. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS309/7 
G/L/675/Add.1 
S/L/160/Add.1 
16 de julio de 2004 
 
 (04-3059) 
 Original:   inglés 
 
 
 
CHINA – IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO APLICABLE  
A LOS CIRCUITOS INTEGRADOS 
 
Comunicación conjunta de China y los Estados Unidos  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de julio  de 2004, dirigida por la delegación de China 
y la delegación de los Estados Unidos al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de esas delegaciones. 
 
_______________ 
 
  Los Gobiernos de la República Popular China y de los Estados Unidos de América tienen a 
bien notificar al Órgano de Solución de Dife rencias ("OSD") que han llegado a un acuerdo con 
respecto a la cuestión planteada por los Es tados Unidos en el documento WT/DS309/1 
(China - Impuesto sobre el valor añadido aplicable a los circuitos integrados), de fecha 23 de marzo 
de 2004.   Se adjunta a la presente el texto del acue rdo, que adopta la forma de un memorándum de 
entendimiento.  Le rogamos que esta notificación y su anexo se distribuyan a los Consejos y Comités 
competentes, así como al OSD. WT/DS309/7 
G/L/675/Add.1 S/L/160/Add.1 
Página 2 
  
 Memorándum de entendimiento entre China y los Estados Unidos  
con respecto al impuesto chino sobre el valor añadido  
aplicable a los circuitos integrados  
 
  Habida cuenta de que los Es tados Unidos solicitaron la celebración de consultas en la 
Organización Mundial del Comercio ("OMC") con China sobre el impuesto chino sobre el valor añadido ("IVA") aplicable a los circuitos in tegrados (DS309) el 18 de marzo de 2004; 
 
 Considerando que China y los Estados Un idos celebraron consultas constructivas el 
27 de abril de 2004 en Ginebra y reunio nes bilaterales en Washington y Beijing: 
  China y los Estados Unidos han convenido en lo siguiente: 
 
 Para el 1º de noviembre de 2004, China modificará las medidas descritas en la solicitud de celebración de consultas presentada por los Estados Unidos (WT/DS309/1) con el fin de eliminar la 
posibilidad que tienen las empresas que producen ci rcuitos integrados en China de que se les 
reembolse el IVA sobre sus ventas nacionales.  Esas  modificaciones entrarán en vigor no más tarde 
del 1º de abril de 2005.  Hasta la fecha en que surtan efecto esas modificaciones, sólo se reembolsará 
el IVA a las empresas de circuitos integrados certificadas con arreglo a las medidas al 14 de julio 
de 2004 con respecto a productos certificados  de ese modo al 14 de julio de 2004. 
  El 1º de septiembre de 2004 a más tardar, Ch ina publicará un aviso para revocar la medida 
enunciada en la solicitud de celebración de consu ltas de los Estados Unidos (WT/DS309/1) que prevé 
el reembolso del IVA sobre los circuitos integrad os diseñados en China pero fabricados en el 
extranjero.  La revocación surtirá efecto a partir del 1º de octubre de 2004 a más tardar.   El presente Memorándum de entendimiento se entenderá sin perjuicio de los derechos y 
obligaciones que corresponden a China o los Estados Unidos en virtud del Acuerdo sobre la OMC. 
 
 Hecho en Ginebra, el 14 de julio de 2004, en doble ejemplar en los idiomas chino e inglés, 
siendo cada uno de estos textos  igualmente auténtico. 
   
 
  (firmado) (firmado)   Por el Gobierno  Por el Gobierno  de la República Popular China de  los Estados Unidos de América 
  
 
 
__________