportations et des importations aux 
bureaux de douane. 
 Des dispositions détaillées sur la mise en œuvr e des procédures de contrôle à la frontière 
concernant la propriété industrielle sont inclu ses dans la Circulaire conjointe du Ministère des 
finances et du Ministère de la science et de la t echnologie sur les mesures à la frontière en matière de 
propriété industrielle, qui devrait être promulguée en 2004. 
Question n° 164
 
 Prière d'indiquer si le Viet Nam a l'intention de faire passer à plus de 1 million de dong 
les dommages-intérêts pouvant être accordés aux détenteurs d'un droit. 
Réponse   
 La disposition sur le versement de dommages- intérêts pouvant attei ndre 1 million de dong 
contenue dans l'Ordonnance de 1995 sur les infract ions administratives a disparu du texte de 2002 
parce que l'octroi de dommages-in térêts relève du droit civil. 
Question n° 165  
 Prière d'indiquer si le Viet Nam a l'inte ntion d'accorder aux agents des douanes un 
pouvoir d'office dans les cas d'infrac tion à la propriété intellectuelle.  WT/ACC/VNM/33 
 Page 79 
 
 
 Réponse   
 Selon la Circulaire conjointe n°  58/2003/TTLT-BVHTT-BTC du 17 octobre 2003 du 
Ministère de la culture et de l'information et du Mi nistère des finances contenant des directives pour la 
protection du droit d'auteur des expor tations et des importati ons aux bureaux de douane , et le projet de 
Circulaire conjointe entre le Ministère des finances et  le Ministère de la science et de la technologie 
sur les mesures à la frontière en matière de proprié té industrielle (texte dont  la promulgation devrait 
être proposée en 2004), des mesures ne sont pri ses pour protéger des DPI à la frontière qu'à la 
demande des détenteurs des droits ou d'entités qui leur sont liées, et aucune action d'office n'est 
engagée par les agents des douanes. 
 En vertu du projet de Circulaire conjointe susmentionnée, les autorités douanières ont le droit, 
de leur propre initiative, de vérifier les ma rchandises importées ou exportées, de détecter les 
contrefaçons et de suspendre la procédure douani ère, puis les marques en cause sont enregistrées 
auprès des autorités douanières. 
Question n° 166  
 Prière d'indiquer si le Viet Nam a l'intention d'accorder un pouvoir d'office aux agents 
chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle au pénal. 
Réponse   
 Selon les lois et règlements en vigueur au Vi et Nam, toute atteinte à des DPI qui constitue un 
acte condamnable au pénal doit être dépistée rapi dement et traitée d'une manière rigoureuse,  
indépendamment de la demande de la partie lésée.  Autrement dit, les autorités chargées de faire 
respecter les droits au pénal sont habilités à engager une action d'office contre les atteintes à des droits 
de propriété intellectuelle qui  sont punissables au pénal. 
Question n° 167  
 Prière d'indiquer si des personnes déclarées co upables d'avoir porté atteinte à des droits 
de propriété intellectuelle ont déjà été condamnées à une peine d'emprisonnement. 
Réponse   
 Selon les statistiques tenues par le bureau du Tribunal populaire s uprême, une affaire 
d'infraction à des DPI a été jugée au pénal en 2002, jugement à l'issue duquel le défendeur a été condamné à une peine d'emprisonne ment en vertu de l'article 171 du Code pénal de 1999.   
Question n° 168
 
 Le Paragraphe 332 du document WT/ACC/SP EC/VNM/4/Rev.1 dit que "les titulaires 
d'un droit de propriété intellectuelle [étaient] te nus, lorsqu'ils demandaient la suspension de 
procédures douanières, de déposer un montant égal à 20 pour cent de la valeur des 
marchandises auprès du Trésor public ou de four nir une garantie assurant le dédommagement 
du propriétaire des marchandises".  Exiger le versement d'un dépôt égal à 20 pour cent de la valeur des marchandises risque d'alourdir d' une manière déraisonnable l'application des 
mesures à la frontière.  Par conséquent, veuillez expliquer de quelle façon il est établi que la 
garantie substitutive pouvant être fournie pour  assurer le dédommagement du propriétaire des 
marchandises est suffisante. WT/ACC/VNM/33 
Page 80  
 
 Réponse
  
 Selon la Circulaire conjointe n° 58/2003/ TTLT-BVHTT-BTC, la valeur garantie par les 
documents fournis (la garantie) est déterminée comme suit: 
- Demande de protection de longue durée (paragraphes 1.1.5.2 et 1.1.5.3):  garantie 
portant sur une somme précise, d'au moin s 50 millions de dong, ou document émis 
par un organisme de crédit pour garantir le  paiement de tous les dommages-intérêts 
qui surgissent lorsque les autorités doua nières suspendent temporairement la 
procédure concernant des marchandises exportées ou importées à la demande du requérant mais qu'il s'avère que les ma rchandises en cause ne constituent aucune 
atteinte au droit d'auteur. 
- Demande de protection distincte dans un cas particulier (paragraphe 1.2.3.1):  
garantie d'un montant égal à 20 pour cent de la valeur des marchandises, calculée selon le prix indiqué dans le contrat, dé posée dans le compte courant des autorités 
douanières auprès du Trésor public, ou documen t de garantie émis  par un organisme 
de crédit pour un montant précis au moins égal à 20 millions de dong lorsqu'on ne 
connaît pas la valeur des marchandises susp ectées d'être en infraction, ou document 
émis par un organisme de crédit pour garantir le paiement de tous les 
dommages-intérêts qui surgissent lorsque  les autorités douanières suspendent 
temporairement la procédure concernant  des marchandises exportées ou importées à 
la demande du requérant mais qu'il s'avère que les marchandises en cause ne 
constituent aucune attein te au droit d'auteur. 
 L'évaluation des garanties données lorsque le re quérant demande à être protégé en vertu du 
projet de Circulaire conjointe du Ministère des finances et du Ministère de la science et de la technologie s'effectue également selon le principe expliqué ci-dessus. 
Question n° 169
 
 Concernant l'application effective du Code pénal, le Viet Nam prétend que les 
dispositions qu'il contient actuellement sont co nformes à l'Accord sur les ADPIC.  Toutefois, la 
clause selon laquelle "les infractions de cara ctère systématique ou ayant de très graves 
conséquences, ainsi que les récidives, [peuvent] être punies d'une peine de prison de six mois à 
trois ans" apparaît plus stricte que la dispos ition de l'Accord selon laquelle des procédures 
pénales et des sanctions doivent être prévues au moins pour les actes délibérés de contrefaçon de 
marques ou de piratage portant atteinte à un dr oit d'auteur, commis à une échelle commerciale.  
Nous pensons donc que des poursuites au péna l doivent pouvoir être envisagées lorsqu'il est 
prouvé que de tels actes ont été commis dans un but commercial.  Le Viet Nam pourrait-il confirmer que c'est ainsi qu'il entend le caractèr e systématique des infractions ou leurs graves 
conséquences au sens des dispositions actuelles du Code pénal? 
Réponse
  
 Selon les articles 156, 157, 158 et 171 du C ode pénal de 1999, il y a contrefaçon d'une 
marque de fabrique ou de commerce lorsque, entr e autres raisons, un tel acte est commis dans un but 
commercial.  Les "infractions de caractère systémat ique" et les "récidives" sont des exemples d'actes 
commis d'une manière délibérée.  En revanche, le  fait d'entraîner "de très graves conséquences" ne 
revêt aucun caractère délibéré.  WT/ACC/VNM/33 
 Page 81 
 
 
 VI. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES SERVICES 
Question n° 170  
 Étant donné que des négociations bilatérales sont actuellement en cours s'agissant de 
l'engagement du Viet Nam au titre du commerce  des services, il conviendrait que le texte du 
chapitre qui traite de cette question soit étudié à la lumière des résultats de ces négociations. 
Réponse   
 Le Viet Nam prend note de ce commentaire. 
- Accords commerciaux 
Question n° 171  
 Nous notons que le paragraphe 364 du document WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 fait 
allusion aux divers accords commerciaux passés par le Viet Nam et à l'octroi du traitement NPF 
sur une base de réciprocité aux termes de ces accords commerciaux, et que, selon le paragraphe 368, le Viet Nam appliquerait le principe NPF dès son accession à l'OMC.  
Cependant, le paragraphe 369 figure entre crochets et le Viet Nam s'y engage à respecter toutes 
les dispositions de l'OMC, y compris l'article XXIV du GATT et l'article V de l'AGCS, et de 
veiller à ce qu'elles soient appliquées dès la date de son accession. 
 Nous souhaiterions que le Viet Nam accepte officiellement de respecter cette condition.   
Réponse
  
 Le Viet Nam prend l'engagement de se c onformer aux dispositions de l'OMC relatives au 
principe NPF, y compris à l'article XXIV du GATT et à l'article V de l'AGCS, à compter de la date de 
son accession. 
 WT/ACC/VNM/33 
Page 82  
 
 ANNEXE 1 
 
Engagements concernant les dro its d'importation et d'exportation
 
 1. Le Viet Nam confirme que les entreprises a ppartenant entièrement à des intérêts vietnamiens 
sont autorisées de plein droit à effectuer des importations et des exportations depuis le 
1
er janvier 2002. 
 2. Dès l'accession, les entreprises à participation étrangère directe appartenant au secteur de la 
production et au secteur manufacturier, qui ne sont pas uniquement des entreprises 
commerciales importatrices et exportatrices, se ront autorisées de plein droit à importer et à 
exporter, sous réserve des restrictions énumér ées au tableau A (ci-joint).  Ces entreprises 
doivent enregistrer leurs domaines d'activité a uprès des agences d'enregistrement de l'État 
compétentes. 
 
3. Dès l'accession, les personnes physiques et morales provenant des pays Membres de l'OMC 
seront autorisées à constituer des coentreprises avec des partenaire s vietnamiens afin d'exercer 
des activités importatrices et exportatrices;  la participation du capital étranger de ces 
coentreprises ne devra pas dépasser 49 pour cen t du capital légal des coentreprises.  Cette 
limitation sera portée à 51 pour cent au plus tard le 1
er janvier 2008.  Avant le 
1er janvier 2009, la création d'entreprises à 100 pour cent de participation étrangère directe 
sera autorisée pour exercer des activités importatrices et exportatrices. 
 4. Les coentreprises et les entreprises à 100 pour cent de participation étrangère directe dont il 
est fait mention au paragraphe 3: 
 
 - seront habilitées à importer et à exporter toutes sortes de marchandises, sauf pour ce 
qui est des entreprises notifiées comme ét ant des entreprises commerciales d'État, 
sous réserve des restrictions énumérées au tableau A (ci-joint); 
  - devront enregistrer leurs branches d'activ ité auprès des agences d'enregistrement de 
l'État compétentes. 
 
5. Les droits d'importation et d'exportation men tionnés dans la présente annexe ne donnent pas 
automatiquement aux importateur s le droit de distribuer des produits au Viet Nam.  La 
distribution de marchandises et la fourniture de services de distribution seront assujetties à la 
Liste d'engagements spécifiques concernant les services du Viet Nam. 
 
6. Les droits d'importation et d'exportation dont il est fait mention dans la présente annexe 
n'affecteront en aucun cas les droits du gouvernement vietnamien: 
  - d'adopter ou de faire respecter des pres criptions à des fins douanières et fiscales; 
 
 - d'adopter ou de faire respecter des règlements à l'égard de l'importation, de 
l'exportation, de la réimporta tion, de la réexportation et du transit de marchandises en 
adéquation avec les dispositions pertinen tes des Accords de l'OMC et avec les 
engagements pris par le Viet Nam lors de son accession à l'Organisation, tels que les 
engagements relatifs aux licences d'impor tation, aux obstacles techniques au 
commerce et aux mesures sanitaires et phytosanitaires.  WT/ACC/VNM/33 
 Page 83 
 
 
 Tableau A:  Calendrier relatif aux dr oits d'importation  et d'exportation  
(joint à l'annexe 1 sur les engagements concernant les droits  
d'importation et d'exportation ) 
 Remarques:  aux fins du présent tableau: 
 
  - le calendrier commence à partir du 1
er janvier de l'année indiquée; 
  - "NC" signifie "Non consolidé".  
SH Description  Calendrier  
  Viandes et abats comestibles   
0201 Viandes des animaux de l'esp èce bovine, fraîches ou réfrigérées  Dès l'accession 
0202 Viandes des animaux de l'es pèce bovine, congelées Dès l'accession  
0203 Viandes des animaux de l'espèce porc ine, fraîches, réfrigérées ou congelées  Dès l'accession  
0206 Abats comestibles des animaux des espèces bovine, porcine, ovine, ...  Dès l'accession  
0207 Viandes et abats comestibles, des volailles du n° ...  Dès l'accession  
0209 Lard sans parties maigres, graisse de porc et graisse de volailles non ...  Dès l'accession  
0210 Viandes et abats comestibles, salés ou en saumure, ...  Dès l'accession  
  Lait et produits de la laiterie  Dès l'accession  
0401 Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés ...  Dès l'accession  
0402 Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés ...  Dès l'accession  
0403 Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, ...  Dès l'accession  
0404 Lactosérum, même concentré ou ...  Dès l'accession  
  Fruits comestibles;   écorces d'agrumes ...  Dès l'accession  
0805 Agrumes, frais ou secs  Dès l'accession  
  Céréales  Dès l'accession  
1005 Maïs  Dès l'accession  
1006 Riz  NC 
  Blé  
1101 Farines de froment (blé) ou de méteil  Dès l'accession 
  Huiles végétales   
1507 Huile de soja et ses fractions ...  Dès l'accession  
1508 Huile d'arachide et ses fractions ...  Dès l'accession  
1511 Huile de palme et ses fractions ...   Dès l'accession  
1513 Huiles de coco (huile de coprah), de palmiste ou de babassu et leurs fractions ...   Dès l'accession  
  Produits traités à base de viande   
1601 Saucisses, saucissons et produits similaires, de viande, d'abats ou de sang ...            2008 
1602 Autres préparations et conserves de viandes ...   2008 
  Sucre   
1701 Sucres de canne ou de betterave et s accharose chimiquement pur, à l'état solide  2010 
  Alcool et bière   
2203 Bières de malt  2010 
2204 Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool ...  2010 WT/ACC/VNM/33 
Page 84  
 
 SH Description  Calendrier  
2205 Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ...  2010 
2206 Autres boissons fermentées  2010 
2207 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80% vol.  
ou plus ...  2010 
2208 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 
80% vol.  ...  2010 
  Tabac et produits du tabac   
2401 Tabacs bruts ou non fabriqués;   déchets de tabac ...  NC 
2402 Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes ...  NC 
2403 Autres tabacs et succédanés de tabac ...  NC 
  Ciments et clinker   
2523 Ciments hydrauliques (y compris les ciments non pulvérisés dits "clinkers"), etc.  2010 
  Pétrole brut et produits pétroliers   
2709 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux  NC 
2710 Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes, etc.  NC 
2711 Gaz de pétrole et au tres hydrocarbures gazeux  2010 
  Produits pharmaceutiques   
3003 Médicaments n.d.n.c.a constitués par des pr oduits mélangés entre eux, [...] mais 
ni présentés sous forme de doses, etc.  2010 
3004 Médicaments n.d.n.c.a constitués par des produits mélangés ou non mélangés, 
[...] présentés sous forme de doses, etc.  2010 
3006 Préparations et artic les pharmaceutiques visés à la note 4 du chapitre 30 ...  2010 
  Engrais   
3102 Engrais minéraux ou chimiques azotés  2010 
3103 Engrais minéraux ou chimiques phosphatés  2010 
3104 Engrais minéraux ou chimiques potassiques  2010 
3105 Autres engrais minéraux ou chimiques ...  2010 
  Lubrifiants   
3403 Préparations lubrifiantes, antirouille et préparations pour le traitement des 
matières textiles, etc.  2008 
  Films cinématographiques   
3706 Films cinématographiques, impressionnés et développés, ...  NC 
  Livres, brochures et imprimés similaires ...   
4901 Livres, brochures et imprimés similaires ...  NC 
4902 Journaux et publications périodiques imprimés ...  NC 
4903 Albums ou livres d'images et albums à dessiner ou à colorier, pour enfants  NC 
4907 Timbres-poste non oblitérés, chèques,  billets de banques, titres d'actions, etc.  NC 
4909 Cartes postales imprimées ou illustrées;   cartes de vœux, etc.  NC 
4910 Calendriers, blocs de calendriers de tous genres, imprimés ...  NC 
4911 Autres imprimés n.d.n.c.a, y compri s les images, les gravures et les 
photographies  NC  WT/ACC/VNM/33 
 Page 85 
 
 
 SH Description  Calendrier  
 Fer et acier   
7208 Produits laminés plats, en fer ou en aci ers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou 
plus, laminés à chaud, non plaqués ...  Dès l'accession  
7209 Produits laminés plats, en fer ou en aci ers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou 
plus, laminés à froid, non plaqués ...  Dès l'accession  
7210 Produits laminés plats, en fer ou en aci ers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou 
plus, plaqués ...  Dès l'accession  
7211 Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur inférieure à 
600 mm, non plaqués ...  Dès l'accession  
7212 Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur inférieure à 
600 mm, plaqués ...  Dès l'accession  
7213 Fil machine en fer ou en aciers non alliés  Dès l'accession  
7214 Barres en fer ou en aciers non alliés n.d.n.c.a., laminées ou filées à chaud, etc.  Dès l'accession  
7215 Autres barres en fer ou en aciers non alliés n.d.n.c.a. ...  Dès l'accession  
7216 Profilés en fer ou en aciers non alliés  Dès l'accession  
7217 Fils en fer ou  en aciers non alliés  Dès l'accession  
  Imprimantes industrielles   
8442 Machines n.d.n.c.a. [...] à composer les caractères ou pour la fabrication des 
planches, etc.  NC 
8443 Machines et appareils à imprimer, mach ines à jet d'encre et leurs machines 
auxiliaires n.d.n.c.a.  NC 
  Disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement   
8524 Disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement du son ou ...  NC 
  Autres appareils   
8525 Appareils d'émission pour la radiotéléphonie, etc.;   caméras de télévision et 
appareils de réception  NC 
8526 Appareils de radiodétection, de radionavigation et de radiotélécommande  NC 
  Automobiles, motocycles   
8702 Véhicules automobiles pour le transport de dix personnes ou plus, chauffeur 
inclus  2010 
8703 Voitures de tourisme et véhicules automobiles conçus pour le transport de 
personnes  2010 
8704 Véhicules automobiles pour le transport de marchandises  2010 
8705 Véhicules automobiles à usages spéciaux n.d.n.c.a.  2010 
8706 Châssis avec moteur pour tracteu rs, véhicules motorisés pour  
passagers/marchandises et à usages spéciaux  2010 
8707 Carrosseries de véhicules autom obiles spécifiques, y compris les cabines  2010 
8708 Parties et accessoires des véhi cules automobiles des n° 8701 à 8705  2010 
8709 Chariots automobiles non munis d'un dispositif de levage, chariots de gare;   
leurs parties  2010 
8711 Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire  2010 
8714 Parties et accessoires des cycles et fauteuils roulants  2010 
8716 Remorques, etc.;   autres véhicules non automobiles;   leurs parties  2010 WT/ACC/VNM/33 
Page 86  
 
 SH Description  Calendrier  
  Navigation aérienne   
8802 Véhicules aériens, véhicules spatiaux et suborbitaux et leurs véhicules lanceurs  Dès l'accession  
8803 Parties de véhicules aériens, de véhicules spatiaux et suborbitaux et de leurs 
véhicules lanceurs  Dès l'accession  
  Autres produits   
9001 Fibres optiques et faisceaux de fibres op tiques, etc.;   éléments d'optique non 
montés  Dès l'accession  
9704 Timbres-poste, timbres fiscaux, enveloppes premier jour  Dès l'accession  
   
  WT/ACC/VNM/33
 Page 87ANNEXE 2 
 
Liste des mesures non tarifaires  
 
Tableau 1  - Prohibitions à l'importation  
 
 La distribution des produits ci-après sur le marché vietnamien n'est pas autorisée dans les conditions commerciales normales.  L'importation de ces produits dans des 
buts non commerciaux pourrait cependant être permise dans des circonstances exceptionnelles. 
 
Note :  s.o.  = sans objet. 
 
SH Désignation Justification Note 
1207 91 00 Graines d'œillette ou de pavot Matières premières utilisées pour 
la production d'opium  
1302 11 00 Opium, morphine anhydre, contenu anhydre  Matières premières utilisées pour 
la production d'opium  
2402, 2403 Tabac, cigarettes, et autres sortes de tabac fabriqué Limitation de la consommation 
de cigarettes   Cette prohibition à l'importation sera supprimée 
dès l'accession. 
2618 00 00 Laitier granulé (sable-laitier) provenant de la fabrication de la fonte, du 
fer ou de l'acier Résidus source de pollution de 
l'environnement   
2619 00 00 Scories, laitiers (autres que le laitier granulé), battitures et autres déchets 
de la fabrication de la fonte, du fer ou de l'acier Résidus source de pollution de 
l'environnement  
2620 Cendres et résidus (autres que ceux provenant de la fabrication de la 
fonte, du fer ou de l'acier) contenant des métaux ou des composés de métaux Résidus source de pollution de 
l'environnement  
2621 00 00 Autres scories et cendr es, y compris les cendres de varech Résidus source de pollution de 
l'environnement  
3601 00 00 Poudres propulsives Matériaux pour la fabrication 
d'explosifs   
8710 00 00 Chars et automobiles blindées de combat, armés ou non, et leurs parties Équipement militaire   
Ex 8711 Motocycles d'une cylindrée supérieure à 175 cm3 Sécurité routière  
9301 00 00 Armes de guerre, autres que les revolvers, pistolets et armes du n° 307:  
revolvers, pistolets  Équipement militaire   
9302 00 00 Revolvers et pistolets, autres que ceux des n° 9303 ou 9304 Armes  
9304  Autres armes (fusils, carabines et pist olets à ressorts, à air comprimé ou à 
gaz, matraques, par exemple), à l' exclusion de celles du n° 9307 Armes   
 WT/ACC/VNM/33 
Page 88 SH Désignation Justification Note 
9305 Parties et accessoires des ar ticles des n° 9301 à 9304 Armes  
9306 Bombes, grenades, torpilles, mines,  missiles, cartouches et autres 
munitions et projectiles, et leurs parties y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches Armes  
9307 Sabres, épées, baïonnettes, lances et autres armes blanches, leurs parties 
et leurs fourreaux Armes  
s.o. Biens de consommation d'occasion, y compris: 
- textiles et vêtements, chaussures 
- produits électroniques 
- équipements et produits pour la réfrigération - appareils ménagers électriques 
- meubles 
- ustensiles ménagers en porcelaine, terre cuite, verre, métal, résine, 
caoutchouc, matières plastiques, et autres matériaux  Sécurité du produit  
s.o. Matériels et équipement d'occasion, y compris: 
- machines, structures, chambres à air, pneus, accessoires, moteurs 
d'automobiles, tracteurs, motocycles  à deux et à trois roues usagés 
- moteurs à combustion interne et machines équipées de moteurs à 
combustion interne d'une puissance de moins de 30 CV 
- bicyclettes, véhicules à deux et à trois roues 
- véhicules de tourisme de moins de 16 places, camions ayant une 
charge utile inférieure à 5 tonnes, ambulances Sécurité routière  
s.o. Produits chimiques toxiques 
Liste publiée par le Ministère de l'industrie  Protection de l'environnement, 
protection de la santé humaine   
s.o. Déchets et matériels au rebut suscep tibles de polluer l'environnement et 
de provoquer des épidémies 
Liste publiée par le Ministère des sciences et de la technologie  Protection de l'environnement, 
protection de la santé humaine  
s.o. Produits culturels réactionnaires et contra ires aux bonnes mœurs  Moralité publique   
s.o. Jouets d'enfants ayant une influence pernicieuse sur l'éducation morale, 
l'ordre public et la sécurité Moralité publique et sécurité de 
la vie sociale  
s.o. Stupéfiants  Protection de la vie humaine    
  WT/ACC/VNM/33
 Page 89SH Désignation Justification Note 
s.o. Pétards (à l'exclusion de ceux utilisés pour la sécurité maritime et à 
d'autres fins précisées par le Premier Ministre dans le document officiel 
n° 1383/CP-KTTS en date du 23 novembre 1998) Protection de la santé et de la vie 
humaines   
s.o. Véhicules automobiles pour la condu ite à droite (y compris leurs pièces 
détachées et ceux modifiés pour la  conduite à gauche avant leur 
importation au Viet Nam), à l'exception des véhicules pour la conduite à 
droite destinés à des usages spécialisés et utilisés dans des lieux bien délimités, tels que les grues, le s pelles mécaniques, les camions à 
ordures, les balayeuses de voies publiques, les camions utilisés dans la 
construction des routes, les autocars pour le transport de passagers dans les aéroports et les chariots élévateurs  à fourche pour entrepôts et ports Sécurité routière  
s.o. Produits en amiante et comp osés du groupe des amphiboles  Protection de la santé humaine  
s.o. Matériels et logiciels de cryptage spécialis és soumis au secret d'État Sûreté nationale  
  
 WT/ACC/VNM/33 
Page 90 Tableau 2 – Liste des marchandises faisant l'objet de restri ctions quantitatives et calendrier pour leur élimination  
Calendrier pour l'élimination SH Désignation Fondement juridique 
Date Documents juridiques pour 
la promulgation 
A.  Licence/contingent 
8702 8703 Véhicules automobiles d'une capacité n'excédant pas 12 sièges Décision n° 28
1 1er janvier 2003 pour les 
véhicules d'une capacité n'excédant pas neuf sièges  Décision n° 46
2 
8711 Motocycles à deux roues  Décision n° 28 1er janvier 2003 Décision n° 46 
B.  Licence d'importation du Ministère du commerce  
0401 
0402 0403 
0404 Lait et produits laitiers  Circulaire n° 04
3 Assujettis à un contingent 
tarifaire depuis mai 2003 Décision n° 914 
15079010 
15089010 15119090 
15131910 
15155090 Huiles végétales raffinées  Décision n° 242
5 1er janvier 2002 Décision n° 46 
1701 Sucre Décision n° 28 Remplacé par un contingent 
tarifaire au moment de l'accession  
                                                      
1 Décision n° 28/TTg du Premier Ministre, du 13 janvier 1997, sur la gestion des importations et des exportations en 1997. 
2 Décision n° 46/2001/QD-TTg du Premier Ministre, du 4 avril 2001, sur la gestion des importations et des exportations pendant l a période 2001-2005. 
3 Circulaire n° 04/TM-XNK du 4 avril 1994 portant application de la Décision n° 78/TTg du Premier Ministre, du 28 février 1994, sur la gestion des importations et des 
exportations. 
4 Décision n° 91/2003/QD-TTg du Premier Ministre, du 9 mai 2003, sur l'application de contingents tarifaires aux importations au  Viet Nam. 
5 Décision n° 242/1999/QD-TTg du Premier Ministre, du 30 décembre 1999, sur la gestio n des importations et des exportations en 2 000.   
  WT/ACC/VNM/33
 Page 91Calendrier pour l'élimination SH Désignation Fondement juridique 
Date Documents juridiques pour 
la promulgation 
2204 2205 2206 
2207 
2208 Vins et eaux-de-vie Décision n° 11
6 1er mai 2001 Décision n° 46 
2501 Sel Décision n° 46 Assujetti à un contingent 
tarifaire depuis mai 2003 Décision n° 91 
252310 
25232100 
25232910 Ciment et ciment "clinker" Décision n° 28 1er janvier 2003 Décision n° 46 
2710 Huiles de pétrole (à l'exception des huiles lubrifiantes)  Décision n° 28 1er janvier 2004 Décision n° 
187/2003/QD-TTg du Premier Ministre, du 
15 septembre 2003  
3102 
3103 
3105 Engrais Décision n° 28 1er mai 2001 Décision n° 46 
4801 
4802 
4804 Papier, carton, carton lisse, carton duplex, papier hygiénique  Décision n° 28 
Circulaire n° 02 TM/XNK 1er mai 2001 Décision n° 46 
6904 
6907 6908 Carreaux en grès cérame de moins de 400 mm x 400 mm  Décision n° 242 1
er mai 2001 Décision n° 46 
6910 
6911 6912 
7013 Biens de consommation en céramique, porcelaine et verre  Décision n° 254
7 1er mai 2001 Décision n° 46 
                                                      
6 Décision n° 11/1998/QD-TTg du Premier Ministre, du 23 janvier 1998, sur la gestion des importations et des exportations en 199 8. 
7 Décision n°  254/1998/QD-TTg du Premier Ministre, du 30 décembre 1998, sur la gestion des importations et des exportations en 1999.  
 WT/ACC/VNM/33 
Page 92 Calendrier pour l'élimination SH Désignation Fondement juridique 
Date Documents juridiques pour 
la promulgation 
70049090 70052990 70042090 
70052190 Verre pour la construction bl anc et clair d'une épaisseur 
comprise entre 1,5 et 12 mm Décision n° 28 
Circulaire n° 02 TM/XNK 1
er janvier 2002 Décision n° 46 
72131010 
72131020 
72139100 
72139900 72141020 
72142020 
72149100 72149900 
72162100 
72164010 72165010 
72161000 
72163110 
72163210 
72163310 73063091 
73069091 
72104110 72104910 
72106110 
72106910 721710 
721720 
73130000 73144100 Acier de construction  Décision n° 28 
Circulaire n° 02 TM/XNK 
du 21 février 1997 1
er janvier 2002 Décision n° 46 
841451 Ventilateurs électriques  Décision n° 254 1er mai 2001 Décision n° 46 
8702, 8703 Véhicules automobiles en pièces détachées et composantes Décision n° 28 1er mai 2001 Décision n° 46 
8702 
8703 
870421 Véhicules automobiles 10-15 sièges 
Véhicules automobiles pour le transport des personnes et des 
marchandises 
Camions de moins de 5 tonnes de charge utile Décision n° 254 1er mai 2001 Décision n° 46   
  WT/ACC/VNM/33
 Page 93Calendrier pour l'élimination SH Désignation Fondement juridique 
Date Documents juridiques pour 
la promulgation 
8711 Motocycles à deux ou trois roues entièrement ou partiellement 
en pièces détachées et composantes Décision n° 242 1er janvier 2003 Décision n° 46 
8712 Bicyclettes D écision n° 254 1er mai 2001 Décision n° 46 
C.  Licences d'importation délivrées par les ministères hiérarchiques8   1er mai 2001 Décision n° 46 
Chapitre 1 Animaux vivants Décret n° 899 
Décision n° 0710 1er mai 2001 Décision n° 46 
 Chevaux vivants    
0101.1110 -  Reproducteurs de race pure    
 Animaux vivants de l'espèce bovine    
0102.1010 -  Reproducteurs de race pure     
 Animaux vivants de l'espèce porcine    
0103.10 -  Reproducteurs de race pure    
 Animaux vivants de l'espèce ovine     
0104.1010 -  Reproducteurs de race pure    
 Animaux vivants de l'espèce caprine    
0104.2010 -  Reproducteurs de race pure    
0105 Coqs, poules, canards, oies, dindons, dindes et pintades, 
vivants, des espèces domestiques    
0105.10 -  D'un poids n'excédant pas 185 g:    
0105.1010 --  Coqs et poules     
 ---  Reproducteurs de race pure    
                                                      
8 Tous les produits figurant dans la deuxième colonne de cette partie ont été remplacés, sauf indication contraire, par les prod uits énumérés à l'annexe C du document 
WT/ACC/VNM/... (Questions et réponses de la 9ème session), depuis le 1er mai 2001, conformément à la Décision n° 46/2001/QD-TTg du Premier Ministre, du 4 avril 2001. 
9 Décret gouvernemental n° 89/CP du 15 décembre 1995. 
10 Décret gouvernemental n° 07/CP du 5 février 1996.  
 WT/ACC/VNM/33 
Page 94 Calendrier pour l'élimination SH Désignation Fondement juridique 
Date Documents juridiques pour 
la promulgation 
0105.1090 Autres:    
 --  Reproducteurs de race pure    
0105.90 D'un poids excédant 185 g:    
0105.9010 --  Coqs et poules     
 ---  Reproducteurs de race pure    
0105.9090 Autres:    
 --  Reproducteurs de race pure    
0106.00 Autres animaux vivants     
0106.0010 -  Reproducteurs de race pure    
Chapitre 3 Poissons et crustacés, mollusq ues et autres invertébrés 
aquatiques  Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
0301 Poissons vivants     
0301.90 - Autres poissons vivants:    
0301.9010 --  Reproducteurs de race pure    
0301.93 -  Carpes:    
0301.9310 --  Reproducteurs de race pure    
0301.99 -  Autres:    
0301.9910 --  Reproducteurs de race pure     
0306.00 Crustacés, même décortiqués, vivants, frais, réfrigérés, 
congelés, séchés, salés ou en saumure;  crustacés non décortiqués, cuits à l'eau ou à la vapeur, même réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en sa umure;  farines, poudres et 
agglomérés sous forme de pellets de crustacés, propres à 
l'alimentation humaine    
0306.0010 --  Reproducteurs de race pure      
  WT/ACC/VNM/33
 Page 95Calendrier pour l'élimination SH Désignation Fondement juridique 
Date Documents juridiques pour 
la promulgation 
0307.00 Mollusques, même séparés de leur coquille, vivants, frais, 
réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure;  invertébrés aquatiques autres que les crustacés et mollusques, vivants, 
frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure;  
farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets d'invertébrés aquatiques autres  que les crustacés, propres à 
l'alimentation humaine    
0307.0010 --  Reproducteurs de race pure    
Chapitre 4 Lait et produits de la laiterie;  œufs d'oiseaux;  miel naturel;  
produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs    
0407.00 Œufs d'oiseaux, en coquilles, fr ais, conservés ou cuits Décret n° 89 Assujetti à un contingent 
tarifaire depuis mai 2003 Décision n° 91 
 
Chapitre 5 Autres produits d'origine animale, non dénommés ni compris 
ailleurs Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
0501.00 Cheveux bruts, même lavés ou dégraissés;  déchets de 
cheveux    
0502.00 Soies de porc ou de sanglier;  poils de blaireau et autres poils 
pour la brosserie;  déch ets de ces soies ou poils    
Chapitre 6 Plantes vivantes et produits de la floriculture Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
0601.00 Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et 
rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur;  plants, plantes et racines de chicorée autres que les racines du n° 1212    
0602.00 Autres plantes vivantes (y compris leurs racines), boutures et 
greffons;  blanc de champignons    
Chapitre 10 Céréales  Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
1005.0010 Maïs à ensemencer    
1006.1010 Riz en paille (riz paddy) à ensemencer    
Chapitre 12 Graines et fruits oléagineux;  graines, semences et fruits 
divers;  plantes industrielles ou médicinales;  pailles et fourrages Décret n° 89 1
er mai 2001 Décision n° 46 
1209.00 Graines, fruits et spores à ensemencer     
 WT/ACC/VNM/33 
Page 96 Calendrier pour l'élimination SH Désignation Fondement juridique 
Date Documents juridiques pour 
la promulgation 
Chapitre 14 Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non 
dénommés ni compris ailleurs Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
1401.00 Matières végétales des espèces principalement utilisées en 
vannerie ou en sparterie (bambous, rotins, roseaux, joncs, osiers, raphia, pailles de céré ales nettoyées, blanchies ou 
teintes, écorces de tilleul, par exemple)    
Chapitre 23 Résidus et déchets des industri es alimentaires;  aliments 
préparés pour animaux Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
Chapitre 29 Produits chimiques organiques Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
2936 Provitamines et vitamines, naturelles ou reproduites par 
synthèse (y compris les concentr ats naturels), ainsi que leurs 
dérivés utilisés principalement en tant que vitamines, mélangés ou non entre eux, même en solutions quelconques    
2937 Hormones, naturelles ou reproduites par synthèse;  leurs 
dérivés utilisés principalement comme hormones;  autres stéroïdes utilisés principalement comme hormones    
2938 Hétérosides, naturels ou reproduits par synthèse, leurs sels, 
leurs éthers, leurs esters et autres dérivés    
2939 Alcaloïdes végétaux, naturels ou reproduits par synthèse, leurs 
sels, leurs éthers, leurs esters et autres dérivés    
2941 Antibiotiques    
2941.10 - Pénicillines et leurs dérivés, à structure d'acide 
pénicillanique;  sels de ces produits    
2941.1010 Pénicillines G (pour injection)    
2941.1020 Pénicillines V - tous genres de produits finis (Vegacilline) de 
tout contenu (à boire)    
2941.1030 Pénicilline sodique procaïne (pour injection)    
2941.1040 Bezathine-pénicilline, benzat hine-benzilpénicilline (pour 
injection)    
2941.1090 Autres     
2941.20 - Streptomycines et leurs dérivés;  sels de ces produits    
2941.2010 Sulfate de streptomycines (pour injection)      
  WT/ACC/VNM/33
 Page 97Calendrier pour l'élimination SH Désignation Fondement juridique 
Date Documents juridiques pour 
la promulgation 
2941.2020 Dérivés des streptomycines (pour injection)    
2941.2090 Autres    
2941.30 - Tétracyclines et leurs dérivés;  sels de ces produits    
2941.3010 Tétracyclines en toutes teneurs (à boire)    
2941.3020 Tétracyclines en toutes teneurs (pour injection)    
2941.3090 Autres    
2941.40 - Chloramphénicol et ses dérivés;  sels de ces produits    
2941.4010 Chloramphénicol en toutes teneurs (à boire)    
2941.4020 Chloramphénicol en toutes teneurs (à boire)    
2941.4090 Autres    
2941.50 - Érythromycine et ses dérivés;  sels de ces produits    
2941.5010 Base d'érythromycine, estolate , éthylsucdirate, lacto-biarate 
(pour injection)    
2941.5020 Érythromycine (base, estolate, ét hylsucdirate, lacto-biarate en 
toutes teneurs (pour boire)    
2941.5090 Autres    
2941.90 Autres    
 Amoxicilline (pour injection et à boire)    
 Ampixilline trihydrate, natrium (pour injection et à boire)    
 Méthincilline sodium (pour injection)    
 Cloxacilline sodium (pour injection)    
 Gentamycine sunfate (pour injection)    
 Céphapirine sodique, céfalotine (pour injection et à boire)    
 Lyncomycine base vÿ c,c d'ng HCL (pour injection)    
 Lyncomycine base vÿ c,c d'ng HC- (pour injection)    
 Sulfaméthoxarol (SMZ) (pour injection et à boire)    
 Tryméthoroprine (TM) (pour injection et à boire)     
 WT/ACC/VNM/33 
Page 98 Calendrier pour l'élimination SH Désignation Fondement juridique 
Date Documents juridiques pour 
la promulgation 
Chapitre 30 Produits  pharmaceutiques Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
Chapitre 37 Produits photographiques ou cinématographiques Décret n° 89. 
Circulaire interministérielle 
n° 2611 1er mai 2001 Décision n° 46 
370100 Films pour l'industrie de l'impression    
Chapitre 38 Produits divers des industries chimiques Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
3808 Insecticides, antirongeurs, fongicides, herbicides, inhibiteurs 
de germination et régulateurs de croissance pour plantes, 
désinfectants et produits similaires, présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l'état de préparations ou 
d'articles (par exemple bandes, mèches et chandelles traitées 
au soufre, et papiers attrape-mouches)    
 - Insecticides:    
38081010 En aérosol    
38081090 Autres    
380820 - Fongicides:    
38082010 En liquide    
38082090 Autres    
380830 - Herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de 
croissance pour plantes    
Chapitre 39 Matières plastiques et ouvrag es en ces matières Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
391500 Déchets, rognur es et débris de matières plastiques    
Chapitre 40 Caoutchouc et  ouvrages en caoutch ouc Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
400400 Déchets, débris et rognures de caoutchouc non durci, même 
réduits en poudre ou en granulés    
401400 Articles d'hygiène ou de pharmaci e (y compris les tétines), en 
caoutchouc vulcanisé non durci, même avec parties en 
caoutchouc dur    
                                                      
