PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/ADP/N/16/CHL
23August 1996
ORGANIZATION(96-3305)
Original: Spanish Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
CHILE
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1January to30June1996from
Chile.G/ADP/N/16/CHL
Page2Reporting Country: Chile
REPORT OFANTI-DUMPING MEASURES
ForthePeriod 1January-30 June1996
Country Product Initiation Provisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures Trade
volume
++Dumped
imports as
%of
domestic
consumption%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis for
determina-
tion Definitive
dutyPrice
undertakingNoinjury No
dumpingCase
withdrawnOther
Date Date,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
New
ZealandGouda-type
cheese13.12.95 - - 29.05.96 29.05.96 4,835 ton
(1995)15%* n.a. CV
Brazil Semi-trailers 27.12.95 - - 13.06.96 13.06.96 952units
(1995)13.2% n.a. CV
United
StatesRespirators,
parts thereof
andother
parts and
spare parts
usedin
respirators08.04.96 - - 77,451
units
(1995)**CV
*Estimate.
**Sale ofrespirators ontheChilean market in1995 bythecomplainant enterprise andtheenterprise thatisthesubject ofthecomplaint.
Basis forDetermination Codes
HM . Home market price OCT - Costs ofother producer inthirdcountry
TM - Third country price (specify country) O - Other basis (specify)
CV - Constructed value ++ - Onthebasisofstatisticsforthelatestavailablefiscalperiodpriortoinitiation
SP - Prices charged bysame producer (R) - Indicates initiation aspartofareview procedure
OP - Prices charged byother producer (a.c.s) - Allcountries, global figure
OPT - Prices charged byother producer inthirdcountry n.a. - NotavailableG/ADP/N/16/CHL
Page3
ANTI-DUMPING MEASURES INFORCE
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(at30June1996)
Country/customs
territoryProduct Dumping margin Dateimposed
(Official Journal)
- - - -
- - - -
Nodefinitive duties inforce.
UNDERTAKINGS INFORCE
(at30June1996)
Country/customs territory Product Dateofundertaking
- - -
Noundertakings inforce.
REVOCATIONS OFDEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES
(1January-30 June1996)
Country/customs
territoryProduct Dumping margin Daterevoked
(Official Journal)
- - - -
Noanti-dumping duties revoked.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/AHG/W/87
19 avril 2000
(00-1590)
Comité des pratiques antidumping
Groupe de travail spécial de la
mise en œuvre de l'AccordOriginal:  anglais
PROJET DE RECOMMANDATION SUR LES POINTS À INCLURE DANS
LES DÉTERMINATIONS PRÉLIMINAIRES POSITIVES
(G/ADP/AGH/W/64/Rev.1)
Communication du Japon
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 avril 2000.
_______________
Le Japon souhaite présenter des propositions révisées en ce qui concerne les paragraphes 7
et 8 du projet de recommandation sur les points à inclure dans les déterminations préliminaires
positives (G/ADP/AHG/W/64/Rev.1), compte tenu de l'échange de vues qui a eu lieu à la dernière
réunion du Groupe de travail spécial de la mise en œuvre.
Paragraphe 7 (dumping)
Renseignements suffisamment détaillés sur l'estimation de la marge de dumping, y compris
sur la valeur normale, le prix à l'exportation, la comparaison entre les valeurs normales et les prix
d'exportation et, s'il y a lieu, la manière dont l'articl e 6.8 (données de fait disponibles) a été appliqué et
la méthode utilisée pour l'échantillonnage.
Paragraphe 8 (dommage)
Renseignements suffisamment détaillés sur l'évaluation du dommage, y compris sur les effets
sur les prix et le volume des importations faisant l'objet d'un dumping, l'incidence de ces importations
et, s'il y a lieu, l'évaluation cumulative.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG148/2 
15 March 2004 
 
 (04-1126) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN 
THE EFTA STATES AND SINGAPORE 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference a dopted on 13 March 2003  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between the EFTA States and Singapore and to subm it a report to the Council for Trade in Goods". 
 
 Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 13 March 2003  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in 
Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.69
12February 1998
ORGANIZATION
(98-0517)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: ThaiIndustrial Standards Institute, Ministry ofIndustry
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Light dutydiesel engined
vehicles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TIS1435-2540 (1997)
Light Duty Diesel Engined Vehicles: Safety Requirements; Emission from Engine,
Level 4(10pages inThai)
6. Description ofcontent: TheThaiIndustrial Standards Institute (TISI) hasproposed to
enforce TIS1435-2540 (1997) asamandatory standard. Thestandard specifies level 4
aslimitforgaseous pollutants (i.e.carbon monoxide, hydrocarbon combined withoxides
ofnitrogen, particular matters) emitted from light-duty diesel engined vehicles. Applies
onlyto:
(1) Passenger carswithnotmore than9seats;
(2) Light-duty trucks withgross mass notexceeding 3,500 kg.except for
those certified andconformed tothelatest standard forheavy-duty diesel
engined vehicles -safety requirements -emission from engine;
(3) Passenger carsmodified from light-duty trucks with gross mass not
exceeding 3,500 kg.(unlimited seats).
Specifies requirements fortypeapproval andconformity ofproduction test. Includes
marking, labelling, sampling, criteria forconformity andtesting.
./.G/TBT/Notif.98.69
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Safety requirement andenvironmental protection
8. Relevant documents:
(1) TIS1285-2538 (1995) Standard forLight Duty Diesel Engined Vehicles:
Safety; Requirements; Emission from Engine, Level 2;
(2) European Economic Community directive 94/12/EC.
9. Proposed dateofadoption: Tobedetermined
Proposed dateofentry intoforce: 1January 1999
10. Final dateforcomments: 9April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/64
3 décembre 2003
(03-6413)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et des affaires sociales (MOHW)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Instruments médicaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed Enforcement Decree of
the Medical Device Act  (Projet de décret d'application de la Loi sur les dispositifs
médicaux) - 8 pages, en coréen
6. Teneur:      
- Dispositions relatives à l'organisation et au fonctionnement du Comité des
dispositifs médicaux
- Dispositions régissant la détermination du montant des amendes, en fonction du
type et de la gravité de l'infraction, et le système de recouvrement
- Délégation complète et/ou partielle des pouvoirs du Commissaire du KFDA aux
directeurs des Offices régionaux du KFDA
- Recours, le cas échéant, aux organismes d'essai enregistrés auprès du KFDA
pour l'essai des di spositifs médicaux
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Énoncer des dispositions détaillées dans le décret d'application, comme prévu dans la Loi
sur les dispositifs médicaux promulguée le 29 mai 2003
8. Documents pertinents:   Loi sur les dispositifs médicaux (Loi n° 6909) (disponible en
coréen seulement)G/TBT/N/KOR/64
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  Mars 2004
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Mai 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 janvier 2004
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  Documents disponibles sur le site du
Web du Ministère de la santé et des affaires sociales ( www.mohw.go.kr ).  Autre adresse à
laquelle le texte peut être obtenu:
Pharmaceutical and Food Policy Division
Ministry of Health and Welfare
1, Joongang-dong Kwancheon, Kyunggi
427-721, République de Corée
Téléphone: +82 2 503 7557
Téléfax: +82 2 504 1456
Courrier électronique:  msahn@mohw.go.kr
WORLD TRADE WT/DS90/9
24February 1998
ORGANIZATION(98-0679)
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Constitution ofthePanel Established attheRequest oftheUnited States
Note bytheSecretariat
1. Atitsmeeting on18November 1997, theDispute Settlement Body (DSB) established apanel
attherequest made bytheUnited States (WT/DSB/M/39).
2. Atthatmeeting, theparties tothedispute agreed thatthePanel should havestandard terms
ofreference. Theterms ofreference arethefollowing:
"Toexamine, inlightoftherelevant provisions ofthecovered agreements citedby
theUnited States inWT/DS90/8, thematter referred totheDSBbytheUnited States
inthatdocument andtomake suchfindings aswillassist theDSB inmaking the
recommendations oringiving therulings provided forinthose agreements".
3. On10February 1998, theUnited States requested theDirector-General todetermine the
composition ofthePanel, pursuant toparagraph 7ofArticle 8oftheDSU. Paragraph 7ofArticle 8
provides:
"Ifthere isnoagreement onthepanelists within 20days after thedateofthe
establishment ofapanel, attherequest ofeither party, theDirector-General, in
consultation withtheChairman oftheDSBandtheChairman oftherelevant Council
orCommittee, shalldetermine thecomposition ofthepanel byappointing thepanelists
whom theDirector-General considers mostappropriate inaccordance withanyrelevant
specialoradditionalrulesorproceduresofthecoveredagreementorcoveredagreements
which areatissueinthedispute, afterconsulting withtheparties tothedispute. The
Chairman oftheDSBshallinform theMembers ofthecomposition ofthepanel thus
formed nolaterthan10daysafterthedatetheChairman receives sucharequest".
4. On20February 1998, theDirector-General accordingly composed thePanel asfollows:
Chairman: Ambassador Celso Lafer
Members: Professor PaulDemaret
Professor Richard Snape
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SPEC/SAU/3/Corr.11
13October 1997
ORGANIZATION(97-4395)
Working Party ontheAccession
oftheKingdom ofSaudi Arabia
ACCESSION OFTHE KINGDOM OFSAUDI ARABIA
Communication from Saudi Arabia
Corrigendum
Page 7,section 7B,"Banking andother financial services (excluding insurance)": Item1)
ofColumn 2,"Limitations onmarket access" should read"unbound".
1English only
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/SGP/4
8October 1996
ORGANIZATION(96-4090)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from NEW ZEALAND Regarding theNew
andFullNotification ofSINGAPORE1
Thefollowing communication, dated 1October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNewZealand.
_______________
Questions
1. What sectors have benefited predominantly under Singapore 'sInvestment Incentives and
Development Schemes?
2. Singapore 'sstrong economic growth hasforseveral years ledtosubstantial budget surpluses,
withpercapita GDPnowhigher thanmany developed countries. OnwhatbasisdoesSingapore
justify notifying itsexport subsidies under Article 27oftheSubsidies Agreement?
3. What isSingapore 'stimetable forphasing outitsexport subsidies, andgiven Singapore 'slevel
ofdevelopment andincome, doesitplantoaccelerate thattimetable?
1G/SCM/N/3/SGP+Rev.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS56/15/Add.5
4 juin 1999
(99-2306)
Original:  espagnol
ARGENTINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS
DE CHAUSSURES, TEXTILES, VÊTEMENTS
ET AUTRES ARTICLES
Rapport de situation de l'Argentine
Addendum
La communication ci-après, datée du 3 juin 1999, adressée par la Mission permanente de
l'Argentine à l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
relatives à l'affaire Argentine – Mesures affectant les importations
de chaussures, textiles, vêtements et autres articles
Comme il a été indiqué dans les rapports présentés aux réunions précédentes de l'Organe de
règlement des différends, reproduits sous les cotes WT/DS56/15/Add.2, Add.3 et Add.4, leDécret n° 108/99, en vertu duquel les montants maximaux convenus par l'Argentine et les États-Unis
seront appliqués à toutes les opérations d'importation soumises à la taxe de statistique, est entré en
vigueur le 30 mai 1999.
L'Argentine considère qu'avec l'entrée en vigueur du décret susmentionné, elle a
intégralement mis en œuvre les recommandations adoptées par l'ORD dans le différend "Argentine
- Mesures affectant les importations de chaussures, textiles, vêtements et autres articles".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS70/5
2 août 1999
(99-3273)
Original:  anglais
CANADA  - MESURES VISANT L'EXPORTATION
DES AÉRONEFS CIVILS
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 2 août 1999,  adressée par M. Said El-Naggar, Président
de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire
Canada - Mesures visant l'exportation des aéronefs civils , WT/DS70/AB/R.  Ce rapport sera distribué
aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce, en tant que document à distribution non
restreinte, aujourd'hui à 16 heures, conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Les trois membres de
l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. James Bacchus, en qualité de Président de la
section, et MM. Florentino Feliciano et Mitsuo Matsushita en qualité de membres.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/226/Add.1 
9 de junio de 2004 
 (04-2495) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 3 de ju nio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
 Mefluidida (sustancia plaguicida  activa)  ICS:  65.100 Plaguicidas y otros productos agroquímicos 
 
 La propuesta notificada en G/SPS/N/CEE/226 (de 16 de diciembre de 2003) se ha adoptado con el título Decisión de la Comisión, de 26 de abril de  2004, relativa a la no inclusión de la 
mefluidida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las autorizaciones 
de los productos fitosanitarios  que contengan esta sustancia (Diario Oficial de la Unión Europea, N° 
L 123, volumen 47, 27 de abril de 2004, páginas 109 a 110) . 
 
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_123/l_123 20040427es01090110.pdf   
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_123/l_123 20040427fr01090110.pdf   
Inglés:    http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_123/l_123 20040427en01090110.pdf  
 
  El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
  
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/R/101/Rev.1
28 octobre 2003
(03-5718)
Organe de supervision des textiles
RAPPORT DE LA CENT DEUXIÈME RÉUNION
Révision
1. L'Organe de supervision des textiles a tenu sa cent deuxième réunion le 21 juillet 2003.
2. M. Otto Wentzel (Norvège) a été nommé membre en remplacement de M. Frédéric Seppey
(Canada).  M. Wentzel a désigné M. Seppey co mme suppléant.  M. Tae-Yong Lee (Corée) a été
nommé membre en remplacement de M. Ivan Lee (Hong Kong, Chine).  M. Tae-Yong Lee a désigné
M. Ivan Lee (Hong Kong, Chine) comme premier suppléant et M. Badrul Hassan (Bangladesh)
comme deuxième suppléant. Mme Liping Zhang (Chine) a désigné M. Nasim Qureshi (Pakistan)comme premier suppléant en remplacement de M. S.I.M. Nayyar (Pakistan).
3. Étaient présents à la réunion les membres et/ou suppléants suivants:  MM. Dalela;  Gough;
Samosir;  Seppey;  Sorensen;  Tagliani;  Mme Ünal;  Mme Zhang.
4. L'OSpT a adopté le rapport de sa cent unième réunion (G/TMB/R/100).
Notification au titre de l'article 2:1 de l' Accord sur les textiles et les vêtements (ATV)
5. L'OSpT a repris l'examen d'une notification présentée par les États-Unis au titre de
l'article 2:1 à la suite de l'accession de l'ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM) à l'OMC
(G/TMB/N/63/Add.14).  L'OSpT s'es t dit préoccupé par le fait qu'il n'avait pas encore reçu les
précisions qu'il avait demandées aux États-Unis à sa réunion précédente
1 et a décidé de rappeler à ce
pays qu'une telle demande lui avait été faite.
__________
                                                     
