PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/90
3 July 2000
(00-2731)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, Directorate-General for Health and
Consumer Protection (SANCO)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Birds  (animals of avian species) other th an "poultry" (i.e. not covered by
Article 2, number 1, of Council Directive 90/539/EEC, OJ L303, 31/10/ 1990, page 6)
excluding pet birds accompanying their owner and birds for zoos, circuses, amusement parks,
experimental laboratories and for educ ational and entertainment purposes.  Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: Third countries
exporting birds to the European Communities which are members of the OfficeInternational des Epizooties (OIE) and comply with the general requirements of the section
on veterinary ethics and certification for international trade.
4. Title and number of pages of the notified document: :  Draft Commission decision
laying down the animal health requirements a nd the veterinary certification for the import of
birds, other than poultry, and the conditions  for quarantine (Document SANCO/1295/2000-
Rev.2 (16 pages)
5. Description of content: The aim of this draft decision is to establish specific requirements
for quarantine, a model health certificate, testing procedures and control measures in the
case of positive findings of avian influenza or Newcastle disease during quarantine.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations: This proposal conforms to requirements set by
the Office International des Epizooties (OIE) on veterinary ethics and certification for
international trade.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European
Commission document SANCO/1295/2000-Rev.2 (Available in all EC languages)
9. Proposed date of adoption:  8 September 2000
10. Proposed date of entry into force:  1 January 2001G/SPS/N/EEC/90
Page 2
11. Final date for comments:  27 July 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/GUY/2
28 septembre 1998
(98-3735)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu du Guyana, le 14 septembre 1998, la notification ci-après concernant les
engagements en matière de subventions à l'exportation (tableau ES:1) pour 1997.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que le Guyana n'a accordé aucune subvention à l'exportation
pour les produits agricoles en 1997.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.153
22April 1997
ORGANIZATION
(97-1743)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: HONG KONG
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Environmental Protection Department
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Petrol anddiesel fuelsfor
theconsumption bymotor vehicles inHong Kong
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: AirPollution Control
(Motor Vehicle Fuel) (Amendment) Regulation 1996 (2pages)
6. Description ofcontent: Theproposed amendment regulation tightens thespecifications
ofdiesel fuelinlinewiththeEuropean CEN standard.
7. Objective andrationale: Environmental protection.
8. Relevant documents: AirPollution Control (Motor Vehicle Fuel) Regulations
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1April 1997
10. Final dateforcomments: Notapplicable
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: Technical Secretary, Environmental Protection Department, 25/F Southorn
Centre, 130Hennessy Road, WanChai, Hong Kong. Fax:+852 2591 6662
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/47/PHL
9 février 1999
(99-0422)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
PHILIPPINES
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par les Philippines pour la période du
1er juillet au 31 décembre 1998.
_______________G/ADP/N/47/PHL
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  PHILIPPINES
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DECISIONS PRISES EN MATIERE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1998
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases
de la
détermi
-nation
Date Date, marge de
dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 11 21 3 1 4
Allemagne Briques
réfractairesà base de
magnésite
(contenantplus de
50% de
MgO)04.12.96 12.02.97
29,61%09.07.98
257 DM par
tonne
Russie Produits
enroulés et
produits
platslaminés à
froid16.09.98 22.12.98
3,48% à 6,00%
TaipeichinoisProduits
enroulés et
produits
platslaminés à
froid16.09.98 22.12.98
Ukraine Produits
enroulés et
produits
platslaminés à
froid16.09.98 22.12.98
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/200
29denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-5048)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 9delartículo 6
Medida delimitación convenida entre losEstados Unidos yElSalvador
Importaciones defaldas dealgodón ydefibras sintéticas oartificiales
(Categoría 342/642 delosEstados Unidos)
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido delosEstados Unidos, deconformidad
conelpárrafo 9delartículo 6,lanotificación deunamedida delimitación convenida entrelosEstados
Unidos yElSalvador1ytransmite eltexto dedicha notificación alosMiembros delaOMC parasu
información.
./.
1Véase también eldocumento G/TMB/R/19, párrafos 6a12.G/TMB/N/200
pagína 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos paralasCuestiones Comerciales
Ginebra
6deseptiembre de1996
Excmo. Sr.András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne
1211 Ginebra
Sr.Embajador:
MiGobiernodesearíainformarlequelosEstadosUnidosyElSalvadorhanacordadolasiguiente
medida delimitación paralacategoría 342/642:
Paraelperíodocomprendidoentreel29demarzoyel31dediciembrede1996,sehaestablecido
paralacategoría 342/642 unnivel detransición de500.000 docenas deprendas, considerablemente
superior alnivel delimitación delperíodo dereferencia de209.563 docenas previsto enelpárrafo 8
delartículo 6delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido. En1997, estelímite aumentará 737.750
docenas. Dicho límite sedivide endospartes: unlímite específico de337.500 docenas yunNivel
deAcceso Garantizado de400.000 docenas. En1998, ellímite específico aumentará a357.750 docenas
yelNAG permanecerá en400.000 docenas. Paraelperíodo comprendido entreel1ºdeenero de1999
yel28demarzo de1999, ellímite específico seráde379.215 docenas yelNAG seráde400.000
docenas. Esascifras anuales para1999 serán prorrateadas paraelperíodo sujeto alimitación.
Aprovecho laoportunidad paraexpresarle eltestimonio demiconsideración másdistinguida.
(firmado) RitaD.Hayes
Embajadora
Negociadora Jefesobre Textiles
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GUY/1
11 novembre 2003
(03-6022)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   GUYANA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Guyana National Bureau of Standards  (Bureau national des
normes du Guyana)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Laboratoires  (ICS:
71.020)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   General requirements for the
operation of a laboratory  (Prescriptions générales régissant le fonctionnement des
laboratoires) - 30 pages, disponible en anglais
6. Teneur:   Le texte notifié établit les prescriptions régissant le fonctionnement des
laboratoires d'essai et d'étalonnage et s'applique à tous les laboratoires, quelle que soit
l'importance du personnel ou l'étendue des activités des laboratoires d'essai.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs/utilisateurs contre les risques pour la santé
8. Documents pertinents:   Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20
and 22)  (Loi n° 11 de 1984 du Bureau national des normes du Guyana – articles 20 et 22) et
Guyana National Bureau of Standards (Compulsory Standard Specifications) Order
(Décision du Bureau national des normes du Guyana relative aux spécifications types
obligatoires)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:}À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 2003G/TBT/N/GUY/1
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.27
26 janvier 1999
(99-0284)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle – INMETRO
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Marchandises préemballées
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement concernant l'indication
de la quantité pour les produits à l'état solide ou liquide présentés pour la vente (2 pages,
texte disponible en portugais)
6. Teneur:  Règlement concernant l'indication de la quantité pour les produits à l'état solide ou
liquide présentés pour la vente
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Contrôle
métrologique
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er avril 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 janvier 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/EST/26
24 February 1999
(99-0699)
Working Party on the Accession of Estonia
ACCESSION OF ESTONIA
Communication from Estonia
The Permanent Mission of Estonia has submitted the following information, available in the
Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation:
- Plant Protection Act No. 332 of 1 January 1999;
- Draft Technical Regulations and Standards Act of the Republic of Estonia;
- Draft Order for Issuing State Licence for Importing Foodstuffs into Estonia;
- Draft Veterinary Services Act;
- Harmonization of the TBT Notification Requirements in Estonia.
Groupe de travail de l'accession de l'Estonie
ACCESSION DE L'ESTONIE
Communication de l'Estonie
La Mission permanente de l'Estonie a fait parvenir au Secrétariat les documents ci-après qui
peuvent être consultés à la Division des accessions (bureau 1126):
- Loi n° 332 sur la protection des plantes, du 1er janvier 1999;
- Projet de loi sur les règlements techniques et normes de la République d'Estonie;
- Projet d'ordonnance concernant la délivrance de licences d'État pour l'importation de produits
alimentaires en Estonie;
- Projet de loi sur les services vétérinaires;
- Harmonisation des prescriptions en matière de notification OTC en Estonie.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Estonia
ADHESIÓN DE ESTONIA
Comunicación de Estonia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Estonia la información siguiente, que puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Ley de protección fitosanitaria Nº 332 de 1º de enero de 1999;
- Proyecto de Ley de normas y reglamentos técnicos de la República de Estonia;
- Proyecto de Orden relativa a la expedición de una licencia estatal para la importación de
productos alimenticios a Estonia;
- Proyecto de Ley sobre servicios de veterinaria;
- Armonización de las prescripciones relativas a la notificación de obstáculos técnicos al
comercio en Estonia.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/W/142 
28 octobre 2004 
 
 (04-4589) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   anglais 
  
 
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Renseignements demandés dans l'Annexe 1A
 
 
Communication de la République populaire de Chine 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 octobre 2004, a été reçue de la délégation de la 
République populaire de Chine. 
 
_______________ 
 
 
a) l'utilisation des méthodes d'évaluation autres que la valeur transactionnelle déclarée 
 
I. Législation en matière d'évaluation 
 
 Le Règlement sur les droits d'exportation et d'importation de la République populaire de 
Chine , modifié par le Conseil d'État le 29 octobre 2003, est entré en vigueur le 1er janvier 2004.  Une 
partie du cadre et de la phraséologie relatifs à l'év aluation en douane a été restructurée et révisée, de 
sorte que le Règlement est maintenant pleinement  conforme aux procédures énoncées dans l'Accord 
sur l'évaluation en douane.   
II. Mise en œuvre 
 
 Depuis son accession, la Chine met fidèlement en œuvre ses engagements et applique 
rigoureusement les Accords.  Entre janvier et août  de cette année, la valeur en douane a été 
déterminée dans 98,6 pour cent des cas par applicati on de la valeur transactionnelle.  Dans les cas où 
la valeur déclarée ne pouvait être acceptée co mme valeur en douane, les autorités douanières 
chinoises ont déterminé la valeur en douane d'une manière strictement conforme aux principes et 
dispositions énoncés dans l'Accord.  
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.349
15dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2958)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
Nacional deInformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Plaguicidas ybiocidas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento porel
queseintroducen modificaciones alReglamento sobre lacomposición, clasificación,
envasado yetiquetado deplaguicidas ybiocidas.
6. Descripción delcontenido: Reglamento relativo alosniveles máximos permitidos de
ingredientes activos enlospesticidas ybiocidas.
7. Objetivo yrazón deser: Enelapartado 1delanexo 1delReglamento sobre la
composición, clasificación, envasado yetiquetado deplaguicidas figuran prescripciones
detalladas quehandecumplir losplaguicidas paraquepuedan serautorizados porlas
autoridades neerlandesas. Estáprohibido suministrar, tener, almacenar, importar o
utilizar enlosPaíses Bajos plaguicidas noautorizados.
8. Documentos pertinentes: Ley dePlaguicidas de1962; Reglamento sobre la
composición, clasificación, envasado yetiquetado deplaguicidas ybiocidas.
9. Fecha propuesta deadopción: Loantes posible
Fecha propuesta deentrada envigor: Loantes posible
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/50/Add.1 
18 November 2004 
 (04-5004) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 November 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines
. 
 
_______________ 
  
Lifting of Temporary Ban on Poultry and Poultry Products from South Korea
 
  The Department of Agriculture issued Memorandum Order N°. 33, series of 2004, lifting the temporary ban on the importation of poultry and poultry products from South Korea which was 
imposed per DA MO N°. 32, series of 2003 in view of  the occurrence of the highly pathogenic avian 
influenza (HPAI).  DA MO N°. 33, s. 2004, takes effect on 17 October 2004. 
  The Korean Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) submitted a report to the Office 
Internationale des Epizooties (OIE) last 21 September 2004, that the final serological testing found no 
evidence of H
5N1 subtype of avian influenza.  Based on the evaluation of the Bureau of Animal 
Industry (BAI) of the Philippines, the risk of contamination from importing poultry and poultry 
products from Korea is negligible.  
  The full text copy of relevant documents can be obtained from the address below:    Philippine National Enquiry Point: 
  Office of the Director 
  Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Philippines 
  Tel:  (632) 926 7439 
  Fax:  (632) 928 0590   E-mail:  epad.polreser@lycos.com
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/7/Add.1/Rev.11
23 de abril de 2002
(02-2304)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Los siguientes Miembros y países que reúnen las condiciones para ser Miembros iniciales han
notificado al Comité que durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1995
no adoptaron ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Bolivia
Brunei DarussalamBurundi
Chipre
Colombia
Corea
Costa Rica
Cuba
DominicaEgipto
Eslovenia
Filipinas
Ghana
GranadaGuatemala
HondurasHong Kong, China
Hungría
India
Indonesia
Islandia
Israel
JamaicaJapón
Kuwait
Liechtenstein
Macao, China
MalasiaMalta
MarruecosNamibia
Noruega
Pakistán
Polonia
República Checa
República Dominicana
República EslovacaRumania
Santa Lucía
Senegal
Singapur
Sri LankaSudáfrica
SuizaTailandia
Tanzanía
Trinidad y Tabago
Túnez
Turquía
Uruguay
VenezuelaZambia
Zimbabwe
3. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante este período:  Argentina, Australia, Brasil,
Canadá, Chile, Comunidad Europea, Estados Unidos, México, Nueva Zelandia y Perú.  Estos
informes se han distribuido como documento s de las series G/SCM/N/7/… y SCM/192/… .
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros: Antigua y Barbuda; Bahrein;
Bangladesh; Barbados; Belice; Botswana; Burkina Faso; Côte d'Ivoire; Djibouti; El Salvador; Gabón;
Guinea, Rep. de; Guinea-Bissau; Guyana; Kenya; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí;
Mauricio; Mauritania; Mozambique; Myanmar; Nicaragua; Nigeria; Paraguay; República
Centroafricana; San Vicente y las Granadinas; Sierra Leona; Suriname; Swazilandia; Togo y Uganda.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/W/1
5 October 2001
(01-4884)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 - 13 November 2001
PROVISIONAL AGENDA
1. Overview of Activities of the WTO
Under this item of the agenda, Ministers will have the opportunity to review the operation and
functioning of the multilateral trading system and to make general statements related thereto.
Ministers will have before them a Report of the General Council on activities of the WTO in 2001 and
a Report by the Director-General on the Overview of Developments in the International Trading
Environment.
2. Action by Ministers
Ministers are expected under this item of the agenda to take any action, which they may deem
necessary, for the work of the WTO.  This is expected to include a Ministerial Declaration and
decisions, including decisions on accession of new Members to the WTO.
3. Date and Venue of the Fifth Session
4. Election of Officers
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.43
28janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0302)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut thaïlandais denormalisation industrielle (Ministère de
l'industrie)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification
doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Verre
flotté teinté (ICS 81.040.20)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TIS1344-2541 (1998) Verre flotté
teinté (12pages, enthaï)
6. Teneur: Modification delanorme TIS1344-2539 (1996) Verre flotté teinté (notifiée sousla
coteG/TBT/Notif.97.682) parl'inclusion d'unevaleur detransmittance durayonnement
solaire pouruneépaisseur de5mmpour lesautres couleurs nedevant pasdépasser 75pour
cent
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Couvrir
leverre flotté teinté disponible surlemarché.