11 Circulaire interministérielle n° 26/TTLB du Ministère de la culture et de l'informati on et du Ministère du commerce, du 19 avri l 1994.   
  WT/ACC/VNM/33
 Page 99Calendrier pour l'élimination SH Désignation Fondement juridique 
Date Documents juridiques pour 
la promulgation 
Chapitre 41 Peaux (autres que les pelle teries) et cuirs Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
411000 Rognures et autres déchets de cu irs ou de peaux préparés ou 
de cuir reconstitué, non utilisables pour la fabrication 
d'ouvrages en cuir;  sciure, poudre et farine de cuir    
Chapitre 44 Bois, charbon de bois et ouvrages en bois Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
440100 Bois de chauffage en rondins, bû ches, ramilles, fagots ou sous 
formes similaires;  bois en plaquettes ou en particules;  
sciures, déchets et débris de bois, même agglomérés sous 
forme de bûches, briquettes, boulettes ou sous formes similaires    
440300 Bois bruts, même écorcés, désaubiérés ou équarris    
440400 Bois feuillards;  échalas fendus;  pieux et piquets en bois, 
appointés, non sciés longitudinalement;  bois simplement dégrossis ou arrondis, mais non tournés ni courbés ni 
autrement travaillés, pour cannes, parapluies, manches d'outils 
ou similaires;  copeaux de bois ou similaires    
440500 Laine de bois;  farine de bois    
440600 Traverses en bois pour voies ferrées ou similaires    
440700 Bois sciés ou désossés longitudinalement, tranchés ou 
déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d'une épaisseur excédant 6 mm    
440800 Feuilles de placage et feuilles pour contreplaqués (même 
jointées) et autres bois sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, 
d'une épaisseur n'excédant pas 6 mm    
440900 Bois (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) 
profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, 
joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long 
d'une ou de plusieurs rives ou faces, même rabotés, poncés ou collés Décret n° 89 
Décision n° 28 1
er mai 2001 Décision n° 46 
441000 Panneaux de particules et panneaux similaires, en bois ou en 
autres matières ligneuses, même agglomérées avec des résines ou d'autres liants organiques     
 WT/ACC/VNM/33 
Page 100 Calendrier pour l'élimination SH Désignation Fondement juridique 
Date Documents juridiques pour 
la promulgation 
441100 Panneaux de fibres de bois ou d'autres matières ligneuses, 
même agglomérées avec des résines ou d'autres liants organiques    
441200 Bois contreplaqués, bois plaqués et bois stratifiés similaires    
441300 Bois dits "densifiés", en blocs, planches, lames ou profilés    
Chapitre 47 Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques;  
déchets et rebuts de papier ou de carton Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
470700 Déchets et rebuts de papier ou de carton    
Chapitre 49 Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries 
graphiques;  textes manuscrits ou dactylographiés et plans Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
4901 Livres, brochures et imprimés similaires, même sur feuillets 
isolés    
490110 - En feuillets isolés, même pliés    
 - Autres:    
490191 --- Dictionnaires et encyclop édies, même en fascicules    
490199 - Autres:    
49019910 -- Livres scolaires, livres sur l' économie, la technologie ou les 
sciences sociales    
49019990 Autres    
4902 Journaux et publications périodiques imprimés, même illustrés 
ou contenant de la publicité    
490210 Paraissant au moins quatre fois par semaine    
49021010 Journaux et publications périodiques spécialisées sur 
l'économie, la technologie ou les sciences sociales    
49021090 Autres    
490290 Autres    
49029010 Paraissant pour la publicité    
49029020 Journaux et publications périodiques spécialisées sur 
l'économie, la technologie ou les sciences sociales    
49029090 Autres      
  WT/ACC/VNM/33
 Page 101Calendrier pour l'élimination SH Désignation Fondement juridique 
Date Documents juridiques pour 
la promulgation 
490300 Albums ou livres d'images et albums à dessiner ou à colorier, 
pour enfants    
490400 Musique manuscrite ou imprimée, illustrée ou non, même 
reliée    
491000 Calendriers de tous genres, imprimés, y compris les blocs de 
calendriers à effeuiller    
491100 Autres imprimés, y compris les images, les gravures et les 
photographies    
Chapitre 50 Soie Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
5003 Déchets de soie (y compris les cocons non dévidables, les 
déchets de fils et les effilochés)    
500310 - Non cardés ni peignés    
500390 - Autres    
Chapitre 51 Laine, poils fins ou grossiers;  fils et tissus de crin Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
510300 Déchets de laine ou de poils fins ou grossiers, y compris les 
déchets de fils mais à l' exclusion des effilochés    
Chapitre 52 Coton Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
5202 Déchets de coton (y compris les déchets de fils et les 
effilochés)    
520210 - Déchets de fils    
Chapitre 70 Verre et  ouvrages en verre Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
7001 Calcin et autres déchets et débris de verre;  verre en masse    
Chapitre 71 Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, 
métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et 
ouvrages en ces matières;  bijouterie de fantaisie;  monnaies Décret n° 89 
 1er mai 2001 Décision n° 46 
710100 Perles fines ou de culture, même travaillées ou assorties mais 
non enfilées, ni montées ni serties;  perles fines ou de culture, 
non assorties, enfilées temporairement pour la facilité du 
transport    
710200 Diamants, même travaillés, mais non montés ni sertis     
 WT/ACC/VNM/33 
Page 102 Calendrier pour l'élimination SH Désignation Fondement juridique 
Date Documents juridiques pour 
la promulgation 
710300 Pierres gemmes (précieuses ou fines) autres que les diamants, 
même travaillées ou assorties mais non enfilées, ni montées, ni serties;  pierres gemmes (préci euses ou fines) autres que les 
diamants, non assorties, enfil ées temporairement pour la 
facilité du transport    
710400 Pierres synthétiques ou reconstituées, même travaillées ou 
assorties mais non enfilées ni montées ni serties;  pierres synthétiques ou reconstituées non assorties, enfilées temporairement pour la facilité du transport Décret n° 89 
Décision n° 28 1
er mai 2001 Décision n° 46 
710500 Égrisés et poudres de pierres gemmes ou de pierres 
synthétiques    
710600 Argent (y compris l'argent doré ou vermeil et l'argent platine), 
sous formes brutes ou mi-ouvrées, ou en poudre    
710700 Plaqué ou doublé d'argent sur métaux communs, sous formes 
brutes ou mi-ouvrées    
710800 Or (y compris l'or platine), sous formes brutes ou mi-ouvrées, 
ou en poudre    
710900 Plaqué ou doublé d'or sur métaux communs ou sur argent, 
sous formes brutes ou mi-ouvrées    
711000 Platine, sous formes brutes ou mi-ouvrées, ou en poudre 
Plaqué ou doublé de platine sur métaux communs, sur argent ou sur or, sous formes brutes ou mi-ouvrées    
711200 Déchets et débris de métaux précieux ou de plaqué ou doublé 
de métaux précieux;  autres déchets et débris contenant des 
composés précieux ou de métaux précieux, d'un genre utilisé 
principalement pour la récupération des métaux précieux    
Chapitre 84 Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et 
engins mécaniques;  parties de ces machines ou appareils Décret n° 89 
 1er mai 2001 Décision n° 46   
  WT/ACC/VNM/33
 Page 103Calendrier pour l'élimination SH Désignation Fondement juridique 
Date Documents juridiques pour 
la promulgation 
8442 Machines, appareils et matériels (autres que les 
machines-outils des n° 8456 à 8465) à fondre ou à composer les caractères ou pour la prép aration ou la fabrication des 
clichés, planches, cylindres ou  autres organes imprimants;  
caractères d'imprimerie, clichés, planches, cylindres et autres 
organes imprimants;  pierres lithographiques, planches, 
plaques et cylindres préparés pour l'impression (planés, 
grenés, polis, par exemple)    
844210 - Machines à composer par procédé photographique    
844220 - Machines, appareils et matériel à composer les caractères par 
autres procédés, même avec dispositif à fondre    
844230 - Autres machines, appareils et matériel    
844250 - Caractères d'imprimerie, clic hés, planches, cylindres et 
autres organes imprimants;  pierres lithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour l'impression (planés, 
grenés, polis, par exemple)    
8443 Machines et appareils à imprimer, y compris celles à jet 
d'encre, autres que celles du n° 8471;  et leurs machines 
auxiliaires     
844310 - Machines et appareils à imprimer, offset    
844320 - Machines et appareils à imprimer, typographiques, à 
l'exclusion des machines et appareils flexographiques     
844330 - Machines et appareils à imprimer, flexographiques    
844340 - Machines et appareils à imprimer, héliographiques    
844350 - Autres machines et  appareils à imprimer    
844360 - Machines auxiliaires    
Chapitre 85 Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties;  
appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, 
appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et 
du son en télévision, et partie s et accessoires de ces appareils Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46  
 WT/ACC/VNM/33 
Page 104 Calendrier pour l'élimination SH Désignation Fondement juridique 
Date Documents juridiques pour 
la promulgation 
8524 Disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement du 
son ou pour enregistrements anal ogues, enregistrés, y compris 
les matrices et moules galvaniques pour la fabrication des 
disques, mais à l'exclusion des produits du chapitre 37    
8525 Appareils d'émission pour la radiotéléphonie, la 
radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même 
incorporant un appareil de réception ou un appareil 
d'enregistrement ou de reproduction du son;  caméras de télévision;  caméras vidéo à image fixe et autres appareils 
d'enregistrement vidéo    
852510 - Appareils d'émission    
852520 - Appareils d'émission incorporant un appareil de réception    
8526 Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar), 
appareils de radionavigation et appareils de radiotélécommande    
852610 - Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar)    
 - Autres:    
852691 -- Appareils de radionavigation    
852692 -- Appareils de radiotélécommande    
8527 Appareils récepteurs pour la radiotéléphonie, la 
radiotélégraphie ou la radiodiffusion, même combinés, sous 
une même enveloppe, à un appareil d'enregistrement ou de 
reproduction du son ou à un appareil d'horlogerie    
 - Appareils récepteurs de radiodiffusion pouvant fonctionner 
sans source d'énergie extérieure, y compris les appareils 
pouvant recevoir ég alement la radiotéléphonie ou la 
radiotélégraphie:    
852711 -- Combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction 
du son      
  WT/ACC/VNM/33
 Page 105Calendrier pour l'élimination SH Désignation Fondement juridique 
Date Documents juridiques pour 
la promulgation 
852719 -- Autres    
 - Appareils récepteurs de radiodiffusion ne pouvant 
fonctionner qu'avec une source d'énergie extérieure, du type 
utilisé dans les véhicules automobiles, y compris les appareils 
pouvant recevoir ég alement la radiotéléphonie ou la 
radiotélégraphie:    
852721 -- Combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction 
du son    
852729 -- Autres    
 - Autres appareils récepteurs de radiodiffusion, y compris les 
appareils pouvant recevoir également la radiotéléphonie ou la radiotélégraphie    
852790 Autres    
Chapitre 88 Navigation aérienne ou spatiale Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
880200 Autres véhicules aériens (hélicoptères, avions, par exemple);  
véhicules spatiaux (y compris les satellites), même suborbitaux, et leurs véhicules lanceurs     
Chapitre 89 Navigation maritime ou fluviale Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
8901 Paquebots, bateaux de croisières, transbordeurs, cargos, 
péniches et bateaux similaires pour le transport de personnes ou de marchandises    
890110 - Paquebots, bateaux de croisi ères et bateaux similaires 
principalement conçus pour le transport de personnes;  transbordeurs    
890120 - Bateaux-citernes    
890130 - Bateaux frigorifiques autres que ceux du n° 8901.20    
890190 - Autres bateaux pour le transport de marchandises et autres 
bateaux conçus à la fois pour le transport de personnes et de marchandises    
890200 Bateaux de pêche;  navires-usines et autres bateaux pour le 
traitement ou la mise en conserve des produits de la pêche    
890400 Remorqueurs et bateaux-pousseurs     
 WT/ACC/VNM/33 
Page 106 Calendrier pour l'élimination SH Désignation Fondement juridique 
Date Documents juridiques pour 
la promulgation 
890500 Bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs, 
pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigation n'est qu'accessoire par rapport à la fonction principale;  docks 
flottants;  plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantes    
890600 Autres bateaux, y compris les navires de guerre et les bateaux 
de sauvetage autres qu'à rames    
 Chapitre 90 Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de 
cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision;  instruments et appareils médico-chirurgicaux;  parties et 
accessoires de ces instruments ou appareils Décret n° 89 1
er mai 2001 Décision n° 46 
900900 Appareils de photocopie à système optique ou par contact et 
appareils de thermocopie    
901800 Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art 
dentaire ou l'art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et autres appareils  électromédicaux ainsi que les 
appareils pour tests visuels    
902200 Appareils à rayons X et appareils utilisant les radiations alpha, 
bêta ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie 
ou de radiothérapie, les tubes à rayons X et autres dispositifs 
de production de rayons X, générateurs de haute tension, panneaux et pupitres de commande, écrans, tables d'examen 
ou traitement, chaises et similaires    
Chapitre 96 Ouvrages di vers Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
960100 Ivoire, os, écaille de tortue, corne, bois d'animaux, corail, 
nacre et autres matières animales à tailler, travaillés, et 
ouvrages en ces matières (y compris les ouvrages obtenus par 
moulage)    
Chapitre 97 Objets d'art, de collection ou d'antiquité Décret n° 89 1er mai 2001 Décision n° 46 
970200 Gravures, estampes et lithographies originales    
D.  Restrictions relatives aux méthodes de paiement (prescriptions conc ernant le change, l'autoéquilibre des devises et les aco mptes)  
 Biens de consommation:  la liste détaillées des biens de 
consommation et les positions du SH correspondantes figurent dans le tableau 2.1 ci-après.   Décision n° 254 1
er mai 2001 Décision n° 46   
  WT/ACC/VNM/33
 Page 107 
Tableau 2.1 - Liste des biens de consommation soumis à restriction pour la méthode de paiement  
 
