ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/45/Add.9
25 de junio de 2001
(01-3156)
Comité de Normas de Origen
TEXTO DE NEGOCIACIÓN INTEGRADO PARA EL
PROGRAMA DE TRABAJO DE ARMONIZACIÓN
CAPÍTULOS 28 A 40 (PRODUCTOS QUÍMICOS)
Nota de la Secretaría
Addendum
1. En la reunión celebrada el 10 de mayo de 1996, el Comité de Normas de Origen (denominado
en adelante el Comité o CNO) decidió establecer un texto de negociación integrado para el programa
de trabajo de armonización.  El primer texto de negociación fue distribuido con la signaturaG/RO/W/13 (24 de mayo de 1996) y se actualizó periódicamente (G/RO/W/13/Rev.1 a 3 y
G/RO/W/13/Rev.3/Add.1 y 2) .  Con la signatura G/RO/41 (3 de septiembre de 1999) se distribuyó
una versión más consolidada del texto de negociación integrado, la cual también se ha ido
actualizando periódicamente (JOB(99)/5869, JOB(99)/7617, JOB(00)/1573, JOB(00)/3230,
JOB(00)/5207 y JOB(00)/7194).
2. En el addendum  al documento G/RO/45 que se adjunta figura la última actualización del texto
de negociación sobre los capítulos 28 a 40;  en él se reflejan los avances del Comité en marzo
de 2001.G/RO/45/Add.9
Página 2
CUESTIONES POR DECIDIR:  CAPÍTULOS 28 A 40
Este documento reúne todas las cuestiones presentadas por el CTNO al CNO.  Los cuadros
adjuntos contienen todas las normas propuestas para estas cuestiones así como las decisiones de
Categoría 1.
Téngase presente que la cuestión 4 se refiere también al capítulo 39;  la cuestión 5 se refiere
también a los capítulos 39 y 40;  y la cuestión 7 se refiere también al capítulo 39.
Se invita al Comité de Normas de Origen a decidir si los productos resultantes de las
operaciones descritas más adelante han sido objeto de su última transformación sustancial.
CUESTIÓN Nº 1:  MEZCLA DE DOS O MÁS ELEMENTOS CONSTITUTIVOS PARA
PRODUCIR UN MEDICAMENTO CLASIFICADO EN LA PARTIDA 30.03
OPCIÓN A:
1. Se produce siempre una transformación sustancial a resultas de las operaciones en que:  1) los
insumos que no sean de la partida 30.03 pasen a clasificarse en dicha partida;  o 2) los insumos
clasificados en la partida 30.03 sean objeto de operaciones de mezcla que satisfagan la norma de
origen general sobre mezclas aplicable a los productos del sector químico, incluso cuando el producto
resultante siga clasificado en la partida 30.03.  Las operaciones de mezcla realizadas en el sector
farmacéutico siempre son altamente controladas, deliberadas y complejas.  Dada la complejidad dedichas operaciones, realizadas para obtener productos con nuevas propiedades destinados a nuevos
usos, puede llegarse a la conclusión de que cualquier producto elaborado con arreglo a las normas
establecidas para las mezclas es un nuevo producto que ha sido objeto de transformación sustancial.
No es necesario introducir una distinción adicional entre elementos constituyentes e ingredientes
activos, ni tampoco insistir en la distinción entre productos intermedios y productos listos para suacondicionamiento en dosis.  El cambio de partida arancelaria y las normas generales sobre mezclas
expresan plenamente la última transformación sustancial realizadas en los productos en cuestión.
(EC) (CH) (COL) (IND) (JPN) (PHI) (CAN) (HK)
Australia sigue prefiriendo la opción A porque  las operaciones de mezcla realizadas en el
proceso de elaboración de productos farmacéuticos dan lugar a una transformación sustancialdel producto, puesto que la mezcla obtenida presenta características físicas o químicas distintas
de las de los materiales iniciales.  No obstan te, Australia podría cambiar de opinión y apoyar la
opción B, a condición de que en ella se contemple que la mezcla obtenida es una preparación
medicinal apta para su acondicionamiento en dosi s o para la venta al por menor.  Es decir, que
para que Australia pueda apoyar la opción B, sería necesario que se reconociera que, en algunos
casos, la mezcla de ingredientes activos co n ingredientes inactivos confiere propiedades
particulares a la mezcla obtenida, las cuales son sustancialmente distintas a las de los materialesiniciales.
OPCIÓN B:
2. Con arreglo a esta opción, existen dos contextos en los que se puede conferir el origen a
resultas de una operación de mezcla.  En el primer caso, cuando se mezclan dos o más ingredientes
activos.  En tal caso, los ingredientes activos confieren las propiedades terapéuticas a la mezcla.De modo que se confiere siempre el origen  En el segundo caso, un ingrediente activo se mezcla con
uno o más ingredientes inactivos.  Estos ingredientes inactivos no contribuyen a las propiedades
terapéuticas de la mezcla.  No obstante, la norma permitiría determinar el origen como resultado de la
adición de estos ingredientes inactivos siempre que la mezcla obtenida sea una preparación medicinal
apta para su acondicionamiento en dosis o para la venta al por menor.  Se considera que dichapreparación final es un nuevo producto en relación con los insumos.G/RO/45/Add.9
Página 3
3. A diferencia de la opción A, este planteamiento no permite la mezcla de un ingrediente activo
con un ingrediente inactivo, como aromatizantes o edulcorantes, cuando la mezcla obtenida no sea un
medicamento listo para su acondicionamiento.  Tal mezcla no constituye en realidad un medicamento,
sino una simple mezcla intermedia que se utilizará en la producción del medicamento.  La preparación
de tal mezcla no confiere el origen.  (BRA)(MEX)(US)(EGY)
Códigos correspondientes del SA:
30.03 - Medicamentos (excepto los productos de las partidas 30.02, 30.05 ó 30.06), constituidos por
productos mezclados entre sí, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, sin dosificar ni
acondicionar para la venta al por menor.
CUESTIÓN Nº 2:  ACONDICIONAMIENTO DE MEDICAMENTOS EN DOSIS
OPCIÓN A:
4. La producción de tabletas, cápsulas, gránulos u otras formas administrables de medicamentos,
como difusiones, disoluciones, medicamentos osmóticos y otros sistemas, supone operaciones muy
complejas realizadas bajo condiciones controladas que dan lugar a nuevos productos sustancialmente
transformados.  Los ingredientes activos de estos productos son inutilizables, o incluso peligrosos
para los pacientes, a no ser que se encuentren atenuados por excipientes, aglutinantes u otras
sustancias.  Las formas farmacéuticas dosificadas se elaboran en base a condiciones estrictas y debensatisfacer especificaciones predeterminadas que no cumplen los medicamentos a granel iniciales.
A diferencia de los medicamentos a granel, la forma final en dosis hace que los medicamentos sean
seguros para el consumo humano en base a una concentración predeterminada de ingredientes activos
o potentes (según los resultados de los exámenes preclínicos apropiados como los referentes a
toxicidad aguda y crónica, cancerigenicidad, mutagenicidad y teratogenicidad).  Las formas finales endosis son de una calidad apta para el consumo humano y son eficaces para los objetivos terapéuticos o
profilácticos previstos en las dosis establecidas.  Los productos acabados clasificados en la
partida 30.04 no son en absoluto comparables a los materiales de insumo clasificados en otras
partidas.  La transformación de un medicamento clasificado en la partida 30.03 en un medicamento
clasificado en la partida 30.04 no es una mera cuestión de dosificación.  Las operaciones complejasque dan lugar a la forma galénica son esenciales para la administración de los medicamentos a los
seres humanos y a los animales.  La norma de cambio de partida arancelaria desde la partida 30.03 a
la 30.04 es suficiente para expresar la transformación sustancial que tiene lugar cuando los
medicamentos se acondicionan en dosis.  (AUS) (CH) (IND) (PHI) (HK)
OPCIÓN B:
5. El acondicionamiento de medicamentos en dosis no produce de por sí el cambio de las
características de los medicamentos de forma que se confiera el origen.  El cambio entre las partidasarancelarias pertinentes, es decir, de los medicamentos mezclados de la partida 30.03 a los
medicamentos mezclados dosificados de la partida 30.04, puede tener lugar como resultado de meras
operaciones de dosificado.  El cambio de partida no debería conferir el origen, salvo cuando vaya
acompañado por operaciones de mezcla que cumplan con las condiciones de las mezclas establecidas
en las normas del capítulo 30.  El origen puede establecerse mediante una norma de cambio departida arancelaria a la partida 30.04, excepto desde la partida 30.03, o de cambio desde la
partida 30.03 cuando sea el resultado de operaciones de mezcla de acuerdo con la nota del capítulo
sobre mezclas.  Por otra parte, la mera operación de dosificación permite realizar cambios a partir de
productos sin mezclar (por ejemplo, de los capítulos 28 ó 29) a medicamentos sin mezclar dosificados
de la partida 30.04.  El origen puede formularse mediante una norma de cambio de partida arancelariade medicamentos sin mezclar, excepto cuando sea el mero resultado de su acondicionamiento en
dosis.G/RO/45/Add.9
Página 4
Otras consideraciones:
6. Se observa que la partida 30.04 incluye productos que han sido acondicionados en envases
para la venta al por menor.  El Comité Técnico acuerda que, a reserva de la aplicación de cualquier
otra norma de origen relativa a la partida 30.04, el acondicionamiento de medicamentos en envases
para la venta al por menor no constituye de por sí  una transformación sustancial.  (BRA) (EC) (JPN)
(MEX) (US) (CAN)
Códigos correspondientes del SA:
30.04 - Medicamentos (excepto los productos de las partidas 30.02, 30.05 ó 30.06) constituidos por
productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, dosificados o
acondicionados para  la venta al por menor.
CUESTIÓN Nº 3:  ACONDICIONAMIENTO DE PREPARACIONES OPACIFICANTES PARA
EXÁMENES RADIOLÓGICOS Y ACONDICIONAMIENTO DE REACTIVOS DEDIAGNÓSTICO EN DOSIS
OPCIÓN A:
7. La fabricación de estos productos requiere operaciones farmacéuticas realizadas en
condiciones controladas.  Normalmente, los product os se administran por inyección o por vía oral y,
por ello, deben satisfacer unos requisitos rigurosos de seguridad y eficacia  En la subpartida 3006.30se clasifican tanto los productos sin mezclar en dosis como los productos consistentes en una mezcla
de dos o más ingredientes.  Los productos en dosis se pueden obtener por mezcla o, si no, tras varias
transformaciones importantes, como la purificac ión, la normalización u operaciones de molido o
emulsionado, antes de que pasen a clasificarse en esta subpartida.  Sería difícil que un producto de
otra partida pasara a clasificarse en esta subpartida como resultado, solamente, de suacondicionamiento en dosis.  En otras palabras, los productos de esta subpartida se clasifican aquí,
hayan sido acondicionados o no en dosis.  Por consiguiente, una norma de cambio a esta
subpartida desde cualquier partida basta para expresar la última transformación sustancial que tenga
lugar en la fabricación de los productos de esta subpartida.  (AUS) (IND) (JPN) (PHI)
OPCIÓN B:8. El acondicionamiento de los medicamentos de esta subpartida en dosis no constituye, por sí
mismo, una transformación sustancial.  Entre los productos clasificados en la subpartida 3006.30 se
encuentran productos que no son mezclas, sino que, simplemente, son productos de otras partidas
acondicionados en dosis.  Por esta razón, es necesaria una limitación de la norma de cambio a esta
subpartida desde cualquier partida para excluir los cambios obtenidos únicamente por el
acondicionamiento en dosis.  (EC) (US) (CAN) (MEX)
Códigos correspondientes del SA:
3006.30 - Preparaciones opacificantes para exámenes radiológicos;  reactivos de diagnóstico
concebidos para administrarlos a los pacientes.
Documentos de referencia:
Doc.  41.602 (documento de trabajo de la Secretaría sobre Categoría 2)
Doc.  41.187, Anexos D/1 y D/2 (i nforme de la sexta sesión)
Doc.  41.759 (comentarios de Suiza)
Doc.  41.723 (comentarios de Singapur)
Doc.  41.607 (comentarios de Suiza)
Doc.  41.649 (comentarios de los Estados Unidos)G/RO/45/Add.9
Página 5
CUESTIÓN Nº 4:  OBTENCIÓN DE PRODUCTOS QUÍMICOS CON AUMENTO DEL TAMAÑO
DE LAS PARTÍCULAS (GRANULACIÓN, AGLOMERACIÓN, EXTRUSIÓN, ROTOFORMADO
Y EXFOLIACIÓN);  RESPECTO AL CAPÍTULO 30, OBTENCIÓN DE PRODUCTOS CON
CAMBIO EN EL TAMAÑO DE LAS PARTÍCULAS
OPCIÓN A:  Sí9. Los productos químicos sólidos en bruto por síntesis normalmente se presentan en forma
pulverizada y la distribución del tamaño de sus partículas es muy diversa.  En tal estado generalmente
no pueden ser utilizados  por la industria, ya que contienen partículas  muy reducidas (de menos
de 50 micras) que se comportan como polvo.
Este polvo impide el uso previsto del producto:
- por causar grados de dosificación imprecisos, irreproducibles o desiguales, aparte de obstruir
los circuitos neumáticos;
- por exigencias de higiene industrial (alto grado de toxicidad, agente de reacciones asmáticas,
de cáncer de pulmón, etc.);
- por generar problemas de seguridad de resultas de la explosión de polvo.
10. Tal producto, aunque posea las características químicas intrínsecas acordes con el objetivo
previsto del producto, pero que no pueda realizarse por su comportamiento como polvo, podrá sercomercializado tras su modificación física, es decir, mediante el aumento significativo del tamaño de
sus partículas y la eliminación radical de las partículas más pequeñas (menos de 100 micras).
11. Las tecnologías desarrolladas para aumentar el tamaño de las partículas de los productos
químicos deben tener en cuenta las características químicas y físicas del producto objeto de
modificación, como su estabilidad térmica, punto de fusión, reducción por efecto de terceroscomponentes, etc., y prever la eliminación permanente del polvo.
12. Según la finalidad del producto y las propiedades del compuesto químico o de la mezcla,
varían las tecnologías utilizadas para aumentar el tamaño de las partículas.  Las tecnologías actuales
más habituales son las siguientes:
- Granulación en atomizadores (incluso atomizadores con base fluidizada)
- Aglomeración (forma un recubrimiento por fusión ligera de la superficie)
- Extrusión (después de la fusión)
- Rotoformado (después de la fusión)
- Exfoliación (después de la fusión)
13. Los productos con características físicas intrínsecamente valiosas, pero inapropiados para
realizar su finalidad por el tamaño inadecuado de sus partículas, la distribución del tamaño de las
partículas o la superficie de las partículas, pueden ser modificados físicamente y constituir productosvaliosos mediante el incremento controlado del tamaño de las partículas;  esta operación constituye
una transformación sustancial que confiere origen.
14. La transformación sustancial derivada de estas operaciones debe reflejarse en una nota de
capítulo donde se establezca que la modificación del tamaño de las partículas, en oposición a la
reducción del tamaño de las partículas, confiere origen.  (CH)(SG)(AUS)(BRA)G/RO/45/Add.9
Página 6
15. Respecto al capítulo 30 la cuestión pendiente es ligeramente diferente,  a saber,  dilucidar si
se necesita una nota de capítulo sobre cambio de todo tipo en el tamaño de las partículas, tanto el
aumento como la disminución.  Las operaciones de molido, pulverización, granulación, aglomeración,
extrusión, rotoformado y exfoliación, realizadas en los productos del capítulo 30 dan lugar a nuevas
características químicas y de rendimiento y debe considerarse que confieren origen.
OPCIÓN B:  No
16. La obtención de productos químicos con un tamaño incrementado de las partículas es una
operación de acabado realizada para facilitar su manipulación y que no produce un cambio de sus
características químicas esenciales.  (EC) (JPN)(US)(CAN)(THA)(IND)(COL)(EGY)
17. Respecto al capítulo 30, se concluye que no es apropiada la norma de tamaño de las
partículas.  (EC) (JPN) (US)
18. Se observa en particular que respecto a los productos del capítulo 30 no es habitual proceder a
la reducción del tamaño de las partículas, ya que tal operación deteriorará la calidad química y la
pureza, que disminuyen con rapidez su longevidad.  La mezcla se utiliza habitualmente sólo en
combinaciones para obtener medicinas para pacientes (salvo por molido, pulverizado o micronizado).
Aunque la reducción del tamaño de las partículas sea válida para otros capítulos, no lo es para el 30
(o el capítulo 29) en los cuales la pureza y la calidad de los productos es una cuestión fundamental.Respecto al capítulo 30, la reducción del tamaño de las partículas no confiere origen.  (THAI)
Códigos correspondientes del SA:
Capítulos 28, 29, 30, 32, 38 y 39
CUESTIÓN Nº 5:  MEZCLAS - ADICIÓN DE DISOLVENTES
OPCIÓN A:  Sí19. La norma para las mezclas de productos químicos estipula que confiere origen la mezcla
deliberada y proporcionalmente controlada (incluida la dispersión) de materias con el fin de satisfacer
especificaciones determinadas de antemano, esto es, cuando el resultado de la mezcla es un producto
con propiedades físicas o químicas diferentes a las de los insumos y adecuadas para los usos o
finalidades a los que se destina el producto.  Esto quiere decir que, cualesquiera hayan sido lasmaterias utilizadas, y siempre que se haya llevado a cabo de manera deliberada y proporcionalmente
controlada, cumpliendo además las condiciones requeridas, la operación acabada de describir
constituye una transformación sustancial.
20. La adición de un sólo disolvente a una sustancia química o premezcla de manera deliberada y
proporcionalmente controlada puede constituir un aspecto crítico de la operación de mezcla, y puede
dar lugar a propiedades físicas o químicas diferentes a las de los insumos y adecuadas para los usos o
finalidades a los que se destina el producto.  En muchos casos, para obtener las propiedades físicas yquímicas requeridas, la adición de una sustancia no activa a una sustancia química o premezcla que
contenga sustancias activas resulta fundamental para toda la operación de fabricación.
21. Por ejemplo, el nitrato de amonio (3102.30) no puede utilizarse en forma pura debido a su
elevado nivel de actividad.  En muchos casos, debe mezclarse con sustancias inactivas, tales como el
carbonato de calcio, en condiciones específicas y controladas, con el fin de volverlo apto para suutilización como fertilizante.  En el capítulo 32, la fo rma, el color, la resistencia, la solubilidad, etc.,
determinan la naturaleza de una materia colorante o de una solución química o sintéticamente
modificada.  Estas propiedades pueden modificarse o mejorarse mediante operaciones de
normalización, o mediante la adición de una o más ma terias, tales como plastificantes, aceleradores,
retardadores, etc., con el fin de cumplir con las especificaciones y necesidades del usuario al que estáG/RO/45/Add.9
Página 7
destinado el producto.  En otros sectores de productos, tales como los del capítulo 38, pueden
encontrarse premezclas y preparaciones listas para ser usadas (insecticidas, fungicidas,
desinfectantes, etc.).  Las premezclas son preparaciones intermedias que requieren de trabajo
adicional para obtener los productos finales.  Si la adición de un disolvente vuelve apta esta premezcla
para un uso determinado, entonces esta operación debe conferir origen.
22. Por último, las normas de origen deben ser coherentes, al menos por lo que respecta a sectores
definidos.  En relación con los medicamentos de la partida 30.03 (véase la cuestión 1 del doc. 41.847
-primera presentación al CNO), la mayoría de las delegaciones están de acuerdo en que conferirá
origen la adición de una sustancia inactiva a un producto químico del capítulo 29 con el fin de obtener
un medicamento de la partida 30.03.  De acuerdo con otra delegación, esta operación constituirá una
transformación sustancial si da como resultado una preparación medicinal apta para ser acondicionada
en dosis o para la venta al por menor.
23. Dado que las preparaciones de los capítulos 31 a 38 poseen por lo general el carácter esencial
apropiado para su función o uso (preparaciones tensoactivas, colorantes, fertilizantes, etc.) y, en
muchos casos, se hallan listas para ser usadas, debe adoptarse entonces el mismo enfoque que para los
medicamentos.
24. En relación con la decisión para los capítulos 28 y 29, la norma para las mezclas en estos
capítulos representa una postura de compromiso acordada por los Miembros;  en el proyecto de
trabajo del 23 de abril de 1998 se dijo explícitamente, y se ratificó oralmente en el Comité Técnico,
que esta norma, establecida para los compuestos definidos químicamente, no debería determinar las
posturas de los Miembros sobre dicha norma en los siguientes capítulos sobre productos químicos, los
cuales comprenden principalmente las preparaciones.  No puede considerarse que la norma adoptadapara los capítulos 28 y 29 sienta un precedente que influye en las cuestiones pendientes relativas a
otros productos clasificados en partidas diferentes.  (CH) (EC) (SG)
OPCIÓN B:  No
25. En el ámbito de las mezclas, la combinación de diferentes materias para obtener productos
nuevos es lo que da lugar a una transformación sustancial de los insumos.  La mera disolución, quepudiera incluir la adición de líquidos o sólidos, no interviene en la modificación del carácter esencial
de los insumos primarios, sino que sirve simplemente para disminuir su concentración.
El establecimiento de las características de actuació n de los insumos tiene lugar antes de la disolución,
cuya finalidad es simplemente la de facilitar su empleo, pero, de ningún modo, la de crear productos
nuevos.  La nota de capítulo sobre mezclas debería excluir de su alcance la mera disolución.
El CTNO ha acordado que la adición de disolventes solamente a los productos de los capítulos 28 y
29 no constituye una mezcla que confiere origen.    (US) (JPN) (CAN) (AUS)
Códigos correspondientes del SA:
Capítulos 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39 y 40
CUESTIÓN Nº 6:  APLICABILIDAD DE NOTAS DE CAPÍTULO AL CAPÍTULO 33
OPCIÓN A:  Sí
26. Todas las notas de capítulo son aplicables a los productos del capítulo 33.
OPCIÓN B:  No
27. La norma de la reacción química no es pertinente para el capítulo 33 debido a que los
productos comprendidos no son productos químicos pur os sino preparaciones.  En cuanto a los aceites
esenciales, éstos tienen que ver más con las operaciones de separación (aislamiento de distintasG/RO/45/Add.9
Página 8
materias para obtener otra mezcla -véase cuestión 7) que con las de purificación.  La reducción del
tamaño de las partículas o la separación de isómeros no son pertinentes lo primero sólo se lleva a cabo
para efectos de la presentación del producto.
28. Por lo que toca a la norma para las mezclas, las partidas 33.03 a 33.07 comprenden productos
acabados con una fórmula establecida.  Estos productos sólo raras veces se trabajan adicionalmente,pues resultarían afectados por la adición de otras materias.  Además, la adición de una materia
colorante a una crema, o de un agente de brillo a un lápiz de labios no modificaría sus propiedades
de uso.
29. Por consiguiente, no hay necesidad de las notas de capítulo por lo que concierne al
capítulo 33.  (EC) (AUS)
Códigos correspondientes del SA:
33.01 a 33.07
CUESTIÓN Nº 7:  ADOPCIÓN DE UNA NOTA DE CAPÍTULO RELATIVA A LAS
OPERACIONES DE SEPARACIÓN  PARA LOS CAPÍTULOS 33, 38 Y 39
OPCIÓN A:  Sí
Capítulo 33:
30. Para los productos de las partidas 33.01 y 33.02, debe estipularse una norma para la
desterpenación, el refinado y la separación de los aceites esenciales (estos son los términos utilizados
en la industria en cuestión).
31. En cuanto a los aceites esenciales de la partida 33.01, la desterpenación consiste en la
eliminación de los componentes terpénicos que alteran el aroma.  El refinado consiste en la
eliminación de las ceras contenidas en los "concretos" para obtener "absolutos".  En este caso, losaceites esenciales obtenidos casi constituyen productos puros.
32. Para los productos de la partida 33.02, la operación de separación consiste en el aislamiento
de algunos componentes de los aceites esenciales de la partida 33.01:  puede utilizarse una norma de
cambio de partida.
Capítulos 38 y 39:33. Los productos de los capítulos 38 y 39 no están sujetos a la norma de purificación debido a
que dicha operación consiste en la purificación de una sustancia con el fin de obtener un producto
puro.  Por el contrario, después de la separación, el producto resultante sigue siendo una mezcla de la
que una o más sustancias han sido eliminadas.  La operación de separación, realizada mediante
extracción, refinado, cromatografía o cualquier otra operación, debe aplicarse por consiguiente a los
productos de los capítulos 38 y 39 que no sean necesariamente productos químicos puros
(por ejemplo, partidas 38.01, 38.03, 38.05, 38.07).
34. Los productos afectados están claramente identificados (grafito de pureza nuclear, "tall oil"
refinado, esencias refinadas de trementina al sulfato, aceites de alquitrán de madera, creosota de
madera y pez vegetal de alquitrán de madera).
35. La nota de capítulo debe estipular (CH) (EC) (S G) (AUS) (JPN para el capítulo 38) (PHI para
el capítulo 39):G/RO/45/Add.9
Página 9
36. La separación por cromatografía, extracción, precipitación (refinado) o tratamientos
mecánicos específicos se considera que confiere origen [siempre que se cumpla alguno de los criterios
siguientes:
i)  obtención de productos con una distribución específica del peso molecular;
ii) obtención de productos con una pureza específica;[iii) obtención de productos con unas características odoríferas específicas;
iv) obtención de productos con características aromáticas específicas;]  u
v)  obtención de productos adecuados para usos específicos.]
OPCIÓN B:  No
37. No se deberá adoptar la nota de capítulo propuesta.  Las operaciones especificadas no
suponen una transformación sustancial porque consisten en la mera separación de elementos de una
mezcla sin crear propiedades nuevas.  Las propiedades que se buscan ya se encuentran en losmateriales utilizados, y los procesos de separación simplemente eliminan los materiales no deseados.
También parece ser que hay una ambigüedad significativa en la propuesta que hace  albergar dudas en
cuanto a su alcance y que podría dar lugar a dificultades en su gestión.  Por consiguiente, no se deberá
redactar dicha nota de capítulo.  (CAN) (PHI) (US)
Códigos correspondientes del SA:
33.01 y 33.02
38.01, 38.03, 38.05, 38.07
39.01 a 39.14
CUESTIÓN Nº 8:  PRODUCCIÓN DE MEZCLAS Y PREPARACIONES BASADAS EN LAS
MATERIAS COLORANTES ORGÁNICAS SINTÉTICAS DE LA SUBPARTIDA 3204.19UTILIZANDO MATERIAS COLORANTES Y PREPARACIONES DE LAS SUBPARTIDAS
3204.11 A 3204.17
OPCIÓN A:  Sí
38. El cambio de clasificación desde las subpartidas 3204.11 a 3204.17 a la subpartida 3204.19, o
desde otra partida, en caso de satisfacer la nota de capítulo sobre mezclas, constituye una
transformación sustancial de los insumos y da lugar a un nuevo producto identificado en el Sistema
Armonizado y clasificado en la subpartida 3204.19.  Puede confiarse plenamente en que las
operaciones de mezcla realizadas se expresen con idéntica precisión mediante una norma de cambio
de subpartida o me diante una nota de capítulo sobre mezclas.  A este respecto, la aplicación de la
norma sería más sencilla para el usuario por referencia sólo al criterio de cambio arancelario, sin
necesidad de determinar el cumplimento o no de los requisitos de la nota de capítulo sobre mezclas.
La norma aplicable es:  (JPN, COL, NZ, CAN,   MEX, EGY, US, CH, SG, PHI, EC, KOR):
CSP, la nota de capítulo sobre mezclas se aplica a los productos de esta subpartida.
OPCIÓN B:  Sí, siempre que:
39. Dado que no puede garantizarse que la mezcla simple que atañe a la subpartida 3204.19
pueda excluirse mediante un cambio de norma de partida, parece más apropiado incluir una nota de
capítulo sobre mezclas que refleje dicha transformación sustancial.  Este enfoque garantizará que los
productos resultantes cumplan debidamente los criterios exigidos para las mezclas, es decir, que los
nuevos productos adquieran nuevas propiedades físicas o químicas acordes con las finalidades o usos
del producto y que difieran de las de los insumos.G/RO/45/Add.9
Página 10
La norma aplicable es:
CP, la nota de capítulo sobre mezclas se aplica a los productos de esta partida.
Código correspondiente del SA:
3204.19
CUESTIÓN Nº 9:  PRODUCCIÓN DE PERFUMES Y AGUAS DE TOCADOR DE LA
PARTIDA 33.03 POR MEZCLA DE PRODUCTOS DE LA MISMA PARTIDA O USO DE
PRODUCTOS DE LAS PARTIDAS 33.01 Ó 33.02
OPCIÓN A:  Sí
40. La producción de perfumes y aguas de tocador de la partida 33.03 mediante el uso de aceites
esenciales y productos similares de la partida 33.01 o el uso de mezclas de sustancias odoríferas y
productos similares de la partida 33.02 da lugar a la transformación sustancial de los insumos, lo cual
se refleja en una norma de cambio de partida sin condiciones.  Asimismo, la obtención de perfumes yaguas de tocador a partir de productos intermedios clasificados en la partida 33.03, siempre que
satisfaga la nota de capítulo sobre mezclas, expresa la transformación sustancial del producto
intermedio.  La preparación de perfumes y aguas de tocador de la partida 33.03, cualesquiera que sean
los insumos, da lugar a productos nuevos con una nueva identidad y características comerciales, haya
o no cambio de clasificación arancelaria.  La nota de capítulo sobre mezclas debe aplicarse a lapartida 33.03 para así tener en cuenta la pericia significativa necesaria para alcanzar los resultados
deseados en los productos acabados.
La norma aplicable es:  (CH) (EGY) (SG) (PHI)
CP, la nota de capítulo sobre mezclas se aplica a los productos de esta partida.
OPCIÓN B:  Sí, excepto las disoluciones y las mezclas de perfumes o aguas de tocador
.
41. Los perfumes y aguas de tocador  de la partida 33.03 adquieren sus características esenciales
como consecuencia de las sustancias odoríferas clasificadas en las partidas 33.01 y 33.02.  Si la
producción de perfumes y aguas de tocador se acompaña de la mera disolución, no se produce una
transformación sustancial.  La nota de capítulo sobre mezclas no debe conferir origen a las mezclas de
perfumes y aguas de tocador ya que los insumos no proporcionan características odoríferas específicas
a los productos nuevos.
La norma aplicable es (US) (CAN) :
CP, excepto desde las partidas 33.01 ó 33.02 cuando el cambio resulte de la mera disolución (no se
aplica la nota de capítulo sobre mezclas).
OPCIÓN C:  Sí, excepto por la mera adición de alcohol a sustancias o a bases para perfumes y
excepto las mezclas de perfumes o aguas de tocador.
42. La producción de perfumes y aguas de tocador de la partida 33.03 no confiere origen cuando
la operación consiste en la mera adición de alcohol a sustancias odoríferas (33.01) o a bases para
perfumes (33.02).  Esto es una mera disolución que no altera las características esenciales de los
insumos y no puede considerarse como la última transformación sustancial.  Por otra parte, la mezcla
de perfumes y aguas de tocador de la partida 33.03 no se considera constitutiva de una transformación
sustancial ya que estos productos son productos acabados listos para el consumo.  La mezcla deG/RO/45/Add.9
Página 11
perfumes y aguas de tocador daría lugar, en muchos casos, a productos adulterados, no preparados de
forma deliberada y proporcionalmente controlada.
La norma aplicable es (EC):
CP, excepto desde las partidas 33.01 ó 33.02, cuando resulte de la mera adición de alcohol a
sustancias odoríferas o a una base para perfumes.
Código correspondiente del SA:
33.03
CUESTIÓN Nº 10: PRODUCCIÓN DE:  PREPARACIONES DE BELLEZA, MAQUILLAJE Y
PARA EL CUIDADO DE LA PIEL (33.04);  PREPARACIONES CAPILARES (33.05);
PREPARACIONES PARA HIGIENE BUCAL O DENTAL (3306.10 Y 3306.90);
PREPARACIONES PARA AFEITAR Y LAS DEMÁS PREPARACIONES DE PERFUMERÍA,
COSMÉTICA O DE TOCADOR (33.07), UTILIZANDO OTRAS PREPARACIONESCLASIFICADAS EN LAS MISMAS PARTIDAS RESPECTIVAS
OPCIÓN A:  Sí (utilizando el cambio de clasificación arancelaria y la nota de capítulo sobre mezclas)
43. Los productos clasificados en las subpartida de las partidas respectivas se utilizan en la
obtención de otros productos de las partidas respectivas.  Además, las subpartidas contienen
preparaciones intermedias que se utilizan en la obtención de productos clasificados en las mismassubpartidas.  Para expresar la transformación sustancial resultante de tales operaciones puede
aplicarse tanto la nota de capítulo sobre mezclas como el cambio de subpartida.
La norma aplicable es (CH) (SG)  (EGY) (HK) (PHI para la subpartida 3306.90 y la partida 33.07):
CSP o la nota de capítulo sobre mezclas.
