PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/62 
15 septembre 2004 
 (04-3870) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie et du commerce – Téléphone: +972-3-7101562 – Téléfax: +972-3-5603140 – 
Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Systèmes de fourniture d'eau potable (ICS 13.060.20;  13.060.50;  25.220.60;  91.140.60)   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 5452 – Testing of products for 
use in contact with drinking water  (SI 5452 - Essai de produits destinés à être utilisés au 
contact d'eau de boisson) – Anglais/hébreu 
6. Teneur:   La norme notifiée, qui est identique , hormis de légères modifications et 
différences, à la norme australienne AS/NZS 4020,  sera déclarée obligatoire.  Elle énonce 
des prescriptions concernant l'adéquation des produi ts des industries de la  plomberie et de la 
fourniture d'eau.  Elle comprend également des méthodes d'essai pour l'évaluation des paramètres pouvant affecter la  qualité de l'eau de boisson 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/62 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11 
20 de septiembre de 2002 
 (02-5072) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia  
Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus  
de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  En esa ocasión, los Estados Unidos también 
informaron al OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para finalizar este proceso.  El 28 de marzo de 2002, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían llegado a un acuerdo mutuo sobre el plazo prudencial pa ra la aplicación por los Estados Unidos de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD, y de que el  plazo prudencial expiraría el 31 de diciembre 
de 2002, o en la fecha en que se clausurara el  actual período de sesiones del Congreso de los 
Estados Unidos, si ésta fuese posterior, y en ningún caso después del 3 de enero de 2003. 
  Desde entonces, la Administración de los Es tados Unidos ha mantenido consultas con el 
Congreso estadounidense en relación con las medidas legislativas adecuadas y continúa trabajando 
con el Congreso en la resolución de la diferencia.   
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/ALB/8/Add.5
14deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4233)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEALBANIA
Preguntas yrespuestas adicionales
Addendum
Sehanrecibido delMinisterio deIndustria, Transporte yComercio delaRepública deAlbania
lassiguientes preguntas yrespuestas adicionales relativas alMemorándum sobre elrégimen decomercio
exterior (documento L/7613) yalasanteriores preguntas yrespuestas (documentos WT/ACC/ALB/3
yWT/ACC/ALB/4), queconciernen alosservicios (AGCS).
_______________
PREGUNTAS RELATIVAS ALOSSERVICIOS (AGCS)
Bancos yotros servicios financieros (excluidos losseguros)
Pregunta 1
¿Pueden confirmar quelosbancos extranjeros pueden establecer unapresencia comercial
enAlbania yaseaenforma defilial, sucursal oagencia sinlimitación alguna sobre laparticipación
decapital extranjero (inclusive losbancos totalmente depropiedad extranjera)?
Respuesta
Deconformidad conlaLeysobre lasEntidades Bancarias, unbanco extranjero puede establecer
unapresencia comercial enforma defilial, sucursal oagencia. Sepueden fundar bancos extranjeros
sinninguna limitación delaparticipación decapital extranjero, coninclusión delosbancos totalmente
depropiedad extranjera.
Pregunta 2
¿Pueden confirmar quelascondiciones ycriterios aplicados alosbancos extranjeros para
laobtención deunalicencia enAlbania sondecarácter puramente cautelar ynodiscriminatorios
ynoentrañan ninguna limitación alacceso alosmercados (artículo XVIdelAGCS)?
./.WT/ACC/ALB/8/Add.5
Página 2
Respuesta
Lascondiciones ycriterios queseaplican alosbancos extranjeros paralaobtención deuna
licencia enAlbania sondecarácter puramente cautelar ynoentrañan ninguna limitación delacceso
alosmercados.Estascondicionesycriteriossonademásnodiscriminatorios,conexcepcióndelrequisito
delcapital mínimo delosbancos extranjeros queesligeramente superior alexigido alosbancos
nacionales. (Véanse también lasrespuesta anteriores aesterespecto.)
Pregunta 3
¿Seaplicaalgunarestricciónalaparticipacióndecapitalextranjeroenlosbancosnacionales
existentes?
Respuesta
Nohayrestricciones alaparticipación decapital extranjero enlosbancos privados nacionales
yaestablecidos. Todavía nosehanfijado lascondiciones paralaparticipación extranjera enlosbancos
estatales nacionales quevanaserprivatizados.
Servicios deseguros
Pregunta 4
¿Tiene previsto Albania laaplicación dealguna medida paraponer finalmonopolio estatal
delosservicios deseguros? ¿Podrían describir lasituación actual delmercado deseguros?
Respuesta
Elprimer pasoeslatransformación delInstituto deSeguros deAlbania (INSIG) enempresa
comercial. Seprevé queestatransformación tenga lugar enelprimer semestre de1997. Elproceso
deprivatización tendrá lugar posteriormente deconformidad conlaestrategia delGobierno deAlbania
paraprivatizar lasgrandes empresas. LaLeydeactividades yseguros yreaseguros, quedefine los
principios ynormas aplicables alosseguros directos, losreaseguros ylasupervisión estatal deempresas
yotrasentidades jurídicas quedesempeñan actividades deseguros y/oreaseguros. Seharemitido al
Grupo deTrabajo unejemplar delaLeyenunidioma oficial delaOMC. EnlaNotasobre servicios
seofrece unresumen detallado delaley.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/61
16 October 1998
(98-4010)
Trade in Services
CYPRUS
Schedule of Specific Commitments on Financial Services
Certification
In accordance with the certification procedure initiated in document S/C/W/42, dated
10 June 1998, of the draft Schedule of Commitments by Cyprus in Financial Services, and as the
Secretariat had received no objections by 8 September 1998, that draft Schedule is hereby deemed to
constitute an integral part of the Schedule of Specific Commitments of Cyprus under the GeneralAgreement on Trade in Services (GATS/SC/25/Suppl.2) as of 8 September 1998.
_______________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS108/17
13 December 2000
(00-5399)
UNITED STATES – TAX TREATMENT FOR
"FOREIGN SALES CORPORATIONS"
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU
and Article 4.11 of the SCM Agreement
Constitution of the Arbitrator
Note by the Secretariat
1. At the  meeting of the Dispute Settlement Body  on 28 November 2000, it was  agreed that the
matter raised by the United States in document WT/DS108/15 is referred to arbitration as required by
Article 22.6 of the DSU and Article 4.11 of the SCM Agreement.
2. Article 22.6 of the DSU provides as follows:
"When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall grant
authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the expiry of the
reasonable period of time unless the DSB decides by consensus to reject the request.However, if the Member concerned objects to the level of suspension proposed, or claims that
the principles and procedures set forth in paragraph 3 have not been followed where a
complaining party has requested authorization to suspend concessions or other obligations
pursuant to paragraph 3(b) or (c), the matter shall be referred to arbitration. Such arbitration
shall be carried out by the original panel, if members are available, or by an arbitrator
1
appointed by the Director-General and shall be completed within 60 days after the date of
expiry of the reasonable period of time.  Concessions or other obligations shall not be
suspended during the course of the arbitration."
3. Article 4.11 of the SCM Agreement provides as follows:
"In the event a party to the dispute requests arbitration under paragraph 6 of Article 22 of the
Dispute Settlement Understanding (DSU), the arbitrator shall determine whether the
countermeasures are appropriate."
4. The original panel will carry out the Arbitration, namely:
Chairman: Mr. Crawford Falconer
Members: Mr. Didier Chambovey
Mr. Seung Wha Chang
__________
                                                     
1 The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring either to an individual or a group.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS46/14 
17 de diciembre de 1999 
 (99-5389) 
  
  
 
BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS 
EXPORTACIONES PARA AERONAVES 
 
Recurso del Canadá al párr afo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Constitución del Grupo Especial  
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión del 9 de diciembre de 1999, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
decidió, de conformidad con el párrafo 5 del ar tículo 21 del ESD, someter al Grupo Especial que 
entendió inicialmente en el asunto la cuestión plan teada por el Canadá en el documento WT/DS46/13. 
 2. En esa reunión del OSD, se acordó también que  el Grupo Especial se estableciera con el 
mandato uniforme siguiente: 
 
"Examinar, a la luz de las disposiciones per tinentes de los acuerdos abarcados invocados por 
el Canadá en el documento WT/DS46/13, el asunto sometido al OSD por el Canadá en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
 
3. La composición del Grupo Especial es la siguiente:   Presidente: Sr. Dariusz Rosati   Miembros: Sr. Kajit Sukhum 
   Sr. Akio Shimizu 
 4. Australia, las Comunidades Europeas y los Estados Unidos se han reservado sus derechos 
como terceros. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS140/2 
25 de agosto de 1998 
 (98-3292) 
 Original:   inglés 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - INVESTIGACIONES ANTIDUMPING 
RELATIVAS A LOS TEJIDOS DE ALGODÓN CRUDO 
ORIGINARIOS DE LA INDIA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de agos to de 1998, dirigida por la Misión Permanente 
del Pakistán a la Delegación Permanente de la  Comisión Europea y al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
  
 De conformidad con los procedimientos estab lecidos en el párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD), leído conjuntamente con la nota a dicho párrafo del artículo 4 del ESD, el Pakistán pide que se 
le asocie a las consultas solicitadas por la India con respecto a las medidas antidumping de la UE relativas a los tejidos de algodón crudo.  
 Por ser un exportador significativo de estos pr oductos a la Unión Europea, el Pakistán tiene 
un interés sustancial en el asunto.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/105/POL/Rev.1 
23 March 2004 
 (04-1302) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
   
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
POLAND 
 
Revision
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2003 from 
Poland .  G/ADP/N/105/POL/Rev.1 
Page 2  
Reporting Party:  POLAND 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the Period 1 January – 30 June 2003  
  
Final measures No final measures Country/ 
customs territory Product Initiation Provisional 
measures 
Definitive duty 
imposed Undertaking No 
injury No 
dumping Case 
withdrawnOther Total trade 
volume of 
country 
investigated Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption% of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis of 
determination 
  Date Date, 
dumping 
margin Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date 
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Czech Rep. Styrene-butadiene rubber 
(SBR) 14.02.02 12.11.02 
21% 08.05.03 
21%      7,515.23 t. 17.20%  HM/FA 
Romania 
 Styrene-butadiene rubber 
(SBR) 14.02.02       23.08.02 
(Termination)*    
Russian 
Federation Styrene-butadiene rubber 
(SBR) 14.02.02 12.11.02 
30,1% 08.05.03 
30,1%      2,589.04 t. 5.93%  FA 
 
* Termination due to negligible import volume 
 FA – Facts Available  
HM – Home Market 
    G/ADP/N/105/POL/Rev.1 
 Page 3 
 
 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE ON 30.06.2003 
 
 
Country/ 
customs territory Product Date duties 
imposed 
Synthetic filament tow of polyesters 25.08.2000 Belarus  Synthetic staple fibres, not carded, combed or 
otherwise processed for spinning of polyesters 25.08.2000 
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable 05.11.1998 China, P.R. 
 Pocket lighters, gas fuelled, refillable 25.08.2000 
Czech Republic Styrene-butadiene rubber (SBR) 08.05.2003 
Russian Federation Styrene-butadiene rubber (SBR) 08.05.2003 
Chinese Taipei Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable; pocket 
lighters, gas fuelled, refillable 25.08.2000 
Vietnam Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable; pocket 
lighters, gas fuelled, refillable 06.11.2000 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/130
22 June 2001
(01-3125)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, General Directorate for Health and Consumer
Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Live swine (HS: 0103), porcine se men, ova and embryo (HS: ex 05119190)
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Catalonia (Spain)
4. Title and number of pages of the notified document:  Commission Decision 2001/457 of
14 June 2001 concerning certain protection meas ures relating to Classical Swine Fever in
Spain (3 Pages)
5. Description of content:  Until 30 June 2001,  Spain shall not dispat ch live pigs, porcine
semen, ova and embryos from  the area described in Annex I (Catalonia).  Movements from
areas outside the affected area shall only be permitted following a three-day advanced
notification by the competent veterinary au thorities addressed to the central and local
veterinary authority of the place of dest ination and any member State of transit.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Protective measures against Classical Swine fever
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Commission
Decision 2001/457 of 14 June 2001 concerning certain protection measures relating to
Classical Swine Fever in Spain (Official Journal n° L159, 16.6.2001, pages 41-43) (Available
in all EC languages)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 June 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body: The O.J. of the European
Communities is available in http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/index.html
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ARG/44
19 mai 1999
(99-2033)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service national d'hygiène et de qualité agroalimentaire
(SENASA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viandes fraîches de volaille et leurs sous-produits
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Prescriptions sanitaires régissant
l'importation des viandes fraîches de volaille et de leurs sous-produits (8 pages)
5. Teneur:  Modèles de certificats sanitaires devant être utilisés par les pays autorisés à
exporter des viandes fraîches de volaille et des sous-produits de ces viandes vers la
République argentine
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Il
n'existe aucune dérogation aux normes ou directives internationales de l'OIE.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de Décision établissant les prescriptions sanitaires régissant l'importation des viandes
fraîches de volaille et de leurs sous-produits
9. Date projetée pour l’adoption:  21 juin
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  21 juinG/SPS/N/ARG/44
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  7 juin
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Service national
d'hygiène et de qualité agroalimentaire (SENASA)
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Av. Paseo Colón 367 (1063) 3° piso – frente
Téléphone: (5411) 4331-6041 à 49, poste 1323
Téléfax: (5411) 4334-4738Courrier électronique:  relint@inea.com.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/4
27 de abril de 2001
(01-2118)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   ICS:  97.030;  SA:  84 y 85
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Aparatos eléctricos y
electrónicos (4 páginas, en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:   Proyecto de modificación 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Especificación obligatoria VC 8055 (proyecto de
modificación 2)
Aviso del Gobierno:  R 261;  Diario Oficial del Gobierno:  22166: 2001-03-30
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No corresponde
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ECU/13
11 de enero de 2001
(01-0141)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 8 de enero de 2001, se recibió de la Misión Permanente del Ecuador la siguiente
notificación, relativa a contingentes arancelarios y de otro tipo ( cuadro MA.2 ) correspondiente al
año 2000 .G/AG/N/ECU/13
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADO S:  Ecuador
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de los
productosCuantía del contingente arancelario
en el período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente
durante el período
(toneladas)
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B (o
I-A) de la Parte I de la Lista)
12 3 4
Pavos enteros, frescos o refrigerados 02072200 242 242
Trozos y despoj os congelados de gallo y gallina 02074100 2.417 0
Leche en polvo, gránulos o demás formas sólidas
con un contenido de materias grasas inferior o
igual al 1,5 por ciento en peso.04021000 a)
Leche en polvo, gránulos o demás formas sólidas
con un contenido de materias grasas superior al 1,5por ciento en peso, sin adición de azúcar ni otro
edulcorante.04022100 a) 1.190 0
Las demás con un contenido de materias grasas
superior o igual al 26 por ciento en peso sobreproducto seco.04022900 a)
Glucosa 17023090 1.500 0
Glucosa con fructosa 17024010 200 0Glucosa syrup 17024020 100 0Maíz duro – los demás 10059000 19.065 19.065
Sorgo de grano – los demás 10070090 11.917 11.917
Almidón de maíz 11081200 133 0Torta de soya 23040000 17.000 17.000Torta de colza o nabina 23064000 6.000 0
Trigo (todas las partidas excepto para consumo
animal)10010000 465.000 116.250G/AG/N/ECU/13
Página 312 3 4
Cebada las demás excepto para siembra 10030090 b)
Malta sin tostar 11071000 b)15.500 15.500
Almidón de trigo 11081100 117 0
Notas
a) El contingente para las partidas 04021000, 04022100, 04022900, es único y complementario.
b) El contingente para las partidas 10030090, 11071000, es único y complementario.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/29/THA
10deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4340)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
TAILANDIA
Enestedocumento sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido
entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997 presentado porTailandia.
_______________
./.G/ADP/N/29/THA
Página 2Miembro informante: TAILANDIA
INFORME SEMESTRAL ILUSTRATIVO SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997
País/territorio
aduaneroProducto Iniciación*Medidas
provisionales
/determina-
cionesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercio**Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen
de
dumping1Fecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Polonia Hierro oacero sin
alear: perfiles enH30.8.1996 27.12.96
25-51%26.5.97
27,78%107.027 tm
(95/96)24% n.d. CV
* Seutiliza elsímbolo (R)cuando lainvestigación sehainiciado enelcontexto deunreexamen deunamedida antidumping envigor ocuando sehaalegado elincumplimiento deuncompromiso.
** Elvolumen delcomercio seindica sobre labasedelosdatos estadísticos correspondientes alúltimo añocivilanterior alainiciación acerca delcualsedispone dedatos.
1 Losdatos sobre elvolumen delcomercio sefacilitan respecto delvolumen totaldelcomercio delproducto encuestión procedente delpaís/territorio aduanero objeto deinvestigación. Enporcentaje o
encantidad porunidad según proceda.
CF Información nofacilitada pormotivos deconfidencialidad.
n.d. Nodisponible.
Clave delasbases paraladeterminación
HM precio enelmercado interno FA hechos dequesetenga conocimiento
TM precio enelmercado deuntercer país(indíquese elpaís) OPT precios cobrados porotroproductor deuntercer país
CV valor reconstruido OCT costos deotroproductor deuntercer país
SP precios cobrados porelmismo productor O otrabase(especifíquese)
OP precios cobrados porotroproductor LDC tratoteniendo encuenta elartículo 15delAcuerdo
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/BRA/5
17 de noviembre de 1999
(99-4997)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS DE LOS RESULTADOS
DEL EXAMEN A MITAD DE PERÍODO MENCIONADO EN
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 7
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación del BRASIL1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 12 de noviembre de 1999.
_______________
1. ¿Podría facilitar el Brasil un ejemplar del informe definitivo sobre el examen a mitad de
período llevado a cabo en el marco del procedimiento de salvaguardia relativo a las importaciones de
juguetes, basándose en el cual lo ha notificado al Comité de Salvaguardias en el documento
G/L/305-G/SG/N /13/BRA/1?
2. Según la notificación del Brasil distribuida c on la signatura G/SG/N/13/BRA/1, la medida de
salvaguardia se aplicó como derecho adicional al Arancel Exterior Común (AEC) del MERCOSUR.
¿De qué modo se traduce esto en la práctica?  ¿Están exentas de dicha medida las importaciones en el
Brasil procedentes de otros países del MERCOSUR?  ¿Están afectadas por ella las importaciones
en otros países del MERCOSUR procedentes de terceros países?
3. ¿Podría facilitar el Brasil un desglose geográfico de sus importaciones totales desde 1991hasta 1999 (hasta el mes sobre el que se disponga de datos), distinguiendo las procedentes de los
demás países del MERCOSUR de las procedentes del resto del mundo?
4. ¿Podría facilitar el Brasil una copia de la solicitud presentada el 20 de agosto de 1999 por la
Asociación Brasileña de Fabricantes de Juguetes en  la que se pide la prórroga de la medida de
salvaguardia vigente una vez cumplida la fecha de vencimiento prevista inicialmente, es decir, el
31 de diciembre de 1999?
__________
                                                     
1 G/L/305-G/SG/N/13/BRA/1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/693 
20 September 2004 
 (04-3942) 
 Original:   Spanish 
  
 
INTRODUCTION OF HARMONI ZED SYSTEM 1996 CHANGES 
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS 
 
Argentina - Schedule LXIV
 
 
Request for a Waiver  
 
  The following communication, dated 14 September 2004, has been received from the Permanent Mission of Argentina. 
 
_______________ 
 
  With regard to the transposition of Argentin a's Schedule LXIV into the Harmonized System 
1996, I have the honour to inform you that Argentin a wishes to request a waiver in order to suspend 
application of the provisions of Article II of the GATT 1994.  
  To that end it submits the following information:   - Date of original waiver:  13 December 
 
 - Date of submission of documents releva nt to the HS implementation:  30 May 1995 
  - Number of extensions and dates when granted:  13    18 July 1996;  24 April 1997;  22 October 1997;  24 April 1998;  14 October 1998;  
15 June 1999;  4 November 1999;  3 May 2000;  8 December 2000;  8 May 2001;  
13 May 2002;  15 October 2002;  and 24 July 2003. 
  - Number of countries with which Article  XXVIII negotiations have been initiated: 
Four 
 
 - Number of countries with which Articl e XXVIII negotiations have been concluded: 
Two 
  - Description of relevant problems: 
 
  - Current situation:  Information is still being exchanged with the 
European Union and the United States with regard to a series of tariff headings. 
  - An extension until 30 April 2005 is requ ested in order to complete the ongoing 
process with the United States  and the European Union.  
 
__________
WORLD TRADE G/AG/N/NZL/8
17October 1996
ORGANIZATION(96-4320)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning export subsidy commitments (Tables ES:1andES:2and
therelevant Supporting Table) forthesecond yearofimplementation (1995/96) wasreceived from
thedelegation ofNewZealand on10October 1996.
_______________
NEW ZEALAND
Thenotification provided isinthesame format aslastyearalthough figures fortheyearto
June1995arealsoprovided toshow howthelevels aretracking overthecourse oftheimplementation
period.G/AG/N/NZL/8
Page 2
Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES: NEW ZEALAND
REPORTING PERIOD: YEAR ENDING JUNE 1996
Export Subsidies: Budgetary Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description of
productsYear Ended June Subsidised Exports Food Aid Annual commitment levels
Outlays
$NZmillionQuantity1Quantity Outlays
$NZmillionQuantity1
Allproducts
described in
Annex Iofthe
Agreement on
Agriculture1995
19960.016
0NA
NA0
0213.57
199.94NA
NA
Explanatory Notes:
1 NA=NotApplicable. NewZealand didnotmake anyexport subsidy quantity reduction commitments, except fortheyear2000 when theexport
subsidy quantity commitment isnil.G/AG/N/NZL/8
Page3Supporting Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES: NEW ZEALAND
REPORTING PERIOD: YEAR ENDING JUNE 1996
Export Subsidies: Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description
ofproductsDirect export
subsidiesSales of
stocksProducer
financed
subsidiesCost
reduction
measuresInternal
transport
subsidiesTotal product
specific export
subsidies
$NZmillionQuantity of
subsidised
exports1Datasource
Allproducts
described in
Annex Iof
the
Agreement
on
Agriculture0 0 0 0 0 0 NA 1996/97
Estimates of
Appropriations
forthe
Government of
NewZealand
Explanatory Notes:
1 NA=NotApplicable (refer toexplanatory note1ofTable ES:1).G/AG/N/NZL/8
Page 4
Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: NEW ZEALAND
REPORTING PERIOD: YEAR ENDING JUNE 1996
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Year Ending June Quantity ofTotal Exports2
(Tonnes)
Butter andButteroil 1996 237,690
Skim Milk Powder 1996 127,147
Cheese 1996 172,779
Other milkproducts11996 279,493
Bovine meat 1996 348,157
Sheepmeat 1996 379,463
Explanatory Notes:
1 Includes whole milkpowder, condensed andevaporated milk.
2 Figures areprovisional.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/ARE/1
26demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1265)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18DEL ACUERDO
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Seharecibido delaMisión Permanente delosEmiratos Árabes Unidos lasiguiente
comunicación, defecha 19demarzo de1997.
________________
Conreferencia alpárrafo 5delartículo 18delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VI
delGATT de1994, elGobierno delosEmiratos Árabes Unidos notifica alComité dePrácticas
Antidumping quenotieneleyes nireglamentos pertinentes adicho Acuerdo.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/77
6 août 2002
(02-4315)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon , le 25 juillet 2002, la notification ci-après
dans le contexte des engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:3  – volume
total de l'aide alimentaire) pour l'exercice 2000 .G/AG/N/JPN/77
Page 2Tableau ES:3
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Japon
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  exercice budgétaire du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentaire
Quantité de l'aide alimentaire à destination de tous les pays bénéficiaires Désignation des produits Exercice budgétaire 2000,
commençant le 1er avrilQuantité
(tonnes)Valeur*
(yen)Destination
12 3 4 5
iii) Riz 2000/2001 21 050 1 000 000 000 Cambodge (dans le cadre du PAM)
i) Blé et farine de blé 2000/2001 10 623 170 000 000 Maldives
i) Blé et farine de blé 2000/2001 31 268 590 000 000 Mongolieiii) Riz 2000/2001 15 945 400 000 000 Laos
iii) Riz 2000/2001 22 414 590 000 000 Angola
iii) Riz 2000/2001 10 623 280 000 000 Ghanaiii) Riz 2000/2001 5 701 160 000 000 Cap-Vertiii) Riz 2000/2001 13 754 340 000 000 Guinée
ii) Céréales secondaires 2000/2001 18 632 800 000 000 Kenya (dans le cadre du PAM)
iii) Riz 2000/2001 4 802 150 000 000 Sao Tomé-et-Principeii) Céréales secondaires 2000/2001 6 794 700 000 000 Soudan (dans le cadre du PAM)iii) Riz 2000/2001 9 341 250 000 000 Sénégaliii) Riz 2000/2001 21 940 500 000 000 Tanzanie
iii) Riz 2000/2001 9 216 300 000 000 Niger
iii) Riz 2000/2001 8 025 250 000 000 Burkina Fasoiii) Riz 2000/2001 7 743 200 000 000 Béniniii) Riz 2000/2001 11 868 300 000 000 Madagascar
iii) Riz 2000/2001 24 795 810 000 000 Mozam bique (en partie dans le cadre du
PAM)
iii) Riz 2000/2001 8 864 250 000 000 Mauritanieiii) Riz 2000/2001 10 751 360 000 000 Haïti
iii) Riz 2000/2001 500 000 17 200 000 000 Corée du Nord (dans le cadre du PAM)G/AG/N/JPN/77
Page 312 3 4 5
i) Blé et farine de blé 2000/2001 3 767 100 000 000 Colombie
i) Blé et farine de blé 2000/2001 12 338 538 000 000 Réfugiés afghans (dans le cadre du PAM)
i) Blé et farine de blé 2000/2001 25 519 800 000 000 Réfugiés palestiniens (dans le cadre de
l'UNRWA)
i) Blé et farine de blé;
ii) céréales secondaires;  etiii) Riz2000/2001 32 921 2 050 000 000 Réfugiés africains (dans le cadre du PAM)
(Thon en boîte) 2000/2001 545 300 000 000 Caucase
i) Blé et farine de blé 2000/2001 4 115 150 000 000 Nord-Caucase
* La valeur correspond aux prix c.a.f. ou CIP des produits alimentaires à acheter au titre de l'aide alimentaire bilatérale et au total du prix f.a.b. des produits alimentaires à acheter
et des coûts de transport et autres opérations au titre de  l'aide alimentaire dans le cadre du PAM et de l'UNRWA.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/MLT/2
1 November 2000
(00-4577)
Committee on Import Licensing Original:  English
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT
LICENSING PROCEDURES FROM MALTA1
Questions from the UNITED STATES to MALTA2
The following communication, dated 25 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
In G/LIC/N/3/MLT/ 2/Add.1, Malta states that there are no changes from its submission in
G/LIC/N/3/MLT/2 and M LT/2/Corr.1.  The response to ques tion 8 in G/LIC/N/3/MLT/2 states
"Except in cases where the importation of certain goods is prohibited, licences are not normally
refused.  Reasons for refusal are generally given and applicants may, if they wish, appeal to theMinister responsible for trade."
- The list of imports subject to import licensing in Malta is extensive.  We seek confirmation
from Malta that it provides the benefits of Article 3:5(e) of the Agreement to traders whose
request for an import licence is refused, i.e., that "if a licence application is not approved, the
applicant shall, on request, be given the reason therefor and shall have a right of appeal or
review in accordance with the domestic legislation or procedures of the importing Member."In this regard, we note that GATT 1994 Article X: 3(b) provides for the right of appeal to any
independent tribunal, something not mentioned in Malta's submission.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/MLT/2/Add.1
2 G/LIC/4
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/25
24 January 2002
(02-0361)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  ):  Draft Amendment
of Act No 22/1997 Coll., on Technical Requirements for Products and on Amendments to
Some Acts, as last amended (8 pages, in Czech).
6. Description of content:   The purpose of this draft amendment is to meet all obligations of
the Czech Republic as the EU member state by the date of its accession to the EU. It
involves the field of harmonisation of protection of justified concern and of free movement
of products as well. On the basis of experience with enforcement of the Act a series of more
precised formulations have been made including the modification of the use of the Czechmark of conformity in non-harmonized area at the full membership of the Czech Republic
in the EU.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  To
comply the Czech legal system with EC legislation and elimination of present dual
declaration of conformity system, where aside from valid CE marking for PECA is still
applied declaration of conformity in writing for non-PECA sectors and for the third
countries. Another modifications are related to article 7 with more precisely formulatedempowering of the Czech Government for the implementation of directive 98/34/EC. Other
modifications are of formal nature.
8. Relevant documents:   Directive 98/34/EC of the Europen Parliament and of the Council.
9. Proposed date of adoption:  June 2002
Proposed date of entry into force:  the date of entering of the Agreement on Accession of
the Czech Republic to the EU into force, except the modifications of formal nature which
will enter into force after promulgation of the Act.
10. Final date for comments:   30 March 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/10.7/N/5
17mars 1997
DUCOMMERCE(97-1057)
Comité desobstacles techniques aucommerce
ACCORD CONCLU PAR UNMEMBRE AVEC UNAUTRE OUD'AUTRES
PAYS SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX REGLEMENTS
TECHNIQUES, AUX NORMES OUAUX PROCEDURES
D'EVALUATION DELACONFORMITE
NOTIFICATION
Auxtermes del'article 10.7del'Accord, "Chaque foisqu'unMembre auraconclu avecunautre ou
d'autrespaysunaccordportantsurdesquestionsrelativesauxrèglementstechniques,auxnormesouauxprocédures
d'évaluation delaconformité etquipeuvent avoir uneffetnotable surlecommerce, l'unaumoins desMembres
parties àl'accord notifiera auxautres Membres, parl'intermédiaire duSecrétariat, lesproduits quiseront visés
parl'accord, endécrivant brièvement celui-ci." LeSecrétariat areçulanotification ci-après autitrede
l'article 10.7.
1. Membre adressant lanotification: POLOGNE
2. Titre del'accord bilatéral ouplurilatéral: Accord decoopération entre lePCBC etl'Institut
d'essai etdecertification VDE (Allemagne) signé le26avril 1996
3. Parties àl'accord: Centre polonais d'essai etdecertification; Institut d'essai etde
certification VDE (Allemagne)
4. Date d'entrée envigueur del'accord: Date delasignature
5. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national): Produits électrotechniques
6. Questions surlesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ouprocédures d'évaluation
delaconformité): Procédures d'évaluation delaconformité
7. Description succincte del'accord: Lesproduits électroniques peuvent obtenir lamarque de
sécurité polonaise surlabasedesrapports d'essai duVDE surdemande dufabricant, àcondition
quecelui-ci présente unenotification derésultats d'essai (CCA) ouuncertificat d'essai CBpour
sesproduits etqu'aucun essai additionnel nesoitrequis parlalégislation polonaise. LePCBC
reconnaît lesrapports duVDE dans lamesure oùlesprescriptions polonaises enmatière de
sécurité etdecompatibilité électromagnétique (CEM) sont prises encompte par les
normes DINVDE.
8. Pour tousrenseignements additionnels, s'adresser à:Comité polonais denormalisation, point
national d'information OTC/OMC, ul.Elektoralna 2,00-950 Varsovie, ndetélécopie:
+48 226247122(renseignements decaractère général); ouCentre polonais d'essai etde
certification, ul.Klobucka 23A,00-699 Varsovie, ndetélécopie: +48 226471222
(renseignements détaillés)
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/DCS/W/MOZ
24 January 2003
(03-0480)
Trade in Services Original:  English
MOZAMBIQUE
Draft converted Schedule of Specific Commitments1
Attached is a draft converted version of the Schedule of Specific Commitments of
Mozambique in word format.  This document  does not substitute for the legally binding commitments
undertaken by Mozambique in its Schedule of Specific Commitments (GATS/SC/58).
The draft converted version of the Schedule was prepared by the Secretariat, at the request of
Members, to facilitate the process of negotiations, including the presentation of initial offers.
______________
                                                     
1 This document has been prepared, in English only, under the Secretariat's own responsibility and without
prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.S/DCS/W/MOZ
Page 2MOZAMBIQUE – SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS
Modes of supply: 1)   Cross-border 2)   Consumption abroad 3)   Commercial presence 4)   Presence of natural persons
Sector or Subsector Limitations on Market Access Limitat ions on National Treatment Additional Commitments
7. FINANCIAL SERVICES
B. Banking and other
Financial Services
(excl. insurance)1) None
2) None3) Any foreign bank or financial institution can
operate in Mozambique as long as they abide
by the domestic rules and regulations
governing investment and operations of suchinstitutions
4) Work permit required1) None
2) None3) None
4) None
__________
WORLD TRADE S/C/N/61
23May 1997
ORGANIZATION
(97-2198)
Original: English Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE III.3OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Banking andother financial services
Thefollowing notification hasbeenreceived from Japan.
____________
1. Member notifying:
Japan
2. Notification under Article(s):
Article III,paragraph 3
3. Date ofentry intoforce:
29March 1996
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible forenforcement ofthemeasure:
Ministry ofFinance
5. Complete description ofthemeasure:
According totherevision ofForeign Exchange andForeign Trade Control Law, thesumof
overseas deposits andtrustcontracts denominated inforeign currencies subject toapproval hasbeen
increased from over100million yenvalue toover200million yenvalue.
./.S/C/N/61
Page 2
Affected commitments intheSchedule:
"Overseas deposits andtrustcontracts denominated inforeign currencies, thesumofwhich
areover100million yenvalue, andthose denominated inyenaresubject toapproval." inmode (2)
ofthecolumn oflimitations onmarket access insector 7.B.-"Banking andOther Financial Services
(excluding Insurance andInsurance-Related Services)",
6. Members specifically affected, ifany:
None
7. Textavailable from:
International Banking Division
International Finance Bureau
Ministry ofFinance
Telephone +(81 3)3581 2278
Telefax +(81 3)5251 2170
WORLD TRADE G/SG/N/1/GHA/1
24September 1996
ORGANIZATION(96-3777)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATIONS OFLAWS, REGULATIONS
AND ADMINISTRATIVE PROCEDURES
RELATING TOSAFEGUARD MEASURES
GHANA
Thefollowing communication, dated 16September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofGhana.
_______________
TheGovernment ofGhana hereby notifies inaccordance withArticle 12.6oftheAgreement
onSafeguards that,Ghana hasnorelevant legislation, regulation oradministrative procedures on
safeguard measures.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/137/Add.1
2 décembre 2002
(02-6620)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
21 novembre 2002.
_______________
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1296 - tébufenozide)
En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires , l'Agence de réglementation de la lutte
antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a réce mment approuvé une demande de modifi-cation de
l'homologation du tébufenozide afin de permettre son utilisation pour lutter contre la tordeuse des
canneberges, le ver-gris, et la pyrale des atocas  sur les canneberges , pour lutter contre l'arpenteuse sur
la laitue et les tomates, et pour lutter contre le carpocapse des pommes et des poires, la tordeuse à
bande oblique et l'enrouleuse trilignée sur les poires.  La présente modification au règlement établirades limites maximales de résidus (LMR) pour les résidus de tébufenozide résultant de cette utilisation
dans les canneberges, les canneberges sèches, la laitue, les poires et les tomates, de manière à
permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de
6 p.p.m pour le tébufenozide dans la laitue, de 5 p.p.m dans les canneberges sèches, de 2 p.p.m dans
les tomates et de 1 p.p.m dans les canneberges et les poires, ne poseraient pas de risque inacceptable
pour la santé de la population.
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante :
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13624.pdf  ou demandé du:
Point d'information canadien
Conseil canadien des normes
200-270 rue AlbertOttawa (Ontario)
K1P 6N7
Tel. : (613) 238-3222
Fax.: (613) 569-7808
Courriel: info@scc.ca
__________