ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/LVA/1
G/SG/N/7/LVA/1
3 de junio de 1999
(99-2237)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
Y
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN
DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6
LETONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Letonia la siguiente comunicación, de fecha 28 de
mayo de 1999.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias y siguiendo el modelo adoptado por el Comité de Salvaguardias (G/SG/N/6), la
República de Letonia notifica por la presente que se ha iniciado el siguiente proceso de investigación
en materia de salvaguardias:
1. Fecha en que se inició la investigación
El 20 de mayo de 1999, la Comisión Estatal de Salvaguardias decidió iniciar un proceso de
investigación en relación con la importación de carne de porcino.
1. Producto que es objeto de la investigación
La investigación abarca los productos especificados en la partida arancelaria 0203 según
el SA - Carne de porcino, fresca, refrigerada o congelada.
2. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
La investigación fue iniciada por la Comisión Estatal de Salvaguardias basándose en una
solicitud presentada por la Asociación de Criadores de Porcino de Letonia.
La Comisión Estatal de Salvaguardias tiene pruebas de un aumento sustancial de las
importaciones de la carne de porcino que ha causado y amenaza causar un daño grave a la rama de
producción nacional.G/SG/N/6/LVA/1
G/SG/N/7/LVA/1
Página 2
En 1996, las importaciones de carne de porcino procedentes de todos los países ascendieron
a 1.245 toneladas;  en 1997, a 1.207 toneladas y en 1998 a 3.032 toneladas.  Un análisis de las
estadísticas de la Junta de Aduanas muestra que en el primer trimestre de 1999 la importación de
carne de porcino fue de 1.376 toneladas, pero que en abril de 1999 ascendía a 797 toneladas.  Conrespecto a 1997, la tasa de aumento de las importaciones de carne de porcino fue del 251 por ciento
en 1998, del 454 por ciento en el primer trimestre de 1999 y del 790 por ciento en abril de 1999.
Basándose en los datos proporcionados por la rama de producción nacional, la Comisión
Estatal de Salvaguardias ha concluido que, debido al aumento de las importaciones de carne de
porcino, las pérdidas de los productores nacionales fueron de 4,5 millones de lats (LVL).  Se estima
que, si no cambian las circunstancias, en 1999 las pérdidas de la rama de producción nacional serán
de 23,3 millones de LVL.  Las cuentas económicas indican una tendencia a la disminución del ingresoanual per cápita  de los trabajadores de la agricultura que, de 668,6 LVL en 1996, pasó a 471,3 LVL
en 1998.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias y con arreglo al modelo para las notificaciones en virtud de dicho Acuerdo adoptado
por el Comité de Salvaguardias (documento G/SG/1), la República de Letonia notifica por la presentela adopción de una medida de salvaguardia provisional prevista en el artículo 6 del Acuerdo sobre
Salvaguardias.
1. Producto sujeto a la medida de salvaguardia provisional prevista
Carne de porcino, fresca, refrigerada o congelada - Partida arancelaria 0203 del SA.
2. Tipo de medida de salvaguardia provisional prevista
La medida de salvaguardia provisional se aplicará en forma de aumentos arancelarios
mediante la introducción de un derecho de importación adicional del 70 por ciento pero no inferior
a 0,34 LVL por kg, aplicable a todas las importaciones de carne de porcino independientemente de su
procedencia.
3. Fecha prevista de introducción de la medida de salvaguardia provisional
La entrada en vigor de la medida provisional está prevista para el 1º de junio de 1999.
4. Duración prevista de la medida de salvaguardia provisional
La medida provisional se aplicará durante un período de hasta 200 días, en el cual proseguirá
la investigación.
5. Determinación preliminar de que el au mento de las importaciones ha causado o
amenaza causar un daño grave
Debe señalarse que el aumento de las importaciones de carne de porcino comenzó
progresivamente a partir de mayo de 1998 y se incrementó considerablemente desde diciembre
de 1998.  Los datos facilitados por la Junta Estatal de Aduanas indican las cifras siguientes:G/SG/N/6/LVA/1
G/SG/N/7/LVA/1
Página 3
Importaciones anuales de carne de porcino durante los tres últimos años
y el primer trimestre de 1999.
1996 1997 1998 Primer trimestre de 1999
1.245 1.207 3.032 1.376
Con respecto a 1997, la tasa media de aumento de las importaciones de carne de porcino fue
del 251 por ciento en 1998 y del 454 por ciento en el primer trimestre de 1999.
En abril de 1999 el volumen de las importaciones de carne de porcino fue de 797 toneladas.
El aumento sustancial de las importaciones de carne de porcino tuvo por consecuencia la
disminución del volumen de la producción nacional de ese producto.  Según datos presentados por la
rama de producción nacional las pérdidas de los productores nacionales debido al aumento de las
importaciones de carne de porcino fueron de 4,5 millones de LVL.  Si esta tendencia de la
importación continúa, la producción nacional dism inuirá considerablemente y el menoscabo a la
situación de la rama de producción nacional será aún mayor.
6. Determinación de que concurren circunstancias críticas en las que cualquier demora
entrañaría un perjuicio difícilmente reparable
Habida cuenta de las pruebas presentadas, la Comisión Estatal de Salvaguardias determinó
que las condiciones anteriormente expuestas constituyen las circunstancias críticas previstas en el
artículo 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  La producción de carne de porcino depende
considerablemente de las compras de carne destinada a la elaboración, que determinan la capacidad delos productores nacionales de vender cerdos criados con métodos industriales, ventas que representan
una parte sustancial de los ingresos de esa rama de producción.  Como consecuencia del aumento de
las importaciones de carne de porcino disminuyó el volumen de la producción nacional de ese
producto.  La situación es de tal gravedad que exige la adopción inmediata de una medida de
salvaguardia provisional.
__________