OPCIÓN B:  Sí (para los cambios entre subpartidas, pero no dentro de una subpartida).44. Las preparaciones clasificadas en las diversas subpartidas se utilizan en la obtención de los
productos clasificados en las diferentes subpartidas de las partidas respectivas.  Estas operaciones
producen la transformación sustancial de los insumos.  No hay una transformación sustancial
resultante de la mezcla si no se produce un cambio de clasificación arancelaria dentro de la
subpartida.
La norma aplicable es (US) (MEX) (CAN) (NZ) (B RA) (JPN para la subpa rtida 3306.10) (COL para
las subpartidas 3306.10, 3306.90 y la partida 33.07):
CSP sin nota de capítulo sobre mezclas.
OPCIÓN C:  No
45. Las preparaciones clasificadas en las subpartidas de las respectivas partidas no son objeto de
transformación sustancial cuando se utilizan para obtener productos clasificados en las mismas
partidas respectivas.  Las preparaciones clasificadas en estas partidas constituyen productos finalesque se han formulado y se consideran como preparaciones de belleza o para higiene.  El hecho de que
su utilización como material de base en la fabricación de otros productos pueda implicar un cambio
no es pertinente para la clasificación:  cada subpartida abarca un tipo determinado de preparación que
no se utiliza en la fabricación de productos de otras subpartidas.G/RO/45/Add.9
Página 12
La norma aplicable es (EC) (JPN respecto a las partidas 33.04, 33.05, 33.07 y la subpartida 3306.90)
(COL respecto a las partidas 33.04 y 33.05) (PHI respecto a las partidas 33.04, 33.05 y la
subpartida 3306.90):
CP sin nota de capítulo sobre mezclas (EC propone no incluir dicha norma para el capítulo 33 de
manera global).
Códigos correspondientes del SA:
33.04, 33.05, 3306.10, 3306.90, 33.07
CUESTIÓN Nº 11:  PRODUCCIÓN DE HILO DENTAL A PARTIR DE HILADO
OPCIÓN A:  Sí
46. La producción del hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales (hilo dental),
envasado en unidades individuales para la venta al por menor, utilizando hilados clasificados en la
Sección XI del Sistema Armonizado, da lugar a la transformación sustancial de las materias textiles ydebe considerarse que confiere origen.
La norma aplicable es:
CSP (CAN, COL, MEX, NZ, EGY, CH, PHI, EC)
CP (EC, JPN, BRA)
OPCIÓN B:  Sí, excepto:
47. La producción de hilo dental puede realizarse mediante operaciones simples de cortado de
hilado textil a la longitud deseada y su envase en embalajes individuales para la venta al por menor.
Estas operaciones no dan lugar a la última transformación sustancial del hilado textil.
La norma aplicable es (EC, JPN):
CP, excepto el mero cortado y envasado de hilado de la Sección XI.
OPCIÓN C:  No
48. Los hilados textiles no son objeto de transformación sustancial cuando se utilizan para la
producción de hilo dental.  El hilo dental procederá del país de origen del hilado textil.
La norma aplicable es (US):
CSP excepto desde el Capítulo 54Códigos correspondientes del SA:
3306.20
CUESTIÓN Nº 12:  PRODUCCIÓN DE JABÓN ACABADO UTILIZANDO JABÓN Y/O OTROS
PRODUCTOS Y PREPARACIONES ORGÁNICOS TENSOACTIVOS DE LA PARTIDA 34.01
OPCIÓN A:  Sí
49. El jabón acabado constituye un producto endurecido cuya producción puede conllevar la
utilización de jabones y otros agentes orgánicos tensoactivos de esta partida.  Dichas operaciones
constituyen transformaciones sustanciales y confieren origen.  Cuando tales operaciones incluyen la
mezcla, amasado y conformado, constituyen una transformación sustancial y confieren origen.G/RO/45/Add.9
Página 13
La norma aplicable es (SG):
CPD, siempre que el cambio derive de la mezcla, amasado y conformado.
OPCIÓN B:  Sí, siempre que:
50. La producción de jabones acabados utilizando materias de la partida 34.01 constituye una
transformación sustancial siempre que se cumpla la Norma de capítulo sobre mezclas.  Algunos
jabones acabados poseen propiedades específicas (medicinales, abrasivas, etc.) que hacen de éstos
productos distintos de los insumos.  La nota de capítulo comprende, pues, la fabricación de jabones
acabados a partir de jabones y otras preparaciones tensoactivas de la partida 3401.  La Norma
aplicable es (EC) (JPN) :
CP, y Norma de capítulo sobre mezclas que permita conferir origen mediante algunas operaciones que
implican un cambio en la partida
OPCIÓN C:  No
51. La producción de jabón acabado representa sólo un cambio de forma y no constituye una
transformación sustancial cuando se utilizan los insumos procedentes de la partida 34.01.
La norma aplicable es (CH, COL, US, ME X, CAN, EGY, PHI, NZ, BRA, AUS, KOR):
CP, y Norma de capítulo sobre mezclas que impide conferir origen mediante las operaciones en
cuestión.
Código correspondiente del SA:
ex 34.01 b)
CUESTIÓN Nº 13:  PAPEL, GUATA, FIELTRO Y TELA SIN TEJER:  IMPREGNADOS,
RECUBIERTOS O REVESTIDOS DE JABÓN O DE DETERGENTES DE LA PARTIDA 34.01,
O IMPREGNADOS DE BETUNES Y CREMAS DE LA PARTIDA 34.05
OPCIÓN A:
  Sí
52. El impregnado de papel, guata, fieltro y telas sin tejer con jabón, detergentes, betunes o
cremas, con el fin de obtener un producto acabado, modifica las propiedades del papel o de las
materias textiles utilizadas, los cuales se convierten en un producto  apto para fines industriales o deotro tipo (en hospitales, para viajes, etc.).  Estos productos sirven para limpiar y sacar brillo,
propiedades que las materias de base no poseían antes de ser impregnadas.  Además, esta propuesta,
que comprende sobre todo productos textiles, debe relacionarse con las consideraciones relativas al
impregnado de tejidos, fieltro y telas sin tejer de la Sección XI.
La norma aplicable es (EC, AUS, IND, CH):
CPD
OPCIÓN B:  No53. Estas operaciones provocan un cambio en los medios de aplicación de los jabones,
detergentes, betunes o cremas, pero no modifican su carácter esencial.  No tiene lugar una
transformación sustancial.G/RO/45/Add.9
Página 14
La norma aplicable es (COL, US, MEX, CAN, EGY, PHI, NZ, BRA JPN, KOR):
CP
Códigos correspondientes del SA:
ex 3401(a)
ex 34.05 b)
CUESTIÓN Nº 14:  PRODUCCIÓN DE PREPARACIONES TENSOACTIVAS DE LAS
SUBPARTIDAS 3402.20 Y 3402.90 CON INSUMOS DE CUALQUIER OTRA SUBPARTIDA
OPCIÓN A:  Sí
54. La producción de preparaciones de superficie con productos clasificados fuera de estas
subpartidas siempre conlleva operaciones de mezcla que confieren origen.
La norma aplicable es (JPN, CO L, NZ, CAN, BRA, PHI, KOR)
CP o la nota de capítulo sobre mezclas;  o(MEX, EGY, US, CH, SG, HK):
CSP o la nota de capítulo sobre mezclas.
Se entiende que estas normas producen los mismos resultados.
OPCIÓN B:
55. La producción de preparaciones tensoactivas de las subpartidas 3402.20 y 3402.90 puede
obtenerse mediante la mera disolución de jabón de la partida 34.01 con un disolvente orgánico sin que
se modifiquen las características de los materiales utilizados.  Para evitar este tipos de procesos
simples y habida cuenta de la norma de capítulo sobre mezclas, esta norma se aplicará a las
preparaciones tensoactivas que resulten de mezclas de agentes tensoactivos con otras sustancias.
La norma aplicable es (EC):La división de las subpartidas 3402.20 y 3402.90 con la nota de capítulo sobre mezclas como única
norma aplicable a las preparaciones de superficie clasificadas en estas subpartidas.
Códigos correspondientes del SA:
3402.20, 3402.90
CUESTIÓN Nº 15:  PRODUCCIÓN DE OVOALBÚMINA SIN SECAR A PARTIR DE HUEVOS
O DE OVOALBÚMINA SECA
OPCIÓN A:  Sí
56. La ovoalbúmina sin secar es un producto específico cuya producción, tanto a partir de huevos
como de albúmina seca, da lugar a la transformación sustancial de los insumos.
La norma aplicable es:
CSPG/RO/45/Add.9
Página 15
OPCIÓN B:  Sí, excepto a partir de ovoalbúmina seca.
57. La producción de ovoalbúmina sin secar a partir de huevos del capítulo 4 es una
transformación sustancial.  No obstante, la obtención de este producto a partir de ovoalbúmina seca
representa una mera operación de hidratación que no confiere origen.
La norma propuesta es (MEX):CSP excepto desde la subpartida 3502.11
O, alternativamente, con el mismo efecto (COL) (NZ) (PHI):
CP
OPCIÓN C:  No
58. La obtención de ovoalbúmina sin secar consiste en realidad en obtener claras de huevo del
capítulo 4 y no constituye una transformación sustancial.  Correlativamente, la obtención de
ovoalbúmina sin secar a partir del producto seco es una simple operación de hidratación que noconfiere origen.
La norma aplicable es (EC, US, JPN, EGY, CH, CAN, NZ, PHI):
CP, excepto desde las partidas 04.07 ó 04.08 (CP excluye el cambio desde ovoalbúmina seca de la
subpartida 3502.11)
Código correspondiente del SA:
3502.19
Otras consideraciones:
59. Una cuestión conexa, relativa a la separación de la cáscara de los huevos, ha sido remitida al
Comité en la cuestión Nº 23 del documento de referencia 42.146.
CUESTIÓN Nº 16: PRODUCCIÓN DE PELÍCULAS AUTORREVELABLES UTILIZANDO
PAPEL FOTOGRÁFICO DE LA PARTIDA 37.03
OPCIÓN A:  Sí
60. La preparación de películas autorrevelables difiere de la de una película normal, ya que en
este caso, no se aplica ningún tratamiento ulterior al tiempo de exposición:  el revelado de la película
se produce inmediatamente.  Por consiguiente, las impresiones  positivas, y los productos químicosque intervienen en la formación de la imagen deben incluirse durante el proceso de fabricación.
61. La operación de preparación se lleva a cabo de la siguiente manera:  los reactivos están
formados por varios ingredientes químicos y la reacción química tarda de 7 a 18 horas en llevarse a
cabo.  Esta sustancia se prepara en sobres pequeños de papel que se incorporan a la placa fotográfica
plana individual.  Más tarde, la hoja de papel especialmente tratado (positivo), que constituye el
marco para crear la configuración de la fotografía, junto con los productos químicos y la película, se
incorporan para formar la placa autorrevelable.  Posteriormente, las placas se embalan en cajasespeciales junto con una cinta metálica y una pila eléctrica.
62. Dicha operación no puede compararse con el mero cortado y debe considerarse constitutiva
de una transformación sustancial.G/RO/45/Add.9
Página 16
La norma aplicable es (E C) (BRA, JPN, KOR, US):
CP para la subpartida 3701.20 (películas planas autorrevelables)
CP, excepto desde la partida 37.01 a la subpartida 3702.20 (películas autorrevelables en rollos)
OPCIÓN B:  No
63. La producción de películas autorrevelables de la partida 37.01 ó 37.02 utilizando papel
fotográfico de la partida 37.03 da lugar a operaciones mínimas, incluida el cortado con forma, y no
pueden considerarse constitutivas de una transformación sustancial.
La norma propuesta es (MEX):
CP, excepto desde las partidas 37.02 ó 37.03 para la subpartida 3701.20
CP, excepto desde las partidas 37.01 ó 37.03 para la subpartida 3702.20
Códigos correspondientes del SA:
3701.20, 3702.20
CUESTIÓN Nº 17:  PRODUCCIÓN DE PREPARACIONES QUÍMICAS PARA USOS
FOTOGRÁFICOS UTILIZANDO OTRAS PREPARACIONES QUÍMICAS DE LA MISMA
PARTIDA
OPCIÓN A:  Sí
64. Las Notas explicativas de la partida 37.07 indican que aunque algunos de estos productos
clasificados en esta partida son productos puros, otros se obtienen mediante  la operación de mezcla o
combinación de dos o más sustancias para usos fotográficos.  Por lo tanto, parece apropiado establecer
criterios de origen que permitan que se confiera origen mediante la operación de mezclado de los
productos de esta partida.  El criterio de cambio de clasificación, por sí mismo, no basta para expresar
estas transformaciones sustanciales.
La norma aplicable es (CH)(EC)(HK)(JPN)(KOR)(US):
CP o nota de capítulo sobre mezclas
OPCIÓN B:  No
65. El cambio que tenga lugar dentro de la partida 37.07 no constituye una transformación
sustancial.  No se debe aplicar ninguna nota de capítulo sobre mezclas.  (CAN) (BRA)(PHI)
Código correspondiente del SA:
37.07
CUESTIÓN Nº 18:  REFINADO DE "TALL OIL"
OPCIÓN A:  Sí
66. El refinado de "tall oil" es una transformación sustancial  del "tall oil" en bruto.  El cambio de
"tall oil" en bruto a "tall oil" refinado confiere origen.  Las operaciones de refinado incluyen la
destilación, refinado con disolventes y tratamiento con tierras activadas.
La norma aplicable es (CH, EC, NOR, JPN, KOR,  BRA) :
El cambio de aceite en bruto a aceite refinado confiere origen.G/RO/45/Add.9
Página 17
OPCIÓN B:  No
67. El "tall oil" refinado es una mezcla de ácidos grasos y de ácidos resínicos.  El refinado de
"tall oil" conlleva la supresión de ciertas impurezas que se encuentran en el "tall oil" en bruto
mediante operaciones simples como la extracción de disolventes o el tratamiento con tierras activadas.
La norma aplicable es  (US) (PHI)(CAN):
El cambio de "tall oil" en bruto a "tall oil" refinado no confiere origen.
Código correspondiente del SA:
38.03
CUESTIÓN Nº 19:  FABRICACIÓN DE PR ODUCTOS DE LA PART IDA 38.08 UTILIZANDO
INSUMOS CLASIFICADOS EN LA PARTIDA
OPCIÓN A:  Sí
68. Varias formulaciones de insecticidas, fungicidas, herbicidas y desinfectantes de la
partida 38.08 se obtienen por mezcla de preparaciones intermedias de subpartidas adyacentes.  Estas
operaciones de mezcla con uso de preparaciones intermedias siempre cumplirán la Norma de capítulo
sobre mezclas; el cambio de subpartida es un criterio alte rnativo que expresa asimismo estas
transformaciones sustanciales.  Habida cuenta de ello, es preferible invitar al usuario a basarse en
primera instancia en este criterio en lugar de verse obligado a realizar una determinación separada
sobre si la operación específica de mezcla satisface la Norma de capítulo.  La no aplicación del
criterio de CSP sería incoherente con la realidad de las operaciones de producción relativas a los
productos de esta partida.
La norma aplicable es (SG):
CSP
OPCIÓN B:  Sí, siempre que:
69. En general, los productos clasificados en las subpartidas de la partida 38.08  tienen un uso
diferenciado y deben considerarse preparaciones intermedias o listas para ser usadas.  Los cambios de
subpartida podrían tener lugar como resultado de los c ambios en las aplicaciones únicamente, en tanto
que los cambios de preparaciones intermedias a productos acabados no implican un cambio de
clasificación (ambos productos se clasifican en la misma subpartida).  Por lo tanto, puede exigirse
que, en la medida en que un producto cualquiera se fabrique utilizando productos clasificados en la
misma partida, sólo se confiera origen si las operaciones cumplen la nota de capítulo sobre mezclas u
otras notas de capítulo pertinentes.
La norma aplicable es (EC) (CAN) (JPN) (US) (NZ) (BRA) (CH) (MEX) (IND):
CP o nota de capítulo sobre mezclas
CUESTIÓN Nº 20:  FABRICACIÓN DE PR ODUCTOS DE LA PART IDA 38.09 UTILIZANDO
INSUMOS CLASIFICADOS EN LA PARTIDA
OPCIÓN A:  Sí
70. La producción de aprestos y productos de acabado de la partida 38.09 se obtiene por mezcla
de preparaciones intermedias de subpartidas adyacentes.  Estas operaciones de mezcla con uso deG/RO/45/Add.9
Página 18
preparaciones intermedias siempre cumplirán la Norma de capítulo sobre mezclas; el cambio de
subpartida es un criterio alternati vo que expresa asimismo estas transformaciones sustanciales.
Habida cuenta de ello, es preferible invitar al usuario a basarse en primera instancia en este criterio en
lugar de verse obligado a realizar una determinación separada sobre si la operación específica de
mezcla satisface la Norma de capítulo.  La no aplicación del criterio de CSP sería incoherente con la
realidad de las operaciones de producción relativas a los productos de esta partida.
La norma aplicable es (SG) (US) (KOR) :
CSP
OPCIÓN B:  Sí, siempre que:
71. En general, los productos clasificados en las subpartidas de la partida 38.09 tienen un uso
diferenciado y deben considerarse preparaciones intermedias o listas para ser usadas.  Los cambios de
subpartida podrían tener lugar como resultado d e los cambios en las aplicaciones únicamente, en tanto
que los cambios de preparaciones intermedias a productos acabados no implican un cambio de
clasificación (ambos productos se clasifican en la misma subpartida).  Por lo tanto, puede exigirse
que, en la medida en que un producto cualquiera se fabrique utilizando productos clasificados en la
misma partida, sólo se confiera origen si las operaciones cumplen la nota de capítulo sobre mezclas u
otras notas de capítulo pertinentes.
La norma aplicable es (EC) (CAN) (JPN) (NZ) (BRA) (CH):
CP o nota de capítulo sobre mezclas
Código correspondiente del SA:
38.09
CUESTIÓN Nº 21:  FABRICACIÓN DE PR ODUCTOS DE LA PART IDA 38.11 UTILIZANDO
INSUMOS CLASIFICADOS EN LA PARTIDA
OPCIÓN A:  Sí
72. La producción de preparaciones antidetonantes, inhibidores de oxidación, aditivos peptizantes
mejoradores de viscosidad y otras preparaciones de la partida 38.11 se obtiene por mezcla de
preparaciones intermedias de subpartidas adyacentes.  Estas operaciones de mezcla con uso de
preparaciones intermedias siempre cumplirán la Norma de capítulo sobre mezclas; el cambio de
subpartida es un criterio alternativo que expresa asimismo estas transformaciones sustanciales.
Habida cuenta de ello, es preferible invitar al usuario a basarse en primera instancia en este criterio en
lugar de verse obligado a realizar una determinación separada sobre si la operación específica de
mezcla satisface la Norma de capítulo.  La no aplicación del criterio de CSP sería incoherente con la
realidad de las operaciones de producción relativas a los productos de esta partida.
La norma aplicable es (SG, KOR):
CSP
OPCIÓN B:  Sí, siempre que:
73. En general, los productos clasificados en las subpartidas de la partida 38.11 tienen un uso
diferenciado y deben considerarse preparaciones intermedias o listas para ser usadas.  Los cambios de
subpartida podrían tener lugar como resultado de los cambios en las aplicaciones únicamente, en tanto
que los cambios de preparaciones intermedias a productos acabados no implican un cambio deG/RO/45/Add.9
Página 19
clasificación (ambos productos se clasifican en la misma subpartida).  Por lo tanto, para asegurarse de
que las operaciones impliquen una transformación sustancial, puede exigirse que, en la medida en que
se fabrique cualquier producto utilizando productos clasificados en la misma partida, sólo se conferirá
origen si las operaciones cumplen la nota de capítulo sobre mezclas u otras notas de capítulo
pertinentes.
La norma aplicable es:  (EC) (CAN) (US) (JPN) (NZ) (BRA) (CH) (MEX):
CP o nota de capítulo sobre mezclas
Código correspondiente del SA:
38.11
CUESTIÓN Nº 22:  CORTADO, PULIDO, O REVESTIMIENTO DE COMPUESTOS QUÍMICOS
IMPURIFICADOS PARA USO EN ELECTRÓNICA
OPCIÓN A:  Sí74. Los elementos  químicos impurificados en forma de cilindros o barras se encuentran
clasificados en el capítulo 28.  El cortado en discos u obleas ("wafers") seguido en algunos casos por
el pulido o revestimiento con una capa epitaxial tiene como resultado un cambio a la partida 38.18.
Se está de acuerdo en la aplicación de una norma de CP.
75. En cuanto a los compuestos  químicos impurificados, se hallan clasificados en la
partida 38.18, cualquiera que sea su forma.  Pueden experimentar las mismas operaciones descritas
anteriormente.  Por razones de coherencia, se propone entonces considerar que, por lo que concierne a
los compuestos químicos impurificados, el cortado de cilindros o barras en discos u obleas ("wafers")
confiera origen.
76. En cuanto al pulido y el revestimiento con una capa epitaxial, estas operaciones se llevan a
cabo en condiciones precisas para uso en microelectrónica.  El revestimiento permite una orientación
mutua de los cristales de sustancias distintas debido al gran parecido que presenta la combinación de
átomos en la cara común de los cristales.  El pulido y el revestimiento deben considerarse entonces
como una transformación sustancial.  Tiene lugar una transformación sustancial cuando los
componentes químicos se transforman en formas nueva s (por ejemplo, de discos a obleas ("wafers")),
o cuando se pulen o se revisten con una capa epitaxial.  Estas operaciones son muy complejas y
suponen una gran capacidad técnica;  dan lugar a productos para uso en microelectrónica que poseen
nuevas características funcionales.
La norma aplicable es (EC, PHI, KOR, SG, CH):
CP, o cambio dentro de la partida tras el corte en discos, obleas o formas similares, pulido o
revestimiento con una capa epitaxial.
OPCIÓN B:  Sí
77. Coincide con la opción A respecto al hecho de que tenga lugar una transformación sustancial.
La norma aplicable es (SG):
[El valor CIF de las materias primas no originarias importadas y utilizadas en la fabricación no excede
el 75 por ciento del valor ex-fábrica de los productos.  El método para calcular el contenido extranjero
es el siguiente:G/RO/45/Add.9
Página 20
Contenido extranjero = Valor CIF de los materiales no originarios x 100   <  75%
precio ex-fábrica
donde precio ex-fábrica = coste total de los materiales + costes laborales directos + costes generales +
beneficios (SG)
OPCIÓN C:  No
78. El trabajado, cortado, pulido o revestimiento de los elementos químicos no da lugar a una
transformación sustancial.
La norma es (JPN, US, CAN, MEX, NZ, TUR, IND, BRA):
CP
Código correspondiente del SA:
38.18
CUESTIÓN Nº 23: PRODUCCIÓN DE ENZIMAS AISLADAS Y DE CONCENTRADOS
ENZIMÁTICOS A PARTIR DE ENZIMAS
OPCIÓN A:  Sí
79. Las enzimas aisladas y los concentrados enzimáticos se obtienen a partir de enzimas para
aplicaciones especializadas, como el uso para fine s farmacéuticos, la transformación de alimentos, la
producción textil y la fabricación de papel.  Se utilizan varias técnicas para fabricar estos productos.
Las enzimas aisladas se pueden obtener por extracción química o no química, mientras que los
concentrados también se pueden obtener por medios químicos o no químicos.  Los productos
obtenidos son productos nuevos, creados para satisfacer fines especificados previamente, y se debería
considerar que han experimentado una transformación sustancial.
80. El cambio de clasificación arancelaria al nivel de la partida o de la subpartida es insuficiente
para expresar el cambio de enzimas a  enzimas aisladas o a concentrados enzimáticos porque la
mayoría de los cambios descritos tienen lugar dentro de las subpartidas, sin que se produzca un
cambio de clasificación arancelaria.  Las normas de Capítulo relativas a la purificación y la reacción
química también son insuficientes para abarcar todas las formas en que se producen las enzimas
aisladas y los concentrados enzimáticos.  Por consiguiente, es necesario establecer una identificación
separada de las enzimas aisladas y los concentrados enzimáticos, con el fin de indicar en las normas
de origen que el cambio a partir de enzimas a estos productos confiere origen.  La norma aplicable es
(US) (PHI):  CPD
OPCIÓN B:  Sí, siempre que:
81. El cambio de concentrados enzimáticos a enzimas aisladas o de enzimas aisladas o
concentrados enzimáticos a enzimas preparadas puede considerarse constitutivo de una
transformación sustancial en la medida en que se cumplan las Normas de capítulo.
82. Las enzimas aisladas se obtienen en realidad mediante aislamiento o purificación de
concentrados enzimáticos.  Se les aplicará la Norma de capítulo sobre purificación.
83. Los concentrados enzimáticos se extraen normalmente de órganos de animales, de plantas, de
microorganismos o de cultivos o caldos.  Por último, las enzimas preparadas se obtienen por dilución
de concentrados o mediante mezcla de enzimas aisladas o de concentrados enzimáticos.  PorG/RO/45/Add.9
Página 21
consiguiente, se aplicará a estos productos la norma de Capítulo sobre mezclas y el criterio de CP es
el apropiado para la partida 35.07.  (EC)
La norma aplicable es:
CP  (COL, CAN, NZ, EGY, EC, JPN, CH) o
CSP  (MEX)
Código correspondiente del SA:  35.07
CUESTIÓN N° 24:  LA ADICIÓN, INCLUSO EN COMBINACIÓN, DE DILUYENTES
SOLAMENTE O DE LOS ADITIVOS ENUMERADOS EN LAS NOTAS DE CAPÍTULO 1 F) Y
1 G) DEL CAPÍTULO 29 DEL SA PARA LAS FINALIDADES ALLÍ INDICADAS, ¿DEBE
IGNORARSE A EFECTOS DE LA DETERMINACIÓN DEL ORIGEN DEL PRODUCTO?
OPCIÓN A:  Sí.  (US) (CAN)(PHI)
84. A los efectos de los capítulos 30 a 38, no confiere origen la adición de las sustancias
enumeradas en la Nota 1 del capítulo 29 para las finalidades allí indicadas.
85. La Nota 1 del capítulo 29 enumera un conjunto de sustancias que pueden añadirse a los
productos de este capítulo sin cambiar la clasificaci ón del producto.  Esto se debe al hecho de que la
adición de las sustancias se considera de tan poca importancia con respecto al carácter del producto
que el producto conserva la identidad del producto químico original, aunque las mezclas se excluyenpor lo general de este capítulo.
86. Por razones similares, la adición de sustancias tales como agentes antipolvo, o estabilizantes
para la conservación o el transporte de los productos de estos capítulos, o la mera adición de un
colorante o un odorante para identificar los productos, es demasiado insignificante en términos del
efecto en los productos como para que pueda considerarse que confiere origen.  Estas sonpropiamente operaciones o procesos mínimos que deben ignorarse a efectos de la determinación del
origen.
OPCIÓN B:  No (EC, KOR)
87. Durante la Undécima Sesión, el Comité Técnico atribuyó a la Categoría 1 diversas normas de
capítulo para los capítulos de los productos químicos.  Después de adoptar estas normas, un autor dela propuesta de opción A presentó una solicitud para introducir "operaciones que no confieren origen"
para los Capítulos 28 a 38, según se indica en las notas 1 f) y g) del Capítulo 29.  Las exclusiones
están pensadas principalmente para restringir la aplicación de la Norma sobre mezclas.  Tomando
como base esta solicitud, el Comité Técnico estuvo de acuerdo en introducir en la Norma sobre
mezclas de los capítulos 28 y 29 ciertas operaciones mínimas indicadas en la Nota 1 del capítulo 29,
retomando de este modo una decisión de Categoría 1.  Esta decisión era aceptable debido a que en los
Capítulos 28 y 29 se hallan clasificados, con algunas excepciones, compuestos definidosquímicamente.
88. Los Capítulos 30 a 38 comprenden principalmente las preparaciones y mezclas que requieren
la adición de algunos componentes mencionados en la Nota 1 del Capítulo 29.  Por consiguiente,
algunos Miembros se han opuesto a retomar la norma de categoría 1 relativa a las mezclas de los
Capítulos 30 a 38, y también se han opuesto a introducir más restricciones de este tipo mediante unanorma relativa a "las operaciones que no confieren origen".G/RO/45/Add.9
Página 22
89. No debe haber contradicción entre las "operaciones que no confieren origen" y las normas de
operaciones específicas que confieren origen que ya han sido acordadas en las normas de capítulo de
Categoría 1.  Las operaciones mínimas específicas que son necesarias ya han sido excluidas de estas
normas de capítulo específicas.1
90. Además, la propuesta de "operaciones que no confieren origen" está relacionada con la
Norma general 5 relativa a las operaciones o procesos mínimos, en la que se expresaron
preocupaciones similares.
Códigos correspondientes del SA:  Capítulos 30 a 38
CUESTIÓN Nº 25: PURIFICACIÓN QUE DA COMO RESULTADO UN PRODUCTO APTO
PARA USOS NO TÓXICOS PARA LA SALUD Y LA SEGURIDAD
OPCIÓN A:  Sí
91. Con respecto a los productos del sector químico, por lo general el Comité Técnico ha
considerado adecuado adoptar una norma que estipule que la purificación de un producto confiere
origen.  De conformidad con la primera parte de la norma de la purificación, confiere origen la
eliminación del 80 por ciento del contenido de impurezas existentes.  De acuerdo con la segunda
parte, se confiere origen aunque se haya eliminado menos del 80 por ciento de las impurezas
existentes, siempre que la reducción o eliminación de impurezas dé como resultado un producto aptopara las aplicaciones enumeradas.
92. La reducción o eliminación de impurezas para fabricar un producto apto para usos no tóxicos
para la salud y la seguridad debe incluirse en la lista de aplicaciones de purificación enumeradas y,
por consiguiente, debe considerarse como una operación que confiere origen.  Esta aplicación difiere
de las aplicaciones farmacéuticas, médicas, cosméticas, veterinarias o alimenticias enumeradas.El grado de purificación que se obtiene no se encuentra necesariamente en las aplicaciones
farmacéuticas, médicas, cosméticas, veterinarias  o alimenticias.  Mientras que el objetivo es un grado
específico de reducción de la toxicidad indispensable para una utilización segura en aplicaciones
humanas o animales, la fuente de donde proviene el estándar puede ser una agencia de protección del
consumidor, una asociación industrial privada o un estándar patentado.  En cualquier caso, el estándares objetivo.  Sin la determinación de un estándar específico el producto no es apto para el uso al que
se destina.  Un buen ejemplo del tipo de productos a los que se refiere esta disposición en la norma de
la purificación son los juguetes para niños, que deben cumplir estándares precisos de toxicidad
reducida para su utilización sin riesgos.
93. La norma de purificación para el sector de los productos químicos debe incluir una
disposición que reconozca que se confiere origen cuando la reducción o eliminación de impurezas da
como resultado un producto apto para usos no tóxicos para la salud y la seguridad.  (THA)
                                                     
1 Ejemplos:
Reacción química:   Se excluye sólo la disolución en agua u otros disolventes, la eliminación de disolventes,
incluida al agua de disolución, la adició n o eliminación de agua de cristalización.
Mezclas: Capítulos 28 a 29:  no se tiene en cuenta para la determinación del origen la exclusión de la
adición de diluentes solamente o de aditivos enumerados en las notas de capítulo 1 f) y 1 g)del Capítulo 29 del SA para las finalidades allí indicadas (específicamente, el transporte yalmacenamiento).G/RO/45/Add.9
Página 23
OPCIÓN B:  No
94. La disposición propuesta no debe incluirse en la norma de la purificación.  Teniendo en
cuenta la carencia de estándares definidos de carácter mundial relativos a la toxicidad reducida para
los productos y actividades descritas, la aplicación de la norma producirá resultados discordantes.
Lo que en un país constituye una operación de purificación que confiere origen, en otro puedeconstituir solamente una operación mínima.  Tales resultados no están de acuerdo con los propósitos
de la armonización de las normas de origen no preferenciales.
95. Además, es muy factible que la mayoría, cuando no todas las aplicaciones descritas, se hallen
incluidas en la disposición existente que comprende la purificación de sustancias farmacéuticas,
médicas, cosméticas, veterinarias o alimenticias.  La norma propuesta no debe considerarse como una
operación de purificación que confiere origen.  (IND, EC, US, PHI, KOR, CH)
Códigos correspondientes del SA:  Norma de la purificación para los capítulos 28 a 35 y 38 a 39.CUESTIÓN Nº 26:  NOTA DE CAPÍTULO SOBRE REACCIONES  QUÍMICAS  INCLUSIÓN DE
UN REQUISITO RELATIVO AL PORCENTAJE EN PESO DE LAS UNIDADES
MONOMÉRICAS QUE DEBEN SER OBJETO DE  MODIFICACIÓN.
OPCIÓN A:  Sí
96. Debe cumplirse el requisito de que al menos el 30 por ciento en peso de las unidades
monoméricas sean objeto de una reacción química para garantizar de forma razonable que la o las
reacciones químicas que tienen lugar puedan considerarse, en principio, sustanciales y confieran
origen.  Sin tal requisito es totalmente posible que se lleven a cabo operaciones que afecten sólo a la
superficie del material plástico, por ejemplo, mediante las operaciones de pintado, revestimiento,
o ligamento, y por consiguiente que la reacción química incida en un pequeño volumen de dichomaterial.  Se propone la norma del 30 por ciento ya que, desde un punto de vista técnico, es el nivel
mínimo de volumen afectado que puede identificarse a través de métodos de medida disponibles.
La nota de capítulo sobre reacciones químicas especifica lo siguiente (CAN):
Se considera que los productos han sido objeto de reacción química siempre que al menos el 30 por
ciento en peso de las unidades monoméricas del contenido total del polímero hayan sido objeto de unamodificación que dé lugar a la ruptura de los enlaces de las cadenas laterales de la cadena polimérica
principal y a la formación de nuevos enlaces intramoleculares, o bien a la alteración de la disposición
espacial de los átomos de las cadenas laterales.
97. En consecuencia, la norma de origen propuesta para los productos específicos es:
CC o Normas de capítulo (CAN)
de manera que la norma de origen aplicable a cualquier cambio que tenga lugar  entre las partidas o
subpartidas pertinentes es la nota de capítulo sobre reacciones químicas o la nota de capítulo sobremezclas.
OPCIÓN B:  No
98. El requisito adicional propuesto para la nota de capítulo sobre las reacciones químicas no
resulta apropiado.  En el ámbito de los productos del capítulo 39, existen varias operaciones que
podrían no satisfacer el requisito del 30 por ciento, pero que son el resultado de una o más reaccionesquímicas y que confieren propiedades y características de actuación esenciales nuevas que deben
considerarse que confieren origen.G/RO/45/Add.9
Página 24
99. De forma más genérica, no parece haber una justificación para aplicar el requisito del 30 por
ciento a los productos del capítulo 39 cuando dicho requisito no se ha acordado o propuesto para los
capítulos previos del sector de los productos químicos.  Tras un cuidadoso estudio el Comité Técnico
acordó una  definición general de reacción química para todo el sector, habiendo concluido que las
operaciones que dan lugar a las reacciones químicas constituyen una transformación sustancial de losproductos.  La norma de definición de reacción química propuesta es también la nota de capítulo para
el capítulo 39.  (EC) (SG) (US) (CH) (JPN) (BRA) (PHI)
100. En consecuencia, la norma de origen propuesta para los productos específicos es:
CSP (SG)
CP (JPN, EC, CH, US, BRA, NZ)
Códigos correspondientes del SA:
39.01 a 39.14
Documento de referencia:
Doc.  42.210 (CAN)
G/RO/41
Página 344
CUESTIÓN Nº 27:  NOTA DE CAPÍTULO SOBRE MEZCLAS:  INCLUSIÓN DE UN
REQUISITO RELATIVO AL PORCENTAJE PERMITIDO DE LOS COMPONENTES DE
POLÍMEROS NO ORIGINARIOS.
OPCIÓN A:  Sí
101. Es necesario que para el capítulo 39, en virtud de la naturaleza del caucho y de los materiales
poliméricos correspondientes, se garantice que las operaciones de mezcla que confieren origen,puedan considerarse sustanciales.  Con este fin sería conveniente establecer que una proporción
significativa del contenido polimérico de un producto fabricado mediante la operación de mezcla se
origine en el país donde se lleve a cabo dicha operación.  La nota de capítulo debería incluir el
requisito de que, para que se confiera origen al producto resultante, como máximo, el 60 por ciento en
peso del componente total de polímeros del producto acabado proceda de un país distinto al paísdonde se realice la mezcla .  (CAN)
102. En consecuencia, la norma de origen propuesta para los productos específicos es:
CC o Normas de capítulo (CAN)
de manera que la norma de origen aplicable a cualquier cambio que tenga lugar  entre las partidas o
subpartidas pertinentes es la nota de capítulo sobre reacciones químicas o la nota de capítulo sobre
mezclas.
OPCIÓN B:  No103. El requisito propuesto tendría un carácter excesivamente restrictivo y, además, difícil de
aplicar puesto que la identificación del porcentaje de material exigido causaría problemas a las
administraciones aduaneras y a los usuarios finales.  La nota de capítulo sobre mezclas según se ha
utilizado para otros capítulos de los productos químicos y sectores afines constituye un criterio
alternativo suficiente para los productos del capítulo 39.  Garantizará que se confiera origen cuando laG/RO/45/Add.9
Página 25
operación de mezcla dé lugar a un producto con características físicas o químicas pertinentes para los
fines o usos del producto y difieran del de los insumos.
En consecuencia, la norma de origen propuesta para los productos específicos es:
CSP (SG)
CP (JPN, EC, CH, US, BRA, PHI, NZ)Códigos correspondientes del SA:
Capítulo 39 (su alcance dentro del capítulo está por determinar)
CUESTIÓN Nº 28:  FORMADO Y ELABORACIÓN ULTERIOR DE ARTÍCULOS
SEMIACABADOS DE LAS PARTIDAS 39.16, 39.17, 39.19, 39.20 Y 39.21
OPCIÓN A:  Sí
104. Varias de las operaciones llevadas a cabo en los productos de estas partidas dan lugar a una
transformación sustancial sin que tenga lugar un cam bio de clasificación.  Las operaciones afectadas
son:  estirado en frío, termoformado por manufactura, laminado, formado de fibra vulcanizada,
ligamento de plásticos y maquinado.  Estas transformaciones sustanciales se deberían incluir en una
norma de capítulo que estipule lo siguiente:  (EC, CH, PHI, KOR):
Las siguientes operaciones de formado y de otro tipo llevadas a cabo en artículos semiacabados, con
objeto de obtener artículos acabados, se considera constitutiva de una transformación sustancial:
Estirado en frío, termoformado por manufactura, laminado, formado de fibra vulcanizada, ligamento
de plásticos y maquinado.
105. Además, se debe prever un criterio de origen específico relativo al revestimiento de artículos
de la partida 39.16 con una capa adhesiva.  De hecho, respecto a los artículos de la partida 39.19, se
ha acordado una norma de CP que reconoce que el revestimiento de artículos de otras partidas concapas autoadhesivas constituye una transformación sustancial.  Dado que los artículos de la
partida 39.16 siguen clasificados en la misma partida tras el revestimiento con una capa adhesiva,
debe elaborarse una norma específica para el cambio dentro de la partida.
OPCIÓN B:  Sí (en el caso del laminado o reforzado correspondiente a las partidas 39.19 y 39.21)
106. Las operaciones de laminado o reforzado de plásticos con plásticos u otras materias dan lugar
a una transformación sustancial dentro de las partidas 39.19 y 39.21.  Sin embargo, las demás
operaciones descritas en la Opción A, excepto el laminado o reforzado, no dan lugar a una
transformación sustancial, por lo que no debe haber ninguna nota de capítulo con este fin.  La norma
aplicable a la partida es (US) (BRA) (CAN) (NZ) :
CP, o cambio dentro de la partida a material reforzado, laminado o guarnecido, siempre que se
cumplan criterios suplementarios.
OPCIÓN C:  No
107. No tiene lugar una transformación sustancial cuando estas operaciones se lleven a cabo en
productos plásticos de estas partidas.  La norma aplicable es:
CPG/RO/45/Add.9
Página 26
Códigos correspondientes del SA:
39.16, 39.17, 39.19, 39.20, 39.21
CUESTIÓN Nº 29:  DEPOSICIÓN AL VACÍO DE METAL SOBRE LA SUPERFICIE DE
PLÁSTICO DE LA PARTIDA  39.20 Y 39.21
OPCIÓN A:  Sí
108. El tratamiento de plásticos mediante la deposición al vacío de metal sobre sus superficies les
confiere importantes propiedades antiestáticas que les hacen aptos para empaquetar o sujetar ciertos
artículos.  Las operaciones técnicas realizadas son las siguientes:  cada parte se fija en soportes
rotatorios y las hojas en un mecanismo de bobinado, en cubas de vacío elevado;  luego son recubiertas
con una capa de metal de 0,1 a 1 µm de espesor, que ha sido volatilizada mediante calentamiento
eléctrico.  Por encima de 0,2 µm de espesor, el recubrimiento metálico se hace opaco.  Los plásticos
aerógenos  necesitan una primera mano de barnizado, mientras que el especulado metálico fino
necesita un barniz protector.  Se pueden añadir capas más gruesas por galvanoplastia.  Las partes se
sumergen en baños mordentadores para hacer químicamente rugosa la superficie; estas superficies
rugosas son activadas en baños que contienen disoluciones con sales de metales nobles para poder
precipitar recubrimientos de cobre firmemente coherentes desde baños de cobreado en las superficies
plásticas sin corriente eléctrica;  tales superficies son ulteriormente cobreadas, niqueladas o cromadas
con capas del grosor deseado por galvanoplastia.
109. Dado que las películas u hojas metalizadas cuentan con nuevas propiedades (acción
antiestática eficaz, importante para el envasado de productos electrónicos;  calidad de reflejo) y no
son objeto necesariamente de un cambio de clasificación arancelaria, se propone un criterio
suplementario para los productos de las partidas 39.20 y 39.21.La norma aplicable es (EC) (CH)
(IND) (PHI) (JPN) (CAN) (KOR) (NZ):
CP, o cambio dentro de estas partidas tras la deposición al vacío de metal sobre la superficie del
plástico.
OPCIÓN B:  No
110. La deposición al vacío de metal no da lugar a una transformación sustancial de los plásticos.
Se trata de revestimientos que se caracterizan por ser los más delgados posible de su clase, utilizados
para decorar o proporcionar brillo con el objetivo de conferir al producto la apariencia de un producto
metálico.  La norma aplicable es (US) (BRA) :
CP
Códigos correspondientes del SA:
39.20, 39.21
Documento de referencia:
42.348 (EC)
CUESTIÓN Nº 30:  ENSAMBLAJE DE PRODUCTOS DE LAS PARTIDAS 39.25 Y 39.26
UTILIZANDO PRODUCTOS CLASIFICADOS DENTRO DE LAS PARTIDAS RESPECTIVAS
OPCIÓN A:  Sí
111. Dado que los productos utilizados en el ensamblaje de los productos de estas partidas,
incluidas las partes y componentes de estos artículos, pueden clasificarse en dentro de las mismasG/RO/45/Add.9
Página 27
partidas, sería conveniente estipular que el ensamblaje de artículos desde partes da lugar a una
transformación sustancial.  La norma aplicable es (US) (CAN) (IND) (KOR) (PHI) (CH), para la
partida 39.25):
CP o el ensamblaje de artículos desde partes o componentes clasificados dentro de la partida.
OPCIÓN B:  No112. El ensamblaje de artículos desde productos clasificados las partidas 39.25 y 39.26 no
constituye una transformación sustancial.  Los artículos comprendidos en estas partidas están
compuestos por un número reducido de partes (depósitos y otros contenedores, suministros de
oficinas y escuelas) o son ensamblados por el consumidor final (puertas y ventanas y su marco).  La
norma aplicable es:  (EC, JPN, BRA)
CP
N.B.:  El CTNO ha acordado que la norma de origen para los productos de la subpartida 3926.20
(prendas y complementos) será la norma adoptada por el Comité de Normas de Origen para prendas
textiles.
Códigos correspondientes del SA:
39.25, 39.26
CAPÍTULO 40CUESTIÓN  Nº 31:  NOTA DE CAPÍTULO SOBRE MEZCLAS:  INCLUSIÓN DE UN
REQUISITO RELATIVO AL PORCENTAJE PERMITIDO DE LOS COMPONENTES DE
POLÍMEROS NO ORIGINARIOS.
OPCIÓN A:  Sí
113. Es necesario que para el capítulo 40, en virtud de la naturaleza del caucho y de los materiales
poliméricos correspondientes, se garantice que las operaciones de mezclas que confieren origen,
puedan considerarse sustanciales.  Con este fin sería conveniente establecer que una proporción
significativa del contenido polimérico de un producto fabricado mediante la operación de mezcla se
origine en el país donde se lleve a cabo dicha operación.  La nota de capítulo debería incluir el
requisito de que, para que se confiera origen, el componente total de polímeros procedentes de un paísdistinto de aquel donde se haga la mezcla no supere el 60 por ciento en peso .  (CAN) (NZ)
OPCIÓN B:  No
114. El requisito propuesto tendría un carácter excesivamente restrictivo y, además, difícil de
aplicar puesto que la identificación del porcentaje de material exigido causaría problemas a las
administraciones aduaneras y a los usuarios finales.  La nota de capítulo sobre mezclas según se ha
utilizado para otros capítulos de los productos químicos y sectores afines constituye un criterio
alternativo suficiente para los productos del capítulo 40.  Garantizará que se confiera origen cuando laoperación de mezcla dé lugar a un producto con características físicas o químicas pertinentes para los
fines o usos del producto y distintas de los in sumos.  (EC) (SG) (US) (CH) (JPN) (BRA)
Códigos correspondientes del SA:
Capítulo 40 (su alcance dentro del capítulo está por determinar)G/RO/45/Add.9
Página 28
CUESTIÓN Nº 32:  PRODUCCIÓN DE CAUCHO EN HOJAS AHUMADAS, CAUCHO
TÉCNICAMENTE ESPECIFICADO, Y OTRO CAUCHO NATURAL EN FORMAS
UTILIZANDO CAUCHO CLASIFICADO EN LA MISMA PARTIDA
OPCIÓN A:  Sí
115. La producción de caucho de las subpartidas 4001.21, 4001.22 ó 4001.29 da lugar a una
transformación sustancial de los productos de otras subpartidas de la partida 40.01 y confiere origen.
Si bien existe un modelo para algunos de estos cauchos que normalmente se producen en el país de la
materia prima - látex- también, se da la circunstancia de la existencia de actividades transfronterizas
en las que se utilizan insumos no originarios en la obtención de productos de las subpartidas 4001.21,
4001.22 y 4001.29.  El proceso de producción a menudo conlleva operaciones significativas de
mezcla.  De esta manera la norma para productos específicos resulta compatible con el resultado
relativo al origen cuando se aplica la nota de capítulo sobre mezclas, la norma propuesta es:  "CSP"(CAN)(MEX)(SG)(US) (NZ)(JPN)(KOR).
OPCIÓN B:  No
116. Todos los tipos de caucho en formas primarias o en  placas, hojas o tiras de la partida 40.01
son productos obtenidos totalmente en un solo país.  No tiene lugar una transformación sustancial
cuando el caucho de una subpartida se utiliza en la producción de caucho en cualquier otra formaclasificada en la misma partida.  La norma aplicable es:  "Los productos serán originarios del país en
que los productos de esta partida se obtienen en estado natural o sin transformar".  (EC, IND)
Códigos correspondientes del SA:
4001.21, 4001.22, 4001.29
Documento de referencia:
41.504 (SG)
CUESTIÓN Nº 33: PRODUCCIÓN DE PLACAS, HOJAS O BANDAS DE CAUCHO
SINTÉTICO DE LA PARTIDA 40.02 A PARTIR DE LÁTEX CLASIFICADO EN LAS
SUBPARTIDAS DE LA PARTIDA 40.02
OPCIÓN A:  Sí117. Respecto a los productos de las subpartidas 4002.11 a 4002.70, la norma de origen "CP" es
apropiada y suficiente para expresar la transformación sustancial, puesto que los insumos se clasifican
en otras partidas.  No obstante, se considera que el cambio a placas, hojas o bandas de una de estas
subpartidas a partir de látex de la misma subpartida conlleva operaciones significativas para la
obtención de productos nuevos con características, formas y usos propios.
118. Para reflejar este cambio, que se considera que confiere origen, la norma de origen de "CP",
aplicada a las subpartidas 4002.11 a 4002.70, debería cambiarse por "CP o cambio a placas, hojas obandas de esta subpartida a partir de látex de la misma subpartida".  (KOR, PHI)
OPCIÓN B:  No
119. El cambio de látex de caucho sintético a placas, hojas o bandas de caucho sintético no es una
transformación sustancial.  La norma aplicable es:
CP (CAN, NZ,  EC, US, CH) (JPN) (BRA)G/RO/45/Add.9
Página 29
Códigos correspondientes del SA:
4002.19;  4002.20;  4002.31;  4002.39;  4002.49;  4002.49;  4002.60;  4002.70;  4002.99
CUESTIÓN Nº 34: OBTENCIÓN DE PRODUCTOS DE LA PARTIDA 40.05 A PARTIR DE
OTROS PRODUCTOS DE LA MISMA PARTIDA
OPCIÓN A:  Sí
120. Los cambios entre productos de la misma partida pueden conllevar operaciones significativas
y por lo tanto confieren origen.  Por ejemplo, las placas, hojas y bandas (subpartida 4005.91),
consistentes en materias textiles con un máximo del 50 por ciento en peso se producen combinando
materias textiles con caucho mezclado (subpartida 4005.10) mediante calandrado, "engomado" o
ambas operaciones.  La norma propuesta para los productos de esta partida es:
"CSP".   (CH) (KOR)
OPCIÓN B:  No
121. Los productos de la partida 40.05 se obtienen  por mezcla de caucho natural, caucho sintético,
etc.  con o sin aceites minerales u otros ingredientes.  A resultas de tales operaciones, los insumos son
objeto de un cambio sustancial a un producto nuevo y específico.  Como los insumos y los productos
resultantes se clasifican en partidas distintas, la norma "CP" es la norma de origen adecuada para
expresar la transformación sustancial causada de tal modo.  (JPN) (US) (EC) (NZ) (MEX) (CAN)
Código correspondiente del SA:
40.05
CUESTIÓN Nº 35:  CONVERSIÓN DE LAS DEMÁS FORMAS DE CAUCHO SIN
VULCANIZAR (POR EJEMPLO, VARILLAS, TUBOS O PERFILES) EN ARTÍCULOS DE
CAUCHO SIN VULCANIZAR (POR EJEMPLO, DISCOS Y ARANDELAS)
122. La partida 40.06 se refiere a las demás formas de caucho sin vulcanizar (por ejemplo, varillas,
tubos o perfiles) y sus manufacturas.  Estos productos se agrupan en dos subpartidas:
4006.10 - Perfiles para recauchutar
4006.90 - Los demás
OPCIÓN A:  Sí123. La conversión de productos de una subpartida 4006.10 a partir de insumos de la
subpartida 4006.90 constituye una transformación sustancial y confiere origen.  La norma de origen
propuesta es "CSP".  (MEX) (US) (PHI) (KOR)
124. La subpartida 4006.90 comprende:  
a) el caucho sin vulcanizar en forma de varillas, tubos o
perfiles, y b) otros artículos distintos a los de la subpartida 4006.10.  El cambio de  a) a b) o viceversa
también confiere origen.  La norma de origen aplicable es:
"CSPD", (MEX) (US)OPCIÓN B:  No
125. La conversión de caucho sin vulcanizar bajo cualquier forma en sus artículos es el resultado
de operaciones simples y no confiere origen.  Sólo hay transformación sustancial cuando losG/RO/45/Add.9
Página 30
productos de la partida 40.06 se obtengan desde  productos de otras partidas.  La norma de origen
aplicable es:
"CP"  (JPN) (EC) (NZ) (BRA)
OPCIÓN C:  No
126. Sólo se producirá una transformación sustancial en las siguientes circunstancias:
a) cambio a productos de la partida 40.06 a partir de material de cualquier otra partida, excepto
desde la partida 40.05 que comprende el caucho mezclado, sin vulcanizar, en formas
primarias o en placas, hojas o bandas;  o
b) cambio a partir de productos de la partida 40.05, siempre que se cumpla la nota de capítulo
sobre mezclas.
127. La norma de origen propuesta para los productos es la siguiente:  CP, excepto de la
partida 40.05 o el cambio a esta partida desde la partida 40.05, siempre que se cumpla la nota decapítulo sobre mezclas".  (CAN)
Códigos correspondientes del SA:
4006.10, ex 4006.90 a), ex 4006.90 b)
CUESTIÓN Nº 36:  CAMBIO DENTRO DE LA PARTIDA 40.08
OPCIÓN A:  Sí128. La conversión arriba indicada conlleva una transformación sustancial.  La norma de origen
aplicable es:
"CSP".  (CH) (PHI)
OPCIÓN B:  No
129. La conversión es demasiado sencilla para producir una transformación sustancial.  La norma
aplicable es:
 "CP" (JPN, US, NZ, CAN, MEX, EC)(BRA)
Código correspondiente del SA:
40.08
CUESTIÓN Nº 37:  CRITERIOS DE ORIGEN PARA NEUMÁTICOS USADOS (Uso y recogida de
partes)
OPCIÓN A:  Criterios arancelarios, no hay tr ansformación sustancial por uso o recogida
130. La delegación de Filipinas no puede aceptar la  aplicación de la "terminología de Ottawa"
utilizada para desperdicios y desechos respecto a los neumáticos usados de la subpartida 4012.20 en el
texto propuesto.
1) En primer lugar, el Comité ha acordado que la mera utilización de un producto no modifica el
origen del mismo.  Por lo tanto, el origen de los neumáticos usados es idéntico al de los neumáticosnuevos.G/RO/45/Add.9
Página 31
2) El acuerdo respecto a la utilización de la "terminología de Ottawa" se aplica de forma
exclusiva a los productos que se ajustan a la descripción de desperdicios y desechos - productos que
no pueden desempeñar la finalidad para la que fueron concebidos y son sólo aptos para la eliminación
o recuperación de materias primas.  Obviamente, esto no es aplicable a los neumáticos usados de la
subpartida 4012.20, ya que pueden reutilizarse como neumáticos o recauchutarse para desempeñar sufunción original.
3) Se observa que, en la definición de productos obtenidos totalmente, existe un apartado g)
entre corchetes, para el que no se ha alcanzado un acuerdo respecto a la utilización de la "terminología
de Ottawa" en relación a los artículos recogidos.  Incluso dándose la circunstancia de que el texto
entre corchetes especifica que dichos artículos no desempeñan su función original, ni pueden
repararse o restituirse.
4) Los autores de la "terminología de Ottawa" señalan respecto a la subpartida 4012.20 que
consideran atractiva la propuesta debido a la realidad comercial.   Considero que esto facilitará el
comercio de aquellos países que recojan neumáticos destinados para la exportación, y aquellos que los
importen no tendrán que determinar los distintos orígenes en un envío neumáticos recogidos.
5) No obstante, en este caso se plantea un único aspecto de la realidad comercial.  En la medida
que el término "usado" incluye neumáticos que se encuentran en un estado prácticamente nuevo, uncambio de origen como resultado de la mera recogida de partes en un país tercero podría anular las
medidas arancelarias para países específicos destinadas a subsanar las prácticas comerciales desleales.
Además, debido al hecho de que términos como "usado" o "con señales apreciables de uso" tienen un
carácter subjetivo, existe la probabilidad de que pueda sacarse provecho de las primas arancelarias
establecidas en algunos países entre los neumáticos nuevos y usados.  Para nuestra delegación, esta esuna realidad comercial que hace que no aceptemos la propuesta actual.
6)  Se señala que la decisión relativa a los artículos de prendería de la partida 63.09 justifica la
adopción de una decisión similar para los neumáticos usados.  Nuestra delegación expresa su reserva
sobre este punto.  En primer lugar, puesto que la decisión respecto la partida 63.09 representa
claramente una desviación del uso acordado de la "terminología de Ottawa" , su validez debeverificarse por el CNO en un estudio con el ánimo de conseguir una coherencia global.  Por lo tanto,
opinamos que esta decisión no debería considerarse un precedente.  Se deberían examinar los casos
individuales analizando las circunstancias particulares de todos los Miembros.
7) El CTNO alcanzó la decisión respecto la partida 63.09 en base a la "realidad comercial".
No obstante, este es un caso en el que todos los Miembros del CTNO podrían acordar una excepción
respecto a la norma de Ottawa.  Sin embargo, según he expuesto, no estamos dispuestos a sumarnos a
un consenso similar respecto a los neumáticos usados  Mantenemos nuestra postura original respectoa la aplicación de una norma uniforme para los neumáticos usados de la subpartida 4012.20
(CSP, excepto desde la partida 40.11 (PHI)
OPCIÓN B:  Criterios derivados de la terminología de Ottawa
131. Es necesario adoptar un planteamiento práctico para estos productos.  Si bien podría
aceptarse, en general, que el uso, como tal, no da lugar a una transformación sustancial, constituyeuna realidad comercial el hecho de que la recogida de partes y el comercio internacional de los
neumáticos usados se consideren una actividad sustancial.  La búsqueda de los países originarios de la
fabricación de dichos neumáticos usados plantea numerosos problemas para los comerciantes y las
administraciones aduaneras.  Puesto que se debe conferir origen a todos los productos,
un planteamiento razonable consistiría en que los neumáticos usados sean originarios del país dondese hayan recogido por última vez y se hayan empaquetado para envío.  (EC, US, NZ, MEX, CH,
IND).G/RO/45/Add.9
Página 32
OPCIÓN C:  Subpartida dividida para utilizar los criterios arancelarios y los criterios de Ottawa.
132. El principio de que el uso como tal no da lugar a una transformación sustancial debería
reflejarse, en general, en las normas de origen y, en particular, en los criterios de origen para los
neumáticos usados.  La consideración clave es que existen dos categorías bastante diferentes de
productos clasificadas en la misma subpartida.  Los neumáticos usados a granel y sin clasificar nomantienen la utilidad previa en el país de su uso original.  La operación de recogida de partes de estos
neumáticos usados a granel, sin clasificar y con señales apreciables de uso, debería dar lugar a que se
confiera origen de acuerdo con los principios de Ottawa para los desperdicios y desechos, derivados
de las definiciones de productos obtenidos totalmente.  Respecto a otros tipos de neumáticos usados,
por ejemplo, no presentados a granel, probablemente clasificados de acuerdo con su utilidad como
neumáticos aptos para vehículos específicos, sería apropiado que fueran originarios del país de su
fabricación original, y que el uso de estos productos, como tal, no confiera origen.  Respecto a estosproductos sería adecuado aplicar un criterio de origen arancelario con el objetivo de indicar que estos
mantienen el origen del país de su fabricación original.  Por lo tanto, se propone dividir la
subpartida en dos categorías de neumáticos usados y establecer criterios de origen para cada uno de
ellos.  (CAN) (JPN)
Código correspondiente del SA:
4012.20
CUESTIÓN Nº 38:  OBTENCIÓN DE BANDAJES, BANDAS DE RODADURA
INTERCAMBIABLES PARA NEUMÁTICOS Y PROTECTORES ("FLAPS") A PARTIR DE
NEUMÁTICOS RECAUCHUTADOS O DE NEUMÁTICOS USADOS
OPCIÓN A:  Sí
133. La obtención de productos de la subpartida 4012.90 a partir de neumáticos recauchutados
(subpartida 4012.10) o neumátic os usados (subpartida 4012.20) es una transformación sustancial.
Respecto a los productos de la subpartida 4012.90, la norma propuesta es:
"CSP".  (CAN) (PHI)
OPCIÓN B:  No
134. La obtención de productos de la subpartida 4012.90 a partir de neumáticos recauchu tados o
neumáticos usados no es una transformación sustancial.  Para ser originarios, los productos deberán
obtenerse con materiales clasificados en otras partidas.  La norma de origen aplicable es:
"CP" (JPN) (US) (NZ) (EC)(MEX)(SEN)(NOR) (IND)
Código correspondiente del SA:
4012.90G/RO/45/Add.9
Página 33CAPÍTULO 28
Notas de capítulo
1. Reacción química  Categoría 1
Una "reacción química" es un proceso (incluso bioquímico) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la rupt ura de enlaces
intramoleculares y la formación de otros nuevos, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en una moléc ula.
A los efectos de la presente definición, las siguientes operaciones no se consideran reacciones químicas:
a) disolución en agua o en otros disolventes;
b) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;  o
c) la adición o eliminación del agua de cristalización.
Conferirá origen una reacción química así definida.
2. Mezclas  Categoría 1
a) La mezcla deliberada y proporcionalmente controlada de materiales (incluida la dispersión), con objeto de satisfacer especifi caciones determinadas
previamente,  que da lugar a la elaboración de un producto con características físicas o químicas acordes con las finalidades o  usos del producto y
diferentes a las de los elementos constituyentes originales se considera que confiere origen.
b) No obstante, la adición, combinada o no, solo de los disolventes o de los aditivos enumerados en la Nota de Capítulo 1 d) y 1  e) del Capítulo 28
para los fines indicados en la misma no tendrá relevancia para la determinación del origen del producto.
3. Purificación  Categoría 1  Presentado al CNO para su deci sión el texto entre corchetes (D ocumento OC0014, cuestión Nº 25)
Se considera que la purificación confiere origen siempre que se cumpla alguno de los siguientes criterios:
a)  la purificación que produce la eliminación del 80 por ciento del contenido de impurezas existentes;
b) la reducción o eliminación de las impurezas, que dé lugar a un producto apto para usos tales como:
i) substancias para productos farmacéuticos, médicos cosméticos, veterinarios o alimenticios;
ii) productos químicos y reactivos para análisis, diagnósticos o para su utilización en laboratorios;iii) elementos y componentes para su uso en microelectrónica;G/RO/45/Add.9
Página 34
iv) usos ópticos específicos;
[v) [usos no tóxicos para la salud o la seguridad];
vi) usos biotecnológicos (por ejemplo, en cultivo de células, tecnología genética o como catalizador);
vii) portadores utilizados en la operación de separación;  o
viii) aplicaciones nucleares.
4. Cambio del tamaño de las partículas
1) Reducción del tamaño de las partículas :   Categoría 1
La reducción deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto, excepto por el mero estrujado, que dé lugar a  un producto con un tamaño
de partículas definido, una distribución del tamaño de las partículas definido o una superficie definida, acordes con las final idades del producto resultante y
dotados de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se considera que confiere origen.
2) Aumento del tamaño de las partículas:    Presentado al CNO para su deci sión (Documento 42.626, cuestión Nº 4)
[La [modificación] deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto, excepto por el mero estrujado [o presio nado], que dé lugar a un
producto con un tamaño de partículas definido, una distribución de l tamaño de las partículas definido o una superficie definida , acordes con las finalidades
del producto resultante y dotados de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se considera que confi ere origen.]
Nota: Si el CNO acepta el apartado 2, deberá adoptarse en lugar del apartado 1;  sólo se debe dilucidar el uso de las palabras " modificación" y
"presionado"
5. Soluciones valoradas  Categoría 1
Las materias para soluciones valoradas, incluidas las soluciones valoradas, constituyen preparaciones aptas para usos analítico s, de verificación o
referencia, con grados de pureza o proporciones garantizados por el fabricante.  Confiere origen la preparación de soluciones v aloradas.
6. Separación de isómeros  Categoría 1
Confiere origen el aislamiento o separación de isómeros a partir de una mezcla de isómeros.G/RO/45/Add.9
Página 35Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]
[Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este capítulo (incluidas las normas para productos específicos esti puladas en la plantilla) no
permita determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos de este capítulo fabricados mediante mezcla o cualquier otra combinación de materias de distinto origen, son or iginarios del
país que fabricó las materias (sin tomar en cuenta los disolventes y demás aditivos permitidos por la nota 1 del capítulo del S A) que por peso o por
volumen, según sea apropiado, predominen sobre las demás de cada país por separado.  (US)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor parte de los materiales, de conformidad con la norma 2 g) del apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen, según proceda (EC)][Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
Capítulo 28 Productos químicos
inorgánicos;  compuestosinorgánicos u orgánicos de losmetales preciosos, de los
elementos radiactivos, de
metales de las tierras raras ode isótopos
28.01 Flúor, cloro, bromo y yodo CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2801.10 - Cloro Según se indica para la partida.
2801.20 - Yodo
2801.30 - Flúor;  bromoG/RO/45/Add.9
Página 36
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
28.02 Azufre sublimado o
precipitado;  azufre coloidalCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
28.03 Carbono (negros de humo y
otras formas de carbono no
expresadas ni comprendidas
en otra parte)CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
28.04 Hidrógeno, gases nobles y
demás elementos no metálicosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2804.10 - Hidrógeno Según se indica para la partida.
- Gases nobles:
2804.21 -- Argón
2804.29 -- Los demás
2804.30 - Nitrógeno
2804.40 - Oxígeno
2804.50 - Boro;  teluro
- Silicio:
2804.61 -- Con un contenido de silicio
superior o igual al 99,99%en peso
2804.69 -- Los demás
2804.70 - Fósforo
2804.80 - Arsénico
2804.90 - Selenio
28.05 Metales alcalinos o
alcalinotérreos;  metales de las
tierras raras, escandio e itrio,
incluso mezclados o aleadosentre sí;  mercurioCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Metales alcalinos: Según se indica para la partida.
2805.11 -- Sodio
2805.19 -- Los demás
- Metales alcalinotérreos:G/RO/45/Add.9
Página 37Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2805.21 -- Calcio
2805.22 -- Estroncio y bario
2805.30 -- Metales de las tierras raras,
escandio e itrio, incluso
mezclados o aleados entre sí
2805.40 - Mercurio
28.06 Cloruro de hidrógeno (ácido
clorhídrico);  ácidoclorosulfúricoCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2806.10 - Cloruro de hidrógeno (ácido
clorhídrico)Según se indica para la partida.
2806.20 - Ácido clorosulfúrico
28.07 Ácido sulfúrico;  oleum CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
28.08 Ácido nítrico;  ácidos
sulfonítricosCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
28.09 Pentaóxido de difósforo;
ácido fosfórico y ácidospolifosfóricosPropuestas según se indica para las subpartidas.