Chapitre  SH Désignation 
Chapitre 2 0201 Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées  
 0202 Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées  
 0203 Viandes des animaux de l'espèce porc ine, fraîches, réfrigérées ou congelées  
 0204 Viandes des animaux des espèces ovine ou  caprine, fraîches, ré frigérées ou congelées  
 02050000 Viandes des animaux des espèces chevaline, as ine ou mulassière, fraîches,  réfrigérées ou congelées  
 0206 Abats comestibles des animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine, chevaline, asin e ou mulassière, frais, réfrigé rés ou congelés  
 0207 Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, des volailles du n° 01.05  
 0208 Autres viandes et abats comes tibles, frais, réfr igérés ou congelés  
 02090000 Lard sans parties maigres, graisse de porc  et graisse de volailles non fondues ni au trement extraites, frais, réfrigérés, conge lés, salés ou 
en saumure, séchés ou fumés  
 0210 Viandes et abats comestibles, salés ou  en saumure, séchés ou fumés;  farines et  poudres, comestibles, de viandes ou d'aba ts 
Chapitre 3  0301 Poissons vivants  
 0302 Poissons frais ou réfrigérés, à l'exception des filets de poissons et autre chair de poissons du n° 03.04  
 0303 Poissons congelés, à l'exception des filets de poissons et autre chair de poissons du n° 03.04  
 0304 Filets de poissons et autre chair de poissons (même hachée), frais, réfrigérés ou congelés  
 0305 Poissons séchés, salés ou en saumure;  poissons fumés, même cuits avant ou pendant le fumage;  farines, poudres et agglomérés s ous 
forme de pellets de poisson, propres à l'alimentation humaine  
 0306 Crustacés, même décortiqués, vivants, frais,  réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure;  crustacés non décortiqués, cui ts à l'eau ou 
à la vapeur, même réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumur e;  farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de c rustacés  
 030700 Mollusques, même séparés de leur coquille, vivants, frais, réfrigé rés, congelés, séchés, salés ou en saumure;  invertébrés aqua tiques 
autres que les crustacés et mollusques, viva nts, frais, réfrigérés, congelés, séchés, sa lés ou en saumure;  farines, poudres et  agglomérés 
sous forme de pellets, d'invertébrés aquatiques  
Chapitre 4  0401 Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants  
 0402 Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants  
 0403 Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képh ir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou addition nés de sucre 
ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao  
 0404 Lactosérum, même concentré ou additionné de sucre ou d'autr es édulcorants;  produits consistant en composants naturels du  lait, même  
 0405 Beurre et autres matières grasses provenant du lait;  pâte s à tartiner laitières  
 0406 Fromages et caillebotte   
 WT/ACC/VNM/33 
Page 108 Chapitre  SH Désignation 
 040700 Œufs d'oiseaux, en coqu illes, frais, conservés ou cuits  
 0408 Œufs d'oiseaux, dépourvus de leurs coquilles, et jaunes d'œufs, frais, séchés, cuits à l'eau ou à la vapeur, moulés, congelés o u autrement 
conservés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants  
 04090000 Miel naturel  
 0410 Produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs  
Chapitre 6  0603 Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrem ent préparés  
 0604 Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de plantes, sans  fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, mousses et lichens, po ur bouquets ou 
pour ornements, frais, séchés, blanchis , teints, imprégnés ou autrement préparés  
Chapitre 7  0701 Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré  
 07019000 Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré  
 07020000 Tomates, à l'état frais ou réfrigéré  
 0703 Oignons, échalotes, aulx, poireaux et autr es légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré  
 0704 Choux, choux-fleurs, choux frisés, choux-raves et produits comestibles similaires du genre Brassica , à l'état frais ou réfrigéré  
 0705 Laitues ( Lactuca sativa ) et chicorées ( Cichorium spp .), à l'état frais ou réfrigéré  
 0706 Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris-rave s, radis et racines comestibles similaires, à l'état frais o u réfrigéré  
 07070000 Concombres et cornichons, à l'état frais ou réfrigéré  
 0708 Légumes à cosse, écossés ou  non, à l'état frais ou réfrigéré  
 0709 Autres légumes, à l'état frais ou réfrigéré  
 0710 Légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés  
 0711 Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou da ns de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant 
à assurer provisoirement leur cons ervation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état  
 0712 Légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés,  mais non autrement préparés  
 0713 Légumes à cosse secs, écoss és, même décortiqués ou cassés  
 0714 Racines de manioc, d'arrow-root ou de salep, topinambours, patate s douces et racines et tubercules similaires à haute teneur en  fécule ou 
en inuline, frais, réfrigérés, congelés ou séchés, même débités en morceaux ou agglomérés sous forme de pellets;  moelle de sag outier  
Chapitre 8  0801 Noix de coco, noix du Brésil et noix de cajou, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées  
 08011100 Noix de coco, noix du Brésil et noix de cajou, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées  
 08011900 Noix de coco, noix du Brésil et noix de cajou, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées  
 08012100 Noix de coco, noix du Brésil et noix de cajou, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées  
 08012200 Noix de coco, noix du Brésil et noix de cajou, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées    
  WT/ACC/VNM/33
 Page 109Chapitre  SH Désignation 
 08013200 Noix de coco, noix du Brésil et noix de cajou, fra îches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées  
 0802 Autres fruits à coques, frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués  
 08030000 Bananes, y compris les plantains, fraîches ou séchés  
 0804 Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs  
 0805 Agrumes, frais ou secs  
 0806 Raisins, frais ou secs  
 0807 Melons (y compris les pastèques) et papayes, frais  
 0808 Pommes, poires et coings, frais  
 0809 Abricots, cerises, pêches (y compris les br ugnons et nectarines), pr unes et prunelles, frais  
 0810 Autres fruits, frais  
 0811 Fruits, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants  
 0812 Fruits conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou da ns l'eau salée, soufrée ou add itionnée d'autres substances serv ant à 
assurer provisoirement leur conservation, par ex emple), mais impropres à l'alimentation en l'état  
 0813 Fruits séchés autres que ceux des n° 08.01 à 08.06;  méla nges de fruits séchés ou de fru its à coques du présent chapitre  
 08140000 0814.00.00 Écorces d'agrumes ou de melons (y compris de pastèq ues), fraîches, congelées, présent ées dans l'eau salée, soufrée o u 
additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation ou bien séchées  
Chapitre 9  0901 Café, même torréfié ou décaféiné;  coques et pellicules de café;   succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions 
du mélange  
 090121 Café, même torréfié ou décaféiné;  coques et pellicules de café;   succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions 
du mélange  
 090122 Café, même torréfié ou décaféiné;  coques et pellicules de café;   succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions 
du mélange  
 0902 Thé, même aromatisé  
 09030000 Maté  
 0904 Poivre (du genre Piper );  piments du genre Capsicum  ou du genre Pimenta , séchés ou broyés ou pulvérisés  
 0909 Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi;  baies de genièvre  
 0910 Gingembre, safran, curcuma, thym, fe uilles de laurier, curry et autres épices  
Chapitre 10  100630 Riz  
 10064000 Riz  
Chapitre 12  12060000 Graines de tournesol, même concassées   
 WT/ACC/VNM/33 
Page 110 Chapitre  SH Désignation 
Chapitre 15  15010000 Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de  volailles, autres que celles du n° 02.09 ou du n° 15.03  
 1507 Huile de soja et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 15079010 Huile de soja et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 15079090 Huile de soja et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 1508 Huile d'arachide et ses fractions, même  raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 15089010 Huile d'arachide et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 15089090 Huile d'arachide et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 1509 Huile d'olive et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 150990 Huile d'olive et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 15099011 Huile d'olive et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 15099021 Huile d'olive et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 15099091 Huile d'olive et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 15099099 Huile d'olive et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 1510 Autres huiles et leurs fractions, obtenues exclusivement à partir d'olives, même raffinées, mais non chimiquement modifiées et mélanges 
de ces huiles ou fractions avec des huiles ou fractions du n° 15.09  
 15100091 Autres huiles et leurs fractions, obtenues exclusivement à partir d'olives, même raffinées, mais non chimiquement modifiées et mélanges 
de ces huiles ou fractions avec des huiles ou fractions du n° 15.09  
 15100099 Autres huiles et leurs fractions, obtenues exclusivement à partir d'olives, même raffinées, mais non chimiquement modifiées et mélanges 
de ces huiles ou fractions avec des huiles ou fractions du n° 15.09  
 1511 Huile de palme et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 15119090 Huile de palme et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 1512 Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 15121910 Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 15121990 Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 15122910 Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 15122990 Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 1513 Huiles de coco (huile de coprah), de palmiste ou de ba bassu et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement mod ifiées  
 15131910 Huiles de coco (huile de coprah), de palmiste ou de  babassu et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement  modifiées  
 15131990 Huiles de coco (huile de coprah), de palmiste ou de  babassu et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement  modifiées  
 15132910 Huiles de coco (huile de coprah), de palmiste ou de  babassu et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement  modifiées    
  WT/ACC/VNM/33
 Page 111Chapitre  SH Désignation 
 15132990 Huiles de coco (huile de coprah), de palmiste ou de  babassu et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement  modifiées  
 1514 Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 15141990 Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 15149190 Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 15149910 Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 15149920 Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées  
 15149999 ----  Autres  
 1515 Autres graisses et huiles végétales (y compris l'huile de jojoba) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquem ent 
modifiées  
 15152990 Autres graisses et huiles végétales (y compris l'huile de jojoba) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquem ent 
modifiées  
 15154090 Autres graisses et huiles végétales (y compris l'huile de jojoba) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquem ent 
modifiées  
 15155090 Autres graisses et huiles végétales (y compris l'huile de jojoba) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquem ent 
modifiées  
 15159099 Autres graisses et huiles végétales (y compris l'huile de jojoba) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquem ent 
modifiées  
 1516 Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, par tiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestér ifiées ou 
élaïdinisées, même raffinées, mais non autrement préparées  
 15171000 Margarine;  mélanges ou préparations alimen taires de graisses ou d'huiles animales ou  végétales ou de fractions de différentes graisses 
ou huiles du présent chapitre, autres  que les graisses et huiles alimentair es et leurs fractions du n° 15.16  
 15179090 Margarine;  mélanges ou préparations alimen taires de graisses ou d'huiles animales ou  végétales ou de fractions de différentes graisses 
ou huiles du présent chapitre, autres  que les graisses et huiles alimentair es et leurs fractions du n° 15.16  
Chapitre 16   La totalité du chapitre 16  
Chapitre 17  1701 Sucres de canne ou de betterave et s accharose chimiquement pur, à l'état solide  
 17019100 Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide  
 170199 Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide  
 17019911 Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide  
 17019990 ----  Autres  
 1704 Sucreries sans cacao (y  compris le chocolat blanc)  
Chapitre 18  1806 Chocolat et autres préparati ons alimentaires contenant du cacao   
 WT/ACC/VNM/33 
Page 112 Chapitre  SH Désignation 
Chapitre 19  1902 Pâtes alimentaires, même cuites ou farcies (de viande ou d'autr es substances) ou bien autrement préparées, telles que spaghetti , macaroni, 
nouilles, lasagnes, gnocchi  
 19030000 Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules,  sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires  
 1904 Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage ("co rn flakes", par exemple) Céréales (autres que le maïs) en gra ins ou sous 
forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de  la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées  
 1905 Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao;  hosties, cachets vides des types  utilisés pour 
médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en fe uilles et produits similaires  
Chapitre 20  2001 Légumes, fruits et autres parties comestibles de plante s, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique  
 2002 Tomates préparées ou conservées autr ement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique  
 2003 Champignons et truffes, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique  
 2004 Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés, autres que les produits du  n° 20.06  
 2005 Autres légumes préparés ou conservé s autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acé tique, non congelés, autres que les produit s du n° 20.06  
 20060000 Légumes, fruits, écorces de fruits et autres parties de plantes, confits au  sucre (égouttés, glacés ou cristallisés)  
 2007 Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autr es édulcorants  
 2008 Fruits et autres parties comestibles de pl antes, autrement préparés ou conservés, av ec ou sans addition de sucre ou d'autres éd ulcorants ou 
d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs  
 2009 Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de légumes, non fermentés, sans addition d'al cool, avec ou sans addition de su cre ou 
d'autres édulcorants  
Chapitre 21  2101 Extraits, essences et concentrés de café, de  thé ou de maté, et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de 
café;  de thé ou de maté,  chicorée torréf iée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés  
 2103 Préparations pour sauces et sauces préparées;  condiments et assaisonnements, composés;  farine de moutarde et moutarde p réparée  
 2104 Préparations pour soupes, potages ou bou illons;  soupes, potages ou bouillons préparés ;  préparations alimentaires composites 
homogénéisées  
 21050000 Glaces de consommation, même contenant du cacao  
 2106 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs  
 21069010 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs  
 21069020 --  Sirops aromatisés ou additionnés de colorants  
 21069030 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs  
 21069090 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs  
Chapitre 22  2201 Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionn ées de sucre ou d'autres éd ulcorants ni 
aromatisées;  glace et neige    
  WT/ACC/VNM/33
 Page 113Chapitre  SH Désignation 
 2202 Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionné es de sucre ou d'autres édul corants ou aromatisées, et aut res 
boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du n° 20.09  
 2203 Bières de malt  
 2204 Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool;  moûts de raisin autres que ceux du n° 20.09  
 2205 Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques  
 2206 Autres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel, par exemple);  mélanges de boissons fermentées et mélanges de boissons ferm entées 
et de boissons non alcooliques, non dénommés ni compris ailleurs  
 2207 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de  80% vol. ou plus;  alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturé s de tous 
titres 
 2208 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volu mique de 80% vol.;  eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons s piritueuses  
 22090000 Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre comestibles obtenus à partir d'acide acétique  
Chapitre 23  230910 Préparations des types utilis és pour l'alimentation des animaux  
Chapitre 24  2402 Cigares (y compris ceux à bout s coupés), cigarillos et cigarettes, en  tabac ou en succédanés de tabac  
 2403 Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués;  tabacs  "homogénéisés" ou "reconstitués";  extraits et sauces de tabac  
 240310 Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués;  tabacs  "homogénéisés" ou "reconstitués";  extraits et sauces de tabac  
 24031011 ----  Tabacs expansés 
 24031019 Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués;  tab acs "homogénéisés" ou "reconstitués";  extraits et sauces de tab ac 
 24039100 Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués;  tab acs "homogénéisés" ou "reconstitués";  extraits et sauces de tab ac 
 24039940 Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués;  tab acs "homogénéisés" ou "reconstitués";  extraits et sauces de tab ac 
 23049950 Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de l'huile de s oja  
 24039960 Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués;  tab acs "homogénéisés" ou "reconstitués";  extraits et sauces de tab ac 
 24039990 Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués;  tab acs "homogénéisés" ou "reconstitués";  extraits et sauces de tab ac 
Chapitre 33  33030000 Parfums et eaux de toilette  
 3304 Produits de beauté ou de maquillage préparés  et préparations pour l'entretien ou les soins de la peau, autres que les médicamen ts, y 
compris les préparations antisolaires et les préparations pour bronzer;  préparations pour manucures ou pédicure  
 3305 Préparations capillaires  
 3306 Préparations pour l'hygiène bu ccale ou dentaire, y compris les poudres et crèm es pour faciliter l'adhérence des dentiers;  fils  utilisés pour 
nettoyer les espaces interdentaires (fils dentaires), en emballages individuels de détail  
 3307 Préparations pour le prérasage, le rasage ou l'après-rasage, désodorisants corporels, préparations pour bains, dépilatoires, au tres produits 
de parfumerie ou de toilette préparés et autres préparations cosmétiques, non dénommés ni compris ailleurs;  désodorisants de l ocaux, 
préparés, même non parfumés, ayant ou non des propriétés désinfectantes   
 WT/ACC/VNM/33 
Page 114 Chapitre  SH Désignation 
Chapitre 34  3401 Savons;  produits et préparations  organiques tensio-actifs à usage de savon, en ba rres, en pains, en morceaux ou en sujets frap pés, même 
contenant du savon;  produits et préparations organiques tensio-actifs destinés au lavage de la peau, sous forme de liquide ou  
Sauf 34012020 Savons;  produits et préparations  organiques tensio-actifs à usage de savon, en ba rres, en pains, en morceaux ou en sujets frap pés, même 
contenant du savon;  produits et préparations organiques tensio-actifs destinés au lavage de la peau, sous forme de liquide ou  
 3402 Agents de surface organiques (autres que les savons);  préparations tensio-actives, prép arations pour lessives (y compris les p réparations 
auxiliaires de lavage) et préparations de nettoyage, même contenant du savon, autres que celles du n° 34.01  
Sauf 340220 Agents de surface organiques (autres que les savons);  préparations tensio-actives, prép arations pour lessives (y compris les p réparations 
auxiliaires de lavage) et préparations de nettoyage, même contenant du savon, autres que celles du n° 34.01  
 3405 Cirages et crèmes pour chaussures, encaustiques, brillants pour carrosseries, verre ou métaux, pâtes et poudres à récurer et pr éparations 
similaires (même sous forme de papier, ouates, feutres, non-tissés, matière plastique ou caoutchouc alvéolaires, imprégnés, end uits ou 
recouverts  
 34060000 Bougies, chandelles, cierges et articles similaires  
Chapitre 36  3604 Articles pour feux d'artifice, fusées de  signalisation ou paragrêles et similair es, pétards et autres articles de pyrotech nie 
 36049020 Articles pour feux d'artifice, fusées de signalisation ou  paragrêles et similaires, pétards et autres articles de pyr otechnie  
 36049090 Articles pour feux d'artifice, fusées de signalisation ou  paragrêles et similaires, pétards et autres articles de pyr otechnie  
 3605 Allumettes, autres que les ar ticles de pyrotechnie du n° 36.04  
 36061000 Ferrocérium et autres alliages pyrophoriques sous toutes  formes;  articles en matières inflammables cités à la note 2  du présent chapitre  
 36069010 Ferrocérium et autres alliages pyrophoriques sous toutes  formes;  articles en matières inflammables cités à la note 2  du présent chapitre  
Chapitre 37  3702 Pellicules photographiques sensibilisées, non impressionnées, en roulea ux, en autres matières que le papier, le carton ou les t extiles;  
pellicules photographiques à développement et tirage inst antanés en rouleaux, sensibilisées, non impressionnés  
 3703 Papiers, cartons et textiles, photographiques, sensibilisés, non impressionnés  
Chapitre 39  3926 Autres ouvrages en matières  plastiques et ouvrages en autres matières des n° 39.01 à 39.14  
Sauf 392690 Autres ouvrages en matièr es plastiques et ouvrages en autres matières des n° 39.01 à 39.14  
Chapitre 42  42010000 Articles de sellerie ou de bourrellerie pour tous animaux (y comp ris les traits, laisses, genouillères, muselières, tapis de se lles, fontes, 
manteaux pour chiens et articles similaires), en toutes matières  
 4202 Malles, valises et mallettes, y compris les mallettes de toilette et les mallettes porte-documents, serviettes, cartables, étui s à lunettes, étuis 
pour jumelles, appareils photographiques, caméras, instruments de musique ou armes et contenants similaires;  sacs de voyage, s acs 
isolants pour produits alimentaires  et boissons, trousses de toilette  
 4203 Vêtements et accessoires du vête ment en cuir naturel ou reconstitué  
Chapitre 43  4303 Vêtements, accessoires du vêtement  et autres articles en pelleteries  
 4304 Pelleteries factices et articles en pelleteries factices    
  WT/ACC/VNM/33
 Page 115Chapitre  SH Désignation 
Chapitre 44  44140000 Cadres en bois pour tableaux, photographies, miroirs ou objets similaires  
 44190000 Articles en bois pour la table ou la cuisine  
 4420 Bois marquetés et bois incrustés;  coffrets, écrins et étuis pour  bijouterie ou orfèvrerie, et o uvrages similaires, en bois;  s tatuettes et autres 
objets d'ornement, en bois;  articles d'ameublement en bois ne relevant pas du chapitre 94  
 4421 Autres ouvrages en bois  
Chapitre 46   La totalité du chapitre 46  
 4814 Papiers peints et revêtements muraux similaires;  vitrauphanies  
 48150000 Couvre-parquets à supports de papier ou de carton, même découpés  
 4817 Enveloppes, cartes-lettres, cartes  postales non illustrées et cartes pour correspo ndance, en papier ou carton;  boîtes, pochett es et 
présentations similaires, en papier ou carton, renf ermant un assortiment d' articles de correspondance  
 4818 Papiers des types utilisés pour papiers de toilette et pour papier s similaires, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellu lose, des types 
utilisés à des fins domestiques ou sanitaires, en rouleaux d'une largeur n'excédant pas 16 cm, ou coupés à format;  mouchoirs, serviettes à 
démaquiller, essuie-mains, nappes, serviettes de table  
 4819 Boîtes, sacs, pochettes, cornets et autres emballages en papier, carton, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose;  cartonnages 
de bureau, de magasin ou similaires  
 4820 Registres, livres comptables, carnets (de notes, de commandes, de quittances), agendas, blocs-mémorandums, blocs de papier à le ttres et 
ouvrages similaires, cahiers, sous-main, cl asseurs, reliures (à feuillets mobiles ou au tres), chemises et couvertures à dossier s 
 4823 Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose découpés à format;  autres ouvrages en pâte à papi er, papier, 
carton, ouate de cellu lose ou nappes de fibres de cellulose  
 48236000 Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose découpés à format;  autres ouvrages en pâte à papi er, papier, 
carton, ouate de cellu lose ou nappes de fibres de cellulose  
 48239010 Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose découpés à format;  autres ouvrages en pâte à papi er, papier, 
carton, ouate de cellu lose ou nappes de fibres de cellulose  
Chapitre 49  49090000 Cartes postales imprimées ou illustrées;  cartes imprimées compor tant des voeux ou des messages personnels, même illustrées, av ec ou 
sans enveloppes, garnitures ou applications  
 49100000 Calendriers de tous genres, imprimés, y compris les blocs de calendriers à effeuiller  
Chapitre 57   La totalité du chapitre 57  
Chapitre 61   La totalité du chapitre 61 sauf  les n° 6114 30 10 et 6114 90 10  
Chapitre 62   La totalité du chapitre 62 sauf  les n° 6211 33 10 et 6211 39 10  
Chapitre 63  6301 Couvertures  
 6302 Linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine  
 6303 Vitrages, rideaux et stores d'in térieur;  cantonnières et tours de lits   
 WT/ACC/VNM/33 
Page 116 Chapitre  SH Désignation 
 6304 Autres articles d'ameublement, à l'exclusion de ceux du n° 94.04  
 630710 Autres articles confectionnés,  y compris les patrons de vêtements  
 63080000 Assortiments composés de pièces de tissus et de fils, même avec accessoires, pour la confection de tapis, de tapisseries, de na ppes de 
table ou de serviettes brodées, ou d'articles textiles similaires, en emballages pour la vente au détail  
 63090000 Articles de friperie  
Chapitre 64   La totalité du chapitre 64 sauf le n° 6406  
Chapitre 65  65030000 Chapeaux et autres coiffures en feutre, fabriqués à l'aide des cloches ou des plateaux du n° 65.01, même garnis  
 65040000 Chapeaux et autres coiffures, tressés ou fabriqués par l'assemblage de bandes en toutes matières, même garnis  
 6505 Chapeaux et autres coiffures en bonneterie ou confectionnés à l'ai de de dentelles, de feutre ou d'autres produits textiles, en pièces (mais 
non en bandes), même garnis;  résilles et filets à cheveux en toutes matières, même garnis  
 6506 Autres chapeaux et coiffures, même garnis  
Chapitre 66  6601 Parapluies, ombrelles et parasols (y compris les parapluies-cannes, les parasols de jardin et articles similaires)  
 66020000 Cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et articles similaires  
Chapitre 67  6702 Fleurs, feuillages et fruits artificiels et leurs parties;   articles confectionnés en fleurs, feuillages ou fruits artific iels 
 67030000 Cheveux remis, amincis, blanchis ou autrem ent préparés;  laine, poils et autres matiè res textiles, préparés pour la fabrication  de perruques 
ou d'articles similaire  
 6704 Perruques, barbes, sourcils, cils, mèches et articles analogues en  cheveux, poils ou matières textiles;  ouvrages en cheveux no n 
dénommés ni compris ailleurs  
Chapitre 69  6910 Éviers, lavabos, colonnes de lavabos, baignoires, bidets, cuvette s d'aisance, réservoirs de chasse, urinoirs et appareils fixes  similaires 
pour usages sanitaires, en céramique  
 6911 Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, en porcelaine  
 69120000 Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie dom estique et articles d'hygiène ou de toilette, en céramique, aut res qu'en porcelaine  
 6913 Statuettes et autres obj ets d'ornementation en céramique  
 6914 Autres ouvrages en céramique  
Chapitre 70  7013 Objets en verre pour le service de la ta ble, pour la cuisine, la toilette, le bureau, l'ornementation des appartements ou usage s similaires, 
autres que ceux des n° 70.10 ou 70.18  
 70181000 Perles de verre, imitations de perles fines ou de culture, imita tions de pierres gemmes et articles similaires de verroterie, e t leurs ouvrages 
autres que la bijouterie de fantaisie;  yeux en verre autres que de prothèse;  statuettes et autres objets d'ornementation, en verre travaillé 
au chalumeau  
 70189090 --  Autres    
  WT/ACC/VNM/33
 Page 117Chapitre  SH Désignation 
Chapitre 71  7113 Articles de bijouterie ou de joaillerie et leurs parties,  en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux  
 7114 Articles d'orfèvrerie et leurs parties, en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux  
 7116 Ouvrages en perles fines ou de culture, en pi erres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées  
 7117 Bijouterie de fantaisie  
Chapitre 73  7321 Poêles, chaudières à foyer, cuisinières (y compris ceux pouvant  être utilisés accessoirement pour  le chauffage central), barbec ues, 
braseros, réchauds à gaz, chauffe-plats et appareils non électri ques similaires, à usage domestique, ainsi que leurs parties, e n fonte, fer ou 
acier 
 7323 Articles de ménage ou d'économie domestique et leurs parties, en fonte, fer ou acier;  paille de fer ou d'acier;  éponges, torc hons, gants et 
articles similaires pour le récurage, le polissa ge ou usages analogues, en fer ou en acier  
 7324 Articles d'hygiène ou de toilette, et leurs parties, en fonte, fer ou acier  
Chapitre 74  74170000 Appareils non électriques de cuisson ou de chauffage, des types servant à des usages domestiques, et leurs parties, en  cuivre  
 7418 Articles de ménage ou d'économie domestique, d'hygiène ou de toilette, et leurs parties, en cuivre;  éponges, torchons, gants e t articles 
similaires pour le récurage, le poli ssage ou usages analogues, en cuivre  
Chapitre 76  7615 Articles de ménage ou d'économie domestique, d'hygiène ou de toilette, et leurs parties, en aluminium;  éponges, torchons, gant s et 
articles similaires pour le récurage, le po lissage ou usages analogues, en aluminium  
Chapitre 82  82100000 Appareils mécaniques actionnés à la main, d'un poids de 10 kg ou  moins, utilisés pour préparer, conditionner ou servir les alim ents ou les 
boissons  
 8212 Rasoirs et leurs lames (y compris les ébauches en bandes)  
 82142000 Autres articles de coutellerie (tondeuses, fendoirs, couperets, hachoirs de bouchers ou de cuisine et coupe-papier, par exemple );  outils et 
assortiments d'outils de manucures ou de pédicures (y compris les limes à ongles)  
 8215 Cuillers, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tartes , couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et ar ticles similaires  
Chapitre 83  8306 Cloches, sonnettes, gongs et articles similaires, non électriqu es, en métaux communs;  statuettes et autres objets d'ornement, en métaux 
communs;  cadres pour photographies, gravures ou similaires, en métaux communs;  miroirs en métaux commun  
Chapitre 84  841451 Pompes à air ou à vide, compresseurs d'air ou d'autres gaz et ve ntilateurs;  hottes aspirantes à extraction ou à recyclage, à v entilateur 
incorporé, même filtrantes  
 841459 --  Autres  
 84149019 --  Autres  
 8415 Machines et appareils pour le conditionnement de l'air comprena nt un ventilateur à moteur et des dispositifs propres à modifier  la 
température et l'humidité, y compris ceux dans lesquels le degré hygrométrique n'est pas réglable séparément  
 841510 Machines et appareils pour le conditionnement de l'air comprena nt un ventilateur à moteur et des dispositifs propres à modifier  la 
température et l'humidité, y compris ceux dans lesquels le degré hygrométrique n'est pas réglable séparément  
 841581 Machines et appareils pour le conditionnement de l'air comprena nt un ventilateur à moteur et des dispositifs propres à modifier  la 
température et l'humidité, y compris ceux dans lesquels le degré hygrométrique n'est pas réglable séparément   
 WT/ACC/VNM/33 
Page 118 Chapitre  SH Désignation 
 8418 Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique 
ou autre;  pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du n° 84.15  
 84182100 Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique 
ou autre;  pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du n° 84.15  
 84182200 Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique 
ou autre;  pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du n° 84.15  
 84182900 Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique 
ou autre;  pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du n° 84.15  
 841830 Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique 
ou autre;  pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du n° 84.15  
 84183010 Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique 
ou autre;  pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du n° 84.15  
 84183020 Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique 
ou autre;  pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du n° 84.15  
 841840 Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique 
ou autre;  pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du n° 84.15  
 84184010 Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique 
ou autre;  pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du n° 84.15  
 84185019 Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique 
ou autre;  pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du n° 84.15  
 842112 Centrifugeuses, y compris les essore uses centrifuges;  appareils pour la f iltration ou l'épuration des liquides ou des gaz 
 84211210 Centrifugeuses, y compris les esso reuses centrifuges;  appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides ou de s gaz 
 84211220 ---  D'une capacité excédant 301  
 8422 Machines à laver la vaisselle;  machines et appareils servant à nettoyer ou à sécher les bouteilles ou autres récipients;  mach ines et 
appareils à remplir, fermer, boucher ou étiqueter les bouteilles, bo îtes, sacs ou autres contenants;  machines à capsuler les b outeilles, 
pots, tubes et contenants analogues;  
 842211 --  De type ménager:  
 8450 Machines à laver le linge, même avec dispositif de séchage  
 84521000 Machines à coudre, autres que les machines à coudre les feuillets du n° 84.40;  meubles, embases et couvercles spécialement con çus pour 
machines à coudre;  aiguilles pour machines à coudre  
Chapitre 85  8509 Appareils électromécaniques à moteur électrique incorporé, à usage domestique  
 8510 Rasoirs, tondeuses et appareils à épiler, à moteur électrique incorporé    
  WT/ACC/VNM/33
 Page 119Chapitre  SH Désignation 
 8516 Chauffe-eau et thermoplongeurs électriques;  appareils électriques pour le chauffage des locaux, du sol ou pour usages similair es;  
appareils électrothermiques pour la coiffure (sèche-cheveux, appa reils à friser, chauffe-fers à fri ser, par exemple) et pour sé cher les 
mains  
  Chauffe-eau et thermoplongeurs électriques;  appareils électriques pour le chauffage des locaux, du sol ou pour usages similair es;  
appareils électrothermiques pour la coiffure (sèche-cheveux, appa reils à friser, chauffe-fers à fri ser, par exemple) et pour sé cher les 
mains  
 8518 Microphones et leurs supports;  haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes;  casques d'écoute et écouteurs, même combinés avec 
un microphone, et ensembles ou assortiments constitués par un mi crophone et un ou plusieurs haut- parleurs;  amplificateurs éle ctriques 
d'audiofréquence  
 85182100 Microphones et leurs supports;  haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes;  casques d'écoute et écouteurs, même combinés avec 
un microphone, et ensembles ou assortiments constitués par un mi crophone et un ou plusieurs haut- parleurs;  amplificateurs éle ctriques 
d'audiofréquence  
 85182200 Microphones et leurs supports;  haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes;  casques d'écoute et écouteurs, même combinés avec 
un microphone, et ensembles ou assortiments constitués par un mi crophone et un ou plusieurs haut- parleurs;  amplificateurs éle ctriques 
d'audiofréquence  
 851830 Microphones et leurs supports;  haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes;  casques d'écoute et écouteurs, même combinés avec 
un microphone, et ensembles ou assortiments constitués par un mi crophone et un ou plusieurs haut- parleurs;  amplificateurs éle ctriques 
d'audiofréquence  
 85183010 Microphones et leurs supports;  haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes;  casques d'écoute et écouteurs, même combinés avec 
un microphone, et ensembles ou assortiments constitués par un mi crophone et un ou plusieurs haut- parleurs;  amplificateurs éle ctriques 
d'audiofréquence  
 851840 Microphones et leurs supports;  haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes;  casques d'écoute et écouteurs, même combinés avec 
un microphone, et ensembles ou assortiments constitués par un mi crophone et un ou plusieurs haut- parleurs;  amplificateurs éle ctriques 
d'audiofréquence  
 851850 Microphones et leurs supports;  haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes;  casques d'écoute et écouteurs, même combinés avec 
un microphone, et ensembles ou assortiments constitués par un mi crophone et un ou plusieurs haut- parleurs;  amplificateurs éle ctriques 
d'audiofréquence  
 8519 Tourne-disques, électrophones, lect eurs de cassettes et autres appareils de repr oduction du son, n'incorporant pas de dispositi f 
d'enregistrement du son  
 8520 Magnétophones et autres appareils d'enregistrement du son, même incorporant un dispositif de reproduction du son  
 852032 Magnétophones et autres appareils d'enregistrement du son, même incorporant un dispositif de reproduction du son  
 852039 Magnétophones et autres appareils d'enregistrement du son, même incorporant un dispositif de reproduction du son  
 852090 Magnétophones et autres appareils d'enregistrement du son, même incorporant un dispositif de reproduction du son  
 8521 Appareils d'enregistrement ou de reproduction vidéophoni ques, même incorporant un récepteur de signaux vidéophoniques   
 WT/ACC/VNM/33 
Page 120 Chapitre  SH Désignation 
 8523 Supports préparés pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, mais non enregistrés, autres que les produits  du 
chapitre 37  
 852311 Supports préparés pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, mais non enregistrés, autres que les produits  du 
chapitre 37  
 852312 Supports préparés pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, mais non enregistrés, autres que les produits  du 
chapitre 37  
 852313 Supports préparés pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, mais non enregistrés, autres que les produits  du 
chapitre 37  
 8524 Disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogue s, enregistrés, y compris les m atrices et 
moules galvaniques pour la fabrication des disques, mais à l'exclusion des produits du chapitre 37  
 852432 --  Pour la reproduction du son uniquement:  
 85243290 Disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogue s, enregistrés, y compris les m atrices et 
moules galvaniques pour la fabrication des disques, mais à l'exclusion des produits du chapitre 37  
 852451 Disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogue s, enregistrés, y compris les m atrices et 
moules galvaniques pour la fabrication des disques, mais à l'exclusion des produits du chapitre 37  
 852452 Disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogue s, enregistrés, y compris les m atrices et 
moules galvaniques pour la fabrication des disques, mais à l'exclusion des produits du chapitre 37  
 852453 Disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogue s, enregistrés, y compris les m atrices et 
moules galvaniques pour la fabrication des disques, mais à l'exclusion des produits du chapitre 37  
 85245390 Disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogue s, enregistrés, y compris les m atrices et 
moules galvaniques pour la fabrication des disques, mais à l'exclusion des produits du chapitre 37  
 8527 Appareils récepteurs pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie ou la radiodiffusion, même combinés, sous une même enveloppe,  à un 
appareil d'enregistrement ou de reproduc tion du son ou à un appareil d'horlogerie  
 8528 Appareils récepteurs pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie ou la radiodiffusion, même combinés, sous une même enveloppe,  à un 
appareil d'enregistrement ou de reproduc tion du son ou à un appareil d'horlogerie  
 8539 Lampes et tubes électriques à incandescence ou à décharge, y compris les articles dits "phares et projecteurs scellés" et les l ampes et 
tubes à rayons ultraviolets ou infrarouges;  lampes à arc  
 85391090 Lampes et tubes électriques à incandescence ou à décharge, y compris les articles dits "phares et projecteurs scellés" et les l ampes et 
tubes à rayons ultraviolets ou infrarouges;  lampes à arc  
 85392190 Lampes et tubes électriques à incandescence ou à décharge, y compris les articles dits "phares et projecteurs scellés" et les l ampes et 
tubes à rayons ultraviolets ou infrarouges;  lampes à arc  
 85392290 Lampes et tubes électriques à incandescence ou à décharge, y compris les articles dits "phares et projecteurs scellés" et les l ampes et 
tubes à rayons ultraviolets ou infrarouges;  lampes à arc    
  WT/ACC/VNM/33
 Page 121Chapitre  SH Désignation 
 85392990 Lampes et tubes électriques à incandescence ou à décharge, y compris les articles dits "phares et projecteurs scellés" et les l ampes et 
tubes à rayons ultraviolets ou infrarouges;  lampes à arc  
 85393920 Lampes et tubes électriques à incandescence ou à décharge, y compris les articles dits "phares et projecteurs scellés" et les l ampes et 
tubes à rayons ultraviolets ou infrarouges;  lampes à arc  
 85393990 ---  Autres lampes:  
 85394900 Lampes et tubes électriques à incandescence ou à décharge, y compris les articles dits "phares et projecteurs scellés" et les l ampes et 
tubes à rayons ultraviolets ou infrarouges;  lampes à arc  
Chapitre 87  8711 Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipé s d'un moteur auxiliaire, avec ou  sans side-cars;  side-cars  
 8712 Bicyclettes et autres cycles (y  compris les triporteurs), sans moteur  
 8715 Landaus, poussettes et voitures similaires pour le transport des enfants, et leurs parties  
Chapitre 90  9004 Lunettes (correctrices , protectrices ou autres) et articles similaires  
 90041000 Lunettes (correctrices, protectri ces ou autres) et articles similaires  
 90049030 Lunettes (correctrices, protectri ces ou autres) et articles similaires  
Chapitre 91  9101 Montres-bracelets, montres de poch e et montres similaires (y compris les compteurs de temps des mêmes types), avec boîte en mét aux 
précieux ou en plaques ou doubles de métaux précieux  
 9103 Réveils et pendulettes, à mouvement de montre  
 9105 Réveils, pendules, horloges et appareils d'horlogerie similaires, à mouvement autre que de montre  
 9113 Bracelets de montres et leurs parties  
Chapitre 94  9401 Sièges (à l'exclusion de ceux du n° 94. 02), même transformables en lits, et leurs parties  
 94013000 Sièges (à l'exclusion de ceux du n° 94 .02), même transformables en lits, et leurs parties  
 94014000 Sièges (à l'exclusion de ceux du n° 94 .02), même transformables en lits, et leurs parties  
 940150 Sièges (à l'exclusion de ceux du n° 94 .02), même transformables en lits, et leurs parties  
 940161 Sièges (à l'exclusion de ceux du n° 94 .02), même transformables en lits, et leurs parties  
 94016910 ---  Assemblés  
 94017100 Sièges (à l'exclusion de ceux du n° 94 .02), même transformables en lits, et leurs parties  
 94017900 --  Autres  
 940180 Sièges (à l'exclusion de ceux du n° 94 .02), même transformables en lits, et leurs parties  
 9403 Autres meubles et leurs parties  
 94031000 Autres meubles et leurs parties  
 940320 Autres meubles et leurs parties   
 WT/ACC/VNM/33 
Page 122 Chapitre  SH Désignation 
 940330 Autres meubles et leurs parties  
 940340 Autres meubles et leurs parties  
 940350 Autres meubles et leurs parties  
 940360 Autres meubles et leurs parties  
 940370 Autres meubles et leurs parties  
 940380 Autres meubles et leurs parties  
 9404 Sommiers;  articles de literie et articles similaires (matelas, couvre-pieds, édredons, coussins, poufs, oreillers, par exemple ) comportant 
des ressorts ou bien rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières, y compris ceux en caoutchouc alvéolaire ou en mati ères 
plastiques alvéolaires  
 9405 Appareils d'éclairage (y compris les projecteurs) et leurs partie s, non dénommés ni compris ailleurs;  lampes-réclames, enseign es 
lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, et leurs parties non 
dénommées ni comprises ailleurs  
 940510 Appareils d'éclairage (y compris les projecteurs) et leurs partie s, non dénommés ni compris ailleurs;  lampes-réclames, enseign es 
lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, et leurs parties non 
dénommées ni comprises ailleurs  
 940520 Appareils d'éclairage (y compris les projecteurs) et leurs partie s, non dénommés ni compris ailleurs;  lampes-réclames, enseign es 
lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, et leurs parties non 
dénommées ni comprises ailleurs  
 9405300 Appareils d'éclairage (y compris les projecteurs) et leurs partie s, non dénommés ni compris ailleurs;  lampes-réclames, enseign es 
lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, et leurs parties non 
dénommées ni comprises ailleurs  
 940550 Appareils d'éclairage (y compris les projecteurs) et leurs partie s, non dénommés ni compris ailleurs;  lampes-réclames, enseign es 
lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, et leurs parties non 
dénommées ni comprises ailleurs  
Chapitre 95  9501 Jouets à roues conçus pour être montés par les enfants (tricycles , trottinettes, autos à pédales, par exemple);  landaus et pou ssettes pour 
poupées  
 9502 Poupées représentant uniquement l'être humain  
 9503 Autres jouets;  modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non;  puzzles de tout genre  
 9504 Articles pour jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement, les billards, les tables spéciales pour jeux de casi no et les 
jeux de quilles automatiques (bowlings)  
 9505 Articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissement s, y compris les articles de magie et articles-surprises  
 9506 Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique, l' athlétisme, les autres sports (y compris le tennis de table) o u les jeux de 
plein air, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre;  piscines et pataugeoires    
  WT/ACC/VNM/33
 Page 123Chapitre  SH Désignation 
 9507 Cannes à pêche, hameçons et autres articles pour la pêche à la ligne;  épuisettes pour tous usages;  leurres (autres que ceux d es n° 92.08 
ou 97.05) et articles de chasse similaires  
Chapitre 96  96032100 Balais et brosses, même constituant des parties de machines, d'ap pareils ou de véhicules, balais  mécaniques pour emploi à la ma in, autres 
qu'à moteur, pinceaux et plumeaux;  têtes préparées pour articles de brosserie;  tampons et roul eaux à peindre, raclettes en ca outchouc  
 96032900 Balais et brosses, même constituant des parties de machines, d'ap pareils ou de véhicules, balais  mécaniques pour emploi à la ma in, autres 
qu'à moteur, pinceaux et plumeaux;  têtes préparées pour articles de brosserie;  tampons et roul eaux à peindre, raclettes en ca outchouc  
 960390 Balais et brosses, même constituant des parties de machines, d'ap pareils ou de véhicules, balais  mécaniques pour emploi à la ma in, autres 
qu'à moteur, pinceaux et plumeaux;  têtes préparées pour articles de brosserie;  tampons et roul eaux à peindre, raclettes en ca outchouc  
 9605 Assortiments de voyage pour la toilette des personnes , la couture ou le nettoyage des chaussures ou des vêtements  
 9608 Stylos et crayons à bille;  stylos et marqueurs à mèche feutre ou  à autres pointes poreuses;  st ylos à plume et autres stylos;  stylets pour 
duplicateurs;  porte-mine;  porte-plume, porte-crayon et articles similaires;  parties (y compris les capuchons et les agrafes)  de ces articles  
 9609 Crayons (autres que les crayons du n° 96.08), mines, past els, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleu rs 
 9613 Briquets et allumeurs (à l'exclusion des allumeurs du n° 36.03), même mécaniques ou électriques, et leurs parties autres que le s pierres et 
les mèches  
 9614 Pipes (y compris les têtes de pipes), fume-cigare et fume-cigarette, et leurs parties  
 9615 Peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires;  épingles à cheveux;  pince-guiches, ondulateurs, big oudis et articles 
similaires pour la coiffure, autres que  ceux du n° 85.16, et leurs parties  
 9616 Vaporisateurs de toilette, leurs montures et têtes de montures;  houppes et houppettes à poudre ou pour l'application d'autres cosmétiques 
ou produits de toilette  
 96170010 Bouteilles isolantes et autres récipients isothermiques montés, dont l'isolation est assurée par le vide, ainsi que leurs parti es (à l'exclusion 
des ampoules en verre)  
 WT/ACC/VNM/33 
Page 124  
 
 ANNEXE 3 
 
Liste des marchandises placées sous gestion hiérarchique et soumises aux principes hiérarchiques 
(publié parallèlement à la Décision n° 46/200 1/QD-TTg du Premier Ministre, du 4 avril 2001,  
sur la gestion des exportations et d es importations pour la période 2001-2005 ) 
 
I. Liste des marchandises placées sous la gestion hiérarchique du Ministère de l'agriculture et du 
développement rural 
 
N° Marchandises  Méthode de gestion 
1 Médicaments vétérinaires et matériaux pour la 
fabrication de médicaments vétérinaires  Certificat d'essai  
2 Produits biologiques à usage vétérinaire Certificat d'essai  
3 Pesticides et matériaux pour la fabrication de 
pesticides  Certificat d'essai  
4 Variétés végétales et espèces animales, et divers 
types d'insectes Certificat d'essai  
5 Aliments pour animaux et matériaux pour la 
production d'aliments pour animaux  Certificat d'essai  
6 Engrais utilisés pour la première fois au Viet Nam  Certificat d'essai  
7 Ressources génétiques végétales et animales;  
micro-organismes destinés à la recherche et aux échanges scientifiques et techniques Licence d'importation automatique  
 
Principes de gestion: 
 Le Ministère de l'agriculture et du développe ment rural donne les détails concernant le 
contenu du certificat d'essai et le temps nécessaire pour effectuer les essais.  Sur la base des résultats des essais, le Ministère de l'agriculture et du déve loppement rural décide d'autoriser ou de ne pas 
autoriser l'utilisation des produits au Viet Nam.  Un e fois l'autorisation accordée par le Ministère, les 
marchandises peuvent être importées sur demand e, sans restrictions quantitatives ni licence 
d'importation. 
II. Liste des marchandises placées sous la gestion spéciale du Ministère de la pêche 1. Le Ministère de la pêche, dans le cadre de la gestion hiérarchique qui lui incombe, publie les 
listes suivantes de marchandises: 
- liste des espèces aquatiques pouvant être importées normalement; 
- liste des aliments pour les espèces aquati ques et du matériel nécessaire à leur 
fabrication pouvant être importés normalement; 
- liste des médicaments et produits chimiqu es utilisés dans l'aquaculture et matériaux 
servant à leur fabrication pouvant être importés normalement. 
2. Toutes les espèces, tous les aliments, médicaments, produits chimiques ainsi que les 
matériaux servant à leur fabrication ne figurant pas sur la liste des importati ons ordinaires ne peuvent 
être importés au Viet Nam qu'après l'obtention d'un  certificat d'essai délivré par le Ministère de la 
pêche.  Après la période d'essai, le Ministère de  la pêche décide si les marchandises visées doivent  WT/ACC/VNM/33 
 Page 125 
 
  
 être ajoutées à la liste des importations ordinaires.  Une fois ajoutés à la liste, les produits peuvent être 
importés sur demande, sans restrictions quantitatives ni licence d'importation. 
III. Liste des marchandises placées sous la ges tion hiérarchique de la Banque centrale du 
Viet Nam (State Bank of Viet Nam) 
 
N° Marchandises  Méthodes de gestion 
1 Véhicules spécialisés dans le transport de fonds  Importateur désigné 
2 Dispositifs multifonctions destinés à compter, classer, 
mettre en liasses ou détruire les billets de banque Importateur désigné  
3 Portes blindées pour coffres-forts Importateur désigné  
4 Papiers pour l'impression de billets de banque Importateur désigné  
5 Encres pour l'impression de billets de banque Importateur désigné 
6 Machines destinées à l'impression de billets de banque 
protégés contre la contrefaçon, de certificats et d'autres 
documents de valeur émis et gérés par le secteur 
bancaire Importateur désigné  
7 Imprimantes destinées à fabriquer des billets de banque 
(les spécifications techniqu es sont publiées par la 
Banque centrale)  Importateur désigné  
8 Machines destinées à frapper et graver les pièces de 
monnaie (les spécifications techniques sont publiées par 
la Banque centrale) Importateur désigné  
 
Principes de gestion:   La Banque centrale du Viet Nam désigne le s entreprises habilitées à importer les produits 
figurant dans la liste ci-dessus et est chargée de veiller à leur bonne utilisation. 
 
IV. Liste des marchandises placées sous la gesti on hiérarchique du Département général des 
postes et télécommunications
12 
 
N° Marchandises Méthodes de gestion  
1 Timbres-poste, publications relatives aux timbres et 
produits comportant des timbres-poste  Licence d'importation automatique 
2 Émetteurs récepteurs radioélectriques d'une fréquence 
comprise entre 9 kHz et 400 kHz et d'une capacité de 60 MW ou plus  Licence d'importation automatique  
3 Appareils de radiosondage, appareils de radionavigation 
et appareils de radiotélécommande  Licence d'importation automatique  
4 Commutateurs de petite et grande capacités, équipement 
de réseau utilisant des interfaces conformes aux normes 
V 5.1 et V 5.2 Certificat de conformité aux normes  
5 Autocommutateurs privés  Certif icat de conformité aux normes  
6 Équipement de transmission  Certificat de conformité aux normes  
                                                      
12 L'ancien Département général des postes et télécomm unications est désormais le Ministère des postes et 
télécommunications.  WT/ACC/VNM/33 
Page 126  
 
 N° Marchandises Méthodes de gestion  
7 Câbles à fibres optiques  Certificat de conformité aux normes  
8 Câbles téléphoniques métalliques  Certificat de conformité aux normes  
9 Équipement pour la téléphonie sans fil  Certificat de conformité aux normes  
10 Terminaux pour la connexion aux réseaux RTPC et RNIS Certificat de conformité aux normes  
11 Machines pour télex  Certificat de conformité aux normes  
12 Télécopieurs  Certificat de conformité aux normes  
13 Dispositifs pour la recherche de personnes  Certificat de conformité aux normes  
14 Téléphones portables Certificat de conformité aux normes  
15 Téléphones photo vitesse faible  Certificat de conformité aux normes  
 
 Les certificats de conformité aux normes menti onnés dans cette liste sont valables pendant au 
minimum deux ans.  Tant que le certificat de conformité est valable, les marchandises peuvent être 
importées sans limitation de volume ou de valeur. 
 V. Liste des marchandises placées sous la gestion spéciale du Ministère de la culture et de 
l'information 
 
N° Marchandises Méthodes de gestion  
1 Publications de divers types (livres, journaux, 
magazines, photos, calendriers, etc.)  Certificat de censure  
2 Œuvres cinématographiqu es et autres produits 
audiovisuels enregistrés sur tout support  Certificat de censure  
3 Systèmes spéciaux pour la fabrication d'épreuves et 
systèmes à composer les caractères du secteur de l'imprimerie (scanners, analyseurs couleurs, machines 
pour le développement et l'agrandissement de pellicules 
photo, dispositifs pour confectionner des modèles) Licence d'importation automatique 
4 Presses offset, presses flexographiques, imprimantes à 
tambour en bronze, imprimantes à traitement thermique,  
imprimantes à système d'encrage et imprimantes laser 
couleurs Licence d'importation automatique  
 
Principes de gestion:  
 S'agissant des produits audiovisuels autres que les œuvres cinématographiques, le Ministère 
de la culture et de l'information autorise les Départements de la cultu re et de l'information au niveau 
local à approuver leur contenu (censure).  Les im portateurs peuvent demander le certificat de censure 
auprès du Département de la culture et de l'information
13 qui leur convient le mieux. 
 
VI. Liste des marchandises placées sous la gestion spéciale du Ministère de la santé 
 
N° Marchandises  Méthodes de gestion 
1 Substances engendrant une dépendance, substances 
sédatives, principes actifs (y compris les médicaments finis) Prohibition à l'importation ou licence 
d'importation automatique 
                                                      
13 Il existe un Département de la culture et de l'information dans chaque province.   WT/ACC/VNM/33 
 Page 127 
 
  
 N° Marchandises  Méthodes de gestion 
2 Médicaments pour l'homme ayant subi tous les essais, 
homologués  Certificat de demande d'importation  
3 Médicaments pour l'homme ayant subi tous les essais, non 
homologués  Licence d'importation automatique 
4 Matériel pour la fabrication de médicaments, de matériel 
pharmaceutique, d'excipients, de capsules et d'emballages entrant directement en contact avec les médicaments  Certificat d'essai 
5 Produits cosmétiques pouvant avoir une incidence directe 
sur la santé de l'homme  Homologation en vue de la distribution  
6 Vaccins et produits biologiques conn exes  Licence d'importation automatique 
7 Matériel médical pouvant avoir une incidence directe sur 
la santé de l'homme  Prohibition à l'importation ou licence 
d'importation automatique 
8 Produits chimiques et produits destinés à tuer des insectes 
et à stériliser, à usage domestique ou pour la santé. Homologation en vue de la distribution 
 
Principes de gestion :  1. La certification des demandes d'importation est  valable pendant au moins 24 mois à compter 
de la date à laquelle la certification a été accordée.  Le volume et la valeur des importations ne font 
l'objet d'aucune autorisation ou restrictio n dans la procédure de certification. 
 2. Les marchandises soumises à un certificat d'essai  doivent satisfaire aux conditions d'essai et 
de durée établies par le Ministère de la santé.  Sur la base des résultats des essais/expérimentations, le Ministère de la santé décide d'autoriser ou de ne p as autoriser l'utilisation des produits au Viet Nam.  
Une fois l'autorisation obtenue auprès du Ministère de la santé, les marchandises peuvent être importées sur demande, sans restrictions quantitativ es, licences d'importation ni certification de la 
demande d'importation.  3. S'agissant des marchandises soumises à une homol ogation avant leur distribution, une fois le 
numéro d'homologation obtenu, les marchandises peuvent être importées sur demande, sans 
restrictions quantitatives, licences d'importation ou certification de la demande d'importation. 
 VII. Liste des marchandises placées sous la gestion spéciale du Ministère de l'industrie  
N° Marchandises  Méthodes de gestion  
1 Produits chimiques toxiques et produits contenant des 
produits chimiques toxiques  Prohibition à l'importation et licence 
d'importation assortie de conditions  
2 Hydroxyde de sodium (liquide) Normes techniques  
3 Acide chlorhydrique Normes techniques 
4 Acide sulfurique à usage technique  Normes techniques 
5 Acide sulfurique pur Normes techniques 
6 Acide phosphorique à usage technique  Normes techniques 
7 Mono-alum de l'hydroxide d'aluminium  Normes techniques 
 
Principes de gestion:   Sauf en ce qui concerne les marchandises prohibées visées au point 1, le Ministère de l'industrie stipulera les conditions régissant l'impor tation ou les normes techniques à respecter.  Le 
Ministère de l'industrie ne délivrera pas de licen ces ni certificats d'importation et le volume ou la 
valeur des importations ne seront  pas soumis à son approbation. WT/ACC/VNM/33 
Page 128  
 
 ANNEXE 4 
 
Mécanisme d'administration des contingents tarifaires
 
 
(Sur la base de la Circulaire n° 09/2003/TT-BT M du Ministère du commerce, du 15 décembre 2003, 
portant application de la Décision n° 91/20 03/QD-TTg du Premier Ministre, du 9 mai 2003, sur 
l'application de contingents tarifaires à l' importation de marchandises au Viet Nam en 2004) 
 I. Produits visés  
 Des contingents tarifaires sont appliqués aux sept produits ci-après: 
 
N° SH Désignation 
1 0401 Lait et crème de lait, non concentrés  
2 0402 Lait et crème de lait, concentrés  
3 0407 Œufs d'oiseaux  
4 1005 Maïs 
5 2401 Tabacs bruts ou non fabriqués  
6 2501 Sel 
7 5201, 5202, 5203 Coton 
 
S'agissant du sucre, le régime de licence di scrétionnaire actuellement en vigueur (qui 
s'apparentait ces dernières années à une prohibition à l'importation) sera transformé en contingent 
tarifaire, conformément à l'offre du Viet Nam concernant les contingents tarifaires. 
 
II. Attribution des contingents tarifaires 
 Le Ministère du commerce accorde les licences d'importation aux négociants de la manière 
suivante: 
- Tabacs bruts ou non fabriqués: 
- Le contingent est attribué aux entrepri ses ayant obtenu une licence pour fabriquer des 
cigarettes auprès du Ministère de l'industrie  et qui ont besoin d'utiliser pour leur 
propre production du tabac brut conforméme nt au plan d'importation annuel (tel 
qu'approuvé par le Ministère de l'industrie). 
- Les entreprises générales sont désignées pour  centraliser la réception des contingents 
pour les filiales. 
- Sel:  - Le contingent est attribué aux entrep rises qui utilisent du sel pour leur production, 
conformément aux déclarations du ministère hiérarchique chargé de gérer le secteur 
concerné. 
 - Les entreprises générales sont désignées pour centraliser la réception des contingents 
pour les filiales.  WT/ACC/VNM/33 
 Page 129 
 
  
 - Autres produits: 
 - Pour 2004, les licences sont accordées sur demande à tous les négociants qui 
possèdent le certificat d'inscription au regist re du commerce pour l'activité concernée.  
Les parts de contingent sont prévues pour l'année suivante.  Le Ministère du 
commerce publie les parts de contingent au moins trois mois avant la date de 
l'attribution. 
III. Administration des contingents tarifaires 1. Les négociants sont tenus de présenter a ux services des douanes les licences d'importation 
délivrées par le Ministère du commerce, ou par tout organisme délégué par le Ministère, lors de 
l'importation de marchandises assujetties à un continge nt tarifaire.  La quantité de marchandises 
indiquée dans la licence bénéficie du taux de dr oit applicable dans le cadre du contingent. 
2. À la fin de chaque trimest re, les négociants sont tenus d' envoyer au Ministère du commerce 
un rapport sur les importations effect uées  (conformément au formulaire joint à la circulaire). 
 Au 30 septembre 2004, les négociants sont tenus de communiquer un rapport dans lequel 
doivent figurer les renseignements suivants: 
- une estimation des quantités importées pour l'ensemble de l'année; 
- une proposition d'augmentation ou de  diminution de la part de contingent attribuée;  
et 
- une indication concernant la part de contingent non utilisée afin que le Ministère 
puisse attribuer ces quantités à d'autres négociants. 
3. La vente, l'achat et le transfert des pa rts de contingents attr ibuées sont prohibés. 
4. Les importations hors contingent (qui sont s oumises aux taux de dro its hors contingent) ne 
font pas l'objet de licences. 
5. Des contingents additionnels peuvent être envisagés lorsque les produits sont utilisés pour la 
fabrication de marchandises destinées à l'expor tation (sous réserve de certaines procédures). WT/ACC/VNM/33 
Page 130  
 
 ANNEXE 5 
Liste des droits d'exportation (annexée à la Décision N° 45/2002/QD/BTC  
du Ministère des finances, du 10 avril 2002 ) 
 
N° Désignation Sous-position Taux 
(%) 
1 Noix de cajou en coque 08013100 4 
2 Huiles de pétrole brutes 27090010 4 
3 Cuirs et peaux bruts de bovins (y compris les buffles) ou d'équidés 
(frais, ou salés, séchés, chaulés, pi cklés ou autrement conservés, mais 
non tannés ni parcheminés ni autrement préparés), même épilés ou 
refendus 4101 10 
 
4 Autres cuirs et peaux bruts (frais, ou  salés, séchés, chaulés, picklés ou 
autrement conservés, mais non tann és ni parcheminés ni autrement 
préparés), même épilés ou refendus, autres que ceux exclus par les 
Notes 1 b) ou 1 c) du présent chapitre 4103 10 
5 Racines d'arbres et buissons, en bois naturel 4403 5 
6 Bois feuillards;  échalas fendus;  pieux et piquets en bois, appointés, 
non sciés longitudinalement;  bois simplement dégrossis ou arrondis, mais non tournés ni courbés ni autrement travaillés, pour cannes, parapluies, manches d'outils ou similaires;  bois en éclisses, lames, 
rubans et similaires, en bois naturel 4404 5 
7 Traverses en bois naturel pour voies ferrées ou similaires 4406 10 
8 Bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même 
rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur 
excédant 6 mm, en bois naturel 4407 10 
9 Feuilles de placage et bois stratifiés (même jointées) et autres bois 
sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés, 
tranchés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur n'excédant 
pas 6 mm, en bois naturel 4408 10 
10 Bois (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés 
(languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, 
moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs 
rives, faces ou bouts, même rabotés , poncés ou collés par assemblage 
en bout, en bois naturel 4409 10 
 
11 Caisses, caissettes, cageots, cylindres et emballages similaires, en 
bois;  tambours (tourets) pour câbles, en bois;  palettes simples, palettes-caisses et autres plateaux de  chargement, en bois;  rehausses 
de palettes en bois naturel 4415 10 
 
12 Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs 
parties, en bois naturel, y compris les merrains 4416 10 
 
13 Parquet (bois pour parquet et parquet semi-transformé), bardeaux 
(shingles, shakes), palettes 4418 10 
 
 Coffrage pour le bétonnage, en bois naturel   
14 Portes et leurs cadres, marches, chambranles et seuils, escaliers et 
leurs parties, en bois naturel 4418 5  WT/ACC/VNM/33 
 Page 131 
 
  
 N° Désignation Sous-position Taux 
(%) 
15 Pierres gemmes (précieuses ou fines) autres que les diamants, même 
travaillées ou assorties mais non en filées, ni montées, ni serties;  
pierres gemmes (précieuses ou fines) autres que les diamants, non 
assorties, enfilées temporaireme nt pour la facilité du transport 71031000 5 
15.1 Brutes ou simplement sciées ou dégrossies  5 
15.2 Autrement travaillées    
15.2.1 Rubis, saphirs et émeraudes 71039100 1 
15.2.2 --  Autres 71039900 1 
16 Égrisés et poudres de pierres gemmes du n° 7103 71059000 3 
17 Déchet de fer et d'acier (à l'exclus ion des tournures, frisons, meulures, 
sciures, limailles et chutes d'estampage ou de découpage, d'acier, 
même en paquets) 7204 35 
18 Fer et aciers non alliés en lingots ou autres formes primaires, à 
l'exclusion du fer du n° 72.03 7206 2 
19 Demi-produits en fer ou en aciers non alliés. 7207 2 
20 Déchets et débris de cuivre (à l'exclusion des tournures, frisons, 
meulures, sciures, limailles et chutes  d'estampage ou de découpage, de 
cuivre, même en paquets) 74040000 45 
21 Alliages mères de cuivre 74050000 15 
22 Poudres à structure non lamellaire 74061000 15 
23 Poudres à structure lamellaire;  paillettes 74062000 15 
24 Barres et profilés en cuivre. 7407 5 
25 Déchets et débris de nickel (à l'exclusion des tournures, frisons, 
meulures, sciures, limailles et chutes  d'estampage ou de découpage, de 
nickel, même en paquets) 75030000 45 
26 Poudres et paillettes de nickel 75040000 5 
27 Nickel, non allié, barres et  profilés 75051100 5 
28 Barres et profilés en nickel allié 75051200 5 
29 Déchets et débris d'aluminium (à l'exclusion des tournures, frisons, 
meulures, sciures, limailles et chut es d'estampage ou de découpage, 
d'aluminium, même en paquets) 76020000 45 
30 Poudres et paillettes d'aluminium 7603 10 
31 Déchets et débris de plomb (à l'exclusion des tournures, frisons, 
meulures, sciures, limailles et chutes  d'estampage ou de découpage, de 
plomb, même en paquets) 78020000 45 
32 Barres et profilés en plomb 7803 5 
33 Poudres et paillettes de plomb 78042000 5 
34 Déchets et débris de zinc (à l' exclusion des tournures, frisons, 
meulures, sciures, limailles et chutes  d'estampage ou de découpage, de 
zinc, même en paquets) 79020000 40 
35 Poudre de zinc 79031000 5 
36 Poudres et paillettes, de zinc 79039000 5 
37 Barres, profilés et fils, de zinc  7904 5 WT/ACC/VNM/33 
Page 132  
 
 N° Désignation Sous-position Taux 
(%) 
38 Déchets et débris d'étain (à l' exclusion des tournures, frisons, 
meulures, sciures, limailles et chut es d'estampage ou de découpage, 
d'étain, même en paquets) 80020000 45 
39 Barres et fils, en étain 80030010 2 
40 Profilés en étain 80030090 2 
41 Poudres et paillettes d'étain 8005 2 
42 Déchets et débris de métal et de cerm ets et leurs produits (à l'exclusion 
des tournures, frisons, meulures, sciures, limailles et chutes d'estampage ou de découpage, même en paquets ) 8101 à 8113 45 
43 Demi-produits en métal et cermets et produits en métal et cermets 8101 à 8113 5 
 
__________