1 Voir G/TMB/R/100, paragraphe 4.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/285/Add.6 
15 mars 2004 
 (04-1132) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2004-2005 
 
NORVÈGE 
 
Addendum
 
 
  Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil respectives.  
 Les renseignements notifiés par la Norvège pour la période 2004-2005 sont reproduits 
ci-après.  
_______________ 
 
 
 Le calcul des valeurs de seuil de l'Accord sur les marchés publics en couronnes norvégiennes 
est basé sur la moyenne des taux de change journali ers entre le DTS et la couronne norvégienne et 
entre l'euro et la couronne norvégienne sur une période de 24 mois allant de septembre 2001 à 
août 2003.  
 Les valeurs de seuil sont en vigueur depuis le 9 février 2004. 
 
Annexe 1 
 
 Valeur de seuil AMP  
en DTS Valeur de seuil AMP  
en couronnes norvégiennes 
1. Produits et services  130 000 1 187 448 
2. Services de construction  5 000 000 45 671 141 
 
Annexe 2 
 
 Valeur de seuil AMP  
en DTS Valeur de seuil AMP  
en couronnes norvégiennes 
1. Produits et services  200 000 1 826 846 
2. Services de construction  5 000 000 45 671 141 
 
Annexe 3 
 
 Valeur de seuil AMP  
en DTS Valeur de seuil AMP  
en couronnes norvégiennes 
1. Produits et services  400 000 3 653 692 
2. Services de construction  5 000 000 45 671 141 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS166/1
G/L/301
G/SG/D7/1G/AG/GEN/33
23 mars 1999
(99-1151)
Original:  anglais
ETATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DEFINITIVES
A L'IMPORTATION DE GLUTEN DE FROMENT
EN PROVENANCE DES COMMUNAUTES
EUROPEENNES
Demande de consultations présentée par
les Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 17 mars 1999, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne à la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe derèglement des différends est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
D'ordre de mes autorités, j'ai l'honneur de demander l'ouverture de consultations avec le
gouvernement des États-Unis d'Amérique conformé ment à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les
règles et procédures régissant le règlement des différends (le Mémorandum d'accord), à
l'article XXII:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (le GATT de 1994), à
l'article 14 de l'Accord sur les sauvegardes et à l'ar ticle 19 de l'Accord sur l'agriculture au sujet des
mesures de sauvegarde définitives imposées par les États-Unis à l'importation de gluten de froment.
En vertu de la Proclamation n° 7103 du 30 mai 1998 visant à faciliter un ajustement positif à
la concurrence des importations de gluten de froment et du Mémorandum du 30 mai 1998 – Action au
titre de l'article 203 de la Loi de 1974 sur le commerce extérieur au sujet du gluten de froment,
émanant du Président des États-Unis, publiés au Federal Register, Volume 63, n° 106, pages 30359 et30363, le 3 juin 1998, les États-Unis ont appliqué des mesures de sauvegarde définitives sous la forme
d'une limitation quantitative à l'importation de gluten de froment, avec effet au 1
er juin 1998.  Les
Communautés européennes considèrent que les mesures susmentionnées contreviennent aux
obligations résultant pour les États-Unis des dispositions de l'Accord sur les sauvegardes, en
particulier, mais sans qu'il s'agisse nécessairement des seules dispositions pertinentes, les articles 2, 4,5, 8 et 12 dudit accord et qu'elles sont contraires à l'article 4:2 de l'Accord sur l'agriculture et aux
articles Ier et XIX du GATT de 1994.
J'attends la réponse de vos autorités à la présente demande afin que nous puissions fixer une
date et un lieu mutuellement acceptables pour engager les consultations, que les Communautéseuropéennes suggèrent de tenir à Genève pendant la semaine commençant le 22 mars 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/593
18 de noviembre de 2002
(02-6397)
INFORME (2002) DEL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS1
1. El informe se presenta al Consejo del Comercio de Mercancías (CCM) de conformidad con el
párrafo 1 del artículo 6 del Acuerdo sobre Normas de Origen (el Acuerdo), en el que se estipula losiguiente:
"El Comité examinará anualmente la apli cación y el funcionamiento de las  Partes II y III  del
presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos.  El Comité informará anualmente al
Consejo del Comercio de Mercancías de las novedades registradas durante los períodos queabarquen dichos informes."  (Sin negritas en el original.)
2. Desde su informe ordinario al CCM, de 8 de octubre de 2001 (G/L/490/Rev.1), el Comité de
Normas de Origen (CNO) ha realizado cuatro reuniones los días 10 de diciembre de 2001, 19 de abril,
28 de junio y 15 de noviembre de 2002 (G/RO/M/39-42).  El CNO eligió al Sr. Stefan Moser (Suiza)
Presidente y al Sr. Ronaldo Costa Filho (Brasil)  Vicepresidente para 2002 en su reunión de abril
de 2002.  Los gobiernos observadores en el Cons ejo General de la OMC tienen condición de
observador en el CNO.  Por otro lado, los represen tantes del grupo ACP, la AELC, el Banco Mundial,
el BID, el FMI, la OCDE, la OITP, la OMA y la UNCTAD asisten a las reuniones del CNO en
calidad de observadores.
3. En el marco de la labor en virtud de la Parte II  del Acuerdo, el CNO abordó en su reunión de
noviembre de 2002 el punto "Examen de la transición de conformidad con el párrafo 18 del Protocolo
de Adhesión de la República Popular China" (G/RO/54).
4. En relación con la labor en virtud de la Parte III  del Acuerdo, el CNO tomó nota, en las
reuniones de abril, junio y noviembre de 2002, de las notificaciones presentadas de conformidad conel artículo 5 y el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo.  Hasta la fecha 83 Miembros han presentado
notificaciones de normas de origen no preferenciales y 87 Miembros han presentado notificaciones de
normas de origen preferenciales.  El Presidente mostró su preocupación por el hecho de que varios
Miembros aún no habían cumplido con los requisitos de notificación e instó a los Miembros que
todavía no habían presentado sus notificaciones a que lo hicieran lo antes posible (G/RO/M/39-42;el documento G/RO/M/42).
5. Además de tratar, como se resume supra , la aplicación y el funcionamiento de las Partes II
y III del Acuerdo, la mayor parte de las reuniones fo rmales e informales del CNO se centraron en su
labor en virtud de la Parte IV , o sea, el programa de trabajo de armonización.  El Presidente del
Comité presentó, en la reunión que el Consejo General celebró el 31 de julio de 2002, un informe
sobre los progresos realizados en esta esfera, y el CNO, de conformidad con su mandato, transmitió al
Consejo General 93 cuestiones fundamentales de política para debatir sobre ellas y adoptar decisiones
en ese nivel (G/RO/52;  WT/GC/M/75).
__________
                                                     
1 El presente informe abarca el período comprendido entre noviembre de 2001 y noviembre de 2002.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/853/Add.1 
24 August 2004 
 (04-3535) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 August 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Diazinon;  Product Registrations Cancellation Order
 
  This notice announces the cancellation order for a ll cancellations, as requested by registrants, 
of all outdoor non-agricultural end use products containing diazinon.    
 This order follows up a 10 December 2003 notice published in the Federal Register.  EPA did 
not receive any comments regarding the December 2003 notice.     The full text of this addendum can be found at the address below. 
 
 DOCID:fr, Federal Register
:  11 August 2004 (Volume 69, Number 154) Pages 48864-48868;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/August/Day-11/p18384.htm  (available in English). 
  Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.  Note:  identify 
docket ID number "OPP-2003-0200" in the subject line. 
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Tel:  (202) 720-4051;  Fax:  (202)  720-7772 / (202) 690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/157
2 octobre 2001
(01-4690)
Comité des marchés publics Original:  anglais
DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR
Communication de l'Albanie
La Mission permanente de la République d'Albanie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 28 septembre 2001, en demandant qu'elle soit distribuée au Comité
des marchés publics.
_______________
La Mission permanente de la République d'Al banie auprès des Nations Unies et des autres
organisations internationales ayant leur siège à Genève présente ses compliments au Directeur général
de l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur de demander le statut d'observateur au Comité
des marchés publics.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/490
26 octobre 2000
(00-4465)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère des affaires économiques
Administration de la qualité et de la sécurité – Division Sécurité
North Gate III – Boulevard Roi Albert II, 16
B – 1000 BruxellesTéléphone: +32 2 206 49 01
Télécopie: +32 2 206 57 52
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Installations permanentes destinées au divertissement ou à la distraction, permettant la
locomotion de personnes, entraînées par une source d'énergie non humaine.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification de la notification
G/TBT/Notif.00/246:  Introduction d'un second pa ragraphe dans l'article 5 du projet d'Arrêté
royal relatif à l'exploitation des attractions.
6. Teneur:   Un exploitant est responsable pour la sécurité d'un appareil d'attraction et des
services que celui-ci propose.
Un appareil d'attraction ne peut être exploité que si:
- il satisfait aux exigences générales de sécurité;
- il satisfait aux principes de sécurité applicables à la conception et à la fabrication.
À l'aide d'une liste des dangers, une analyse des risques est effectuée et des mesures de
prévention sont appliquées.  La conformité à la norme européenne de sécurité présume unétat du matériel ne représentant aucun risque.
Il convient d'établir un schéma d'inspection et de maintenance à suivre.  Un contrôle aura
lieu une fois par an et sera effectué par un organisme indépendant de qualité.G/TBT/Notif.00/490
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Le texte de la notification G/TBT/Notif.00/246 initiale a été modifié de façon fondamentale.
Un deuxième paragraphe sera ajouté à l'article 5 de l'Arrêté royal relatif à l'exploitation
d'appareils d'attraction.
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
CIBELNOR
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/44
9dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2374)
Original: inglés Comité deContratación Pública
ENMIENDA ALAPÉNDICE IDELACOMUNIDAD EUROPEA
Comunicación delaComunidad Europea
El2dejunio de1997 serecibió delaDelegación Permanente delaComunidad Europea la
siguientecomunicación,conlapeticióndequesedistribuyaalasPartesenelAcuerdosobreContratación
Pública (1994).
_______________
Tengo elhonor deinformarle dequelasComunidades Europeas hantomado notadela
información distribuida eneldocumento GPA/14 delaOMC de23demayo de1997, enelsentido
dequeelGobierno deHong Kong hadepositado enlaOMC suinstrumento deadhesión alAcuerdo
sobre Contratación Pública (WT/Let/141) ydequeelAcuerdo entrará envigor paraHong Kong el
19dejunio de1997.
Alaluzdeestasituación, medirijo austed enrelación conlaconsiguiente enmienda alas
Notas Generales delApéndice IdelasComunidades Europeas delAcuerdo sobre Contratación Pública
deconformidad conelartículo XXIV delAcuerdo, quecontiene lasdisposiciones relativas alas
enmiendas alosapéndices. Estacomunicación hadeconsiderarse unanotificación formal envirtud
delapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo.
Laenmienda queporlapresente notifican lasComunidades Europeas esquelaspalabras
"Hong Kong" seansuprimidas delpunto b),inciso 3,delaNotaGeneral Nº1delApéndice Idelas
Comunidades Europeas.
RESTRICTED
WORLD TRADE IP/C/W/38/Add.1
16October 1996
ORGANIZATION(96-4294)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
REVIEW OFLEGISLATION ONTRADEMARKS, GEOGRAPHICAL
INDICATIONS AND INDUSTRIAL DESIGNS
Questions posed byNewZealand
Addendum
Bymeans ofacommunication from thePermanent Mission ofNew Zealand, dated
11October 1996, theSecretariat hasreceived thefollowing further question thatNewZealand had
communicated totheEuropean Communities concerning thereview ofnational implementing legislation
intheareas oftrademarks, geographical indications andindustrial designs.
_______________
EUROPEAN COMMUNITIES
Geographical indications
Please explain theroleandresponsibilities respectively oftheCommission andMember States
ingiving effect toobligations under Section 3(Geographical Indications) oftheTRIPS Agreement.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.214
21demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2105)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL/MERCOSUR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministério daSaúde
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aditivos paramateriales plásticos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
delMERCOSUR sobre lainclusión denuevos aditivos enlalistapositiva deaditivos
paramateriales plásticos
6. Descripción delcontenido: EsteReglamento aprueba lainclusión dealgunos aditivos
enlalistapositiva deaditivos paramateriales plásticos.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delosconsumidores
8. Documentos pertinentes: Resolución Nº95/94 delGMC delMERCOSUR
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejunio de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 11dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/IDN/16
1º de marzo de 2000
(00-0781)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 4 de febrero de 2000 se recibió de la delegación de Indonesia  la siguiente notificación
relativa a la administración de contingentes arancelarios ( cuadro MA.1 ) durante el año civil 1998 .G/AG/N/IDN/16
Página 2Cuadro MA.1
ACCESO A LOS MERCADOS:  Indonesia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1998
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados: compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productosNúmero de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) a la
designación de los productosDescripción del régimen de importación aplicable
(de la Sección I-B (o I-A)
de la Parte I de la Lista)(de la Sección I-B (o I-A)
de la Parte I de la Lista)
12 3
Leche y crema (nata) de materias grasas y
sus productos0402.10.100
0402.21.190
0402.29.190
0403.90.1000405.00.100a) Asignación de contingentes a los países abastecedores:  Sobre una base mundial
b) Asignación a los importadores:1
i) Ministerio de Agricultura, Ministerio de Industria y Comercio;
ii) Importadores en general;iii) No se hacen asignaciones de contingentes;
iv) Asignaciones de contingentes no válidas.
c) Otras disposiciones relativas al acceso:  No se aplica.
d) Otra información:  Se publica la información en Agribusiness Agency Bulletin  y en DG of Livestock Bulletin
1 Con los auspicios de "una reforma de la política comercial autónoma" (Instrucción Presidencial Nº 4/1998), no se aplica la asi gnación de este contingente arancelario, y todas las importaciones se hacen
a los tipos NMF aplicados.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/116
19 June 2003
(03-3295)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Department of Health Policy, Regulation and Relations (SPRRS) and
Ministry of Agriculture, Livest ock, Fisheries and Food (SAGPA)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   idem  National
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Argentine Food Code
- Nutrients  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Incorporates into the Argentine Food Code Article 869 bis, which
reads as follows: "Article 869 bis: 'Amaranthus leaves' shall be understood to mean leaves
of the genus Amaranthus (Amaranthaceae family, species A. caudatus, A. cruentus, A.
mantegazzianus and A. hypochondriacus ). Amaranth may only be used for industrial
purposes, including heat treatment and/or extrusion, and juices from the process must be
discarded. The packaging of amaranth which is marketed fresh must carry the warning "Not
to be consumed raw, boil before use". All products, without exception, must state "Not
suitable for consumption by children under one year of age" in well-highlighted and clearlyvisible lettering of not less than 2 mm. in size."
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Improve the food and nutrition situation of the population.
8. Relevant documents:   Joint Resolution of the Department of Health Policy, Regulation and
Relations (SPRRS No. 42/2003) and the Ministry  of Agriculture, Livestock, Fisheries and
Food (SAGPA No. 360/2003).
9. Proposed date of adoption:  13 May 2003 (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  14 May 2003
10. Final date for comments:  -G/TBT/N/ARG/116
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 2, (C1067ABB) Buenos Aires
Fax.:  (54 11) 4349-4072Tel.:  (54 11) 4349-4067
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/OMN/25
15 février 2000
(00-0567)
Groupe de travail de l'accession
du Sultanat d'OmanOriginal:  anglais
ACCESSION DU SULTANAT D'OMAN
Communication du Sultanat d'Oman
Le Ministère du commerce et de l'industrie du Sultanat d'Oman a fait parvenir au Secrétariat
les textes ci-après, qui peuvent être consultés à la Division des accessions (bureau 1126).  Ils sont
également disponibles sous forme électronique et peuvent être demandés à l'adresse suivante:
accessions@wto.org.
- Projet de loi sur l'évaluation en douane;- Projet de décision ministérielle sur les procédures de licences d'importation;
- Projet de loi sur les marques de fabrique ou de commerce et les secrets commerciaux
et la protection contre la concurrence illicite;
- Projet de loi sur le droit d'auteur et les droits connexes;- Projet de loi sur les dessins et modèles industriels;
- Projet de loi sur la protection des schémas de configuration (topographies) de circuits
intégrés;  et
- État de la législation omanaise en matière de propriété intellectuelle - projet
(février 2000).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/152 
1º de octubre de 2004 
 (04-4127) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA 
SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Preguntas a China formuladas por escrito por el Territorio Aduanero
 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
1. El 23 de junio de 2004, la Administración Es tatal General de Supervisión de la Calidad, 
Inspección y Cuarentena de China (AQSIQ) publicó en su sitio Web el Anuncio Nº 73, Elementos 
sobre la gestión del examen y la aprobación en el marco de la cuarentena de entrada de fauna y 
flora .  El anuncio se emitió efectivamente el 16 de j unio de 2004 y su aplicación estaba prevista para 
el 1º de julio de 2004. 
2. Este anuncio mantiene el requisito de que los permisos de importación en cuarentena (PIC) se 
aprueben antes de la firma de los contratos, pe ro introduce algunas modificaciones, a saber:  ampliar a 
seis meses la validez de los PIC;  permitir la  anulación o invalidación de los PIC en caso de 
advertencia o prohibición por parte del Gobierno;  ex igir que los requisitos en materia de cuarentena 
estipulados en los PIC figuren en los contratos;  exigir que los documentos que traten específicamente 
de productos modificados genéticamente se faciliten a la inspección;   y exigir que en los formularios 
de solicitud de los permisos figuren los nombres de los proveedores y exportadores de soja. 
3. Nuestras preguntas son las siguientes: 
a) ¿Son correctas nuestras observaciones de que China ni notificó a los Miembros las 
revisiones a la promulgación antes de su entrada en vigor ni dio el plazo prescrito de 60 días para la formulación de observaciones? 
b) Agradeceríamos que China nos informase de si el período prescrito para obtener el 
permiso de importación de plantas y produc tos vegetales de conformidad con la 
promulgación revisada tendrá como consecuencia la prolongación del trámite de solicitud.  A los Miembros les preocuparí a especialmente que se planteara el riesgo 
de que la nueva medida se convirtiera en  un obstáculo encubierto al comercio. 
c) En la revisión arriba mencionada, China exige que los importadores incluyan en el 
contrato comercial los requisitos en materi a de cuarentena e inspección.  No parece 
que tal exigencia sea acorde con las prácticas comerciales internacionales.  Por tanto, agradeceríamos que China tuviese a bien e xplicar a los Miembros las razones que 
justifican la nueva medida. 
__________
MOREPRESS RELEASE
PRESS/272
13 February 2002
(02-0760)
WTO ADOPTS WORK PROGRAMME FOR LDCS
The World Trade Organization's Sub-Comm ittee on Least-Developed Countries agreed
yesterday (12 February 2002) on a work programme for least-developed countries. The work
programme, based on instructions from the Doha Ministerial Declaration, will support LDCs' efforts
to accelerate their trade development.
"I welcome the adoption of the work programme for the LDCs," said Mike Moore, WTO
Director-General. "In the Doha Development Agenda, it was clear that the meaningful integration into
the Multilateral Trading System and the global economy of the LDCs, the non-residents and other
capacity constrained countries, is the greatest challenge that faces the WTO. The adoption of this
work programme sends a powerful and positive message from the Membership of the WTO that the
Doha Development Agenda was not just words but that we intend to implement it seriously."
The work program contains seven broad elements:(1) Market access for LDCs : Trade can be a powerful factor for growth and poverty
reduction in LDCs. Improved market access is therefore important and will depend onall WTO Members who can give better access;
(2) Trade-related technical assistance and capacity building initiatives for LDCs :
The Doha Declaration establishes a firm basis for increased and targeted assistance
for LDCs to enable them to participate fully in the WTO;
(3) Providing, as appropriate, support to agencies assisting with the diversification
of LDCs' production and export base : Measures taken within the mandate of the
WTO in support of Agencies assisting to enhance LDCs' trading capacity are needed
to address supply constraints and make full use of the improvements in accessopportunities;
(4) Mainstreaming, as appropriate, trade-related elements of the LDC-III
Programme of Action : Follow-up is needed to take account of the commitments
made in May 2001, in Brussels, at the Third UN Conference on LDCs;
(5) Participation of LDCs in the Multilateral Trading System : Work in the WTO has
to be further responsive to the needs and particular constraints faced by the LDCs.PRESS/272
Page 2
Many LDCs are also non-residents or have capacity-constrained missions. Measures
taken to increase their participation are therefore important;
(6) Accession of LDCs to the WTO : Only 30 of the 49 LDCs are currently Members of
the WTO. In the Doha Declaration, Ministers have called for measures to "facilitate
and accelerate" LDCs accession to the WTO. Nine LDCs are currently at variousstages of their accession process and work should be focused on supporting these
acceding countries; and
(7) Follow-up to WTO Ministerial Decisions/Declarations : action and follow-up is
required to take account of the commitments made in Ministerial
Decisions/Declarations.
END
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/459
3 octobre 2000
(00-4019)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce et du développement industriel
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de
contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Charanda
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine d'urgence PROY-NO M-144-SCFI-2000:  Boissons alcooliques.  Charanda.
Spécifications (11 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Le projet de norme officielle mexicaine (NOM) notifié est destiné à étayer
l'appellation d'origine "Charanda", dont l'État mexicain est titulaire aux termes de la Loi sur
la propriété industrielle.  L'établissement de cette norme est requis par le point XX de la
Déclaration générale relative à la protection de l'appellation d'origine "Charanda", qui sera
publiée le moment venu au Journal officiel ( Diario Oficial de la Federación ), et par
l'article 40:XV de la Loi fédérale sur la métrologie et la normalisation.  Le projet de norme
officielle mexicaine notifié établit les caractéristiques que doivent présenter et lesspécifications que doivent respecter les utilisateurs autorisés à produire, conditionner et/ou
commercialiser du charanda, dont le procédé de fabrication est décrit.  Ce texte s'applique à
la boisson alcoolique issue du processus de fermentation des moûts préparés à partir du jus
et/ou des dérivés de canne à sucre cultivée dans l'entité fédérative et les communes
indiquées dans la Déclaration, de même qu'à la distillation, au mélange et auconditionnement du produit.  Les spécifications sanitaires applicables à la boisson
alcoolique dénommée Charanda ne sont pas définies.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs et de l'appellation d'origine
8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Diario Oficial de la Federación ) du 18 août 2000G/TBT/Notif.00/459
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 octobre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Site web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html ( Catálogo de normas )