2809.10 - Pentaóxido de difósforo CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2809.20 Ácido fosfórico y ácidos
polifosfóricosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
28.10 Óxidos de boro;  ácidos
bóricosCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
28.11 Los demás ácidos inorgánicos
y los demás compuestos
oxigenados inorgánicos de los
elementos no metálicosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Los demás ácidos
inorgánicos:Según se indica para la partida.
2811.11 -- Fluoruro de hidrógeno
(ácido fluorhídrico)
2811.19 -- Los demás
- Los demás compuestos
oxigenados inorgánicos de los
elementos no metálicos:Según se indica para la partida.G/RO/45/Add.9
Página 38
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2811.21 -- Dióxido de carbono
2811.22 -- Dióxido de silicio
2811.23 -- Dióxido de azufre
2811.29 -- Los demás
28.12 Halogenuros y oxihalogenuros
de los elementos no metálicosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2812.10 - Cloruros y oxicloruros Según se indica para la partida.
2812.90 - Los demás
28.13 Sulfuros de los elementos no
metálicos;  trisulfuro defósforo comercialCP/ CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
Se ha considerado que la opción entre CP
y CSP es una cuestión de terminologíarelativa al origen, la cual deberá resolverse
en un examen ulterior
2813.10 - Disulfuro de carbono Según se indica para la partida.
2813.90 - Los demás
28.14 Amoníaco anhidro o en
disolución acuosaSegún se indica para las subpartidas.
2814.10 - Amoníaco anhidro CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2814.20 - Amoníaco en disolución
acuosaCSP, excepto desde la subpartida 2814.10 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
28.15 Hidróxido de sodio (sosa o
soda cáustica);  hidróxido depotasio (potasa cáustica);peróxidos de sodio o depotasioSegún se indica para las subpartidas.
- Hidróxido de sodio (sosa o
soda cáustica) :
2815.11 -- Sólido CSP, excepto desde la subpartida 2815.12 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2815.12 -- En disolución acuosa (lejía
de sosa o soda cáustica)CSP, excepto desde la subpartida 2815.11 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2815.20 - Hidróxido de potasio (potasa
cáustica)CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2815.30 - Peróxidos de sodio o de
potasioCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 39Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
28.16 Hidróxido y peróxido de
magnesio;  óxidos, hidróxidos
y peróxidos, de estroncio o de
barioCP/ CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
Se ha considerado que la opción entre CP
y CSP es una cuestión de terminología
relativa al origen, la cual deberá resolverseen un examen ulterior
2816.10 - Hidróxido y peróxido de
magnesioSegún se indica para la partida.
2816.20 - Oxido, hidróxido y peróxido
de estroncio
2816.30 - Oxido, hidróxido y peróxido
de bario
28.17 Óxido de cinc;  peróxido de
cincCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
28.18 Corindón artificial, aunque no
sea químicamente definido;óxido de aluminio;  hidróxidode aluminioCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2818.10 - Corindón artificial, aunque no
sea químicamente definidoSegún se indica para la partida.
2818.20 - Óxido de aluminio, excepto el
corindón artificial
2818.30 - Hidróxido de aluminio
28.19 Óxidos e hidróxidos de cromo CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2819.10 - Trióxido de cromo Según se indica para la partida.
2819.90 - Los demás
28.20 Óxidos de manganeso CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2820.10 - Dióxido de manganeso Según se indica para la partida.
2820.90 - Los demás
28.21 Óxidos e hidróxidos de hierro;
tierras colora ntes con un
contenido de hierrocombinado, expresado en
Fe
2O3, superior o igual al 70%
en pesoCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 40
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2821.10 - Óxidos e hidróxidos de hierro Según se indica para la partida.
2821.20 - Tierras colorantes
28.22 Óxidos e hidróxidos de
cobalto;  óxidos de cobalto
comercialesCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
28.23 Óxidos de titanio CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
28.24 Óxidos de plomo;  minio y
minio anaranjadoCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2824.10 - Monóxido de plomo
(litargirio, masicote)Según se indica para la partida.
2824.20 - Minio y minio anaranjado
2824.90 - Los demás
28.25 Hidrazina e hidroxilamina y
sus sales inorgánicas;  lasdemás bases inorgánicas;  los
demás óxidos, hidróxidos y
peróxidos de metalesCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2825.10 - Hidrazina e hidroxilamina y
sus sales inorgánicasSegún se indica para la partida.
2825.20 - Óxido e hi dróxido de litio
2825.30 - Óxidos e hidróxidos de
vanadio
2825.40 - Óxidos e hidróxidos de níquel
2825.50 - Óxidos e hidróxidos de cobre
2825.60 - Óxidos de germanio y dióxido
de circonio
2825.70 - Óxidos e hidróxidos de
molibdeno
2825.80 - Óxidos de antimonio
2825.90 - Los demás
28.26 Fluoruros;  fluorosilicatos,
fluoroaluminatos y demássales complejas de flúorCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 41Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
- Fluoruros: Según se indica para la partida.
2826.11 -- De amonio o sodio
2826.12 -- De aluminio
2826.19 -- Los demás
2826.20 - Fluorosilicatos de sodio o
potasio
2826.30 - Hexafluoroaluminato de sodio
(criolita sintética)
2826.90 - Los demás
28.27 Cloruros, oxicloruros e
hidroxicloruros;  bromuros yoxibromuros;  yoduros yoxiyodurosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2827.10 - Cloruro de amonio Según se indica para la partida.
2827.20 - Cloruro de calcio
- Los demás cloruros:
2827.31 -- De magnesio
2827.32 -- De aluminio
2827.33 -- De hierro
2827.34 -- De cobalto
2827.35 -- De níquel
2827.36 -- De cinc
2827.38 -- De bario
2827.39 -- Los demás
- Oxicloruros e hidroxicloruros:
2827.41 -- De cobre
2827.49 -- Los demás
- Bromuros y oxibromuros:
2827.51 -- Bromuros de sodio o de
potasio
2827.59 -- Los demás
2827.60 - Yoduros y oxiyodurosG/RO/45/Add.9
Página 42
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
28.28 Hipocloritos;  hipoclorito de
calcio comercial;  cloritos;
hipobromitosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2828.10 - Hipoclorito de calcio
comercial y demás
hipocloritos de calcioSegún se indica para la partida.
2828.90 - Los demás
28.29 Cloratos y percloratos;
bromatos y perbromatos;yodatos y peryodatosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Cloratos: Según se indica para la partida.
2829.11 -- De sodio
2829.19 -- Los demás
2829.90 - Los demás
28.30 Sulfuros;  polisulfuros CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2830.10 - Sulfuros de sodio Según se indica para la partida.
2830.20 - Sulfuro de cinc
2830.30 - Sulfuro de cadmio
2830.90 - Los demás
28.31 Ditionitos y sulfoxilatos CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2831.10 - De sodio Según se indica para la partida.
2831.90 - Los demás
28.32 Sulfitos;  tiosulfatos CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2832.10 - Sulfitos de sodio Según se indica para la partida. .
2832.20 - Los demás sulfitos
2832.30 - Tiosulfatos
28.33 Sulfatos;  alumbres;
peroxosulfatos (persulfatos)CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Sulfatos de sodio: Según se indica para la partida.
2833.11 -- Sulfato de disodio
2833.19 -- Los demás Según se indica para la partida.
- Los demás sulfatos:
2833.21 -- De magnesioG/RO/45/Add.9
Página 43Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2833.22 -- De aluminio
2833.23 -- De cromo
2833.24 -- De níquel
2833.25 -- De cobre
2833.26 -- De cinc
2833.27 -- De bario
2833.29 -- Los demás
2833.30 - Alumbres
2833.40 - Peroxosulfatos (persulfatos)
28.34 Nitritos;  nitratos CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2834.10 - Nitritos Según se indica para la partida.
- Nitratos:
2834.21 -- De potasio
2834.22 -- De bismuto
2834.29 -- Los demás
28.35 Fosfinatos (hipofosfitos),
fosfonatos (fosfitos), fosfatos ypolifosfatosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2835.10 - Fosfinatos (hipofosfitos) y
fosfonatos (fosfitos)Según se indica para la partida.
-F o s f a t o s :
2835.22 -- De monosodio o de disodio
2835.23 -- De trisodio
2835.24 -- De potasio
2835.25 -- Hidrogenoortofosfato de
calcio ("fosfato dicálcico")Según se indica para la partida.
2835.26 -- Los demás fosfatos de calcio
2835.29 -- Los demás
- Polifosfatos:
2835.31 -- Trifosfato de sodio
(tripolifosfato de sodio)
2835.39 -- Los demásG/RO/45/Add.9
Página 44
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
28.36 Carbonatos;
peroxocarbonatos
(percarbonatos);  carbonato
de amonio comercial quecontenga carbamato deamonioCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2836.10 - Carbonato de amonio
comercial y demás carbonatosde amonioSegún se indica para la partida.
2836.20 - Carbonato de disodio
2836.30 - Hidrogenocarbonato
(bicarbonato) de sodio
2836.40 - Carbonatos de potasio
2836.50 - Carbonato de calcio
2836.60 - Carbonato de bario
2836.70 - Carbonato de plomo
- Los demás:
2836.91 -- Carbon atos de litio
2836.92 -- Carbonato de estroncio
2836.99 -- Los demás
28.37 Cianuros, oxicianuros y
cianuros complejosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Cianuros y oxicianuros: Según se indica para la partida.
2837.11 -- De sodio
2837.19 -- Los demás
2837.20 - Cianuros complejos
28.38 Fulminatos, cianatos y
tiocianatosCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
28.39 Silicatos;  silicatos comerciales
de los metales alcalinosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- De sodio: Según se indica para la partida.
2839.11 -- Metasilicatos
2839.19 -- Los demás
2839.20 - De potasio
2839.90 - Los demásG/RO/45/Add.9
Página 45Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
28.40 Boratos;  peroxoboratos
(perboratos)Según se indica para las subpartidas.
- Tetraborato de disodio (bórax
refinado):
2840.11 -- Anhidro CSP, excepto desde la subpartida 2840.19 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2840.19 -- Los demás CSP, excepto desde la subpartida 2840.11 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2840.20 - Los demás boratos CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2840.30 - Peroxoboratos (perboratos) CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
28.41 Sales de los ácidos
oxometálicos operoxometálicosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2841.10 - Aluminatos Según se indica para la partida.
2841.20 - Cromatos de cinc o de plomo
2841.30 - Dicromato de sodio Según se indica para la partida.
2841.40 - Dicromato de potasio
2841.50 - Los demás cromatos y
dicromatos;  peroxocromatos
- Manganitos, manganatos y
permanganatos:
2841.61 -- Permanganato de potasio
2841.69 -- Los demás
2841.70 - Molibdatos
2841.80 - Volframatos (tungstatos)
2841.90 - Los demás
28.42 Las demás sales de los ácidos
o peroxoácidos inorgánicos,
excepto los aziduros (azidas)CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2842.10 - Silicatos dobles o complejos Según se indica para la partida.
2842.90 - Los demásG/RO/45/Add.9
Página 46
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
28.43 Metal precioso en estado
coloidal;  compuestos
inorgánicos u orgánicos de
metal precioso, aunque nosean de constitución químicadefinida;  amalgamas de metalpreciosoCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2843.10 - Metal precioso en estado
coloidalSegún se indica para la partida.
- Compuestos de plata:
2843.21 -- Nitrato de plata
2843.29 -- Los demás
2843.30 - Compuestos de oro
2843.90 - Los demás compuestos;
amalgamas
28.44 Elementos químicos
radiactivos e isótopos
radiactivos (incluidos los
elementos químicos e isótoposfisionables o fértiles) y suscompuestos;  mezclas yresiduos que contengan estosproductos Según se indica para las partidas divididas.
ex 28.44 a) Desperdicios y desechos;
elementos combustibles
gastados o agotados (cartuchos)
de reactores nuclearesLos productos serán originarios del país en que
los desperdicios y desechos radioactivos o los
elementos combustibles (cartuchos) gastados o
agotados (irradiados) de  reactores nucleares de
esta partida dividida se obtengan medianteoperaciones de fabricación o transformación oresulten del consumo.Categoría 1
ex 28.44 b) - Elementos radiactivos
naturales o compuestos,
excepto los productos de la
partida dividida ex 28.44 a)Los productos serán originarios del país en que se
obtengan los elementos radiactivos naturales o
compuestos de esta partida dividida en estado
natural o sin transformar.Categoría 1G/RO/45/Add.9
Página 47Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
ex 28.44 c) - Elementos o compuestos
radiactivos enriquecidos o
empobrecidos, y aleaciones,
dispersiones (incluidos los"cermets"), productoscerámicos y mezclas quecontengan esos elementos ocompuestos, excepto los
productos de la
partida dividida ex28.44 a)CPD, o cambio en esta partida dividida según
enriquecimiento o empobrecimiento.Categoría 1
ex 28.44 d) - Los demás CPD Categoría 1
2844.10 - Uranio natural y sus
compuestos;  aleaciones,dispersiones (incluidos los"cermets"), productos
cerámicos y mezclas, que
contengan uranio natural ocompuestos de uranio naturalSegún se indica para las partidas divididas.
2844.20 - Uranio enriquecido en U 235
y sus compuestos;  plutonio ysus compuestos;  aleaciones,dispersiones (incluidos los
"cermets"), productos
cerámicos y mezclas, quecontengan uranio enriquecidoen U 235, plutonio ocompuestos de estosproductosG/RO/45/Add.9
Página 48
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2844.30 - Uranio empobrecido en U 235
y sus compuestos;  torio y sus
compuestos;  aleaciones,
dispersiones (incluidos los"cermets"), productoscerámicos y mezclas, quecontengan uranioempobrecido en U 235, torio
o compuestos de estos
productos
2844.40 - Elementos e isótopos y
compuestos radiactivos,excepto los de las subpartidasNº 2844.10, 2844.20 ó2844.30;  aleaciones,
dispersiones (incluidos los
"cermets"), productoscerámicos y mezclas, quecontengan estos elementos,isótopos o compuestos;residuos radiactivosSegún se indica para la partida.
2844.50 - Elementos combustibles
(cartuchos) agotados
(irradiados) de reactoresnucleares
28.45 Isótopos, excepto los de la
partida 28.44;  sus compuestosinorgánicos u orgánicos,
aunque no sean de
constitución química definidaSegún se indica para las subpartidas y
subpartidas divididas.
2845.10 - Agua pesada (óxido de
deuterio)CSP Categoría 1G/RO/45/Add.9
Página 49Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2845.90 - Los demás Según se indica para las subpartidas divididas.
ex 2845.90 a) Isótopos enriquecidos o
empobrecidos, excepto los de lapartida 28.44;  compuestos de
esos isótoposCSPD, o cambio en esta subpartida dividida según
enriquecimiento o empobrecimiento.Categoría 1
ex 2845.90 b) Los demás CSPD Categoría 1
28.46 Compuestos inorgánicos u
orgánicos, de metales de las
tierras raras, del itrio, delescandio o de las mezclas deestos metalesCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2846.10 - Compuestos de cerio Según se indica para la partida.
2846.90 - Los demás
28.47 Peróxido de hidrógeno (agua
oxigenada), incluso
solidificado con ureaCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
28.48 Fosfuros, aunque no sean de
constitución química definida,
excepto los ferrofósforosCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
28.49 Carburos, aunque no sean de
constitución química definidaCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2849.10 - De calcio Según se indica para la partida.
2849.20 - De silicio
2849.90 - Los demás
28.50 Hidruros, nitruros, aziduros
(azidas), siliciuros y boruros,aunque no sean de
constitución química definida,
excepto los compuestos queconsistan igualmente encarburos de la partida 28.49CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 50
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
28.51 Los demás compuestos
inorgánicos (incluida el agua
destilada, de conductibilidad o
del mismo grado de pureza);aire liquido, aunque se lehayan eliminado los gasesnobles;  aire comprimido;amalgamas, excepto las de
metal preciosoCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 51CAPÍTULO 29
Notas de capítulo
1. Reacción química  Categoría 1
Una "reacción química" es un proceso (incluso bioquímico) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la rupt ura de enlaces
intramoleculares y la formación de otros nuevos, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en una moléc ula.
A los efectos de la presente definición, las siguientes operaciones no se consideran reacciones químicas:
a) disolución en agua o en otros disolventes;
b) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;  o
c) la adición o eliminación del agua de cristalización.
Conferirá origen una reacción química así definida.
2. Mezclas  Categoría 1
a) La mezcla deliberada y proporcionalmente controlada de materiales (incluida la dispersión), con objeto de satisfacer especif icaciones
determinadas previamente,  que da lugar a la elaboración de un producto con características físicas o químicas acordes con las finalidades o
usos del producto y diferentes a las de los elementos constituyentes originales se considera que confiere origen.
b) No obstante, la adición, combinada o no, solo de los disolventes o de los aditivos enumerados en la nota de Capítulo 1 f) y 1  g) del
Capítulo 29 para los fines indicados en la misma no tendrá relevancia para la determinación del origen del producto.
3. Purificación  Categoría 1  Presentado al CNO para su deci sión el texto entre corchetes (D ocumento OC0014, cuestión Nº 25)
Se considera que la purificación confiere origen siempre que se cumpla alguno de los siguientes criterios:
a)  la purificación que produce la eliminación del 80 por ciento del contenido de impurezas existentes;
b) la reducción o eliminación de las impurezas, que dé lugar a un producto apto para usos tales como:
i) substancias para productos farmacéuticos, médicos cosméticos, veterinarios o alimenticios;
ii) productos químicos y reactivos para análisis, diagnósticos o para su utilización en laboratorios;iii) elementos y componentes para su uso en microelectrónica;G/RO/45/Add.9
Página 52
iv) usos ópticos específicos;
[v) [usos no tóxicos para la salud o la seguridad];
vi) usos biotecnológicos (por ejemplo, en cultivo de células, tecnología genética o como catalizador);
vii) portadores utilizados en la operación de separación;  o
viii) aplicaciones nucleares.
4.  Cambio del tamaño de las partículas
1) Reducción del tamaño de las partículas :   Categoría 1
La reducción deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto, excepto por el mero estrujado, que dé lugar a  un producto con un tamaño
de partículas definido, una distribución del tamaño de las partículas definido o una superficie definida, acordes con las final idades del producto resultante y
dotados de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se considera que confiere origen.
2) Aumento del tamaño de las partículas:    Presentado al CNO para su deci sión (Documento 42.626, cuestión Nº 4)
[La [modificación] deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto, excepto por el mero estrujado [o presio nado], que dé lugar a un
producto con un tamaño de partículas definido, una distribución de l tamaño de las partículas definido o una superficie definida , acordes con las finalidades
del producto resultante y dotados de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se considera que confi ere origen.]
Nota: Si el CNO acepta el apartado 2, deberá adoptarse en lugar del apartado 1;  sólo se debe dilucidar el uso de las palabras " modificación" y
"presionado"
5. Soluciones valoradas  Categoría 1
Las materias para soluciones valoradas, incluidas las soluciones valoradas, constituyen preparaciones aptas para usos analítico s, de verificación o
referencia, con grados de pureza o proporciones garantizados por el fabricante.  Confiere origen la preparación de soluciones v aloradas.
6. Separación de isómeros  Categoría 1
Confiere origen el aislamiento o separación de isómeros a partir de una mezcla de isómeros.G/RO/45/Add.9
Página 53Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]
[Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este capítulo (incluidas las normas para productos específicos esti puladas en la plantilla) no
permita determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos de este capítulo fabricados mediante mezcla o cualquier otra combinación de materias de distinto origen, son or iginarios del
país que fabricó las materias (sin tomar en cuenta los disolventes y demás aditivos permitidos por la nota 1 del capítulo del S A) que por peso o por
volumen, según sea apropiado, predominen sobre las demás de cada país por separado.  (US)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor parte de los materiales, de conformidad con la norma 2 g) del apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen, según proceda (EC)][Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
Capítulo 29 Productos químicos orgánicos
29.01 Hidrocarburos acíclicos CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2901.10 - Saturados Según se indica para la partida.
- No saturados:
2901.21 -- Etileno
2901.22 -- Propeno (propileno)
2901.23 - Buteno (butileno) y sus
isómeros
2901.24 -- Buta-1,3-dieno e isopreno
2901.29 -- Los demás
29.02 Hidrocarburos cíclicos CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Ciclánicos, ciclénicos o
cicloterpénicos:Según se indica para la partida.
2902.11 -- Ciclohexano Según se indica para la partida.
2902.19 -- Los demás
2902.20 - BencenoG/RO/45/Add.9
Página 54
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2902.30 - Tolueno
- Xilenos:
2902.41 -- o-Xileno
2902.42 -- m-Xileno
2902.43 -- p-Xileno
2902.44 -- Mezclas de isómeros del
xileno
2902.50 - Estireno
2902.60 - Etilbenceno
2902.70 - Cumeno
2902.90 - Los demás
29.03 Derivados halogenados de los
hidrocarburosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Derivados clorados saturados
de los hidrocarburos acíclicos:Según se indica para la partida.
2903.11 -- Clorometano (cloruro de
metilo) y cloroetano (clorurode etilo)
2903.12 -- Diclorometano (cloruro de
metileno)
2903.13 -- Cloroformo (triclorometano)
2903.14 -- Tetracloruro de carbono
2903.15 -- 1,2-Dicloroetano (dicloruro
de etileno)
2903.16 -- 1,2-Dicloropropano
(dicloruro de propileno) ydiclorobutanos
2903.19 -- Los demás Según se indica para la partida.
- Derivados clorados no
saturados de los hidrocarburos
acíclicos :
2903.21 -- Cloruro de vinilo
(cloroetileno)
2903.22 -- TricloroetilenoG/RO/45/Add.9
Página 55Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2903.23 -- Tetracloroetileno
(percloroetileno)
2903.29 -- Los demás
2903.30 - Derivados fluorados,
derivados bromados y
derivados yodados, de loshidrocarburos acíclicos
- Derivados halogenados de los
hidrocarburos acíclicos con
dos halógenos diferentes por
lo menos:
2903.41 -- Triclorofluorometano
2903.42 -- Diclorodifluorometano
2903.43 -- Triclorotrifluoroetanos
2903.44 -- Diclorotetrafluoroetanos y
cloropentafluoretano
2903.45 -- Los demás derivados
perhalogenados únicamentecon flúor y cloro
2903.46 -- Bromoclorodifluorometano,
bromotrifluorometano y
dibromo-tetrafluoroetanos
2903.47 -- Los demás derivados
perhalogenadosSegún se indica para la partida.
2903.49 -- Los demás
- Derivados halogenados de los
hidrocarburos ciclánicos,
ciclénicos o cicloterpénicos:
2903.51 -- 1,2,3,4,5,6-
Hexaclorociclohexano
2903.59 -- Los demás
- Derivados halogenados de los
hidrocarburos aromáticos:
2903.61 - Clorobenceno,
o-diclorobenceno yp-diclorobencenoG/RO/45/Add.9
Página 56
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2903.62 -- Hexaclorobenceno y DDT
(1,1,1-tricloro-2,2-
bis(p-clorofenil)etano)
2903.69 -- Los demás
29.04 Derivados sulfonados,
nitrados o nitrosados de loshidrocarburos, inclusohalogenadosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2904.10 - Derivados solamente
sulfonados, sus sales y susésteres etílicosSegún se indica para la partida.
2904.20 - Derivados solamente nitrados
o solamente nitrosados
2904.90 - Los demás
29.05 Alcoholes acíclicos y sus
derivados halogenados,sulfonados, nitrados onitrosadosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
Monoalcoholes saturados: Según se indica para la partida.
2905.11 -- Metanol (alcohol metílico)
2905.12 -- Propan-1-ol (alcohol
propílico) y propan-2-ol
(alcohol isopropílico)
2905.13 -- Butan-1-ol (alcohol n-
butílico)
2905.14 -- Los demás butanoles
2905.15 -- Pentanol (alcohol amílico) y
sus isómeros
2905.16 -- Octanol (alcohol octílico) y
sus isómeros
2905.17 -- Dodecan-1-ol (alcohol
láurico), hexadecan-1-ol
(alcohol cetílico) y
octadecan-1-ol (alcoholesteárico)G/RO/45/Add.9
Página 57Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2905.19 -- Los demás
- Monoalcoholes no saturados:
2905.22 -- Alcoholes terpénicos
acíclicos
2905.29 -- Los demás
- Dioles :
2905.31 -- Etilenglicol (etanodiol)
2905.32 -- Propilenglicol (propano-1,2-
diol)Según se indica para la partida.
2905.39 -- Los demás
- Los demás polialcoholes:
2905.41 - 2-Etil-2-
(hidroximetil)propano-1,3-diol (trimetilolpropano)
2905.42 -- Pentaeritritol (pentaeritrita)
2905.43 -- Manitol
2905.44 -- D-glucitol (sorbitol)
2905.45 -- Glicerol
2905.49 - Derivados halogenados,
sulfonados, nitrados onitrosados de los alcoholes
acíclicos
2905.50 - Derivados halogenados,
sulfonados, nitrados onitrosados de los alcoholesacíclicos
29.06 Alcoholes cíclicos y sus
derivados halogenados,
sulfonados, nitrados onitrosadosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Ciclánicos, ciclénicos o
cicloterpénicos:Según se indica para la partida.
2906.11 -- MentolG/RO/45/Add.9
Página 58
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2906.12 -- Ciclohexanol,
metilciclohexanoles y
dimetilciclohexanoles
2906.13 -- Esteroles e inositoles
2906.14 -- Terpineoles Según se indica para la partida.
2906.19 -- Los demás
- Aromáticos:
2906.21 -- Alcohol bencílico
2906.29 -- Los demás
29.07 Fenoles;  fenoles-alcoholes CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Monofenoles: Según se indica para la partida.
2907.11 -- Fenol (hidroxibenceno) y
sus sales
2907.12 -- Cresoles y sus sales
2907.13 -- Octilfenol, nonilfenol y sus
isómeros;  sales de estosproductos
2907.14 -- Xilenoles y sus sales
2907.15 -- Naftoles y sus sales
2907.19 -- Los demás
- Polifenoles:
2907.21 -- Resorcinol y sus sales
2907.22 -- Hidroquinona y sus sales
2907.23 -- 4,4'-Isopropilidendifenol
(bisfenol A,
difenilolpropano) y sus sales
2907.29 -- Los demás
2907.30 - Fenoles-alcoholes
29.08 Derivados halogenados,
sulfonados, nitrados o
nitrosados, de los fenoles o delos fenoles-alcoholesCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2908.10 - Derivados solamente
halogenados y sus salesSegún se indica para la partida.G/RO/45/Add.9
Página 59Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2908.20 - Derivados solamente
sulfonados, sus sales y sus
ésteres
2908.90 - Los demás
29.09 Éteres, éteres-alcoholes,
éteres-fenoles, éteres-alcoholes-fenoles, peróxidos dealcoholes, peróxidos de éteres,peróxidos de cetonas (aunque
no sean de constitución
química definida), y susderivados halogenados,sulfonados, nitrados onitrosadosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Éteres acíclicos y sus
derivados halogenados,sulfonados, nitrados o
nitrosados:Según se indica para la partida.
2909.11 -- Éter di etílico (ó xido de
dietilo)
2909.19 -- Los demás
2909.20 - Éteres ciclánicos, ciclénicos,
cicloterpénicos, y susderivados halogenados,
sulfonados, nitrados o
nitrosadosSegún se indica para la partida.
2909.30 - Éteres aromáticos y sus
derivados halogenados,sulfonados, nitrados o
nitrosados
- Éteres-alcoholes y sus
derivados halogenados,sulfonados, nitrados onitrosados:G/RO/45/Add.9
Página 60
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2909.41 -- 2,2'-Oxidietanol
(dietilenglicol)
2909.42 -- Éteres mo nometílicos del
etilenglicol o del
dietilenglicol
2909.43 -- Éteres monobutílicos del
etilenglicol o deldietilenglicol
2909.44 -- Los demás éteres
monoalquílicos del
etilenglicol o deldietilenglicol
2909.49 -- Los demás
2909.50 - Éteres-fenoles, éteres-
alcoholes-fenoles, y sus
derivados halogenados,
sulfonados, nitrados onitrosados
2909.60 - Peróxidos de alcoholes,
peróxidos de éteres, peróxidosde cetonas, y sus derivados
halogenados, sulfonados,
nitrados o nitrosadosSegún se indica para la partida.
29.10 Epóxidos, epoxialcoholes,
epoxifenoles y epoxiéteres, contres átomos en el ciclo, y susderivados halogenados,
sulfonados, nitrados o
nitrosadosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2910.10 - Oxirano (óxido de etileno) Según se indica para la partida.
2910.20 - Metiloxira no (óxido de
propileno)
2910.30 - 1-Cloro-2,3-epoxipropano
(epiclorhidrina)
2910.90 - Los demásG/RO/45/Add.9
Página 61Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
29.11 Acetales y semiacetales,
incluso con otras funciones
oxigenadas, y sus derivados
halogenados, sulfonados,nitrados o nitrosadosCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
29.12 Aldehídos, incluso con otras
funciones oxigenadas;polímeros cíclicos de losaldehídos;  paraformaldehídoCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Aldehídos acíclicos sin otras
funciones oxigenadas :Según se indica para la partida.
2912.11 -- Metanal (formaldehído)
2912.12 -- Etanal (acetaldehído)
2912.13 -- Butanal (butiraldehído,
isómero normal)
2912.19 -- Los demás
- Aldehídos cíclicos sin otras
funciones oxigenadas:
2912.21 -- Benzaldehído (aldehído
benzoico)
2912.29 -- Los demás
2912.30 - Aldehídos-alcoholes
- Aldehídos-éteres, aldehídos-
fenoles y aldehídos con otras
funciones oxigenadas:
2912.41 -- Vainillina (aldehído
metilprotocatéquico)
2912.42 -- Etilvainillina (aldehído
etilprotocatéquico)
2912.49 -- Los demás
2912.50 - Polímeros cíclicos de los
aldehídos
2912.60 - ParaformaldehídoG/RO/45/Add.9
Página 62
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
29.13 Derivados halogenados,
sulfonados, nitrados o
nitrosados de los productos de
la partida no 29.12CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
29.14 Cetonas y quinonas, incluso
con otras funcionesoxigenadas, y sus derivadoshalogenados, sulfonados,nitrados o nitrosadosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Cetonas acíclicas sin otras
funciones oxigenadas:Según se indica para la partida.
2914.11 -- Acetona
2914.12 -- Butanona (metiletilcetona)
2914.13 -- 4-Metilpentan-2-ona
(metilisobutilcetona)
2914.19 -- Los demás
- Cetonas ciclánicas, ciclénicas
o cicloterpénicas, sin otras
funciones oxigenadas:
2914.21 -- Alcanfor
2914.22 -- Ciclohexanona y
metilciclohexanonas
2914.23 -- Iononas y metiliononas
2914.29 -- Las demás
- Cetonas aromáticas sin otras
funciones oxigenadas:G/RO/45/Add.9
Página 63Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2914.31 -- Fenilacetona (1-fenilpropan-
2-ona)Según se indica para la partida.
2914.39 -- Las demás
2914.40 - Cetonas-alcoholes y cetonas-
aldehídos
2914.50 - Cetonas-fenoles y cetonas con
otras funciones oxigenadas
- Quinonas:
2914.61 -- Antraquinona
2914.69 -- Los demás
2914.70 - Derivados halogenados,
sulfonados, nitrados onitrosados
29.15 Ácidos monocarboxílicos
acíclicos saturados y sus
anhídridos, halogenuros,
peróxidos y peroxiácidos;  susderivados halogenados,sulfonados, nitrados onitrosadosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Ácido fórmico, sus sales y sus
ésteres:Según se indica para la partida.
2915.11 -- Ácido fórmico
2915.12 -- Sales del ácido fórmico
2915.13 -- Ésteres del ácido fórmico
- Ácido acético y sus sales;
anhídrido acético:
2915.21 -- Ácido acético
2915.22 -- Acetato de sodioG/RO/45/Add.9
Página 64
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2915.23 -- Acetatos de cobalto
 -- Anhídrido acético
2915.29 -- Los demás Según se indica para la partida.
- Ésteres del ácido acético:
2915.31 -- Acetato de etilo
2915.32 -- Acetato de vinilo
2915.33 -- Acetato de n-butilo
2915.34 -- Acetato de isobutilo
2915.35 -- Acetato de 2-etoxietilo
2915.39 -- Los demás
2915.40 - Ácidos mono-, di- o
tricloroacéticos, sus sales ysus ésteres
2915.50 - Ácido propiónico, sus sales y
sus ésteres
2915.60 - Ácidos butíricos, ácidos
valéricos, sus sales y susésteres
2915.70 - Ácido palmítico, ácido
esteárico, sus sales y susésteres
2915.90 - Los demás
29.16 Ácidos monocarboxilicos
acíclicos no saturados y ácidosmonocarboxilicos cíclicos, susanhídridos, halogenuros,peróxidos y peroxiácidos;  sus
derivados halogenados,
sulfonados, nitrados onitrosadosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Ácidos monocarboxílicos
acíclicos no saturados, susanhídridos, halogenuros,peróxidos, peroxiácidos y sus
derivados:Según se indica para la partida.G/RO/45/Add.9
Página 65Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2916.11 -- Ácido acrílico y sus sales
2916.12 -- Ésteres del ácido acrílico
2916.13 -- Ácido metacrílico y sus
sales
2916.14 -- Ésteres del ácido metacrílico
2916.15 -- Ácidos oleico, linoleico o
linolénico, sus sales y susésteres
2916.19 -- Los demás
2916.20 - Ácidos monocarboxílicos
ciclánicos, ciclénicos ocicloterpénicos, susanhídridos, halogenuros,peróxidos, peroxiácidos y susderivados
- Ácidos monocarboxílicos
acíclicos no saturados, susanhídridos, halogenuros,peróxidos, peroxiácidos y susderivados:
2916.31 -- Ácido benzoico, sus sales y
sus ésteres
2916.32 -- Peróxido de benzoilo y
cloruro de benzoilo
2916.34 -- Ácido fenilacético y sus
sales
2916.35 -- Ésteres del ácido
fenilacéticoSegún se indica para la partida.
