. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/ST/19
10 de septiembre de 2003
(03-4751)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003Original:  inglés
NUEVA ZELANDIA
Declaración del Excmo. Sr. Jim Sutton
Ministro de Negociaciones Comerciales
En nombre de Nueva Zelandia doy las gracias a México por su hospitalidad y por lo bien que
ha organizado esta Conferencia.  El Presidente Derbez no tiene una tarea fácil, pero tiene el mandato
de Doha para orientarse y amigos dispuestos a ayudarle a encontrar el camino, entre los cuales figuraNueva Zelandia.
Estamos dispuestos a ser pragmáticos y a buscar soluciones, pero hay algunas condiciones
mínimas que esta Ronda debe satisfacer.
La agricultura es nuestro mayor reto y nuestra mayor oportunidad.
Los progresos en la agricultura pueden desbloquear esta Ronda, y sin progresos reales en esa
esfera la Ronda fracasará.
Son los países prósperos de la OCDE, que han subvencionado y protegido a sus agricultores
al tiempo que se beneficiaban de un comercio cada vez más libre de productos y servicios industriales,los que deben mostrar el camino.
Como un primer paso esencial, la Unión Europea, los Estados Unidos y los demás que
subvencionan las exportaciones deberán aprovechar  la oportunidad de Cancún para acordar sin
ambages que un resultado de la Ronda de Doha sea la remoción progresiva de todas las subvencionesa la exportación.  El año próximo podemos negociar el cuándo y el cómo.
En segundo lugar, el acceso a los mercados .  El texto actual del Presidente no asegura que los
sectores sensibles se vayan a abrir a la competencia.  Nueva Zelandia está dispuesta a reconocer que
los productos sensibles podrían precisar un trato especial, pero esperamos algo a cambio.  Si no seaplica a un producto una reducción total del arancel, al menos deberá ampliarse el contingente
arancelario, y los contingentes arancelarios deben permitir un acceso efectivo.
Como tercera medida, en lo relativo a la ayuda interna , tenemos que garantizar que se
reduzcan realmente los programas de los principales protagonistas para que se empiecen a hacerreformas para todos los productos.
Si estamos dispuestos a avanzar por estas vías, habrá progresos no sólo en la agricultura sino
en todo nuestro programa.
En cuanto al desarrollo , creo que si tomamos las medidas adecuadas en los sectores clave
proporcionaremos a los países en desarrollo el mayor de los dividendos de esta negociación.WT/MIN(03)/ST/19
Página 2
Nuestra ambición va más allá de la agricultura.  Propugnamos un enfoque auténticamente
liberalizador en lo que respecta al acceso a los mercados para los productos no agrícolas.
Necesitamos una fórmula sencilla, ambiciosa y armonizadora y un enfoque que consiga una
auténtica liberalización en los sectores más protegidos, incluidas la silvicultura y la pesca.
En cuanto a los temas de Singapur, para progresar será necesario prestar atención a las
preocupaciones que se han expresado sobre estos temas.  Los países en desarrollo tienen auténticos
problemas de capacidad.  Sólo avanzaremos en esos temas -por separado o en conjunto- si logramos
proponer opciones realistas y claras.
En Doha todos nos comprometimos a fomentar el desarrollo sostenible y a potenciar el apoyo
mutuo del comercio y el desarrollo.  Nueva Zelandia apoya la propuesta de dar una base más concreta
a las invitaciones a las principales organizaciones internacionales encargadas del medio ambiente y a
las secretarías de los principales AMUMA para que asistan a las reuniones del Comité de Comercio y
Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria.
A Nueva Zelandia le complacen los progresos realizados en las negociaciones para reforzar
las disciplinas relativas a las subvenciones a la pesca.  Al parecer los peces han hecho nuevos y gratos
amigos desde Doha.  Se trata de un comienzo alentador.  Una vez más la palabra clave debe ser
"ambición".
Permítaseme terminar diciendo que nuestro objetivo en esta Ronda de Doha es hacer una
verdadera aportación a mejorar las condiciones de vida de todas nuestras comunidades.  Nuestra tarea
aquí consiste en tomar las decisiones que puedan contribuir al desarrollo en la esfera del comercio.
Pero en Nueva Zelanda estamos comprometidos a integrar adecuadamente nuestra política comercial
con las demás políticas gubernamentales, como las del medio ambiente, el trabajo y el desarrollo.Ello refleja nuestra opinión de que el desarrollo económico y el desarrollo social pueden y deben ir de
la mano.
__________