ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/7/Rev.2
17 septembre 1998
(98-3548)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT POUR LA COOPERATION
TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES ADPIC
Note du Secrétariat
Révision
A la réunion qu'il a tenue du 22 au 25 juillet 1996, le Conseil des ADPIC est convenu d'inviter
chaque pays développé Membre à notifier un point de contact pour la coopération technique dans le
domaine des ADPIC.  Le Président a noté que ce point  de contact (ou ces points de contact) pouvait être
le même que celui que le pays développé Membre en question avait notifié au titre de l'article 69 de
l'Accord sur les ADPIC ou qu'il pouvait être différent, selon la structure de l'administration de ce
Membre.
Le présent document révisé regroupe les renseignements reçus par le Secrétariat et sera tenu à
jour au moyen d'addenda et de corri genda et de révisions périodiques.
_______________
Allemagne
Bundesministerium der Justiz
Referat III B 5
53170 Bonn
Téléphone: +49 228 58 4325
Téléfax: +49 228 58 4525
Australie
Général
Assistant Secretary
Services and Intellectual Property BranchDepartment of Foreign Affairs and Trade
RG Casey Building
Barton ACT 0221
Téléphone: +61 2 6261 3156
Téléfax: +61 2 6261 3514
Adresse électronique: mark.pierce@dfat.gov.auIP/N/7/Rev.2
Page 2
Droit d'auteur, secrets commerciaux et schémas de configuration de circuits
Assistant Secretary
Intellectual Property Branch
Attorney-General's DepartmentRobert Garran Offices
Barton ACT 2600
Téléphone: +61 2 6250 6313
Téléfax: +61 2 6250 5929
Adresse électronique: chris.creswell@ag.gov.au
Brevets, marques de fabrique ou de  commerce, dessins et modèles
Deputy Director-General
Corporate Strategy, IP Australia
P.O. Box 200Woden ACT 2606
Téléphone: +61 2 6283 2101
Téléfax: +61 2 6285 4149
Adresse électronique: vthom@ipaustralia.gov.au
Autriche
Federal Ministry for Economic Affairs
European Integration and Multilateral Trade Affairs
Division I/6 - WTO
Stubenring 1
A - 1011 Vienne
Téléphone: +43 1 71100 5320
Téléfax: +43 1 715 9651
Belgique
1. Ministère de la justice
Droit d'auteur et droits connexesAdministration de la législation civile et des cultes
Boulevard de Waterloo 1151000 Bruxelles
Téléphone: +32 2 542 65 11
Téléfax: +32 2 542 70 06IP/N/7/Rev.2
Page 3
2. Ministère des affaires économiques
Office de la propriété industrielle
Administration de la politique commerciale
Ministère des affaires économiquesBoulevard E. Jacqmain 154
1000 Bruxelles
Téléphone: +32 2 206 41 11
Téléfax: +32 2 206 57 50
3. Ministère des classes moyennes et de l'agriculture
Administration de la politique agricole (DG2)
Service Coordination et Concertation
Avenue du Boulevard 21, 11ème étage
1210 Bruxelles
Téléphone: +32 2 206 72 11
Téléfax: +32 2 206 72 16
4. Région Bruxelles-Capitale
M. Olivier Vierendeels
Conseiller juridique adjoint
Administration de l'économie et de l'emploiRue du Champ de Mars 25
1050 Bruxelles
Téléphone: +32 2 513 97 00  (int. 303)
Téléfax: +32 2 511 52 55
5. Région wallonne
Produits agricolesDirection générale de l'agriculture du Ministère de la région wallonne
Division de l'intégrationDirection de la coordination
Avenue Prince de Liège 7
5100 Jambes
Téléphone: +32 81 32 12 11
Téléfax: +32 81 32 14 34IP/N/7/Rev.2
Page 4
Autres produits
Direction générale de l'économie et de l'emploi du Ministère de la région wallonne
Division de la politique économique
Direction de la coordination, de la réglementation et des labelsPlace de la Wallonie 1
5100 Jambes
Téléphone: +32 81 33 31 11
Téléfax: +32 81 33 38 88
Canada
Mme Madeleine Betts
Information and Technology Trade Policy Division (EBT)
Department of Foreign Affairs and International TradeLester B. Pearson Buildin g (Tower C, 3rd floor)
125 Sussex Drive
Ottawa, Ontario K1A OG2
Téléphone: +1 613 992 7260
Téléfax: +1 613 944 0066
Adresse électronique: madel eine.betts@extott15.x400.gc.ca
Communautés européennes
Commission européenne
DGI/D-3
Rue de la Loi 200
B - 1049 Bruxelles
Téléphone: +32 2 299 2205
+32 2 299 0152
Téléfax: +32 2 299 0586
Adresse électronique: raith@dg1.cec.be
Danemark
The Danish Patent Office
Helgeshøj Allé 81
DK - 2630 Taastrup
Téléphone: +45 43 50 80 00
Téléfax: +45 43 50 80 01
Télex: 16046 DPO DK
Adresse électronique: X400;C= DK;A=DK400;P=EM;U=EMPD;
O=PATENTDIREKTORATET;S=PATENTDIREKTORATETIP/N/7/Rev.2
Page 5
Espagne
Point de contact principal (chargé, de manière généra le, des notifications prévues par l'Accord sur les
ADPIC)
Ministerio de Economía y Hacienda
Secretaría de Estado de Comercio, Turismo y Pequeña y Mediana Empresa
Secretaría General de Comercio Exterior
Subdirección General de Política Comercial de la Unión Europea
Paseo de la Castellana nº 162
28071 Madrid
Téléphone: +34 91 349 36 70
Téléfax: +34 91 349 37 90
Point de contact additionnel (Partie II, sections 2 à 8, et Parties IV à VII de l'Accord sur les ADPIC)
Ministerio de Industria y Energía
Oficina Española de Patentes y Marcas
Departamento de Coordinación Ju rídica y Relaciones Internacionales
C/Panamá nº 1
28071 Madrid
Téléphone: +34 91 349 55 04
+34 91 349 55 80
Téléfax: +34 91 349 53 73
Etats-Unis
Mr. Joseph Papovich
Deputy Assistant USTR for IPR
Office of the United States Trade Representative
Executive Office of the President
600, 17th Street, NWWashington, D.C. 20508
Téléphone: +1 202 395 68 64
Téléfax: +1 202 395 39 11
Finlande
Droit d'auteur et droits connexes
Ministry of Education and Culture
Meritullinkatu 10
P.O. Box 293
00171 Helsinki
Téléphone: +358 9 134 171
Téléfax: +358 9 135 9335IP/N/7/Rev.2
Page 6
Marques de fabrique ou de comme rce, indications géographiques, dessins et modèles industriels,
brevets, schémas de configuration (topographies) de ci rcuits intégrés et protection des renseignements
non divulgués
Ministry of Trade and Industry
Industry Department
Aleksanterinkatu 4
P.O. Box 230
00171 Helsinki
Téléphone: +358 9 1601
Téléfax: +358 9 160 3666
Grèce
Droit d'auteur et droits connexes
Copyright Organisation
5, Metsovou Str.
106 82 - Athens
Téléphone: +301 825 3715
+301 825 3731
Téléfax: +301 825 3732
Brevets, topographies de circuits intégrés et dessins et modèles industriels
OBI (Industrial Property Organisation of Greece)
5, Pantanassis Str.
151 25 Paradissos Amaroussiou
Téléphone: +301 682 8231
Téléfax: +301 681 9231
Irlande
Droit d'auteur et droits connexes
Mr. Jack Thompson
Principal Officer
Intellectual Property Unit
Department of Enterp rise and Employment
Kildare Street
Dublin 2
Téléphone: + 353 1 661 4444
Téléfax: + 353 1 662 7136IP/N/7/Rev.2
Page 7
Islande
Mrs. Ásta Valdimarsdóttir
Chief of Legal Department
EinkaleyfastofanLindargata 9
150 Reykjavik
Téléphone: +354 560 9450
+354 560 9452 (direct)
Téléfax: +354 562 9434
Adresse électronique: asta.valdimarsdottir@els.stjr.is
Italie
Ministère des finances
Département des douanes
Division XII
Dr. Gerardo Servello (Directeur de la Division)
Via Mario Carucci 71
00143 Rome
Téléphone: +39 6 5024 20 15
Téléfax:     +39 6 5095 73 00
Ministère grâce et justice
Service juridique
Cons. Vittorio Ragonesi (Conseiller juridique)
Via Arenula
00189 Rome
Téléphone: +39 6 6830 01 02
Téléfax:     +39 6 6864 324
Ministère de l'industrie
Bureau des brevets et marques
Via Molise 19
00187 Rome
Téléphone: +39 6 4705 30 26
Téléfax:     +39 6 4705 30 35IP/N/7/Rev.2
Page 8
Japon
Droit d'auteur et droits connexes
Mr. Kaoru Okamoto
Director
International Copyright Office
Agency for Cultural Affairs
3-2-2, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo
100 Japon
Téléphone: +81 3 3581 1276
Téléfax: +81 3 3591 0305
Marques de fabrique ou de comme rce, indications géographiques, dessins et modèles industriels,
brevets
Mr. Shigeo Takakura
Director for International Cooperation
Japanese Patent Office
Ministry of International Trade and Industry
3-4-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo100 Japon
Téléphone: +81 3 3581 1898
Téléfax: +81 3 3581 0762
Schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés
Mr. Keisuke Murakami
Assistant Director
Industrial Electronics Division
Machinery and Information Industries Bureau
Ministry of International Trade and Industry1-3-1, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo
100 Japon
Téléphone: +81 3 3501 2788
Téléfax: +81 3 3501 6073
Protection des renseign ements non divulgués
Mr. Satoshi Hattori
Assistant DirectorIntellectual Property Policy Office
Industrial Policy Bureau
Ministry of International Trade and Industry
1-3-1, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo
100 Japon
Téléphone: +81 3 3501 3752
Téléfax +81 3 3501 6046IP/N/7/Rev.2
Page 9
Mesures à la frontière
Mr. Seiro Sannomiya
Special Officer for International Cooperation
International Affairs and Research DivisionCustoms and Tariff Bureau
Ministry of Finance
3-1-1, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo
100 Japon
Téléphone: +81 3 3581 2852
+81 3 3581 4462
Téléfax: +81 3 5251 2123
Liechtenstein
Office of National Economy
Kirchstrasse 7
9490 Vaduz
Téléphone: +41 75 236 6871
Téléfax: +41 75 236 6889
Luxembourg
Ministère de l'économie
Service de la propriété intellectuelle
Att.:  M. Serge Allegrezza
Directeur
Boulevard Royal 19-21
L – 2914 Luxembourg
Téléphone: +352 478 41 10
Téléfax: +352 22 26 60
Adresse électronique: Serge.allegrezza@ec.smtp.etat.lu
Norvège
Ms. Carola Bjørklund
Counsellor, Foreign Economic Affairs Division
Ministry of Foreign AffairsP.O. Box 8114 Dep.
N - 0032 Oslo
Téléphone: +47 2224 3654
Téléfax: +47 2224 9580IP/N/7/Rev.2
Page 10
Nouvelle-Zélande
The Deputy Director (DP3)
Development Cooperation Division
Ministry of Foreign Affairs and TradePrivate Bag 18-901
Wellington
Téléphone: +64 4 473 2188
Téléfax: +64 4 494 8515
Pays-Bas
Mr. B. Tonnaer
Ministry of Economic Affairs
Directorate-General for Foreign Economic AffairsBezuidenhoutseweg 30
2500 EC The Hague
Téléphone: +31 70 379 77 07
Téléfax: +31 70 379 72 21Adresse électronique: b.tonnaer@minez.nl
Portugal
Marques de fabrique ou de comme rce, indications géographiques, dessins et modèles industriels,
brevets, schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés
Instituto Nacional de Propriedade Industrial
Campo das Cebolas
1100 Lisboa
Téléphone: +351 1 888 11 01
Téléfax: +351 1 886 00 66
Adresse électronique: inpi@mail.telepac.pt
Droit d'auteur et droits connexes
Gabinete do Direito de Autor
Av. Eng. Duarte Pacheco nº 19 – 5º Esq.
1070 Lisboa
Téléphone: +351 1 381 30 10
Téléfax: +351 1 381 30 19IP/N/7/Rev.2
Page 11
Mesures à la frontière
Direcção de Serviços de Regulação Aduaneira
Direcção-Geral das Alfândegas
Rua da Alfândega nº 51194 Lisboa Codex
Téléphone: +351 1 886 81 85
+351 1 886 05 37
Téléfax: +351 1 888 09 79
République tchèque
Droit d'auteur et droits connexes
Ministry of Culture
Audiovision and Copyright Department
Milady Horákové 139
160 41 Praha 6
Téléphone: +420 2 5731 1380
Téléfax: +420 2 538 791
Marques de fabrique ou de commerce, appellations d'or igine, brevets, dessins et modèles industriels et
schémas de configuration (topographi es) de produits semi-conducteurs
Industrial Property Office
International Department
Antonína Čermáka 21
160 68 Praha 6 - Bubene č
Téléphone: +420 2 2431 1555
Téléfax: +420 2 320 013
Mesures à la frontière et questions concernant le  commerce des marchandises portant atteinte à des
droits de propriété intellectuelle
Ministry of Finance
General Directorate of Customs
Customs Legal Department
P.O. Box 12
Budĕjovická 7
140 96 Praha
Téléphone: +420 2 6133 2143
Téléfax: +420 2 6133 2100IP/N/7/Rev.2
Page 12
Variétés végétales et animales
Ministry of Agriculture
Industrial Property Protection DepartmentTĕšnov 17
117 02 Praha 1
Téléphone: +420 2 2181 2297
Téléfax: +420 2 2481 0468
Renseignements non divulgués
Ministry of Industry and Trade
International Organisations Department
Na Františku 32
110 15 Praha 1
Téléphone: +420 2 2406 2885
Téléfax: +420 2 2422 1560
Pratiques anticoncurrentielles dans les licences contractuelles
Office for the Protection of Competition
European Integration and International Department
Joštova 8
601 56 Brno
Téléphone: +420 5 4216 1006
Téléfax: +420 5 4221 2021
Royaume-Uni
Point de contact principal
Mr. Phillip Thorpe
United Kingdom Patent Office
Room 3B30Concept House
Cardiff Road
Newport
South Wales NP9 1RH
Téléphone: +44 1 633 814 734
Téléfax: +44 1 633 814 922
Adresse électronique: phil.thorpe@ukpats.org.ukIP/N/7/Rev.2
Page 13
Deuxième point de contact
Mr. Edward Smith
United Kingdom Patent Office
Room 3B37Concept House
Cardiff Road
Newport
South Wales NP9 1RH
Téléphone: +44 1 633 814 553
Téléfax: +44 1 633 814 922
Slovénie
Ministry of Science and Technology
Slovenska cesta 50
1000 Ljubljana
Téléphone: +386 61 131 11 07
Téléfax : +386 61 132 41 40
Suède
Kommerskollegium
(Direction nationale du commerce)
TRIPS Contact Point
Box 6803
S – 113 86 Stockholm
Téléphone: +46 8 690 48 00
Téléfax: +46 8 30 67 59
Agent de contact: Mr. Håkan Sterner
Téléphone: +46 8 690 48 46
Adresse électronique: hakan.sterner@kommers.se
Suisse
Questions d'ordre général
Office fédéral des affaires économiques extérieures
Service du droit économique international et européen
Effingerstrasse 1
3003 Berne
Téléphone: +41 31 324 07 90
Téléfax: +41 31 324 09 66
Agent de contact:  M. Jürg BorerIP/N/7/Rev.2
Page 14
Droits de propriété intellectuelle
Institut fédéral de la propriété intellectuelle
Affaires internationalesEinsteinstrasse 2
3003 Berne
Téléphone: +41 31 322 48 46
+41 31 322 48 83
+41 31 324 48 63
Téléfax: +41 31 324 10 45
Agent de contact:  Mme T. Thu-Lang Tran
Mesures à la frontière
Direction générale des douanes
Division principale droit et redevances
Monbijoustrasse 40
3003 Berne
Téléphone: +41 31 322 65 98
Téléfax: +41 31 322 78 72
Agent de contact:  M. Jörg Haudenschild
__________