PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/26
3 December 1998
(98-4841)
Committee on Government Procurement
DERESTRICTION OF DOCUMENTS
In accordance with the Decision on the procedures for the circulation and derestriction of
documents adopted by the Committee on Government Procurement on 24 February 1997
(GPA/1/Add.2), the fo llowing documents have been derestricted on 2 December 1998.
GPA/M/7 Minutes of the Meeting held on 29 September 1997 – 01.12.97
GPA/M/8 Minutes of the Meeting held on 18 February 1998 – 26.05.98
GPA/W/24/Add.4 Questionnaire on Information Technology – Response by Hong Kong,
China – 08.10.97
GPA/W/24/Add.5 Questionnaire on Information Technology – Response by the European
Community – 15.07.98
GPA/W/24/Add.6 Questionnaire on Information Technology – Response by the United
States – 15.07.98
GPA/W/64 Derestriction of Documents – 06.01.98GPA/W/65 Relationship of the Tokyo Round Agreement on Government Procurement
to the 1994 Agreement on Government Procurement – Note by the
Secretariat – 09.01.98
GPA/W/66 The Thresholds in Appendix I of the Agreement as Expressed in National
Currencies for 1998/1999 – Hong Kong, China – 09.01.98
GPA/W/66/Add.1 The Thresholds in Appendix I of  the Agreement as Expressed in National
Currencies for 1998/1999 – European Community – 17.02.98
GPA/W/66/Add.2 The Thresholds in Appendix I of  the Agreement as Expressed in National
Currencies for 1998/1999 – Japan – 25.03.98
GPA/W/66/Add.3 The Thresholds in Appendix I of  the Agreement as Expressed in National
Currencies for 1998/1999 – Canada – 22.04.98
GPA/W/66/Add.4 The Thresholds in Appendix I of  the Agreement as Expressed in National
Currencies for 1998/1999 – Singapore – 17.06.98
GPA/W/66/Add.5 The Thresholds in Appendix I of  the Agreement as Expressed in National
Currencies for 1998/1999 – United States – 15.07.98GPA/26
Page 2
GPA/W/66/Add.6 The Thresholds in Appendix I of  the Agreement as Expressed in National
Currencies for 1998/1999 – Norway – 15.07.98
GPA/W/66/Add.7 The Thresholds in Appendix I of  the Agreement as Expressed in National
Currencies for 1998/1999 – Israel – 21.08.98
GPA/W/67 Request for Observer Status – Communication from Slovenia – 29.01.98
GPA/W/68 Modifications to Appendices II, III and IV of Israel – Notification from
Israel under Article XXIV:6(a) – 06.02.98
GPA/W/69 Modifications to Appendices II and III of Hong Kong, China – Notification
from Hong Kong, China under Article XXIV:6(a) – 25.03.98
GPA/W/70 Modifications to Appendices II, II I and IV of Singapore – Notification from
Singapore, under Article XXIV:6(a) – 09.04.98
GPA/W/71 Request for Observer Status – Communication from Lithuania – 16.04.98
GPA/W/72 Modifications to Appendix I of Singapore – Notification from Singapore
under Article XXIV:6(a) – 15.06.98
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/157/Add.1
8 January 2003
(03-0056)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 20 December 2002, has been received from the
European Communities.
_______________
List of feed materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited.
The European Commission proposal, notifie d in document G/SPS/N/EEC/157,
SANCO/4030/01 Rev.9 "Commission Regulation establ ishing a list of feed materials whose
circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited and amending Commission
Decision 91/516/EEC" (5 pages), is withdrawn.
The above-referred proposal G/SPS/N/EEC/157  was notified on  2 April 2002.1
__________
                                                     
1 A corrigendum G/SPS/N/EEC/157/Corr.1  was notified on 23 July 2002 .
WORLD TRADE GATS/EL/38/Suppl.1
26February 1998
ORGANIZATION(98-0687)
Trade inServices
HONDURAS
ListofArticle II(MFN) Exemptions
Supplement 1
(This isauthentic inSpanish only)
_______________
Thistextreplaces theexemption forfinancial services contained indocument GATS/EL/38.
./.GATS/EL/38/Suppl.1
Page2HONDURAS
LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS FOR FINANCIAL SERVICES
Sector orsubsector Description ofmeasure
indicating its
inconsistency with
Article IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating the
need fortheexemption
Financial services Monetary andfinancial
integration, freetransfer of
capital, facilitation ofthe
establishment andoperation
ofbanks andinsurance
companies, branches,
subsidiaries andother
financial entities.
Theopening ofbranches or
agencies offoreign banks
maybesubject to
reciprocity.Guatemala, ElSalvador,
Nicaragua, Costa Ricaand
Panama.
AllcountriesIndefinite
IndefiniteCentral American
integration ofthefinancial
sector.
Toreflect current
Honduran legislation.
WORLD TRADE G/ADP/N/29
2July1997
ORGANIZATION(97-2764)
Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
1. Under Article 16.4oftheWTO Agreement onImplementation ofArticle VIoftheGeneral
Agreement onTariffs andTrade 1994, Members shallsubmit, onasemi-annual basis, reports ofany
anti-dumping actions taken within thepreceding sixmonths.
2. AllMembers aretherefore invited tosubmit theirsemi-annual reports covering theperiod
1January-30 June1997 notlaterthan29August 1997. Members which havenottaken anyaction
within thereporting period arealsoinvited toinform theCommittee accordingly.
3. Thefirstsemi-annual report submitted byanewWTO Member should cover theperiod July-
December orJanuary-June, whichever ismore recent, priortothedateofentry intoforce oftheWTO
Agreement forthatMember (G/ADP/M/1, para. 22).
4. Members arerequested toutilize theformat adopted bytheCommittee (G/ADP/1, dated
21November1995),whenpreparingtheirreports,andtoincludeinthereportstablesregardingdefinitive
measures inforce, undertakings inforce andrevocations ofanti-dumping measures asrequired bythat
format.
5. Reports received inreply totheabove request willbeissued inaddenda tothisdocument.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.269
22August 1996
ORGANIZATION
(96-3294)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department oftheTreasury (60)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Frozen produce markings
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Country ofOrigin
Marking Requirements forFrozen Imported Produce (9pages)
6. Description ofcontent: TheDepartment proposes toamend itsregulations torequire
thatthecountry oforigin ofimported produce bemarked onthefront panel ofpackages
offrozen produce inorder forthemarking tocomply withthestatutory requirement that
itbeina"conspicuous place".
7. Objective andrationale: Toensure auniform standard forthecountry oforigin marking
offrozen produce.
8. Relevant documents: 61FR38119, 23July1996; 19CFR Part134. Willappear in
theFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 23September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/263
19 de diciembre de 2001
(01-6386)
CEREMONIA DE JURAMENTO DE LOS MIEMBROS
DEL ÓRGANO DE APELACIÓN
En una ceremonia celebrada en la OMC, el Sr. Luiz Olavo Baptista (Brasil), el
Sr. John S. Lockhart (Australia) y el Sr. Giorgio Sacerdoti (Italia) procedieron hoy al juramento como
miembros del Órgano de Apelación.  Presidió la ceremonia el Sr. James Bacchus, recientemente
elegido Presidente del Órgano de Apelación.
El Director General, Sr. Mike Moore, felicitó a los nuevos miembros del Órgano de
Apelación y observó que sus nombramientos eran un testimonio del éxito y entusiasmo que animan alsistema de solución de diferencias de la OMC.  En nombre de todos los Miembros de la OMC el
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, Embajador Roger Farrell de Nueva Zelandia, sumó
sus felicitaciones y mejores deseos a los del Director General.
Los cuatro Miembros que continúan, completando a los siete Miembros son:  el
Sr. James Bacchus (Estados Unidos), el Sr. Georges Abi-Saab (Egipto), el Sr. A.V. Ganesan (India) yel Sr. Yasuhei Taniguchi (Japón).  Las personas que forman parte del Órgano de Apelación son
designadas por los gobiernos Miembros de la OMC.
La ceremonia fue también la ocasión de la despedida de los tres miembros salientes, el
Sr. Claus-Dieter Ehlermann (República Federal de Alemania), el Sr. Florentino P. Feliciano
(Filipinas) y el Sr. Julio Lacarte-Muró (Uruguay), que fueron elogiados por su ingente contribución ala OMC y al desarrollo del derecho comercial internacional.  El Director General observó que de
forma separada, y conjuntamente, habían participado en 40 de los 47 procedimientos de apelación
registrados hasta la fecha.
El Órgano de Apelación fue establecido en 1995 para entender en procedimientos de
apelación respecto de los informes de grupos especiales, sobre las cuestiones de derecho abarcadas enestos informes y las interpretaciones jurídicas formuladas por los grupos especiales.  El Órgano de
Apelación puede confirmar, modificar o revocar las constataciones y conclusiones jurídicas del grupo
especial.  Treinta días después de ser emitido, un informe del Órgano de Apelación es adoptado por el
Órgano de Solución de Diferencias y aceptado sin condiciones por las partes en la diferencia, salvo
que exista un consenso contrario a su adopción.  Desde su establecimiento, el Órgano de Apelación ha
emitido 44 informes, todos disponibles en el sitio de la OMC en la Web:  www.wto.orgPRESS/263
Página 2
Las notas biográficas sobre tres nuevos miembros del Órgano de Apelación figuran en el
comunicado de prensa PRESS/246, de fecha 25 de septiembre de 2001.  Las notas biográficas de los
Sres. Abi-Saab, Ganesan y Taniguchi, figuran en el comunicado de prensa PRESS/179, de fecha 25 de
mayo de 2000.  El comunicado de prensa PRESS/32, de fecha 29 de noviembre de 1995, contiene las
notas biográficas del Sr. Bacchus y de los tres miembros salientes.
FIN
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DER/P/1
4April 1997
ORGANIZATION(97-1399)
DERESTRICTION OFDOCUMENTS
Documents proposed forderestriction on3June 19971
1. Inaccordance with theprocedures forthecirculation andderestriction ofWTO documents
(WT/L/160/Rev.1), thefollowing restricted documents areproposed forderestriction on3June 1997.
(i) G/ADP/ series
G/ADP/M/5/Suppl.1
G/ADP/M/6/Suppl.1
G/ADP/M/8
G/ADP/W/399
(ii) G/C/ series
G/C/M/12
(iii) G/RO/ series
G/RO/W/13/ Rev.1
(iv) G/SCM/ series
G/SCM/M/6/Suppl.1
G/SCM/M/7/Suppl.1
G/SCM/M/9 +Corr.1
G/SCM/M/10
1This notice iscirculated bytheSecretariat normally once amonth, anddoes notrefer todocuments
related tothework oftheCouncils andCommittees established under thePlurilateral Trade Agreements, which
areproposed forderestriction under separate notices from those bodies.WT/DER/P/1
Page 2
G/SCM/Q2/ARG/1
G/SCM/Q2/AUS/1
G/SCM/Q2/AUS/3
G/SCM/Q2/BRA/2/Suppl.2
G/SCM/Q2/BRA/6
G/SCM/Q2/CAN/5/Suppl.1
G/SCM/Q2/CAN/7
G/SCM/Q2/CHE/1
G/SCM/Q2/COL/1, 2
G/SCM/Q2/CRI/1
G/SCM/Q2/CZE/3/Suppl.1
G/SCM/Q2/EEC/4/Suppl.1
G/SCM/Q2/EEC/6/Suppl.1
G/SCM/Q2/EEC/8, 9
G/SCM/Q2/HUN/1
G/SCM/Q2/IDN/1, 2G/SCM/Q2/IND/3
G/SCM/Q2/JPN/1
G/SCM/Q2/JPN/3
G/SCM/Q2/KOR/2
G/SCM/Q2/MUS/2
G/SCM/Q2/MYS/2/Suppl.1
G/SCM/Q2/MYS/8
G/SCM/Q2/NOR/1
G/SCM/Q2/NZL/3-5
G/SCM/Q2/PER/1
G/SCM/Q2/PHL/5-9
G/SCM/Q2/SVK/1
G/SCM/Q2/THA/1
G/SCM/Q2/TUR/1
G/SCM/Q2/USA/3/Rev.1
G/SCM/Q2/USA/9
(v) G/SG/ series
G/SG/M/5/Suppl.2
G/SG/M/6
G/SG/Q1/JPN/1-6
(vi) G/STR/ series
G/STR/Q1/AUS/1
G/STR/Q1/BRA/3
G/STR/Q1/BRB/3, 4
G/STR/Q1/CAN/1, 2
G/STR/Q1/CHE/5
G/STR/Q1/COL/2
G/STR/Q1/IDN/1, 2G/STR/Q1/JAM/1
G/STR/Q1/MLT/1
G/STR/Q1/NOR/2
G/STR/Q1/SVN/1, 2
G/STR/Q1/TUN/1
G/STR/Q1/USA/2
G/STR/W/31
(vii) G/TBT/ series
G/TBT/M/5
(viii) IP/series
IP/C/M/8/Corr.1
IP/C/W/34 +Add.1-5
IP/Q/NOR/1WT/DER/P/1
Page 3
(ix) S/C/ series
S/C/M/12
S/C/W/17/Add.1
(x) S/CSC/ series
S/CSC/W/2
(xi) S/GBT/ series
S/GBT/M/1
(xii) S/NGBT/ series
S/NGBT/W/3/Add.28/Rev.1
(xiii) S/WPGR/ series
S/WPGR/M/7
S/WPGR/W/11/Add.1/Corr.1
S/WPGR/W/11/Add.3-5
(xiv) S/WPPS/ series
S/WPPS/W/7/Add.1/Corr.1
S/WPPS/W/7/Add.11
S/WPPS/W/7/Add.16
S/WPPS/W/9, 10
(xv) WT/CTE/ series
WT/CTE/M/11 +Corr.1
2. Any Member wanting anyofthese documents, orpartofadocument, toremain restricted is
invited tonotify theSecretariat notlater than 2June 1997.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/149
24 novembre 2003
(03-6234)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secretaría de Coordinación Técnica  (Secrétariat à la
coordination technique)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement électrique à basse tension
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   “Control de Vigilancia –
Productos Certificados”  (Contrôle de surveillance – Produits certifiés) – 5 pages, en
espagnol
6. Teneur:   Modalités des contrôles de surveillance prévus à l'Annexe II de la décision
(Resolución ) ex SICM n°92/98, pour les familles de produits ayant obtenu la certification de
type postérieurement au 1er janvier 2003.
