PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/ARM/3/Rev.7
29 août 2000
(00-3395)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ARMÉNIE
Président:  S.E. M. D. Kenyon (Australie)
Composition
Australie
Bulgarie
Canada
ColombieCommunautés européennes
  et États membres
Corée
Cuba
ÉgypteEstonie
États-Unis
Géorgie
HongrieInde
Japon
Lettonie
MalaisieMexique
Pologne
République kirghize
République slovaque
République tchèqueSuisse
Thaïlande
Turquie
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouverne ment arménien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS152/2
9 décembre 1998
(98-4959)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS – ARTICLES 301 À 310 DE LA LOI DE 1974
SUR LE COMMERCE EXTÉRIEUR
Demande de participation aux consultations
Communication de la République dominicaine
La communication ci-après, datée du 7 décembre 1998, adressée par la Mission permanente
de la République dominicaine à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de
la Commission européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Le gouvernement de la République dominicaine a pris note de la demande de consultations
présentée par la Commission des Communautés eur opéennes et distribuée sous couvert du document
WT/DS152/1, daté du 30 novembre 1998, au sujet des articles 301 à 310 de la Loi de 1974 sur le
commerce extérieur des États-Unis.
Étant donné que les mesures en question sont liées à l'affaire CE - Régime applicable à
l'importation, à la vente et à la distribution des bananes (WT/DS27) et compte tenu de l'importanceque revêt le commerce des bananes pour son économie ainsi que de son intérêt commercial substantiel
dans cette affaire, la République dominicaine désire participer aux consultations demandées par la
Commission des Communautés européennes, confor mément aux dispositions de l'article XXII du
GATT et de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement
des différends.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.343
22 juillet 1999
(99-3079)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   NORVÈGE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Administration norvégienne de l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
          
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de règlement interdisant la
production, l'importation ou la vente de denrées et d'ingrédients alimentaires génétiquement
modifiés dont des gènes sont codés en vue d'une résistance à des antibiotiques.
6. Teneur:  Interdiction de la production, de l'importation et de la vente de denrées et
d'ingrédients alimentaires dont des gènes introduits par modification génétique et pouvantêtre mis en évidence dans le produit fini sont codés en vue d'une résistance à des
antibiotiques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Application de la décision du Parlement norvégien interdisant la production, l'importation et
la vente de denrées et d'ingrédients alimentaires dont des gènes introduits par modification
génétique et pouvant être mis en évidence dans le produit fini sont codés en vue d'une
résistance à des antibiotiques.
8. Documents pertinents:   Version anglaise du projet de règlement jointe
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Immédiatement
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Norwegian Food Control Authority
Postbox 8187 Dep.,
0034 Oslo
Norvège
Téléfax:  +47 22 24 66 99
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS132/12
22 octobre 2001
(01-5199)
Original:  anglais
MEXIQUE  - ENQUÊTE ANTIDUMPING CONCERNANT LE SIROP
DE MAÏS À HAUTE TENEUR EN FRUCTOSE (SHTF)
EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS
Recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 22 octobre 2001, adressée par
M. Claus-Dieter Ehlermann, Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Mexique
- Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose (SHTF) en provenance
des États-Unis, Recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends , WT/DS132/AB/RW.  Ce rapport sera distribué aujourd'hui aux Membres de
l'Organisation mondiale du commerce conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Les trois membres de
l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. Florentino Feliciano en qualité de Président de
la section, et M. Georges Michel Abi-Saab et moi-même en qualité de membres.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS52/3
19deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3249)
Original: inglés
BRASIL -MEDIDAS QUE AFECTAN ALCOMERCIO YALAS
INVERSIONES ENELSECTOR DEL AUTOM ÓVIL
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delJapón
Lasiguiente comunicación, defecha 13deagosto de1996, dirigida porlaMisión Permanente
delJapón alasMisiones Permanentes delosEstados Unidos ydelBrasil yalÓrgano deSolución de
Diferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delESD.
