. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/145 
16 de marzo de 2004 
 
 (04-1162) 
 Original:   inglés 
  
 
DECISIÓN SOBRE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 6 DEL 
ACUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS 
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS  
 
Propuesta del Canadá
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
 
 El Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, 
 Reafirmando  el derecho y la obligación de los Miembros de establecer las medidas sanitarias 
y fitosanitarias necesarias para garantizar la protecci ón de la vida o la salud de las personas y de los 
animales y la preservación de los vegetales así como la protección de su territorio contra otros daños 
resultantes de la entrada, radicación o propagación de plagas, de conformidad con el Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  (el Acuerdo MSF); 
 Recordando  que en el artículo 6 del Acuerdo MSF (Adaptación a las condiciones regionales) 
se alienta a los Miembros a que se aseguren de que sus medidas sanitarias o fitosanitarias se adapten a 
las características sanitarias o fitosanitarias de las zonas de origen y destino del producto; 
 Teniendo en cuenta  que las medidas sanitarias y fitosanitarias deberán aplicarse 
exclusivamente en cuanto sean necesarias para proteg er la salud y la vida de las personas y de los 
animales o para preservar los vegetales; 
 Recordando  que la armonización con las normas internacionales es una disposición clave del 
Acuerdo MSF; 
 Recordando  que en el artículo 12 del Acuerdo MSF se alienta al Comité a que se mantenga en 
estrecho contacto con las organizaciones internaci onales competentes con objeto de evitar toda 
duplicación innecesaria de la labor; 
 Tomando nota  de que la Comisión del Codex Alim entarius, la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE) y la Convenc ión Internacional de Protección F itosanitaria están reconocidas en 
el Acuerdo MSF como los organismos de normalización internacionales en materia de medidas 
sanitarias y fitosanitarias;  
 Reconociendo  que la regionalización es una cuestión de importancia creciente para el 
comercio entre todos los países, independiente mente de su tamaño o su nivel de desarrollo; 
 Reconociendo  que la regionalización se puede aplicar entre todos los Miembros, 
independientemente de su nivel de desarrollo; G/SPS/W/145 
Página 2  
 
  Recuerda a los Miembros que : 
1. Las medidas sanitarias o fitosanitarias deben te ner en cuenta las diferencias regionales en 
cuanto a la situación de la sanidad an imal o a la prevalencia de plagas. 
2. La adaptación de las medidas a las condici ones regionales puede aplicarse a ecosistemas 
menores, a parte de un país, a todo un país o a la totalidad o partes de varios países. 
3. En el contexto de la facilitación de la apli cación del artículo 6, cuando el Miembro exportador 
afirme que en su territorio existen condiciones re gionales, el Miembro impor tador deberá considerar 
la posibilidad de aplicar el concepto de regionalización. 
4. Para facilitar la decisión del Miembro importa dor, un Miembro exportador  que afirme que en 
su territorio existen condiciones regionales f acilitará al Miembro importador la documentación 
científica y técnica adecuada. 
5. En consonancia con las normas, directrices y recomendaciones elaboradas por las autoridades 
internacionales competentes, en particular la Or ganización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y la 
Convención Internacional de Protección Fitosanita ria, el Miembro importador tomará en 
consideración entre otras cosas, los análisis del riesg o pertinentes, los procesos de gestión del riesgo, 
los sistemas aplicados para establecer y mant ener las medidas sanitarias y fitosanitarias y los 
programas de vigilancia y supervisión. 
6. Con arreglo al artículo 9 del Acuerdo MSF (Asistencia Técnica), un Miembro tomará 
plenamente en consideración las solicitudes que form ule otro Miembro, en especial si se trata de un 
país Miembro en desarrollo, para obtener una asi stencia técnica adecuada destinada a facilitar la 
aplicación del artículo 6. 
7. A tenor de sus obligaciones generales en materi a de transparencia, los Miembros deberán 
informar a los demás Miembros de cualquier medida nueva o modificad a relacionada con las 
condiciones regionales.  
Decide lo siguiente : 
8. El Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitari as (Comité MSF) reconoce la necesidad de que 
existan directrices sobre determinación de z onas libres de plagas o enfermedades o de escasa 
prevalencia de plagas o enfermedades, e instará a la Organización Mundial de Sanidad Animal y a la Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias a que, según corresponda, c ontinúen formulando 
directrices en materia de sanidad anim al y sanidad vegetal, respectivamente.   Se invitará a esas 
organizaciones mencionadas  y, cuando proceda, a la Comisión del Codex Alimentarius, a mantener 
regularmente informado al Comité MSF sobre su s actividades en relación con el concepto de 
adaptación a las  condiciones regionales o de zonificación.  
9. Los Miembros deberán proporcionar periódicame nte al Comité MSF información sobre su 
experiencia relativa a la aplicación del artículo 6 del Acuerdo MSF con miras a elaborar buenas 
prácticas.  En particular, se alienta a los Miembros a informar al Comité MSF acerca de cualquier medida que se aplique sobre la base del concep to de regionalización.  Los Miembros deberán 
proporcionar periódicamente al Comité MSF información sobre su experiencia en cuanto a la 
elaboración, la aplicación y la implementación de medidas adaptadas a las condiciones regionales. 
__________