. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/109 
21 de noviembre de 2003 
 (03-6229) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Carne de ganado y de aves de corral 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Amendment of Food 
Sanitation Law Enforcement Regulations concerning prohibition of sale of  meat derived from 
diseased livestock and poultry  (Modificación del Reglamento de Aplicación de la Ley de 
Higiene Alimentaria, que prohíbe la venta de carne de gana do y de aves de corral afectados 
por enfermedades) – Disponible en inglés, una página. 
6. Descripción del contenido:  Sobre la base de las normas pertinentes del Codex, a fin de 
asegurar la inocuidad de la carne, huesos, vísceras o sangre del ganado y de las aves de 
corral, se modificará el Reglamento de Aplicación de la Ley de Higiene Alimentaria mediante la incorporación de determinadas enfermedades infecciosas a la lista que figura en la Ley de lucha contra las enfermedades infeccio sas de los animales;  se prohíbe:  a) vender 
como producto alimenticio y b) manipular, el aborar, utilizar, preparar , almacenar, exponer o 
importar para la venta la carne de animales afectados por esas enfermedades. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:   
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   Armonización 
con el Código Internacional Recomendado pa ra la Inspección Ante-mortem y Post-mortem 
de Animales de Matanza y para el Dictamen Ante-mortem y Post-mortem sobre Animales de Matanza y Carnes (CAC/RCP 41-1993). 
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  El Reglamento se 
publicará en "KANPO" (Gaceta Oficial del Gobierno) tras su adopción (disponible en 
japonés). G/SPS/N/JPN/109 
Página 2  
 
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de enero de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: