ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
22 de mayo de 2000
(00-2073)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
MALASIA
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Malasia la siguiente comunicación, de fecha 10 de
mayo de 2000.
_______________
a) Ley A1046 - Ley de Derechos Compensatorios y Antidumping de 1998
(Modificación);  y
b) Reglamento de Derechos Compensatorios y Antidumping de 1999 (Modificación).Con referencia al párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y al párrafo 6 del
artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, Malasia notifica por la
presente la Ley de Derechos Compensatorios y Antidumping de 1998 (Ley A1046) (Modificación) y
el Reglamento de Derechos Compensatorios y Antidumping de 1999 (P.U. (A) 488/99)
(Modificación).
Notas explicativas
La Ley de Derechos Compensatorios y Anti dumping de 1993 (Ley 504) y el Reglamento de
Derechos Compensatorios y Antidumping de 1994 (P.U . (A) 233/94), que son la Ley y el Reglamento
principales de Malasia, entraron en vigor el 15 de julio de 1993 y el 28 de abril de 1994,
respectivamente, es decir, antes de la aplicación del Acuerdo Antidumping y el Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC.  Por consiguiente, es necesario modificardiversas disposiciones de la Ley y el Reglamento a fin de ponerlas en conformidad con los Acuerdos
de la OMC.
El 28 de diciembre de 1998 las modificaciones de  la Ley fueron aprobadas por el Parlamento
y recibieron la sanción real.  Consiguientemente, el Ministro de Comercio Internacional e Industria deMalasia aprobó las modificaciones del Reglamento el 10 de noviembre de 1999.
Tanto la Ley de Modificación (Ley A1046) como el Reglamento de Modificación
(P.U. (A) 488/99) entraron en vigor el 1º de diciembre de 1999, a excepción de las modificaciones del
artículo 3 de dicha Ley, las cuales prevén la introducción de los apartados b) y c) del párrafo 2C en laLey 504.G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 2
LEYES DE MALASIA
Ley A1046
LEY  DE  DERECHOS  COMPENSATORIOS  Y
ANTIDUMPING DE 1998 (MODIFICACIÓN)
Ley de Modificación de la Ley de Derechos Compensatorios y Antidumping de 1993.
[     ]
PROMULGADA  por el Parlamento de Malasia de la siguiente manera:
Título abreviado y entrada en vigor
1. 1) La presente Ley podrá citarse como Ley de Derechos Compensatorios y Antidumping
de 1998 (Modificación).
2) La presente Ley entrará en vigor en la fecha que el Ministro indique mediante
notificación en la Gaceta, y el Ministro podrá indicar fechas diferentes para las distintas disposiciones
de la presente Ley.
Modificación del artículo 2
2. Se modifica el artículo 2 de la Ley de Derechos Compensatorios y Antidumping de 1993
[Ley 504], que en esta Ley se denominará "Ley principal", de la siguiente manera:
a) en el párrafo 1) -
i) se suprime la definición de "mercancía comparable";
ii) antes de la definición de "rama de producción nacional", se introducen las
siguientes definiciones:
"el término 'país' incluye una unión aduanera o un territorio aduanero que
posee plena autonomía en la conducción de sus relaciones comerciales
exteriores y en las demás cuestiones tratadas en el Acuerdo sobre la
Organización Mundial del Comercio;
por 'de minimis ' -
a) en materia de subvenciones, se entenderá que la cuantía de la
subvención en relación con las importaciones realizadas desde el país
objeto de la investigación es inferior al 1 por ciento ad valorem ;  y
b) en materia de dumping, se entenderá que el margen de dumping es
inferior al 2 por ciento, expresado como porcentaje del precio de
exportación;";G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 3
iii) se sustituye la definición de "rama de producción nacional" por la siguiente
definición:
"por 'rama de producción nacional' se entiende -
a) el conjunto de los productores nacionales de los productos similares;b) los productores nacionales cuya producción conjunta de los
productos similares constituya una proporción importante de la
producción nacional total de los productos similares;  o
c) cuando proceda, los productores regionales del producto similar:
Cuando cualquiera de los productores mencionados en los
apartados a), b) y c) estén vinculados a los exportadores o a los
importadores o sean ellos mismos importadores del producto de quese trate o, en relación con la Segunda Parte, sean importadores de un
producto similar procedente de otros países, la expresión 'rama de
producción nacional' podrá interpretarse en el sentido de referirse al
resto de los productores mencionados en el apartado a), b) o c), según
el caso, salvo dichos productores vinculados o productores que sonimportadores;";
iv) después de la definición de "rama de producción nacional", se introduce la
siguiente definición:
"por 'dumping' se entiende la importación de un producto a Malasia a un
precio inferior a su valor normal de venta en el mercado interno del paísexportador;";
v) en la definición de "margen de dumping", se sustituye la expresión
"la mercancía de que se trate excede de su" por la expresión "una mercancía
excede del";
vi) en la definición de "país exportador", el apartado b) se sustituye por el
párrafo siguiente:
"c) en los casos en que la mercancía de que se trate no se exporte
directamente a Malasia sino que transite por un tercer país -
i) cuando la mercancía de que se trate no sufra una
transformación sustancial en el tercer país, el país de origen
de la mercancía de que se trate;
ii) cuando la mercancía de que se trate sufra una transformación
sustancial en el tercer país, el tercer país;";G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 4
vii) después de la definición de "país exportador", se introducen las siguientes
definiciones:
"por 'Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994' se
entiende el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994establecido en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la Organización Mundial del
Comercio;
por 'Gobierno' se entiende el Gobierno de Malasia;
por 'daño' se entiende daño importante o amenaza de daño importante a la
rama de producción nacional o retraso importante en la creación de dicha
rama de producción nacional;";
viii) en la definición de "parte interesada" -
A) se suprime la palabra "o" al final del apartado d);
B) se introduce la palabra "o" al final del apartado e);  y
C) después del párrafo e), se introduce el apartado siguiente:
"c) cualquier otra parte que el Gobierno considere apropiada;";
ix) la definición de "producto similar" se sustituye por la siguiente definición:
"por 'producto similar' se entiende un producto que sea idéntico o igual en
todos los aspectos a la mercancía de que se trate o, cuando no exista ese
producto, otro producto que, aunque no sea igual en todos los aspectos, tenga
características muy parecidas a las de la mercancía de que se trate;";
x) después de la definición de "producto similar", se introduce la siguiente
definición:
"por 'Miembro' se entiende un Miembro del Acuerdo sobre la Organización
Mundial del Comercio;";
xi) después de la definición de "Ministro", se introduce la siguiente definición:
"por 'insignificante' -a) en relación con la imposición de un derecho compensatorio, en el
caso de un país en desarrollo Miembro, se entiende que el volumen
de las importaciones en Malasia de la mercancía de que se trate,
reales o potenciales, procedentes de un determinado país en
desarrollo Miembro es inferior al 4 por ciento de las importaciones
totales del producto similar, salvo que los países en desarrollo
Miembros que individualmente representan menos del 4 por cientodel total de las importaciones del producto similar en Malasia,
representen en conjunto más del 9 por ciento del total de las
importaciones del producto similar en Malasia;  yG/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 5
b) en relación con la imposición de un derecho antidumping, se entiende
que el volumen de las importaciones en Malasia de la mercancía de
que se trate, reales o potenciales, procedentes de un determinado
país, es inferior al 3 por ciento de las importaciones totales delproducto similar, salvo que los países que individualmente
representan menos del 3 por ciento de las importaciones del producto
similar en Malasia, representen en conjunto más del 7 por ciento de
las importaciones totales del producto similar a Malasia;";
xii) la definición de "país sin economía de mercado" se sustituye por la siguiente
definición:
"por 'país sin economía de mercado' se entiende cualquier país extranjero que
el Gobierno determine que opera conforme a una economía de planificación
centralizada y no conforme a los principios de determinación de costos o a las
estructuras de fijación de precios del mercado o a la economía de libre
empresa;";
xiii) la definición de "productores regionales" se sustituye por la siguiente
definición:
"por 'productores regionales' se entiende los productores nacionales del
producto similar situados en un mercado regional determinado en Malasia
cuando, en circunstancias excepcionales, existen dos o más mercados
competidores en Malasia para la producción en cuestión y, en tal caso, losproductores del producto similar en cada mercado podrán ser considerados
como una rama de producción distinta si -
a) los productores de cada mercado venden la totalidad o la casi
totalidad de su producción de la mercancía en cuestión en ese
mercado;  y
b) en cada mercado la demanda no está cubierta en grado sustancial por
productores de la mercancía en cuestión situados en otro lugar de
Malasia;";
xiv) se suprime la definición de "Tribunal";
xv) en la definición de "compromisos", se sustituye el punto por un punto y
coma;  y
xvi) después de la definición de "compromisos", se introducen las siguientes
definiciones:
"por 'Organización Mundial del Comercio' se entiende la Organización
Mundial del Comercio establecida por el Acuerdo sobre la Organización
Mundial del Comercio;
por 'Acuerdo sobre la Organización Mundial del Comercio' se entiende el
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del
Comercio hecho en Marrakech el 15 de abril de 1994.";G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 6
b) se suprime el párrafo 2);
c) se suprime el párrafo 4);  y
d) en el párrafo 5) -
i) se sustituyen las palabras "salvo que" por la expresión "siempre que";ii) después de la palabra "creer" se introducen las palabras "o sospechar";  y
iii) se sustituyen las palabras "dichas partes vinculadas no se comportarán" por
"el efecto de la vinculación es de tal naturaleza que motiva a la parte
considerada a comportarse".
Nueva Primera Parte A
3. La Ley principal se modifica con la introducción, después de la Primera Parte, de la Parte
siguiente:
"PRIMERA PARTE A
SUBVENCIONES
Subvención
2A. A los efectos de la presente Ley y en relación con mercancías importadas en Malasia, por
"subvención" se entiende
a) una contribución financiera de un gobierno o de un organismo público, o de un
organismo privado al que el gobierno o el organismo público le han encomendado
que lleve a cabo una función gubernamental, relacionada con la producción,
manufactura o exportación de mercancías y que implica uno o varios de los siguientes
casos:
i) una transferencia directa de fondos del gobierno o el organismo público o
privado a la empresa que produce, manufactura o exporta las mercancías
(denominada en adelante "la empresa");
ii) una posible transferencia directa de fondos del gobierno o el organismo
público o privado a la empresa, que está supeditada a la existencia dedeterminadas circunstancias;
iii) la aceptación de pasivos, reales o potenciales, de la empresa por el gobierno o
el organismo público o privado;
iv) la condonación o no recaudación de ingresos (salvo una exoneración o
remisión admisible) que la empresa deba al gobierno o al organismo público
o privado;
v) cuando el gobierno o el organismo público o privado proporciona bienes o
servicios a la empresa que no sean de infraestructura general;G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 7
vi) la compra por el gobierno o el organismo público o privado de bienes
proporcionados por la empresa;
vii) cuando el gobierno o el organismo público realice pagos a un mecanismo de
financiación;  o
b) cuando se reciba de un gobierno o un organismo público alguna forma de
sostenimiento de los ingresos o de los precios en el sentido del artículo XVI del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, si esa
contribución financiera o sostenimiento de los ingresos o de los precios confiere una
ventaja en relación con las mercancías.
Subvención prohibida
2B. Las siguientes subvenciones se considerarán prohibidas:
a) las subvenciones supeditadas  de jure  o  de facto  a los resultados de exportación,
como condición única o entre otras varias condiciones, con inclusión de las que
puedan prescribirse;  y
b) las subvenciones supeditadas al empleo de mercancías nacionales con preferencia a
las importadas, como condición única o entre otras varias condiciones.
Subvención recurrible
2C. Una subvención que cause los siguientes efectos desfavorables para los intereses nacionales
estará sujeta a medidas compensatorias en virtud de la presente Ley:
a) daño a la rama de producción nacional;
b) anulación o menoscabo de las ventajas resultantes del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, en particular de las ventajas de las
concesiones consolidadas de conformidad con el artículo II del Acuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994;  o
c) perjuicio grave a los intereses nacionales:
Siempre que este párrafo no se aplique a las subvenciones mantenidas con respecto a
los productos agropecuarios según lo dispuesto en el artículo 13 del Acuerdo sobre la
Agricultura establecido en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la Organización Mundial
del Comercio.
Subvención no recurrible
2D. Las siguientes subvenciones se considerarán no recurribles y no estarán sujetas a derechos
compensatorios con arreglo a la presente Ley:
a) las subvenciones que no sean específicas en el sentido del párrafo 2 del artículo 3;  yb) las subvenciones que sean específicas en el sentido del párrafo 2 del artículo 3 pero
que cumplan todas las condiciones prescritas.G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 8
Cálculo de la subvención
2E. La subvención se calculará según lo prescrito.".
Sustitución del artículo 3
4. La Ley principal se modifica mediante la sustit ución del artículo 3 por el siguiente artículo:
"Establecimiento de derechos compensatorios
3. 1) No se establecerá ningún derecho compensatorio salvo con arreglo a la presente Ley.
2) Una subvención en el sentido del artículo 2A estará sujeta a derechos compensatorios
según lo dispuesto en la presente Ley únicamente si la subvención es específica según
lo prescrito y no es una subvención no recurrible.
3) La cuantía del derecho compensatorio se fijará con arreglo al método prescrito.".
Sustitución del artículo 4
5. La Ley principal se modifica mediante la sustit ución del artículo 4 por el siguiente artículo:
"Iniciación de la investigación
4. 1) El Gobierno podrá iniciar una investigación encaminada a determinar la existencia, el
grado y los efectos de una supuesta subvención, previa solicitud escrita hecha por la
rama de producción nacional que produce el producto similar o en nombre de ella.
2) La solicitud a que se hace referencia en el párrafo 1) incluirá la información prescrita
y suficientes pruebas de la existencia de una subvención y de un daño y de una
relación causal entre las importaciones de la mercancía de que se trate y el supuesto
daño.
3) El Gobierno examinará, dentro del período prescrito, la solicitud, así como cualquier
otra información y prueba disponibles a fin de determinar si -
a) las pruebas son suficientes para justificar la iniciación de una investigación;
b) existe suficiente grado de apoyo o de oposición a la solicitud expresado por la
rama de producción nacional;  y
c) una investigación sería de interés público.
4) El Gobierno rechazará de inmediato la solicitud presentada con arreglo al párrafo 1)
si se cerciora de que -
a) no existen pruebas suficientes de la subvención o del daño que justifiquen la
iniciación de una investigación en materia de derechos compensatorios,
como, pero no únicamente, en los casos en que la cuantía de la subvención
sea  de minimis  o el volumen de las importaciones de la mercancía de que se
trate, reales o potenciales, o el daño sean insignificantes;  o
b) la investigación no sería de interés público.G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 9
5) Si el Gobierno rechaza una solicitud en virtud del párrafo 4), tan pronto sea posible,
deberá notificar por escrito al solicitante su decisión de no iniciar una investigación.
6) No obstante lo dispuesto en el párrafo 1), en circunstancias especiales, el Gobierno
podrá iniciar una investigación en materia de derechos compensatorios por propiainiciativa, sin haber recibido previamente una solicitud escrita hecha por la rama de
producción nacional o en nombre de ella para la iniciación de dicha investigación, si
posee pruebas suficientes de cada uno de los elementos enunciados en el párrafo 2).
7) Si el Gobierno decide iniciar una investigación en virtud del párrafo 1) o el
párrafo 6), deberá notificar a las partes interesadas que corresponda y publicar un
aviso de iniciación de la investigación.
8) Las pruebas de la existencia de la subvención y del daño se examinarán
simultáneamente cuando se adopte la decisión de iniciar o no una investigación y,
posteriormente, en el curso de la investigación, a partir de una fecha que no será
posterior al primer día en que puedan aplicarse medidas provisionales.
9) El Gobierno no divulgará ninguna solicitud hecha en virtud de este artículo, a menos
que haya decidido iniciar una investigación.".
Modificación del artículo 5
6. Se modifica el artículo 5 de la Ley principal -
a) en el párrafo 1), después de la palabra "dará", se introducen las palabras "a los
Miembros cuya mercancía es objeto de la investigación y";  y
b) a continuación del párrafo 2), se introducen los siguientes párrafos:
"3) No se formulará ninguna determinación positiva, preliminar o definitiva, si
no se han facilitado oportunidades razonables para celebrar consultas.
4) Las consultas mencionadas en el párrafo 1) podrán establecer la base para
proceder según lo dispuesto en el artículo 4.
5) El Gobierno también permitirá a los Miembros cuya mercancía es objeto de
investigación, previa solicitud, el acceso a las pruebas no confidenciales,
incluido el resumen no confidencial de información confidencial, utilizado
para iniciar o realizar la investigación.".
Nuevo artículo 7A
7. La Ley principal se modifica mediante la introducción del siguiente artículo a continuación
del artículo 7:
"Daño y relación causal
7A. 1) La determinación de la existencia de daño a los efectos de una investigación en
materia de derechos compensatorios con arreglo a la presente Ley, se basará en
pruebas pertinentes y comprenderá un examen objetivo del volumen de las
importaciones de la mercancía de que se trate y del efecto de ésta en los precios deG/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 10
productos similares en el mercado interno y de la consiguiente repercusión de esas
importaciones sobre los productores nacionales de tales productos.
2) A los efectos de la presente Ley, se demostrará que, por los efectos de las
subvenciones, la mercancía de que se trate causa daño.
3) La demostración de una relación causal entre la mercancía de que se trate y el daño a
la rama de producción nacional se basará en un examen de todas las pruebas
pertinentes de que disponga el Gobierno.
4) El Gobierno examinará también cualesquiera otros factores de que se tenga
conocimiento, distintos de la mercancía de que se trate, que al mismo tiempo
perjudiquen a la rama de producción nacional, y los daños causados por esos otros
factores no se atribuirán a la mercancía de que se trate.
5) La determinación de la existencia de una amenaza de daño importante se basará en
hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas.
6) Al llevar a cabo una determinación referente a la existencia de una amenaza de daño
importante, el Gobierno considerará los factores prescritos.
7) En los casos en que la mercancía de que se trate amenace causar un daño, la
aplicación de las medidas compensatorias se examinará y decidirá con especial
cuidado.".
Modificación del artículo 8
8. Modificación del artículo 8 de la Ley principal -
a) en el párrafo 1) -
i) en el apartado a), después de la palabra "mercancía", se introducen las
palabras "y la cuantía de dicha subvención";  y
ii) en el apartado b), se sustituyen los incisos i), ii) y iii) por los siguientes
incisos, respectivamente:
"i) la mercancía de que se trate, a través de los efectos de la subvención,
causa daño importante a la rama de producción nacional de Malasia
que produce el producto similar;
ii) la mercancía de que se trate, a través de los efectos de la subvención,
amenaza causar un daño importante a la rama de producción nacional
de Malasia que produce el producto similar;  o
iii) la mercancía de que se trate, a través de los efectos de la subvención,
causa un retraso importante en la creación de esa rama de producciónen Malasia.";  yG/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 11
b) en el párrafo 3) -
i) se sustituye la coma al final del apartado b) por un punto;  y
ii) se suprimen las palabras "y, de ser necesario, aplicará estas últimas.".
Modificación del artículo 10
9. Se modifica el artículo 10 de la Ley principal de la siguiente forma -
a) en el párrafo 1) -
i) en el apartado a) (del texto inglés), se suprime la coma después de la palabra
"mercancía";  y
ii) en el apartado b), se sustituyen los incisos i), ii) y iii) por el siguiente
apartado y los siguientes incisos, respectivamente:
"c) la mercancía de que se trate, por los efectos de la subvención, causa
un daño importante a la rama de producción nacional de Malasia que
produce el producto similar;
ii) la mercancía de que se trate, por los efectos de la subvención,
amenaza causar un daño importante a la rama de producción
nacional de Malasia que produce el producto similar;  o
iii) la mercancía de que se trate, por los efectos de la subvención,
causa un retraso importante en la creación de esa rama de
producción en Malasia.";
b) el párrafo 2) se sustituye por el siguiente párrafo:
"2) Antes de formular una determinación definitiva, el Gobierno informará a
todos los Miembros interesados y partes interesadas de los hechos esenciales
considerados que sirvan de base para la decisión de aplicar o no medidas
definitivas.";
c) después del párrafo 2), se introduce el siguiente párrafo:
"2A) La información a que se refiere el párrafo 2) se facilitará a todos los
Miembros interesados y partes interesadas con tiempo suficiente para que
puedan defender sus intereses.";
d) en el apartado b) del párrafo 4), se sustituyen las palabras "párrafo 2) del artículo 3"
por "párrafo 3) del artículo 3";
e) después del párrafo 4), se introduce el siguiente párrafo:
"4A) Cuando se formule una determinación definitiva positiva, el Gobierno podrá
tomar en cuenta el interés público en determinar la imposición o no dederechos compensatorios y la cuantía de dichos derechos.";G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 12
f) después del párrafo 5), se introduce el siguiente párrafo:
"5A) No obstante lo dispuesto en el párrafo 5), cuando se formule una
determinación de la existencia de amenaza de daño o retraso importante sin
que se haya producido todavía el daño, sólo se podrá establecer un derecho
compensatorio definitivo a partir de la fecha de la determinación de la
existencia de amenaza de daño o retraso importante, y se procederá de
inmediato a liberar toda garantía prestada durante el período de aplicación delas medidas provisionales.";
g) después del párrafo 7), se introduce el siguiente párrafo:
"7A) No se impondrán retroactivamente derechos compensatorios en virtud del
párrafo 7) sobre la mercancía declarada a consumo antes de la fecha deiniciación de la investigación.";
h) en el párrafo 8) -
i) se sustituyen las palabras "con carácter general en todo el país y" por "a cada
caso";  y
ii) después de las palabras "subvenciona esa mercancía", se introducen las
palabras "y causa un  daño";  y
i) después del párrafo 8), se introduce el siguiente párrafo:
"9) Las medidas provisionales y los derechos compensatorios definitivos se
aplicarán sólo a la mercancía de que se trate que se declara a consumodespués de que la decisión con arreglo al párrafo 1) del artículo 9 o alpárrafo 4) del artículo 10, según el caso, entre en vigor.".
Modificación del artículo 11
10. Se modifica el párrafo 1) del artículo 11 de la Ley principal de la siguiente forma -
a) se suprime la palabra "o" al final del apartado a);b) se sustituye la coma al final del apartado b) por un punto y coma;c) después del apartado b), se introducen los siguientes apartados:
"c) el Gobierno se ha cerciorado de que no existen pruebas suficientes de la
subvención o del daño que justifiquen la continuación del procedimiento de
investigación;
d) la cuantía de la subvención es  de minimis  o el volumen de las importaciones
de la mercancía de que se trate, reales o potenciales, o el daño, es
insignificante;  o
e) el Gobierno determina que poner fin a la investigación reviste interés
público.";  y
d) se suprimen las palabras "siempre que el Gobierno determine que esa terminación
reviste interés público.".G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 13
Modificación del artículo 12
11. Se modifica el artículo 12 de la Ley principal de la siguiente forma -
a) en el párrafo 2) -
i) se suprimen las palabras "esos compromisos";  yii) los apartados a), b) y c) se sustituyen por los siguientes apartados:
"a) los compromisos -
i) eliminarán la subvención o los efectos perjudiciales causados
por la mercancía de que se trate;  y
ii) pueden ser controlados de manera efectiva;  o
b) los compromisos revisten interés público.";
b) el párrafo 3) se sustituye por el siguiente párrafo:
"3) No se recabarán ni se aceptarán compromisos excepto en el caso de que el
Gobierno haya formulado una determinación preliminar positiva de la
existencia de subvención y de daño causado por esa subvención y, en el caso
de compromisos de los exportadores, haya obtenido el consentimiento del
Miembro exportador.";
f) en el párrafo 5), se sustituyen las palabras "podrá llevarse" por "se llevará";
g) en el párrafo 6), se suprimen las palabras "o por cualquier otra razón,";
h) en el párrafo 7) -
i) se suprimen las palabras "o por cualquier otra razón,";  y
ii) las palabras "en las circunstancias a que se hace referencia en el párrafo 8)"
se sustituyen por las palabras "cuando la determinación negativa se base, en
gran medida, en la existencia de compromisos";
i) en el párrafo 8), después de la palabra "mantenidos", se introducen las palabras
"durante un período prudencial";
j) después del párrafo 8) se introducen los siguientes párrafos:
"8A) El Gobierno podrá sugerir que los Miem bros exportadores o los exportadores
ofrezcan compromisos en materia de precios, pero no se obligará a ningún
exportador a aceptarlos.
8B) El hecho de que los Miembros exportadores o los exportadores no ofrezcan
compromisos en materia de precios o no acepten la invitación a hacerlo no
afectará en modo alguno el examen del asunto.G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 14
8C) No obstante lo dispuesto en los párrafos 8A) y 8B), el Gobierno tendrá la
libertad de determinar que es más probable que una amenaza de daño llegue a
materializarse si continúan las importaciones de la mercancía de que se trate.
8D) El Gobierno podrá pedir a cualquier Miembro exportador o a cualquier
exportador del que se haya aceptado un compromiso que suministre
periódicamente información relativa al cumplimiento de tal compromiso y
que permita la verificación de la información pertinente.
8E) La falta de conformidad con el párrafo 8D) será interpretada como una
violación del compromiso.";  y
h) en el párrafo 10) -
i) se suprime el apartado a);  yii) en el apartado b), después de la palabra "aplicar", se introducen las palabras
", si procede,".
Nuevo artículo 12A
12. Se modifica la Ley principal introduciendo el siguiente artículo después del artículo12:
"Duración del derecho"
"12A. Un derecho compensatorio establecido en virtud de la presente Ley sólo permanecerá en vigor
durante el tiempo y en la medida necesarios para contrarrestar la subvención que esté
causando el daño.".
Modificación del artículo 13
13. Se modifica el artículo 13 de la Ley principal de la siguiente forma -
a) en el párrafo 1) -
i) se suprime la palabra "apropiada";
ii) en el apartado c) -
A) la palabra "modificado" se sustituye por la palabra "revisado";  y
B) se suprime la palabra "o" al final de ese apartado;
iii) en el apartado d) -
A) después de la palabra "compensatorio", se introducen las palabras
"o compromiso";  y
B) se sustituye el punto al final del apartado por ";  o";
iv) después del apartado d), se introduce el siguiente apartado:
"e) una revisión administrativa reviste interés público,";  yG/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 15
v) se suprimen las palabras "si determina que la misma redunda en beneficio del
interés público";
b) el párrafo 6) se sustituye por el siguiente párrafo:
"6) No se recaudará ningún derecho compensatorio sobre importaciones hechas
después de cinco años contados a partir de la fecha de su imposición, o de
cinco años contados a partir de la fecha de conclusión de la última revisión
administrativa realizada de conformidad con el párrafo 1) que hubiese
abarcado tanto la subvención como el daño, y los compromisos quedarán
extinguidos automáticamente respecto de las importaciones hechas después
de cinco años contados a partir de la fecha de publicación del aviso de
suspensión de la investigación, salvo que el Gobierno, en una revisiónadministrativa iniciada antes de esa fecha por propia iniciativa o a raíz de una
petición debidamente fundamentada hecha por o en nombre de la rama de
producción nacional con una antelación prudencial a dicha fecha, determine
que la supresión del derecho o la extinción del compromiso daría lugar a la
continuación o a la repetición de la subvención y del daño.";  y
c) después del párrafo 6), se introducen los siguientes párrafos:
"7) Un derecho compensatorio debidamente impuesto conforme a la presente Ley
podrá seguir aplicándose a la espera del resultado de la revisión
administrativa prevista en el presente artículo.
8) La parte interesada que presente información pertinente que justifique la
necesidad de una revisión administrativa tendrá derecho a pedir al Gobierno
que lleve a cabo una revisión administrativa para determinar una o más de las
siguientes situaciones:
a) si es necesario mantener el derecho compensatorio para neutralizar la
subvención;
b) si sería probable que el daño siguiera produciéndose o volviera a
producirse en caso de que el derecho fuera suprimido o modificado:
Siempre que desde la imposición del derecho compensatorio definitivo haya
transcurrido el período indicado en el párrafo 6).".
Nuevos artículos 13A y 13B
14. La Ley principal se modifica mediante la introducción, después del artículo 13, de los
siguientes artículos:
"Revisión a efectos de reembolso"
"13A. 1) Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 13, un importador podrá solicitar el
reembolso de los derechos compensatorios pagados si puede demostrar que la cuantía
de la subvención susceptible de compensación sobre cuya base se impusieron los
derechos compensatorios ha sido eliminada o reducida a un nivel inferior al nivel delos derechos compensatorios en vigor.G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 16
2) La solicitud de examen de reembolso se presentará al Gobierno por escrito e incluirá
lo siguiente -
a) una lista de todas las importaciones en Malasia de la mercancía de que se
trate para la cual se solicita la revisión a efectos de reembolso;  y
b) todas las pruebas pertinentes para demostrar que el importador tiene derecho
al reembolso de cada una de dichas importaciones.
3) En caso de que, al término de una revisión a efectos de reembolso de conformidad
con el presente artículo, el Gobierno determina que -
a) procede reembolsar el derecho compensatorio, total o parcialmente;
b) no debería haberse impuesto ningún derecho compensatorio;  o
c) el derecho compensatorio impuesto es superior al derecho compensatorio que
se debería haber impuesto en esas circunstancias,
el Gobierno reembolsará la parte del derecho compensatorio recaudado que considere
apropiada.
4) El reembolso previsto en el párrafo 3) se hará, en la medida de lo posible, dentro de
los 90 días siguientes a la fecha de determinación de la revisión a efectos dereembolso.
5) Cuando en una revisión a efectos de reembolso se constate que no debería haberse
impuesto ningún derecho compensatorio, esa constatación no obligará por sí misma al
Gobierno a suprimir el derecho compensatorio definitivo.
Examen rápido
13B. 1) Un exportador o productor cuyas exportaciones de la mercancía de que se trate estén
sujetas a un derecho compensatorio definitivo pero que no haya sido efectivamente
objeto de investigación por motivos que no sean la negativa a cooperar tendrá
derecho a que se efectúe rápidamente un examen para que el Gobierno pueda fijar de
inmediato un tipo de derecho compensatorio individual para el exportador o elproductor.
2) Mientras se lleva a cabo el examen, no se impondrá ningún derecho compensatorio
sobre las importaciones realizadas por los exportadores o productores a que se refiere
el párrafo 1).
3) No obstante lo dispuesto en el párrafo 2), el Gobierno podrá suspender la valoración o
pedir fianzas para garantizar que, en caso de que el examen previsto en el párrafo 1)
resulte en una determinación de la existencia de subvención y daño cuya causa derivede las exportaciones a Malasia de la mercancía de que se trate por los exportadores o
productores a que se refiere el párrafo 1), los derechos compensatorios se podrán
imponer retroactivamente, en la fecha de iniciación del examen.".G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 17
Sustitución del artículo 14
15. La Ley principal se modifica mediante la sustit ución del artículo 14 por el siguiente artículo:
"País en desarrollo Miembro
14. No obstante lo dispuesto en cualquier otra disposición de la presente Ley, los procedimientos
en materia de derechos compensatorios contra exportadores o productores de países en
desarrollo Miembros de la Organización Mundial del Comercio se llevarán a cabo en la
manera prescrita.".
Modificación del artículo 15
16. Se modifica el artículo 15 de la Ley principal de la siguiente forma -
a) se sustituye el párrafo 1) por el siguiente párrafo:
"1) No se impondrán derechos antidumping si no es de conformidad con lo
dispuesto en la presente Ley.";  y
b) en el apartado b) del párrafo 2), se suprimen las palabras "determinado según lo
dispuesto en el apartado b) del párrafo 1)".
Modificación del artículo 16
17. Se modifica el artículo 16 de la Ley principal de la siguiente forma -
a) en el párrafo 1), se sustituyen las palabras "mercancía comparable" por "el producto
similar";
b) en el párrafo 2) -
i) después de la palabra "será", se introduce la palabra "determinado";  yii) los apartados a) y b) se sustituyen por los siguientes apartados,
respectivamente:
"a) mediante comparación con un precio comparable del producto
similar cuando éste se exporte a un tercer país apropiado, a condiciónde que el precio comparable sea representativo;  o
b) mediante el cálculo del valor de la mercancía de que se trate,
sumando el costo de producción en el país de origen más una
cantidad razonable por concepto de gastos administrativos, de venta y
de carácter general así como por concepto de beneficios.";
c) los párrafos 3), 4), 5) y 6) se sustituyen por los siguientes párrafos, respectivamente:
"3) Si existen motivos razonables para creer o sospechar que la venta del
producto similar según lo dispuesto en el párrafo 1) o el apartado a) del
párrafo 2) se realiza a precios inferiores a los costos unitarios (fijos yvariables) de producción más los gastos administrativos, de venta y de
carácter general, la venta podrá considerarse no realizada en el curso de
operaciones comerciales normales por razones de precio y podrá no tomarseG/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 18
en cuenta en el cálculo del valor normal únicamente si el Gobierno determina
que esa venta se ha efectuado durante un período prolongado en cantidades
sustanciales y a un precio que no permite recuperar todos los costos dentro de
un plazo razonable.
4) Si el precio de una venta según lo dispuesto en el párrafo 3) es superior al
costo unitario medio ponderado correspondiente al período objeto de
investigación, se considerará que ese precio permite recuperar los costos
dentro de un plazo razonable.
5) A los efectos del presente artículo, las cantidades por concepto de gastos
administrativos, de venta y de carácter general, así como por concepto de
beneficios, se basarán en información real relacionada con la producción yventas del producto similar realizadas en el curso de operaciones comerciales
normales por el exportador o el productor objeto de investigación.
6) Si la cantidad a que se refiere el párrafo 5) no puede determinarse sobre la
base que se especifica en dicho párrafo, podrá determinarse sobre cualquiera
de las bases siguientes:
a) la media ponderada de la cantidad real gastada y obtenida por otros
exportadores o productores sometidos a investigación en relación con
la producción y las ventas del producto similar en el mercado interno
del país de origen;
b) la cantidad real gastada y obtenida por el exportador o productor en
cuestión en relación con la producción y las ventas en el mercado
interno del país de origen de la misma categoría general de
productos;  o
c) cualquier otro método razonable, siempre que la cantidad por
concepto de beneficios establecida de este modo no exceda delbeneficio obtenido normalmente por otros exportadores o
productores en las ventas de productos de la misma categoría general
en el mercado interno del país de origen.
d) después del párrafo 6), se introducen los siguientes párrafos:
"7) A efectos del presente artículo, los costos de producción se calcularán sobre
la base de los registros que lleve el exportador o productor objeto de
investigación, siempre que tales registros estén en conformidad con losprincipios de contabilidad generalmente aceptados del país exportador
interesado y reflejen razonablemente los costos asociados a la producción y
venta de la mercancía de que se trate.
8) El Gobierno tomará en consideración todas las pruebas disponibles de que la
imputación de los costos ha sido adecuada, incluida cualquier prueba quepresente el exportador o productor en el curso de la investigación, siempre
que se demuestre que esas imputaciones han sido utilizadas tradicionalmente
por el exportador o productor, sobre todo en relación con el establecimiento
de períodos de amortización y depreciación adecuados y deducciones por
concepto de gastos de capital y otros costos de desarrollo.".G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 19
Modificación del artículo 17
18. Se modifica el párrafo 2) del artículo 17 de la Ley principal de la siguiente forma -
a) las palabras "resulte que" se sustituyen por "no haya precio de exportación o en que
resulte que el precio de exportación no es digno de fe porque el";  y
b) se suprimen las palabras "o que por otras razones el precio realmente pagado o por
pagar de la mercancía de que se trate no es digno de fe,".
Sustitución del artículo 18
19. Se modifica la Ley principal mediante la sust itución del artículo 18 por el siguiente artículo:
"Comparación entre el valor normal y el precio de exportación
18. 1) Se realizará una comparación equitativa entre el precio de exportación y el valor
normal.
2) La comparación se hará en el mismo nivel comercial, normalmente el nivel
"ex-fábrica", y sobre la base de ventas efectuadas en fechas lo más próximas posible
y se tendrán debidamente en cuenta otras diferencias que afecten a la comparabilidad
de los precios.
3) Si el valor normal y el precio de exportación establecidos no son comparables, se
tendrán debidamente en cuenta en cada caso, en forma de ajustes y según sus
circunstancias particulares, las diferencias en factores de las que se alegue y
demuestre que afectan a los precios y a la comparabilidad de los precios.
4) Si la determinación del precio de exportación de conformidad con el párrafo 2) del
artículo 17 afecta a la comparabilidad de los precios, el Gobierno establecerá el valornormal en un nivel comercial equivalente al correspondiente al precio de exportación
reconstruido, o tendrá debidamente en cuenta los elementos previstos en el presente
artículo.
5) En caso de que la mercancía de que se trate no se importe directamente del país de
origen, sino que se exporte desde un tercer país, el precio a que se venda la mercancíade que se trate desde el país de exportación a Malasia se comparará con el precio
comparable en el país de exportación.
6) No obstante lo dispuesto en el párrafo 5), se podrá establecer una comparación con el
precio en el país de origen si -
a) la mercancía de que se trate simplemente transita por el país exportador;
b) la mercancía de que se trate no se produce en el país exportador;  o
c) no existe precio comparable para la mercancía de que se trate en el país
exportador.
7) Si un exportador o importador solicita un ajuste conforme al párrafo 3), probará que
su solicitud está justificada.G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 20
8) El Gobierno indicará a las partes en cuestión qué información se necesita para
asegurar una comparación equitativa.".
Sustitución del artículo 20
20. Se modifica la Ley principal mediante la sust itución del artículo 20 por el siguiente artículo:
"Iniciación de la investigación
20. 1) El Gobierno podrá iniciar una investigación encaminada a determinar la existencia, el
grado y los efectos de un supuesto dumping previa solicitud escrita hecha por la rama
de producción nacional que produce el producto similar o en nombre de ella.
2) La solicitud a que se hace referencia en el párrafo 1) incluirá la información prescrita,
así como pruebas suficientes del dumping y el daño y de la relación causal entre las
importaciones de la mercancía de que se trate y el supuesto daño.
3) Después de recibir una solicitud de conformidad con el párrafo 1), pero antes de
proceder según lo dispuesto en el párrafo 4) , el Gobierno notificará al gobierno del
país exportador que ha recibido la solicitud.
4) El Gobierno examinará, dentro del período prescrito, la solicitud y cualquier otra
información y pruebas disponibles para determinar si -
a) existen pruebas suficientes que justifiquen la iniciación de una investigación;
b) existe el suficiente grado de apoyo o de oposición a la solicitud expresado por
la rama de producción nacional;  y
c) una investigación reviste interés público.
5) Se rechazará inmediatamente la solicitud a que se hace referencia en el párrafo 1) si el
Gobierno se cerciora de que -
a) no existen pruebas suficientes del dumping o del daño que justifiquen la
iniciación de una investigación antidumping, como, pero no únicamente, en
los casos en que el margen de dumping es  de minimis  o el volumen de las
importaciones de la mercancía de que se trate, reales o potenciales, o el daño,son insignificantes;  o
b) una investigación no reviste interés público.
6) Si el Gobierno rechaza una solicitud de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5),
en cuanto sea factible, notificará al solicitante por escrito su determinación de no
iniciar una investigación.
7) No obstante lo dispuesto en el párrafo 1), en circunstancias especiales, el Gobierno
podrá iniciar una investigación antidumping por iniciativa propia, sin haber recibidouna solicitud por escrito hecha por la rama de producción nacional o en nombre de
ella para iniciar dicha investigación si tiene pruebas suficientes de cada una de las
cuestiones especificadas en el párrafo 2).G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 21
8) Si el Gobierno decide iniciar una investigación de conformidad con el párrafo 1) o el
párrafo 7), notificará a las partes interesadas apropiadas y publicará un aviso de inicio
de investigación.
9) Las pruebas de la existencia de dumping y de daño se examinarán simultáneamente
cuando se adopte la decisión de iniciar o no una investigación y, posteriormente, en el
curso de la investigación, a partir de una fecha que no será posterior al primer día en
que puedan aplicarse medidas provisionales.
10) El Gobierno no divulgará ninguna solicitud hecha de conformidad con el presente
artículo, salvo que haya decidido iniciar una investigación.".
Nuevo artículo 22A
21. La Ley principal se modifica mediante la introducción del siguiente artículo después del
artículo 22:
"Daño y relación causal
22A. 1) La determinación de la existencia de daño a los efectos de una investigación
antidumping según lo dispuesto en la presente Ley se basará en pruebas pertinentes y
comprenderá un examen objetivo del volumen de las importaciones de la mercancíade que se trate y del efecto de ésta en los precios de productos similares en el
mercado interno y de la consiguiente repercusión de estas importaciones sobre los
productores nacionales de tales productos.
2) A los efectos de la presente Ley, se demostrará que, por los efectos del dumping, la
mercancía de que se trate causa daño.
3) La demostración de una relación causal entre la mercancía de que se trate y el daño a
la rama de producción nacional se basará en un examen de todas las pruebas
pertinentes de que disponga el Gobierno.
4) El Gobierno examinará también cualesquiera otros factores de que tenga
conocimiento, distintos de la mercancía de que se trate, que al mismo tiempoperjudiquen a la rama de producción nacional, y los daños causados por esos otros
factores no se atribuirán a la mercancía de que se trate.
5) La determinación de la existencia de una amenaza de daño importante se basará en
hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas.
6) Al formular una determinación referente a la existencia de una amenaza de daño
importante, el Gobierno considerará los factores que puedan prescribirse.
7) En los casos en que la mercancía de que se trate amenace causar un daño, la
aplicación de las medidas antidumping se examinará y decidirá con especial
cuidado.".G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 22
Modificación del artículo 23
22. Se modifica el artículo 23 de la Ley principal de la siguiente forma -
a) en el párrafo 1) -
i) en el apartado a), después de la palabra "trate", se introducen las palabras
"y el margen de dicho dumping";  y
ii) en el apartado b), se sustituyen los incisos i), ii) y iii) por los siguientes
incisos, respectivamente:
"i) la mercancía de que se trate, por los efectos del dumping, causa un
daño importante a la rama de producción nacional de Malasia que
produce el producto similar;
ii) la mercancía de que se trate, por los efectos del dumping, amenaza
causar un daño importante a la rama de producción nacional de
Malasia que produce el producto similar;  o
iii) la mercancía de que se trate, por los efectos del dumping, causa un
retraso importante en la creación de dicha rama de producción de
Malasia.";  y
b) en el párrafo 3) -
i) se sustituye la coma al final del apartado b) por un punto;  y
ii) se suprimen las palabras "y, de ser necesario, aplicará estas últimas.".
Modificación del artículo 25
23. Se modifica el artículo 25 de la Ley principal de la siguiente forma -
a) en el párrafo 1) -
i) en el apartado a), después de la palabra "mercancía", se introduce "y el
margen de dicho dumping";  y
ii) en el apartado b), se sustituyen los incisos i), ii) y iii) por los siguientes,
respectivamente:
"i) la mercancía de que se trate, por los efectos del dumping, causa un
daño importante a la rama de producción nacional de Malasia que
produce el producto similar;
ii) la mercancía de que se trate, por los efectos del dumping, amenaza
causar un daño importante a la rama de producción nacional de
Malasia que produce el producto similar;  oG/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 23
iii) la mercancía de que se trate, por los efectos del dumping, causa un
retraso importante en la creación de dicha rama de producción en
Malasia.";
b) se sustituye el párrafo 2) por el siguiente:
"2) Antes de formular una determinación definitiva, el Gobierno informará a
todas las partes interesadas de los hechos esenciales considerados que sirvan
de base para la decisión de aplicar o no medidas definitivas.";
c) después del párrafo 2), se introduce el siguiente párrafo:
"2A) La información en conformidad con el párrafo 2) se facilitará a todas las
partes interesadas con tiempo suficiente para que puedan defender sus
intereses.";
d) en el texto en el idioma nacional, el párrafo que aparece como segundo párrafo 3)
pasa a numerarse como párrafo 4);
e) después del párrafo 4), se introduce el siguiente párrafo:
"4A) Cuando haya formulado una determinación definitiva positiva, el Gobierno
podrá tomar en cuenta el interés público al determinar si impondrá derechosantidumping y la cuantía de dichos derechos.";
f) después del párrafo 5), se introduce el siguiente párrafo:
"5A) No obstante lo dispuesto en el párrafo 5), cuando se formule una
determinación de la existencia de amenaza de daño o retraso importante sin
que se haya producido un daño, sólo se podrá establecer un derechoantidumping definitivo a partir de la fecha de la determinación de existencia
de amenaza de daño o retraso importante y se liberará inmediatamente toda
fianza constituida durante el período de aplicación de las medidas
provisionales.";
g) después del párrafo 7), se introduce el siguiente párrafo:
"7A) No se impondrán retroactivamente derechos antidumping en virtud del
párrafo 7) sobre mercancías declaradas a consumo antes de la fecha de
iniciación de la investigación.";
h) en el párrafo 8) -
i) se sustituyen las palabras "cuando sea posible, con carácter específico para
una o más empresas, y" por "en cada caso";  y
ii) después de las palabras "que hace objeto de dumping esa mercancía", se
introduce "y causa daño";  yG/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 24
i) después del párrafo 8), se introduce el siguiente párrafo:
"9) Sólo se aplicarán medidas provisionales o derechos antidumping definitivos a
la mercancía de que se trate declarada a consumo después de la fecha en que
entre en vigor la decisión adoptada de conformidad con el párrafo 1) delartículo 24 o el párrafo 4) del artículo 25, según el caso.".
Modificación del artículo 26
24. Se modifica el párrafo 1) del artículo 26 de la Ley principal de la siguiente forma -
a) al final del apartado a), se suprime la palabra "o";
b) al final del apartado b), se sustituye la coma por un punto y coma;
c) después del apartado b), se introducen los siguientes apartados:
"c) el Gobierno se haya cerciorado de que no existen pruebas suficientes de la
existencia de dumping o de daño que justifiquen la continuación de la
investigación;
d) el margen de dumping sea  de minimis  o el volumen de las importaciones de
la mercancía de que se trate, reales o potenciales, o el daño, sean
insignificantes;  o
e) el Gobierno determine que la terminación de la investigación reviste interés
público.";  y
d) se suprimen las palabras "siempre que el Gobierno determine que esa terminación
redunda en beneficio del interés público.".
Modificación del artículo 27
25. Se modifica el artículo 27 de la Ley principal de la siguiente forma -
a) antes de la palabra "compromisos", se introduce la palabra "precio" en todo el
artículo, salvo en la expresión "esos compromisos" en el párrafo 2);
b) en el párrafo 2) -
i) se suprimen las palabras "esos compromisos";  yii) se sustituyen los apartados a), b) y c) por los siguientes:
"a) los compromisos en materia de precios -
i) eliminarán el margen de dumping o los efectos perjudiciales
causados por la mercancía de que se trate;  y
ii) pueden vigilarse de manera eficaz;  o
b) los compromisos revisten interés público.";G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 25
c) se sustituye el párrafo 3) por el siguiente:
"3) No se recabarán ni se aceptarán de los exportadores compromisos en materia
de precios excepto en el caso de que el Gobierno haya formulado una
determinación preliminar positiva de la existencia de dumping y de dañocausado por ese dumping.";
d) en el párrafo 5) -
i) se sustituye la expresión "podrá llevarse" por "se llevará";  y
ii) se sustituye la expresión "Gobierno extranjero interesado" por "exportador";
e) en el párrafo 6), se suprime la expresión ", o por cualquier otra razón,";  y
f) en el párrafo 7) -
i) se suprime la expresión ", o por cualquier otra razón,";  yii) se sustituye la expresión "en las circunstancias a que se hace referencia en el
párrafo 8)" por "cuando la determinación negativa se deba, en gran medida, a
la existencia de compromisos en materia de precios";
g) en el párrafo 8), después de la palabra "mantenidos", se introduce "durante un período
prudencial";
h) después del párrafo 8), se introducen los siguientes párrafos:
"8A) El Gobierno podrá sugerir que los exportadores ofrezcan compromisos en
materia de precios, pero no se obligará a ningún exportador a aceptarlos.
8B) El hecho de que un exportador no ofrezca compromisos en materia de precios
o no acepte la invitación a hacerlo no afectará en modo alguno el examen delasunto.
8C) No obstante lo dispuesto en los párrafos 8A) y 8B), el Gobierno tendrá la
libertad de determinar que es más probable que una amenaza de daño llegue a
materializarse si continúan las importaciones de la mercancía de que se trate.
8D) El Gobierno podrá pedir a cualquier exportador del que se haya aceptado un
compromiso en materia de precios que suministre periódicamente
información relativa al cumplimiento de tal compromiso y que permita la
verificación de los datos pertinentes.
8E) La falta de cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 8D) se interpretará
como una violación del compromiso en materia de precios.";  y
i) en el párrafo 10) -
i) se suprime el apartado a);  yii) en el apartado b), después de "artículo 24", se introduce ", cuando proceda".G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 26
Nuevo artículo 27A
26. Se modifica la Ley principal mediante la introducción del siguiente artículo después del
artículo 27:
"Duración del derecho
27A. Un derecho antidumping impuesto de conformidad con la presente Ley sólo permanecerá en
vigor durante el tiempo y en la medida necesarios para contrarrestar el dumping que esté
causando el daño.".
Modificación del artículo 28
27. Se modifica el artículo 28 de la Ley principal de la siguiente forma -
a) en el párrafo 1) -
i) se suprime la palabra "apropiada";ii) se suprime el apartado b);
iii) en el apartado d) -
A) se sustituye la palabra "modificado" por "revisado";  y
B) al final del apartado, se suprime la palabra "o";
iv) en el apartado e) -
A) después de la palabra "derecho", se introduce la expresión
"o compromiso";  y
B) al final del apartado, se sustituye la coma por ";  o";
v) después del apartado e), se introduce el siguiente apartado:
"f) una revisión administrativa reviste interés público,";  y
vi) se suprime la frase "si determina que la misma reviste interés público";
b) en el párrafo 5), se sustituye la frase "Excepto en el caso de una revisión
administrativa acerca de un posible reembolso conforme a lo dispuesto en el
apartado b) del párrafo 1), toda" por "Toda";
c) se sustituye el párrafo 6) por el siguiente:
"6) No se recaudará ningún derecho antidumping aplicado a importaciones
hechas después de cinco años contados desde la fecha de su imposición, o
desde la fecha de conclusión de la última revisión administrativa realizada de
conformidad con el párrafo 1) y que ha ya abarcado tanto el dumping como el
daño, y los compromisos relativos a importaciones hechas después de cinco
años contados desde la fecha de publicación del aviso de suspensión de la
investigación quedarán extinguidos automáticamente, salvo que el Gobierno,G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 27
en una revisión administrativa iniciada antes de esa fecha por propia
iniciativa o a raíz de una petición debidamente fundamentada hecha por o en
nombre de la rama de producción nacional con una antelación prudencial a
dicha fecha, determine que la supresión del derecho o compromiso daríalugar a la continuación o la repetición del daño y del dumping.";
d) después del párrafo 6), se introducen los siguientes párrafos:
"7) Un derecho antidumping debidamente impuesto de conformidad con la
presente Ley podrá seguir aplicándose a la espera del resultado de la revisión
administrativa realizada con arreglo al presente artículo.
8) Una parte interesada que presente información pertinente probatoria de la
necesidad de una revisión administrativa tendrá derecho a pedir que elGobierno lleve a cabo una revisión administrativa con el fin de determinar
una o varias de las siguientes situaciones:
a) si es necesario mantener el derecho antidumping para neutralizar el
dumping;
b) si sería probable que el daño siguiera produciéndose o volviera a
producirse en caso de que el derecho fuera suprimido o modificado:
A condición de que haya transcurrido el período especificado en el párrafo 6)
desde la imposición del derecho antidumping definitivo.".
Nuevos artículos 28A y 28B
28. Se modifica la Ley principal mediante la introducción de los siguientes artículos después del
artículo 28:
"Revisión a efectos de reembolso
28A. 1) Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28, un importador podrá solicitar el
reembolso de los derechos antidumping pa gados si puede demostrar que el dumping
en el cual se basan los derechos antidumping impuestos ha sido eliminado o reducidoa un nivel inferior al nivel de los derechos antidumping vigentes.
2) La petición de revisión a efectos de reembolso se presentará al Gobierno por escrito e
incluirá lo siguiente -
a) una lista de todas las declaraciones de entrada a Malasia de la mercancía de
que se trate para las cuales se solicita la revisión a efectos de reembolso;  y
b) todas las pruebas pertinentes que demuestren que el importador tiene derecho
a reembolso respecto de cada una de dichas declaraciones de entrada.
3) Al llevar a cabo una revisión a efectos de reembolso conforme al presente artículo, si
el Gobierno determina que -
a) procede reembolsar el derecho antidumping, total o parcialmente;G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 28
b) no procedía imponer ningún derecho antidumping;  o
c) el derecho antidumping impuesto es superior al derecho antidumping
adecuado a las circunstancias,
reembolsará la cantidad del derecho antidumping recaudado que considere adecuada.4) Un reembolso conforme a lo dispuesto en el párrafo 3) se hará, en la medida de lo
posible, en un plazo de 90 días a partir de la fecha de determinación de la revisión a
efectos de reembolso.
5) La conclusión en una revisión a efectos de reembolso de que no correspondía
imponer un derecho antidumping no obligará por sí sola al Gobierno a poner fin al
derecho antidumping definitivo.
"Revisión rápida
28B. 1) Un exportador o productor cuyas exportaciones de la mercancía de que se trate estén
sujetas a un derecho antidumping definitivo pero que no haya exportado a Malasia la
mercancía de que se trate durante el período de investigación tendrá derecho a una
revisión rápida a fin de que el Gobierno pueda fijar de inmediato un tipo individual
del derecho antidumping para el exportador o productor, a condición de que elexportador o productor pueda demostrar que no está vinculado a ninguno de los
exportadores o productores del país de exportación que están sujetos a los derechos
antidumping aplicados a la mercancía de que se trate.
2) No se impondrán derechos antidumping sobre las importaciones realizadas por los
exportadores o productores a que se refiere el párrafo 1) mientras se lleve a cabo larevisión.
3) No obstante lo dispuesto en el párrafo 2), el Gobierno podrá suspender una
evaluación o pedir una fianza para garantizar que, en caso de que la revisión realizada
de conformidad con el párrafo 1) resulte en una determinación de existencia de
dumping y de daño causados por las exportaciones a Malasia de la mercancía de quese trate por los exportadores o productores a que se refiere el párrafo 1), se podrán
imponer derechos antidumping retroactivamente respecto de la fecha de iniciación de
la revisión.".
Sustitución del artículo 29
29. Se modifica la Ley principal con la sustitución del artículo 29 por el siguiente:
"Medidas antidumping a favor de un tercer país
29. 1) El Gobierno podrá iniciar una investigación en materia de derechos antidumping a
favor de un tercer país si recibe una solicitud escrita para la adopción de medidas
antidumping del gobierno del tercer país.
2) La solicitud a que se refiere el párrafo 1) habrá de ir apoyada con datos sobre los
precios que muestren que las importaciones son objeto de dumping y con información
detallada que muestre que el supuesto dumping causa daño a la rama de producciónnacional de que se trate del tercer país.G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 29
3) El gobierno del tercer país prestará todo su concurso al Gobierno para obtener
cualquier información complementaria que pueda ser necesaria para la investigación.
4) El Gobierno, cuando examine una solicitud de conformidad con el presente artículo,
considerará los efectos del supuesto dumping en el conjunto de la rama de producciónde que se trate del tercer país.
5) La decisión de dar curso a la investigación en materia de derechos antidumping a
favor de un tercer país corresponderá únicamente al Gobierno.
6) Si el Gobierno decide iniciar una investigación en materia de derechos antidumping
conforme a lo dispuesto en el presente artículo, el Gobierno deberá obtener la
aprobación del Consejo del Comercio de Mercancías de la Organización Mundial del
Comercio antes de iniciar la investigación.".
Modificación del artículo 30
30. Se modifica el párrafo 3) del artículo 30 de la Ley principal mediante la supresión de la
palabra "administrativa".
Supresión del artículo 32
31. Se modifica la Ley principal con la supresión del artículo 32.
Nuevo artículo 34A
32. Se modifica la quinta parte de la Ley principal con la introducción del siguiente artículo antes
del artículo 35:
"Revisión judicial (P.U.(A)50/80)
34A. 1) Si una parte interesada no está satisfecha o se siente agraviada por la decisión del
Gobierno relativa a una determinación definitiva o a la determinación definitiva de
una revisión administrativa conforme a la presente Ley, tendrá derecho a remitir el
caso al Tribunal Superior para que sea sometido a una revisión administrativa de
conformidad con la Orden 53 de las Normas del Tribunal Superior de 1980.
2) La solicitud de revisión judicial se presentará ante el Tribunal Superior en un plazo de
30 días después de la publicación de la determinación definitiva o de la determinación
definitiva de la revisión judicial en cuestión.
3) No se presentará una solicitud de revisión judicial ante el Tribunal Superior salvo en
el caso de que la determinación definitiva o la determinación definitiva de la revisión
judicial en cuestión haya sido publicada por el Gobierno con arreglo a la presente
Ley.
4) No obstante lo dispuesto en el párrafo 5) del artículo 1 de la Orden 53 de las Normas
del Tribunal Superior de 1980, la solicitud de revisión judicial por el Tribunal
Superior no impedirá que el Gobierno recaude el derecho compensatorio o
antidumping impuesto en virtud de cualquier determinación definitiva, o
determinación definitiva de una revisión judicial.".G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 30
Sustitución del artículo 35
33. Se modifica la Ley principal con la sustitución del artículo 35 por el siguiente:
"Evaluación acumulativa
35. 1) Cuando las importaciones de la mercancía de que se trate procedentes de más de un
país sean objeto simultáneamente de investigaciones en materia de derechos
compensatorios o antidumping, el Gobierno podrá evaluar acumulativamente los
efectos de esas importaciones.
2) El párrafo 1) sólo se aplicará si el Gobierno determina -
a) que la cuantía de la subvención o el margen de dumping establecido en
relación con las importaciones de cada país proveedor es más que
de minimis ;
b) que el volumen de las importaciones de la mercancía de que se trate
procedentes de cada país no es insignificante;  y
c) que procede la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones de
la mercancía de que se trate a la luz de las condiciones de competencia entre
las mercancías de que se trate y entre éstas y el producto nacional similar.".
Sustitución del artículo 38
34. La Ley principal se modifica con la sustitución del artículo 38 por el siguiente artículo:
"Aviso de información y oportunidad de presentar pruebas
38. 1) El Gobierno facilitará a los Miembros y partes interesadas una copia del aviso de la
información exigida de los Miembros y de todas las partes interesadas cuyo productosea objeto de investigación conforme a la presente Ley y les dará oportunidad para
presentar por escrito dentro del plazo que se prescriba todas las pruebas que
consideren pertinentes respecto de la investigación.
2) Tan pronto como se haya iniciado la investigación, el Gobierno facilitará a los
exportadores de que tenga conocimiento y a los países Miembros exportadores eltexto completo de la solicitud escrita presentada de conformidad con el párrafo 1) del
artículo 4 y el párrafo 1) del artículo 20, según el caso, y lo pondrá a disposición de
las otras partes interesadas intervinientes que lo soliciten, teniendo debidamente en
cuenta la protección de la información confidencial.
3) A reserva de lo prescrito en cuanto a la protección de la información de carácter
confidencial, las pruebas presentadas por escrito por cualquier Miembro interesado o
parte interesada se pondrán inmediatamente a disposición de los demás Miembrosinteresados o partes interesadas que intervengan en la investigación.
4) El Gobierno, siempre que sea factible, dará a su debido tiempo a todos los Miembros
interesados y partes interesadas la oportunidad de examinar toda la información
pertinente para la presentación de su argumentación, a condición de que la
información no sea confidencial y que el Gobierno la utilice en la investigación.".G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 31
Modificación del artículo 39
35. Se modifica el artículo 39 de la Ley principal de la siguiente forma -
a) en el subtítulo, se suprime la expresión "de las partes interesadas";
b) en el párrafo 1), se sustituye la frase "las partes proporcionen con ese carácter en una
investigación" por "le proporcione con ese carácter al Gobierno";  y
c) en el apartado a) del párrafo 7, después del término "pública", se introduce la
siguiente expresión:  "o a autorizar su divulgación en términos generales o resumidos,
a menos que se le demuestre de manera convincente, de fuente apropiada, que la
información es correcta".
Modificación del artículo 40
36. Se modifica el artículo 40 de la Ley principal con la sustitución de la frase "utilizando para
ello cualquier método razonable" por "de la manera prescrita".
Modificación del artículo 41
37. Se modifica el artículo 41 de la Ley principal de la siguiente forma -
a) después de la palabra "investigación", se introduce la expresión "o revisión";
b) la frase "de que existe subvención o dumping" se sustituye por "en investigaciones o
revisiones llevadas a cabo de conformidad con la presente Ley";  y
c) después de la palabra "disponibles", se introduce la frase "incluidos los que figuren en
la solicitud presentada conforme a lo dispuesto en el párrafo 1) del artículo 4 o el
párrafo 1) del artículo 20, según corresponda".
Modificación del artículo 47
38. Se modifica el artículo 47 de la Ley principal en el texto en inglés con la sustitución de
"the procedure" por "procedures".
Modificación del artículo 50
39. Se modifica el apartado e) del párrafo 2) del artículo 50 con la supresión de la palabra
"administrativas".G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 32
LEY DE DEREC HOS COMPENSATORIOS Y ANTIDUMPING DE 1993
REGLAMENTO DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Y ANTIDUMPING DE 1999 (MODIFICACIÓN)
En ejercicio de los poderes conferidos por el artículo 50 de la Ley de Derechos
Compensatorios y Antidumping de 1993 [ Ley 504 ], el Ministro dicta el siguiente reglamento:
Cita y entrada en vigor
1. 1) El presente reglamento podrá citarse como Reglamento de Derechos Compensatorios
y Antidumping de 1999 (Modificación).
2) El presente Reglamento entrará en vigor el 1º de diciembre de 1999.
Modificación del artículo 2 del Reglamento
2. Se modifica de la forma siguiente el artículo 2 del Reglamento de Derechos Compensatorios
y Antidumping de 1994 [ P.U.(A) 233/94 ], que en el presente Reglamento se denominará "Reglamento
principal" -
a) en el párrafo 1) -
i) en el apartado b), se sustituye la frase "las características técnicas y la
utilización de esa mercancía" por "sus características físicas, técnicas yquímicas, la tecnología y los procesos de fabricación aplicados, las
especificaciones pertinentes de la rama de producción, las estructuras de
fijación de precios, los canales de distribución, las funciones y los usos";
ii) en el apartado f), se sustituye la palabra "dos" por "tres" siempre que
aparezca;
iii) después del apartado f), se introducen los siguientes apartados:
"fa) datos sobre la evolución del volumen de la mercancía importada;
fb) el efecto de la importación de esa mercancía en el precio del producto
similar en el mercado interno;";  y
iv) en el apartado i), se sustituyen los incisos iii) y iv) por el siguiente:
"iii) en relación con -
A) una petición referente a un derecho compensatorio,
información sobre una subvención a la exportación
incompatible con las obligaciones internacionales del
gobierno extranjero, cuando sea procedente;  o
B) una petición referente a un derecho antidumping, pruebas de
antecedentes de dumping por parte de los exportadores o deque el importador sabía o debía haber sabido que laG/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 33
mercancía se vendía en Malasia a precios inferiores al valor
normal;  y";  y
b) en el párrafo 2), las palabras "los rendimientos o" se sustituyen por las palabras
"el rendimiento de".
Modificación del artículo 3 del Reglamento
3. Se modifica el párrafo 1) del artículo 3 del Reglamento principal en el texto en inglés con la
introducción de la palabra "the" después de "notify".
Modificación del artículo 5 del Reglamento
4. Se modifica el párrafo 1) del artículo 5 del Reglamento principal con la sustitución de la frase
"el peticionario la presenta" por "la petición es presentada por o".
Modificación del artículo 6 del Reglamento
5. Se modifica el artículo 6 del Reglamento principal de la siguiente forma -
a) en el párrafo 1) -
i) se sustituye "catorce" por "treinta";  y
ii) se sustituye "debidamente presentada" por "escrita";  y
b) se sustituye el párrafo 2) por el siguiente:
"2) Al solicitante cuya petición haya sido rechazada con arreglo a lo dispuesto en
el párrafo 4) del artículo 4 o el párrafo 5) del artículo 20 de la Ley, sólo se le
permitirá presentar una nueva petición seis meses después de la fecha de la
notificación de conformidad con el párrafo 5) del artículo 4 o el párrafo 6) del
artículo 20 de la Ley.".
Modificación del artículo 7 del Reglamento
6. Se modifica el artículo 7 del Reglamento principal de la siguiente forma -
a) el artículo existente pasa a ser párrafo 1);
b) en el apartado b) del párrafo 1), después de la palabra "presentada", se introduce
"por o";  y
c) después del párrafo 1), se introduce el siguiente párrafo:
"2) A los efectos del apartado b) del párrafo 1), una petición se considerará
presentada por la rama de producción nacional o en nombre de ella cuando -
a) la petición esté apoyada por productores nacionales cuya producción
conjunta represente más del 50 por ciento de la producción total del
producto similar producido por la parte de la rama de producción
nacional que manifieste su apoyo o su oposición a la petición;  yG/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 34
b) los productores nacionales que expresen su apoyo a la petición
representen más del 25 por ciento de la producción total del producto
similar producido por la rama de producción nacional.".
Modificación del artículo 8 del Reglamento
7. Se modifica el artículo 8 del Reglamento principal de la siguiente forma -
a) se sustituye la frase "los párrafos 5) o 7) del artículo 4 y 5) o 7) del artículo 20" por
"los párrafos 7) del artículo 4 y 8) del artículo 20";
b) en el apartado a) del texto en inglés, después de las palabras "other than" se introduce
"that";
c) en el apartado b), se suprime la frase "objeto de la investigación";  y
d) en el apartado g), se sustituyen las palabras "la investigación" por la frase "que las
partes interesadas expresen su opinión".
Modificación del artículo 9 del Reglamento
8. Se modifica el artículo 9 del Reglamento principal con la introducción del siguiente párrafo
después del párrafo 5):
"6) Si lo estima necesario, el Gobierno podrá cursar a cualquier parte cuestionarios
suplementarios o una petición de aclaración o de información adicional pertinente a la
investigación en materia de derechos compensatorios o antidumping y la parte
responderá al cuestionario suplementario o a la petición dentro del plazo indicado en
ellos.".
Modificación del artículo 10 del Reglamento
9. Se modifica el párrafo 1) del artículo 10 del Reglamento principal con la sustitución de la
palabra "noventa" por "ciento veinte".
Modificación del artículo 11 del Reglamento
10. Se modifica el artículo 11 del Reglamento principal con la sustitución de las palabras
"los párrafos 3) del artículo 8 ó 3) del artículo 23" por "los párrafos 2) del artículo 8 ó 2) delartículo 23".
Sustitución del artículo 12 del Reglamento
11. Se modifica el Reglamento principal con la sustitución del artículo 12 por el siguiente
artículo:
Determinación preliminar positiva
12. El aviso de una determinación preliminar positiva de conformidad con los párrafos 3) del
artículo 8 ó 3) del artículo 23 de la Ley incluirá toda la información pertinente sobre las cuestiones dehecho y de derecho en que se base la aceptación o el rechazo de los argumentos, teniendoG/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 35
debidamente en cuenta lo prescrito en cuanto a la protección de la información confidencial, y en
particular -
a) los nombres de los exportadores y productores de la mercancía de que se trate,
cuando sea factible, y el nombre del país donde se produce la mercancía de que setrate o todo tercer país que intervenga;
b) una descripción de la mercancía de que se trate que sea suficiente a efectos
aduaneros, incluida la actual clasificación arancelaria de Malasia;
c) la cuantía de la subvención o el margen de dumping que se considera que existe y la
base de dicha determinación;
d) los factores en que se base la determinación de existencia de daño, incluida la
información acerca de factores distintos de las importaciones subvencionadas uobjeto de dumping que han sido tenidos en cuenta al formular la determinación;
e) toda otra razón en que se base la determinación;
f) las razones que hacen necesarias las medidas provisionales;  y
g) los plazos propuestos para formular una determinación definitiva.".
Modificación del artículo 14 del Reglamento
12. Se modifica el párrafo 2) del artículo 14 del Reglamento principal con la sustitución de los
apartados c) y d) por el siguiente apartado:
"c) en relación con -
i) la imposición de derechos compensatorios, la subvención a la exportación
concedida a la mercancía de que se trate, incompatible con las obligacionesdel gobierno extranjero interesado;  o
ii) la imposición de derechos antidumping -
A) los antecedentes del dumping que causó daño a la rama de
producción nacional;  o
B) el conocimiento por el importador de las prácticas de dumping del
exportador y de que dicho dumping causaría daño a la rama de
producción nacional.".
Modificación del artículo 15 del Reglamento
13. Se modifica el artículo 15 del Reglamento principal de la siguiente forma -
a) en el párrafo 2) -
i) se sustituye la frase "y las razones que han inducido a adoptar la
determinación" por "que el Gobierno haya estimado importantes";G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 36
ii) en el apartado a) del texto en inglés -
A) antes de "of the country" se introduce "the name";  yB) se suprime la palabra "of" que aparece antes de "any";
iii) en el apartado c), antes de la palabra "dumping", se introduce "margen de";iv) en el apartado d) del texto en inglés, se sustituye "is" por "was";v) se suprime el apartado f);  yvi) en el apartado g), se sustituye "la razón" por "las razones";  y
b) en el párrafo 3) -
i) se sustituye la palabra "dumping" por "margen de dumping es
de minimis ";  y
ii) en el texto en el idioma nacional, después de la palabra "sedikit" se introduce
"sahaja".
Modificación del artículo 18 del Reglamento
14. Se modifica el artículo 18 del Reglamento principal de la siguiente forma -
a) en el párrafo 2) -
i) en el apartado a), se suprime el inciso ii);  y
ii) en el inciso ii) del apartado b), se suprime la frase "el gobierno del país
exportador o";
b) se suprimen los párrafos 3), 4) y 5);c) en el párrafo 6), después de la palabra "interesado", se introduce "o el exportador,
según proceda,";
d) en el párrafo 7), se suprime la frase "y decide que así se haga";  ye) en el párrafo 8), se suprimen las palabras "o en cualquier otra base razonable".
Supresión del artículo 19 del Reglamento
15. Se modifica el Reglamento principal mediante la supresión del artículo 19.
Modificación del artículo 20 del Reglamento
16. Se modifica el artículo 20 del Reglamento principal de la siguiente forma -
a) el párrafo 1) se sustituye por el siguiente párrafo:
"1) A los efectos de los artículos 7A y 22A de la Ley, al determinar el daño
causado a la rama de producción nacional por las importaciones
subvencionadas u objeto de dumping, el Gobierno examinará todos losG/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 37
factores e índices económicos pertinentes que influyan en el estado de esa
rama de producción.";  y
b) en el párrafo 2) -
i) en el apartado a), se sustituyen las palabras "el rendimiento o las inversiones"
por las palabras "el rendimiento de las inversiones y la utilización de la
capacidad";
ii) al final del apartado b), se suprime la palabra "y";iii) después del apartado b), se introduce el siguiente apartado:
"ba) en relación con el artículo 22A de la Ley, el margen de
dumping;  y";  y
iv) en el apartado c), se sustituyen las palabras "la inversión, los salarios, el
crecimiento o la capacidad de reunir capitales" por las palabras "los salarios,el crecimiento, la capacidad de reunir capitales o las inversiones".
Modificación del artículo 21 del Reglamento
17. Se modifica el artículo 21 del Reglamento principal de la siguiente forma -
a) el párrafo 1) se sustituye por el siguiente párrafo:
"1) Al determinar si, a través de los efectos del dumping o la subvención, la
mercancía de que se trate causa daño a la rama de producción nacional, el
Gobierno deberá considerar, entre otros, los siguientes factores -
a) en relación con el volumen de las importaciones subvencionadas u
objeto de dumping, si ha habido un aumento significativo de las
mismas, en términos absolutos o en relación con la producción o elconsumo de Malasia;  y
b) en relación con el efecto de las importaciones subvencionadas u
objeto de dumping sobre los precios -
i) si ha habido una significativa subvaloración de precios de las
importaciones subvencionadas u objeto de dumping en
comparación con el precio de un producto similar de
Malasia;  o
ii) si el efecto de las importaciones subvencionadas u objeto de
dumping es hacer bajar de otro modo los precios en medida
significativa o impedir en medida significativa la subida que
en otro caso se hubiera producido.";G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 38
b) después del párrafo 1), se introduce el siguiente párrafo:
"1A) La lista de factores que figura en el párrafo 1) no será exhaustiva y ninguno
de estos factores aisladamente ni varios de ellos juntos serán necesariamente
concluyentes.";
c) el párrafo 4) se sustituye por el siguiente párrafo:
"4) A los efectos de los párrafos 4) del artículo 7A y 4) del artículo 22A de la
Ley, los factores que podrán ser pertinentes comprenden los siguientes:
a) en relación con -
i) una investigación en materia de derechos compensatorios, el
volumen y los precios de las importaciones no
subvencionadas de la mercancía en cuestión;  o
ii) una investigación en materia de derechos antidumping, el
volumen y los precios de las importaciones no vendidas a
precios de dumping;
b) la contracción de la demanda o variaciones de la estructura del
consumo;
c) las prácticas comerciales restrictivas de los productores extranjeros y
nacionales y la competencia entre unos y otros;
d) la evolución de la tecnología;  y
e) los resultados de la actividad exportadora y la productividad de la
rama de producción nacional.";
d) se suprime el párrafo 5);  y
e) en el párrafo 6), se suprime la frase "en virtud de lo dispuesto en los apartados b) del
párrafo 1) del artículo 3 y b) del párrafo 1) del artículo 15 de la Ley".
Sustitución del artículo 22 del Reglamento
18. Se modifica el Reglamento principal mediante la sustitución del artículo 22 por el siguiente
artículo:
"Amenaza de daño importante
22. 1) Al determinar la existencia de una amenaza de daño importante, el Gobierno
considerará todos los factores pertinentes, incluidos los siguientes -
a) en relación con una investigación en materia de derechos compensatorios, la
naturaleza de la subvención de que se trate y los efectos que es probable
tenga esa subvención en el comercio;G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 39
b) una tasa significativa de incremento de las importaciones subvencionadas u
objeto de dumping en el mercado interno que indique la probabilidad de que
aumenten sustancialmente las importaciones;
c) una capacidad suficiente libremente disponible del exportador, o un aumento
inminente y sustancial de esa capacidad, que indique la probabilidad de un
aumento sustancial de las exportaciones subvencionadas u objeto de dumping
al mercado de Malasia, teniendo en cuenta la existencia de otros mercados de
exportación que puedan absorber el posible aumento de las exportaciones;
d) el hecho de que las importaciones de la mercancía de que se trate se realicen
a precios que tendrán en los precios internos el efecto de hacerlos bajar o
contener su subida de manera significativa, y que probablemente haganaumentar la demanda de nuevas importaciones de la mercancía de que se
trate;  y
e) las existencias de la mercancía de que se trate objeto de la investigación.
2) Ninguno de los factores indicados en el párrafo 1) será por sí solo necesariamente
concluyente, pero todos ellos juntos han de llevar a la conclusión de la inminencia denuevas importaciones subvencionadas u objeto de dumping y de que, a menos que se
adopten medidas de protección, se producirá un daño importante.
3) La amenaza de daño importante será claramente prevista e inminente.
Sustitución del artículo 23 del Reglamento
19. Se modifica el Reglamento principal mediante la sustitución del artículo 23 por el siguiente
artículo:
"Retraso importante
23. 1) Al determinar la existencia de un retraso importante en la creación de una rama de
producción nacional, el Gobierno considerará todos los factores pertinentes, incluidos
los siguientes -
a) si se está creando una rama de producción nacional que produce el producto
similar;
b) si dicha rama de producción es viable;
c) si la creación de dicha rama de producción es inminente;  y
d) si, a través de los efectos del dumping o la subvención, las importaciones
subvencionadas u objeto de dumping causan un retraso importante en la
creación de dicha rama de producción.
2) A los efectos del párrafo 1), el Gobierno considerará, entre otros, los siguientes
factores -
a) estudios de viabilidad;G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 40
b) préstamos y contratos negociados para la compra de maquinaria destinada a
nuevos proyectos de inversión o la ampliación de fábricas existentes;  y
c) si ha habido una inversión significativa en la creación de dicha rama de
producción.
3) La determinación de la existencia de un retraso importante en la creación de una rama
de producción nacional se basará en hechos y no simplemente en alegaciones,
conjeturas o posibilidades remotas.".
Sustitución del artículo 24 del Reglamento
20. Se modifica el Reglamento principal mediante la sustitución del artículo 24 por el siguiente
artículo:
"Especificidad de la subvención
24. 1) Para determinar si una subvención, a los efectos del párrafo 2) del artículo 3 de la
Ley, es específica para una empresa o rama de producción o un grupo de empresas o
ramas de producción (denominados en el presente artículo 'determinadas empresas')
dentro de la jurisdicción de la autoridad otorgante, se aplicarán los principios
siguientes:
a) cuando la autoridad otorgante, o la legislación en virtud de la cual actúe la
autoridad otorgante, limite explícitamente el acceso a la subvención a
determinadas empresas, tal subvención se considerará específica;
b) cuando la autoridad otorgante, o la legislación en virtud de la cual actúe la
autoridad otorgante, establezca criterios o condiciones objetivos que rijan elderecho a obtener la subvención y su cuantía, se considerará que no existe
especificidad, siempre que el derecho sea automático y que se respeten
estrictamente tales criterios o condiciones y estén claramente estipulados en
una ley o cualquier otro documento oficial de modo que se puedan verificar;
c) si hay razones para creer que la subvención puede en realidad ser específica
aun cuando de la aplicación de los principios enunciados en los apartados a)
y b) resulte una apariencia de no especificidad, podrán considerarse los
factores señalados en el párrafo 3);
d) se considerarán específicas las subvenciones que se limiten a determinadas
empresas situadas en una región geográfica designada de la jurisdicción de la
autoridad otorgante;  y
e) no se considerará subvención específica el establecimiento o la modificación
de tipos impositivos de aplicación general por todos los niveles de gobierno
facultados para hacerlo.
2) A los efectos del apartado b) del párrafo 1), la expresión 'criterios o condiciones
objetivos' significa criterios o condiciones que sean imparciales, que no favorezcan a
determinadas empresas con respecto a otras y que sean de carácter económico y deaplicación horizontal;  cabe citar como ejemplos el número de empleados y el tamaño
de la empresa.G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 41
3) A los efectos del apartado c) del párrafo 1) -
a) podrán considerarse los siguientes factores -
i) la utilización de un programa de subvenciones por un número
limitado de determinadas empresas;
ii) la utilización predominante por determinadas empresas;
iii) la concesión de cantidades desproporcionadamente elevadas de
subvenciones a determinadas empresas;  y
iv) la forma en que la autoridad otorgante haya ejercido facultades
discrecionales en la decisión de conceder una subvención;  y
b) se tendrá en cuenta el grado de diversificación de las actividades económicas
dentro de la jurisdicción de la autoridad otorgante, así como el períododurante el que se haya aplicado el programa de subvenciones.
4) A los efectos del apartado a) del párrafo 3), se considerará la información acerca de la
frecuencia con que se aprueban o rechazan solicitudes de subvención y las razones de
dichas decisiones.
5) Las determinaciones de especificidad que se formulen de conformidad con las
disposiciones del presente Reglamento deberán estar claramente fundamentadas en
pruebas pertinentes.".
Nuevos artículos 24A y 24B del Reglamento
21. Se modifica el Reglamento principal mediante la introducción de los siguientes artículos
después del artículo 24:
"Subvenciones prohibidas
24A. 1) A los efectos del apartado a) del párrafo 2B de la Ley, se establecen como
subvenciones prohibidas las subvenciones enunciadas en el Anexo I del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias en el marco del Acuerdo sobre la
Organización Mundial del Comercio.
2) A fin de evitar toda duda, se declara que la referencia al Anexo I del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias en el marco del Acuerdo sobre la
Organización Mundial del Comercio constituye una referencia a dicho Anexo con las
modificaciones que se puedan introducir en el mismo.
Subvenciones no recurribles
24B. 1) A los efectos del apartado b) del párrafo 2D de la Ley, las condiciones mencionadas
en el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre Subvenciones y MedidasCompensatorias en el marco del Acuerdo sobre la Organización Mundial del
Comercio se establecen como condiciones por las cuales una subvención específica se
convierte en subvención no recurrible.G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 42
2) A fin de evitar toda duda, se declara que la referencia al párrafo 2 del artículo 8 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias en el marco del Acuerdo
sobre la Organización Mundial del Comercio constituye una referencia a dicho
artículo con las modificaciones que se puedan introducir en el mismo.".
Modificación del artículo 25 del Reglamento
22. Se modifica el artículo 25 del Reglamento principal de la siguiente forma -
a) en el texto en inglés, se suprime la cifra "(1)";
b) en el apartado b), las palabras "la rama de producción o los exportadores" se
sustituyen por las palabras "o la rama de producción";  y
c) en el apartado c), las palabras "la rama de producción o los exportadores" se
sustituyen por las palabras "o la rama de producción".
Nuevo artículo 25A
23. Se modifica el Reglamento principal mediante la introducción del siguiente artículo después
del artículo 25:
"Cálculo de una subvención en función del beneficio obtenido por el receptor
25A. 1) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25, el cálculo de la cuantía de una
subvención en función del beneficio obteni do por el receptor se basará en las
siguientes directrices:
a) no se considerará que la aportación de capital social por el gobierno confiere
un beneficio, a menos que la decisión de inversión pueda considerarse
incompatible con la práctica habitual en materia de inversiones (inclusivepara la aportación de capital de riesgo) de los inversores privados en el
territorio de ese Miembro;
b) no se considerará que un préstamo del gobierno confiere un beneficio, a
menos que haya una diferencia entre la cantidad que paga por dicho préstamo
la empresa que lo recibe y la cantidad que esa empresa pagaría por unpréstamo comercial comparable que pudiera obtener efectivamente en el
mercado, en cuyo caso el beneficio será la diferencia entre esas dos
cantidades;
c) no se considerará que una garantía crediticia facilitada por el gobierno
confiere un beneficio, a menos que haya una diferencia entre la cantidad que
paga por un préstamo garantizado por el gobierno la empresa que recibe la
garantía y la cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercialcomparable sin la garantía del gobierno, en cuyo caso el beneficio será la
diferencia entre esas dos cantidades, ajustada para tener en cuenta cualquier
diferencia en concepto de comisiones;  y
d) no se considerará que el suministro de bienes o servicios o la compra de
bienes por el gobierno confiere un beneficio, a menos que el suministro seG/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 43
haga por una remuneración inferior a la adecuada, o la compra se realice por
una remuneración superior a la adecuada.
2) A los efectos del apartado d) del párrafo 1), se determinará si la remuneración es
adecuada teniendo en cuenta las condiciones reinantes en el mercado para los bieneso servicios de que se trate, en el país de suministro o de compra (incluidas las de
precio, calidad, disponibilidad, comerciabilidad, transporte y demás condiciones de
compra o de venta).
3) En el presente artículo, se entiende por 'empresa' la empresa que produce,
manufactura o exporta la mercancía de que se trate.".
Modificación del artículo 26 del Reglamento
24. Se modifica el artículo 26 del Reglamento principal de la siguiente forma -
a) en el párrafo 1), se sustituyen las palabras "de la mercancía comparable" por las
palabras "del producto similar";
b) en el párrafo 2) -
i) se sustituyen las palabras "de la mercancía comparable" por las palabras
"del producto similar";
ii) el apartado a) se sustituye por el siguiente apartado:
a) la cantidad de mercancía vendida para el consumo en el mercado
interno del país de exportación durante el período de investigación es
inferior al 5 por ciento de las ventas a Malasia de la mercancía de que
se trate, a menos que existan pruebas que demuestren que, a pesar detodo, el nivel de dicha proporción es suficiente para establecer una
comparación adecuada;";
iii) al final del apartado b), el punto se sustituye por ";  o";  y
iv) después del apartado b), se introduce el siguiente apartado:
"c) existe una situación especial del mercado.";  y
c) después del párrafo 2), se introduce el siguiente párrafo:
"3) A los efectos del apartado b) del párrafo 2), las ventas en el mercado interno
se considerarán no realizadas en el curso de operaciones comerciales
normales cuando -
a) las ventas a precios inferiores a los costos unitarios se efectúen
durante un período prolongado de tiempo, cuando éste sea
normalmente de un año, pero nunca inferior a seis meses;
b) las ventas a precios inferiores a los costos unitarios se efectúen en
cantidades sustanciales, si el Gobierno establece que la media
ponderada de los precios de venta de las operaciones consideradasG/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 44
para la determinación del valor normal es inferior a la media
ponderada de los costos unitarios, o que el volumen de las ventas
efectuadas a precios inferiores a los costos unitarios no representa
menos del 20 por ciento del volumen vendido en las operacionesconsideradas para la determinación del valor normal;  y
c) las ventas a precios inferiores a los costos unitarios se efectúen a
precios que no permitan recuperar todos los costos dentro de un plazo
razonable, si en el momento de la venta los precios son inferiores a
los costos unitarios.".
Supresión del artículo 27 del Reglamento
25. Se modifica el Reglamento principal mediante la supresión del artículo 27.
Modificación del artículo 28 del Reglamento
26. Se modifica el artículo 28 del Reglamento principal de la siguiente forma -
a) en el párrafo 1) -
i) se sustituyen las palabras "apartado a) del artículo 27" por las palabras
"apartado a) del párrafo 2) del artículo 16 de la Ley";  y
ii) en el texto en inglés, en el apartado c), se sustituye la palabra "cause" por la
palabra "course";  y
b) se suprime el párrafo 2).
Modificación del artículo 29 del Reglamento
27. Se modifica el artículo 29 del Reglamento principal de la siguiente forma -
a) se sustituye el subtítulo por el siguiente:
"Valor normal reconstruido.";
b) se suprime el párrafo 1);  y
c) en el párrafo 3), se sustituyen las palabras "párrafo 1)" por "apartado b) del párrafo 2)
del artículo 16 de la Ley".
Sustitución del artículo 31 del Reglamento
28. Se modifica el Reglamento principal mediante la sustitución del artículo 31 por el siguiente
artículo:
"Establecimiento del margen de dumping
31. 1) A los efectos del párrafo 1) del artículo 18 de la Ley, la existencia de márgenes de
dumping se establecerá sobre la siguiente base:G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 45
a) mediante la comparación entre un promedio ponderado del valor normal y un
promedio ponderado de los precios de todas las transacciones de exportación
comparables;
b) mediante una comparación entre el valor normal y los precios de exportación
transacción por transacción;  o
c) mediante la comparación de un promedio ponderado del valor normal con los
precios de transacciones de exportación individuales, si el Gobierno constata
una pauta de precios de exportación significativamente diferentes según los
distintos compradores, regiones o períodos, y si se presenta una explicación
de por qué esas diferencias no pueden ser tomadas debidamente en cuenta
mediante una comparación según lo dispuesto en los apartados a) o b).
2) Si la comparación con arreglo al presente artículo exige una conversión de monedas,
ésta se efectuará utilizando el tipo de cambio de la fecha de venta, con la salvedad de
que cuando una venta de divisas en los mercados a término esté directamente
relacionada con la venta de exportación de que se trate, se utilizará el tipo de cambio
de la venta a término.
3) A los efectos del párrafo 2) -
a) la fecha de la venta será la del instrumento en que se establezcan las
condiciones esenciales de la venta, sea éste la factura, el contrato, el pedido
de compra o la confirmación del pedido;  y
b) no se tendrán en cuenta las fluctuaciones de los tipos de cambio y el
Gobierno concederá a los exportadores un plazo de 60 días, como mínimo,
para que ajusten sus precios de exportación de manera que reflejen
movimientos sostenidos de los tipos de cambio durante el período objeto de
investigación.
4) El Gobierno determinará el margen de dumping que corresponda a cada exportador o
productor interesado de la mercancía de que se trate del que se tenga conocimiento.
5) No obstante lo dispuesto en el párrafo 4), cuando el número de exportadores,
productores o importadores o tipos de la mercancía de que se trate sea tan grande que
resulte imposible determinar el margen de dumping que corresponda a cada uno
según lo dispuesto en el párrafo 4), el Gobierno podrá limitar su examen -
a) a un número prudencial de partes interesadas o de tipos de mercancía de que
se trate, utilizando muestras que sean estadísticamente válidas sobre la basede la información de que disponga en el momento de la selección;  o
b) al mayor porcentaje del volumen de las exportaciones del país en cuestión
que pueda razonablemente investigarse.
6) Cualquier selección de exportadores, productores, importadores o tipos de mercancía
con arreglo al párrafo 5) se hará de preferencia en consulta con los exportadores,productores o importadores de que se trate y con su consentimiento.G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 46
7) En los casos en que haya limitado su examen de conformidad con lo dispuesto en el
párrafo 5), el Gobierno determinará, no obstante, el margen de dumping
correspondiente a todo exportador o productor no seleccionado inicialmente que
presente la información necesaria a tiempo para que sea considerada en el curso de lainvestigación, salvo que el número de exportadores o productores sea tan grande que
los exámenes individuales resulten excesivamente gravosos para el Gobierno e
impidan concluir oportunamente la investigación.
8) No se pondrán trabas a la presentación de respuestas voluntarias en virtud del
presente artículo.".
Nuevo artículo 33A del Reglamento
29. Se modifica el Reglamento principal con la introducción del siguiente artículo después del
artículo 33:
"Procedimientos en materia de derechos compensatorios contra exportadores o productores de países
en desarrollo Miembros
33A. 1) A los efectos del artículo 14 de la Ley, los procedimientos en materia de derechos
compensatorios contra exportadores o productores de países en desarrollo Miembrosde la Organización Mundial del Comercio se llevarán a cabo con arreglo al
artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias en el marco
del Acuerdo sobre la Organización Mundial del Comercio.
2) A fin de evitar toda duda, se declara que la referencia al artículo 27 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias en el marco del Acuerdo sobre laOrganización Mundial del Comercio constituye una referencia a dicho artículo con
las modificaciones que puedan introducirse en el mismo.".
Modificación del artículo 35 del Reglamento
30. Se modifica el artículo 35 del Reglamento principal de la siguiente forma -
a) el subtítulo se sustituye por el siguiente:
"Aviso de terminación de derechos compensatorios o antidumping.";  y
b) se suprimen los párrafos 3), 4) y 5).
Modificación del artículo 36 del Reglamento
31. Se modifica el artículo 36 del Reglamento principal de la siguiente forma -
a) el subtítulo se sustituye por el siguiente:
"Revisión a efectos de reembolso.";
b) en el texto en el idioma nacional, siempre que aparezca la palabra "bayaran" se
sustituye por "pembayaran";G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 47
c) en el párrafo 1) -
i) después de la palabra "revisión", se introducen las palabras "conforme a lo
dispuesto en los artículos 13A y 28A de la Ley";  y
ii) después de las palabras "determinación definitiva de", se introducen las
palabras "una investigación en materia de derechos compensatorios o";
d) en el apartado b) del párrafo 2) -
i) después de la palabra "derechos" se introducen las palabras
"compensatorios o";  y
ii) antes de las palabras "del dumping", se introducen las palabras "de la cuantía
de la subvención susceptible de compensación o";
e) se suprime el párrafo 3);f) el párrafo 5) se sustituye por el siguiente párrafo:
"5) Los resultados de la revisión a efectos de reembolso determinarán el derecho
compensatorio o antidumping aplicable a cada partida por la que se haya
solicitado el reembolso.";  y
g) se suprimen los párrafos 6) y 7).
Modificación del artículo 37 del Reglamento
32. Se modifica el artículo 37 del Reglamento principal de la siguiente forma -
a) en el párrafo 6), las palabras "cinta o discos de computadora" se sustituyen por las
palabras "cintas, disquetes o discos de computadora o cualquier otro medio de
almacenamiento de datos";  y
b) se suprimen los párrafos 7) y 8).
Modificación del artículo 38 del Reglamento
33. Se modifica el artículo 38 del Reglamento principal mediante la sustitución del párrafo 1) por
el siguiente párrafo:
"1) Cuando el Gobierno decida verificar la exactitud de una información presentada
durante una investigación o una revisión administrativa, deberá -
a) informar a la parte interesada de la intención de llevar a cabo una visita de
verificación;
b) obtener el consentimiento por escrito de la parte interesada en relación con la
visita;
c) comunicar al representante del gobierno del país exportador interesado los
nombres y direcciones de las empresas que han de visitarse y las fechasconvenidas;G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1
G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
Página 48
d) indicar a la parte interesada la naturaleza de la información que se ha de
verificar y cualquier otra información que sea preciso suministrar durante la
visita, si bien esto no habrá de impedir que a la luz de la información
obtenida se soliciten más detalles durante la visita;  y
e) en circunstancias excepcionales, informar a la parte interesada y al
representante del gobierno del país exportador interesado si se prevé incluir
en el equipo investigador a expertos no gubernamentales.".
Sustitución del artículo 39 del Reglamento
34. Se modifica el Reglamento principal mediante la sustitución del artículo 39 por el siguiente
artículo:
"Reunión de las partes interesadas
39. 1) El presente artículo solamente será aplicable a las investigaciones en materia de
derechos antidumping.
2) Si una parte interesada, con el fin de defender sus intereses, desea reunirse con las
partes cuyos intereses son contrarios a los suyos, deberá presentar una solicitud
escrita al Ministro.
3) Deberá comunicarse a las partes interesadas la fecha, la hora y el lugar de la reunión
al menos 14 días antes de la fecha fijada para la reunión.
4) Cualquier parte interesada, distinta de la parte que solicite la reunión, que tenga la
intención de asistir a la reunión deberá presentar una solicitud escrita al Ministro al
menos siete días antes de la fecha fijada para la reunión y deberá facilitar unajustificación válida para participar en dicha reunión.
5) El Ministro podrá rechazar una solicitud presentada conforme a lo dispuesto en los
párrafos 2) o 4), según corresponda, si considera que no existen razones válidas que
justifiquen la reunión o la participación en la reunión, según proceda.".
__________