. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MYS/17 
9 de febrero de 2004 
 (04-0479) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Departamento de Servicios Veterinarios, Ministerio de 
Agricultura de Malasia 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Aves domésticas y salvajes, huevos, carne de 
aves domésticas y salvajes y sus productos, in cluidos los destinados a la elaboración de 
piensos y a usos agrícolas e industriales. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Japón, Corea del Sur, Taiwán, Repúbli ca Popular China, Tailandia, República 
Democrática Popular Lao, Camboya, Viet Nam, Indonesia y Pakistán 
5. Título, idioma y número de p áginas del documento notificado:   Prohibition of Import of 
Domestic and Wild Birds and Eggs, Meat and Other Products of Domestic and Wild Birds  
(Prohibición de la importación de aves domés ticas y salvajes y sus huevos, carne y otros 
productos de aves domésticas y salvajes) 
6. Descripción del contenido:  El Departamento de Servicios Veterinarios prohíbe con efecto 
inmediato las importaciones de aves domésticas y salvajes, sus huevos, su carne y otros productos, como plumas y estiércol, incluidos lo s destinados a la alimentación animal y al 
uso agrícola e industrial, procedentes de Ja pón, Corea del Sur, Taiwán, República Popular 
China, Tailandia, República Democrática Popul ar Lao, Camboya, Viet Nam, Indonesia y 
Pakistán.  Los productos de carne cocida de av es de corral y salvajes se importarán previa 
obtención de un certificado adicional, como se  establece en el artículo 2.1.15.17 del Código 
Zoosanitario Internacional de 2000 de la OIE. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
Desde mediados de diciembre de 2003 se ha informado de la presencia de influenza aviar 
altamente patógena en los países  mencionados.  Hasta la fecha Malasia se mantiene libre de 
esa enfermedad.  Para reducir al mínimo el ri esgo de introducción del virus de la influenza 
aviar altamente patógena en Malasia, el Depa rtamento de Servicios Veterinarios prohíbe 
las importaciones, procedentes de esos paí ses, de aves domésticas y salvajes y sus huevos, 
su carne y otros productos, como plumas y estiércol, incluidos los destinados a la 
alimentación animal y al uso agrícola e industrial. G/SPS/N/MYS/17 
Página 2  
 
La prohibición de importación notificada se examinará sobre la base de las condiciones 
zoosanitarias y la información relativa a las medidas relacionadas con la lucha contra la 
enfermedad y su erradicación que suministren l as autoridades competentes de esos países.  
Además, el Departamento ha puesto en marc ha un sistema nacional de vigilancia y de 
preparación para situaciones de emergencia para la rápida detección y erradicación de 
posibles brotes. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[  ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Inglés 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   Inmediata 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [    ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Departamento de Servicios Veterinarios 
8th and 9th floors, Wisma Chase Perdana 
Off Jalan Semantan, Bukit Damansara 50630 Kuala Lumpur, Malasia 
Teléfono:  603 2094 0077 
Telefax:  603 2093 5804 Correo electrónico:  wto-sps@jph.gov.my
 (atn.:  Dr N. Krishnan) 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Department of Veterinary Services 
8th and 9th floors, Wisma Chase Perdana 
Off Jalan Semantan, Bukit Damansara 
50630 Kuala Lumpur, Malasia 
Teléfono:  603 2094 0077 
Telefax:  603 2093 5804 
Correo electrónico:  wto-sps@jph.gov.my  (atn.:  Dr N. Krishnan)