PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/120
13 September 2001
(01-4302)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Health Canada
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Tribenuron-methyl (ICS:  65.100.20)
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and  Drug Regulations (1254 – Tribenuron-methyl) (pages 3329-3332)
5. Description of content: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health
Canada has recently approved an application to amend the registration of tribenuron-methyl
in order to allow its use for the control of grassy and broadleaf weeds in flax, oats and
rapeseed (canola) as a post-emergent treatment. This proposed regulatory amendment wouldestablish an MRL for residues of tribenuron-meth yl resulting from this use in flax, oats and
rapeseed (canola), in order to permit the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for
tribenuron-methyl of 0.05 p.p.m. in oats and 0.02 p.p.m. in flax and rapeseed (canola)
would not pose an unacceptable health risk to the public. This proposed regulatory
amendment would also amend the French common name, and the English and Frenchchemical names of tribenuron-methyl in order to comply with international nomenclature
conventions.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations: The Canadian MRLs are harmonized with the
US tolerances for barley, oat and wheat.  The other Canadian MRLs are established for
blueberries, meat and meat byproducts.  No Codex CXLs exist for the tribuneron-methyl at
this time.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 1 September 2001 (available in English and French)G/SPS/N/CAN/120
Page 2
9. Proposed date of adoption:  not stated
10. Proposed date of entry into force:  not stated
11. Final date for comments:  1 October 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: The electronic
version http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13535.pdf.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/SPEC/UKR/2/Rev.1
9deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1478)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEUCRANIA
Comunicación deUcrania
Revisión
ElMinisterio deRelaciones Económicas Exteriores yComercio deUcrania hapresentado las
siguientes modificaciones asuproyecto delistadecompromisos específicos enelsector delosservicios
(página 7,sección 2,Servicios deComunicaciones, Servicios deTelecomunicaciones).
_______________
./.WT/ACC/SPEC/UKR/2/Rev.1
Página 2UCRANIA -LISTA DECOMPROMISOS ENLAESFERA DELOS SERVICIOS
Modos desuministro: 1)Suministro transfronterizo; 2)Consumo enelextranjero; 3)Presencia comercial; 4)Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
3. Servicios deTelecomunicaciones
Encumplimiento deloscompromisos recogidos enestapropuesta, sedeben observar lassiguientes condiciones generales:
I. Elderecho aprestar servicios detelecomunicaciones seconfiere pormedio deunalicencia, queseexpide conarreglo alosprincipios detransparencia, objetividad yno
discriminación.
II. Lalicencia queconfirma elderecho aprestar servicios detelecomunicaciones seexpide deconformidad conlalegislación ucraniana vigente, aaquellas empresas enlasquela
parte delasinversiones extranjeras enelcapital propio noexcede del49porciento.
III. Elequipo conectado alasredes deusocomún, oconacceso atalesredes, debe certificarse deconformidad conlalegislación ucraniana vigente.
IV. Lalicencia queconfirma elderecho aprestar servicios detelecomunicaciones, paralosquesenecesitan frecuencias, seexpide enfunción deladisponibilidad debandas de
frecuencia libres ydelacompatibilidad electromagnética delequipo utilizado.
a) Servicios detelefonía vocal 7521 1)Únicamente através deunareddeoperadores
estatales
2)Sinconsolidar
3)Sinconsolidar
4)Sinconsolidar1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar
3)Sinconsolidar
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontales
g)Servicios decircuitos privados
arrendados1)Nosepermite eludir laredpública
2)Ninguna
3)Operadores enempresas depropiedad 100por
ciento estatal
4)Sinconsolidar1)Ninguna
2)Ninguna
3)Sinconsolidar
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontales
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/11
6December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5137)
Committee onMarket Access Orignal: Spanish/
espagnol/
español
SCHEDULE LXIV -ARGENTINA
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 13November 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofArgentina.
_______________
Ihavethehonour toinform youthatArgentina reserves itsrightunder Article XXVIII:5 of
theGATT 1994tomodify itsSchedule LXIV during thethree-year period commencing 1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE LXIV -ARGENTINE
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente del'Argentine afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du13novembre 1996.
_______________
J'ail'honneur devous fairesavoir quel'Argentine seréserve ledroit, conformément aux
dispositions duparagraphe 5del'article XXVIII duGATT de1994, demodifier saListe LXIV au
cours delaprochaine période triennale commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA LXIV -ARGENTINA
Recurso alpárrafo 5deartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deArgentina lasiguiente comunicación, de
fecha 13denoviembre de1996.
_____________
Tengo elagrado dedirigirme austed conelfindeinformarle queArgentina sereserva, al
amparo depárrafo 5delartículo XXVIII delGATT de1994, elderecho demodificar suLista LXIV,
deconformidad conlodispuesto eneseartículo, durante elpróximo período trienal quecomenzará
el1deenero de1997.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/TPKM/6/Rev.4
21 October 1999
(99-4552)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF THE SEPARATE CUSTOMS
TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
Chairman:  H.E. Mr. Martin R. Morland (United Kingdom)
The membership of the Working Party should read as follows:
Argentina Honduras Paraguay
Australia Hong Kong, China PeruBangladesh Hungary Philippines
Bolivia India Poland
Brazil Indonesia Romania
Canada Japan Senegal
Chile Korea SingaporeColombia Kyrgyz Republic Slovak Republic
Costa Rica Madagascar South Africa
Czech Republic Malaysia Sri Lanka
Ecuador Mexico Switzerland
Egypt Mongolia Thailand
El Salvador New Zealand Turkey
European Communities Nicaragua United States  and member States Norway Uruguay
Guatemala Pakistan
Terms of Reference:
To examine the application of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen
and Matsu (referred to as "Chinese Taipei") to accede to the World Trade Organization under
Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may include a draft
Protocol of Accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/8/LIE
11 juillet 2002
(02-3867)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour conformément à l'article XVII:4 a) du
GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
LIECHTENSTEIN
La Mission permanente du Liechtenstein a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 8 juillet 2002.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT  de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, j'ai  l'honneur d'informer le Comité que, en raison de
l'union douanière établie entre le Liechtenstein et la Suisse, la notification de la Suisse du
25 juin 2002 (G/STR/N/8 /CHE) vaut aussi pour le Liechtenstein.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/HRV/3/Rev.2 
25 November 1998 
 (98-4718) 
Working Party on the  
Accession of Croatia Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
ACCESSION OF CROATIA 
 
Comprehensive Consolidated Offer for Trade in Goods
 
 
Revision  
   The Ministry of Economy of the Republic of Croatia has submitted a revised offer on market 
access for trade in goods in disket te form.  WTO Members may collect a copy of the revised offer from 
the Secretariat (Accessions  Division, Room 1126).   
 
 
Groupe de travail sur l'accession 
de la Croatie  
 
 
ACCESSION DE LA CROATIE 
 
Offre récapitulative globale concer nant le commerce des marchandises  
 
Révision  
   Le Ministère de l'économie de la Républi que de Croatie a communi qué, sur disquette, une 
offre révisée concernant l'accès aux marchés pour les marchandises.  Les Me mbres de l'OMC peuvent 
demander au Secrétariat (Division des accessions, bur eau 1126) une copie de cette offre révisée. 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Croacia 
 
ADHESIÓN DE CROACIA 
 
Oferta refundida de global sobre el comercio de mercancías  
 
Revisión  
 
 
 El Ministerio de Economía de la República de  Croacia ha presentado, en forma de disquete, 
una oferta revisada sobre acceso al mercado para el comercio de mercancías.  Los Miembros de la OMC pueden retirar una copia de la oferta revi sada en la Secretaría (División de Adhesiones, 
despacho 1126). 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/W/62
14 February 2001
(01-0691)
Committee on Rules of Origin
ENDORSEMENT OF PROPOSALS ON HARMONIZED RULES OF ORIGIN
The following proposals on harmonized rules of origin are forwarded for endorsement to the
formal meeting of the Committee on Rules of Origin scheduled for 16 March 2001.  Consensus was
reached on these proposals at the informal meetings in November 2000.
_______________
- Chapters 44-49 – Issue No. 5:  to endorse option A (the origin rule of heading 48.10 should
read "CTH")
- Chapters 44-49 – Issue No. 11:  to endorse option B (the origin rule of heading 49.01 should
read "CTH")
- Chapters 93-97 – Issue No. 4:  to endorse option A (the origin rule of subheading 9306.90
should read "CTSHS")
- Chapters 93-97 – Issue No. 8:  to endorse option B (split subheadings ex 9401.69(b) and
ex 9403.60(a) should be deleted)
- Chapters 93-97 – Issue No. 9:  to endorse option B (split subheading ex 9401.69(a) should be
deleted)
- Chapters 93-97 – Issue No. 16:  to endorse the following Chapter Note of Chapter 95:  "for
the purpose of those rules of origin which refer to a change of classification (i.e. change of
heading), the change resulting from change of use itself shall not confer origin"
- Chapters 93-97 – Issue No. 21:  to endorse option A (the origin rule of headings 96.01 and
96.02 should read "CTHS")
- Chapters 93-97 – Issue No. 29:  to endorse option A (the origin rule of split subheading
9614.20(b) should read "CTSHS")
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/172
27 de septiembre de 2001
(01-4622)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de Suiza la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Suiza
2. Notificación hecha en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
1º de enero de 1999
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Consejo Federal
5. Descripción de la medida:
Medida
Ley Federal de Ferrocarriles, de 20 de diciembre de 1957 (LCdF;  RS 742.101) Art. 9,
párrafo 4.
Descripción
Puede concederse acceso a una infraestructura ferroviaria suiza a una empresa extranjera a
condición de que se haya concertado con el Estado extranjero interesado un acuerdo por el
que se contemple el acceso a las redes ferroviarias.
6. Miembros específicamente afectados:
NingunoS/C/N/172
Página 2
7. Texto disponible en:
Eidgenössische Drucksachen– und Materialzentrale (EDMZ)
3003 Berna
Teléfono: +(41 31) 322 39 51
Fax: +(41 31) 322 39 75
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/12
15 juillet 1998
(98-2817)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires,
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   04.01 à 04.06:  Lait
et ses dérivés
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de Norme salvadorienne officielle
NSO-ZOO-001-98:  Exigences et spécifications zoosanitaires en rapport avec l'importation
du lait et de ses dérivés (20 pages)
5. Teneur:   Cette norme, d'application obligatoire, établit les exigences et les spécifications
zoosanitaires auxquelles sont subordonnées les importations de produits de la laiterie et de
produits dérivés.
6. Objectif et justification:  Santé des personnes et santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Norme moins restrictive que les textes normatifs
internationaux
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n° 65, Volume 339, du 3 avril 1998 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption: 1er août 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er août 1998
11. Date limite pour la présentation des observations: 1er août 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Direction générale des
affaires vétérinaires et phytosanitairesG/SPS/N/SLV/12
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería,
final 1a Av. Norte y 13 Calle oriente y Ave. Manuel Gallardo,
Nueva San Salvador
Téléfax:  (503) 2289029
Courrier électronique:  reg.fic@salnet.net
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.org          
Reference:  WLI/100 31 January 2001
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
COMMUNICATION FROM RWANDA
I have the honour to inform you that on 24 January 2001 the following communication was
received from the Government of Rwanda concerning the Agreement on Implementation of Article VII
of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994:
"In the framework of special and differential treatment for the least-developed
countries (LDCs), I hereby request you to enable Rwanda to avail itself of theprovisions of Article 20.1 of the Agreement on Customs Valuation."
Mike Moore
Director-General
01-0560 WT/Let/375
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/48/Add.1 
10 March 2004  
 
(04-1054) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 8 March 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
 in accordance with Article 10.6. 
 
_____________  
 
 
Food Labelling: Trans Fatty Acids in Nutrition Labelling; Consumer Re search to Consider 
Nutrient Content Claims and Health Claims and Possible Footnote or Disclosure Statements  
 
 The Food and Drug Administration (FDA) is reopening for 45 days the comment period for an advanced notice of proposed rule making (A NPRM) published in the Federal Register of 
11 July 2003 (68 FR 41507), in which FDA is reque sting information and data that potentially could 
be used to establish new nutrient content claims a bout trans fatty acids (trans fat); to establish 
qualifying criteria for trans fat in current nutrien t content claims for saturated fatty acids and 
cholesterol, lean and extra lean claims, and health  claims that contain a message about cholesterol-
raising lipids; and, in addition, to establish discl osure and disqualifying criteria to help consumers 
make heart-healthy food choices. Since publication of the ANPRM on July 11, 2003, the Institute of 
Medicine of the National Academy of Science (IOM/NAS) issued a report entitled ``Dietary 
Reference Intakes: Guiding Principles for Nutrition Labeling and Fortification.'' FDA is reopening the 
comment period to receive comments that consider the information in the IOM/NAS report specific to 
this ANPRM and trans fat labeling. Information and data obtained from comments to this ANPRM 
may be used to help draft a proposed rule on trans fat.  
Complete details can be found online at: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/14m ar20010800/edocket.access.gpo. gov/2004/04-4504.htm
 
 
DATES:  Submit written or electronic comments by 15 April 2004. 
 ADDRESSES: Submit written comments to the Division of Dockets Management (HFA-305), Food and Drug Administration, 5630 Fishers Lane, rm. 1061, Rockville, MD 20852. Submit electronic comments to http://www.fda.gov/dockets/ecomments
 
 
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:    Julie Schrimpf,   Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-830),  
 Food and Drug Administration,  
 5100 Paint Branch Pkwy.,   College Park, MD 20740-3835,   Tel: 301-436-1450   Fax: 301-436-2636. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/108
1° de mayo de 2002
(02-2494)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Frutos frescos de tuna   Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  México
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos de ingreso
de frutos frescos de tuna ( Opuntia ficus-indica ) desde los Estados Unidos de México
(2 páginas)
5. Descripción del contenido:  Establece los requisitos de ingreso que deben cumplir los
frutos frescos de tuna, destinados a consumo, cuando su origen son los Estados Unidos de
México.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  60 días después de su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  5 de agosto de 2002
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de mayo de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/139/Add.1 
20 janvier 1999 
 (99-0177) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 
12 janvier 1999. 
 
_______________ 
  
 L'Agence pour la protection de  l'environnement (EPA) rouvre, en le prolongeant de 30 jours, 
le délai pour la présentation d'observations au sujet de la notification G/SPS/N/USA/139 relative à 
une proposition d'établissement d'exemptions de l' obligation d'aménager de s limites maximales de 
résidus pour certains ingrédients actifs (cytokinines, auxines, gibbérellines, éthylène et acide pélargonique) dans ou sur tous les produits al imentaires quand ces substances sont utilisées comme 
régulateurs de croissance pour plantes, semences ou boutures, ainsi que sur toutes les denrées 
alimentaires après récolte.  L'EPA propose aussi de  supprimer, pour des produits donnés, toute limite 
maximale de résidus et/ou exemption de l'obliga tion d'aménager des limites maximales de résidus 
pour les ingrédients actifs susmentionnés, et de c onsidérer ces limites maximales de résidus comme 
étant réévaluées conformément aux prescriptions de la  Loi de 1996 sur la prot ection de la qualité des 
produits alimentaires.  Ce texte a été proposé à l'in itiative de l'EPA en vue de faciliter l'adjonction de 
la mention de cultures, de doses et d'utilisations nouvelles sur les étiquettes des produits renfermant 
les ingrédients actifs en question utilisés comme régulateurs de croissance pour plantes.  Les observations devront parvenir à l'EPA  le 8 février 1999 au plus tard. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:    WLI/100 11 August 2000
PROTOCOL OF ACCESSION OF ALBANIA
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 17 JULY 2000
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
ENTRY INTO FORCE
I have the honour to inform you that on 9 August 2000, the Government of Albania accepted
the above-mentioned Protocol, thereby recognizing as fully binding the signature affixed by its
plenipotentiary on 17 July 2000.
In terms of its paragraph 8, the Protocol shall enter into force on 8 September 2000.
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Albania shall become a Member of the World Trade
Organization on 8 September 2000.
This notification is furnished in accordance with paragraph 9 of the Protocol.
   Mike Moore
Director-General
00-3292 WT/Let/353
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/81
22 de abril de 2003
(03-2133)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aceites y grasas vegetales (SA:  15.07-15.15)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling
Standard of Vegetable oils and fats (Norma de etiquetado de la calidad aplicable a los
aceites y grasas vegetales) – en inglés, 3 páginas.
6. Descripción del contenido:   En la norma del etiquetado de la calidad aplicable a los aceites
y grasas vegetales se introducirán las siguientes modificaciones:
1) supresión de la definición de "aceite del Níger" ( niger seed oil ), o "aceite de semilla de
Guizotia abyssinica ", etc.;  y
2) armonización del índice máximo de yodo del aceite de palma con arreglo a lo dispuesto
en la norma pertinente del Codex.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:    Antes de julio de 2003 (se anunciará en la Gaceta Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/241/Add.1 
27 de agosto de 2004 
 (04-3578) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de agos to de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
 Carne fresca, productos y preparados cárni cos de cérvidos de cría y silvestres
 
  La propuesta notificada en el documento G/ SPS/N/EEC/241, de 30 de marzo de 2004, se ha 
adoptado con el título de "Reglamento (CE) Nº 1471/ 2004 de la Comisión, de 18 de agosto de 2004, 
por el que se modifica el anexo XI del Reglamen to (CE) Nº 999/2001 del Parlamento Europeo y del 
Consejo en lo relativo a la importación de productos de cérvidos de Canadá y Estados Unidos" (Diario 
Oficial de la UE, L 271, volumen 47, 19  de agosto de 2004, páginas 24 y 25). 
  El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet:  Español: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_271/l_271 20040819es00240025.pdf
 
Francés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_271/l_271 20040819fr00240025.pdf  
Inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_271/l_271 20040819en00240025.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.65
24 de febrero de 1999
(99-0714)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Elaboración
de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Tubos de arcilla vitrificada          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Título, número de páginas
e idioma(s) del documento notificado:  Tubos y accesorios de tubería de arcilla vitrificada yjuntas de tubería para desagües y alcantarillas:  Parte 2:  Control de calidad y muestreo
(primera modificación) (22 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:  Esta parte de un proyecto de norma de Malasia especifica los
requisitos relativos al control interno de calidad por parte del fabricante, las evaluaciones
por  parte de terceros y la inspección.  Describe en detalle las pruebas de rutina, regulares,
óptimas y de evaluación. Además, abarca procedimientos para inspección y normas de
selección para la inspección por variables.  Este proyecto de norma de Malasia ha de
reemplazar a la norma MS 1061:1986 (Especificación aplicable a los tubos y accesorios de
tubería de arcilla vitrificada con juntas mecánicas flexibles).          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Tubos y accesorios de tubería de arcilla vitrificada y juntas de tubería          
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de marzo de 1999G/TBT/Notif.99.65
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM BerhadP.O. Box 7035
40911 Shah Alam
Selangor
Fax:  (603) 556 7114
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.269
14 June 1999
(99-2374)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Telecommunications Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Department of Transportation and Communications
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Memorandum
Circular – Guidelines on Operations of Radio Using Spread Spectrum Technology (In
English, 4 pages)          
6. Description of content:   Proposed guidelines are hereby issued by the National
Telecommunication Commission to address the requirement of radio communicationservices using spread spectrum technology.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
For users' health safety
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:  1999
Proposed date of entry into force:  1999
10. Final date for comments:   5 August 1999          
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
(In English)
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.:  (632) 890-5227Fax No.:  (632) 890-4926
E-mail:  dtibpsrp@mnl.sequel.net
Homepage:  www.sequel.net/~dtibpsrp
www.dti.gov.ph/bps
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/110
5 de octubre de 1999
(99-4116)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  CANADÁ
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Consejo de Normas del Canadá
Dirección de la institución con actividades de
normalización:45 O'Connor Street, Suite 1200
Ottawa, Ontario
K1P 6N7 Canadá
Teléfono:  +613 238-3222 Telefax:  +613 995-4564 Télex:           
Correo electrónico:  scc.ca Internet:           
Tipo de institución con actividades de normalización:
[X]  del gobierno central [  ]  pública local [   ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  El ámbito es ilimitado.
El Consejo de Normas del Canadá aprueba las Normas  Nacionales del Canadá en todos los campos.
El propio Consejo de Normas del Canadá no elab ora normas sino que acredita a organizaciones de
elaboración de normas que se encargan de elaborar las normas y de someter a la aprobación del
Consejo de Normas del Canadá las que están destinadas a formar parte de las Normas Nacionalesdel Canadá.
Las cuatro organizaciones de elaboración de normas siguientes están acreditadas ante el Consejo de
Normas del Canadá:
• Bureau de normalisation du Québec (BNQ)
• Canadian General Standards Board (CGSB)
• Canadian Standards Association-International (CSA)
• Underwriters' Laborator ies of Canada (ULC)
Fecha:   23 de septiembre de 1999
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/ZAF/1
10octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4146)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Demande adressée parlaCommunauté européenne àl'Afrique duSud
autitredel'article 25.10 del'Accord
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du4octobre 1996.
_______________
LaCommunauté constate quel'Afrique duSudn'apasprésenté denotification desubventions
autitredel'article 25.2 del'Accord surlessubventions. Or,laCommunauté croit savoir que
l'Afrique duSudaccordait dessubventions spécifiques; elledésire donc, autitredel'article 25.10
del'Accord, porter laquestion àl'attention duComité.
LaCommunauté demande àl'Afrique duSuddenotifier lessubventions énumérées dansla
listenonexhaustive quisuit,ainsiquetoute autre subvention spécifique accordée parlesautorités
sud-africaines suivant lequestionnaire typedel'OMC concernant lessubventions, entemps voulu en
vuedelaréunion duComité dessubventions des23et24octobre 1996.
Programmes desubventions
1. Système général d'incitation àl'exportation.
2. Système d'aideàlacommercialisation desexportations.
3. Prêts àfaible tauxd'intérêt envuedelapromotion desexportations.
4. Financement del'exportation debiens d'équipement etdeservices.
5. Systèmeréviséd'exonérationdesdroitsdedouaneenfaveurdel'industrieautomobile,ycompris
réduction ducoûtducrédit àl'importation etàl'exportation.
6. Aideauxexportateurs deproduits sidérurgiques sousforme d'unsystème definancement et
deréductions deprix.
7. Programme d'aidefinancière àl'agriculture, prévoyant l'octroi decrédits (àdestauxd'intérêt
bonifiés) etd'unsoutien nonfinancier.
8. Tarifs del'électricité ettauxdefretpréférentiels.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/691
4 April 2002
(02-1761)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Feed of animal origin.  Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  Any exporting country
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on strengthening the
control of animal derived feed, 1 page.
5. Description of content:  The import of feed of animal origin from BSE and Scrapie
infected countries are forbidden, and control for import of animal derived feed is
strengthened.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
Ministry of Agriculture and State General Administration for Entry-Exit Inspection and
Quarantine of the People's Republic of China, No.144 of 2001, available in Chinese and
English.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/69
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/65/Corr.1
24 de noviembre de 2000
(00-5039)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25
(Agosto-septiembre de 2000)
Nota de la Secretaría
Corrigendum
Debe introducirse la siguiente modificación en el documento G/SCM/N/65.
Bajo el epígrafe "Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS", producto "Ciertos tubos",
deben eliminarse todos los países con excepción de Turquía.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.370
28 de julio de 1998
(98-3004)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Kerosene – Requisitos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Kerosene – Requisitos.
Revisión de Norma Chilena NCh 63.Of86 Kerosene – Requisitos.  En su estudio se
consideró los antecedentes de norma ASTMD 3699-92 Standard Specification for Kerosine.
5 páginas.  En español.
6. Descripción del contenido:  La presente norma establece las especificaciones del Kerosene
que se emplea como combustible en usos domésticos e industriales.  Esta norma se aplica enla producción, importación, comercialización y expendio de kerosene.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y calidad
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:          
          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120 piso 11 oficina 22
Fax:  56-2-6974905
Teléfono:  56-2-6988148E-mail:  decoex@decoex.minecon.cl
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HUN/9
16 de abril de 2003
(03-2112)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   HUNGRÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Sanidad, Asuntos Sociales y Familiares –
Departamento jurídico y administrativo
H-1051 Budapest, Arany János utca 6-8
Teléfono:  +(361) 332-3100
Telefax:  +(361) 331-6712
Correo electrónico:  visegrady.tamasne@eszcsm.hu
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Determinadas sustancias y prepar ados peligrosos (SA:  VI (Elementos
químicos);  28.01-38.24)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto conjunto
Nº…/2003.(….) ESZCSM-KVM del Ministro de Sanidad, Asuntos Sociales y Familiares ydel Ministro de Protección del Medio Ambiente y Gestión de los Recursos Hídricos, que
modifica el Decreto conjunto Nº 41/2000. (X II.20.) EüM-KöM del Ministro de Sanidad y
del Ministro de Protección del Medio Ambiente (5 páginas).
6. Descripción del contenido:   Se completa y se modifica la lista de sustancias y preparados
peligrosos de conformidad con lo dispuesto en la nueva legislación europea.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adhesión a la Unión Europea;  armonización jurídica
8. Documentos pertinentes:   Directiva 76/769/CEE y sus modificaciones
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de abril de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  El texto notificado entrará parcialmente en vigor el
1º de julio de 2003, u 8 días después de su publicación.G/TBT/N/HUN/9
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de abril de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Hungarian Notification Centre, Ministry of Economy and Transport
Budapest, V. ker
Honvéd u. 13-15H-1880
Teléfono:  +(361) 374-8760
Telefax:  +(361) 312-8799
Correo electrónico:  notification@gmv.gov.hu
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/ENQ/34
17December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5332)
Council forTrade inServices Original: Spanish/
espagnol/
español
COMMUNICATION FROM VENEZUELA
National Enquiry Point
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofVenezuela.
_______________
Thisnotification issubmitted pursuant totherequirements ofparagraph 4ofArticle IIIand
paragraph 2ofArticle IVoftheGeneral Agreement onTrade inServices.
Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DUVENEZUELA
Point d'information national
Ladélégation duVenezuela afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après.
_______________
Laprésente notification estadressée conformément auxprescriptions desarticles III:4etIV:2
del'Accord général surlecommerce desservices.
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDEVENEZUELA
Servicio nacional deinformación
Seharecibido deladelegación deVenezuela lasiguiente notificación.
_______________
Lapresente notificación serealiza deconformidad conloprevisto enelpárrafo 4delartículo III
yelpárrafo 2delartículo IVdelAcuerdo General sobre elComercio deServicios.
./.S/ENQ/34
Page2
Instituto deComercio Exterior
Dirección General deNegociaciones Comerciales Internacionales
Dirección paraAsuntos delaOMC
División sobre Comercio deServicios
Avenida Libertador
Centro Comercial "Los Cedros"
Piso5
Caracas 1050
Venezuela Telephone: +(58 2)7311676
+(58 2)7311955
+(58 2)7610419
+(58 2)7616555
Telefax: +(58 2)7622961
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/M/5/Suppl.2
G/SCM/M/6/Suppl.2
27 May 1998
(98-2193)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing Measures
MINUTES OF THE SPECIAL MEETING
HELD ON 23-26 OCTOBER 1995
Supplement
1. The Committees on Anti-Dumping Practices a nd Subsidies and Countervailing Measures held
a joint special meeting on 23 to 26 October 1995.  The minutes of that meeting (document
G/ADP/M/5-G/SCM/M/6 and Supplement 1) include references to the documents containing the
written answers of Members whose legislation was reviewed at that meeting.  Since those minutes
were circulated, additional answers to written questions asked at that meeting have been received
from some Members.  Therefore, the following document references should be considered part of theminutes of the meeting.
2. Answers provided by Brazil to questions (Paragraph 7 of the minutes of the joint special
meeting) should include the following:
G/ADP/Q1/BRA/1-G/SCM/Q1/BRA/1 (To Chile, Korea, and Venezuela)
3. Answers provided by Canada to questions (Par agraph 8 of the minutes of the joint special
meeting) should include the following:
G/ADP/Q1/CAN/2-G/SCM/Q1/CAN/2 (To the United States and Venezuela)
4. Answers provided by Egypt to questions (Par agraph 13 of the minutes of the joint special
meeting) should include the following:
G/ADP/Q1/EGY/1-G/SCM/Q1/EGY/1 (To the United States and Australia)
5. Answers provided by Hungary to questions (P aragraph 14 of the minutes of the joint special
meeting) should include the following:
G/ADP/Q1/HUN/1-G/SCM/Q1/HUN/1 (To the United States and Australia)
6. Answers provided by Singapore to questions (Paragraph 18 of the minutes of the joint special
meeting) should include the following:
G/ADP/Q1/SGP/1-G/SCM/Q1/SGP/1  (To Australia and Malaysia)G/ADP/M/5/Suppl.2
G/SCM/M/6/Suppl.2
Page 2
7. Answers provided by Uruguay to questions (Par agraph 20 of the minutes of the joint special
meeting) should include the following:
G/ADP/Q1/URY/1-G/SCM/Q1/URY/1 (To the United States, Australia, and 
Hong Kong)
__________