8. Documents pertinents: 1.Loisurlanormalisation desproduits industriels, B.E. 2511 (1968)
2.TIS880-2532 (1989) Verre flotté
9. Date projetée pourl'adoption:
Date projetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pourlaprésentation desobservations: 27mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peut êtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/Q/IRL/1/Corr.1
21novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5130)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
EXAMEN DESLEGISLATIONS SUR LEDROIT D'AUTEUR
ETLESDROITS CONNEXES
Irlande
Corrigendum
Dans unecommunication datée du13novembre 1997, laMission permanente del'Irlande a
faitsavoir auSecrétariat quelaréponse donnée parl'Irlande àlaquestion 6quelesEtats-Unis luiont
posée danslecadre del'examen deslégislations surledroit d'auteur etlesdroits connexes auquel
leConseil aprocédé àlaréunion qu'ilatenue du22au25juillet 1996 nereflétait paspleinement la
situation réelle concernant laprotection accordée parlalégislation irlandaise. Laréponse ci-après vise
àclarifier cettesituation.
_______________
REPONSE ALAQUESTION 6DESETATS-UNIS
6. Prière d'indiquer etd'expliquer ladisposition delaloiirlandaise quiprévoit undroit de
location pour lesproducteurs d'enregistrements sonores, d'oeuvres cinématographiques etde
programmes d'ordinateur, comme l'exigent lesarticles 11et14:4del'Accord surlesADPIC.
L'Irlande amisenoeuvre laDirective 91/250/CEE del'UEconcernant laprotection juridique
desprogrammes d'ordinateur. Cette Directive aétéincorporée dansledroitirlandais parleRèglement
de1993relatif auxCommunautés européennes (SIn26de1993-Protection juridique desprogrammes
d'ordinateur). L'article 5c)decerèglement prévoit undroit delocation pour lesprogrammes
d'ordinateur, conformément àl'article 4c)delaDirective.
Iln'existe aucune disposition delaloiirlandaise prévoyant undroit delocation pour les
producteursd'enregistrementssonoresoud'oeuvrescinématographiques.Ils'agitlàencored'undomaine
quiestattentivement examiné danslecadre delarévision générale actuelle delalégislation surledroit
d'auteur etdelapréparation d'unenouvelle Loisurledroitd'auteur. Enfait,ilestprévu dedonner
effet, dans cette nouvelle législation, àlaDirective duConseil del'Union européenne du
19novembre 1992relative auxdroits delocation etdeprêtetàcertains droits voisins dudroitd'auteur
dansledomaine delapropriété intellectuelle.1
1Laréponse del'Irlande àunequestion complémentaire desEtats-Unis concernant, entre autres, laréponse
initiale àlaquestion 6figure dans ledocument IP/Q/IRL/1, page 5.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS69/1
G/L/155
DUCOMMERCE G/LIC/D/3
4mars 1997
(97-0880)
Original: anglais
COMMUNAUTES EUROPEENNES -MESURES AFFECTANT
L'IMPORTATION DECERTAINS PRODUITS
PROVENANT DEVOLAILLES
Demande deconsultations présentée parleBrésil
Lacommunication ci-après, datée du24février 1997, adressée parlaMission permanente du
Brésil àlaDélégation permanente delaCommission européenne etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement des
différends.
_______________
D'ordre demongouvernement, j'ail'honneur dedemander l'ouverture deconsultations avec
lesCommunautés européennes conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends, àl'article XXIII del'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1994 etàl'article 6del'Accord surlesprocédures delicences
d'importation,ausujetdurégimecommunautaireapplicableàl'importationdecertainsproduitsprovenant
devolailles (Code NC0207 4110,0207 4141et0207 4171)etdelamise enoeuvre parles
Communautés ducontingent tarifaire pourcesproduits convenu lorsdenégociations entre leBrésil
etlesCommunautés européennes autitredel'article XXVIII duGATT.
Del'avisdugouvernement brésilien, lesrègles appliquées parlesCEauxvolailles contiennent
uncertain nombre dedispositions incompatibles aveclesobligations contractées parlesCEautitre
duGATT de1994 etdesautres Accords susmentionnés, entre autres:
a) lesarticles XetXXVIII del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
de1994;
b) lesarticles 1et3del'Accord surlesprocédures delicences d'importation.
Lesmesures communautaires créent parailleurs desdistorsions quiparaissent annuler ou
compromettre desavantages résultant pour leBrésil directement ouindirectement desAccords
susmentionnés, etentraver laréalisation desobjectifs duGATT de1994 etdesautres Accords
susmentionnés.
J'attends votre réponse àlaprésente demande etsouhaite qu'unedatemutuellement acceptable
puisse êtrefixée pourlesconsultations.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/36 
17 December 2003 
 (03-6622) 
 Original:   English 
  
 
ELECTION OF THE CHAIRMAN OF THE APPELLATE BODY 
 
Communication from the Appellate Body
 
  
 The following communication, dated 15 Decemb er 2003, to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, from Mr. James Bacc hus, the former Chairman of the Appellate Body, is circulated 
to Members.  
_______________ 
 
 I am writing to inform you that my term as Chairman of the Appellate Body has expired.  
Pursuant to Rule 5.1 of the  Working Procedures for Appellate Review , the Members of the Appellate 
Body have elected Mr. Georges Michel Abi-Saab to serve as Ch airman from 13 December 2003 to 
12 December 2004.  
 It has been an honour for me to serve the WTO during the last eight years, and to serve as 
Chairman of the Appellate Body in 2002 and 2003.   Let me take this opportunity to express once 
again my appreciation for the collegiality and warm hospitality that you have extended to me and my 
colleagues on the Appellate Body.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/31
19 April 2001
(01-1973)
MESSAGE FROM THE DIRECTOR-GENERAL
Technical Cooperation Audit
In the light of critical additional demands on the Organization in the area of technical
assistance, and in response to views expressed by many Members, especially those making voluntary
contributions for technical assistance programmes, I have established a new function of Technical
Cooperation Audit.
The responsibility of the unit charged with this function is to ensure that the very significant
financial and human resources engaged in WTO-administered technical assistance and training
programmes are used to optimum effect.  In particular it is important to be sure that our programmes
engender the kinds of skills in beneficiary countries that these Members and candidates for accession
need in order to be effective participants in the WTO system.  We will thereby reassure donors that
their contributions are being put to the best possible use.
I have decided to entrust the important responsibility of Director, Technical Cooperation
Audit, to Mr. Paul Rolian, one of the senior direct ors in the Secretariat, who was previously dealing
with personnel matters.  Mr. Rolian will report to Deputy Director-General Ravier.
Mike Moore
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG77/2
7 de enero de 2000
(00-0052)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDOS ENTRE ESTONIA, LETONIA Y LITUANIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 2 de julio de 1999
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo entre
Estonia, Letonia y Lituania y presentar un informe al Consejo del Comercio de Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 2 de julio de 1999
Queda entendido que el Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del 20 de febrero
de 1995, reproducido en el documento WT/REG3/1, se aplicará mutatis mutandis  a este examen.
Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán debidamente en cuenta las diferencias
intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre comercio.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/16/CIV
G/SCM/N/25/CIV
DEL COMERCIO 24dejunio de1997
(97-2601)
Original: francés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deactualización deconformidad conelpárrafo 1del
artículo XVIdelGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias
CÔTED'IVOIRE
Seharecibido delaMisión Permanente deCôted'Ivoire lasiguiente comunicación, defecha
3dejunio de1997.
_______________
ElGobierno deCôted'Ivoire renueva suscompromisos conlaOMC ylesruega quenotifiquen
alosEstados Miembros delaOMC lasinformaciones siguientes relativas alassubvenciones ala
exportación otorgadas adeterminadas empresas.
Enelmarco delapolítica deapoyo alasempresas condificultades y,másconcretamente,
deayuda alareorganización yfomento delasempresas delsector textil, elGobierno haadoptado
medidas encaminadas alareducción deloscostos delosfactores delasunidades deproducción en
esesector.
Deestemodo, elsector textil pudo acogerse, envirtud delaOrden Interministerial Nº0059
de18dejunio de1996, aunarancel preferencial enmateria delsuministro deelectricidad, ofrecido
porlaCompagnie Ivoirienne d'Electricité deCôted'Ivoire.
Estasubvención indirecta seinscribe enelmarco delasmedidas quepueden adoptar lospaíses
menos adelantados, alosquepertenece Côted'Ivoire, yquesoncompatibles conlasdisposiciones
delAcuerdo sobre Subvenciones.
ElGobierno deCôted'Ivoire sigue fielalosprincipios fundamentales delaOMC ypermanece
disponible yreceptivo conrespecto atodasolicitud deinformación adicional quedesee dirigirle cualquier
Estado Miembro.
98-2922 FINCOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/111
23 de julio de 1998
DECLARACIÓN DE PRENSA ORAL DEL DIRECTOR GENERAL
EN RELACIÓN CON LAS CONVERSACIONES SOBRE
LA ADHESIÓN DE CHINA
"He mantenido conversaciones positivas con el Jefe de la delegación china en las
negociaciones, Sr. Long Yong-tu, y con otros de los principales interlocutores en las negociaciones de
adhesión.  En mi opinión, existe por todos los lados la resolución de proseguir las negociaciones con
una voluntad decidida de concluirlas satisfactoriamente lo antes posible."
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/36/Corr.11
25 July 2001
(01-3702)
Committee on Safeguards Original:  English
IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY POLAND
ON IMPORTS OF ISOGLUCOSE, ISOGLUCOSE SYRUP,
GLUCOSE SYRUP AND OTHER SUGARS
Request for Consultations from Poland under
Article 12.3 of the Agreement on Safeguards
Corrigendum
The above title should read as follows:
IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY THE CZECH REPUBLIC
ON IMPORTS OF ISOGLUCOSE, ISOGLUCOSE SYRUP,
GLUCOSE SYRUP AND OTHER SUGARS
Request for Consultations from Poland under
Article 12.3 of the Agreement on Safeguards
__________
                                                     
1 In English only
ORGANISATION MONDIALE WT/DS118/3
3mars 1998
DUCOMMERCE(98-0799)
Original: anglais
ETATS-UNIS -TAXE D'ENTRETIEN DESPORTS
Demande departicipation auxconsultations
Communication duJapon
Lacommunication ci-après, datée du26février 1998, adressée parlaMission permanente du
JaponàlaMissionpermanentedesEtats-Unis,àlaDélégationpermanentedelaCommissioneuropéenne
etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement japonais informe legouvernement
desEtats-Unis que,enraison desonintérêt commercial substantiel, leJapon désire participer aux
consultationsdemandéesparlesCommunautéseuropéennesdansunecommunicationintitulée"Etats-Unis
-Taxe d'entretien desports", distribuée auxMembres del'OMC le6février 1998 (WT/DS118/1).
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BFA/W/84
11 November 2002
(02-6210)
Committee on Budget, Finance and Administration
RETENTION DIFFICULTIES
1. In the course of its consideration of the report by the external consultant on the survey of
salaries and allowances (document WT/BFA/W/80), the Committee on Budget, Finance and
Administration requested the Secretariat to provide further details concerning the retention difficultiesbeing experienced by the Organization.  The present paper has been drafted in response to that
request.
2. As previously explained, the Secretariat has detected a significant trend in the pattern of
separations from the Organization in the course of recent years, with increasing numbers of staff
leaving to take up more attractive employment elsewhere.  The following table summarizes theexperience over the period since 1999 and also highlights the cases of separations attributable to
"retention difficulties", that is, cases where staff have left to pursue more attractive opportunities with
other employers.
Year Total separationsAs a percentage of
total staff at
year-endSeparations
attributable to
retention difficulties
1999 12 2.3% 4
2000 14 2.6% 4
2001 22 3.9% 11
2002 (up to
31 October)33 5.6% 9
3. The following tables analyse further the cases attributable to retention difficulties which have
occurred since 1999.WT/BFA/W/84
Page 2
Breakdown of retention cases by grade and by occupational group
Grade Total
32
42
61
75
85
97
10 3
11 3
Occupational Group Total
Economist 11
Information Technology 2
Lawyer 11
Support 4
4. The average length of service of staff leaving the Secretariat to take up more attractive
employment elsewhere has been 4 years 2 months over the period since 1999.
3. The above statistics show a significant increase in the rate of separations due to retention
difficulties in the past two years, with a concentration in the professional grades and among
economists and lawyers in particular where the turnover rate has been over 10 per cent and 20 per
cent, respectively.  This provides further evidence of the lack of competitivity caused by the
compression of the upper ranges of the WTO salary scale.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.326
7July1997
ORGANIZATION
(97-2827)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MALAYSIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofStandards Malaysia
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: Standards Development Unit, SIRIM
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Unplasticized PVC Pipes
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Specification for
Unplasticized PVC (uPVC) Pipes forWater Supply. Part2:Joints andFittings forUse
withUnplasticized PVC Pipes. Section 2.2: Solvent Cement
6. Description ofcontent: Thisdraft Malaysian Standard specifies therequirements for
solvent cement, supplied incans ortubes forjoining unplasticized pressure pipes
complying withtherequirements ofMS828: Part1andMS762, theunplasticized
PVC fittings complying withtherequirements ofBS4346: Part1andunplasticized
pipes andfittings complying withtherequirements ofBS5481.
7. Objective andrationale: Quality
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedecided
10. Final dateforcomments: 31July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/RS/59
24 mars 1999
(99-1186)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES
DÉCOULANT DU CYCLE D'URUGUAY
Liste V - Canada
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 mars 1999.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous communiquer la notification ci-jointe, en
demandant qu'elle soit distribuée aux Membres.  Cette notification concerne les modifications
apportées à la Liste tarifaire du Canada pour tenir compte des amendements à l'Accord sur lesproduits pharmaceutiques qui ont été convenus au niveau international.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la
date du présent document, les modifications apportées à la Liste V - Canada seront considéréescomme approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires de ce document peuvent être obtenus, sur papier et en anglais seulement,
auprès de la Division de l'accès aux marchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.: 739 50 79).
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOTN/DS/W/24
11 November 2002
(02-6178)
Special Session of the Dispute Settlement Body
13, 14 and 15 November 2002
PROPOSED AGENDA
I. DISCUSSION OF PROPOSALS SUBMITTED BY DELEGATIONS
II. DISCUSSION OF SPECIFIC ISSUES RAISED IN THE PROPOSALS (IN THE
ORDER LISTED IN THE CHECKLIST OF ISSUES – JOB(02)/86/REV.4)
III. OTHER BUSINESS
Session extraordinaire de l'Organe de règlement des différends
13, 14 et 15 novembre 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. EXAMEN DES PROPOSITIONS PRÉSENTÉES PAR LES DÉLÉGATIONS
II. EXAMEN DES QUESTIONS SPÉCIFIQUES SOULEVÉES DANS LES
PROPOSITIONS (DANS L'ORDRE SUIVI DANS LA LISTE DES QUESTIONS -
JOB(02)/86/REV.4)
III. AUTRES QUESTIONS
Órgano de Solución de Diferencias en Sesión Extraordinaria
13, 14 y 15 de noviembre de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. EXAMEN DE LAS PROPUESTAS PRESENTADAS POR LAS DELEGACIONES
II. EXAMEN DE LAS CUESTIONES ESPECÍFICAS PLANTEADAS EN LAS
PROPUESTAS (EN EL ORDEN EN QUE APARECEN EN LA LISTA DE
CUESTIONES - DOCUMENTO JOB(02)/86/REV.4)
III. OTROS ASUNTOS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/TPKM/10
21 de agosto de 2003
(03-4350)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 12 de agosto de 2003 se recibió de la delegación del Territorio Aduanero Distinto de
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  la siguiente notificación, relativa a los compromisos en materia
de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondiente al año 2002 .
_______________
Por la presente el Gobierno del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y
Matsu notifica al Comité de Agricultura que durante 2002 no se aplicó ningún programa de
subvenciones a la exportación sujeto a compromisos de reducción.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/50
8 mars 1999
(99-0906)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Le clétodime
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modification proposée au Règlement sur les
aliments et drogues (1130) (pages 589-591)
5. Teneur:  Toutes les données existantes ayant été examinées, il est proposé de modifier le
Règlement sur les aliments et drogues de manière à établir des LMR pour la clétodime, y
compris ses métabolites, de 0,4 ppm dans les graines de moutarde, de 0,2 ppm dans les
graines de tournesol (y compris le sunola) et de 0,05 ppm dans les graines de colza (canola).
6. Objectif et justification:  Protection de la santé humaine
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:
États-Unis. – EPA : aucune
CODEX : aucune; le projet de rapport de septembre 1997 sur la clétodime
recommande le retrait des limites Codex pour les graines de tournesol et l’huile de
tournesol.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du Canada, Partie I, 27 février 1999;  anglais et français
9. Date projetée pour l’adoption:  Non cité.
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Non cité.
11. Date limite pour la présentation des observations: 29 mars 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Point national
d'information
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/610
14 de marzo de 2003
(03-1482)
Original:  inglés
SRI LANKA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA VI
Solicitud de prórroga del plazo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Sri Lanka la siguiente comunicación, de 4 de
marzo de 2003.
_______________
Me remito a su fax del 13 de febrero de 2002 sobre la cuestión arriba mencionada.
Las autoridades de Sri Lanka me han encomendado que les proporcione la siguiente
información con respecto a la solicitud de prórroga del plazo de la exención actual, que expira
el 30 de abril de 2003, presentada por Sri Lanka.
1. Fecha de la exención inicial:  8 de noviembre de 1988.2. Fecha de presentación de los documentos relativos a la aplicación del SA:  12 de enero
de 1990.
3. Número de prórrogas y fechas en  que se concedieron:  26 prórrogas, de fechas:  24 de julio
de 1989;  16 de julio de 1990;  7 de diciembre de 1990;  1º de julio de 1991;  4 de diciembre
de 1991;  20 de julio de 1992;  3 de diciembre de 1992;  19 de julio de 1993;  17 de enero
de 1994;  21 de julio de 1994;  9 de diciembre de 1994;  31 de agosto de 1995;  13 de
diciembre de 1995;  18 de julio de 1996;  16 de julio de 1997;  22 de octubre de 1997;  30 de
abril de 1998;  14 de octubre de 1998;  15 de junio de 1999 (prórroga concedida con efectoretroactivo al 30 de abril de 1999);  4 de noviembre de 1999;  3 de mayo de 2000;  8 de
diciembre de 2000;  8 de mayo de 2001;  31 de  octubre de 2001;  13 de mayo de 2002 y 15 de
octubre de 2002.
4. Número de países con los que se han entablado negociaciones de conformidad con el
artículo XXVIII:  cinco (Australia, los Estados Unidos, Nueva Zelandia, Sudáfrica y la
Unión Europea).
5. Número de países con los que se han llevado a término las negociaciones realizadas de
conformidad con el artículo XXVIII:  cuatro.
6. Situación de las negociaciones en curso de conformidad con el artículo XXVIII y resumen
general de los problemas pertinentes, en su caso:
Sri Lanka sigue haciendo todo lo posible para concluir las negociaciones iniciadas de
conformidad con el artículo XXVIII.  Las negociaciones con los Estados Unidos todavía
siguen en curso.G/L/610
Página 2
7. Perspectivas en relación con la conclusión del proceso:
Las negociaciones bilaterales sobre su Lista entabladas por Sri Lanka con los Estados Unidos
no han concluido todavía.  En vista de que se han entregado comunicaciones al Comité
Consultivo del Gobierno de Sri Lanka a fin de obtener su aprobación para realizarconsolidaciones arancelarias, Sri Lanka posiblemente necesite una prórroga más para concluir
estas negociaciones.  En consecuencia, el Gobierno de Sri Lanka agradecería que se le
concediera una nueva prórroga de seis meses.  Asimismo, el Gobierno de Sri Lanka desea
asegurar a sus interlocutores comerciales que se harán todos los esfuerzos necesarios para
concluir las negociaciones de manera satisfactoria, y en el interés mutuo de todos los
interesados, lo antes posible.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 7 octobre 2002
PROTOCOLE (2001) PORTANT MODIFICATION DE L'ANNEXE DE
L'ACCORD RELATIF AU COMM ERCE DES AÉRONEFS CIVILS
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement lituanien a accepté, le
18 septembre 2002, le Protocole susmentionné.
Conformément aux dispositions de son paragraphe 3, le Protocole entrera en vigueur pour la
Lituanie le 19 septembre 2002.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
Supachai Panitchpakdi
Directeur général
02-5386 WT/Let/428