PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.8 
9 de mayo de 2003 
 (03-2491) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de 8 de mayo de 2 003, dirigida por la Misión Permanente de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  En esa ocasión, los Estados Unidos también 
informaron al OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para finalizar este proceso.  El 28 de marzo de 2002, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían 
convenido de mutuo acuerdo el plazo prudencial para  la aplicación por los Estados Unidos de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD, y de que el  plazo prudencial expiraría el 31 de diciembre 
de 2002, o en la fecha en que se clausurara el período de sesiones entonces en curso del Congreso de los Estados Unidos, si ésta fuese posterior, y en ningún caso después del 3 de enero de 2003.  
El 20 diciembre de 2002, los Estados Unidos y l as Comunidades Europeas informaron al OSD de que 
habían acordado prorrogar este plazo hasta el 30 de junio de 2003. 
  La Administración de los Estados Unidos ha celebrado, y sigue celebrando, consultas con el 
Congreso estadounidense en relación con las medidas legi slativas adecuadas para resolver la presente 
diferencia. 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/KOR/31
6August 1996
ORGANIZATION
(96-3145)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Food, food
additives, some offoodapparatus, containers andpackages
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Ministerial Regulation
fortheFood Recall System
5. Description ofcontent:
Introduction ofaFood Recall System
- identifies thecategory offoodproducts which aresubject tothesystem
- classifies situations requiring recall intoemergency andnon-emergency
- categories, depending onthelevelofadverse effect onhuman health
- establishes aprocedure forfoodrecall
- clarifies theresponsibilities ofthesponsors andgovernmental authorities
- establishes theFood Recall Evaluation Committee intheKorea Food andDrug
Administration
6. Objective andrationale: Toprotect public health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Ministry ofHealth and
Welfare, Official Notification 1996-65
9. Proposed date ofadoption: 1October 1996
./.G/SPS/N/KOR/31
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 1October 1996
11. Final date forcomments: 10September 1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Food Industry Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-Dong, Kwachon, Kyunggi-Do,
Republic ofKorea
Tel: 82-2-504-6206
Fax: 82-2-504-6207
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/CHN/2/Rev.3
24deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1667)
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDECHINA
Presidente: Excmo. Sr.Pierre-Louis Girard (Suiza)
Revisión
Composición:
Argentina
Australia
Bangladesh
Bolivia
Brasil
Bulgaria
Canadá
Chile
Colombia
Comunidades Europeas y
susEstados miembros
Corea
Costa Rica
Cuba
Ecuador
Egipto
ElSalvador
Eslovenia
Estados UnidosFilipinas
Guatemala
Hong Kong, China
Hungría
India
Indonesia
Islandia
Israel
Jamaica
Japón
Kuwait
Macao
Malasia
Marruecos
Mauricio
México
Mongolia
Myanmar
NoruegaNueva Zelandia
Pakistán
Perú
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
Singapur
SriLanka
Sudáfrica
Suiza
Tailandia
Túnez
Turquía
Uruguay
Venezuela
Zimbabwe
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad con
elartículo XIIpresentada porelGobierno delaRepública Popular deChina yhacer recomendaciones
alConsejo General, entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SVK/15
22 July 1999
(99-3069)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SLOVAK REPUBLIC
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Central Agricultural Inspecting and Testing Institute
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Plants, plant products and items which may become hosts of harmful
organisms
4. Title and number of pages of the notified document:  Decree of the Slovak Ministry of
Agriculture of 27 February 1999, N° 2 785/1998-100 concerning the phytosanitary
conditions for import, export and transfer of plants, plant products and items which may
become hosts of harmful organisms (82 pages available in Slovak language, English
translation is being prepared).
5. Description of content:  The above-given Decree contains conditions for import, export
and transfer of plants, plant products and the items concerned.  These conditions are
obligatory for importers, exporters, transport companies and manufacturers.  The Decree
has 14 annexes which are directly related to the subject.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The measures are in conformity with the
Council Directives 77/93/EC, 95/41/EC, 95/4/EC, the Commission Directive 93/50/EEC,
etc. (see footnotes in the Decree).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
(a) This Decree substitutes previous Notices of the Slovak Ministry of Agriculture
N° 63/64, 62/64, 54/77 and 13/98, respectively.
(b) The importers, manufacturers and exporters were acquainted with the Decree in
lectures held in the individual regions.
9. Proposed date of adoption:           
10. Proposed date of entry into force:  1 March 1999G/SPS/N/SVK/15
Page 2
11. Final date for comments:  Non applicable
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Central Agricultural Inspecting and Testing Institute, Hanulova
9/A, 844 29 Bratislava, Slovak Republic;  Tel:  +(421 7) 6446 2087;  Fax:  +(421 7) 64462084
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/23
26 October 2001
(01-5275)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality – INMETRO.
Telephone: +(55) 21 2563.2821Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vehicles of the M2
category for international paid transportation of passengers on highways (buses – medium
and long distance). (ICS 43.080.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Mercosur Technical
Regulation for vehicles (up to 35.000N) of the M2 category for international paid
transportation of passengers on highway (buses – medium and long distance).
(5 pages in Portuguese and Spanish).
6. Description of content:   The present Mercosur Technical Regulation determines that
vehicles are in conformity with classification of the MERCOSUR standard, GMCResolution no. 35/94, if they are in accordance to the M2 category observing certain
technical characteristics.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Facilitate the exchange of vehicles, its parts and its pieces and to guarantee the passengers
safety.
8. Relevant documents:   Mercosur Res. GMC nº 35/94 and United Nations Regulation
ECE R 52,1998 .
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not Stated.
10. Final date for comments:   05 November 2001.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/50
19 May 2003
(03-2670)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce, Industry and Energy
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   (a) Gas Cylinders and
Containers (with water volume capacity of more than 300cc), valves and safety valves as
their parts, (b) Gas tanks and tank lorries
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Hig h Pre ssu re Ga s
Safety Control Act (available in Korean, Article 5-2, 29 pages)
6. Description of content:   Manufacturer approval aims to prevent possible gas accidents
caused by high pressure gas containers imported from unverified foreign manufacturers and
to have all gas cylinders distributed in Korea conform to domestic standards.  In this
context, only foreign manufacturers whose manufacturing and inspection capabilities have
been verified are allowed to obtain manufacturer approval and export their products to
Korea.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human life
8. Relevant documents:   The Act:  Government Gazette No. 6676 of March 25, 2002
(available in Korean)The enforcement decree and ordinance: Government Gazette No. 17682 of July 24, 2002
(available in Korean)
9. Proposed date of adoption:  25 March 2002
Proposed date of entry into force:  1 July 2003
10. Final date for comments:   16 June 2003G/TBT/N/KOR/50
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Energy Safety Division
Ministry of Commerce, Industry and Energy
1, Joongang-Dong, Gwacheon,Gyeonggi-Do, 427-723,
Republic of Korea
Tel: 81-2-2110-5441;
Fax: 81-2-503-9632;
E-mail: yong26@mocie.go.kr
WORLD TRADE WT/INF/4
25July1996
ORGANIZATION(96-2966)
DERESTRICTION OFDOCUMENTS
Atitsmeeting on18July1996, theGeneral Council adopted aDecision onProcedures for
theCirculationandDerestrictionofWTODocuments(WT/L/160).Paragraph1oftheDecisionprovides
asfollows: "Documents circulated afterthedateofentry intoforce oftheMarrakesh Agreement
Establishing theWorld Trade Organization (hereinafter referred toas"WTO Agreement") inanyWTO
document series shallbecirculated asunrestricted withtheexception ofdocuments specified inthe
attached Appendix, which shallbecirculated asrestricted andsubject toderestriction, orconsideration
thereof, asprovided. Notwithstanding theexceptions specified intheAppendix, anydocument that
contains onlyinformation thatispublicly available orinformation thatisrequired tobepublished under
anyagreement inAnnex 1,2or3oftheWTO Agreement shallbecirculated onanunrestricted basis."
Accordingly, allcurrently restricted documents circulated since 1January 1995 which would
otherwise havebeencirculated asunrestricted inpursuance oftheabove procedures, aretobeconsidered
unrestricted asof18July. TheSecretariat willshortly circulate alistofsuchdocuments inorder to
clarify theirtreatment. Itwillalsosubsequently circulate alistofother documents remaining restricted
which areeligible forconsideration forderestriction inaccordance withtheabove procedures.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ROM/13
4 March 1999
(99-0845)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning exports subsidy commitments for the calendar
year 1997 ( Tables ES:1, ES:2 and ES:3 ) was received from the delegation of Romania  on
23 February 1999.
_______________
In accordance with the Articles 10 and 18:2 of the Agreement on Agriculture and notification
requirements and formats (document G/AG/2, relating to export subsidy commitments – Table ES:1),
Romania wishes to inform the Committee that ther e have not been any export subsidies provided to
any agricultural product in calendar year 1997.  Romania also has the honour to inform that it is not a
food aid donor country and did not apply any quantities of food aid for the calendar year 1997.G/AG/N/ROM/13
Page 2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Romania
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 1997
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year 1997 Quantity of total exports
tonnes
12 3
Cereals 340,187
Oilseeds 46,661
Vegetable oils 240,428
Sugar 7,122
Butter and butter oil 1,090
Cheese 778
Bovine meat, pigmeat, sheepmeat and meat products 58,505
Poultry meat 1,325
Live animals 77,558
Eggs 631 (th. pcs.)
Wine and spirituous drinks 93,573 (hl)
Fruit 122,395
Vegetables 39,715
Source:  Ministry of Food and Agriculture.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/UGA/3
G/SCM/Q1/UGA/3
DUCOMMERCE 27mai1997
(97-2210)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions delaCOREE àl'OUGANDA1
LaMissionpermanentedelaRépubliquedeCoréeafaitparvenirauSecrétariatlacommunication
ci-après, datée du24avril1997.
_______________
Questions concernant lalégislation antidumping
Auxtermesdel'article11.3del'Accordantidumpingdel'OMC,"toutdroitantidumpingdéfinitif
serasupprimé cinqansauplustardàcompter deladateàlaquelle ilauraétéimposé". Or,ilne
semble pasquelalégislation del'Ouganda contienne desdispositions àcetégard.
L'Ouganda a-t-ill'intention d'incorporer lesdispositions susmentionnées danssalégislation
etsesréglementations nationales?
1G/ADP/N/1/UGA/2-G/SCM/N/1/UGA/2.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/ENQ/6/Add.2
9 juin 1998
(98-2317)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
POINTS D'INFORMATION NATIONAUX
Note du Secrétariat
Addendum
Le présent document contient les noms, adresses et numéros de téléphone et de téléfax révisés
ou supplémentaires des points d'information prévus au paragraphe 3 de l'annexe B de l'Accord, ainsi
que des renseignements complémentaires au sujet de leur fonctionnement, que les délégations avaient
communiqués au Secrétariat au 4 juin 1998.
_______________
Costa Rica
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Dirección de Servicios de Protección Fitosanitaria
Dirección de Salud Animal
Centro de Información Fitosanitaria y Zoosanitaria para el Comercio
Apartado 10094-1000
San José
Téléphone: + (506) 260 61 90/260 08 45/
     260 82 91
Téléfax: + (506) 260 83 01
Adresse électronique: protagro@sol.racsa.co.cr
Djibouti
Service du contrôle des normes et de la qualité
Ministère du commerce et de l'industrieDjibouti
Téléphone: + (253) 35 25 40
Téléfax: + (253) 35 49 09
Adresse électronique: commerce@intnet.djG/SPS/ENQ/6/Add.2
Page 2
Equateur
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria (SESA)
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Avenida Eloy Alfaro y Av. Amazonas
Edificio MAG noveno pisoQuito
Téléphone: + (5932) 56 72 32/54 33 19
Téléfax: + (5932) 22 84 48
Adresse électronique: http://www.iica.saninet.net
Guyana
Dr. Lennox Applewhaite
Chief Crops and Livestock OfficerMinistry of Agriculture
Regent and Vlissengen Roads
Georgetown
Téléphone: + (5922) 56281
Panama
Ministère du développement agricole
Dirección Nacional de Salud Animal
Rio Tapia Tocumen Panamá
Apartado postal:  5390 Zona 5 Panamá
Téléphone: + (507) 266 18 12
Téléfax: + (507) 266 29 43/220 79 81
Dirección Nacional de Sanidad Vegetal
Rio Tapia Tocumen Panamá
Apartado postal:  5390 Zona 5 Panamá
Téléphone/ + (507) 220 79 79/220 07 33
Téléfax:
Dirección Ejecutiva de Cuarentena Agropecuaria
Alto de Curundu River Road Panamá Edificio 576
Apartado postal:  5390 Zona 5 Panamá
Téléphone: + (507) 232 53 40
Téléfax: + (507) 232 59 06G/SPS/ENQ/6/Add.2
Page 3
Ministère de la santé
División de Control de Alimentos y Vigilancia Veterinaria
Edificio 265 Ancón Panamá
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
Téléphone: + (507) 262 19 02/212 03 97
Téléfax: + (507) 262 02 77/262 66 21
División de Farmacia y Drogas
Edificio 265 Ancón Panamá
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
Téléphone: + (507) 262 60 25
Téléfax: + (507) 212 05 62
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100 11 November  1998
PROTOCOL OF ACCESSION OF LATVIA
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 14 OCTOBER 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 14 October 1998 the Government of Latvia accepted
the above-mentioned Protocol, subject to ratification.
This notification is furnished in accordance with paragraph 9 of the Protocol.
   R. Ruggiero
Director-General
98-4475 WT/Let/246
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS246/3
5 avril 2002
(02-1804)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - CONDITIONS D'OCTROI DE PRÉFÉRENCES
TARIFAIRES AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT
Demande de participation aux consultations
Communication de la Colombie
La communication ci-après, datée du 21 mars 2002, adressée par la Mission permanente de la
Colombie à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Inde et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la communication du 5 mars dernier, reproduite sous les cotes WT/DS246/1,
G/L/521, dans laquelle l'Inde demande à votre délégation l'ouverture de consultations au sujet des
conditions dans lesquelles l'Union européenne accorde des préférences aux pays en développement
dans le cadre de son schéma de préférences généralisées (schéma SGP).
Compte tenu de l'intérêt substantiel de la Colombie en ce qui concerne ces préférences, nous
demandons à participer aux consultations conformément à nos droits dans le cadre du systèmemultilatéral et en particulier au titre des dispositions du paragraphe 4 de la Décision du
28 novembre 1979 des PARTIES CONTRACTANTES du GATT intitulée "Traitement différencié et
plus favorable, réciprocité et participation plus complète des pays en développement" (L/4903,
IBDD, S26/223) (Clause d'habilitation).
Je vous saurais gré de bien vouloir m'informer de la date et du lieu de ces consultations.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/ISR/8
16deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1654)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJAPÓNenrelación conlanotificación
nueva ycompleta ydeactualización deISRAEL1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación defecha 11de
abrilde1997.
_______________
Subvención paraactividades deinvestigación ydesarrollo, programas Imán eIncubadoras
¿Promueven estos programas algún sector enparticular?
1G/SCM/N/3/ISR-G/SCM/N/16/ISR yCorr.1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS244/9 
17 December 2003 
 (03-6619) 
 Original:   English 
 
 
 
UNITED STATES – SUNSET REVIEW OF ANTI-DUMPING DUTIES ON 
CORROSION-RESISTANT CARBON S TEEL FLAT PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Communication from the Appellate Body  
  
 The following communication, dated 15 December 2003, from Mr. Georges Abi-Saab, 
Chairman of the Appellate Body, addressed to th e Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes .  
 
_______________ 
 
  It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  United States – Sunset 
Review of Anti-Dumping Duties on Corrosion-Resistant Carbon Steel Flat Products from Japan , 
WT/DS244/AB/R.  It will be circulated to Member s of the World Trade Organization later today, in 
accordance with paragraph 5 of Article 17 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes .  It is a confidential document until its circulation.  The three Members of 
the Appellate Body who served on this appeal were:  Mr. Taniguchi, as Presiding Member;   
Mr. Ganesan, and myself, as Members.  
 
 
__________
WORLD TRADE WT/DS72/6/Add.3
18 May 1999
ORGANIZATION
(99-1996)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES - MEASURES AFFECTING BUTTER PRODUCTS
Communication from the Chairman of the Panel
Addendum
The following communication, dated 12 May 1999 and addressed to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 12.12 of the DSU.
_______________
This is to inform you that, in the light of  continuing consultations with the European
Communities, New Zealand requested the Panel, on 12 May 1999, to suspend its work in accordancewith Article 12.12 of the DSU for an additional period of time, until 14 July 1999.  The Panel hasagreed to this request.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/COL/19
29 de noviembre de 2002
(02-6569)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Respuestas a las preguntas del ECUADOR1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguiente comunicación, de fecha
18 de noviembre de 2002.
_______________
Preguntas
Dentro del proceso de consultas con relación  a las solicitudes de prórroga del período de
transición para subsidios a la exportación, en el  marco del párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo
de Subvenciones y Medidas Compensatorias, el Ecuador mucho apreciará que Colombia
absuelva las siguientes preguntas.
1. Si el Mecanismo de Compensación de Tran sporte beneficia o puede beneficiar a las
exportaciones provenientes de las zonas francas y a aquellas que han recibido los beneficios
previstos en el  Sistema Especial de Exportación e Importación de Bienes de Capital y Repuestos
(SIEX).
2. ¿Puede un mismo producto de exportación o empresa beneficiarse de los tres programas
de subsidios notificados por Colombia?
Respuestas
He tenido conocimiento que en el día de ayer usted envió a la Secretaría de la OMC una
comunicación en la que formulaba dos preguntas relacionadas con la posibilidad de que Colombia
aplicara de manera concurrente los programas para los cuales estamos solicitando una extensión bajo
el artículo 27.4 del Acuerdo de Subsidios.  (Zonas Francas, Plan Vallejo y Mecanismo deCompensación)
En respuesta a dichas preguntas me permito informarle que durante el proceso de
transparencia en el que nos encontramos Canadá en el documento G/SCM/Q3/COL/5 y Japón en el
documento G/SCM/Q3/COL/4 formularon preguntas en el mismo sentido.  Colombia procedió a
contestar a dichos interrogantes en los documentos G/SCM/Q3/COL/8 y G/SCM/Q3/COL/7 los
cuales fueron publicados en marzo del presente año.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q3/COL/18.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS113/1
G/L/219
DUCOMMERCE G/AG/GEN/17
8janvier 1998
(98-0030)
Original: anglais
CANADA -MESURES VISANT LESEXPORTATIONS
DEPRODUITS LAITIERS
Demande deconsultations présentée parlaNouvelle-Zélande
Lacommunication ci-après, datée du29décembre 1997, adressée parlaMission permanente
delaNouvelle-Zélande àlaMission permanente duCanada etàl'Organe derèglement desdifférends,
estdistribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Lesautoritésdemonpaysm'ontchargédedemanderl'ouverturedeconsultationsavecleCanada,
conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement
desdifférends, àl'article 19del'Accord surl'agriculture etàl'article XXII:1 del'Accord général
surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 (GATT de1994), ausujetduprogramme canadien
desubventions àl'exportation deproduits laitiers connu souslenomdeprogramme desclasses spéciales
delait.LaLoisurlaCommission canadienne dulaitetl'Accord général surunfonds commun pour
lesclasses spéciales delaitquiaétésigné parlaCommission canadienne dulaitetlesprovinces
participantes sontaunombre desinstruments àmentionner encequiconcerne ceprogramme.
LaNouvelle-Zélande considère queleprogramme canadien desclasses spéciales delaitest
incompatible aveclesobligations quidécoulent pourleCanada desarticles 3,8,9et10del'Accord
surl'agriculture.
LaNouvelle-Zélande seréserve ledroitdesoulever d'autres points defaitoudedroitaucours
desconsultations.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etsouhaitons qu'unedatemutuellement
acceptable puisse êtrefixée pourlesconsultations. Nous suggérons quecelles-ci aientlieuaucours
delasemaine commen çantle26janvier 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/150/Add.1
9 juin 1999
(99-2321)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
4 juin 1999.
_______________
Le Service de l'innocuité et de l'inspection des produits alimentaires du Département de
l'agriculture des États-Unis annonce qu'il rouvre le délai pour la présentation d'observations
concernant la proposition de règle relative à l'irradiation des viandes et des produits carnés
(G/SPS/N/USA/150), arrivé à échéance le 26 avril 1999, en raison de l'énorme intérêt suscité par cette
proposition.  Le délai est donc réouvert pour les observations qui parviendront au Secrétariat entre le27 avril 1999 et le 17 juin 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PRY/9
8 de agosto de 2002
(02-4358)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 22 de julio de 2002 se ha recibido de la delegación del Paraguay  la siguiente notificación,
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
correspondiente a los años 2000 y 2001 .
_______________
En cumplimiento de las disposiciones sobre notificación referentes a subvenciones a la
exportación acordadas en el Comité de Agricultura, tengo el honor de informarle de que el Paraguay
no aplicó subvenciones a las exportaciones de productos agropecuarios en los años 2000 y 2001.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS90/7
8deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3339)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓNDE
PRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deNueva Zelandia
Lasiguiente comunicación, defecha 1ºdeagosto de1997, dirigida porlaMisión Permanente
deNueva Zelandia alaMisión Permanente delosEstados Unidos, alaMisión Permanente delaIndia
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Conarregloalpárrafo11delartículo4delEntendimientorelativoalasnormasyprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), elGobierno deNueva Zelandia notifica porla
presente alÓrgano deSolución deDiferencias que,alaluzdelinterés comercial sustancial deNueva
Zelandia, desea queseleasocie alasconsultas previstas enelpárrafo 1delartículo XXII delGATT
de1994 cuyacelebración hansolicitado losEstados Unidos enunacomunicación distribuida alos
Miembros delaOMC el22dejuliode1997(WT/DS90/1) ytitulada "India -Restricciones cuantitativas
alaimportación deproductos agrícolas, textiles eindustriales".
Nueva Zelandia tieneuninterés comercial sustancial enlosproductos sujetos alasrestricciones
cuantitativas aqueserefiere lasolicitud delosEstados Unidos. En1996 Nueva Zelandia exportó
alaIndia esosproductos porvalor de4,6millones dedólares neozelandeses. Enausencia de
restricciones cuantitativas, lasexportaciones deNueva Zelandia deesosproductos dirigidas alaIndia
habrían sidoconsiderablemente superiores.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/28
17 de noviembre de 1998
(98-4577)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DEL URUGUAY
Comunicación de los ponentes
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
resumen a continuación los puntos principales que plantearán los ponentes, el Excmo. Sr. Embajador
Alejandro de la Peña (México) y el Sr. Martin Harvey (Nueva Zelandia), con ocasión del Examen de
las Políticas Comerciales del Uruguay, que tendrá lugar los días 23 y 25 de noviembre de 1998.
Se recuerda que los ponentes intervienen a título personal.  Tienen intención de organizar sus
observaciones respectivas con arreglo al siguiente plan general:
a) Excmo. Sr. Alejandro de la Peña
El entorno económico
- Impacto de la crisis financiera mundial en la economía.
- Participación estatal en la economía.
- Políticas sociales y el aumento del desempleo.
- Impacto del alza del tipo de cambio real en la economía.
Regímenes de política comercial
- Cambios en la liberalización comercial debido al MERCOSUR.
- Nueva legislación y régimen de inversiones.- Perspectivas para la aprobación de leyes sobre propiedad intelectual.
- Perspectivas en materia de legislación de la competencia.
b) Sr. Martin Harvey
Políticas y prácticas comerciales, por medidas
- Impacto de las concesiones arancelarias y fiscales en los niveles de protección y en la
asignación de recursos.
- Utilización de precios mínimos de entrada en algunos sectores y evolución de los
mecanismos de recurso comercial.
- Políticas fiscales para las industrias exportadoras y experiencia en zonas francas.WT/TPR/D/28
Página 2
Políticas comerciales, por sectores
- Experiencia en la apertura de sectores clave a la competencia.
- Política de exención fiscal:  agricultura y textiles y vestido.
- Uso de criterios de "interés nacional" y contenido nacional a efectos de la concesión
de exenciones fiscales en la industria manufacturera.
__________
WORLD TRADE WT/DS118/2
3March 1998
ORGANIZATION(98-0816)
Original: English
UNITED STATES -HARBOUR MAINTENANCE TAX
Request toJoinConsultations
Communication from Canada
Thefollowing communication, dated 26February 1998, fromthePermanent Mission ofCanada
tothePermanentMissionoftheUnitedStates,tothePermanentDelegationoftheEuropeanCommission
andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofCanada hereby notifies youthatduetoitssubstantial
tradeinterest, itdesires tobejoined intheconsultations under Article XXII oftheGeneral Agreement
onTariffs andTrade 1994 requested bythePermanent Delegation oftheEuropean Commission in
Genevainaletterdated6February1998(WT/DS118/1;16February1998),concerningtheUSHarbour
Maintenance Tax,which wasintroduced bytheWater Resources Development Actof1986andamended
bytheOmnibus Budget Reconciliation Actof1990, including anysubsequent amendments made and
anyimplementing regulations issued (hereafter referred toas“HMT”).
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/IND/4
7novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4720)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Bureau ofIndian Standards (Institut indien denormalisation)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 83.080.20
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: PCD 12(1329)C Draft Indian Standard
Polycarbonate Resins foritsSafeUseinContact withFoodstuffs, Pharmaceuticals &
Drinking Water -Specification (Projet denorme indienne -Résines depolycarbonate -
Innocuité lorsducontact aveclesdenrées alimentaires, lesproduits pharmaceutiques et
l'eaupotable -Spécification) -10pages
5. Teneur: Ceprojet denorme définit lesprescriptions etlesméthodes d'échantillonnage et
d'essai applicables auxmatières àbasedepolycarbonates pour lafabrication d'articles
destinés àêtre utilisés encontact avec desdenrées alimentaires, desproduits
pharmaceutiques oudel'eaupotable.
Cetexten'apaspourobjet d'établir si,d'unpoint devueautre quetoxicologique, il
estapproprié demettre dupolycarbonate encontact aveccertaines denrées alimentaires et
certains produits pharmaceutiques, etavecl'eaupotable.
6. Objectif etjustification: Santé despersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Après
l'adoption dutexte, unavisparaîtra dansGazette ofIndia, publié parlegouvernement
indien, ainsi quedans Standards India etStandards Monthly Additions, publiés par
l'Institut indien denormalisation.
./.G/SPS/N/IND/4
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Après miseaupoint définitive
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Après miseaupoint définitive
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 25novembre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
.  /  .RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/LVA/30
13 July 1998
(98-2755)
Working Party on the Accession of Latvia Original:  English
ACCESSION OF LATVIA
Communication from Latvia
The Permanent Mission of the Republic of Latvia has submitted the following information,
available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation:
− Law "On Protection of Topographies of Semiconductor Products" of 31 March 1998;
− Draft Law "On Trademarks and Indi cations of Geographical Origin";
− Law "On Pharmaceutical Activities" of 24 April 1997;
− Regulations of the Cabinet of Ministers No. 295 "On Procedure of Conformity
Attestation of Building Materials and Construction Products in Mandatory Area" of 5August 1997;
− Regulations of the Cabinet of Ministers No.140 "On the Electrical Safety of Equipment"
of 21 April 1998;
− Regulations of the Cabinet of Ministers No.161 "On the Electromagnetic Compatibility
of Apparatus" of 5 May 1998;
− Regulation of the Cabinet of Ministers No. 399 "On the Conformity Assessment of
Foodstuffs, Cosmetics and Toys" of 2 December 1997;
− Regulations of the Cabinet of Ministers N o. 170"On Standing Order for Food Additives"
of 6 May 1997;
− Resolution of the Cabinet of Ministers No. 12 "On Order, How the Ministry of Economy
Coordinates the Exchange of Information in the Area of Technical Barriers to Trade and
Sanitary and Phytosanitary Measures" of 28 October 1997;
− Regulations of the Cabinet of Ministers no. 465"On Accreditation Testing and
Calibration Laboratories, Certification and Inspection Bodies" of 24 December 1996;
− Law "On Supervision of Food Circulation" of 19 February 1998;
− Regulations of the Cabinet of Ministers No.349"On Labelling of Foodstuffs" of
7 October 1997;WT/ACC/LVA/30
Page 2
− Draft Regulations of the Cabinet of Ministers "On Labelling of Textiles";
− Law "On Enterprise Register" of 20 November 1990 with amendments;
− Law "On Judicial Power" of 18 June 1994;  and
− Law "On Radio and Television" of 24 August 1995 with amendments.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.327
16deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3587)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delMedio Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos bioquímicos ybiopolímeros
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
modificación delReglamento relativo alanotificación denuevas sustancias,
páginas 2393-2431
6. Descripción delcontenido: Estapropuesta demodificación tienecomo objetivo reducir
losriesgos queentraña laintroducción denuevos organismos ydeproductos
bioquímicos ybiopolímeros enelmedio ambiente.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud humana
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette, Parte I,17deagosto de1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdeabrilde1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 16deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/M/8/Suppl.1
G/SCM/M/10/Suppl.1
DUCOMMERCE 17janvier 1997
(97-0156)
Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
COMPTE RENDU DELAREUNION EXTRAORDINAIRE
TENUE DU24AU26AVRIL 1996
Supplément
1. LeComitédespratiquesantidumpingetleComitédessubventionsetdesmesurescompensatoires
onttenuuneréunion extraordinaire conjointe du24au26avril1996. Lecompte rendu decetteréunion
(document G/ADP/M/8-G/SCM/M/10) faitmention desdocuments contenant lesréponses queles
Membres dontlalégislation aétéexaminée àcetteoccasion ontdonnées parécrit. Depuis quelecompte
rendu aétédistribué, quelques Membres ontcommuniqué desréponses additionnelles auxquestions
posées parécritlorsdelaréunion. Lesindications données ci-après doivent doncêtreconsidérées
comme faisant partie dececompte rendu.
2. Lesréponses deMacao auxquestions quiluiontétéposées (paragraphe 20ducompte rendu
delaréunion extraordinaire conjointe) comprennent aussi ledocument suivant:
G/ADP/Q1/MAC/1-G/SCM/Q1/MAC/1 (àHong Kong)
3. Au15janvier 1997, AUCUNE REPONSE N'AVAIT ETEAPPORTEE AUX QUESTIONS
SUIVANTES :
a) Questions concernant laBarbade:
G/ADP/W/321-G/SCM/W/329 présentées parl'Argentine
G/ADP/W/323-G/SCM/W/331 présentées parlaCE
G/ADP/W/342-G/SCM/W/350 présentées parHong Kong
G/ADP/W/359-G/SCM/W/368 présentées parlaCorée
G/ADP/W/371-G/SCM/W/381 présentées parleVenezuela
G/ADP/W/387-G/SCM/W/398 présentées parlesEtats-Unis
b) Questions concernant laBolivie:
G/ADP/W/341-G/SCM/W/349 présentées parHong Kong
G/ADP/W/367-G/SCM/W/377 présentées parleVenezuela
./.G/ADP/M/8/Suppl.1
G/SCM/M/10/Suppl.1
Page2
c) Questions concernant l'Equateur:
G/ADP/W/319-G/SCM/W/327 présentées parl'Argentine
G/ADP/W/331-G/SCM/W/339 &Corr.1 présentées parleCanada
G/ADP/W/325-G/SCM/W/333 &Corr.1 présentées parlaCE
G/ADP/W/334-G/SCM/W/342 présentées parl'Australie
G/ADP/W/357-G/SCM/W/366 présentées parHong Kong
G/ADP/W/361-G/SCM/W/370 &Corr.1 présentées parlaCorée
G/ADP/W/368-G/SCM/W/378 &Corr.1 présentées parleVenezuela
d) Questions concernant leMalawi:
G/ADP/W/335-G/SCM/W/343 présentées parl'Australie
G/ADP/W/349-G/SCM/W/357 présentées parHong Kong
G/ADP/W/362-G/SCM/W/371 présentées parlaCorée
G/ADP/W/391-G/SCM/W/401 présentées parlesEtats-Unis
e) Questions concernant Sainte-Lucie:
G/ADP/W/321-G/SCM/W/329 présentées parl'Argentine
G/ADP/W/327-G/SCM/W/335 présentées parlaCE
G/ADP/W/346-G/SCM/W/354 présentées parHong Kong
G/ADP/W/363-G/SCM/W/372 présentées parlaCorée
G/ADP/W/370-G/SCM/W/380 présentées parleVenezuela
G/ADP/W/388-G/SCM/W/399 présentées parlesEtats-Unis
f) Questions concernant l'Afrique duSud:
G/ADP/W/369-G/SCM/W/379 présentées parleVenezuela
g) Questions concernant Chypre:
G/ADP/W/343-G/SCM/W/351 présentées parHong Kong
h) Questions concernant leGuatemala:
G/ADP/W/345-G/SCM/W/353 présentées parHong Kong
G/ADP/W/384-G/SCM/W/395 présentées parlesEtats-Unis
i) Questions concernant laRépublique deGuinée:
G/ADP/W/344-G/SCM/W/352 présentées parHong Kong
j) Questions concernant lePakistan:
G/ADP/W/351-G/SCM/W/359 présentées parHong Kong
G/ADP/W/384-G/SCM/W/395 présentées parlesEtats-Unis
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/155
29 de marzo de 2000
(00-1289)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Bélgica
2. Organismo responsable:
Ministerio de Asuntos Sociales, Sal ud Pública y Medio Ambiente - KSZ-BCSS
Chaussée Saint-Pierre 375
B - 1040 BruselasTeléfono: 02-741 84 02
Telefax: 02-741 83 00
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos de lectura de la tarjeta de identidad
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Real Orden por la
que se modifica la Real Orden de 13 de febrero de 1998 relativa a las especificaciones de
los aparatos de lectura de la tarjeta de identidad social"
6. Descripción del contenido:   La evolución de las especificaciones funcionales de los
aparatos de lectura de la tarjeta de identidad social debe ser objeto de un procedimiento de
registro en el Banco Carrefour de la Seguridad Social.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/29/Add.1/Rev.7
11 de octubre de 2001
(01-4972)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en  negrita
en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1997:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad Europea, Corea, Estados Unidos,
Filipinas, Guatemala, India, Indonesia, Israel, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú,
Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago y Turquía.  Estos informes se han distribuido en la
serie de documentos G/ADP/N/29/...
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Bahrein
BarbadosBenin
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burundi
Chipre
CubaDominica
Ecuador
EsloveniaFiji
Gabón
Ghana
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
Islandia
Jamaica
LiechtensteinMacaco, China
Malta
MarruecosMauricio
MongoliaNamibia
Nicaragua
Noruega
Pakistán
Panamá
Papua Nueva Guinea
ParaguayPolonia
Qatar
República EslovacaRepública Checa
República DominicanaRumania
Sri Lanka
Suiza
Túnez
Uganda
Uruguay
VenezuelaZambia
Zimbabwe
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Belice, Botswana, Burkina Faso, Ca merún, Chad, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire,
Djibouti, Egipto, El Salvador, Emiratos Árabes  Unidos, Gambia, Granada, Guinea-Bissau, Guyana,
Haití, Islas Salomón, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania,
Mozambique, Myanmar, Níger, Nigeria, Repúbli ca Centroafricana, República de Guinea, República
Democrática del Congo, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía,Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo y Uganda.
__________
                                                     
1 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 30 de junio de 1997 en el
documento G/ADP/N/29/VEN.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/LVA/4
10 May 2001
(01-2402)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) for calendar
year 2000  was received from the delegation of Latvia  on 23 April 2001.G/AG/N/LVA/4
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Latvia
REPORTING PERIOD:  calendar year 2000
Lists relating to tariff and other quota commitment.
Description of Products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
(from section 1-B (or I-A) of Part I of the
Schedule)(from Section I-B (or I-A) of
Part I of the Schedule)(derived from Section I.B (or I-A) of
Part I of the schedule)
12 3 4
Wheat and meslin-  Other1001 90 10,000 0
Barley 1003 00 30,000 22,912.63
Oats 1004 00 00 5,000 1,191.65
Raw cane sugar for further processing 1701 11 101 30,000 0
__________