Décision ex SICM n°92/98:
http://infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/texactres92-1998SICyM.htm
Abrogation de la décision ( Resolución ) ex SCDDC n°35/2003 (G/TBT/N/ARG/94)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation des règles minimales applicables aux organismes de certification reconnus,
concernant la fréquence et la portée des contrôles à effectuer
8. Documents pertinents:   Resolución (Décision) SCT n°96/2003
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }17 novembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/149
Page 2
11. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Téléphone:  54 11 4349 4067
Téléfax:  54 11 4349 4072
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
Site web:  http://www.puntofocal.gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/500
17 de octubre de 2000
(00-4295)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
(ANZFA)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alimentos elaborados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyectos de informes
sobre análisis del riesgo relativos a los siguientes documentos:
• Solicitud A385 – Alimentos producidos a pa rtir de maíz Bt-176 protegido contra
insectos (81 páginas);
• Solicitud A386 – Alimentos producidos a partir de maíz Bt-11 tolerante a
herbicidas y protegido contra insectos (74 páginas).
6. Descripción del contenido:   Australia ha examinado unas solicitudes encaminadas a que se
apruebe la inclusión de una serie de alimentos elaborados a partir de maíz Bt-176 protegido
contra insectos o de maíz Bt-11 tolerante a herbicidas y protegido contra insectos en la lista
que figura en la Norma A18 (Alimentos obteni dos por ingeniería genética) del Código de
Normas Alimentarias de Australia.  En los documentos notificados se describen las
evaluaciones científicas emprendidas y se recomienda la inclusión de los productos de quese trata en la lista de alimentos aprobados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Los informes en cuestión abordan factores como la salud o la seguridad de las personas, así
como los métodos de elaboración/producción.
8. Documentos pertinentes:   Código de Normas Alimentarias de Australia
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:}Recomendación al Gobierno prevista para
finales de 2000.  Entrada en vigor
inmediatamente después de la aprobación del
Gobierno.G/TBT/Notif.00/500
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Pueden consultarse los documentos
en el sitio Web de la Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
(www.anzfa.gov.au ).  Los textos también pueden obtenerse dirigiéndose a:
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax:   (+61) 2 62712278 – mencionar las Solicitudes A385 y A386
Correo electrónico:  info@anzfa.gov.au
Los textos han sido notificados también por Nueva Zelandia.
ORGANISATION MONDIALE S/L/29
12septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3538)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DEL'ISLANDE
Ladélégation del'Islande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après.
_______________
Services detransport maritime
Enrelation avecleparagraphe 5duRapport duGroupe denégociation surlesservices de
transportmaritimeauConseilducommercedesservices(S/NGMTS/16),laMissionpermanentedemande
parlaprésente quel'offre surlesservices detransport maritime figurant dans ledocument
S/NGMTS/W/27 fassepartie intégrante delaListed'engagements spécifiques del'Islande danslecadre
del'AGCS.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CZE/50
15 de octubre de 2003
(03-5471)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 14 de octubre de 2003 se recibió de la delegación de la República Checa  la siguiente
notificación relativa a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ).
________________
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  República Checa
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el volumen
1. Designación del producto: Carne de animales de la especie porcina, fresca,
refrigerada o congelada
2. Número de la partida arancelaria: 02.03
3. Nivel de activación: 22.245 toneladas
(Calculado en el anexo 1)
4. Volumen de las importaciones que entren
en el territorio en el período en curso: 22.280 toneladas
(1º de enero-2 de septiembre de 2003)
5. Período de aplicación: del 17 de octubre de 2003
al 31 de diciembre de 2003
Anexo 1 al cuadro MA.3
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación
Importaciones en los tres años precedentes: 2000: 13.524,2 toneladas
2001: 15.720,4 toneladas
2002: 24.142,1 toneladas
Media: 17.795,6 toneladas
Nota: Dado que no se tiene en cuenta el consumo interno del producto, el nivel de activación
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra ,
de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El
nivel de activación se ha calculado como sigue:
22.244,5 toneladas = 125% x 17.795,6 toneladas
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/10.7/N/20
1º de marzo de 1999
(99-0766)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo dispone lo siguiente:  "En cada caso en que un
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificarápor conducto de la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación
presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10.
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo sobre Reconocimiento Mutuo entre los
Estados Unidos de Améri ca y la Comunidad Europea
3. Partes en el Acuerdo:   Estados Unidos de Am érica, Comunidad Europea
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  1º de diciembre de 1998
5. Productos abarcados (partida del SA o de la N CCA cuando corresponda;  en otro caso partida
del arancel nacional):  Este Acuerdo se aplica a los productos que son objeto de comercio
entre los Estados Unidos y la Comunidad Europea y que están sujetos a determinadas
disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas relativas a la evaluación de la
conformidad y a los reglamentos técnicos, como se detalla en seis anexos sectoriales del
Acuerdo, que abarcan los siguientes ám bitos:  equipos de telecomunicaciones,
compatibilidad electromagnética, seguridad eléctrica, embarcaciones de recreo, prácticas
idóneas de fabricación de productos farmacéuticos y material sanitario.
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamento s técnicos, normas o procedimientos para la
evaluación de la conformidad):  Procedim ientos de evaluación de la conformidad
7. Breve descripción del Acuerdo:  En este Ac uerdo se especifican las condiciones en las que
cada Parte aceptará o reconocerá los resultados de los procedimientos de evaluación de laconformidad realizados por los órganos o las au toridades de evaluación de la conformidad de
la(s) otra(s) Parte(s), en la evaluación de la conformidad con las prescripciones de la(s)
Parte(s) importadora(s), como se especifica en seis anexos sectoriales del Acuerdo
correspondientes a determinados sectores;  asimismo, se prevén otras actividades de
cooperación conexas.G/TBT/10.7/N/20
Página 2
8. Puede obtenerse mayor información en:
National Center for Standards and Certification Information
(Centro Nacional de Información sobre Normas y Certificación)
National Institute of Standards and Technology
(Instituto Nacional de Normas y Tecnología)Bldg. 820, Room 164
Gaithersburg, Maryland 20899, Estados Unidos
Teléfono: +(301) 975-4040
Fax: +(301) 926-1559
Correo electrónico: ncsci@nist.gov
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/58
23mai1997
DUCOMMERCE
(97-2134)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE III:3DEL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Services d'assurance etservices connexes
LeJapon afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
1. Membre adressant lanotification:
Japon
2. Notification autitrede:
Article III,paragraphe 3
3. Date d'entrée envigueur:
1eravril1996
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure:
Ministère desfinances
5. Description complète delamesure :
Conformément àlarévision générale del'Ordonnance gouvernementale portant application
delaLoisurlecommerce desservices d'assurance, lesopérations d'assurance transfrontières dans
lecasdesnavires immatriculés auJapon quisontutilisés pourletransport maritime international et
dansceluidesaéronefs immatriculés auJapon sontlibéralisées depuis le1eravril1996.
./.S/C/N/58
Page2
Engagements delaListe visés:
"Lesopérations d'assurance transfrontières danslecasdesnavires immatriculés auJapon qui
sontutilisés pourletransport maritime international etdansceluidesaéronefs immatriculés auJapon
seront libéralisées àlafindejuin1996" encequiconcerne lesmodes 1)et2)delacolonne Limitations
concernant l'accès auxmarchés danslesecteur 7.A"Services d'assurance etservices connexes".
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant:
Aucun
7. Letexte peutêtreobtenu auprès de:
Deuxième Division desassurances
Bureau desbanques
Ministère desfinances
Téléphone: +(81 3)3581 4143
Téléfax: +(81 3)5251 2132
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/14/Add.26 
WT/DS162/17/Add.26 7 de mayo de 2004 
 
 
(04-2063) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2004, dirigida por la delegación de los Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 26 de septiembre de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  (WT/DS136 
y WT/DS162).  En la siguiente reunión del OS D, celebrada el 23 de octubre de 2000, los 
Estados Unidos informaron al OSD de su propósito  de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
relativas a dicho asunto. 
 El 19 de mayo de 2003, se presentó al Sena do de los Estados Unidos una propuesta de 
legislación por la que se derogaba la Ley de 1916 y se ponía fin a todos los casos pendientes 
(S. 1080).  Se presentaron otros proyectos de ley por  los que se derogaba la Ley de 1916 a la Cámara 
de Representantes de los Estados Unidos el 4 de marzo de 2003 (H.R. 1073) y al Senado el 23 de 
mayo de 2003 (S. 1155).  El 29 de enero de 2004, el Comité de Asuntos Judiciales de la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos dio trasla do del texto legislativo H.R. 1073 con informe 
favorable. 
 La Administración de los Estados Unidos si gue trabajando con el Congreso para promulgar 
disposiciones legislativas.  Los Estados Unidos seguirán celebra ndo consultas con las 
Comunidades Europeas y el Japón con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/3/Rev.3/Add.4
15 April 1999
(99-1499)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT
Note by the Secretariat
Addendum
At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to
notify, by 1 January 1996, information relating to the contact point, or each of the contact points,
established for the purposes of Article 69 of the Agreement, in particular the name(s), address(es),
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail reference(s), of the authorit(y)(ies) in
question, including, where appropriate, the contact official at each contact point.
The present addendum concerns the c ontact point notified by Guatemala.
_______________
GUATEMALA
Registro de la Propiedad Industrial del Ministerio de Economía
Edificio Plaza Rabí, 7º Piso5ª Calle 4-33 Zona I
Ciudad de Guatemala
Telephone: +502 2 301 696
+502 2 301 822+502 2 301 692
Telefax: +502 2 301 683
Contact official: Lic. Carlos  Eduardo Illescas Rivera
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS149/4
26 November 1998
(98-4741)
Original:  English
INDIA - IMPORT RESTRICTIONS
Request to Join Consultations
Communication from Switzerland
The following communication, dated 23 November 1998, from the Permanent Mission of
Switzerland to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Dispute Settlement
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), Swit zerland hereby notifies the Government of India
that it considers having a substantial trade interest in the consultations requested by the European
Communities in document WT/DS149/1, circulated on 12 November 1998, and that it desires to be
joined in these consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/54/Corr.1
14 février 2003
(03-0967)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/ CEI à Genève".  La notification ci-après, transmise
au Secrétariat par le Centre d'information ISO/ CEI, est distribuée aux Membres pour information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE
DE PRATIQUE OTC DE L'OMC
Corrigendum
Notification de dénonciation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   SUÈDE
Nom de l'organisme à activité normative: BST – Byggstandardiseringen
(Institut suédois de normalisation du secteur dubâtiment)
Date:  19 décembre 2002
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/98/Add.1/Rev.1 
27 de abril de 2004 
 (04-1876) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
 1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no  haber aplicado medidas aparecen en negrita en los párrafos 
2 y 3 infra . 
 2. Se han recibido de los siguientes Miembros in formes semestrales sobre las medidas en materia 
de derechos compensatorios correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003:  Argentina;  Australia;  Brasil;  Canadá;  Comunidades Europeas;  Costa Rica;  
Estados Unidos;  Letonia  Nueva Zelandia;  Perú y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la 
serie de documentos G/ADP/N/98/...  3. Los siguientes Miembros han notificado al  Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
 
Barbados 
Bolivia 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Chile Chipre  
Colombia 
Corea, República de 
Croacia  
Cuba 
Egipto 
El Salvador Eslovenia Estonia 
Filipinas  
Georgia Ghana  
Guatemala Honduras 
Hong Kong, China Hungría India Islandia 
Jamaica 
Japón Jordania Liechtenstein 
Lituania 
Macao, China 
Marruecos 
México
1 
Myanmar 
Noruega Pakistán Panamá Polonia 
República Checa 
República Dominicana República Eslovaca Rumania 
Singapur Sudáfrica
2 
Suiza Tailandia 
Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (Taipei Chino) 
Trinidad y Tabago Túnez  
Turquía 
Zambia  
 
4. No se han recibido informes de los siguien tes Miembros:  Albania;  Angola;  Antigua y 
Barbuda;  Armenia;  Bahrein;  Bangladesh;  Belice;   Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Camerún;  Chad;  China;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Emiratos Árabes 
Unidos;  ex República Yugoslava de  Macedonia;  Fiji;  Gabón;  Gambia;  Granada;  Guinea;  Guinea 
Bissau;  Guyana, Rep. de;  Haití;  Indonesia;  Islas Salomón;  Israel;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  
Madagascar;  Malasia;  Malawi;  Maldivas;  Ma lí;  Malta;  Mauricio;  Mauritania;  Moldova;  
Mongolia;  Mozambique;  Namibia;  Nicaragua;  Ní ger;  Nigeria;  Omán;  Papua Nueva Guinea;  
Paraguay;  Qatar;  República Centroafricana;  Re pública Democrática del Congo ;  República Kirguisa;  
Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Gr anadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona;  
Sri Lanka;  Suriname;  Swazilandia;  Tanzan ía;  Togo;  Uganda;  Uruguay y Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Este Miembro ha notificado también las medidas vigentes al 30 de junio de 2003 en el documento  
(G/SCM/N/98/MEX). 
2 Este Miembro ha notificado también las medidas definitivas vigentes al 30 de junio de 2003 en el 
documento G/SCM/N/98/ZAF.
WORLD TRADE S/FIN/3
17November 1997
ORGANIZATION
(97-5083)
Committee onTrade inFinancial Services
REPORT OFTHE COMMITTEE ONTRADE INFINANCIAL SERVICES
TOTHE COUNCIL FOR TRADE INSERVICES
I. Activities oftheCommittee in1997
1. TheCommittee onTrade inFinancial Services heldseven formal meetings intheperiod from
April toNovember 1997, including onemeeting atsenior levelon12November, based onanindicative
timetable agreed atitsmeeting on10April 1997. More meetings areexpected totakeplace towards
thedeadline forthenegotiations which is12December 1997. Theactivities oftheCommittee in1997
focused ontheresumed financial services negotiations withtheaimofachieving asuccessful conclusion.
TherewerealsoreportsfromMembersofrecentdevelopmentsinfinancialservicestrade,anddiscussions
ontechnical issues regarding thescheduling ofcommitments infinancial services.
2. Indiscussion oftheprogress ofthenegotiations onfinancial services, Members confirmed
theircommitment toachieve asuccessful conclusion ofthenegotiations intheagreed timeframe, in
pursuit oftheobjectives andprinciples laiddown intheMinisterial Declaration inSingapore of
13December 1996. Ateachmeeting views wereexchanged onprogress inbilateral meetings. Atotal
of32offers representing 46Members hadbeensubmitted asof14November 1997.
3. TheCommittee alsodiscussed procedural issues regarding themodification andentryintoforce
oftheschedules onthebasis ofanotebytheSecretariat (S/FIN/W/11 of1May1997), andadopted
thetextsofaprotocol andanaccompanying decision. TheCommittee alsorecommended totheCouncil
forTrade inServices thatitadopt arelated procedural decision.
4. Concerning theexchange ofinformation onrecent developments infinancial services trade,
many Members reported ontheirrecent liberalization measures. These developments werewelcomed,
andMembers wereencouraged toreport anyrelated developments totheCommittee fortransparency
purposes.
5. With regard totheconsideration oftechnical issues inthescheduling offinancial services
commitments, theCommittee undertook informal consultations onthedistinction between Modes 1
and2infinancial services. TheCommittee tooknoteoftheresult oftheconsultations, asreported
inaninformal notebytheSecretariat dated 3July1997 (jobnumber 3706).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DNK/20
20 de mayo de 2003
(03-2704)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Organismo Nacional de Empresa y Vivienda
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Robust construction –
Background and principle – Guidance – 2003   (Construcción sólida – Fundamentos y
principios – Orientación – 2003) – 33 páginas, en danés.
6. Descripción del contenido:   El documento notificado contiene información sobre los
fundamentos, los principios, la documentación, etc., relativa a la construcción sólida.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo es ofrecer a los usuarios de las normas de la construcción DS 409-451,
publicadas después de 1997, información más pormenorizada sobre los fundamentos yprincipios relativos al concepto de construcción sólida.
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de junio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Danish Standards Association,
Kollegievej 6,
DK-2920 Charlottenlund
Dinamarca
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/32
28juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3187)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste LXV -Pologne
Ladélégation delaPologne afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du1erjuillet 1997.
_______________
Conformément auparagraphe 2del'Annexe delaDéclaration ministérielle surlecommerce
desproduits destechnologies del'information etàlaDécision du26mars 1980 surlesprocédures
demodification etderectification desListes deconcessions tarifaires (IBDD, S27/26), laPologne a
l'honneur devouscommuniquer sonprojet delistedeconcessions tarifaires concernant lesproduits
destechnologies del'information, auxfinsdelamodification delaListe LXV -Pologne.
Lamise enoeuvre desmodifications susmentionnées estsubordonnée àl'achèvement des
procédures internes delaPologne etàlanotification quelegouvernement polonais communiquera
àceteffetauDirecteur général del'OMC.
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe LXV -Pologne seront
considérées comme approuvées etseront officiellement certifiées.
Desexemplairesdudocument(sursupportélectronique-MicrosoftAccess,ousurpapier)peuvent
êtreobtenus auprès delaDivision del'accès auxmarchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.7395079).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/115
16 October 2002
(02-5607)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Fresh tomato fruit for consumption
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Department of Ica, Peru
5. Title and number of pages of the notified document:  Establishes requirements for the
importation of  fresh tomato fruit ( Lycopersicum esculentum ) for consumption, from
production sites using anti-aphid netting in the Department of Ica, Peru (2 pages, in
Spanish).
6. Description of content:  Establishes phytosanitary requirements for the importation of
fresh tomato fruit for consumption.
7. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist: [  ]
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   
International Plant Protection Convention
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:  5 December 2002
12. Final date for comments:  22 November 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National notification
authority, [  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/CHL/115
Page 2
13. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/171
10 April 2000
(00-1434)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food regulation on
follow-up formula
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Introduce New
Regulation on Follow-Up Formula (4 page, English)
6. Description of content:   This regulation covers the definition of follow-up formula,
nutrient levels for follow-up formula and permitted food additive in follow-up formula.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumer protection.
8. Relevant documents:   Malaysia Food Act and Regulations, amendments 1999 (English)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined.
10. Final date for comments:   15 June 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Mentri
P.O. Box 7035
Section 2
40911 Shah AlamMALAYSIA
Tel: +(603) 5516 7111
Fax: +(603) 5516 7114
Email: isd_resource@sirim.my
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/39
6 de septiembre de 1999
(99-3707)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS) .  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Semen porcino.  Todos los
países que exporten este producto a Chile.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Fija exigencias para la
internación de semen porcino a Chile (4 págs.)
5. Descripción del contenido:  Establece exigencias sanitarias que debe cumplir el semen
porcino para su importación a Chile.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero disponible en español.
9. Fecha propuesta de adopción:  10 de Octubre 1999.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial de Chile
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de Septiembre 1999.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/14
5novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4663)
Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
MODELE DENOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE 9
DUMEMORANDUM D'ACCORD SUR LESDISPOSITIONS
DUGATT DE1994 RELATIVES ALABALANCE
DESPAIEMENTS
Lemodèle denotification ci-après aétéadopté parleComité le21octobre 1996. Afinque
leComité dispose d'unebasepourétablir leprogramme deconsultations del'année suivante, ilest
proposé quelesnotifications soient mises aupointetcommuniquées auSecrétariat pourle15novembre
dechaque année.
./.WT/BOP/14
Page2
Notification annuelle autitreduparagraphe 9duMémorandum d'accord
surlesdispositions duGATT de1994 relatives
àlabalance despaiements*
1. Membre appelé enconsultation
2. Type etdescription complète delamesure appliquée pourdesraisons debalance des
paiements (surtaxe, restriction quantitative, prohibition, régime delicences, autres)
3. Datedelamiseenvigueur initiale delamesure susmentionnée etmodifications
éventuelles
4. Calendrier annoncé pourl'élimination progressive et/ou lasuppression; lecaséchéant,
raisons pourlesquelles iln'apasétéannoncé
5. Basejuridique interne (lois, réglementations, décisions, avisaupublic) etdéclarations de
politique générale connexes
6. Critères utilisés pourl'administration delamesure
7. Produits et/ou services visés (indiquer également, pourlesproduits, laligne tarifaire du
SHetladésignation et,pourlesservices, lenuméro delaCPC etladésignation)1
8 Renseignements surlescourants d'échanges affectés parlamesure
*"Chaque Membre communiquera chaque année unenotification récapitulative, comprenant toutes les
modificationsapportéesauxlois,réglementations,déclarationsdepolitiquegénéraleouavisaupublic,auSecrétariat
del'OMC pour examen parlesMembres. Lesnotifications comprendront, dans lamesure dupossible, des
renseignements complets, auniveau delaligne tarifaire, surletypedemesures appliquées, lescritères utilisés
pour leuradministration, lesproduits visés etlescourants d'échanges affectés."
1Deslistes peuvent êtrejointes àlanotification.