PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SVK/37
9 May 2003
(03-2477)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions (Table MA:5)
for calendar year 2002  was received from the delegation of the Slovak Republic  on 9 April 2003.
_______________
The Slovak Republic has not applied any special safeguard measures in 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/46
3 February 1999
(99-0395)
Original:  French
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Request by the European Communities for Arbitration
under Article 22.6 of the DSU
The following communication, dated 29 January 1999, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disp ute Settlement Body, is circulated pursuant to
Article 22.6 of the DSU.
_______________
1. Pursuant to Article 22.6 of the DSU, the European Communities objects to the level of
suspension proposed by the United States in document WT/DS27/43.  It requests that the matter ofwhether the level of suspension proposed is, in accordance with the provisions of Article 22.7,
equivalent to the level of nullification or impairment of benefits suffered by the United States, given
that the Community banana import measures found to be inconsistent with WTO obligations were
withdrawn by 1 January 1999 and have therefore ceased to produce their effects since the expiry of
the reasonable period of time determined in accordance with Article 21, paragraph 3, and given that
the new Community banana import regime in force since 1 January 1999 has not been the subject of a
determination through recourse to dispute settlement, in accordance with the rules and procedures ofthe Memorandum of Understanding, to the effect that there has been a violation of an obligation or
nullification or impairment of benefits accruing to the United States, be submitted to arbitration.
2. Moreover, the European Communities maintains that the principles and procedures set out in
Article 22, paragraph 3, have not been followed.
3. Pursuant to Article 22.6, the European Communities requests that the original panel carry out
the arbitration on the matters set out in paragraphs 1 and 2 above.
4. This request is without prejudice to the European Communities' position of principle
concerning the conditions of application of Article 22.6 which is the subject of the request for
interpretation submitted to the General Council according to which the DSB is not in a position to
authorize the United States to suspend concessions or other obligations before the DSB has made a
determination pursuant to Article 21.5 of the Memorandum of Understanding.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.406
20novembre 1996
DUCOMMERCE
(96-4924)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Certains laitsdeconserve partiellement outotalement déshydratés destinés àl'alimentation
humaine
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposition dedirective du
Conseil relative àcertains laitsdeconserve partiellement outotalement déshydratés
destinés àl'alimentation humaine -5pages -11langues
6. Teneur: Cette proposition, quiutilise unestructure commune, comprend undispositif et
uneannexe. Ledispositif contient, entre autres, desdispositions concernant lechamp
d'application delaproposition etdesprescriptions enmatière d'étiquetage. L'annexe
présente desdéfinitions etdesdénominations serapportant auxproduits visés etdonne
desdétails concernant leurcomposition.
7. Objectif etjustification: L'objectif decetteproposition dedirective estdedéfinir certains
produits, dedonner lesdénominations appropriées etd'établir desrègles communes
concernant leurcomposition, leurs méthodes defabrication etleurétiquetage afinde
permettre leurlibre circulation àl'intérieur delaCommunauté européenne. Cette
proposition viseàsimplifier lesdirectives existantes applicables auxproduits concernés.
8. Documents pertinents: JOCEnC231du9août1996
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Juin1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 22janvier 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.50
21defebrero de1997
DEL COMERCIO
(97-0711)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional): Productos agropecuarios deorigen animal (producidos
conarreglo almétodo deproducción orgánica)
5. Título: Notificación deunapropuesta delaComisión sobre laproducción pecuaria
orgánica
Número depáginas deldocumento notificado: 37
6. Descripción delcontenido: Normas deproducción ymecanismos deinspección dela
producción pecuaria orgánica
7. Objetivo yrazón deser: Normas quegaranticen enloquerespecta alosproductos
orgánicos deorigen animal lacompetencia lealentre losproductores, unaltogrado de
credibilidad paralosconsumidores ylalibrecirculación enlaCE
8. Documentos pertinentes: Doc. COM (96)366final, de26dejuliode1996
9. Fecha propuesta deadopción: 1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 60díasapartir delafecha dela
notificación
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/98/LTU
31 de marzo de 2003
(03-1805)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
LITUANIA
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Lituania,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002.G/ADP/N/98/LTU
Página 2Miembro informante:  Lituania
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto Inicio Medidas
provisionales/
determina-
cionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo
existe
dañoDesisti-
mientoOtras
causasVolumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del
volumen del
comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la deter-
minación
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
Rusia Cemento Portland
gris4.4.2002
(R)1.10.02
0 dólares por
toneladaN/D N/D N/DG/ADP/N/98/LTU
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR
(al 31 de diciembre de 2002)
País/Territorio
aduaneroProducto Fecha de la imposición
Belarús Cal viva (calcinada) 28.1.2001
Belarús Cemento Portland gris 12.10.2001
Rusia Cal viva (calcinada) 28.1.2001
Ucrania Cemento Portland gris 12.10.2001
COMPROMISOS EN VIGOR
(al 31 de diciembre de 2002)
País/Territorio
aduaneroProducto Fecha del compromiso
Belarús Cemento Portland gris 12.10.2001
Letonia Fósforos de seguridad 23.3.2001
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(1º de julio-31 de diciembre de 2002)
País/Territorio
aduaneroProducto Fecha de la revocación
-- -
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/16/BOL
G/SCM/N/25/BOL
ORGANIZATION 7April 1998
(98-1396)
Original: Spanish Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Updating Notifications Pursuant toArticle XVI:1 oftheGATT 1994
andArticle 25oftheAgreement onSubsidies
andCountervailing Measures
BOLIVIA
Thefollowingnotification,dated23March1998,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofBolivia.
_______________
ThePermanent Mission ofBolivia totheUnited Nations Office andOther International
Organizations inGeneva presents itscompliments totheDirector oftheCentral Registry ofNotifications
oftheWorld Trade Organization and,inaccordance withArticle 25.2oftheAgreement onSubsidies
andCountervailing Measures andArticle XVI:1 oftheGATT 1994, wishes tonotify onbehalf ofthe
Government ofBolivia thatBolivia doesnotgrant ormaintain within itsterritory anysubsidy within
themeaning ofArticle 1.1oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures which isspecific
within themeaning ofArticle 2oftheAgreement, orwhich operates directly orindirectly toincrease
exportsfromorreduceimportsintoitsterritorywithinthemeaningofArticleXVI:1oftheGATT1994.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.373
24dejulio1997
DEL COMERCIO
(97-3119)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL/MERCOSUR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Películas decelulosa
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
sobre películas decelulosa regenerada queentran encontacto conlosalimentos
6. Descripción delcontenido: Este reglamento seaplica alaspelículas decelulosa
regenerada destinadas aserutilizadas encontacto conalimentos oconmaterias primas
dealimentos, yalosrecipientes compuestos demateriales diversos, unadecuyas
superficies, laqueentra encontacto conlosalimentos, esdecelulosa regenerada. Este
reglamento noseaplica alatripasintética decelulosa regenerada.
7. Objetivo yrazón deser:Armonización delareglamentación técnica
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeseptiembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/THA/88
26 de marzo de 2002
(02-1549)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Productos Farmacéuticos (FDA),
Ministerio de Salud Pública
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  SA:  2103.10;  ICS:  67.080.20 (Hortalizas y
productos que las contengan)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Notificación del Ministerio de
Salud Pública (Nº 248), E. B. 2544 (2001), Pr oductos obtenidos mediante la hidrólisis o
fermentación de proteína de soja (Nº 2) (1 página, en tailandés).
5. Descripción del contenido:  Modificación de la Notificación del Ministerio de Salud
Pública (Nº 202), 2544 E. B. (2001), Produc tos obtenidos mediante la hidrólisis o
fermentación de proteína de soja.  El lím ite máximo permitido de 3-MCPD o de 3-cloro-
1,2-propanediol no debe exceder de 1 mg  por kg de producto obtenido mediante la
hidrólisis o fermentación de proteína de soja.
6. Objetivo y razón de ser:  Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos,
[   ] sanidad animal, [   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud
humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del
territorio contra otros daños causados por plagas      
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Publicación en que
figurará la notificación una vez adoptada:
- Boletín Oficial, volumen 118, parte especial 121 ngor, de fecha 6 de diciembre
de 2001
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de noviembre de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de junio de 2002G/SPS/N/THA/88
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la fecha de
distribución
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo
nacional encargado de la notificación,  [ X ] Servicio nacional de información,
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/NTM/QR/1/Add.9
18 mars 2003
(03-1574)
Comité de l'accès aux marchés
NOTIFICATIONS DE RESTRICTIONS QUANTITATIVES
Note du Secrétariat1
Addendum
1. Conformément à la Décision sur les procédures de notification des restrictions quantitatives
adoptée par le Conseil du commerce des marchandises (G/L/59), les Membres présenteront des
notifications complètes des restrictions quantitatives qu'ils appliquent, d'abord pour le
31 janvier 1996, puis à intervalles de deux ans2, et ils notifieront les changements apportés à leurs
restrictions quantitatives lorsque ces changements interviendront.  Les Membres qui ont présenté, au
titre d'autres dispositions d'instruments de l'OMC, des notifications de restrictions quantitatives qui
répondent aux prescriptions établies pour les notifications de restrictions quantitatives aux termes des
Décisions de 1984 et 1985 et qui sont à jour, notifiero nt ce fait au Secrétariat.  Ces notifications seront
stockées dans la nouvelle base de données sur les restrictions quantitatives.
2. Aux termes de la Décision, "le Secrétariat publiera périodiquement un document contenant la
liste des Membres de l'OMC qui ont présenté une notification.  Lorsque demande lui en sera faite, le
Secrétariat mettra à la disposition des Membres, sur papier ou bande d'ordinateur, des extraits détaillés
de la base de données sur les restrictions quantitatives.  Les notifications elles-mêmes seront
disponibles au Secrétariat pour consultation".
3. Outre les Membres énumérés dans le do cument G/MA/NTM/QR/ 1, Add.1 à Add.8, les
Membres ci-après ont notifié des restrictions quantitatives:
Chine Liechtenstein
Communautés européennes NigériaGéorgie Taipei chinois (Territoire douanier distinct de
Hongrie Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu)
Japon
4. Les Membres ci-après ont notifié des changements apportés à leurs restrictions quantitatives:
Hong Kong, Chine Jamaïque
5. Les Membres ci-après ont notifié qu'ils n'appliquaient pas de restrictions quantitatives:
Argentine Moldova
Jordanie Zambie
                                                     
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
2 Pour le 31 janvier 1998, pour le 31 janvier 2000, pour le 31 janvier 2002, pour le 31 janvier 2004.G/MA/NTM/QR/1/Add.9
Page 2
6. Les Membres qui n'ont pas encore présenté de notification conformément à la Décision
reproduite dans le document G/L/59 sont instamment priés de le faire au plus tôt.
7. Les Membres peuvent consulter ces notifications à la Division de l'accès aux marchés
(prendre contact avec Mme Perrin, bureau 3142, tél. 5041).
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/52/Add.1/Rev.5
18 octobre 2002
(02-5714)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 1999: Afrique du Sud, Canada, Communauté européenne, Égypte, États-Unis, Pérou et
Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/52/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Argentine1
Australie2
Bahreïn
Bolivie
Brésil
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina FasoBurundi
Chili
Chypre
Colombie
Corée, Rép. deCosta Rica
Cuba
El SalvadorÉmirats arabes unis
Fidji
Ghana
Grenade
Guatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
HongrieInde
Indonésie
Islande
Israël
JamaïqueJapon
Lettonie
LiechtensteinMacao
Malaisie
Maldives
Malte
Maroc
Maurice
Mexique
3
Mongolie
Norvège
Nouvelle-Zélande4
OugandaPanama
ParaguayPhilippines
Pologne
QatarRoumanie
République dominicaine
République kirghize
République slovaque
République tchèque
Singapour
Slovénie
Sri LankaSuisse
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
TurquieUruguay
Zambie
Zimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 1999 dans les
documents G/SCM/N/52/ARG et G/SCM/N/52/BRA, respectivement.
2 Ce Membre a également notifié des droits compensateurs et l'abrogation/expiration de droits
compensateurs au 30 juin 1999 dans le document G/SCM/N/52/AUS.
3 Ce Membre a également notifié des droits compensateurs et des engagements en vigueur au
30 juin 1999 dans le document G/SCM/N/52/MEX.
4 Ce Membre a également notifié des droits définitifs, des engagements et l'abrogation de mesures
prises en matière de droits compensateurs au 30 juin 1999 dans le document G/SCM/N/52/NZL.G/SCM/N/52/ Add.1/Rev.5
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Cameroun, Congo,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Équate ur, Gabon, Gambie, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau,
Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie,
Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nige r, Nigéria, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée,
République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland,
Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS245/15 
30 juillet 2004 
 (04-3287) 
  
  
 
JAPON – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE POMMES 
 
Recours du Japon à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Constitution de l'arbitre 
 
Note du Secrétariat  
  
1. À la réunion de l'Organe de règlement des diffé rends (ORD) du 30 juillet 2004, il a été décidé 
que la question soulevée par le Japon dans le document WT/DS245/13  serait soumise à arbitrage, 
comme le prévoit l'article 22:6 du Mémorandum d'accord. 
2. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord dispose ce qui suit: 
"Lorsque la situation décrite au paragr aphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur 
demande, l'autorisation de suspendre des c oncessions ou d'autres obligations dans un 
délai de 30 jours à compter de l'expirati on du délai raisonnable, à moins qu'il ne 
décide par consensus de rejeter la demande .  Toutefois, si le Membre concerné 
conteste le niveau de la suspension proposée, ou affirme que les principes et procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont p as été suivis dans les cas où une partie 
plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres 
obligations conformément au paragraphe  3 b) ou c), la question sera soumise à 
arbitrage.  Cet arbitrage sera  assuré par le groupe spécial initial, si les membres sont 
disponibles, ou par un arbitre
1 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien 
dans les 60 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration.  
Les concessions ou autres obligations ne ser ont pas suspendues pendant l'arbitrage." 
3. L'arbitrage sera assuré par le Groupe spécial initial, à savoir: 
Président: M. Michael Cartland 
 Membres: M. Christian Häberli  Mme Kathy-Ann Brown  
__________  
                                                     
 
1 Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un groupe.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/RUS/1/Rev.21 
23 de enero de 2004 
 
 (04-0251) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN 
DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
Presidente:  Excmo. Sr. S. H. Jóhannesson (Islandia) 
Composición
: 
 
 Argentina Estados Unidos Noruega 
 Armenia Estonia Nueva Zelandia  Australia Filipinas Omán  Bolivia Georgia Pakistán  Brasil Guatemala Panamá 
 Brunei Darussalam Honduras Paraguay 
 Bulgaria Hong Kong, China Perú  Canadá Hungría Polonia  Chile Islandia República Checa  China India República Dominicana  Chipre Indonesia República Kirguisa 
 Colombia Israel Rumania 
 Comunidades Europeas Japón Singapur      y sus Estados miembros Kuwait Sri Lanka  Corea, Rep. de  Letonia Sudáfrica  Costa Rica Lituania Suiza 
 Croacia Malasia Tailandia 
 Cuba Marruecos Taipei Chino  Ecuador Mauricio Túnez  Egipto México Turquía  El Salvador Moldova Uruguay  Eslovaquia Mongolia Venezuela 
 Eslovenia Nicaragua  
 
Mandato
: 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Organi zación Mundial del Comercio de  conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de  la Federación de Rusia y hacer recomendaciones al 
Consejo General, entre las que podrá figurar  un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/EEC/11
G/SCM/Q1/EEC/11
DEL COMERCIO 20demarzo de1998
(98-1135)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas complementarias formuladas porelCANAD Á
alaCOMUNIDAD EUROPEA1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 12de
marzo de1998.
_______________
Pregunta 1
Enrelación consurespuesta alaanterior pregunta 1delCanadá, ¿podría laCEindicar cuánto
tiempo setardaría endarefecto aunadecisión resultante deunarevisión judicial?
Pregunta 2
Enrelación consurespuesta alaanterior pregunta 5delCanadá, alahoradeutilizar elsistema
demuestreo enuncasoqueafecte amásdeunpaís, ¿sedetermina elmargen dedumping aplicado
alosexportadores noincluidos enlamuestra enfunción delosexportadores incluidos enlamuestra
enelpaísdequesetrate, osecalcula elmargen dedumping sobre labasedelospromedios ponderados
delosmárgenes dedumping correspondientes atodos losexportadores incluidos enlamuestra detodos
lospaíses abarcados porlainvestigación?
__________
1G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.1.
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/N/85/Add.1/Rev.3
20 octobre 2004 
 (04-4449) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
Révision 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
décision en matière de lutte contre le dumping n' a été prise depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte  contre le dumping penda nt la période du 1er juillet au 
31 décembre 2001:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Colombie;  
Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  
Israël;  Jamaïque;  Japon;  Lituanie; Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zéla nde; Panama;  Pérou;  
Philippines; Territoire douanier distinct de Taiwan , Penghu, Kinmen et Matsu; Trinité-et-Tobago;  
Turquie et Uruguay.  Ces rapports ont été distribués dans les documents portant la cote 
G/ADP/N/85/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée. 
Antigua-et-Barbuda 
Bahreïn 
Bangladesh 
Bolivie Brunéi Darussalam Bulgarie Chili Chypre 
Croatie 
Cuba Estonie Fidji 
Géorgie Ghana 
Grenade 
Honduras Hong Kong, Chine Hongrie Islande 
Jordanie 
Lettonie Liechtenstein Macao, Chine 
Maurice 
Maroc 
Myanmar Norvège Pakistan Paraguay
1 
Pologne2 
République dominicaine République kirghize République slovaque République tchèque 
Roumanie 
Sainte-Lucie 
Singapour
1 
Slovénie Suisse Thaïlande
1 
Tunisie 
Venezuela 
Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina F aso;  Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  
Djibouti;  Dominique;  El Salvador;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Gabon;  Gambie;  Guatemala;  
Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  
                                                      
1 Ces Membres ont également notifié  des droits définitifs en vigueu r au 31 décembre 2002 dans les 
documents G/ADP/N/85/PRY, G/ADP/ N/85/SGP et G/ADP/N/85/THA. 
 
2 Ce Membre a également notifié des droits définitifs en vigueur au 31 décembre 2001 ainsi que les 
mesures abrogées pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 dans le document G/ADP/N/85/POL. G/ADP/N/85/Add.1/Rev.3 
Page 2  
 
 Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman ;  Ouganda;  Papouasie-Nouve lle-Guinée;  Qatar;  
République centrafricaine;  République démocratique  du Congo;  Rwanda;  Sa int-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sie rra Leone; Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzanie;  Tchad;  Togo;  et Zimbabwe. 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.697
22October 1997
ORGANIZATION
(97-4620)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Federal Office ofTransport
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Rafts
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Modification ofthe
Regulations ofInternal Navigation ontheSwiss Waters, Especially Introduction of
Regulations Concerning Inflatable Rafts andTheir Technical Equipment
6. Description ofcontent: ThenewRegulations intend toimprove thesafety standard of
inflatable rafts. They include general requirements onmaterials, subdivision ofthe
tubes, bilge system oftheraft, safety equipment. Furthermore regulations ofthe
equipment ofpassengers andtheguide areincluded.
7. Objective andrationale: TheRegulations willbeintroduced duetoanincreasing number
ofsevere accidents ontherivers inthelastcouple ofyears, some ofthem withfatal
outcome.
8. Relevant documents:
- LawontheInternal Navigation onSwiss Waters;
- Ordinance ontheInternal Navigation onSwiss Waters, Chapter 45
Special Regulations forInflatable Rafts.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:EndMarch 1998
10. Final dateforcomments: 22December 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/367
12 de octubre de 1999
(99-4317)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Comercio electrónico
Proyecto de texto para la Declaración Ministerial
Comunicación de Australia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Au stralia la siguiente comunicación, de fecha 6 de
octubre de 1999.
_______________
1. Los Ministros destacan los beneficios y nuevas oportunidades que conlleva el contínuo y
rápido desarrollo del comercio electrónico para el comercio internacional y el crecimiento económico.
Los Ministros señalan especialmente las ventajas que ello aportará a los países en desarrollo y las
pequeñas empresas, al reducir los costos de producción, comercialización y transacción y eliminar los
obstáculos impuestos por la geografía y las grandes distancias, lo que permite una presencia mundial
en el mercado.
2. Los Ministros elogian los resultados del programa de trabajo de la OMC sobre el comercio
electrónico, que constituye una guía exhaustiva de las cuestiones que se plantean en la esfera
comercial en relación con el comercio electrónico mundial.  Los Ministros concluyen que el programa
de trabajo de la OMC demuestra realmente la aplicabilidad al comercio electrónico de las normas
comerciales existentes y la pertinencia de mantener como directriz la neutralidad tecnológica en la
aplicación de esas normas, sin perjuicio de tener presente también la imposibilidad de establecer unmarco legal distinto para las transacciones comerciales internacionales efectuadas utilizando las
tecnologías del comercio electrónico.
3. Los Ministros observan que, en el grado en que los resultados del programa de trabajo pongan
de manifiesto la necesidad de adoptar nuevas medidas, esa labor continuará llevándose a cabo en las
negociaciones sectoriales, principalmente en las negociaciones previstas sobre los servicios, así comoen los trabajos especializados actualmente en curso sobre la clasificación y las directrices para la
consignación en listas.
4. Los Ministros ponen de relieve la necesidad de que los Miembros se comprometan
activamente en la elaboración de nuevas normas internacionales para la realización del comercio
electrónico (incluso a través de los programas de trabajo de la CNUDMI y la OMPI), y de que esasnormas sean tenidas en cuenta en la formulación de las disposiciones reglamentarias nacionales.WT/GC/W/367
Página 2
5. Los Ministros declaran que los Miembros mantendrán indefinidamente su práctica actual de
no establecer derechos de aduana que afecten a las transmisiones electrónicas.
6. A este respecto, los Ministros destacan la importancia de garantizar un acceso justo y
equitativo a la infraestructura internacional del comercio electrónico.
7. Los Ministros reconocen la necesidad de asistencia técnica en relación con la formación, el
establecimiento de redes, el desarrollo de infraestructuras y la creación de estructuras empresariales
adaptadas al entorno digital para que los países en desarrollo puedan beneficiarse plenamente de las
ventajas del comercio electrónico.
__________
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/57
18October 1996
ORGANIZATION(96-4362)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption and
Application ofStandards contained inAnnex 3totheWTO Agreement onTechnical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies thathaveaccepted orwithdrawn from thisCode shallnotify thisfact
totheISO/IEC Information Centre inGeneva." Thefollowing notification conveyed tothe
Secretariat from theISO/IEC Information Centre isbeing circulated fortheinformation of
Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: SWEDEN
Name ofstandardizing body: ITS-Informationstekniska standardiseringen
(Swedish Information Technology Standardization)
Address ofstandardizing body: Electrum 235
16440KISTA
Telephone: +46879390.00 Telefax: +46875153.63 Telex:
E-mail: info@its.se
Type ofstandardizing body:
[]central governmental []local governmental [X]non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Standardization intheITand
Telecommunication fields
Date: 19July1996
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/71/LCA/Corr.11
8 November 2002
(02-6158)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the
GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
ST. LUCIA
Corrigendum
The heading at the top of page 65 in docu ment G/SCM/N/71/LCA, wh ich reads "Income Tax
Aid" should be amended to read "Income Tax Act".
__________
                                                     
1 In English only.
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/137 
24 mars 2004 
 
 (04-1349) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Département des affaires énergétiques (DOEB), Ministère de 
l'énergie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut thaïlandais de norma lisation industrielle (TISI) – Téléphone:  (66 2) 2023512;  
Téléfax:  (66 2) 2478734.  Courrier électr onique: thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th. 
Site Web:  www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fuel-oil (SH:  2709;  ICS:  75.160.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Department of 
Energy Business on Characteristic and Quality of Fuel  oil B.E.2547(2004)  (Notification 
de 2004 (2547 È.B.) du Département des affaires énergétiques concernant les 
caractéristiques et la qualité des fuels oils) – 4 pages, disponible en thaï 
6. Teneur:   Le texte notifié remplace la notifi cation de 2003 (2546 È.B.) du Département des 
affaires énergétiques concernant les caractér istiques et la qualité des fuel oils, datée du 
7 août 2003.  Il spécifie les caractéristiques et la  qualité des fuel oils, ainsi que les critères et 
conditions d'homologation. 
Le texte notifié n'affecte pas les agréments délivrés avant son entrée en vigueur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption: 
- Journal officiel, Volume 121, Partie spéciale 8 ngor, daté du 22 janvier 2004 G/TBT/N/THA/137 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:  13 janvier 2004  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  26 janvier 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/136 
24 March 2004  
 
(04-1348) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Energy Business (DOEB), Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Te l.:  (66 2) 2023512  Fax:  (66 2) 2478734  
e-mail:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi. go.th, web site address:  www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Gasohol oil 
(HS Chapter 2710, ICS:  75.160.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the 
Department of Energy Business on Characteristic and Quality of Gasohol Oil 
B.E. 2547(2004).  (4 pages, available in Thai language) 
6. Description of content:   This notification supersedes the notification of the Department of 
Commercial Registration on Characteristic a nd Quality of Gasohol Oil B.E. 2545(2002) 
dated 13 September 2002.  This notification pr escribes characteristics and quality of gasohol 
oil as well as criteria and condition for approval. 
This notification does not affect the approval issued prior to the enforcement of this 
notification. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
- Government Gazette, Vol.121, Special Part 8 ngor., dated 22 January 2004 
9. Proposed date of adoption :  22 January 2004  
Proposed date of entry into force:  26 January 2004 G/TBT/N/THA/136 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.430
2 septembre 1999
(99-3656)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Service de
l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Contenants en matière plastique pour aliments
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification concernant les
contenants en matière plastique pour aliments pourvus d'un couvercle (en anglais)
6. Teneur:   Spécification concernant les contenants en matière plastique pour aliments
pourvus d'un couvercle.  Ces contenants doivent être destinés à une utilisation temporaire et
être couverts par le projet de norme 99J034a (spécification concernant les articles de table
en matière plastique).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Contenants
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999G/TBT/Notif.99.430
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhard1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaisie
Fax:  03-556 7114
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/62
1 September 1999
(99-3633)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying :  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Grain seeds (rice, wheat, barley, soybean, corn, red-bean, green-pea),
industrial crop seeds (peanut, sesame, rape), vegetable seeds (cucumber, oriental melon,
watermelon, pumpkin, gourd), and seed  tuber (potato, sweet potato).
4. Title and number of pages of the notified document:  Notification on the Designation of
the Regulated Non-Quarantine Pests, 8 pages.
5. Description of content:  The Ministry of Agriculture and Forestry is designating the
Regulated Non-Quarantine Pests for the products mentioned in Item 3 above in accordance
with the provisions of Article 2.4.b of the Plant Protection Act.  This Notification alsospecifies the tolerance level of contamination with the Regulated Non-Quarantine Pests for
example:
The tolerance level of Gibberella fujikuroi  in rice is 2.0 per cent for GGP seed, 5.0 per cent
for GP seed and 5.0 per cent for CP seed.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  In general, the document is aligned with the
standards, guidelines or recommendations of IPPC.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Official Gazette
of the Government (in Korean).
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/KOR/62
Page 2
11. Final date for comments:  30 October 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Sustainable Agricultural Division, Ministry of Agriculture & Forestry
Joongang-dong, Kwachon-shi, Kyunggi-do, Republic of Korea
Tel: 82 2 503 7284/5
Fax: 82 2 507 3963
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Bilateral Cooperation Division, Ministry of Agriculture & Forestry
Joongang-dong, Kwachon-shi, Kyunggi-do, Republic of Korea
Tel: 82 2 503 7296/7
Fax: 82 2 507 2095E-mail: maf.bcd@maf.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS259/6 
4 de junio de 2002 
 (02-3072) 
 Original:   inglés 
   
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de China 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de mayo  de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de China a la Misión Permanente de los Estados  Unidos, la Misión Permanente del Brasil y el 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 El Gobierno de la República Popular China, con arreglo al párraf o 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD), notifica por la presente al Gobierno de los Estados Unidos que, a la luz del interés comercial 
sustancial de China, desea que se le asocie a las consultas solicitadas por el Brasil en la comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 23 de  mayo de 2002 (WT/DS259/1, G/L/552 y G/SG/D27/1) 
con el título "Estados Unidos - Medidas de sal vaguardia definitivas sobre las importaciones de 
determinados productos de acero".   Agradecería una respuesta a nuestra solicitud de consultas.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/115/Add.4 
12 juillet 2004 
 (04-2987) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI) ET DE LA BASE 
DE DONNÉES SUR LES LISTES TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC) 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Addendum  
   À sa réunion formelle du 2 juillet 2004, le Comité de l'accès aux marchés a approuvé les 
demandes présentées par le Mécanisme de négociation de la région des Caraïbes et le Secrétariat de la 
Communauté des Caraïbes en vue d'avoir pleinement accès à la base de données intégrée (BDI) et à la 
base de données sur les listes tarifaires codifiées (LTC).
2  Les demandes sont reproduites dans les 
documents G/MA/W/54 et G/MA/W/55 respectivement.   La liste des utilisateurs autorisés figurant au  paragraphe 4 du document G/MA/115 et de ses 
addenda a par conséquent été modifi ée et est maintenant la suivante. 
 
_______________ 
 
 B. UTILISATEURS AUTORISÉS 
 
4. Les utilisateurs autorisés sont définis comme étant:  
a) tous les Membres de l'OMC;  b) les pays ou territoires accédants ayant présenté des communications destinées à la 
BDI (ci-après dénommés les "pays accédants autorisés"); 
 c) le Secrétariat de l'OMC;  et  d) les organisations intergouvenementales su ivantes:  la Banque mondiale, le Bureau 
international des textiles et des vêtements,  le Centre du commerce international, la 
Commission économique et sociale des Nations  Unies pour l'Asie et le Pacifique, la 
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds monétaire international, le Mécanisme de négociation de la région des Caraïbes, 
l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, l'Organisation 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
2 Conformément au paragraphe 5 du document G/MA/ 115, "[l]es autres demandes d'accès à la BDI et à 
la base LTC présentées par d'autres organisations in tergouvernementales sont soumises à l'approbation du 
Comité de l'accès aux marchés au cas par cas". 
 G/MA/115/Add.4 
Page 2  
 
 pour l'alimentation et l'agriculture et le Secrétariat de la Communauté des Caraïbes 
(CARICOM).
3 
 
__________  
                                                      
3 Dans l'optique de la coopération interorganisations, on s'attend que les autres organisations qui se sont 
vu accorder l'accès à la BDI et à la base LTC envisage nt favorablement d'accorder à l'OMC un accès similaire à 
leurs propres bases de données tarifaires et liées  au commerce et moyens analytiques y relatifs.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONTCA/TSC/W/6/Corr.1∗
8 February 2000
(00-0480)
Technical Sub-Committee of the
Committee on Trade in Civil Aircraft
ANNEX II: "END-USE" CUSTOMS ADMINISTRATION
Updating Factual Information Regarding Civil/Military Identification
Corrigendum
In Annex II-2 (pp. 12-13) of the document, the following changes should be made:
- paragraph 4 in Section B is deleted.- "and 9405 99" is added at the end of footnote 1.
__________
                                                     
∗ English only