PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/95/THA/Corr.1
G/SCM/N/99/THA/Corr.1
7 octobre 2003
(03-5278)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Notification de mise à jour au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994
et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires1
Prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC de la période de transition
pour l'élimination des subventions à l'exportation
THAÏLANDE
Corrigendum
Prière de noter que le second titre (en caractères gras) doit être modifié pour se lire comme
ci-dessus.
__________
                                                     
1 La présente notification, en particulier les passages pertinents des rubriques I et VIII, satisfait aussi
aux prescriptions de transparence et de notification annuelle énoncées dans les documents G/SCM/101 et
G/SCM/102.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/22/Add.1/Rev.4
20 avril 1999
(99-1599)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 1996:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie,
Communauté européenne, Corée, Costa Rica, États-Unis, Guatemala, Inde, Indonésie, Israël, Japon,
Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philip pines, Singapour, Thaïlande, Trinité-et-Tobago,
Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une série de documents portant
la cote G/ADP/N/22/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant cette période:
Bahreïn
Barbade
Bénin
Bolivie
Brunéi Darussalam
BulgarieBurkina Faso
Chypre
Cuba
Dominique
ÉgypteEl Salvador
Émirats arabes unis
Équateur
FidjiHonduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Islande
Jamaïque
LiechtensteinMacao
Malte
Maroc
Maurice
NamibieNicaragua
Norvège
Ouganda
PakistanParaguay
Pologne
Qatar
République dominicaine
République slovaque
République tchèqueRoumanie
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
TanzanieTunisie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Botswana, Burundi, Cameroun, Côte d'Ivoire, Djibouti,
Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon,
Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mongolie, Mozambique,
Myanmar, Niger, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Rwanda,Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname,
Swaziland, Tchad, Togo et Zaïre.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS108/18
21 December 2000
(00-5635)
UNITED STATES - TAX TREATMENT OF
"FOREIGN SALES CORPORATIONS"
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU
and Article 4.11 of the SCM Agreement
Communication from the Panel
The following communication, dated 21 December 2000, has been received from the
Permanent Commission of the European Communities and the Permanent Mission of theUnited States addressed to Mr. C. Falconer, Chairman of the original panel, carrying out the
arbitration:
"The European Communities (EC) and the United States of America (US) wish to thank you
and the other arbitrators for accepting to serve in the above-captioned proceeding.
On 20 December 2000, at the request of the EC the DSB established a Panel under
Article 21.5 of the DSU.  The EC and the US underst and that you and the other arbitrators have also
accepted to serve as panellists in that proceeding.  In the light of this development and in accordance
with paragraph 11 of the 29 September 2000 Procedur es agreed  between the EC and the US, the EC
and the US would request you and the other arbitrators to suspend the arbitration proceeding until
adoption of the Panel Report or, if there is an appeal, adoption of the Appellate Body Report.
As recognized in the 29 September 2000 Procedur es agreed between the EC and the US, the
above is without prejudice to the right of the EC or the US to take any action or procedural step in
order to protect its rights and interests under the WTO Agreement, including the reactivation of the
arbitration procedure."
The arbitration has accordingly been suspended pursuant to this joint request by the parties.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/119
10 de agosto de 2000
(00-3281)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Instituto Mexicano de
Normalización y Certificación, A.C.
Dirección de la institución con actividades denormalización:Manuel MA. Contreras 133
6° Piso Col.
Cuauhtemoc Delegación Cuauhtemoc
México, D.F.
C.P. 06500
Teléfono:  + 52 55 66 47 50 Telefax:  + 52 57 05 36 86 Télex:           
Correo electrónico:  imnc@imnc.org.mx;
normalizacion@imnc.org.mxa_normaliza@imnc.org.mxInternet:           
Tipo de institución con actividades de normalización:
[    ]  del gobierno central [     ]  pública local [ X]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  SISTEMAS DE
ADMINISTRACION AMBIENTAL, SISTEMAS DE CALIDAD (EN GENERAL),
METROLOGIA TURISMO, GRUAS Y DISPOSITIVOS DE ELEVACION, ARTES GRAFICAS
Fecha:  25 de Abril de 2000
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/M/29
18 de julio de 2002
(02-3989)
Comité de Valoración en Aduana
ACTA DE LA REUNIÓN DE 26 DE JUNIO DE 2002
Presidente:  Sr. Raimundas Karoblis (Lituania)
Se adoptó el siguiente orden del día propuesto para la reunión, distribuido en el aerograma
WTO/AIR/1834:
Índice
I. INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL
ACUERDO ........................................................................................................................ ........1
_______________
I. INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO
Prórroga de la moratoria
1.1 El Presidente señala a la atención de los Miembros el documento G/VAL/W/99/Add.1 que
contiene un proyecto de Decisión relativo a la solicitud presentada por Sri Lanka de una prórroga de
su moratoria para la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, de conformidad con el
párrafo 1 del Anexo III del Acuerdo.  Pr opone que el Comité adopte esta Decisión.
1.2 El Comité así lo acuerda.
1.3 El representante de Sri Lanka expresa el reconocimiento de su delegación por la flexibilidad y
comprensión mostradas por el Comité al conceder esta prórroga.  La solicitud se debe a circunstancias
imprevistas en el Parlamento nacional.  Espera que el proyecto de ley, que ha sido distribuido a los
Miembros, se presente al Parlamento en los meses venideros para su adopción el 1 de septiembre
de 2002.  Añade que la aplicación por Sri Lanka se ve facilitada en gran medida por una recienteactividad de asistencia técnica llevada a cabo conjuntamente por el Japón y la Organización Mundial
de Aduanas, por la cual expresa su gratitud.  Finalmente, añade que su delegación tiene la intención
de solicitar la formulación de una reserva de conformidad con el párrafo 2 del Anexo III del Acuerdo,
que permita a Sri Lanka seguir manteniendo los valores mínimos para vehículos usados,
comprendidos en las partidas 8701, 8702, 8703 y 8704 del SA, antes de que expire el período actualde prórroga.
1.4 Se levanta la reunión.
__________
98-2542Un ejemplar para OFFICE(98)51
cada funcionario 24 de junio de 1998
Aviso al personal
Vacante externa de puesto P.2 en la División de Agricultura y Productos Básicos
Se ha producido en la División de Agricultura y Productos Básicos una vacante de nivel P.2.
La selección entre los candidatos externos a este puesto se hará entre quienes respondieron a la
convocatoria de candidaturas CC1/98.
Por la presente se notifica la vacante a los funcionarios en servicio activo1 a fin de que
también ellos puedan solicitarla.
Funciones: Bajo la supervisión del personal superior de la División, el titular
ayudará, según sea necesario, a llevar a cabo las tareas de la División en
relación con el Comité de Agricultura y/o con el Comité de Medidas
Sanitarias y Fitosanitarias (MSF).  También colaborará en la elaboración
de informes y documentos referentes a la labor formal e informal de los
Comités, incluido el Proceso de Análisis e Intercambio de Información
bajo los auspicios del Comité de Agricultura y el examen del
Acuerdo MSF.  Estará comprendida asimismo la tramitación de lasnotificaciones, la preparación de información analítica y de otra índole
sobre las listas de concesiones y compromisos en materia de agricultura,
así como la preparación de datos estadísticos relativos al comercio
internacional de productos agropecuarios.  Podrán asignarse otras tareas,
según corresponda, incluida la participación en las funciones deasistencia técnica de la División.
Calificaciones requeridas: Título universitario superior en economía.  Se valorará el conocimiento
sustancial del sistema de la OMC en lo relativo al comercio agropecuario
y la experiencia práctica en la esfera de las relaciones comerciales
internacionales y el comercio internacional de productos agropecuarios.Competencia en la utilización de equipos informáticos.
Idiomas: Es esencial un conocimiento excelente del inglés, incluida la capacidad
de redactar con exactitud, precisión y rapidez en ese idioma.  Se valorará
el conocimiento de otros idiomas oficiales, en particular del español.
Se invita a los funcionarios interesados a que presenten su candidatura a la División de
Personal no más tarde del 6 de julio de 1998 .
      Paul Rolian
Director de Personal
                                                     
1 Dado que se trata de una vacante externa, puede presentar su candidatura cualquier persona, sin
restricciones.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAU/2/Rev.10
28 de mayo de 2001
(01-2641)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE ARABIA SAUDITA
Presidente:  Sr. John Weekes (Canadá)
Composición:
Argentina
Australia
BahreinBangladesh
Brasil
Bulgaria
Canadá
ChileColombia
Comunidades Europeas
y sus Estados miembros
Corea
Costa RicaCroacia
Cuba
EgiptoEmiratos Árabes Unidos
Estados Unidos
HungríaIndia
Indonesia
Israel
Japón
KuwaitLetonia
Malasia
Marruecos
México
NicaraguaNoruega
Nueva Zelandia
PakistánParaguay
Polonia
QatarRepública Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
SenegalSri Lanka
Sudáfrica
Suiza
Tailandia
TúnezTurquía
Uruguay
Venezuela
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Arabia Saudita y hacer recomendaciones al ConsejoGeneral, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/149
29 mars 2000
(00-1286)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère des affaires économiques, Administration de la qualité et de la sécurité,
Division sécurité 
Service sécurité des produits,
Boulevard du Roi Albert II, 16,
B-1000 Bruxelles
Téléphone: + 32 2 206 49 12Télécopie: + 32 2 206 57 52
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Briquets sous forme de GSM
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté royal portant retrait et
interdiction de la mise sur le marché de briquets sous forme de GSM
6. Teneur:   La fabrication, l'importation, l'exportation et la mise sur le marché, à titre onéreux
ou gratuit, de briquets sous forme de GSM est interdite.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les briquets sous forme de GSM peuvent provoquer des accidents graves pour les jeunes
enfants étant donné qu'ils peuvent être confondus avec un jouet.  Les différentesnotifications relatives à des briquets sous forme de GSM, communiquées via le système
européen "RAPEX", références 8028 /97, 8008/98, 8009/ 98, 8010/98, 8011/98.
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
          }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/Notif.00/149
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
CIBELNOR
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/MYS/3/Rev.1*
4July1996
ORGANIZATION(96-2559)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN regarding theNew
andFullNotification ofMALAYSIA1
Revision
Thefollowing communication, dated 24June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Page1
1. Double Deduction ofExpenses forPromotion ofExports
2. Double Deduction ofExport Credit Insurance Premium
3. Local Content Requirement Attached toIncentive
4. Export Credit Refinancing
Q. "Double Reduction ofExpenses forPromotion ofExports" seem tobeidentical tothesubsidy
notified pursuant toArticle 28.1oftheSCM Agreement (G/SCM/N/2/MYS). Isthisacorrect
understanding? Maythissubsidy bemaintained with"noexpiry date", while redsubsidies
aresupposed tobebrought intoconformity withtheprovisions oftheSCM Agreement within
acertain period oftime?
*English only.
1G/SCM/N/3/MYS.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/MA/5
3 December 2002
(02-6649)
Negotiating Group on Market Access
NEGOTIATING GROUP ON MARKET ACCESS
Report by the Chairman, Ambassador Girard, to the Trade Negotiations Committee
I. STATUS OF WORK
1. Since the last meeting of the Trade Negotiations Committee on 3-4 October 2002, the
Negotiating Group has met once, on 4-5 November 2002.  A substantive meeting was held with the
discussion centered largely on proposals on modalities which were introduced by the EC,
Hong Kong, China, Japan, Mexico, New Zealand and Oman. On non-tariff barriers (NTBs), the
Negotiating Group agreed that the Secretariat should prepare a common format to be used by
participants when notifying NTBs. Such a process of notification had been agreed to at the previousmeeting of the Negotiating Group held on 12-13 September 2002.  A letter, dated 10 October 2002,
was sent by me to that effect with the request that such notifications be made by participants before
31 January 2003.  On environmental goods, the Negotiating Group agreed that the Secretariat should
prepare trade statistics on the list of environmental goods contained in the annex to Japan's proposal
on modalities circulated as TN/MA/W/15 and Corr.1.   The Secretariat studies entitled 1)  "WTOMembers' Tariff  Profiles - Revision"  (TN/MA/S/4/Rev.1); 2) "Formula Approaches to Tariff
Negotiations - Revision"  (TN/MA/S/3/Rev.1); and  3) Market Access Issues Related to Products of
Export Interest Originating from Least-Developed Countries (TN/MA/S/7) were also considered by
the Negotiating Group at that meeting.
II. OUTSTANDING ISSUES
2. It is hoped that additional proposals on modalities will be submitted during the course of
December 2002.  In early 2003, participants will be provided with a consolidated overview of the
proposals which have been submitted until 31 December 2002 pursuant to paragraph 2 of the
"Programme of Meetings for the Negotiations on Market Access…" adopted by the Negotiating
Group on 19 July 2002 (TN/MA/3).   Participants will further need to begin the exercise of clarifying
the scope of NTBs to be addressed in this Negotiating Group as well as their treatment.
III. FUTURE WORK
3. The Negotiating Group is scheduled to establish its calendar of meetings up to 31 May 2003.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/4/SVK/2/Corr.1
19defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0630)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELAPARTADO d)
DEL ARTÍCULO 4DEL ACUERDO
República Eslovaca
Corrigendum
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública Eslovaca lasiguiente comunicación,
defecha 31deenero de1997.
________________
Conreferencia alanotificación quefigura eneldocumento IP/N/4/SVK/2, debeefectuarse
lasiguiente corrección:
- LaLeyNº19/1981 -Acuerdo entre Checoslovaquia yAustria sobre laprotección
delasindicaciones deorigen, lasdenominaciones deorigen yotras denominaciones
queremiten alorigen delosproductos agrícolas eindustriales; y
- LaLeyNº7/1959 -Decreto delMinisterio deAsuntos Exteriores sobre elAcuerdo
entre Checoslovaquia ylaRepública Democrática Alemana relativo alaprórroga
delascondiciones deprioridad enmateria deinvenciones ymarcas defábrica
odecomercio
yanoestán envigor ydeben suprimirse delalistadeacuerdos bilaterales relativos alapropiedad
industrial.
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/2/HUN
12mars 1997
DUCOMMERCE(97-1011)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification conformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994 et
auparagraphe 1duMémorandum d'accord surl'interprétation
del'article XVII
HONGRIE
LaMission permanente delaHongrie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du6mars 1997.
_______________
Pour donner suite audocument G/STR/N/2 etconformément auxdispositions de
l'article XVII:4 a)duGATT de1994etauparagraphe 1duMémorandum d'accord surl'interprétation
del'article XVII, j'ail'honneur devousfairesavoir que,depuis notreprécédente notification reproduite
souslacoteG/STR/N/1/HUN, aucune modification n'estintervenue danslesactivités commerciales
d'EtatdelaHongrie.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.316
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2731)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirpoint 5.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Spécifications techniques et
conditions detestpourlesappareils deradiocommunication pourleservice fixepourla
transmission dessignaux digitaux etvidéo analogiques danslabande 37-39,5 GHz
6. Teneur: Laprésente spécification détermine lesbandes defréquences assignées aux
produits concernés, fixelesnormes NBN-ETS-300-197 comme étantd'application.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents: ETS-300-197
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS309/4 
5 avril 2004 
 (04-1527) 
 Original:   espagnol 
  
 
CHINE – TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE  
FRAPPANT LES CIRCUITS INTÉGRÉS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Mexique 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er avril 2004, adressée par la délégation du Mexique à 
la délégation de la Chine, à la délégation des États- Unis et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 D'ordre des autorités compétentes du gouvernement mexicain et conformément aux 
dispositions de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends , j'ai l'honneur de notifier que le Mexi que a un intérêt comme rcial substantiel 
dans les consultations qui ont été demandées par le  gouvernement des États-Unis concernant l'affaire 
précitée.  Cette demande a été distribuée aux Me mbres de l'OMC le 23 mars 2004 sous la cote 
WT/DS309/1. 
  Compte tenu de ce qui précède, le Mexique notifie son désir d'être admis à participer aux consultations susmentionnées. 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/SYC/2/Rev.4
17 janvier 2002
(02-0233)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE
LA RÉPUBLIQUE DES SEYCHELLES
Président:  S.E. M. M. Berthet (Uruguay)
Composition:
Afrique du Sud
Australie
CanadaChine
Communautés européennes et
États membresÉtats-Unis
Inde
MadagascarMalaisie
Maurice
République kirghize
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République des Seychelles à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/92/CRI
9 décembre 2002
(02-6777)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
COSTA RICA
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica  pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2002.G/ADP/N/92/CRI
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  Costa Rica
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagements
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date, marge de
dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 314
Venezuela Cuvettes
d'aisance et
lavabos (à scellerou avec socle) en
faïence vitrifiée
6910.90.0018.8.98 - - - - - - - - - - -G/ADP/N/92/CRI
Page 3
Nom du Membre présentant le rapport:  Costa Rica
MESURES ANTIDUMPING FINALES
(au 30 juin 2002)
Pays/territoire douanier Pr oduit Date d'imposition
---
---
ABROGATION DES MESURES ANTIDUMPING FINALES
(au 30 juin 2002)
Pays/territoire douanier Pr oduit Date d'imposition
---
---
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2002)
Pays/territoire douanier Pr oduit Date d'imposition
---
---
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/7/EGY/1
11 août 1998
(98-3161)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'APPLICATION
D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE
VISÉE À L'ARTICLE 6
ÉGYPTE
La Mission permanente de l'Égypte a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 7 août 1998.
_______________
J'ai le plaisir d'informer le Comité des sauvegardes que la République arabe d'Égypte a décidé
de prendre des mesures de sauvegarde provisoires.  Voici la notification au titre de l'article 12:4 del'Accord de l'OMC sur les sauvegardes.
1. Éléments de preuve de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave
causé par l'accroissement des importations
Il a été conclu que l'industrie égyptienne des allumettes avait subi un grave préjudice.  On est
parvenu à cette conclusion après avoir examiné toute une série de facteurs relatifs à l'industrie.  Leséléments de preuve de l'existence d'un préjudice grave ont révélé une dégradation générale notable de
la situation de la branche de production nationale.  Dans cette branche de production, les importations
ont entraîné une baisse et une sous-cotation des prix ;  la production, les ventes et l'utilisation de la
capacité de production ont considérablement diminué, de même que les bénéfices.
2. Indiquer s'il existe un accroissement des importations en termes absolus ou par rapport à la
production nationale
Au cours de la période examinée, les importations d'allumettes de sûreté en boîtes sont
passées de 70 749 cartons en 1995 à 187 712 cartons en 1997.  Pendant les quatre premiers moisde 1998, 120 568 cartons ont été importés.
3. Décrire précisément le produit concerné
Allumettes de sûreté en boîtes.Les marchandises relèvent de la position 36.05.00 du SH.G/SG/N/7/EGY/1
Page 2
4. Donner des détails sur les circonstances critiques
Les éléments de preuve ont révélé que l'accroissement des importations, qui sont passées de
6 pour cent en 1995 à 36 pour cent en 1998, avaient provoqué une baisse considérable des bénéfices
du principal producteur local.  Cette baisse a été si forte que l'on s'est réellement demandé sil'entreprise allait rester viable.  Le producteur se trouve dans une situation critique qui, s'il n'y est pas
remédié rapidement, risque de faire beaucoup de tort à l'entreprise.  Il serait difficile de réparer un tel
tort.
5. Décrire précisément la mesure provisoire
Un droit de 46 pour cent (valeur c.a.f.) sera imposé en tant que mesure de sauvegarde
provisoire pendant une période de 200 jours au maximum.
6. Indiquer la date d'introduction de la mesure et sa durée
La mesure sera introduite après la publication de l'avis au Journal officiel.  La date exacte ne
peut pas encore être communiquée, mais elle le sera bientôt.  Comme cela est indiqué ci-dessus, la
durée ne peut dépasser 200 jours.  Pendant cette période, l'enquête sera achevée et une détermination
finale établie.
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/N/464 
11 de febrero de 2004 
 (04-0540) 
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:   inglés 
   
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO 
Notificación en virtud de los párrafos 8 c) y 11 del artículo 2
 
CANADÁ 
 La siguiente notificación, de fecha 9 de febr ero de 2004, de la dele gación del Canadá se 
distribuye a los Miembros de la OMC para su información, de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 2. G/TMB/N/464 
Página 2  
 
Misión Permanente del Canadá
 
ante la Organización Mundial del Comercio  
Ginebra  
  
9 de febrero de 2004 
    
 
Sr. András Szepesi Presidente Órgano de Supervisión de los Textiles Organización Mundial del Comercio 
Centro William Rappard 
Rue de Lausanne 154 1211 Ginebra 21   Sr. Presidente: 
 
 De conformidad con el artículo  2 del Acuerdo sobre los Textil es y el Vestido (ATV), tengo el 
honor de notificar que el 1° de enero de 2005 el Canadá integrará en el GATT de 1994 todos los 
productos textiles y de vestido abarcados por el ATV y enumerados en el ane xo de dicho Acuerdo que 
no fueron integrados durante las tres primeras etap as de integración previstas en el ATV. En esa fecha 
el Canadá eliminará todas las re stricciones restantes aplicadas al am paro del ATV a esos productos, y 
habrá integrado en el GATT de 1994 todos los productos enumerados en el anexo del ATV. 
  Atentamente,   
 
  (firmado)   Frédéric Seppey    Primer Secretario  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/47
20January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0159)
Committee onMarket Access Original: Spanish/
espagnol/
español
SCHEDULE LXXXIV -BOLIVIA
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 19December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofBolivia.
_______________
ThePermanent Mission ofBolivia totheUnited Nations Office andOther International
Organizations atGeneva presents itscompliments totheDirector oftheMarket Access Division and
hasthehonour tonotify that,inaccordance withtheprovisions ofparagraph 5ofArticle XXVIII of
theGeneral Agreement, Bolivia reserves therighttomodify itsSchedule LXXXIV, annexed tothe
Protocol ofAccession, during theperiod 1997-1999.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE LXXXIV -BOLIVIE
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente delaBolivie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du19décembre 1996.
_______________
LaMission permanente delaRépublique deBolivie auprès del'Office desNations Unies et
desautres organisations internationales ayant leursiègeàGenève présente sescompliments auDirecteur
delaDivision del'accès auxmarchés etal'honneur deluifairesavoir quelaBolivie seréserve le
droit, conformément auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII del'Accord général, de
modifier saListe LXXXIV annexée auProtocole d'accession aucours delapériode 1997-1999.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA LXXXIV -BOLIVIA
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deBolivia lasiguiente comunicación, defecha
19dediciembre de1996.
_________________
LaMisión Permanente delaRepública deBolivia antelaOficina deNaciones Unidas ydemás
OrganizacionesInternacionalesconsedeenGinebrapresentasusatentossaludosalDirectordelaDivisión
deAcceso alosMercados ytieneelhonor deinformarle quedeconformidad conlodispuesto enel
párrafo 5delartículo XXVIII delAcuerdo General, Bolivia sereserva elderecho demodificar sulista
LXXXIV anexa alprotocolo deadhesión durante elperiodo 1997-1999.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/733/Add.1 
13 de octubre de 2003 
 (03-5401) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido de los Estados Unidos
 la siguiente comunicación de 9 de octubre de 2003. 
 
_______________ 
 
 Productos a los que se aplique el plaguicida quinoxifeno
 
 
 El reglamento notificado establece límites de tolerancia de residuos de quinoxifeno, 5,7-
dicloro-4-(4-fluorofenoxi)quinoleína, en el interior o en la superficie de:  cereza:  0,30 ppm; guinda:  
0,30 ppm; uva:  0,60 ppm;  y conos secos de lúpulo:  3,0 ppm.  El Interregional Research Project 
Number 4 (IR-4)  (Proyecto de Investigación Interregional – IR-4) ha solicitado los niveles de 
tolerancia en cuestión de confor midad con la Ley Federal de Produc tos Alimenticios, Medicamentos y 
Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de Pr otección de la Calidad de los Alimentos (FQPA) 
de 1996.  
 
 El reglamento notificado entró en vigor el 29 de septiembre de 2003.  Las 
objeciones y solicitudes de audiencia, identificadas c on la referencia del e xpediente de consulta 
(docket ) OPP-2003-0218, deben recibirse a más tardar el 28 de noviembre de 2003. 
 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a: 
 Código DOCID :  fr29se03-21;  Federal Register , de 29 de septiembre de 2003, (Volumen 68, 
Nº 188), páginas 55849 a 55858  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PES T/2003/September/Day-29/p24561.htm  
Disponible en inglés. 
 
 Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov  
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0218" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta. 
 Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enqu iry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.   
Teléfono:  (202) 690-1642;  telefax:  (202) 720 7772 
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov   
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.390
23 août 1999
(99-3509)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:   67.120.30 SH:  03.03
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Poissons congelés, mollusques
marins congelés et produits congelés à base de poissons et de mollusques marins  (89 pages,
en afrikaans et en anglais)
6. Teneur:  Prescriptions concernant la manipulation, la préparation, la transformation, le
conditionnement, la congélation, le stockage et la qualité des poissons congelés, des
mollusques marins congelés et des produits congelés à base de poissons et de mollusques
marins, destinés à l'alimentation humaine.  Prescriptions relatives aux usines et auxtravailleurs intervenant dans la production
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Spécification obligatoire VC 8017
GN:  R 530 GG:   20000:  14 mai 1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:14 mai 1999
14 juillet 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
NOTE:  Remplace la spécification VC 8017:1973
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/53/KOR
10 August 1999
(99-3401)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
KOREA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1999 from
Korea.G/ADP/N/53/KOR
Page 2Reporting Member:  KOREA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 1999
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
customs
territoryProduct Initiation* Provisional
measures/Definitive
DutyPrice
undertakingNo dumping No injury Case
withdrawnOther Trade
volumeDumped imports as
%  of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination
1 2 3 456 7 8 9 1 0 1 11 2 1 31 4
Date Date, dumping
margin (duty
rate)Date, dumping
margin (duty
rate)Date, dumping
margin (duty
rate)Date Date Date Date
China, P.R. Disposable lighters 22.04.99 (R)
Chinese Taipei E-glass fibre 12.11.98 (R) 21.06.99 Threat of
recurrence of
injury
Pre-sensitizedprinting plate10.06.98 (R) 07.01.99 Threat of
recurrence of
injury
E-glass fibre 12.11.98 (R) 21.06.99 Threat of
recurrence of
injuryJapan
Compound sizing
agent19.03.99
Netherlands Pre-sensitized
printing plate29.04.99
Thailand Particle board 21.11.98 20.01.99
United States E-glass fibre 12.11.98 (R) 21.06.99 Threat of
recurrence of
injuryG/ADP/N/53/KOR
Page 3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
As of 30 June 1999
Country or customs
territoryProduct Date of definitive
measures
Bulgaria Disodium carbonate 17.05.97
Electric smoothing irons 08.08.98
Choline chloride 03.12.96China, P.R.
Disposable lighters 08.11.97
France Electric smoothing irons 08.08.98
Pre-sensitized printing plate 07.01.99
E-glass fibre 21.06.99
Lithium battery 19.12.96Japan
Polyvinyl alcohol 20.08.98
Malaysia Medium density fibreboard 01.01.98
Russian Federation Disodium carbonate 17.05.97
Singapore Electric smoothing irons 08.08.98
United Kingdom Carbonless self-copy paper 10.03.98
E-glass fibre 21.06.99
Choline chloride 03.12.96United States
Lithium battery 19.12.96G/ADP/N/53/KOR
Page 4
UNDERTAKINGS IN FORCE
As of 30 June 1999
Country or customs
territoryProduct Date of
undertaking
Disodium carbonate 19.04.97
Ferro-silico manganese 19.08.98China, P.R.
Electric shavers 30.04.97
E-glass fibre 15.06.99 Chinese Taipei
Ethylene-vinyl acetate 05.08.97
Carbonless self copy paper 30.01.98 Germany
Electric shavers 30.04.97
Japan Electric shavers 30.04.97
Liechtenstein Industrial air handling unit 21.07.97
Netherlands Electric shavers 30.04.97
Russian Federation H-beam 02.08.97
United States Ethanolamine 15.10.96
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CHE/5
13juin1997
DUCOMMERCE(97-2440)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUISSE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Office fédéral del'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Blé,
seigle, triticale
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Ordonnance surlaprotection des
végétaux (2pages)
5. Teneur:
LeConseil fédéral amodifié l'ordonnance surlaprotection desvégétaux envuede
prendre desmesures contre l'introduction delacarie deKarnal (Tilletia indica). Les
importations deblé,deseigle etdetriticale enprovenance depaysnonmembres de
l'Organisation européenne etméditerranéenne pourlaprotection desplantes (OEPP)
devront êtreaccompagnées d'uncertificat phytosanitaire comportant ladéclaration
supplémentaire:
pourlessemences:
"Lieu d'origine indemne deTilletia indica"
pourlesgrains:
"lieu d'origine indemne deTilletia indica" ou"marchandise contrôlée ettrouvée
exempte deTilletia indica".
Cette mesure viseàlimiter lesrisques d'introduction decettemaladie danslescultures
deblé,deseigle etdetriticale.
6. Objectif etjustification: Protection desvégétaux
./.G/SPS/N/CHE/5
Page2
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
RS916.20 (français,allemand, italien)
9. Date projetée pour l'adoption: 28mai1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 1juillet 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Noncité
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
Office fédéral del'agriculture
M.Dr.A.Klay
Mattenhofstr. 5
3003 Bern
Tel: 031/322 2565
Fax: 031/322 2634
E-mail: alfred.klay@blw.admin.ch
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HKG/12
8 February 2002
(02-0631)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 2001
was received from the delegation of Hong Kong, China  on 1 February 2002.
_______________
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee on Agriculture
(G/AG/2 refers), I have the pleasure to inform th e Committee that no export subsidies within the
meaning of Article 9.1 of the Agreement on Agriculture existed in Hong Kong, China as at
31 December 2001.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/92/Corr.1
28 May 2003
(03-2869)
Committee on Market Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF
URUGUAY ROUND SCHEDULES
Schedule LXXXV - Costa Rica
Corrigendum
Please note that the date in the first sentence should read "11 April 2003".
Comité de l'accès aux marchés
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES
DU CYCLE D'URUGUAY
Liste LXXXV - Costa Rica
Corrigendum
Il est à noter que la date figurant dans la première phrase doit se lire "11 avril 2003".
Comité de Acceso a los Mercados
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS
LISTAS DE LA RONDA URUGUAY
Lista LXXXV - Costa Rica
Corrigendum
Sírvanse tomar nota de que en la primera oración debe reemplazarse "11 de abril de 1998" por
"11 de abril de 2003".
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS53/2
18deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3638)
Original: inglés
MÉXICO -MEDIDAS ENMATERIA DELEGISLACI ÓNADUANERA
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deNoruega
Lasiguientecomunicación,defecha12deseptiembrede1996,dirigidaporlaMisiónPermanente
deNoruega alaMisión Permanente deMéxico, alaDelegación Permanente delaComisión Europea
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delESD, Noruega notifica mediante lapresente
comunicación sudeseo dequeseleasocie alasconsultas enelmarco delpárrafo 1delartículo XXII
delGATT de1994solicitadas porlasComunidades Europeas el27deagosto de1996enrelación con
laLeyAduanera deMéxico ylaResolución queestablece lasreglas decarácter general relativas a
laaplicación delasdisposiciones enmateria aduanera delTratado deLibre Comercio deAmérica del
Norte. Lasolicitud decelebración deconsultas sedistribuyó el9deseptiembre de1996(WT/DS53/1).
Noruega considera quetieneuninterés comercial sustancial endichas consultas.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS152/9 
14 de diciembre de 1998 
 (98-5035) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS – ARTÍCULOS 301 A 310 DE LA LEY DE 
COMERCIO EXTERIOR DE 1974  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Colombia  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciembre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente de Colombia a la Misión Permanente de  los Estados Unidos, a la Delegación Permanente 
de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 El Gobierno de Colombia ha tomado nota de la  solicitud de celebración de consultas dirigida 
por las Comunidades Europeas a los Estados Uni dos en relación con el título III, capítulo 1 
(artículos 301 a 310) de la Ley de Comercio Ex terior de 1974, modificada (19 USC, párrafos 2411 a 
2420) y en particular con los artículos 306 y 30 5 de dicha Ley (19 USC, párrafos 2416 y 2415, 
respectivamente). 
  Habida cuenta del interés sustancial y sist émico que Colombia tiene en este asunto, y al 
amparo de lo dispuesto en el párrafo 11 del ar tículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), el Gobierno de Colombia solicita 
ser asociado a las consultas cuya celebración han solicitado las Comunidades Europeas en una 
comunicación distribuida a los Miembros de la  OMC el 30 de noviembre de 1998 (WT/DS152/1). 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.156
21deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1729)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Inspección Nacional deExplosivos yProductos Inflamables
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Caravanas, vehículos paraacampada, etc.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Gases ylíquidos
inflamables encaravanas, 4páginas
6. Descripción delcontenido: Modificación delasnormas sobre instalaciones queutilizan
gasdepetróleo licuado envehículos.
7. Objetivo yrazón deser:Simplificar lostrámites deimportación mediante laadopción
dedeterminados párrafos delproyecto prEN 1949
8. Documentos pertinentes: Ley(1988:868) yDecreto (1988:1145) sobre explosivos y
productos inflamables
9. Fecha propuesta deadopción: 3dejunio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejuliode1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 2dejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/USA/2
26deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3828)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado
Pregunta formulada porNUEVA ZELANDIA
enrelación conlanotificación conforme alartículo XVII
presentada porlosESTADOS UNIDOS1
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, de
fecha 20deseptiembre de1996.
_______________
1. Agradecemos alosEstados Unidos lasaclaraciones proporcionadas eneldocumento
G/STR/Q1/USA/1acercadelasactividadesdelaCorporacióndeCréditoparaProductosBásicos(CCC) .
Enloqueconcierne alapregunta 1,observamos quelosEstados Unidos hacen referencia al"precio
delmercado mundial" imperante enelpaísoregión dequesetrate. Desearíamos unaexplicación
encuanto alsentido quesedaaesaexpresión, puesnoentendemos claramente quédiferencia hayentre
precio interno y"precio delmercado mundial" imperante enunpaís. ¿Hace referencia esaexpresión
alosprecios ofrecidos porcompetidores nosubvencionados?
2. ¿Podrían losEstados Unidos confirmar quelaprima basada endiferencia calculada entre la
compra yeltransporte deproductos estadounidenses aunpaísoregión concretos yelprecio imperante
endicho paísoregión difiere enfunción delpaísodelaregión dequesetrate? ¿Prevé elPrograma
deIncentivos paralaExportación deProductos Lácteos elpago alosexportadores deprimas cuyo
nivel diferirá enrazón deesasdiferencias deprecios aunque elproducto porellosexportado seael
mismo?
1G/STR/N/1/USA.
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/3/MAC
16avril1998
DUCOMMERCE(98-1530)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification demiseàjourconformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994
etauparagraphe 1duMémorandum d'accord sur
l'interprétation del'article XVII
MACAO
LaDélégation deMacao àBruxelles afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du6avril1998.
_______________
Legouvernement deMacao informe leConseil ducommerce desmarchandises qu'iln'existe
àMacao aucune entreprise commerciale d'Etatausensdeladéfinition pratique donnée auparagraphe 1
duMémorandum d'accord susmentionné. J'aileplaisir d'informer leGroupe detravail quelasituation
n'apaschangé depuis lanotification complète présentée parMacao en1995.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/1/Rev.18
23 April 2002
(02-2327)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE RUSSIAN FEDERATION
Chairperson:  H.E. Mr. K. Bryn (Norway)
Membership:
Argentina Georgia Nicaragua
Australia Guatemala Norway
Bolivia Honduras PakistanBrazil Hong Kong, China Panama
Brunei Darussalam Hungary Paraguay
Bulgaria Iceland Peru
Canada India Philippines
Chile Indonesia PolandChina Israel Romania
Colombia Japan Singapore
Costa Rica Korea, Republic of Slovakia
Croatia Kuwait Slovenia
Cuba Kyrgyz Republic South Africa
Cyprus Latvia Sri Lanka
Czech Republic Lithuania SwitzerlandDominican Republic Malaysia Chinese Taipei
Ecuador Mauritius Thailand
Egypt Mexico Tunisia
El Salvador Moldova Turkey
Estonia Mongolia United StatesEuropean Communities Morocco Uruguay
and member States New Zealand Venezuela
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Russian Federation to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations
which may include a draft Protocol of Accession.
__________