PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/7/JOR/1/Suppl.1
12 février 2002
(02-0687)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION D'UNE MESURE
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6
JORDANIE
Supplément
La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 6 février 2002.
_______________
Suite à la notification distribuée le 29 janvier 2002 dans le document G/SG/N/7/JOR/1, la
Jordanie notifie que le Conseil des ministres a approuvé l'application de la mesure de sauvegarde
projetée décrite dans ledit document.
La date précise de mise en place de la mesure de sauvegarde projetée est le 5 février 2002.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/MDA/2/Corr.1 
6 de agosto de 2004 
 (04-3349) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
REPÚBLICA DE MOLDOVA 
 
(Productos cosméticos y de perfumería
) 
 
Corrigendum  
 
  Deben introducirse las correcciones siguie ntes en el documento G/SG/N/6/MDA/2: 
 Página 1, párrafo1
 
 
 En el primer punto de la notificación, sustitúy ase la fecha "18 de junio de 2003" por "18 de 
junio de 2004".  Página 2
 
 
 En el noveno párrafo, sustitúyanse las palabras "61 puestos de trabajo" por "69 puestos de 
trabajo".  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.124
25 mars 1999
(99-1210)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports et des communications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Interface numérique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
PROY-NOM-152-SCT1-1999:  Interface numérique avec des réseaux publics (interface
numérique à 2 048 kbit/s)  (10 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Ce projet de norme officielle mexicaine vise à l'établissement des caractéristiques
techniques minimales que doit présenter l'interface numérique à 2 048 kbit/s, également
appelée interface E1, qu'il convient d'utiliser dans l'interconnexion de réseaux d'entreprises
exploitantes du secteur des télécommunications.
Les spécifications de cette norme officielle mexicaine seront d'application au niveau
national pour les opérateurs de services de télécommunication souhaitant interconnecter
leurs réseaux au réseau public.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération du 8 mars 1999
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  7 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/38/URY
9 octobre 2000
(00-4118)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelles notifications complètes présentées conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
URUGUAY
Le document G/SCM/N/48/URY/Re v.1-G/SCM/N/60/URY, daté du 18 avril 2000, doit aussi
être considéré comme une nouvelle notification complète présentée par l'Uruguay.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/43
15 February 1999
(99-0587)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Welfare
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Soft
drinks
4. Title and number of pages of the notified document:   Amendment of Specifications and
Standards for Food and Food Additives (available in English, 5 pages)
5. Description of content:
Outline of planned amendments are as follows:
(1) To allow filtration processes in manufacturing standards for soft drinks other than
mineral water products, frozen fruit drinks and fruit juice for processing, and for frozen fruit
drinks which are produced with equipment other than closed and fully-automatic squeezes.
(2) To include the following passage, "dead micro-organisms which will not represent a
hazard to human health and cannot avoid being contained in the products", in the exemption
clause of the specifications, for turvidity and precipitates of the soft drinks.
6. Objective and rationale:  Protection of public health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
The basic law is the Food Sanitation Law.
The said amendments will appear in "KAMPO" (Official Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:  As soon as possible after commenting period.
10. Proposed date of entry into force:  Not yet determined.G/SPS/N/JPN/43
Page 2
11. Final date for comments:  28 April 1999
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.121
5demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0873)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Comisión Europea, ECWTO-TBT Servicio deInformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tractores agrícolas oforestales
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
propuesta deDirectiva deadaptación alaDirectiva deProgreso Técnico 74/151/CEE
relativa aciertos elementos ycaracterísticas
6. Descripción delcontenido: Especificación técnica paralahomologación detractores
agrícolas oforestales
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Adaptación alprogreso técnico yaumento delaseguridad
8. Documentos pertinentes: III/5321/97
9. Fecha propuesta deadopción: 3deabrilde1998
Fecha propuesta deentrada envigor: Noviembre de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: ECWTO-TBT Servicio de
Información, DGIII-A-1
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/214
3 mai 2000
(00-1813)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de
la reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits pétroliers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Produits pétroliers -
Détermination des cendres (7 pages, en espagnol)
6. Teneur:   La norme notifiée actualise la méthode de détermination des cendres des
différents types de produits pétroliers combustibles.  Ce texte est fondé sur la norme
ASTM D 482-95 relative à une méthode normalisée de mesure des cendres des produits
pétroliers, à laquelle il est en fait identique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:  Norme chilienne NCh 1984-2000
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juin 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago, Chili
Téléfax:  56-2-6974905
Téléphone:  56-2-6988148
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/56
18 September 2002
(02-4990)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Secretariat of Industry, Trade and Mining (SICM)
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail address and Web
site) of the agency or authority designated to handle comments regarding the
notification if different from above:  idem  National enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Safety auto parts and/or
fittings.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution  SICM No.
103/2002 (3 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Incorporates United Nations Regulation No. 75 (Tyres,
motorcycles) into Annex I to Resolution ex-SI No. 91/2001.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Owing to the constant updating of technical rules and regulations, it was considered
necessary to amend and incorporate other rules into Annex I to Resolution ex-SI
No. 91/2001.
8. Relevant documents:  Resolution ex-SI No. 91/ 2001 (G/TBT/N/ARG/38).
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  26 August 2002.
10. Final date for comments:  -G/TBT/N/ARG/56
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic TradeAvda. J. A. Roca 651, 4
th floor, Sector 22 (C1067ABB)
Buenos Aires
Tel:  54 11 4349-4037/67
Fax:  54 11 4349-4038
E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE WT/DS22/7
19septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3688)
BRESIL -MESURES VISANT LANOIX DECOCO DESSECHEE
Communication duPrésident duGroupe spécial
Lacommunication ci-après, datée du18septembre 1996 etadressée àl'Organe derèglement
desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 12:9duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_______________
L'article 12:8duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends prévoit queledélai
danslequel legroupe spécial procédera àsonexamen, depuis ladateàlaquelle sacomposition etson
mandat auront étéarrêtés jusqu'àcelleàlaquelle lerapport finalseraremis auxparties, nedépassera
pas,enrègle générale, sixmois.
L'article 12:9duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends dispose que,lorsque
legroupe spécial estimera qu'ilnepeutpasremettre sonrapport dansundélaidesixmois, ilinformera
l'Organe derèglement desdifférends (ORD) parécritdesraisons deceretard etluiindiquera dans
queldélaiilestime pouvoir remettre sonrapport.
LeGroupe spécial saisidelaquestion "Brésil -Mesures visant lanoixdecocodesséchée"
aétéétabli parl'ORD le5mars 1996 etlesparties ontarrêté sacomposition le16avril1996. Suite
àunedemande formulée parlesPhilippines, leGroupe spécial adécidé deménager undélai
supplémentaire auxparties pourlaprésentation dedemandes écrites auxfinsduréexamen intérimaire
etaprorogé ledélaiprévu pourceréexamen. Enconséquence, leGroupe spécial nepourra pasremettre
sonrapport dansundélaidesixmois.
LeGroupe spécial, enaccord avec lesparties, compte achever sestravaux d'iciàla
mi-novembre 1996.
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.1 
6 juin 2001 
 (01-2777) 
Groupe de travail de  
l'accession de l'Ukraine Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
Soutien interne et subventions à l'exportation  
Addendum  
 
 
 La Commission gouvernementale sur l'acc ession de l'Ukraine à l'OMC a communiqué les 
renseignements additionnels ci-après concer nant le document WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6. 
_______________ 
  
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.1 
Page 2 SUBVENTIONS À L'EXPORTATION 
 
 L'Ukraine n'applique ni ne prévoit d'appliquer à l'avenir aucune  subvention à l'exportation dans le secteur agricole au sens d u paragraphe 1, alinéas a) – f), de l'article 9 
de la Partie V de l'Accord  sur l'agriculture (le tableau ES:1 figure ci-après). 
 
  
Tableau explicatif ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  années civiles 1994-1996 
Subventions à l'exportation:  Dépenses et quantités 
 
Désignation des 
produits Subventions 
directes à 
l'exportation Ventes de 
stocks Subventions 
financées par les 
producteurs Mesures de 
réduction des 
coûts Subventions aux 
transports 
intérieurs Subventions à 
l'exportation 
totales par 
produit Quantité 
d'exportations 
subventionnées Source des données 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
         
Tous les 
produits 
agricoles 0 0 0 0 0 0 0 Ministère de la 
politique agricole de 
l'Ukraine 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/100
1er mai 2003
(03-2330)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):   Additifs alimentaires (stéarate de magnésium, triphosphate de
magnésium, oxyde de magnésium et carbonate de magnésium)
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Tous pays
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Amendment of the enforcement
ordinance of the Food Sanitation Law and the standards and specifications for food
additives  (Modification du Décret d'application de la Loi sur l'hygiène alimentaire et des
normes et spécifications concernant les additifs alimentaires) – Disponible en anglais,
8 pages
6. Teneur:   Agrément du stéarate de magnésium et du triphosphate de magnésium en tant
qu'additifs alimentaires et établissement de normes et de spécifications concernant ces
substances.  Abrogation des normes actuelles concernant l'utilisation de l'oxyde de
magnésium et du carbonate de magnésium
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des
animaux, [  ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recommandation internationale:
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties,
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.  Les modifications notifiées feront
l'objet d'une publication au Journal officiel (KANPO) après adoption.
10. Date projetée pour l'adoption:   Dès que possible après la date limite pour la présentation
des observations
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Dès que possible après la date limite pour la
présentation des observations
12. Date limite pour la présentation des observations:   7 juillet 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/337
5 de noviembre de 2001
(01-5483)
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LA ELIMINACIÓN DE
LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON
EL COMERCIO NOTIFICADAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA
DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
RUMANIA
Proyecto de Decisión
El Consejo del Comercio de Mercancías,
Teniendo en cuenta  la decisión del Consejo del Comercio de Mercancías de 31 de julio
de 2001 (G/L/465);
Observando que Rumania se ha comprometido a eliminar las MIC restantes;
Tomando nota de que Rumania ha presentado una solicitud de nueva prórroga del período de
transición hasta el 31 de mayo de 2003 para la eliminación de las MIC restantes que notificó en virtud
del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre las MIC, acompañada de una descripción de las
disposiciones que Rumania ha adoptado hasta la fecha y/o adoptará para eliminar las MIC restantes;
un plan razonable de supresión gradual con miras a la eliminación de las MIC restantes no más tardedel 31 de mayo de 2003, teniendo en cuenta sus necesidades en materia de desarrollo, finanzas y
comercio;  y un compromiso de presentar informes periódicos al Consejo del Comercio de
Mercancías sobre los progresos realizados en la supresión gradual de las MIC restantes (G/C/W/290 y
Corr.1);
Decide  lo siguiente:
1. El período de transición se prorroga para Rumania hasta el 31 de mayo de 2003 respecto de
las MIC que han sido objeto de una solicitud de prórroga adicional del período de transición,a reserva de que Rumania cumpla los términos acordados de su plan de supresión gradual.
2. Rumania rendirá informe al Consejo del Comercio de Mercancías no más tarde del 15 de
septiembre de 2002 sobre los progresos realizados en la supresión gradual de las MIC
restantes.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAU/2/Rev.7
13 de marzo de 2001
(01-1230)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE ARABIA SAUDITA
Presidente:  Excmo. Sr. John Weekes (Canadá)
Composición:
Argentina
Australia
BahreinBangladesh
Brasil
Bulgaria
Canadá
ChileColombia
Comunidades Europeas
y sus Estados miembros
Corea
Costa RicaCroacia
EgiptoEmiratos Árabes Unidos
Estados Unidos
HungríaIndia
Indonesia
Israel
Japón
KuwaitLetonia
Malasia
Marruecos
México
NoruegaNueva Zelandia
PakistánPolonia
Qatar
República ChecaRepública Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
Senegal
Sri LankaSudáfrica
Suiza
Tailandia
Túnez
TurquíaUruguay
Venezuela
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Arabia Saudita y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/TAR/RS/80
19 June 2001
(01-3185)
Committee on Market Access Original:  English
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES
Schedule CXL – European Communities
The following communication, dated 12 June 2001, has been received from the Permanent
Delegation of the European Communities.
_______________
Following the successful  conclusion of negotiations under Article XXVIII of GATT 1994,
enclosed herewith are the modifications to tariff item 0703.20.00 in Schedule CXL of the EuropeanCommunities for circulation to Members in accordance with established procedures.
_______________
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this
document, the rectifications and modifications to Schedule CXL – European Communities  will be
deemed to be approved and will be formally certified.
1
                                                     
1 The certification of the attached rectifications an d modifications will take place no sooner than the
certification of Schedule CXL.G/MA/TAR/RS/80
Page 2
Description
of productTariff item
numberInitial quota
quantity and
in-quota tariff
rateFinal quota
quantity and
in-quota tariff
rateOther terms and
conditions
Garlic 0703.20.00 38370 t
9.6%38370 t
9.6%Allocated to supplying
countries as follows:
Argentina 19147 t
China 13200 t
Other countries   6023 t
Qualification for this quota
is subject to conditionslaid down in the relevant
Community provisions
Out-of-quota rate of duty
1200 €/t + 9.6% ad valorem
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/50
13 January 2004
(04-0087)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Bureau of Animal Industry (BAI ), Department of Agriculture (DA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Domestic and wild birds, poultry meat, day-old chicks, eggs and semen
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Republic of Korea (South Korea)
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  DA Memorandum
Order (MO) No. 32, Series of 2003, Temporary Ban on the Importation of Domestic andWild Birds and their products including poultry meat, day-old chicks, eggs and semen
originating from the Republic of Korea.
6. Description of content:  The Ministry of Agriculture and Forestry of the Republic of Korea,
based on a report submitted to the Office International des Epizooties (OIE) last
12 December 2003, has confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI).
There is a possibility that some travellers ma y bring in pet birds from the Republic of Korea,
and there is a need to prevent the entry of pa thogenic virus causing avian flu to protect the
health of the local poultry population.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   Import restriction is
imposed to prevent the entry of pathogenic viru s causing avian flu and to protect the health of
the local poultry population.
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Available in English
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   19 December 2003G/SPS/N/PHL/50
Page 2
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Philippine National SPS Enquiry Point
Office of the Director
Policy Analysis Service
Department of Agriculture
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, PhilippinesTel:  (632) 926 7439
Fax:  (632) 928 0590
E-mail:  epad.polreser@eudoramail.com
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/321
14 de noviembre de 2001
(01-5774)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  español
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Cuba a las preguntas formuladas por el Canadá
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de Cuba, de fecha 13 de noviembre
de 2001, la Secretaría ha recibido las siguientes re spuestas a las preguntas formuladas por el Canadá
que se distribuyeron en el documento IP/C/W/314.
_______________
1. Sírvanse describir la forma en que se ha aplicado la observancia de los derechos de
propiedad intelectual (artículos 41-61 del Acuerdo sobre los ADPIC y en general).
En relación con la respuesta a esta pregunta, sírvase remitirse a las respuestas formuladas a la
lista de Cuestiones sobre la Observancia.1
2. ¿Qué protección da a las "obras extranjeras" la legislación sobre derecho de autor de su
país?
En relación con la protección del derecho de autor, le rogamos nos permitan brindar la
respuesta en ocasión del examen de esa legislación especial, toda vez que en estos momentos sólo será
objeto de examen la legislación de marcas y otros signos distintivos.
__________
                                                     
1 Documento IP/N/6/CUB/1 .
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/763/Add.1 
19 de mayo de 2004  
 
(04-2195) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
Procedimiento para volver a declarar una regi ón libre de una enfermedad – Norma definitiva 
 
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fi tosanitaria (APHIS) modifica la reglamentación 
relativa al reconocimiento de zonas libres de enfe rmedades para establecer el procedimiento que se 
aplicará cuando se produzca un brote epizoótico en una  región considerada libre de ellos por el 
APHIS.  El procedimiento abarca las medidas des tinadas a evitar la propagación de la enfermedad y 
las etapas de reevaluación de la situación epizoótica de  la zona de la que se tr ate;  asimismo, permite 
el oportuno reconocimiento de la s ituación de zona libre de enfermedad, si la reevaluación demuestra 
que es pertinente.  La norma entra en vigor el 9 de junio de 2004.  La norma propuesta se publicó en el Federal Register  (68 FR 37426-37429) el 24 de junio de 2003. 
 
El documento notificado puede obtenerse en:   
www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor    
o bien en 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2004_regis ter&docid=fr10my04-1   
 
La norma definitiva se publicó en el Federal Register  (69 FR 25817-25820) el 10 de mayo de 2004. 
   USDA/FAS/FSTSD 
 Attn:  Julie Morin 
 United States SPS Enquiry Point Officer  Food Safety and Technical Services Division  USDA Foreign Agricultural Service 
 Teléfono: 202 720 4501 
 Telefax: 202 720 7772  
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/W/93/Corr.11
3 December 2001
(01-6149)
Committee on Trade and Development
THE GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES:
A preliminary analysis of the GSP schemes in the Quad
Note by the Secretariat
Corrigendum
Page  7, paragraph 23, delete the last sentence.
                                                     
1 In English only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/15
13 October 1999
(99-4386)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 11 October 1999.
EU Committee Position Paper on a
Comprehensive Risk Analysis Process
(English only)
EU Committee Position Paper on the Millennium
Round
(English only)The EU Committee of the American Chamber of
Commerce in Belgium
WTO Against Sustainable Development(English only)Greenpeace International
The benefits of services trade liberalization
(English only)
World business priorities for a new round of
multilateral negotiations(English only)
TRIPS and the Biodiversity Convention: What
Conflict?
(English only)International Chamber of Commerce (ICC)
Trade and Core Labour Standards
(English / French / Spanish)International Organization of Employers (IOE)
State Trading and the WTO: Reforming the Rules
for Agriculture(English only)
Agenda Options for Agricultural Policy Reform
in the Seattle Round
(English only)International Policy Council on Agriculture, Food
and Trade
NFTC Position and Recommendations 1999WTO Ministerial and New WTO Round
(English only)National Foreign Trade Council
UNICE and the WTO Millennium Round
(English only)Union of Industrial and Employers'
Confederations of Europe (UNICE)WT/INF/15
Page 2
Comments of Women's EDGE regarding issues
for the World Trade Organization
(English only)Women's EDGE
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/AUS/6
26septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3841)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation del'Australie afaitparvenir auSecrétariat, le4septembre 1996, lanotification
ci-jointe concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableaux ES:1etES:2).
_______________
Encomplément desrenseignements fournis dansledocument G/AG/N/AUS/4 etconformément
auxprescriptions enmatière denotification (paragraphe i),page24dudocument G/AG/2), j'aileplaisir
devousinformer quel'Australie n'aaccordé aucune subvention àl'exportation (tableau ES:1) pour
lesproduits laitiers aucours del'exercice financier 1995/96. Lesexportations totales (paragraphe iii),
page24dudocument G/AG/2) effectuées pendant lacampagne decommercialisation 1995/96 sont
indiquées dansletableau ci-joint.
./.G/AG/N/AUS/6
Page2Tableau ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: Australie
PERIODE CONSIDEREE: campagne decommercialisation 1995/96
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Campagne decommercialisation Quantité desexportations totales (tonnes)
1 2 3
Beurre ethuile butyrique 1995/96 64651
Fromages 1995/96 116060
Laitécrémé enpoudre 1995/96 154292
Autres produits laitiers 1995/96 255789
Source: Société australienne desproduits laitiers.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BOP/INF/2
3July 1996
ORGANIZATION(96-2547)
Committee onBalance-of-Payments Restrictions
MEMBERSHIP OFTHE WTO COMMITTEE ON
BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS1
Chairman: MrPeter Witt(Germany)
Membership:
Argentina
Australia
Bangladesh
Bolivia
Brazil
Canada
Chile
Colombia
Cuba
Czech Republic
Egypt
European Communities andMember States
Hungary
India
Japan
Korea
MalaysiaMexico
NewZealand
Norway
Pakistan
Peru
Philippines
Poland
Romania
Slovak Republic
SriLanka
Switzerland
Thailand
Turkey
United States
Uruguay
Venezuela
1Themembership oftheCommittee isopen toallMembers oftheWTO indicating their wish toserve on
it(Understanding ontheBalance-of-Payments Provisions oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994,
paragraph 5).
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.752
9décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5386)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: FRANCE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Secrétariat d'Etatàl'industrie
Service desindustries decommunication etdeservice
3/5,rueBarbey deJouy
75353 Paris 07SP
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Moyens etprestations decryptologie
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Arrêté fixant lalistedesmoyens
etprestations decryptologie dispensés detoute formalité préalable
6. Teneur: Conformément àl'article 2duprojet dedécret définissant lesconditions dans
lesquelles sontsouscrites lesdéclarations etaccordées lesautorisations concernant les
moyens etprestations decryptologie, lesdispositions dutexte ontpourbutd'arrêter la
listedesmoyens etprestations decryptologie pour lesquels lerégime déclaratif se
substitue aurégime d'autorisation, ainsi quelesopérations (fourniture, utilisation,
exportation, importation) pourlesquelles ilsensontdispensés.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Le
texte estpris enapplication del'article 28delaLoideréglementation des
télécommunications du29décembre 1990, modifié parl'article 17delaLoide
réglementation destélécommunications du26juillet 1996. Ilcomplète leprojet de
décret définissant lesconditions dans lesquelles sont souscrites lesdéclarations et
accordées lesautorisations concernant lesmoyens etprestations decryptologie. Ses
dispositions explicitent lamise enapplication desnouveaux régimes définis parlaloi
concernant lesmoyens etprestations decryptologie.
./.G/TBT/Notif.97.752
Page2
8. Documents pertinents:
-Projet dedécret définissant lesconditions dans lesquelles sont souscrites les
déclarations etaccordées lesautorisations concernant lesmoyens etprestations de
cryptologie
-Article 28delaLoi deréglementation des télécommunications du
29décembre 1990
-Article 17delaLoideréglementation destélécommunications du26juillet 1996
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Courant 1ersemestre 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 25janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
CINORTECH
Mme VAQUIER (AFNOR)
Tour Europe
92049 Paris LaDéfense
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/126/Corr.1
20 May 2003
(03-2699)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 16 May 2003, has been received from Chile.
_______________
Regulations for the control of plant species consider ed to be weeds in consignments of seeds of any
species or origin imported into Chile
In Chile's notification of 17 March 2003 (document G/SPS/N/CHL/126), the final date for
comments (item 12) should be 22 May 2003 and not 7 April 2003 as indicated.
Information Service:
Department of International Affairs
Agriculture and Livestock Service
Tel: 56-2-688-3811Fax: 56-2-671-7419
E-mail: antonieta.urrutia@sag.gob.cl
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/VEN/9
7 de mayo de 2002
(02-2575)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  VENEZUELA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Desarrollo Social, Dirección de Higiene de
los Alimentos
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Autónomo Nacional de Calidad,
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)Avenida Libertador, Centro Comercial
Los Cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7616474
e-mail: npunto@cantv.net
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alimentos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma COVENIN
2952:2001 Norma general para el rotulado de los alimentos envasados (1ra Revisión)
6. Descripción del contenido:   Directrices para las leyendas o representaciones gráficas que
ostentaran los rótulos y marbetes adicionales que identifican los alimentos envasados para elconsumo humano, tanto nacionales como importados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud de las personas
8. Documentos pertinentes:   -Norma COVENIN 2952:2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Dos (2) meses a partir del día depublicación en la Gaceta Oficial de la
República de Venezuela
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de julio de 2002G/TBT/N/VEN/9
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de IndustriaServicio Autónomo Nacional  de Normalización, Calidad
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7616474e-mail: npunto@cantv.net
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/53
24 de enero de 2000
(00-0270)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Semillas de uso forrajero o césped.
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Todos los que exporten estos productos a Chile.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modifica exigencias sanitarias
para la internación de semillas para uso forrajero y césped (10 paginas)
5. Descripción del contenido:  Dispone requisitos de internación de semillas para uso
forrajero y césped.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  180 días después de su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor: 180 días después de su publicación en el Diario
Oficial
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de Marzo de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS259/2
29 mai 2002
(02-2935)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 24 mai 2002, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente du
Brésil et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, les Communautés européennes notifient par la
présente aux États-Unis que, en raison de leur intérêt commercial substantiel dans le commerce des
produits en acier, elles désirent participer aux consultations qui ont été demandées par le Brésil dans
une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 23 mai 2002 (WT/DS259/1, G/L/552,
G/SG/D27/1) intitulée "États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de certains
produits en acier".
Les CE souhaiteraient être informées de la date et du lieu des consultations.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/56
12March 1998
ORGANIZATION
(98-1004)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: European Commission -Directorate General forAgriculture and
Rural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Liveanimals
andanimal products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Commission Decision
concerning theimportation intotheCommunity ofcertain liveanimals andtheir
products originating incertain European countries inrelation toFMD, amending
decisions 96/367/EC, 96/414/EC, 96/730/EC andrepeating decisions 93/242/EC and
95/301/EC Doc. VI/8347/97 Rev.4 Page4
5. Description ofcontent: ThedraftCommission Decision taking intoaccount the
epidemiological situations ofcertain European countries considers possible tointroduce
newimport requirements inorder tofacilitate trade ofliveanimals andanimal products
6. Objective andrationale: Animal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Theabove mentioned Commission Decision, inevaluating the
specific different epidemiological situation ofconcerned countries, takes intoaccount
relevant OIEguidelines andrecommendations
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: VI/8347/97 Rev.4 -
English
9. Proposed date ofadoption: April 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: May1998
11. Final date forcomments: 15April 1998
Agency orauthority designated tohandle comments: European Commission
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/10/LVA/3/Add.1
26 août 2003
(03-4455)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C)
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
LETTONIE
Addendum
La Mission permanente de la Lettonie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 19 août 2003.
_______________
Me référant à la question posée par les États-Unis à la réunion du Comité des sauvegardes du
28 avril 2003, j'ai le plaisir de vous faire parvenir le présent addendum à notre précédente notificationG/SG/N/10/LVA présentée conformément à l'article 12:1 c) de l'Accord sur les sauvegardes.
S'agissant du paragraphe 5 de sa notification portant la cote G/SG/N/10/LVA/3, la Lettonie
fait savoir que la mesure de sauvegarde concernant les importations d'animaux vivants de l'espèce
porcine et de viande de porc es t entrée en vigu eur le 4 juillet 2003.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.488
6 de octubre de 1999
(99-4179)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina Intercantonal de Control de Medicamentos
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Secretaría de Estado para la Economía (seco)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medicamentos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Despacho de lotes por
el distribuidor;  aplicación del artículo 24 ter del Reglamento de 25 de mayo de 1972
relativo a la aplicación del Convenio Intercantonal sobre el Control de Medicamentos;
5 páginas;  texto disponible en francés e inglés.
6. Descripción del contenido:   En la notificación G/TBT/Notif.97.673 de fecha 13 de octubre
de 1997, Suiza anunció la introducción de controles complementarios de los lotes de
medicamentos importados en Suiza.  El objeto de este nuevo artículo 24 ter, que fue
adoptado el 14 de mayo de 1998, era garantizar la igualdad de trato para los productos
farmacéuticos importados y los de producción nacional.  A fin de aplicar esta nueva
disposición, se propone que, en el caso de los productos farmacéuticos importados, se debaanalizar una nueva muestra para comprobar si se cumplen los requisitos de la autorización
de comercialización en Suiza.  Ese nuevo análisis no será necesario para las importaciones
de países con los que Suiza haya concluido un arreglo de reconocimiento mutuo de los
sistemas y los controles de las prácticas adecuadas de fabricación.  La enmienda del
Reglamento de 25 de mayo de 1972 relativo a la aplicación del Convenio Intercantonalsobre el Control de Medicamentos entra en vigor el 1º de enero de 2000 (y no el 1º de enero
de 1999 como se anunció en la notificación original).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud
8. Documentos pertinentes:   Artículo 24 ter del Reglamento de 25 de mayo de 1972 relativo a
la aplicación del Convenio Intercantonal sobre el Control de Medicamentos.G/TBT/Notif.99.488
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de noviembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución: