PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/73 
24 de marzo de 2004 
 (04-1323) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plantas, productos vegetales y otros artículos 
reglamentados 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Proyecto de Resolución 
Directoral que aprueba el Manual de Procedim ientos Fitosanitarios para la importación de 
plantas, productos vegetales y otros ar tículos reglamentados (162 páginas) 
6. Descripción del contenido:   Establece los procedimientos técnico–administrativos para la 
importación de plantas, productos vegeta les y otros artículos reglamentados. 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
Directoral y Manual de Procedimientos Fitosa nitarios para la importación de plantas, 
productos vegetales y otros artícu los reglamentados (en español). 
10. Fecha propuesta de adopción:   1 de mayo del 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1 de mayo del 2004 G/SPS/N/PER/73 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril del 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  SENASA 
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dire cción, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10 Fax: + 51 1 433 8048;  +51 1 433 2851 
Correos electrónicos:  adelarosa@senasa .gob.pe;  jbarrenechea@ senasa.gob.pe 
Web:  www.senasa.gob.pe
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/BRA/6
16September 1996
ORGANIZATION(96-3618)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding theNew
andFullNotification ofBRAZIL1
Thefollowing communication, dated 4September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Community.
_______________
1. Withregard totheSudam/Sudene andFinam/Finor programmes, whatistheGDP percapita
ofeacheligible region asapercentage ofthenational average?
2. What isthejustification forthelocal content requirement inthePROEX scheme?
3. What doesthe"balance" column inthetables onpages 6-8oftheoriginal notification stand
for?
4. Howmany privatized companies inBrazil havehadtheirdebts rescheduled bytheGovernment?
Towhatextent dosuchdeferred repayments involve asubsidy?
Howmany state-owned companies inBrazil havehadallorpartoftheirdebts forgiven before
privatization?
5. When willBrazil beinaposition tonotify subsidies granted bysub-federal entities?
1G/SCM/N/3/BRA.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/112
2 July 2003
(03-3548)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  The Office of Food and Dr ug Administration (Thai FDA)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Flavored Milk
5.Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Ministry of Public
Health Notification No. 266 dated 19 December 2002 entitled "Flavored Milk"
(5 pages, available in Thai)
6. Description of content:   As deemed necessary to revise the provisions on flavored milk,
the Minister of Public Health is authorized to notify the public that:
(i) the Ministry of Public Health Notification No.35 (1979) and No.109 (1987) were
repealed
(ii) the flavored milk is determined as specific-controlled-food,
(iii) other food nutrients may be added up to the flavored milk provided the provisions on
the augmentation of food nutrients must be fully observed,
(iv) the heat treatments; storages and shelf life; standards and qualities requirements for
each particular flavored milk is also provided for,
(v) the provisions on food additives; food colour; production method, equipments and
storages; food packaging must be complied with relevant ministerial notifications,
(vi) the provisions on food labeling well as particular labeling specified under this
notification must be complied with, and
(vii) those who acquired the approval for registered food recipes and labeling before this
measure in effect must apply for correction in compliance with provisions under thisnotification within 180 days after it (comes) into force.G/TBT/N/THA/112
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection for consumer
8. Relevant documents:  The official gazette, vol.120, special chapter 4d dated
10 January 2003 (5 pages, available in Thai)
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  11 January 2003
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
National Bureau of Agriculture Commodity and Food Standards (ACFS)
Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy
3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200,THAILAND
Tel:  (662) 629-8970
Fax:  (662) 629-8978
Website:  www.acfs.go.th
E-mail:  acfspol@acfs.go.th
RESTRICTED
WORLD TRADE IP/Q2/GRC/1/Corr.1*
19June1997
ORGANIZATION(97-2529)
Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
REVIEW OFLEGISLATION ONTRADEMARKS, GEOGRAPHICAL
INDICATIONS AND INDUSTRIAL DESIGNS
Greece
Corrigendum
Infootnote 3onpage2oftheEnglish version ofdocument IP/Q2/GRC/1, thereference to
document IP/N/1/GRC/1 should betodocument IP/N/1/GRC/1/Rev.1.
*English only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.51
11 February 1999
(99-0547)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Protective devices intended
to prevent the unauthorized use of two- or three-wheel motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  III/5577/98 Commission
Directive Adapting to Technical Progress Council Directive 93/33/EEC (5 pages)
6. Description of content:  Adaptation to technical progress and streamlining of the whole
vehicle type-approval procedure.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Improvement of road safety
8. Relevant documents:  III/5577/98
9. Proposed date of adoption:  April/May 1999
Proposed date of entry into force:  1 January 2000
10. Final date for comments:  60 days after publication.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TBT Enquiry Point, DG III/B/4
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.339
10 July 1998
(98-2743)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Affairs
Energy Administration
Petroleum Division
North Gate III
Boulevard Emile Jacqmain 154
B-1000 BrusselsTel:  32 2 206 45 61
Fax:  32 2 206 57 37
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Commercial propane and
commercial butane
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Royal Order Concerning
Names and Characteristics of Commercial Propane and Commercial Butane
6. Description of content:  Compulsory requi rements for commercial propane and commercial
butane.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:  -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS177/8
WT/DS178/9
29 March 2001
(01-1638)
Original:  English
UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF FRESH, CHILLED
OR FROZEN LAMB MEAT FROM NEW ZEALAND AND AUSTRALIA
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 29 March 2001, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when the
Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB inwriting of the reasons for the delay together with an  estimate of the period within which it will submit
its report.
The United States notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues
of law covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case on
31 January 2001, with the result that the 60-day period will expire on Monday, 2 April 2001.  The
Appellate Body will not be able to circulate its Report by 2 April 2001. We estimate that theAppellate Body Report in this appeal will be circulated to WTO Members no later than Tuesday,
1 May 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/100
3 décembre 2001
(01-6140)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Figues de Barbarie destinées à la consommation.  Régions ou pays susceptibles
d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Mexique (à l'exception de l'État
du Chiapas).
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement de prescriptions régissant
l'importation de figues de Barbarie ( Opuntia ficus-indica ) fraîches en provenance des
États-Unis du Mexique (2 pages)
5. Teneur:  Établissement des règles phytosanitaires régissant l'importation au Chili de figues
de Barbarie fraîches destinées à la consommation en provenance des États-Unisdu Mexique, à l'exception de l'État du Chiapas.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol).
9. Date projetée pour l’adoption:  13 mars 2002
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  60 jours après publication au Diario Oficial
(Journal officiel)
11. Date limite pour la présentation des observations:  30 décembre 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/108
1er mai 2002
(02-2494)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Figues de Barbarie fraîches.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si
cela est pertinent ou faisable:   Mexique
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos de ingreso de frutos
frescos de tuna (Opuntia ficus-indica) desde los Estados Unidos de México
(Établissement d'exigences en rapport avec l'entrée de figues de Barbarie ( Opuntia
ficus-indica ) fraîches en provenance des États-Unis du Mexique) – 2 pages
5. Teneur:  Établissement des exigences auxquelles doivent satisfaire, aux fins de leur entrée
au Chili, les figues de Barbarie fraîches destinées à la consommation originaires des
États-Unis du Mexique.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  60 jours après publication au Diario Oficial
(Journal officiel)
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  5 août 2002
11. Date limite pour la présentation des observations:  27 mai 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.732
1December 1997
ORGANIZATION
(97-5279)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Farm systems (stable
systems) andmanure storage provisions (silos, cellars, pits,etc.)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Decree
Governing Rules Supplementing theFoundation oftheRegulating Mineral Levies with
Animal Manure Supplies (Decree onStocks under Fertilizer Act)
6. Description ofcontent: Thedraft Decree forms partofthenewsystem ofregulating
mineral levies which istobelaunched on1January 1998. Thenewsystem canbe
summarised asinvolving alevy which willbepayable onthetaxable quantity of
fertilizer (Article 31aoftheFertilizer Act). Thisthesumofthequantity ofsupplied
fertilizer andthequantity ofproduced animal fertilizer, lessthesumofthequantity of
animal fertilizer taken away, theabsorption offertilizer bythecrops andthepermissible
lossofminerals (Article 13boftheFertilizer Act). 'Loss ofminerals 'means the
quantity ofphosphates andnitrogen notabsorbed bythecrops. Supplies aredeemed
manure nottaken away andwillhence count toward thetaxable quantity offertilizer.
Thepresent Decree provides thefoundation formaking exceptions forcertain cattle
farms whereby themanure cannot reasonably betaken away more thanonceweekly and
forintermediary businesses (trade, transport, treatment orprocessing). TheMinister is
entrusted withdesignating suchcategories ofcattle farms (Article 3ofthedraftDecree)
anddrafting further conditions (Article 7ofthedraftDecree).
./.G/TBT/Notif.97.732
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
Decree aims toprevent cattle farms andintermediary businesses from ending upina
position worse offthantheircompetitors onaccount ofmore orlessinevitable supplies
(approximately 750)andsubstantial storage facilities (approximately 500), respectively.
8. Relevant documents: Articles 13a,13b,13j,13qand19oftheFertlizer Act
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1January 1998
10. Final dateforcomments: 31December 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/71
29 août 2000
(00-3398)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Office coréen de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (KFDA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Compléments alimentaires diététiques
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de modification du Code des produits
alimentaires (8 pages)
5. Teneur:  Établissement des prescriptions spécifiques concernant de nouveaux compléments
alimentaires diététiques, à savoir les aliments renfermant du Gymnema sylvestra  et ceux
renfermant de l'ogapy (Acanthopanax senticosus & koeranum ), et établissement des normes
relatives à leur fabrication et à leur transformation.
Ces prescriptions spécifiques comprennent des définitions, des spécifications et desméthodes d'analyse pour les aliments renfermant du Gymnema sylvestra  et ceux renfermant
de l'ogapy.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [    ] Protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] Protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Préavis N° 2000-49 de l'Office coréen de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (disponible en coréen)
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminerG/SPS/N/KOR/71
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Office coréen de contrôle des médicaments et des produits alimentaires
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Korea Food and Drug Administration
Food Evaluation Department
Nutrition Division
N° 5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Séoul, 122-704
Corée
Téléphone:  (822) 380-1678/9
Téléfax:  (822) 382-4892
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/55
27defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0831)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
SEGUIMIENTO DEL EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE ELDERECHO
DEAUTOR YDERECHOS CONEXOS
Preguntas formuladas porelBrasil
LaMisión Permanente delBrasil hahecho llegar alaSecretaría, mediante unacomunicación
defecha 26defebrero de1997, lassiguientes preguntas queelBrasil había comunicado aAustralia,
elCanadá, losEstados Unidos yelJapón.
Página
Australia, Canadá, Estados Unidos yJapón 2
Estados Unidos 2
./.IP/C/W/55
Página 2
AUSTRALIA, CANAD Á,ESTADOS UNIDOS YJAPÓN
1. ¿Cuáles sonlosrequisitos exigidos paralaprotección deunaobra, ejecución ointerpretación,
fonograma yemisión deradiodifusión mediante derecho deautor yderechos conexos encadacategoría
delamateria objeto dequesetrate? ¿Seextiende laprotección altítulo delaobra? ¿Existe unrequisito
especial paralasobras fotográficas oparalasobras delasartesaplicadas?
2. ¿Cuáles sonlosrequisitos exigidos paralaprotección deadaptaciones, traducciones ydemás
alteraciones delaobraoriginal, especialmente lasobras cinematográficas?
3. Sírvanse indicar lasdisposiciones legales queaseguran laprotección delosprogramas de
ordenador como obras literarias deconformidad conelpárrafo 1delartículo 10delAcuerdo sobre
losADPIC. ¿Seincorporan losprogramas fuente ylosprogramas objeto?
4. ¿Aquién seconsidera autor ytitular delderecho deautor delasobras protegidas conrespecto
acadacategoría delamateria objeto dequesetrate? ¿Sepuede considerar aunapersona jurídica
como autor deunaobraintelectual? Deserasí¿enquécircunstancias?
5. Sírvanse especificar lostiposdelicencias disponibles paraobras, ejecuciones einterpretaciones,
fonogramas yemisiones deradiodifusión protegidos, porelderecho deautor yderechos conexos en
lalegislación nacional (voluntarias, obligatorias, etc.)eindicar lasdisposiciones legales pertinentes.
6. Sírvanse especificar lasexcepciones alderecho dereproducción (artículo 9delConvenio de
Berna), especialmente conrespecto alastransmisiones digitales porcableoinalámbricas ylautilización
deInternet paraconsultas.
ESTADOS UNIDOS
1. ¿Están losprogramas deordenador protegidos porotras formas dederechos depropiedad
intelectual distintos delderecho deautor? Deserasísírvanse explicar lascondiciones deprotección.
2. Sírvanse describir loscriterios para laprotección delosfonogramas enlalegislación
estadounidenses relativa alderecho deautor yderechos conexos.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG149/2
26 de agosto de 2003
(03-4448)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE BULGARIA Y ESTONIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 12 de junio de 2003
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Bulgaria y Estonia, y presentar un informe al Consejo del Comercio de Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 12 de junio de 2003
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  al examen del Acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre
comercio.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/N/40
12 November 1998
(98-4462)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:  English
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING ON THE
BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE 1994
Communication from Pakistan
The following communication, dated 6 November 1998, has been received from the
Permanent Mission of Pakistan.
_______________
In accordance with the decision taken by the Committee on Balance-of-Payments Restrictions
during its resumed consultations with Pakistan held on 10 November 1997, the government of
Pakistan presents the attached phase-out schedule for its quantitative restrictions being maintained
under Article XVIII:B of the GATT 1994.WT/BOP/N/40
Page 2
PHASE -OUT PLAN OF RESTRICTIONS MAINTAINED UNDER ARTICLE  XVIII:B OF GATT 1994
Fiscal year 1999
MAIN H.S. HEADING NOS. DESCRIPTION
5701.0000 to 5705.0000 Carpets and other textile floor coverings.
5905.0000 Textile wall coverings.
6001.0000 to 6200.0000 Knitted and crocheted fabrics.
6303.1900
6303.9900Curtains (including drapes) and interior blinds;  curtain or bed
valances.
6304.91006304.9200
6304.9300
6304.9900Other furnishing articles, excluding those of Heading
No. 94.04.
6305.10906305.2000
6305.39006305.9000Sacks and bags other than those of jute or of polyethylene or
polypropylene
6306.0000 Tarpaulins and tents.
6308.0000 Sets consisting of woven fabrics and yarn, whether or not with
accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered
table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in
packing for retail sale.
Fiscal year 2000
MAIN H.S. HEADING NOS. DESCRIPTION
5208.0000 to 5212.0000 Woven fabrics of cotton.
5512.0000 to 5516.0000 Woven fabrics of synthetic staple fibres and artificial staple
fibres.
5802.0000 to 5811.0000 Special woven fabrics, tufted textiles, lace, tapestries,
trimmings, embroidery.
9504.9010 Parlour games.WT/BOP/N/40
Page 3
Fiscal year 2001
MAIN H.S. HEADING NOS. DESCRIPTION
6101.0000 to 6117.0000 Articles of apparel and clothing accessories, knitted or
crocheted.
6201.0000 to 6217.0000 Articles of apparel and clothing accessories not knitted or
crocheted.
6302.10006302.29006302.3900
6302.4000
6302.5200
6302.5900
6302.92006302.9300
6302.9900Bed linen, toilet linen and kitchen linen.
8706.0090 Other chassis fitted with engines for the motor vehicles of
Heading Nos, 87.03, 87.04, and 87.05 (other than those of
trucks and fire engines).
__________
WORLD TRADE WT/DS75/3
24April 1997
ORGANIZATION(97-1778)
Original: English
KOREA -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Request toJoinConsultations
Communication from Canada
Thefollowing communication, dated 21April 1997, fromthePermanent Mission ofCanada
tothePermanent Mission ofKorea, thePermanent Delegation oftheEuropean Commission andto
theDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofCanada hereby notifies youthatduetoitssubstantial
tradeinterest, itdesires tobejoined intheconsultations under Article XXII oftheGeneral Agreement
onTariffs andTrade 1994 requested bythePermanent Delegation oftheEuropean Commission in
Geneva byletter dated 2April 1997(WT/DS75/1, 9April 1997), regarding theinternal taxesimposed
byKorea oncertain alcoholic beverages pursuant totheLiquor TaxLawandtheEducation TaxLaw.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/148/Add.1
6 de junio de 2003
(03-2938)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2003.
_______________
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
(1326-Metoxifenocida)
La modificación reglamentaria establecerá, en virtud de la Ley de Productos Alimenticios y
Farmacéuticos, límites máximos de residuos (LMR) de metoxifenocida en las manzanas, las
manzanas silvestres, los nísperos, las majuelas, las peras orientales, las peras y los membrillos y en lagrasa, la carne y los subproductos cárnicos de animales de las especies bovina, caprina, porcina,
caballar y ovina. Asimismo, la modificación establecerá los LMR de metoxifenocida y su metabolito
en los riñones y el hígado de animales de las especies citadas, con objeto de permitir la importación y
venta de los alimentos que contengan dichos residuos.  En virtud del párrafo B.15.002 1) del
Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, el LMR para otros alimentos es de 0,1 partes
por millón (ppm).
Después de examinar todos los datos disponi bles, el Organismo de Reglamentación de la
Lucha Antiparasitaria ha determinado que unos LMR de metoxifenocida de 1,5 ppm en las manzanas,
las manzanas silvestres, los nísperos, las majuelas, las peras orientales, las peras y los membrillos, de
0,1 ppm en la grasa, la carne y los subproductos cárnicos de animales de las especies bovina, caprina,
porcina, caballar y ovina, y un LMR de metoxifenocida y su metabolito de 0,1 ppm en los riñones y elhígado de animales de las especies citadas no constituirían un riesgo inaceptable para la salud pública.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede descargarse de la siguiente
dirección: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030521/pdf/g2-13711.pdf   o se puede solicitar a:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7Teléfono: (613) 238-3222
Telefax: (613) 569-7808
Correo electrónico:  info@scc.ca
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/OV/8/Corr.11
19 November 2002
(02-6418)
Trade Policy Review Body
OVERVIEW OF DEVELOPMENTS IN THE
INTERNATIONAL TRADING ENVIRONMENT
Annual Report by the Director-General
Corrigendum
Please replace Table 1 on page 5 (English only) with the attached.
./.
                                                     
1 In English only.WT/TPR/OV/8/Corr.1
Page 2
Table 1
Scope of bindings, average and bound tariff rates on industrial products for selected WTO Members
Per cent and year
Share of bound linesAverage final bound
rateaAverage applied
tariff rateYear
North America
Canada 99.7 5.7 4.2 2002
United States 100.0b4.0 4.4 2001
Mexico 100.0 34.9 15.6 2001
Latin America
Argentina 100.0 31.8 13.4 2000
Brazil 100.0 29.6 13.8 2000
Chile 100.0 25.0 9.0 2000
Colombia 100.0 35.4 11.2 2000
Costa Rica 100.0 43.1 4.7 2000
Haiti 87.6 16.9 2.4 2001
Western Europe
EU (15) 100.0 4.0 4.1 2002
Switzerland 98.6 2.6 2.3 2000
Central and Eastern Europe
Czech Republic 100.0 4.2 4.3 2001
Slovak Republic 100.0 4.2 4.3 2001
Slovenia 100.0 23.7 9.5 2001
Middle East
Bahrain 72.6 35.0 7.7 2000
Asia
Bangladesh 0.9 50.0 21.9 1999/00
Brunei Darussalam 94.3 24.5 3.5 2000
Hong Kong, China 32.6 0.0 0.0 2001
India 68.2 36.2 31.0 2001/02
Japan 98.7 3.8 3.9 2002/03
Korea, Rep. of 90.6 9.4 7.5 2000
Maldives 100.0 38.5 21.1 2002
Malaysia 59.0 14.9 9.9 2001
Pakistan 36.5 36.0 20.1 2001/02
Singapore 63.6 6.3 0.0 2000
Oceania
Australia 95.5 11.6 4.7 2001/02
Africa
Cameroon 0.1 50.0 17.6 2000
Gabon 100.0 15.5 17.5 2000
Ghana 1.1 34.3 12.5 2000
Madagascar 18.6 25.5 6.1 2000
Mauritania 31.0 10.5 10.4 2001
Mauritius 4.2 18.6 19.8 2001
Mozambique 0.4 6.1 13.1 2000
South Africa 95.7 18.1 10.9 2002
a Data on current bound rates is often difficult to obtain due to imprecision in Schedules.
b Two lines applying to crude petroleum are unbound.
Note: Calculations are based on tariff schedules of the year mentioned in the fifth column using HS96 nomenclature (except for E U15, 
Japan and the Maldives where calculations are based on HS2002 nomenclature).
Only fully bound rates have been taken into consideration for calculations.
For countries with non- ad valorem  rates, AVEs have been used as available.  In case of unavailability, the  ad valorem  part is
used for compound and alternate rates.
Data in italics are from the Integrated Database (IDB).  Methodology in the IDB  differs from the one used in  the Trade Policy
Reviews. Mainly, the IDB computes indicators from tariffs at the HS 6-digit level, while the TPRs  do so from national tariff
lines, and AVEs and the  ad valorem  component of mixed and compound duties are not taken  into account in the averages
computed by the IDB.
Source : WTO Secretariat calculations, based on data provided by the Members.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KEN/2
26 April 2001
(01-2107)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Rural Development, Department of
Veterinary Services
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Day-old chicks (baby chicks)  Regions or countries likely to be affected, to
the extent relevant or practicable:  Mauritius
4. Title and number of pages of the notified document:  Farm Visit Report:  Ref:  Path/farm
visit/vol 11/110 (3 pages)
5. Description of content:  Ban on importation of chicks from Mauritius.  We are taking this
action because the existence of Avian Encephalomyelitis (Epidemic Tremors) has been
confirmed in two different lots of chicks from the Mauritian Exporters – Food and Allied
Industries Ltd.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Prevent the introduction and control the spread of
Avian Encephalomyelitis (Epidemic Tremors) in Kenya.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Measures based on the OIE International
Health Code on mammals, birds and bees, Chapter 2.3.13, Annex 3.8.3.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Kenyan Animal
Diseases Act CAP 364 (Available in English)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  15 March 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
National Enquiry Point:
Ministry of Agriculture and Rural Development
Department of Veterinary Services
P.O. Box Kabete, NairobiTel:  254-2-631390/1/5/7
Fax:  254-2-631273
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.146
16deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1646)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Alcohol metílico
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto desolicitud
deobligatoriedad enlorelacionado conelrequisito derotulado delaNorma Técnica
Colombiana 835,alcohol metílico parausoindustrial. Número depáginas: tres(3)
6. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 835. Alcohol metílico para
usoindustrial, tiene porobjeto establecer losrequisitos quedebe cumplir elalcohol
metílico (metanol), empleado enlaindustria.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delavida
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana: 835
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Junio de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
./.G/TBT/Notif.97.146
Página 2
11. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329, fax:2887004
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, Colombia
oDirección ynúmero detelefax
deotrainstitución: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13Nº27-00piso10º
Santafé deBogotá, Colombia
Telefax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37Nº52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3150377
Telefax: 2221435
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS103/12/Add.3
WT/DS113/12/Add.3
13 octobre 2000
(00-4267)
Original:  anglais
CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET
L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Rapport de situation du Canada
Addendum
La communication ci-après, datée du 12 octobre 2000, adressée par la Mission permanente du
Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Le 8 juin 2000, le Canada a présenté son premier rapport de situation sur la mise en œuvre,
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, dans lequel il
énumérait les différentes dispositions qu'il avait prises pour mettre en œuvre les décisions et
recommandations de l'ORD.  Ces dispositions étaient compatibles avec les clauses de l'accord sur la
mise en œuvre conclu entre le Canada, les Ét ats-Unis et la Nouvelle-Zélande (WT/DS103/10-
WT/DS113/10) (voir aussi 21 juin 2000, WT/DS103/10/Corr.1-WT/DS113/10/Corr.1).
Depuis lors, le Canada a présenté deux nouveaux rapports de situation et fait des déclarations
orales aux réunions de l'ORD de juillet et de septembre au sujet des progrès dans la mise en œuvre.
Le 2 octobre 2000, des consultations par vidéoconférence ont eu lieu entre les représentants
du Canada, des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande.  Durant ces consultations, le Canada a fourni les
renseignements statistiques et autres requis aux termes de l'accord sur la mise en œuvre.  Il a aussirépondu aux questions des représentants des États-Un is et de la Nouvelle-Zélande concernant les
nouveaux mécanismes d'exportation provinciaux.  Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont demandé
de nombreux renseignements.  Le Canada s'efforce de rassembler et de communiquer les
renseignements demandés.
Le Canada continuera de tenir les États-Unis et la Nouvelle-Zélande informés du processus de
mise en œuvre pendant le délai raisonnable fixé pour la mise en œuvre.  Les prochaines consultations
auront lieu le 15 décembre 2000 ou aux alentours de cette date.
En outre, conformément à l'article 21:6, le Canada continuera de présenter des rapports de
situation aux membres de l'ORD.
Le Canada se sera pleinement conformé aux décisions et recommandations de l'ORD d'ici à
l'expiration du délai pour leur mise en œuvre.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.381
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4549)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS-83.080.20
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: PCD 12(1329)C
Proyecto denorma delaIndia sobre lasresinas depolicarbonatos destinadas auna
utilización inocua encontacto conalimentos, productos farmacéuticos yaguapotable -
Especificación (10páginas)
6. Descripción delcontenido: Enestanorma seestablecen losrequisitos ylosmétodos de
muestreo yensayo delosmateriales depolicarbonatos destinados alafabricación de
artículos quehayan deestarencontacto conalimentos, productos farmacéuticos yagua
potable.
Enestanorma nosepretende determinar laidoneidad delospolicarbonatos paraestar
encontacto condeterminados alimentos, productos farmacéuticos oagua potable más
quebasándose enconsideraciones toxicológicas.
7. Objetivo yrazón deser:Normalización ycontrol delacalidad
8. Documentos pertinentes: Unavezadoptada lanorma, senotificará enlaGazette of
India,publicada porelGobierno delaIndia. También sepublicará enStandards India
yenStandards Monthly Additions ,publicados porlaOficina deNormas delaIndia
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Unavezultimada lanorma
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 25denoviembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/WGTI/W/8/Add.2
24September 1997
ORGANIZATION(97-3877)
Original: English Working Group ontheRelationship
between Trade andInvestment
IMPLICATIONS OFTHE RELATIONSHIP BETWEEN TRADE AND INVESTMENT
FOR DEVELOPMENT AND ECONOMIC GROWTH
Work Undertaken inOther Intergovernmental Organizations
Addendum
Atitsmeeting of2and3June1997, theWorking Group requested theWTO Secretariat to
prepare apaper which would present theresults ofwork undertaken inother intergovernmental
organizations onthesubjects covered byItemIoftheChecklist ofIssues Suggested forStudy
(WT/WGTI/M/1, paragraph 11).Pursuant tothisrequest, theSecretariat invited UNCTAD andother
intergovernmental organizations working inthisareatoprovide asummary description ofwork carried
outonthese subjects.
Thisaddendum reproduces thecontribution fromtheWorld Bank. Itconsists of(I)relevant
sections oftherecent report onGlobal Economic Prospects andtheDeveloping Countries ;(II)a
summaryofarecentreportbytheInternationalFinanceCorporation(IFC)onForeignDirectInvestment;
and(III)aninventory ofanalytical work ontrade, investment anddevelopment.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/404/Corr.11
20 November 2000
(00-4919)
REPORT (2000) OF THE COMMITTEE ON
ANTI-DUMPING PRACTICES
Corrigendum
A correction should be made to document G/L/404 as follows:
Page 2, paragraph 10, 5th line
"… the Committee's regular meeting in October," should read:  …"the Committee's regular
meeting in November".
__________
                                                     
1In English only
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/55
9 de noviembre de 2001
(01-5549)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio
de Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   SA:  72.08, ICS:  77.080.20 (Aceros)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   TIS 1999-2543(2000)
Productos enrollados, chapas, planchas y bandas de acero laminado en caliente, destinados a
utilizarse en estructuras de automóviles (19 páginas, en tailandés)
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI) ha
propuesto aplicar con carácter obligatorio la norma TIS 1999-2543(2000).  La norma abarca
los productos enrollados, chapas, planchas y bandas de acero laminado en caliente aptos
para el estirado en prensa, destinados a utilizarse en estructuras de automóviles.  La norma
clasifica el producto, de acuerdo con sus propiedades mecánicas, en cuatro categorías:SAPH 310, SAPH 370, SAPH 400 y SAPH 440.  Especifica la masa, dimensiones y
tolerancia, variaciones admisibles, composición química, aspecto, propiedades mecánicas,
por ejemplo resistencia a la tracción, alargamiento y flexibilidad.  Incluye prescripciones de
marcado, etiquetado y muestreo y criterios de conformidad y pruebas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
- Boletín Oficial.G/TBT/N/THA/55
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de diciembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: