PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.323
9 de julio de 1999
(99-2853)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Bélgica
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud Pública y Medio Ambiente
Ciudad Administrativa del Estado
Quartier Vésale
Boulevard Pachéco 19/5B-1010 Bruselas
Teléfono:  +32 2 210 63 58
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4.Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Los medicamentos que contengan como mínimo la asociación entre
uno de los siguientes analgésicos:
-  paracetamol,
-  ácido acetilsolicílico,
-  un derivado de la pirazolona,
-  ibuprofeno,
y ácido ascórbico como principio activo.
Los medicamentos que contengan como mínimo uno de los analgésicos enumerados
precedentemente y una dosis por unidad de toma de codeína inferior al equivalente de una
dosis de 30 mg de fosfato de codeína, con la excepción prevista de los medicamentos
registrados para uso exclusivamente pediátrico.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden Ministerial
para la reglamentación de la expedición de medicamentos para uso humano que contengan
ciertas asociaciones a base de analgésicos.
6. Descripción del contenido:   La expedición de los medicamentos mencionados en el
punto 4 se suspende durante un período de un año.          G/TBT/Notif.99.323
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El uso no controlado de medicamentos que contengan ciertas asociaciones a base de
analgésicos es susceptible de provocar efectos indeseables graves.  La asociación de
sustancias como el ácido ascórbico a un analgésico no tiene efectos terapéuticos
suficientemente establecidos.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.494
6 October 1999
(99-4185)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Inline roller-skates
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Safety Inspection
Criteria for Inline Roller-Skates (6 pages, in Korean)          
6. Description of content:   The safety inspection criteria for inline roller-skates will be
revised as follows:
Items Current Amendment (Draft)
Classification ofsize(1)  The length of footwear
below 230mm
(2)  The length of footwear
from 230mm to 
260 mm
(3)  The length of footwear
above 260mm(1)  The length of footwear
below 260mm
(2) The length of footwear
above 260mm
Test item
Compressivestrength while
travelling
Compressive
strength while
stationaryThe length of footwear  Load
Below 230mm 392NFrom 230mm
to 260mm 588N
Above 260mm 784N
Below 230mm              2744N
From 230mm to
260mm                         4116N
Above 260mm             5488NThe length of footwear   Load
Below 260mm                588NAbove 260mm                784N
Below 260mm              4116N
Above 260mm              5488N
./.G/TBT/Notif.99.494
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety of the product          
8. Relevant documents:   These criteria will be made public in the Official Gazette published
by the Korean Government
9. Proposed date of adoption:  30 November 1999
Proposed date of entry into force:  30 November 1999          
10. Final date for comments:   14 November 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/411/Add.1
6 de agosto de 2001
(01-3890)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 3 de agosto
de 2001.
_______________
Clomazona – Niveles de tolerancia
La norma definitiva de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la
presente notificación (véase la notificación G/SPS /N/USA/411) establece un ni vel de tolerancia para
los residuos de clomazona, 2-(2-cloropreno)metil-4,4-dietil-3-isoxazolidinona, en el interior o la
superficie de la caña de azúcar (caña).  La solicitud de fijación del nivel de tolerancia en cuestión ha
sido presentada de conformidad con la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y
Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos de 1996(FQPA).
La norma notificada entró en vigor el 1º de agosto de 2001.  La EPA deberá recibir las
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 1º de octubre de 2001.
El texto completo del addendum (norma definitiva), con instrucciones para la formulación de
objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/CHL/3
7 de marzo de 2000
(00-0866)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y
A LOS MOTIVOS DEL MISMO
CHILE
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 25 de
febrero de 2000.
_______________
En cumplimiento al artículo 12.1 a) del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, Chile
notifica que con fecha 25 de enero de 2000 su Autoridad Investigadora, en su sesión Nº 196, resolviódar inicio a una investigación de salvaguardias para las importaciones de calcetines de algodón, de
acuerdo con la siguiente información:
1. Fecha de inicio de la investigación:  9 de febrero de 20002. Productos objeto de la investigación:
Calcetines de algodón clasificados en el código arancelario 6115.9200 y calcetines de fibras
sintéticas clasificados en el código arancelario 6115.9300 del arancel de aduanas armonizado
de Chile
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación:
i) la investigación se inició a raíz de una solicitud presentada por el Instituto Textil
de Chile A.G.
ii) pruebas que sirvieron de base para el inicio de la investigación:
los solicitantes señalan que el aumento de las importaciones les ha causado daño, en
particular por la disminución de la producción, las ventas, los precios de venta, así
como por la caída de los márgenes de utilidad unitarios que muestran las empresas
en 1998 y en el período enero-junio de 1999.
