PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.6
10deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0044)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
Administración deProductos Alimenticios yFarmacéuticos
2. Organismo responsable: Administración deProductos Alimenticios yFarmacéuticos,
Ministerio deSalud Pública
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Sustancias psicotrópicas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Notificación del
Ministerio deSalud Pública, Nº97(1996) (A5,28páginas. Disponible entailandés)
6. Descripción delcontenido: Listas yclasificaciones desustancias psicotrópicas dela
Lista IalaLista IVencumplimiento delaLeydeSustancias Psicotrópicas
B.E.2518 (1975).
7. Objetivo yrazón deser:Salud
8. Documentos pertinentes: LeydeSustancias Psicotrópicas B.E.2518 (1975)
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 16deoctubre de1996
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: -
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: División deFiscalización deEstupefacientes, Administración
deProductos Alimenticios yFarmacéuticos, Ministerio deSalud Pública, Tiwanond
Road, Nonthaburi 11000, Tailandia
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NLD/28
23 septembre 1998
(98-3658)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Mollusques bivalves
vivants
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Deuxième règlement modificatif du
Règlement définissant des règles sanitaires concernant les mollusques bivalves
5. Teneur:   Plusieurs des dispositions de la directive 97/61/CE, qui sont (partiellement) mises
en œuvre au moyen du règlement présentement notifié, sont aussi déclarées applicables aux
zones de "transplantation".
6. Objectif et justification:  Le Règlement définissant des règles sanitaires concernant les
mollusques bivalves vivants porte sur la mise en œuvre de la directive 91/492/CEE.  Par ce
règlement, qui va plus loin que la directive, plusieurs des dispositions de la directive sont
déclarées applicables aux zones de "transplantation".
La même méthode a été employée vis-à-vis du contenu de la directive 97/61/CE, qui
modifie la directive 91/492/CEE.  Par le règlement modificatif, les dispositions
communautaires modifiées sont déclarées applicables aux zones de "transplantation".
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Directives 91/492/CEE et 97/61/CE.
Règlement définissant des règles sanitaires concernant les mollusques bivalves.
9. Date projetée pour l’adoption: 1er novembre 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  2 novembre 1998G/SPS/N/NLD/28
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: 30 octobre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Point d'information SPS
des CE
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.313
7 July 1998
(98-2694)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  South African Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 43.080.20, HS: 87.02
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  New Motor Vehicles of
Category M 2 and M 3, (13 pages, in English and Afrikaans)
6. Description of content:  Covers the requirements for new motor vehicles of category M 2 and
M3 including minibuses, urban buses, inter-urban buses, touring buses, bus-trains and
semi-trailer buses, and any motor vehicle not previously registered or licensed in SouthAfrica, designed or adapted for operation on a public road.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:  Compulsory Specification VC 8023
GN: R 451 GG: 18779:1998-04-03
9. Proposed date of adoption: 1998-04-03
Proposed date of entry into force: 1998-06-03
10. Final date for comments:  Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/430
15 de septiembre de 2000
(00-3648)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Conservación de la Naturaleza
y Pesca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información - Servicio de información OMC-OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Setas en conserva
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento de la PT
sobre setas en conserva 2000
6. Descripción del contenido:   Este reglamento contiene los requisitos de calidad que deben
cumplir las setas en conserva.
Estos requisitos se aplican solamente a los productos conservados en los Países Bajos.  Se
cumple también la Directiva 79/112 en relación con los requisitos mencionados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
La principal finalidad de este reglamento es defender el comercio leal y proteger al
consumidor.  El objetivo de las normas es asegurar que las setas en conserva se ajusten a
iguales requisitos mínimos de calidad en todo momento.
8. Documentos pertinentes:
Ley de Organización Industrial
Cuando proceda, Directivas 79/112/CEE (etiquetado) y 95/2/CE (aditivos)
Reglamento de la PT (establecimiento)
Reglamento de la PT sobre requisitos de calidad para frutas y hortalizas 1999
9. Fecha propuesta de adopción:  27 de noviembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  28 de noviembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/584
22 de diciembre de 2000
(00-5650)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración de Medicamentos y Tecnología Médica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de uso doméstico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposición ANMAT
Nº 5170/2000, 2 páginas en español
6. Descripción del contenido:   Modifícase la Disposición ANMAT Nº 7292/98, en relación
con la incorporación de la acción secundaria germicida a los insecticidas de uso doméstico,con el fin de evitar el riesgo de que los usuarios confundan la acción principal del producto,
"insecticida", con la secundaria, "desinfectante", adecuando, para ello, la normativa sobre
rotulado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud de las personas
8. Documentos pertinentes:   Disposición ANMAT Nº 7292/98
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de septiembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4to, sector 22
(1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/145
29 March 1999
(99-1243)
Council for Trade in Goods
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON 1 JANUARY 1996
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Members,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997,  22 October 1997, 24 April 1998 and 14 October 19981, acting pursuant to
the provisions of paragraph 3 of Article IX of th e WTO Agreement, suspended the application of the
provisions of Article II of GATT 1994 until 30 April 1999, for the purpose of enabling the Members
listed in the Annex to implement the recomm ended amendments to the Harmonized System
nomenclature;
Noting  that the Members listed in the Annex have  either requested to be included under the
waiver, or have requested an extension of the waiver for reasons explained in their requests;
Considering  that the Members concerned would need more time to proceed with consultations
or possible Article XXVIII negotiations, in particular also in light of general reservations made by the
other Members,
Acting  pursuant to the provisions of paragra ph 3 of Article IX of the WTO Agreement,
Decide, in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the provisions of
Article II of GATT 1994, until 31 October 1999, for the purpose of enabling the Members listed in theAnnex to implement the recommended amendments to  the Harmonized System nomenclature, subject to
the following conditions:
 
(i) the Member concerned shall have submitted the documentation required under
paragraph 2 of the simplified procedures adopted by the GATT 1947 Committee onTariff Concessions to implement changes in the Harmonized System
2; or if special
circumstances apply, the Member concerned shall have requested technical assistance
from the Secretariat for the completion of such documentation;
(ii) the Member concerned shall, where nece ssary, promptly enter into negotiations and
consultations with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of
GATT 1994;
                                                     
1WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268 and WT/L/281.
2BISD 39S/300.G/C/W/145
Page 2
(iii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
31 October 1999;
(iv) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations mentioned
above, the other Members will be free to suspend concessions initially negotiated withthe Member concerned to the extent that th ey consider that adequate compensation is
not offered by the Member concerned.G/C/W/145
Page 3
ANNEX
Members which have requested an extension of the time-limit of the above waiver
Argentina
AustraliaBolivia
Brazil
Brunei Darussalam
Bulgaria
Costa Rica
Egypt
El SalvadorHonduras
Iceland
India
Israel
MalaysiaMaltaMexico
MoroccoNew Zealand
Norway
Pakistan
Panama
Paraguay
Slovenia
South AfricaSwitzerland
Thailand
Tunisia
United States
UruguayVenezuela
Members which have requested to be included under the waiver
Maldives
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.567
16 November 1998
(98-4566)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Posts and Telecommunications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radio equipment for small-
scale radio station, which is specified by the applicable ordinance of the Ministry of Posts
and Telecommunications (specified radio equipment).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial Revision of Rules
on Certification of Conformity with Technical Regulations for "Specified Radio
Equipment", and of Rules on Recognized Priv ate Test Body for Radio Station (2 pages,
available in English)
6. Description of content:  (1) Establishment of procedure for certification by the type,
(2) establishment of procedure for certification by recognized Foreign Certification Body,
(3) establishment of procedure to be followed and designation of items to be tested by
recognized private test body or recognized private foreign test body.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
streamline procedures for Certification of Conformity with Technical Regulations on"Specified Radio Equipment" to be used as a small-scale radio station such as cellular
phone, personal handyphone system (PHS) etc.
8. Relevant documents:  (1) Rules on Certification of Conformity with Technical Regulations
for "Specified Radio Equipment", (2) Rules on Recognized Private Test Body for Radio
Station.
9. Proposed date of adoption:  January 1999
Proposed date of entry into force:  March 1999
10. Final date for comments:  14 January 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/24 
24 de octubre de 2003 
 (03-5637) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Comité Nacional de Administración de 
Normas 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  67.120 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países y regiones 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:   Maximum Levels of N-
nitrosamines in foods  (Niveles máximos de N-nitrosamin as en los productos alimenticios) 
– disponible en chino, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece los niveles máximos de 
tolerancia de N-nitrosamina en los productos alimenticios, y se aplicará a los productos 
cárnicos, los mariscos y la cerveza. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de su adopción 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS294/6
1 October 2003
(03-5143)
Original:  Spanish
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY
FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING")
Request to Join Consultations
Communication from Mexico
The following communication, dated 25 September 2003, from the Permanent Mission of
Mexico to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes, I hereby notify Mexico's substantial trade interest in the above case and ask
that Mexico be joined in the consultations requested by the European Communities (EC) in document
WT/DS294/1/Add.1.
As you know, the measures challenged  by the EC include the following:
(1) The zeroing of negative dumping margins when comparing export prices and normal
values on a weighted average to weighted average basis;
(2) the impact of zeroing negative dumping margins in the determination of the "dumped
imports" in the injury investigation;  and
(3) the determination of dumping margins above de minimis  level as a result of zeroing
negative dumping margins and the consequent imposition of an anti-dumping duty.
The United States is the main destination for Mexican exports, and those exports have been
and may continue to be subject to the measure in question.  It is therefore of the utmost importance
that Mexico should participate in the said consultations.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/32/Add.3 
23 décembre 2003 
 