2916.39 -- Los demásG/RO/45/Add.9
Página 66
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
29.17 Ácidos policarboxílicos, sus
anhídridos, halogenuros,
peróxidos y peroxiácidos;  sus
derivados halogenados,sulfonados, nitrados onitrosadosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Ácidos policarboxílicos
acíclicos, sus anhídridos,halogenuros, peróxidos,
peroxiácidos y sus derivados:Según se indica para la partida.
2917.11 -- Ácido oxálico, sus sales y
sus ésteres
2917.12 -- Ácido adípico, sus sales y
sus ésteres
2917.13 -- Ácido azelaico,ácido
sebácico, sus sales y susésteres
2917.14 -- Anhídrido maleico
2917.19 -- Los demás
2917.20 - Ácidos policarboxílicos
ciclánicos, ciclénicos ocicloterpénicos, sus
anhídridos, halogenuros,
peróxidos, peroxiácidos y susderivados
- Ácidos policarboxílicos
aromáticos, sus anhídridos,halogenuros, peróxidos,
peroxiácidos y sus derivados:Según se indica para la partida.G/RO/45/Add.9
Página 67Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2917.31 -- Ortoftalatos de dibutilo
2917.32 -- Ortoftalatos de dioctilo
2917.33 -- Ortoftalatos de dinonilo o de
didecilo
2917.34 -- Los demás ésteres del ácido
ortoftálico
2917.35 -- Anhídrido ftálico
2917.36 -- Ácido tereftálico y sus sales
2917.37 -- Tereftalato de dimetilo
2917.39 -- Los demás
29.18 Ácidos carboxílicos con
funciones oxigenadassuplementarias y susanhídridos, halogenuros,peróxidos y peroxiácidos;  sus
derivados halogenados,
sulfonados, nitrados onitrosadosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Ácidos carboxílicos con
función alcohol, pero sin otrafunción oxigenada, susanhídridos, halogenuros,
peróxidos, peroxiácidos y sus
derivados:Según se indica para la partida.
2918.11 -- Ácido láctico, sus sales y sus
ésteresSegún se indica para la partida.
2918.12 -- Ácido tartárico
2918.13 -- Sales y ésteres del ácido
tartárico
2918.14 -- Ácido cítrico
2918.15 -- Sales y ésteres del ácido
cítrico
2918.16 -- Ácido glucónico, sus sales y
sus ésteresG/RO/45/Add.9
Página 68
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2918.17 -- Ácido fenilglicólico (ácido
mandélico), sus sales y sus
ésteres
2918.19 -- Los demás
- Ácidos carboxílicos con
función alcohol, pero sin otrafunción oxigenada, susanhídridos, halogenuros,peróxidos, peroxiácidos y sus
derivados:
2918.21 -- Ácido salicílico y sus sales
2918.22 -- Ácido o-acetilsalicílico, sus
sales y sus ésteres
2918.23 -- Los demás ésteres del ácido
salicílico y sus sales
2918.29 -- Los demás
2918.30 - Ácidos carboxílicos con
función aldehído o cetona,pero sin otra funciónoxigenada, sus anhídridos,halogenuros, peróxidos,peroxiácidos y sus derivadosSegún se indica para la partida.
2918.90 - Los demás
29.19 Ésteres fosfóricos y sus sales,
incluidos los lactofosfatos;  susderivados halogenados,sulfonados, nitrados o
nitrosadosCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
29.20 Ésteres de los demás ácidos
inorgánicos (excepto los
ésteres de halogenuros dehidrógeno) y sus sales;  susderivados halogenados,sulfonados, nitrados onitrosadosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 69Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2920.10 - Ésteres tiofosfóricos
(fósforotioatos) y sus sales;
sus derivados halogenados,
sulfonados, nitrados onitrosadosSegún se indica para la partida.
2920.90 - Los demás
29.21 Compuestos con función
aminaCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Monoaminas acíclicas y sus
derivados;  sales de estosproductos:Según se indica para la partida.
2921.11 -- Mono-, di-o trimetilamina y
sus salesSegún se indica para la partida.
2921.12 -- Dietilamina y sus sales
2921.19 -- Los demás
- Poliaminas acíclicas y sus
derivados;  sales de estosproductos
2921.21 -- Etilendiamina y sus sales
2921.22 -- Hexametilendiamina y sus
sales
2921.29 -- Los demás
2921.30 - Monoaminas y poliaminas,
ciclánicas, ciclénicas ocicloterpénicas, y susderivados;  sales de estos
productos
- Monoaminas aromáticas y sus
derivados;  sales de estosproductos:G/RO/45/Add.9
Página 70
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2921.41 -- Anilina y sus sales
2921.42 -- Derivados de la anilina y sus
sales
2921.43 -- Toluidinas y sus derivados;
sales de estos productos
2921.44 -- Difenilamina y sus
derivados;  sales de estosproductos
2921.45 -- 1-Naftilamina (alfa-
naftilamina), 2-naftilamina
(beta-naftilamina), y susderivados;  sales de estosproductos
2921.49 -- Los demás
- Poliaminas aromáticas y sus
derivados;  sales de estos
productos:Según se indica para la partida.
2921.51 -- o-, m- y  p-Fenilendiamina,
diaminotoluenos, y susderivados;  sales de estosproductos
2921.59 -- Los demás
29.22 Compuestos aminados con
funciones oxigenadasCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Amino-alcoholes, sus éteres y
sus ésteres, excepto los quecontengan funcionesoxigenadas diferentes;  sales
de estos productos:Según se indica para la partida.
2922.11 -- Monoetanolamina y sus
salesG/RO/45/Add.9
Página 71Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2922.12 -- Dietanolamina y sus sales
2922.13 -- Trietanolamina y sus sales
2922.19 -- Los demás
- Amino-naftoles y demás
amino-fenoles, sus éteres y
sus ésteres, excepto los quecontengan funcionesoxigenadas diferentes;  salesde estos productos:
2922.21 -- Ácidos aminonaftol-
sulfónicos y sus sales
2922.22 -- Anisidinas, dianisidinas, 
fenetidinas, y sus salesSegún se indica para la partida.
2922.29 -- Los demás
2922.30 - Amino-aldehídos, amino-
cetonas y amino-quinonas,
excepto los que contenganfunciones oxigenadasdiferentes;  sales de estosproductos
- Aminoácidos y sus ésteres,
excepto los que contengan
funciones oxigenadasdiferentes;  sales de estosproductos:
2922.41 -- Lisina y sus ésteres;  sales
de estos productos
2922.42 -- Ácido glutámico y sus sales
2922.43 -- Ácido antranílico y sus sales
2922.49 -- Los demás
2922.50 -- Amino-alcoholes-fenoles,
aminoácidos-fenoles ydemás compuestos aminados
con funciones oxigenadasG/RO/45/Add.9
Página 72
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
29.23 Sales e hidróxidos de amonio
cuaternario;  lecitinas y demás
fosfoaminolípidosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2923.10 - Colina y sus sales Según se indica para la partida.
2923.20 - Lecitinas y demás
fosfoaminolípidos
2923.90 - Los demás Según se indica para la partida.
29.24 Compuestos con función
carboxiamida;  compuestoscon función amida del ácidocarbónicoCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2924.10 - Amidas acíclicas (incluidos
los carbamatos) y susderivados;  sales de estos
productosSegún se indica para la partida.
- Amidas cíclicas (incluidos los
carbamatos) y sus derivados;sales de estos productos:
2924.21 -- Ureínas y sus derivados;
sales de estos productos
2924.22 -- Ácido 2- acetamidobenzoico
2924.29 -- Los demás
29.25 Compuestos con función
carboximida (incluida lasacarina y sus sales) o confunción iminaCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Imidas y sus derivados;  sales
de estos productos:Según se indica para la partida.
2925.11 -- Sacarina y sus sales
2925.19 -- Los demás
2925.20 - Iminas y sus derivados;  sales
de estos productosG/RO/45/Add.9
Página 73Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
29.26 Compuestos con función
nitriloCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2926.10 - Acrilonitrilo Según se indica para la partida.
2926.20 - 1-Cianoguanidina
(diciandiamida)
2926.90 - Los demás Según se indica para la partida.
29.27 Compuestos diazoicos, azoicos
o azoxiCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
29.28 Derivados orgánicos de la
hidrazina o de lahidroxilaminaCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
29.29 Compuestos con otras
funciones nitrogenadasCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2929.10 - Isocianatos Según se indica para la partida.
2929.90 - Los demás
29.30 Tiocompuestos orgánicos CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2930.10 - Ditiocarbonatos (xantatos y
xantogenatos)Según se indica para la partida.
2930.20 - Tiocarbamatos y
ditiocarbamatos
2930.30 - Mono-, di- o  tetrasulfuros de
tiourama
2930.40 - Metionina
2930.90 - Los demás
29.31 Los demás compuestos
órgano-inorgánicosCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
29.32 Compuestos heterocíclicos con
heteroátomo(s) de oxígeno
exclusivamenteCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Compuestos cuya estructura
contenga un ciclo furano(incluso hidrogenado), sincondensar:Según se indica para la partida.G/RO/45/Add.9
Página 74
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2932.11 -- Tetrahidrofurano Según se indica para la partida.
2932.12 -- 2-Furaldehído (furfural)
2932.13 -- Alcohol furfurílico y alcohol
tetrahidrofurfurílico
2932.19 -- Los demás
- Lactonas
2932.21 -- Cumarina, metilcumarinas y
etilcumarinas
2932.29 -- Las demás lactonas
- Los demás:
2932.91 -- Isosafrol
2932.92 -- 1-(1,3-Benzodioxol-
5-il)propan-2-ona
2932.93 -- Piperonal
2932.94 -- Safrol
2932.99 -- Los demás
29.33 Compuestos heterocíclicos con
heteroátomo(s) de nitrógenoexclusivamenteCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Compuestos cuya estructura
contenga un ciclo imidazol(incluso hidrogenado), sin
condensar:Según se indica para la partida.
2933.11 -- Fenazona (antipirina) y sus
derivadosSegún se indica para la partida.
2933.19 -- Los demás
- Compuestos cuya estructura
contenga un ciclo imidazol(incluso hidrogenado), sin
condensar:Según se indica para la partida.
2933.21 -- Hidantoína y sus derivados
2933.29 -- Los demásG/RO/45/Add.9
Página 75Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
- Compuestos cuya estructura
contenga un ciclo piridina
(incluso hidrogenado), sin
condensar:
2933.31 -- Piridina y sus sales
2933.32 -- Piperidina y sus sales
2933.39 -- Los demás
2933.40 - Compuestos cuya estructura
contenga un ciclo quinoleína
o isoquinoleína (incluso
hidrogenados), sin otrascondensaciones
- Compuestos cuya estructura
contenga un ciclo pirimidina(incluso hidrogenado) o
piperazina :
2933.51 -- Malonilurea (ácido
barbitúrico) y sus derivados;sales de estos productos
2933.59 -- Los demás Según se indica para la partida.
- Compuestos cuya estructura
contenga un ciclo triazina
(incluso hidrogenado), sincondensar:
2933.61 -- Melamina
2933.69 -- Los demás
- Lactamas:
2933.71 -- 6-Hexanolactama (epsilón-
caprolactama)G/RO/45/Add.9
Página 76
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2933.79 -- Las demás lactamas
2933.90 - Los demás
29.34 Ácidos nucleicos y sus sales;
los demás compuestos
heterocíclicosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2934.10 - Compuestos cuya estructura
contenga un ciclo tiazol(incluso hidrogenado), sincondensarSegún se indica para la partida.
2934.20 - Compuestos cuya estructura
contenga ciclos benzotiazol(incluso hidrogenados), sin
otras condensaciones
2934.30 - Compuestos cuya estructura
contenga ciclos fenotiazina(incluso hidrogenados), sinotras condensaciones
2934.90 - Los demás Según se indica para la partida.
29.35 Sulfonamidas CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
29.36 Provitaminas y vitaminas,
naturales o reproducidas porsíntesis (incluidos losconcentrados naturales) y susderivados utilizadosprincipalmente como
vitaminas, mezclados o no
entre si o en disoluciones decualquier claseCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2936.10 - Provitaminas sin mezclar Según se indica para la partida.
- Vitaminas y sus derivados, sin
mezclar:G/RO/45/Add.9
Página 77Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2936.21 -- Vitaminas A y sus derivados
2936.22 -- Vitamina B1 y sus derivados
2936.23 -- Vitamina B2 y sus derivados
2936.24 -- Ácido D- o DL-pantoténico
(vitamina B3 o vitamina B5)
y sus derivados
2936.25 -- Vitamina B6 y sus derivados
2936.26 -- Vitamina B12 y sus
derivados
2936.27 -- Vitamina C y sus derivados
2936.28 -- Vitamina E y sus derivados Según se indica para la partida.
2936.29 -- Las demás vitaminas y sus
derivados
2936.90 - Los demás, incluidos los
concentrados naturales
29.37 Hormonas, naturales o
reproducidas por síntesis;  susderivados utilizadosprincipalmente comohormonas;  los demásesteroides utilizados
principalmente como
hormonasCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2937.10 - Hormonas del lóbulo anterior
de la hipófisis y similares, ysus derivadosSegún se indica para la partida.
-H o r m o n a s
corticosuprarrenales y susderivadosG/RO/45/Add.9
Página 78
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2937.21 -- Cortisona, hidrocortisona,
prednisona (dehidrocortisona)
y prednisolona
(dehidrohidrocortisona)
2937.22 -- Derivados halogenados de
las hormonascorticosuprarrenales
2937.29 -- Los demás
- Las demás hormonas y sus
derivados;  los demás
esteroides utilizadosprincipalmente comohormonas:
2937.91 -- Insulina y sus sales
2937.92 -- Estrógenos y progestógenos
2937.99 -- Los demás Según se indica para la partida.
29.38 Heterósidos, naturales o
reproducidos por síntesis, sus
sales, éteres, ésteres y demásderivadosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2938.10 - Rutósido (rutina) y sus
derivadosSegún se indica para la partida.
2938.90 - Los demás
29.39 Alcaloides vegetales, naturales
o reproducidos por síntesis,
sus sales, éteres, ésteres y
demás derivadosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2939.10 - Alcaloides del opio y sus
derivados;  sales de estosproductosSegún se indica para la partida.
- Alcaloides de la quina
(chinchona) y sus derivados;sales de estos productos:G/RO/45/Add.9
Página 79Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
2939.21 -- Quinina y sus sales
2939.29 -- Los demás
2939.30 - Cafeína y sus sales
- Efedrinas y sus sales:
2939.41 -- Efedrina y sus sales
2939.42 -- Seudoefedrina (DCI) y sus
sales
2939.49 -- Los demás
2939.50 - Teofilina y aminofilina
(teofilina-etilendiamina) y sus
derivados;  sales de estosproductosSegún se indica para la partida.
- Alcaloides del cornezuelo del
centeno y sus derivados;sales de estos productos:
2939.61 -- Ergometrina (DCI) y sus
sales
2939.62 -- Ergotamina (DCI) y sus
sales
2939.63 -- Ácido lisérgico y sus sales
2939.69 -- Los demás
2939.70 - Nicotina y sus sales
2939.90 - Los demás
29.40 Azúcares químicamente
puros, excepto de la sacarosa,lactosa, maltosa, glucosa yfructosa (levulosa);  éteres y
ésteres de los azúcares y sus
sales, excepto los productos delas partidas Nº 29.37, 29.38 ó29.39CP -{}-Basket 1 (Endorsed by CRO)G/RO/45/Add.9
Página 80
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
29.41 Antibióticos CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
2941.10 - Penicilinas y sus derivados
con la estructura del ácidopenicilánico;  sales de estos
productosSegún se indica para la partida.
2941.20 - Estreptomicinas y sus
derivados;  sales de estosproductos
2941.30 - Tetraciclinas y sus derivados;
sales de estos productosSegún se indica para la partida.
2941.40 - Cloranfenicol y sus derivados;
sales de estos productos
2941.50 - Eritromicina y sus derivados;
sales de estos productos
2941.90 - Los demás
29.42 Los demás compuestos
orgánicosCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 81CAPÍTULO 30
Notas de capítulo
1. Reacción química  Categoría 1
Una "reacción química" es un proceso (incluso bioquímico) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la rupt ura de enlaces
intramoleculares y la formación de otros nuevos, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en una moléc ula.
A los efectos de la presente definición, las siguientes operaciones no se consideran reacciones químicas:
a) disolución en agua o en otros disolventes;
b)  la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;  o
c) la adición o eliminación del agua de cristalización.
Conferirá origen una reacción química así definida.
2. Mezclas  Categoría 1, presentado al CNO para su decisión  el texto entre corchetes (Documento 42.626, cuestión Nº 5)
[Excepto para los productos de la partida 30.03] La mezcla deli berada y proporcionalmente controlada (incluida la dispersión) d e materiales, [aparte de la
mera adición de disolventes] con objeto de satisfacer especificaciones determinadas previamente,  que dé lugar a la elaboración  de un producto con
características físicas o químicas acordes con las finalidades o usos del producto y diferentes a las de los insumos, se consid era que confiere origen.
3. Purificación  Categoría 1, Presentado al CNO para su decisión el texto entre corch etes (Documento OC0014 Nº 5)
Se considera que la purificación confiere origen siempre que se cumpla alguno de los siguientes criterios:
a) la purificación que produce la eliminación del 80 por ciento del contenido de impurezas existentes;
b) la reducción o eliminación de las impurezas, que dé lugar a un producto apto para usos tales como:
i) substancias para productos farmacéuticos, médicos cosméticos, veterinarios o alimenticios;
ii) productos químicos y reactivos para análisis, diagnósticos o para su utilización en laboratorios;
iii) elementos y componentes para su uso en microelectrónica;
iv) usos ópticos específicos;
[v) [usos no tóxicos para la salud o la seguridad ];
vi) usos biotecnológicos (por ejemplo, en cultivo de células, tecnología genética o como catalizador);G/RO/45/Add.9
Página 82
vii) portadores utilizados en la operación de separación;  o
viii) aplicaciones nucleares.
4.  Cambio del tamaño de las partículas  Presentado al  CNO para su decisión (Documento 42.626, cuestión Nº 4)
[La modificación deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto, excepto por el mero estrujado o presionad o, que dé lugar a un
producto con un tamaño de partículas definido, una distribución de l tamaño de las partículas definido o una superficie definida , acordes con las finalidades
del producto resultante y dotados de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se considera que confi ere origen.  (CH)]
5. Soluciones valoradas  Categoría 1
Las materias para soluciones valoradas, incluidas las soluciones valoradas, constituyen preparaciones aptas para usos analítico s, de verificación o
referencia, con grados de pureza o proporciones garantizados por el fabricante.  Confiere origen la preparación de soluciones v aloradas.
6.  Separación de isómeros  Categoría 1
Confiere origen el aislamiento o separación de isómeros a partir de una mezcla de isómeros.
7. Operaciones que no confieren origen   Presentado al CNO para su decisión  (Documento OC0032, cuestión Nº 24)
[- A efectos de los Capítulos 30 a 38, la adición, combinada o no, sólo de los aditivos enumerados en las notas de capítulo 1 f) y  1 g) del Capítulo 29
a los efectos indicados en los mismos no tendrá relevancia para  la determinación del origen del producto.  (CAN) (PHI) (US)]
8. Envase para la venta al por menor  Categoría 1
El cambio de clasificación resultante del mero acondicionamiento de  los productos de este Capítulo para la venta al por menor n o es relevante para la
determinación del origen.
9. Operaciones biotecnológicas  Categoría 1
a) Cultivo biológico o biotecnológico, hibridación o modificación genética de:
i) microorganismos (bacterias, virus (incluidos los fagos, etc.) o
ii) células humanas, animales o vegetales;  yG/RO/45/Add.9
Página 83b) producción, aislamiento o purificación de estructuras celulares  o intercelulares (como genes aislados, fragmentos de genes y  plásmidos), se
considera que confieren origen
Norma residual [por producto específico] [de capítulo]  Presentado  al CNO para su decisión (Doc umento OC0023S2, cuestión Nº 77)
[Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este capítulo (incluidas las normas para productos específicos esti puladas en la plantilla) no
permita determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos de las partidas 30.03 y 30.04 fabricados mediante mezcla o cualquier otra combinación de materias de distinto o rigen, son
originarios del país que fabricó las materias terapéuticas o prof ilácticas (sin tomar en cuenta los disolventes y demás aditivo s no activos)
que por peso o por volumen, según sea apropiado, predominen sobre las demás materias de cada país por separado.
2. Los productos de la subpartida 3006.50 que cumplen la norma de cambio de partida sólo debido al acondicionamiento de los artí culos en
estuches y cajas de farmacia para curaciones de urgencia, son originarios del país que fabrique el mayor número de artículos co ntenidos en
el estuche o caja.
3. El país de origen de los productos de la subpartida 3005.90 que contengan materias textiles será el país donde se forme la ma teria textil, o
en el caso de un producto que contenga materias textiles de más de un país,  el producto será originario del en el que se forme  la materia
textil cuyo preso predomine.  (US)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor parte de los materiales, de conformidad con la norma 2 g) del apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen según proceda (US)]
[Peso, volumen o valor, según proceda (EC)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/45/Add.9
Página 84
CAPÍTULO 30
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
Capítulo 30 Productos farmacéuticos
30.01 Glándulas y demás órganos para
usos opoterápicos, desecados,
incluso pulverizados;  extractos
de glándulas o de otros órganoso de sus secreciones, para usosopoterápicos;  heparina y sussales;  las demás sustancias
humanas o animales preparadas
para usos terapéuticos oprofilácticos, no expresadas nicomprendidas en otra parteSegún se indica para las subpartidas.
3001.10 - Glándulas y demás órganos,
desecados, incluso pulverizadosCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3001.20 - Extractos de glándulas o de
otros órganos o de sussecrecionesCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3001.90 - Los demás CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
30.02 Sangre humana;  sangre animal
preparada para usosterapéuticos, profilácticos o dediagnóstico;  antisueros (sueros
con anticuerpos), demás
fracciones de la sangre yproductos inmunológicosmodificados, incluso obtenidospor proceso biotecnológico;
vacunas, toxinas, cultivos de
microorganismos (excepto laslevaduras) y productossimilares.CSP o cambio a los productos de esta
partida mediante operaciones bioquímicas obiotecnológicas que se especificarán en unanotaCategoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 85Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
3002.10 - Antisueros (sueros con
anticuerpos), demás fracciones
de la sangre y productos
inmunológicos modificados,incluso obtenidos por procesobiotecnológicoSegún se indica  para la partida
3002.20 - Vacunas para la medicina
humana
3002.30 - Vacunas para la medicina
veterinaria
3002.90 - Los demás
30.03 Medicamentos (excepto los
productos de las partidas 30.02,30.05 ó 30.06) constituidos porproductos mezclados entre sí,
preparados para usos
terapéuticos o profilácticos, sindosificar ni acondicionar para laventa al por menor.[CP]
[CP, siempre que el producto resultante hayasido producido mediante una mezcla deliberaday controlada proporcionalmente  de uno o más
ingredientes activos con fines esencialmente
farmacéuticos:a) entre ellos, ob) entre uno o más ingredientes sin fines
esencialmente farmacéuticos, que da lugar ala producción de una formulación medicinal
que puede presentarse en dosis, formas o
envases para la venta al por menor;
o cambio en la partida 30.03 mediante
las mismas operaciones]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.626)Cuestión Nº 1
3003.10 - Que contengan penicilinas o
derivados de estos productoscon la estructura del ácido
penicilánico, o estreptomicinas o
derivados de estos productosSegún se indica  para la partida
3003.20 - Que contengan otros
antibióticosG/RO/45/Add.9
Página 86
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
- Que contengan hormonas u
otros productos de la
partida Nº 29.37, sin
antibióticos:
3003.31 - Que contengan insulina
3003.39 -- Los demás
3003.40 - Que contengan alcaloides o sus
derivados, sin hormonas ni otrosproductos de la partida 29.37, ni
antibióticosSegún se indica para la partida.
3003.90 - Los demás
30.04 Medicamentos (excepto los
productos de las partidas 30.02,30.05 ó 30.06) constituidos porproductos mezclados o sin
mezclar, preparados para usos
terapéuticos o profilácticos,dosificados o acondicionadospara la venta al por menor[CP]
[CP, excepto desde la partida 30.03;  o exceptocuando el cambio es el resultado delacondicionamiento en dosis de productos sin
mezclar de otras partidas;  o cambio de partida 
si el cambio es el resultado de una operación demezcla]
**
[CP, excepto cuando el cambio resulte delacondicionamiento en dosis o para la venta alpor menor ]**Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.626)
** las opciones segunda y tercera son
formulaciones alternativas de la opción B
en la plantilla
Cuestión Nº 2
3004.10 - Que contengan penicilinas o
derivados de estos productoscon la estructura del ácido
penicilánico, o estreptomicinas o
derivados de estos productosSegún se indica  para la partida
3004.20 - Que contengan otros
antibióticos
- Que contengan hormonas u
otros productos de lapartida 29.37, sin antibióticos:
3004.31 - Que contengan insulina
3004.32 - Que contengan hormonas
corticosuprarrenales
3004.39 -- Los demásG/RO/45/Add.9
Página 87Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
3004.40 - Que contengan alcaloides o sus
derivados, sin hormonas ni otros
productos de la partida 29.37, ni
antibióticosSegún se indica  para la partida.
3004.50 - Los demás medicamentos que
contengan vitaminas u otrosproductos de la partida 29.36
3004.90 - Los demás
30.05 Guatas, gasas, vendas y artículos
análogos (por ejemplo:  apósitos,
esparadrapos, sinapismos),impregnados o recubiertos desustancias farmacéuticas oacondicionados para la venta alpor menor con fines médicos,
quirúrgicos, odontológicos o
veterinariosSegún se indica para las partidas divididas.
ex 3005 a) - Impregnados o recubiertos de
sustancias farmacéuticasCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
ex 3005 b) - No impregnados o recubiertos
de sustancias farmacéuticasCP, excepto desde la partidas de la Sección XI Categoría 1(Ratificado por el CNO) *
3005.10 - Apósitos y demás artículos con
una capa adhesivaSegún se indica para las partidas divididas.
3005.90 - Los demás
                                                     
*   Durante la revisión global para comprobar la coherencia, se examinará concretamente la necesidad de formular una norma espec ífica para "apósitos y
demás artículos con una capa adhesiva, no impregnados de sustancias farmacéuticas".G/RO/45/Add.9
Página 88
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
30.06 Preparaciones y artículos
farmacéuticos a que se refiere la
nota 4 de este capítuloSegún se indica para las subpartidas.
3006.10 - Catguts estériles y ligaduras
estériles similares, para suturas
quirúrgicas y adhesivos paratejidos orgánicos, usados encirugía para cerrar heridas;laminarias estériles;
hemoestáticos reabsorbibles
estériles para cirugía yodontologíaCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3006.20 - Reactivos para la determinación
de los grupos o de los factoressanguíneosCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3006.30 - Preparaciones opacificantes para
exámenes radiológicos;reactivos de diagnóstico
concebidos para usar en el
paciente[CP]
[CP, excepto cuando el cambio es el meroresultado de la presentación en dosis].Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.626)Cuestión Nº 3
3006.40 - Cementos y demás productos de
obturación dental;  cementospara la refección de los huesosCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3006.50 - Botiquines equipados para
primeros auxiliosCP, excepto cuando se debe únicamente a la
presentación en juegos.Categoría 1
3006.60 - Preparaciones químicas
anticonceptivas a base dehormonas o de espermicidasCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 89CAPÍTULO 31
Notas de capítulo
1. Reacción química  Categoría 1
Una "reacción química" es un proceso (incluso bioquímico) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la rupt ura de enlaces
intramoleculares y la formación de otros nuevos, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en una moléc ula.
A los efectos de la presente definición, las siguientes operaciones no se consideran reacciones químicas:
1) disolución en agua o en otros disolventes;
2) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;  o
3) la adición o eliminación del agua de cristalización.
Conferirá origen una reacción química así definida.
2. Mezclas  Categoría 1, presentado al CNO para su decisión  el texto entre corchetes (Documento 42.626, cuestión Nº 5)
La mezcla deliberada y proporcionalmente controlada de materiales (incluida la dispersión) , [aparte de la mera adición de diso lventes] con objeto de
satisfacer especificaciones determinadas previamente,  que dé lugar a la elaboración de un producto con características físicas  o químicas acordes con las
finalidades o usos del producto y diferentes a las de los insumos, se considera que confiere origen.
3. Purificación  Categoría 1;  Presentado al CNO para el texto entre corchetes (Doc umento OC0014, cuestión Nº 25)
Se considera que la purificación confiere origen siempre que se cumpla alguno de los siguientes criterios:
a) la purificación que produce la eliminación del 80 por ciento del contenido de impurezas existentes;
b) la reducción o eliminación de las impurezas, que dé lugar a un producto apto para usos tales como:
i) substancias para productos farmacéuticos, médicos cosméticos, veterinarios o alimenticios;
ii) productos químicos y reactivos para análisis, diagnósticos o para su utilización en laboratorios;
iii) elementos y componentes para su uso en microelectrónica;
iv) usos ópticos específicos;
[v) [usos no tóxicos para la salud o la seguridad ];
vi) usos biotecnológicos (por ejemplo, en cultivo de células, tecnología genética o como catalizador);
vii) portadores utilizados en la operación de separación;  o
viii) aplicaciones nucleares.G/RO/45/Add.9
Página 90
4. Soluciones valoradas  Categoría 1
Las materias para soluciones valoradas, incluidas las soluciones valoradas, constituyen preparaciones aptas para usos analítico s, de verificación o
referencia, con grados de pureza o proporciones garantizados por el fabricante.  Confiere origen la preparación de soluciones v aloradas.
5. Separación de isómeros  Categoría 1
Confiere origen el aislamiento o separación de isómeros a partir de una mezcla de isómeros.
6. Operaciones que no confieren origen   Presentado al CNO para su decisión  (Documento OC0032, cuestión Nº 24)
[- A efectos de los Capítulos 30 a 38, la adición, combinada o no, sólo de los aditivos enumerados en las notas de capítulo 1 f)  y 1 g) del Capítulo 29
a los efectos indicados en los mismos no tendrá relevancia para  la determinación del origen del producto.  (CAN) (PHI) (US)]
7.   Envase para la venta al por menor  Categoría 1
El cambio de clasificación resultante del mero acondicionamiento de  los productos de este Capítulo para la venta al por menor n o es relevante para la
determinación del origen.
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]
[Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este capítulo (incluidas las normas para productos específicos esti puladas en la plantilla) no
permita determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos de este capítulo fabricados mediante mezcla o cualquier otra combinación de materias de distinto origen, son or iginarios del
país que fabricó las materias fertilizantes (sin tomar en cuenta  los disolventes) que por peso o por volumen, según sea apropia do, predominen sobre las
demás de cada país por separado.  (US)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor parte de los materiales, de conformidad con la norma 2 g) del apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen, según proceda (EC)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/45/Add.9
Página 91Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
Capítulo 31 Abonos
31.01 Abonos de origen animal o
vegetal, incluso mezcladosentre sí o tratadosquímicamente;  abonosprocedentes de la mezcla o del
tratamiento químico de
productos de origen animal ovegetal.CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
31.02 Abonos minerales o químicos
nitrogenadosCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3102.10 - Urea, incluso en disolución
acuosaSegún se indica  para la partida
- Sulfato de amonio;  sales
dobles y mezclas entre sí desulfato de amonio y nitrato de
amonio
3102.21 -- Sulfato de amonio
3102.29 -- Los demás
3102.30 - Nitrato de amonio, incluso en
disolución acuosaSegún se indica para la partida.
3102.40 - Mezclas de nitrato de amonio
con carbonato de calcio o con
otras materias inorgánicas sinpoder fertilizante
3102.50 - Nitrato de sodio
3102.60 - Sales dobles y mezclas entre
sí de nitrato de calcio y nitrato
de amonio (EC
3102.70 - Cianamida cálcicaG/RO/45/Add.9
Página 92
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
3102.80 - Mezclas de urea con nitrato
de amonio en disolución
acuosa o amoniacal
3102.90 - Los demás, incluidas las
mezclas no comprendidas en
las subpartidas precedentes
31.03 Abonos minerales o químicos
fosfatadosCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3103.10 - Superfosfatos Según se indica  para la partida.
3103.20 - Escorias de desfosforación
3103.90 - Los demás
31.04 Abonos minerales o químicos
potásicosCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3104.10 - Carnalita, silvinita y demás
sales de potasio naturales, en
brutoSegún se indica  para la partida.
3104.20 - Cloruro de potasio
3104.30 - Sulfato de potasio Según se indica para la partida.
3104.90 - Los demás
31.05 Abonos minerales o químicos,
con dos o tres de los elementos
fertilizantes:  nitrógeno,
fósforo y potasio;  los demásabonos;  productos de estecapítulo en tabletas o formassimilares o en envases de unpeso bruto inferior o igual a
10 kgSegún se indica para las subpartidas.
3105.10 - Productos de este capítulo en
tabletas o formas similares oen envases de un peso brutoinferior o igual a 10 kg.CSP, excepto cuando sea el resultado de
acondicionar los productos en tabletas o formassimilares o en envases.Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 93Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
3105.20 - Abonos minerales o químicos
con los tres elementos
fertilizantes:  nitrógeno,
fósforo y potasioCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3105.30 - Hidrogenoortofosfato de
diamonio (fosfato diamónico)CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3105.40 - Dihidrogenoortofosfato de
amonio (fosfatomonoamónico), incluso
mezclado con el
hidrogenoortofosfato dediamonio (fosfato diamónico)CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Los demás abonos minerales
o químicos con los doselementos fertilizantes:
nitrógeno y fósforo
3105.51 - Que contengan nitratos y
fosfatosCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3105.59 -- Los demás CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3105.60 - Abonos minerales o químicos
con los dos elementos
fertilizantes:  fósforo ypotasioCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3105.90 - Los demás CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 94
CAPÍTULO 32
Notas de capítulo
1.  Reacción química  Categoría 1
Una "reacción química" es un proceso (incluso bioquímico) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la rupt ura de enlaces
intramoleculares y la formación de otros nuevos, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en una moléc ula.
A los efectos de la presente definición, las siguientes operaciones no se consideran reacciones químicas:
1) disolución en agua o en otros disolventes;
2) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;  o
3) la adición o eliminación del agua de cristalización.
Conferirá origen una reacción química así definida.
2. Mezclas  Categoría 1, presentado al CNO para su decisión  el texto entre corchetes (Documento 42.626, cuestión Nº 5)
a) La mezcla deliberada y proporcionalmente controlada (incluida la dispersión) de materiales [excepto la mera adición de disolv entes] con
objeto de satisfacer especificaciones determinadas previamente, que dé lugar a la elaboración de un producto con característica s físicas o
químicas acordes con las finalidades o usos del producto y diferentes a las de sus elementos constituyentes individuales, se co nsidera que
confiere origen.
b) Sin perjuicio del apartado 1, el tratamiento de materias colorantes y pigmentos en bruto (incluida la mera adición de disolve ntes) para
obtener un producto normalizado que cumpla determinadas especificaciones sobre sombreado, brillo, intensidad del color, tamaño de las
partículas, distribución o solubilidad, se considera que confiere origen.
3. Purificación  Categoría 1;  Presentado al CNO para su deci sión el texto entre corchetes (D ocumento OC0014, cuestión Nº 25)
Se considera que la purificación confiere origen siempre que se cumpla alguno de los siguientes criterios:
a) la purificación que produce la eliminación del 80 por ciento del contenido de impurezas existentes;
b) la reducción o eliminación de las impurezas, que dé lugar a un producto apto para usos tales como:
i) substancias para productos farmacéuticos, médicos cosméticos, veterinarios o alimenticios;G/RO/45/Add.9
Página 95ii) productos químicos y reactivos para análisis, diagnósticos o para su utilización en laboratorios;
iii) elementos y componentes para su uso en microelectrónica;
iv) usos ópticos específicos;
[v) [usos no tóxicos para la salud o la seguridad];
vi) usos biotecnológicos (por ejemplo, en cultivo de células, tecnología genética o como catalizador);vii) portadores utilizados en la operación de separación;  o
viii) aplicaciones nucleares.
4. Cambio del tamaño de las partículas
1) Reducción del tamaño de las partículas :   Categoría 1
La reducción deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto, excepto por el mero estrujado, que dé lugar a  un producto con un tamaño
de partículas definido, una distribución del tamaño de las partículas definido o una superficie definida, acordes con las final idades del producto resultante y
dotados de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se considera que confiere origen.
2) Aumento del tamaño de las partículas:    Presentado al CNO para su deci sión (Documento 42.626, cuestión Nº 4)
[La [modificación] deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto, excepto por el mero estrujado [o presio nado], que dé lugar a un
producto con un tamaño de partículas definido, una distribución de l tamaño de las partículas definido o una superficie definida , acordes con las finalidades
del producto resultante y dotados de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se considera que confi ere origen.]
Nota: Si el CNO acepta el apartado 2, podría adoptarse en lugar de l apartado 1.  Sólo los términos de "modificación" y "presiona do" se encuentran
pendientes de que se alcance una decisión.
5. Soluciones valoradas  Categoría 1
Las materias para soluciones valoradas, incluidas las soluciones valoradas, constituyen preparaciones aptas para usos analítico s, de verificación o
referencia, con grados de pureza o proporciones garantizados por el fabricante.  Confiere origen la preparación de soluciones v aloradas.
6. Separación de isómeros  Categoría 1
Confiere origen el aislamiento o separación de isómeros a partir de una mezcla de isómeros.G/RO/45/Add.9
Página 96
7. Operaciones que no confieren origen  Presentado al CNO para su decisión el texto entre corch etes (Documento OC0032, cuestión Nº 24)
[- A efectos de los Capítulos 30 a 38, la adición, combinada o no, sólo de los aditivos enumerados en las notas de capítulo 1 f)  y 1 g) del Capítulo 29
a los efectos indicados en los mismos no tendrá relevancia para  la determinación del origen del producto.  (CAN) (PHI) (US)]
8. Envase para la venta al por menor  Categoría 1
A efectos de la partida 32.12, el cambio de clasificación resultante del mero acondicionamiento de los productos de este Capítu lo para la venta al por menor
no es relevante para la determinación de origen.
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]
[Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este capítulo (incluidas las normas para productos específicos esti puladas en la plantilla) no
permita determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
Los productos de este capítulo fabricados mediante mezcla o cualquier otra combinación de materias de distinto origen, son orig inarios del país que fabricó
las materias de este capítulo (sin tomar en cuenta los disolventes) que por peso o por volumen, según sea apropiado, predominen  sobre las demás de cada
país por separado.  (US)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor parte de los materiales, de conformidad con la norma 2 g) del apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen (EC) (US)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/45/Add.9
Página 97CAPÍTULO 32
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
Capítulo 32 Extractos cu rtientes o tintóreos;
taninos y sus derivados;pigmentos y demás materiascolorantes;  pinturas y barnices;mástiques;  tintas
32.01 Extractos curtientes de origen
vegetal;  taninos y sus sales;
éteres, ésteres y demás derivadosSegún se indica para las partidas di vididas. Decisiones especificadas para la
partida dividida.
ex 32.01 a) - Taninos CPD Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
ex 32.01 b) - Los demás CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3201.10 - Extracto de quebracho Según se indica para las partidas dividi das. Decisiones especificadas para la partida
dividida.
3201.20 - Extracto de mimosa (acacia)
3201.90 - Los demás
32.02 Productos curtientes orgánicos
sintéticos;  productos curtientes
inorgánicos;  preparacionescurtientes, incluso con productoscurtientes naturales;preparaciones enzimáticas paraprecurtidoSegún se indica para las subpartidas. Decisiones especificadas para la
subpartida
3202.10 - Productos curtientes orgánicos
sintéticosCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3202.90 - Los demás CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 98
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
32.03 Materias colorantes de origen
vegetal o animal (incluidos los
extractos tintóreos, excepto los
negros de origen animal),  aunquesean de constitución químicadefinida;  preparaciones a que serefiere la nota 3 de este capítulo abase de materias colorantes de
origen vegetal o animalCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
32.04 Materias colorantes orgánicas
sintéticas, aunque sean deconstitución química definida;preparaciones a que se refiere laNota 3 de este capítulo a base dematerias colorantes orgánicas
sintéticas;  productos orgánicos
sintéticos del tipo de los utilizadospara el avivado fluorescente ocomo luminóforos, aunque seande constitución química definidaSegún se indica para las subpartidas.
- Materias colorantes orgánicas
sintéticas y preparaciones a que
se refiere la Nota 3 de este
capítulo a base de dichas materiascolorantes
3204.11 -- Colorantes dispersos y
preparaciones a base de estoscolorantesCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3204.12 -- Colorantes ácidos, incluso
metalizados, y preparaciones a
base de estos colorantes;colorantes para mordiente ypreparaciones a base de estoscolorantesCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 99Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
3204.13 -- Colorantes básicos y
preparaciones a base de estos
colorantesCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3204.14 -- Colorantes directos y
preparaciones a base de estos
colorantesCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3204.15 -- Colorantes a la tina o a la cuba
(incluidos los utilizablesdirectamente como colorantes
pigmentarios) y preparaciones a
base de estos colorantesCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3204.16 -- Colorantes reactivos y
preparaciones a base de estoscolorantesCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3204.17 -- Colorantes pigmentarios y
preparaciones a base de estos
colorantesCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3204.19 -- Las demás, incluidas las
mezclas de materias colorantes devarias de las subpartidas  3204.11a 3204.19CSP Ratificado
3204.20 - Productos orgánicos sintéticos del
tipo de los utilizados para elavivado fluorescenteCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3204.90 - Los demás CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
32.05 Lacas colorantes;  preparaciones
a que se refiere la Nota 3 de este
capítulo a base de lacascolorantesCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 100
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
32.06 Las demás materias colorantes;
preparaciones a que se refiere la
Nota 3 de este capítulo, excepto
las de las partidas Nº 32.03, 32.04o 32.05;  productos inorgánicosdel tipo de los utilizados comoluminóforos, aunque sean deconstitución química definidaSegún se indica para las subpartidas.
- Pigmentos y preparaciones a base
de dióxido de titanio
3206.11 -- Con un contenido de dióxido de
titanio superior o igual al 80% en
peso, calculado sobre materiasecaCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3206.19 -- Los demás CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3206.20 - Pigmentos y preparaciones a base
de compuestos de cromoCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3206.30 - Pigmentos y preparaciones a base
de compuestos de cadmioCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Las demás materias colorantes y
las demás preparaciones
3206.41 -- Ultramar y sus preparaciones CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3206.42 -- Litopón y demás pigmentos y
preparaciones a base de sulfurode cincCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3206.43 -- Pigmentos y preparaciones a
base de hexacianoferratos
(ferrocianuros o ferricianuros)CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3206.49 -- Los demás CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3206.50 - Productos inorgánicos del tipo de
los utilizados como luminóforosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 101Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
32.07 Pigmentos, opacificantes y colores
preparados, composiciones
vitrificables, engobes,
abrillantadores (lustres) líquidosy preparaciones similares del tipode los utilizados en cerámica,esmaltado o en la industria delvidrio;  frita de vidrio y demás
vidrios, en polvo, gránulos,
laminillas o escamillasSegún se indica para las subpartidas.
3207.10 - Pigmentos, opacificantes y
colores preparados ypreparaciones similaresCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3207.20 - Composiciones vitrificables,
engobes y preparacionessimilaresCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3207.30 - Lustres líquidos y preparaciones
similaresCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3207.40 - Frita de vidrio y demás vidrios,
en polvo, gránulos, laminillas oescamillasCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
32.08 Pinturas y barnices a base de
polímeros sintéticos o naturales
modificados, dispersos o disueltosen un medio no acuoso;disoluciones definidas en laNota 4 de este capítuloSegún se indica para las partidas divididas.
ex 32.08 a) - Pinturas y barnices a base de
polímeros sintéticos o naturales
modificados, dispersos o
disueltos en un medio no acuosoCPD Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
ex 32.08 b) - Disoluciones definidas en la Nota
4 de este capítuloCP, excepto desde las partidas 39.01 a 39.13 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 102
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
3208.10 - A base de poliésteres Según se indica para las partidas divididas.
3208.20 - A base de polímeros acrílicos o
vinílicos
3208.90 - Las demás
32.09 Pinturas y barnices a base de
polímeros sintéticos o naturalesmodificados, dispersos o disueltosen un medio no acuosoCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3209.10 - A base de polímeros acrílicos o
vinílicosSegún se indica para las partidas.
3209.90 - Los demás
32.10 Las demás pinturas y barnices;
pigmentos al agua preparados del
tipo de los utilizados para elacabado del cueroCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
32.11 Secativos preparados CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
32.12 Pigmentos (incluidos el polvo y
escamillas metálicas) dispersos enmedios no acuosos, líquidos o enpasta, del tipo de los utilizadospara la fabricación de pinturas;
hojas para el marcado a fuego;
tintes y demás materiascolorantes presen tados en formas
o en envases para la venta al pormenorSegún se indica para las subpartidas.
3212.10 - Hojas para el marcado a fuego CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3212.90 - Los demás CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 103Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
32.13 Colores para la pintura artística,
la enseñanza, la pintura de
carteles, para matizar o para
entretenimiento y coloressimilares, en pastillas, tubos,botes, frascos o en formas oenvases similaresCP, excepto cuando se debe solamente a la
presentación en pastillas, tubos, botes,
frascos, o en formas o envases similares.Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3213.10 - Colores en surtidos Según se indica para las partidas
3213.90 - Los demás Según se indica para las partidas
32.14 Masilla, cementos de resina y
demás mástiques;  plastes
(enduidos) utilizados en pintura;
plastes (enduidos) no refractariosdel tipo de los utilizados enalbañileríaCP, excepto desde la subpartida 3824.50. Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3214.10 - Masilla, cementos de resina y
demás mástiques;  plastes(enduidos) utilizados en pintura;
plastes (enduidos) no refractarios
del tipo de los utilizados enalbañileríaSegún se indica para la partida.
3214.90 - Los demás
32.15 Tintas de imprenta, tintas para
escribir o dibujar y demás tintas,incluso concentradas o sólidasSegún se indica para las subpartidas.
- Tintas de imprenta
3215.11 -- Negras CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3215.19 -- Los demás CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3215.90 - Los demás CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 104
CAPÍTULO 33
Notas de capítulo
N.B.:  Se ha preparado una plantilla de referencia al CNO (Documento 42.626 , cuestión Nº 6) respecto a la oportunidad o no de prever normas de
capítulo para el capítulo 33 (Sec.).
1. Mezclas  Presentado al CNO para su decisión (Documento 42.626, cuestiones Nos 5 y 6)
[A efectos de este Capítulo (CH) (EGY) (US)] [A efectos de la partida 33.02 y sólo a nivel de partida (EC)] la mezcla deliberada y proporcionalmente
controlada (incluida la dispersión) de materiales [excepto la me ra adición de disolventes], con objeto de satisfacer especifica ciones determinadas
previamente, que dé lugar a la elaboración de un producto con ca racterísticas físicas o químicas acordes con las finalidades o usos del producto y diferentes
a las de sus elementos constituyentes individuales, se considerará que confiere origen.]
2. Purificación  Categoría 1  Presentado al CNO para su deci sión el texto entre corchetes (D ocumento OC0014, cuestión Nº 25)
Se considera que la purificación confiere origen siempre que se cumpla alguno de los siguientes criterios:
a) la purificación que produce la eliminación del 80 por ciento del contenido de impurezas existentes;
b)  la reducción o eliminación de las impurezas, que dé lugar a un producto apto para usos tales como:
i) substancias para productos farmacéuticos, médicos cosméticos, veterinarios o alimenticios;
ii) productos químicos y reactivos para análisis, diagnósticos o para su utilización en laboratorios;
iii) elementos y componentes para su uso en microelectrónica;
iv) usos ópticos específicos;
[v) [usos no tóxicos para la salud o la seguridad ];
vi) usos biotecnológicos (por ejemplo, en cultivo de células, tecnología genética o como catalizador);
vii) portadores utilizados en la operación de separación;  o
viii) aplicaciones nucleares.
3. Separación  Presentado al CNO para su  decisión  (Documento 42.626, cuestión Nº 7)
Las operaciones consistentes en la separación por métodos cromatográficos, extracción, precipitación (refinado), o tratamientos  mecánicos específicos se
considera que confieren origen, siempre que se cumpla alguno de los siguientes criterios:
i) obtención de productos con una pureza específica;G/RO/45/Add.9
Página 105[ii) obtención de productos con unas características odoríferas específicas;
iii) obtención de productos con características aromáticas específicas;] u
iv) obtención de productos adecuados para usos específicos.  (EC) (CH) (SG)]
4.  Envasado para la venta al por menor  Presentado al  CNO para su decisión (Documento 42.626, cuestión Nº 6)
A efectos de este Capítulo, el cambio de clasificación resultante del mero acondicionamiento de los productos de este capítulo  para la venta al por menor no
se considera que confiera origen.
5.  Cambio de uso  Categoría 1
El cambio de clasificación resultante del mero cambio de uso descrito en la Nomenclatura del SA  no puede considerarse que confiera origen.
6.  Operaciones que no confieren origen   Presentado al CNO para su decisión  (Documento OC0032, cuestión Nº 24)
[- A efectos de los Capítulos 30 a 38, la adición, combinada o no, sólo de los aditivos enumerados en las notas de capítulo 1 f)  y 1 g) del Capítulo 29
a los efectos indicados en los mismos no tendrá relevancia para  la determinación del origen del producto.  (CAN) (PHI) (US)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor parte de los materiales, de conformidad con la norma 2 g) del apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen (EC) (US)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/45/Add.9
Página 106
CAPÍTULO 33
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
Capítulo 33 Aceites es enciales y resinoides;
preparaciones de perfumería,de tocador o de cosmética
33.01 - Aceites esenciales
(desterpenados o no),incluidos los "concretos" o
"absolutos";  resinoides;
oleorresinas de extracción;disoluciones concentradas
de aceites esenciales engrasas, aceites fijos, ceras omaterias análogas,
obtenidas por enflorado o
maceración;  subproductosterpénicos residuales de ladesterpenación de los aceitesesenciales;  destilados
acuosos aromáticos y
disoluciones acuosas deaceites esenciales.Según se indica para las subpartidas. Debería considerarse la
inclusión de una nota decapítulo sobre extracción para
esta partida.
- Aceites esenciales de agrios
(cítricos):
3301.11 -- De bergamota CSP Categoría 1 (Ratificado por
el CNO)
3301.12 -- De naranja CSP Categoría 1 (Ratificado por
el CNO)
3301.13 -- De limón CSP Categoría 1 (Ratificado por
el CNO)
3301.14 -- De lima CSP Categoría 1 (Ratificado por
el CNO)
3301.19 -- Los demás CSP Categoría 1 (Ratificado por
el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 107Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
- Aceites esenciales, excepto
los de agrios (cítricos):
3301.21 -- De geranio CSP Categoría 1 (Ratificado por
el CNO)
3301.22 -- De jazmín CSP Categoría 1 (Ratificado por
el CNO)
3301.23 -- De lavanda (espliego) o de
lavandínCSP Categoría 1 (Ratificado por
el CNO)
3301.24 -- De menta piperita ( Mentha
piperita)CSP Categoría 1 (Ratificado por
el CNO)
3301.25 -- De las demás mentas CSP Categoría 1 (Ratificado por
el CNO)
3301.26 -- De espicanardo ( vetiver )C S P Categoría 1 (Ratificado por
el CNO)
3301.29 -- Los demás CSP Categoría 1 (Ratificado por
el CNO)
3301.30 - Resinoides CSP Categoría 1 (Ratificado por
el CNO)
3301.90 - Los demás CSP Categoría 1 (Ratificado por
el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 108
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
33.02 Mezclas de sustancias
odoríferas y mezclas
(incluidas las disoluciones
alcohólicas) a base de una ovarias de estas substancias,del tipo de las utilizadascomo materias básicas parala industria;  las demás
preparaciones a base de
sustancias odoríferas, deltipo de las utilizadas para laelaboración de bebidas[Notas de capítulo sobre mezclas y
extracción]
[La mezcla deliberada y
proporcionalmente controlada dematerias (incluida la dispersión) ,[aparte de la mera adición dedisolventes] con objeto de satisfacerespecificaciones determinadas
previamente, que dé lugar a la
elaboración de un producto concaracterísticas físicas o químicasacordes con las finalidades o usos delproducto y diferentes a las de suselementos constituyentes individuales,
se considera que confiere origen;  oRemitido al CNO
(DOC.42.626)
Cuestión Nº 7
El CTNO ha acordado un
principio en virtud del cual lasoperaciones de mezcla yextracción confieren origen alos productos de esta partida.
Sin embargo, el texto y la
clasificación de la operación deextracción, así como laclasificación de la operación demezclas están pendientes de quese alcance una decisión,  la
opción se debate entre un
tratamiento como nota decapítulo, o como un criterio deorigen para la partida.  (Sec.)
la extracción de sustancia(s) de unamezcla (excepto la desecación,refinado o desterpenación) confiere
origen.  (EC)]
3302.10 - Del tipo de las utilizadas en
las industrias alimentarias ode bebidasSegún se indica para la partida. Decisiones según lo
especificado para la partida
3302.90 - Las demás
33.03 Perfumes y aguas de tocador [CP] (CH) (SG) (EGY)(PHI) Remitido al CNO para su
decisión (Documento 42.626)
Cuestión Nº 9
[CP, excepto desde la partida 33.01 ó
33.02 cuando este cambio resulta de lamera disolución.] (US)[La nota 2 de capítulo (Norma
sobre mezclas) no se aplica a estapartida.] (US)G/RO/45/Add.9
Página 109Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
[CP, excepto desde la partida 33.01 ó
33.02 excepto cuando este cambio es el
resultado de la mera adición de alcohol
a sustancias odoríferas o productos abase de perfumes de las partidas.] (EC)[La nota 2 de capítulo (Norma
sobre mezclas) no se aplica a esta
partida.] (EC)
33.04 Preparaciones de belleza,
maquillaje y para el cuidadode la piel, excepto losmedicamentos, incluidas las
preparaciones antisolares y las
bronceadoras;  preparacionespara manicuras o pedicuros[CP] (EC) (JPN) (COL) (PHI) [La nota 2 de capítulo (Norma
sobre mezclas) no se aplica a estapartida.] (EC) (JPN) (COL) (PHI)Remitido al CNO para su
decisión (Documento 42.626)Cuestión Nº 10
[CSP] (US) (MEX) (CAN) (NZ) [La nota 2 de capítulo (Norma
sobre mezclas) no se aplica a estapartida.] (US) (MEX) (CAN)(NZ)
[CSP] (CH) (SG) (EGY)
3304.10 - Preparaciones para el
maquillaje de los labiosSegún se indica para la partida. Decisiones según lo
especificado para la partida.
3304.20 - Preparaciones para el
maquillaje de los ojos
3304.30 - Preparaciones para manicuras
o pedicuros
-L a s  d e m á s :
3304.91 -- Polvos, incluidos los
compactos
3304.99 -- Las demás
33.05 Preparaciones capilares [CP] (EC) (JPN) (COL) (PHI) [La nota 2 de capítulo (Norma
sobre mezclas) no se aplica a esta
partida.] (EC) (JPN) (COL) (PHI)Remitido al CNO para su
decisión (Documento 42.626)
Cuestión Nº 10
[CSP] (US) (MEX) (CAN) (NZ) [La nota 2 de capítulo (Norma
sobre mezclas) no se aplica a estapartida.] (US) (MEX) (CAN)(NZ)
[CSP] (CH) (SG) (EGY)G/RO/45/Add.9
Página 110
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
3305.10 - Champúes Según se indica para la partida. Decisiones según lo
especificado para la partida
3305.20 - Preparaciones para
ondulación o desrizado
permanentes
3305.30 - Lacas para el cabello
3305.90 - Las demás
33.06 Preparaciones para higiene
bucal o dental, incluidos los
polvos y cremas para la
adherencia de las dentaduras;hilo utilizado para limpieza delos espacios interdentales (hilodental), acondicionado parasu venta al por menor al
usuarioSegún se indica para las subpartidas. Decisiones especificadas para
la subpartida
3306.10 - Dentífricos [CP] (EC)(PHI) [La nota 2 de capítulo (Norma
sobre mezclas) no se aplica a esta
partida.] (EC)Remitido al CNO para su
decisión (Documento 42.626)
Cuestión Nº 10
[CSP] (US) (MEX) (CAN) (JPN) (NZ)(COL) (BRA) (PHI)[La nota 2 de capítulo (Norma
sobre mezclas) no se aplica a estapartida.] (US) (MEX) (CAN)(JPN) (NZ) (COL) (BRA) (PHI)
[CSP] (CH) (SG) (EGY)
3306.20 - Hilo utilizado para limpieza
de los espacios interdentales(hilo dental).[CP, con exclusión del mero cortado
y/o empaquetado del hilo de laSección XI.] (EC) (JPN)[CSP y nota de capítulo sobre envasadopara la venta al por menor.]  (MEX)
(COL) (CAN) (NZ) (EGY) (BRA)
(CH) (PHI)[CSP, excepto desde el capítulo 54.](US)[La nota 5 de capítulo sobre
envasado para la venta al pormenor es aplicable a estasubpartida.] (MEX) (COL)(CAN) (NZ) (EGY) (BRA) (CH)
(PHI)Remitido al CNO para su
decisión (Documento 42.626)Cuestión Nº 11G/RO/45/Add.9
Página 111Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
3306.90 - Los demás. [CP] (EC) (JPN) [La nota 2 de capítulo (Norma
sobre mezclas) no se aplica a esta
partida.] (EC) (JPN)Remitido al CNO para su
decisión (Documento 42.626)
Cuestión Nº 10
[CSP] (US) (MEX) (CAN) (NZ)(COL) (BRA)[La nota 2 de capítulo (Norma
sobre mezclas) no se aplica a esta
partida.] (US) (MEX) (CAN)(NZ) (COL) (BRA) (PHI)
[CSP] (CH) (SG) (EGY)(PHI)
33.07 Preparaciones para afeitar o
para antes o después del
afeitado, desodorantescorporales, preparacionespara el baño, depilatorios ydemás preparaciones deperfumería, de tocador o de
cosmética, no expresadas ni
comprendidas en otra parte;preparaciones desodorantesde locales, incluso sinperfumar, aunque tenganpropiedades desinfectantes[CP] (EC) (JPN) [La nota 2 de capítulo (Norma
sobre mezclas) no se aplica a esta
partida.] (EC) (JPN)Remitido al CNO para su
decisión (Documento 42.626)
Cuestión Nº 10
[CSP] (US) (MEX) (CAN) (NZ)
(COL)[La nota 2 de capítulo (Norma
sobre mezclas) no se aplica a esta
partida.] (US) (MEX) (CAN)(NZ) (COL)
[CSP] (CH) (SG) (EGY)
3307.10 - Preparaciones para afeitar o
para antes o después delafeitadoSegún se indica para la partida.
3307.20 - Desodorantes corporales y
antitranspirantesG/RO/45/Add.9
Página 112
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
3307.30 - Sales perfumadas y demás
preparaciones para el baño.
- Preparaciones para perfumar
o desodorizar locales,
incluidas las preparaciones
odoríferas para ceremoniasreligiosas:
3307.41 -- "Agarbatti" y demás
preparaciones odoríferas que
actúan por combustión.
3307.49 -- Las demás.
3307.90 - Los demás.G/RO/45/Add.9
Página 113CAPÍTULO 34
Notas de capítulo
1. Reacción química  Categoría 1
Una "reacción química" es un proceso (incluso bioquímico) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la rupt ura de enlaces
intramoleculares y la formación de otros nuevos, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en una moléc ula.
A los efectos de la presente definición, las siguientes operaciones no se consideran reacciones químicas:
1) disolución en agua o en otros disolventes;
2) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;  o
3) la adición o eliminación del agua de cristalización.
Conferirá origen una reacción química así definida.
2. Mezclas  Categoría 1, presentado al CNO para su decisión  el texto entre corchetes (Documento 42.626, cuestión Nº 5)
La mezcla deliberada y proporcionalmente controlada (incluida la dispersión) de materiales [excepto la mera adición de disolven tes] con objeto de
satisfacer especificaciones determinadas previamente, que dé lugar a la elaboración de un producto con características físicas o químicas acordes con las
finalidades o usos del producto y diferentes a las de sus elementos constituyentes individuales, se considera que confiere orig en.
3. Purificación  Categoría 1  Presentado al CNO para su deci sión el texto entre corchetes (D ocumento OC0014, cuestión Nº 25)
Se considera que la purificación confiere origen siempre que se cumpla alguno de los siguientes criterios:
a) la purificación que produce la eliminación del 80 por ciento del contenido de impurezas existentes;
b) la reducción o eliminación de las impurezas, que dé lugar a un producto apto para usos tales como:
i) substancias para productos farmacéuticos, médicos cosméticos, veterinarios o alimenticios;
ii) productos químicos y reactivos para análisis, diagnósticos o para su utilización en laboratorios;
iii) elementos y componentes para su uso en microelectrónica;
iv) usos ópticos específicos;
[v) [usos no tóxicos para la salud o la seguridad ];
vi) usos biotecnológicos (por ejemplo, en cultivo de células, tecnología genética o como catalizador);G/RO/45/Add.9
Página 114
vii) portadores utilizados en la operación de separación;  o
viii) aplicaciones nucleares.
4. Reducción del tamaño de las partículas  Categoría 1
La reducción deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto, excepto por el mero estrujado, que dé lugar a  un producto con un tamaño
de partículas definido, una distribución del tamaño de las partículas definido o una superficie definida, acordes con las final idades del producto resultante y
dotados de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se considera que confiere origen.
5.  Operaciones que no confieren origen   Presentado al CNO para su decisión  (Documento OC0032, cuestión Nº 24)
[- A efectos de los Capítulos 30 a 38, la adición, combinada o no, sólo de los aditivos enumerados en las notas de capítulo 1 f)  y 1 g) del Capítulo 29
a los efectos indicados en los mismos no tendrá relevancia para  la determinación del origen del producto.  (CAN) (PHI) (US)]
6.  Envase para la venta al por menor  Categoría 1
A efectos de la subpartida 3402.20, el cambio de clasificación resultante del mero acondicionamiento de los productos para la v enta al por menor de este
Capítulo no se considera que confiera origen.
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor parte de los materiales, de conformidad con la norma 2 g) del apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen (EC) (US)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/45/Add.9
Página 115CAPÍTULO 34
Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
Capítulo 34 Jabón, agentes de superficie
orgánicos, preparaciones paralavar, preparaciones lubricantes,ceras artificiales, ceraspreparadas, productos de
limpieza, velas y artículos
similares, pastas para modelar,"ceras para od ontología" y
preparaciones para odontología abase de yeso fraguable
34.01 Jabón;  productos y
preparaciones orgánicos
tensoactivos usados como jabón,
en barras, panes, trozos o piezastroqueladas o moldeadas, aunquecontengan jabón;  papel, guatas,fieltro y tela sin tejer,
impregnados, recubiertos o
revestidos de jabón o dedetergentes.Según se indica para las partidas divididas.
[ex 34.01 a) - Papel, guatas, fieltro y tela sin
tejer, impregnados, recubiertos orevestidos de jabón o dedetergentes (EC)[CPD] (EC)
[CP] (JPN, CH, COL, US, MEX, CAN,EGY, PHI, NZ, BRA)Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.626)Cuestión Nº 13
ex 34.01 b) -             Jabón acabado] [CPD, siempre que el cambio derive de la
mezcla, amasado y conformado.] (JPN, SG)
[CP] (EC) (CH) (COL) (US) (MEX) (CAN)
(EGY) (PHI) (NZ) (BRA)Suprimido
ex 34.01 b) - Los demás CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 116
Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
- Jabón, productos y preparaciones
orgánicos tensoactivos, en barras,
panes, trozos o piezas troqueladas
o moldeadas, y papel, guatas,fieltro y tela sin tejer,impregnados, recubiertos orevestidos de jabón o dedetergentes:Según se indica para las partidas divididas.
3401.11 -- De tocador (incluso los
medicinales)
3401.19 -- Los demás
3401.20 - Jabón en otras formas
34.02 Agentes de superficie orgánicos
(excepto el jabón);  preparacionestensoactivas, preparaciones para
lavar (incluidas las preparaciones
auxiliares de lavado) ypreparaciones de limpieza,aunque contengan jabón, exceptolas de la partida 34.01Según se indica para las subpartidas.
- Agentes de superficie orgánicos,
incluso acondicionados para la
venta al por menor:
3402.11 --  Aniónicos CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3402.12 -- Catiónicos CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3402.13 -- No iónicos CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3402.19 -- Los demás CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3402.20 - Preparaciones acondicionadas
para la venta al por menor[CP]  (JPN) (COL) (NZ) (CAN)
(BRA)(PHI)Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.626)
Cuestión Nº 14
[CSP]  (MEX) (EGY) (US) (CH) (SG)
[Según se indica para las subpartidas
divididas. (EC)]G/RO/45/Add.9
Página 117Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
[ex 3402.20 a) - preparaciones tensoactivas (EC) Según se especifica para las notas 1 y 2 de
capítulo.  (EC)
ex 3402.20 b) - preparaciones para lavar
(incluidas las preparaciones
auxiliares de lavado) y
preparaciones de limpieza,aunque contengan jabón, exceptolas de la partida 34.01 (EC)[CSP excepto desde la subpartida 3402.90
(EC)]
3402.90 - Los demás [CP]  (JPN) (COL) (CAN) (EGY) Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.626)Cuestión Nº 14
[CSP]  (US) (MEX) (NZ) (SG) (CH)(PHI)
[Según se indica para las subpartidasdivididas. (EC)]
[ex 3402.90 a) - preparaciones tensoactivas (EC) Según se especifica para las notas 1 y 2 decapítulo  (EC)
ex 3402.90 b) - preparaciones para lavar
(incluidas las preparaciones
auxiliares de lavado) ypreparaciones de limpieza,aunque contengan jabón, exceptolas de la partida 34.01 (EC)[CSP excepto desde la subpartida 3402.20
(EC)]G/RO/45/Add.9
Página 118
Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
34.03 Preparaciones lubricantes
(incluidos los aceites de corte, las
preparaciones para aflojar
tuercas, las preparacionesantiherrumbre o an ticorrosión y
las preparaciones para eldesmoldeo, a base de lubricantes)y preparaciones del tipo de las
utilizadas para el ensimado de
materias textiles o el aceitado oengrasado de cu eros y pieles,
peletería u otras materias,excepto las que contengan comocomponente básico 70% o más en
peso de aceites de petróleo o de
mineral bituminosoCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Que contengan aceites de
petróleo o de mineral bituminosoSegún se indica para la partida.
3403.11 -- Preparaciones para el
tratamiento de materias textiles,cueros y pieles, peletería u otrasmaterias
3403.19 -- Las demás
-L a s  d e m á s :
3403.91 -- Preparaciones para el
tratamiento de materias textiles,cueros y pieles, peletería u otrasmaterias
3403.99 -- Las demás
34.04 Ceras artificiales y ceras
preparadasCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3404.10 - De lignito modificado
químicamenteSegún se indica para la partida.
3404.20 - De polietilenglicol
3404.90 - Las demásG/RO/45/Add.9
Página 119Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
34.05 Betunes y cremas para el calzado,
encáusticos, abrillantadores
(lustres) para carrocerías, vidrio
o metal, pastas y polvos parafregar y preparaciones similares(incluso el papel, guatas, fieltro,tela sin tejer, plástico o cauchocelulares, impregnados,
recubiertos o revestidos de estas
preparaciones), excepto las cerasde la partida 34.04[CP] Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.626)
Cuestión Nº 13
[Según se especifica para la partida dividida
(EC).]
[ex 34.05 a) - Betunes y cremas para el calzado,
encáusticos, abrillantadores
(lustres) para carrocerías, vidrio o
metal, pastas y polvos para fregary preparaciones similares,excepto las ceras de lapartida 34.04 (EC).[CP] (EC)
ex 34.05 b) - Papel, guatas, fieltro, tela sin
tejer, plástico o caucho celulares,
impregnados, recubiertos o
revestidos de estas preparaciones(EC).][CPD] (EC)G/RO/45/Add.9
Página 120
Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
34.06 Velas, cirios y artículos similares CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
34.07 Pastas para modelar, incluidas
las presentadas paraentretenimiento de los niños;
preparaciones llamadas "ceras
para odontología" o "compuestaspara impresión dental",presentadas en ju egos o surtidos,
en envases para la venta al por
menor o en plaquitas,
herraduras, barritas o formassimilares;  las demáspreparaciones para odontología abase de yeso fraguableCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 121CAPÍTULO 35
Notas de capítulo
1. Reacción química  Categoría 1
Una "reacción química" es un proceso (incluso bioquímico) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la rupt ura de enlaces
intramoleculares y la formación de otros nuevos, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en una moléc ula.
A los efectos de la presente definición, las siguientes operaciones no se consideran reacciones químicas:
1) disolución en agua o en otros disolventes;
2) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;  o
3) la adición o eliminación del agua de cristalización.
Conferirá origen una reacción química así definida.
2. Mezclas  Categoría 1;  presentado al CNO para su decisi ón el texto entre corchetes  (Documento 42.626, cuestión Nº 5)
A efectos de la subpartida 3502.20 y las partidas 35.06 y 35.07, la mezcla (incluida la dispersión) deliberada y proporcionalme nte controlada de materias
[excepto la simple adición de disolventes] con objeto de satisfacer especificaciones determinadas previamente, que dé lugar a l a fabricación de un producto
con características físicas o químicas acordes con las finalidades o usos del producto y diferentes a las de sus elementos cons tituyentes individuales, se
considera que confiere origen.
3. Purificación  Categoría 1  Presentado al CNO para su deci sión el texto entre corchetes (D ocumento OC0014, cuestión Nº 25)
Se considera que la purificación confiere origen siempre que se cumpla alguno de los siguientes criterios:
a) la purificación que produce la eliminación del 50 por ciento del contenido de impurezas existentes;
b)  la reducción o eliminación de las impurezas, que dé lugar a un producto apto para usos tales como:
i) substancias para productos farmacéuticos, médicos cosméticos, veterinarios o alimenticios;
ii) productos químicos y reactivos para análisis, diagnósticos o para su utilización en laboratorios;
iii) elementos y componentes para su uso en microelectrónica;iv) usos ópticos específicos;
[v) [usos no tóxicos para la salud o la seguridad ];
vi) usos biotecnológicos (por ejemplo, en cultivo de células, tecnología genética o como catalizador);G/RO/45/Add.9
Página 122
vii) portadores utilizados en la operación de separación;  o
viii) aplicaciones nucleares.
4. Reducción del tamaño de las partículas  Categoría 1
La reducción deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto, excepto por el mero estrujado, que dé lugar a  un producto con un tamaño
de partículas definido, una distribución del tamaño de las partículas definido o una superficie definida, acordes con las final idades del producto resultante y
dotados de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se considera que confiere origen.
5. Soluciones valoradas  Categoría 1
Las materias para soluciones valoradas, incluidas las soluciones valoradas, constituyen preparaciones aptas para usos analítico s, de verificación o
referencia, con grados de pureza o proporciones garantizados por el fabricante.  Confiere origen la preparación de soluciones v aloradas.
6. Separación de isómeros  Categoría 1
Confiere origen el aislamiento o separación de isómeros a partir de una mezcla de isómeros.
7. Operaciones que no confieren origen   Presentado al CNO para su decisión  (Documento OC0032, cuestión Nº 24)
[- A efectos de los Capítulos 30 a 38, la adición, combinada o no, sólo de los aditivos enumerados en las notas de capítulo 1 f)  y 1 g) del Capítulo 29
a los efectos indicados en los mismos no tendrá relevancia para  la determinación del origen del producto.  (CAN) (PHI) (US)]
8. Envase para la venta al por menor  Categoría 1
A efectos de la partida 35.06, el cambio de clasificación resultante del mero acondicionamiento de los productos para la venta al por menor de este Capítulo
no se considera que confiera origen.
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor parte de los materiales, de conformidad con la norma 2 g) del apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen (EC) (US)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/45/Add.9
Página 123Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
Capítulo 35 Materias albuminóideas;
productos a base de almidón o de
fécula modifica dos;  colas;
enzimas
35.01 Caseína, caseinatos y demás
derivados de la caseína;  colas decaseínaSegún se indica para las subpartidas.
3501.10 - Caseína CSP/CP Categoría 2 (Terminología)  - pendiente
de conclusión
3501.90 - Los demás Según se indica para las subpartidas
divididas.Decisiones especificadas para la
subpartida dividida.
ex 3501.90 a) Colas de caseína CSPD Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
ex 3501.90 b) Las demás CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
35.02 Albúminas (incluidos los
concentrados de varias proteínas
de lactosuero, con un contenido
de proteínas de lactosuerosuperior al 80% en peso,calculado sobre materia seca),albuminatos y demás derivadosde las albúminasSegún se indica para las subpartidas.
- Ovoalbúmina:
3502.11 -- Seca CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3502.19 -- Los demás [CSP]  (JPN) (EGY) (CH) Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.626)
Cuestión Nº 15
[CP]  (COL) (NZ)(PHI)
[CP, excepto desde la partida 04.07 o 04.08](EC) (US)
[CSP excepto desde la subpartida 3502.11](CAN) (MEX)
3502.20 - Lactoalbúmina, incluidos los
concentrados de dos o másproteínas del lactosueroCSP/CP Categoría 2 (Terminología)  - pendiente
de conclusiónG/RO/45/Add.9
Página 124
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
3502.90 - Las demás CSP/CP Categoría 2 (Terminología)  -
pendiente de conclusión
35.03 Gelatinas (aunque se presenten
en hojas cuadradas o
rectangulares, incl uso trabajadas
en la superficie  o coloreadas) y
sus derivados;  ictiocola;  lasdemás colas de origen animal,excepto las colas de caseína de la
partida 35.01CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
35.04 Peptonas y sus derivados;  las
demás materias proteicas y sus
derivados, no expresados nicomprendidos en otra parte;polvo de cueros y pieles, inclusotratado al cromoCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
35.05 Dextrina y demás almidones y
féculas modificados (por ejemplo:
almidones y féculas
pregelatinizados o esterificados);
colas a base de almidón, fécula,dextrina o demás almidones oféculas modificadosSegún se indica para las subpartidas.
3505.10 - Dextrina y demás almidones y
féculas modificadosCP/ CSP Categoría 2 (Terminología)  - pendiente
de conclusión
3505.20 - Colas CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
35.06 Colas y demás adhesivos
preparados, no expresados ni
comprendidos en otra parte;productos de cualquier claseutilizados como colas o adhesivos,acondicionados para la venta al
por menor como colas o
adhesivos, de peso neto inferior oigualSegún se indica para las subpartidas.G/RO/45/Add.9
Página 125Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
3506.10 - Productos de cualquier clase
utilizados como colas o
adhesivos, acondicionados para la
venta al por menor como colas oadhesivos, de peso neto inferior oigual a 1kgCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
Los demás:
3506.91 -- Adhesivos a base de caucho o
plástico (incluidas las resinas
artificiales)CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3506.99 -- Las demás CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
35.07 Enzimas;  preparaciones
enzimaticas no expresadas nicomprendidas en otra parteSegún se indica para las partidas divididas y
las subpartidas.Remitido al CNO para su decisión
3507.10 - Cuajo y sus concentrados [CSP] (MEX)
[CP] (COL) (JPN)  (CAN) (NZ)
(EGY)(EC)(CH)
3507.90 - Las demás [CSP] (MEX)
[CP] (JPN) (COL) (CAN) (NZ) (EGY)(EC)(CH)G/RO/45/Add.9
Página 126
CAPÍTULO 36
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
Capítulo 36 Pólvoras y explosivos;  artículos
de pirotecnia;  fósforos (cerillas);aleaciones pirofó ricas;  materias
inflamables
36.01 Pólvoras CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
36.02 Explosivos preparados, excepto
las pólvorasCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
36.03 Mechas de seguridad;  cordones
detonantes;  cebos y cápsulas
fulminantes;  inflamadores;
detonadores eléctricosCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
36.04 Artículos para fuegos artificiales,
cohetes de señales o granífugos ysimilares, petardos y demásartículos de pirotecniaCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
36.05 Fósforos (cerillas), excepto los
artículos de pirotecnia de la
partida 36.04CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
36.06 Ferrocerio y demás aleaciones
pirofóricas en cualquier forma;
artículos de materias inflamablesa que se refiere la  nota 2 de esteCapítuloCP excepto cuando este cambio se debe a la
licuefacción o al acondicionamiento para su
venta al por menor de productos de otraspartidas.Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3606.10 - Combustibles líquidos y gases
combustibles licuados enrecipientes del tipo de los
utilizados para cargar o recargar
encendedores o mecheros, decapacidad inferior o igual a300 cm
3Según se indica para la partida. Decisiones según lo especificado para la
partida
3606.90 - Los demásG/RO/45/Add.9
Página 127CAPÍTULO 37
Notas de capítulo
1.  Mezclas  Presentado al CNO para su decisión (Documento 42.626, cuestión Nº 5)
[A efectos de la partida 37.07, la mezcla (incluida la dispersión) deliberada y proporcionalmente controlada de materias [excep to la simple adición de
disolventes] con objeto de satisfacer especificaciones determinadas previamente, que dé lugar a la fabricación de un producto c on características físicas o
químicas acordes con las finalidades o usos del producto y diferentes a las de sus elementos constituyentes individuales, se co nsidera que confiere origen.]
2.  Operaciones que no confieren origen   Presentado al CNO para su decisión  (Documento OC0032, cuestión Nº 24)
[- A efectos de los Capítulos 30 a 38, la adición, combinada o no, sólo de los aditivos enumerados en las notas de capítulo 1 f)  y 1 g) del Capítulo 29
a los efectos indicados en los mismos no tendrá relevancia para  la determinación del origen del producto.  (CAN) (PHI) (US)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor parte de los materiales, de conformidad con la norma 2 g) del apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen según proceda (US)]
[Peso, volumen o valor, según proceda (EC)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/45/Add.9
Página 128
CAPÍTULO 37
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
Capítulo 37 Productos fotográficos o
cinematográficos
37.01 Placas y películas planas,
fotográficas, sensibilizadas, sinimpresionar, excep to las de papel,
cartón o textiles;  películas
fotográficas planas
autorrevelables,  sensibilizadas,sin impresionar, incluso encargadoresSegún se indica para las subpartidas.
3701.10 - Para rayos X CP excepto desde la partida 37.02 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3701.20 - Películas autorrevelables [CP, excepto desde la partida 37.02 ó 37.03]
[CP] (EC)Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.626)Cuestión Nº 16
3701.30 - Las demás placas y películas
planas en las que un lado por lo
menos exceda de 255 mmCP excepto desde la partida 37.02 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
-- Las demás
3701.91 -- Para fotografía en colores
(polícroma)CP excepto desde la partida 37.02 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3701.99 -- Las demás CP excepto desde la partida 37.02 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
37.02 Películas fotográficas en rollos,
sensibilizadas, sin impresionar,
excepto las de papel, cartón otextiles;  películas fotográficasautorrevelables en rollos,sensibilizadas, sin impresionarSegún se indica para las subpartidas.
3702.10 - Para rayos X CP excepto desde la partida 37.01 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3702.20 - Películas autorrevelables [CP, excepto desde la partida 37.01 ó 37.03]
[CP, excepto desde la partida 37.01] (EC)Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.626)
Cuestión Nº 16G/RO/45/Add.9
Página 129Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
-- Las demás películas, sin
perforar, de anchura inferior o
igual a 105 mm
3702.31 -- Para fotografía en colores
(policroma)CP excepto desde la partida 37.01 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3702.32 -- Las demás, con emulsión de
halogenuros de plataCP excepto desde la partida 37.01 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3702.39 -- Las demás CP excepto desde la partida 37.01 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Las demás películas, sin perforar,
de anchura superior a 105 mm:
3702.41 -- De anchura superior a 610 mm
y longitud superior a 200 m,para fotografía en colores(policroma)CP excepto desde la partida 37.01 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3702.42 -- De anchura superior a 610 mm
y longitud superior a 200m,excepto para fotografía en
coloresCP excepto desde la partida 37.01 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3702.43 -- De anchura superior a 610 mm
y de longitud inferior o igual a200 mCP excepto desde la partida 37.01 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3702.44 -- De anchura superior a 105 mm
pero inferior o igual a 610 mmCP excepto desde la partida 37.01 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Las demás películas para
fotografía en colores(policromas):
3702.51 -- De anchura inferior o igual a
16 mm y longitud inferior o
igual a 14mCP excepto desde la partida 37.01 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3702.52 -- De anchura inferior o igual a
16 mm y longitud superior a14 mCP excepto desde la partida 37.01 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 130
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
3702.53 -- De anchura superior a 16 mm
pero inferior o igual a 35 mm y
longitud inferior o igual a 30 m,
para diapositivasCP excepto desde la partida 37.01 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3702.54 -- De anchura superior a 16 mm
pero inferior o igual a 35 mm ylongitud inferior o igual a 30 m,excepto para diapositivasCP excepto desde la partida 37.01 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3702.55 -- De anchura superior a 16 mm
pero inferior o igual a 35 mm ylongitud superior a 30 mCP excepto desde la partida 37.01 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3702.56 - De anchura superior a 35 mm CP excepto desde la partida 37.01 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
Las demás:
3702.91 -- De anchura inferior o igual a
16 mm y longitud inferior o
igual a 14 mCP excepto desde la partida 37.01 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3702.92 -- De anchura inferior o igual a
16 mm y longitud superior a14mCP excepto desde la partida 37.01 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3702.93 -- De anchura superior a 16 mm
pero inferior o igual a 35 mm ylongitud inferior o igual a 30 mCP excepto desde la partida 37.01 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3702.94 -- De anchura superior a 16 mm
pero inferior o igual a 35 mm y
longitud superior a 30 mCP excepto desde la partida 37.01 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3702.95 -- De anchura superior a 35 mm CP excepto desde la partida 37.01 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
37.03 Papel, cartón y textiles,
fotográficos, sensibilizados, sin
impresionarCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3703.10 - En rollos de anchura superior a
610 mmSegún se indica para la partida.
3703.20 - Los demás, para fotografía en
colores (policroma)
3703.90 - Los demásG/RO/45/Add.9
Página 131Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
37.04 Placas, películas, papel, cartón y
textiles, fotográficos,
impresionados pero sin revelarCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
37.05 Placas y películas, fotográficas,
impresionadas y reveladas,
excepto las cinematográficas(filmes)CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
37.06 Películas cinematográficas
(filmes), impresionadas yreveladas, con registro de sonidoo sin él, o con registro de sonido
solamenteCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
37.07 Preparaciones químicas para uso
fotográfico, excepto los barnices,colas, adhesivos y preparacionessimilares;  productos sin mezclarpara uso fotográfico, dosificadoso acondicionados para la venta al
por menor listos para su empleoCP Ratificado
3707.10 - Emulsiones para sensibilizar
superficiesSegún se indica para la partida.
3707.90 - Los demásG/RO/45/Add.9
Página 132
CAPÍTULO 38
Notas de capítulo
1.  Reacción química  Categoría 1
Una "reacción química" es un proceso (incluso bioquímico) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la rupt ura de enlaces
intramoleculares y la formación de otros nuevos, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en una moléc ula.
A los efectos de la presente definición, las siguientes operaciones no se consideran reacciones químicas:
1) disolución en agua o en otros disolventes;
2) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;  o
3) la adición o eliminación del agua de cristalización.
Conferirá origen una reacción química así definida.
2.  Mezclas  Categoría 1, presentado al CNO para su decisi ón el texto entre corchetes (Documento 42.626, cuestión Nº 5)
A efectos de las partidas 38.01, 38.04, 38.06, 38.07, 38.08 a 38.15, 38.19 a 38.21, 38.23 y 38.24, la mezcla  de materiales (in cluida la dispersión) deliberada
y proporcionalmente controlada [excepto la simple adición de di solventes(SG) (US)] con objeto de satisfacer especificaciones de terminadas previamente,
que dé lugar a la fabricación de un producto con características físicas o químicas acordes con las finalidades o usos del prod ucto y diferentes a las de sus
elementos constituyentes individuales, se considera que confiere origen.
3.  Purificación Categoría 1;  Presentado al CNO para su deci sión el texto entre corchetes (D ocumento OC0014, cuestión Nº 25)
Se considera que la purificación confiere origen siempre que se cumpla alguno de los siguientes criterios:
a) la purificación que produce la eliminación del 80 por ciento del contenido de impurezas existentes;
b) la reducción o eliminación de las impurezas, que dé lugar a un producto apto para usos tales como:
i) substancias para productos farmacéuticos, médicos cosméticos, veterinarios o alimenticios;
ii) productos químicos y reactivos para análisis, diagnósticos o para su utilización en laboratorios;
iii) elementos y componentes para su uso en microelectrónica;iv) usos ópticos específicos;
[v) aplicaciones no tóxicas para la salud y la seguridad ];G/RO/45/Add.9
Página 133vi) usos biotecnológicos (por ejemplo, en cultivo de células, tecnología genética o como catalizador);
vii) portadores utilizados en la operación de separación;  o
viii) aplicaciones nucleares.
4.  Separación    Presentado al CNO para su decisión (Documento 42.626, cuestión Nº 7)
Las operaciones consistentes en la separación por métodos cromatográficos, extracción, precipitación (refinado), o tratamientos  mecánicos específicos se
considera que confieren origen, siempre que se cumpla alguno de los siguientes criterios:
i) obtención de productos con una pureza específica;
[ii) obtención de productos con unas características odoríferas específicas;
iii) obtención de productos con características aromáticas específicas;] u
iv) obtención de productos adecuados para usos específicos.  (EC) (CH) (SG)]
5.  Cambio del tamaño de las partículas
1) Reducción del tamaño de las partículas :   Categoría 1
A efectos de las partidas 38.02, 38.08, 38.09, 38.11, 38.12 y 38.15, la reducción deliberada y controlada del tamaño de las par tículas de un producto,
excepto por el mero estrujado o presión, que dé lugar a un producto con un tamaño de partículas definido, una distribución del tamaño de las partículas
definido o una superficie definida, acordes con las finalidades del producto resultante y dotados de características físicas o químicas diferentes a las de los
insumos, se considera que confieren origen.
2) Aumento del tamaño de las partículas:    Presentado al CNO para su deci sión (Documento 42.626, cuestión Nº 4)
[A efectos de las partidas 38.02, 38.08, 38.09, 38.11, 38.12 y 38.15, la [modificación] deliberada y controlada del tamaño de l as partículas de un producto,
excepto por el mero estrujado [o presionado], que dé lugar a un producto con un tamaño de partículas definido, una distribución  del tamaño de las
partículas definido o una superficie definida, acordes con las finalidades del producto resultante y dotados de características  físicas o químicas diferentes a
las de los insumos, se considera que confiere origen.]
Nota: Si el CNO acepta el apartado 2, deberá adoptarse en lugar del apartado 1;  sólo se debe dilucidar el uso de las palabras " modificación" y
"presionado"G/RO/45/Add.9
Página 134
6.  Soluciones valoradas  Categoría 1
Las materias para soluciones valoradas, incluidas las soluciones valoradas, constituyen preparaciones aptas para usos analítico s, de verificación o
referencia, con grados de pureza o proporciones garantizados por el fabricante.  Confiere origen la preparación de soluciones v aloradas.
7.  Envase para la venta al por menor  Categoría 1
A efectos de las partidas 38.08 y 38.13, el cambio de clasificación resultante del mero acondicionamiento de los productos para  la venta al por menor de
este capítulo no se considera que confiera origen.
8.  Operaciones que no confieren origen  Presentado al CNO para su decisión  (Documento OC0032, cuestión Nº 24)
[- A efectos de los Capítulos 30 a 38, la adición, combinada o no, sólo de los aditivos enumerados en las notas de capítulo 1 f)  y 1 g) del Capítulo 29
a los efectos indicados en los mismos no tendrá relevancia para  la determinación del origen del producto.  (CAN) (PHI) (US)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor parte de los materiales, de conformidad con la norma 2 g) del apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen según proceda (US)]
[Peso, volumen o valor, según proceda (EC)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/45/Add.9
Página 135CAPÍTULO 38
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
Capítulo 38 Productos diversos de las
industrias químicas
38.01 Grafito artificial;  grafito coloidal
o semicoloidal;  preparaciones abase de grafito u otros carbonos,en pasta, bloques, plaquitas u
otras semimanufacturasSegún se indica para las subpartidas.
3801.10 - Grafito artificial CSP;  o
cambio dentro de la subpartida desdedesechos, desperdicios y artículos usadosCategoría 1 (Ratificado por el CNO)
3801.20 - Grafito coloidal o semicoloidal CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3801.30 - Pastas carbonosas para electrodos
y pastas similares para elrevestimiento interior de hornosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3801.90 - Las demás CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
38.02 Carbones activados;  materias
minerales naturales activadas;negros de origen animal, incluidoel negro animal agotadoCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3802.10 - Carbones activados Según se indica para la partida.
3802.90 - Los demás
38.03 "Tall oil", incluso refinado Según se indica para las partidas divididas.
ex 38.03 a) - Refinado [CPD] (EC) (CH) (JPN)(NOR)]
[CP] (US) (PHI)Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.626)Cuestión Nº 18
ex 38.03 b) - Las demás CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
38.04 Lejías residuales de la fabricación
de pastas de celulosa, aunque
estén concentradas,desazucaradas o tratadasquímicamente, incluidos loslignosulfonatos, excepto el"tall oil" de la partida 38.03CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 136
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
38.05 Esencias de trementina, de
madera de pino o de pasta
celulósica al sulfato (sulfato de
trementina) y demás esenciasterpénicas procedentes de ladestilación o de otrostratamientos de la madera deconíferas;  dipenteno en bruto;
esencia de pasta celulósica al
bisulfito (bisulfito de trementina)y demás paracimenos en bruto;aceite de pino con alfa-terpineolcomo componente principalSegún se indica para las subpartidas.
3805.10 - Esencias de trementina, de
madera de pino o de pasta
celulósica al sulfatoCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3805.20 - Aceite de pino CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3805.90 - Los demás CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
38.06 Colofonias y ácidos resínicos, y
sus derivados;  esencia y aceitesde colofonia;  gomas fundidasSegún se indica para las subpartidas.
3806.10 - Colofonias y ácidos resínicos CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3806.20 - Sales de colofonias, de ácidos
resínicos o de derivados decolofonias o de ácidos resínicos,
excepto las sales de aductos de
colofoniasCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3806.30 - Gomas éster CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3806.90 - Los demás CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 137Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
38.07 Alquitranes de madera;  aceites
de alquitrán de madera;  creosota
de madera;  metileno (nafta de
madera);  pez vegetal;  pez decervecería y preparacionessimilares a base de colofonia, deácidos resínicos o de pez vegetalCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
38.08 Insecticidas, raticidas, fungicidas,
herbicidas, inhibidores de
germinación y reguladores del
crecimiento de las plantas,desinfectantes y productossimilares, presentados en formaso en envases para la venta al pormenor, o como preparaciones o
artículos tales como cintas, me-
chas y velas, azufradas y papelesmatamoscasCP Ratificado por el CNO
3808.10 - Insecticidas Según se indica para la partida.
3808.20 - Fungicidas
3808.30 - Herbicidas, inhibidores de
germinación y reguladores delcrecimiento de las plantas
3808.40 - Desinfectantes
3808.90 - Los demás
38.09 Aprestos y productos de acabado,
aceleradores de tintura o defijación de materias colorantes ydemás productos y preparaciones
(por ejemplo:  aprestos y
mordientes), del tipo de losutilizados en la industria textil,del papel, del cuero o industriassimilares, no expresados nicomprendidos en otra parteCP Ratificado por el CNOG/RO/45/Add.9
Página 138
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
3809.10 - A base de materias amiláceas Según se indica para la partida.
- Los demás:
3809.91 -- Del tipo de los utilizados en la
industria textil o industrias
similares
3809.92 -- Del tipo de los utilizados en la
industria del papel o industriassimilares
3809.93 -- Del tipo de los utilizados en la
industria del cuero o industrias
similares
38.10 Preparaciones para el decapado
de metal;  flujos y demáspreparaciones para soldar metal;pastas y polvos para soldar,
constituidos por metal y otros
productos;  preparaciones deltipo de las utilizadas pararecubrir o rellenar electrodos ovarillas de soldadura.CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3810.10 - Preparaciones para el decapado
de los metales;  pastas y polvos
para soldar, constituidos por
metal y otros productosSegún se indica para la partida.
3810.90 - Los demás
38.11 Preparaciones antidetonantes,
inhibidores de oxidación, aditivospeptizantes, mejoradores deviscosidad, anticorrosivos y
demás aditivos preparados para
aceites minerales (incluida lagasolina) u otros líquidosutilizados para los mismos finesque los aceites mineralesCP o nota de capítulo sobre mezclas Ratificado por el CNOG/RO/45/Add.9
Página 139Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
- Preparaciones antidetonantes: Según se indica para la partida.
3811.11 - A base de compuestos de plomo
3811.19 -- Las demás
- Aditivos para aceites lubricantes:
3811.21 - Que contengan aceites de
petróleo o de mineral bituminoso
3811.29 -- Los demás
3811.90 - Los demás
38.12 Aceleradores de vulcanización
preparados;  plastificantes
compuestos para caucho oplástico, no expresados nicomprendidos en otra parte;preparaciones antioxidantes ydemás estabilizantes compuestos
para caucho o plásticoCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3812.10 - Aceleradores de vulcanización
preparadosSegún se indica para la partida.
3812.20 - Plastificantes compuestos para
caucho o plástico
3812.30 - Preparaciones antioxidantes y
demás estabilizantes compuestospara caucho o plástico
38.13 Preparaciones y cargas para
aparatos extintores;  granadas y
bombas extintorasCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
38.14 Disolventes y diluyentes
orgánicos compuestos, noexpresados ni comprendidos enotra parte;  preparaciones paraquitar pinturas o barnicesCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
38.15 Iniciadores y aceleradores de
reacción y preparaciones
catalíticas, no expresados nicomprendidos en otra parteCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 140
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
- Catalizadores sobre soporte: Según se indica para la partida.
3815.11 -- Con níquel o sus compuestos
como sustancia activaSegún se indica para la partida.
3815.12 -- Con metal precioso o sus
compuestos como sustancia
activa
3815.19 -- Los demás
3815.90 - Los demás
38.16 Cementos, morteros, hormigones
y preparaciones similares,refractarios, excepto los
productos de la partida 38.01CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
38.17 Mezclas de alquilbencenos y
mezclas de alquilnaftalenos,excepto las de las partidas 27.07 ó29.02CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3817.10 - Mezclas de alquilbencenos Según se indica para la partida.
3817.20 - Mezclas de alquilnaftalenos
38.18 Elementos químicos dopados
para uso en electrónica, en discos,obleas ("wafers") o formas
análogas;  compuestos químicos
dopados para us o en electrónica[CP] (JPN) (US) (CAN) (MEX) (NZ) (CH)
[CP;  oCambio dentro de la partida tras el corte en
discos, obleas o formas similares, pulido o
revestimiento con una capa epitaxial (EC)]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.626)Cuestión Nº 22
[Norma de valor añadido] (SG)
38.19 Líquidos para frenos hidráulicos
y demás líquidos preparados paratransmisiones hidráulicas, sinaceites de petróleo ni de mineral
bituminoso o con un contenido
inferior al 70% en peso de dichosaceitesCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
38.20 Preparaciones anticongelantes y
líquidos preparados paradescongelarCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 141Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
38.21 Medios de cultivo preparados
para el desarrollo de
microorganismosCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
38.22 Reactivos de diagnóstico o de
laboratorio sobre cualquier
soporte y reactivos de diagnósticoo de laboratorio preparados,incluso sobre soporte, excepto losde las partidas 30.02 ó 30.06CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
38.23 Acidos grasos monocarboxilicos
industriales;  aceites ácidos del
refinado;  alcoholes grasos
industrialesSegún se indica para las subpartidas.
- Ácidos grasos monocarboxílicos
industriales;  aceites ácidos delrefinado:
3823.11 -- Acido esteárico CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3823.12 -- Ácido oleico CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3823.13 -- Acidos grasos del "tall oil" CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3823.19 -- Los demás CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3823.70 - Alcoholes grasos industriales CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
38.24 Preparaciones aglutinantes para
moldes y para núcleos defundición;  productos químicos ypreparaciones de la industria
química o de las industrias
conexas (incluidas la mezclas deproductos naturales), noexpresados ni comprendidos enotra parte;  productos residualesde la industria química o de las
industrias conexas, no expresados
ni comprendidos en otra parteSegún se indica para las subpartidas.G/RO/45/Add.9
Página 142
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
3824.10 - Preparaciones aglutinantes para
moldes o para núcleos de
fundiciónCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3824.20 - Acidos nafténicos, sus sales
insolubles en agua y sus ésteresCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3824.30 - Carburos metálicos sin aglomerar
mezclados entre si o conaglutinantes metálicosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3824.40 - Aditivos preparados para
cemento, morteros u hormigonesCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3824.50 - Morteros y hormigones no
refractariosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3824.60 - Sorbitol, excepto el de la
subpartida 2905.44CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Mezclas que contengan derivados
perhalogenados de hidrocarburos
acíclicos con dos halógenosdiferentes, por lo menos:
3824.71 -- Que contengan hidrocarburos
acíclicos perhalogenadosúnicamente con flúor y cloroCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3824.79 -- Los demás CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3824.90 - Los demás CSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 143CAPÍTULO 39
Notas de capítulo
1. Reacción química Apartado a) :  Categoría 1
Apartado b) :  Presentado al CNO para su decisión (42.627, cuestión Nº 6)
a) Una "reacción química" es un proceso (incluso bioquímico) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la ru ptura de enlaces
intramoleculares y la formación de otros nuevos, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en una moléc ula.
A los efectos de la presente definición, las siguientes operaciones no se consideran reacciones químicas:
1) disolución en agua o en otros disolventes;
2) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;  o
3) la adición o eliminación del agua de cristalización.
Conferirá origen una reacción química así definida.
Esta definición comprende todo tipo de reacciones de polimerizaci ón y de modificación química de polímeros, incluido el enlace cruzado por
endurecimiento o por uso de agentes de enlace cruzado y la irradiación.
b) [Se considera que los productos han sido objeto de reacción química  siempre que al menos el 30% en peso de las unidades mon oméricas del
contenido total del polímero  hayan sido objeto de una modificación que dé lugar a la ruptura de los enlaces de los apéndices e n la cadena
polimérica principal y a la formación de nuevos enlaces intramoleculares, o mediante la alteración de la disposición espacial d e los átomos de los
apéndices.
A los efectos de la presente definición, las siguientes operaciones no se consideran reacciones químicas:
1) disolución en agua o en otros disolventes;
2) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;  o
3) la adición o eliminación del agua de cristalización.
(Esta norma se aplica a las partidas 39.01 a 39.13.) (CAN)]G/RO/45/Add.9
Página 144
2.  Mezclas  Presentado al CNO para su de cisión  (Documento 42.627, cuestión Nº 2).
a) [La mezcla  deliberada y proporcionalmente controlada de materiales, incluida su dispersión [excepto la simple adición de dis olventes] con objeto
de satisfacer especificaciones determinadas previamente, que dé  lugar a la obtención de un producto con características físicas  o químicas acordes
con las finalidades o usos del producto y diferentes a las de sus elementos constituyentes individuales, se considera que confi ere origen.]
b) [La mezcla deliberada y proporcionalmente controlada de polímeros, que dé lugar a la obtención de una mezcla de polímeros con  características
físicas o químicas diferentes a las de sus elementos constituyentes individuales, se considera que confiere origen.  (partidas 39.01-39.15)
Esta definición comprende los polímeros compuestos y el uso de polímeros reciclados.  (EC)]
c) [La mezcla deliberada y proporcionalmente controlada de materiales, excepto la simple adición de disolventes, con objeto de s atisfacer
especificaciones determinadas previamente, que dé lugar a la obtención de un producto con características de rendimiento acorde s con las
finalidades o usos del producto y diferentes a las de sus elementos constituyentes, siempre que un máximo del 60% en peso del c omponente total
de polímeros del producto acabado proceda de un país distinto al país donde se realice la mezcla.  (CAN)]
3.  Purificación  Categoría 1  Presentado al CNO para su deci sión el texto entre corchetes (D ocumento OC0014, cuestión Nº 25)
Se considera que la purificación confiere origen siempre que se cumpla alguno de los siguientes criterios:
a) la purificación que produce la eliminación del 80 por ciento del contenido de impurezas existentes;
b) la reducción o eliminación de las impurezas, que dé lugar a un producto apto para usos tales como:
i) substancias para productos farmacéuticos, médicos cosméticos, veterinarios o alimenticios;
ii) productos químicos y reactivos para análisis, diagnósticos o para su utilización en laboratorios;iii) elementos y componentes para su uso en microelectrónica;
iv) usos ópticos específicos;
[v) [usos no tóxicos para la salud o la seguridad ];
vi) usos biotecnológicos (por ejemplo, en cultivo de células, tecnología genética o como catalizador);
vii) portadores utilizados en la operación de separación;  o
viii) aplicaciones nucleares.G/RO/45/Add.9
Página 1454.  Cambio del tamaño de las partículas
1) Reducción del tamaño de las partículas :   Categoría 1
La reducción deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto, excepto por el mero estrujado, que dé lugar a  un producto con un tamaño
de partículas definido, una distribución del tamaño de las partículas definido o una superficie definida, acordes con las final idades del producto resultante y
dotados de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se considera que confiere origen.
2) Aumento del tamaño de las partículas:    Presentado al CNO para su deci sión (Documento 42.626, cuestión Nº 4)
[La modificación deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto, excepto por el mero estrujado, que dé lug ar a un producto con un
tamaño de partículas definido, una distribución del tamaño de las partículas definido o una superficie definida, acordes con la s finalidades del producto
resultante y dotados de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se considera que confiere origen.  (CH)]
Nota: si el CNO acepta el apartado 2, el término "reducción" en el  apartado 1 ha de sustituirse por "modificación".  (Sec.)
5.  Separación ( partidas 39.01-39.14) Presentado al CNO  para su decisión  (Documento 42.626, cuestión Nº 7)
[La separación por cromatografía, extracción, precipitación (refinado) o tratamientos mecánicos específicos se considera que co nfiere origen siempre que
se cumpla alguno de los criterios siguientes:
i) obtención de productos con una dist ribución específica del peso molecular;
ii) obtención de productos con una pureza específica;
[iii) obtención de productos con unas características odoríferas específicas;
iv) obtención de productos con características aromáticas específicas;] uv)  obtención de productos adecuados para  usos específicos.  (EC) (CH) (SG)]
6.  Formado y elaboración ulterior de artículos semiacabados (partidas 39.16 - 39.17 y 39.19 - 39.21) Presentado al CNO para su d ecisión
(Documento 42.626, cuestión Nº 3)
[Las siguientes operaciones de formado y de otro tipo de artículos semiacabados, con objeto de obtener artículos acabados, se c onsideran constitutivas de
una transformación sustancial:
Estirado en frío, termoformado por manufactura, laminado, formado de fibra vulcanizada, ligamento de plásticos, maquinado y rev estimiento con una capa
adhesiva.  (EC) (CH)]G/RO/45/Add.9
Página 146
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]
 [Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este capítulo (incluidas las normas para productos específicos est ipuladas en la plantilla) no
permita determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos de las partidas 39.01 a 39.14 fabricados mediante mezcla o cualquier otra combinación de materias de distinto o rigen, son
originarios del país que fabricó los polímeros que por peso o por volumen, según sea apropiado, predominen sobre las demás de c ada país
individualmente considerado.]
 [Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor parte de los materiales, de conformidad con la norma 2 g) del apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen, según proceda (EC)][Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
Capítulo 39 Plástico y sus manufacturas
39.01 Polímeros de etileno en formas
primarias[CSP o Norma de capítulo (SG)]
[CP o Norma de capítulo (JPN) (EC) (BRA)
(US)]
[CC o Norma de capítulo (CAN) ]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)
Cuestión Nº 1
Cuestión Nº 2
3901.10 -  Polietileno de densidad inferior a
0.94Según se indica para las partidas
3901.20 -   Polietileno de densidad superior
o igual a 0.94
3901.30 -  Copolímeros de etileno y acetato
de vinilo
3901.90 - Los demásG/RO/45/Add.9
Página 147Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
39.02 Polímeros de propileno o de otras
olefinas, en formas primarias.[CSP o Norma de capítulo (SG)]
[CP o Norma de capítulo (JPN) (EC) (BRA)
(US)]
[CC o Norma de capítulo (CAN) ]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)
Cuestión Nº 1
Cuestión Nº 2
3902.10 -  Polypropileno Según se indica para las partidas
3902.20 -  Poliisobutileno
3902.30 -  Copolímeros de propileno
3902.90 - Los demás .
39.03 Polímeros de estireno en formas
primarias.[CSP o Norma de capítulo (SG)]
[CP o Norma de capítulo (JPN) (EC) (BRA)(US)]
[CC o Norma de capítulo (CAN) ]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)Cuestión Nº 1
Cuestión Nº 2
-  Poliestireno : Según se indica para las partidas
3903.11 -- Expandible
3903.19 -- Los demás
3903.20 -  Copolímeros de estireno-
acrilonitrilo (SAN)
3903.30 -  Copolímeros de acrilonitrilo-
butadieno-estireno (ABS)
3903.90 - Los demás
39.04 Polímeros de cloruro de vinilo o
de otras olefinas halogenadas, enformas primarias.[CSP o Norma de capítulo (SG)]
[CP o Norma de capítulo (JPN) (EC) (BRA)(US)][CC o Norma de capítulo (CAN) ]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)Cuestión Nº 1Cuestión Nº 2
3904.10 -  Policloruro de vinilo sin mezclar
con otras sustanciasSegún se indica para las partidas
-  Los demás policloruros de
vinilo:
3904.21 --  Sin plastificar
3904.22 --  Plastificados
3904.30 -  Los demás copolímeros de
cloruro de vinilo y acetato devinilo.
3904.40 -  Los demás copolímeros de
cloruro de viniloSegún se indica para las partidasG/RO/45/Add.9
Página 148
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
3904.50 - Polímeros de cloruro de
vinilideno
- Polímeros fluorados:
3904.61 -- Politetrafluoroetileno
3904.69 -- Los demás
3904.90 - Los demás
39.05 Polímeros de acetato de vinilo o
de otros ésteres vinílicos, enformas primarias;  los demás
polímeros vinílicos en formas
primarias.[CSP o Norma de capítulo (SG)]
[CP o Norma de capítulo (JPN) (EC) (BRA)(US)]
[CC o Norma de capítulo (CAN) ]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)Cuestión Nº 1
Cuestión Nº 2
-  Poliacetato de vinilo: Según se indica para las partidas
3905.12 --  En dispersión acuosa
3905.19 -- Los demás
-  Copolímeros de acetato de
vinilo:
3905.21 --  En dispersión acuosa
3905.29 -- Los demás
Los demás
3905.30 -  Alcohol polivinílico, incluso con
grupos acetato sin hidrolizar
- Los demás:
3905.91 --  Copolímeros
3905.99 -- Los demás
39.06 Polímeros acrílicos en formas
primarias.[CSP o Norma de capítulo (SG)]
[CP o Norma de capítulo (JPN) (EC) (BRA)(US)][CC o Norma de capítulo (CAN) ]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)Cuestión Nº 1Cuestión Nº 2
3906.10 -  Polimetacrilato de metilo Según se indica para las partidas
3906.90 - Los demásG/RO/45/Add.9
Página 149Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
39.07 Poliacetales, los demás poliéteres
y resinas epoxi, en formas
primarias;  policarbonatos,
resinas alcídicas, poliésteresalílicos y demás poliésteres, enformas primarias.[CSP o Norma de capítulo (SG)]
[CP o Norma de capítulo (JPN) (EC) (BRA)
(US)]
[CC o Norma de capítulo (CAN) ]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)
Cuestión Nº 1
Cuestión Nº 2
3907.10 -  Poliacetales Según se indica para las partidas
3907.20 -  Los demás poliéteres
3907.30 -  Resinas epoxi
3907.40 -  Policarbonatos
3907.50 -  Resinas alcídicas
3907.60 -  Politereftalato de etileno
-  Los demás poliésteres:
3907.91 --  No saturados
3907.99 -- Los demás
39.08 Poliamidas en formas primarias. [CSP o Norma de capítulo (SG)]
[CP o Norma de capítulo (JPN) (EC) (BRA)
(US)]
[CC o Norma de capítulo (CAN) ]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)
Cuestión Nº 1
Cuestión Nº 2
3908.10 - Poliamidas -6, -11, -12, -6-,6, -
6,9, -6,10 ó -6,12Según se indica para las partidas
3908.90 - Los demás
39.09 Resinas amínicas, resinas
fenólicas y poliuretanos, enformas primarias.[CSP o Norma de capítulo (SG)]
[CP o Norma de capítulo (JPN) (EC) (BRA)(US)]
[CC o Norma de capítulo (CAN) ]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)Cuestión Nº 1
Cuestión Nº 2
3909.10 -  Resinas ureicas;  resinas de
tioureaSegún se indica para las partidas
3909.20 -  Resinas melamínicas
3909.30 -  Las demás resinas amínicas
3909.40 -  Resinas fenólicas
3909.50 -  PoliuretanosG/RO/45/Add.9
Página 150
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
39.10 Siliconas en formas primarias [CSP o Norma de capítulo (SG)]
[CP o Norma de capítulo (JPN) (EC) (BRA)
(US)]
[CC o Norma de capítulo (CAN) ]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)
Cuestión Nº 1
Cuestión Nº 2
39.11 Resinas de petróleo, resinas de
cumarona-indeno, politerpenos,polisulfuros, polisulfonas y demásproductos previstos en la Nota 3de este capítulo, no expresados ni
comprendidos en otra parte, en
formas primarias.[CSP o Norma de capítulo (SG)]
[CP o Norma de capítulo (JPN) (EC) (BRA)(US)][CC o Norma de capítulo (CAN) ]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)Cuestión Nº 1Cuestión Nº 2
3911.10 -  Resinas de petróleo, resinas de
cumarona, resinas de indeno,resinas de cumarona-indeno ypoliterpenosSegún se indica para las partidas
3911.90 - Los demás
39.12 Celulosa y sus derivados
químicos, no expresados ni
comprendidos en otra parte, en
formas primarias.[CSP o Norma de capítulo (SG)]
[CP o Norma de capítulo (JPN) (EC) (BRA)
(US)]
[CC o Norma de capítulo (CAN) ]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)
Cuestión Nº 1
Cuestión Nº 2
-  Acetatos de celulosa: Según se indica para las partidas
3912.11 --  Sin plastificar
3912.12 --  Plastificados
3912.20 -  Nitratos de celulosa (incluidos
los colodiones)
-  Éteres de celulosa :
3912.31 -- Carboximetilcelulosa y sus sales
3912.39 -- Los demás
3912.90 - Los demásG/RO/45/Add.9
Página 151Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
39.13 Polímeros naturales (por
ejemplo:  ácido algínico) y
polímeros naturales modificados
(por ejemplo:  proteínasendurecidas, derivados químicosdel caucho natural), noexpresados ni comprendidos enotra parte, en formas primarias[CSP o Norma de capítulo (SG)]
[CP o Norma de capítulo (JPN) (EC) (BRA)
(US)]
[CC o Norma de capítulo (CAN) ]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)
Cuestión Nº 1
Cuestión Nº 2
3913.10 - Ácido algínico, sus sales y sus
ésteresSegún se indica para las partidas
3913.90 - Los demás
39.14 Intercambiadores de iones a base
de polímeros de las partidas39.01 a 39.13, en formasprimarias.[CSP o Norma de capítulo (SG)]
[CP o Norma de capítulo (JPN) (EC) (BRA)(US)][CC o Norma de capítulo (CAN) ]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)Cuestión Nº 1Cuestión Nº 2
39.15 Desechos, desperdicios y recortes
de plástico.Los productos serán originarios del país
donde los desechos y desperdicios de estapartida sean recogidos o deriven de
operaciones de fabricación o transformación
o de su consumo, [o Norma de capítulosobre reciclado de desechos y desperdicios.(EC)]Categoría 1
Categoría 2 para el texto entrecorchetes.
3915.10 - De polímeros de etileno Según se indica para las partidas
3915.20 - De polímeros de estireno
3915.30 -  De polímeros de cloruro de
vinilo
3915.90 - De los demás plásticos
39.16 Monofilamentos cuya mayor
dimensión del corte transversalsea superior a 1 mm, barras,varillas y perfiles, inclusotrabajados en la superficie pero
sin otra labor, de plástico.CP
[o Norma de capítulo para el formado yelaboración ulterior de artículossemiacabados (EC) CH)][o revestimiento de artículos de esta
partida con una capa adhesiva.  (EC)]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)Cuestión Nº 3G/RO/45/Add.9
Página 152
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
3916.10 -  De polímeros de etileno Según se indica para las partidas
3916.20 -  De polímeros de cloruro de
vinilo
3916.90 - De los demás plásticos
39.17 Tubos y accesorios de tubería
(por ejemplo:  juntas, codos,empalmes (racores)), de plástico.CP
[o Norma de capítulo para el formado yelaboración ulterior de artículossemiacabados (EC) CH)]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)Cuestión Nº 3
3917.10 - Tripas artificiales de proteínas
endurecidas o de plásticoscelulósicosSegún se indica para las partidas
- Tubos rígidos:
3917.21 -- De polímeros de etileno
3917.22 -- De polímeros de propileno
3917.23 -- De polímeros de cloruro de
vinilo
3917.29 -- De los demás plásticos
- Los demás tubos:
3917.31 -- Tubos flexibles para una presión
igual o superior a 27,6 Mpa
3917.32 -- Los demás, sin reforzar ni
combinar con otras materias, sinaccesorios
3917.33 -- Los demás, sin reforzar ni
combinar con otras materias,
con accesorios
3917.39 -- Los demás
3917.40 - AccesoriosG/RO/45/Add.9
Página 153Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
39.18 Revestimientos de plástico para
suelos, incluso autoadhesivos, en
rollos o losetas;  revestimientos de
plástico para paredes o techos,definidos en la nota 9 de estecapítulo.CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3918.10 -  De polímeros de cloruro de
viniloSegún se indica para las partidas
3918.90 - De los demás plásticos
39.19 Placas, láminas, hojas, cintas,
tiras y demás formas planas,
autoadhesivas, de plástico,
incluso en rollos.CP
[o cambio dentro de la partida a material
reforzado, laminado o guarnecido, siempre
que se cumplan criterios suplementarios(US)][o Norma de capítulo para el formado yelaboración ulterior de artículossemiacabados (EC) CH)]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)
Cuestión Nº 3
3919.10 - En rollos de anchura inferior o
igual a 20 cmSegún se indica para las partidas
3919.90 - Los demás
39.20 Las demás placas, láminas,  hojas
y tiras, de plástico no celular y sinrefuerzo, estratificación nisoporte o combinación similarcon otras  materias.CP
o cambio dentro de la partida tras ladeposición al vacío de metal sobre lasuperficie de plásticoRatificado por el CNO
3920.10 - De polímeros de etileno Según se indica para la partida.
3920.20 - De polímeros de propileno
3920.30 - De polímeros de estireno
- De polímeros de cloruro de
vinilo:
3920.41 -- Rígidos
3920.42 -- Flexibles
- De polímeros acrílicos: Según se indica para las partidas
3920.51 -- De polimetracrilato de metilo
3920.59 -- Los demásG/RO/45/Add.9
Página 154
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
- De policarbonatos, resinas
alcídicas, poliésteres alílicos o
demás poliésteres:
3920.61 -- De policarbonatos
3920.62 -- De politereftalato de etileno
3920.63 -- De poliésteres no saturados
3920.69 -- De los demás poliésteres
- De celulosa o de sus derivados
químicos:
3920.71 -- De celulosa regenerada
3920.72 -- De fibra vulcanizada
3920.73 -- De acetato de celulosa
3920.79 -- De los demás derivados de la
celulosa
- De los demás plásticos:
3920.91 -- De polivinilbutiral
3920.92 -- De poliamidas
3920.93 -- De resinas amínicas
3920.94 -- De resinas fenólicas
3920.99 -- De los demás plásticos
39.21 Las demás placas, láminas, hojas
y tiras, de plástico.CP o cambio dentro de la partida tras la
deposición al vacío de metal sobre la
superficie de plásticoRatificado por el CNO
- Productos celulares: Según se indica para la partida.
3921.11 -- De polímeros de estireno
3921.12 -- De polímeros de cloruro de
vinilo
3921.13 -- De poliuretanos
3921.14 -- De celulosa regenerada Según se indica para las partidas
3921.19 -- De los demás plásticos
3921.90 - Los demásG/RO/45/Add.9
Página 155Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
39.22 Bañeras, duchas, lavabos, bidés,
inodoros y sus asientos y tapas,
cisternas (depósitos de agua) para
inodoros y artículos sanitarios ohigiénicos similares, de plástico.CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3922.10 - Bañeras, duchas y lavabos Según se indica para la partida.
3922.20 - Asientos y tapas de inodoros
3922.90 - Los demás
39.23 Artículos para el transporte o
envasado, de plástico;  tapones,tapas, cápsulas y demás
dispositivos de cierre, de plástico.CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3923.10 - Cajas, cajones, jaulas y artículos
similaresSegún se indica para la partida.
- Sacos (bolsas), bolsitas y
cucuruchos:
3923.21 -- De polímeros de etileno
3923.29 -- De los demás plásticos
3923.30 - Bombonas (damajuanas),
botellas, frascos y artículos
similares
3923.40 - Bobinas, carretes, canillas y
soportes similares
3923.50 -- Tapones, tapas, cápsulas y
demás dispositivos de cierre
3923.90 - Los demás
39.24 Vajilla y demás artículos de uso
doméstico y artículos de higiene ode tocador, de plásticoCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
3924.10 - Vajilla y demás artículos para el
servicio de mesa o de cocinaSegún se indica para la partida.
3924.90 - Los demásG/RO/45/Add.9
Página 156
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
39.25 Artículos para la construcción, de
plástico, no expresados ni
comprendidos en otra parte.CP
[o ensamblaje de artículos desde partes o
componentes clasificados dentro de la
partida.  (US) (CH) (PHI)]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)
Cuestión Nº 5
3925.10 - Depósitos, cisternas, cubas y
recipientes análogos, decapacidad superior a 300 lSegún se indica para las partidas
3925.20 - Puertas, ventanas, y sus marcos,
bastidores y umbrales
3925.30 - Contraventanas, persianas
(incluidas las venecianas) y
artículos similares, y sus partes
3925.90 - Los demás
39.26 Las demás manufacturas de
plástico y manufacturas de lasdemás materias de las partidas
39.01 a 39.14.CP
[o ensamblaje de artículos desde partes ocomponentes clasificados dentro de la
partida.  (US) (PHI)]
[para la subpartida 3926.20, CP o cambiodentro de la subpartida tras la confeccióncompleta (EC)]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)Cuestión Nº 5
El criterio de origen para los productos de
la subpartida 3926. 20 debe establecerse
de acuerdo con la decisión alcanzada porel CNO sobre el criterio de origen paralas prendas textiles ensambladas o
confeccionadas.
3926.10 - Artículos de oficina y artículos
escolaresSegún se indica para las partidas
3926.20 - Prendas y complementos
(accesorios), de vestir (incluidoslos guantes)
3926.30 - Guarniciones para muebles,
carrocerías o similaresSegún se indica para las partidas
3926.40 - Estatuillas y demás artículos de
adorno
3926.90 - Los demásG/RO/45/Add.9
Página 157CAPÍTULO 40
Notas de capítulo
1. Reacción química  Categoría 1
Una "reacción química" es un proceso (incluso bioquímico) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la rupt ura de enlaces
intramoleculares y la formación de otros nuevos, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en una moléc ula.
A los efectos de la presente definición, las siguientes operaciones no se consideran reacciones químicas:
a) disolución en agua o en otros disolventes;
b) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;  o
c) la adición o eliminación del agua de cristalización.
Conferirá origen una reacción química así definida.2.  Mezclas 1) la simple adición de disolventes;
2) el porcentaje de componentes de polímeros originarios.    Presentado al CNO para su decisión ( Doc.  42.627, cuestión Nº 1)
[Confiere origen la mezcla  deliberada y proporcionalmente controlada de materiales (incluida su dispersión) [ excepto la simpl e adición de disolventes]
con objeto de satisfacer especificaciones determinadas previamente, que dé lugar a la obtención de un producto con característi cas de rendimiento acordes
con las finalidades o usos del producto y diferentes a las de sus elementos constituyentes [ siempre que un máximo del 60% en p eso del componente total
de polímeros del producto acabado proceda de un país distinto al país donde se realice la mezcla.  (CAN)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor parte de los materiales, de conformidad con la norma 2 g) del apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen según proceda (US)]
[Peso, volumen o valor, según proceda (EC)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/45/Add.9
Página 158
CAPÍTULO 40
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
Capítulo 40 Caucho y sus manufacturas
40.01 Caucho natural, balata,
gutapercha, guayu le, chicle y
gomas naturales análogas, enformas primarias o en placas,hojas o tiras.Propuestas según lo especificado para las
subpartidas.
4001.10 - Látex de caucho natural, incluso
prevulcanizadoLos productos de esta subpartida serán
originarios del país donde se obtengan en su
estado puro o sin transformar.Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
-  Caucho natural en otras formas:
4001.21 --  Hojas ahumadas [CSP (JPN)  (CAN) (MEX)(US)(NZ) (SG)
(KOR)]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)
[El producto de esta subpartida seráoriginario del país donde se obtengan en suestado puro o sin transformar. (EC)] (IND)Cuestión Nº 7
4001.22 -- Cauchos técnicamente
especificados (TSNR)[CSP (JPN)  (CAN) (MEX)(US)(NZ) (SG)
(KOR)]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)
[Los productos de esta subpartida serán
originarios del país donde se obtengan en su
estado puro o sin transformar. (EC)] (IND)Cuestión Nº 7
4001.29 -- Los demás [CSP (JPN) (CAN) (MEX) (US) (NZ) (IND)
(SG) (KOR)]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)
[Los productos de esta subpartida seránoriginarios del país donde se obtengan en su
estado puro o sin procesar. (EC) ]Cuestión Nº 7
4001.30 - Balata, gutapercha, guayule,
chicle y gomas naturales análogasLos productos serán originarios del país de
obtención de los productos de esta partida enestado natural o sin procesar.Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.9
Página 159Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
40.02 Caucho sintético y caucho facticio
derivado de los a ceites, en formas
primarias o en placas, hojas o
tiras;  mezclas de los productosde la partida 40.01 con los de estapartida, en formas primarias o enplacas, hojas o tiras.Según se indica para las subpartidas
-  Caucho estireno-butadieno
(SBR);  caucho estireno-
butadieno carboxilado (XSBR) :
4002.11 -- Látex CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
4002.19 -- Los demás [CP (CAN) (MEX) (US) (NZ) (SG) (EC)]
[CP;  oCambio a placas, hojas o bandas de estasubpartida desde látex de la mismasubpartida (JPN) (KOR)]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)Cuestión Nº 8
4002.20 -  Caucho butadieno (BR) [CP (CAN) (MEX) (US) (NZ) (SG) (EC)]
[CP;  o
Cambio a placas, hojas o bandas de estasubpartida desde látex de la mismasubpartida (JPN) (KOR)]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)
Cuestión Nº 8
-  Caucho isobuteno-isopreno
(butilo) (IIR);  caucho isobuteno-
isopreno halogenado (CIIR oBIIR) :
4002.31 -- Caucho isobuteno-isopreno
(butilo) (IIR)[CP (CAN) (MEX) (US) (NZ) (SG) (EC)]
[CP;  oCambio a placas, hojas o bandas de esta
subpartida desde látex de la misma
subpartida (JPN) (KOR)]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)Cuestión Nº 8G/RO/45/Add.9
Página 160
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
4002.39 -- Los demás [CP (CAN) (MEX) (US) (NZ) (SG) (EC)]
[CP o
Cambio a placas, hojas o bandas de esta
subpartida desde látex de la mismasubpartida (JPN) (KOR)]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)
Cuestión Nº 8
- Caucho cloropreno
(chlorobutadieno) (CR) :
4002.41 -- Látex CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
4002.49 -- Los demás [CP (CAN) (MEX) (US) (NZ) (SG) (EC)]
[CP;  o
Cambio a placas, hojas o bandas de estasubpartida desde látex de la mismasubpartida (JPN) (KOR)]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)
Cuestión Nº 8
-  Caucho acrilonitrilo-butadieno
(NBR) :
4002.51 -- Látex CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
4002.59 -- Los demás [CP (CAN) (MEX) (US) (NZ) (SG) (EC)]
[CP;  oCambio a placas, hojas o bandas de estasubpartida desde látex de la mismasubpartida (JPN) (KOR)]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)Cuestión Nº 8
4002.60 - Caucho isopreno (IR) [CP (CAN) (MEX) (US) (NZ) (SG) (EC)]
[CP;  oCambio a placas, hojas o bandas de estasubpartida desde látex de la mismasubpartida (JPN) (KOR)]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)Cuestión Nº 8
4002.70 -  Caucho etileno-propileno-dieno
no conjugado (EPDM)[CP (CAN) (MEX) (US) (NZ) (SG) (EC)]
[CP;  o
Cambio a placas, hojas o bandas de estasubpartida desde látex de la mismasubpartida (JPN) (KOR)]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)
Cuestión Nº 8
4002.80 -  Mezclas de los productos de la
partida 40.01 con los de esta
partidaCP, excepto desde la partida 40.01 Categoría 1G/RO/45/Add.9
Página 161Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
- Los demás:
4002.91 --  Látex CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
4002.99 -- Los demás [CP (CAN) (MEX) (US) (NZ) (SG) (EC)]
[CP o
Cambio a placas, hojas o bandas de esta
subpartida desde látex de la mismasubpartida (JPN) (KOR)]Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)
Cuestión Nº 8
40.03 Caucho regenerado en formas
primarias o en placas, hojas o
bandas.CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
40.04 Desechos, desperdicios y recortes,
de caucho sin endurecer, incluso
en polvo o gránulos.El origen de los productos será el país en el
que los desperdicios de caucho de esta
partida provengan de la fabricación,operaciones de transformación o delconsumo.Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
40.05 Caucho mezclado sin vulcanizar,
en formas primarias o en placas,hojas o tiras.CP Ratificado por el CNO
4005.10 -  Caucho con negro de humo o de
síliceSegún se indica para la partida
4005.20 -  Disoluciones;  dispersiones,
excepto las de la
subpartida 4005.10
- Los demás:
4005.91 --  Placas, hojas y tiras
4005.99 -- Los demás
40.06 Las demás formas (por ejemplo:
varillas, tubos, perfiles) y
artículos (por ejemplo:  discos,arandelas), de caucho sinvulcanizarSegún se indica para las subpartidasG/RO/45/Add.9
Página 162
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
4006.10 - Perfiles para recauchutar [CP (JPN) (NZ) (EC)] Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)
Cuestión Nº 10
[CSP (US) (MEX)]
[CP, excepto desde la partida  40.05;  o
Cambio a esta partida desde la partida 40.05,siempre que se cumplan uno o variosrequisitos suplementarios según proceda(CAN)]
4006.90 - Los demás [CP (NZ) (EC) (JPN)] Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)Cuestión Nº 10
[CP, excepto desde la partida  40.05;  oCambio a esta partida desde la partida 40.05,siempre que se cumplan uno o varios
requisitos suplementarios según proceda
(CAN)]
[Según se indica para las subpartidas
divididas. (US) (MEX)]
[ex 4006.90 a) - Varillas, tubos y los demás
perfiles (US)CSPD (US) (MEX)
ex 4006.90 b) - Los demás (US) CSPD (US) (MEX)]
40.07 Hilos y cuerdas, de caucho
vulcanizadoCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
40.08 Placas, hojas, tiras, varillas y
perfiles, de caucho vulcanizadosin endurecer.[CP (JPN) (CAN) (MEX) (NZ) (SG) (EC)]
[CSP (CH)] Remitido al CNO para su decisión(Documento 42.627)Cuestión Nº 11
- De caucho celular: Según se indica para la partida.
4008.11 -- Placas, hojas y bandas
4008.19 -- Los demás
- Sin caucho celular: Según se indica para la partida.
4008.21 -- Placas, hojas y bandas
4008.29 -- Los demásG/RO/45/Add.9
Página 163Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
40.09 Tubos de caucho vulcanizado sin
endurecer, incluso con sus
accesorios (por ejemplo:  juntas,
codos, empalmes (racores)).CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
40.10 Correas transportadoras o de
transmisión, de cauchovulcanizado.CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
40.11 Neumáticos (llantas neumáticas)
nuevos de caucho.CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
40.12 Neumáticos (llantas neumáticas)
recauchutados o usados, decaucho;  bandajes (llantas
macizas o huecas), bandas de
rodadura intercambiables paraneumáticos (llantas neumáticas) yprotectores ("flaps"), de caucho.Según se indica para las subpartidas
4012.10 -  Neumáticos (llantas neumáticas)
recauchutadosCSP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
4012.20 - Neumáticos usados [Los productos de esta subpartida serán
originarios  del país donde se recogieron yenvasaron por última vez para su envío (EC)
(US) (NZ) (CH) (IND)Remitido al CNO para su decisión
(Documento 42.627)Cuestión Nº 12
[CSP, excepto desde la partida 40.11 y lasubpartida 4012.10 (PHI)][Según se indica para las subpartidasdivididas.  (CAN) (JPN)]
[ex 4012.20 a) --  Con señales apreciables de uso
y presentándose a granel (sin
clasificar) o en envases a granel.Los productos de esta subpartida serán
originarios  del país donde se recogieron y
envasaron por última vez para su envío(CAN) (JPN)
ex 4012.20 b) -- Los demás CP, excepto desde la partida 40.11 (CAN)
(JPN)]
4012.90 - Los demás CP Ratificado por el CNOG/RO/45/Add.9
Página 164
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria Notas Observaciones
AB C D E
40.13 Cámaras de caucho para
neumáticos (llantas neumáticas)CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
40.14 Artículos de higiene o de
farmacia (comprendidas las
tetinas), de caucho vulcanizado
sin endurecer, incluso con partesde caucho endurecido.CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
40.15 Prendas de vestir, guantes y
demás complementos(accesorios), de vestir, paracualquier uso, de caucho
vulcanizado sin endurecer.CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
40.16 Las demás manufacturas de
caucho vulcanizado sinendurecer.CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
40.17 Caucho endurecido (por ejemplo:
ebonita) en cualquier forma,
incluidos los desechos ydesperdicios;  manufacturas de
caucho endurecidoSegún se indica para las partidas divididas.
ex 40.17 a) Placas, hojas, tiras, varillas, tubos,
perfiles y formas similaresCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
ex 40.17 b) Desperdicios y desechos El origen de los productos será el país en el
que los desperdicios o desechos de estapartida dividida prove ngan de la fabricación,
operaciones de transformación o delconsumo.Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
ex 40.17 c) Los demás CPD Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
__________