PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.365
9 August 1999
(99-3381)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Regional Development and the Environment -
Directorate for the Prevention of Pollution and Hazards – Industrial Environmental Service
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Petrol station pumps
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree on the
Reduction of Emissions of Volatile Organi c Compounds (VOC) in connection with the
Fuelling of Motor Vehicles in Petrol Stations (11 pages)
6. Description of content:   This decree concerns new petrol stations with a throughput of
between 500m3/year and 3000m3/year of petrol.  It establishes the technical provisions
concerning vapour recovery systems for these installations to ensure 80 per cent efficiency,
as well as for periodic equipment checks.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Since the Geneva Protocol (November 1991), it has been confirmed that COV
emissions contribute to formation of tropo spheric ozone and photochemical pollution.
While COV emissions in the petrol distribution chain from terminals to petrol
stations are covered by a European directive, there is no Community regulation concerning
COV emissions during the fuelling of motor vehicles in petrol stations.
A number of European countries have drawn up specific national regulations in this
area.  In France, the Law of 31 December 1996 on air and rational use of energy firstimposed the need to reduce COV emissions or new and existing petrol stations with a
throughput in excess of 3000m3/year.  This decree supplements the provisions of that law
for new petrol stations with the throughpu t of between 500m3/year and 3000m3/year.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 October 1999          G/TBT/Notif.99.365
Page 2
10. Final date for comments:   1 October 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] (CINORTECH) or address, e-mail
and telefax number of the other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/ALB/12
25dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2963)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEALBANIA
Comunicación deAlbania
ElMinisterio deIndustria, Transporte yComercio delaRepública deAlbania haremitido
lainformación queseindica acontinuación1:
- 3disquetes conestadísticas delasimportaciones yexportaciones de1995-1996;
- Estadística 1,2,3,4-enero-diciembre de1995, publicado porelInstituto deEstadística
deAlbania;
- Principalesindicadoreseconómicosoctubre-diciembrede1995,publicadoporelInstituto
deEstadística deAlbania;
- Boletín estadístico trimestral Nº2sobre labalanza depagos -diciembre de1995,
publicado porelBanco Nacional deAlbania;
- elArancel deaduanas deAlbania 1995;
- LeyNº4625 de24dediciembre de1969(Decreto Nº7373de13deenero de1990)
sobre servicios veterinarios;
- LeyNº7941 de31demayo de1995, sobre alimentos;
- LeyNº7659 de12deenero de1993, sobre semillas yplantones; y
- LeyNº7662 de19deenero de1993 sobre servicios deprotección fitosanitaria.
1Puede consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126).
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/267/Add.3
25 mars 2002
(02-1530)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DES LÉGISLATIONS
Réponse de l'Albanie aux questions co mplémentaires posées par la Suisse
Addendum
Par une communication de sa Mission permanente datée du 18 mars 2002, l'Albanie a fait
parvenir au Secrétariat les réponses suivantes aux questions complémentaires posées par la Suisse
sous la cote IP/C/W/263/Add.1.  Ces questions font suite aux réponses données par l'Albanie auxquestions initiales distribuées sous couvert du document IP/C/W/267/Add.1.
__________
A. B
REVETS
Complément à la question n° 3:
Veuillez confirmer que votre législation, conformément à l'article 27:1 lu conjointement
avec l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC, considère que l'importation équivaut à
"l'exploitation/utilisation" d'un brevet (et exclut par conséquent la concession de licences
obligatoires si le produit est importé).
Aux termes du paragraphe 1 b) de l'article 27 de la Loi de 1994 sur la propriété industrielle:
"2) Si le brevet concerne un produit, le titulaire du brevet a le droit d'empêcher les tiers
d'accomplir, sans son autorisation, les actes suivants:
a) fabriquer un produit où se trouve incorporée l'invention protégée;
b) offrir ou mettre sur le marché un produit où se trouve incorporée l'invention protégée,
utiliser un tel produit, ou bien importer ou stocker un tel produit pour l'offrir ou le
mettre sur le marché."
Dans ces cas de figure, le brevet est considéré comme exploité et, de ce fait, il ne peut y avoir
concession de licences obligatoires.
Complément à la question n° 4:
Votre législation prévoit-elle la concession de licences obligatoires pour permettre
l'exploitation d'un brevet ("le second brevet") qui ne peut pas être exploité sans porter atteinte
à un autre brevet ("le premier brevet"), comme il est dit dans l'article 31 1) de l'Accord sur les
ADPIC.  Si tel est le cas, quelles sont, dans votre législation, les conditions qui s'appliquent à la
concession de telles licences?IP/C/W/267/Add.3
Page 2
Notre législation ne prévoit pas (jusqu'à présent) la concession de licences obligatoires pour
permettre d'exploiter un brevet ("le second brevet") qui ne peut l'être sans porter atteinte à un autre
brevet ("le premier brevet").
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/REG31/N/1
23janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0241)
Original: anglais
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LECANADA ETISRAEL
Notification desParties àl'Accord
LaMission permanente duCanada etlaMission permanente d'Israël ontfaitparvenir au
Secrétariat lacommunication ci-après, datée du15janvier 1996, endemandant qu'ellesoitdistribuée
auxMembres del'OMC.
_______________
Conformément àl'article XXIV:7 a)duGATT de1994 etauMémorandum d'accord sur
l'interprétation del'article XXIV duGATT de1994, laMission permanente duCanada etlaMission
permanente d'Israël ontl'honneur defairesavoir auConseil ducommerce desmarchandises del'OMC
queleurs autorités ontconclu unaccord delibre-échange.
L'Accord delibre-échange entre leCanada etIsraël aétésigné le31juillet 1996etratifié fin
décembre parnosorganes législatifs respectifs. L'Accord estentré envigueur le1erjanvier 1997.1
Unrésumé del'Accord aétéfourni auxMembres dansunecommunication auComité des
accords commerciaux régionaux (WT/REG31/1), datée du7octobre 1996.
1Letexte del'Accord estreproduit souslacoteWT/REG31/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/906/Corr.1 
8 de junio de 2004 
 (04-2383) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1 de ju nio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 
 Prescripciones sobre los servicios de obtención de mu estras y los laboratorios privados utilizados en 
relación con los alimentos importados – Corrección [ Docket  N° 2004N-0184]  
 
RESUMEN:  La Administración de Productos Al imenticios y Farmacéuticos (FDA) notifica la 
corrección de la propuesta de norma que se publicó en la página 23460 del Federal Register de 29 de 
abril de 2004 (69 FR 23460).  En el documen to se proponían nuevas obligaciones tanto para las 
personas que utilicen los servicios de obtención de muestras (los servicios que recogen muestras para 
terceros), como para los laboratorios privados em pleados en relación con lo s alimentos importados.   
En la publicación se han deslizado, por inadvertencia,  algunas erratas, que se rectifican en el presente 
documento.  
 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA:  En el doc umento 04-9699 que figura en la página 23460 
del Federal Register  del jueves 29 de abril de 2004, se incorporan las siguientes correcciones:
 
 1.  En la página 23460, segunda columna, se  corrige el encabezamiento del documento [ Docket  
N° 2002N-0085 ], que debe decir:  [ Docket  N° 2004N-0184 ]. 
 2.  En la página 23460, segunda columna, sección ADDRESSES  (Direcciones), en la línea que 
comienza con " identified by Docket N° 2002N-0085 ", se corrige [ Docket N° 2002N-0085 ], que debe 
decir:  [ Docket N°  2004N-0184 ]. 
 3.  En la página 23460, tercera columna, sección ADDRESSES  (Direcciones), en la séptima línea 
que comienza con " Include Docket N°  2002N-0085 '', se corrige [ Docket N° 2002N-0085 ], que debe 
decir:  [ Docket  N° 2004N-0184 ]. 
 La corrección publicada el 26 de mayo de 2004 en 69 FR 29912 se puede consultar en:  
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-11827.htm ;  y la propuesta de norma publicada 
en 69 FR 23460 se puede consultar en:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-9699.htm   
 
Para más información sírvanse dirigirse a:  Joy ce Strong, Office of Policy and Planning (HF-27), 
Food and Drug Administration, 5600 Fisher s Lane, Rockville, MD  20857, 301-827-7010.  
 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/LVA/21
11April 1997
ORGANIZATION(97-1554)
Original: English
ACCESSION OFLATVIA
Communication from Latvia
ThePermanent Mission oftheRepublic ofLatvia hassubmitted thefollowing legislation,
available intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
- LawonPharmaceutical Operations of27April 1993;
- LawonVeterinary Medicine of6March 1995;
- LawonFood-stuff Circulation Procedures andSupervision of29June1995; and,
- RegulationsNo.463OntheAuthorizationofTestingandCalibrationLaboratories,Certification
andInspection Bodies intheMandatory Area of24December 1996.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.83
10demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-0972)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Organismo deCiencia yTecnología Industrial
Ministerio deComercio Interior eIndustria
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos industriales ominerales (excepto productos
farmacéuticos, productos químicos paralaagricultura, fertilizantes químicos, hilados de
sedayproductos agropecuarios)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación dela
LeydeNormalización Industrial (2páginas, disponible eninglés)
6. Descripción delcontenido:
1) Revisión delasNormas Industriales Japonesas (JIS) enloquerespecta al
sistema demarcas
Enloquerespecta alsistema demarcas JIS,hasta ahora seutilizaba elde
certificación acargo exclusivamente delosministros competentes. Sin
embargo, envirtud delapresente modificación, losórganos decertificación de
terceras partes delsector privado podrán certificar según elsistema demarcas
JISbajosupropia responsabilidad.
2) Programa deacreditación delaboratorio
Losproveedores quefabrican productos conarreglo alasnormas JISno
designados han venido haciendo por cuenta propia declaraciones de
conformidad. Con objeto defacilitar esasdeclaraciones seintroducirá el
programa deacreditación delaboratorio. Envirtud deesteprograma, los
ministros competentes acreditan aloslaboratorios idóneos queprueban los
productos nodesignados según lasnormas JIS.
./.G/TBT/Notif.97.83
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Facilitar ellibrecomercio internacional yfomentar elsistema
deevaluación delaconformidad armonizado anivel internacional, basado ennormas
internacionales
8. Documentos pertinentes: Estas modificaciones aparecerán en"KAMPO" (Diario
Oficial) unavezadoptadas.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: octubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 25deabrilde1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/37
11 August 1999
(99-3406)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Frozen or chilled meat of cervids
4. Title and number of pages of the notified document:  Health Requirements for the
Import of Frozen or Chilled Meat of Cervids (2 pages)
5. Description of content:  Establishment of the health regulations for the import of frozen or
chilled meat of cervids into Chile.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the SAG (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  27 September 1999
10. Proposed date of entry into force:  As of publication in the Diario Oficial (Official
Journal)
11. Final date for comments:  13 September 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [   ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.544
25 October 1999
(99-4634)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Consumer Affairs Division, Department of the Treasury
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Elastic Luggage Straps
(HS:  3296.90 which covers straps that obtain their elasticity from a plastic core and
HS 4016.99 which covers straps that obtain their elasticity from a rubber core)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Trade Practices
(Consumer Product Safety Standards) Regulations 1999
6. Description of content:   Elastic Luggage Straps are to meet the safety requirement of
having a permanently attached and clearly displayed warning label in safety colours.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Regulations update the safety Standard that provides warning labelling on the risk of
injury, particularly to the face and eyes.
8. Relevant documents:   Section 65 of the Trade Practices Act 1974.  Trade Practices
(Consumer Product Safety Standards) Amendment Regulations 1999.   The Act and
Regulations are available from the SCALE plus website at http://law.agps.gov.au
9. Proposed date of adoption: 31 October 1999
Proposed date of entry into force: 30 November 1999 (Note existing requirements 
remain in force until 31 May 2001)
10. Final date for comments:   24 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Consumer Affairs Division
Department of the Treasury
PARKES ACT 2600
Fax No.: +61 2 6263 28.30
Email: pwilliams@treasury.gov.au
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.574
1October 1997
ORGANIZATION
(97-4128)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Packaging,
telecommunications provision, containers (reservoirs)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation Amending
theRegulation Governing theTransportation byRailofDangerous Substances 1997
(VSG)
6. Description ofcontent: TheVSG consists oftheRegulation itself aswellasAppendices
1,2and3.Appendix 1contains theDutch translation oftheRID(Rules governing the
international railtransportation ofdangerous goods). Appendix 2contains provisions
which apply exclusively totransportation within theNetherlands. Appendix 3contains
notechnical regulations butindicates recognized bodies.
7. Objective andrationale: IfthedrafttotheRegulation contains technical barriers totrade
then such measures arejustified intheinterests ofhealth andforprotecting the
environment. With regard toforeign products which conform totherequirements,
established inthecountry oforigin, Article 1acontains aprovision relating tomutual
recognition.
8. Relevant documents:
- Appendix 3;
- Original Regulation withexplanatory note;
- Letters dated 18December 1996 en7April 1997.
9. Proposed dateofadoption: 11November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 12November 1997
./.G/TBT/Notif.97.574
Page2
10. Final dateforcomments: 10November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/8/ARG/3/Corr.2
G/SG/N/10/ARG/2/Corr.2
G/SG/N/11/ARG/2/Corr.2
25 July 2001
(01-3688)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(b) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY OR THREAT
THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS
NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE 12.1(c) AND ARTICLE 9,
FOOTNOTE 2, OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
ARGENTINA
Corrigendum
The following communication, dated 10 July 2001, has been received from the Permanent
Mission of Argentina.
_______________
With regard to the notification submitted by Argentina in document G/SG/N/8/ARG/3-
G/SG/N/10/ARG/2-G/SG/N/11/ARG/2 pursuant to Arti cle 9, footnote 2, of the Agreement, please
amend the text by adding on to the end the following points 3 and 4 which were omitted in the
original version.
3. Specify the developing countries to which the measure is not applied under Article 9.1 of
the Agreement on Safeguards, and the import shares of these countries individually and
collectively .
Country Share
Thailand 1.096 per cent
Peru 0.053 per cent
Hong Kong 0.001 per cent
Import shares are calculated on the basis of the total number of units imported during the
period 1998-2000.
4. If there is a change in the list of develo ping countries exempted from the safeguard
measure pursuant to Article 9.1, please notify .
Not applicable.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS61/2
19denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4894)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -PROHIBICI ÓNDEIMPORTAR CIERTOS
CAMARONES YSUSPRODUCTOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deAustralia
Lasiguientecomunicación,defecha13denoviembrede1996,dirigidaporlaMisiónPermanente
deAustralia alaMisión Permanente delosEstados Unidos yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Medirijo austedes paracomunicarles que,deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias,
elGobierno deAustralia desea queseleasocie alasconsultas enelmarco delartículo XXII delAcuerdo
GeneralsobreArancelesAduanerosyComerciode1994solicitadasporelGobiernodeFilipinasmediante
lacomunicaciónWT/DS61/1conrespectoalaprohibicióndeimportarciertoscamaronesysusproductos
impuesta porlosEstados Unidos envirtud delartículo 609desuPublic Law101-162.
Australia, como exportador importante decamarones, conexportaciones porvalor de
220millones dedólares australianos en1995/96, yconintereses enlaexportación almercado delos
Estados Unidos, considera quetieneuninterés comercial sustancial enestasconsultas.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/MUS/2
10 de abril de 2002
(02-1901)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación de MAURICIO1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 4 de abril de 2002.
_______________
Las Comunidades Europeas formulan las siguientes preguntas sin perjuicio de su posición
final con respecto a la solicitud y se reservan el derecho de formular otras preguntas durante las
consultas.
Pregunta 1
Sírvanse indicar cuándo entraron en vigor los programas.
Pregunta 2
Sírvanse indicar si los programas prevén otras formas de subvenciones distintas de las
exenciones de los derechos de importación e impuestos internos (por ejemplo, donaciones, suministrode bienes y servicios).
Pregunta 3
¿Establecen los programas una condición en relación con la utilización de bienes nacionales?
En caso afirmativo, sírvanse describir la disposición pertinente.
Pregunta 4
Sírvanse indicar la tasa de exención de los derechos de importación o de impuestos internos al
1º de septiembre de 2001.
                                                     
1 G/SCM/N/74/MUS, G/SCM/N/71/MUS.G/SCM/Q3/MUS/2
Página 2
Pregunta 5
Sírvanse describir cualquier modificación de los programas a partir del 1º de septiembre
de 2001, si ha habido alguna.  En particular, sírvanse indicar cualquier modificación de la tasa de
exención o de la cobertura de los programas, por ejemplo, en lo que respecta a productos, ubicación,etc.
Pregunta 6
Sírvanse indicar para cada programa cuántas empresas se han beneficiado del correspondiente
programa al 1º de septiembre de 2001.
Pregunta 7
Sírvanse explicar más detalladamente cuándo y cómo tiene Mauricio la intención de eliminar
progresivamente los programas.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/210
31 July 2003
(03-4079)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Commission of the European Communities, Health & Consumer
Protection Directorate-General.  Directorate E - Food Safety:  Plant Health, Animal Health
and Welfare, International questions
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Maize grain (CN 1005) for human consumption.  ICS 67.060
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Member States of the European Communitie s (EEC) and third countries exporting the
products concerned to the EEC.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft Commission
Directive amending Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the
sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain
contaminants (4 pages)
6. Description of content:  This draft Regulation establishes the sampling procedure for the
official control of the levels of aflatoxins in  maize, to be subjected to sorting, or other
physical treatment before human  consumption or use as an ingredient in foodstuffs.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   For coherence with the existing provisions, the
procedure notified hereby is equivalent to th at existing for peanuts as well as the sampling
provisions adopted by Codex Alim entarius for unprocessed peanuts.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European
Commission Document SANCO/ 0073/2003 Rev.1 (available in all EC languages).  When
adopted it will be published at the Official Journal available at:
http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/index.html.
10. Proposed date of adoption:   October 2003
11. Proposed date of entry into force:   1 January 2004G/SPS/N/EEC/210
Page 2
12. Final date for comments:  Sixty (60) days after the date of notification
Agency or authority designated to handle co mments:  [ X ] EC  notification authority,
[   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:
13.Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] EC enquiry point,  or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/W/4
29 de octubre de 2001
(01-5298)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original:  inglés
DECISIÓN DE ENMIENDA DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO
A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS POR LOS QUE
SE RIGE LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
Comunicación de Filipinas y Tailandia
Se ha recibido de Filipinas y Tailandia el siguiente proyecto de Decisión, con el ruego de que
se distribuya para su consideración en el cuarto período de sesiones de la Conferencia Ministerial.
_______________
Proyecto de Decisión
La Conferencia Ministerial,Teniendo presentes  el párrafo 2 del artículo IV y el párrafo 8 del artículo X del Acuerdo de
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio ("Acuerdo sobre la OMC");
Considerando  que las normas y procedimientos de solución de diferencias de la OMC han
demostrado ser un instrumento eficaz e importante para garantizar la estabilidad y la previsibilidad delas relaciones comerciales internacionales;
Considerando , sin embargo, que las normas y procedimientos de solución de diferencias
podrían mejorarse aún más;  y
Teniendo en cuenta  la propuesta de enmienda del Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias presentada por Filipinas y Tailandia
1;
Decide lo siguiente:
1. El Consejo General, desempeñando las funciones de la Conferencia Ministerial de
conformidad con el párrafo 2 del artículo IV del Acuerdo sobre la OMC, adoptará la decisión de
aprobar una enmienda del Anexo 2 de dicho Acuerdo, el Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, en conformidad con la propuestapresentada por Filipinas y Tailandia
1, en una reunión que se celebrará no más tarde del […].
2. La decisión adoptada por el Consejo General en virtud del párrafo 1 de la presente Decisión
constituirá una enmienda del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige
la solución de diferencias de conformidad con el párrafo 8 del artículo X del Acuerdo sobre la OMC.
Esta enmienda surtirá efecto para todos los Miembros en la fecha de la decisión adoptada en virtud del
párrafo 1 de la presente Decisión.
__________
                                                     
1 WT/MIN(01)/W/3 y Corr.1, de fecha 9 de octubre de 2001.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/55
21 juin 2000
(00-2527)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation du Japon  a fait parvenir au Secrétariat, le 16 juin 2000, la notification ci-après,
concernant la sauvegarde spéciale fondée sur les prix ( tableau MA:4 ).
_______________
Tableau MA:4
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1) Désignation complète du produit: Beurre (d'une teneur en poids de matières grasses
n'excédant pas 85 pour cent)
2) Ligne tarifaire: 0405.10.129
3) Prix de déclenchement: 203,84 yen/kg
(tel que calculé à l'annexe 1)
4) Date d'application: 29 mai 2000
_______________
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4
Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement
Prix pendant la période de référence: 1986: 220,87* yen/kg (1 653 631 kg)
1987: 203,55* yen/kg (1 900 138 kg)
1988: 202,66* yen/kg (23 269 237 kg)
Moyenne: 203,84* yen/kg
* Les prix ont été calculés compte non tenu de la valeur de l'huile butyrique.Source des renseignements sur les prix: Valeur unitaire c.a.f. moyenne (statistiques commerciales du
Japon, Ministère des finances).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS242/5
7 janvier 2002
(02-0050)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - SYSTÈME GÉNÉRALISÉ
DE PRÉFÉRENCES
Demande de participation aux consultations
Communication du Honduras
La communication ci-après, datée du 20 décembr e 2001, adressée par la Mission permanente
du Honduras à la Délégation permanente des Communautés européennes, à la Mission permanente de
la Thaïlande et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Le gouvernement hondurien a pris note de la demande de consultations que le Représentant
permanent du gouvernement thaïlandais a adressée aux Communautés européennes (CE) le
7 décembre et qui figure dans le document WT/DS242/1 daté du 12 décembre, consultations que ce
gouvernement demande conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends) et à d'autres dispositions, au sujet du "traitement préférentiel spécial accordé dans le cadre
du schéma de préférences généralisées des CE qui affecte l'importation de produits originaires duRoyaume de Thaïlande".
Eu égard à l'intérêt commercial substantiel que le gouvernement hondurien a dans cette
affaire, en tant que bénéficiaire du schéma de préférences accordées par les CE aux pays andins et
d'Amérique centrale, et conformément aux dispos itions du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends, le gouvernement hondurien demande à participer aux consultations susmentionnées.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/35/Add.1/Rev.8
25 avril 2001
(01-2089)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présentdocument sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1
er juillet au
31 décembre 1997:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Canada, Communauté européenne,États-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande et Pérou.  Ces rapports ont été distribués dans la série de
documents G/SCM/N/35/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période en question:
Bahreïn
BolivieBrésil
1
Brunéi DarussalamBulgarieBurkina FasoBurundiChiliChypre
2
ColombieCoréeCosta Rica
2
CubaDominiqueEl SalvadorÉquateur
FidjiGhanaGuatemalaHondurasHong Kong, ChineHongrieIndeIndonésieIslandeIsraëlJamaïqueJaponLiechtensteinMacao, ChineMalaisie
MalteMarocMongolieNamibieNorvègeOugandaPakistanPanamaParaguayPhilippinesPologneQatarRépublique dominicaineRépublique slovaqueRépublique tchèque
RoumanieSingapourSlovénieSri LankaSuisseThaïlandeTrinité-et-TobagoTunisieTurquieUruguayRépublique 
bolivarienne
du Venezuela1
ZambieZimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également indiqué que des mesures compensatoires étaient en vigueur au
31 décembre 1997.
2 Ces Membres ont également indiqué qu'ils n'appliquaient aucune mesure compensatoire au
31 décembre 1997.G/SCM/N/35/ Add.1/Rev.8
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Cameroun, Congo,Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Émirats arabes  unis, Gabon, Gambie, Grenade, Guinée, Rép. de,
Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi,Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria,Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique du Congo,Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone,Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/KGZ/2/Rev.1
1August 1996
ORGANIZATION(96-3063)
Original: English
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFTHE KYRGYZ REPUBLIC
Chairman: Mr.J.-M. Metzger (France)
Membership:
Themembership isopentoallMembers indicating theirwishtoserve ontheWorking Party.
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment oftheKyrgyz Republic toaccede totheWTO
AgreementunderArticleXII,andtosubmittotheGeneralCouncilrecommendationswhichmayinclude
adraftProtocol ofAccession.
WORLD TRADE G/AG/N/EEC/12/Corr.1*
25May1998
ORGANIZATION(98-2037)
Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Thefollowing corrigendum tothenotification concerning domestic support commitments for
themarketing year 1995/1996 (Table DS:1) was received from thedelegation ofthe
European Communities on14May1998.
_______________
InSupporting Table DS:8 ofEC'snotification G/AG/N/EEC/12 dated 8May1998, theprice
support forapples, i.e.2.517,3 MioECU, should appear under column 7,"Equivalent measurement
ofsupport", instead ofcolumn 6,"Market price support/budgetary outlays".
__________
*English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MYS/13/Add.1
4 de abril de 2003
(03-1887)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Malasia la siguiente comunicación de 27 de marzo de 2003.
_______________
Suspensión temporal de la importación de aves vivas de corral y de caza, y de huevos, carne y
subproductos de aves de corral y de caza - Revisión
El Departamento de Servicios Veterinarios de Malasia informa de que se ha revisado la
notificación G/SPS/N/MYS/13, en la que figura la suspensión temporal de importaciones procedentes
de los Estados Unidos, y la suspensión se limita ahora a los estados de California, Arizona y Nevada.
Sólo se podrán importar de los estados de California, Arizona y Nevada productos cárnicos cocinadossujetos a las prescripciones en materia de importación del Departamento y a la presentación de un
certificado adicional como se estipula en el artículo 2.1.15.17 del Código Zoosanitario Internacional
de 2000 de la OIE.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/60
11 February 2000
(00-0523)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry, Trade and Mining
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Lifts and lift
components.          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministry of Industry,
Trade and Mining Resolution 897/99 (8 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Essential safety requirements to be met by lifts and lift
components sold in Argentina.  Certification.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety.
8. Relevant documents:   Ministry of Industry, Trade a nd Mining Resolutions 92/88, 123/99,
431/99 and 799/99.
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  180 days after publication (Official Journal of 
       10 December 1999)
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCION NACIONAL DE COMERCIO INTERIORAvda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax: 54 11 4349 4071
Tel: 54 11 4349 4037
E-mail: vcamal@secind.mecon.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/103/Add.10 
18 de junio de 2004 
 (04-2661) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 16 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
 
Subproductos animales destinados a usos técnicos , ajenos a la cadena alimentaria humana o animal  
  Antecedentes:
  El Reglamento (CE) Nº 1774/2002 del Pa rlamento Europeo y del Consejo, de 
3 de octubre de 2002, por el que se establecen la s normas sanitarias ap licables a los subproductos 
animales no destinados al consumo humano  (Diario Oficial Nº L 273 de 10 de octubre de 2002, 
páginas 1 a 95), notificado en el documento G/ SPS/N/EEC/103 (24 de noviembre de 2000), estableció 
las condiciones para asegurar que los productos im portados de terceros países cumplan normas de 
higiene iguales o equivalentes  a las que aplican las Comunidades Europeas, y con ese fin introdujo los 
modelos de certificado sanitario que de ben acompañar a los productos importados. 
  El presente addendum:
  Entre otras medidas aplicables al mercado interno, el Reglamento 
(CE) N° 878/2004 de la Comisión, de 29 de abr il de 2004, por el que se establecen medidas 
transitorias con arreglo al Reglamento (CE)  N° 1774/2002 en relación con determinados 
subproductos animales clasificados como materiales  de las categorías 1 y 2 destinados a usos 
técnicos (Diario Oficial de la Unión Europea, N° L 162, volumen 47, 30 de abril de 2004, páginas 62 
a 64) con el fin de evitar perturbaciones del comercio, establece un plazo razonable durante el cual se siga autorizando la entrada de subproductos animales  llegados a los puestos de inspección fronterizos 
después del 1° de mayo de 2004; esas mercancías  todavía podrán ir acompañadas de los antiguos 
modelos de certificado sanitario.  El documento en cuestión, encaminado a la fac ilitación del comercio, se notifica por razones de 
transparencia. 
 
El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_162/l_162 20040430es00620064.pdf
  
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_162/l_162 20040430fr00620064.pdf    
Inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_162/l_162 20040430en00620064.pdf  
  También se puede solicitar al Servicio de información de las CE.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/102/Add.1
11 décembre 2002
(02-6855)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la  communication ci-après, datée du 5 décembre 2002.
_______________
Modification des exigences zoosanitaires à l'importation applicables à la viande de bœuf désossée
soumise à un processus de maturation en provenance d'Uruguay
L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) annonce que le commerce de la
viande de bœuf désossée soumise à un processus de maturation en provenance d'Uruguay reprendra
après réalisation d'une évaluation de risque ayant donné des résultats favorables et compte tenu desnormes internationales.
Cette modification prend effet au 3 décembre 2002.Le texte intégral de l'addendum est disponible à l'adresse ci-après:Point d'information du Canada
Conseil canadien des normes
200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)
K1P 6N7
Téléphone:  (613) 238-3222
Téléfax:  (613) 569-7808
Courrier électronique:  info@scc.ca
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/426/Corr.11
8 October 2003
(03-5312)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
TRANSPARENCY
Joint communication of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania,
Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and the European Communities
Corrigendum
Paragraphs (ii) and (iii) should read:
(ii) As a consequence new EU member States have to fully comply with SPS legislation
already enforced within the European Communities.
(iii) For the sake of transparency, it has been considered useful to use a specific model of
notification to be used in the period preceding the date of accession.  For this it
should be considered that the relevant EU Acquis  has been previously notified, as
from when the obligation to notify applies i.e. in 1995, and open to comments, whichhave been taken into account in the final version of the SPS measures.  In this respect,
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland,
Slovakia, Slovenia and the European Communities share a common understanding
supporting the view that the ongoing modification of their national SPS regulations as
a consequence of the adoption of the EU Acquis  will be notified for information [i.e.
comment period as foreseen in box 11 of the notification format, will not be
applicable.]  Therefore the objective of notification, as stipulated under point 7 in thenotification form, is the harmonization of legislation in connection with the accession
to the European Union.
__________
                                                     
1 In English and French only.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/32
28dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3187)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista LXV -Polonia
Seharecibido deladelegación dePolonia lasiguiente comunicación, defecha 1ºdejulio1997.
_______________
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 2delAnexo delaDeclaración Ministerial sobre el
Comercio deProductos deTecnología delaInformación, ydeconformidad conlaDecisión de26
demarzo de1980sobre Procedimientos paralamodificación orectificación delaslistasdeconcesiones
arancelarias (IBDD 27S/25), seadjunta elproyecto delistadeconcesiones arancelarias relativas a
productos detecnología delainformación dePolonia, porlaquesemodifica laLista LXV -Polonia.
Laaplicación delasmodificaciones arriba mencionadas estásujeta alaultimación delos
procedimientos internos dePolonia yalanotificación realizada atalefecto porelGobierno dePolonia
alDirector General delaOMC.
______________
Sienelplazo detresmeses contados apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaLista LXV -Polonia se
considerarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepuedenobtenerejemplaresdeldocumento(enformaelectrónica-MicrosoftAccess-oimpresa)
enlaDivisión deAcceso alosMercados (Sra. Wood, Despacho 3142, tel.: 7395079).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/69
15 February 2000
(00-0552)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Maritime Administration
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Board of Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fire extinguishing
systems
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Swedish Maritime
Administration Regulations Concerning Amendment to Swedish Maritime Administration
Regulation (SJÖ 1985:24) Concerning Fire Safety Measures in Ships to which the
1974 Convention on Safety of Life at Sea Applies
6. Description of content:   The regulation contains guidelines for installation and
construction for fire-extinguishing systems as alternative to halon fire-extinguishing
systems.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The aim with the regulations is to recognize th e urgent necessity to provide guidelines for
alternative arrangements for halon fire-extinguishing systems which are prohibited to beinstalled on board ships.
8. Relevant documents:   Swedish Maritime Administration Regulation (SJÖFS 1985:24)
concerning fire safety measures in ships to which the 1974 Convention on Safety of Life at
Sea applies.
MSC/Circ. 668, Alternative arrangements for halon fire extinguishing systems in machinery
spaces and pump rooms.
MSC/Circ. 728, Revised test method for equivalent water based fire extinguishing systemsfor machinery spaces of category A and cargo pump rooms contained in MSC/Circ. 668.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 June 2000
10. Final date for comments:   25 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE GATS/EL/88/Suppl.2
11April 1997
ORGANIZATION(97-1414)
Trade inServices
TURKEY
ListofArticle II(MFN) Exemptions
Supplement 2
(This isauthentic inEnglish only)
____________
Thistextisinserted indocument GATS/EL/88.
./.GATS/EL/88/Suppl.2
Page2TURKEY -LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS
Sector orsubsector Description ofmeasure
indicating itsinconsistency
with Article IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating theneed
fortheexemption
Telecommunication
servicesMeasures, including the
application ofdifferent
accounting rates fordifferent
operators/countries covered by
International
Telecommunication Services
Agreements between
Government ofTurkey or
Telecommunication Company
andother Governments or
various foreign operators.Neighbouring countries and/or
countries covered byEconomic
Cooperation Organization and
Black SeaEconomic
Cooperation.Indefinite Bilateral agreements between
Government ofTurkey or
Telecommunication Company
andother governments and/or
various foreign operators
dealing withvarious aspects of
cooperation.
Telecommunication
ServicesToapply, onthebasis of
reciprocity, reduction inthe
feesforthetransit land
connections andtheusage of
satellite ground stations.Iran, Syria Indefinite Desire tofacilitate
telecommunication services
between Turkey andthe
mentioned countries