 (03-6727) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication des États-Unis
 reproduite ci-après est distribuée conformément aux 
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.  
_______________  
 
 
Compliance Policy Guide Sec.110.3 00-- Registration of Food Facilities Under the Public Health 
Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002  (Guide d'application de la 
réglementation (Section 110.310) – Enregistrement  des établissements du secteur alimentaire au titre 
de la Loi de 2002 sur la sécurité sanitaire, la pr évention et la lutte contre le bioterrorisme) 
 
 L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) a annoncé, le 
19 décembre 2003, la disponibilité d'un guide d'application de la réglementation (CPG) 
(Section 110.310) dont le titre correspond à "Enregis trement des établissements du secteur alimentaire 
au titre de la Loi de 2002 sur la sécurité sanitaire, la pr évention et la lutte contre le bioterrorisme".  Le 
CPG fournit aux agents du FDA des indications sur la mise en œuvre de l' article 305 de la Loi de 
2002 sur la sécurité sanitaire, la prévention et la  lutte contre le bioterrorisme (la Loi sur le 
bioterrorisme) et sur la réglementation d' application du FDA qui exige, à compter du 
12 décembre 2003, l'enregistrement auprès du FDA de  tous les établissements du secteur alimentaire, 
nationaux et étrangers, concernés par la fabrication,  la transformation, l'em ballage ou le stockage 
d'aliments destinés à la consommation humaine ou animale aux États-Unis.   
  Ces indications sont réputées finales à la date  de leur publication. Des observations peuvent 
toutefois être soumises à tout moment sur papier ou sous forme électronique.  Les observations sur 
papier concernant le texte notifié sont à adresser  à:  Dockets Management Division (HFA-305), Food 
and Drug Administration, 5630 Fishers Lane , rm. 1061, Rockville, MD 20852.  L'envoi 
d'observations sous forme électronique  doit être effectué à l'adresse 
http://www.fda.gov/dockets/ecomments
.  Les observations doivent être accompagnées de la référence 
Docket No. 2003D-0554 .   Le guide est disponible à l'adresse 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03d-0562-gdl0001.pdf   
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03d-0562-gdl0001.doc . 
 G/TBT/N/USA/32/Add.3 
Page 2  
 
  L'avis du 19 décembre 2003, publié dans le Federal Register  (68 FR 70817-70818) peut 
être consulté à l'adresse http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-31376.pdf
. 
  Pour toute information complémentaire, s'adre sser à:  Food for human consumption:    
Judith Gushee, Division of Enforcement, Office of  Compliance, Center for Food Safety and Applied 
Nutrition, Food and Drug Administration (301-436- 2417).  Food for animal consumption:   
Isabel Pocurull, Division of Animal Feeds, O ffice of Surveillance and Compliance, Center for 
Veterinary Medicine, Food and Drug Administration, 301-827-0175.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/TPKM/3/Rev.3/Corr.11 
28 July 1999 
 (99-3192) 
Working Party on the 
Accession of Chinese Taipei Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF CHINESE TAIPEI 
 
Specific Commitments on Services  
 
Corrigendum  
  Page 8, column 1: Delete footnote reference no. "3";  
Page 13, column 3, line 3: to read "(3) None";  
 Page 22, footnote 6: to read "Licence application has been started on 1 January 
1999"; 
 Page 23, column 2: Delete footnote reference no." 78"; 
 
Page 24, footnote 8: to read " The same as Footnote 7";  Page 25, footnote 10: to read "The same as Footnote 7";  
Page 46, column 1, point l), line 1: to read "Services provided by". 
  
__________ 
                                                     
 
1 English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG107/2
24 de noviembre de 2000
(00-5035)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE
TURQUÍA Y POLONIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 16 de octubre de 2000
"examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Turquía y Polonia y presentar un informe al Consejo del Comercio deMercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 16 de octubre de 2000
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, contenido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  a este examen.  Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán
debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre
comercio.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/214/Add.1 
16 February 2004 
 (04-0624) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 February 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
  
Materials and articles in contact with food including  catering containers and materials and articles in 
contact with drinking water  
  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/214 (dated 25 September 2003) has been adopted as 
Commission Directive 2004/13/EC of 29 January 2004 amending Directive 2002/16/EC on the use of 
certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs 
(Official Journal of the EU, L27, Vo lume 47, 30 January 2004 pages 46-47).   
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below:  
English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_027/l_027 20040130en00460047.pdf
  
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_027/l_027 20040130fr00460047.pdf   
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_027/l_027 20040130es00460047.pdf   
  The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HUN/24
21 de noviembre de 2000
(00-4961)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se ha recibido de la delegación de Hungría  la siguiente notificación relativa a las prohibiciones
o restricciones a la exportación ( cuadro ER.1 ), de fecha 17 de noviembre de 2000.
_______________
Cuadro ER.1 RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN:  HUNGRÍA
Notificación de conformidad con el artículo 12 del Acuerdo:
Prohibiciones y restricciones a la exportación
_________________________________________________________________________________
1) Designación del producto: Forrajes de maíz
2) Número(s) de la(s) partida(s) arancelaria(s): CN ex 1005 90 00
3) Naturaleza y justificación de la medida que ha de introducirse:
De conformidad con el apartado a) del pá rrafo 2 del artículo XI del GATT de 1994 y el
párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de Hungría ha impuesto
una prohibición temporal respecto de las e xportaciones de los productos anteriormente
mencionados a partir del 10 de noviembre de 2000.
Hungría tomó la medida antes mencionada debido a la amenaza de una grave penuria del
producto considerado y con el fin de preven ir la desorganización del mercado nacional de
alimentos para los animales.
Hungría está dispuesta a entablar consultas,  en virtud del apartado b) del párrafo 1 del
artículo 12 del Acuerdo sobre la Agricultura, con cualquier Miembro que tenga un interéssustancial como importador.
4) Duración de la aplicación de la medida:
La medida se aplicará mientras continúen las circunstancias que la han hecho necesaria.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BEL/35
3 December 2002
(02-6652)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Ms. Nina Galle
Ministry of JusticeBoulevard de Waterloo 115
B-1000 Brussels
Tel.:  +32 2 542-6537
Fax:  +32 2 542-7034
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  theagency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   The European
Commission called Belgium to order on 17 December 2001 for failure to comply with
Article 8, paragraph 1, of Directive 98/34/EC  of 22 June 1998. The offence, No. 2001/0630,
relates to four Royal Decrees of 22 December 2000, published in the Belgian Official
Journal " Moniteur Belge " on 30 December 2000.
The four draft Royal Decrees currently notified to the European Commission
replace the four Royal Decrees which are the subject of the above-mentioned offence
No. 2001/0630.
The titles of the draft Royal Decrees are identical to those of the Royal Decrees of
22 December 2000. The texts have been supplemented and amended in the light ofdevelopments with regard to games of chance in Belgium.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Royal Decree on the
Establishment of the List of Electronic Gaming Devices Which May Be Operated in Class
II Gaming Establishments.
6. Description of content:  See point 4.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
See point 4.
8. Relevant documents:G/TBT/N/BEL/35
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  Belgian
Information Centre on Standards and Technical Regulations (CIBELNOR)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/393
29 de septiembre de 2000
(00-3975)
Consejo del Comercio de Mercancías
16 de octubre de 2000Original:  inglés
ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
Solicitud de prórroga de plazo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Zambia la siguiente comunicación, de fecha 25 de
septiembre de 2000.
_______________
En respuesta a su petición de fecha 4 de septiembre de 2000, a continuación figura la
información fáctica solicitada.  Zambia solicita por la presente una nueva prórroga de la exención aque se hace referencia supra.
- Fecha de la exención inicial:  26 de noviembre de 1993.- Fecha de presentación de los documentos relativos a la aplicación del SA:  12 de marzo
de 1996.
1
- Número de prórrogas y fechas en las que se han concedido:  nueve (13 de diciembre de 1995,
18 de julio de 1996, 24 de abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de 1998,
14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999, 4 de noviembre de 1999 y 3 de mayo de 2000).
- Número de países con los que se han entablado negociaciones de conformidad con el
artículo XXVIII:  dos.
- Número de países con los que se han llevado a término las negociaciones realizadas de
conformidad con el artículo XXVIII:  ninguno.
- Situación de las negociaciones en curso de conformidad con el artículo XXVIII:  avance
lento.
- Perspectivas de conclusión del proceso:  depende de la CE y los Estados Unidos.
__________
                                                     
1 G/SECRET/HS/8.
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/60
26mai1997
DUCOMMERCE(97-2176)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE III:3DEL'ACCORD
GENERAL SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Services d'assurance etservices connexes
LeJapon afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après.
______________
1. Membre adressant lanotification:
Japon
2. Notification autitredel'article:
Article III,paragraphe 3
3. Date d'entrée envigueur:
1eravril1996
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure:
Ministère desfinances
5. Description complète delamesure:
Conformément àlarévision complète dudroitcommercial desassurances, l'établissement d'une
présence commerciale entantquecourtier d'assurance aétéautorisé etlaprescription selon laquelle
lescompagnies d'assurance étrangères étaient tenues deconserver "enyen"auJapon uncertain montant
d'actifs aétésupprimée àpartir du1eravril1996.
Engagements delaListe visés:
1) "L'établissement d'uneprésence commerciale entantquecourtier d'assurance sera
interdit jusqu'àlafindejuin1996" encequiconcerne lemode 3)delacolonne
./.S/C/N/60
Page2
"Limitations concernant l'accèsauxmarchés" danslesecteur 7.A"Services d'assurance
etservices connexes".
2) "Les compagnies étrangères d'assurance surlavieseront tenues jusqu'àlafinde
juin1996 deconserver enyenunmontant correspondant àleursréserves techniques
etàleursréserves poursinistres relatives auxpolices d'assurance libellées enyenau
Japon"encequiconcernelemode3)delacolonne"Limitationsconcernantletraitement
national" danslesecteur 7.A"Services d'assurance etservices connexes".
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant:
Néant
7. Letexte peutêtreobtenu auprès de:
Deuxième Division desassurances
Bureau desbanques
Ministère desfinances
Téléphone +(81 3)3581 4143
Téléfax +(81 3)5251 2132
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS87/14 
WT/DS110/13 27 de marzo de 2000 
 
(00-1305) 
 Original:   inglés 
  
 
CHILE  -  IMPUESTOS  A  LAS  BEBIDAS  ALCOHÓLICAS 
 
Vigilancia de la aplicación de las recomendaciones y resoluciones
 
 
Designación del árbitro en virtud de l párrafo 3 c) del  artículo 21 
 del Entendimiento relativo a las normas y  procedimientos 
 por los que se rige la solución de diferencias 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
de Chile y la Delegación Permanente de la Comisión  Europea al Director General, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Hacemos referencia a la comunicación de Chile  de fecha 15 de marzo de 2000 en la que se 
solicita un arbitraje vinculante en virtud  del párrafo 3 c) del artículo 21 del  Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los qu e se rige la solución de diferencias  (el "ESD") con objeto de 
determinar el plazo prudencial para que Ch ile cumpla las recomendaciones y resoluciones 
pronunciadas por el Órgano de Solución de  Diferencias (el "OSD") en el asunto Chile - Impuestos a 
las bebidas alcohólicas , adoptadas el 12 de enero de 2000. 
  Las partes en la diferencia, Chile y las Com unidades Europeas, se han puesto de acuerdo para 
designar un árbitro de conformidad con la nota 12 al párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD:  el 
Sr. Florentino Feliciano.  Por la presente le pedi mos que transmita oficialmente al Sr. Feliciano 
nuestro acuerdo de que actúe como árbitro en este asunto.  También valoraríamos que ayudara al 
Sr. Feliciano en sus funciones como árbitro a los ef ectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD el 
personal de la secretaría del Órgano de Apelación.   Con respecto al plazo para este arbitraje vinc ulante, el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD 
exige que el plazo prudencial para la aplicación sea de terminado mediante arbitraje vinculante dentro 
de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de  las recomendaciones y reso luciones por el OSD.  
Dado que los informes del Grupo Especial y del Ór gano de Apelación sobre esta diferencia fueron 
adoptados el 12 de enero de 2000, ese lapso de 90 días está por expirar.  Las partes en esta diferencia 
hemos convenido en prorrogar el plazo para este arb itraje vinculante hasta el 31 de mayo de 2000.  
Hemos convenido asimismo en que el laudo arb itral, pronunciado no más tarde del 31 de mayo 
de 2000, se considerará laudo del árbitro a los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo 
que respecta a la determinación de l plazo prudencial para que Chile  aplique las recomendaciones y 
resoluciones del OSD.   Agradecemos su ayuda en este asunto. 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BFA/W/78
30 September 2002
(02-5230)
Committee on Budget, Finance and Administration
EVOLUTION OF RESULTS-BASED MANAGEMENT IN THE WTO
1. In the report of its meeting of 5 July 2002 (WT/BFA/60), it was noted that the Secretariat
would prepare a brief paper on the evolution of  Results-Based Management (RBM) in the WTO.
2. The Secretariat, on its own initiative, started moving progressively toward RBM in 1995 with
the presentation of the budget proposals for 1996.  For the 1996 and 1997 budgets, Divisions were
asked to accompany their budget proposals with information on their "objectives" and "planned
activities". In 1997, the practice of providing an estimate of the hours per year dedicated to technical
assistance activities was initiated.  In 1998, the budget showed a breakdown of the "objectives" and
the "work programme" of each division.  The budget presentation was the same for 1999.
3. The presentation of the budget for 2000 remained the same as for 1999.  However in
October 2000, a “Divisional Reporting on Objectives and Expenditure"1 (for 1999) was prepared for
the first time.  It contained an assessment by Division Directors on achievements against objectives.
In addition, the 2001 budget reflected for the first time a breakdown of objectives, background, main
activities and expected results.
4. In December 2001 the Budget Committee noted the second "Divisional Reporting on
Objectives and Expenditures2" (for 2000) as "a further step in the direction of results-based
budgeting"3.  A similar report relating to 2001 will shortly be distributed. The presentation of the 2002
budget proposals was the same as that for 2001 (information on objectives, background, main
activities and expected results).
5. On 31 July 2002, Directors were requested to provide information with regard to their budget
proposals for 2003.  Among the points included in the instructions was the following:
“In the first months of 2002, a consultant undertook a study on Results-Based
Management.  His report (WT/BFA/W/70) was discussed in the Committee on Budget,
Finance and Administration and a group of three delegations subsequently presented a
non-paper on the subject (WT/BFA/W/76). It was recommended that the WTO should
continue the process which started in 1995, and that both quantitative and outcome-based performance indicators should, to the extent possible, be included in the section
on expected results.”
6. The budget proposals for 2003 are in the final consultation phase with Senior Management,
and the relevant documents will be distributed for the up-coming meetings of the Committee on
Budget, Finance and Administration.
__________
                                                     
1 WT/BFA/W/43 of 5 October 2000.
2 WT/BFA/W/58 of 11 July 2001.
3 WT/BFA/56 of 18 December 2001, page 1.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/67
7novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4881)
LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES
AVEC DESADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE
PARTIE DEGROUPES SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES
Ilaétéproposé d'ajouter àlalisteindicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdes
administrations nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux lesnoms ci-après, conformément
àl'article 8:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.1
_______________
PAYS NOM EXPERIENCE SECTORIELLE
ETATS-UNIS M.D.E. BIRENBAUM Commerce desmarchandises
M.M.W. GORDON Commerce desmarchandises
M.T.W. KASSINGER Commerce desmarchandises
M.M.K. KIRK ADPIC
M.D.G. PARTAN Commerce desmarchandises
1Descurriculumvitaecontenantdesrenseignementsplusdétailléssontdisponibles,surdemande,auSecrétariat
del'OMC (Division duConseil, bureau 2025).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BEL/24
16 novembre 2001
(01-5843)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Ministère des communications et de l'infrastructure
Administration de la circulation routière et de l'infrastructureService circulation - Direction véhicules
Rue de la Loi 155
B - 1040 BRUXELLES
Téléphone:  +32 2 287 31 11
Téléfax:  +32 2 287 44 80
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Rétroviseur anti-angle mort
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposition de loi modifiant
l'Arrêté royal du 15 mars 1968 portant règlement général sur les conditions techniques
auxquelles doivent répondre les véhicules automobiles, leurs remorques, leurs élémentsainsi que les accessoires de sécurité, en vue d'améliorer la visibilité des usagers vulnérables
pour les chauffeurs de camions et d'autocars.
6. Teneur:   Le gouvernement belge souhaite insérer dans sa réglementation une disposition
particulière visant à obliger tous les véhicules à moteur des catégories M2, M3 et N3
(camions et autocars) à être équipés d'un rétroviseur dont la conception permettrait de
supprimer l'angle mort de manière à assurer une meilleure protection des usagers
vulnérables (piétons, cyclistes, motocyclistes, etc.) circulant à la droite de ces véhicules.G/TBT/N/BEL/24
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Diminuer le nombre d'accidents de l'espèce, consécutifs à une visibilité insuffisante pour les
chauffeurs des camions et des autocars.  Les statistiques ont montré que le problème de
l'angle mort a abouti à la mort de nombreuses personnes en Belgique  au cours de
l'année 2000 et que ce nombre ne pourra que s'accroître si une solution n'est pas apportée
dans les meilleurs délais.
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/43
2 October 1998
(98-3828)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Department of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Brilliant Blue FCF
4. Title and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1095) (pages 2510-2512)
5. Description of content:
Health Canada has received a submission for the use of Brilliant Blue FCF in Feta type
cheeses as a whitener to standardize the colour  of this type of cheese to compensate for
seasonal variations in milk colour used in th e production of the cheese.  Seasonal variations
are dependent on the feedstuff consumed by the animals.
Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of this colouring agent
in a variety of foods but not in Feta cheese.
This additional use of Brilliant Blue FCF has b een evaluated from the standpoint of safety and
efficacy, in accordance with section B.16.002 of the Food and Drug Regulations.  It was
concluded that the new use would not pose a health nor a fraud risk to consumers.
Therefore, the proposed amendment will provide for the use of Brilliant Blue FCF in Feta
cheese at a level of 0.1 part per million (ppm).
6. Objective and rationale:  Protection of human safety
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 26 September 1998;  English and French
9. Proposed date of adoption:  Not statedG/SPS/N/CAN/43
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  Not stated
11. Final date for comments:  10 December 1998
Agency or authority designated to handle comments:   National Enquiry Point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/731
4 April 2002
(02-1764)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Food derived from bovine and bovine products.  Regions or countries likely
to be affected, to the extent relevant or practicable:  BSE infected countries.
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on prohibition of
import of food derived from bovine and bovine products from BSE infected countries,
1 page.
5. Description of content:  The import of food derived from bovine and bovine products from
BSE infected countries into China are forbidden due to the severe consequences of BSE.All designated products posted, carried or smuggled shall be returned or destroyed if found.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
Ministry of Health and State General Administration for Entry-Exit Inspection and
Quarantine of the People's Republic of China, No.1 of 2001, available in Chinese andEnglish.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/73
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn