PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/CRI/6 
8 septembre 2004 
 
 (04-3771) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
concernant la notification du COSTA RICA1 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Commission européenne.  
_______________ 
  
Régime de zone franche
 
  Veuillez indiquer si le retrait progressif de ce programme a été envisagé, compte tenu du fait que le programme a une durée indéterminée, que l es divers avantages du programme sont accordés à 
des bénéficiaires individuels pour des périodes de dix à 15 ans, et que la période de transition prévue 
pour l'élimination de toutes les subve ntions à l'exportation dans le do cument G/SCM/39 expire à la fin 
de 2007.   Régime de perfectionnement actif
 
  Veuillez indiquer si le retrait progressif de ce programme a été envisagé, compte tenu du fait 
que le programme a une durée indéterminée et que  la période de transition pour la suppression des 
subventions à l'exportation pré vue dans le document G/SCM/ 39 expire à la fin de 2007. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/114/CRI.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS111/1
G/L/217
DUCOMMERCE G/AG/GEN/16
G/RO/D/2
G/LIC/D/16
8janvier 1998
(98-0037)
Original: espagnol
ETATS-UNIS -CONTINGENT TARIFAIRE
AL'IMPORTATION D'ARACHIDES
Demande deconsultations présentée parl'Argentine
Lacommunication ci-après, datée du19décembre 1997, adressée parlaMission permanente
del'Argentine àlaMission permanente desEtats-Unis etàl'Organe derèglement desdifférends, est
distribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
D'ordre demongouvernement, j'ail'honneur dedemander l'ouverture deconsultations avec
lesEtats-Unis d'Amérique, conformément auxdispositions del'article 4duMémorandum d'accord
surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends, del'article XXII:1 duGATT de1994,
del'article 19del'Accord surl'agriculture, del'article 7del'Accord surlesrègles d'origine etde
l'article 6del'Accord surlesprocédures delicences d'importation, ausujetdupréjudice commercial
subiparmonpaysenraison delamanière dontlesEtats-Unis administrent lecontingent tarifaire à
l'importation d'arachides pourlaconfiserie etdepâted'arachide, négocié entrelesdeuxgouvernements
pendant leCycle d'Uruguay.
Del'avisdugouvernementargentin,l'interprétationparticulièrementrestrictivequelesEtats-Unis
donnent, tantdel'obligation énoncée dansleurlistenationale quedesconditions nécessaires pourque
laRépublique argentine bénéficie pleinement desconcessions accordées, annulerait oucompromettrait
lesavantages résultant pourl'Argentine directement ouindirectement duGATT de1994 etdedivers
accords del'OMC, etl'empêcherait deréaliser lesobjectifs desdits accords, ainsiqueceuxduGATT
de1994.
Mon gouvernement considère quelafaçondontcecontingent estadministré pourrait être
incompatible, entre autres, maispasexclusivement, aveclesdispositions suivantes:
a) articles II,XetXIIIduGATT de1994;
b) articles premier, 4et15del'Accord surl'agriculture;
c) article 2del'Accord surlesrègles d'origine; et
d) article premier del'Accord surlesprocédures delicences d'importation.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/EST/1
9 March 2000
(00-0926)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
calendar year 1999  was received from the delegation of Estonia  on 2 March 2000.
______________
The Republic of Estonia has the honour to inform the Committee on Agriculture that no
export subsidies existed during the year 1999.
__________
WORLD TRADE G/SPS/ENQ/5/Add.1
21January 1997
ORGANIZATION
(97-0218)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NATIONAL ENQUIRY POINTS
Note bytheSecretariat
Addendum
Thepresent document contains additional names, addresses, telephone andtelefax numbers
oftheenquiry point foreseen inParagraph 3ofAnnex BoftheAgreement, andanyadditional
information provided bydelegations concerning itsoperation, assubmitted totheSecretariat asof
17January 1997. Members abletoprovide anelectronic (E-mail) address aswellarerequested to
communicate these totheSecretariat (Gretchen.Stanton@WTO.ORG).
________________
Burkina Faso
Direction delaProtection desVégétaux
etduConditionnement (DPVC)
BP5362 Ouagadougou
Telephone: +(226) 301347/30 1161
Telefax: +(226) 301161
Czech Republic
Ing.Josef Ciek
Director
External Relations Department -3210
Ministry ofAgriculture oftheCzech Republic
Te¯šnov17
11705 Praha 1
Telephone: +(422) 21812448
Telefax: +(422) 24810652G/SPS/ENQ/5/Add.1
Page2
European Union
Member State Contact Points:
Ireland
Mr.RayMcGlynn
EUTrade Division
Department ofAgriculture, Food andForestsry
Agriculture House
Kildare Street
Dublin 2
Telephone: +(3531)6072000
Telefax: +(3531)6614515
Israel
Mr.Eldad Landshut
Director
Plant Protection andInspection Services
Ministry ofAgriculture
P.O.Box78
BeitDagan 50250
Telephone: +(9723)9681500
Telefax: +(9723)9681507
Korea
Animal orplant health orzoonoses (including aquatic animals):
Technical Cooperation Division
International Agriculture Bureau
Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries (MAFF)
1,Chungang-dong
Kwachon-city, Kyunggi-do 427-760
Telephone: +(822) 5037294
Telefax: +(822) 5072095
E-mail/Internet: tcd@maff.go.krG/SPS/ENQ/5/Add.1
Page3
Food safety relating tofoodadditives, veterinary drugandpesticide residues,
contaminants, methods ofanalysis andsampling, andcodes andguidelines of
hygienic practice:
Food Industry Division
Food Policy Bureau
Ministry ofHealth andWelfare (MOHW)
1,Chungang-dong, Kwachon-city
Kyunggi-do 427-760
Telephone: +(822) 5046206
Telefax: +(822) 5046207
E-mail/Internet: foodkor@chollian.dacom.co.kr
Aquatic animal health andsanitation
Trade Promotion Division
Fishery Products Marketing Bureau
Ministry ofMaritime Affairs andFisheries
826-14 Yoksam-Dong, Kangnam-Gu
Seoul 135-080
Telephone: +(822) 5672729
Telefax: +(822) 5675677
Liechtenstein
Office forForeign Affairs
Heiligkreuz 14
9490 Vaduz
Telephone: +(4175) 2366052
Telefax: +(4175) 2366059
Switzerland
Association suisse denormalisation (SNV)
Mühlebachstrasse 54
CH-8008 Zurich
Telephone: +(411) 2545454
Telefax: +(411) 2545474
E-mail/X400: C=ch/A=400net/P=snv/O=snv/S=switec
Initscapacity asenquiry point, theSNV works under mandate oftheFederal Office ofExternal
Economic Affairs.G/SPS/ENQ/5/Add.1
Page4
Venezuela
Food safety
Ministerio deSanidad yAsistencia Social
Dirección deHigiene delosAlimentos
Centro Simón Bolívar, Edificio Sur
3er.piso, Oficina 313
Caracas
Telephone: +(582) 4820657
Telefax: +(582) 4820657
Animal health andplant protection
Ministerio deAgricultura yCría
Servicio Autónomo deSanidad Agropecuaria (SASA)
Parque Central, Torre Este, Piso12
Caracas 1010
Telephone: +(582) 5090505/
5090379
Telefax: +(582) 5090657
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/119/KOR/Corr.1 
28 de octubre de 2004 
 
 (04-4582) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA DE COREA 
 
Corrigendum
 
  
 En la página 3 del documento G/ADP/N/119/ KOR, introdúzcase la corrección que aparece 
indicada a continuación en  negrita y cursiva . 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
 
Al 30 de junio de 2004
 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la medida definitiva 
Alemania Papel autocopia no carbónico* 21.8.2001 
Encendedores desechables 23.5.2003 
Baterías alcalinas de manganeso* 3.12.2003 
Ferrosiliciomanga neso* 3.12.2003 
Papel de pasta química no revestido 7.11.2003 China, Rep. Pop. 
Silicato de sodio 20.5.04 
Federación de Rusia Vigas de perfil en H 3.7.2002 
Encendedores desechables 9.9.2003 
Indonesia 
Papel de pasta química no revestido 7.11.2003 
Placas para impresión sensibilizadas 14.3.2002 
Alcohol polivinílico 3.12.2003 
Baterías alcalinas de manganeso 3.12.2003 Japón 
Hidróxido de aluminio* 18.7.2003 
Singapur Baterías alcalinas de manganeso* 3.12.2003 
Taipei Chino Discos compactos grabables 21.5.2002 
 * A estos productos también se les aplican los compromisos relativos a los precios. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/4
2 February 2001
(01-0521)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ships which transport
packaged, dangerous substances, irrespective of their tonnage.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notice to the
Shipping Industry No. (...)/2001 (30th amendment to the International Maritime Dangerous
Goods Code).
6. Description of content:   The aim of this notice is to im plement the 30th amendment to the
International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG-Code), as laid down by the
Maritime Safety Committee of the International Maritime Organisation on 9 June 2000.Said Code contains stipulations for the transport of packaged, dangerous substances by ship.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Insofar as this notice contains measures of equal effect within the meaning of Article 28 of
the EC Treaty, these measures are justified to protect the interest of public safety.  For the
benefit of foreign products which meet the requirements laid down in the country of origin,a mutual recognition clause has been included in Article 1b of the 1965 Shipping Decree
8. Relevant documents:   MSC/Circ.961 of the Maritime Safety Committee of the
International Maritime Organisation on 9 June 2000, including DSC 5/13/Add.1, stipulatingthe text of the 30th amendment to the IMDG-Code
9. Proposed date of adoption:  10 April 2001
Proposed date of entry into force:  15 April 2001
10. Final date for comments:   4 April 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/JPN/21
14deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0095)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud yBienestar
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS):
1) Sulfito desodio, hidrosulfito desodio, bióxido deazufre, pirosulfito depotasio,
pirosulfito desodio
2) Carbonato decalcio
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Enmiendas alasEspecificaciones de
losaditivos paraalimentos (disponible eninglés, 2páginas)
5. Descripción delcontenido:
Revisar laregulación dealgunos aditivos paraalimentos. Elresumen delarevisión essegún
sigue:
- referente asulfito desodio, hidrosulfito desodio, bióxido deazufre, pirosulfito de
potasio, pirosulfito desodio. Lamostaza Dijon esagregada alosalimentos aprobados.
- Serevisa elnivel deusodelcarbonato decalcio paralagoma demascar.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud pública
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: LaLeybásica eslaLeyde
higienización delosalimentos. Estereglamento aparecerá en"KAMPO" (Periódico oficial del
Gobierno) alseradoptado
9. Fecha propuesta deadopción: Laenmienda propuesta seráadoptada lomáspronto posible
después delafecha final paracomentarios.
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Nosehaestablecido
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 17demarzo de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/131
27 July 2001
(01-3776)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  SLOVAK REPUBLIC
Name of standardizing body:   Slovak Standards Institute (SUTN)
Address of standardizing body: Karloveska 63
P.O. Box 264
840 00 Bratislava
Slovak Republic
Telephone:  +421 2 6029 4589 Telefax:  +421 2 6541 1888 Telex:           
E-mail:  pernecka@sutn.gov.sk Internet:           
Type of standardizing body:
[X]  central governmental [     ]  local governmental [     ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:   Development of national standards;
implementation of international and European standards;  co-operation with international and
European standardization organizations;  information services concerning standards and related
publications.
Date:  14 May 2001
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/75/AUS
14 août 2001
(01-4002)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
AUSTRALIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Australie pour la période allant du
1er janvier au 31 juin 2001.G/SCM/N/75/AUS
Page 2Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ou
territoiredouanierProduitOuverture de
l'enquêteMesures
provisoiresDroit
définitifEngagement Absence de
subventionAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
subventionnées en %
de la consommation
intérieure
DateDate,
mesure
compensatoireDate,
montant de la
subventionDate,
montant de la
subventionDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
France Brandy, en
bouteilles27.12.00 26.04.01
(11.7101
FF/lal)27.06.01
NP15% s.o.
Autres abréviations
NP   -   Non publié.G/SCM/N/75/AUS
Page 3
DROITS COMPENSATEURS
En vigueur au 30 juin 2001
Pays/territoire
douanierMarchandises Date d'imposition
des droitsDate du dernier
examenDate
d'ouverture du
réexamen
en cours
France Brandy, en bouteilles 27.06.01
Brandy 27.02.90* 09.08.00
Cerises confites 08.04.97* 23.10.96
Grèce Pêches en boîte 19.02.97* 19.02.97
Italie Cerises confites 08.04.97* 23.10.96
Tomates en boîte 29.04.97* 06.09.96
* Mesures prorogées au-delà de la période initiale de cinq ans.
ABROGATION/EXPIRATION DE DROITS COMPENSATEURS
Pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2001
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation/d'expiration
Néant
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/110
20janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0194)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département del'agriculture, Service del'innocuité etde
l'inspection desproduits alimentaires
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Saucisses deporc
fraîches
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Réduction desagents pathogènes; Systèmes
del'analyse desrisques -Point critique pour leurmaîtrise (HACCP) -Norme de
performance concernant lessalmonelles danslessaucisses deporcfraîches (disponible en
anglais, 3pages)
5. Teneur: LeService del'innocuité etdel'inspection desproduits alimentaires (FSIS)
propose d'ajouter auxrèglements fédéraux surl'inspection desviandes unenorme de
performance concernant lessalmonelles dans lessaucisses deporc fraîches. Le
14novembre 1997, leFSIS avaitpublié cettenorme deperformance dansunerègle finale
directe. Ayant reçuuncommentaire défavorable àsonsujet, leFSIS aretiré
l'amendement enquestion etpublie laprésente proposition.
6. Objectif etjustification: Innocuité desproduits alimentaires
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
63FR1800, 12janvier 1998; 9CFR Partie 310
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
./.G/SPS/N/USA/110
Page2
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraannoncée au
moment delapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 11février 1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Service del'innocuité etde
l'inspection desaliments, Département del'agriculture desEtats-Unis
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: wilsonc@fas.usda.gov
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/R/36
15deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4466)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTA SOBRE LAREUNI ÓNCELEBRADA EL9DEOCTUBRE DE1997
1. ElComité sereunió el9deoctubre paracelebrar consultas conlaRepública Eslovaca.
2. Enelpunto "Otros asuntos", elPresidente informó alComité dequeenlapróxima reunión
del10denoviembre sereanudaría laconsulta conelPakistán ypropuso queenesaocasión se
considerara, parasuadopción, elproyecto deInforme Anual de1997delComité alConsejo General.
ElPresidente también recordó queeldía15denoviembre terminaba elplazo paraquelosMiembros
quemantenían restricciones pormotivos debalanza depagos presentaran lasnotificaciones anuales,
previstas enelpárrafo 9delEntendimiento (WT/BOP/14, 5denoviembre de1996).
3. Unadelegación recordó que,conarreglo alasconclusiones provisionales adoptadas enlaúltima
consulta celebrada conNigeria, estaba previsto queesepaísentablara contactos informales conlos
Miembros interesados delComité eneltranscurso delmesdenoviembre.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/AUS/26
3 March 2000
(00-0812)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during the
calendar year 1999 was received from the delegation of Australia  on 23 February 2000.
_______________
In accordance with the notification requirements and formats in agriculture adopted by the
Committee on Agriculture (Table MA:2), Australia hereby provides details of imports under tariff and
other quotas for the calendar year 1999.
For all imports of unmanufactured tobacco, the tariff quota in Section I-B of Australia's
schedule has not been implemented as the Australian Government has applied a tariff duty of zero
from 1 January 1995.
.G/AG/N/AUS/26
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Australia
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 1999
Lists relating to tariff and other quota commitment.
Error! Bookmark not defined. Description of Products Tariff item number(s) encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period
in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
12 3 4
CHEESE
Fresh cheese (unripened etc.) and curd 0406.10.00
Grated or powdered cheese 0406.20.00
Processed cheese not grated or powdered 0406.30.00 11,500 8,988.7
Blue veined cheese - other 0406.40.90
Other cheese nsa 0406.90.90
UNMANUFACTURED TOBACCO
Tobacco for use in mfr of cigarettes etc. 2401.1000.26 (ex 2401.10.12)
Tobacco for use in mfr of other tobacco 2401.1000.27 (ex 2401.10.13)
Tobacco for use in mfr of cigarettes etc. 2401.2000.28 (ex 2401.20.12) 11,184 14,304.3
Tobacco for use in mfr of other tobacco 2401.2000.29 (ex 2401.20.13)
Tobacco refuse 2401.3000.12 (ex 2401.30.00)
Source:  Australian Bureau of Statistics
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/856/Add.1 
11 octobre 2004 
 
 (04-4255) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 8 octobre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Interdiction de l'importation d'oisea ux en provenance d'Asie du Sud-Est:  Modification de l'avis afin 
d'interdire les oiseaux et produits  d'oiseaux importés de Malaisie  
  Les Centres de prévention et de lutte contre les maladies notifient à l'OMC qu'ils interdisent 
désormais l'importation d'oiseaux et de produits d'oi seaux en provenance de Malaisie en raison de cas 
prouvés d'influenza A chez les volailles en Malaisie.  Cette mesure prend effet au 28 septembre 2004.  
La modification notifiée a été publiée au Federal Register  du 4 octobre 2004 (Volume 69, n° 191, 
pages 59144 et 59145).  Pour tout complément d'information, s'adresser à:  
Paul Arguin 
National Center for Infectious Diseases Centers for Disease Control and Prevention Mailstop C-14 1600 Clifton Road Atlanta, GA 30330 
Téléphone:  404-498-1600 
 ou  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C.  20250.  Téléphone:  
202-720-4051;  téléfax:  202-690- 0677;  courrier électronique:  fstsd@usda.gov
 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/IDN/4
12March 1997
ORGANIZATION(97-1009)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Question Posed byAUSTRALIA Concerning
theArticle XVII Notification ofINDONESIA1
Thefollowing communication, dated 5March 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofAustralia.
_______________
WeappreciateIndonesia'sresponsetoourpreviousquestioninrespectoftheirinitialnotification
ofstate trading enterprises contained inG/STR/Q1/IDN/1. Wewould, however, liketoseek
confirmation thatthearrangements ofBULOG havenotchanged asaresult ofIndonesia 'sUruguay
Round commitments. Weareparticularly interested toknow ifprivate importers arepermitted tohandle
anyportion ofthetrade.
1G/STR/N/2/IDN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/R/52
29 de abril de 1999
(99-1730)
Órgano de Supervisión de los Textiles
INFORME DE LA QUINCUAGÉSIMA TERCERA REUNIÓN
1. El Órgano de Supervisión de los Textiles celebró su quincuagésima tercera reunión
el 9 de febrero de 1999.
2. El Sr. Kumar nombró suplente al Sr. Khalil (Egipto).
3. Asistieron a esta reunión los siguientes miembros y/o suplentes: Sres. Chung/Mannan;
Sres. Grané/Ehlers; Sr. Kumar; Sr. Kobayashi; Sres. Moroz/Wentzel; Sr. Nayyar/Sra. Loi;
Sr. Richards; Sres. Tadpitakkul/Hastjarjo;  Sr. Tagliani;  Sr. Urkan.
4. El OST adoptó el informe de su quincuagésima segunda reunión (G/TMB/R/51).
Notificación de conformidad con los párrafos 6 y 7 b) del artículo 2
5. El OST examinó de conformidad con el párrafo 21 del artículo 2, la notificación hecha por
Myanmar en virtud de los párrafos 6 y 7 b) del artículo 2 (G/TMB/N/177/Add.1) .  Durante el examen,
el OST tomó nota de que el volumen de productos integrados representaba el 16,24 por ciento del
volumen total de importaciones de productos textiles y prendas de vestir de Myanmar en 1992-93.  ElOST señaló también que, conforme a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 2, los productos
integrados correspondían a cada uno de los cuatro grupos siguientes:  "tops" e hilados, tejidos,
artículos textiles confeccionados y prendas de vestir.  Con respecto al hecho de que el cálculo del
porcentaje de los productos integrados se había realizado sobre la base de los datos correspondientes
a 1992-93, Myanmar informó al OST de que se trataba del primer período del que existían datos
disponibles en virtud del sistema de designac ión y codificación de mercancías, conocido como
Sistema Armonizado (SA).  El OST tomó nota también que la notificación no contenía "líneas ex del
SA".  El OST tomó nota asimismo de que dos productos incluidos en la notificación
(SA 5101.29.00.00 y 5101.30.00.00) no entraban en el ámbito de aplicación del ATV.  A este respecto
el OST observó que esos productos no podían formar  parte de un programa de integración.  Observó
asimismo que aun cuando las importaciones de esos dos productos no se tuvieran en cuenta, el
volumen de productos integrados por Myanmar ascendería como mínimo al 16 por ciento delvolumen total de las importaciones de Myanmar en 1992-93 de los productos que entran en el ámbito
de aplicación del ATV.  Por consiguiente, el OST tomó nota de la notificación efectuada por
Myanmar de conformidad con los párrafos 6 y 7 b) del artículo 2, con las observaciones mencionadas
supra .
Observaciones con respecto a las notificaciones tardías
6. Con respecto a las notificaciones enviadas al OST después de vencidos los plazos pertinentes,
el OST reiteró que el hecho de que tomara nota de las notificaciones tardías se entendía sin perjuicio
de la condición jurídica de las mismas.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/71
18 février 2002
(02-0826)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon , le 14 février 2002, la notification ci-après
concernant la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ).
_______________
Tableau MA:3
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume
1. Désignation du produit:
Babeurre, lait et crème caillés, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés,
stérilisés, congelés, conservés, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres
édulcorants, d'aromatisants, de fruits ou de noix:
- d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 pour cent
(dénommés dans la présente notification "babeurre en poudre
(m. grasses ≤ 1,5 pour cent)")
- d'une teneur en poids de matières grasses d'au moins 1,5 pour cent mais
n'excédant pas 26 pour cent (dénommés dans la présente notification "babeurre
en poudre (1,5 pour cent < m. grasses ≤ 26 pour cent)")
- d'une teneur en poids de matières grasses excédant 26 pour cent (dénommés dans
la présente notification "babeurre en poudre (26 pour cent < m. grasses)").
2. Numéro du tarif:
babeurre en poudre (m. grasses ≤ 1,5 pour cent) 0403.90-113, 118
babeurre en poudre (1,5 pour cent < m. grasses ≤ 26 pour cent) 0403.90-123, 128
babeurre en poudre (26 pour cent < m. grasses) 0403.90-133, 138
3. Niveau de déclenchement: 15 tonnes.
(tel que calculé à l'annexe 1)
4. Volume des importations entrant sur le
territoire pendant la période considérée: 16 tonnes.
5. Période d'application:   du 1er février 2002 au 31 mars 2002.G/AG/N/JPN/71
Page 2
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME :
Annexe 1 du tableau MA:3
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement
Importations au cours des trois années précédentes: 1998: 4 069 kg
1999: 9 989 kg
2000: 21 577 kg
Moyenne: 11 878 kg
Note: La consommation intérieure du produit n'étant pas prise en compte, le niveau de
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la quantité moyenne importée susmentionnée,
conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le
suivant:
15 tonnes = 125 pour cent x 11 878 kg.
__________
WORLD TRADE WT/REG31/3
6May1997
ORGANIZATION(97-1963)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OFCANADA
AND THE GOVERNMENT OFTHE STATE OFISRAEL
Terms ofReference fortheExamination
Terms ofReference adopted on29January and12February 1997
"Toexamine, inlightoftherelevant provisions oftheGATT 1994, theFreeTrade Agreement
between theGovernment ofCanada andtheGovernment oftheState ofIsrael andtosubmit
areport totheCouncil forTrade inGoods."
Understanding readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade inGoods
atitsmeeting of29January and12February 1997
Itisunderstood thattheunderstanding readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade in
Goods under item7oftheAgenda ofthemeeting oftheCouncil forTrade inGoods on
20February1995,ascontainedindocumentWT/REG3/1,appliesmutatismutandistothisexamination.
Itisalsounderstood that,during theexamination, dueaccount willbetaken oftheintrinsic differences
between customs unions andfree-trade areas.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/16
11 de febrero de 2002
(02-0672)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración Federal de Aviación (16)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Compartimientos de aeronaves (ICS:  49) (SA:  88)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Compartimientos de
servicio de la cubierta inferior en aeronaves de la categoría de transporte (6 páginas, eninglés)
6. Descripción del contenido:   La Administración Federal de Aviación propone la
modificación de las normas de aeronavegabilidad aplicables a los compartimientos de
servicio de la cubierta inferior de aeronaves de transporte.  La modificación propuesta
prescribe que los sistemas de comunicación bidireccional entre los compartimientos de
servicio de la cubierta inferior y el compartimiento de pilotaje permanezcan disponibles si
colapsa el sistema normal de generación de energía eléctrica.  La modificación también
prevé aclarar las prescripciones aplicables a los asientos instalados en el compartimiento de
servicio de la cubierta inferior.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Eliminar las diferencias entre las normas de aeronavegabilidad de los Estados Unidos y las
Joint Aviation Requirements  (prescripciones aeronáuticas conjuntas) europeas sin afectar a
las prácticas actuales de la industria en materia de diseño
8. Documentos pertinentes:   67 Federal Register  (FR) 3456, 24 de enero de 2002; Título 14
del Código de Reglamentos Federales (CFR) Parte 25.  Una vez adoptada la propuesta, se
publicará en el Federal Register
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinarG/TBT/N/USA/16
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de marzo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http//www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.385
10 août 1998
(98-3145)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  67.120.30;  SH:  03.06
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Homards et produits du homard
congelés (77 pages, en afrikaans et en anglais)
6. Teneur:  Prescriptions concernant la manipulation, la préparation, la transformation, le
conditionnement, la congélation, le stockage et  la qualité des queues de homard congelées,
des homards entiers (cuits ou crus) congelés ou de tout autre produit du homard congelé
provenant de homards de la famille des palinuridés et de celle des scyllaridés, ainsi que de
celle des nephropsidés (genres homarus, nephrops et metanephrops, ou toute autre espèce de
homard), destinés à la consommation humaine.  Prescriptions relatives aux usines et aux
travailleurs intervenant dans la production.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
des consommateurs
8. Documents pertinents:  Spécification obligatoire VC 8020 (projet)
GN:  621;  GG:  18858:  15-05-1998Note:  Doit remplacer la spécification VC 8020:1969
9. Date projetée pour l'adoption:  31 décembre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  31 décembre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  28 août 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/188 
16 novembre 2004 
 (04-4909) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
 LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE HONG KONG, CHINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 octo bre 2004 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États memb res et de Hong Kong, Chine, est distribuée aux 
membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par Hong Kong, Chine au Cons eil du commerce des services, est distribuée 
conformément au paragraphe 4 des Procédures  pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présen tation de cette communication, Hong Kong, Chine a 
présenté une déclaration d'intérêt conformément à l'artic le XXI:2 a) de l'AGCS (distribuée sous la cote 
S/L/170, en date du 23 juillet 2004). 
3. L'Argentine;  l'Australie;  le Brésil;  le Canada;  la Chine;  la Colombie;  la Corée;  Cuba;  
l'Équateur;  les États-Unis;  l'Inde;  le Japon;  la  Nouvelle-Zélande;  les Philippines;  la Suisse;  le 
Taipei chinois et l'Uruguay ont également notifié des déclarations d'intérêt au titre de la même 
disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui de vrait expirer trois mois après la  date à laquelle une déclaration 
d'intérêt pourrait avoir été présentée, pourra être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États me mbres, d'une part, et Hong Kong, Chine, 
d'autre part, notifient qu'ils s ont convenus par accord mutuel de proroger la période pour les 
négociations susmentionnée jusqu'au 26 avril 2005 conformément au paragraphe 4 du document 
S/L/80. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/92/URY
10 September 2002
(02-4744)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
URUGUAY
Reproduced hereunder is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2002
from Uruguay.G/ADP/N/92/URY
Page 2Reporting country:  Oriental Republic of Uruguay
SEMI-ANNUAL REPORT ON ANTI-DUMPING ACTIONS
For the Period 1 January – 30 June 2002
Final measures No final measures
Country Product InitiationProvisional
measures/
determinations Definitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 789 1 0 1 11 2 1 31 4
Edible oil of
vegetable origin,
consisting ofmixtures of refined
and packaged oils
for finalconsumption20.04.01 19.07.01
(US$ 0.28 per
litre) Argentina
Edible oils of
vegetable origin,pure and refined15.11.01
Italy Porcelain-on-steel
immersion heaters10.09.01
Mexico Grey Portland
cement01.02.01G/ADP/N/92/URY
Page 3
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(At 30 June 2002)
Country/Customs territory Product Date imposed
UNDERTAKINGS IN FORCE
(At 30 June 2002)
Country/Customs territory Product Date of undertaking
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(At 30 June 2002)
Country/Customs territory Product Date of revocation
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CAN/15
9deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3599)
Original: inglés/francés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El3deseptiembrede1997serecibiódeladelegacióndelCanadálanotificaciónadjuntarelativa
alautilización delasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5) durante lacampaña 1996/97.
_______________
CANAD Á
Lanotificación adjunta serefiere alautilización delasdisposiciones desalvaguardia especial
respecto deloscontingentes arancelarios administrados sobre labasedelacampaña decomercialización
ycompleta lanotificación distribuida conlasignatura C/AG/N/CAN/13 defecha 4defebrero de1997.
./.G/AG/N/CAN/15
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO ALOS MERCADOS: Canadá
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Campaña 1996/1997
Resumen anual delasmedidas desalvaguardia especial adoptadas
Número delapartida
arancelariaDesignación delproductoIndicación desisehanadoptado medidas basadas
enelvolumen durante elperíodoIndicación desisehanadoptado medidas basadas
enelprecio durante elperíodo
1 2 3 4
Durante elejercicio contingentario queabarca del1ºdeagosto de1996 al31dejuliode1997 nosehaadoptado ninguna medida desalvaguardia
especial conrespecto alasimportaciones deproductos cuyos contingentes arancelarios seadministran conforme alacampaña decomercialización.
Entre esosproductos cabecitareltrigoylosproductos deltrigo, lacebada ylosproductos delacebada, lamantequilla, lanatayellactosuero
seco.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/68/ARG/Corr.1*
6 de marzo de 2001
(01-1045)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
ARGENTINA
Corrigendum
En el cuadro que figura en la página 2, debe añadirse la abreviatura (R) que indica un
reexamen del producto en cuestión, en la columna 2 después de "Aceite de oliva envasado y a granel".
__________
                                                     
* En español e inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/18/Add.8 
1º de noviembre de 2002 
 (02-6034) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5)  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  (ESD). 
  El 24 de agosto de 2000, los Estados Un idos informaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD con 
respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los 
Estados Unidos .  Los Estados Unidos han mantenido c onversaciones con las Comunidades Europeas 
para encontrar una solución mutuamente aceptable de la diferencia.  En conexión con esas 
conversaciones, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas recurrieron al arbitraje con arreglo al artículo 25 del ESD con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas 
causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de  Derecho de Autor de los Estados Unidos. 
 
 La Administración de los Estados Unidos continuará encomendando al Congreso de los 
Estados Unidos esta cuestión, una vez terminada la pausa del Congreso, con miras a concertar una 
solución mutuamente aceptable de esta diferencia.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/716/Add.1
7 octobre 2003
(03-5276)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication suivante, datée du
3 octobre 2003.
_______________
Produits utilisant le pesticide thiacloprid
Établissement de limites maximales temporaires pour les résidus combinés de thiacloprid
([3-[(6-chloro-3-pyridinyl)méthyl]-2-thiazolidinylid ène]cyanamide) et de métabolites retenant le
noyau de la thiazolidine intact, mesurées et exprimées par rapport au thiacloprid lui-même dans ou sur
le marc de pomme non déshydraté (0,6 ppm), la viande de bovins, d'ovins, de caprins et d'équins
(0,03 ppm), les sous-produits de la viande de bovins, d'ovins, de caprins et d'équins (0,05  ppm), le
foie de bovins, d'ovins, de caprins et d'équins (0,15 ppm), les rognons de bovins, d'ovins, de caprins et
d'équins (0,05 ppm), la graisse de bovins, d'ovins, de caprins et d'équins (0,02  ppm), le coton, en
graines non délintées (0,02 ppm), les sous-produits de l'égrenage du coton (11,0 ppm), le groupe 11
des fruits à pépins (0,3 ppm) et le lait (0,03 ppm).  Ces limites maximales de résidus on été
demandées par Bayer CropScience au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les
médicaments et les cosmétiques (FFDCA), modifiée pa r la Loi de 1996 sur la protection de la qualité
des produits alimentaires (FQPA).
Ce règlement est entré en vigueur le 26 septembre 2003.  Les objections et les demandes
d'audition, accompagnées de la référence du dossier de consultation ( docket ) OPP-2003-0304 doivent
être reçues le 25 novembre 2003 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse ci-après.
DOCID:fr26se03-17, Federal Register :  26 septembre 2003 (Volume 68, n° 187) pages 5503
à 55513;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-26/p24371.htm ;  disponible
en anglais.
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov Note:  référence du
dossier de consultation ( docket ) à citer en objet dans la réponse: OPP-2003-0304.
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.
Téléphone:  (202) 690-1642.  Téléfax:  (202) 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/DOM/8
29 août 2003
(03-4535)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de la République dominicaine , le
13 août 2003, la notification ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour les années 2000 , 2001  et 2002 .
_______________
Les seules mesures appliquées par la République dominicaine en matière de soutien interne au
cours des années 2000, 2001 et 2002, conformément a ux dispositions de l'Accord sur l'agriculture,
sont celles qui figurent dans le tableau explicatif ci-après.  La République dominicaine applique
uniquement des mesures relevant des alinéas a) et j) du tableau explicatif DS:1 (voir annexe).G/AG/N/DOM/8
Page 2Tableau explicatif DS:1
SOUTIEN INTERNE:  République dominicaine
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2000, 2001 et 2002
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard
aux critères énoncés à l'Annexe 2Valeur monétaire de la mesure pendant
l'année en question
(peso dominicain)Source des données
12 3 4
2000 2001 2002*
Recherche agricole 110 412 578 202 597 629 235 862 890 a) Services de caractère
général
Lutte contre les parasites et les maladies (santé animale et végétale) 57 090 030 58 903 258 106 490 977
Services de formation 787 970 5 108 330 5 741 625
Services de vulgarisation et de consultation (élevage et agriculture) 11 463 560 24 475 807 34 271 010
Services d'inspection 11 618 617 7 345 954 47 164 545
Services de commercialisation 10 665 471 47 112 115 6 692 674
Services d'infrastructure 214 307 988 428 711 212 271 145 680
j) Programmes de protection
de l'environnementDéveloppement des ressources naturelles 245 135 711 1 426 567 136 106 490 976
Total 661 481 925 2 220 821 441 813 860 377
Notes: * Les chiffres pour 2002 correspondent au budget et doivent faire l'objet d'une révision.  Le développement des ressource s naturelles et les services de formation relèvent depuis 2001 du Ministère de
l'environnement et des ressources naturelles.
Source:  Direction nationale du budget (ONAPRES).  Tableau réalisé par la SEA au sein du Département de l'élevage, 2003.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VNM/16/Add.1
6 août 2001
(01-3886)
Groupe de travail de
l'accession du Viet NamOriginal:  anglais
ACCESSION DU VIET NAM
Question et réponses additionnelles
Addendum
La Mission permanente de la République socialiste du Viet Nam a communiqué les textes
législatifs suivants, qui peuvent être consultés sous forme électronique au Secrétariat (Division des
accessions, bureau 1126) ou sur demande à l'adresse suivante:  accessions@wto.org
_______________
- Loi du 9 décembre 2000 sur le secteur de l'assurance;
- Statistiques détaillées sur les importations et les exportations du Viet Nam en 1997,
au niveau des positions à six chiffres du SH (la désignation des marchandises n'est
disponible qu'en vietnamien).
__________