PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/230
6février 1997
DUCOMMERCE(97-0436)
Original: espagnol Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
Bolivie
LaBolivie afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitredes
paragraphes 8a)et11del'article 2.
Conformément auparagraphe 11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC.G/TMB/N/230
Page2
Mission permanente delaRépublique deBolivie
Genève
Genève, le18décembre 1996
1557/96/8517
LaMission permanente delaRépublique deBolivie auprès del'Office desNations Unies et
desautres organisations internationales àGenève présente sescompliments àM.Jean-Maurice Léger,
Directeur duRépertoire central desnotifications del'Organisation mondiale ducommerce, etd'ordre
desongouvernement notifie lalisteci-jointe, relative àladeuxième étape d'intégration desproduits
textiles, conformément àl'article 2,paragraphe 8a)del'Accord surlestextiles etlesvêtements.
LaMission permanente delaRépublique deBolivie saisit cetteoccasion pourrenouveler à
M.Jean-Maurice Léger l'assurance desatrèshaute considération.
M.Jean-Maurice Léger
Directeur duRépertoire central desnotifications
del'Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
1211 Genève 21G/TMB/N/230
Page3
NANDINA Désignation duproduit Volume importé
kg
5007.10.00 Tissus desoieoutissus debourrette 10
5407.20.00 Autres tissus defibres synthétiques (fibres
continues)1008710
5111.20.00 Tissus delaine contenant moins de85pour centde
laine mélangée avec desfibres synthétiques (fibres
continues)5273
5506.30.00 Fibres acryliques synthétiques 1129834
5904.10.00 Linoléum pour toususages, même découpés,
revêtements desolconsistant enunenduit appliqué
surunsupport textile, même découpés86560
6212.10.00 Soutiens-gorge etbustiers 90033
6302.31.00 Linge delitdecoton 5674100
Total kg 7994520
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/17/Corr.1
24 de julio de 2003
(03-3962)
Comité de Agricultura
PROPUESTA SOBRE EL TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO
REMITIDA AL COMITÉ POR EL PRESIDENTE
DEL CONSEJO GENERAL
Informe del Presidente al Consejo General
Corrigendum
El párrafo 2 del informe debe decir lo siguiente:
2. En el debate que mantuvo el Comité en la reunión de junio sobre la propuesta de
establecimiento de un fondo rotatorio, Kenya señaló que la idea subyacente a la propuesta del GrupoAfricano era hacer operativa la Decisión sobre los países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios de conformidad con el párrafo 44 de la Declaración de Doha, en el que se
hacía referencia al trato especial y diferenciado existente, y no a las disposiciones sobre trato especial
y diferenciado que puedan negociarse en el futuro.  Dado que hasta entonces los Miembros no habían
establecido un mecanismo para hacer frente a las dificultades financieras con que pueden tropezar lospaíses en desarrollo importadores netos de productos alimenticios como consecuencia de la Ronda
Uruguay, era necesario hacer operativa la Decisión sobre los países en desarrollo importadores netos
de productos alimenticios para asegurarse de que ésta lograse sus objetivos.  El Japón dijo que era
necesario examinar plenamente la viabilidad y la sostenibilidad financiera de cualquier posible
propuesta en este contexto.  La Argentina pidió que se aclarara si la consideración del fondo rotatorio
propuesto había quedado efectivamente superada por las recomendaciones pertinentes que figuran en
el informe del Comité al Consejo General sobre las cuestiones relativas a la aplicación (G/AG/16,párrafo 19).  Kenya expresó la opinión de que la propuesta no había sido superada por los
acontecimientos por cuanto los países en desarrollo exportadores netos de productos alimenticios
no habían visto ningún resultado concreto.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.707
31octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4783)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut thaïlandais denormalisation industrielle, Ministère de
l'industrie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Palplanches enacier laminées àchaud
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TIS1390-2539 (1996):
Palplanches enacier laminées àchaud (11pages, enthaï)
6. Teneur: L'Institut thaïlandais denormalisation industrielle (TISI) propose derendre
obligatoire lanorme TIS1390-2539 (1996). Cette norme définit quatre types de
palplanches enacier laminées àchaud enfonction deleurforme ensection transversale
(enligne droite, enU,enZetenH)etdeux qualités enfonction deleurlimite
d'élasticité (SY295etSY390). Cette norme contient desprescriptions concernant les
dimensions, lestolérances etlacomposition chimique eténonce desexigences générales
(résistance àlatraction, limite d'élasticité etdilatation). Ellecouvre aussi l'emballage, le
marquage, l'étiquetage, l'échantillonnage, lescritères enmatière deconformité etles
essais.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité etprotection desconsommateurs
./.G/TBT/Notif.97.707
Page2
8. Documents pertinents:
1. Loisurlanormalisation desproduits industriels, B.E.2511 (1968)
2. JISA5528-1988: Palplanches enacier laminées àchaud
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/MUS/1
G/SCM/Q1/MUS/1
ORGANIZATION 10October 1996
(96-4150)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from theUNITED STATES toMAURITIUS1
Thefollowing communication, dated 2October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
1. What provision hasbeenmade forconducting reviews ofnewexporters asprovided forunder
A-DArticle 9.5?
2. What provision hasbeenmade forterminating orreviewing orders asprovided forunder A-D
Article 11.3?
3. Isjudicial review available asrequired under A-DArticle 13?
4. How will“thereasonable amount foradministrative, selling, andgeneral costs andprofits ”
5(b)(G/ADP/N/1/MUS/2, page3)bedetermined?
1G/ADP/N/1/MUS/2
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.648
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4271)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Systèmes d'alarme dequart pournavires depêche
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification duRèglement
ministériel du25octobre 1995 énonçantdesrègles concernant lesystème d'alarme de
quart àborddesnavires depêche (Règlement surlesystème d'alarme dequart)
6. Teneur: Ceprojet derèglement énonce desdispositions concernant lessystèmes d'alarme
dequart àborddesnavires depêche.
Liste indicative desrèglements techniques: article premier.
Lesrègles enquestion seront alignées surlaDirective 96/98/CE etsurladirective
relative auxprescriptions enmatière desécurité pour lesnavires depêche deplusde
24mètres dèsl'adoption etlamiseenoeuvre decelles-ci.
7. Objectif etjustification: Siceprojet derèglement prévoit desrestrictions quantitatives à
l'importation oudesmesures d'effet équivalent ausensdel'Accord surlesobstacles
techniques aucommerce, celles-ci sontjustifiées àdesfinsdeprotection delasécurité
publique ainsiquedelavieetdelasanté despersonnes.
./.G/TBT/Notif.97.648
Page2
8. Documents pertinents:
-Décret surlesnavires depêche
-Note explicative jointe audécret originel
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/16
5 August 1999
(99-3326)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Milk and milk products (ICS:67.100), meat and meat products
(ICS:67.120.10), poultry and eggs (ICS:67.120.20)
4. Title and number of pages of the notified document:  The Notification of Ministry of
Public Health No.187, B.E.2542 (1999) Amending the Notification of Ministry of Public
Health No.186, B.E.2542 (1999)
5. Description of content:  A modification of the Notification of Ministry of Public Health
(No.186) B.E.2542 (1999) Amending the Notification of Ministry of Public Health No.186,
B.E.2542 (1999).  The main amendments are as follows:
(6) The Notification of Ministry of Publ ic Health (No.186) B.E.2542 (1999) Amending
the Notification of Ministry of Public Health (No.185) B.E.2542 (1999) is 
withdrawn.
(7) Importation or sale of the following products are prohibited unless accompanied by 
a certificate, issued by the government authority of the country of origin, assuring 
that the products are safe and free from dioxin.
- Poultry and organs, beef and organs, milk  and milk products, eggs and products 
which contain poultry, beef and their organs, milk, milk products or eggs as constituents originated from France.
- Poultry, pork and organs, milk and milk products, eggs and products which 
contain poultry, pork and their organs, milk, milk products or eggs as 
constituents originated from the Netherlands.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[  ] protect territory from other damage from pests
7. Nature of the urgent problem(s):  To safeguard public health
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Thai languageG/SPS/N/THA/16
Page 2
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  10 July 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/FJI/1
13demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1017)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El10demarzo de1997 serecibió deladelegación deFijilasiguiente notificación sobre los
compromisos enmateria deayuda interna paraelañocivil1996(cuadro DS.1 ycuadros justificantes
correspondientes).
______________
FIJI
Lasúnicas medidas deayuda interna alaagricultura aplicadas porFijisonlasqueseenumeran
enloscuadros justificantes DS.1 yDS.2 adjuntos.G/AG/N/FJI/1
Página 2Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA: Fiji
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1ºdeenero al31dediciembre de1996
Medidas exentas delcompromiso dereducción -"Compartimento verde"
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios
establecidos enelanexo 2Valor monetario delamedida enelaño
correspondiente
millones dedólares deFijiFuente delosdatos
1 2 3 4
1.Política yadministración
Ayuda alasmedidas descritas en
lospuntos 2,3y4infraAnálisis depolítica general, contabilidad, cuarentena, inspección y
formación delosfuncionarios.6,796 Estimaciones presupuestarias del
Ministerio deHacienda
2.Investigación agropecuaria
Programas deinvestigación y
desarrolloServicios generales deayuda, coninclusión deinvestigación, análisis
yevaluación delasprácticas deproducción.3,462 "
3.Avenamiento eirrigación
Construcción ysuministro de
infraestructuraServicios generales destinados alavenamiento delastierras bajas
potencialmente fértiles. También incluye eldragado delosríosmuy
cenagosos ylaprovisión demedios deprotección contra las
inundaciones.4,867 "
4.Divulgación enelsector
agropecuario
Servicios dedivulgaciónServicios generales facilitados atodos losagricultores, incluidas la
formación delosagricultores ylatransferencia deI+D.7,465 "G/AG/N/FJI/1
Página 3Cuadro justificante DS.2 AYUDA INTERNA: Fiji
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1ºdeenero al31dediciembre de1996
Medidas exentas delcompromiso dereducción -Trato especial ydiferenciado -"Programas dedesarrollo"
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios establecidos
enelpárrafo 2delartículo 6Valor monetario delamedida enelaño
correspondiente
millones dedólares deFijiFuente delosdatos
1 2 3 4
1.Suministro desemillas
Suministro desemillas
subvencionadasPromoción delareestructuración ydesarrollo deloscultivos existentes
ydecultivos nuevos.45.200 Estimaciones presupuestarias
delMinisterio deHacienda
2.Subvenciones para vallado
Subvenciones parainversiones
agrícolasMedida general destinada aalentar alosagricultores amantener
mayores rebaños.16.500 "
3.Material para apicultura
Subvenciones parainversiones
agrícolasMedida general destinada aalentar alosapicultores ahacer mejorar sus
prácticas.1.400 "
4.Desecadores decacao
Subvenciones parainversiones
agrícolasPromoción delareestructuración yeldesarrollo deloscultivos
existentes.50.000 "
5.Ayuda alaindustria delacopra
Contribución delGobierno ala
estabilización delosprecios dela
copraMantenimiento deunentorno estable paraelfuncionamiento yla
inversión enlaindustria delacopra particularmente vulnerable alos
ciclones.Nohubo contribución delGobierno
en1996"
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/SR/3
14 janvier 2000
(00-0145)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième session
Seattle, 30 novembre - 3 décembre 1999
PROCÈS-VERBAL DE LA TROISIÈME SÉANCE
tenue au Centre de conférences de Seattle (États-Unis )
le mercredi 1er décembre 1999, à 16h.15
Président:  M. Aboulaye Abdou lkader Cisse (Burkina Faso)
Sommaire: Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Les déclarations ci-après sont faites:
Afrique du Sud M. Alec Erwin,
Ministre du commerce et de l'industrieWT/MIN(99)/ST/45
République tchèque M. Ji ři Maceška,
Vice-Ministre de l'industrie et du commerceWT/MIN(99)/ST/46
Uruguay M. Didier Opertti,
Ministre des affaires étrangèresWT/MIN(99)/ST/47
Mali Mme Fatou Haïdara Cisse,
Ministre de l'industrie, du commerce et de l'artisanatWT/MIN(99)/ST/48
Paraguay M. Guillermo Caballero Vargas,
Ministre, Conseiller économique du Président
de la RépubliqueWT/MIN(99)/ST/49
Nigéria M. Mustafa Bello,
Ministre du commerceWT/MIN(99)/ST/50
Chili M. Juan Gabriel Valdés,
Ministre des relations extérieuresWT/MIN(99)/ST/51
Bahreïn M. Ali Saleh Al-Saleh,
Ministre du commerceWT/MIN(99)/ST/52
Guatemala M. José Guillermo Castillo,
Ministre de l'économieWT/MIN(99)/ST/53
République slovaque M. Peter Brno,
Ministre adjoint de l'économieWT/MIN(99)/ST/54WT/MIN(99)/SR/3
Page 2
Colombie Mme Marta Lucía Ramírez de Rincón,
Ministre du commerce extérieurWT/MIN(99)/ST/137
Venezuela M. Juan de Jesús Montilla Saldivia,
Ministere de la production et du commerceWT/MIN(99)/ST/56
Côte d'Ivoire M. Guy-Alain Emmanuel Gauze,
Ministre de la promotion du commerce extérieurWT/MIN(99)/ST/57
Bolivie M. Javier Murillo de la Rocha,
Ministre des relations extérieures et du culteWT/MIN(99)/ST/58
El Salvador M. Eduardo Ayala Grimaldi,
Vice-Ministre de l'économieWT/MIN(99)/ST/59
Islande M. Halldór Ásgrímsson,
Ministre des affaires étrangères et du commerce
extérieurWT/MIN(99)/ST/60
Sénégal M. Khalifa Ababacar Sall,
Ministre du commerce et de l'artisanatWT/MIN(99)/ST/61
Roumanie M. Mihai Berinde,
Vice-Ministre de l'industrie et du commerceWT/MIN(99)/ST/62
et Corr.1
Estonie M. Toomas Hendrik Ilves,
Ministre des affaires étrangèresWT/MIN(99)/ST/63
Tunisie M. Mondher Zenaïdi,
Ministre du commerceWT/MIN(99)/ST/64
Mozambique M. Oldemiro J.M. Baloi,
Ministre de l'industrie, du commerce et du tourismeWT/MIN(99)/ST/65
Madagascar M. Alphonse Randrianambinina,
Ministre du commerce et de la consommationWT/MIN(99)/ST/66
Nicaragua Mme Azucena Castillo,
Ministre du développement, de l'industrie et du 
commerceWT/MIN(99)/ST/67
Mexique M. Herminio Blanco Mendoza,
Ministre du commerce et du développement 
industrielWT/MIN(99)/ST/68
Antigua-et-Barbuda M. Hilroy Humphreys,
Ministre du commerce, de l'industrie et du 
développement des entreprisesWT/MIN(99)/ST/69
La séance est levée à 20 heures.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/3/Rev.4/Add.1
4 de julio de 2000
(00-2758)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO
Nota de la Secretaría
Addendum
En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a
todo Miembro a notificar, a más tardar el 1º de enero de 1996, la información relativa al servicio de
información, o a cada uno de los servicios de información, que hubiera establecido a efectos del
artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la dirección, los números de teléfono y telefax y,
llegado el caso, la referencia del correo electrónico, de la autoridad de que se trate, incluido, cuando sea
pertinente, el nombre de un funcionario al que  dirigirse en cada servicio de información.
En la presente adición se incluye la información actualizada concerniente a los servicios de
información de los Estados Unidos.
_______________
ESTADOS UNIDOS
Servicio de información principal
P. Claude Burcky
Deputy Assistant USTR for IPR
Office of the United States Trade Representative
Executive Office of the President
600 17th Street, NW
Washington, D.C. 20508
Teléfono: +1 202 395 68 64
Telefax: +1 202 395 38 91
Servicios de información adicionales sobre notificaciones
1. Robert Stoll
Administrator
Office of Legislative and International Affairs
Patent and Trademark Office
Box 4Washington, D.C. 20231
Teléfono: +1 703 305 93 00
Telefax: +1 703 305 88 85IP/N/3/Rev.4/Add.1
Página 2
2. David R. Nicholson
Attaché
United States Mission to the World Trade Organization
Avenue de la Paix 1-3
1202 GinebraSwitzerland
Teléfono: +41 22 749 52 81
Telefax: +41 22 749 53 08
Servicio de información adicional sobre notificac iones relacionadas con la observancia en frontera
Dennis Sequeila
Director
International Organizations  and Agreements Division
Office of International Affairs
U.S. Customs ServiceRoom 2118
1301 Constitution Ave., NW
Washington, D.C. 20229
Teléfono: +1 202 927 14 80
Telefax: +1 202 927 68 97
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/155
4 de mayo de 1999
(99-1801)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Plaguicidas para plantas
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Plaguicidas para plantas,
notificación suplementaria de disponibilidad de información (4 páginas)
5. Descripción del contenido:  La Agencia de Protección del Medio Ambiente solicita
observaciones respecto de la petición de encontrar un término que sustituya a "plaguicida de
plantas".  En este documento se solicitan asimismo propuestas de nombres posibles
adecuados.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  64 FR 19958, 23 de abril
de 1999;  40 CFR Partes 152, 174 y 180 (disponibles en inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  La fecha de adopción y entrada en vigor se
anunciará cuando la norma definitiva se publique en el Federal Register.G/SPS/N/USA/155
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de mayo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro
organismo:  Agencia de Protección del Medio Ambiente
Los detalles relativos al envío de observaciones figuran en el texto completo, que puede
solicitarse a la dirección indicada en el punto 12.
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
USDA/FAS/FSTD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720 2239
Fax:  (202) 690 0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/457
16 de diciembre de 2002
(02-6915)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2
TAIPEI CHINO
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido del Taipei Chino una notificación de
conformidad con el párrafo 17 del artículo 2, mediante la cual se facilita información en relación con
una notificación presentada por el Canadá con referencia al párrafo 17 del artículo 2.1  E l  O S T
distribuye esa notificación a los Miembros de la OMC para su información.
                                                     
1 G/TMB/N/456.G/TMB/N/457
Página 2
Misión Permanente del Territorio Aduanero Distinto de
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu ante la
Organización Mundial del Comercio
6 de diciembre de 2002
Señor András Szepesi
PresidenteÓrgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Rue de Lausanne 154
1211 Ginebra 21
Estimado Señor Szepesi:
Tengo el honor de acusar recibo de su amable comunicación TMB/100 de fecha 15 de
noviembre de 2002 en relación con el examen por  el OST de las Disposiciones administrativas
acordadas entre el Canadá y el Taipei Chino (G/TMB/N/456) y en la que el OST solicita aclaraciones
con respecto al párrafo 13 de las citadas Disposiciones.
De conformidad con su solicitud, por la presente mi delegación presenta a continuación
al OST una explicación de la disposición del párrafo 13 relativa al derecho de solicitar estadísticas
suplementarias. A juicio de mi delegación, el párrafo 13 se deriva del acuerdo bilateral previo a
nuestra adhesión a la OMC.  Con el fin de facilitar el comercio de textiles entre ambas partes, hemos
acordado mantener este párrafo en las Disposiciones acordadas, y por esta razón, consideramos que es
apropiado no introducir en ellas modificaciones en este sentido.
Lo saluda atentamente,
(firmado)
Ching-Chang Yen
Representante Permanente
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/34
15 May 2003
(03-2602)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Social Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of
Commerce, Industry and Tourism
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cosmetics
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree
Adopting the Technical Regulation Establishing Microbiological Requirements for
Cosmetics  (3 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Microbiological requirements for cosmetics, scope of application,
definitions, conformity assessment, tariff heading, monitoring and inspection and penalty
system.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Protection of human health and life.
8. Relevant documents:   Not applicable.
9. Proposed date of adoption:  15 August 2003
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal.
10. Final date for comments:   6 August 2003G/TBT/N/COL/34
Page 2
11. Texts available in:  Spanish
from the National enquiry point [  X ],
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Regulation Department
Calle 28, No. 13A - 15, 1st floor
Bogota, D.C., Colombia
E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
COLOMBIA@mincomercio.gov.co (Enquiry Point)
Web site: www.mincomercio.gov.co
Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713Fax: (571) 350-9564
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if
available, of other body:
Ministry of Social Welfare
General Directorate for Public Health
Carrera 13, No. 32-76
Bogota, D.C., ColombiaE-mail: bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Tel.: (571) 336-5066,
Fax: (571) 336-0182
Web site: www.minsalud.gov.co
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG116/3/Add.1
27 July 2001
(01-3764)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND LATVIA
Communication by the Parties
Addendum
The following communication has been received from the Parties with the request that it be
distributed to WTO Members.
_______________
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT
4. Trade Data
Imports of Latvia from Turkey, 1997-1999
by different duty levels according to the Agreement
1997
Agricultural products Industrial products Total imports
$%$%$%
0 43,967 1.88 8,772,960 100 8,816,927 79.36
Less than MFN 151,637 6.49 0 0 151,637 1.36
MFN 2,140,781 91.63 0 0 2,140,781 19.27
Total 2,336,385 100 8,772,960 100 11,109,345 100
1998
Agricultural products Industrial products Total imports
$%$%$%
0 11,504 0.66 6,005,219 100 6,016,723 77.53
Less than MFN 239,002 13.61 0 0 239,002 3.08
MFN 1,505,022 85.73 0 0 1,505,022 19.39
Total 1,755,528 100 6,005,219 100 7,760,747 100
1999
Agricultural products Industrial products Total imports
$%$%$%
0 39,804 1.25 8,611,805 100 8,651,609 73.27
Less than MFN 109,712 3.43 0 0 109,712 0.93
MFN 3,046,561 95.32 0 0 3,046,561 25.80
Total 3,196,077 100 8,611,805 100 11,807,882 100WT/REG116/3/Add.1
Page 2
2000
Agricultural products Industrial products Total imports
$%$%$%
0 50,857 1.84 9,949,790 100 10,000,647 78.67
Less than MFN 114,641 4.15 0 0 114,641 0.90
MFN 2,596,465 94.01 0 0 2,596,465 20.43
Total 2,761,963 100 9,949,790 100 12,711,753 100
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/PSI/WP/W/11
2October 1997
ORGANIZATION(97-4173)
Original: French Working Party onPreshipment Inspection
NATIONAL EXPERIENCE WITH THE AGREEMENT
ONPRESHIPMENT INSPECTION
Communication from Cameroon
Thefollowing communication hasbeenreceived from thePermanent Mission ofCameroon
on25September 1997.
_______________
Cameroon wishes toinform youandalltheparticipants intheWorking Party thatCameroon
endorses andsupports, owing toitsfruitful experience todatewiththeSociété Générale deSurveillance
(SGS), thepositions oftheother countries thatusepreshipment inspection (Ghana, Côted'Ivoire, Peru
andPhilippines).
Inspection companies, inparticular theSGS, make apositive contribution toourcountries '
budgets.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/92/KOR
21 août 2002
(02-4529)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
CORÉE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la République de Corée pour la période
allant du 1er janvier au 30 juin 2002.G/ADP/N/92/KOR
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  République de Corée
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002
Mesures finales Absence de mesures finales Pays Produit Ouverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitif Engagement
en matière de
prixAbsence de
dumpingAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases
de la
détermination
Date Date, marge de
dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Chine Ciment Portland
blanc01.02.02
Japon Plaques
présensibilisées
pour l'impression01.09.01
(R)14.03.02
24,51~
38,16%FA
Taipei
chinoisEVA (copolymère
d'éthylène et
d'acétate de vinyle
en émulsion)10.12.01
(R)
Disques compactsenregistrables26.07.01 21.01.02
51,72%21.05.02
51,72%HM
* Le symbole (R) est utilisé lorsque l'enquête est ouverte dans le cadre du réexamen d'une mesure antidumping en vigueur ou apr ès qu'un engagement a prétendument été rompu.
Explications des symboles utilisés pour la détermination:
HM – Prix sur le marché intérieur
FA – Données de fait disponiblesG/ADP/N/92/KOR
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
Au 30 juin 2002
Pays/Territoire
douanierProduit Date d'entrée en vigueur de la
mesure définitive
Allemagne Papiers dits "autocopiants", sans carbone* 21.08.2001
Chine, Rép. pop. de Briquets jetables 01.12.1999
Carbonate disodique* 04.12.2000
Piles alcalines au manganèse* 12.10.2000
Ferrosilicomanganèse* 24.08.1998
Fédération de Russie Poutres en double T* 02.08.1997
Plaques présensibilisées pour l'impression 14.03.2002
Alcool polyvinylique 20.08.1998Japon
Piles alcalines au manganèse* 12.10.2000
Taipei chinois Disques compacts enregistrables 21.05.2002
* Des engagements en matière de prix sont aussi appliqués à ces produits.
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
Au 30 juin 2002
Pays/Territoire
douanierProduit Date d'entrée en vigueur de la
mesure définitive
Allemagne Papiers dits "autocopiants", sans carbone* 21.08.2001
Carbonate disodique* 04.12.2000
Ferrosilicomanganèse* 19.08.1998Chine, Rép. pop. de
Piles alcalines au manganèse* 12.10.2000
Fédération de Russie Poutres en double T* 02.08.1997
Japon Produit d'encollage composé 18.01.2000
Pays-Bas Plaques présensibilisées pour l'impression 18.01.2000
Singapour Piles alcalines au manganèse 15.08.2000
Taipei chinois Éthylène-acétate de vinyle 05.08.1997
* Des mesures antidumping sont aussi appliquées à ces produits.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/USA/9
23 juin 2000
(00-2568)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
ÉTATS-UNIS
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 22 juin 2000.
_______________
En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes et compte tenu du mode
de présentation adopté par le Comité des sauvegardes pour les notifications présentées au titre del'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (G/SG/N/6, 7 février 1995), les États-Unis notifient que les
autorités compétentes ont ouvert une enquête en matière de mesures de sauvegarde dans les
conditions suivantes:
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte:  15 juin 2000
2. Produit faisant l'objet de l'enquête:  Fils de caoutchouc extrudé, définis comme des fils de
caoutchouc vulcanisé, obtenus par l'extrusion de latex de caoutchouc naturel stabilisé ou concentré de
tout profil de coupe transversale, d'un diamèt re de 0,18 mm (0,007 pouce ou calibre 140) à 1,42 mm
(0,056 pouce ou calibre 18).  Ces fils de caoutchouc extrudé relèvent de la position 4007.00.00 du
Tarif douanier harmonisé des États-Unis.  La catégorie du Tarif douanier est donnée pour des raisons
de commodité et à des fins douanières;  la désignation écrite du produit est déterminante aux fins del'enquête.
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte:  L'enquête a été ouverte pour donner suite à
une requête déposée au nom de la branche de production nationale et se fonde sur les renseignements
et les éléments de preuve qui y figurent.  Une copie de l'avis d'ouverture de l'enquête et du calendrierd'enquête ainsi qu'une copie de la requête sont jointes à la présente notification.  Les représentants des
gouvernements pourront consulter ces documents au Secrétariat de l'OMC (Mlle S. Aspinall,
bureau 1028, tél. 739 5109).
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/EEC/29
26 de marzo de 2003
(03-1735)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   COMUNIDADES EUROPEAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Comisión Europea
Servicio de información OTC de las CE
Telefax:  0032 2 299 80 43Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [     ],
o en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Directiva de la
Comisión por la que se modifica la Directiva Nº 95/12/CE de la Comisión de 23 de mayo
de 1995 por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del
Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lavadoras domésticas (6 páginas,
en inglés)
6. Descripción del contenido:   Revisa el etiquetado energético de las lavadoras domésticas
para que tenga en cuenta las mejoras relativas a la eficiencia.  Se introduce una nueva claseA+.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La modificación introducirá una clase superior de eficiencia energética porque más de la
mitad de las lavadoras vendidas pertenecen a la clase más alta (A).  La modificación
contribuirá a alcanzar los objetivos de conservación de la energía y protección ambiental.
8. Documentos pertinentes:   Propuesta de directiva
9. Fecha propuesta de adopción: Junio de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Marzo de 2004G/TBT/N/EEC/29
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
Comisión Europea
Servicio de información OTC de las CE
Telefax:  0032 2 299 80 43Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.314
7 July 1998
(98-2695)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  South African Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 43.080.10, HS: 87.04
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  New motor vehicles of
category N 2 and N 3 (12 pages, in English and Africaans)
6. Description of content:  Covers the requirements for new motor vehicles of category N 2 and
N3, including any N 2 and N 3 motor vehicles not previously registered or licensed in South
Africa, designed or adapted for operation on a public road.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Consumer safety
8. Relevant documents:  Compulsory Specification VC 8025
GN: R 441 GG: 18779:1998-04-03
9. Proposed date of adoption: 1998-04-03
Proposed date of entry into force: 1998-06-03
10. Final date for comments:  Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/ISR/2
G/SCM/Q1/ISR/2
DUCOMMERCE 11octobre 1996
(96-4201)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions posées parlaCommunauté européenne àIsraël1
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du2octobre 1996.
_______________
Quand Israël modifiera-t-il laLoin5751-1991 surlesprélèvements commerciaux pourtenir
compte desrésultats duCycle d'Uruguay?
1G/ADP/N/1/ISR/2-G/SCM/N/1/ISR/2-G/SG/N/1/ISR/2.
WORLD TRADE WT/DS60/4
G/ADP/D3/4
ORGANIZATION 16July1997
(97-2969)
GUATEMALA -ANTI-DUMPING INVESTIGATION REGARDING
PORTLAND CEMENT FROM MEXICO
Appointment ofareplacement panelist
Communication from theDSBChairman
_______________
Following theresignation on27June1997ofMr.Christopher Norall fromthepanel originally
constituted toconsider thismatter, theDirector-General, acting onarequest from Mexico, on
11July1997 appointed anewmember tothepanel. Accordingly, thecomposition ofthepanel isas
follows:
Chairman: Mr.Klaus Kautzor-Schröder
Members: Mr.Gerardo Teodoro Thielen Graterol
Mr.JoséAntonio S.Buencamino
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/JPN/23
17octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4546)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation duJapon, le9octobre 1997, lanotification ci-jointe
concernant l'administration descontingents tarifaires (tableau MA:1) pourl'exercice 1997.
./.G/AG/N/JPN/23
Page2ACCES AUX MARCHES: JAPON
PERIODE CONSIDEREE: exercice 1997
Mise enoeuvre despossibilités d'accès aumarché: engagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans
ladésignation desproduitsDescription del'arrangement àl'importation applicable
1 2 3
Certains produits laitiers
d'utilisation courante0402.10.110 0405.10.110
0402.10.221 0405.10.210
0402.21.111 0405.20.010
0402.21.121 0405.90.110
0402.21.221 0405.90.210
0402.29.111
0402.29.121
0402.29.211
0402.99.121
0402.99.210
0403.90.111
0403.90.112
0403.90.121
0403.90.122
0403.90.131
0403.90.132
0404.10.111
0404.10.119
0404.10.151
0404.10.159a) Attribution decontingents auxpays fournisseurs: baseglobale
b) Attribution auximportateurs:
L'Office del'agriculture etdel'élevage (ALIC) importe desproduits parl'intermédiaire
d'importateurs quiconcluent descontrats avec l'Office dans lecadre dusystème d'appel
d'offres ouvert auximportateurs quiremplissent certaines conditions, s'agissant
notamment duvolume desimportations antérieures.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: sansobjet
d) Autres renseignements: sansobjet
ORGANISATION MONDIALE WT/DS116/4
3février 1998
DUCOMMERCE(98-0378)
Original: anglais
BRESIL -MESURES AFFECTANT LESMODALITES
DEPAIEMENT DESIMPORTATIONS
Demande departicipation auxconsultations
Communication del'Australie
Lacommunication ci-après, datée du23janvier 1998, adressée parlaMission permanente
del'Australie àlaMission permanente duBrésil, àlaDélégation permanente delaCommission
européenne etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4.11
duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement australien faitsavoir que,compte
tenudel'intérêt commercial substantiel del'Australie, ildésire participer auxconsultations demandées
parlesCommunautés européennes dansunecommunication distribuée auxMembres del'OMC le
13janvier 1998 (WT/DS116/1), intitulée "Brésil -Mesures affectant lesmodalités depaiement des
importations".
L'Australie aunintérêt commercial substantiel dans cesconsultations: lesexportations
australiennes versleBrésil en1996/97 ontreprésenté unevaleur de333millions dedollars australiens
etlesmesures brésiliennes risquent d'affecter unelarge partdececommerce.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/110
19 August 2002
(02-4494)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  Dried fruit and vegetables
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries which export these products to Chile.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Phytosanitary
Requirements for Importing Dried Fruit and Vegetables.  Supplement to Resolution
No. 3801 of 1998 and Abrogation of Resolution No. 265 of 1983  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes phytosanitary requirements for importing dried fruit
and vegetables.
7. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,[ X ] International Plant Protection Convention, [    ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture
and Livestock Service Resolution, available in Spanish.
10. Proposed date of adoption:  30 days after publication in the Official Journal
11. Proposed date of entry into force:  5 November 2002
12. Final date for comments:  30 September 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/46
15January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0086)
Committee onMarket Access Original: English/
anglais/
inglés
SCHEDULE XXI-INDONESIA
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 30December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofIndonesia.
_____________
Ihavethehonour toinform youthattheGovernment ofIndonesia reserves therightunder
Article XXVIII:5 oftheGATT 1994tomodify itsSchedule XXIduring thethree-year period beginning
on1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE XXI-INDONESIE
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente del'Indonésie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du30décembre 1996.
______________
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance quelegouvernement indonésien seréserve le
droit,conformémentauxdispositionsduparagraphe5del'articleXXVIIIduGATTde1994,demodifier
saListe XXIaucours delapériode triennale commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA XXI-INDONESIA
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deIndonesia lasiguiente comunicación, defecha 30de
diciembre de1996.
______________
Tengo elhonor deinformarles dequeelGobierno deIndonesia sereserva elderecho envirtud
delpárrafo 5delartículo XXVIII delGATT de1994, demodificar suLista XXIdurante elpróximo
período trienal quecomenzará el1ºdeenero de1997.