ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/1/IDN/2
1° de abril de 2003
(03-1823)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS Y
PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS EN
MATERIA DE MEDIDAS DE
SALVAGUARDIA
INDONESIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Indonesia la siguiente notificación de fecha 25 de
marzo de 2003.
__________________G/SG/N/1/IDN/2
Página 2
TRADUCCIÓN NO OFICIAL
SALVAGUARDIA DE LA PRODUCCIÓN NACIONAL CONTRA
LOS EFECTOS DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
(Decreto Presidencial Nº 84/2002, de fecha 16 de diciembre de 2002)
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA
Considerando:
a) que el cumplimiento del compromiso de liberalizar el comercio, en virtud del Acuerdo por el
que se establece la Organización Mundial del Comercio, mediante la reducción de los
aranceles de aduanas y la suspensión de obstáculos no arancelarios puede originar un aumento
de las importaciones de mercancías que causan o amenazan causar un daño grave a una ramade producción nacional;
b) que el daño grave o amenaza del mismo a que se hace referencia en el párrafo a) puede
impedirse mediante la legislación nacional en materia de salvaguardias, de manera que la
rama de producción nacional perjudicada pueda realizar ajustes estructurales compatibles conel Acuerdo sobre Salvaguardias, según lo previsto en la Ley Nº 7/1994 de ratificación del
Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio;
c) que con fundamento en las consideraciones expuestas en los párrafos a) y b) precedentes, se
estima necesario aprobar el Decreto Presidencial sobre salvaguardia de la producción nacionalcontra los efectos del aumento de las importaciones.
Teniendo en cuenta:1. El párrafo 2) del artículo 5 de la Constitución de 1945, según la modificación realizada en la
cuarta ronda de enmiendas a la misma;
2. la Ley Nº 5/1984 sobre la Industria (Registro Legal Nº 22 de 1984, Suplemento al Registro
Legal Nº 3274;
3. la Ley Nº 7/1994 de ratificación del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial
del Comercio (Registro Legal Nº 57 de 1994, Suplemento al Registro Legal Nº 3564);
4. la Ley de Aduanas Nº 10/1995 (Registro Legal Nº 75 de 1995, Suplemento al Registro Legal
Nº 3612);
5. El Reglamento del Gobierno Nº 17/1986 sobre la autoridad en materia de gestión y desarrollo
industrial (Registro Legal Nº 23 de 1986, Suplemento al Registro Legal Nº 3330).
DECIDE
Aprobar el:
DECRETO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA SOBRE
SALVAGUARDIA DE LA RAMA DE PRODUCCIÓN NACIONAL CONTRA
LOS EFECTOS DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONESG/SG/N/1/IDN/2
Página 3
CAPÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1
En adelante, a los efectos del presente decreto:
1. La salvaguardia será la medida adoptada por el Gobierno para reparar un daño grave o
prevenir la amenaza de daño grave como resultado de un aumento de las importaciones de
productos similares o directamente competidores, a fin de permitir a la rama de producción
nacional que sufre el daño grave o la amenaza de daño grave realizar ajustes estructurales;
2. Se entenderá por daño grave un claro menoscabo sufrido por una rama de producción
nacional;
3. Se entenderá por amenaza de daño grave la posibilidad de que una rama de producción
nacional padezca ese daño;
4. Se entenderá por rama de producción nacional el productor del producto similar o
directamente competidor de los productos objeto de investigación, o aquéllos cuya
producción conjunta del producto similar constituya una proporción importante de laproducción nacional total del producto similar;
5. Se entenderá por producto similar un producto nacional que sea idéntico o igual en todos los
aspectos al producto objeto de investigación, o que tenga las mismas características físicas,
técnicas o químicas que éste;
6. Se entenderá por producto directamente competidor el producto nacional similar o que sirva
de sustituto de un producto objeto de investigación;
7. Se entenderá por producto objeto de investigación aquel producto cuyas importaciones hayan
aumentado y que cause o amenace causar un daño grave a una rama de producción nacional;
8. Se entenderá por partes interesadas:
a) el productor o los productores nacionales del producto similar o directamente
competidor del producto objeto de investigación;
b) la asociación de productores del producto similar o directamente competidor del
producto objeto de investigación;
c) el sindicato que represente los intereses de los trabajadores en la rama de producción
nacional;
d) los importadores del producto objeto de investigación en Indonesia;e) la asociación de importadores del producto objeto de investigación;f) la rama de producción que utilice el producto objeto de investigación;g) los exportadores o productores extranjeros del producto objeto de investigación;
h) la asociación de exportadores del producto objeto de investigación;
i) el gobierno del país exportador del producto objeto de investigación; y/oG/SG/N/1/IDN/2
Página 4
j) la persona física o moral que a juicio del Comité tenga interés en el resultado de una
investigación en materia de salvaguardia.
9. Se  entenderá por ajuste estructural la labor encaminada a aumentar de forma eficiente el
rendimiento de la rama de producción nacional en la producción de productos similares o
directamente competidores de los productos objeto de investigación;
10. Se entenderá por Comité a la unidad u órgano plenamente autorizado para llevar a cabo una
investigación de conformidad con el presente Decreto Presidencial;
11. Se entenderá por Acuerdo sobre Salvaguardias el Acuerdo al que se refiere el anexo a la
Ley Nº 7/1994 de ratificación del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial
del Comercio;
12. Se entenderá por OMC la Organización Mundial del Comercio;
13. Se entenderá por Comité de Salvaguardias el órgano que, bajo el auspicio de la OMC, se
ocupe de los asuntos relacionados con la aplicación de un acuerdo sobre salvaguardias.
CAPÍTULO II
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Artículo 2
El Decreto Presidencial deberá aprobar las disposiciones y los procedimientos necesarios para
la salvaguardia de todas las ramas de producción nacional que sufran un daño grave o una amenaza de
daño grave como resultado de un aumento relativo o absoluto de las importaciones de productos en el
territorio indonesio.
CAPÍTULO III
INVESTIGACIÓN
Artículo 3
1) La parte o partes interesadas pueden presentar una solicitud al Comité para que realice una
investigación relativa al aumento de las importaciones que causan o amenazan causar un daño
grave a una rama de producción nacional;
2) La solicitud a que se hace referencia el párrafo 1) podrá incluir lo siguiente:
a) la identificación del solicitante;b) una descripción detallada del producto objeto de investigación;
c) descripciones detalladas del producto similar o de los productos directamente
competidores del producto objeto de investigación;
d) nombre y país del exportador o país de origen del producto objeto de investigación;e) la rama de producción nacional que sufre el daño;G/SG/N/1/IDN/2
Página 5
f) información sobre el daño grave o la amenaza de daño grave;
g) información relativa a la importación del producto objeto de investigación.
3) El Comité, basándose en los resultados del examen preliminar y las pruebas prima facie
contenidas en la solicitud, en un plazo máximo de 30 (treinta) días a contar desde la fecha de
recepción de la solicitud debidamente documentada tal y como se indica en el párrafo 2), adoptará una
decisión:
a) rechazando la solicitud si no cumple las especificaciones requeridas; ob) aceptando la solicitud e iniciando la investigación si cumple las especificaciones
requeridas.
Artículo 4
1) El Comité notificará a las partes interesadas la decisión, a que se hace referencia en el
párrafo 3) del artículo 3, relativa al inicio o no de la investigación junto con una exposición de
los motivos de la decisión adoptada y la anunciará en los medios de difusión impresos;
2) Se dará a las partes la posibilidad de responder si consideran incorrecta la exposición de los
motivos de la notificación del Comité, mencionada en el párrafo 1), en un plazo máximode 15 (quince) días a contar desde la fecha de adopción de la decisión por el Comité;
3) El Ministro de Industria y Comercio aprobará los  procedimientos para la presentación de la
solicitud, notificando la decisión a las partes interesadas y anunciándola en los medios de
difusión impresos, según lo previsto en el artículo 3 y en el párrafo 1) del artículo 4.
Artículo 5
El retraso en la finalización o la terminación de una investigación se anunciará en los medios
de difusión impresos, con inclusión de los motivos de la demora fundados en hechos y se notificará
con prontitud a las partes interesadas.
Artículo 6
Los solicitantes podrán retirar la solicitud de investigación ante el Comité.
Artículo 7
1) El Comité dará por terminada una investigación si el resultado de ésta indica que no existen
pruebas claras de que la rama de producción nacional ha sufrido un daño grave o amenaza de
daño grave como resultado de un aumento de las importaciones;
2) Se reembolsarán al importador o a los importadores, basándose en la decisión del Comité de
dar por finalizada una investigación, todos los derechos de importación provisionales
satisfechos por el producto objeto de investigación que está sujeto a medidas de salvaguardia
provisionales, a que se hace referencia en el párrafo 2) del artículo 10.
3) El Ministro de Hacienda revocará los derechos de importación basados en la imposición de
una medida de salvaguardia provisional sobre el producto objeto de investigación en el plazo
máximo de 15 (quince) días a contar desde la fecha de publicación de la decisión relativa a la
terminación de una investigación;G/SG/N/1/IDN/2
Página 6
4) El reembolso de los derechos a que se hace referencia en el párrafo 2) se realizará lo antes
posible, a más tardar en los 15 (quince) días siguientes a la publicación de la decisión del
Ministro de Hacienda relativa a la revocación de los derechos de importación, según lo
previsto en el párrafo 3).
Artículo 8
1) El Comité deberá finalizar la investigación en un plazo máximo de 200 (doscientos) días, a
contar desde la fecha de publicación de la decisión de iniciación de la investigación;
2) El Comité podrá enviar una lista de preguntas por escrito a las partes interesadas si precisa
más información a los efectos de reunir pruebas de apoyo;
3) Las partes interesadas deberán responder a las preguntas formuladas, a que se hace referencia
en el párrafo 2, en un plazo máximo de 15 (quince) días; o de 20 (veinte) días, previa solicitud
de las partes interesadas de que se trate, contados a partir de la fecha de la remisión del
cuestionario por el Comité.
CAPÍTULO IV
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA PROVISIONALES
Artículo 9
En caso de:
a) existir una prueba clara de que el aumento de las importaciones haya causado o
amenacen causar un daño grave; o
b) que el aumento de las importaciones del producto objeto de investigación haya
causado un daño grave que sería difícil de reparar si se retrasara la imposición de una
medida de salvaguardia;
el Comité podrá recomendar la adopción de medidas de salvaguardia provisionales bajo la forma de
derechos de importación.
Artículo 10
1) El Ministro de Industria y Comercio puede recomendar al Ministro de Hacienda la imposición
de medidas de salvaguardia provisionales;
2) El Ministro de Hacienda, basándose en la recomendación mencionada en el párrafo 1),
determinará el monto de los derechos de importación como medida de salvaguardia
provisional;
3) La medida de salvaguardia provisional no podrá imponerse por un período que exceda
los 200 (doscientos) días.
Artículo 11
1) Las medidas de salvaguardia provisionales a las que se hace referencia en el párrafo 2) del
artículo 10, se publicarán en la Gaceta Oficial y en los medios de difusión impresos, y se
notificarán formalmente a las partes interesadas;G/SG/N/1/IDN/2
Página 7
2) El anuncio en la Gaceta Oficial y en los medios de difusión impresos, mencionado en el
párrafo 1), podrá incluir:
a) una descripción detallada del producto objeto de investigación, con inclusión  de las
características técnicas y usos, junto con el código arancelario;
b) descripciones detalladas de los productos similares o directamente competidores del
producto objeto de investigación;
c) los nombres de los productores conocidos de la rama de producción nacional de
productos similares o directamente competidores del producto objeto de
investigación;
d) los nombres y países de los exportadores o los países de origen del producto objeto de
investigación;
e) un resumen del procedimiento de determinación de la existencia de daño y de los
factores determinantes, así como las constataciones y conclusiones.
CAPÍTULO V
DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DAÑO
Artículo 12
1) La determinación de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave sufrido por una
rama de producción nacional como resultado de un aumento de las importaciones delproducto objeto de investigación deberá basarse en los resultados de un análisis objetivo de
todos los factores pertinentes de la rama de producción de que se trate, que abarque:
a) el ritmo y la cuantía del aumento de las importaciones del producto objeto de
investigación, en términos absolutos o relativos, en compasión con el producto
similar o directamente competidor del producto objeto de investigación;
b) la parte del mercado interno absorbida por las importaciones en aumento;  y
c) los cambios en el nivel de ventas, la producción, la productividad, la utilización de la
capacidad, las ganancias y pérdidas, y el empleo.
2) El Comité deberá analizar otros factores, además de los mencionados en el párrafo 1), para
determinar la existencia de un aumento de las importaciones de un producto objeto de
investigación que causa una amenaza de daño grave, con inclusión de:
a) la capacidad de exportación real y potencial del país o los países de origen del
producto objeto de investigación;
b) las existencias del producto objeto de investigación en Indonesia y en los países de
exportación.
3) En caso de que el daño grave o la amenaza de daño grave se dé al mismo tiempo que el
aumento de las importaciones del producto objeto de investigación, y se deba a factores
distintos a los mencionados en los párrafos 1) y 2), no se atribuirá el daño grave o su amenaza
al aumento de las importaciones del producto objeto de investigación.G/SG/N/1/IDN/2
Página 8
Artículo 13
La determinación de la existencia de amenaza de daño grave como resultado de un aumento
de las importaciones de un producto objeto de investigación se basará en hechos y no simplemente en
alegaciones, predicciones o posibilidades remotas.
CAPÍTULO VI
PRUEBA
Artículo 14
El Comité estará facultado, a efectos de la práctica de la prueba, a recabar datos e información
de las partes interesadas, o de otras fuentes competentes como organismos/instituciones de carácter
publico o privado.
Artículo 15
El Comité podrá decidir qué pruebas utilizar de acuerdo con la mejor información disponible
cuando en el curso de la investigación las partes interesadas:
a) no faciliten una respuesta, los datos o la información, solicitada en el plazo
establecido por el Comité; o
b) obstaculicen el desarrollo de la investigación.
Artículo 16
1) El Comité tratará en la debida forma los datos y la información confidencial;
2) No se revelarán los datos ni la información confidencial a que se hace referencia en el
párrafo 1) sin la autorización de la parte que los presente;
3) La parte interesada adjuntará resúmenes de los datos y de la información confidencial que
facilite al Comité;
4) Los resúmenes mencionados en el párrafo 3) tendrán carácter no confidencial.
Artículo 17
El Comité otorgará igualdad de oportunidades a las partes interesadas para que puedan aportar
pruebas así como informaciones o aclaraciones adicionales por escrito en el proceso de práctica de la
prueba.
Artículo 18
El Comité podrá verificar los datos y la información que reciba de las partes interesadas, tanto
en el país de exportación como en el país de origen del producto objeto de investigación, así como en
la rama de producción nacional de que se trate.G/SG/N/1/IDN/2
Página 9
CAPÍTULO VII
AUDIENCIAS PÚBLICAS
Artículo 19
1) El Comité celebrará una audiencia pública antes de recomendar la aplicación de una medida
de salvaguardia definitiva;
2) Las partes interesadas que asistan a una audiencia pública deberán facilitar el nombre o
nombres de sus representantes ante el Comité por lo menos con 7 (siete) días de antelación a
la fecha de celebración de la audiencia;
3) El Comité notificará a las partes interesadas el horario de celebración de la audiencia pública
con la suficiente antelación para permitir la asistencia de éstas o de sus representantes.
CAPÍTULO VIII
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS
Artículo 20
1) El Comité deberá recomendar la adopción de medidas de salvaguardia definitivas;
2) La recomendación relativa a la adopción de medidas de salvaguardia definitivas, a la que se
hace referencia en el párrafo 1) sólo puede presentarse una vez que se hayan agotado todos
los procedimientos para llevar a cabo la investigación y se haya probado de forma clara yfáctica que el aumento de las importaciones del producto objeto de investigación ha causado
un daño grave o amenaza de daño grave a la rama de producción nacional;
3) El Comité notificará a las partes interesadas las medidas de salvaguardia permanentes
propuestas a más tardar en los 10 (diez) días siguientes a la adopción de la decisión y
publicará un anuncio en la Gaceta Oficial y/o en los medios de difusión impresos;
4) El anuncio en la Gaceta Oficial y/o en lo s medios de difusión impresos, mencionado en el
párrafo 3), deberá constar al menos de:
a) una descripción detallada del producto objeto de investigación, con inclusión de sus
características técnicas y usos, junto con el código arancelario;
b) descripciones detalladas de los productos similares o directamente competidores del
producto objeto de investigación;
c) los nombres de los productores conocidos de la rama de producción nacional de
productos similares o directamente competidores del producto objeto de
investigación;
d) los nombres de los exportadores y de los países de exportación o de los países de
origen del producto objeto de investigación;
e) un resumen del procedimiento de determinación de la existencia de daño grave y/o de
su amenaza y de los factores determinantes, así como las constataciones y
conclusiones;G/SG/N/1/IDN/2
Página 10
f) la forma, tipo y duración de las medidas  de salvaguardia;
g) la fecha de aplicación propuesta para las medidas de salvaguardia definitivas;
h) la asignación de contingentes para cada país proveedor si la medida de salvaguardia
no adopta la forma de derechos de importación; y
i) la lista de los países en desarrollo exceptuados de las medidas de salvaguardia.
Artículo 21
1) El Comité presentará al Ministerio de Industria y Comercio la recomendación relativa a la
adopción de medidas de salvaguardia definitivas;
2) El Ministerio de Hacienda decidirá sobre las medidas de salvaguardia permanentes que
adopten la forma de derechos de importación y/o el Ministerio de Industria y Comercio sobrelas que se impongan mediante contingentes arancelarios.
Artículo 22
1) Las medidas de salvaguardia permanentes que adopten la forma de contingentes arancelarios
no serán inferiores al volumen medio de las importaciones durante los últimos 3 (tres) años, a
menos que se dé una justificación clara de la necesidad de un contingente o volumen de
importación inferior para prevenir o reparar el daño grave o la amenaza de daño grave;
2) Si existe más de un país que exporte a Indonesia el producto objeto de investigación, los
contingentes de importación consignados deberán distribuirse entre los países de  exportación;
3) Los contingentes arancelarios mencionados en el párrafo 1) deberán asignarse
proporcionalmente teniendo en cuenta el porcentaje del volumen medio de las importaciones
procedentes de cada país exportador durante los últimos 3 (tres) años.
Artículo 23
1) Las medidas de salvaguardia sólo se aplicarán cuando se considere necesario para prevenir o
reparar el daño grave o la amenaza de daño grave y establecer un período para realizar un
ajuste estructural en la rama de producción nacional que esté sufriendo el daño grave o la
amenaza del mismo;
2) El período de aplicación de las medidas de salvaguardia a que se hace referencia en el
párrafo 1) será como máximo de 4 (cuatro) años, y podrá prorrogarse;
3) Cuando se hayan aplicado medidas de salvaguardia durante un período superior a 3 (tres)
años, el Comité realizará un examen de esas medidas y notificará el resultado a las partes
interesadas dentro de los 6 (seis) meses anteriores a la fecha de expiración de las medidas de
salvaguardia, según lo previsto en el párrafo 2).
Artículo 24
1) La duración de las medidas de salvaguardia podrá prorrogarse previa petición formal de la
rama de producción nacional o por iniciativa del Comité si existe una justificación clara de
que continuará el daño grave o la amenaza de daño grave como resultado de un aumento deG/SG/N/1/IDN/2
Página 11
las importaciones del producto objeto de investigación y se están realizando ajustes
estructurales en la rama de producción nacional de que se trate;
2) Las medidas de salvaguardia prorrogadas no serán más restrictivas que al final del período
precedente;
3) La duración total de las medidas de salvaguardia no excederá de 10 (diez) años, con inclusión
del período de medidas de salvaguardia provisionales, el de las medidas de salvaguardia
definitivas y el de su prórroga;
4) Las medidas de salvaguardia a que se hace referencia en el párrafo 2) del artículo 21 se
reducirán o liberalizarán gradualmente durante el período de aplicación de las medidas desalvaguardia definitivas.
Artículo 25
1) No volverá a aplicarse ninguna medida de salvaguardia a la importación de un producto que
haya estado sujeto a una medida de esa índole;
2) Como excepción a la disposición del párrafo 1), podrán aplicarse medidas de salvaguardia
definitivas durante un plazo de 180 (ciento ochenta) días a los productos importados cuando:
a) haya transcurrido 1 (un) año como mínimo desde la fecha de introducción de una
medida de salvaguardia relativa a la importación de esos productos;  y
b) no se hayan aplicado tales medidas de salvaguardia definitivas al mismo producto
más de dos veces en el período de cinco años inmediatamente anterior a la fecha deintroducción de las medidas.
Artículo 26
El Ministro de Hacienda aprobará los procedimientos para el pago y reembolso de los
derechos de importación a que se hace referencia en los párrafos 2) de los artículos 10 y 21.
CAPÍTULO IX
IMPORTACIÓN PROCEDENTE DE PAÍSES EN DESARROLLO
Artículo 27
No se aplicarán medidas de salvaguardia contra un producto originario de un país en
desarrollo cuando la parte que corresponda a éste en las importaciones del producto objeto de
investigación no exceda del 3% (tres por ciento), a condición de que el país en desarrollo con una
participación en las importaciones menor del 3% (tres por ciento) no representen en conjunto másdel 9% (nueve por ciento) de las importaciones totales del producto objeto de investigación.G/SG/N/1/IDN/2
Página 12
CAPÍTULO X
NOTIFICACIONES Y CONSULTAS
Artículo 28
El Comité notificará sus decisiones en materia de medidas de salvaguardia al Comité de
Salvaguardias, con inclusión de:
a) la decisión de iniciar una investigación y los resultados de la misma;b) la determinación de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave como
resultado de un aumento de las importaciones del producto objeto de investigación;
c) la decisión de aplicar medidas de salvaguardia, tanto provisionales como definitivas,
y la prórroga de las mismas.
Artículo 29
1) El Gobierno podrá celebrar consultas, previa petición, con aquellos países que tengan un
interés sustancial en el producto objeto de investigación en lo que concierne a la notificación
de las decisiones del Comité a que se hace referencia en el artículo 28;
2) Se notificará al Comité de Salvaguardias el resultado de las consultas mencionadas en el
párrafo 1).
CAPÍTULO XI
EL COMITÉ
Artículo 30
Se autoriza al Comité a dirigir, aplazar y terminar las investigaciones, y a adoptar todas las
decisiones relativas a las recomendaciones para modificar o prorrogar la duración de las medidas desalvaguardia, así como las demás decisiones referentes a las investigaciones para determinar la
existencia de un daño grave o amenaza de daño grave sufrido por una rama de producción nacional
como resultado de un aumento de las importaciones del producto objeto de investigación.
Artículo 31
El Comité en el ejercicio de sus funciones y obligaciones se guiará por el presente Decreto
Presidencial y por las leyes y reglamentos conexos.
Artículo 32
1) El Comité estará dirigido por un presidente y se compondrá de representantes de:
a) el Ministerio de Industria y Comercio;
b) el Ministerio de Hacienda;c) la Oficina central de estadística;
d) otros ministerios competentes o instituciones no gubernamentales; y
e) expertos en el producto objeto de investigación.G/SG/N/1/IDN/2
Página 13
2) El número de los miembros a que se hace referencia el párrafo 1) no deberá ser par;
3) El Ministro de Industria y Comercio aprobará el nombramiento y cese de los miembros del
Comité.
Artículo 33
1) El Comité será independiente en el ejercicio de sus funciones y obligaciones, no será influido
por terceros, y sólo podrá otorgar un trato confidencial en los casos estipulados en la ley,
según se indica en los párrafos 3) y 4) del artículo 16 del presente Decreto Presidencial;
2) Todo miembro del Comité que revele información confidencial será objeto de sanción con
arreglo a las leyes y reglamentos vigentes.
CAPÍTULO XII
DISPOSICIÓN FINAL
Artículo 34
El Ministro de Industria y Comercio aprobará el reglamento de aplicación del presente
Decreto Presidencial.
Para conocimiento general, el presente Decreto Presidencial se inscribirá en el Registro Legal
de la República de Indonesia.
Dado en Yakarta
el día 16 de diciembre de 2002
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA
MEGAWATI SOEKARNOPUTRI
Promulgado en Yakarta
el 16 de diciembre de 2002EL SECRETARIO DE ESTADO,
BAMBANG KESOWO
REGISTRO LEGAL DE
LA REPÚBLICA DE INDONESIA NÚMERO 133 DE 2002G/SG/N/1/IDN/2
Página 14
Traducción no oficial
DECRETO
DEL MINISTRO DE INDUSTRA Y COMERCIO
DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA
NÚMERO: 85/MPP/Kep/2/2003
POR EL QUE SE ESTABLECEN
LOS PROCEDIMIENTOS Y REQUISITOS DE LAS SOLICITUDES
DE INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE SALVAGUARDIA DE
LA PRODUCCIÓN NACIONAL CONTRA EL AUMENTO
DE LAS IMPORTACIONES
EL MINISTRO DE INDUSTRIA Y COMERCIO
DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA
Considerando: a) Que en aplicación del Decreto Presidencial Nº 84 de 2002 relativo a la
salvaguardia de la producción nacional contra los efectos del aumento de las
importaciones, y a fin de responder a las solicitudes de investigación que
planteen las ramas de producción nacional con respecto a un aumento de las
importaciones de productos objeto de investigación  que causan o amenazancausar un daño grave, se considera necesario establecer los procedimientos y
los requisitos de dichas solicitudes;
b) Que para cumplir dicho propósito es necesario promulgar un decreto del
Ministro de Industria y Comercio.
Teniendo presente 1. La Ley Nº 7 de 1994 de ratificación del Acuerdo por el que se establece la
Organización Mundial del Comercio (Gaceta Oficial de la República de
Indonesia Nº 57 de 1994, Suplemento a la Gaceta Oficial de la República de
Indonesia Nº 3364);
2. La Ley de Aduanas Nº 10 de 1995 (Gaceta Oficial de la República de
Indonesia Nº 75 de 1995, Suplemento a la Gaceta Oficial de la República de
Indonesia Nº 3612);
3. El Decreto del Presidente de la República de Indonesia Nº 102 de 2001 sobre
posición, labor, función, autoridades, estructura orgánica y procedimientosde los departamentos;
4. el Decreto del Presidente de la República de Indonesia Nº 228/M de 2001
sobre la formación del Gabinete Gotong Royong ;
5. El Decreto del Presidente de la República de Indonesia Nº 84 de 2002 sobre
salvaguardia de la producción nacional contra los efectos del aumento de las
importaciones de productos;G/SG/N/1/IDN/2
Página 15
6. El Decreto del Ministro de Industria y Comercio Nº 86/MPP/Kep/3/2001
sobre organización y procedimientos del Ministerio de Industria y Comercio;
7. el Decreto del Ministro de Industria y Comercio Nº 86/MPP/Kep/2/2003
sobre el comité de defensa comercial de Indonesia (Komite PengamananPerdagangan Indonesia/KPPI).
DECIDE
Aprobar: EL DECRETO DEL MINISTRO DE INDUSTRIA Y COMERCIO DE LA
REPÚBLICA DE INDONESIA SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS Y
REQUISITOS DE LAS SOLICITUDES DE INVESTIGACIÓN EN MATERIADE SALVAGUARDIA DE LA PRODUCCIÓN NACIONAL CONTRA EL
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
Artículo 1
En el presente decreto:
a) las expresiones producto objeto de investig ación, rama de producción nacional, producto
similar, partes interesadas, daño grave, amenaza de daño grave y salvaguardia se entenderán
según las definiciones establecidas en el Decreto Presidencial Nº 84/2002.
b) El producto que sustituye al producto objeto de investigación, a que se hace referencia en el
párrafo 6) del artículo 1 del Capítulo I del Decreto Presidencial Nº 84/2002, es un producto
similar cuya utilización puede servir para sustituir al producto objeto de investigación.
Artículo 2
1) Las partes interesadas y directamente afectadas podrán presentar una solicitud al Comité para
que inicie una investigación en materia de salvaguardias cuando una rama de producción
nacional sufra un daño grave o amenaza de daño grave como resultado de un aumento de lasimportaciones;
2) Constituyen partes interesadas, según lo previsto en el párrafo 1), las siguientes:
a) la rama o ramas de producción nacional de Indonesia que producen un producto
similar o directamente competidor del producto objeto de investigación;
b) las asociaciones de productores del producto similar o directamente competidor del
producto objeto de investigación;
c) el sindicato que represente los intereses de los trabajadores de la rama de producción
nacional;
3) El Gobierno, de estimarlo necesario, puede pr esentar una solicitud de investigación ante el
Comité a fin de salvaguardar una rama de producción nacional;
4) El Comité de defensa comercial de Indonesia (KKPI) puede, por propia iniciativa, realizar
una investigación relativa a un aumento de las importaciones que causan o amenazan causar
un daño grave a una rama de producción nacional.G/SG/N/1/IDN/2
Página 16
Artículo 3
1) Las solicitudes a que se hace referencia en el artículo 1 deben dirigirse por escrito en
indonesio al PRESIDENTE DEL COMITÉ DE DEFENSA COMERCIAL DE INDONESIA,
SECRETARÍA DEL COMITÉ DE DEFENSA COMERCIAL DE INDONESIA.
2) La rama o ramas de producción nacional que presenten una solicitud según lo previsto en el
párrafo 1) deberán indicar:
a) el nombre y la dirección de la empresa;
b) los números de teléfono y facsímil de la empresa;
c) el nombre del miembro del consejo de administración autorizado para representar a la
empresa.
3) La asociación representante de la industria manufacturera nacional que presente una solicitud
según lo previsto en el párrafo 1) deberá indicar:
a) el nombre y la dirección de la asociación;
b) los números de teléfono y facsímil de la asociación;
c) los nombres de los miembros del consejo de administración de la asociación;
d) los nombres y direcciones de todos los componentes del sector manufacturero
representados.
Artículo 4
1) La solicitud a que se hace referencia en el artículo 1) deberá incluir:
a) la identificación del solicitante;
b) la descripción del producto objeto de investigación;
c) la descripción del producto similar o de los productos directamente competidores del
producto objeto de investigación;
d) el nombre y el país del exportador o país de origen del producto objeto de
investigación;
e) la rama de producción nacional que sufre el daño;f) información sobre el daño grave o la amenaza de daño grave;
g) información acerca de la importación del producto objeto de investigación.
2) El solicitante deberá presentar por escrito la información a que se hace referencia en el
párrafo 1) u otra información solicitada durante la investigación;
3) el solicitante deberá facilitar un resumen no confidencial de la información presentada si fuera
de carácter confidencial.
Artículo 5
1) Las solicitudes mencionadas en el artículo 3 se examinarán en sus aspectos administrativos y
sustantivos de conformidad con las disposiciones y prescripciones establecidas en el presente
Decreto.
2) Durante el período de examen de la solicitud a que se hace referencia en el párrafo 1), previa
petición del solicitante o del Comité, se concederá al solicitante el tiempo suficiente para que
pueda completar los datos presentados cuando éstos resulten incompletos según las
prescripciones del presente Decreto.G/SG/N/1/IDN/2
Página 17
3) El Comité, dentro de los treinta (30) días siguientes a la recepción del formulario de solicitud
cumplimentado, y a partir del resultado del examen así como de las pruebas preliminares
presentadas por el solicitante, emitirá una decisión que podrá:
a) desestimar la solicitud si ésta no satisface las prescripciones especificadas; ob) aceptar la solicitud y dar inicio a la investigación si la solicitud se ajusta a las
prescripciones especificadas.
Artículo 6
1) El Comité notificará al solicitante la decisión de desestimación de la solicitud junto con una
explicación de los motivos;
2) Una vez recibida la notificación del Comité, y en relación con la explicación de motivos
especificada en el párrafo 1), se otorgará a las partes interesadas la oportunidad de responder
dentro de los quince (15) días siguientes a la emisión de la decisión del Comité.
Artículo 7
El Comité, caso de aceptar la solicitud, anunci ará la decisión mediante Aviso del Gobierno, es
decir a través de su publicación en la Gaceta Oficial del Comité de defensa comercial de Indonesia ynotificará a las partes interesadas el inicio de la investigación del producto objeto de la misma que
presuntamente haya causado un daño grave o amenaza de daño grave a una rama de producción
nacional.
Artículo 8
El  Comité, en nombre de su presidente, elaborará las disposiciones adicionales necesarias y
las que no han quedado establecidas en el presente Decreto.
El Decreto entrará en vigor a partir del día de su publicación.
Para conocimiento general, este Decreto se anunciará mediante publicación en la Gaceta
Oficial de la República de Indonesia.
Dado en Yakarta
el día 17 de febrero de 2003
EL MINISTRO DE INDUSTRIA Y COMERCIO DE
LA REPÚBLICA DE INDONESIA
RINI M. SUMARNO SOEWANDI
__________