PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/132
30 avril 2003
(03-2279)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):   Équins destinés à des sports équestres
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Establece el uso de pasaporte
equino para el movimiento internacional de equinos destinados a deportes ecuestres
(Introduction de l'utilisation du passeport équin pour le transport international d'équins
destinés à des sports équestres) – 2 pages, en espagnol
6. Teneur:   Autorisation de l'utilisation du passeport équin comme moyen d'identification et
de certification sanitaire des équins destinés à des sports équestres
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recommandation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Office international des épizooties,
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision ( Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:  À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 mai 2003
12. Date limite pour la présentation des observations:   5 mai 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/125/Add.1
18 de octubre de 2002
(02-5698)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 16 de octubre de 2002.
_______________
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
(1306-Pirimicarb)
El Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria del Ministerio de Salud ha
aprobado recientemente una solicitud de modificación del registro del pirimicarb a fin de autorizar su
utilización para luchar contra diferentes insectos que atacan el apio y las espinacas.  La modificación
reglamentaria que se notifica establecerá límites máximos de residuos (LMR) para los residuos depirimicarb y sus metabolitos en el apio y las espinacas, resultantes de la utilización mencionada, con
objeto de permitir la venta de los alimentos que contengan esos residuos.
Tras el examen de todos los datos disponibles, el Organismo de Reglamentación de la Lucha
Antiparasitaria ha decidido que unos LMR para el pirimicarb, incluidos sus metabolitos, del orden de
0,2 partes por millón (ppm) en las espinacas y 0,1 ppm en el apio no representarían un riesgo
inaceptable para la salud pública.  La disposición notificada también modificará el nombre químicocomún en francés reemplazando "pyrimicarbe" por "pirimicarbe", a fin de ajustarlo a los convenios
internacionales sobre nomenclaturas
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede descargarse de la siguiente
dirección:  http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13621.pdf ;  también puede obtenerse dirigiéndose
a:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert StreetOttawa, Ontario
K1P 6N7
Teléfono:  (613) 238-3222
Telefax:  (613) 569-7808
Correo electrónico:  info@scc.ca
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/BHR/2
16janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0132)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 12:6DEL'ACCORD
Réponses deBAHREIN1auxquestions
posées parlesETATS-UNIS2
LaMission permanente deBahreïn afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du17décembre 1997.
_______________
Question 1
Veuillez confirmer queBahreïn n'aprisaucune mesure desauvegarde.
Question 2
Veuillez confirmer queBahreïn neprendra pasdemesures desauvegarde d'unemanière
incompatible aveclesobligations queluiimposent l'Accord del'OMC surlessauvegardes et
l'article XIXduGATT de1994.
Réponse
Iln'existepasàBahreïndeloiset/ouderéglementationsrelevantdel'Accordsurlessauvegardes.
Celaestclairement indiqué danslanotification mentionnée danslanoteet,Bahreïn n'a,decefaitpris
aucune mesure desauvegarde.
Cependant, Bahreïn estsurlepoint d'adopter desloisetréglementations relatives auxmesures
desauvegarde; ilvasansdirequelesmesures prévues seront compatibles aveclesdroits etobligations
quiluiincombent envertu del'Accord del'OMC surlessauvegardes etdel'article XIXduGATT
de1994.
__________
1G/SG/N/1/BHR/1.
2G/SG/Q1/BHR/1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/42
11 de abril de 2002
(02-2000)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Vegetales, animales, sus
productos, subproductos e insumos para uso agropecuario, para su importación o
exportación.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Reglamento para el
Funcionamiento del Sistema Nacional de Acreditaciones.
5. Descripción del contenido:  Se establecen los procedimientos y requisitos que deben
cumplir las personas naturales o jurídicas par obtener la acreditación sanitaria, a fin deejercer funciones oficiales relacionadas con la Sanidad Vegetal y Animal.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Idioma español
9. Fecha propuesta de adopción:  8 de mayo de 2002
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de mayo de 2002G/SPS/N/SLV/42
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de abril de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal , División de Cuarentena Agropecuaria, Fax
(503) 229-2613 y (503) 294-0600, correo electrónico:  sanvegst@telemovil.net y
sanvegdgsva@telemovil.net
12. Textos disponibles en: [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal , División de Cuarentena Agropecuaria, Fax
(503) 229-2613 y (503) 294-0600, correo electr ónico:  sanvegst@telemovil.net y
sanvegdgsva@telemovil.net
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/186 
16 novembre 2004 
 (04-4925) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
 LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE CUBA 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 octo bre 2004 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de Cuba, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par Cuba au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, Cuba a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a)  de l'AGCS (distribuée sous la cote S/L/174, en 
date du 23 juillet 2004). 
3. L'Argentine;  l'Australie;  le Brésil;  le Canada;  la  Chine;  la Colombie;  la Corée;  l'Équateur;  
les États-Unis d'Amérique;  Hong Kong, Chine;  l'Inde;  le Japon;  la  Nouvelle-Zélande;  les 
Philippines;  la Suisse;  le Taipei chinois et l'Ur uguay ont également notifié des déclarations d'intérêt 
au titre de la même disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui de vrait expirer trois mois après la  date à laquelle une déclaration 
d'intérêt pourrait avoir été présentée, pourra être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et Cuba, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus par accord mutuel, le  26 octobre 2004, de proroger la période pour les 
négociations susmentionnée jusqu'au 26 avril 2005. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.18 
8 April 2004 
 (04-1623) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 7 April 2004, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on C ertain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.  At that time, the United States also  advised the DSB that a "reasonable period of time" 
would be required to complete this process.  On 19 February 2002, an arbitrat or found that 15 months, 
or until 23 November 2002, constituted a reasonable time for implementation.  On 5 December 2002, 
the DSB extended this period until 31 December 2003,  or until the end of the first session of the 
current Congress, whichever is earlier, and on 10 December 2003, the DSB extended this period until 
31 July 2004. 
  On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
  Further, the US Administration is supportin g specific legislative amendments that would 
implement the DSB's recommendations and rulings with respect to the US anti-dumping duty statute, and is working with the US Congress to pass these amendments. 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.721
7November 1997
ORGANIZATION
(97-4891)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: PHILIPPINES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Telecommunications Commission, Department of
Transportation andCommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Land andmobile radio
communication equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Radio Standards
Specification 1-Land Mobile Radio communication Equipment Performance
Requirements (14pages)
6. Description ofcontent: Thisdraft Standard prescribes theminimum requirements for
thetypeapproval ofradio communications non-multiplex equipment operating ineither
frequency ofpulse modulation mode foruseinthefixed/land mobile/personal radio
service forofficial andprivate correspondence intheallocated VHF/UHF bands inthe
frequency range of30MHz to866MHz.
Italsodescribes theminimum requirement only foraparticular type of
equipment. Certain users maywish tospecify other requirements tomeet specific
applications using thetypeofequipment, however, thisshallnotbedoneattheexpense
ofderogating performance below theminimum requirements contained herein.
Tests according tothisdraftStandard aretypeapproval performance testsanddo
notinclude theelectrical ormechanical safety oftheequipment.
7. Objective andrationale: Ensures thatradio communications equipment foruseinthe
fixed/land mobile/personal radio services areacceptable forlicensing inthePhilippines
andwillnotcause harmful radio interface toexisting stations.
./.G/TBT/Notif.97.721
Page2
8. Relevant documents: Act3846, Radio Control ActofthePhilippines, asamended;
DOC RSS-119, Radio Standards Specification forLand andMobile Stations Primarily
Voice andData Modulated FMorPMRadiotelephone Transmitters andReceivers
Operating intheAllocated VHF/UHF Bands inthefrequency range 27.41 to866MHz
andCEPT Rec. T/R24-01, Specifications ofEquipment forUseintheLand Mobile
Service.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:December 1998
10. Final dateforcomments: 31December 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: (inEnglish)
Bureau ofProduct Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/FTrade andIndustry Building
361Sen.GilJ.Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel: (632) 890-4965
Fax: (632) 890-4926
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/545/Add.1
24 de abril de 2002
(02-2359)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Glicolato sódico de almidón – Exención del cumplimiento de niveles de tolerancia
El documento (norma definitiva) de la Agen cia de Protección del Medio Ambiente (EPA)
objeto de la presente notificación establece una exención del cumplimiento de niveles de tolerancia
para los residuos de glicolato sódico de almidón, sustancia utilizada como ingrediente inerte (agente
desintegrador) en la composición de productos plaguicidas granulados o en tabletas destinados a tratar
la superficie o el interior de los cultivos en pie, los productos agrícolas en bruto después de la cosecha
o los animales, de conformidad con la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos yCosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA)
de 1996.
La disposición notificada entró en vigor el 19 de abril de 2002.  La EPA debe recibir las
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 18 de junio de 2002.
El texto completo del addendum, con indicaciones para la formulación de objeciones y la
presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOTN/DS/W/50
7 March 2003
(03-1309)
Special Session of the Dispute Settlement Body
10 and 11 March 2003
PROPOSED AGENDA
I. DISCUSSION OF DRAFT LEGAL TEXTS SUBMITTED BY PARTICIPANTS -
ARTICLE 17 TO PROPOSED ARTICLE 28 OF THE DSU, (ON THE BASIS OF THE
COMPILATION OF DRAFT TEXT PROPOSALS, JOB(03)10/REV.2)
II. OTHER BUSINESS
Session extraordinaire de l'Organe de règlement des différends
10 et 11 mars 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. EXAMEN DES PROJETS DE TEXTES JURIDIQUES PRÉSENTÉS PAR LES
PARTICIPANTS - DE L'ARTICLE 17 À L'ARTICLE 28 PROPOSÉ DU
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (SUR LA
BASE DE LA COMPILATION DES PROPOSITIONS DE TEXTE, JOB(03)/10/REV.2)
II. AUTRES QUESTIONS
Órgano de Solución de Diferencias en Sesión Extraordinaria
10 y 11 de marzo de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. EXAMEN DE LOS PROYECTOS DE TEXTOS JURÍDICOS PRESENTADOS POR
LOS PARTICIPANTES - DEL ARTÍCULO 17 AL ARTÍCULO 28 PROPUESTO DEL
ESD (SOBRE LA BASE DE LA COMPILACIÓN DE PROYECTOS DE TEXTOS
JURÍDICOS, JOB(03)/10/REV.2)
II. OTROS ASUNTOS
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/98
5 de septiembre de 2001
(01-4232)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de UcraniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE UCRANIA
Comunicación de Ucrania
Legislación
La Comisión Gubernamental sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC ha presentado la
siguiente información, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126) o en formato electrónico en la dirección accessions@wto.org:
1. Sección XII:  Valor en aduana de las mercancías.  Métodos para determinar el valor
en aduana de las mercancías;
2. Ley de Ucrania sobre la modificación de la Ley de Ucrania relativa a la introducción
de un derecho unificado cobrado al cruzar la frontera estatal de Ucrania;
3. Ley de Ucrania Nº 2462-III sobre las importa ciones ucranianas de azúcar de caña en
bruto en 2001, de 29 de mayo de 2001;
4. Ley de Ucrania Nº 758-XIV sobre la reglamentación estatal de la producción y venta
de azúcar, de 17 de junio de 1999;
5. Reglamento Nº 868 del Gabinete de Ministros de Ucrania sobre determinadas
cuestiones relativas a la reglamentación estatal de la producción y venta de azúcar,
de 2 de junio de 2000;
6. Ley de Ucrania de protección de los derechos sobre las indicaciones de origen de las
mercancías;
7. Ley de Ucrania Nº 3689-XII de protección de  los derechos sobre marcas de fábrica o
de comercio y marcas de servicios, de 15 de diciembre de 1993;
8. Ley de Ucrania Nº 3687-XII de protección de los derechos sobre invenciones y
modelos de utilidad, de 15 de diciembre de 1993;
9. Ley de Ucrania Nº 3688-XII de protección de los derechos sobre dibujos y modelos
industriales, de 15 de diciembre de 1993;  y
10. Ley de Ucrania Nº 621/97 de protección  de los derechos sobre topografías de
circuitos integrados, de 5 de noviembre de 1997.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/ST/111
20demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2127)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
NAMIBIA
Declaración distribuida porelExcmo. Sr.Wilfried I.Emvula,
Ministro Adjunto deComercio eIndustria
Aligualquelasdelegaciones quemehanprecedido, quisiera agradecer austed yalGobierno
deSuiza laexcelente acogida quenoshanbrindado desde nuestra llegada aGinebra.
Quiero reafirmar aquíelcompromiso queNamibia haasumido respecto alsistema multilateral
decomercio ysubrayar laimportancia dequeexista unsistema comercial basado ennormas, abierto,
lealynodiscriminatorio.
Esimportante, sinembargo, señalar lasdificultades quesurgen paralaseconomías endesarrollo
eimportadoras netas dealimentos, como lanuestra, enelmomento deaplicar estos acuerdos
trascendentes yrecabar lacomprensión denuestros interlocutores delaOMC.
Enelcumplimiento denuestras obligaciones esimperativo mantener unequilibrio entre los
ajustes políticos necesarios ylaformulación yaplicación deestrategias ypolíticas quepromuevan el
desarrollo económico ytraten deresolver losproblemas sociales planteados.
Ennuestra opinión, estorequiere recursos técnicos, humanos yfinancieros, ylafaltadetales
recursos influye ennuestra capacidad paraaplicar losacuerdos ycumplir asínuestras obligaciones.
Porestemotivo, pedimos queseprorroguen losplazos establecidos.
Sinduda, elapoyo técnico complementario contribuirá aacelerar elproceso. Enestecontexto,
queremos unirnuestra vozaladequienes piden unmayor apoyo alaasistencia técnica. Almismo
tiempo, queremos expresar nuestro agradecimiento alosMiembros quecontinúan facilitando recursos
paralograr esteapoyo tannecesario.
Consideramosquelaasistenciatécnicanodeberíalimitarsesolamentealfomentodelacapacidad.
Paraquenuestras economías puedan aprovechar lasdisposiciones deacceso alosmercados debemos
reforzar nuestro dispositivo enmateria deoferta. Porconsiguiente, esdeunaimportancia cabal recibir
unapoyo complementario quepermita mejorar esedispositivo.
__________
CONFIDENTIALWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/W/154*
12 January 2001
(01-0399)
Textiles Monitoring Body
DRAFT AGENDA OF THE SEVENTY-THIRD MEETING
The seventy-third meeting of the Textiles Monitoring Body is scheduled to be held on 22 to
24 January 2001, commencing  at 10.00 a.m. on 22 January.  The Agenda is as follows:
1. Adoption of the Agenda
2. Draft report of the seventy-second meeting (G/TMB/W/153)
Notifications under Articles 2.8(b) and 2.11
3. Argentina (G/TMB/SPEC/397)
4. Philippines (G/TMB/SPEC/398)
5. Norway (G/TMB/SPEC/399)
6. United States (G/TMB/SPEC/400)
7. Nicaragua (G/TMB/SPEC/401)8. Slovenia (G/TMB/SPEC/402)
9. European Community (G/TMB/SPEC/403)
10. Turkey (G/TMB/SPEC/404)
11. Sri Lanka (G/TMB/SPEC/405)
12. Colombia (G/TMB/SPEC/406)
13. Switzerland (G/TMB/SPEC/407)
14. Peru (G/TMB/SPEC/408)15. Brazil (G/TMB/SPEC/409)
16. Canada (G/TMB/SPEC/410 and G/TMB/SPEC/410/Corr.1)
17. Hungary (G/TMB/SPEC/411)
18. Romania (G/TMB/SPEC/412)
19. Guatemala (G/TMB/SPEC/413)
Other Business
__________
                                                     
*In English only/en anglais seulement/ en inglés solamente
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS156/3 
2 de noviembre de 1999 
 (99-4728) 
  
  
 
GUATEMALA – MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS  
APLICADAS AL CEMENTO PORTLAND GRIS  
PROCEDENTE DE MÉXICO  
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de México
 
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En la reunión que celebró el 22 de septiembre  de 1999, el OSD estableció un Grupo Especial 
en respuesta a la solicitud presentada por México (WT/DS156/2 y WT/DS156/2/Corr.1). 
2. En esa reunión del OSD, las partes en la diferenc ia convinieron en que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato es el siguiente: 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que ha 
invocado México en los documentos WT/DS156/2 y WT/DS156/2/Corr.1, el asunto sometido al OSD por México en esos documentos y form ular conclusiones que ayuden al OSD a hacer 
las recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos Acuerdos." 
3. El 12 de octubre de 1999 México pidió al Dir ector General que estableciera la composición 
del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo  7 del artículo 8 del ESD.  El párrafo 7 del 
artículo 8 del ESD dispone lo siguiente: 
 "Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la fecha 
del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director 
General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité 
correspondiente, establecerá la composición de l grupo especial, nombrando a los integrantes 
que el Director General considere más idóneos  con arreglo a las normas o procedimientos 
especiales o adicionales previstos al efecto en  el acuerdo o acuerdos abarcados a que se 
refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella.  El Presidente del OSD 
comunicará a los Miembros la composic ión del grupo especial así nombrado a más 
tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El Director General estableció la composic ión del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Johannes Human 
  Miembros: Sr. Antonio Buencamino   Sr. Oscar Hernández  
5. Las Comunidades Europeas, el Ecuador, El Salvador, los Estados Unidos y Honduras se han 
reservado el derecho de participar como terceros en la diferencia. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/118 
17 février 2004 
 (04-0656) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
   
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Produits cosmétiques 
(Chapitre 30 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial revision of the Cosmetics 
Standard (Révision partielle de la Norme relativ e aux produits cosmétiques) – 1 page, 
disponible en anglais 
6. Teneur:   i) Conformité obligatoire des ingrédients avec les Exigences minimales 
applicables aux ingrédients biologiques . ii) Suppression de la disposition relative aux 
ingrédients provenant de ruminants et  ajout de cette disposition dans les Exigences 
minimales applicables aux ingrédients biologiques   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Améliorer et renforcer les mesures visant à garantir la sûreté des produits cosmétiques 
fabriqués à partir d'ingrédients provenant de ruminants   
8. Documents pertinents:   Loi relative aux affaires pharmaceutiques 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   } Mars 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mars 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/172/Add.1
25 de mayo de 2000
(00-2116)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  español
SOLICITUD DE CHILE EN DESARROLLO DE LO DISPUESTO EN EL
ARTICULO 5.3 DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA
DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
Addendum
Se ha recibido de la Delegación Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha
22 de mayo de 2000.
______________
El Gobierno de Chile, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 5 del Acuerdo sobre las
Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio (AMIC), solicitó la extensión, hasta
el 31 de mayo del año 2000, del período transitorio para la adecuación de la liberación del pago dederechos aduaneros, contemplada en el artículo 3 del Estatuto Automotriz chileno (ley Nº 18.483).
Dicha petición fue circulada a todos los miembros en el documento G/C/W/172, el 12 de enero de
2000.
El Gobierno de Chile reitera la solicitud antes señalada y requiere que se sustituya el período
de la extensión por el 31 de diciembre de 2000. Esto, debido a que el trámite legislativo del proyecto
de ley, que deroga la norma legal antes mencionada, se ha visto retrasada por un conjunto decircunstancias ajenas a la materia objeto de aprobación legislativa y a la voluntad del Ejecutivo, las
que no se pudieron preveer al momento de la solicitud.
__________
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/85
9December 1997
ORGANIZATION(97-5405)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication
ofStandardscontainedinAnnex3totheWTOAgreementonTechnicalBarrierstoTrade,"Standardizing
bodies thathaveaccepted orwithdrawn fromthisCode shallnotify thisfacttotheISO/IEC Information
CentreinGeneva."ThefollowingnotificationconveyedtotheSecretariatfromtheISO/IECInformation
Centre isbeing circulated fortheinformation ofMembers.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBTCODE OFGOOD PRACTICE
Notification ofacceptance
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: GREECE
Name ofstandardizing body: ELOT
Hellenic Organization forStandardization
Address ofstandardizing body: Acharnon 313
11145Athens
Telephone: +3012280001 Telefax: +3012286219 Telex: n.a.
E-mail: elotinfo@elot.gr
Type ofstandardizing body:
[]central governmental []local governmental [X]non-governmental
(Supervised bytheMinistry
ofDevelopment)
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Production ofGreek Standards
Date: 21November 1997
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.351
28 juillet 1999
(99-3176)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  11.080.20 - SH:  34.01;  38.08
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Désinfectants et
détergents-désinfectants (56 pages, en afrikaans et en anglais)
6. Teneur:   Exigences applicables aux désinfectants et aux détergents-désinfectants destinés à
être utilisés sur des surfaces inertes
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents: Spécification obligatoire VC 8054
GN:  R 529  GG:  19999:  14 mai 1999
9. Date projetée pour l'adoption:   14 mai 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   14 juillet 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/60
18October 1996
ORGANIZATION(96-4365)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption and
Application ofStandards contained inAnnex 3totheWTO Agreement onTechnical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies thathaveaccepted orwithdrawn from thisCode shallnotify thisfact
totheISO/IEC Information Centre inGeneva." Thefollowing notification conveyed tothe
Secretariat from theISO/IEC Information Centre isbeing circulated fortheinformation of
Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: SWEDEN
Name ofstandardizing body: TKS-Tryckkärkstandardiseringen
(Swedish Pressure Vessel Standardization)
Address ofstandardizing body: Box49126
S-10028 Stockholm
Telephone: +46865349.68 Telefax: +46865349.95 Telex:
E-mail:
Type ofstandardizing body:
[]central governmental []local governmental [X]non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Standardization inthepressure
equipment field
Date: 9September 1996
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PHL/29
22 October 2002
(02-5786)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of  Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Paper, board and pulps
(85.040 / 85.060)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine
National Standard (DPNS) 126:2002 – Paper, board and pulps – Newsprint – Specification
(4 pages)
6. Description of content:   This standard specifies the requirements for newsprint used
generally for newspaper and other printing and writing purposes.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For users satisfaction
8. Relevant documents:
PNS/ISO 1924:1976 – Paper and board – Determination of tensile strength
PNS/ISO 534:1980 – Paper and board – Determination of the thickness of single sheets (and
method of calculation of the apparent density of boardPNS/ISO 2471:1977 – Paper and board – Determinat ion of opacity (paper backing) Diffuse
reflectance method
PNS/ISO 2470:1977 – Paper and board – Measurement of diffuse blue reflectance factor
(ISO brightness)
PNS/ISO 5627:1984 – Paper and board – Dete rmination of smoothness (Bekk method)
TAPPI T 437-OM-96 – Method of  test for dirt count of paper
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Fifteen (15) days after publication in theOfficial Gazette or newspaper of general
circulation.
10. Final date for comments:   17 December 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point), 3/F Trade and Industry Building,
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue, Makati City, Metro Manila, Philippines;
Tel. (632) 890-5227; Fax No.: (632- 890-5131;  E-mail:  bps@dti.dti.gov.ph
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.173
19 avril 1999
(99-1570)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département du registre du commerce (DCR), Ministère du
commerceL'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Institut thaïlandais de
normalisation industrielle (TISI)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Lubrifiants (ICS 75.100)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Notification du Département du
registre du commerce (DCR) concernant les critères de notification de l'indice d'alcalinitétotale, de la teneur en éléments, du rapport d'essai de moteur sur la base des exigences de
performance de l'huile lubrifiante, et de l'agrément (3 pages, disponible en thaï)
6. Teneur:  Critères de notification de l'indice d'alcalinité totale, de la teneur en éléments, du
rapport d'essai de moteur sur la base des exigences de performance de l'huile lubrifiante, et
de l'agrément
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:  Texte adopté publié au:
- Journal officiel, volume 116, partie 9 ngor, daté du 2 février 1999
9. Date projetée pour l'adoption:  13 janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 mai 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.52
4février 1998
DUCOMMERCE
(98-0406)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce etdudéveloppement industriel
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point de
contact
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Récipients ouustensiles métalliques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deNorme officielle
mexicaine NOM-041-SCFI-1997: Instruments demesure -Mesures volumétriques
métalliques cylindriques pourliquides, de25mlà10litres (7pages, enespagnol)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine viseàétablir lesspécifications etlesméthodes
d'essai auxquelles doivent satisfaire lesmesures volumétriques d'unecapacité de25mlà
10litres.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité etprotection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du2janvier 1998
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 2mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/15
22 June 2001
(01-3115)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   All foods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Labelling Standard
for GMOs determined by the Minister for Agriculture, Forestry and Fisheries based on
Article 7, Paragraph 1 of the Quality Labelling Standard for Processed Foods and on
Quality Labeling Standard for Perishable Foods (5 pages, in Japanese)
6. Description of content:
(1) Regarding genetically modified agricultural products which are not equivalent to
the corresponding existing ones in their composition or nutritional value, andprocessed foods mainly made of such agricultural products, this amendment
introduces the provisions for mandatory labelling to indicate the changed
composition or nutrient content and to state that they are genetically modified.
(2) High oleic acid soybeans obtained through technique of genetic modification and
processed foods mainly made of such soybeans (including foods subsequently
processed from such foods) are designated as those covered by the provisions
mentioned in (1) above.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest.
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175)
9. Proposed date of adoption:  3rd quarter 2001 (To be announced in the official gazette)
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazetteG/TBT/N/JPN/15
Page 2
10. Final date for comments:   20 August 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CHL/13
1erdécembre 1997
DUCOMMERCE(97-5251)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CHILI
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service del'agriculture etdel'élevage
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Laitetproduits
laitiers
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Exigences sanitaires enrapport avec
l'admission dulaitetdesproduits laitiers. Deux pages.
5. Teneur: Conditions quedoivent remplir lespayssouhaitant exporter auChili dulaitet
desproduits laitiers.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté animale
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X]correspondant à
certaines dispositions.
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Projet de
décision. Texte disponible enespagnol.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 15janvier 1998
10. Date projetée pourl'entrée envigueur: Dèslapublication auJournal officiel, après la
période deprésentation desobservations
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 14janvier 1998
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.130
15April 1997
ORGANIZATION
(97-1619)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Federal Office ofPublic Health
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Food supplements
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Federal Medicines
Act: Amendment oftheFederal Food Lawof9October 1992
6. Description ofcontent: Inthecoming revision oftheFederal Food Legislation, anew
category, theso-called food supplements willberegulated intheFederal Food Law.
Food supplements areproducts thataretaken mainly with theobject ofimproving
well-being andhealth andthatareneither foodnormedicines.
7. Objective andrationale: Theaimistocreate aregulation forso-called borderline
products thatcannot bedetermined definitely asneither medicines norfoodproducts.
Under thepresent regulations allproducts have toconform toeither ofthese two
categories.
Thenewregulation willprevent suchborderline products from being forced into
fulfilling therequirements ofoneofthetwoexisting regulations without considering
theircomposition andparticularly theirfunction.
8. Relevant documents: Federal Food Lawof9October 1992. Regulations governing the
implementation oftheactwillbeissued atalaterdateintheform ofdecrees. Same
drafttextasfortheFederal Medicines Act(seepages 33and34).
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1July2000
10. Final dateforcomments: 9June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: