RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/ALB/13
23deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3741)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEALBANIA
Comunicación deAlbania
Seharecibido delMinisterio deIndustria, Transportes yComercio delaRepública deAlbania
lasiguiente información sobre elcomercio deEstado.
______________
INFORMACI ÓNSOBRE ELCOMERCIO DEESTADO
Definición delcomercio deEstado
Lasempresasgubernamentalesynogubernamentales,incluidaslasentidadesdecomercialización,
alasquesehayan concedido derechos oprivilegios exclusivos oespeciales, coninclusión defacultades
legales oconstitucionales, enelejercicio deloscuales influyan pormedio desuscompras oventas
sobre elnivel oladirección delasimportaciones olasexportaciones.
Comentarios
Deacuerdo conladefinición, nohayempresas estatales enAlbania.
Hayunpequeño número deempresas decomercio exterior quesolían tenerunmonopolio sobre
laimportación yexportación. Esemonopolio concluyó en1991 alpromulgarse laleydeempresas
públicas queotorgó atodas lasempresas deAlbania, tanto privadas como públicas, elderecho de
importar oexportar libremente y,entérminos másgenerales, proclama lalibertad detodas lasempresas
pararealizar susactividades comerciales deconformidad conlosprincipios deunaeconomía basada
enelmercado.
Hacemoshincapiéenquenohayempresaspúblicasoprivadas,nientidadesdecomercialización,
quetengan derechos oprivilegios exclusivos especiales respecto deactividades deimportación o
exportación.
Estambién importante señalar quelasescasas empresas decomercio exterior quesiguen
existiendo desempeñan unpapel muylimitado entérminos delcomercio total.
Enelprimer semestre de1996 lasimportaciones ascendieron a424,4 millones dedólares
EE.UU., deloscuales corresponden alsector privado 331,7 millones dedólares, oseaun78porciento
deltotaldeimportaciones, yalsector público, 72,4millones dedólares, oseaun17porciento. Es
importante señalar quedel17porciento importado porelsector público, sólounapequeña parte
correspondió aempresas decomercio exterior (menos del2porciento), entanto queelresto fue
importado porotrasempresas estatales parasupropia utilización ynoparaservendido enelmercado
interno.WT/ACC/ALB/13
Página 2
Enloquerespecta alasexportaciones seobserva unasituación análoga. Enelprimer semestre
de1996lasexportaciones totalizaron 111,1 millones dedólares EE.UU., delosquecorrespondieron
alsector privado 89,2millones dedólares, oseaun80porciento, entanto quealsector público le
correspondieron 21,9millones dedólares, oseael21porciento.
Sicomparamos lascifras correspondientes almismo período delañoanterior, observaremos
quetanto porloquerespecta alasimportaciones como alasexportaciones laimportancia delsector
privado aumentó enun72porciento, altiempo queelsector público perdía un45porciento de
importancia.
Cuestionario sobre elcomercio deEstado
I. Enumeración delasempresas comerciales deEstado
1. ¿Existen ensupaísempresas comprendidas enlasdisposiciones delartículo XVII? En
casoafirmativo, enumérense losproductos ogrupos deproductos paralosqueexista unaempresa
deEstado oquedisfrute deprivilegios exclusivos oespeciales.
Respuesta
No.Noexisten enAlbania empresas alasqueseapliquen lasdisposiciones delartículo XVII.
Como sehaseñalado, nohayninguna empresa, estatal niprivada, alaquesehayaconcedido
derechos oprivilegios exclusivos oespeciales respecto alaimportación oalaexportación.
Noobstante, porrazones detransparencia, enumeramos seguidamente laspocas empresas de
comercio exterior todavía existentes, conunabreve descripción desusactividades deimportación y
exportación (nodeproducción) ysusituación:
Dependientes delMinisterio deIndustria, Transportes yComercio
1. Industrialimpeks
Actividad principal: importación dematerias primas paralaindustria textil, artículos escolares
ydeoficina, importación yexportación deproductos químicos, etc.
Situación: Propiedad delEstado.
2. Makinaimpeks
Actividad principal: importación deequipo, maquinaria, equipo doméstico, piezas derepuesto
yproductos básicos.
Situación: Propiedad delEstado.
3. Arteksport
Actividad principal: exportación deartículos deartesanía, importación dematerias primas
paralaindustria delvestido yotras operaciones queseleencomienden.
Situación: Enproceso detransformarse ensociedad anónima.WT/ACC/ALB/13
Página 3
4. Agroexport
Actividad principal: exportación eimportación dealimentos yproductos agrícolas.
Situación: Enproceso detransformarse ensociedad anónima.
5. Albkoop
Actividad principal: importación deequipo eléctrico yelectrónico paraelhogar. Otras
actividades deimportación yexportación, enparticular dealimentos ymaterias primas.
Situación: Propiedad delEstado.
Dependientes delMinisterio deRecursos Minerales yEnergía
1. Minergoimpeks
Actividad principal: exportaciones eimportaciones deminerales eimportaciones dematerias
primas paralaindustria.
Situación: privatizada enun49porciento ypropiedad delEstado enun51porciento.
Dependientes delMinisterio deConstrucción yTurismo
1. Mandimpeks
Actividad principal: exportación dematerias primas enlaramadelaconstrucción, como son:
mármol, cemento, etc., eimportación demateriales deconstrucción, vehículos para servicios
municipales, etc.
Situación: Propiedad delEstado.
Informaciones complementarias
Enlaactualidad, haycentenares deempresas privadas enfuncionamiento queabarcan todo
tipodeimportaciones yexportaciones.
Lasempresas decomercio exterior notienen monopolio alguno niderechos especiales en
comparación conlasempresas privadas. Incluso paraparticipar enlicitaciones organizadas por
instituciones delEstado, todas lasempresas estatales ylascompañías privadas participan libremente
enlaslicitaciones sobre labasedeunacompetencia abierta.
Porúltimo, laestrategia deprivatización abarca atodas lasempresas decomercio exterior
yunaparte deellasyaestán plenamente privatizadas otransformadas ensociedades anónimas.
Eventualmente, seprivatizarán todas lasempresas decomercio exterior existentes. Enelcaso
dequealguna deellas pueda seguir siendo propiedad delEstado parasatisfacer necesidades de
instituciones locales, seaportarán lasexplicaciones necesarias.