RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/76/Add.8
29deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-4049)
Original:español/francés/inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
INFORMACI ÓNPRESENTADA POR LOSMIEMBROS SOBRE LOSSISTEMAS
QUE UTILICEN PARA ELREGISTRO DEINDICACIONES GEOGR ÁFICAS
Comunicación delasComunidades Europeas ysusEstados miembros
Addendum
Ensureunión de27defebrero de1997, elConsejo delosADPIC acordó iniciar lalabor
preliminarsobrelascuestionespertinentesalasnegociacionesespecificadasenelpárrafo4delartículo23
delAcuerdo sobre losADPIC mediante unalabor derecopilación delainformación. Aesterespecto,
elConsejo invitó alosMiembros aquepresentaran información sobre lossistemas denotificación
yregistro deindicaciones geográficas queutilizaran. Sehacereferencia alpárrafo 73deldocumento
IP/C/M/12.
Enelpresente documento sereproducen informaciones presentadas porlasComunidades
Europeas ysusEstados miembros enunacomunicación desuMisión Permanente, defecha 17de
septiembre de1997.
________________
PararesponderalasconclusionesdelConsejosobreelacuerdoADPICde27defebrerode1997,
seremite adjunta, alaatención delosMiembros delaOMC, lainformación sobre lossistemas de
notificación yderegistro delasindicaciones geográficas enDerecho comunitario. Lalegislación
comunitaria enmateria deindicaciones geográficas esdeorigen agrícola: estaeslarazón porlaque
seaplica casiexclusivamente alosproductos agrícolas yagroalimentarios quefiguran enelAnexo II
delTratado deRoma enelsenodeloscuales procede distinguir entre lasbebidas alcoholizadas ylos
demás productos agroalimentarios.
LISTAS DELAS INDICACIONES GEOGR ÁFICAS ENELSECTOR DELOS VINOS Y
BEBIDAS ESPIRITUOSAS
Paralasbebidas alcohólicas, elreconocimiento, elcontrol ylaprotección delasindicaciones
geográficas,incluidaslasdenominacionesdeorigen,dependedelaslegislacionesdelosEstadosmiembros
oincluso delasentidades regionales, enelmarco deloscriterios definidos porlalegislación comunitaria.
LaComisiónestáreuniendoinformaciónsobrelossistemasderegistroexistentesenlosEstadosmiembros
delaComunidad. Lasíntesis deestainformación seráobjeto deunacomunicación posterior alos
Miembros.IP/C/W/76/Add.8
Página 2
Enlaparte AdelAnexo IIdelacuerdo entre laComunidad yAustralia sobre elcomercio de
losvinos figura unalistadelasindicaciones geográficas paravinos originarios delosEstados miembros
delaComunidad Europea.
Desde entonces, estalistahasidoobjeto deunaactualización publicada engranparte enel
DOC344de15denoviembre de1996. Estapublicación remite alosactos reglamentarios adoptados
porlosEstados miembros parareconocer estasindicaciones geográficas.
Porloqueserefiere alasindicaciones geográficas paralasbebidas espirituosas yparalasotras
bebidas abasedevino, laslistas figuran respectivamente enelAnexo IIdelReglamento 1576/89, por
elqueseestablecen lasnormas generales relativas aladefinición, designación ypresentación delas
bebidas espirituosas yenelAnexo IIdelReglamento 1601/91 relativo aladefinición, designación
ypresentación delosvinos aromatizados, debebidas aromatizadas abasedevinoydecócteles
aromatizados deproductos vitivinícolas. Elartículo 1delReglamento Nº1576/89 (CEE) también
contienevariasdenominacionesprotegidasporlaComunidad.EstosReglamentosyahansidonotificados
alosMiembros delaOMC.
Sedeben adjuntar aestaslistas lasdenominaciones protegidas envirtud delosacuerdos entre
laComunidad ypaíses terceros enelsector delosvinos yenelsector delasbebidas espirituosas.
SISTEMAS DEREGISTRO PREVISTOS ENELREGLAMENTO (CEE) Nº2081/92
Paralosproductos agrícolas yalimenticios distintos delosvinos ylasbebidas espirituosas,
elReglamento (CEE) 2081/92 ofrece dosprocedimientos deregistro. Elprimera sedenomina normal:
sigue siendo aplicable eimplica unaposibilidad deoposición. Elsegundo hapermitido alosEstados
miembros hacer proteger aescala comunitaria lasindicaciones geográficas yareconocidas oconsagradas
porelusoensuterritorio.
Procedimiento normal deregistro (artículos 5,6y7)
- Lasolicitud deregistro elaborada porunaagrupación deproductores debejustificar que
ladenominación quedebeprotegerse responde bienalasdefiniciones previstas enelartículo 2
(denominación deorigen protegida oindicación geográfica protegida) yproporcionar los
elementos delpliego decondiciones (artículo 4).
- Lasolicitud seenvía alaautoridad nacional competente delEstado miembro donde esté
establecida laagrupación, lacualdebeefectuar unprimer examen delexpediente y,cuando
proceda, transmitirlo alaComisión.
- LaComisión ,trashaber comprobado lapresencia detodos loselementos requeridos por
elReglamentoysuconformidadconelmismo,procedeaunaprimerapublicaciónenelDOCE
enlaquefiguran losprincipales elementos delasolicitud deregistro. Estapublicación confiere
underecho deoposición atodapersona legítimamente interesada. Laoposición debeestarIP/C/W/76/Add.8
Página 3
justificadayúnicamentepuedereferirseadeterminadosmotivos1.Estasaccionesdebenefectuarse
durante losseismeses siguientes alapublicación enelDOCE.
LaComisión puede proponer alComité deReglamentación nopublicar ladenominación sillegaala
conclusión queladenominación noreúne lascondiciones requeridas.
- SilaComisión norecibe ninguna oposición ,seprocede alregistro deladenominación afectada
queesobjeto deunasegunda publicación alDOCE.
- SilosEstados miembros transmiten oposiciones alaComisión, éstainvita alosEstados
interesados allegar aunacuerdo. Cuando seconsiga unacuerdo sinmodificación delasolicitud
deregistro inicial, seprocede alregistro deladenominación. Siseproducen modificaciones,
seimpone unapublicación enelDOCE queda,denuevo, elderecho deoposición. Enel
supuesto dequenoseconsiga unacuerdo, laComisión puede proponer unasolución alComité
deReglamentación enelquetodos losEstados miembros están representados.
Procedimiento especial deregistro (artículo 17)
Estadisposición haofrecido alosEstados miembros laposibilidad desolicitar, enunplazo
deseismeses después delaentrada envigor delReglamento, el26dejuliode1993, elregistro de
lasdenominaciones yaprotegidas oconsagradas porelusoensusterritorios. Deestasdenominaciones,
solamente seregistran lasqueseatienen alosartículos 2y4delReglamento. Elprocedimiento de
oposición noseaplica; peroenestecaso, sesolicita laopinión detodos losEstados miembros con
elfindepoder proceder alregistro deunadenominación geográfica.
1Para poder seraceptada, todadeclaración deoposición debe:
-obiendemostrar laausencia delascondiciones contempladas enelartículo 2;
-odemostrar queelregistro delnombre propuesto perjudicaría laexistencia deunadenominación completa
oparcialmente homónima odeunamarca olaexistencia delosproductos queseencuentran legalmente
enelmercado desde almenos cinco años antes delafecha delaprimera publicación;
-obienprecisar loselementos quepermiten deducir elcarácter genérico delnombre cuyoregistro sesolicita.IP/C/W/76/Add.8
Página 4
ANEXO
REFERENCIAS DELASPUBLICACIONES DELASLISTAS DEINDICACIONES
GEOGR ÁFICAS RECONOCIDAS YPROTEGIDAS ENLACOMUNIDAD
LISTAS DEINDICACIONES GEOGR ÁFICAS PARA ELVINO
- Listas quefiguran enlaparteAdelAnexo IIdelAcuerdo entrelaComunidad yAustralia sobre
elcomercio delvino(DOL86de31demarzo de1994).
Actualización2:
- Listas previstas enelartículo 1§3delReglamento 823/87 sobre losvinos decalidad producidos
enregiones determinadas, publicadas enelNº96/C 344/07 DOC344de15denoviembre de1996.
- Lista devinos demesa designados pormedio deunaindicación geográfica deacuerdo con
elartículo 23)i)delReglamento 2392/89 sobre ladesignación ypresentación delosvinos ymostos
deuva,publicada enelnúmero 96/C 344/08, DOC344de15denoviembre de1996.
Listas deindicaciones geográficas para vinos depaísterceros protegidos envirtud deacuerdos
conlaComunidad
- Parte "B"decadaunodelosAnexos delosacuerdos entrelaComunidad Europea yBulgaria,
Rumania yHungría, respectivamente, (Decisiones delConsejo Nos93/722/CE, 93/724/CE, 93/726/CE,
DOL337de31dediciembre de1993).
- Parte "B"delAnexo IIdelAcuerdo entre laComunidad Europea yAustralia (Decisión del
Consejo 94/184/CE, DOL86de31demarzo de1994).
LISTAS DEINDICACIONES GEOGR ÁFICAS PARA OTRAS BEBIDAS ALCOH ÓLICAS
- Bebidas espirituosas: Artículo 1yAnexo IIdelReglamento (CEE) 1576/89 porelquese
establecen lasnormas generales relativas aladefinición, designación ypresentación delasbebidas
espirituosas (DOL160de29demayo de1989).
- Vinos aromatizados: Anexo IIdelReglamento (CEE) 1601/91 relativo aladefinición,
designación ypresentación delosvinos aromatizados, debebidas aromatizadas abasedevinoyde
cócteles aromatizados deproductos vitivinícolas (DOL149de14dejunio de1991).
2Porloqueserefiere aAlemania, estaactualización debecompletarse cuando proceda apartir delosnombres
quefiguran enlalistapublicada enelDiario Oficial delaRepública Federal NºG1990 Ade23demayo de1996,
querecoge elconjunto delasindicaciones geográficas reconocidas deesteEstado miembro. Porloqueserefiere
aAustria lalistapublicada enelDOC344debecompletarse conlosnombres de"Grosslage", municipios, partes
delosmunicipios, viñedos yterrenos. Porloqueserefiere aItalia, existe unalistamásreciente quelapublicada
enelDOC344.Lasactualizaciones correspondientes secomunicarán posteriormente alosMiembros delaOMC.IP/C/W/76/Add.8
Página 5
Listas dedenominaciones protegidas envirtud deacuerdos entre laComunidad yterceros países
- Apartado "A"y"B"delAcuerdo enforma deCanje deNotas entre laComunidad Europea
ylosEstados Unidos deAmérica sobre elreconocimiento mutuo dedeterminadas bebidas espirituosas
(Decisión delConsejo 94/357/CE, DOL157/36 de24dejunio de1994).
- Anexo IyIIdelAcuerdo entre Comunidad Europea ylosEstados Unidos Mexicanos sobre
elreconocimiento mutuo ylaprotección delasdenominaciones enelsector delasbebidas espirituosas
(Decisión delConsejo 97/361/CE, DOL152/15 de11dejunio de1997).
LISTAS DELAS DENOMINACIONES REGISTRADAS PARA LOS DEM ÁSPRODUCTOS
AGRÍCOLAS YALIMENTICIOS
- Reglamento(CE)Nº2400/96delaComisiónde17dediciembrede1996relativoalainscripción
dealgunas denominaciones enelRegistro deDenominaciones deOrigen Protegidas ydeIndicaciones
Geográficas Protegidas establecido enelReglamento (CEE) Nº2081/92 (DONºL327de18de
diciembre de1996, página 11).
- Reglamento (CE) Nº1107/96 delaComisión de12dejunio de1996 relativo alregistro de
lasindicaciones geográficas ydelasdenominaciones deorigen conarreglo alprocedimiento previsto
enelartículo 17delReglamento (CEE) Nº2081/92 (denominada "primera lista") (DONºL148
de21dejunio de1996).
- Reglamento (CE) Nº1263/96 delaComisión de1ºdejuliode1996 porelquesecompleta
elAnexo delReglamento (CE)Nº1107/96 (denominada "segunda lista") (DONºL163de2dejulio
de1996).
- Reglamento (CE) Nº126/97 delaComisión de23deenero de1997 porelquesecompleta
elAnexo delReglamento (CE)Nº1107/96 (denominada "tercera lista") (DONºL22de24deenero
de1997).
- Reglamento (CE)Nº1065/97 delaComisión de12dejunio de1997 porelquesecompleta
elAnexo delReglamento (CE)Nº1107/96 (denominada "cuarta lista") (DONºL156de13dejunio
de1997).