RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.32/Rev.1
12 de octubre de 2000
(00-4190)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Revisión
Se ha recibido de la delegación de Bulgaria la siguiente declaración, presentada en virtud del
párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo.
_______________
1. De conformidad con el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio de la OMC (OTC) y habida cuenta de la decisión del Comité de Obstáculos Técnicos al
Comercio de 14 de julio de 1995 con respecto a la  Declaración sobre la aplicación y administración
contenida en el documento G/TBT/1/Rev.6 de 6 de mayo de 1999, tengo el honor de transmitir la
siguiente información relativa a las medidas adoptadas por la República de Bulgaria para asegurar la
aplicación del Acuerdo.
2. La legislación básica conforme a la cual la República de Bulgaria aprobó y asumió
formalmente las obligaciones dimanantes del Acue rdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, la
constituyen la Ley relativa a la Ratificación del Protocolo de Adhesión de la República de Bulgaria al
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, así como el
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.  La Ley fueaprobada por la Asamblea Nacional el 24 de octubre de 1996 y publicada por Decreto Nº 380 del
Presidente, de 29 de octubre de 1996, en la Gaceta del Estado Nº 93, de 1º de noviembre de 1996.
La fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio para la República
de Bulgaria es el 1º de diciembre de 1996.
3. La aplicación y administración del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio también
está basada en las siguientes disposiciones:
- Ley de Normalización Nacional, de 4 de junio de 1999 (publicada en la Gaceta del
Estado Nº 55, de 18 de junio de 1999), que regula la aplicación voluntaria de las
normas, establece un Consejo Consultivo Nacional de Normalización y estipula
nuevos procedimientos y normas para la aplicación de las normas internacionales yeuropeas;
- Ley sobre Prescripciones Técnicas para los productos, de 17 de septiembre de 1999
(Gaceta del Estado Nº 86, de 1º de octubre de 1999), que regula el procedimiento para
definir las prescripciones técnicas para los productos destinados a ser introducidos en
el mercado y/o puestos en servicio;  las obligaciones de las personas que introducenproductos en el mercado y/o los ponen en servicio;  el procedimiento para definir los
derechos y obligaciones de las personas que llevan a cabo la evaluación de
conformidad de los productos con respecto a las prescripciones básicas;  laG/TBT/2/Add.32/Rev.1
Página 2
supervisión técnica por lo que se refiere a la observancia de las prescripciones
técnicas, reglas y normas sobre diseño y funcionamiento seguro de equipos de alto
riesgo durante las fases de diseño, producción, importación, instalación,
mantenimiento, reparación y funcionamiento;
- Ley sobre Mediciones, de 9 de abril de 1998 (Gaceta del Estado Nº 45 de  21 de abril
de 1998, modificación publicada en la Gaceta del Estado Nº 55 de 18 de junio
de 1999), que asegura la unidad, posibilidad de identificación y precisión de las
mediciones de cantidades físicas, la gestión y la inspección de las actividades
relacionadas con la medición.
4. La obligación de las autoridades nacionales pertinentes de cumplir las prescripciones sobre
procedimientos de notificación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, figura en el
Reglamento Nº 307 del Consejo de Ministros, de 27 de diciembre de 1996, relativo a la coordinacióny el cumplimiento de las obligaciones de la República de Bulgaria como Miembro de la OMC.
De conformidad con el mismo Reglamento, corres ponden al Organismo Estatal de Normalización y
Metrología la aplicación y administración del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio,
mientras que las funciones de coordinación son competencia del Ministerio de Economía.
5. El servicio de información a que se refiere el artículo 10 del Acuerdo se ha establecido en el
Organismo Estatal de Normalización y Metrología.
6. La dirección y los números de teléfono y fax del servicio de información son los siguientes:
Organismo Estatal de Normalización y Metrología
21, 6
th September Street
1000 SofíaBulgaria
Teléfono:  +359 2 981 44.51
Fax:  +359 2 986 17.07
Correo electrónico:  csm@techno-link.com
Funcionaria encargada:  Sra. Violetta Veleva
7. El servicio de información está en pleno funcionamiento y lleva a cabo los procedimientos de
notificación y suministro de información prescritos en el artículo 10 del Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio.
8. La labor en curso sobre proyectos de normas, así como las referencias tras su adopción, se
dan a conocer en el Boletín Oficial del Organismo Estatal de Normalización y Metrología.  Los textos
de los nuevos reglamentos técnicos adoptados  se publican en  la Gaceta del Estado.
9. El plazo previsto para la comunicación de comentarios por escrito de otros Miembros de la
OMC sobre los proyectos de reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la
conformidad es de 60 días, salvo en determinados casos (según la urgencia de la cuestión) en los que
se puede prorrogar o reducir.
10. Las actividades relativas a la normalización, metrología, pruebas y certificación nacionales y
al servicio de información nacional sobre OTC, son desarrolladas por el Organismo Estatal deNormalización y Metrología, que es el principal órgano de normalización de Bulgaria.  El estatuto del
citado Organismo fue adoptado por el Reglamento del Consejo de Ministros Nº 269, de 30 de
diciembre de 1999, sobre la sustitución del Comité de Normalización y Metrología por el Organismo
Estatal.  El Organismo es miembro de ple no derecho de ISO y CEI y miembro afiliado deG/TBT/2/Add.32/Rev.1
Página 3
CEN/CENELEC.  El Organismo Estatal de Norma lización y Metrología ha aceptado el Código de
Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Ap licación de Normas contenido en el Anexo 3 del
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
11. El Servicio Búlgaro de Acreditación, establecido por el Reglamento del Consejo de Ministros
Nº 228, de 13 de octubre de 1998 y transformado en organismo ejecutivo (una entidad jurídicaseparada dependiente del Ministerio de Economía) por el Reglamento del Consejo de Ministros
Nº 270, de 30 de diciembre de 1999, es el órga no nacional encargado de la acreditación de
laboratorios de prueba y calibración, órganos de certificación de productos, sistemas de calidad y
personal.
__________