PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.568
16 November 1998
(98-4567)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of International Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  LP gas instantaneous water
heaters (HS: 84.19), LP gas space heaters (HS: 73.21)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Establishment of Cabinet
Order Revising "Law Concerning the Securing of Safety and the Optimization ofTransaction of Liquified Petroleum Gas", etc.  (2 pages, available in English)
6. Description of content:  The provision of existing technical regulations related to LP gas
equipments and appliances shall be amended and some items will be transferred from
"first-class LP gas equipments and appliances" to "second-class LP gas equipments and
appliances".
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
transfer a part of items classified in "First-class LP gas equipments and appliances" to
"Second-class LP gas equipments and appliances" in order to deregulate rules based on
"Law Concerning the Securing of Safety and Optimization of Transaction of LiquifiedPetroleum Gas".
8. Relevant documents:  Revision is based on "L aw Concerning the Securing of Safety and the
Optimization of Transaction of Liquified Petroleum Gas".  This ordinance will appear in
"KAMPO" (Official Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } By the end of March 1999
10. Final date for comments:  21 January 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/115
16 de octubre de 2002
(02-5607)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Frutos frescos de tomate para consumo
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Departamento de Ica, Perú
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos para
el ingreso de frutos frescos de tomate ( Lycopersicum esculentum ) para consumo, procedentes
de lugares de producción bajo malla antiáfidos, del Departamento de Ica, Perú.
Documento disponible en  español.  2 páginas.
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitarios de importación a los frutos
frescos de tomate para consumo.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[ X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   5 de diciembre, 2002G/SPS/N/CHL/115
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de noviembre, 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/57 
13 July 2004 
 (04-3007) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English  
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point:  Ministry of Industry and Trade  Tel:  +972-3-7101562 
Fax:  +972 3-5603140  e-ma il:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Babies’ nursing teats and 
soothers – ICS: 97.190;  83.140.99 -  HS:  3926.90;  4014.90 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to 
SI 1157 – Babies’ dummies and nipples (Hebrew) 
6. Description of content:   The revision of the mandatory standard concerns content 
requirements and determination of release of  Nitrosamines from elastomer and rubber teats 
and soothers, and it aligns requirements to those of the European standard EN 12868. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from notification   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/USA/12
14deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1479)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA enrelación con
lanotificación deactualización presentada porlosESTADOS UNIDOS1
SeharecibidodelaDelegaciónPermanentedelaComunidadEuropealasiguientecomunicación,
defecha 6deabrilde1998.
_______________
LaComunidad Europea haobservado quenosehannotificado losprogramas quefiguran a
continuación, quealparecer comprenden laconcesión desubvenciones específicas definidas enlos
artículos 1y2delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias delaOMC. Sesolicita
alosEstados Unidos quefaciliten unanotificación deconformidad conelpárrafo 2delartículo 25,
empleando elmodelo uniforme, obienqueexpliquen porquénoconsideran procedente notificar los
programas.
1. Programa delaNASA deinvestigación aeronáutica ybasetecnológica. Entendemos que,
entre1995y1997,esteprogramarecibióunfinanciamientoanualsuperioralos350millonesdedólares.
2. Lossiguientes programas relacionados conlaNASA: Programa deOrdenadores y
comunicaciones dealtorendimiento, Tecnología avanzada decomponentes ySimulación aerodinámica
numérica.
3. Programa deinvestigación sobre innovaciones parapequeñas empresas.
LaComunidad observa también quelaactualización presentada nocontiene información sobre
subvenciones concedidas porlosEstados oporotros niveles subfederales degobierno. Sesolicita a
losEstados Unidos quenotifiquen deconformidad conelartículo 25delAcuerdo, utilizando elformato
normalizado, todas lassubvenciones específicas concedidas enelnivel subfederal, oqueexpliquen
porquénoprocede presentar unanotificación.
__________
1G/SCM/N/16/USA.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS90/12
22 juillet 1999
(99-3126)
Original:  anglais
INDE – RESTRICTIONS QUANTITATIVES À L'IMPORTATION
DE PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ET INDUSTRIELS
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, dat ée du 22 juillet 1999, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends .
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends , qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends sa décision de faire appel.
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
L'Inde a notifié le 25 mai 1999 à l'Organe de règlement des différends sa décision de faire
appel au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de
certaines interprétations du droit données par le Groupe spécial dans cette affaire, de sorte que le délai
de 60 jours vient à expiration le lundi 26 juillet 1999.  En  raison du délai nécessaire pour l'achèvement
et la traduction du rapport, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le26 juillet 1999.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera distribué
aux Membres de l'OMC pour le lundi 23 août 1999.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/7
7 de junio de 2002
(02-3157)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos cosméticos
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Países y regiones infectados de EEB
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Public Notice of the
Ministry of Health, [2002] No.3  (Aviso público Nº 3 [2002] del Ministerio de Salud) –
6 páginas
6. Descripción del contenido:  Los productos cosméticos importados de países y regiones
infectados de EEB se pueden vender en el mercado chino siempre que en los certificados
oficiales de cuarentena pertinentes se garantice que los elementos de origen animal
contenidos en los cosméticos no figuran en la "Lista de elementos de origen bovino y ovino
– Categoría I" ni en la "Lista de elementos de origen bovino y ovino – Categoría II".  Encuanto a los cosméticos que contengan elemento s de origen animal que figuran en la "Lista
de elementos de origen bovino y ovino – Categoría II", además del certificado oficial de
cuarentena se presentará al Ministerio de Salud un informe de análisis del riesgo.
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [   ]
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de urgencia:
Evitar la introducción de la EEB en China.
9. Norma, directriz o recomendación internacional:
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:G/SPS/N/CHN/7
Página 2
10. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Aviso público Nº 3 [2002]
del Ministerio de Salud (disponible en chino)
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  23 de abril
de 2002
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación,  [   ] Servicio nacional de información o dirección,
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otro organismo:
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/87
22 de enero de 2003
(03-0343)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)
Teléfono:  +(55) 21 2563.2824
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Neumáticos utilizados en motocicletas (SA:  4011.40)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria Nº 35 de
5 de março de 2001  (Reglamento Técnico Nº 35, de 5 de marzo de 2000), publicado por
INMETRO, relativo a las prescripciones en materia de calidad y prueba para los neumáticos
nuevos de caucho utilizados en motocicletas (20 páginas, en portugués).
6. Descripción del contenido:   En el Reglamento Técnico notificado se establecen las
prescripciones en materia de calidad y prueba para los neumáticos nuevos de caucho
utilizados en motocicletas.
Las prescripciones técnicas relativas a los neumáticos especiales empleados paracompetición, que no son de comercialización habitual, no están incluidas en el Reglamento
Técnico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Norma brasileña 6067 – Vehículos de carretera – Terminología
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indicaG/TBT/N/BRA/87
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/7/ZAF
3 août 2001
(01-3868)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
AFRIQUE DU SUD
La Mission permanente de l'Afrique du Sud a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 1er août 2001.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article XV II:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1
du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en réponse à la demande de
notification contenue dans le document G/STR/ N/7 du 26 février 2001, l'Afrique du Sud a l'honneur
d'informer le Conseil du commerce des marchandises qu'elle n'a maintenu aucune entreprise
commerciale d'État correspondant à la définition pratique énoncée au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord susmentionné pendant la période visée par la demande de notification.
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CZE/53 
17 de febrero de 2004  
 
(04-0652) 
Comité de Agricultura  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de febr ero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Checa .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de 
medidas de ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). G/AG/N/CZE/53 
Página 2  
 
Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  República Checa  
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de  medidas de ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
1. Denominación completa de la medida :  Ayuda para aliviar el daño causado a la agricultura 
por las inundaciones. 
2. Referencia a la legislación nacional :  Decretos Gubernamentales Nº  1018, de 14 de octubre 
de 2002 y Nº 1220, de 2 de diciembre de 2002.  
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos (en el 
Anexo 2): 
 La finalidad de este programa de subvenci ón es proporcionar financiación para compensar 
parcialmente el daño causado a las explotaciones agrícolas cuyos cultivos fueron afectados 
por las inundaciones del año 2002.  
 El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura:  
a) la ayuda se presta por medio de un pr ograma gubernamental financiado con fondos 
públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
 Además, cumple todos los criterios relativos a políticas específicas establecidos en el 
párrafo 8 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agri cultura, dentro de la categoría de pagos en 
concepto de socorro en caso  de desastres naturales.  
4. Costo de la medida:  En el año 2002:  976,9 millones de coronas checas 
5. Fecha de entrada en vigor:  14 de octubre de 2002 
6. Período de aplicación:  A partir del 14 de octubre de 2002 
7. Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Ningún producto concreto 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.254
21 de mayo de 1999
(99-2082)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración de productos alimenticios y farmacéuticos (9)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Dispositivos para cubrir el glande
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Dispositivos de
obstetricia y ginecología;  requisito propuesto para la aprobación previa a la
comercialización y modificación de la clasificación de dispositivos para cubrir el glande
(6 páginas, inglés)
6. Descripción del contenido:  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
(FDA) propone el requisito de presentar una solicitud de aprobación previa a la
comercialización o una notificación de cumplimiento de un protocolo para el desarrollo deun producto en relación con el dispositivo médico para cubrir el glande.  La Administración
resume también sus conclusiones propuestas con respecto al grado de riesgo de enfermedad
o lesión que se trata de eliminar o reducir exigiendo que el dispositivo cumpla los requisitos
de aprobación requeridos, así como las ventajas que tiene para el público la utilización del
dispositivo.  Además, la FDA anuncia que las personas interesadas pueden pedir a la
Administración que modifique la clasificación del dispositivo sobre la base de nueva
información.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Determinar que existe suficiente información para garantizar, en una medida razonable, la
seguridad y la eficacia de este tipo de dispositivo
8. Documentos pertinentes:  64 FR 24967 de 10 de mayo de 1999;  21 CFR Parte 884.  Una
vez adoptada la propuesta, se publicará en el Federal RegisterG/TBT/Notif.99.254
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de agosto de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Este texto está también a disposición en
Internet en:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/1/SUR/1
4 novembre 1998
(98-4284)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET
PROCÉDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES
AUX MESURES DE SAUVEGARDE
SURINAME
L'Ambassade de la République du Suriname à Bruxelles a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 20 octobre 1998.
_______________
Se référant à l'article 12:6 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, le gouvernement
surinamais fait savoir au Comité des sauvegardes qu'il n'a pas de lois ni de réglementations relatives àcet accord.  Une loi en la matière est actuellement en cours de rédaction et devrait être promulguée en
décembre 1999.  Elle sera alors traduite dans une langue de l'OMC et sera notifiée au Comité.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/PHL/3
10 April 2002
(02-1923)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by INDONESIA
Regarding the Notification of the PHILIPPINES1
The following communication, dated 9 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Indonesia.
_______________
I have the honour to transmit the attached questions from my Government regarding the
implementation of RA 8800 Safeguard Act by the Government of the Philippines.
It is highly appreciated if your Governme nt could provide answers in advance of the
forthcoming Committee on Safeguards meeting to be held on 29 April 2002.
                                                     
1 G/SG/N/1/PHL/2G/SG/Q1/PHL/3
Page 2
1. The Government of Indonesia notes that RA 8800:
• Does not accommodate the WTO provision "providing concessions and other obligations
or trade compensation".
• Fails to include the requirement of providing adequate opportunity for prior consultations
to affected Member countries.
• Does not provide clear preconditions as basic requirements for the application of
safeguard measures.
Where RA 8800 is silent on a number of WTO provisions could the Government of the Philippines
confirm that the full terms of the Agreement on Safeguards will prevail, and how will this be ensuredin practice?
2. In the cases of application of a safeguard measure against importation of Portland Cement and
Ceramic Tiles, the Philippines provide to the interested parties only 5 (five) days to respond to the
application.  Could the Government of the Philippines confirm that it considers five days to be
sufficient to meet the requirement of Article 3.1 of the Agreement on Safeguards.  In addition, it
should be noted that no opportunity was provided to comment on the report of the finding.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/HUN/3
27 juillet 1998
(98-2954)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   HONGRIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, Département de l'hygiène vétérinaire
et du contrôle des aliments
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Poisson, crevettes,
mollusques bivalves et leurs produits (produits de la pêche) réfrigérés ou congelés destinés à
la consommation humaine
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Certificat zoosanitaire pour l'importation en
Hongrie du poisson, des crevettes, des mollusques bivalves et de leurs produits (produits de
la pêche) réfrigérés ou congelés, destinés à la consommation humaine (2 pages)
5. Teneur:   Exigences zoosanitaires en rapport avec l'importation en Hongrie du poisson, des
crevettes, des mollusques bivalves et de leurs produits (produits de la pêche) réfrigérés oucongelés destinés à la consommation humaine.
Identification du produit
Origine du produit
Destination du produit
Renseignements sanitaires:
- manipulation, préparation, stockage, transformation et transport;
- parasites et microbes, toxiques et résidus pathogènes;- moyen de transport.
6. Objectif et justification:  Protection de la santé des personnes et des animaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Hongrois et anglaisG/SPS/N/HUN/3
Page 2
9. Date projetée pour l’adoption:  Non indiquée
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er octobre 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  15 septembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Department of Animal Health and Food Control
Ministry of Agriculture
1055 Budapest Kossuth Tér 11
HongrieTéléphone:  36 1 3327 986
Téléfax:  36 1 301 4670
RESTRICTED
WORLD TRADE S/ENQ/15
14August 1996
ORGANIZATION(96-3210)
Original: Spanish Trade inServices
COMMUNICATION FROM COLOMBIA
National Enquiry Point
Thefollowing communication iscirculated tomembers oftheCouncil forTrade inServices.
_______________
TheGovernment ofColombia hereby notifies thattheenquiry point andcontact point referred
toinGATS Article III.4andArticle III.2respectively istheMinistry ofForeign Trade. Anyrequest
forinformation should beaddressed to:
Ministerio deComercio Exterior
Dirección deNegociaciones
Calle 28,Número 13A15,Piso6
Santafé deBogotá, D.C.
Colombia
Telephone: +(571) 3362495
Telefax: +(571) 3362482
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/229/Add.1
20 avril 2001
(01-1989)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 11 avril 2001.
_______________
Limites maximales de résidus pour le pesticide imidaclopride
Texte (règle finale en rapport avec la notification G/SPS/N/USA/229) établissant des limites
maximales de résidus pour les résidus combinés d'imidaclopride dans ou sur les haricots comestiblesécossés, les haricots aqueux décortiqués, les feuilles de navet, la coriandre, le maïs doux,
le maïs-grain, le sous-groupe des légumes à pétioles de feuilles et le groupe des agrumes.  Ces limitesmaximales de résidus ont été demandées par les requérants au titre de la Loi fédérale sur les produits
alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur la
protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
La règle notifiée est entrée en vigueur le 10 avril 2001.
Les objections et les demandes d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le 11 juin 2001
au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale), qui comprend des instructions pour la
présentation d'objections et de demandes d'audition, est disponible auprès du point d'informationSPS/de l'autorité responsable des notifications SPS des États-Unis.
Téléphone:  202 720-9124
Téléfax:  202 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.672
13octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4410)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Gyrophares etfeuxclignotants bleus oujaunes etavertisseurs sonores àdeux tonsetà
troistons
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement désignant lesservices
d'urgence, définissant lesactivités etlescirconstances d'intervention etétablissant des
signaux visuels etsonores (Décret surlessignaux visuels etsonores)
6. Teneur: Ceprojet derèglement énonce desprescriptions auxquelles doivent satisfaire les
gyrophares etlesfeuxclignotants visés aupoint 4.Ildésigne aussi lesservices d'urgence
autorisés àseservir dessignaux lumineux etdesavertisseurs sonores enquestion.
7. Objectif etjustification: Sécurité delacirculation etsécurité desconducteurs etdes
passagers
8. Documents pertinents: Ceprojet derèglement estfondé surl'article 13,paragraphe 2de
laLoide1994 surlacirculation routière etsurlesarticles 29et30desRègles de1990
relatives auxrègles delacirculation etàlasignalisation routière.
./.G/TBT/Notif.97.672
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CAN/24
6 novembre 1998
(98-4423)
Comité de l'agriculture Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu le 5 novembre 1998, de la délégation du Canada , la notification ci-après
concernant l'utilisation de la clause de sauvegarde spéciale pour l'année de commercialisation 1997/98
(tableau MA:5).
_______________
La notification ci-jointe concerne l'utilisation de la clause de sauvegarde spéciale pour les
contingents tarifaires (CT) administrés sur la base de la campagne de commercialisation et complète
la notification figurant dans le document G/AG/N/C AN/20 du 11 mars 1998.G/AG/N/CAN/24
Page 2Tableau MA:5
ACCES AUX MARCHES:  Canada
PERIODE CONSIDEREE:  année de commercialisation 1997/98
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours de la
périodeMesures fondées sur les prix prises au cours de la
période
12 3 4
Aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise durant l'année de contingent tarifaire (CT) débutant le 1er août 1997 jusqu' au 31 juillet 1998 en ce
qui concerne les importations de produits dont les CT sont administrés sur la base de l'année de commercialisation. Ces produit s comprennent le blé et
produits du blé, l'orge et produits de l'orge, le beurre, la crème et le lactosérum sec.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/AUS/4
23September 1996
ORGANIZATION(96-3697)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning export subsidy commitments (Tables ES:1andES:2) was
received from thedelegation ofAustralia on4September 1996.
______________________________
Inaccordance withthenotification requirements (paragraph (i),page24ofdocument G/AG/2),
Ihavethehonour toinform youthatAustralia provided noexport subsidies onpears (Table ES:1)
inthecalendar year1995. Total exports (paragraph (iii),page24ofdocument G/AG/2) forthecalendar
yearareprovided intheattached table. Anotification concerning products covered bythe1995/96
marketing yearwillbesubmitted shortly.
./.G/AG/N/AUS/4
Page2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: AUSTRALIA
Reporting period: calendar year1995
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Calendar/marketing year Quantity oftotalexports
(tonnes)
1 2 3
Wheat andwheat flour 1995 6,922,588
Sugar 1995 4,591,170
Bovine meat 1995 770,400.7
Sheepmeat 1995 206,549.3
Cotton 1995 304,625.2
Pears 1995 22,603.9
Source: Australian Bureau ofStatistics
International Sugar Organisation
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS58/20
23 July 2001
(01-3729)
Original:  English
UNITED STATES – IMPORT PROHIBITION OF CERTAIN SHRIMP
AND SHRIMP PRODUCTS
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Malaysia
Notification of an Appeal by Malaysia
under paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes
The following communication, dated 23 July 2001, sent by Malaysia to the Dispute
Settlement Body (DSB), is circulated to Members.  This notification also constitutes the Notice of
Appeal, filed on the same day with th e Appellate Body, pursuant to the  Working Procedures for
Appellate Review .
_______________
Pursuant to Article 16.4 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes   (DSU) and Rule 20 of the  Working Procedures for Appellate Review ,
Malaysia hereby notifies its decision to appeal to the Appellate Body certain issues of law covered in
the Panel Report on  United States – Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products –
Recourse to Article 21.5 by Malaysia (WT/DS58/RW) and certain legal interpretations developed by
the Panel.
Malaysia seeks review by the Appellate Body of the Panel's finding that the United States
measure at issue does not constitute unjustifiable or arbitrary discrimination between countries where
the same conditions prevail and that it is therefore within the scope of measures permitted underArticle XX of the GATT 1994 as long as the conditions stated in the findings of the Panel Report, in
particular the ongoing serious good faith efforts to reach a multilateral agreement, remain satisfied.
This finding is in error, and is based on erroneous findings on issues of law and on related
interpretations with respect to the interpretation and application of the Article XX chapeau.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/261
23defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0694)
TERMINACI ÓNDELADECISI ÓNDELASPARTES CONTRATANTES DEL
GATT DE1947 RELATIVA ALOSPROCEDIMIENTOS PARA
ELTRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Decisión adoptada porelConsejo General
el19defebrero de1998
ElConsejo General,
Observando queelConsejo delComercio deMercancías, ensureunión celebrada el15de
octubre de1996(G/C/M/14), había acordado solicitar alConsejo General queadoptara lasdisposiciones
necesarias para eliminar lasobligaciones denotificación delasDecisiones delasPARTES
CONTRATANTES delGATT de1947 relativas alosprocedimientos paraeltrámite delicencias de
importación (L/3756 ySR.28/6);
Decide losiguiente:
Porlapresente quedan eliminadas lasobligaciones denotificación dimanantes delaDecisión adoptada
porlasPARTES CONTRATANTES delGATT de1947 ensuvigésimo octavo período desesiones
celebrado ennoviembre de1972 (SR.28/6, punto 3)porlaqueseadopta elinforme delComité del
Comercio deProductos Industriales, incluida lapropuesta delComité relativa alasobligaciones de
notificación conrespecto alossistemas delicencias (L/3756, párrafo 761).
__________
1Elpárrafodicelosiguiente:"Además,[elComitédelComerciodeProductosIndustriales]proponealConsejo
quelaspartes contratantes notifiquen lasmodificaciones introducidas enlossistemas delicencias almismo tiempo
queefectúan lasnotificaciones sobre lasrestricciones alaimportación, asaber, el30deseptiembre decada
año" (originalmente notraducido alespañol).
__________  
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MEX/196/Add.1 
17 de noviembre de 2004 
 (04-4958) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 29 oct ubre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de México. 
_______________ 
 
 Aviso de cancelación de un proyecto de Norma Oficial Mexicana
 
 
El gobierno de México comunica que, con fecha 22 de octubre del presente año, la Comisión 
Federal para la Protección contra Ri esgos Sanitarios de la Secretaría  de Salud, publicó en el Diario 
Oficial de la Federación el “Aviso de cancelación de los proyectos de Normas Oficiales Mexicanas PROY-NOM-216-SSA1-2002, ‘Productos y servicios. Bo tanas. Especificaciones sanitarias. Métodos 
de prueba’, y PROY-NOM-217-SSA1-2002, ‘Productos  de confitería. Especificaciones sanitarias. 
Métodos de prueba’, publi cados para consulta pública en el  DOF el 25 y 15 de agosto de 2003, 
respectivamente”. Este Aviso entró en vigor al  día siguiente de su publicación en el DOF 
Lo anterior se realizó en cumplimiento de los objetivos establecidos en el Plan Nacional de 
Desarrollo 2001-2006, y por el compromiso del gobier no Federal de contribuir a la mejora regulatoria 
en el país, al considerar que los citados pr oyectos de normas oficiales mexicanas no permitirán 
eliminar ningún riesgo para la salud de los consumidores. 
La presente comunicación tiene por objeto facilitar mayor información a los Miembros 
respecto de la elaboración y modificación de reglamentaciones sanitarias y fitosanitarias por parte de México y con independencia de las obligaciones co ntenidas en el Acuerdo sobre la aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias. Cabe señalar que los proyectos de normas oficiales mexicanas 
que han sido cancelados fueron debidamente notificados  a los Miembros de ese Comité a través de los 
documentos G/SPS/N/MEX/202 y G/SPS/N/MEX/196, de fechas 3 de septiembre y 20 de agosto de 
2003, respectivamente. 
 El texto del citado Aviso de cancelación, así  como de los proyectos de normas oficiales 
mexicanas cancelados, están disponibles en  español en el catálogo de normas:  
www.economia.gob.mx/?P=85  o en el Servicio Nacional de Información, cuyos datos son 
 
 Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía Puente de Tecamachalco #6 Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 
Tel:  (5255) 5729 9300, ext. 4156 
Fax:  (5255) 5520 9715 
 E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CZE/48
9 May 2003
(03-2487)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
during calendar year 2002  was received from the delegation of the Czech Republic on 28 April 2003.G/AG/N/CZE/48
Page 2Table MA:5
MARKET ACCESS:  Czech Republic
REPORTING PERIOD:  calendar year 2002
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during period
12 3 4
0207 11, 0207 12,
0207 13 (except 0207 13 91),0207 14 (except 0207 14 91)Meat and edible offal of the poultry of the
species Gallus domesticusDate of application:
from 24 July 2002 to 31 December 2002None
0405 10, 0405 90,
0405 20 90Butter and other fats and oils derived from milk,
Dairy spreadsDate of application:
from 24 July 2002 to 31 December 2002None
1105 Flour, meal, flakes, granules and pellets of
potatoesDate of application:
from 17 September 2002 to 31 December 2002None
1902 (except 1902 40) Pasta, whether or not cooked or stuffed (with
meat or other substances) or otherwise prepared,
such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne,gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whetheror not prepared (except couscous)Date of application:
from 15 October 2002 to 31 December 2002None
0203 Meat of swine, fresh, chilled or frozen Date of application:
from 4 November 2002 to 31 December 2002None
1514 19 90, 1514 99 90 Rape oil Date of application:
from 20 December 2002 to 31 December 2002None
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.57
1 March 1999
(99-0787)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying: MEXICO           
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Drugs
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican Official
Standard NOM-177-SSA1-1998 Establishing the Tests and Procedures for Demonstrating
that a Drug is Interchangeable (20 pages, in Spanish)
6. Description of content:  The purpose of this Mexican Official Standard is to establish the
criteria and requirements to be observed in conducting tests to demonstrate theinterchangeability of generic drugs.
The Standard is mandatory in Mexican territory for all establishments requesting
the registration of interchangeable generic drugs.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of 26 January 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  28 March 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/70
9 de enero de 2003
(03-0093)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Jamón cocido prensado mezcla (SA:  1602.49)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling
Standard of Mixed Pressed Ham  (Normas de etiquetado de la calidad aplicables al jamón
cocido prensado mezcla) – en inglés, 2 páginas
6. Descripción del contenido:   En la norma del etiquetado de la calidad aplicable al jamón
cocido prensado mezcla se introducirán las siguientes modificaciones:
1) Se flexibilizarán las restricciones relativas a las formas de corte;
2) Se elimina la obligación de indicar el productor y el elaborador/envasador en la
etiqueta;  y
3) Se elimina la obligación de indicar el contenido de agua en la etiqueta.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:  Antes de marzo de 2003 (se anunciará en la Gaceta
Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de febrero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MYS/6/Add.2
17 March 2000
(00-1105)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication was received from Malaysia on 14 March 2000.
_______________
The Department of Veterinary Services, Ministry  of Agriculture, Malaysia, has, with effect
from 10 March 2000 modified the import restriction, which was a temporary ban notified vide
G/SPS/N/MYS/6 dated 10 June 1999.  This is based on the latest information obtained from the
European Communities with regard to the status of dioxin contamination in Belgium and the control
measures taken by both the EC and Belgian authorities.
With effect from 10 March 2000, Malaysia will only impose a restriction on the importation
of products derived from pigs and poultry reared in Belgium from 15 January 1999 and slaughtered
before 20 September 1999.  This is not an import ban.  Such imports must, however, be accompanied
by a certificate that they have been individually  analysed and found to be not contaminated with
dioxins or do not exceed a level of 200ng PCBs/g fat.
__________