PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/3
2 février 2001
(01-0523)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ETATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département de l'énergie (3)
Les nom et adresse ( y com pris les numéros de télé phone et de téléfax et les adresses
de courrier électroni que et de site Web, le cas échéant) de l'or ganisme ou de
l'autorité dési gné pour s'occu per des observations concernant la notification doivent
être indi qués si cet or ganisme ou cette autorité est différent de l'or ganisme
susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indi qués, le cas échéant):
Climatiseurs (SH 8415 - ICS 23.120) et pompes à chaleur (SH 8418 - (ICS 27.080)
5. Intitulé, nombre de pages et lan gue(s) du texte notifié:  Pro gramme d'économies
d'éner gie pour certains produits de consommation:  procédures d'essai pour les
climatiseurs centraux et les pompes à chaleur (62 pages, en anglais).
6. Teneur:  Le Dé partement propose de modifier sa ré glementation concernant les
procédures d'essai des climatiseurs centraux et des pompes à chaleur.  Cette révision ne
devrait pas entraîner de modification des normes minimales en matière d'économies
d'énergie actuellement en vigueur.  La procédure d'essai révisée, qui est actualisée, est pluscom
plète et mieux or ganisée que la version actuelle.  Elle devrait permettre des mesures
plus précises du rendement énergétique des climatiseurs centraux et des pompes à chaleur.
7. Ob jectif et justification, y com pris la nature des problèmes ur gents, le cas échéant:
Soumettre les produits visés à des essais pour mesurer leur rendement éner gétique et leu r
consommation d'énergie.
8. Documents pertinents:   66 FR 6768, 22 janvier 2001; 10 CFR Partie 430.  Publication
dans le Federal Register après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer.
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 mars 2001
11. Entité au près de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/47/Add.1/Rev.6
23 April 2002
(02-2290)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 July-
31 December 1998 have been received from the following Members:  Argentina, Egypt, the European
Community, Mexico, Peru, South Africa and the United States.  These reports have been circulated in
document series G/SCM/N/47/... .
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period.
Australia1
Bahrain
Bolivia
Brazil1
Brunei DarussalamBulgariaBurkina Faso
Burundi
Canada
1
ChileColombiaCosta Rica
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Dominican RepublicEcuador
Fiji
Gambia
Ghana
Grenada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
IndiaIndonesia
Israel
Japan
Jamaica
Korea, Rep. ofLatvia
Liechtenstein
Macau
Malaysia
Maldives
MaltaMongolia
Morocco
Namibia
New Zealand
1
Norway
Panama
Paraguay
Philippines
Poland
QatarRomania
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
SwitzerlandThailand
Trinidad and Tobago
Tunisia
Turkey
United Arab EmiratesUruguay
Venezuela
1
ZambiaZimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo,
Congo Dem. Rep., Côte d'Ivoire, Djibouti, Do minica, El Salvador, Gabon, Guinea Bissau,
                                                     
1 These Members have also notified countervailing duty measures in force as at 31 December 1998 in
documents G/SCM/N/47/AUS, G/SCM/N/47/BRA and G/SCM/N/47/CAN and G/SCM/N/47/VEN
respectively.G/SCM/N/47/ Add.1/Rev.6
Page 2
Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania,
Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Papua New
Guinea, Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Saint Luci a, Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra
Leone,  Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo, and Uganda.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/43/Rev.1
24 juillet 2003
(03-3967)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Révision
La communication du Brésil reproduite ci-après est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Cette révision remplace le document G/TBT/N/BRA/43 relatif à l'Arrêté ministériel
(Portaria ) n° 51 du 28 mars 2002 définissant la procédure d'évaluation de la conformité des câbles
d'énergie à isolant massif extrudé en PVC pour des tensions allant jusqu'à 1 kV, de production
nationale ou d'importation, commercialisés au Brésil.
Le texte faisant l'objet de cette révision a été publié par Inmetro dans le cadre de l'Arrêté
ministériel ( Portaria ) n° 86 du 26 mai 2003.
Le texte complet peut être téléchargé à partir de l'adresse:http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000543.pdf
__________
WORLD TRADE G/AG/N/NIC/2
9October 1996
ORGANIZATION(96-4110)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5)
wasreceived bytheSecretariat fromthedelegation oftheRepublic ofNicaragua on23September 1996.
_______________
TheGovernment ofNicaragua notifies thattodateithasnotapplied anyspecial safeguard
forproducts included inPartI,Section I-A,ofitsSchedule ofConcessions.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/KAZ/50/Add.1 
3 August 2004 
 
 (04-3308) 
Working Party on the 
Accession of Kazakhstan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
 
Submission from the Republic of Kazakhstan  
 
Addendum  
  The following submissions are being circulated at the request of the Delegation of the Republic of Kazakhstan and are available
1 from the Secretariat in electronic format 
(accessions@wto.org).  
 1. Customs Code of the Republic of Kazakhstan (Chapter 7 " Determination of Country of 
Origin of Goods"; 
2. Customs Code of the Republic of Kazakhsta n (Chapter 39 "Determination of the Customs 
Value of Goods"; 
3. The Draft Law of the Republic of Kazakhsta n "On Amendments and Additions to Certain 
Legal Acts of the Republic of Kazakhstan Concerning Intellectual Property Issues"; 
4. Law No. 2823 of the Republic of Kazakhstan "O n Special Economic Zones in the Republic of 
Kazakhstan" of 26 January 1996; 
5. "On Adoption of the Rules for Introduction and Discontinuation of Decreasing Coefficients 
for Tariffs on Regulated Rail Freight", Order of the Chairman of the Agency of the Republic 
of Kazakhstan on Regulation of Natural Mono polies, Protection of Competition and Support 
of Small Businesses No. 24-OD of 12 December 1999; 
6. Resolution No. 1587 of the Government of the Republic of Kazakhstan "On the Schedule of 
Non-Privatisable State Property (amended as of 18 December 2003) of 24 October 2000; 
7. Resolution No. 669 of the Government of the Republic of Kazakhstan "On Adoption of the 
Customs Charges, Fees and Payments Levied by  the Customs Bodies" dated 8 July 2003; and 
8. "Rules for Filing and Submission of Application for Registration of a Trademark" adopted by 
the Patent Agency of the Ministry of Econom y and Commerce of the Republic of Kazakhstan 
on 8 October 1996, registered as No. 226 at the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan on 30 April 1997". 
__________ 
 
                                                     
 
1 In English only.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/87
5 février 2003
(03-0766)
Comité du budget, des finances et de l'administration
MEMBRES INACTIFS
Situation au 31 janvier 2003
1. Le Comité préparatoire de l'Organisation mondiale du commerce et les PARTIES
CONTRACTANTES du GATT de 1947 ont approuvé, les 8 et 9 décembre 1994 respectivement, des
mesures concernant les Membres de la catégorie IV des arrangements administratifs (PC/7, L/7578).
2. Le paragraphe 7 b) du document susmentionné prévoit que:  "la liste des Membres inactifs
soit notifiée au Conseil général par le Comité du budget, des finances et de l'administration au débutde chaque année civile, accompagnée d'une recommandation visant à ce que ces Membres soient
invités instamment à liquider leurs arriérés".
3. Conformément au paragraphe 7 b) du document PC/7, L/7578, le Comité recommande au
Conseil général d'inviter instamment les Membres ci-après à liquider leurs arriérés:
Antigua-et-Barbuda
Burkina Faso
Burundi
Congo
Djibouti
GambieGuinée
Guinée-Bissau
Îles Salomon
Malawi
MaliMauritanie
Niger
République centrafricaine
République démocratique du Congo
République kirghize
RwandaSierra Leone
Tchad
Togo
Zambie
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/SWZ/1
G/SCM/Q1/SWZ/1
DUCOMMERCE 21octobre 1996
(96-4384)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DELOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 18.5ETDE
L'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Questions deHong Kong auSwaziland1
LeBureau économique etcommercial deHong Kong afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du16octobre 1996.
_______________
Ilestditdanslanotification duSwaziland quecepaysn'aaucune législation antidumping.
Questions:
a) Quelestlestatut juridique del'Accord antidumping del'OMC auSwaziland? A-t-il
force deloi?
b) LeSwaziland envisage-t-il derecourir àdesmesures antidumping danscertaines
circonstances?
c) Envisage-t-ill'adoptiond'unelégislationnationaleconcernantlesmesuresantidumping?
Sioui,dansquels délais?
1G/ADP/N/1/SWZ/1.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BFA/W/14
19February 1997
ORGANIZATION
(97-0637)
Committee onBudget, Finance andAdministration
INACTIVE MEMBERS
Situation asat14February 1997
1. ThePreparatory Committee fortheWorld Trade Organization andtheCONTRACTING
PARTIES toGATT 1947 approved on8and9December 1994 respectively measures todealwith
Members inCategory IVoftheadministrative arrangements (PC/7, L/7578).
2. Paragraph 7(b)oftheabove-mentioned document states that: "thelistofInactive Members
benotified totheGeneral Council bytheCommittee onBudget, Finance andAdministration atthe
beginning ofeachcalendar yearwitharecommendation thattheseMembers beurged toliquidate their
arrears".
3. Inaccordance withparagraph 7(b)ofdocument PC/7, L/7578, TheCommittee recommends
totheGeneral Council thatthefollowing Members beurged toliquidate theirarrears:
Angola
Antigua andBarbuda
Burundi
Cameroon
Central African Republic
Chad
Djibouti
Gabon
Gambia
Ghana
GuineaGuinea-Bissau
Haiti
Malawi
Mauritania
Nicaragua
Niger
Rwanda
Sierra Leone
Solomon Islands
Togo
Zaire
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/SVK/5
8October 1996
ORGANIZATION(96-4093)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification oftheSLOVAK REPUBLIC1
Thefollowing communication, dated 30September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Please provide information concerning thefollowing programmes which didnotappear tobe
included within theSlovak Republic ’snotification, yetmaymeetthenotification requirements ofGATT
1994 and/or theSCM Agreement. Ifthese programmes areencompassed elsewhere intheSlovak
Republic ’snotification, please explain. Ifnot,please include information relevant totheelements
requested inthenotification format, orexplain thebasis onwhich theSlovak Republic determined
thateachprogramme didnotmeetthenotification requirements referenced above:
A. Waste Minimization demonstration project sponsored bytheWorld Environment Centre (WEC)
B. Subsidies totheState Fund onMarket Regulation forhoney andcanned meat
C. Export Insurance provided bytheGovernment oftheSlovak Republic against long-term
commercial risks
D. Export financing atbelow-market interest rates provided bytheGovernment oftheSlovak
Republic
E. Taxpolicies topromote exports
F. Slovak Republic Export Promotion Programme withthefollowing aims:
- develop thefinancial infrastructure forexport promotion
- grant long-term credit, provided onterms tocompete onthirdmarkets
- develop theservices connected withexport insurance
- assist small- andmedium-sized entrepreneurs inimplementing newproduction andin
penetrating foreign markets
- setupaninformation, consultation andmarketing centre supporting public andprivate
foreign trade activities
1G/SCM/N/3/SVK
./.G/SCM/Q2/SVK/5
Page2
- introduce anaward forSlovakia ’sbestexporters
G. State subsidies tothefollowing sectors through state-owned entities:
energy
gas
telecommunications
railtransport
H. State subsidies tobrown coalmining enterprises
I. Statesubsidies fortherestructuring oforemining, tosettle coalmining issues andforpublic
construction projects aimed atenvironmental improvements
J. Concessionary loans andcredit guarantees offered through theState Support Fund
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VNM/1/Rev.18 
22 July 2004 
 (04-3168) 
  
 
  
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF VIET NAM 
 
Chairman:  H.E. Mr. Seung Ho (Republic of Korea) 
 
 
Membership
 
 
Argentina 
Australia 
Brazil Brunei Darussalam Bulgaria 
Canada 
Chile 
China 
Colombia Croatia Cuba 
Dominican Republic 
Egypt European Communities  
   and member States 
Honduras Hong Kong, China Iceland 
India 
Indonesia 
Japan 
Korea, Republic of Kyrgyz Republic Malaysia 
Mexico 
Morocco 
Myanmar New Zealand 
Norway 
Panama Paraguay Philippines 
Romania 
Singapore 
Switzerland 
Chinese Taipei Thailand Turkey 
United States 
Uruguay 
 
 
Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government of the Socialist Republic of Viet Nam to 
accede to the World Trade Organization under Artic le XII and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession.  
 
_________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/COL/11/Add.1
13 mai 2002
(02-2614)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
Addendum
La République de Colombie fait savoir que la Décision n° 0322 du 19 avril 2002 du Ministère
du développement économique portant établissement du Règlement technique n° RTC-002MDE
relatif aux vitrages de sécurité fabriqués, importés ou commercialisés en vue d'être utilisés sur des
véhicules automobiles et remorques circulant en Colombie a été adoptée.  Le projet de Décision avait
été notifié dans le document G/TBT/N/COL/11 du 11 décembre 2001.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/R/42
16 octobre 1998
(98-3995)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiements
NOTE SUR LA RÉUNION DES 28 ET 29 SEPTEMBRE
1. Le Comité s'est réuni les 28 et 29 septembre 1998 pour tenir des consultations avec la
Bulgarie au titre de l'article XII:4 b).  Au titre des "Autres questions", le Président a appelé l'attention
des membres sur la notification de Sri Lanka, datée du 15 mai (WT/BOP/N/36), indiquant que legouvernement sri-lankais avait cessé de se prévaloir de l'article XVIII:B, avec effet immédiat.
2. Le Président a également appelé l'attention du Comité sur une demande du Bangladesh
(WT/BOP/18), qui souhaitait que la consultation approfondie, qui devait avoir lieu avant mai 1999,
soit remise à l'an 2000, en raison des problèmes causés par les inondations.  Il a été convenu qu'une
consultation "simplifiée" aurait lieu avant mai 1999, la consultation approfondie étant reportée à 2000.
3. Le Président a rappelé au Comité qu'au cours des consultations tenues avec le Pakistan en
novembre 1997 le Comité était convenu que les consultations seraient réputées terminées sous réserve
que le Pakistan annonce publiquement, dans les 12 mois suivants, un calendrier, concernant
l'élimination des mesures dans un délai raisonnable,  qui tienne compte de l'évolution de la situation
macro-économique et des intérêts des partenaires commerciaux.  Aucun calendrier n'ayant encore étéprésenté, le Comité a autorisé le Président à écrire au représentant du Pakistan pour lui rappeler ce qui
avait été convenu.
4. Enfin, le Président a indiqué que, aucune autre réunion n'étant prévue pour le reste de l'année,
il ferait parvenir en temps utile aux membres, pour observation, un projet de rapport annuel de 1998
du Comité au Conseil général.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/6/SGP
3 January 2001
(01-0005)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994
and Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
SINGAPORE
The following communication, dated 19 December 2000, has been received from the
Permanent Mission of Singapore.
_______________
1. Pursuant to the revised questionnaire (G/STR/N /3), Singapore had notified that it does not
maintain any state trading enterprises within th e working definition of Article XVII of GATT 1994
and paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII.
2. I have the pleasure to inform the Working Party that there has not been any change in the year
2000 in state trading activities in Singapore.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/N/BOL/4/Corr.1 
25 March 2004 
 (04-1364) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish/ 
                 espagnol/                  español 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication is being circulated  at the request of the delegation of Bolivia. 
 
_______________ 
 
  Please note that the notification circulated as G/ SPS/N/BOL/4 and dated 16 February 2004 is 
null and void. __________________________________________________________________________________ 
 
Comité des measures sanitaires et phytosanitaires  
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
  La communication ci-après est distribuée à la demande de la délégation de Bolivie. 
 
_______________ 
  Veuillez noter que la notification distribuée sous la cote G/SPS/N/BOL/4 datée du 
16 février 2004 est nulle et non avenue. __________________________________________________________________________________  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación se distribuye a petición de la delegación de Bolivia. 
 
_______________ 
 
 
 Sírvanse notar que se anula la notificación de f echa 16 de febrero de 2004, distribuida con la 
signatura G/SPS/N/BOL/4. 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.448
19December 1996
ORGANIZATION
(96-5383)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry oftheEnvironment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): End-of-life vehicles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Ordinance on
Producers 'Responsibility forVehicles
6. Description ofcontent: Itistheproducers 'responsibility totakebackvehicles which
they have produced inorimported toSweden, attheendoftheir working life.
Producers shallenable those whowant tohand intheirvehicles todosoanddesignate
places where end-of-life vehicles canbereturned. Producers shallensure thatmaterial
andcomponents from vehicles arereused orrecovered. They shallreport thematerial,
components andchemical products from thevehicle.
7. Objective andrationale: Thefollowing targets forreuse andrecovery shallbeattained:
(1) Atleast85percentnolaterthan2002; and
(2) atleast95percentnolaterthan2015.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption: November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1January 1998
10. Final dateforcomments: 19February 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/167 
14 September 2004 
 (04-3832) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Horse 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed draft 
amendment of Animal Health Requirements fo r the importation of horse into the Republic 
of Korea (available in Korean, one page) 
6. Description of content:  The Ministry of Agriculture and Forestry is proposing to amend 
the animal health requirements for the importation of horse as follows: 
- Clarification of the scope of animal health requirements for horse imports  
- Addition of sanitary requirement for West Nile virus disease   
- Amendment of sanitary requireme nt for Equine Viral Arteritis 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   In general, the document follows the Terrestrial 
Animal Health Code of OIE with a few except ions where international standards, guidelines 
or recommendations do not exist. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  MAF Public Notice  
No. 2004-101, 1 September 2004 (available in Korean). 
10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined G/SPS/N/KOR/167 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  30 September 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Animal Health Division  
Ministry of Agriculture and Forestry  
No.1 Choongang-dong, Kwachon-shi, Kyunggi-do, 427-719, Republic of Korea  Tel: 82-2-500-1936 Fax: 82-2-504-0908 
E-mail: cvo@maf.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Animal Health Division  
Ministry of Agriculture and Forestry  No.1 Choongang-dong, Kwachon-shi, Kyunggi-do, 427-719, Republic of Korea  Tel: 82-2-500-1936 
Fax: 82-2-504-0908 
E-mail: cvo@maf.go.kr
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/BRA/55/Corr.1
12 June 2001
(01-2896)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
anglais
inglés
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Corrigendum
The following communication, dated 6 June 2001, was received from Brazil.
_______________
The e-mail address in item 11 should read:
rel@anvisa.gov.br
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Corrigendum
Le Brésil a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 6 juin 2001.
_______________
Remplacer l'adresse électronique indiquée au point 11 par:
rel@anvisa.gov.br
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Corrigendum
Se ha recibido del Brasil la siguiente comunicación, de fecha 6 de junio de 2001.
_______________
En el punto 11, debe sustituirse la dirección de correo electrónico por la siguiente:
rel@anvisa.gov.br
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE S/FIN/W/12/Add.31
11November 1997
ORGANIZATION(97-4941)
Original: English Committee onTrade inFinancial Services
COMMUNICATION FROM THE PHILIPPINES
Initial Offer onFinancial Services
Addendum
Thefollowing communication iscirculated attherequest ofthePhilippines toMembers of
theCommittee onTrade inFinancial Services.
_______________
ThePhilippines hereby submits itsinitial offeronspecific commitments onfinancial services.
ThePhilippinecommitmentsarecontainedinitsJuly1995Schedule(GATS/SC/70/Supp.1/Rev.1,
dated 4October 1997). Furthermore, thePhilippines iswilling tooffer thefollowing:
1. Increase foreign equity participation to51percentinbanking
Increase theallowable equity participation byforeign banks onexisting domestic banks ornew
locally incorporated banking subsidiaries from 49percentofthevoting stock committed in1995 to
51percent. Foreign equity participation inexisting banks beyond 51percentwillbemaintained at
existing levels.
2. Increase foreign equity participation to51percentininsurance
Increase theallowable equity participation byforeign insurance companies onexisting domestic
insurance companies ornewlocally incorporated insurance companies fromthe40percentofthevoting
stock committed in1995to51percent. Foreign equity participation inexisting insurance companies
beyond 51percentwillbemaintained atexisting levels.
3. Increase allowable additional branches offoreign bankbranches tosix
Increase thenumber ofallowable additional branches offoreign banks from four(4)tosix
(6)withthefirstthree (3)ofthese branches inlocations oftheirchoice andtheremaining three (3)
branches atlocations designated bytheMonetary Board.
4. Allow cross border trade inmarine hullandmarine cargo insurance
Offer cross border trade inmarine hullandmarine cargo insurance asanexception tothe
limitations onmarket access under general non-life insurance.
This offer isconditional andpursuant totheSecond Decision onFinancial Services of
21July1995, thePhilippines retains theright tomodify orwithdraw allorpartofthespecific
commitments onfinancial services.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/94/Add.4 
7 June 2004 
 (04-2456) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 25 May 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities. 
_______________ 
 
 
Food of animal origin (fresh meat including pou ltry and game meat, live bivalve molluscs, fishery 
products and milk a nd milk products) 
 
 The proposal number 4 notified in G/SPS/N/ EEC/94 (dated 18 September 2000) has been 
adopted as Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules 
governing the production, processing, distribution and introduction of products  of animal origin for 
human consumption (Official Journal of the EU, L18, Volume 46, 23 January 2003, pp. 11-20).  
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2003/l_018/l_018 20030123en00110020.pdf  
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2003/l_018/l_018 20030123fr00110020.pdf  
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2003/l_018/l_018 20030123es00110020.pdf  
 
 The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point.  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/40
3mars 1997
DUCOMMERCE(97-0857)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale VI-Agriculture
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Laittraité thermiquement, produits
àbasedelaitetlaitcru
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: VI/8654/96 -17pages
5. Teneur: Ladécision notifiée renferme lesmodèles decertificats desalubrité pour lelaittraité
thermiquement, lesproduits àbasedelaitetlelaitcrudestinés àlaconsommation humaine pour
acceptation paruncentre decollecte, uncentre denormalisation, unétablissement detraitement ou
unétablissement detransformation.
6. Objectif etjustification: Modification del'attestation debonne santé animale -partie IV-des
certificats auxfinsdel'application auxpaystiersdemesures équivalentes àcelles déjàappliquées
àl'intérieur delaCommunauté européenne
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: VI/8654/96-EN,
FR,ES
9. Date projetée pour l'adoption: Avril 1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 1eravril 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 31mars 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Commission européenne
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme: Point
d'information desCommunautés européennes
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/83
17 septembre 2002
(02-4942)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
AUSTRALIE
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après les principaux points que le présentateur, S.E. M. K.M. Chandrasekhar (Inde), se
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de l'Austraie, qui aura lieu
les 23 et 25 septembre 2002.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- politiques économiques;- régime de la politique commerciale;  et- politiques sectorielles.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Référence:   WLI/100  22 juin 2001 
 
 
  
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE VI – SRI LANKA 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification des modifications et des rectifications apportées à la Liste VI – Sri Lanka, qui ont pris effet le 
7 juin 2001. 
  
 
  
 
  
 
 Mike Moore  Directeur général 
 
  
 
   
 
  
 
  
 
01-3282 WT/Let/398  
   
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE VI – SRI LANKA 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste VI – Sri Lanka a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/77 le 7 mars 2001;  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les m odifications et les rectifications apportées à 
la Liste VI – Sri Lanka sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
 Les modifications et les rectifications ci-annexées prennent effet le 7 juin 2001. 
   La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le vingt-deux juin deux mille un. 
  
 
  
 
   Mike Moore  
 
  
 
   
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
   
PP 3 - 48 offset
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/1/Rev.20
5 November 2003
(03-5915)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE RUSSIAN FEDERATION
Chairperson:  H.E. Mr. K. Bryn (Norway)
Membership:
Argentina Georgia Norway
Armenia Guatemala Oman
Australia Honduras PakistanBolivia Hong Kong, China Panama
Brazil Hungary Paraguay
Brunei Darussalam Iceland Peru
Bulgaria India Philippines
Canada Indonesia PolandChile Israel Romania
China Japan Singapore
Colombia Korea, Republic of Slovakia
Costa Rica Kuwait Slovenia
Croatia Kyrgyz Republic South Africa
Cuba Latvia Sri Lanka
Cyprus Lithuania SwitzerlandCzech Republic Malaysia Chinese Taipei
Dominican Republic Mauritius Thailand
Ecuador Mexico Tunisia
Egypt Moldova Turkey
El Salvador Mongolia United StatesEstonia Morocco Uruguay
European Communities New Zealand Venezuela
and member States Nicaragua
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Russian Federation to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations
which may include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/PAK/6
G/SCM/Q1/PAK/6
10 avril 2003
(03-1982)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la notification du PAKISTAN1
(Règles de 2001 relatives aux droits antidumping)
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 9 avril 2003.
_______________
1. Le point 7 d) des Règles relatives aux droits antidumping du Pakistan ("Règles antidumping")
prévoit l'inclusion dans le dossier public de "tous les autres documents que la Commission jugera
approprié de divulguer aux parties intéressées".  Sachant que le texte introductif du point 7 tient
compte de la protection des renseignements confidentiels, quels types de documents pourraient être
considérés comme n'étant pas appropriés à la divulgation à une partie intéressée?
2. Le point 8 e) des Règles antidumping prévoit que "toute partie intéressée pourra, de sa propre
initiative, communiquer par écrit à la Commission tout renseignement qu'elle juge pertinent pour les
besoins de l'enquête et la Commission examinera ledit renseignement, à moins que cet examen necomplique indûment sa tâche ou n'empêche l'enquête de se dérouler dans les délais prévus".  Quel
sens le Pakistan donne-t-il à l'expression "complique[r] indûment sa tâche"?  Comment le Pakistan
appliquera-t-il cette disposition d'une manière compatible avec l'article 6.2 de l'Accord antidumping,
qui dispose que les parties intéressées auront toutes possibilités de défendre leurs intérêts pendant
toute la durée de l'enquête antidumping?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/PAK/2/Suppl.1.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/178
8 de noviembre de 2000
(00-4736)
Consejo del Comercio de Servicios
PROYECTO
TERCERA DECISIÓN RELATIVA A LA ACEPTACIÓN
DEL QUINTO PROTOCOLO
El Consejo del Comercio de Servicios,
Teniendo en cuenta el Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios (AGCS),
No obstante la Decisión relativa a la aceptación del Quinto Protocolo anexo al AGCS,
adoptada por el Consejo el 15 de febrero de 1999 (S/L/68),
Decide lo siguiente:
El Quinto Protocolo estará de nuevo abierto a su aceptación por la República de Kenya y por
Nigeria desde la fecha de la presente Decisión hasta el […] de 2000.  El Protocolo entrará en vigor
para la República de Kenya y para Nigeria en la fecha de dicha aceptación.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/23/VEN
25deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1807)
Original: español Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
VENEZUELA
Adjunto sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido entre el
1ºdejulioyel31dediciembre de1996 presentado porVenezuela.
_______________G/SCM/N/23/VEN
Página 2Miembro informante: VENEZUELA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ENMATERIA DEDERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1996
Paísoterritorio
aduaneroProducto Iniciación*Medidas
provisio-
nales/deter-
minacionesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercioImportaciones
subvencio-
nadas
expresadas en
%del
consumo
internoDerecho
definitivoCompromisosNoexiste
subven-
ciónNo
existe
dañoDesistimiento Otracausa
FechaFecha, cuantía
dela
subvención y
derecho
definitivoFecha, cuantía
dela
subvenciónFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Unión Europea Queso pasta azul 27.3.96 (R) Fecha
19.12.96
Cuantía
1,12$/kg
Derecho
compensatorio
0,95$/kgn.d. n.d.
Queso pasta semidura 27.3.96 (R) Fecha
19.12.96
Cuantía
0,94$/kg
Derecho
compensatorio
0,95$/kgn.d. n.d.
Queso pasta duratipo
Gruyère27.3.96 (R) Fecha
19.12.96
Cuantía
1,34$/kg
Derecho
compensatorio
0,50$/kgn.d n.d
*Reapertura deinvestigación yrevisión delosderechos definitivos porcambio decircunstancias.G/SCM/N/23/VEN
Página 3
MEDIDAS COMPENSATORIAS ENVIGOR
Derechos definitivos vigentes
(al31dediciembre de1996)
País/territorio aduanero Producto Fecha delaimposición
Unión Europea Queso pasta azul 4.5.94
Unión Europea Queso pasta semidura 4.5.94
Unión Europea Queso pasta duratipoGruyère 4.5.94
REVOCACI ÓNDEMEDIDAS COMPENSATORIAS
(del1ºdejulioal31dediciembre de1996)
NINGUNA
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/ATG/1
G/SCM/Q1/ATG/1
10 avril 2002
(02-1924)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DES ARTICLES 18.5 ET 32.6
DES ACCORDS
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant
la notification d'ANTIGUA-ET-BARBUDA1
La Délégation permanente des Communautés européennes a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 8 avril 2002.
_______________
1. La Loi sur les droits de douane (dumping et subventions) qui a été notifiée par
Antigua-et-Barbuda, portant la cote indiquée, ne contient pas semble-t-il de dispositions concernant
divers éléments essentiels des enquêtes antidumping.  Parmi ces éléments figurent, entre autres, le
dommage, le lien de causalité, les droits procéduraux des parties, la demande d'ouverture et
l'ouverture des enquêtes.
Pourriez-vous expliquer comment vous envisagez d'appliquer les dispositions pertinentes de
l'Accord antidumping de l'OMC concernant ces éléments?
2. L'article 3 b) fait mention de l'"intérêt d'Antigua-et-Barbuda" concernant l'imposition de
mesures compensatoires.
Antigua-et-Barbuda pourrait-elle expliquer comment ces intérêts seraient déterminés du point
de vue de la procédure et quant au fond?
Antigua-et-Barbuda pourrait-elle indiquer si cet intérêt serait aussi pris en compte aux fins de
l'imposition ou de la non-imposition de mesures antidumping?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/ATG/2, G/SCM/N/1/ATG/2.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/285/Add.2 
4 juin 2004 
 (04-2415) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 2 juin 2004,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
_______________ 
 
 
Geraniol;  Exemption from th e Requirement of a Tolerance  (Geraniol.  Exemption de l'obligation 
d'appliquer une limite maximale de résidus)  
 
 La règle faisant l'objet du présent addendum ét ablit une exemption de l'obligation d'appliquer 
une limite maximale pour les résidus de geraniol  sur tous les produits alimentaires quand cette 
substance est appliquée/utilisée aux fins de la lutte contre les tétranyques.  Le texte notifié supprime le 
besoin d'établir une limite maximale ad missible de résidus pour le geraniol. 
 Date d'entrée en vigueur du texte:  28 avr il 2004.  Les objections et les demandes d'audition, 
accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2004-0068, doivent parvenir à 
l'EPA pour le 28 juin 2004 au plus tard. 
 Coordonnées du texte intégral de l'avis faisant l'objet du présent addendum: 
Federal Register : 28 avril 2004, Volume 69, n° 82, pages 23146 à 23151. 
Web: http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-28/p9577.htm  (disponible en anglais) 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety and Technical Services Division, St op 1027, Washington, D.C. 20250.  Téléphone:  
(202) 720-4051.  Téléfax:  (202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:     WLI/100 13 March 2001
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO
SCHEDULE XCIII – SLOVAK REPUBLIC
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications
and Rectifications to Schedule XCIII – Slovak Republic, effective 13 January 2001.
Mike Moore
Director-General
01-1275 WT/Let/382SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS
SCHEDULE XCIII – SLOVAK REPUBLIC
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);
WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft
containing modifications and rectifications to Schedule XCIII – Slovak Republic was communicated to
all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/70 on 13 October 2000;
IT IS HEREBY CERTIFIED that the following modifications and rectifications to
Schedule XCIII – Slovak Republic are established in conformity with the above-mentioned Decision:
Insert in chapter "Pharmaceuticals" a new second paragraph into "Explanation of notes and
symbols used in this Schedule", as follows -"The concessions on additional pharmaceutical products, as defined in document G/MA/W/18
containing the revised consolidated version of Annexes 1 – 4, to eliminate tariffs shall beimplemented in five equal annual stages beginning on 1 January 2000 and ending on1 January 2004."
These modifications and rectifications are effective as of 13 January 2001.
This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who
shall promptly furnish a certified true copy to each Member of the World Trade Organization.  It shallbe registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
DONE at Geneva this ninth day of March, two thousand and one.
Mike Moore
Certified copy:
Director-General
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/TUN/20
6 février 2001
(01-0563)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu le 4 janvier 2001, de la Mission permanente de Tunisie , la notification
ci-après concernant les importations faisant l'objet de contingents tarifaires au cours de l'année 1999
(tableau MA:2 ).G/AG/N/TUN/20
Page 2Tableau MA:2
ACCES AUX MARCHES:  TUNISIE
PERIODE CONSIDEREE:  1999
Liste se rapportant relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation des
produitsMontant du contingent tarifaire pour la période en
question
(tonnes)Importations dans les limites du contingent au cours
de la période
(tonnes)
(d'après la section I-B de la Partie I
de la Liste)(d'après la section I-B de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B de la Partie I de la Liste)
1 234
Veaux et taurillons ex 01 02 3 000 0
Viandes ovines ex 02 04 380 0
Viandes bovines ex 02 01/02 8 000 2 181
Lait en poudre ex 04 02 20 000 5 041
Beurre ex 04 02 4 000 1 003Fromage ex 04 06 1 500 1 393
Haricots 07 13 31 1 300 0
Amandes décortiquées 08 02 10 1 290 0Blé dur ex 10 01 300 000 272 000
Blé tendre ex 10 01 600 000 742 000
Orge ex 10 03 200 000 232 000Tomates concentrées 20 02 90 150 0
Sucres ex 1701 100 000 134 843
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/51/Add.1
8 September 1999
(99-3755)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 7 September 1999, from the Permanent Delegation of
the European Commission to the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of
the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
 Dispute regarding European Communities – Regime for the Importation,
Sale and Distribution of Bananas
1. At the July DSB meeting the objective of presenting a proposal for amendments to the banana
regime was indicated to Members.
2. Since that time discussions with interested Members have continued and intensified.  It
appears that most parties would prefer that a tariff rate quota system be maintained, at least in the
short term.  However, notwithstanding the indications in the report of the Ecuador, there continues to
be wide divergence of views on both the acceptability of the possible mechanisms of such a system
and on which solutions would be WTO consistent.
3. On 22 September an update of the situation will be presented to the DSB.
__________