RESTRICTED
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SG/Q1/JPN/1
23 de septiembre 1996
DELCOMERCIO
(96-3758)
Original: inglés
Comité de Salvaguardias
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuestas del JAPÓN1a las preguntas formuladas por AUSTRALIA2
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 11 de
septiembre de 1996.
_______________
Pregunta 1
¿En qué parte de la legislación notificada se establecen directrices para determinar la existencia de
daño con arreglo a lo que dispone el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
Respuesta
Esas directrices no figuran en la legislación pero determinaremos la existencia de daño sobre la
base de todos los factores estipulados en el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
Pregunta 2
¿En el párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento (página 39) se prevé un tamaño diferente de los
contingentes cuando "sea necesario introducir un contingente de tamaño diferente para sostener la
economía nacional"? ¿Se utilizará esta disposición únicamente para establecer mayores contingentes?
En caso negativo ¿se interpretará en el sentido del segundo párrafo del párrafo 1 del artículo 5 del
Acuerdo sobre Salvaguardias?
Respuesta
En el caso de que "sea necesario introducir un contingente de tamaño diferente para sostener la
economía nacional", el contingente de importación puede establecerse a un nivel inferior al promedio de
las importaciones realizadas en los tres últimos años representativos. Interpretamos que la frase "[es]
necesario introducir un contingente de tamaño diferente para sostener la economía nacional" a que se hace
referencia en el párrafo 1 del artículo 5 del Reglamento tiene el mismo sentido que la frase "la necesidad
de fijar un nivel diferente para prevenir o reparar el daño grave" que se utiliza en el Acuerdo.
1G/SG/N/JPN/2 + Corr.1.
2G/SG/W/97.G/SG/Q1/JPN/1
Página 2
./.
Pregunta 3
En el párrafo 4 del artículo 5 del Reglamento (página 39) no se prevé tener debidamente en
cuenta factores especiales que influyan en el comercio del producto. ¿Se efectuarán ajustes cuando sea
adecuado?
Respuesta
Las autoridades competentes tendrán debidamente en cuenta factores especiales de conformidad
con el párrafo 2 a) del artículo 5 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
Pregunta 4
En el párrafo 5 del artículo 5 del Reglamento (página 40) no se prevé que la asignación sea
equitativa entre todos los proveedores del producto de que se trate. En especial, independientemente del
país o países que registren un aumento desproporcionado de las importaciones, ¿se tratará a los demás
Miembros proveedores con arreglo a su participación durante un período determinado? En el párrafo
indicado se indica que esto puede hacerse si [el Ministro de Comercio Exterior y de Industria] "considera
justificada tal medida". ¿Cuándo se "considera justificada"?
Respuesta
Se tratará a los demás Miembros proveedores con arreglo a su participación durante un período
determinado. Entendemos que la expresión "considera justificada tal medida" a que se hace referencia en
el párrafo 5 del artículo 5 del Reglamento significa lo mismo que "los motivos para apartarse de lo
dispuesto en el apartado a) están justificados" a que se refiere el párrafo 2 b) del artículo 5 del Acuerdo
sobre Salvaguardias.
Pregunta 5
El apartado 1) del artículo 9 de la Ley Arancelaria (página 70) permite al parecer aplicar derechos
adicionales a las importaciones efectuadas con arreglo a un contingente o un contingente arancelario. De
ser así ¿en qué circunstancias se haría, habida cuenta de que las medidas tienen que aplicarse únicamente
en el grado necesario para poner fin a un daño grave?
Respuesta
Entendemos que el aumento de las importaciones efectuadas con cargo a un contingente o un
contingente arancelario no es el "aumento de las importaciones de determinado producto [...] como
consecuencia de [...] una evolución imprevista de las circunstancias" a que se refiere el párrafo 1 del
artículo 9 de la Ley Arancelaria. Por consiguiente, no se impondrán derechos adicionales a las
importaciones efectuadas con arreglo a un contingente o un contingente arancelario.