RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/COMTD/W/29/Rev.1
17deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4551)
Original: inglés Comité deComercio yDesarrollo
COOPERACI ÓNTÉCNICA DELAOMC
Modalidades deaplicación
Revisión
LasDirectrices paralaCooperación Técnica delaOMC, adoptadas porelComité deComercio
yDesarrollo el15deoctubre de1996, prevén elestablecimiento porpartedelComité demodalidades
deaplicación alasquehabrán deatenerse tantolaSecretaría aladministrar lasactividades decooperación
técnica como elComité alrevisarlas.
LaSecretaría hapreparado lapresente notaenrespuesta alapetición delComité, tratando
derecoger enellapuntos suscitados ensudocumento nooficial de3defebrero de1997, enlanota
informal deladelegación deSuiza distribuida el12demayo de1997, yendiversas observaciones
formuladas porlasdelegaciones enlareunión delComité celebrada el20demayo de1997, ocon
posterioridad aesareunión.
Modalidades deaplicación
Laasistencia técnica delaOMC deberá prestarse detalforma queasegure larealización de
losobjetivos yprincipios expuestos enlasDirectrices paralaCooperación Técnica delaOMC, así
como elcumplimiento delasdirectrices operativas establecidas enellas, dentro deloslímites delos
recursos humanos yfinancieros facilitados porlosMiembros.
Lassiguientes modalidades deaplicación hansidoelaboradas también conelfindequela
Secretaría pueda prestar lacooperación técnica demanera flexible, oportuna ypertinente, ymodificarla
cuandoseanecesarioparaatenderlasnecesidadesespecíficasdelospaísesreceptores.Estasmodalidades
deaplicación podrán examinarse enelmomento adecuado, alaluzdelasnuevas experiencias yla
evolución delacooperación técnica relacionada conelcomercio.
1. Modos deprestación
Alresponder alaspeticiones deasistencia, laSecretaría elaborará unprograma deactividades
adaptado alasnecesidades específicas delbeneficiario delaasistencia. Losprogramas utilizarían uno
ovarios delosinstrumentos siguientes:
i) seminarios generales destinados aexplicar ydaraconocer lasactividades delaOMC;
ii) seminarios ytalleres destinados atratar afondo cuestiones concretas;
iii) misiones técnicas;
iv) cursos deformación;WT/COMTD/W/29/Rev.1
Página 2
v) programas deformación práctica paradeterminados funcionarios concompetencias
específicas;
vi) material didáctico basado enlastecnologías delainformación;
vii) suministro dedatos sobre comercio yaranceles yotradocumentación sobre laOMC;
viii) participación enactividades deformación yasistencia técnica organizadas porotras
instituciones internacionales yregionales.
2. Compromiso alargo plazo
a) Sereconoce quelaprestación decooperación técnica mejoraría considerablemente si
lospaíses receptores designasen unfuncionario/departamento deunministerio del
gobierno queactuara como centro decoordinación yenlace paralasactividades de
cooperación técnica conlaOMC y,depreferencia, paratodalaasistencia técnica
relacionada conelcomercio prestada porotras instituciones.
b) LaOMC aplicará criterios decalificación objetivos enlaselección deloscandidatos
aparticipar enlosprogramas decooperación técnica ydeformación delaOMC.
c) Losgobiernos colaborarán enlaselección delosfuncionarios alosquehaya de
impartirse formación como instructores locales, yfacilitarán información sobre las
actividades decooperación técnica ylosconocimientos técnicos disponibles enelpaís
oaescala subregional oregional, según elcaso. LaOMC puede ayudar acrear una
reddeinstructores.
d) Enlamedida deloposible, enlasactividades decooperación técnica aescala
subregional yregional seharáusodelosexpertos yfuncionarios nacionales quehayan
recibido formación enelmarco deprogramas delaOMC.
3. Coordinación conotras instituciones internacionales
a) Siempre queseafactible yapropiado, seestablecerá unaestrecha coordinación con
otrasorganizaciones internacionales, talescomo elCentro deComercio Internacional
(CCI), laUNCTAD yelBanco Mundial.
b) Cuando otrasinstituciones internacionales, talescomo laOrganización Mundial dela
Propiedad Intelectual, laOrganización Mundial deAduanas ylaOrganización delas
Naciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación, yahayan establecido contactos
condivisiones operativas delaSecretaría delaOMC respecto desusactividades de
cooperación técnica relacionadas conelcomercio, estasactividades seintegrarán en
elmarco general delosprogramas establecidos delaOMC, cuando existan.
c) Aefectos decoordinación yadministración, laDivisión deCooperación Técnica y
deFormación eselcentro decoordinación yenlace delaSecretaría delaOMC para
lainteracción conlasinstituciones internacionales, regionales ysubregionales, asícomo
conlosgobiernos donantes yreceptores enelcontexto delosprogramas bilaterales,
yelaborará yejecutará losprogramas entreorganismos enlasesferas decompetencia
yconocimientos técnicos delaOMC yparticipará enellos.WT/COMTD/W/29/Rev.1
Página 3
4. Gestión yfinanciación
4.1 Gestión
a) LaDivisión deCooperación Técnica ydeFormación coordinará, enestrecha
colaboración conotras divisiones operativas delaSecretaría, laorganización y
realización delarespuesta delaSecretaría alaspeticiones decooperación técnica.
b) Laspeticiones deactividades decooperación técnica secomunicarán alaDivisión de
Cooperación Técnica ydeFormación, conunaexplicación delproblema quehayade
abordarse, lanecesidad deasistencia técnica, losmodos deprestación preferidos. De
serposible lasolicitud deberá indicar asimismo sielpaísinteresado puede participar
enloscostos delasactividades solicitadas yenquémedida puede hacerlo. Siuna
solicitud nocorresponde alámbito decompetencia yalosconocimientos técnicos de
laOMC, seremitirá alossolicitantes alainstitución mejor dotada pararesponder a
susnecesidades.
c) Sobre labasedelassolicitudes concretas deactividades decooperación técnica, así
como delosanuncios decontribuciones voluntarias, quesecomunicarán también a
laDivisión deCooperación Técnica ydeFormación, laDivisión preparará unPlan
Trienal, quecomprenda lasactividades compatibles conlasprioridades yobjetivos
mencionados enlasDirectrices. ElPlanTrienal sepresentará alComité deComercio
yDesarrollo parasuaprobación porlomenos dossemanas antes delaúltima reunión
delaño.
d) Durante elprimer año,enelPlanTrienal seindicará, conrespecto acadaprograma
propuesto, losiguiente: i)unadescripción delasactividades conlosmodos de
prestación queseutilizarán; ii)laentidad organizadora; iii)lafuente propuesta de
financiación, yiv)ladependencia encargada deejecutarlo ylosrecursos humanos que
seutilizarán. Encuanto alosañossegundo ytercero, elPlanTrienal tendrá uncarácter
general eindicativo, esbozando lasprioridades paraelfuturo.
e) Seatenderán enlamedida deloposible laspeticiones imprevistas yurgentes, teniendo
encuenta elprograma ordinario.
f) Seentiende también que,como enlamayoría delasactividades decooperación técnica
intervienen varias partes, lainteracción entre éstasesunfactor importante alahora
deestablecer lasfechas exactas, elámbito, laparticipación yladocumentación
correspondientes alasdistintas actividades. Senecesita también uncierto grado de
flexibilidad parapoder tenerencuenta factores talescomo laconveniencia delgobierno
huésped.
g) LaSecretaría coordinará lasactividades decooperación técnica conelComité ylo
mantendrá informado delasmismas, deconformidad conlasDirectrices.
4.2 Financiación
a) Lasactividades decooperación técnica delaOMC sefinanciarán concargo asu
presupuesto ordinario dentro deloslímites específicamente determinados porlos
Miembros, mediante contribuciones voluntarias alFondo Fiduciario delaOMC para
laCooperación Técnica ycontribuciones deinstituciones financieras internacionales,
omediante participación nacional ointernacional enloscostos.WT/COMTD/W/29/Rev.1
Página 4
b) ElFondo Fiduciario seráadministrado porlaDivisión deCooperación Técnica yde
Formación conarreglo alodispuesto enlasDirectrices.
c) Lascontribuciones realizadas porlosdonantes alFondo Fiduciario pueden serde
recursosasignadosoderecursosnoasignadosaactividadesdeterminadas.Losdonantes
dirigirán susofertas alaDivisión deCooperación Técnica ydeFormación, indicando
lacuantía desucontribución ysiestáonoasignada aunadeterminada actividad.
5. Supervisión, evaluación yseguimiento
a) Paragarantizar laeficacia delasactividades decooperación técnica administradas por
laSecretaría ylautilización óptima delosrecursos, elComite deComercio yDesarrollo
llevará acaboexámenes anuales, ymásfrecuentes, encasonecesario, basándose en
losinformes presentados porlaSecretaría delaOMC. Enestecontexto, elComité
deComercio yDesarrollo examinará, enelmomento oportuno (pongamos, cadatres
años), laposibilidad deencargar unaevaluación externa delasactividades de
cooperación técnica delaSecretaría delaOMC, sobre labasedelasDirectrices para
laCooperación Técnica. Esaevaluación debería llevarse acabosiguiendo metodologías
reconocidas internacionalmente.
b) Podrán establecerse actividades deseguimiento adecuadas afindegarantizar laeficacia
delasactividades decooperación técnica ydeformación. Estas actividades podrán
incluir programas deformación deinstructores, elusodeInternet ydetecnología
interactiva (CD-ROM) para larealización decursos deautoinstrucción y
complementarios, seminarios, talleres (nacionales/regionales), utilizando los
conocimientos yasesoramiento técnicos locales.