ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/PSI/IE/1/Rev.1
3deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1334)
Acuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición Original: inglés
Entidad Independiente
LISTA DEEXPERTOS PARA LOSEXÁMENES INDEPENDIENTES
Revisión
Elapartado a)delartículo 4delAcuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición establece
unprocedimiento deexamen independiente queadministrará unaentidad independiente (EI). El
apartado b)delartículo 4deesteAcuerdo prevé quelaentidad independiente establecerá unalistade
expertos enlaqueseelegirán losmiembros delosgrupos deexpertos queconstituya laentidad
independiente encasodediferencias. Lalistaestará adisposición delpúblico ysedistribuirá atodos
losMiembros delaOMC.
Elanexo IdelaDecisión sobre elFuncionamiento delaEntidad Independiente, adoptada por
elConsejo General el13dediciembre de1995 (WT/L/125/Rev.1) contiene elAcuerdo concertado
entrelaOMC, laCámara deComercio Internacional (CCI) ylaFederación Internacional deOrganismos
deInspección (FIOI). Envirtud delpárrafo 2deesteAcuerdo, laCCIylaFIOI "elaborarán
conjuntamente yactualizarán anualmente susrespectivas listas deexpertos, deconformidad conlo
dispuesto enlosincisos i)yii)delapartado b)delartículo 4delAcuerdo IPE,yayudarán alaEIen
laelaboración yactualización delalistadeexpertos comerciales independientes prevista enelinciso iii)
delmismo apartado delcitado artículo; ...".
SedistribuyeparainformacióndelosMiembroseldocumentoadjunto,queconstituyelaprimera
actualización anual delalistadeexpertos quefuedistribuida eneldocumento G/PSI/IE/1.G/PSI/IE/1/Rev.1
Página 2
EXÁMENES INDEPENDIENTES DELASACTIVIDADES
DEINSPECCI ÓNPREVIA ALAEXPEDICI ÓN
Lista deexpertos paralosexámenes independientes
Losexpertos quefiguran enestalistaestán dispuestos aserelegidos miembros degrupos de
expertos paralaejecución deexámenes independientes deconformidad conlodispuesto enelartículo 4
delAcuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición delaOMC, areserva deestardisponibles en
elmomento oportuno.
Lalistasedivide entressecciones:
Sección 1: "Expertos porlasempresas deinspección previa alaexpedición" -sonlos
expertos nombrados porlaFederación Internacional deOrganismos de
Inspección (FIOI).
Sección 2: "Expertos porlosexportadores" -sonlosexpertos nombrados porlaCámara
deComercio Internacional (CCI).
Sección 3: "Expertoscomercialesindependientes"-sonlosexpertosquepuedendesempeñar
lasfuncionesdepresidentesdelosgruposdeexpertosnombradosporlaEntidad
deExamen Independiente (EI).
Cuando unexportador yunaempresa deIPEtengan unadiferencia sepedirá acadaunoque
elijaatrespersonas desusrespectivas secciones (1y2)delalistanovinculadas aellos, teniendo en
cuenta ellugar geográfico donde sehaproducido elconflicto yelidioma común delaspartes.
Sisedebeestablecer ungrupo deexpertos detresmiembros, laentidad independiente nombrará
aunapersona, disponible, deentrelostresnombres presentados porelexportador ylaempresa deIPE.
Laentidad independiente nombrará también aunapersona delasección 3delalistaparaquedesempeñe
lasfunciones depresidente.
Sisevaanombrar aunsoloexperto, laentidad independiente elegirá unapersona delalista
deexpertos comerciales independientes paraquedesempeñe lasfunciones deexperto único.
Entidad deExamen Independiente
Secretaría delaOMC
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
CH-1211 Ginebra 21
Tel.Nº(022) 739.5111
FaxNº(022) 731.4206G/PSI/IE/1/Rev.1
Página 3
SECCI ÓN1:"EXPERTOS POR LASEMPRESAS DEIPE"
PAÍS CIUDAD NOMBRE EMPRESA ESPECIALIZACI ÓN IDIOMAS HABLADOS
ARGENTINA Buenos Aires J.J.Bengoechea SGS Inspection Services Spanish, English
R.Valverde Lyons BIVAC Agricultural Engineering Spanish, English
M.Alvarado BIVAC Industrial Engineering Spanish, English
AUSTRALIA Sydney D.Ellings SGS Inspection Services English
C.Spickett SGS Inspection/Shipping English, French
A.Craven BIVAC Mechanical Engineering English
AUSTRIA Vienna P.Pober-Lawatsch SGS Inspection Services German, English, Spanish
M.Wall SGS Inspection Services German, English, French
F.Ketzer BIVAC Machinery, Consumer Goods German, English, French
H.Zöhrer BIVAC Inspection/Machinery German, English
BANGLADESH Dhaka F.Ahmed SGS Pharmaceuticals/Marketing Bengali, English
A.Shah Alam SGS Inspection Services Bengali, English
R.Hasan COTECNA Consumer Products English, Bengali, Urdu, Hindi
A.Ziauddin COTECNA Inspection/Pharmaceuticals English, Bengali
BELGIUM Antwerp C.Peteux (Ms.) SGS Inspection Services French, Dutch, English
T.Birgel SGS Inspection Services Dutch, French, English
J.P.VanGucht BIVAC Cargo Survey Dutch, French, English
K.VanLoock BIVAC Mechanical, Steel Const. Dutch, French, English
R.Verschelden BIVAC Electrical, Agri-Food Dutch, French, English
M.Chaya COTECNA International Trading French, English
BOLIVIA LaPaz C.Musalem SGS Inspection Services Spanish, English
R.Loayza SGS Inspection Services Spanish
BRAZIL SaoPaulo A.C. Gosson SGS Expor/Import Specialist Portuguese, English, French
S.Suzuki BIVAC Machinery, Consumer Goods Portuguese, English
M.A. Moser COTECNA Inspection Services French, English, Portuguese
E.Nakamura COTECNA Inspection/Manufacturing Portuguese, Eng., Span., Jap.
BULGARIA Sofia J.Somleva (Mrs.) SGS Inspection Services Bulgarian, English, French
M.Daiev SGS Inspection Services Bulgarian, German, English
CAMEROON Douala G.Ebah SGS Inspection Services French, English
G.Valladon SGS Inspection Services French, English
CANADA Toronto K.Sosnowski (Mrs.) SGS Inspection Services English
A.Briggs SGS Inspection Services English
CHAD M.Koehl COTECNA PSI,International Transporting French, English
CHILE Santiago A.Schalk SGS Inspection Services French, English, Spanish
J.Steffens SGS Inspection Services Spanish, English, German
C.Salazar BIVAC Inspection/Fisheries Spanish, English
A.Sartori BIVAC Machinery, Marine Spanish, English
J.Bravo COTECNA Inspection Services Spanish, English
D.Alarcon COTECNA Inspection/General Trading Spanish, English
COLOMBIA Bogota O.E. Lopez Yusti SGS Inspection Services Spanish, English, French
R.Linares BIVAC International Trading Spanish, English
R.Guerra BIVAC Machinery, Electronics Spanish, English
P.Schnyder COTECNA PSIServices French, English
COTE Abidjan P.Blanc SGS Inspection Services French, English, Spanish
D'IVOIRE B.N'Gou BIVAC Agriculture French, English
CYPRUS Limassol I.Georghiades SGS Inspection/Insurance Greek, English
E.Georgiou SGS Insurance Greek, English
CZECH REP. Prague M.Plesr SGS Inspection &Consultancy Czech, English, Russian
M.Ruckstuhl SGS Inspection Services German, French, English
DENMARK Copenhagen J.Petersen SGS Inspection Services English
P.Bundgaard SGS Inspection Services English, German
DOMINIC. REP. Santo Domingo H.Moller SGS General Trading English, Spanish, Italian
M.Garcia SGS Inspection Services English, Spanish, French
ECUADOR R.Sleeman COTECNA PSIServices English, Spanish
EGYPT Alexandria A.Barakat SGS Inspection Services English, Italian, French
R.ElAyat SGS Inspection Services Arabic, English
ELSALVADOR G.D. Schimmel SGS Coffee Trading Spanish, English, German
A.Orozco SGS Liquid Products Spanish, English
FINLAND Helsinki N.Gustafsson (Mrs.) SGS Inspection Services Finnish, Swedish, English
T.Gustafsson SGS Inspection Services Finnish, Swedish, EnglishG/PSI/IE/1/Rev.1
Página 4
PAÍS CIUDAD NOMBRE EMPRESA ESPECIALIZACI ÓN IDIOMAS HABLADOS
FRANCE Cachan C.Stolitza (Mrs.) SGS Inspection Services French, Russian, English
R.Romanet (Mrs.) SGS Inspection Services French, English
Cergy J.Berthot BIVAC Transporting, Industry French, English
J.C.Collin BIVAC Manufacturing Industry French, English, Spanish
C.Newman BIVAC Manufacturing Industry English, French
G.Baugnies COTECNA PSIServices French, English
F.Morel COTECNA Inspection &Manufacturing French, German, English
GERMANY Hamburg J.Harms SGS Inspection Services German, English
K.D. Espey SGS General Importing/Exporting German, English, Spanish
J.Müller BIVAC Aeronautics, Electronics German, Russian, English
H.Holz BIVAC Electric, Electronic Ind. German, English
M.Staufeldt ITS Inspection Services Danish, Swedish, German, Eng.
A.Singh COTECNA Inspection/Engineering English, German, Hindi, Urdu
GHANA Accra S.Owusu SGS Inspection Services English
S.K.Agbo SGS Financial Controlling English
D.Howse ITS PSIServices English
D.Gregory COTECNA PSIServices English
M.Mensah COTECNA PSIServices English
GREECE Athens P.Amentas SGS Inspection Services Greek, English
H.Costal SGS Inspection Services Greek, English
Piracus P.Burel BIVAC Inspection/Industry French, English
HONG KONG Hong Kong D.A. Leventhal SGS Inspection Services English, Mandarin
ManToChan BIVAC Consumer Goods Cantonese, Mandarin, English
HUNGARY Budapest A.Berki (Mrs.) SGS Inspection Services Hungarian, English, German
G.Tunkli (Mrs.) SGS Inspection Services Hungarian, English
INDIA Bombay J.Pulickal SGS Inspection Services English, Hindi, Malayalam
N.Bedi SGS Quality Assurance &Control English, Hindi
P.B.Warrier BIVAC Inspection/Certification English, 4Indian
INDONESIA Jakarta F.R.Kusumo SGS Inspection Services Indonesian, English, Dutch
J.Deni SGS Inspection Services Indonesian, English
M.Kirangen BIVAC Inspection/Industry Indonesian, English
IRAN Teheran J.Mehrabi SGS Ports &Shipping/Inspection French, English, Farsi
M.Rouzbeh SGS Ports &Shipping/Inspection English, French, Farsi
ISRAEL TelAviv J.Zucker SGS Inspection Services English, Hebrew
ITALY Milan E.W. Stucchi SGS Price Comparison Italian, English
L.Annino SGS Technical &Field Operations Italian, English
D.Karagounis BIVAC Inspection Services English, French, Italian
P.Salami BIVAC Mechanics, Nuclear English, French, Italian
JAMAICA Kingston E.Brown SGS Inspection Services English, Spanish
J.Stanley SGS Inspection Services Japan, Engl. Cantonese
JAPAN Kobe J.Yih SGS General Trading Japanese, Engl., Cantonese
Y.Yokomichi (Ms.) SGS General Trading Japanese, English
E.Shinasue BIVAC Machinery, Heavy Industry Japanese, English
N.Harada BIVAC Machinery, Electrical Japanese, English
T.Fujita COTECNA Inspection/Machinery Japanese, English
Tokyo R.Hilyard ITS Inspection Services English
JORDAN Amman M.Shihabi SGS Chemistry Arabic, English
K.Najjar SGS Inspection Services Arabic, English
KENYA Nairobi N.Gregory SGS Inspection Services English
M.Politi SGS Inspection Services French, English, Spanish
B.Karingithi COTECNA PSI,Hotels &Tourism English, Swahili, Kikuyu
D.Stalker COTECNA PSI,Paper Manuf., Importer English, Swahili
KOREA Seoul J.Kyung SGS Inspection Services Korean, English
K.B. Min SGS Marine Surveyor Korean, English
Pusan D.Choi BIVAC Inspection/Industry Korean, English
K.Pettersen BIVAC Inspection/Marine Korean, English
MADAGASCAR Antananarivo M.Rakotomavo BIVAC Agrifood, Consumer Goods French, Malgasy, English
MALAWI Blantyre M.Stalder SGS Inspection Services French, English, Portuguese
MALAYSIA Kuala Lumpur H.K. Wan SGS Inspection Services English, Cantonese
MAURITANIA Nouakchott S.Visser SGS Inspection Services English, French, Dutch
MAURITIUS PortLouis J.Bellerose (Mrs.) SGS Inspection Services English, French
L.Descombes SGS Inspection Services English, French
M.C. Icery BIVAC Insurance, Consumer Goods French, EnglishG/PSI/IE/1/Rev.1
Página 5
PAÍS CIUDAD NOMBRE EMPRESA ESPECIALIZACI ÓN IDIOMAS HABLADOS
MEXICO Mexico B.Cuperly SGS Inspection Services French, English, Spanish
V.Belman SGS Inspection Services English, Spanish
C.Porentru BIVAC lnspection/Certification French, English, Spanish
C.Keuning BIVAC lnspection/Certification English, Spanish, German
MOROCCO Casablanca L.Kamali (Mrs.) SGS Inspection Services Arabic, French, English
Z.Harrak (Ms.) SGS Inspection Services Arabic, French, English
MOZAMBIQUE Maputo J.F.deSaussure SGS Inspection Services French, English, German
T.O. Quintaneiro SGS Inspection Services Portuguese, English
MYANMAR Yangon K.Tin SGS Inspection Services Myanmar, English
T.Aung SGS Inspection Services Myanmar, English
NETHERLANDS Spijkenisse W.M. Bakelaar SGS Inspection Services Dutch, English, German
R.Blommaert SGS Inspection Services English, German, Dutch
Rotterdam H.Otto BIVAC Shipping, Forwarding Dutch, English, German
M.Kennard BIVAC Inspection Services Dutch, English
Holland J.A.M. VanderHorst COTECNA PSI,Engineering &Const. Dutch, English
A.Huizer COTECNA Inspection/Machinery Dutch, English, German
NEW ZEALAND Auckland R.Judd SGS Inspection Services English
A.Ralph (Ms.) SGS Inspection Services English
NIGER Niamey C.Ousmane SGS Transiting/Commerce French, English
Q.F. Eusebe SGS Engineering/Intl. Commerce French, English
NIGERIA Apapa F.Awogbade SGS Inspection Services English
N.J.Bunnetta COTECNA PSI,Engineering Const. English, French
R.A. Onikede ITS Inspection Services English, Yoruba
NORWAY Oslo P.Engebretsen SGS General Trading English
A.Ek SGS Inspection Services English, German
J.Einarsrud BIVAC Inspection/Marine Norwegian, English
M.Harrison BIVAC Inspection/Industry Norwegian, English
PAKISTAN Karachi A.I.Varsy SGS Trading English, Urdu, Hindi
S.Fahim Ahmad SGS Marketing Management English, Urdu
W.J. Poppleton COTECNA PSIServices English, French
PARAGUAY Asuncion L.O. Miranda SGS Inspection Services English, Portuguese
J.H.Phillips SGS Administration English, Portuguese
PERU Lima R.Valcarcel SGS Inspection Services Spanish, English
A.Gomez delaTorre SGS Inspection Services Spanish, English
R.Fernandez Stoll BIVAC Management Spanish, English
S.deLachaise BIVAC Inspection/Agriculture French, Spanish, English
C.Dongo-Soria ITS Inspection Services English, Spanish
PHILIPPINES Manila E.Velasco (Mrs.) SGS Accounting English, Filipino
F.Fiechter SGS Inspection &Testing Services English, German, Spanish
Y.Devergne BIVAC Inspection/Marine French, English, Japanese
POLAND Gydnia T.Hyla-Pancewicz SGS General Trading Polish, English, French
(Mrs.)
M.Tukalska (Mrs.) SGS General Trading Polish, English
PORTUGAL Lisbon R.Rodriguez daSilva SGS Inspection/Accounting Portuguese, English,French
C.Cavaco BIVAC Petrochemicals, Petroleum Portuguese, English, French
ROMANIA Bucharest O.Andrei SGS Inspection Services Romanian, English, French
M.Buga SGS Inspection Services Romanian, English
RUSSIA Moscow G.Molak SGS Inspection Services English, Russian, Czech
V.A. Nadein SGS Inspection Services English, Russian, Azeri
A.S.Bilgin COTECNA Inspection, Freight For. Turkish, English
S.Dragunor COTECNA General Importing, Inspection Russian, English, Bulgarian
M.Mironov COTECNA Design, Manufacture &Testing Russian, English
SAUDI ARABIA Jeddah Z.H. Butt COTECNA Inspection Services English, Arabic
M.S. Khabbaz COTECNA Insurance English, Arabic
N.Siddiqui COTECNA Inspection/Insurance English, Hindi
SENEGAL Dakar C.Medor SGS Inspection Services French, English
P.Thiare SGS Inspection/Agriculture French, English
M.Cisse BIVAC Foodstuff, Fertilizers French, English
D.Sangare BIVAC Fertilizers, Consumer Goods French, English
SIERRA LEONE Freetown S.Mustapha BIVAC Agriculture, Consumer Goods English, French
V.Allen Campbell BIVAC Inspection Services English
SINGAPORE Singapore S.Y.Cheng SGS Inspection Services English
M.Nar(Mrs.) SGS Inspection Services English, Mandarin
V.d'Arifat BIVAC Inspection Services French, EnglishG/PSI/IE/1/Rev.1
Página 6
PAÍS CIUDAD NOMBRE EMPRESA ESPECIALIZACI ÓN IDIOMAS HABLADOS
SOUTH AFRICA Johannesburg C.Mallet SGS Insurance/Freight French, English
Sandton R.Barnes BIVAC Minerals, Machinery English
G.Davis BIVAC Consumer Goods, Forwarding English
Durban N.Holland ITS Inspection Services English, Afrikaans, Zulu
SPAIN Barcelona R.P.Martinez SGS Inspection Services Spanish, French, English
J.M. Garcia Macias SGS Inspection Services Spanish, French, English
Madrid R.Garcia-Mauriño BIVAC Machinery Spanish, English
A.Izarra COTECNA Inspection, General Trading Spanish, English
SRILANKA Colombo D.Pandita SGS Inspection Services English, Sinhalese
S.Senanayake SGS Inspection/Quality Control English, Sinhalese
SWEDEN Gothenburg J.Gannerud SGS Manufacturing Industries Swedish, English
Stockholm Lena Atmani (Mrs.) ITS Inspection Services English, Swedish, French
SWITZERLAND Basel W.Aarts SGS Inspection/Insurance English, German, Dutch
A.Rellstab SGS Inspection Services German, English, French
Zurich H.Hak BIVAC Machinery, Quality German, English, French
N.Singh BIVAC Machinery, Industry German, English, French
M.J.H. Moffett COTECNA PSIServices English, French, Spanish
A.E. Pruniaux COTECNA PSI,Engineering Const. English, French
TAIWAN Taipei E.W. Ostrom SGS Inspection Services English, Mandarin, Bahasa
T.C. Chang SGS Inspection Services Mandarin, English
C.Lee COTECNA Inspection Services Chinese, English
L.Lin BIVAC Inspection Services Chinese, English
TANZANIA DaresSalaam N.Lindemann SGS Inspection Services French, Portuguese, English
D.Reymond SGS Inspection Services French, English, Spanish
B.Fletcher ITS Inspection Services English
F.Lawson COTECNA Inspection Services English, Swahili
THAILAND Bangkok S.Srijayanta (Mrs.) SGS Market Research Analyst English
P.Boonbumrungdej SGS Market Research Analyst English
(Mrs.)
G.Moré BIVAC Inspection/Certification French, English
TOGO Lomé E.M. Ekue SGS Inspection Services French, English, German
J.L.Pale COTECNA PSIServices French, English
TUNISIA Tunis T.Ktari SGS Inspection Services Arabic, French, English
F.Bousnina SGS Inspection Serices Arabic, French, English
TURKEY Istanbul A.Yaziciogiu SGS Inspection Services Turkish, French, English
M.K. Ercan SGS Inspection Services English
E.Sonmezer COTECNA Inspection/Machinery Turkish, English
UGANDA Kampala G.Kagoro SGS Inspection Services English
M.Franchi SGS Inspection Services French, English
U.K. Camberley M.L. Worbey SGS Inspection Services English
M.Venables SGS Inspection Services English
P.E.Henebry COTECNA PSI,Finance, Petrochem. English
G.Robson COTECNA PSI,Q/A&Procurement English
M.Scott COTECNA PSI,Finance, Tobacco English
Liverpool J.Hendry BIVAC Inspection/Marine Surveying English, French
Newcastle J.Eltringham BIVAC Inspection/Marine English
Brentwood J.Liss ITS PSIServices English
J.-M. Caffin ITS PSIServices French, English, Spanish
E.Cooney ITS PSIServices English, Swedish
Witham I.Edwards Inspectorate Inspection, Price Verification English
U.A.E. C.Daniel (Mrs.) COTECNA Inspection French, English, Spanish
Dubai R.Temraz BIVAC Marine, Inspection Arabic, English
URUGUAY Montevideo J.Tessore SGS Inspection Services Spanish, English
U.S.A. NewYork K.Hewitt SGS Inspection Services English
R.Niedz SGS Inspection/Quality Assurance English
J.H.Landau COTECNA Inspection, Electronics English
Miami J.Martinez BIVAC Steel, Metals, Inspection Spanish, English, French
Houston J.Siebols Inspectorate Inspection Services English, Spanish, Dutch
C.Rattan (Ms.) Inspectorate Inspection Services English
Pasadena M.Bingham ITS PSIServices English, Spanish
J.Aberle ITS PSIServices English
Miami R.Corona ITS PSIServices English, Spanish
VENEZUELA Caracas J.Brice SGS Inspection Services Spanish, English, Portuguese
A.Guzman-Monsalve BIVAC Inspection Services Spanish
F.Petit BIVAC Inspection, Quality French, English, Spanish
ZAMBIA Lusaka C.Kapwepwe (Ms.) SGS Inspection Services English
A.Mwandira SGS Inspection Services EnglishG/PSI/IE/1/Rev.1
Página 7
PAÍS CIUDAD NOMBRE EMPRESA ESPECIALIZACI ÓN IDIOMAS HABLADOS
ZIMBABWE Harare C.Jilch SGS Inspection Services English, German, French
R.Nindi SGS Inspection Services English
A.Chirikure ITS PSIServices English, ShoneG/PSI/IE/1/Rev.1
Página 8
SECCI ÓN2:"EXPERTOS POR LOS EXPORTADORES"
PAÍS CIUDAD NOMBRE ESPECIALIZACI ÓN IDIOMAS HABLADOS
ARGENTINA Buenos Aires J.N.Garcia Technology &Material Testing Spanish, English
Buenos Aires H.Lopez Neglia Metal Working, Eletrical Eng. Spanish, English
CAMEROON Douala E.Agbor Ashu Agro-Industriai/International Trade English, French, Ejagham
Douala B.A. Atangana Onana Legal, Banking, Insurance French, English, Ewondo
Douala M.Bondja Yimgnia Petroleum, Banking English, Spanish
Douala R.Bwanga Finance, Accounting French, English
Douala H.S. Ebai Agricultural, Pharmaceutical English, French
Douala J.Fedjio Agricultural, Consumer Prod. French, Bamileke, English
Douala G.Kenfack Douajni Magistrat French, English
Douala D.Lottin Auditor French, English, German
Yaounde K.Nana Kouanang (Dr.) Legal, Banking, Insurance Shango, French
Douala E.Ngando (Capt.) Foreign Trade &Trade Rel.Serv. English, French
Douala E.Ngangue-Mongory Management Consultant French, English
Douala D.Nteudjeusse Machinery Insurance French, English
Douala D.Tambe Legal, Banking Kenuang, English, French
Douala L.Tasha Banking English, French
Douala J.Tienicheu Accounting, Banking, Legal French, English
Douala M.Tomdio Legal, Banking, Insurance English, French, German
Douala C.Yimgnia Audit, Finance, Accounting French, English
Douala A.Zogo Andela Transport French, English, Spanish
COLOMBIA Bogota M.Patino (Mrs.) International Trade, Maritime Law Spanish, English, French
Bogota C.Torrente Steel &Cement Industry Spanish, English
DENMARK Parhus P.Pedersen Freight Forwarding Danish, English, German
FINLAND Varkaus L.Ijas Mechanical Engineer Finnish, Swedish, English
Helsinki K.Kahila Freight Forwarding Finnish, Swedish, English
Vasa R.P.Lindback Insurance, Tax Swedish, Finnish, English
Helsinki A.Raty Shipping, Transportation Finnish, Swedish, English
Helsinki V.Riihimaki Insurance, Freight Forwarding Finnish, English, Swedish
FRANCE Paris J.-P. Baert Agricultural, Consumer Food French, English, Italian
Paris J.Corderoy duTiers Petroleum, Freight Forwarding French, English
Paris J.-C. deGassart Freight Forwarding French, English, German
Pontoise B.deMontaudie Manufacturing Industries French, English
Avignon J.deZelicourt Legal International Contracts Spanish, English
Lachassagne R.Elziere Refrigeration, Industry French, English, Italian
Paris F.Harth Exporter French, Spanish, English
Paris M.Manet Machinery French, English
Paris F.Pinchon Industrial Construction Eng. French, English, Spanish
Paris J.-M. Salva Machinery, Electronics French, English, Spanish
Paris B.M. Field Customs &Excise English, French
GERMANY Frankfurt M.Bartels Assessor German, French, English
Hamburg H.Behrens General Trade German
Woifsburg H.RA Giebel General Trade German
Hamburg K.Hanebuth (Dr.) Lawyer, Frozen Goods German, English, French
Hamburg J.Heck Machinery, Technical Products German, English, French
Frankfurt H.RA Hesse (Dr.) Lawyer, Machinery, Electronics German, English
Frankfurt U.Jahn Legal, Export, Financing German, English, French
Hamburg G.A.W. Köpcke Chemicals, Banking, Marine Ins. German, English, French
Bremen D.-F. RAKruppenbacher General Trade German
Hamburg A.F. Mergell Oilseed Processing &Refining German, English, French
Hamburg H.-J. Muller Bilateral Trade Promotion German, English
Hamburg P.P.Schepe Agricultural, Technical German, English
Hamburg K.-J. RASchimmelpfeng General Trade German
Hamburg P.Schirrmann Chemicals, Pharmaceuticals German, English, Spanish
Hamburg H.Vogel (Dr.) Transport Law German, English, French
HONG KONG Hong Kong Y.L.A. Chan (Mrs.) Textiles English, Cantonese, Pautchwa
ITALY Rome A.Amato (Mrs.) Chemistry, Meteorology Italian, French, English
Rome A.Corazziari Telecommunications Italian, English, French
Rome G.M. Danuso Legal English, Italian, Spanish
Pavia C.Dolza International Forwarding Italian, English, French
Rome R.Donnini Legal Italian, English, French
Milan G.C. Marchesi General Trade Italian, English, French
Rome V.Porcasi Banking, Legal, Accounting Italian, English
Milan R.Scarafia Chemical, Pharmaceuticals Italian, English
Milan L.Zaccagnini Machinery, Electronics Italian, French, SpanishG/PSI/IE/1/Rev.1
Página 9
PAÍS CIUDAD NOMBRE ESPECIALIZACI ÓN IDIOMAS HABLADOS
JAPAN Tokyo T.Emura General Importer/Exporter Japanese, English
Chiba City T.Kamei Importer/Exporter inFood Prod. Japanese, English
Tokyo Y.Kinumaki Legal Adviser inInt'l.Bus.Law Japanese, English, Arabic
Tokyo T.Kobayashi Export, Transportation Japanese, English
Tokyo R.Nishimoto Importing/Exporting Japanese, English
Tokyo S.Takahashi Importing/Exporting Japanese, English, German
NETHERLANDS Rotterdam B.Blijdorp Shipping Dutch, English, German
Maasland C.Kleinjan Steel Dutch, English, German
Rotterdam M.Landman Forwarding, Warehousing Dutch, English, German
Zwyndrecht W.Peek Petroleum, Commodities Dutch, English, German
Leiden H.Scholz Electronics &Durable Con. Prod. Dutch, English, Spanish
Noordwyk C.F. Segaar Timber Importer Dutch, English, German
Nederhost A.Stalenhoef General Importing &Exporting Dutch, English, German
Kortgene B.A. VanDoorn Agriculture, Animal Husbandry Dutch, English, German
Zwyndrecht Z.Veldhoen Machinery, Shipbuilding Dutch, English, German
PORTUGAL Lisbon F.Bernardes-Silva Metal Working-Food Industry Portuguese, French, English
Lisbon I.Contrebas CarIndustry Portuguese, Spanish, French
Almada L.Gomes Pereira Machinery, Electronics Portuguese, English, French
Almada H.DeMelo Banha Petroleum, Machinery Portuguese, English
Lisbon J.P.Goncalves Gomes Lawyer, Labour Laws Portuguese, English, French
Lisbon J.Lopes Machinery, Freight Forwarding Portuguese, English, French
Lisbon O.Macedo Reis(Mrs.) Import/Export Portuguese, English, French
Almada A.Mesquita daSilva (Mrs.) ShipRepairing Food Portuguese, English, French
Aimada V.Pinto Caceres Alves Machinery, Electronics Portuguese, English
Guimaraes J.F.C. Romero Petrochemicals, Metallurgy Portuguese, English, French
Caldas daRainha M.V. Sabino Morgado Agricultural, Food Consumer Portuguese, English, French
Serrinha P.Salinas Consumer Products Portuguese, English, French
Lisbon R.Silva Gomes (Miss) Trade &Tourism Portuguese, English, French
Porto J.C.Silva Machinery, Freight Forwarding Portuguese, English, French
Almada J.Teixeira ShipRepairing, Accounting Portuguese, English, French
Lisboa A.Whitcombe (Mrs.) General Trading English, Portuguese, French
SAUDI ARABIA Dammam H.T. Al-Ghazzawi Pharmaceuticals, Consumer Arabic, English
Riyadh J.Al-Juraisi Insurance, Shipping Arabic, English
Riyadh U.Al-Kurdi Shipping, Insurance Arabic, English
Riyadh M.Al-Sherif Consumer Products Arabic, English
Jeddah R.S.Ervin Lawyer, Banking, Shipping English
Jeddah B.T.Ghazzawi Banking, Insurance, Petroleum Arabic, English
Riyadh K.Kordi Accounting &Finance Arabic, English
Khobar I.Nazer Legal Adviser English, Arabic, French
SIERRA LEONE Freetown L.Cole Minerals, Petroleum English, Krid
SINGAPORE Singapore S.Y.Tan LawProfessor English
Singapore D.P.K. Wee Legal English, Mandarin
Singapore M.M. Wong Legal Banking Commercial English
SOUTH AFRICA Johannesburg J.Allen Electronics, Food Industry English, Swahili
Johannesburg S.K.Ash Machinery, Electronics English, Afrikaans, German
Pretoria G.Fourie Customs &Excise, Freight For. English, Afrikaans
Sandton D.Graham Transport, Insurance English, Afrikaans, French
Brakpan H.Heymann Machinery English, German
Sandton R.B. Reunert Agricultural Machinery English, Afrikaans
Sandton C.B. Saxby Accounting, Auditing English
SPAIN Barcelona A.Molins Merchant &Maritime Law Spanish, French, English
SWITZERLAND Basel J.Netzer Customs German, English, French
Zurich Th.Pletscher Legal Adviser German, English, French
Morgins P.R.Oxenham Chemicals, Machinery, Electronics English, French
TAIWAN Taipei D.Chen Accounting Chinese, English
Taipei C.-T. Huang Law English, Chinese, Mandarin
Taipei L.Hsiao Insurance, Freight Forwarding English, Japanese, Chinese
Taipei C.-H. Kwang Legal Consultant Chinese, English
Taipei N.Li Legal Mandarin, English
Taipei Y.T. Liu Construction Chinese, Japanese, English
Taipei M.L.Y. Pan Shipping, Freight Forwarding English, Chinese
Kaoshiung Y.J.Tsai Foodstuffs, Consumer Products Taiwanese, Chinese, English
Taipei W.-L. Yang Minerals Chinese, Mandarin, EnglishG/PSI/IE/1/Rev.1
Página 10
PAÍS CIUDAD NOMBRE ESPECIALIZACI ÓN IDIOMAS HABLADOS
TURKEY Istanbul H.Arat Textiles Turkish, English
Ankara A.Arslan Chemicals, Petroleum Machinery Turkish, English, German
Istanbul N.Bekiroglu Textiles Turkish, English
lskanderun M.V. Debooglu Marine &Banking Disputes Turkish, English
Istanbul S.Donay Legal, Banking, Accounting Turkish, French, English
lzmir C.Y. Eren Machinery, Auto Spare Parts Turkish, English
Istanbul K.Lilan Shipbuilding, Machinery Turkish, German, English
Istanbul O.Oguz Textiles Turkish, German, English
Istanbul T.Ulug Agricultural Industries Turkish, English, French
lskenderum T.Vural Shipping, Int'lTransport Turkish, English
lzmir T.Yemisci Agricultural Products Turkish, English
U.A.E. Dubai A.Kadi Legal Advisor English, Arabic, French
Dubai G.McCallister Petroleum, Machinery English
UNITED Greenford R.Brazier Shipping English
KINGDOM Cambridge J.Coates (Dr.) Pharmaceuticals, Shipping English, French, German
Sutton M.Davis Banking English
Ipswich N.Rose Legal, Computer Equipment English, French
UNITED STATES Parsippany A.Perez Barone Foods, Consumer Products English, Spanish
Charleston R.Phaneuf Industrial &Agricultural Chemicals English, Spanish, French
Wilmington I.Watson (Mrs.) Chemicals, Export Controls EnglishG/PSI/IE/1/Rev.1
Página 11
SECCI ÓN3:"EXPERTOS COMERCIALES INDEPENDIENTES"
PAÍS CIUDAD NOMBRE ESPECIALIZACI ÓN IDIOMAS HABLADOS
ARGENTINA Buenos Aires J.A.Booth General Trading English, Spanish, Italian
AUSTRALIA Adelaide P.Horstmann Consumer Products English
Melbourne G.Maren Banking/Freight Forwarding English
AUSTRIA Vienna J.Treiss Petroleum, Gas&OilField German, English
E.Schopper Hydro &Thermal Power Plant German, English
F.Gleissner (Dr.) Trade Policy/ Foreign Trade German, English
BANGLADESH Chittagong M.lqbal Dada General Trading English, Bengali, Urdu, Gujrati
Dhaka H.Saleh Manufacturing Industries English, Bengali, Urdu
BELGIUM Brussels F.Gosselinckx Pharmaceuticals Dutch, French, English
BOLIVIA LaPaz J.Romero Alvarez Pharmaceuticals Spanish
BRAZIL SaoPaulo F.Nascimento Trading English, Spanish, Portuguese
P.Damianovic Shipyard, Petroleum Portuguese, English, French
J.A.Tattini Law&Economics Portuguese, English, Spanish
RiodeJaneiro F.P.deMiranda Cargo Inspection Portuguese, French, English
P.Paulista L.C. Barreto Quality Portuguese, English, Spanish
CAMEROON Douala P.F.Desplaces General Trading French, English
P.Fallet Insurance French, English
B.Abraham General Importing/Exporting French, English, Nyokon
J.Mbianda Cotton Processing Industry French, English, Spanish
Yaounde P.Fokam Kammogne General Importing/Exporting French, English, Spanish
L.Assira Government Counsellor Yanaga, French, English
J.Onobiono Consumer Products French, English, Yambassa
CANADA Montreal L.Vongard Consultation, Surveying English, French, German
C.Maassen Freight, Forwarding French, English
Quebec J.M. Jaffray Cargo Inspection English
Ontario I.G.Campbell Insurance/Consumer Products English
W.RoyHines International Trading English
CHILE Santiago G.Aguirre General Trading Spanish, English
C.Aliaga Banking, Accounting Spanish, English, French
P.Cabezas (Mrs.) General Importing/Exporting Spanish, English, German
COLOMBIA Bogota E.Velez Agricultural Production Spanish, English, French
COSTA RICA A.Lutschaunig Insurance, Intl.Trading Spanish, English
CYPRUS Limassol C.Mavrellis General Importing/Exporting Greek, English
T.Anastassiou Accounting/Taxation Greek, English
CZECH REP. Prague V.Prokes Inspection Services Czech, English, Russian
DENMARK Aalborg 0.Stein Consulting English, German, Danish
S.A.Lauridsen General Importing/Exporting Danish, English, German
DOMINIC. REP. Santo Domingo F.Gonzalez General Trading Spanish, English
M.Vidal General Importing/Exporting Spanish, English, Italian
FINLAND Helsinki M.Keinonen LawandBanking Finnish, Swedish, German
H.Parkkinen Law/insurance Finnish, Swedish, English
FRANCE Paris C.Jorand Civil Engineering French, English, German
C.LePriol Chemicals, Minerals French
Y.Poissonier Food Products Machinery English, German, Spanish
J.Thomasset Chemicals French, English
B.Vallois Exporting French, English, Spanish
P.Dorange Stevedoring/Shipping English, French
Mulhouse G.Schildknecht Textiles German, English, Spanish
Lyautey F.Wormser Chemicals English
GERMANY Hamburg P.M. Streck Law German, English
V.Looks Law German, English, French
Hamburg H.Baumeister (Dr.) Int'l.Business Law German, English, French
Cologne K.-H. Bockstiegel General Importing/Exporting German, English, French
Hamburg G.Commichau Law German, French, English
Hamburg R.Herber General Trading German, French, English
Bremen H.Hüchting General Trading German, French, English
Hamburg K.Landry (Dr.) Law German, English
Erlangen K.Lionnet Law German, English
Hamburg H.-J. Rabe Exporting/Importing German, English, French
Hamburg J.Trappe Law German, English, French
Duesseldorf K.Wessing General Trading German, English
Hamburg Ch.Wiegand General Exporting German, English, French
Vaterstetten K.-H. Weber General Int'l.Trading English, Spanish, FrenchG/PSI/IE/1/Rev.1
Página 12
PAÍS CIUDAD NOMBRE ESPECIALIZACI ÓN IDIOMAS HABLADOS
GHANA Accra G.Andoh Exporting English, French, German
W.E. Fugar Law English, Ewe
M.Wilson Government -Ambassador English, French
N.K. Bulley Petroleum Industry English
GREECE Athens E.Pinakoulakis General Importing/Exporting Greek, English, German
P.Papadakis Grain Trading Greek, English, French
HONG KONG Hong Kong R.I.Delbyck Law/International Trading Mandarin, Chinese, Russian
M.Michelson Consulting English, Japanese
L.C. Ngai Master Mariner Cantonese, Mandarin, English
J.Wort Marine Engineering English
HUNGARY Budapest N.Fricska Exporting Hungarian, English, Russian
Z.Szilasi General Importing/Exporting Hungarian, English
INDIA Bombay S.Gokhale Steel Trading Marathi, Hindi, English
K.Chokhani General Importing/Exporting English, Hindi
N.R. Vyas Law, Trade Promotion English, Hindi, Gujarati, Marathi
INDONESIA Jakarta M.B. Nawawi General Trading Indonesian, Dutch, English
IRAN Tehran F.Mehrabi General Importing/Exporting Farsi, English
ISRAEL Haifa G.Sassomer Freight, Forwarding, Inspection Hebrew, English, German
ITALY Milan E.Pogliani Chemical Engineering English, French, Italian
D.Papetti Telecommunications Italian, English, French
P.Grippa Machinery, Electronics Italian, English, French
A.Logatelli General Exporting English, French
A.Marsaclia Law Italian, English, French
Mantova A.Tonini General Importing/Exporting Italian, English
Rome A.Secci General Trading Italian, English, French
JAMAICA Kingston P.King General Exporting/Inspection English
C.Burgess Purchasing &Inventories English, French
JAPAN P.M. Ohno Chemicals, Petroleum Japanese, English
Tokyo S.Kobori General Importing/Exporting Japanese, English
J.Nakagawa English Interpreter Japanese, English, Portuguese
S.Niibori General Trading Japanese, English
JORDAN Amman M.Nassar General Trading Arabic, English
S.Saaideh Marketing Arabic, English
KENYA Nairobi J.W. Kuria Freight Forwarding English, Kikuyu
A.A. Miano Customs/Freight Forwarding English, Kikuyu
C.Satchwell LossAdjusting English
G.J.Bell Agricultural, Consumer Prod. English, Swahili
KOREA Seoul A.Hanswirth General Trading English
MAURITANIA Nouakchott A.M. Boilil Computer Counselling Arabic, French, English
MAURITIUS PortLouis R.Mahkoon Economics English, French
D.Wong (Mrs.) Export Processing Zone English, French, Chinese
MEXICO Mexico V.Hakim Grain Trading English, French, Spanish
MOROCCO Casablanca M.Ouali Buying Agent Arabic, French, English
A.Alaziz International Marketing Arabic, French, English
MOZAMBIQUE Maputo A.Matos General Importing/Exporting Portuguese, French, English
A.Chicalia General Importing Portuguese, English, French
MYANMAR Yangon H.L. Thein General Trading Myanmar, English
U.H. Win General Trading Myanmar, English
NETHERLANDS Rotterdam J.Haakma Law/General Trading Dutch, English, French
H.Land General Importing/Exporting Dutch, English, French
P.VanderMeulen Freight, Transport, Arbitration Dutch, English, German
B.Blijdorp Shipping Industry Dutch, English, German
J.VanEerten Procurement/Freight Forw. Dutch, English, German
W.Nieuwenhuyzen General Trading Dutch, English, German
F.Mudde General Trading Dutch, English, French
J.Wijsman General Trading Dutch, English, French
Amsterdam C.Koppen General Trading Dutch, English, German
NEW ZEALAND Auckland W.Carter Export Documentation English, French
V.Percival General Trading English
NIGERIA O.A. Aribisala (Mrs.) Gvmt. Food &Drugs English, Yoruba
C.Kolade Manufacturing, Cons. Prod. Yoruba, English, French
T.J.Ntekop Central Bank &PSI English, Ibibo
A.O. Williams (Mrs.) Govt., Finance, Transport English, Yoruba
NORWAY Oslo O.Sandberg Exporting Norwegian, English, German
PAKISTAN Karachi S.H. Qutab Commodity Trading English, Urdu
T.Sayeed General Trading English, UrduG/PSI/IE/1/Rev.1
Página 13
PAÍS CIUDAD NOMBRE ESPECIALIZACI ÓN IDIOMAS HABLADOS
PARAGUAY Asuncion E.Hodgkinson Cotton Plant/Machinery English, Spanish
PERU Lima V.Leon (Mrs.) Consultancy, Foreign Trading Spanish, English, Italian
L.Remy Forwarding, Chemicals Spanish, English, Italian
J.Quijandria Petroleum, Agri., Chem., Insp. Spanish, English
PHILIPPINES Manila B.Sy(Ms.) Retail Banking English, Fookien, Filipino
R.Kapauan Banking English, Filipino, Spanish
POLAND Jeracza J.Lisowski Law English, Polish
PORTUGAL Lisboa R.Albuquerque Insurance Banking Portuguese, English, French
Oeiras F.G. Ribeiro daSilva General Importing Portuguese, English, French
Porto L.C. Costa Martins General Importing/Exporting English, French, Spanish
SAUDI ARABIA Jeddah A.Abbar Law Arabic, English
A.H. Zakir Bokhari General Importing Arabic, English, Italian
Riyadh H.Al-Mulla Law Arabic, English
Medina M.F. Khatrawi Economics &Management Arabic, English, German
SENEGAL Dhaka A.S.Sow Insurance French, English
A.Ba Trading French, English, Spanish
SIERRA LEONE Freetown Ch.Kargbo Banking, Accounting English
SINGAPORE Singapore C.C. Leong Gen. Industrial Prod. Trading English, Cantonese
S.A.Akhtar Finance, Accounting English
G.S.L. Boo Arbitration, Law English
K.Y.D. Gin Civil Engineering English
K.Q. Tan Legal, Banking English, Malay
SOUTH AFRICA Durban R.Martin Master Mariner English, Afrikaans, Zulu
G.-A. Heiser Shipping German, English
R.Watson Exporting English, Afrikaans
D.H. Lewis International Trading English, French, German
SPAIN V.Barbera General Trading Spanish, English, French
Madrid J.M. Alcantara Legal, Insurance Spanish, English, French
Bilbao L.Garatea Freight Forwarding Basque, Spanish, English
SWEDEN Gothenburg J.-A. Jiveborn Banking Swedish, English, German
Stockholm P.Ferguson Legal Language Adviser English, Swedish
M.Lindner Legal Language MD English, Swedish
A.-E. Noren Banking English, German, French
SWITZERLAND Ennetbaden B.A. Gmünder Project Management German, English, French
Basel F.Hurter Quality, Certification German, English, French
Winterthur Th.Buhler Machinery German, French, English
TAIWAN Taipei D.T.C. Wang Law Taiwanese, Chinese, English
V.Lo Market Research Mandarin, English, Taiwan.
H.Y. Lai Certification, Standardization Chinese, English, German
K.C. Fan Legal Chinese, English
S.Pao Freight Forwarder Chinese, English
G.Y.F. Yeh Legal Counselling English, Chinese
R.Wang General Trading Mandarin, English
L.-H. Yu Inspection Services Chinese, English, Japanese
TOGO Lomé T.K.M. Tete-Benissan Banking French, English
TUNISIA Tunis M.Boussayene General Trading Arabic, French, English
TURKEY Istanbul A.F. Cakir General Trading Turkish, English, French
A.Bagria çik Textiles, General Exporting Turkish, German, English
Ankara M.Bulent Bilge General Importing/Exporting Turkish, English
lzmir T.Muskara Electrical Circuiting Turkish, English, French
I.Resat Ozkan Marine Insurance Turkish, English, Spanish
U.A.E. Dubai M.A. Durvesh General Trading English, German, Urdu
UGANDA Kampala G.W. Egaddu Accounting English, Atese, Kiswahili
P.Mulira Law/Insurance English, Luganda
U.K. Marlow J.Rossington Freight Forwarding English
London D.Judah Solicitor English, French
K.S.Axon Laboratory Analysis English
J.W. Hickman General Exporting English
K.Luck International Transporting English
P.Webb UKCustoms English
M.Shaw International Banking English, French
B.Wheble Banking English, FrenchG/PSI/IE/1/Rev.1
Página 14
PAÍS CIUDAD NOMBRE ESPECIALIZACI ÓN IDIOMAS HABLADOS
U.S.A. Houston T.Kelley Law English, Spanish
D.Sandage Law English, Spanish
Florida S.Warminski Ocean Freighting English, German, Polish
M.Turnispeed Exporting/Chemicals English, French
Georgia K.E. Peterson Insurance, Accounting English, Spanish
ZAMBIA Lusaka R.K. Sichinga General Trading English, Tumbuka
Ndola F.Mubanga Insurance lndustry English, Bemba, French
ZIMBABWE Harare D.Cutts LossAdjusting English
C.A. Mollatt Law English, French
M.Humphrey Trade Promotion English, Afrikaans
E.H. Williams Inspection Services English