ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS193/3 
6 de abril de 2001 
 (01-1770) 
 Original:   inglés 
  
 
CHILE - MEDIDAS QUE AFECTAN AL TRÁNSITO Y 
A LA IMPORTACIÓN DE PEZ ESPADA  
 
Acuerdo entre las Comunidades Europeas y Chile
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de marzo de 2001, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Director Ge neral, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias y a la Misión Permanente de Chile, se distribuye a petición de la delegación de la 
Comisión Europea. 
_______________ 
 
  Las Comunidades Europeas desean informarle por la presente de que han llegado a un 
acuerdo provisional con Chile, que se adjunta a la presente comunicación, acerca de la diferencia 
relativa a las "Medidas que afectan al tránsito  y a la importación de pez espada" (WT/DS193). 
  De conformidad con dicho acuerdo, las Co munidades Europeas y Chile han convenido en 
suspender el proceso de establecimiento del grupo especial. 
 
 Con arreglo a lo acordado por las partes, las Comunidades Europeas se reservan el derecho de reactivar el procedimiento en cualquier momento.  WT/DS193/3 
Página 2  
 
 ACUERDO 
(relativo al asunto WT/DS193 de la OMC y al asunto Nº 7 del ITLOS) 
 
 Con el presente documento se pretende contribuir  a una solución amistosa de las diferencias 
planteadas entre las CE y Chile en  la OMC y ante el Tribunal Inte rnacional de Derecho del Mar sobre 
las "medidas que afectan al tránsito y a la import ación de pez espada" y la "observación y explotación 
sostenible de las poblaciones de peces espada en el Océano Pacífico Sudoriental".  El presente 
documento establece el marco básico de un proceso  gradual conducente a un acuerdo definitivo y 
recoge el compromiso de las partes al respecto.  En él se establece un acuerdo provisional de carácter 
práctico.  El presente acuerdo no prejuzga la  posición jurídica de las CE y de Chile. 
 
_______________ 
 
  Con el fin de fomentar la cooperación bilatera l entre la Comunidad y Chile en relación con las 
poblaciones de peces espada del Pacífico Sudorient al, de conformidad con la Conferencia de las 
Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (UNCLOS), la Comisión Bilateral Científica y Técnica CE/Chile reanudará sus trabajos en abril de 2001 en Chile.   La Comisión seguirá siendo el centro de coordinación necesario en cuestiones de interés común relativas a la conservación del pez espada y tratará de alcanzar, entre otros, los siguientes 
objetivos: 
  - constituir un foro para el intercambio de información sobre las poblaciones de peces 
espada y las actividades pesqueras de las partes; 
 
 - evaluar la situación de las poblaciones de peces y vigilar las tendencias de la pesca; 
  - identificar las prioridades en la esfera de la investigación y elaborar los programas 
necesarios, incluso en lo que respecta a la recopilación de datos; 
  - intercambiar información sobre artes de pesca biológicamente inocuas y eficaces en 
relación con los costos; 
  - prestar asesoramiento sobre posibles medidas de conservación, incluida la 
reglamentación de las capturas incidentales; 
 
 - examinar otros medios de cooperaci ón en la esfera científica, técnica o 
administrativa. 
  Con el fin de fomentar esta cooperación cientif icotécnica, antes de la reunión de la Comisión 
se procederá al intercambio de datos sobre las cap turas y actividades de todos los segmentos de las 
respectivas flotas en el Pacífico Sudoriental. 
 
 Con el fin de impulsar la cooperación multilate ral, esta cuestión se examinará en la próxima 
reunión de la Comisión, y podrá invitarse a participar  en el examen de este punto del orden del día a 
otras partes pesqueras que capturen las mismas especies en el Pacífico Sudoriental.  
_______________ 
 
  WT/DS193/3 
 Página 3 
 
 
  Cuatro buques chilenos y cuatro buques de  la Comunidad participarán, con carácter 
voluntario, en un programa conjunto de pesca de pez espada en aguas internacionales del Pacífico Sudoriental con fines de investigación.   La Comunidad y Chile designarán cada temporad a de pesca los buques que participarán en el 
programa, que comenzará a llevarse a efecto a partir del 1º de marzo de 2001. 
  Los buques que participen en el programa estar án dotados de un sistema de memoria virtual 
(VMS) operativo, y habrá a bordo un observador científico.  
 Las capturas autorizadas a cada grupo de cuatro buques de Chile y de la Comunidad no 
excederán de mil (1.000) toneladas métricas al año.   Se permitirá a los buques de la Comunidad que participen en este programa el acceso a los puertos de Arica, Iquique y Punta Arenas para rea lizar operaciones de desembarco o transbordo.  Esas 
operaciones se llevarán a cabo de conformidad con las condiciones que se establecen en el anexo I. 
  El presente programa, que se aplicará a lo larg o de un período de dos años, comprenderá la 
recopilación de datos sobre longitud, peso, y car acterísticas sexuales de los peces capturados, así 
como sobre el lugar de la pesca y de las ac tividades pesqueras.  De conformidad con las 
deliberaciones que se lleven a cabo en la Comisión se refinarán los parámetros con miras a la 
inclusión de otras metodologías y protocolos para el intercambio, tratamiento, análisis y evaluación de 
los datos.   Con el fin de satisfacer las necesidades de este programa, y con carácter excepcional, no se aplicarán las prescripciones sobre longitud mínima de los especímenes a las capturas realizadas por 
esos buques.  Seguirán en vigor todas las demás me didas de conservación aplicables a los buques por 
los Estados de abanderamiento.   Al término de un período de dos años se examinará la continuación de este programa. 
 
_______________ 
 
  Teniendo presente su responsabilidad como im portantes participantes en la captura de 
poblaciones de peces espada en el Pacífico Sudorient al y a falta de una organización multilateral o de 
un acuerdo que regule actualmente las poblaciones de peces espada en esta zona, Chile y las CE 
adoptarán, en una consulta internacional que se cel ebrará en Chile en otoño de 2001, una iniciativa 
conjunta a la que se invitará a sumarse a todas las partes que tengan interés en estas actividades pesqueras, destinada a fomentar la cooperación mu ltilateral para la conser vación y gestión de esas 
poblaciones en todo su ámbito migratorio. Es ta cooperación podrá materializarse en el 
establecimiento de una nueva organización o acuer do multilateral o en la colaboración dentro de las 
organizaciones regionales de pesca ya existentes. 
 
 Ambas partes han puesto de relieve su propós ito de participar en la próxima reunión del 
Grupo de Trabajo de la CIAT que está previsto que se celebre el próximo abril, por considerar que esta reunión puede brindar la oportunidad de ar monizar de forma constructiva, mediante la 
intensificación de la cooperación, los intereses de los Estados ribereños y los Estados pescadores. 
 
 El objetivo de las partes consiste en ultima r las nuevas formas de cooperación multilateral en 
una Conferencia Diplomática que se celebrará en 2002.  WT/DS193/3 
Página 4  
 
  En el marco de los esfuerzos para fomentar el proceso de cooperación multilateral, durante la 
ejecución del programa de investigación sobre las poblaciones de peces espada reseñado habrá observadores científicos de una parte en los buques de la otra.  
_______________ 
 
  Paralelamente, las partes procederán a su spender los procedimientos de solución de 
diferencias antes citados que se han iniciado en  el Tribunal Internacional del Derecho del Mar 
(ITLOS) y en la OMC.  A tal efecto, las partes efectuarán las notificaciones necesarias a la OMC y al 
ITLOS de conformidad con el documento anexo.   Las partes tendrán derecho a reactivar esos 
procedimientos en caso de falta de desarrollo o incu mplimiento del presente acuerdo.  En tal caso, los 
plazos de procedimiento que estén corriendo actualmen te comenzarán a contarse de nuevo a partir de 
la fecha en que una parte haya recibido de otra la petición de que se proceda a dejar sin efecto la 
suspensión.  WT/DS193/3 
 Página 5 
 
 
 ANEXO I  
 
 
i) El capitán –o representante del capitán- de un buq ue de la Comunidad, que desee entrar en un 
determinado puerto chileno, notificará a las au toridades chilenas competentes del puerto la 
fecha del desembarco o transbordo con 72 horas al menos de antelación a la llegada prevista 
al puerto.  En la notificación debe rán incluirse los siguientes datos: 
  - la hora de llegada al puerto de desembarco o de transbordo, 
 
 - las capturas a bordo. 
 ii) Las autoridades chilenas competentes conf irmarán por el mismo medio, en el plazo 
de 24 horas, que la operación de desembarco o transbordo puede tener lugar.  No podrá 
iniciarse la operación de desembarco o transbor do antes de haber obtenido la confirmación de 
las autoridades chilenas. 
 iii) Los buques que se haya notificado que particip an en el programa de pesca conjunto no podrán 
aceptar de otros buques de pesca o buques frigo ríficos el transbordos de peces espada 
capturados.  Se excluirá del programa a los buqu es que infrinjan esta disposición, excepto en 
caso de fuerza mayor. 
 
iv) Dentro de las 48 horas siguientes al término de  la operación de desembarco o transbordo, el 
capitán del buque pesquero, o su representant e, presentará a las autoridades chilenas 
competentes una declaración en la que se indiquen las cantidades desembarcadas o 
transbordadas. 
 
v) Durante las operaciones de desembarco o tr ansbordo las autoridades competentes chilenas 
podrán inspeccionar los documentos, el libro de navegación, las artes de pesca y las capturas a 
bordo.  Esta inspección se llevará a cabo en una forma que no retrase indebidamente las 
operaciones de desembarco o transbordo, que  a su vez deberán efectuarse dentro de 
las 24 horas siguientes a la llegada a puerto. 
 
vi) Los capitanes podrán decidir el destino que ha de darse a las capturas de sus buques.   
__________