RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/M/4
9dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5097)
Comité deLicencias deImportación
ACTA DELAREUNI ÓNCELEBRADA EL
23DEOCTUBRE DE1996
Presidente: Sr.JanMichalek (Polonia)1
1. ElComité deLicencias deImportación celebra sucuarta reunión el23deoctubre de1996.
2. Elorden deldíapropuesto paralareunión, distribuido conlasignatura WTO/AIR/451, se
adopta como sigue:
Página
A. Proyecto deEntendimiento relativo alprocedimiento
deexamen delasnotificaciones .............................. 2
B. Notificaciones:
a) Recurso delospaíses endesarrollo ala
nota5alpárrafo 2delartículo 2......................... 3
b) Notificaciones deconformidad conelapartado a)delpárrafo 4
delartículo 1y/oconelapartado b)delpárrafo 2delartículo 8..... 3
c) Notificaciones deconformidad conelpárrafo 3delartículo 7....... 4
d) Notificaciones deconformidad conelartículo 5................ 5
C. Simplificación delasprescripciones desuministro dedatos y
uniformidad delosmodelos ................................ 5
D. Procedimientos paraladistribución ylasupresión delcarácter
reservado delosdocumentos delComité ........................ 6
E. Informe alaConferencia Ministerial deSingapur ................... 6
F. Primer examen bienal delaaplicación yfuncionamiento del
Acuerdo envirtud delodispuesto enelpárrafo 1delartículo 7.......... 8
G. Fechas provisionales paralasreuniones de1997 .................... 9
1ElSr.JanMichalek, Vicepresidente delComité, preside enlugar delPresidente, Sr.Calson Mbegabolawe
(Zimbabwe).G/LIC/M/4
Página 2
3. ElPresidente señala que,deconformidad conloacordado enlatercera reunión, celebrada
el8demarzo de1996 (párrafo 1deldocumento G/LIC/M/3), sehainvitado concarácter adhocal
FMI, laUNCTAD yelBanco Mundial aasistir alapresente reunión. Propone que,enespera de
queconcluyanlasconsultasqueactualmentecelebraelPresidentedelConsejoGeneralsobrelaaplicación
delas"Directrices relativas alacondición deobservador delasorganizaciones internacionales
intergubernamentales enlaOMC", seinvite alapróxima reunión alasmismas organizaciones encalidad
deobservadores adhoc.
4. Asíloacuerda elComité.
A. Proyecto deEntendimiento relativo alprocedimiento deexamen delasnotificaciones
5. ElPresidente recuerda que,ensureunión del8demarzo de1996, elComité examinó
brevemente unapropuesta formulada porelSr.Mbegabolawe sobre lamanera deabordar lascuestiones
sustantivas derivadas delasnotificaciones presentadas deconformidad conelAcuerdo, yacordó volver
sobre estacuestión enlapresente reunión basándose enuntextorevisado (párrafos 7-9deldocumento
G/LIC/M/3). Elasunto sesiguió analizando enunareunión informal delComité, celebrada el1ºde
octubre de1996. Teniendo encuenta lasobservaciones formuladas porlasdelegaciones tanto enla
reunión formal como enlainformal, sehadistribuido paralaconsideración delComité elsiguiente
texto revisado consignado eneldocumento G/LIC/W/6:
"ElComité examinó eltemadelascuestiones sustantivas derivadas delasnotificaciones de
procedimientos paraeltrámite delicencias deimportación quepodrían plantear losMiembros
yllegó alsiguiente entendimiento: "Sobre labasedelartículo 4delAcuerdo, sereconoce
quelosMiembros podrán exponer opiniones sobre lasnotificaciones deprocedimientos para
eltrámite delicencias deimportación previstas endiversos artículos delAcuerdo, ysolicitar
aclaraciones, encasonecesario, delosdemás Miembros, sobre cuestiones relativas alAcuerdo
sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación. Seacuerda, noobstante,
quetalesopinionesysolicitudesdeaclaracióndeberáncomunicarseporescritoalasdelegaciones
interesadas, concopia alaSecretaría parasuinformación, preferentemente conunaantelación
de21días, ycomo mínimo de10díashábiles, alareunión enquehayan deformularse.
También deberán enviarse alasdelegaciones quehayan formulado preguntas lasrespuestas
escritas aesaspreguntas, concopia alaSecretaría parasuinformación. LaSecretaría distribuirá
laspreguntas yrespuestas quesehayan recibido.""
6. ElComité acepta eltexto revisado consignado eneldocumento G/LIC/W/6.2
7. Elrepresentante delCanadá informa alComité dequelasrespuestas alaspreguntas formuladas
enlaúltima reunión porAustralia, lasComunidades Europeas ylosEstados Unidos conrespecto a
lasrespuestas delCanadá alCuestionario sefacilitarán enbreve porescrito alasdelegaciones yala
Secretaría.
8. ElPresidente informa alComité dequetraslasaclaraciones solicitadas porlosEstados Unidos
enlaúltima reunión acerca delasrespuestas alCuestionario presentadas porvarios Miembros (asaber,
Barbados, elCanadá, Chipre, Costa Rica, elEcuador, laIndia, Hong Kong, Noruega yMauricio),
Australia ylasComunidades Europeas también hansolicitado aclaraciones sobre lasnotificaciones
presentadas poralgunos Miembros deconformidad conelpárrafo 3delartículo 7.Laspreguntas de
Australia serefieren alasrespuestas alcuestionario deBarbados, elCanadá, Costa Rica, laIndia,
2Posteriormente, eltexto convenido sedistribuyó conlasignatura G/LIC/4.G/LIC/M/4
Página 3
MaltayMauricio;laspreguntasdelasComunidadesEuropeasseremitenalasnotificacionespresentadas
porelCanadá, Costa Rica, laIndia yNoruega. Sehanenviado alaSecretaría parasuinformación
copias dedichas solicitudes deaclaración. Asimismo, sehanremitido alaSecretaría parasuinformación
copias delasrespuestas delaIndia, Malta yMauricio alaspreguntas deAustralia; delasdelaIndia
yNoruega alasComunidades Europeas; ydelasdeMalta yNoruega alosEstados Unidos. Basándose
enladecisión queacaba deadoptar elComité, elPresidente propone quesesolicite alaSecretaría
que,apartir delapresente reunión, distribuya alosMiembros parasuinformación todas laspreguntas
yrespuestas queselecomuniquen.
9. Elrepresentante delJapón solicita alaSecretaría quedistribuya laspreguntas yrespuestas
quelehayan presentado desde laúltima reunión.
10. Asíloacuerda elComité.
B. Notificaciones
a) Recurso alanota5alpárrafo 2delartículo 2(aplazamiento delaaplicación porpartedepaíses
endesarrollo dedeterminadas disposiciones)
11. ElPresidente informa alComité deque,desde laúltima reunión, otrosdospaíses endesarrollo
Miembros (elCamerún ylosEmiratos Árabes Unidos) hanrecurrido alasdisposiciones deaplazamiento
delaaplicación delosapartados a)ii)ya)iii)delpárrafo 2delartículo 2delAcuerdo, conloque
elnúmerodepaísesendesarrolloquehanrecurridoaestasdisposicionesasciendea24(G/LIC/1/Add.3).
12. ElComité toma notadequeelCamerún ylosEmiratos Árabes Unidos hanrecurrido alas
disposiciones deaplazamiento delaaplicación.
b) Notificaciones deconformidad conelapartado a)delpárrafo 4delartículo 1y/oconel
apartado b)delpárrafo 2delartículo 8(publicaciones y/olegislación)
13. ElPresidente diceque,desde laúltima reunión, laSecretaría harecibido notificaciones de
conformidad conelapartado a)delpárrafo 4delartículo 1y/oconelapartado b)delpárrafo 2del
artículo 8delos19Miembros siguientes: Australia, Barbados, Chile, Chipre, lasComunidades
Europeas, losEstados Unidos, Hong Kong, Jamaica, Malta, Marruecos, Nicaragua, Nueva Zelandia,
elPakistán, Rumania, Swazilandia, Turquía, Uganda, elUruguay yZimbabwe. Estas notificaciones
sedistribuyen enlaserie G/LIC/N/1/-. Además, laSecretaría también harecibido otras dos
notificaciones presentadas porNoruega ylosEstados Unidos deconformidad conelapartado a)del
párrafo 4delartículo 1y/oconelapartado b)delpárrafo 2delartículo 8.EnlaSecretaría pueden
consultarse copias delaspublicaciones ydelasleyes yreglamentos aquesehacereferencia enlas
notificaciones. Porotraparte, Hong Kong, Hungría ySingapur hannotificado recientemente
publicaciones ylegislación. ElPresidente propone quelasnotificaciones presentadas porHong Kong,
Hungría ySingapur seexaminen enlapróxima reunión. También sepueden consultar enlaSecretaría
copias delaspublicaciones ylalegislación presentadas porestos tresMiembros.
14. ElPresidente indica quelasituación conrespecto alasnotificaciones previstas enelapartado a)
delpárrafo 4delartículo 1y/oconelapartado b)delpárrafo 2delartículo 8noessatisfactoria. Observa
quede125Miembros, sólo30(lasComunidades Europeas ysusEstados miembros cuentan como
unsoloMiembro) hanpresentados notificaciones depublicaciones ydeleyes yreglamentos. Los
80Miembros restantes nohanpresentado notificaciones deconformidad conestadisposición, apesar
dequeelComité había fijado el12deenero de1995 como plazo parapresentarlas. Además deeste
plazo, elAdministrador delRegistro Central deNotificaciones haenviado cartas alosMiembros
recordándoles estasprescripciones enmateria denotificación yhafacilitado acadaMiembro detallesG/LIC/M/4
Página 4
sobre lasprescripciones incumplidas enmateria denotificación para1995ylasprescripciones enmateria
denotificación para1996. Insta alosMiembros queaúnnohayan facilitado ninguna información
relativa alasleyes yreglamentos yalaspublicaciones quesonpertinentes paraeltrámite delicencias
aquepresenten susnotificaciones sinmásdemora.
15. ElComité toma notadelasnotificaciones presentadas.
c) Notificaciones deconformidad conelpárrafo 3delartículo 7(respuestas alCuestionario sobre
losprocedimientos paraeltrámite delicencias deimportación)
16. ElPresidente informa alComité deque,desde laúltima reunión, hanpresentado respuestas
alCuestionariolos12Miembrossiguientes:Australia,Chile,Chipre,HongKong,Hungría,Marruecos,
Nigeria, Noruega, elPerú, Rumania, Turquía yelUruguay. Lasnotificaciones correspondientes se
handistribuido enlaserieG/LIC/N/3/-. Además, laSecretaría harecibido notificaciones delJapón
ydeSingapur queserán objeto deexamen enlapróxima reunión. Aligualqueconlasnotificaciones
relativas alaspublicaciones ylalegislación, lasituación conrespecto alasnotificaciones deconformidad
conestadisposición también esdesalentadora. Hasta lafecha, de125Miembros, sólountotalde25
hanpresentadorespuestasalCuestionario.Los100Miembrosrestantesnohanpresentadonotificaciones
deconformidad conestadisposición, apesar dequeelplazo anual paralapresentación deestas
notificaciones vence el30deseptiembre. Además, elAdministrador delRegistro Central de
Notificaciones haenviado cartas alosMiembros recordándoles estas prescripciones enmateria de
notificación yhafacilitado detalles acadaMiembro sobre lasprescripciones incumplidas enmateria
denotificación para1995ylasobligaciones denotificación para1996. InstaalosMiembros queaún
nohayan cumplido aquelohagan sinmásdemora.
17. Larepresentante delasComunidades Europeas informa alComité deque,puesto quesu
delegación enestemomento estátotalmente dedicada alapreparación delanotificación quedebe
presentar deconformidad conelpárrafo 3delartículo 7delAcuerdo, desea reservarse elderecho a
formular ulteriormente preguntas sobre lasnotificaciones presentadas hasta lafecha deconformidad
conelpárrafo 3delartículo 7.
18. Elrepresentante delJapón informa alComité deque,debido aqueelidioma oficial delJapón
eseljaponés, todas lasleyes yreglamentos nacionales existen sóloenjaponés. Porconsiguiente, la
preparación delanotificación quesedebepresentar deconformidad conelpárrafo 3delartículo 7
supone unacantidad ingente detrabajo, enespecial latraducción deltextodelidioma original, eljaponés,
alinglés. Lasautoridades japonesas soncautelosas conrespecto alainterpretación delostérminos
jurídicos delanotificación. Pregunta siencasodequelanotificación, presentada enunidioma oficial
delaOMC, seinterprete desde unpunto devistajurídico, seconsiderará válido apriori eltextoinglés
delanotificación, osisusautoridades podrán solicitar queseinterprete lalegislación original enjaponés.
19. Elrepresentante delaSecretaría explica queyaquesetratadeunacuestión quesehade
considerar enelmarco delprocedimiento desolución dediferencias, pedirá unaaclaración alaDivisión
deAsuntos Jurídicos. Enestecontexto, recuerda queenalgunos casos enqueelidioma original no
esunidioma oficial delaOrganización, lascomunicaciones alosgrupos especiales desolución de
diferencias sehanpresentado enelidioma original como fuente adicional deinformación. Noobstante,
elprocedimiento oficial sellevaacaboenlostresidiomas oficiales.
20. Elrepresentante delJapón, planteando másclaramente supregunta desea saber sisupaíspuede
reservarse elderecho aquesudelegación corrija cualquiera delostérminos utilizados enlanotificación
dequesetrata, basándose eneltexto original japonés.G/LIC/M/4
Página 5
21. Elrepresentante delaSecretaría aclara quelaSecretaría sebasará enlanotificación presentada
porlasautoridades japonesas enunidioma oficial delaOMC. Encasodequehayaunerror enla
traducción deljaponés alinglés decualquiera delasdisposiciones, elgrupo especial podría pedir
aclaraciones oelJapón podría proporcionarlas. Ellodependerá deltipodediferencia queseproduzca.
Desea solicitar alaDivisión deAsuntos Jurídicos queaclare estacuestión.
22. Elrepresentante delaArgentina dicequelapregunta concreta formulada porelJapón se
interpreta como unaadvertencia dequelanotificación alaquesehacereferencia puede darlugar a
uncasodesolución dediferencias. Encuanto alidioma utilizado enlanotificación, aclara queen
casodequeseplantee unadiferencia ungrupo especial estudiará lalegislación. Lanotificación no
essinounelemento inicial queayuda alosdemás Miembros acomprender lalegislación, porloque
nohaymotivo paraquealadelegación japonesa lepreocupe elidioma delanotificación.
23. Elrepresentante deChile estádeacuerdo coneldelegado delaArgentina. Considera que
larespuesta alapregunta formulada porelJapón tienerepercusiones paratodos losdemás Comités
y,porconsiguiente, esunacuestión deíndole másgeneral.
24. Elrepresentante deCorea explica que,debido adificultades detraducción, supaístampoco
hapodido presentar lanotificación asudebido tiempo. Corea tiene laintención depresentar las
respuestas alCuestionario enbreve.
25. Larepresentante deFilipinas informa alComité dequesudelegación presentará sunotificación
hoy.
26. ElComitétomanotadelasnotificaciones,asícomodelascuestionesplanteadasporladelegación
delJapón ydelasobservaciones formuladas.
d) Notificaciones deconformidad conelartículo 5(establecimiento denuevos procedimientos
paraeltrámite delicencias deimportación omodificaciones delosprocedimientos existentes)
27. ElPresidente informa alComité deque,desde laúltima reunión, sehanrecibido notificaciones
delaArgentina, lasComunidades Europeas, elJapón, Nigeria yelPakistán deconformidad conel
artículo 5.Lasnotificaciones sehandistribuido enlaserieG/LIC/N/2/-.
28. ElComité toma notadelasnotificaciones.
29. ElPresidente informa seguidamente alComité dequelaSecretaría también harecibido una
notificación deHong Kong queseexaminará enlapróxima reunión delComité.
30. Asíloacuerda elComité.
C. Simplificación delasprescripciones desuministro dedatos yuniformidad delosmodelos
31. ElPresidente serefiere aldocumento G/LIC/W/3 quecontiene unacartaremitida alPresidente
delComité deLicencias deImportación porelPresidente delGrupo deTrabajo sobre Obligaciones
yProcedimientosdeNotificación.Enlacartasepidelaidentificacióndemodelos/cuestionariosutilizados
actualmente enlosquesesolicite información quevayamásalládelasprescripciones específicas del
Acuerdo,ysugerenciasencuantoatodaesferaadicionalenquepodríanelaborarsemodelos/cuestionarios.
Elasunto sedebatió enlareunión informal deesteComité, celebrada el1ºdeoctubre de1996.
Recuerda que,convistas aponerse deacuerdo sobre losprocedimientos denotificación deconformidad
conelAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación, elComité de
Licencias deImportación, ensuprimera ysegunda reunión de1995, realizó unexamen delasG/LIC/M/4
Página 6
disposiciones delAcuerdo relativas alanotificación. Enestecontexto, elComité haexaminado la
pertinencia delCuestionario sobre procedimientos paraeltrámite delicencias deimportación alque
sehacereferencia enelpárrafo 3delartículo 7delAcuerdo yhaaprobado modificaciones menores
alCuestionario. Encuanto alaobligación denotificar elestablecimiento deprocedimientos parael
trámite delicencias deimportación olasmodificaciones delosprocedimientos existentes deconformidad
conlospárrafos 1y3delartículo 5,loselementos quesehandeincluir endichas notificaciones se
enumeran enelpárrafo 2deeseartículo. Enloqueatañe alasprescripciones enmateria denotificación
consignadas enelapartado a)delpárrafo 4delartículo 1(laobligación denotificar laspublicaciones)
yenelapartado b)delpárrafo 2delartículo 8(laobligación denotificar lasleyes yreglamentos),
elComité noconsidera queéstas seanesferas enlasqueleparezca necesario elaborar modelos o
cuestionarios parasimplificar lasprescripciones desuministro dedatos.
32. ElPresidente recuerda que,habida cuenta dequelareunión formal tendría lugar después de
laúltima reunión delGrupo deTrabajo sobre Obligaciones yProcedimientos deNotificación, elComité,
ensureunión informal del1ºdeoctubre de1996, autorizó alPresidente aenviar unarespuesta al
Presidente delGrupo deTrabajo paratransmitirle lasconclusiones yamencionadas conanterioridad
alapresente reunión. Informa alComité deque,enconsecuencia, sehaenviado larespuesta al
Presidente delGrupo deTrabajo.
33. ElComité toma notadeestainformación.
D. Procedimientos paraladistribución ylasupresión delcarácter reservado delosdocumentos
delComité
34. ElPresidente serefiere alosprocedimientos paraladistribución ylasupresión delcarácter
reservadodelosdocumentosdelaOMCadoptadosporelConsejoGeneralyquefiguraneneldocumento
WT/L/160/Rev.1. Lasnotificaciones presentadas aesteComité, quesedistribuyen enlaserie
G/LIC/N/-, actualmente sedistribuyen como documentos sincarácter reservado, sinperjuicio delo
dispuesto enelpárrafo g)delApéndice deestaDecisión encuanto alderecho deunMiembro, cuando
presenta undocumento, deindicar quedicho documento debeserpublicado concarácter reservado.
Propone queelComité tome notadeestaDecisión.
35. ElComité toma notadelaDecisión delConsejo General quefigura eneldocumento
WT/L/160/Rev.1.
E. Informe alaConferencia Ministerial deSingapur
36. ElPresidente recuerda queelComité tienelaobligación depresentar uninforme alConsejo
delComercio deMercancías enrelación conlaConferencia Ministerial deSingapur. Señala alaatención
delComité eldocumento G/LIC/W/4, enelquefigura unproyecto deinforme preparado porla
Secretaría deconformidad conladeclaración hecha porelPresidente delConsejo General, ensureunión
del16deabrilde1996, acerca delosprocedimientos depresentación deinformes alaConferencia
Ministerial deSingapur (WT/L/145). Ulteriormente, serevisó elproyecto deinforme paratener en
cuenta lasobservaciones formuladas porlasdelegaciones durante lasconsultas informales celebradas
porelComité el1ºdeoctubre de1996. Señala alaatención delComité elinforme revisado, distribuido
eneldocumento G/LIC/W/4/Rev.1 parasuexamen yadopción enlapresente reunión, ydicequeserá
actualizado paraquerefleje losdebates delapresente reunión eincluya lasnotificaciones recibidas
hasta lafecha.
37. Elrepresentante delJapón declara quesudelegación puede aceptar elproyecto revisado de
informe. Noobstante, conrespecto alpárrafo 13,desea reiterar elentendimiento delJapón sobre la
cuestión delaaplicabilidad delAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deG/LIC/M/4
Página 7
Importación aloscontingentes arancelarios. Recuerda queenelComité sedebatió estacuestión y
nosellegó aningún acuerdo. Además, elasunto seremitió alGrupo deTrabajo sobre Obligaciones
yProcedimientos deNotificación, perotampoco enelGrupo deTrabajo sellegó aunacuerdo. Por
lotanto, sudelegación acepta elproyecto actual enelentendimiento dequeenelComité nosellegó
aunacuerdo sobre estetema.
38. Elrepresentante delosEstados Unidos, alreferirse alpárrafo 13delproyecto deinforme en
elqueseacordó que"senotificasen alComité deLicencias deImportación todos losprocedimientos
paraeltrámite delicencias deimportación abarcados porelAcuerdo", dicequelaintervención del
Japón noindica enmodo alguno quenosehayallegado aunacuerdo sobre esacuestión. Conrespecto
alaadministración deloscontingentes arancelarios delosproductos agropecuarios, dicequelosEstados
Unidos siguen afirmando quesetratadeprocedimientos paraeltrámite delicencias deimportación
quesehandenotificar aesteComité. Asujuicio, lacuestión seexaminó afondo enlasegunda reunión
delComité, como haquedado plasmado enelactadedicha reunión.
39. Larepresentante deSuiza declara quesudelegación sesuma alconsenso paraadoptar el
párrafo 13revisado delInforme, asícomo elnuevo párrafo 5delG/LIC/W/5/Rev.1, eldocumento
básico detrabajo paraelprimer examen bienal. Aunasí,desea aclarar laposición desudelegación
conrespecto aestacuestión ydicequeelasunto delaaplicabilidad delAcuerdo sobre Procedimientos
paraelTrámite deLicencias deImportación aloscontingentes delsector agropecuario todavía noestá
claro nienesteComité nienciertas capitales, incluida lasuya. Enespera dequeseresuelva este
importanteproblema,Suiza,enarasdelatransparencia,notificaráalComitésuscontingentesarancelarios
delsector agropecuario haciendo referencia alanotificación quepresente alComité deAgricultura.
Recalca queestanotificación sepresentará pormotivos detransparencia yquenoprejuzga enabsoluto
lacuestión delaefectiva aplicabilidad delAcuerdo aloscontingentes arancelarios delsector
agropecuario. Ensuopinión, elAcuerdo contiene disposiciones útiles, amodo dedirectrices, para
todos losprocedimientos relativos altrámite delicencias deimportación, entreelloslaadministración
deloscontingentes arancelarios delsector agropecuario. Porconsiguiente, esfundamental determinar
siloscontingentes arancelarios delsector agropecuario están abarcados porelAcuerdo sobre
Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación. Desernecesario, habrá queconsiderar
siesteAcuerdo exige quesenotifique información adicional alaqueyasesuministra envirtud del
Acuerdo sobre laAgricultura. Propone queesteComité realice unanálisis másdetallado deestas
cuestiones en1997 afindehallar unarespuesta definitiva.
40. Elrepresentante delaArgentina dicequeestádeacuerdo coneltexto delpárrafo 13.Como
yaloindicó enlasconsultas informales sobre estacuestión, laArgentina pensaba queéstaerauna
cuestión resuelta. Asujuicio, debenotificarse aambos Comités lainformación sobre losprocedimientos
paraeltrámite delicencias deimportación relativos aloscontingentes delsector agropecuario. En
respuesta aladelegación deSuiza, dicequelainformación quefigura enlasnotificaciones sobre la
administración deloscontingentes arancelarios delsector agropecuario quesepresentan alComité
deAgricultura esdiferente delaquesedebepresentar aesteComité deconformidad conelpárrafo 2
delartículo 5.Lainformación quesehadenotificar aesteComité esmáscompleta queloquese
debenotificar alComité deAgricultura conrespecto alaaplicación delasoportunidades deacceso
alosmercados, según losrequisitos establecidos enelapartado b)delcuadro MA.1, yaotrainformación
sobre loscontingentes. Enestesentido, señala alaatención delComité elpárrafo 28delInforme
delGrupo deTrabajo sobre Obligaciones yProcedimientos deNotificación.3ElGrupo deTrabajo
concluyó quenoestaban justificados losintentos desuprimir laposible duplicación. Ensuopinión,
conlainformación quesepresenta alComité deAgricultura noesposible verificar silosMiembros
estáncumpliendo onolasobligaciones quelesimpone elAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite
3G/L/112.G/LIC/M/4
Página 8
deLicencias deImportación. Lainformación quesepresenta alComité deAgricultura tienecomo
objetivo verificar silosmecanismos existentes paralaadministración deloscontingentes arancelarios
noafectan aloscompromisos deacceso alosmercados asumidos enlaRonda Uruguay. Porestas
razones, insiste enqueesinaceptable quealgunos Miembros pretendan excluir ciertos mecanismos
delicencias deimportación delasobligaciones dimanantes delAcuerdo sobre Procedimientos para
elTrámite deLicencias deImportación.
41. Larepresentante deAustralia apoya laversión actual delpárrafo 13yobserva que,como ya
hanmencionado otrasdelegaciones, nosetratadeunintento dereabrir elquefuera unamplio debate
enlasconsultas informales. Elpárrafo 13refleja plenamente suentendimiento dequesedeben notificar
todos losprocedimientos paraeltrámite delicencias deimportación queestén dentro delalcance de
esteAcuerdo. Enrealidad hubo acuerdo aesterespecto. Australia sigue afirmando quelos
procedimientos paraeltrámite delicencias deimportación queseutilicen conrespecto aloscontingentes
arancelarios delsector agropecuario están comprendidos enelámbito deaplicación deesteAcuerdo
yapoya totalmente elpunto devistaexpresado porlaArgentina. Enestesentido, observa enparticular
queenlasnotificaciones quesepresentan alComité deAgricultura noseemiten juicios sobre la
conformidad delosprocedimientos paraeltrámite delicencias deimportación conelAcuerdo
correspondiente.
42. Elrepresentante delCanadá dicequeeneltextodelpárrafo 13,como hamencionado ladelegada
deAustralia, sereconoce quesedeben notificar todos losprocedimientos paraeltrámite delicencias
deimportación abarcados porelAcuerdo yañade queenelComité existe unamplio consenso aese
respecto. Haydiscrepancias conrespecto alasrepercusiones queellopuede tener enloscontingentes
arancelarios delsector agropecuario. Estas opiniones constan enlasactasdelasreuniones anteriores
delComité.
43. Elrepresentante deNueva Zelandia dicequesudelegación también acepta eltexto actual del
párrafo 13.Nueva Zelandia mantiene laposición queconsta enelactadelasegunda reunión yapoya
lasopiniones expresadas porlaArgentina, Australia, elCanadá ylosEstados Unidos enelsentido
dequehayacuerdo enquesedeben notificar aesteComité losprocedimientos paraeltrámite delicencias
deimportación, inclusive losrelativos aloscontingentes arancelarios delsector agropecuario.
44. Enrespuesta avarias delegaciones, elPresidente dicequelainformación quefigura enel
documento seactualizará paratener encuenta lasnotificaciones quelaSecretaría hayarecibido hasta
el28deoctubre de1996.
45. ElComité tomanotadelasdeclaraciones hechas. Acuerda adoptar suInforme alaConferencia
Ministerial deSingapur ypresentarlo alConsejo delComercio deMercancías ensureunión del1ºde
noviembre de1996.4
F. Primer examen bienal delaaplicación yfuncionamiento delAcuerdo envirtud delodispuesto
enelpárrafo 1delartículo 7
46. ElPresidente recuerda que,envirtud delodispuesto enelpárrafo 1delartículo 7delAcuerdo,
elComité decidió examinar bienalmente laaplicación yfuncionamiento delAcuerdo, habida cuenta
delosobjetivos delAcuerdo ydelosderechos yobligaciones enélestipulados, yllevar acaboelprimero
deestosexámenes enlapresente reunión. LaSecretaría hapreparado unproyecto dedocumento básico
detrabajoquerecogeinformaciónfácticaysehadistribuidoconlasignaturaG/LIC/W/5.Ulteriormente,
sehapublicado unaversión revisada deldocumento conlasignatura G/LIC/W/5/Rev.1 quesebasa
4Elinforme actualizado sedistribuyó conlasignatura G/L/127.G/LIC/M/4
Página 9
enlasobservaciones formuladas durante unasconsultas informales celebradas el1ºdeoctubre. Dice
queeldocumento seactualizará alaluzdeldebate quetenga lugar enlapresente reunión.
47. Elrepresentante delosEstados Unidos propone queseinserte unnuevo párrafo enlasección B,
después delpárrafo 5,enelquesedeclare queelcumplimiento delprocedimiento denotificación no
hasidosatisfactorio ensuconjunto yqueelComité reconoció laimportancia delasnotificaciones para
laaplicación yelfuncionamiento efectivos delAcuerdo. Lafaltadenotificaciones demuchos Miembros
haafectado altrabajo queharealizado concretamente elComité durante elperíodo abarcado porel
examen. Aesterespecto, observa quedelos24países endesarrollo Miembros quehanrecurrido
alasdisposiciones sobre aplazamiento delaaplicación delAcuerdo, hasta lafecha sólocuatro han
presentado notificaciones obligatorias. Señala queelrecurso sólopermite aestos países aplazar la
aplicacióndealgunasprescripcionesenmateriadeprocedimientosautomáticosparaeltrámitedelicencias
durante unperíodo determinado peronolosexime delasobligaciones denotificación.
48. ElComitétomanotadelasobservacionesformuladas.Acuerdaañadirelnuevopárrafopropuesto
porlosEstados Unidos.
49. ElComité concluye elprimer examen bienal, envirtud delodispuesto enelpárrafo 1del
artículo 7delAcuerdo, basado eneldocumento básico detrabajo preparado porlaSecretaría quelleva
lasignatura G/LIC/W/5/Rev.1.5
G. Fechas provisionales paralasreuniones de1997
50. ElPresidente informa alComité deque,enelmarco delcalendario dereuniones para1997,
laSecretaría hapropuesto como fechas provisionales delaspróximas dosreuniones delComité de
Licencias deImportación el22deabril de1997 (alas10horas) yel15deoctubre de1997 (a
las10horas). Seentiende que,desernecesario, seconvocarán reuniones adicionales.
51. ElComité acepta lasdosfechas propuestas.
5Eldocumento seactualizó alaluzdeldebate celebrado enlapresente reunión ysedistribuyó conlasignatura
G/LIC/5 yCorr.1.