________________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delJapón notifica mediante
lapresente comunicación alGobierno delBrasil suinterés enserasociado alasconsultas solicitadas
porlosEstados Unidos enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC conlasignatura
WT/DS52/1 enrelación condeterminadas medidas adoptadas porelGobierno delBrasil queafectan
alasinversiones enelsector delautomóvil, porteneruninterés comercial sustancial endichas consultas.
ElJapón, porsucondición deimportante exportador devehículos automóviles ypiezas ypartes
devehículos automóviles alBrasil, tiene uninterés comercial sustancial enelasunto objeto delas
consultas solicitadas porlosEstados Unidos. En1995, lasexportaciones japonesas devehículos
automóviles ypiezas ypartes devehículos automóviles alBrasil alcanzaron unvalor de524millones
dedólares aproximadamente.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/15
29 de noviembre de 1999
(99-5139)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
RESERVA FORMULADA POR HONDURAS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 2 DEL ANEXO III DEL ACUERDO RELATIVO A LA
APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Decisión
La siguiente Decisión relativa a la reserva formulada por Honduras de conformidad con el
párrafo 2 del Anexo III del Acuerdo fue adoptada por el Comité de Valoración en Aduana el 12 de
noviembre de 1999.1
_______________
Teniendo en cuenta la petición de reserva formulada por Honduras en virtud del artículo 21
del Acuerdo, y observando que:
- Honduras ha hecho grandes esfuerzos para aplicar plenamente las disposiciones del
Acuerdo sobre Valoración en Aduana, ha aprobado su legislación y está dispuesta a
aplicar el Acuerdo a partir del 1º de enero de 2000;
- Honduras es parte en el Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VII
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (Acuerdo sobre
Valoración en Aduana), ha invocado el párrafo 1 del artículo 20 del mismo el 1º de
enero de 1995 y, en consecuencia, prevé aplicar las disposiciones del Acuerdo el
1º de enero de 2000;
- Honduras ha aducido razones suficientes para su petición de reserva y tiene la
intención de aplicarla con un carácter limitado y provisional;
El Comité, con arreglo al párrafo 2 del Anexo III del Acuerdo y el párrafo 1 de la Decisión
Ministerial sobre los textos relativos a los valores mínimos de las importaciones efectuadas por
agentes exclusivos, distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos, adoptada por el Comité en
mayo de 1995, decide que Honduras puede seguir utilizando los valores mínimos oficialmente
establecidos que se enumeran en el documento G/VAL/W/44/Rev.1, hasta el 1º de enero de 2003 para
la valoración en aduana de los siguientes productos:
i) llantas usadas y recauchutadas comprendidas en la partida arancelaria 40.12;
ii) los electrodomésticos comprendidos en las partidas arancelarias 84.18, 84.50, 84.51
y 85.166000;
                                                     
1 Véase el documento G/VAL/M/12, que se distribuirá más adelante.G/VAL/15
Página 2
iii) vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos terrestres usados,
junto con sus partes y accesorios, comprendidos en el capítulo 87;
y hasta el 1º de enero de 2002 para los siguientes productos, que serán objeto de examen al cabo de un
año:
i) los artículos de prendería usados comprendidos en las partidas arancelarias 63.09
y 63.10,
con arreglo a las siguientes condiciones:
1. Honduras informará en cada reunión formal del Comité un informe anual sobre la
situación de la aplicación de los valores mínimos oficialmente establecidos respecto de los
productos que se enumeran en el documento G/VAL/W/44/Rev.1;
2. Honduras no aplicará valores mínimos a otros productos;
3. esta Decisión no menoscaba los derechos y obligaciones que corresponden a
Honduras en virtud de los Acuerdos de la OMC, en particular los derechos y obligaciones en
virtud del Acuerdo sobre Valoración en Aduana.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/136/Add.1
2 December 2002
(02-6624)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 21 November 2002, has been received from Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1197-Sethoxydim)
Under authority of the Pest Control Products Act , Pest Management Regulatory Agency
(PMRA), of Health Canada, has approved an application to amend the registration of sethoxydim in
order to allow its use for the control of grasses in asparagus, blueberries, carrots, flax, peppers,
pumpkins, raspberries, strawberries, sunflowers and turnips as a post-emergent treatment.   This
regulatory amendment will establish Maximum Residue Limits (MRLs) for residues of sethoxydim
and its metabolites resulting from these uses in asparagus, blueberries, carrots, flax, peppers,
pumpkins, raspberries, strawberries, sunflowers and turnips, establish an MRL for mustard, and
increase the MRLs for cranberries and lentils, in or der to permit the sale of food containing these
residues.
