PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/621
23 December 1999
(99-5580)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Communications and Transport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Aircraft
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Emergency Official
Mexican Standard NOM-EM-052-SCT/3-1999 Establishing Within Mexico the
Requirements for Implementing the Maximum Permissible Noise Emission Levels for
Subsonic Jet, Propeller and Supersonic Airplanes, Helicopters, Auxiliary Power Units and
Systems Associated with the Aircraft During Operations on the Ground (29 pages, inSpanish)
6. Description of content:   Establishes the requirements for implementing the maximum
permissible noise emission levels for subsonic jet, propeller and supersonic airplanes,
helicopters, auxiliary power units and systems associated with the aircraft during operations
on the ground within Mexico, and is intended for persons responsible for such operations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Environmental protection and human health
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of
26 November 1999 (Valid for six months following the date of publication in the Official
Journal.)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }27 November 1999
10. Final date for comments:   Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/8/USA/2
12février 1998
DUCOMMERCE(98-0520)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION, AUTITRE DEL'ARTICLE 12:1b)DEL'ACCORD SUR
LESSAUVEGARDES, DELACONSTATATION DEL'EXISTENCE
D'UNDOMMAGE GRAVE OUD'UNE MENACE DEDOMMAGE
GRAVE CAUSE PAR UNACCROISSEMENT
DESIMPORTATIONS
ETATS-UNIS
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du11février 1998.
_______________
Enapplication del'article 12:1b)del'Accord etcompte tenudumode deprésentation des
notifications adopté parleComité (G/SG/W/1, 23février 1995), lesEtats-Unis notifient laconstatation
del'existence d'undommage grave causé parunaccroissement desimportations degluten defroment.
1. Eléments depreuve del'existence d'undommage grave oud'unemenace dedommage grave
causé parunaccroissement desimportations
Le15janvier 1998, laCommission ducommerce international desEtats-Unis (USITC) a
déterminépartroisvoixsansoppositionqueleglutendefromentétaitimportéauxEtats-Unisenquantités
tellement accrues qu'ilreprésentait unecause substantielle dedommage grave àlabranche deproduction
nationaledeglutendefroment.LaCommissionexamineactuellementlesmesurescorrectivesappropriées
dontellerecommandera l'adoption auPrésident etsoumettra àcedernier, d'iciau18mars 1998, ses
constatations del'existence d'undommage etsesrecommandations. Cerapport contiendra l'analyse
delaCommission etunrésumé desrenseignements rassemblés aucours del'enquête. LesEtats-Unis
feront parvenir auComité unecopie decerapport, danslequel nefigurera aucun renseignement
commercial confidentiel, peuaprès qu'ilauraétésoumis auPrésident.
2. Renseignements indiquant s'ilyaunaccroissement desimportations dansl'absolu ouun
accroissement desimportations parrapport àlaproduction nationale
Lesrenseignements relatifs àl'accroissement desimportations figureront danslerapport de
laCommission mentionné auparagraphe 1ci-dessus.
3. Désignation précise duproduit encause
Glutendefroment(blé)relevantdessous-positions1109.00.10et1109.00.90,duTarifdouanier
harmonisé desEtats-Unis.
4.à9.LePrésident n'apasencore proposé niadopté demesures desauvegarde relatives augluten
defroment. Cette question seraétudiée dèsréception durapport delaCommission mentionné au
paragraphe 1ci-dessus.
__________
N Ú_____________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/14/Rev.1
26 septembre 1997
DUCOMMERCE
Original: anglais
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste CII - Brunéi Darussalam
Révision
La Mission permanente du Brunéi Darussalam a fait parvenir a u Secrétariat la communication
ci-après, datée du 23 septembre 1997.
_______________
J ai le plaisir de vous faire parvenir les documents pertinent s concernant la Liste CII du Brunéi
Darussalam, dans le cadre de la mise en oeuvre de la révision d u Système harmonisé de 1996.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir communiquer ce s renseignements aux Membres
de l OMC.
_______________
Les documents mentionnés ci-dessus sont les suivants:
Annexe 1 - Liste actuelle
Annexe 2 - Liste proposée; transposition dans le SH 1996
Annexe 3 - Table de concordance entre la transposition dans l e SH 1996 et la liste
actuelle.
Si aucune objection n est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compte r de la date
du présent document, les modifications apportées à la Liste CII - Brunéi Darussalam seront considérées
comme approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires des documents (en anglais seulement) peuve nt être obtenus sur support
électronique ou sur papier auprès de la Division de l accès aux marchés (Mme Wood, bureau n Ú3142,
tél. 739 50 79).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ISR/15
17 January 2003
(03-0243)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101587 –
Fax: +972-3-7101585 – e-mail: bernadette@moit.gov.il
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Bitumen roofing sheets – ICS: 91.120.30 – HS: 6807
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of SI 1430
part 3 – Roofing sheets: Polymer modified bitumen sheets reinforced with non-woven
polyester or other fibers for use by welding (Hebrew)
6. Description of content:   The revision concerns physical properties and calculations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety and protection
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when approved
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/THA/6
8October 1996
ORGANIZATION(96-4089)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from NEW ZEALAND Regarding theNew
andFullNotification ofTHAILAND1
Thefollowing communication, dated 1October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNewZealand.
_______________
Questions
1. Could Thailand please clarify what"labour intensive orhighly utilized agricultural products"
receive support under theIndustrial Credit Financing Scheme. Wenotethatthisscheme does
notappear tobenotified inrelation toThailand 'sdomestic support commitments notification
totheCommittee onAgriculture for1995 (document G/AG/N/THA/15).
2. Wenotethereference totheAgriculture Agreement onpage5ofThailand 'snotification. Could
Thailand please confirm thatsubsidies provided toagricultural producers havebeennotified
infullinitsnotificationstotheSubsidiesCommitteeunderArticle25oftheSubsidiesAgreement
andArticle XVIoftheGATT 1994andtotheCommittee onAgriculture initsdomestic support
commitments notification for1995 (document G/AG/N/THA/15).
1G/SCM/N/3/THA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/226/Add.1 
9 June 2004 
 (04-2495) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 3 June 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities. 
_______________ 
 
 
Mefluidide (pesticide active substance) ICS:  65.100 Pesticides and other agrochemicals 
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/226 (dat ed 16 December 2003) has been adopted as 
"Commission Decision of 26 April 2004 concerning th e non-inclusion of mefluidide in Annex I to 
Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of  authorisations for pl ant protection products 
containing this substance " (Official Journal of the EU, L123, Volume 47, 27 April 2004 pp 109-110) . 
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 English:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_123/l_123 20040427en01090110.pdf    
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_123/l_123 20040427fr01090110.pdf    
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_123/l_123 20040427es01090110.pdf    
 
 The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point.   
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/29
23February 1998
ORGANIZATION
(98-0674)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Health andFoodstuff Quality Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Soja
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Resolution GMC No.108/96,
Substandard 3.7.24. General andSpecific Phytosanitary Requirements forGlycine Max
(Soja) According toCountry ofDestination andOrigin (14pages)
5. Description ofcontent: Harmonizes thephytosanitary requirements fortrade insoja.
6. Objective andrationale: Prevent theentry ofquarantine pests.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: There arenodeviations
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Tobepublished inthe
Official Gazette when approved.
9. Proposed dateofadoption: 1April 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 1April 1998
11. Final date forcomments: 1March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7ºPiso(1061)
Buenos Aires
Tel. 0054-1-343-6834
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 11dejuliode1997
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
COMUNICACI ÓNDEBAHREIN
Tengo elhonor deinformarle dequeel2dejuliode1997 recibí lasiguiente
comunicación delGobierno deBahrein:
ElGobierno delEstado deBahrein desea retrasar laaplicación delAcuerdo delaOMC
sobre Valoración enAduana yreservarse losderechos quelecorresponden envirtud
delasdisposiciones relativas altrato especial ydiferenciado paralospaíses en
desarrollo Miembros enelmarco delaOMC, deconformidad conlasdisposiciones
delospárrafos 1y2delartículo 20ylospárrafos 2,3y4delAnexo IIIdedicho
Acuerdo.
R.Ruggiero
Director General
97-2939 WT/Let/149
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.367
24dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3096)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL/MERCOSUR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
sobre lasemisiones contaminantes producidas porlosvehículos automóviles pesados
conmotor decuatro tiempos
6. Descripción delcontenido: Este Reglamento estipula algunos requisitos técnicos
relativos alosniveles máximos deemisiones contaminantes delosvehículos
automóviles.
7. Objetivo yrazón deser:Armonización denormas comunes entre losEstados miembros
8. Documentos pertinentes: Resolución GMC 128/96
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de2000
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/172
25 July 2002
(02-4135)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Commission of the European Communities. Health & Consumer
Protection Directorate-General, Directorate E – Food Safety: Plant Health, Animal Health
and Welfare, International questions
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Live poultry and hatching eggs thereof, live ratites and hatching eggs thereof,
fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, poultry meat products and
meat preparations.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   Chile
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Draft Commission
decision concerning protective measures relating to avian influenza in Chile
SANCO/10332/2002-Rev. 2.  (6 pages, available in all Community languages).
6. Description of content:   Emergency protective measures (Avian Influenza)
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   O u t b r e a k  o f  A v i a n
Influenza
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   See paragraph 5
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  One day after its
publication in the Official journal of the Eu ropean Communities.  This decision shall be
reviewed  before the 20 September 2002.
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (ifavailable) of other body:G/SPS/N/EEC/172
Page 2
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ]  EC enquiry point,  or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The official Journal of the European Communities is available at:
http://europa.eu.int/eur-lex/es/
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.51
21février 1997
DUCOMMERCE
(97-0712)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdelaprotection sociale
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Médicaments,
produits parapharmaceutiques, préparations cosmétiques etappareillages médicaux (chapitres 05,
12,13,17,27,29,30,32,33,34,35,37,38,40,48,90,94et96duSH)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification duDécret d'application dela
Loirelative auxaffaires pharmaceutiques (Amendment oftheEnforcement Ordinance for
Pharmaceutical Affairs Law) -disponible enjaponais, 1page
6. Teneur: Afin d'accélérer lesprocédures d'agrément desmédicaments, etc., leMinistère dela
santé etdelaprotection sociale prévoit deprendre certaines mesures, comme suit. LeMinistère
définira lechamp del'examen requis pourl'agrément desnouveaux médicaments. L'Organisation
pour laréduction desréactions médicamenteuses, lapromotion delarecherche-développement et
l'examen desproduits (Organization forDrug ADR Relief, R&D Promotion andProduct Review)
estchargée parleMinistère demener àbiencetexamen. Celui-ci porte surlespoints suivants:
inspection concernant lesbonnes pratiques cliniques (BPC), inspection concernant lesbonnes
pratiques delaboratoire (BPL), contrôle defiabilité, inspection concernant lesbonnes pratiques de
surveillance del'après-vente etexamen desprotocoles d'essai clinique.
7. Objectif etjustification: Accélération desprocédures d'agrément desmédicaments, etc.
8. Documents pertinents: Letexte debase estlaLoirelative auxaffaires pharmaceutiques. La
modification susvisée serapubliée aujournal officiel (KAMPO) après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }1eravril 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 15avril 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/10/USA/6/Suppl.2
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.2
18 de marzo de 2002
(02-1369)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C)
DEL ARTÍCULO 12 Y CON LA NOTA 2 DE PIE DE PÁGINA AL
ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
CUANDO SE ADOPTE LA DECISIÓN DE APLICAR
UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA
ESTADOS UNIDOS
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 14 de marzo de 2002.
_______________
La Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos ha facilitado copias de las
versiones públicas de la información complementaria con respecto a su investigación en materia de
salvaguardias sobre determinados productos de acero.1  La documentación incluye dos cartas de
presentación y siete anexos y se menciona en nuestr a notificación de conformidad con el párrafo 1 c)
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC.  Sírvanse informar a los Miembros de
que esta información está disponible para su examen en la Secretaría.2
__________
                                                     
1 G/SG/N/10/USA/6-G/SG/N/11/USA/5 + Suppl.1
2 Despacho 1028, en el Centro William Rappard.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/65/Corr.1
16 June 2003
(03-3138)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Argentina is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
Under Item 9, the proposed date of adoption should read 31 October 2002 , and the proposed
date of entry into force has been extended 180 days as of 5 November 2002.
__________________________________________________________________________________
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication de l'Argentine reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6.
_______________
Au point 9, la date projetée pour l'adoption devient  le 31 octobre 2002 et la date projetée pour
l'entrée en vigueur est repoussée de 180 jours à partir du 5 novembre 2002 .
__________________________________________________________________________________
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se distribuye la siguiente comunicación de la Argentina de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
En el punto 9, la fecha propuesta de adopción debe ser el 31 octubre de 2002 , y se prorroga
la fecha propuesta de entrada en vigor por un plazo de 180 días a partir del 5 de noviembre de 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/16/Add.1/Corr.1
14 November 2003
(03-6113)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
The present corrigendum aims to amend the Internet link to the final version of the Brazilian
technical regulation notified under G/TBT/N/BRA/16/Add.1.
The pdf versions of the full texts of the Ministerial Acts referred to in the above-mentioned
notification can be downloaded at the following links:
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000724.pdf
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000852.pdf
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/152 
22 March 2004 
 (04-1264) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
 
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 2002   CHANGES INTO 
WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS  
 
Communication from the Separate Customs Territory of
 
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  
 
 
 The following communication, dated 20 February 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
 On behalf of the government of the Separate  Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen 
and Matsu, I have the honour of informing th e Committee that the Harmonized System 2002 changes 
have been implemented since 19 December 2003.  The documentation required under the Procedure 
for Introduction of Harmonized System 2002 Ch anges to Schedules of Concessions (WT/L/407), 
adopted by the General Council on 18 Ju ly 2001, was submitted on 4 June 2003 
(G/SECRET/HS02/TPKM/1).  The Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu would therefore like to request that it be covered by the collective waiver pursuant to the 
General Council decision of 11 February 2004 (WT/L/562). 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/134
13 June 2003
(03-3117)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):   Seeds for fruit and vegetable crops and aromatic and medicinal plants
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
regions and countries.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import Requirements for
Seeds for Fruit and Vegetable Crops and Aromatic and Medicinal Plants and Amendment
to Resolution No. 3106 of 2000 (3 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the requirements for importing seeds for fruit and
vegetable crops and aromatic and medicinal plants into Chile.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guid eline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties, [ X ]
International Plant Protection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Draft Agriculture and
Livestock Service Resolution (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:   4 July 2003
12. Final date for comments:  24 June 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/AUS/1/Suppl.1
21 de octubre de 1998
(98-4086)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia el siguiente documento, de fecha 19 de
octubre de 1998:
Documento de exposición de problemas de la Comisión de la Productividad titulado "Pig and
Pigmeat Industries:  Safeguard Action against Imports" (Sector del porcino y de la carne de
porcino:  Medida de salvaguardia contra las importaciones), de julio de 1998.
El documento se ha depositado en la Secretaría (despacho 1028, Sra. S. Aspinall) para que las
delegaciones interesadas puedan consultarlo.  La delegación de Australia desea informar al Comité de
que el texto completo del documento puede obtenerse en el sitio web de la Comisión de la
Productividad:  www.pc.gov.au.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/22 
2 April 2004  
 
(04-1502) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Transport,  Directorate for Roads, Langusova 4, SI-1000 
Ljubljana  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Technical Specification 
for Road Engineering – TSC 06.610 (HS 9027, ICS 93.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Traffic Surface 
Properties - Roughness (Evenness) (11 pages, in Slovenian) 
6. Description of content:   Technical bases for defining, measuring and evaluation of traffic 
surface properties – roughness. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To inform and provide equal possibilities for all tenderers. 
8. Relevant documents:   Act on Public Road (OJRS, no.29/97) and Rules on Development of 
Technical Specification for Public Roads  (OJRS, no.69/98) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/145
18 décembre 2003
(03-6651)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site Web:   www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matières plastiques et ouvrages en ces matières (chapitre 39 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projeto de Resolução Mercosul
número 05/03  (Projet de résolution Mercosur n° 05/03, émis par le Groupe du Marché
commun (GMC), concernant les polymères et les résines utilisés dans les emballages et leséquipements en contact avec des denrées alimentaires  (13 pages en portugais et 15 pages en
espagnol).
6. Teneur:   Établissement d'une liste positive de résines et de polymères utilisés dans la
fabrication d'emballages et d'équipements en matière plastique destinés à entrer en contact
avec des denrées alimentaires.  Limites concernant la composition et restrictions concernant
l'utilisation des résines et polymères susmentionnés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Résolutions Mercosur n° 56/92, 87/93, 38/98, 21/02 et 56/02G/TBT/N/BRA/145
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Non indiquée
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 février 2004
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/8
5 September 2003
(03-4677)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 – 14 September 2003Original:  Spanish
DESIGNATION OF FACILITATORS
The following communication, dated 5 September 2003, has been received by the Director-
General from H.E. Mr Luis Ernesto Derbez Bautista, Chairman of the Fifth Ministerial Conference,
with the request that it be circulated to Members.
_______________
As we are all aware, the Fifth Ministerial Conference will require major substantive efforts on
the part of all WTO Members in order to achieve the objectives set in Doha and maintain our
negotiating momentum.
I have decided to ask the following six Ministers to assist me, in the capacity of Friends of the
Chair of the Ministerial Conference, in the conduct of the substantive proceedings:
• H.E. Mr George Yeo Yong-Bon (Singapore)
• H.E. Mr Henry Tang Ying-yen (Hong Kong, China)
• H.E. Mr Mukhisa Kituyi (Kenya)
• H.E. Mr Roberto Lavagna (Argentina)
• H.E. Mr Pierre Pettigrew (Canada)
• H.E. Mr Clement Rohee (Guyana)
My expectation is that the work of the Ministerial Conference will focus primarily on the
following four areas:  (i) agriculture;  (ii) non-agricultural market access;  (iii) the Singapore issues;
and (iv) development issues.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ITA/6 
28 de septiembre de 2004 
 (04-4082) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ITALIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Parlamento italiano - Roma 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de actividades productivas 
Departamento de la empresa – Direcc ión general de desarrollo productivo 
Oficina F1 – Inspección técnica de la industria - 00187 Roma I – Via Molise, 2 
Teléfono:  ++39 06 47052205  
Telefax:  ++39 06 47887748;  
tbt.Italia@attivitaproduttive.gov.it   
vincenzo.correggia@minindustria.it     
Servicio de información OTC de las CE:  ec-tbt@cec.eu.int  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Piedras preciosas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
- Project of law dealing with:  “Orders to pr otect customers in the field of technical 
regulations concerned with trade of precious stones”  (Proyecto de Ley relativo a 
las órdenes de protección del consumidor – Reglamentación técnica del comercio 
de las piedras preciosas) – Disponible en italiano, 10 páginas 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto notificado establece: 
- las definiciones de las piedras preciosas; 
- las órdenes generales relativas al comercio de piedras preciosas; - las responsabilidades de los comerciantes;  los sistemas de certificación; los 
laboratorios de análisis;  
- la función de vigilancia de las cámaras de comercio. G/TBT/N/ITA/6 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del proyecto es proteger a los consumidores que compren piedras preciosas o 
joyas que las incluyan.  La ley establece que el consumidor debe tener conocimiento de 
algunos requisitos técnicos a los que se ajustan las piedras preciosas que va a comprar, y que se deben certificar los materiales preciosos a fin de rastrear su origen.   
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:     
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
[X] – Véase el punto 2 supra   
El texto está disponible en:  http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/index_it.htm
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VUT/3/Rev.2
16 mars 1999
(99-1051)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE VANUATU
Présidente:  S.E. Mme S.B.A. Syahruddin (Indonésie)
Composition:
Australie
Communautés européennes
et États membres
Corée
États-Unis
Indonésie
JaponMalaisie
Nouvelle-ZélandePhilippines
République kirghize
Singapour
Suisse
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverne ment de la République de Vanuatu à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/L/65/Rev.1/Add.2/Corr.1
10février 1998
DUCOMMERCE(98-0478)
Original: anglais
ELARGISSEMENT DEL'UNION EUROPEENNE
Liste CXL -Communautés européennes
Corrigendum
Ladélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du4février 1998.
_______________
Veuillez trouver ci-joint unenoteconcernant lesrectifications etmodifications apportées ànotre
Liste CXL relative auxDNP issus duCycle d'Uruguay, ainsi qu'unemodification concernant les
écrevisses.
______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe CXL-Communautés
européennes eténoncées dans lanoteci-jointe seront considérées comme approuvées etseront
officiellement certifiées.
./.G/L/65/Rev.1/Add.2/Corr.1
Page2
Rectifications etmodifications desListes
Liste CXL -Communautés européennes
Comme suiteaudocument G/L/65/Rev.1/Add.2 du21octobre 1997, laListe CXL ci-après
devrait êtremodifiée pourprendre encompte cequisuit:
Partie I-Section II-Autres produits
Page139 Position 5105 2900
Page142 Positions 5112 1911
5112 1919
Dans chaque cas,unDNP pourl'Uruguay devrait êtreinséré danslacolonne 6.
Page404 Positions 9108 2000
9108 9100
9108 9900
Page405 Position 9110 1110
Dans chaque cas,ledroitdanslacolonne 4est"5,0pourcentMIN 0,17écup/st".
Cette correction estnécessaire pourreprendre correctement lesconcessions contenues dans
laprécédente listedelaCEdes12,quiontétéétendues àlaCEdes15danscelle-ci. Enconséquence,
lesmêmes tauxdedroit devraient figurer dans lacolonne 1999 delapage129del'annexe 1-
Echelonnement, pourchacune decespositions. Lesseules corrections requises àceteffetconsistent
àsupprimer laréférence "Max 0,8écup/st".
Annexe II-Contingents tarifaires consolidés
Page4 Remplacer laposition 0306.19.10 etsadésignation parlaposition 1605.40.00
Freshwater, crayfish, cooked indill,frozen.
Cette rectification estnécessaire pourreprendre ladésignation etlaclassification correctes
delaconcession pourcecontingent de3000tonnes exempt dedroits.
Lesmodifications corrélatives ci-après devraient êtreapportées àlaPartie I,Section II:
Page15 Dans laposition 0306.19.10, supprimer lanotedebasdepage(1)relative
àlacolonne 4.
Page19 Dans laposition 1605.40.00, insérer l'appel denote1danslacolonne 4.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/22
18novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4871)
Original: anglais/espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS PRESENTES AUTITRE DEL'ARTICLE 25.11
DEL'ACCORD
(Octobre 1996)
Note duSecrétariat
Enoctobre 1996, leSecrétariat areçulerapport ci-après présenté autitredel'article 25.11.
Cerapport, quiaétécommuniqué parleMexique, peutêtreconsulté auSecrétariat del'OMC par
lesreprésentants dugouvernement.1
LesMembres serappelleront queleComité dessubventions etdesmesures compensatoires
del'OMC adécidé quetoutes lesdécisions préliminaires etfinales prises après ladated'entrée en
vigueur del'Accord surl'OMC devraient luiêtrenotifiées. Chaque Membre doitindiquer danssa
notification si,àsonavis,ladécision serapporte àuneenquête ouàunréexamen auquel s'appliquent
lesdispositions del'Accord del'OMC surlessubventions etlesmesures compensatoires, oucelles
del'Accord duTokyo Round relatif àl'interprétation etàl'application desarticles VI,XVIetXXIII
del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce, ouencore celles del'article VIduGATT
de1947.
_______________
Membre présentant lerapport: MEXIQUE
Produit Paysouterritoire douanier
Divers produits porcins Danemark
1LesdélégationsintéresséessontpriéesdeprendrecontactavecMlleS.Aspinall,bureau1028,tél.:7395109.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/81
22 juin 1998
(98-2514)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
DÉCLARATION FAITE PAR LE CHILI À LA RÉUNION
DES 10 ET 11 JUIN 1998
Chili:  Déclaration de pays exempts de peste porcine classique
Le 6 avril 1998, le Chili s'est déclaré pays exempt de peste porcine classique, satisfaisant aux
conditions requises pour être internationalement reconnu comme tel.
Depuis 18 ans, par l'entremise du Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) et en
collaboration avec les [du secteur privé] producteurs de porcins [ ], le Ministère chilien de
l'agriculture met en œuvre le projet d'éradication de la peste porcine classique en menant notamment
les actions suivantes:  vaccination massive avec un immunogène contrôlé, surveillance
épidémiologique, lutte contre les foyers d'infection, diagnostics en laboratoire, éducation sanitaire,
diffusion d'informations et formation, etc.
Les actions entreprises dans le cadre de ce projet ont permis d'enrayer la maladie et même de
l'éradiquer.
Le 6 avril 1998, la Résolution n° 987 du Service de l'agriculture et de l'élevage déclarant le
Chili pays exempt de peste porcine classique et incluant cette maladie dans le Système de prévention
des maladies exotiques a été publiée au Journal officiel.
Cette résolution fait état des principaux points abordés dans la décision, à savoir:- Qu'un programme d'éradication de la peste porcine classique a été mis en œuvre par
le SAG pendant les 18 dernières années.
- Que le projet prévoyait, au nombre de ses activités, des actions spécifiques telles que
la surveillance épidémiologique, la détection de maladies et la lutte contre les foyers
d'infection sur la totalité de la population porcine.
- Que le dernier foyer d'infection en date est apparu au mois d'août 1996 et qu'il a été
éliminé par voie d'abattage sanitaire.
- Que les études épidémiologiques menées par le SAG n'ont pas décelé la présence du
virus au sein de la population porcine.
- Que la Résolution n° 2.928 du 1
er octobre 1997 du Service de l'agriculture et de
l'élevage a interdit la vaccination contre la peste porcine classique sur l'ensemble du
territoire national.G/SPS/GEN/81
Page 2
- Que le Chili s'est conformé aux dispositions de l'article n° 2.1.13.2 du Code
zoosanitaire international de l'Office international des épizooties (OIE) tel que requis
pour pouvoir établir une déclaration de pa ys exempt de peste porcine classique.
En date du 29 avril 1998, l'Office international des épizooties a été notifié par le Chili de sa
déclaration de pays exempts de la maladie, communication qu'il a ratifié à sa réunion annuelle, au
mois de mai 1998.
Avec l'éradication de la peste porcine classique, le Chili a accédé au statut de pays exempt de
toutes les maladies de la Liste A de l'Office international des épizooties, ce qui revêt une grande
importance pour le commerce international.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/HRV/33
20March 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-1115)
Original: English/ Working Party ontheAccession ofCroatia
anglais/
inglés
ACCESSION OFCROATIA
Communication from Croatia
Thefollowing documentation hasbeenreceived fromthePermanent Mission oftheRepublic
ofCroatia andisavailable forconsultation intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126):
- theFreeTrade Agreement between theRepublic ofCroatia andtheRepublic ofSlovenia.
Groupe detravail del'accession delaCroatie
ACCESSION DELACROATIE
Communication delaCroatie
LaMission permanente delaRépublique deCroatie atransmis ledocument ci-après quipeut
êtreconsulté auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126):
- Accord delibre-échange entre laRépublique deCroatie etlaRépublique deSlovénie.
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deCroacia
ADHESI ÓNDECROACIA
Comunicación deCroacia
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública deCroacia lasiguiente documentación
quepuede serconsultada enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
- Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública deCroacia ylaRepública deEslovenia.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSC/M/9/Corr.1*
10 June 1999
(99-2336)
Committee on Specific Commitments
REPORT OF THE MEETING HELD ON 27 APRIL 1999
Note by the Secretariat
Corrigendum
Reference at the end of paragraph 13 to document MTN.GNS/W/164/Add.1 should have been
to document S/CSC/W/19.
Reference at the end of paragraph 26 to document ST/EDA/SER:M/77 ver 1.0 should have
been to document ST/ESA/SER:M/77 ver 1.0.
__________
                                                     
* English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/392
28 September 2000
(00-3940)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pressure gauges
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Pressure Gauges –
Part 1: Bourdon Tube Pressure Gauges – Dimensions, Metrology, Requirements and
Testing (46 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Standard lays down the requirements and testing methods for
checking and calibrating pressure gauges, vacuum gauges and vacuum pressure gauges with
Bourdon tube indicators.  As there is no international standard, consideration was given to
Standard UNE – EN 837-1: 1996, Pressure Gaug es - Part 1: Bourdon Tube Pressure Gauges
– Dimensions, Metrology, Requirements and Te sting;  however, there are major deviations
consisting in the inclusion of Information Annexes B and C, explanatory diagrams in
clauses 9.6.2.3, and a table in clause 6.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 2498/1-2000
9. Proposed date of adoption: Time needed for processing once the final date for comments
has elapsed
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   10 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Tel:  56-2-6988148Fax:  56-2-6974905
E-mail:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS98/9 
14 de diciembre de 1999 
 (99-5451) 
 Original:   inglés 
  
 
COREA - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA IMPUESTA A LAS 
IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS  
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 1999, dirigida por el Sr. Said El-Naggar, Presidente del Órgano de Apel ación, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias.  
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación en el asunto Corea - 
Medida de salvaguardia definitiva impuesta a las im portaciones de determinados productos lácteos , 
WT/DS98/AB/R.  Este informe se distribuirá más tarde en el día de hoy a los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, de confor midad con el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias.   
Los tres miembros del Órgano de Apelación que actuaron en esta apelación fuimos yo mismo, como 
Presidente de la Sección y los Sres. Claus-Dieter  Ehlermann y Florentino Feliciano como miembros. 
 
 
__________