Importaciones de calcetines de algodón (toneladas):
1994 1995 1996 1997 1998 Ene.-nov. de 1999
118,9 174,3 206,2 205,7 188,8 202,9G/SG/N/6/CHL/3
Página 2
Importaciones de calcetines de fibras sintéticas (toneladas):
1994 1995 1996 1997 1998 Ene.-nov. de 1999
126,3 196,0 198,5 159,8 272,1 395,5
4. El inicio de la investigación fue publicado en el Diario Oficial de fecha miércoles 9 de febrero
de 2000, en el que se indica además:
i) que la resolución definitiva será adoptada dentro del plazo de 90 días desde el inicio
de la investigación;
ii) que la audiencia pública se llevará a cabo el día viernes 14 de abril de 2000 a las
9.30 horas en Agustinas 853, piso 12, Santiago;
que los antecedentes que las partes interesadas quisieran presentar por escrito y las solicitudes de
audiencia ante la Comisión que quisieran formular, serán recibidos, dentro del plazo de 30 días desde
el inicio de la presente investigación, en la Secretaría Técnica, Agustinas 1180, oficina de partes,
Banco Central de Chile, teléfono 670 2766, fax 671 1881.  Cualquier información adicional deberá
consultarse en la misma Secretaría Técnica.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/159 
3 September 2004 
 (04-3672) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Supply 
Secretaria de Defesa Agropecuária  
Email:  civ@agricultura.gov.br, lfilho@agricultura.gov.br or  Web-site: www.agricultura.gov.br  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Institute 
of Metrology, Standardizati on and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wine of fresh grapes, 
including fortified wines (HS 2204); Vermouth a nd other wine of fresh grapes flavoured 
with plants or aromatic substances (HS 2205) ; Spirits obtained by distilling grape wine or 
grape marc, Cognac, Grappa (HS 220820); Grape must, unfermented and containing added spirit (18% vol at 20ºC), added with sugar (not  less than 100g/l) and not containing other 
sweetening matter (HS 2009); Grape juice (including grape must), sweetened or not 
(HS 200960); Vinegar and substitutes for vi negar obtained from acetic acid (HS 2209). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on identity standards and quality requirements of  wine and derived products of grape and 
wine. (21 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Draft Technical Regulation which lays down minimum quality 
requirements for wines and derived products  from grape and wine, including labelling 
requirements.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Labelling requirements. G/TBT/N/BRA/159 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diári o Oficial da União), page 6, 30
th 
July 2004; (2) Ministerial Act number 55, dated July 27th 2004 (Portaria Nº 55, de 27 de 
julho de 2004), issued by Ministry of Agriculture, Livestock and Supply; (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   27 September 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
http://oc4j.agricultura.gov.br/agr olegis/Imagem?codArquivo=2984
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/HKG/3
21 janvier 2003
(03-0340)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
HONG KONG, CHINE
La Mission permanente de Hong Kong, Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 17 décembre 2002.
_______________
Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle
qui touchent au commerce, Hong Kong, Chine notifie au Conseil des ADPIC un récent jugement du
Tribunal de dernière instance ayant un effet sur les lois et réglementations de Hong Kong, Chine liéesà l'Accord sur les ADPIC précédemment notifiées et énumérées dans le document IP/N/1/HKG/2.
Une note explicative est jointe.IP/N/1/HKG/3
Page 2
NOTIFICATION AU CONSEIL DES ADPIC PAR HONG KONG, CHINE DE LA
LÉGISLATION PORTANT MODIFICATION DES PRINCIPALES LOIS ET
RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA PROPRIÉTÉ
INTELLECTUELLE NOTIFIÉES ET ÉNUMÉRÉES À
L'ANNEXE I DU DOCUMENT IP/N/1/HKG/2
RENSEIGNEMENTS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL
Décision judiciaire affectant la législation
Jugement du Tribunal de dernière instance de la région administrative spéciale de Hong Kong
Ultime recours n° 11 de 2002 (civil) concernant certains articles des Règles relatives auxbrevets (dispositions générales) (voir document IP/N/1/HKG/P/3).
1
Type de décision judiciaire
Une décision judiciaire finale du Tribunal de dernière instance de la région administrative
spéciale de Hong Kong déclarant l'article 39 1) et la partie de l'article 100 2) se rapportant à
l'article 39 1) des Règles relatives aux brevets (dispositions générales) nuls et non avenus.
Date d'entrée en vigueur
5 décembre 2002.
Objet de la décision judiciaire
Déterminer si certains articles des Règles relatives aux brevets (dispositions générales) sont
nuls.
Personne à contacter
Mrs. Teresa Grant
Assistant Director
Intellectual Property DepartmentGovernment of Hong Kong, China
Téléphone: (852) 2961 6841
Télécopie: (862) 2838 6272
Adresse électronique: grant@ipd.gov.hk
__________
                                                     
1 Voir document IP/N/1/HKG/P/7.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/MOL/7/Rev.3
15 March 1999
(99-1039)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF MOLDOVA
Chairman:  Mr. M. Kumar (India)
Membership:
Argentina Korea
Australia Kyrgyz Republic
Brazil Malaysia
Bulgaria MongoliaCanada Poland
Costa Rica Romania
Czech Republic Slovak Republic
European Communities and Switzerland
     member States ThailandHungary Turkey
India United States
Japan
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Moldova to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit  to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.350
20September 1996
ORGANIZATION
(96-3735)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ICS21.180
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: PE02(166) Draft
Indian Standard Specification forStandard BallHandles (5pages)
6. Description ofcontent: ThisStandard specifies therequirements andthedimensions of
ballhandles usedonmachine tools.
7. Objective andrationale: Standardization andquality control
8. Relevant documents: Onadoption thenotification ofthedocument willbemade through
Government ofIndia Gazette. Itwillalsobepublished inStandards India andStandards
Monthly Additions brought outbytheBureau.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:After finalization
10. Final dateforcomments: 7October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS60/3
G/ADP/D3/3
DEL COMERCIO 5demayo de1997
(97-1926)
GUATEMALA -INVESTIGACI ÓNANTIDUMPING SOBRE EL
CEMENTO PORTLAND PROCEDENTE DEMÉXICO
Constitución delGrupo Especial establecido apetición deMéxico
Comunicación delPresidente delOSD
1. Ensureunión del20demarzo de1997, elOSD estableció ungrupo especial enatención a
lasolicitud formulada porMéxico (WT/DS60/2).
2. Enesareunión delOSD, laspartes acordaron queelGrupo Especial tuviera unmandato
uniforme. Elmandato delGrupo Especial eselsiguiente:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delosacuerdos abarcados invocados por
México eneldocumento WT/DS60/2, elasunto sometido alOSDporMéxico enesedocumento
yformularconclusionesqueayudenalOSDahacerlasrecomendacionesodictarlasresoluciones
previstas endichos acuerdos."
3. El21deabrilde1997 México pidió alDirector General queestableciera lacomposición del
Grupo Especial envirtud delpárrafo 7delartículo 8delEntendimiento sobre Solución deDiferencias.
Dicho párrafo dispone losiguiente:
"Sinosellegaaunacuerdo sobre losintegrantes dentro delos20díassiguientes alafecha
delestablecimiento delGrupo Especial, apetición decualquiera delaspartes, elDirector
General, enconsulta conelPresidente delOSD yconelPresidente delConsejo oComité
correspondiente, establecerá lacomposición delGrupo Especial, nombrando alosintegrantes
queelDirector General considere másidóneos conarreglo alasnormas oprocedimientos
especiales oadicionales previstos alefecto enelacuerdo oacuerdos abarcados aqueserefiera
ladiferencia, después deconsultar alaspartes enella. ElPresidente delOSD comunicará
alosMiembros lacomposición delGrupo Especial asínombrado amástardar 10díasdespués
delafecha enquehayarecibido dicha petición."
4. El1ºdemayo de1997elDirector General procedió enconsecuencia aestablecer lacomposición
delGrupo Especial, queeslasiguiente:
Presidente: Sr.Klaus Kautzor-Schröder
Miembros: Sr.Christopher Norall
Sr.Gerardo Teodoro Thielen Graterol
5. ElCanadá, ElSalvador, losEstados Unidos yHonduras sereservan susderechos deterceros
enladiferencia.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/NLD/24
27demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1234)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud Pública, Bienestar Social yDeportes
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Salyodada (cloruro desodio conyoduro
depotasio) destinada alconsumo directo, salyodada destinada aserañadida alpan,pan
alquesehayaañadido salyodada
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deexención dela
LeydeMercancías sobre layodización delasalydelpan(3páginas, disponible en
inglés)
5. Descripción delcontenido: Exención, endeterminadas condiciones, delaprohibición
delapresencia deyoduro depotasio en:a)lasaldecocina destinada alconsumo
directo, b)lasaldecocina destinada aserañadida alpan,yc)elpanalquesehaya
añadido salyodada.
6. Objetivo yrazón deser: EnlasNotificaciones G/TBT/Notif.97.744 y
G/TBT/Notif.97.698, losPaíses Bajos publicaron suintención derevocar elDecreto
sobre laSal(Ley deMercancías) yelDecreto sobre elPan(Ley deMercancías)
de1985.
Estos Decretos, queserán revocados, conceden endeterminadas condiciones laexención
delaprohibición delapresencia deyoduro depotasio enlosproductos citados enel
punto B.Esta exención esindispensable para elabastecimiento delapoblación
neerlandesa; porconsiguiente, sevuelve apromulgar mediante esteproyecto de
reglamentación deexención. Deestemodo seimpedirá lacarencia deyodo enla
población neerlandesa. (También notificado deconformidad conelAcuerdo OTC.)
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Decreto sobre laSal
(LeydeMercancías) yDecreto sobre elPan(LeydeMercancías) de1985. Artículo 10
delDecreto sobre laLeydeMercancías relativo alapreparación ytratamiento de
alimentos.
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
./.G/SPS/N/NLD/24
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Abril de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 27deabrilde1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio nacional
deinformación.
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/WGTI/W/80
16 June 1999
(99-2448)
Working Group on the Relationship
between Trade and InvestmentOriginal:  English
DEFINITION OF INVESTMENT
Communication from Australia
The following communication, dated 7 June 1999, has been received from the Permanent
Mission of Australia with the request that it be circulated to Members.
_______________
1. The definition of investment used in Australia 's model Investment Protection and Promotion
Agreement (IPPA) and in many bilateral agreements is as follows:
(a) "investment" means every kind of asset, owned or controlled by nationals of one
contracting party and admitted by the other contracting party subject to its laws andinvestment policies applicable from time to time, and includes:
(i) tangible and intangible property, including rights such as mortgages, liens or
other pledges;
(ii) shares, stocks, bonds, debentures, and any form of participation in a
company;
(iii) a loan or other claim to money, or a claim to performance having economic
value;
(iv) intellectual and industrial property rights, including rights with respect to
copyright, patents, trademarks, trade names, industrial designs, trade secrets,
know-how and goodwill;
(v) business concessions and any other rights required to conduct economic
activity and having economic activity conferred by law or under a contract,including rights to engage in agriculture, forestry, fisheries, and animal
husbandry, to search for, extract or exploit natural resources, and to
manufacture, use and sell products;  and
(vi) activities associated with investments, such as the organization and operation
of business facilities, the acquisition, exercise and the disposition of propertyrights, including intellectual property rights, the raising of funds, and the
purchase and sale of foreign exchange.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CAN/40
14 décembre 2000
(00-5463)
Comité de l'Agriculture Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu le 8 décembre 2000, de la délégation du Canada , la notification ci-jointe
concernant les mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction
(tableau DS:2) .G/AG/N/CAN/40
Page 2
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE : CANADA
Notification au titre du paragraphe 18.3 de l'Accord:
Mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées des engagements de la réduction
_________________________________________________________________________________
(1) Désignation complète de la mesure :
Programme canadien du revenu agricole (PCRA)
(2) Fondement législatif interne :
Loi sur la protection du revenu agricole , paragraphe 12(5).
(3) Description détaillée de la mesure par rapport aux critères :
Le Programme canadien du revenu agricole est une prolongation de trois ans du programme
d'Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) qui a fait l'objet d'une
notification à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) le 14 juillet 2000
(G/AG/N/CAN/36).
(4)  Coût de la mesure :
Les paiements versés au titre du PCRA ne dépasseront pas 725 millions de dollars pour les
exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-03 (du 1er avril au 31 mars).
(5) Date d'entrée en vigueur :
Le PCRA est entré en vigueur pour l'année d'imposition 2000 (pour un producteur, définie
comme un exercice qui se termine à une date quelconque en 2000).
(6) Période d'application:
Trois ans couvrant les années d'imposition 2000, 2001 et 2002.
(7) Principaux produits visés (le cas échéant, le(s) produit(s) particulier(s)) :
Le PCRA est un programme de protection du revenu de l'ensemble de l'exploitation agricole.
Tous les producteurs de toutes les denrées agricoles sont admissibles à ce programme.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/113 
30 juin 2004 
 (04-2811) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
 
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de droits compensateurs au cours des six mois précédents. 
2. Les Membres sont donc invités à pr ésenter, le 31 août 2004 au plus tard
, leurs rapports 
semestriels correspondant à la période allant du 1er janvier au 30 juin 2004.  Les Membres qui n'ont 
pris aucune mesure pendant ce tte période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour ét ablir leurs rapports, le modèle de présentation 
adopté par le Comité (document G/SCM/2, daté du 22 juin 1995) et à inclure dans leurs rapports des 
tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur , les engagements en vigueur et les annulations 
de mesures compensatoires, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Les Membres se souviendront que, comme le prévoit le modèle de  présentation, des renseignements devraient être 
fournis sur toutes les affaires en suspens à la fin de la période de notification, même si aucune mesure 
n'a été prise durant la période couverte par le rapport. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document.  
 
__________
No
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/25
12 septembre 1996
DUCOMMERCE
___________________________________________________________________________
Original: français
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste LXXXIII - Tunisie
La Mission permanente de la Tunisie a fait parvenir au Secrétariat la docume ntation
décrite ci-après .
____________________
Cette liste représente la codification des concessions contenues dans le Protoc ole
d accession de la Tunisie au GATT (TN/90), les résultats des négociations au t itre de l article
XXVIII menées par la Tunisie en 1993 (SECRET/340/Add.1), les concessions octroyée s par
la Tunisie dans le cadre de l Uruguay Round (UR/94) et les changements apportés au Système
Harmonisé à partir de janvier 1996.
Les produits agricoles mentionnés dans la section I A de la partie I de la présente l iste
pour lesquels les dispositions de l accord relatif à l Agriculture pourront être invoquées, le
cas échéant, sont désignés par l abréviation "SGS" dans la colonne 6.
Le calendrier de réduction des droits de douane des produits textiles (Nodu tarif de
50.04 000 à 63.08 000) est le suivant:
- à partir de janvier 1996 : jusqu à 90%
- à partir de janvier 2005 : jusqu à 60%
La réduction se fera d une manière linéaire à raison de trois points par an à partir du
1erjanvier 1996.
Les droits de base des produits autres que textiles (SECRET/34O/Add.1) sont réduits
d une manière dégressive durant une période de trois ans à partir du 1erjanvier 1994.
Les droits consolidés relatifs à ces produits sont appliqués à partir du 1erjanvier 1997.
____________________
Si aucune objection n est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compter
de la date du présent document, les modifications de la Liste LXXXIII - Tunisie s eront
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires de la documentation (en français seulement ) peuvent être obtenus auprès
de la Division de l accès aux marchés (Mme J. Hudry, bureau no3142).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/Q1/KOR/3
18 de marzo de 1999
(99-1095)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con la nueva
notificación completa conforme al artículo XVII
presentada por COREA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
24 de febrero de 1999.
_______________
Preguntas
1. Observamos que otras entidades distintas de la empresa comercial del Estado notificada por
Corea también pueden efectuar importaciones de carne vacuna.  ¿Cuántos de estos denominados
supergrupos del sistema de compra/venta simultáneas encajan dentro del marco jurídico/reglamentario
previsto para la importación de carne vacuna y cuáles son los poderes, obligaciones y funciones
delegadas de tales supergrupos en lo que respecta a las importaciones de carne vacuna? ¿Qué relación
jurídica existe entre los supergrupos del sistema de compra/venta simultáneas y el Organismo de
Comercialización de Productos Ganaderos (LPMO)?
2. ¿Qué proporción de las importaciones de carne vacuna es administrada por el LPMO y por los
grupos del sistema de compra/venta simultáneas, respectivamente? ¿Cómo se determinan esos
porcentajes?
3. Según se desprende de la notificación presentada por Corea (G/STR/N/4/KOR), el Ministerio
de Agricultura y Silvicultura (MAF) se encarga de determinar los precios de venta en el mercado
interno.  ¿Puede Corea facilitar información que aclare si el LPMO y/o los denominadossupergrupos del sistema de compra/venta simultáneas recomiendan al MAF los precios de los
productos internos o si desempeñan algún otro papel en relación con la determinación de los precios
de venta internos de la carne vacuna?
__________
                                                     
1 G/STR/N/4/KOR.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/81/BRA
13 mars 2002
(02-1296)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
BRÉSIL
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Brésil pour la période du 1er juillet au
31 décembre 2001.G/SCM/N/81/BRA
Page 2Membre présentant le rapport:  BRÉSIL
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRIS ES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit définitif Engagement Absence de
subventionnementAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
subventionnées en %
de la consommation
intérieure
12 3 4 56 78 9 1 0 1 1 1 2
Inde Pellicules en
polyéthylène
téréphtalate (PET)19.12.01G/SCM/N/81/BRA
Page 3
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR
au 31 décembre 2001
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition des mesures
définitives
NÉANT
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CAN/37
19février 1998
DUCOMMERCE(98-0593)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delaSanté
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Fluazuron
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification proposée auRèglement sur
lesaliments etdrogues (1087) (pages 227-229)
5. Teneur: Lefluazuron estuninhibiteur delatique dubétail Boophilus microplus,
présente danslesrégions tropicales, ycompris l’Australie. Iln’estpasenregistré
actuellement auCanada envertu delaLoisurlesproduits antiparasitaires, pourson
usage auCanada, puisque leproduit n’yestpasfabriqué, utilisé ouvendu.
Ilaétédemandé àl’Agence deréglementation delalutteantiparasitaire deSanté Canada
d’établir deslimites maximales derésidus (LMR) applicables aufluazuron dansla
viande, lessous-produits deviande etlegrasdebovin importé auCanada.
Après examen detoutes lesdonnées existantes, ilestproposé demodifier leRèglement
surlesaliments etdrogues demanière àétablir à7,0ppmdanslegrasdebovin età
0,5ppmdanslessous-produits deviande debovin lesLMR applicables aufluazuron.
Lesrésidus defluazuron danslaviande debovin seront visés parlalimite detolérance
générale de0,1ppmstipulée auparagraphe B.15.002(1).
6. Objectif etjustification: Protection delasanté etlasécurité humaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/CAN/37
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Gazette duCanada, Partie I,7février 1998
9. Date projetée pour l'adoption: Noncité
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Noncité
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 23avril1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Point national
d'information
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/31
6août1996
DUCOMMERCE(96-3136)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
PROPOSITION DESETATS-UNIS CONCERNANT LANOTIFICATION
RELATIVE AURESPECT DESARTICLES 3,4ET5
DEL'ACCORD SUR LESADPIC
Ladélégation desEtats-Unis ademandé quelaproposition ci-après, faiteàlaréunion duConseil
desADPIC quiaeulieudu22au25juillet 1996, soitdistribuée.
_______________
L'article 63:2del'Accord surlesADPIC oblige touslesMembres del'OMC ànotifier au
ConseildesADPICtouteslesloisetréglementationsserapportantauxobligationsdécoulantdel'Accord.
Lesprescriptions relatives autraitement national etautraitement delanation laplusfavorisée énoncées
auxarticles 3,4et5del'Accord sontapplicables auxpaysdéveloppés etauxpaysendéveloppement
unanaprès l'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, oule1erjanvier 1996. Enconséquence, les
paysdéveloppés etlespaysendéveloppement Membres doivent notifier auConseil desADPIC qu'ils
sesontconformés àcesdispositions.
Cette notification peutprendre laforme d'unenotification complète detoutes lesloiset
réglementations concernant lapropriété intellectuelle, laquelle estdéjàobligatoire pour lespays
développés. Toutefois, nousnotons quecetteforme denotification peutserévéler lourde pourles
Membres quiontchoisi deseprévaloir d'unepériode detransition avant demodifier leurlégislation
nationale danslebutdeseconformer auxautres dispositions del'Accord surlesADPIC, ainsique
pourleSecrétariat del'OMC quidoitmaintenant recueillir, reproduire etdistribuer ceslégislations.
Nous notons également quelanotification desdispositions spécifiques desloisetréglementations qui
mettent enoeuvre lesobligations énoncées auxarticles 3,4et5peutserévéler difficile carces
dispositions neseprêtent pasfacilement àlanotification d'unelégislation spécifique.
Enconséquence,lesEtats-Unissuggèrentque,pours'acquitterdeleurobligationdenotification,
lespaysendéveloppement aientlechoix suivant:
1) notifier toutes lesloisetréglementations faisant partie deleurrégime deprotection
delapropriété intellectuelle; ou
2) remplir uneformule consistant enunedéclaration générale indiquant quelesloiset
réglementations duMembre offrent auxressortissants desautres Membres del'OMC
aumoins leniveau deprotection delapropriété intellectuelle queceMembre offre
àsespropres ressortissants, etqu'ilétend sanscondition auxressortissants dechaque
Membre del'OMC tousavantages, faveurs, privilèges ouimmunités accordés aux
ressortissants detoutautrepays. Selon cetteoption, touteexception àcettedéclaration
générale serait notifiée expressément, qu'ellesoitétablie parunedisposition d'uneloi
nationale ouunaccord international. Enoutre, dans lamesure dupossible, les
dispositionspertinentesdesloisetréglementationsconcernéesserapportantautraitement
national etautraitement delanation laplusfavorisée seraient notifiées.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/57/Suppl.4
3 décembre 2002
(02-6659)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES QUE LA RÉPUBLIQUE
POPULAIRE DE CHINE PROJETTE D'IMPOSER SUR
CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations présentée au titre de l'article 12:3
de l'Accord sur les sauvegardes
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Supplément
La Mission permanente de la République populaire de Chine a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 20 novembre 2002.
_______________
La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation
mondiale du commerce a l'honneur d'informer le Bur eau des affaires économiques et commerciales du
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu auprès de l'Organisation mondiale
du commerce que la Chine est disposée à engager avec le Taipei chinois des consultations au titre de
l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes au sujet des mesures de sauvegarde définitives de la
Chine sur certains produits en acier, à Genève, pendant la semaine du 25 novembre 2002.Mme LI Yihong, Deuxième Secrétaire de la Mission permanente de la Chine, dirigera la délégation
chinoise pour ces consultations au xquelles assistera M. ZHOU Dalin, Directeur de division du Bureau
du commerce équitable pour les importations et les exportations du Ministère du commerce extérieur
et de la coopération économique.
Le lieu et la date de ces consultations pourront être fixés par des fonctionnaires compétents de
votre Bureau et de la Mission permanente de la Chine auprès de l'OMC.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/24
5 février 2003
(03-0756)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:  Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Instruments de pesage à fonctionnement non automatique (ICS 17.060)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Metrological Regulation for
Weighing Instruments for Construction Use   (Réglementation métrologique applicable aux
instruments de pesage utilisés dans le domaine de la construction) – 8 pages, en croate
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences métrologiques applicables aux instruments de
pesage utilisés dans le domaine de la construction.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:      
8. Documents pertinents:   Réglementation métrologique applicable aux instruments de
pesage utilisés dans le domaine de la construction (Journal officiel 53/91)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Mi-février 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 février 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/W/32
3dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5350)
Consejo delComercio deServicios
PROYECTO
DECISI ÓNDEDICIEMBRE DE1997 RELATIVA ALOSCOMPROMISOS
ENMATERIA DESERVICIOS FINANCIEROS
ElConsejo delComercio deServicios ,
Teniendo encuenta laSegunda Decisión relativa alosservicios financieros, adoptada porel
Consejo delComercio deServicios el21dejuliode1995 (S/L/9),
Tomando notadelosresultados delasnegociaciones celebradas envirtud dedicha Decisión,
Teniendo encuenta laDecisión porlaqueseadopta elQuinto Protocolo anexo alAcuerdo
General sobre elComercio deServicios, adoptada porelComité delComercio deServicios Financieros
el14denoviembre de1997 (S/L/44),
Decide losiguiente:
1. SielQuinto Protocolo anexo alAcuerdo General sobre elComercio deServicios (AGCS) no
entrara envigor deconformidad consupárrafo 3:
a) Noobstante lodispuesto enelartículo XXIdelAGCS, durante unperíodo de60días
contados apartir del1ºdemarzo de1999 unMiembro podrá modificar oretirar la
totalidad oparte deloscompromisos enmateria deservicios financieros consignados
ensuLista.
b) Noobstante lodispuesto enelartículo IIdelAGCS yenlospárrafos 1y2delAnexo
sobre Exenciones delasObligaciones delArtículo II,durante elmismo período aque
sehacereferencia enelapartado a)delpresente párrafo unMiembro podrá enumerar
endicho Anexo lasmedidas relativas alosservicios financieros queseanincompatibles
conelpárrafo 1delartículo IIdelAGCS.
2. ElComité delComercio deServicios Financieros establecerá elprocedimiento queseanecesario
paralaaplicación delpárrafo 1.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TMB/N/181
3July1996
ORGANIZATION(96-2549)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 6.9
Agreed Restraint Measure between theUnited States andGuatemala
Imports ofcotton andman-made fibreskirts
(UScategory 342/642)
TheTextiles Monitoring Body hasreceived from theUnited States, pursuant toparagraph 9
ofArticle 6,thenotification ofanagreed restraint measure concluded withGuatemala.
TheTMB hasreviewed thisagreed restraint measure inaccordance withparagraph 9of
Article 6,1andisforwarding thenotification toWTO Members fortheirinformation.
1SeeG/TMB/R/13, paragraphs 17-19.
./.G/TMB/N/181
Page2
United States Trade Representative
Geneva
8November 1995
TheHonourable
Ambassador András Szepesi
Chairman, Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
RuedeLausanne
1211 Geneva
Dear Ambassador Szepesi,
On12October1995,representativesoftheUnitedStatesandGuatemalaconcludedanagreement
concerningcottonandman-madefibreskirts(category342/642)pursuanttotheprovisionsofArticles6.2
and6.9oftheAgreement onTextiles andClothing.
Fortheperiod31May1995to31December1995,alimithasbeenestablishedof285,685dozen
forcategory 342/642. In1996, thespecific limit increases to408,100 dozen andaGAL of
100,000 dozen isestablished. For1997, thespecific limitincreases to432,586 dozen andtheGAL
remains at100,000 dozen. Fortheperiod 1January 1998 to30May1998, thespecific limittotals
188,442 dozen. The100,000 dozen GAL issimilarly prorated forthisperiod.
Sincerely,
(signed) William Tagliani
Attache
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHE/30
24 septembre 2003
(03-5069)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la santé publique, Berne
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Secrétariat d'État à l'économie (SECO) – NTFB
Effingerstrasse 1
CH-3003 Berne
Téléphone: +41 31 324 07 82
Téléfax: +41 31 324 09 59
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits du tabac
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de modification de
l'Ordonnance du 1er mars 1995 sur le tabac et les produits du tabac (9 pages, en allemand et
en français)
6. Teneur:   L'Ordonnance régit les produits du tabac en Suisse.  Elle réglemente la
fabrication, la vente et la déclaration des produits du tabac et interdit la publicité àl'intention des mineurs.  Elle reprend, dans le droit suisse, la directive de la Communauté
européenne 2001/37/CE du 5 juin 2001 concernant la fabrication, la présentation et la vente
des produits du tabac, ainsi que certaines des obligations découlant de la Convention-cadre
pour la lutte antitabac adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé le 21 mai 2003.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé humaine;  information des consommateurs;  lutte contre les pratiques
mensongèresG/TBT/N/CHE/30
Page 2
8. Documents pertinents:
- Ordonnance du 1er mars 1995 sur le tabac et les produits du tabac (RS 817.06)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_06.html
- Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires et les produits de base
(RS 817.0) http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er juillet 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de la
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: