PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CZE/13
7janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0016)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE TCHEQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Végétaux etproduits végétaux
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Règlement concernant lecontrôle phytosanitaire
systématique etlaprotection contre l'introduction d'organismes nuisibles parlesimportations, le
transit etlesexportations devégétaux etdeproduits végétaux ainsi quecontre ladissémination
desdits organismes surleterritoire delaRépublique tchèque (Regulation onsystematic
phytosanitary control andonprotection against bringing pests inimports, transit andexports of
plants andplant products andagainst their extension ontheterritory oftheCzech Republic) -
15+45pages
5. Teneur: Cerèglement établit desconditions régissant lecontrôle phytosanitaire systématique, la
quarantaine extérieure, laquarantaine intérieure etlesprohibitions àl'exportation età
l'importation.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Recueil deslois
delaRépublique tchèque
9. Date projetée pour l'adoption: Mars 1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Avril 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 10mars 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Ministère del'agriculture
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/55
21 June 2000
(00-2527)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the price-based special safeguard ( Table MA:4 ) was
received from the delegation of Japan  on 16 June 2000.
_______________
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Japan
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B. AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Butter (of a fat content, by weight, not exceeding 85%)
(2) Tariff item number: 0405.10.129
(3) Trigger price: 203.84 yen/kg.
(as calculated in Annex 1)
(4) Date of application: 29 May 2000
_______________
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4
Information required for the calculation of the Trigger Price
Prices in the reference period: 1986: 220.87*  yen/kg. (1,653,631 kg.)
1987: 203.55*  yen/kg. (1,900,138 kg.)
1988: 202.66*  yen/kg. (23,269,237 kg.)
Average: 203.84*  yen/kg.
* Prices were calculated by excluding the value of butter oil.
Source of price information:  Average c.i.f. unit value (MOF "Japan's Trade Statistics")
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.323
9 juillet 1999
(99-2853)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère de la santé publique et de l'environnement
Cité administrative de l'ÉtatQuartier Vésale
Boulevard Pachéco 19/5
B–1010 Bruxelles
Téléphone + 32 2 210 63 58
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Les médicaments contenant au minimum l'association entre un des analgésiques suivants:
- paracétamol,
- acide acétylsalicylique,
- un dérivé de la pyrazolone,- ibuprofène,
et de l'acide ascorbique comme principe actif.
Les médicaments contenant au minimum un des analgésiques cités à l'alinéa précédent et de
la codéine à un dosage par unité de prise inférieur à l'équivalent de celui de 30 mg de
phosphate de codéine, une exception étant prévue pour les médicaments enregistrés pour unusage exclusivement pédiatrique.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté ministériel réglementant
la délivrance des médicaments à usage humain contenant certaines associations à base
d'analgésiques
6. Teneur:   La délivrance des médicaments cités au point 6 est suspendue pour une période
d'un an.G/TBT/Notif.99.323
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Un
usage non contrôlé des médicaments contenant certaines associations à base d'analgésiques
est susceptible de provoquer des effets indésirables graves.  L'association à un analgésique
de substances telles que l'acide ascorbique n'a pas d'effet thérapeutique suffisamment établi.
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:   60 jours
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
CIBELNOR
WORLD TRADE 
ORGANIZATION RESTRICTED 
CPC/10/Add.72 
1 December 2000 
(00-5186) 
Preferential Arrangements Among 
Developing Countries Negotiated in GATT Original: Spanish 
INFORMATION CONCERNING CERTIFICATION OF ORIGIN 
Notification from Chile 
Addendum 
The following communication dated 16 November 2000 has been received from the 
Permanent Mission of Chile. 
With reference to the "Protocol Relating to Trade Negotiations among Developing 
Countries", please find for registration the authorized signatures, for certifying origin, of the officials 
of the Chilean National Fisheries Services.* 
*In Spanish only. MINISTERIO DE ECONOMIA 
FOMENTO Y RECONSTRUCTION 
SERVICIO NACIONAL DE PESCA CERTIFICACION DE EXPORTACIONI> 
PESQUERAS 
NOMENCLADOR DE FIRMAS Y SELL( 
CEDULA DE FILIACION 
NOMBRE FIRMA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA DIRECCION FACSIMIL DEL SELLO 
PAULA VICTORIA 
MORALES GONZALEZ ip?vOlx>Vwo AJ^ ^\vi VICTORIA 2832 
VALPARAISO MINISTERIO DE ECONOMIA 
FOMENTO Y RECONSTRUCTION 
SERVICIO NACIONAL DE PESCA CERTIFICACION DE EXPORTACIONES 
PESQUERAS 
NOMENCLADOR DE FIRMAS Y SELLOS 
CEDULA DE FILIACION 
NOMBRE FIRMA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA DIRECCION FACSIMIL DEL SELLO 
PAULA 
CAŒRIIS SOTO Ug^ VICTORIA 2832 
VALPARAISO 
•n 
t» 
(fO 
CO 
L.J n •n 
O 
o 
> 
p. u-
«g 
to
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CZE/34/Corr.1
10 de julio de 2002
(02-3864)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
El 27 de junio de 2002 se recibió de la República Checa  el siguiente corrigendum de la
notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna ( Cuadro DS.1  y cuadros
justificantes correspondientes) en el año civil 2000 .
_______________
En el cuadro DS.1, la cifra de la MGA Total Corriente que figura en la columna 3 debe ser
5.064,2 (millones de CZK), en lugar de 4.722,2 millones de CZK.
En el cuadro justificante DS.4, la cifra de la MGA no referida a productos específicos que
figura en la columna 4 debe ser 5.031,7 (millones de CZK), en lugar de 4.689,7 millones de CZK, y la
cifra de la MGA Total Corriente que figura en la columna 4 debe ser 5.064,2 (millones de CZK), en
lugar de 4.722,2 millones de CZK.
En el cuadro justificante DS.9, se ha añadido una nueva categoría de medidas después del
"Apoyo a la gestión hídrica y forestal", modificando así la cifra total que figura en la columna 6:
Categoría(s) a
que corresponde
la medidaAño civil 2000 Desembolsos
presupuestarios
no referidos a
productos
específicos
(Millones de
CZK)Otra ayuda no
referida a
productos
específicos
(incluir datos
sobre el cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosAyuda total no
referida a
productos
específicos
(Millones de
CZK)Fuente de los
datos
123456
(3+4-5)7
Ayuda
financiera
concedida a los
agricultores en
forma de
amortizaciones
parciales en
1991-1993342,0 342,0
Total MGA no
referida a
productosespecíficos5.031,7
__________
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/355
10 septembre 2003
(03-4733)
Un mort à Cancún:  le gouverneme nt mexicain et le Secrétariat de
l'OMC expriment leurs regrets
Alors que se déroule la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, le gouvernement
mexicain et le Secrétariat de l'OMC déplorent le décès de M. Kun Hai Lee, citoyencoréen, survenu à la suite d'une blessure auto-infligée lors d'un rassemblement
d'organisations non gouvernementales aujourd'hui à Cancún (Mexique).
FIN
RESTRICTED
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SG/Q1/KOR/1
22 de mayo de 1997
DELCOMERCIO
(97-2128)
Original: inglés
Comité de Salvaguardias
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por el CANADÁ
a COREA1
Se ha recibido en abril de 1997 la siguiente comunicación de la Misión Permanente del Canadá.
____________________
Pregunta 1
¿Qué disposiciones específicas de la notificación presentada por Corea de sus leyes y reglamentos
(G/SG/N/1/KOR/1 y G/SG/N/1/KOR/2) se refieren a los acuerdos voluntarios en el sector privado entre
importadores y exportadores?
Pregunta 2
¿Qué disposiciones específicas de la notificación presentada por Corea de sus leyes y reglamentos
(G/SG/N/1/KOR/1 y G/SG/N/1/KOR/2) se refieren a la facultad del Gobierno de Corea para aplicar
estos acuerdos voluntarios en el sector privado entre importadores y exportadores?
Pregunta 3
¿Podría indicar el Gobierno de Corea cuáles son las disposiciones del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC que prevén el establecimiento de acuerdos voluntarios en el sector privado entre
importadores y exportadores?
1G/SG/N/1/KOR/1 y G/SG/N/1/KOR/2.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/103
27novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5226)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département del'agriculture, Service del'innocuité etde
l'inspection desproduits alimentaires
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Additifs alimentaires
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Mélange decarraghénane, degomme de
graines decaroube etdegomme xanthane utilisé comme liantdanscertains produits du
porcfumés -Règle finale directe (enanglais, 3pages)
5. Teneur: LeService del'innocuité etdel'inspection desproduits alimentaires (FSIS) a
décidé demodifier laréglementation fédérale relative àl'inspection desviandes defaçon
àautoriser l'utilisation d'unmélange decarraghénane, degomme degraines decaroube
etdegomme xanthane comme liantdans lesproduits duporcfumés dansl'étiquetage
desquels figurent lesmentions "Ham Water Added" (jambon aveceauajoutée) et"Ham
andWater Product-X% ofWeight isAdded Ingredients" (produit contenant dujambon et
del'eau-les ingrédients ajoutés représentent X%dupoids). LeFSIS autorise actuellement
l'utilisation d'autres liants spécifiés danscesproduits duporcfumés. Leniveau maximal
d'utilisation fixéà0,5pourcentempêchera quelasolution desaumure injectée dansles
produits n'enressorte, cequipermettra demaintenir letauxd'humidité deproduits en
question etd'améliorer leurtexture.
6. Objectif etjustification: Innocuité desproduits alimentaires
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
62FR61619, 19novembre 1997; 9CFR Partie 318
./.G/SPS/N/USA/103
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Voirpoint 10
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Cette règle prendra effetau20janvier 1998, sauf
sileFSIS reçoitle19décembre 1997 auplus tarddesobservations défavorables
pertinentes formulées parécrit ouunavis écrit annon çantlacommunication
d'observations défavorables pertinentes, auquel casleFSIS publiera entemps voulu dans
leFederal Register unavisderetrait delarègle.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19décembre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Service del'innocuité etde
l'inspection desproduits alimentaires, Département del'agriculture desEtats-Unis
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Point d'information desEtats-Unis surlaréglementation sanitaire etphytosanitaire:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independance Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 7202239
Téléfax: (202) 6900677
Courrier électronique: wilsonc@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/4 
1º de julio de 2003 
 (03-3499) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS – LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL 
CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de juni o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
del Japón a la Misión Permanente de  los Estados Unidos, a la Deleg ación Permanente de la Comisión 
Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.   
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el Gobierno del Japón notifica 
por la presente al Gobierno de los Estados Unidos qu e, a la luz del interés sustancial del Japón, desea 
ser asociado a las consultas solicitadas por l as Comunidades Europeas mediante comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 19 de  junio de 2003 (WT/DS294/1, G/L/630, G/AD/D49/1) 
con el título Estados Unidos – Leyes, reglamentos y metodología para el cálculo de los márgenes de 
dumping ("reducción a cero").   
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/320
11 March 1998
(98-0993)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(a) and 2.11
BANGLADESH
The Textiles Monitoring Body has received a notification from Bangladesh pursuant to
paragraphs 8(a) and 11 of Article 2.
The TMB, in accordance with paragraph 11 of Article 2, is circulating this notification to
WTO Members.G/TMB/N/320
Page 2
Permanent Mission of Bangladesh
Geneva
28 February 1998
Dear Mr. Chairman,
In accordance with stipulations of paragraphs 8(a) and 11 of Article 2 of the Agreement on
Textiles and Clothing (ATC), requiring reporting to  the TMB, the level of integration of a Member
country's textile and clothing imports into GATT 1994, I have the honour hereby to notify the Textiles
Monitoring Body (TMB ) of the following.
2. The value of textile and clothing imports of Bangladesh in 1990 was Taka 5,480 million, of
which 16.04 per cent stood integrated at that time in accordance with GATT 1994.  I am pleased
further to notify hereby that by 1 January 1998, Bangladesh has integrated into GATT 1994, textile
and clothing imports worth at least Taka 934 mill ion, which is 17.04 per cent of 1990 import value.
(Money value has been used due to non-availability of statistics in trade volume.)
3. The distribution of integrated textile and clothing products is given below in four groups:
Items Value in Taka (Million) % Integration on 1990 import value
1. Tops and Yarns 308 5.62
2. Fabrics 243 4.43
3. Made-up textile products 36 0.66
4. Clothing 347 6.33
Total 934 17.04
4. Textile and clothing imports integrated into GATT 1994 as on in 1 January 1998, fall under
the following HS Code lines (6-digit level):
Items HS Codes
Tops and Yarns
(07 items): 520611, 540110, 540610, 550410, 550810, 550911,
551110
Fabrics
(03 items): 580410, 580810, 580900
Made-up textiles
(01 item): 630411
Clothing
(04 items): 611010, 611211, 611300, 611710
5. From the above, it is clear that a total of 15 textile and clothing items covering at least
17.04 per cent of 1990 import value stands integrated into GATT 1994 as per ATC requirements.G/TMB/N/320
Page 3
6. Bangladesh reaffirms its right to use, if necessary, the provisions of Article 6 of the ATC for
textile and clothing products including product qua lities and range not included in this report.
Regards.
Yours sincerely,
(signed)  M. A. Mannan
Mr. András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
Geneva
__________
WORLD TRADE G/STR/N/3/CHE
14July1997
ORGANIZATION(97-2931)
Working Party onState Trading Enterprises Original: French
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 and
Paragraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
SWITZERLAND
Thefollowingcommunication,dated2July1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofSwitzerland.
______________
With reference toSecretariat document G/STR/N/2, dated 10May1996, andinaccordance
withtheprovisions ofArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994andparagraph 1oftheUnderstanding on
theInterpretation ofArticle XVII, Switzerland hereby notifies thatthere hasbeennochange inthe
activities oftheorganizations notified inconnection withstatetrading since 1July1996, thedateof
itslastrelevant notification (G/STR/N/2/CHE).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PER/6
16 de octubre de 2003
(03-5478)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 8 de octubre de 2003 se recibió de la delegación del Perú  la siguiente notificación, relativa
a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) para el año 2002 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso ii) de la página 24
del documento G/AG/2), el Perú notifica que no ha  concedido subvenciones a la exportación de
productos agropecuarios en el año 2002.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/ROM/4
16avril1997
DUCOMMERCE(97-1660)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanouvelle notification
complète etlanotification demiseàjourdelaROUMANIE1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du11avril1997.
_______________
1. Questions d'ordre général
- Lesprogrammes quiontéténotifiés conformément àl'article 29.3del'Accord SMC
sont-ils inclus danslesnotifications présentées autitredel'article 25del'Accord SMC?
- Dans l'affirmative, laRoumanie pourrait-elle préciser lescorrespondances entre ces
programmes?
- LaRoumaniepourrait-ellepréciserlemomentoùlesprogrammesnotifiésconformément
àl'article 29.3del'Accord SMC seront progressivement éliminés?
2. Programme spécial concernant certaines mesures etactions visant àsoutenir ledéveloppement
économique etsocial descomtés deBotosani, Giurgiu etVaslui
- Ceprogramme constitue-t-il unesubvention prohibée, ausensdel'article 3de
l'Accord SMC?
- Dans l'affirmative, laRoumanie pourrait-elle préciser lemoment oùcette subvention
seraprogressivement éliminée?
- Dans lanégative, laRoumanie pourrait-elle enexpliquer laraison, enfournissant des
précisions surlescritères ouvrant droitàunesubvention?
1G/SCM/N/3/ROM-G/SCM/N/16/ROM etSuppl. 1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/13 
3 de diciembre de 2004 
 (04-5290) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia 
Lechwe House – Freedomway, South End – P .O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483;  correo electrónico:  zabs@zamnet.zm  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cemento 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portland cement  
(Cemento Pórtland) – Disponible en ingles, 15 páginas 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se establecen las prescripciones 
relativas al cemento Pórtland ordinario y de al ta resistencia inicial en lo que respecta a 
composición, fabricación, muestreo y pruebas.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____de la Gaceta Oficial, publicado en el 
Times  of Zambia  de 11 de agosto de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
zabs@zamnet.zm
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/96/Corr.1
23 July 2003
(03-3944)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 8 July 2003, has been received from Japan.
_______________
Amendment of the standards and specifications related to food additives
In the notification by Japan, dated 12 March 2003 (document G/SPS/N/JPN/96), the Agency
Responsible, (item 2) should read "Ministry of Health, Labour and Welfare", and not "Ministry of Agriculture,
Forestry and Fisheries" as indicated.__________________________________________________________________________________________
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Japon a fait parvenir au Secrétariat la  communication ci-après, datée du 8 juillet 2003.
_______________
Modification des normes et des spécifications relatives aux additifs alimentaires
Dans la notification du Japon datée du 12 mars 2003 (document G/SPS/N/JPN/96), l'organisme
responsable (point 2) est le "Ministère de la santé, du tr avail et de la prévoyance sociale" et non le "Ministère de
l'agriculture, des forêts et de la pêche".
__________________________________________________________________________________________
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido del Japón la siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2003.
_______________
Modificación de las normas y especificacion es aplicables a los aditivos alimentarios
En la notificación presentada por el Ja pón con fecha 12 de marzo de 2003 (documento
G/SPS/N/JPN/96), en el punto 2, relativo al organismo responsable, debe sustituirse "Ministerio de Agricultura,
Silvicultura y Pesca" por "Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MAC/13
10 de marzo de 2003
(03-1335)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 26 de febrero de 2003 se recibió de la delegación de Macao, China  la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ) correspondientes
al año civil 2002 .
__________
En virtud del párrafo 2 del artículo 18, el Gobierno de Macao, China notifica por la presente
al Comité de Agricultura que durante el año civil de 2002 Macao, China no otorgó ninguna ayuda
interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.471
23 September 1998
(98-3670)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Commodity Board for Soft Drinks and Waters
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National en quiry point – EC WTO-TBT enquiry point     
    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Soft drinks and waters
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Exemption of PET
Bottles from the Grey Channel 1998          
6. Description of content:  The exemption from the Deposit Regulation is intended for
single-use plastic bottles, made of PET (polyethylene terephtalate), with a maximumcapacity of 0.5 litre.  Exemption can only be obta ined if the sale takes place in the so-called
"grey sales channel", being petrol stations, sports and company canteens, kiosks, caravan
sites and snack bars.  The present Regulation follows on from the "exemption of trial PET
bottles from the grey channel", which has been notified previously under
G/TBT/Notif.97.234.          
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
Netherlands environmental policy does not allow the sale of soft drinks and waters insingle-use, one-way plastic packaging because there is no efficient collection system for
plastic packaging waste.  Particularly in the so-called "grey channel", soft drinks and waters
have suffered a competitive disadvantage compared to drinks sold by the competition.  The
tests with PET bottles (see Notification G/TBT/Notif.97.234.) have shown that the
introduction of these bottles in the "grey channel" has hardly - if at all - caused an increasein the quantity of waste since the PET bottles with soft drinks or waters have replaced
similar products in single-use, non-returnable packaging.  For this reason, the trial is now
transposed into a definitive regulation.  In respect of the trial, the conditions underlying the
exemption, have not changed a great deal.  A pplications are not necessary for exemptions:
the Regulation provides for a generic exemption possibility, provided that the prescribedconditions are met.          G/TBT/Notif.98.471
Page 2
8. Relevant documents:
- Deposit Regulation by the Soft Drinks and Waters Commodity Board;
- Industrial Organization Act;
- Exemption of trial PET bottles from the grey channel 1997
          
9. Proposed date of adoption:  18 November 1998
Proposed date of entry into force:  1 January 1999
10. Final date for comments:  15 November 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.346
27 juillet 1999
(99-3147)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des communications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Bandes de fréquences pour l'établissement de réseaux radioélectriques de distribution
point-multipoint à large bande
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret n° 868 de 1999 portant
attribution de plusieurs bandes de fréquences aux fins de l'établissement sur le territoire
national de réseaux radioélectriques de distribution point-multipoint à large bande,
établissant les procédures d'octroi des titres d'habilitation et énonçant d'autres dispositions(12 pages)
6. Teneur:   Dispositions générales, bandes de fréquences, exigences et procédures, titres
d'habilitation, conditions techniques, droits et obligations des titulaires et sanctions et
dispositions finales
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité nationale
8. Documents pertinents:   Loi n° 72 de 1989, Loi n° 80 de 1993 et Décrets-lois n° 1900
et 1901 de 1990
9. Date projetée pour l'adoption:   Sans objet
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Sans objet
10. Date limite pour la présentation des observations:G/TBT/Notif.99.346
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Texte
disponible en espagnol
Point national d'information:
Ministerio de Desarrollo Económico
División de Normalización y Calidad
Carrera 13 No 28-01, piso 6o
Santafé de Bogotá, D.C., Colombie
Téléphone: 3505500, poste 1649
Téléfax: 3506504
Autre organisme:Ministerio de Comunicaciones
Carrera 7
a y 8a, Calle 12 A y 13
Santafé de Bogotá, D.C., Colombie
Téléphone: 2849090
Téléfax: 3443433
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/25
8 de junio de 2000
(00-2259)
REGISTRO CENTRAL DE NOTIFICACIONES (RCN)
1. Esta nota de información va dirigida a las delegaciones de los Miembros y ofrece orientación
sobre el procedimiento que ha de seguirse cuando se presenten notificaciones a la Secretaría.
2. Todas las notificaciones recibidas por la Secretaría se registran en una base electrónica de
datos interna de la OMC que se conoce como Registro Central de Notificaciones (RCN) .  Una vez
registradas en esta base de datos, las notificaciones se envían a las correspondientes divisiones
operativas de la Secretaría para su tramitación.  Es esencial, por consiguiente, que los Miembros
dirijan todas las notificaciones , independientemente de su contenido o de la prescripción que exija su
presentación, al Administrador del RCN .
3. Las notificaciones pueden enviarse por correo, fax o en formato electrónico.
• Notificaciones enviadas por correo.
Todas las notificaciones enviadas por correo deben dirigirse a la siguiente dirección:
Organización Mundial del Comercio (OMC)
A la atención del Administrador del Registro Central de Notificaciones (RCN)
Centro William Rappard
154 rue de Lausanne
CH-1211 GINEBRA 21Suiza
Rogamos que no envíen las notificaciones a las Divisiones, Comités, Directores o al Registro
de la OMC.
• Notificaciones enviadas por fax.
Todas las notificaciones enviadas por fax deben dirigirse a la siguiente dirección:Organización Mundial del Comercio (OMC)
A la atención del Administrador del Registro Central de Notificaciones (RCN)
Número de fax:  +41 22 739 5638
Rogamos que no envíen comunicaciones a ningún otro número de fax de la Secretaría.
El RCN tiene una línea directa para los mensajes enviados por fax.
4. Notificaciones enviadas en formato electrónico.
Cada vez más Miembros presentan notificaciones al RCN en formato electrónico.  La
transmisión electrónica de datos es muy prácti ca y rápida, pero es importante que los Miembros
tengan en cuenta los siguientes puntos:WT/INF/25
Página 2
• Deben enviarse únicamente anexos electrónicos cuyo texto no esté formateado .  Les
rogamos que no intenten imitar el formato que utiliza la OMC para los documentos
oficiales de notificación;  esto puede crear problemas cuando los datos sean
procesados por la Secretaría.
• Las notificaciones han de enviarse a la siguiente dirección:
CRN@wto.org
5. Las preguntas sobre las notificaciones presentadas a la Secretaría y las solicitudes de
información sobre el contenido del RCN deben dirigirse al Administrador:
Sra. R. Haimbl
Despacho 3160
Teléfono:  +41 22 739 5069
6. Se debería informar a todos los organismos oficiales de los Miembros encargados de preparar
las notificaciones de acuerdo con las prescripciones del Acuerdo de Marrakech por el que se establece
la Organización Mundial del Comercio  del procedimiento expuesto en la presente nota de
información.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/52/Suppl.2
16 September 2002
(02-4918)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES IMPOSED BY HUNGARY
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
SLOVAK REPUBLIC
Supplement
The following communication, dated 10 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of the Slovak Republic.
_______________
Hungary imposed provisional safeguard measures on imports of certain steel products
effective as of 3 June 2002.
In this regard, the Slovak Republic requests to hold consultations with Hungary in accordance
with  paragraph 4 of Article 12 of the Agreement on Safeguards.
The Slovak Republic reserves all its rights regarding the pursuit of remedies provided under
the Agreement on Safeguards and the Dispute Settlement Understanding.
The Slovak Republic looks forward to receiving an early reply from the Republic of Hungary
with a view to setting a mutually conv enient date and place for consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS281/3 
8 de septiembre de 2004 
 
 (04-3784) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
AL CEMENTO PROCEDENTE DE MÉXICO 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de México
 
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 29 de agosto de 2003, el Órgano de Solución de Diferencias estableció un 
Grupo Especial, en respuesta a la solicitud presentada  por México en el documento WT/DS281/2,  de 
conformidad con el artículo 6 del Entendimie nto sobre Solución de Diferencias (ESD). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron también que el Grupo Especial se 
estableciese con el mandato uniforme.  El ma ndato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que ha 
invocado México en el documento WT/DS281/2, el asunto sometido al OSD por 
México en ese documento y formular conc lusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 24 de agosto de 2004, México pidió al Di rector General que estableciera la composición 
del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 de l ESD.  Dicho párrafo dispone lo 
siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 3 de septiembre de 2004, el Director Gene ral procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente: Sr. Peter Palecka Miembros: Sr. Martín García 
   Sr. David Unterhalter 
5. El Canadá, China, las Comunidades Europeas, el Japón y el Taipei Chino se reservaron sus 
derechos en calidad de terceros. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/10/GHA 
19 avril 2004 
 (04-1743) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
GHANA 
  
 La communication ci-après, datée du 14 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Ghana.  
_______________ 
 
 
 La notification ci-après est présentée par le Ghana conformément à l'article XVII:4 a) du 
GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII 
(commerce d'État).    Il n'existe au Ghana aucune entreprise commerc iale d'État du type de celles qui sont visées à 
l'article XVII:1 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/106/Rev.2
14 juin 2002
(02-3326)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
Programme d'examens pour 2002
Note du Président
Révision
Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme des examens des
politiques commerciales restants pour 2002:
Haïti Nouvelles dates à fixer (examen prévu
initialement les 5 et 7 juin 2002)
Inde 19 et 21 juin 2002
Barbade 9 et 11 juillet 2002Union européenne 24 et 26 juillet 2002
Mauritanie 11 et 13 septembre 2002
Australie 23 et 25 septembre 2002
République dominicaine 7 et 9 octobre 2002
Zambie 23 et 25 octobre 2002
Japon 6 et 8 novembre 2002
Venezuela 27 et 29 novembre 2002Hong Kong, Chine 16 et 18 décembre 2002
Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier
général des réunions de l'OMC prévu pour 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/659/Corr.1*
15 January 2003
(03-0205)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by the United States dated 9 January 2003 (document G/SPS/N/USA/659),
point 6 (Description of content) should read as follows:
This regulation establishes tolerances for residues of spinosad in or on fig at 0.10 part per million
(ppm);  herb, fresh, subgroup at 3.0 ppm;  herb, dr ied, subgroup at 22 ppm;  vegetable, root and tuber,
group at 0.10 ppm;  caneberry subgroup at 0.70 ppm;  grape at 0.50 ppm;  grape, raisin at 0.70 ppm;
peanut at 0.02 ppm;  and beet, sugar, molasses at 0.75 ppm.  This regulation also increases established
tolerances for cattle, meat to 0.50 ppm;  cattle, meat byproducts to 2.0 ppm;  cattle, fat to 6.5 ppm;
milk to 2.5 ppm;  and milk, fat to 27 ppm.   These tolerances were requested under the Federal Food,
Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amended by  the Food Quality Protection Act (FQPA) of 1996.
__________
                                                     
* In English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/585
2 de diciembre de 1999
(99-5204)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comunicaciones y Transportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Substancias, materiales y residuos peligrosos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-005-SCT/1999, Información de emergencia para el
transporte de substancias, materiales y residuos peligrosos (6 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   El presente Proyecto de Norma Oficial Mexicana tiene como
objetivo establecer los datos y descripción de las especificaciones que debe contener la
información de emergencia para el transporte de substancias, materiales y residuos
peligrosos, que indiquen las acciones a seguir para casos de incidente o accidente (fugas,
derrames, explosiones, incendios, exposiciones, etc.), que debe llevar todo embarque
destinado al traslado de este tipo de substancias, en bolsa o carpeta portafolios en un lugar
accesible de la unidad.  Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana es de observanciaobligatoria para los expedidores, transportistas y destinatarios de las substancias, materiales
y residuos peligrosos que se transporten por las vías generales de comunicación terrestre,
marítima y aérea.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación, 3 de noviembre de 1999G/TBT/Notif.99/585
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de enero del 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/R/33/Corr.11
28 January 2003
(03-0573)
Committee on Agriculture
SUMMARY REPORT OF THE MEETIN G HELD ON 21 NOVEMBER 2002
Note by the Secretariat2
Corrigendum
Please note the following corrigenda to G/AG/R/33 dated 7 January 2003.
On page 9, paragraph 45, the document reference on the third line should read
"(G/AG/GEN/56, page 10 refers)".
On page 15, in the responses from the Philippines to New Zealand regarding
G/AG/N/PHL/ 29 and G/AG/N/PHL/30 the Schedule of commitments referred to in both cases should
be for the year 1994 and not 1996 as stated.
On page 27, section (b), the last entry in the table should read "Meat or offal of fowls of the
species Gallus domesticus, prepared or preserved other than in airtight containers".
__________
                                                     
1 In English only.
2 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/7/MNG
9 juillet 2001
(01-3392)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète présentée conformément à l'article XVII:4 a)
du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
MONGOLIE
La Mission permanente de la Mongolie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 4 juillet 2001.
_______________
Le gouvernement de la Mongolie souhaite informer le Groupe de travail des entreprises
commerciales d'État qu'il n'existe actuellement en  Mongolie aucune entreprise commerciale d'État
correspondant à la définition pratique donnée à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS202/10
20 novembre 2001
(01-5941)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE TUBES ET TUYAUX DE QUALITÉ CARBONE SOUDÉS, DE SECTION
CIRCULAIRE, EN PROVENANCE DE CORÉE
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 20 novembre 2001, adressée par le Président de l'Organe
d'appel, M. Claus-Dieter Ehlermann, au Président de l'Organe de règlement des différends,
M. Roger Farrell, est distribuée conformément à la règle 15 des Procédures de travail pour l'examen
en appel .
__________
Le mandat de M. Julio Lacarte-Muró arrive à expiration le 10 décembre 2001.
M. Lacarte Muró est membre de la section actuellement chargée de l'appel concernant l'affaire
États-Unis - Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de tubes et tuyaux de qualité carbone
soudés, de section circulaire, en provenance de Corée .  Cette procédure d'examen en appel ne sera
pas achevée à la date d'expiration du mandat de M. Lacarte Muró, le 10 décembre 2001, mais le sera
pour le 15 février 2002.
La règle 15 des Procédures de travail pour l'examen en appel  dispose ce qui suit:
Une personne qui cesse d'être membre de l'Organe d'appel pourra,
avec l'autorisation de l'Organe d'appel et après notification à l'ORD,
achever l'examen de tout appel auquel elle aura été affectée alors
qu'elle était membre, et cette personne sera réputée, à cette finuniquement, être encore membre de l'Organe d'appel.
L'Organe d'appel a autorisé M. Lacarte-Muró à achever l'examen de cet appel.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/80
30 October 2003
(03-5763)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
                 French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of the Environment and Department of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222,
Fax.:  +1 613 569 7808, E-mail:  info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Toxic substances
(ICS: 13.020)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Order
Adding Toxic Substances to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act,1999 (pages 3400-3404;  English and French)
6. Description of content:   The purpose of this initiative is to propose the addition of
2-methoxyethanol and 2-butoxyethanol to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
A scientific assessment conducted indicates that these substances are entering the
environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may
constitute a danger in Canada to human life or health.  Therefore, it is recommended that
these substances be proposed for addition to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of
CEPA 1999.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and the environment
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 25 October 2003
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   24 December 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of the regulatory text can be downloaded at:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20031025/pdf/g1-13743.pdf