RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/38
8 décembre 1998
(98-4945)
Comité du budget, des finances
et de l'administration
RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
Le Comité du budget, des finances et de l'administration de l'OMC s'est réuni les 17, 23, 29 et
30 septembre et le 8 décembre 1998;  il présente les recommandations suivantes au Conseil généralpour approbation.
I. RAPPORT FINANCIER DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES COMPTES
VÉRIFIÉS POUR 1997 ET RAPPORT DU VÉRIFICATEUR EXTÉRIEUR DES
COMPTES
Le Comité recommande au Conseil général d'approuver les comptes vérifiés pour 1997 et de
transmettre au vérificateur extérieur des comptes ses remerciements pour son aide précieuse dans la
vérification de ces comptes.
II. DÉSIGNATION DU MEMBRE ET DU MEMBRE SUPPLÉANT REPRÉSENTANT
LES MEMBRES DE L'OMC AU COMITÉ DES PENSIONS DU PERSONNEL DE
L'ICITO
Le Comité recommande au Conseil général de désigner M. Michael Stone (Hong Kong,
Chine) et M. Sándor Simon (Hongrie) membre et membre suppléant respectivement pour représenter
les Membres de l'OMC au Comité des pensions du personnel de l'ICITO.
III. CONTRIBUTION AU BUDGET DE 1998 ET AVANCE AU FONDS DE
ROULEMENT:  ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
Suite à l'accession du gouvernement de la République kirghize à l'OMC (document
WT/BFA/W/28), le Comité reco mmande au Conseil général de demander à ce gouvernement de
verser un montant de 1 034 FS à titre de quote-part au budget de 1998.  Ce montant, calculé au
20 décembre 1998, correspond à une contribution annuelle de 0,03 pour cent, qui a été fixée d'après
les statistiques du commerce extérieur (importations plus exportations de marchandises, de services et
de droits de propriété intellectuelle) de la Républ ique kirghize pour les années 1994 à 1996.  De plus,
étant donné que le Fonds de roulement s'élevait à 7 394 252 FS au 20 décembre 1998, le Comité
recommande au Conseil général de demander au gouvernement de la République kirghize de verser
au Fonds à titre d'avance un montant de 36 971 FS.
IV. ÉTABLISSEMENT D'UN FONDS DE SOUTIEN AUX PROGRAMMES
Le Comité recommande au Conseil général que, à compter du 1er janvier 1999, le montant
correspondant aux frais d'administration des fonds d'affectation spéciale soit affecté à un Fonds de
soutien aux programmes qui servirait à accroître les ressources pour des domaines dans lesquels il
existe un lien manifeste entre l'activité de soutien visée et les activités au titre des fonds d'affectation
spéciale qui ont généré les recettes.WT/BFA/38
Page 2
V. UTILISATION DU SOLDE DE  L'EXCÉDENT DE 1996
Le Comité recommande au Conseil général que le solde non couvert du déficit cumulé du
compte d'excédent de 1997 (WT/BFA/W/25, paragraphe 51), qui se montait à 5 979 141 FS, soit
financé sur le solde disponible au titre de l'excédent de 1996, qui était de 5 979 141 FS (WT/BFA/36,
paragraphe 29 c)).
VI. BUDGET DE 1999
Le Comité présente au Conseil général, pour examen et approbation, le projet ci-après de
résolution sur les dépenses de l'Organisation mondiale du commerce en 1999 et les voies et moyens
d'exécution du budget.
PROJET DE RÉSOLUTION CONCERNANT LES DÉPENSES RÉVISÉES
DE L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE EN 1999 ET
LES VOIES ET MOYENS D'EXÉCUTION DU BUDGET
Le Conseil général,
AYANT EXAMINÉ
les prévisions de dépenses concernant l' Organisation mondiale du commerce pour 1999 et les
coûts permanents de l'Organe d'appel et de son secrétariat pour 1999 d'un montant de 122 195 450 FS
(120 204 500 FS et 1 990 950 FS respectivement), telles qu'elles figurent dans les états annexés à la
présente résolution,
DÉCIDE ce qui suit:1. Le montant de 122 195 450 FS susmentionné concernant l'OMC et l'Organe d'appel et son
secrétariat sera financé comme suit:
a) par les contributions des Membres, à concurrence de 121 100 000 FS (état II), etb) par des recettes diverses estimées à 1 095 450 FS (état III).
2. Les contributions des Membres seront fixées conformément au barème ci-joint.  Les
contributions des Membres au budget de 1999 sont exigibles en totalité au 1
er janvier 1999.WT/BFA/38
Page 3
ÉTAT I - A
BUDGET RÉVISÉ DU SECRÉTARIAT DE L'OMC PROPOSÉ POUR 1999
PARTIE CHAPITRE PRÉVISIONS
INITIALES
FSDIMINUTIONS
FSPRÉVISIONS
RÉVISÉES
FS
A 1. Administrateurs (années de travail)
a) Traitements 34 380 500 (966 050) 33 414 450
b)  Cotisations à la caisse des pensions 6 514 200 (373 250) 6 140 950
c) Autres dépenses communes de
personnel5 750 900 (259 200) 5 491 700
2. Personnel temporaire 6 670 000 (128 650) 6 541 350
B 3. Services généraux (années de travail)
a) Traitements 23 034 400 (196 800) 22 837 600
b) Cotisations à la caisse des pensions 4 975 400 (42 600) 4 932 800
c) Autres dépenses communes de
personnel3 843 450 (33 000) 3 810 450
4. Personnel temporaire 3 345 400 (550 000) 2 795 400
C 5. Communications
a) Télécommunications 436 000 436 000
b) Services postaux 1 327 000 (100 000) 1 227 000
6. Bâtiments et installations
a) Loyers 26 500 26 500
b) Électricité, chauffage, eau 1 402 000 (14 000) 1 388 000
c) Entretien et assurance 955 000 (10 000) 945 000
7. Matériel durable 3 518 550 (496 500) 3 022 050
8. Matériel non durable 1 211 900 (4 000) 1 207 900
9. Services contractuels
a) Tirage des documents 1 263 000 (41 000) 1 222 000
b) Bureautique/informatique 2 602 600 (607 000) 1 995 600
c) Autres 425 000 (60 000) 365 000
D 10. Dépenses générales de personnel
a) Formation 440 000 (80 000) 360 000
b) Assurance 1 006 500 (14 500) 992 000
c) ONU et autres institutions 638 000 (30 000) 608 000
d) Divers 47 000 (4 000) 43 000
11. Missions
a) Missions officielles 1 094 000 1 094 000
b) Missions de coopération technique 741 000 741 000
12. Stages de politique commerciale 1 530 000 1 530 000
13. Contribution au CCI 14 335 600 (127 900) 14 207 700
14. Divers
a) Frais de représentation et de
réception258 000 258 000
b) Groupes spéciaux chargés du
règlement des différends515 000 515 000
c)  Groupe d'experts permanents 108 050 (55 000) 53 050
d) Organe d'appel 0 0
e) Bibliothèque 586 000 (36 000) 550 000
f)  Publications 278 000 (95 000) 183 000
g)  Information du public 297 000 (68 000) 229 000
h) Vérification extérieure des comptes 40 000 (8 000) 32 000
i) Réunion ministérielle 800 000 800 000
j) ISO 80 000 (18 000) 62 000
k) Autres 47 000 47 000
15. Dépenses imprévues 100 000 100 000
124 622 950 (4 418 450) 120 204 500WT/BFA/38
Page 4
ÉTAT I - B
BUDGET RÉVISÉ DE L'ORGANE D'APPEL ET DE SON SECRÉTARIAT PROPOSÉ POUR 1999
PARTIE CHAPITRE PRÉVISIONS
INITIALES
FSDIMINUTIONS
FSPRÉVISIONS
RÉVISÉES
FS
A 1. Administrateurs (années de travail)
a) Traitements 731 500 (66 700) 664 800
b) Cotisations à la caisse des pensions 138 600 (12 800) 125 800
c) Autres dépenses communes de
personnel195 200 (43 200) 152 000
2. Personnel temporaire 0 0
B 3. Services généraux (années de travail)
a) Traitements 240 600 240 600
b) Cotisations à la caisse des pensions 46 700 46 700
c) Autres dépenses communes de
personnel40 150 40 150
4. Personnel temporaire 4 500 4 500
C 5. Communications
a) Télécommunications 6 500 6 500
b) Services postaux 0 0
6. Bâtiments et installations
a) Loyers 0 0
b) Électricité, chauffage, eau 0 0
c) Entretien et assurance 0 0
7. Matériel durable 77 700 (7 500) 70 200
8. Matériel non durable 2 000 2 000
9. Services contractuels
a) Tirage des documents 0 0
b) Bureautique/informatique 4 500 4 500
c) Autres 0
D 10. Dépenses générales de personnel 0
a) Formation 0 0
b) Assurance 2 000 (2 000) 0
c) ONU et autres institutions 0 0
d) Divers 00
11. Missions
a) Missions officielles 14 000 14 000
b) Missions de coopération technique 0 0
12. Stages de politique commerciale 0 0
13. Contribution au CCI 0 0
14. Divers
a) Frais de représentation et de
réception1 000 1 000
b) Groupes spéciaux chargés du
règlement des différends00
c)  Groupe d'experts permanents 0 0
d) Organe d'appel 1 415 200 (800 000) 615 200
e) Bibliothèque 0 0
f)  Publications 0 0
g)  Information du public 0 0
h) Vérification extérieure des comptes 0 0
i) Réunion ministérielle 0 0
j) ISO 0 0
k) Autres 3 000 3 000
15. Dépenses imprévues 0 0
2 923 150 (932 200) 1 990 950WT/BFA/38
Page 5
ÉTAT II
BARÈME RÉVISÉ DES CONTRIBUTIONS POUR 1999
(Contribution minimale de 0,03 pour cent)
MEMBRESCONTRIBUTION
1998CONTRIBUTION
1999INTÉRÊTS
CRÉDITÉS1CONTRIBUTION
NETTE 1999
FS % FS FS FS
Afrique du Sud 629 200 0,54 653 940 (5 196) 648 744
Allemagne 11 211 200 10,17 12 315 870 (70 085) 12 245 785
Angola 80 080 0,06 72 660 - 72 660
Antigua et Barbuda 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Argentine 537 680 0,48 581 280 (1 810) 579 470
Australie 1 567 280 1,35 1 634 850 (11 640) 1 623 210
Autriche 1 990 560 1,57 1 901 270 (13 613) 1 887 657
Bahreïn 102 960 0,08 96 880 (750) 96 130
Bangladesh 102 960 0,09 108 990 - 108 990
Barbade 34 320 0,03 36 330 (182) 36 148
Belgique 3 695 120 2,92 3 536 120 (21 598) 3 514 522
Belize 34 320 0,03 36 330 (1) 36 329
Bénin 34 320 0,03 36 330 (127) 36 203
Bolivie 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Botswana 45 760 0,04 48 440 (212) 48 228
Brésil 1 052 480 0,83 1 005 130 (2 548) 1 002 582
Brunei Darussalam 45 760 0,04 48 440 (66) 48 374
Bulgarie 125 840 0,11 133 210 (8) 133 202
Burkina Faso 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Burundi 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Cameroun 45 760 0,03 36 330 - 36 330
Canada 4 404 400 3,91 4 735 010 (33 861) 4 701 149
Chili 331 760 0,34 411 740 (645) 411 095
Chypre 80 080 0,06 72 660 (548) 72 112
Colombie 286 000 0,25 302 750 (1 002) 301 748
Communautés européennes - - - -       0
Congo 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Costa Rica 80 080 0,06 72 660 - 72 660
Côte d' Ivoire 80 080 0,07 84 770 (98) 84 672
Cuba 45 760 0,05 60 550 (229) 60 321
Danemark 1 258 400 1,00 1 211 000 (9 674) 1 201 326
Djibouti 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Dominique 34 320 0,03 36 330 (132) 36 198
Égypte 297 440 0,26 314 860 (1 372) 313 488
El Salvador 45 760 0,04 48 440 (94) 48 346
Émirats arabes unis 594 880 0,52 629 720 (1 954) 627 766
Équateur 102 960 0,09 108 990 (374) 108 616
Espagne 2 802 800 2,45 2 966 950 (14 251) 2 952 699
États-Unis d'Amérique 17 869 280 15,55 18 831 050 - 18 831 050
Fidji 34 320 0,03 36 330 (246) 36 084
Finlande 869 440 0,74 896 140 (5 267) 890 873
France 7 321 600 6,00 7 266 000 (48 581) 7 217 419
Gabon 45 760 0,04 48 440 - 48 440WT/BFA/38
Page 6
MEMBRESCONTRIBUTION
1998CONTRIBUTION
1999INTÉRÊTS
CRÉDITÉS1CONTRIBUTION
NETTE 1999
FS % FS FS FS
Gambie 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Ghana 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Grèce 388 960 0,33 399 630 (1 259) 398 371
Grenade 34 320 0,03 36 330 (18) 36 312
Guatemala 57 200 0,05 60 550 (266) 60 284
Guinée 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Guinée-Bissau 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Guyana 34 320 0,03 36 330 (179) 36 151
Haïti 34 320 0,03 36 330 (99) 36 231
Honduras 34 320 0,03 36 330 (71) 36 259
Hong Kong, Chine 4 049 760 3,82 4 626 020 (29 705) 4 596 315
Hongrie 366 080 0,29 351 190 (2 242) 348 948
Iles Salomon 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Inde 652 080 0,73 884 030 (1 292) 882 738
Indonésie 995 280 1,01 1 223 110 (4 184) 1 218 926
Irlande 800 800 0,76 920 360 (5 806) 914 554
Islande 45 760 0,04 48 440 (349) 48 091
Israël 674 960 0,53 641 830 (4 540) 637 290
Italie 5 193 760 4,94 5 982 340 (39 425) 5 942 915
Jamaïque 68 640 0,05 60 550 (137) 60 413
Japon 9 586 720 7,57 9 167 270 (35 406) 9 131 864
Kenya 57 200 0,05 60 550 (210) 60 340
Koweït 274 560 0,24 290 640 - 290 640
Lesotho 34 320 0,03 36 330 (51) 36 279
Liechtenstein 34 320 0,03 36 330 (264) 36 066
Luxembourg 251 680 0,22 266 420 (1 522) 264 898
Macao 80 080 0,06 72 660 (520) 72 140
Madagascar 34 320 0,03 36 330 (20) 36 310
Malaisie 1 498 640 1,18 1 428 980 (4 202) 1 424 778
Malawi 34 320 0,03 36 330 (5) 36 325
Maldives 34 320 0,03 36 330 (50) 36 280
Mali 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Malte 57 200 0,05 60 550 (355) 60 195
Maroc 183 040 0,16 193 760 (131) 193 629
Maurice 45 760 0,04 48 440 (334) 48 106
Mauritanie 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Mexique 1 727 440 1,56 1 889 160 (6 405) 1 882 755
Mongolie 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Mozambique 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Myanmar, Union du 34 320 0,03 36 330 (217) 36 113
Namibie 34 320 0,03 36 330 (229) 36 101
Nicaragua 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Niger 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Nigéria 228 800 0,19 230 090 (4) 230 086
Norvège 960 960 0,95 1 150 450 (4 956) 1 145 494
Nouvelle-Zélande 331 760 0,30 363 300 (2 817) 360 483
Ouganda 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Pakistan 217 360 0,18 217 980 (247) 217 733
Panama 160 160 0,13 157 430 - 157 430WT/BFA/38
Page 7
MEMBRESCONTRIBUTION
1998CONTRIBUTION
1999INTÉRÊTS
CRÉDITÉS1CONTRIBUTION
NETTE 1999
FS % FS FS FS
Papouasie-Nouvelle-Guinée 57 200 0,04 48 440 (131) 48 309
Paraguay 57 200 0,05 60 550 (334) 60 216
Pays-Bas 4 038 320 3,61 4 371 710 (28 930) 4 342 780
Pérou 137 280 0,13 157 430 - 157 430
Philippines 526 240 0,41 496 510 (1 764) 494 746
Pologne 549 120 0,57 690 270 (3 576) 686 694
Portugal 663 520 0,64 775 040 (3 769) 771 271
Qatar 68 640 0,06 72 660 (275) 72 385
République centrafricaine 34 320 0,03 36 330 - 36 330
République de Corée 2 654 080 2,48 3 003 280 (13 355) 2 989 925
République démocratique du
Congo45 760 0,04 48 440 - 48 440
République dominicaine 114 400 0,10 121 100 - 121 100
République kirghize 0,03 36 330 36 330
République slovaque 194 480 0,20 242 200 (1 676) 240 524
République tchèque 583 440 0,48 581 280 (3 218) 578 062
Roumanie 171 600 0,17 205 870 (870) 205 000
Royaume-Uni de Grande-
Bretagne  et d'Irlande du Nord6 783 920 5,94 7 193 340 (39 091) 7 154 249
Rwanda 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Sainte-Lucie 34 320 0,03 36 330 (231) 36 099
Saint-Kitts-et-Nevis 34 32 0 0,03 36 330 (206) 36 124
Saint-Vincent-et les Grenadines 34 320 0,03 36 330 (28) 36 302
Sénégal 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Sierra Leone 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Singapour 2 574 000 2,35 2 845 850 (11 733) 2 834 117
Slovénie 217 360 0,18 217 980 - 217 980
Sri Lanka 102 960 0,09 108 990 (594) 108 396
Suède 1 830 400 1,45 1 755 950 (10 223) 1 745 727
Suisse 1 979 120 1,68 2 034 480 (14 752) 2 019 728
Suriname 34 320 0,03 36 330 (266) 36 064
Swaziland 34 320 0,03 36 330 (228) 36 102
Tanzanie 34 320 0,03 36 330 (230) 36 100
Tchad 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Thaïlande 1 361 360 1,31 1 586 410 (8 568) 1 577 842
Togo 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Trinité et Tobago 45 760 0,03 36 330 (279) 36 051
Tunisie 160 160 0,14 169 540 (762) 168 778
Turquie 686 400 0,79 956 690 (3 651) 953 039
Uruguay 68 640 0,06 72 660 - 72 660
Venezuela 366 080 0,35 423 850 (123) 423 727
Zambie 34 320 0,03 36 330 - 36 330
Zimbabwe 45 760 0,04 48 440 (284) 48 156
TOTAL 114 400 000 100,00 121 100 000 (542 828) 120 557 172
1 Intérêts crédités en 1997 dans le cadre du Système d'incitation au paiement rapide des contributions (L/6384) et à
déduire de la contribution pour 1999WT/BFA/38
Page 8
ÉTAT III
PRÉVISIONS RÉVISÉES DE RECETTES DIVERSES POUR 1999
Estimations
initiales
FSEstimations
révisées
FS
Vente de publications 278 000 278 000
Profits (ou pertes) sur les opérations de change -   -
Économies sur liquidation d'obligations de l'année précédente 80 000 85 000
Location à des tiers de salles de réunion, de bureaux et de places
de parking du Centre William Rappard135 000 135 000
Contributions des pays ayant le statut d'observateur 547 000 548 000
Autres:
- Intérêts sur compte courant 19 000 22 000
- Divers 27 100 27 450
TOTAL 1 086 100 1 095 450
__________