After the review of all available data, the PM RA has determined that MRLs for sethoxydim,
including its metabolites, of 30 p.p.m in lentils, 10 p.p.m in strawberries, 7 p.p.m in sunflowers,
5 p.p.m in raspberries, 4 p.p.m in blueberries, 2 p.p.m in cranberries and mustard, 1 p.p.m in
pumpkins, 0.5 p.p.m in asparagus and peppers, 0.2 p.p.m in flax and turnips, and 0.1 p.p.m in carrots
would not pose an unacceptable health risk to the public.  This regulatory amendment will also amend
the chemical name of sethoxydim in order to co mply with international nomenclature conventions.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13624.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Tel.:  (613) 238-3222Fax.:  (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/333
3 January 2002
(02-0013)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Questions posed by Canada
By means of a communication from the Permanent Delegation of Canada, dated
21 December 2001, the Secretariat has received a copy of the following questions that Canada has
communicated to Moldova.
_______________
MOLDOVA
1. Please describe how the enforcement obligations (Articles 41-61 of the TRIPS Agreement)
have been implemented.
2. What protection does your copyright legislation afford to "foreign works"?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS266/3 
8 de octubre de 2002 
 (02-5417) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Mauricio 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de octubre de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de Mauricio a la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas, a la Misión Permanente del 
Brasil y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Nos remitimos a las comunicaciones dirigidas por  las Misiones Permanentes de Australia y el 
Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, tituladas "Comunidades Europeas - Su bvenciones a la exportación de azúcar", que han 
sido distribuidas el 1º de octubre de 2002, de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con 
las signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y WT/DS266/1, G/L/570, 
G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
  Las comunicaciones se refieren a las consu ltas solicitadas por las Comunidades Europeas 
(CE) de conformidad con el artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GA TT de 1994), el artículo 19 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo SMC) con respecto a la Organización Común de Mercados del azúcar de las CE y a la aplicación y puesta en práctica de la misma, as í como con respecto a las subvenciones a la 
exportación concedidas por las CE al sector del azúcar, respectivamente.  
 Habida cuenta del interés comercial sustancial  de Mauricio en su calidad de proveedor del 
mercado del azúcar de las CE, las autoridades de mi país me han encomendado que les notifique el 
deseo de Mauricio de que se le asocie de confor midad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD a las 
consultas que celebrarán las CE, Australia y el Brasil.  
 Mauricio queda a la espera de recibir su respuesta a la presente solicitud. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.215
7 mai 1999
(99-1870)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de
l'eau
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné:  Point national d'information
- Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Navires de mer
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement précisant les règles
relatives aux numéros d'identification des navires (Règlement sur les numéros OMI)
6. Teneur:  Ce projet de texte vise à préciser la Résolution A.600(15) de l'OMI qui est
d'application obligatoire en vertu du chapitre XI, règle 3, ajoutée le 24 mai 1994 à la
Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (ConventionSOLAS), 1976, avec appendice.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Voir
point 6.
8. Documents pertinents:  Résolution A.600(15) de l'OMI
Date projetée pour l'adoption:  30 juin 1999Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1
er juillet 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  26 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.56
6demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-0921)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional dePlanificación, Vivienda yConstrucción
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Sistemas detransporte mediante cables
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Nuevas normas sobre
ascensores yalgunas otras instalaciones confuerza motriz
6. Descripción delcontenido: Lossistemas detransporte aéreo mediante cables ylosque
están enusoserán diseñados einstalados deforma queelriesgo paralaspersonas
quede reducido almínimo encasodeuncambio inesperado enladirección enquese
mueve elcable. Unaforma decumplir conlosrequisitos esaplicar lasolución
contemplada enlanota deasesoramiento, queesidéntica alacontenida enel
capítulo 6.11.4 delapropuesta prEN 242006:1995.
7. Objetivo yrazón deser: Últimamente hemos tenido unaccidente yvarios incidentes
provocados porlafaltadeestamedida deseguridad. Deseamos evitar unaccidente más
grave enelfuturo
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: 15dejunio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejuliode1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 7demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/ARM/1
G/SCM/Q1/ARM/1
1º de septiembre de 2003
(03-4554)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS
CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
sobre la notificación de ARMENIA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 27 de agosto de 2003.
_______________
1. ¿Podría Armenia confirmar que el párrafo 1 b) del artículo 8 de la Ley Antidumping permite
utilizar un precio comparable del producto similar cuando éste se exporte a un tercer país, a condición
de que el precio sea representativo, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo
Antidumping?
2. ¿Se desprende del artículo 30 de la Ley Antidumping la posibilidad de acumular las
importaciones objeto de dumping procedentes de un país y las importaciones subvencionadas
procedentes de otro en la misma investigación?
3. Sírvanse aclarar las circunstancias en que Armenia consideraría oportuno fijar un plazo
inferior a tres años para la investigación sobre la existencia de daño (artículo 40 de la Ley
Antidumping).
4. El párrafo 3 del artículo 41 de la Ley Antidumping establece que el órgano autorizado tendrá
en cuenta la información facilitada por las partes interesadas, salvo que ello le resulte excesivamentetrabajoso o dificulte el cumplimiento de los plazos de la investigación.  Sírvanse aclarar en qué
circunstancias consideraría Armenia que el examen de la información es "excesivamente trabajoso".
5. Con arreglo al párrafo 10 del artículo 41 de la Ley Antidumping, las copias de los
documentos solicitados por las partes interesadas deben ser certificadas por un notario en el país de
exportación.  ¿Considera Armenia que esa condición es necesaria y proporcionada a los efectos de larealización de investigaciones antidumping de  conformidad con el Acuerdo Antidumping?
                                                     
1 G/ADP/N/1/ARM/1-G/SCM/N/1/ARM/1.G/ADP/Q1/ARM/1
G/SCM/Q1/ARM/1
Página 2
6. ¿Podría Armenia aclarar si aplica la denominada "norma del derecho inferior"?  En caso de
que la respuesta sea negativa, sírvanse explicar cómo se ajusta la duración máxima de aplicación de
las medidas provisionales establecida en el párrafo 7 del artículo 51 de la Ley Antidumping al
párrafo 4 del artículo 7 del Acuerdo Antidumping.
7. El párrafo 6 del artículo 72 estipula que el Órgano Autorizado no tendrá en cuenta la
información si no se justifica que se considere confidencial y si la persona que la ha proporcionado no
quiere hacerla pública.  ¿Utilizaría el Órgano Autorizado esa información pese a todo si se pudiese
demostrar, de fuente apropiada, que la información es correcta, de conformidad con el párrafo 5.2 del
artículo 6 del Acuerdo Antidumping?
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/60
21 août 2002
(02-4528)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils brûlant des combustibles gazeux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Draft Government Order
which lays down the Technical Requirements for Appliances Burning Gaseous Fuels  (Projet
de décret du gouvernement énonçant les prescriptions techniques applicables aux appareils
brûlant des combustibles gazeux) (22 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Ce Décret a pour objet de garantir la pleine conformité avec la législation des CE
après l'entrée de la République tchèque dans l'UE.  Il porte en particulier sur les
changements en matière de terminologie, sur le remplacement de la déclaration deconformité par l'apposition de la marque CE sur les produits et sur la délivrance de la
déclaration de conformité.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Directive 90/396/CEE du Conseil telle qu'elle a été modifiée par la
Directive 93/68/CEE du Conseil, Loi n° 22/1997 Coll. sur les prescriptions techniques
applicables aux produits, dans sa versi on modifiée, Décret n° 177/1997 Coll. du
gouvernement, énonçant les prescriptions applicables aux appareils brûlant des
combustibles gazeux, tel qu'il a été modifié par le Décret n° 287/2000 Coll. du
gouvernement.
9. Date projetée pour l'adoption:   octobre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la
République tchèque à l'UE
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 septembre 2002G/TBT/N/CZE/60
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.unmz.cz/,  wto.tbt@unmz.cz
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/89
8 December 2003
(03-6482)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Control products used on or ganic agriculture HS 29
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Public consultation
n.º 91 on control products used on organic agriculture, published at Diário Oficial da União(Official Journal) on 4 November 2003 (Available in Portuguese, 2 pages)
6. Description of content:  It establishes procedures to be adopted on the registration,
toxicological and environmental evaluation of  control products used on organic agriculture
and considered as pesticides.
This measure will also be notified under the TBT Agreement.
7. Objective and rationale:  [ X ] food safet y, [ X ] animal health, [ X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Decree 4.074,
2 January 2002 (Available in Portuguese)
10. Proposed date of adoption:   To be defined.
11. Proposed date of entry into force:   To be defined.G/SPS/N/BRA/89
Page 2
12. Final date for comments:  10 December 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Gerência-Geral de Relações Internaconais
Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA)
SEPN 515, Bloco B, Edifício Ômega
70770-502
Brasília-DF
Tel:  + (5561) 448 1078
Fax:  + (5561) 448 1089E-mail/Internet:  rel@anvisa.gov.br
Web site:  www.anvisa.gov.br
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:
http://www.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[5805-1-0].PDF
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CRI/4
11October 1996
ORGANIZATION(96-4181)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from CANADA Regarding theNew
andFullNotification ofCOSTA RICA1
Thefollowing communication, dated 7October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada.
_______________
Questions
I. Exemption From Company Tax
1. Istheprogramme offered toalleconomic sectors including agriculture?
II. Granting ofTaxCredit Certificates (CATS)
2. Istheprogramme offered toalleconomic sectors including agriculture?
1G/SCM/N/3/CRI.
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/LKA/20 
18 novembre 2004 
 (04-4987) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SRI LANKA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Sri Lanka Standards Institution (Institut sri-lankais de 
normalisation) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Faisceaux de radiateurs pour véhicules automobiles (SH 8708.91) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SLS 740:1986 Specification for 
Automotive radiator cores  (SLS 740:1986 - Spécification concernant les faisceaux de 
radiateurs pour véhicules automobiles) - 9 pages, en anglais 
6. Teneur:   Dimensions, exigences générales et mét hodes d'essai concernant les faisceaux de 
radiateurs destinés aux automobiles, aux camions, aux tracteurs et autres engins 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Il sera publié au Journal officiel ( Gazette Extraordinary of the 
Democratic Socialist Re public of Sri Lanka ), au titre du Règlement sur les importations 
(normalisation et contrôle de la qualité),  un règlement disposant que l'importation à 
Sri Lanka de faisceaux de radiateurs pour vé hicules automobiles ne sera pas autorisée, à 
moins que le produit ne soit c onforme à la spécification SLS 740 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/LKA/20 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place 
Elvitigala Mawatha 
Colombo 08 (Sri Lanka) Téléfax:  +94 112 671579 Courrier électronique: ddi@slsi.slt.lk
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/327/Add.1
7 January 2002
(02-0069)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated:
_______________
Sodium thiosulfate;  Exemption from the Requirement of a Tolerance
This Environmental Protection Agency (EPA) regulation establishes an exemption from the
requirement of a tolerance for residues of sodium  thiosulfate when used as an inert ingredient
(dechlorinator) in or on growing crops, or when applied to raw agricultural commodities after harvest.
The petitioner submitted a petition to EPA under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, asamended by the Food Quality Protection Act of 1996 requesting an exemption from the requirement
of a tolerance (previously notified as G/SPS/N/USA/327).  This regulation eliminates the need to
establish a maximum permissible level for residues of sodium thiosulfate.
Dates:  This regulation (final rule) is effective 21 December 2001.  Objections and requests
for hearings must be received by EPA on or before 19 February 2002.
The addendum (final rule), including instructi ons for submitting objections and requests for
hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/14/Add.1
13 de septiembre de 2002
(02-4848)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
COLOMBIA
Addendum
La República de Colombia comunica con relación al proyecto, "Por la cual se adopta el
Reglamento Técnico para establecer los requisitos que deben cumplir  los tubos de acueducto y sus
accesorios de instalación y reparación, como productos terminados" del Ministerio de Desarrollo
Económico notificado por la OMC con la signat ura G/TBT/N/COL/14 el 26 de abril de 2002.
La decisión de prorrogar hasta el 6 de octubre de 2002 la fecha limite para la presentación de
observaciones.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/BRA/5
3deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1346)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Preguntas formuladas porAUSTRALIA relativas alanotificación
conforme alartículo XVII presentada porelBRASIL1
El2deabrilde1998serecibió lasiguiente comunicación delaMisión Permanente deAustralia.
_______________
Pregunta 1
Observamos quetresentidades (Casa daMoeda doBrasil (CMB); BR-Petrobras Distribuidora
S.A.; yPetroleo Brasileiro S.A.-Petrobras) quefiguraban enlaanterior notificación delBrasil
(G/STR/N/1/BRA) nosemencionan ensuúltima notificación. Nosinteresaría saber porquésehan
suprimido.
Pregunta 2
También nosinteresaría saber, porejemplo, cómo hancambiado lasactividades dePetroleo
Brasileiro S.A.-Petrobras (quetieneasucargo lasactividades relacionadas conelsector delpetróleo)
desde quesepromulgó enjuliode1997 laLeydelPetróleo.
Pregunta 3
Observamos queenlanotificación anterior delBrasil (G/STR/N/1/BRA), seinformó deque
laCompanhiaNacionalAbastecimento-CONABnohabíaefectuadoimportacionesenelperíodo1992/94.
Desearíamos cierta aclaración sobre lainformación relativa aCONAB quefigura enlanotificación
actual delBrasil (G/STR/N/3/BRA): ¿Significa estainformación queCONAB noefectuó operaciones
deimportación durante losperíodos 1994/95 y1995/96?
(Observamos queeneldocumento G/STR/N/1/BRA seindica bajoB)"Funcionamiento de
laempresa" queCONAB "encircunstancias excepcionales ...puede realizar operaciones de
importación".)
__________
1G/STR/N/3/BRA.
WORLD TRADE G/AG/N/MEX/2
28November 1996
ORGANIZATION(96-5024)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning imports under tariffquotas during thecalendar year1995
(Table MA:2) wasreceived from thePermanent Mission ofMexico on22November 1996.
_______________
Theattached tabledoesnotinclude products inrespect ofwhich importers havenotapplied
forquota licences because, autonomously andforthetimebeing, better access conditions havebeen
applied thanthose inMexico 'sSchedule ofConcessions forimports ofsuchproducts (seeAnnex 1).Table MA:2G/AG/N/MEX/2
Page2MARKET ACCESS: Mexico
REPORTING PERIOD: Calendar year1995
Listsrelating totariff andother quota commitments
Description ofproducts Tariff itemnumber(s) encompassed in
product descriptionTariff quota quantity forperiod inquestion
tonnesIn-quota imports during period
tonnes
(from Section I-B(orI-A)ofPartI
oftheSchedule)(from Section I-B(orI-A)ofPartI
oftheSchedule)(derived from Section I-B(orI-A)ofPartI
oftheSchedule)
1 2 3 4
Milk, inpowder 0402
0402 1001
0402 2101
0402 2901120,000 (0%) 134,646G/AG/N/MEX/2
Page3
Annex 1toTable MA:2
Heading Description
0713.33.02 Beans, other thanforsowing
1001
1001.10.01
1001.90.99Wheat1
Durum wheat
Other
1003
1003.00.02
1003.00.99Barley1
Grain, notpolished, other thanforsowing
Other
1005.90.99 Maize (corn), other thanmaize forpigeons andforsowing1
0406
0406.10.01
0406.30.01
0406.30.99
0406.90.03
0406.90.05
0406.90.99Hard andmedium-hard cheese
Fresh cheese (notfermented)
Processed cheese
Other
Softcheese oftheColonia type
Cheese ofthe"petit suisse" type
Other (excluding sardo, blue-veined, reggiano)
0901.21.01
0901.22.01
0901.30.01
0901.40.01
2101.10.01Coffee1
Coffee, roasted, notdecaffeinated
Coffee, roasted, decaffeinated
Coffee husks andskins
Roasted coffee substitutes containing coffee
Extracts, essences andconcentrates ofcoffee containing
more than60percent
0207
0207.39.02
0207.39.99
0207.41.99
0207.42.99
0207.43.01Meat andedible offal1
Ofturkeys (cutsandoffal, fresh orchilled)
Other
Other (cutsandoffaloffowls ofthespecies Gallus
domesticus, frozen)
Other (cutsandoffalofturkeys, frozen)
Ofducks, geese orguinea fowls
0209.00.01
0209.00.99
1501.00.01
1516.10.01Animal fats1
Offowls ofthespecies Gallus domesticus orturkeys
Other
Lard; other pigfatandpoultry fat
Animal fatsandoilsandtheirfractions
0701.90.99 Potatoes, other thanforsowing1
1Foralltheseproducts,actualimportshavebeenhigherthanthequantitiesindicatedinMexico'sSchedule
ofConcessions. These import quantities werepermitted onanautonomous basisand,accordingly, donotinvolve
present orfuture obligations additional tothose established inMexico 'sSchedule ofConcessions.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/97
5 octobre 2001
(01-4833)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Fruits frais d'agrumes en provenance du nord-ouest argentin, en transit
via la Deuxième Région du Chili.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela
est pertinent ou faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement de règles régissant le transit
d'agrumes en provenance du nord-ouest argentin et complément à la décision n° 1551
du 22 mai 1998 (2 pages)
5. Teneur:  Le projet de texte notifié établit des conditions et autorise le transit
via la Deuxième Région du Chili de fruits d'agrumes en provenance du nord-ouest argentin.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol).
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  22 octobre 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  15 octobre 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Servicio Agrícola y Ganadero, Avenida Bulnes No. 140, Santiago
Téléphone:  + (562) 671 23 23
Téléfax:  + (562) 672 18 12
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/144/Add.1
16 juillet 2003
(03-3848)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 9 juillet 2003.
_______________
Porcins reproducteurs, coqs et poules et dindes et dindons, vivants, viandes fraîches de volailles, œufs
à couver et œufs en coquilles
Cet addendum fait le point de la situation de la proposition de règlement notifiée dans le
document G/SPS/N/EEC/144 (20 novembre 2001).
Conformément à la procédure de codécision définie à l'article 251 du traité instituant la
Communauté européenne, la Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur le
contrôle des salmonelles et d'autres agents zoo notiques présents dans la chaîne alimentaire, et
modifiant les directives 64/432/CEE,  72/462/CEE et 90/539/CEE du Conseil  a été soumise au
Parlement européen (PE) et en même temps notifiée au secrétariat du Comité des mesures sanitaires et
phytosanitaires de l'OMC.  Aucun Membre de l'OMC n'a communiqué d'observations.
Le Parlement européen (PE) a adopté en première lecture des amendements présentés dans
son avis.  Après examen de ces amendements, le Conseil a arrêté le 20 février 2003 une Position
commune  qui a été publiée dans le Journal Officiel de l'Union européenne.1  Cette position commune
a ensuite été renvoyée au Parlement européen (PE) pour une deuxième lecture.  À sa session plénièredu 19 juin 2003, le PE a approuvé un ensemble de six amendements de compromis à la position
commune.
La proposition législative devrait être adoptée au cours de l'automne 2003.
Le texte de la position commune est disponible auprès du point d'information des CE, ou peut
être téléchargé à partir du site "Pre Lex", à l'adresse:
http://www.europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=166921
__________
                                                     
1 Position commune (CE) n° 14/2003 du 20 février 2003 arrêtée par le Conseil, statuant conformément
à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption durèglement du Parlement européen et du Conseil sur le contrôle des salmonelles et d'autres agents zoonotiques
spécifiques (J.O. Série C, n° C90E, 15 avril 2003, pages 25 à 43).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/5
25 avril 2001
(01-2072)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
National Institute of Metrology,
Standardization and Industrial Quality – INMETRO
Téléphone: +(55) 21 563 2854
Téléfax: +(55) 21 502 0415Courrier électronique:  asbtcponto@inmetro.gov.br
Site Internet: www.inmetro.gov.b
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Farine de blé (ICS:  67.060)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique applicable
à la quantité de farine de blé contenue dans un paquet (6 pages, en portugais et en espagnol),
visant à permettre de vérifier le contenu.
6. Teneur:   Le règlement technique notifié s'applique à la farine de blé commercialisée sous
forme préemballée.  Le projet en question a été harmonisé par les délégations des États
parties.  Il concerne spécifiquement la farine de blé commercialisée sous forme
préemballée, du fait de ses caractéristiques propres et de sa propension aux variations depoids issues des phénomènes d'absorption et de perte d'humidité.  Le projet définit une
tolérance spécifique vis-à-vis de ces facteurs.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:      G/TBT/N/BRA/5
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non précisées
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 mai 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/RUS/7/Add.1/Corr.1*
9April 1997
ORGANIZATION(97-1480)
ACCESSION OFTHE RUSSIAN FEDERATION
Treatment ofTrade-Related Aspects ofIntellectual Property Rights
Corrigendum
Thefollowing correction should bemade todocument WT/ACC/RUS/7/Add.1:
- page1,thesecond boldsection should readasfollows:
"2. Substantive Standards ofProtection, Including Procedures fortheAcquisition and
Maintenance ofIntellectual Property Rights
(a) copyright andrelated rights, including rights ofperformers, producers ofphonograms,
andbroadcasting organizations ".
*English only
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/102
27 mars 2002
(02-1582)
Conseil du commerce des services
QUATRIÈME DÉCISION SUR LES NÉGOCIATIONS SUR
LES MESURES DE SAUVEGARDE D'URGENCE
Adoptée par le Conseil du commerce des services
le 15 mars 2002
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard  aux dispositions de l'article X de l'Accord général sur le commerce des services
(AGCS),
Nonobstant  la troisième Décision sur les négociations sur les mesures de sauvegarde
d'urgence adoptée par le Conseil du commerce des services le 1er décembre 2000 (S/L/90),
Eu égard  à la communication du Président du Groupe de travail des règles de l'AGCS
(S/C/W/205/Rev.1),
Décide  ce qui suit:
1. La première phrase du paragraphe 1 de l'article X continuera de s'appliquer jusqu'au
15 mars 2004.
2. Les résultats de ces négociations entreront en application à une date qui ne sera pas
postérieure à celle de l'entrée en vigueur des résultats de la série de négociations sur les services qui
est en cours.
3. Nonobstant le paragraphe 3 de l'article X, jusqu'à l'entrée en application des résultats des
négociations prescrites au titre du paragraphe 1 de l'article X, les dispositions du paragraphe 2 dudit
article continueront de s'appliquer.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/284 
27 February 2004 
 
 (04-0841) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 April 2002 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation and enforcement of the measure:  
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
 Amendment of 19 December 2001 to the Federal Department of the Environment, Transport, 
Energy and Communications  (DETEC) Order on Telecommunications Administrative 
Charges of 22 December 1997 (RS 784.106.12). 
 
 Description  
 The revision relates chiefly to technical issues.    
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/284 
Page 2  
 
  
7. Texts available from: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2002/211.pdf
 
  
__________