WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/200-4 18 février 1999
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 27 FÉVRIER 1998
NOTIFICATION D'ACCEPTATIONS
ENTRÉE EN VIGUEUR
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Protocole susmentionné a été accepté
par les Membres concernés ci-après aux dates indiquées:
Date d'acceptation
Afrique du Sud ...............................................................................................................2 7 janvier 1999
Allem agne ..................................................................................................................... .22 janvier 1999
Autriche ...................................................................................................................... ....22 janvier 1999
Bahreïn ....................................................................................................................... ...........5 juin 1998
Belgique ...................................................................................................................... ...25 janvier 1999
Canada ........................................................................................................................ ...18 janvier 1999
Chili ......................................................................................................................... ............16 juin 1998
Chypre ........................................................................................................................ ....11 janvier 1999
Colombie ...................................................................................................................... .... 28 juillet 1998
Communautés européennes ..........................................................................................22 janvier 19 99
Corée, République de ....................................................................................................27 jan vier 1999
Danemark ...................................................................................................................... .26 janvier 1999
Égypte ...................................................................................................................... 17  novembre 1998
Équateur ................................................................................................................... 23 décembre 1998
Espagne ....................................................................................................................... ..25 janvier 1999
États-Unis ................................................................................................................. 1er décembre 1998
Finlande ...................................................................................................................... ....22 janvier 1999
France ........................................................................................................................ ....29 janvier 1999
Grèce ......................................................................................................................... .....22 janvier 1999
Hong Kong, Chine .............................................................................................................. 18 mai 1998
Hongrie ....................................................................................................................... ....28 janvier 1999
Inde .......................................................................................................................... .. 9 décembre 1998
Indonésie ..................................................................................................................... ...26 janvier 1999
Irlande ....................................................................................................................... .....22 janvier 1999
Islande ....................................................................................................................... .....12 janvier 1999
Israël ........................................................................................................................ ............30 juin 1998
Italie ........................................................................................................................ ........28 janvier 1999
Japon ......................................................................................................................... ..........30 juin 1998
99-0685 WT/Let/288WTO  OMC Page 2
Date d'acceptation
Koweït ........................................................................................................................ ...... 11 janvier 1999
Macao ......................................................................................................................... ...... 28 janvier 1999
Malaisie ...................................................................................................................... ...... 29 janvier 1999
Malte ......................................................................................................................... ........ 21 janvier 1999
Maurice ....................................................................................................................... .21 décembre 1998
Mexique ....................................................................................................................... ..... 29 janvier 1999
Norvège ....................................................................................................................... ..... 29 janvier 1999
Nouvelle-Zélande ............................................................................................................. 1 1 janvier 1999
Pakistan ...................................................................................................................... .23 décembre 1998
Pays-Bas (pour le Royaume en Europe) .............................................................................20 août 1998
Pérou ......................................................................................................................... ............ 23 juin 1998
Portugal ...................................................................................................................... ...... 22 janvier 1999
République slovaque ........................................................................................................ 29 janvier 1999
République tchèque ............................................................................................................ 16 juillet 1998
Roumanie ...................................................................................................................... ... 28 janvier 1999
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord ................................................. 28 janvier 1999
Sénégal ....................................................................................................................... ..... 20 janvier 1999
Singapour ..................................................................................................................... ......... 18 mai 1998
Sri Lanka ..................................................................................................................... ..... 20 janvier 1999
Suède ......................................................................................................................... ...... 22 janvier 1999
Suisse ........................................................................................................................ ....2 novembre 1998
Thaïlande ..................................................................................................................... .... 29 janvier 1999
Tunisie ....................................................................................................................... ....... 26 janvier 1999
Turquie ....................................................................................................................... 22 septembre 1998
Venezuela ..................................................................................................................... ... 21 janvier 1999
Conformément au paragraphe 3 du Protocole et en application de la décision prise par les
Membres concernés qui ont accepté le Protocole avant le 30 janvier 1999, le Protocole entrera envigueur pour les Membres concernés susmentionnés le 1
er mars 1999.
J'ai également l'honneur de porter à votre connaissance que le Protocole a été accepté sous
réserve de ratification par les Membres concernés ci-après aux dates indiquées:
Brésil (sous réserve de ratification) ......................................................................................... 8 juin 1998
Costa Rica (sous réserve de ratification) ....................................................................16 novembre 1998
El Salvador (sous réserve de ratification) ........................................................................ 18 janvier 1 999
Luxembourg (sous réserve de ra tification) ....................................................................... 22 janvier 199 9
Le 29 janvier 1999, j'ai reçu la communication ci-après du Luxembourg:
"En date du 22 janvier 1999 le Luxembourg a accepté, sous réserve de ratification, le
Cinquième Protocole sur les services financiers.
Je dois vous informer que, pour n'avoir pas abouti dans l'accomplissement de sa procédureinterne, mon pays n'est pas en mesure de procéder en ce jour à l'acception définitive duCinquième Protocole.  Ce retard est exclusivement dû à des raisons de forme.  Dans l'attente
de pouvoir se mettre en conformité d'ici quelques mois, mon gouvernement s'engage à
l'application provisoire du Cinquième Protocole dès l'entrée en vigueur de celui-ci."WTO  OMC Page 3
Nicaragua (sous réserve de ratification) ........................................................................... 28 janvier 1 999
Uruguay (sous réserve de ratification) .................................................................................21 juill et 1998
En outre, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement de la
République dominicaine a accepté le Protocole ad referendum  le 9 novembre 1998.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
R. Ruggiero
Directeur général