ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
6 mai 2004 
 
 (04-2017) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l' Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
HONGRIE 
 
Supplément  
 
  La communication ci-après, datée du 30 avril 2004, est distribuée à la demande de la délégation de la Hongrie.  
_______________ 
 
 
INTRODUCTION 
 
 La notification de la Hongrie couvre les progra mmes d'assistance industrielle et agricole pour 
lesquels une loi d'habilitation était en vigueur en 2001, indépendamment de leur mise en œuvre.  Elle 
comprend aussi les programmes d'assistance pour lesquels la loi d'habilitation a cessé d'être en vigueur mais pour lesquels des vers ements ont été effectués en 2001.  
  Comme il est précisé à l'article 25.7 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, la notification d'un programme d'assi stance ne préjuge ni du statut juridique de 
celui-ci au regard du GATT de 1994 et du présent accord , ni de ses effets au sens de l'Accord, ni 
encore de la nature de la mesure elle-même.  En outre, cela ne signifie aucunement qu'une des 
mesures notifiées constitue, en tout ou en partie, une subvention spécifique. 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 2  
 
 
2001 
 
TABLE DES MATIÈRES 
 
Page  
 
1. PROGRAMMES DE PROMOTION DES EXPORTATIONS ............................................9  
1.1 Programme de promotion des exportatio ns des produits de l'agriculture ..........................9  
1.2 Programme de promotion des exportat ions de pommes récoltées en 1996 .......................10  
1.3 Programme de promotion des export ations de porcins sur pied........................................10  
1.4 Programme de promotion des exportatio ns de pommes de terre destinées à la 
consommation humaine..........................................................................................................1 0 
1.5 Aide sous forme de financement des stocks excédentaires d'oignons séchés.....................10  
1.6  Aide à l'exportation des excéd ents saisonniers de lait .........................................................10  
1.7  Aide à l'exportation de viande de porc et de produits transformés à base de 
viande de porc ................................................................................................................. ........11  
1.8 Programme de promotion des exportat ions de lapins de boucherie ..................................12  
1.9 Programme de promotion des exportations  de 500 000 tonnes de blé fourrager..............12  
1.10 Programme de promotion des export ations de blé récolté en 1998....................................12  
1.11 Programme de promotion des exportat ions de farines - EUROWHEAT..........................12  
1.12 Programme de promotion des exportations de vin blanc de table, régional et de 
qualité supérieu re en fûts ..................................................................................................... ..12 
1.13 Programme de promotion des expo rtations de champignons.............................................12  
1.14 Programme de promotion des exportations  de certaines viandes en boîte et de 
certains produits à base de viande.........................................................................................12  
1.15 Aide additionnelle à l'exportation de certaines viandes de canard ....................................13  
1.16 Programme de promotion des exportations  de certaines viandes de porc et  de 
certains produits transformés à base de viande de porc des comitats de Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén,  Hajdú-Bihar, Jász-Nagykun-Szolnok, 
Békés, Csongrád et Bács-Kiskun ...........................................................................................13
 
1.17 Programme de promotion des exportations  de stocks excédentaires de sucre..................13  
1.18 Programme de promotion des exportations de maïs ...........................................................13  
2.  PROGRAMMES DE SOUTIEN LIÉ AUX PRIX POUR CERTAINS 
PRODUITS AGRICOLES.....................................................................................................14  
2.1 Programmes de soutien pour l es bovins de boucherie.........................................................14  
2.1.1 Achat par l'État de bovins de boucherie à des prix garantis ..............................................14  
2.1.2  Soutien sous forme d'intervention pour la  production de bovins de boucherie de 
qualité........................................................................................................................ ...............15  
2.2 Programme de soutien pour l es porcins de boucherie.........................................................16  
2.2.1  Achat par l'État de porcins de boucherie à des prix garantis.............................................16  
2.2.2  Soutien sous forme d'intervention pour la  production de porcins de boucherie de 
qualité........................................................................................................................ ...............17  
2.2.3  Soutien sous forme d'intervention pour  la production de gros porcins de 
boucherie issus d'exploitations fam iliales ou de producteurs privés..................................19  
2.3 Programme de soutien pour  le maïs fourrager ....................................................................19   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 3 
 
 
2.3.1 Achat par l'État, à un prix garanti, de maïs fourrager récolté en 1998.............................19  
2.3.2 Achat par l'État, à un prix garanti, de maïs fourrager récolté en 1999.............................19  
2.3.3 Achat par l'État, à un prix garanti, de maïs fourrager récolté en 2000.............................19  
2.3.4 Achat par l'État, à un prix garanti, de maïs fourrager récolté en 2001.............................19  
2.4 Programmes de soutien pour le blé d estiné à la consommation humaine..........................20  
2.4.1 Achat par l'État, à un prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine et 
récolté en 1998................................................................................................................ .........20  
2.4.2  Achat par l'État, à un prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine et 
récolté en 1998................................................................................................................ .........20  
2.4.3 Soutien aux revenus de certains producte urs au moyen d'achats d'intervention 
de blé récolté en 1998......................................................................................................... .....20  
2.4.4  Achat par l'État, à un prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine et 
récolté en 2000................................................................................................................ .........20  
2.4.5  Achat par l'État, à un prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine et 
récolté en 2001................................................................................................................ .........20  
2.5 Programmes de soutie n pour le lait.......................................................................................21  
2.5.1 Réglementation du marché pour le lait de vache.................................................................21  
2.5.2 Soutien au lait de vache lié à la qualité .................................................................................21  
2.5.3 Aide à l'achat de lait de brebis sélectionné ...........................................................................22  
2.5.4.1  Aide à l'achat de lait de chèvre sélectionné en 2000.............................................................23  
2.5.4.2  Soutien sous forme d'intervention pour l'achat de lait de chèvre sélectionné...................24  
2.5.5 Prix d'orientation et d'interven tion pour le lait de vache ...................................................25  
2.6 Programmes de soutien pour les pommes.............................................................................26  
2.6.1  Soutien sous forme d'intervention pour la transformation des pommes en vrac 
récoltées en 1996.............................................................................................................. ........26  
2.6.2 Soutien sous forme d'intervention pour la transformation des pommes en vrac 
récoltées en 1997.............................................................................................................. ........26  
2.6.3 Aide sous forme d'intervention à l'achat  des pommes en vrac récoltées en 1998 .............26  
2.6.4 Bonification d'intérêts sur les prêts obtenus pour l'achat et le stockage de 
pommes fraîches de qualité supérieure et  de première qualité récoltées en 1998.............26  
2.6.5 Aide sous forme d'intervention à l'achat  des pommes en vrac récoltées en 1999 .............26  
2.7 Programmes de soutie n pour le vin.......................................................................................26  
2.7.1  Aide sous forme d'intervention pour la distillation de vin produit en 1997 afin de 
réduire les stocks............................................................................................................. ........26  
2.7.2 Aide sous forme d'intervention pour la  distillation de grands crus produits 
en 1998 afin de réduire les stocks ..........................................................................................26  
2.7.3  Bonification d'intérêts pour l'achat de raisin blanc produit en 1998 dans 
certaines régions.............................................................................................................. ........27  
2.7.4 Aide sous forme d'intervention pour la distillation de grands crus produits en 
1999 afin de réduire les stocks ...............................................................................................2 7 
2.7.5 Aide sous forme d'intervention pour la di stillation de vins de lie produits en 2001 
afin de rédui re les st ocks ..................................................................................................... ...27 
2.7.6 Aide sous forme d'intervention pour la production de moût de raisin concentré 
utilisé pour enrichir le vin produit en 2001 ..........................................................................28  
2.8 Programme de soutien pour l'orge, le sei gle et le triticale récoltés en 1998.......................29  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 4  
 
2.8.1
 Soutien aux revenus de certains producte urs au moyen d'achats d'intervention 
d'orge, de seigle et de tr iticale récoltés en 1998....................................................................29  
2.9 Programme de soutien pour la volaille .................................................................................29  
2.9.1 Aide à la production de volaille de qualité destinée à l'abattage ........................................29  
2.10  Programme de soutien pour les légumes...............................................................................30  
2.10.1  Soutien lié à la qualité pour les tomates destinées à l'industrie ..........................................30  
2.10.2  Soutien lié à la qualité pour  le poivre de Cayenne ...............................................................31  
2.10.3  Soutien lié à la qualité pour les oignons ................................................................................32  
2.10.4  Prix d'orientation et d'intervention po ur le sucre et les betteraves sucrières 
en 2001 ........................................................................................................................ .............33  
3-4 AUTRES PROGRAMMES DE SOUTIEN ..........................................................................34  
3.1 Aide à l'élevage............................................................................................................... .........34  
3.2 Aide aux activités des pêcheries.............................................................................................35  
3.3 Aide à l'agriculture et à la sylviculture .................................................................................36  
3.3.1 Aide à la préservation ou au développement des bases biologiques et à la 
modernisation des systèmes de qualification correspondants.............................................36  
3.3.1.1  Aide au développement de la génétique ....................................................................................36  
3.3.1.2  Aide à l'achat et au renouvellement des animaux reproducteurs et à l'expansion du 
cheptel reproducteur .................................................................................................................37  
3.3.2  Aide à l'exploitation des terres arables dans les zones de production défavorisées..........39  
3.3 3  Aide à l'investissement dans la produc tion agricole et la transformation des 
produits alimentaires et au dé veloppement de ces activités................................................39  
3.3.4 Aide à l'entretien des forêts, à la sylviculture et à la préservation de la qualité et 
de la superficie des forêts .................................................................................................... ...39 
3.4 Aide à la gestion du gibier.................................................................................................... ..40 
3.5 Aide à la protection des terres arables..................................................................................41  
3.6 Aide à la construction et à la rénovation de bâtiments........................................................42  
3.6.1  Aide à la construction de bâtiments de coopératives de "type nouveau" dans les 
secteurs de la pêche et de la sylviculture...............................................................................42  
3.6.2  Aide aux investissements technologi ques dans l'industrie alimentaire..............................43  
3.6.3 Aide à la modernisation et à la constructi on de bâtiments pour la sylviculture, la 
gestion du gibier, la pêche et l'agricultu re et aide à l'investissement en matière 
d'horticulture ................................................................................................................. .........44  
3.7 Aide à la création de vi gnobles et de  vergers........................................................................45  
3.8 Programmes d'aide régionale ................................................................................................46  
3.8.1  Aide au développement des régions défavorisées.................................................................46  
3.8.2  Aide aux populations de localités de moins de 3 000 habitants situées dans des 
régions dé favorisées ........................................................................................................... .....46  
3.8.3 Aide additionnelle à certains comitats situés dans des régions défavorisées .....................46  
3.8.4 Aide au développement de l'agritourisme ............................................................................47  
3.9 Aide destinée à encourager l'intégration coopérative..........................................................47  
3.10 Aide aux membres des coopératives pour l'achat de parts individuelles...........................48  
3.11 Aide à la réalisation de certains obj ectifs de la politique agricole......................................48  
3.11.1  Aide à la réalisation de certains objectifs de la politique agricole ..........................................48  
3.11.2   Aide destinée au réseau d'information agricole ......................................................................48   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 5 
 
 
3.11.3  Aide aux programmes de formation à l'étranger.................................................................49  
3.11.4  Aide aux activités de recherche-développement agricole d'organisations à but 
non lucratif ................................................................................................................... ...........50  
3.11.5  Aide à l'achat de matériel technique de pointe destiné aux établissements de 
recherche-développement agricole ........................................................................................51  
3.12  Aide à la commercialisation commune en agriculture.........................................................52  
3.13  Programmes de recherche agricole .......................................................................................52  
3.14  Aide à la création conjointe de marchés de gros par les producteurs et aux investissements d'organismes de commerci alisation communs de producteurs ...............53
 
4.1 Subventions fi nancières........................................................................................................ ..53 
4.1.1  Aide au développement d es activités agricoles .....................................................................53  
4.1.2  Garantie de l'État............................................................................................................. .......53  
4.1.3-4.1.4 Aide à l'achat et au financement de machines agricoles par crédit-bail.......................53  
4.1.5  Aide aux membres des coopératives pour l'obtention de prêts...........................................54  
4.1.6 Bonification d'intérêts sur les prêts ba ncaires d'une durée d'un an au maximum 
et de plus d'un an, garantie de l'État.....................................................................................54  
4.1.7 Bonification d'intérêts pour l'achat de  semences avec assurance de la qualité 
nécessaires pour l'en semencement en 1999 ..........................................................................55  
4.1.8 Garantie de l'État pour un prêt de 16 milliards de forint accordé aux petites 
entreprises du secteur de  la conserverie ...............................................................................56  
4.1.9 Aide à la modernisation de certaines machin es agricoles....................................................56  
4.1.10  Programme de prêts pour le  développement agricole .........................................................56  
4.1.11   Programmes de prêts autorisés avec garantie de l'État pour 2001 et aide à 
l'investissement en matière de logist ique agricole pour 2001 et 2002 ................................58  
4.2 Aide à la production de cert ains produits agricoles.............................................................59  
4.3  Aide à la restructuratio n du secteur agricole .......................................................................59  
4.4 Aide aux investissements pour l'améliora tion des sols et pour l'irrigation .......................61  
4.4.1  Aide aux investissements pour  l'amélioration des sols ........................................................61  
4.4.2  Aide à la mise en place de systèmes d'irrigation ..................................................................62  
4.5 Aide pour la plantation et la restructuration des forêts et le reboisement ........................63  
4.6  Versements à titre d'aide en cas de dégradation des écosystèmes forestiers .....................63  
4.7 Remboursement de la taxe de consommation sur le gazole ................................................64  
4.8 Aide à la participation à des programmes d'assurance.......................................................65  
4.9 Versements à titre d'aide en ca s de catastrophes naturelles ...............................................66  
4.9.1 Versements à titre d'aide pour les catastrophes naturelles ayant affecté les 
cultures végétales en 1995 ..................................................................................................... .66 
4.9.2  Versements à titre d'aide en cas de feu bactérien ................................................................66  
4.9.3 Versements à titre d'aide pour les catastrophes naturelles ayant affecté les 
cultures végétales en 1997 ..................................................................................................... .66 
4.9.4 Versements à titre d'aide pour les ca tastrophes naturelles non couvertes par les 
polices d'assurance............................................................................................................ ......66  
4.9.5  Aide pour la réparation des dommages causés par les conditions 
météorologiques extraordinaires de juin et de juillet 1999 .................................................67  
4.9.6  Aide pour la réparation des dommages ca usés par les crues des eaux intérieures 
en 1999 ........................................................................................................................ .............68  
4.9.7  Aide à l'intervention pour les be tteraves sucrières non récoltées.......................................68  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 6  
 
4.9.8 
 Aide pour la réparation des dommages ca usés par les crues des eaux intérieures 
en 2000 ........................................................................................................................ .............68  
4.9.9 Aide à la mise en culture accordée aux producteurs ayant subi des dommages  en 
raison de la sécheresse en 2000 ..............................................................................................69  
4.9.10  Aide pour la réparation des dommages caus és par les crues dans le comitat de 
Szabolcs-Szatmár-Bereg et dans la région de Bereg en 2001..............................................70  
4.10  Aide à l'organisation des communautés vitivinicoles...........................................................72  
4.11  Aide à l'utilisation de services de conseil et de vulgarisation..............................................72  
4.12  Aide à la région de "Borsod-Abaúj-Zemplén".....................................................................73  
4.13  Aide à l'entretien de parcs forest iers naturels et de loisirs..................................................73  
4.14  Aide pour le tabac ............................................................................................................. ......74  
4.15 Aide pour les pommes de terre ..............................................................................................75  
4.16 Aide à la stabilisatio n du marché des œufs...........................................................................76  
4.17 Soutien sous forme d'intervention pour  la production de gibier à plumes de 
qualité........................................................................................................................ ...............77  
4.18  Aide aux apiculteurs ........................................................................................................... ....77  
4.19  Aide à la création de structures permettant une culture écologique..................................77  
4.20  Aide au passage à la production biolog ique et à l'instauration de régions agro-
environnementales .............................................................................................................. ....77  
4.21 Aide à la stabilisation du marché des céréales .....................................................................78  
4.22  Aide sous forme d'intervention aux pro ducteurs de blé fourrager pour la vente 
de leur récolte ................................................................................................................ ..........79  
4.23 Aide à la tenue et au développement des bases de données statistiques des 
conseils de producteurs........................................................................................................ ...79 
4.24 Aide à l'amélioration de la compétitivité ..............................................................................80  
4.25 Aide à la réduction des coûts li és au loyer des terres agricoles...........................................80  
4.26  Aide aux communautés agricol es socialement défavorisées................................................80  
4.27  Aide à la construction et à la modernisation de routes rurales...........................................81  
4.28 Aide au service de gardes champêtres...................................................................................81  
4.29 Aide aux jeunes agriculteurs (et à l'e mploi des jeunes experts agricoles)..........................82  
4.30  Aide à l'emploi agricole ....................................................................................................... ...83 
4.31  Aide au programme "Le lait à l'école" .................................................................................83  
4.32  Aide à l'achat de la quantité nécessaire de maïs fourrager.................................................83  
4.33.1  Aide additionnelle au stockage en entrepôts publics de maïs fourrager récolté 
en 1998 ............................................................................................................................... .......84  
4.33.2  Aide au stockage en entrepôts publics de maïs fourrager récolté en 1999 ..............................84  
4.34 Opération d'échange concernant le blé.................................................................................85  
4.35  Aide à l'achat de semences de blé po ur l'ensemencement de l'automne 1998...................85  
4.36  Bonification d'intérêts sur les prêts ob tenus pour l'achat de pommes en vrac 
récoltées en 1997 à des fins  de transformation .....................................................................85  
4.37  Bonification d'intérêts sur les prêts ob tenus pour l'achat de pommes en vrac 
récoltées en 1998.............................................................................................................. ........85  
4.38 Aide sous forme d'intervention à la vente de blé fourrager................................................85  
4.39 Intervention sur le marché en ce qui concerne la production de canards .........................85  
4.40  Soutien à la production de bett eraves sucrières lié à la qualité ..........................................85   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 7 
 
 
4.41 Soutien d'urgence aux revenus pour certains producteurs de céréales .............................86  
4.42  Aide visant à réduire certains coûts sanitaires et phytosanitaires......................................87  
4.43 Aide à la production de semences..........................................................................................89  
4.44 Aide à l'achat de la quantité nécessair e de céréales fourragères et de blé de 
meunerie ....................................................................................................................... ...........90  
4.45 Aide au stockage en entrepôts publics de blé récolté en 1998.............................................90  
4.46 Aide à la mise en place du système HACCP de gestion de la qualité .................................90  
4.47  Soutien sous forme d'intervention pour  assurer la conformité des abattoirs 
porcins et bovins aux normes euro péennes en matière d'hygiène ......................................91  
4.48  Aide aux organisations de production et  de vente de fruits et légumes .............................91  
4.49  Aide aux activités de recherche-développement concernant les coopératives...................91  
4.50  Aide aux programmes de développement des structures agricoles et de 
développement rural............................................................................................................ ...91 
4.51 Aide au développement technique.........................................................................................91  
4.52 Aide au développement de la génétique ................................................................................91  
4.53 Aide à la protection des végétaux co ntre les dommages cau sés par des maladies 
d'origine étrangère............................................................................................................ ......92  
4.54 Aide au développement régional............................................................................................93  
4.54.1  Aide au développement territorial ............................................................................................93  
4.54.2   Aide au développement rural ...................................................................................................94  
4.55 Versements à titre de réparation des do mmages causés par les animaux sauvages .........95  
4.56  Aide au marché des porcins de boucherie ............................................................................95  
4.57  Aide au stockage en entrepôts publics d'orge, de seigle et de triticale récoltés 
en 1998 ........................................................................................................................ .............95  
4.58 Versements en fonction de la superf icie pour la pro duction végétale ................................95  
4.59  Aide au contrôle de la qualité de  certains produits alimentaires.......................................97  
4.60  Aide pour la mise à l'essai de mach ines et de techniques agricoles ....................................98  
4.61  Aide au commerce de produits issus de la pêche écologique de la carpe argentée 
dans le lac Balaton ............................................................................................................ ......98  
4.62  Soutien lié à la qualité pour la pr oduction de viande de gibier ..........................................99  
4.63 Aide à la formation dans les exploitations ..........................................................................100  
4.64  Aide au stockage de bl é en entrepôts publics .....................................................................101  
4.64.1   Aide au stockage en entrepôts publics de blé récolté en 1999 ...............................................101  
4.64.2   Aide au stockage en entrepôts publics de blé récolté en 2001 ...............................................102  
4.65 Aide aux instituts de recherche agricole menant des activités de 
recherche-développement.....................................................................................................103  
4.66 Aide à l'établissement d'un réseau de voies d'eau intérieures ..........................................103  
4.67 Soutien lié à la qualité pour le maïs destiné à la consommation humaine .......................104  
5. ALLÉGEMENT DE L'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS VISANT À FACILITER 
L'AJUSTEMENT STRUCTUREL ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE....................................................................................................................1 05
 
5.1 Allégement de l'impôt sur les sociétés pour les entreprises à participation 
étrangère ...................................................................................................................... ..........105  
5.2 Allégement fiscal pour dividendes inv estis en Hongrie par des actionnaires 
étrangers ...................................................................................................................... ..........106  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 8  
 
5.3
 Allégement fiscal dans les zones d'entreprises ...................................................................107  
5.4 Allégement fiscal lié aux investissements régionaux..........................................................107  
5.5 Allégement fiscal pour les investissements supérieurs à 1 milliard de forint ..................108  
5.6 Allégement fiscal pour les investissements supérieurs à 3 milliards de forint.................109  
5.7 Allégement fiscal pour les investisseme nts supérieurs à 10 milliards de forint...............111  
5.8 Allégement fiscal visant à enco urager l'ajustement structurel .........................................112  
5.9 Allégement fiscal pour crédits bancaires servant à financer d'autres 
investissements ................................................................................................................ ......112  
5.10 Allégement fiscal pour les investisseurs étrangers .............................................................113  
5.11 Allégement fiscal lié aux investissements............................................................................115  
5.12 Allégement fiscal dans l es régions prioritaires ...................................................................116  
5.13 Allégement fiscal pour les projets de petites entreprises et de microentreprises ............117  
5.14 Allégement fiscal pour les petites et moyennes entreprises...............................................117  
6. FONDS CENTRAL DE DÉVELOPPEMENT TECHNIQUE .........................................118  
7. FONDS DE DÉVELOPPEMENT TERRITORIAL..........................................................120  
8. PROGRAMME BUDGÉTAIRE AFFECTÉ AU DÉVELOPPEMENT 
ÉCONOMIQUE....................................................................................................................1 20 
9. PROGRAMME DE RECONVERSION DES INDUSTRIES EXTRACTIVES.............121  
10. FONDS CENTRAL DE PROTECTI ON DE L'ENVIRONNEMENT ............................122  
11. PROGRAMME BUDGÉTAIRE AFFECTÉ AU DÉVELOPPEMENT DES 
PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES.....................................................................123   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 9 
 
 
1. PROGRAMMES DE PROMOTION DES EXPORTATIONS 
1.1 Programme de promotion des export ations des produits de l'agriculture 
1. Titre du programme de subventions  
  Programme de promotion des exportations des produits de l'agriculture 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre  et la demande sur le marché intérieur et 
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation.  
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 11/1998 (III.31.) FM-PM-IKIM, texte émanant du Ministre de l'agriculture, du 
Ministre des finances et du Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme.   Décret n° 29/1998 (X.1.) FVM-PM-GM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministre des fina nces et du Ministre des affaires économiques. 
  Décret n° 53/1998 (XI.6.) FVM-PM-GM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministre des fina nces et du Ministre des affaires économiques. 
 
 Décret n° 12/1999 (II.1.) FVM-PM-GM, texte ém anant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministre des fina nces et du Ministre des affaires économiques. 
  Décret n° 51/1999 (V.31.) FVM-PM-GM, texte ém anant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministre des fina nces et du Ministre des affaires économiques. 
 
 Décret n° 67/1999 (VIII.16.) FVM-PM-GM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministre des fina nces et du Ministre des affaires économiques. 
  Décret n° 74/1999 (IX.1.) FVM-PM-GM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministre des fina nces et du Ministre des affaires économiques. 
 
 Décret n° 37/2000 (VII.19.) FVM-PM-KÜM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministre des fina nces et du Ministre des affaires économiques. 
  Décret n° 60/2000 (IX.13.) FVM-PM-KÜM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministre des fina nces et du Ministre des affaires économiques. 
 
 Décret n° 29/2001 (III.29.) FVM-PM-KÜM, texte ém anant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministre des fina nces et du Ministre des affaires économiques. 
  Décret n° 59/2001 (IV.21.) FVM-PM-KÜM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministre des fina nces et du Ministre des affaires économiques. 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 10  
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Exportateurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 La liste des produits pouvant bénéficier de ces subventions et le montant unitaire des 
subventions à l'exportation pour 2001  figurent dans les annexes d es décrets mentionnés ci-dessus.  
  Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 8,800 milliards de forint. 
 
8. Durée de la subvention
 
  À compter du 1
er avril 1998. 
  Durée indéterminée.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
1.2 Programme de promotion des expo rtations de pommes récoltées en 1996 
 Éliminé. 
 
1.3 Programme de promotion des exportations de porcins sur pied 
 Éliminé. 
 
1.4 Programme de promotion des exportations de pommes de terre destinées à la 
consommation humaine 
 Éliminé. 
 
1.5 Aide sous forme de financement d es stocks excédentaires d'oignons séchés 
 Éliminé. 
 
1.6  Aide à l'exportation des excédents saisonniers de lait 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à l'exportation des excédents sais onniers de lait et de produits laitiers 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 11 
 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre  et la demande sur le marché intérieur. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 76/1999 (IX.1.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Exportateurs. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  De 150 à 540 forint par kg poids net, selon le produit.  
 Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 4,8 millions de forint. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 1er septembre 1999 au 18 juillet 2000. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.  
1.7  Aide à l'exportation de viande de porc et de produits transformés à base de viande de 
porc 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à l'exportation de viande de porc et de produits transformés à base de viande de porc 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre  et la demande sur le marché intérieur et 
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 17/1998 (IV.3.) FM, texte émanant du Ministre de l'agriculture, Décret n° 16/1998 
(VIII.28.) FVM, texte émanant du Ministre de l'ag riculture et du développement régional, tel que 
modifié par le Décret n° 50/1998 (XI.4.) FVM, te xte émanant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 12  
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Exportateurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 De 20 à 63 forint par kg, selon le type  ou la variété de viande de porc. 
  Les versements effectués au titre de ce pr ogramme ont atteint 1,2 million de forint. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 3 avril 1998 au 30 décembre 1998.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  1.8 Programme de promotion des expo rtations de lapins de boucherie 
 Éliminé. 
 
1.9 Programme de promotion des exportat ions de 500 000 tonnes de blé fourrager 
 Éliminé.  
 
1.10 Programme de promotion des ex portations de blé récolté en 1998 
 Éliminé. 
 
1.11 Programme de promotion des ex portations de farines - EUROWHEAT 
 Éliminé. 
 
1.12 Programme de promotion des exportations de vin blanc de table, régional et de qualité 
supérieure en fûts 
 Éliminé. 
 
1.13 Programme de promotion des exportations de champignons 
 Éliminé. 
 
1.14 Programme de prom otion des exportations de certaines viandes en boîte et de certains 
produits à base de viande 
 Éliminé. 
  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 13 
 
 
1.15 Aide additionnelle à l'exportation de certaines viandes de canard 
 Éliminé. 
 
1.16 Programme de promotion des exportations de certaines viandes de porc et  
de certains produits transformés à base de viande de porc des comitats de 
Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplé n, Hajdú-Bihar, Jász-Nagykun-Szolnok, 
Békés, Csongrád et Bács-Kiskun 
 Éliminé.  
 
1.17 Programme de promotio n des exportations de stocks excédentaires de sucre 
 Éliminé. 
 
1.18 Programme de promotion des exportations de maïs 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Programme de promotion des exportations de maïs 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre  et la demande sur le marché intérieur et 
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation.  
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 12/2000 (III.29.) FVM, texte ém anant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Exportateurs. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  2 000 forint par tonne.  
 Les versements effectués au titre de ce pr ogramme ont atteint 2,8 millions de forint. 
 8. Durée de la subvention
 
  Du 29 mars au 31 août 2000. 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 14  
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
2.  PROGRAMMES DE SOUTIEN LIÉ AUX PRIX POUR CERTAINS PRODUITS 
AGRICOLES 
2.1 Programmes de soutien pour  les bovins de boucherie 
2.1.1 Achat par l'État de bovins de boucherie à des prix garantis 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Achat par l'État de bovins de  boucherie à des prix garantis 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Stabiliser et soutenir les revenus et les prix agricoles.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 72/2000 (IX.30.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régional.  5. Forme de la subvention
 
 
 Achat de bovins de boucherie à des prix garantis. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Catégories, qualités, prix garantis 
 
Espèce animale:  bovins Catégorie Prix garanti (en forint 
par kg) 
1er groupe:  mâle E et 1ère catégorie 220 
2ème groupe:  mâle E et 1ère catégorie 200 
3ème groupe:  mâle E et 1ère catégorie (250-450 kg) 
Plus de 450 kg 160 
150 
 
 Il n'y a eu aucune intervention au cours de la période sur laquelle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention  
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 15 
 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles. 
 
2.1.2  Soutien sous forme d'intervention pour la  production de bovins de boucherie de qualité 
1. Titre du programme de subventions
 
  Soutien sous forme d'intervention pour la  production de bovins de  boucherie de qualité 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande su r le marché intérieur, soutenir les revenus des 
agriculteurs et encourager  la production de qualité. 
 4. Fondement et législation
 
  Décret n° 5/1999 (I.14.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional. 
  Décret n° 48/2000 (VII.28.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  
 Décret n° 25/2001 (III.19.) FVM, texte ém anant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  5. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs et transformateurs.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Le montant de l'aide dépend du prix d'achat. 
 
 Producteurs: 
 
Catégorie Prix d'achat Soutien disponible 
Groupe 1 0-305 0-12 forint 
Groupe 2 0-265 0-12 forint 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 16  
 
 Transformateurs: 
 
Catégorie Prix d'achat Soutien disponible 
Groupe 1 280- 0-12 forint 
Groupe 2 235- 0-12 forint 
 
 Le prix d'orientation, qui correspond au point médian escompté de la variation des prix, a 
évolué comme suit au cours de l'année considérée: 
 
Espèce animale:  bovins Catégorie Pr ix d'orientation (en forint par kg) 
1er groupe:  mâle Groupe 1 275-310 
2ème groupe:  mâle Groupe 2 230-270 
 
 Un prix d'intervention a été établi sur la base du prix d'orientation.  Lo rsque le prix du marché 
l'atteint ou le dépasse, les instruments du régime du ma rché agricole (vente de stocks d'intervention ou 
autres mesures) sont mis en œuvre.  Le prix  d'intervention maximal était de 322 forint (1er groupe) et 
de 282 forint (2ème groupe). 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 70 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.  2.2 Programme de soutien pour les porcins de boucherie 
2.2.1  Achat par l'État de porcins de boucherie à des prix garantis 
1. Titre du programme de subventions
 
  Achat par l'État de porcins de  boucherie à des prix garantis 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Stabiliser et soutenir les revenus et les prix agricoles.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 75/2000 (IX.30.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.   Décret n° 74/2000 (IX.30.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régional.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 17 
 
 
 5. Forme de la subvention
 
  Achat de porcins de boucherie à des prix garantis.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Catégories, qualités, prix garantis  
Catégorie Prix garanti (en forint par kg) 
(poids carcasse) 
E et S 238 
U 216 
R 199 
 
 Il n'y a eu aucune intervention au cours de la période sur laquelle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention  
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.  
2.2.2  Soutien sous forme d'intervention pour la  production de porcins de boucherie de qualité 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Soutien sous forme d'intervention pour la production de porcins de  boucherie de qualité 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande su r le marché intérieur, soutenir les revenus des 
agriculteurs et encourager  la production de qualité. 
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 87/1997 (XI.26.) FM, texte émanant du Ministre de l'agriculture.  
 Décret n° 20/1999 (II.12.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 18  
 
 Décret n° 34/1999 (IV.02.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régional.   Décret n° 42/1999 (IV.23.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régional. 
 
 Décret n° 54/1999 (VI.11.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régional.   Décret n° 81/1999 (IX.17.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional. 
  Décret n° 49/2000 (VII.28.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  
 Décret n° 24/2001 (III.19.) FVM, texte ém anant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  5. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs et transformateurs.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Producteurs:  
Catégorie Prix d'achat Soutien disponible 
E et S 0-355 0-39 forint 
U 0-339 0-39 forint 
 
Transformateurs: 
 
Catégorie Prix d'achat Soutien disponible 
E et S 376- 0-20 forint 
U 360- 0-15 forint 
  Le prix d'orientation, qui correspond au point  médian de la variation des prix, a évolué 
comme suit au cours de l'année considérée: 
 
Catégorie Prix d'orientation (en forint par kg) 
E et S 284-361 
U 263-345 
  Un prix d'intervention a été établi sur la base du prix d'orientation.  Lo rsque le prix du marché 
l'atteint ou le dépasse, les instruments du régime du ma rché agricole (vente de stocks d'intervention ou 
autres mesures) sont mis en œuvre.  Le prix d'in tervention maximal est de 361 forint (catégories E 
et S) et de 341 forint (catégorie U).  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 19 
 
 
  Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 1,415 milliard de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 
2.2.3  Soutien sous forme d'intervention pour la production de gros porcins de 
boucherie issus d'exploitations fa miliales ou de producteurs privés 
 Éliminé. 
 
2.3 Programme de soutien pour le maïs fourrager 
2.3.1 Achat par l'État, à un prix garan ti, de maïs fourrager récolté en 1998 
 Éliminé. 
 
2.3.2 Achat par l'État, à un prix garan ti, de maïs fourrager récolté en 1999 
 Éliminé. 
 
2.3.3 Achat par l'État, à un prix garan ti, de maïs fourrager récolté en 2000 
 Éliminé. 
 2.3.4 Achat par l'État, à un prix garan ti, de maïs fourrager récolté en 2001 
1. Titre du programme de subventions
 
  Achat par l'État de maïs fourrager à un prix garanti  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Stabiliser et soutenir les revenus et les prix agricoles. 
 4. Fondement et législation
 
  Décret n° 18/2001 (III.9.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Achat de maïs fourrager à un prix garanti.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 20  
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Le prix garanti était de 14 000 forint par tonne.   La quantité maximum qu'un produc teur peut proposer à l'achat est de 3,2 tonnes par hectare. 
 
 Aucun versement n'a été effectué au titre de ce programme.  
 8. Durée de la subvention
 
  Du 17 mars 2001 au 1
er mars 2002. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.  
2.4 Programmes de soutien pour le bl é destiné à la consommation humaine 
2.4.1 Achat par l'État, à un prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine et récolté 
en 1998 
 Éliminé. 
 
2.4.2  Achat par l'État, à un prix garanti, de bl é destiné à la consommation humaine et récolté 
en 1998 
 Éliminé. 
 
2.4.3 Soutien aux revenus de certains pro ducteurs au moyen d'achats d'intervention 
de blé récolté en 1998 
 Éliminé. 
 
2.4.4  Achat par l'État, à un prix garanti, de bl é destiné à la consommation humaine et récolté 
en 2000 
 Éliminé. 
 2.4.5  Achat par l'État, à un prix garanti, de bl é destiné à la consommation humaine et récolté 
en 2001 
1. Titre du programme de subventions
 
  Achat par l'État, à un prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine et récolté 
en 2001 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 21 
 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Stabiliser et soutenir les revenus et les prix agricoles.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 44/2000 (VII.21.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  5. Forme de la subvention
 
 
 Achat de blé destiné à la consommation humaine à un prix garanti.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Producteurs. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Le prix garanti était de 17 000 forint par tonne.  
 La quantité de blé maximum qu'un producteur peut proposer à l'achat est de 2,4 tonnes par 
hectare.   Ce programme n'a donné lieu à aucune intervention.  
8. Durée de la subvention
 
  Du 29 juillet 2000 au 30 novembre 2001.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 
2.5 Programmes de soutien pour le lait 
2.5.1 Réglementation du marché pour le lait de vache 
 Éliminé. 
 
2.5.2 Soutien au lait de vache lié à la qualité 
1. Titre du programme de subventions  
  Soutien au lait de vache lié à la qualité  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Stabiliser et soutenir les revenus agricoles.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 22  
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 2/1999 (I.14.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  
 Décret n° 77/1999 (XI.1.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.   Décret n° 3/2000 (II.11.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régional. 
 
 Décret n° 87/2001 (X.26.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs et transformateurs. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Transformateur:  de 4,5 à 5,5 forint par litre de lait de qualité supérieure si le prix d'achat est 
au moins de 65 forint par litre. 
 
 Producteur:  montants unitaires ci-dessus si le prix d'achat est inférieur aux montants indiqués 
ci-dessus.   Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 7,763 milliards de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
  À compter du 1
er janvier 2001. 
 
 Durée indéterminée. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  2.5.3 Aide à l'achat de lait de brebis sélectionné 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à l'achat de lait de brebis sélectionné  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 23 
 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Stabiliser et soutenir les revenus agrico les et encourager la production de qualité. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 98/1999 (XI.18.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régional. 
 
 Décret n° 34/2001 (V.11.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  
 5. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Transformateurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 25 forint par litre de lait de première qualité si  le prix d'achat est au moins de 140 forint 
par litre.  
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 21 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier 2000 au 31 décembre 2001. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.  
2.5.4.1 Aide à l'achat de lait de chèvre sélectionné en 2000 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à l'achat de lait de chèvre sélectionné  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Stabiliser et soutenir les revenus agrico les et encourager la production de qualité.  
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 99/1999 (XI.18.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régional. G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 24  
 
 5. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Transformateurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 15 forint par litre de lait de première qualité si le prix d'achat est au moins de 85 forint par litre.   Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 16 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
  Du 18 novembre 1999 au 31 décembre 2001.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
2.5.4.2  Soutien sous forme d'intervention pour l'achat de lait de chèvre sélectionné 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à l'achat de lait de chèvre sélectionné  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Stabiliser et soutenir les revenus agrico les et encourager la production de qualité. 
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 35/2001 (V.11.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  
5. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Transformateurs.   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 25 
 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention  
  15 forint par litre de lait de première qualité. 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 13 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
  Du 11 mai 2001 au 31 décembre 2001. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  2.5.5 Prix d'orientation et d'intervention pour le lait de vache 
1. Titre du programme de subventions
 
  Prix d'orientation et d'intervention pour le lait de vache  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Stabiliser et soutenir les revenus agricoles. 
 4. Fondement et législation
 
  Décret n° 37/2001 (V.11.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs et transformateurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Le prix d'orientation, qui correspond au point médian escompté de la variation des prix était 
de 67,20 forint par litre.   Outre le prix d'orientation, des prix d'intervention minimal et maximal ont été fixés.   
 Producteur:  de 4,7 à 6,3 forint par litre de lait de qualité supérieure si le prix d'achat tombe 
au-dessous du prix d'intervention minimal.   Transformateur:  montants unitaires ci-dessus si  le prix d'achat atteint ou dépasse le prix 
d'intervention maximal.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 26  
 
  Prix d'intervention minimal:  62,7 forint par litre.   Prix d'intervention maximal:  82,7 forint par litre.  
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 605 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 À compter du 1er janvier 2001. 
  Durée indéterminée.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
2.6 Programmes de soutien pour les pommes 
2.6.1  Soutien sous forme d'intervention po ur la transformation des pommes en vrac 
récoltées en 1996 
 Éliminé. 
 
2.6.2 Soutien sous forme d'intervention po ur la transformation des pommes en vrac 
récoltées en 1997 
 Éliminé. 
 2.6.3 Aide sous forme d'intervention à l'achat des pommes en vrac récoltées en 1998 
 Éliminé. 
 
2.6.4 Bonification d'intérêts sur les prêts obte nus pour l'achat et le stockage de pommes 
fraîches de qualité supérieure et de première qualité récoltées en 1998 
 Éliminé. 
 
2.6.5 Aide sous forme d'intervention à l'achat des pommes en vrac récoltées en 1999 
 Éliminé. 
 2.7 Programmes de soutien pour le vin 
2.7.1  Aide sous forme d'intervention pour la distillation de vin produit en 1997 afin de 
réduire les stocks 
 Éliminé. 
 
2.7.2 Aide sous forme d'intervention pour  la distillation de grands crus produits 
en 1998 afin de réduire les stocks 
 Éliminé.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 27 
 
 
 
2.7.3  Bonification d'intérêts pour l'achat de raisin blanc produit en 1998 dans certaines 
régions 
 Éliminé. 
 2.7.4 Aide sous forme d'intervention pour la di stillation de grands crus produits en 1999 afin 
de réduire les stocks 
 Éliminé. 
 
2.7.5 Aide sous forme d'intervention pour la distillation de vins de lie produits 
en 2001 afin de réduire les stocks 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide sous forme d'intervention pour la  distillation de vins de lie produits 
en 2001 afin de réduire les stocks 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Réduire les stocks.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 80/2001 (X.19.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  5. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Distilleries. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  La subvention maximale est de 31 forint par litre lorsque le prix d'achat est au moins de 48 à 
56 forint par litre, en fonction de la teneur minimale en alcool.  
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 69 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
  Du 19 octobre 2001 au 1
er août 2002. 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 28  
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
2.7.6 Aide sous forme d'intervention pour la pr oduction de moût de raisin concentré utilisé 
pour enrichir le vin produit en 2001 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide sous forme d'interventi on pour la production de moût de  raisin concentré utilisé pour 
enrichir le vin produit en 2001 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Réduire les stocks et encourager l'enrichisseme nt par adjonction de moût de raisin concentré. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 81/2001 (X.19.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Le montant maximal de la subvention est de 60 fo rint par litre de moût lorsque le prix d'achat 
est au moins de 30 à 38 forint par litre, en fonction de la teneur minimale en alcool.  
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 33 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
  Du 19 octobre 2001 au 30 septembre 2002. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 29 
 
 
2.8 Programme de soutien pour l'orge, le  seigle et le triticale récoltés en 1998 
2.8.1 Soutien aux revenus de certains pro ducteurs au moyen d'achats d'intervention 
d'orge, de seigle et de triticale récoltés en 1998 
 Éliminé. 
 2.9 Programme de soutien pour la volaille 
2.9.1 Aide à la production de volaille de qualité destinée à l'abattage 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à la production de volaille de qualité destinée à l'abattage 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande su r le marché intérieur, soutenir les revenus des 
agriculteurs et encourager  la production de qualité. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 10/1998 (III.31.) FM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régional.   Décret n° 3/1999 (I.14.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional. 
  Décret n° 13/2000 (III.31.) FVM, texte ém anant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.   Décret n° 57/2000 (IX.18.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional. 
  Décret n° 23/2001 (III.19.) FVM, texte ém anant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Producteurs et transformateurs. 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 30  
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Producteurs
: 
  Le montant de la subvention est compris entre: 
 
 5 et 6,5 forint pour la volaille de première qualité destinée à l'abattage, 
 7 et 13,5 forint pour les jeunes animaux destinés à l'abattage,   si le prix d'achat est inférieur à 160-168 forint.  
 Transformateurs
: 
  Le montant de la subvention est compris entre:   5 et 6,5 forint pour la volaille de première qualité destinée à l'abattage, 
 7 et 13,5 forint pour les jeunes animaux destinés à l'abattage, 
 si le prix d'achat est inférieur à 160-168 forint.   Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 3,001 milliards de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier 1998 au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
2.10  Programme de soutien pour les légumes 
2.10.1 Soutien lié à la qualité pour les tomates destinées à l'industrie 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Soutien lié à la qualité pour les tomates destinées à l'industrie  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Fournir une aide à la produ ction de tomates de qualité. 
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 6/2000 (II.26.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régiona l, paragraphe 203. 
 
 Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 210. 
  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 31 
 
 
5. Forme de la subvention  
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Transformateurs et producteurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Transformateurs :   
 
7 forint par kg de tomates destinées à l'industrie  du froid, si le prix d'achat est au moins de 
15 forint par kg. 
 
 2 forint par kg de tomates destinées à l'industrie de la conserverie, si le prix d'achat est au 
moins de 15-18,5 forint par kg. 
  La quantité maximale pouvant faire l'objet de la subvention est de 8 000 tonnes pour 
l'industrie du froid et de 12 000 tonnes pour l'industrie de la conserverie. 
 
 Producteurs
:  12 forint par kg de tomates destinées à l'industrie du froid et 8 forint par kg de 
tomates destinées à l'industrie de la conserverie. 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 166 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 26 février 2000 au 31 décembre 2001.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
2.10.2 Soutien lié à la qualité pour le poivre de Cayenne 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Soutien lié à la qualité pour le poivre de Cayenne  2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Fournir une aide à la producti on de poivre de Cayenne de qualité. 
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 6/2000 (II.26.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régiona l, paragraphe 203. 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 32  
 
 Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 210. 
 5. Forme de la subvention
 
 
 Dons. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Transformateurs et producteurs. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Transformateurs
:  5 forint par kg si le prix d'achat est au moins de 60 forint par kg. 
 
 Producteurs :  7 forint par kg.. 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 96 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 26 février 2000 au 31 décembre 2001.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 
2.10.3  Soutien lié à la qualité pour les oignons 
1. Titre du programme de subventions  
  Soutien lié à la qualité pour les oignons 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Fournir une aide à la pr oduction d'oignons de qualité. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 6/2000 (II.26.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 203. 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 210. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons.   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 33 
 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée  
  Transformateurs et producteurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Transformateurs :  5 forint par kg d'oignons destinés à l'industrie des produits déshydratés, si 
le prix d'achat est au moins de 32 forint par kg et 5 forint par kg d'oignons des tinés à l'industrie de la 
conserverie, si le prix d'achat est au moins de 27 forint par kg.  
 Producteurs
:  7 forint par kg. 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 67 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 26 février 2000 au 31 décembre 2001.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 
2.10.4 Prix d'orientation et d'intervention po ur le sucre et les betteraves sucrières en 2001 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Prix d'orientation et d'intervention pour le  sucre et les betteraves sucrières en 2001 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Stabiliser et soutenir les revenus et les prix agricoles. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 19/2001 (III.9.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.   Décret n° 68/2001 (X.11.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Transformateurs et producteurs.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 34  
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
Producteurs: 
 
Betterave sucrière : 
 
 Le prix d'orientation, qui correspond au point médian escompté de la variation de prix, était 
de 8 100 forint par tonne.   Outre le prix d'orientation, des prix d'interventi on minimal et maximal ont été fixés.  Si le prix 
du marché atteint ou dépasse le prix d'interv ention maximal, ou s'il tombe au-dessous du prix 
d'intervention minimal, les instruments du régime de s marchés agricoles sont mis en œuvre (achat par 
l'État, vente de stocks d'in tervention ou autres mesures). 
  Prix d'intervention minimal:  7 300 forint par tonne. 
 
 Prix d'intervention maximal:  9 700 forint par tonne.  
Transformateurs:  
 
Sucre
: 
 
 Le prix d'orientation, qui correspond au point médian escompté de la variation de prix, était 
de 133 000 forint par tonne.   Outre le prix d'orientation, des prix d'interventi on minimal et maximal ont été fixés.  Si le prix 
du marché atteint ou dépasse le prix d'interv ention maximal, ou s'il tombe au-dessous du prix 
d'intervention minimal, les instruments du régime de s marchés agricoles sont mis en œuvre (achat par 
l'État, vente de stocks d'in tervention ou autres mesures). 
  Prix d'intervention minimal:  120 000 forint par tonne.  
 Prix d'intervention maximal:  165 000 forint par tonne 
  Aucun versement n'a été effectué au titre de ce  programme au cours de la période sur laquelle 
porte la notification.  
8. Durée de la subvention
 
  Du 19 octobre au 31 décembre 2001.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 
3-4 AUTRES PROGRAMMES DE SOUTIEN 
3.1 Aide à l'élevage 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Aide à l'élevage   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 35 
 
 
2. Période sur laquelle porte la notification  
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Faciliter l'exploitation et le développement du système d'identification, d'enregistrement et 
d'information concernant les animaux reproducteurs. 
  Favoriser les progrès de la génétique en vue  d'améliorer la qualité des animaux domestiques 
et leur capacité reproductrice et de créer le ca dre génétique nécessaire pour obtenir des produits 
d'origine animale de première qualité en facilitant  l'importation de sperme de qualité supérieure. 
  Favoriser le recrutement de spécialistes réputés en matière de reproduction animale. 
 
 Favoriser la participation aux salons, conféren ces et manifestations professionnelles, ainsi que 
l'adhésion à des organisations internationales compét entes et la publication de documents en matière 
d'élevage.   Soutenir ponctuellement des projets d'élevage spécifiques.  
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FMV, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régional, paragraphes 332 à 339.  
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Éleveurs. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 1 084 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.  
3.2 Aide aux activités des pêcheries 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide aux activités des pêcheries  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 36  
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Faciliter la protection, la préservation et le re mplacement des stocks de poisson dans les eaux 
naturelles, les valoriser, réduire la mortalité des poissons et en atténuer les conséquences, promouvoir 
différentes activités liées à l'utilisation des eaux pour la pêche commerciale ou sportive, favoriser la 
participation à des organisations de pêche internationa les et financer les coûts de gestion de la pêche. 
 
4. Fondement et législation  
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 340 à 348. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Éleveurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Le montant de la subvention couvre de 50 po ur cent des coûts.  80 pour cent du coût des 
activités de recherche et d'enseignement dans le domaine de la pêche.   Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 227 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
3.3 Aide à l'agriculture et à la sylviculture 
3.3.1 Aide à la préservation ou au développement des bases biologiques et à 
la modernisation des systèmes  de qualification correspondants 
3.3.1.1 Aide au développement de la génétique 1. Titre du programme de subventions
 
  Aide au développement  de la génétique 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 37 
 
 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Aider à la préservation ou au développement des bases biologiques, à la modernisation des 
systèmes de qualification connexes et à l'intégration de la Hongrie dans des organisations scientifiques 
internationales.  
 4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 106 à 108. 
 5. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Le montant de la subvention couvre de 50 à 100 pour cent des coûts.   Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 1,002 milliard de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 
3.3.1.2 Aide à l'achat et au renouvellement des animaux reproducteurs et à l'expansion du cheptel 
reproducteur 
1. Titre du programme de subventions  
  Aide à l'achat et au renouvellement des anim aux reproducteurs et à l' expansion du cheptel 
reproducteur  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Faciliter l'acquisition d'anim aux reproducteurs de haute qualité et de matériels de 
reproduction.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 38  
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 15 à 80  
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Éleveurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Mammifères femelles: 
 
 Génisses destinées à la reproduction   20 000 forint par animal 
 Juments reproductrices     10 000 forint par animal  Génisses et leur veau     50 000 forint  Juments reproductrices enregistrées   60 000 forint par animal 
 Brebis ou chèvres reproductrices   1 500 forint par animal 
 Biches reproductrices     10 000 forint par animal  Truies reproductrices      De 8 000 à 15 000 forint par animal   
 Abeilles: 
  1 500 forint par essaim 
 850 forint par reine  
 Volaille: 
 
 Poulets et canards de Pékin    60 forint par animal 
 Dindes et canards de Barbarie    200 forint par animal  Oies et canards mulards     400 forint par animal  
 Mammifères mâles: 
  Taureaux reproducteur     60 000 forint par animal 
 Verrats       de 10 000 à 25 000 forint par animal  Béliers et boucs reproducteurs     de 15 000 à 25 000 forint par animal   Achat d'étalons:  de 40 à 60 animaux, montant maximum:  35 millions de forint 
 
 Sperme de taureaux, de béliers, de bou cs et de verrats  de 200 à 2 000 forint 
 Insémination artificielle dans l'espèce bovine   65 forint par animal  Insémination artificielle dans l'esp èce équine  30 000 forint par animal 
 
 L'aide en faveur du système spécial d'iden tification ENAR des veaux et des chevaux est, 
respectivement, de 700 et 1 650 forint par tête.   Le montant maximal de la subvention pour l' élaboration d'un système d'enregistrement et 
d'identification est de 120 millions de forint par an p our les porcins et de 60 millions de forint par an 
pour les ovins.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 39 
 
 
  Analyse des performances génétiques d es chevaux 20 000 forint par animal 
  Utilisation de poissons repr oducteurs   70 forint par kg 
 
 Cuniculiculture      2 000 forint par animal 
  Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 5,108 milliards de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
3.3.2  Aide à l'exploitation des terres arables dans les zones de production défavorisées 
 Éliminé. 
 3.3 3  Aide à l'investissement dans la producti on agricole et la transformation des produits 
alimentaires et au développement de ces activités 
 Éliminé. 
 
3.3.4 Aide à l'entretien des forêts, à la sylv iculture et à la préservation de la qualité 
et de la superficie des forêts 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à l'entretien des forêts, à la sylviculture  et à la préservation de la qualité et de la 
superficie des forêts  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
• Faciliter le reboisement ainsi que le tra itement et la culture des jeunes forêts. 
 
• Réduire les coûts liés à l'exploitation provisoir e des forêts et au reboisement résultant 
d'un changement dans l'utilisation des terres. 
 
• Participer au financement du coût de l' aménagement forestier d'intérêt général. 
 
• Participer aux frais d'exploitation des syst èmes de mesure et de surveillance de la 
protection des forêts mis en place en vertu d'obligations internationales. 
 
• Préserver l'écosystème, l'équilibre écologi que et l'état matériel des forêts. 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 40  
 
• Participer au coût du dével oppement de la sylviculture. 
 4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 283 à 296. 
 5. Forme de la subvention
 
  Dons.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Sylviculteurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 4,682 milliards de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 1er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  3.4 Aide à la gestion du gibier 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à la gestion du gibier  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
• Protéger et préserver la population naturelle des espèces de gibier et leur habitat; 
 
• Protéger et préserver la population naturelle de certaines régions; 
 
• Encourager la chasse et assurer une planif ication régionale de la gestion du gibier 
compatible avec les plans forestiers; 
 
• Contribuer à l'évaluation des trophées; 
 
• Fournir des services en rapport avec la recher che-développement si ces services sont 
liés ou visent à la réalisation des objectifs énoncés ci-dessus; 
  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 41 
 
 
• Faciliter les activités sur les marchés intérieu r ou étrangers ou dans le domaine de la 
commercialisation si ces activités sont en rapport avec les objectifs ci-dessus. 
 
4. Fondement et législation  
 
 Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 349 à 359.  5. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Chasseurs, institutions et sociétés de gestion du gibier. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Le montant maximal du soutien est de 5 millions de forint par requérant et ne peut excéder 
50 pour cent de la valeur de l'investissement.   Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 543 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.  
3.5 Aide à la protection des terres arables 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à la protection des terres arables  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Accroître les superficies de terres cultivables,  lutter contre la perte injustifiée de terres 
agricoles et soutenir différentes utilisations d es terres cultivables, dans un secteur en constante 
évolution.    - Faciliter l'utilisation des terres cultivables par la réutilisation des terres en jachère, 
développer les vignobles en terrasses dans les régions vinicoles, faciliter la 
concentration des terres, supprimer des vergers et vignobles et encourager la 
réhabilitation de la pisciculture en étangs.  
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 42  
 
 - Aider à la construction de routes de raccordement et d'un système de canaux pour 
l'écoulement des eaux intérieures. 
  - Aider à la télédétection dans  le domaine de l'agriculture. 
 
 - Aider à l'amélioration du cadastre en ce qui concerne la préservation de la qualité des 
terres. 
  - Aider à la recherche liée à la protect ion quantitative et qualitative des terres de 
culture. 
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 311 à 331. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Producteurs, institutions, entreprises s'occupant  de la protection quantitative et qualitative des 
terres de culture et de la concentration des terres.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 40 pour cent des coûts de l'aide à l'utilisati on des terres cultivables par la réutilisation des 
terres en jachère et à la mise au point de projets dans ce domaine.    40 pour cent des coûts de recherche liés à la protection quantitative et qualitative des terres de 
culture. 
 
 20 pour cent du coût généré  par l'achat de terres. 
  Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 2,011 milliards de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
3.6 Aide à la construction et à la rénovation de bâtiments 
 Éliminé. 
 
3.6.1  Aide à la construction de bâtiments de coopératives de "type nouveau" dans les secteurs 
de la pêche et de la sylviculture 
 Éliminé.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 43 
 
 
 
3.6.2  Aide aux investissements tec hnologiques dans l'industrie alimentaire 
1. Titre du programme de subventions  
  Aide aux investissements technologi ques dans l'industrie alimentaire 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Aider au développement des technologies utilisées da ns l'industrie alimentaire, en particulier: 
 
• améliorer la qualité, mettre au point des emballages respectueux de l'environnement; 
• respecter les prescriptions en matière d'hygiène alimentaire; 
• réduire la consommation d'énergie et les dommages causés à l'environnement; 
• fabriquer des produits traditionnels et biologiques, des spécialités. 
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 221. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons et bonification d'intérêts.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Transformateurs 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  30 pour cent du coût des investissements,  à concurrence de 40 millions de forint. 
 
 Complément correspondant à 5 pour cent du coût de l'investissement pour les investissements favorables à l'environnement.   40 pour cent des intérêts sur les prêts à l'investissement, d'un montant maximal de 
150 millions de forint. 
 
 Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 2,057 milliards de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 1er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 44  
 
 
3.6.3 Aide à la modernisation et à la constr uction de bâtiments pour la sylviculture, 
la gestion du gibier, la pêche et l'agriculture et aide à l'investissement en matière d'horticulture 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Aide à la modernisation et à la construction de  bâtiments pour l'agriculture, la sylviculture, la 
gestion du gibier, la pêche et l'horticulture  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Aider à la modernisation et à la construction de bâtiments. 
 
4. Fondement et législation  
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 214 à 218. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons et bonification d'intérêts.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs et coopératives agricoles, sylvicoles,  piscicoles et horticoles et transformateurs de 
fruits et légumes.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
Dons : 
  30 pour cent des coûts de construction, auxquels  s'ajoutent 5 pour cent pour la modernisation, 
5 pour cent pour les investissements favorables à l'environnement, 10 pour cent pour la modernisation 
des installations d'élevage en ce qui concerne le pur in et 10 pour cent pour l'établissement d'un centre 
logistique dans des régions spécifiques.   Le montant maximal de l'aide est de 40 millions de forint.  
Bonification d'intérêts
: 
 
 40 pour cent des intérêts sur les prêts à l'investissement, d'un montant maximal de 
150 millions de forint.   Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 6 387 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 45 
 
 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  3.7 Aide à la création de vignobles et de vergers 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à la création de vignobles et de vergers 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Créer de nouvelles plantations (fruits et vignes) et renouveler les vignobles anciens.  4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 219 et 220. 
 5. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 Bonification d'intérêts. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Propriétaires et exploitants de vignobles ou de vergers.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
Dons : 
  25 à 60 pour cent des différents coûts afférent s à la création de vignobles et de vergers;  
subvention supplémentaire de 5 pour cent pour le s producteurs qui utilisent une technologie de 
production "intégrée" respectueuse de l'environne ment. Le montant maximal de l'aide est de 
40 millions de forint.  
Bonification d'intérêts
: 
 
 40 pour cent de l'intérêt sur le prêt à l'investissement pour une durée maximum de dix ans, à 
concurrence de 150 millions de forint, à condition qu e les fonds propres ne représentent pas moins de 
25 pour cent du montant de l'investissement.   Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 12 643 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 46  
 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  3.8 Programmes d'aide régionale 
3.8.1  Aide au développement des régions défavorisées 
 Éliminé. 
 
3.8.2  Aide aux populations de localités de moins de 3 000 habitants situées dans 
des régions défavorisées 
 Éliminé. 
 
3.8.3 Aide additionnelle à certains comi tats situés dans des régions défavorisées 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Aide additionnelle à certains comitats situés dans des régions défavorisées  2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Compenser les désavantages régionaux.  
4. Fondement et législation
 
  Décrets n° 44/2001 (VI.18.) et n° 58/2001 (IX .21.) FVM, texte émanant du Ministre de 
l'agriculture et du développement régional.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Producteurs des comitats de Nógrád, Sza bolcs-Szatmár-Bereg, Bo rsod-Abaúj-Zemplén, 
Somogy et Békés.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Aide supplémentaire accordée au  titre des programmes suivants: 
 
• "3.7 Aide à la création de vignobles et de  vergers" (20 pour cent supplémentaires ou 
25 à 40 pour cent du coût de l'investissement). 
• "3.6.2 Aide aux investissements technologiqu es dans l'industrie alimentaire" (10 pour 
cent supplémentaires ou 40 pour cent du coût de l'investissement).  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 47 
 
 
• "4.1.3-4.1.4. Aide à l'achat et au financem ent de machines agricoles par crédit-bail" 
(20 pour cent supplémentaires du prix des nouvelles machines ou des frais de crédit-bail). 
• "3.6.3 Aide à la modernisation et à la c onstruction de bâtiments pour la sylviculture, 
la gestion du gibier, la pêche et l'hor ticulture" (10 pour cent supplémentaires ou 
40 pour cent du coût de l'investissement). 
• "4.4. Aide aux investissements pour l'amé lioration des sols et pour l'irrigation" 
(20 pour cent supplémentaires ou 40 pour cent du coût de l'investissement). 
• "4.5 Aide pour la plantation et la restru cturation des forêts et le reboisement". 
 Le montant de l'aide supplémentaire ne peut dépasser 20 millions de forint par bénéficiaire. 
  Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 1,294 milliard de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 21 juillet au 31 octobre 2001.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
3.8.4 Aide au développement de l'agritourisme 
 Éliminé. 
 
3.9 Aide destinée à encourager l'intégration coopérative 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide destinée à encourager l'intégration coopérative 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Encourager l'intégration coopérative en  matière de production, d'achat et de 
commercialisation.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 138 à 146.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons et bonification d'intérêts. 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 48  
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Coopératives agricoles, organisations sylvic oles, producteurs et autres agents économiques 
s'occupant de l'achat, de la vente et  de la commercialisation des produits. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  80 pour cent du coût de démarrage, le mont ant maximal étant de 400 000 forint pour les 
coopératives agricoles.  
 20 pour cent des recettes, le montant maximal ét ant de 15 millions de forint.  L'aide ne peut 
dépasser 200 pour cent du capital souscrit.   150 000 forint par hectare, le montant maximal ét ant de 5 millions de forint et 50 pour cent du 
coût de fonctionnement des partenariats dans le domai ne de la sylviculture. 
 
 100 000 forint par membre, le montant maxi mal étant de 3 millions de forint pour les 
organisations à but non lucratif fournissan t des services liés aux machines agricoles. 
  10 pour cent des recettes, le montant maxima l étant de 30 millions de forints, pour les 
coopératives de production et de  vente de fruits et légumes. 
 
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 1,189 milliard de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 1er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. 
 
3.10 Aide aux membres des coopérativ es pour l'achat de parts individuelles 
 Éliminé. 
 
3.11 Aide à la réalisation de certains  objectifs de la politique agricole 
3.11.1 Aide à la réalisation de certai ns objectifs de la politique agricole 
 Éliminé. 
 
3.11.2  Aide destinée au réseau d'information agricole 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Aide au développement du réseau d'information agricole 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001 
  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 49 
 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Faciliter le développement du réseau d'information agricole.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 366 à 369.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Institut de recherche et d'information agricoles. 
  Producteurs, bureaux de comptabilité.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 De 85 000 à 160 000 forint selon la superficie d es terres cultivables et le nombre d'animaux 
d'élevage.   Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 203 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle porte la notification.  
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
3.11.3 Aide aux programmes de formation à l'étranger 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Aide aux programmes de formation à l'étranger  2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Faciliter les programmes de formation à l'étranger.  
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FV, texte émanant du Mi nistre de l'agriculture et du développement 
régional, paragraphes 362 à 365.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 50  
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Jeunes experts agricoles.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Don correspondant à 30 à 100 pour cent des frais de voyage, d'hébergement et du coût des 
programmes de formation.   Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 65 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle porte la notification.  
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
3.11.4 Aide aux activités de recherche-déve loppement agricole d'organisations à but 
non lucratif 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aider les activités de recherche-développement  agricole d'organisations à but non lucratif 
financées par le Ministre de l'agri culture et du développement régional 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Aider les activités de recherche-développement agricole d'organisations à but non lucratif. 
 4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 133 à 137. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Organisations à but non lucratif menant  des activités de recherche-développement. 
  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 51 
 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention  
  50 à 100 pour cent des coûts de fonctionnem ent des organisations à but non lucratif. 
  Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 1,263 milliard de forint au 
cours de la période sur laque lle porte la notification.  
 8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.  3.11.5 Aide à l'achat de matériel technique de pointe destiné aux établissements 
de recherche-développement agricole 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aider à l'achat de matériel technique de pointe  destiné à la recherche-développement agricole 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Aider à l'achat de matériel technique pour la recherche-développement agricole. 
 4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 226 et 227. 
 5. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Instituts de recherche agricole et propriétaires d'exploitations pilotes.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 50 pour cent des coûts de projets pilotes, de concours de cultures et du développement technologique.  80 pour cent du coût de fonctionneme nt et des investisseme nts des instituts de 
recherche agricole.  
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 1,300 milliard de forint au 
cours de la période sur laque lle porte la notification.  
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 52  
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
3.12  Aide à la commercialisation commune en agriculture 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Aide à la commercialisation commune en agriculture  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Cofinancer la participation aux foires internationales.  Promouvoir les produits agricoles hongrois. 
 Faciliter la réalisation d'études de marché au moyen de méthodes perfectionnées. 
 4. Fondement et législation
 
  Décret n° 6/2000 (II.26.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 163. 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 170 à 172.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Jusqu'à 100 pour cent des coûts.   Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 1,508 milliard de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 26 février 2000 au 31 décembre 2001.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
3.13  Programmes de recherche agricole 
 Éliminé. 
  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 53 
 
 
3.14  Aide à la création conjointe de marchés de gros par les producteurs et aux 
investissements d'organismes de commer cialisation communs de producteurs 
 Éliminé. 
 
4.1 Subventions financières 
4.1.1  Aide au développement des activités agricoles  Éliminé. 
 
4.1.2  Garantie de l'État 
 Éliminé. 
 
4.1.3-4.1.4 Aide à l'achat et au finan cement de machines agricoles par crédit-bail 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à l'achat et au financement de machines agricoles par crédit-bail 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Aider les producteurs à financer l'achat ou l' acquisition de machines agricoles au moyen d'un 
crédit-bail.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 15/2001 (III.3.)  FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 235 à 243.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons et bonification d'intérêts. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs, sociétés de crédit-bail et entreprises qui fournissent des services de 
main-d'œuvre salariée avec les machines agricoles. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  De 20 à 30 pour cent du prix d'achat effectif des machines agricoles.  
 De 25 à 30 pour cent du prix d'achat effectif du matériel technique. 
  30 pour cent du prix d'achat effectif de m achines agricoles destin ées à des coopératives de 
machines 
 
 Montant maximum de l'aide:  40 millions de forint. G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 54  
 
  40 pour cent des intérêts sur les prêts bancaires correspondants accordés pour plus d'un an et n'excédant pas 150 millions de forint.   Condition:  les fonds propres doivent repr ésenter au moins 25 pour cent du coût de 
l'investissement. 
 
 La subvention est la même pour les contrats de financement de machines et de matériel 
technique par crédit-bail conclus pour un minimum de 36 mois. 
 
 Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 25,286 milliards de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 1er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  4.1.5  Aide aux membres des coopératives pour l'obtention de prêts 
 Éliminé. 
 
4.1.6 Bonification d'intérêts sur les prêts ba ncaires d'une durée d'un an au maximum et de 
plus d'un an, garantie de l'État 
1. Titre du programme de subventions
 
  Bonification d'intérêts sur les prêts portant sur des actifs réalisables 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Aider les producteurs à financer leurs achats d'intrants. 
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 81 à 100.  
5. Forme de la subvention
 
  Bonification d'intérêts.  Garantie de l'État.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 55 
 
 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
Bonification d'intérêts sur les prêts bancaires d'une durée d'un an au maximum : 
 
 Bonification d'intérêts à hauteur de 40 pour cent pour les prêts en forint accordés pour le 
stockage de céréales en entrepôts publics.   Bonification d'intérêts à hauteur de 25 pour cent pour les prêts en devises. 
 
 En cas de catastrophe naturelle, les bénéficiai res ont droit à une bonification d'intérêts 
supplémentaire de 25 pour cent pour les prêts en forint et de 15 pour cent pour les prêts en devises.  
 
Garantie de l'État: 
 
 Les producteurs de blé, de maïs, de seigle et d'orge sont habilités à demander la garantie de 
l'État à concurrence de 70 pour cent des prêts ou de 20 000 forint par hectare. 
 
Bonification d'intérêts sur les prêts bancaires d'une durée de trois ans au moins et de six ans 
au maximum : 
 
 Le montant maximum du prêt est de 150 millions de forint. 
 Bonification d'intérêts à hauteur de 50 pour cent.  
 Garantie de l'État: 
 
 80 pour cent pour les prêts allant jusqu'à 5 millions de forint. 
 70 pour cent pour les prêts de plus de 5 millions de forint. 
  Subvention portant sur la garantie de prêt:   jusqu'à 50 pour cent du taux de garantie  1 pour cent de la commission 
 de 51 à 60 pour cent du taux de gara ntie  1,2 pour cent de la commission 
 de 61 à 80 pour cent du taux de gara ntie  1,5 pour cent de la commission 
  Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 20,523 milliards de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
4.1.7 Bonification d'intérêts pour l'achat de semences avec assurance de la qualité 
nécessaires pour l'ensemencement en 1999 
 Éliminé. 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 56  
 
4.1.8 Garantie de l'État pour un prêt de 16 millia rds de forint accordé aux petites entreprises 
du secteur de la conserverie 
 Éliminé. 
 
4.1.9 Aide à la modernisation de certaines machines agricoles 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à la modernisation de certaines machines agricoles 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Aider les producteurs à financer la modernisa tion des machines agricoles qui ont entre 5 et 
15 ans.  4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 244 à 246. 
 5. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs, sociétés de crédit-bail et entreprises qui fournissent des services de main-d'œuvre salariée avec les machines agricoles. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  50 pour cent du coût de la modernisa tion, à concurrence de 400 000 forint 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 164 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.  
4.1.10 Programme de prêts pour  le développement agricole 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide au financement des prêts pour la production agricole  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 57 
 
 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Financer des prêts pour la production agricole.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 30/2000 (III.10.) Korm, tel que modi fié par le Décret n° 85/2001 (V.30.) Korm. 
 5. Forme de la subvention
 
 
 Garantie de l'État. 
 Bonification d'intérêts.  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
Programme de prêts pour le développement: 
 
 Producteurs agricoles.  
Programme de crédit pour les agriculteurs: 
 
 Producteurs cultivant 300 hectares au maxi mum, ayant un revenu qui n'excède pas 
50 millions de forint et employant au maximum 10 personnes.   Coopératives de production, de commerce de gros , de transformation et de commercialisation 
de fruits et légumes n'ayant pas bénéficié d'une aide des pouvoirs publics. 
 
Programme visant à améliorer la production de qualité: 
 
 Producteurs et négociants de semences.  Producteurs d'engrais. 
 Producteurs cultivant entre 1 et 300 hectares. 
 Coopératives de commerce de gros, de tr ansformation et de commercialisation. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
Programme de prêts pour le développement: 
  50 pour cent des intérêts sur les prêts accordés pour  une durée de trois ans, garantie de l'État à 
hauteur de 80 pour cent du prêt. 
 
Programme de crédit pour les agriculteurs: 
  100 pour cent des intérêts sur les prêts accord és pour un maximum de dix ans, garantie de 
l'État à hauteur de 80 pour cent du prêt. 
. G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 58  
 
Programme visant à améliorer la production de qualité: 
 
 100 pour cent des intérêts sur les pr êts accordés pour un maximum d'un an. 
  Garantie de l'État à hauteur de 80 pour cent du prêt. 
 
 Bonification d'intérêts à hauteur de 100 pour  cent pour les prêts accordés pour l'achat de 
semences ou d'engrais jusqu'à concurrence de 10 000 forint par hectare pour l'achat d'engrais et de 
10 000 forint par hectare pour l'achat de semences. 
 
 Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 12,250 milliards de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 1er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  4.1.11   Programmes de prêts autorisés avec garantie de l'État pour 2001 et aide à 
l'investissement en matière de logi stique agricole pour 2001 et 2002 
1. Titre du programme de subventions
 
  Programmes de prêts autorisés avec garantie de l' État pour 2001 et aide à l'investissement en 
matière de logistique pour 2001 et 2002 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Aide au développement des technologies agricoles et à l'achat de nouveaux équipements, garantie de l'État et aide au crédit pour l es engagements à long terme liés à l'achat d'usines 
alimentaires dans le cadre de programmes de rest ructuration ou aide à l'investissement dans la 
transformation alimentaire et le soutien aux programmes de logistique agricole. 
 4. Fondement et législation
 
  Décret n° 57/2001 (IX.21.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régional. 
 
5. Forme de la subvention
 
 
Programmes de développement agricole: 
  Garantie de l'État. 
 Bonification d'intérêts.   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 59 
 
 
Programmes de logistique agricole: 
 
 Dons.  Bonification d'intérêts.  Garantie de l'État. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs cultivant 300 hectares au maxi mum, ayant un revenu qui n'excède pas 
50 millions de forint et employant au maximum 10 personnes. 
  
 Coopératives de production, de commerce de gr os, de transformation ou de commercialisation 
de fruits et légumes.   Usines alimentaires ayant un chiffre d'affaires qui n'excède pas 4 milliards de forint par an, 
employant au maximum 250 personnes et travaillant dans les secteurs suivants:  viande, volaille, 
poisson, pommes de terre, fruits et légumes, lait, produits de la minoterie, aliments pour animaux, 
épices, miel, vin.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
Programmes de développement agricole: 
 
 Garantie de l'État pour 80 pour cent du prêt.  Bonification d'intérêts à hauteur de 60 pour cent du prêt. 
 
Programmes de logistique agricole: 
 
 30 pour cent du coût de l'investissement 
  60 pour cent des intérêts sur les prêts jusqu'à 1 milliard de forint, accordés pour plus de cinq 
ans, mais moins de dix ans et garantie de l'État pour 50 pour cent du prêt 
 
 Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 2,640 milliards de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 21 septembre au 31 décembre 2001.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. 
 
4.2 Aide à la production de certains produits agricoles 
 Éliminé. 
 
4.3  Aide à la restructuration du secteur agricole 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à la restructuration du secteur agricole  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 60  
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
  A)  Faciliter l'adaptation organisationne lle et structurelle du secteur agricole: 
 
1)  fournir des crédits d'investisseme nt bancaires pour l'achat d'actifs de 
coopératives ou d'entreprises agricoles à condition que ces actifs soient 
employés par l'agent économique pour la production agricole ou sylvicole, 
pour des activités de transformation ou des services liés à l'agriculture et à la 
sylviculture; 
 
2) fournir des crédits d'investissement bancaires pour l'achat d'actifs 
d'entreprises créées dans le cadre de la transformation de fermes d'État, de 
complexes agricoles ou d'exploitations forestières, à condition que ces actifs soient employés pour la production agricole ou sylvicole et qu'aucune bonification d'intérêts ne soit disponible (au titre des prêts de privatisation ou 
d'autres avantages); 
 
3) accorder des crédits à plus d'un an pour l'exploitation des actifs mentionnés 
aux points 1) et 2) ci-dessus. 
 
 Les actifs concernés sont les suivants:  biens fonciers (à l'exclusion des terres 
arables et des logements), équipements, machines, camions et autre matériel. 
 
 B) Fournir une aide additionnelle:    
1) aux producteurs privés qui ont créé leur exploitation moins d'un an avant de 
demander à bénéficier du soutien prév u au paragraphe A) ci-dessus;  
 
2) aux producteurs qui exploitent des terrains situés dans des régions sous-
développées, pour financer leurs projets d'aménagement. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 101 à 105.  5. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 Bonification d'intérêts. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 77 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 61 
 
 
8. Durée de la subvention  
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
4.4 Aide aux investissements pour l'amélioration des sols et pour l'irrigation 
4.4.1  Aide aux investissements pour l'amélioration des sols 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide aux investissements pour l'amélio ration des sols et pour l'irrigation 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Aider à préserver et à améliorer la fertilité des terres arables et à accroître la sécurité de la 
production. 
  A) Aider les propriétaires à financer leurs projets d'aménagement.   B) Offrir une aide additionnelle aux propriét aires en finançant des crédits bancaires de 
plus d'un an pour la conservation des sols. 
 4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 259 à 263. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  Bonification d'intérêts. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 40 pour cent du coût de l'investissement.   40 pour cent des intérêts sur les prêts.  
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 1,125 milliard de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 62  
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
4.4.2  Aide à la mise en place de systèmes d'irrigation 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Aide aux investissements en matière d'irrigation  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Aider au développement et à la modern isation des installations d'irrigation. 
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 248 à 258.  
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  Bonification d'intérêts.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Producteurs et organismes travaillant  dans le secteur de l'irrigation. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 40 pour cent du coût de l'investissement. 
 75 pour cent du coût de l'investissement de l'État.  40 pour cent des intérêts sur les prêts.   Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 813 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 63 
 
 
4.5 Aide pour la plantation et la rest ructuration des forêts et le reboisement 
1. Titre du programme de subventions  
  Aide pour la plantation et la restructuration des forêts et le reboisement 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Faciliter la plantation et la restructuration des forêts et le reboisement.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 273 à 282  5. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Sylviculteurs. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 5,558 milliards de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
 
 Du 1er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 
4.6  Versements à titre d'aide en cas de dégradation des écosystèmes forestiers 
1. Titre du programme de subventions  
  Versements à titre d'aide en cas de dégradation des écosystèmes forestiers 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Compenser les pertes de revenu subies en raison de la dégradation des écosystèmes forestiers. 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 64  
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 307 à 310.  
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Propriétaires et exploitants de domaines forestiers.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 800 forint par mètre cube brut de bois. 
   Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 292 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
 
 Du 1er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 
4.7 Remboursement de la taxe de consommation sur le gazole 
1. Titre du programme de subventions  
  Remboursement de la taxe de  consommation sur le gazole 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Réduire la charge fiscale des producteurs.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 216/1997 (XII.1.) Korm. 
 5. Forme de la subvention
 
  Remboursement de la taxe. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs.   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 65 
 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention  
  Remboursement de 70 pour cent de la ta xe de consommation sur le gazole.  
  Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 17,100 milliards de forint au 
cours de la période sur laque lle porte la notification.  
 
8. Durée de la subvention
 
  Début du programme:  1
er janvier 1998. 
 
 Durée indéterminée.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 
4.8 Aide à la participation à des programmes d'assurance 
1. Titre du programme de subventions  
  Aide à la participation à des programmes d'assurance 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Promouvoir la participation des producteurs à des programmes d'assurance.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 164 à 168.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  30 pour cent de la prime d'assurance.   Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 4,439 milliards de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 66  
 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  4.9 Versements à titre d'aide en cas de catastrophes naturelles 
4.9.1 Versements à titre d'aide pour les catastrophes naturelles ayant affecté 
les cultures végétales en 1995 
 Éliminé. 
 4.9.2  Versements à titre d'aide en cas de feu bactérien 
 Éliminé. 
 
4.9.3 Versements à titre d'aide pour les catastrophes naturelles ayant affecté 
les cultures végétales en 1997 
 Éliminé. 
 
4.9.4 Versements à titre d'aide pour les cata strophes naturelles non couvertes par les polices 
d'assurance 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Catastrophes naturelles non couvertes par les polices d'assurance. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Réparer les dommages causés par les catastrophes naturelles.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 6/2000 (II.26.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régional, paragraphes 154 à 158.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Le montant de la subvention dépend du type de dommage subi, de la perte de production, des 
frais additionnels liés à la protection des végétaux et de la région affectée par la catastrophe.  
  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 67 
 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 26 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 1er janvier au 31 décembre 2000. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. 
 
4.9.5  Aide pour la réparation d es dommages causés par les conditions 
météorologiques extraordinaires de juin et de juillet 1999 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Aide pour la réparation des do mmages causés par les conditions 
météorologiques extraordinaires de juin et de juillet 1999  2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Réparer les dommages causés par les conditions mé téorologiques extraordinaires de juin et de 
juillet 1999. 
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 75/1999 (IX.1.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Producteurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
Dons pour dommages causés par les crues: 
 
 De 20 000 à 23 000 forint par hectare pour le blé.  De 19 000 à 22 000 forint par hectare pour l'orge.  20 000 forint par hectare pour le triticale, le seigle et l'avoine.  25 000 forint par hectare pour le colza (canola). 
 25 000 forint par hectare pour les pois (de semence). 
 17 000 forint par hectare pour le maïs.  25 000 forint par hectare pour le t ournesol et les betteraves sucrières. 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 68  
 
Dons pour dommages causés par la grêle:   
 
 3 000 forint par hectare.  
Dons pour pertes, baisse de qualité et destruction de cultures:   
 
 100 000 forint par hectare pour le poivron vert , la tomate, le melon et le concombre. 
 50 000 forint par hectare pour les autres légumes.  150 000 par hectare pour la production de légumes sous serre.  100 000 forint par hectare pour les vignobles et les vergers. 
 
Dons pour pertes d'animaux reproducteurs: 
 
Animaux reproducteurs: 
  De 100 000 à 220 000 forint par bovi n (bœufs, vaches laitières, génisses). 
 De 30 000 à 35 000 forint par porcin.  18 000 forint par ovin.  De 900 à 3 500 forint par volaille.  
Dons pour pertes d'autres animaux: 
 
 De 145 à 165 forint par kg pour les bovins.  De 3 000 à 5 000 forint par animal, 193 forint par kg pour les porcins.  De 400 à 500 forint par kg pour les ovins.  De 160 à 280 forint par kg pour les volailles. 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 179 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 1er septembre au 31 décembre 1999. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. 
 
4.9.6  Aide pour la réparation des do mmages causés par les crues des eaux 
intérieures en 1999 
 Éliminé. 
 
4.9.7  Aide à l'intervention pour les betteraves sucri ères non récoltées 
 Éliminé. 
 
4.9.8  Aide pour la réparation des do mmages causés par les crues des eaux 
intérieures en 2000 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Aide pour la réparation des dommages causés dans  les secteurs agricole  et sylvicole par les 
crues des eaux intérieures en 2000  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 69 
 
 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Atténuer les dommages causés par les cr ues des eaux intérieures en 2000. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 43/2000 (VII.21.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs cultivant 300 hectares au maximum. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Dons pour dommages causés par les crues:  
 Céréales      10 000 forint par hectare 
 Légumes      30 000 à 35 000 forint par hectare  Terres labourées avant les précipitations  3000 forint par hectare  Surfaces labourées et fertilisées mais non ensemencées 5000 forint par hectare 
 Forêts       50 pour cent du coût  Dommages causés aux vergers et aux vignobles  60 000 forint par hectare 
 Destruction de vergers et de vignobles   100 000 forint par hectare 
 Destruction d'essaims d'abeilles    10 000 forint par essaim  Dommages causés au gibier et aux pêches  25 pour cent des dommages   Les versements effectués au titre des programme s 4.9.8 et 4.9.9 ont atteint 453 millions de 
forint au cours de la période su r laquelle porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
  Du 21 juillet au 30 novembre 2000.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
4.9.9 Aide à la mise en culture accord ée aux producteurs ayant subi des dommages  
en raison de la sécheresse en 2000 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à la mise en culture accordée aux producte urs ayant subi des dommages en raison de la 
sécheresse en 2000 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 70  
 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Atténuer les dommages causés par la sécheresse en 2000.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 71/2000 (IX.30.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régional.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs cultivant une surface comprise entre 1 et 300 hectares. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  2 500 forint par hectare.  
 Les versements effectués au titre des programme s 4.9.8 et 4.9.9 ont atteint 453 millions de 
forint au cours de la période su r laquelle porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
  Du 30 septembre au 31 décembre 2001. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  4.9.10 Aide pour la réparation des dommages cau sés par les crues dans le comitat de Szabolcs-
Szatmár-Bereg et dans la région de Bereg en 2001 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide pour la réparation des dommages causés par les crues dans le comitat de Szabolcs-
Szatmár-Bereg et dans la région de Bereg en 2001 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Atténuer les dommages causés par les crues du printemps 2001.     G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 71 
 
 
4. Fondement et législation  
  Décrets n° 38/2001 (V.14.) et n° 49/2001 (V .20.) FVM, texte émanant du Ministre de 
l'agriculture et du développement régional.  
5. Forme de la subvention
 
 
 Dons. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée  
 
 Producteurs du comitat de Szabolcs-Szat már-Bereg et de la région de Bereg. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention  
 
 Dons pour dommages causés par les crues: 
 
 Céréales et plantes fourragères     60 000 forint par hectare 
 Légumes       150 000 forint par hectare  Pâturages endommagés à 25 pour cent    40 000 forint par hectare  Terres labourées avant les précipitations   15 000 forint par hectare 
 Surfaces labourées et fertilisées mais non ensemencées  30 000 forint par hectare 
 Terres préparées pour être ensemencées au  printemps  45 000 forint par hectare 
 Forêts        50 pour cent du coût 
Dommages causés aux vergers ou aux vignobles  de plantation récente      500 000 forint par hectare 
 Dommages causés aux vergers et aux vignobles   500 000 forint par hectare 
 
Animaux reproducteurs: 
 
 120 000 forint par bovin 
 50 000 forint par porcin  30 000 forint par ovin ou caprin  1 000 forint par volaille  2 000 forint par lapin 
 100 000 par âne 
 20 000 par essaim  
Aliments pour le bétail: 
 
pour les bovins      410 forint par animal et par jour 
pour les porcins      100 forint par animal et par jour 
pour la volaille      7 forint par animal et par jour pour les ovins et les caprins    60 forint par animal et par jour pour les autres animaux de petite taille   10 forint par animal et par jour 
 
Gibier: 
 
 100 pour cent des pertes 
 
Dégâts causés aux bassins piscicoles: 
 
 80 pour cent des pertes 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 72  
 
 Bassins munis d'un système de canalisations   120 000 forint par hectare  Bassins endommagés      55 000 forint par hectare  Systèmes de canalisations     2 000 forint par mètre  Eaux souillées       25 000 forint par hectare  Cultures manquées du fait des inondations   2 500 forint par hectare 
 
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 1,082 milliard de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 14 mai au 31 décembre 2001.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 
4.10  Aide à l'organisation des communautés vitivinicoles 
 Éliminé. 
 
4.11  Aide à l'utilisation de services de conseil et de vulgarisation 
1. Titre du programme de subventions  
  Aide à l'utilisation de services de conseil, de  vulgarisation et de pr ogrammes de formation 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Encourager l'utilisation de services de conseil et  de vulgarisation, ainsi que de programmes de 
formation. 
 4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 116 à 131. 
 5. Forme de la subvention
 
  Dons.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs et sylviculteurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 De 25 à 75 pour cent des honoraires de cons ultation, selon le chiffre d'affaires des 
producteurs.   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 73 
 
 
 75 pour cent pour les jeunes agriculteurs (de moins de 40 ans).   50 pour cent des honoraires de consultation pour les sylviculteurs.   Subvention maximale:  montant du salaire minimal effectif au moment du contrat. 
 
 50 pour cent au maximum du coût de la form ation, jusqu'à concurrence de 3 millions de 
forint. 
 
 50 pour cent au maximum des coûts de publica tion; jusqu'à concurrence de 3 millions de 
forint. 
  Jusqu'à 100 pour cent des coûts du développement des technologies de l'information à des fins 
de conseil.  
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 1,028 milliard de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.  4.12  Aide à la région de "Borsod-Abaúj-Zemplén" 
 Éliminé. 
 
4.13  Aide à l'entretien de parcs forestiers naturels et de loisirs 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Aide à l'entretien de parcs forestiers naturels et de loisirs 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Cofinancer le coût de l'entretien d'installati ons forestières telles que jardins botaniques, aires 
de stationnement, parcours vert s et chemins de randonnée. 
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 301 à 306.  
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 74  
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Exploitants d'installations forestières. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 130 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention  
 
 Du 1er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 
4.14  Aide pour le tabac 
1. Titre du programme de subventions  
  Aide à la production de tabac 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Encourager la production de qualité.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 26/2000 (V.26.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.   Décret n° 28/2001 (III.19.) FVM, texte ém anant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional 
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Producteurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
Producteurs :  
 40 000 forint par tonne pour la variété Virginie "AV-BV". De 23 000 à 29 500 forint par tonne pour la variété Virginie BI-Anya.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 75 
 
 
De 16 000 à 25 000 forint par tonne po ur la variété Kállói-Pallagi "A". 
20 000 forint par tonne pour la variété Kállói-Pallagi "B". 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 605 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 10 juin 2000 au 2 mars 2002.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
4.15 Aide pour les pommes de terre 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à la production de pommes de te rre destinées à la consommation humaine 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Encourager la production de qualité. 
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 6/2000 (II.26.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régiona l, paragraphe 203. 
 
 Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 210. 
 5. Forme de la subvention
 
 
 Dons. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
Conformément au texte n° 6/2000 (II.26.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et 
du développement régi onal, paragraphe 203 . 
 
 8 forint par kg. 
  La quantité maximale pouvant faire l'objet de la subvention est de 25 000 tonnes. 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 76  
 
Conformément au texte n° 15/2001 (III.3.) FVM, te xte émanant du Ministre de l'agriculture et 
du développement régi onal, paragraphe 210 . 
  28 000 forint par hectare.  
 Surface maximale subventionnée:  6 000 hectares. 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 41 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 26 février 2000 au 2 mars 2001.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
4.16 Aide à la stabilisation du marché des œufs 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Aide à la stabilisation du marché des œufs 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 6/2000 (II.26.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régiona l, paragraphe 201. 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 180. 
 5. Forme de la subvention
 
  Dons.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
Conformément au texte n° 6/2000 (II.26.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et 
du développement régi onal, paragraphe 201 . 
 
 De 300 à 500 forint par poule pondeuse.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 77 
 
 
 
Conformément au texte n° 15/2001 (III.3.) FVM, te xte émanant du Ministre de l'agriculture et 
du développement régi onal, paragraphe 180 . 
  Poules:  30 forint par kg (poids vif). 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 15 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 26 février 2000 au 31 décembre 2001.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 
4.17 Soutien sous forme d'intervention pour  la production de gibier à plumes de qualité 
 Éliminé. 
 
4.18  Aide aux apiculteurs 
 La mesure est décrite au point 4.42. 
 
4.19  Aide à la création de structures permettant une culture écologique 
 Éliminé. 
 4.20  Aide au passage à la production bi ologique et à l'instauration de régions agro-
environnementales 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide au passage à la production biologique et à la mise en place de projets pilotes de protection de l'environnement 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Promouvoir la production biologique et la  production agricole respectueuse de 
l'environnement.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement rural, paragraphe 109 à 115. 
 5. Forme de la subvention
 
 
 Dons. G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 78  
 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Dons pendant la période de transition, trois ans au maximum.   75 pour cent du coût de l'analyse des végétaux et des sols, et du contrôle de la qualité. 
 
 40 pour cent de coût des engrais organiques, des produits phytosanitaires chimiques spéciaux 
et des semences de qualité.   Aide d'un montant maximal de 8 millions de forint  pour la mise en place de projets pilotes de 
protection de l'environnement.  
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 66 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
 
 Du 1er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 
4.21 Aide à la stabilisation du marché des céréales 
1. Titre du programme de subventions  
  Aide à la stabilisation du marché des céréales 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Prolonger la période de vente pour créer de me illeures conditions de marché et de prix et 
faciliter l'accès aux prêts bancaires.  4. Fondement et législation
 
 
 Décre n° 109/1997 (XI.30) FM, texte émanant du Ministre de l'agriculture, paragraphe 187. 
  Décret n° 46/1997 (VI.25.) FM, texte émanant du Ministre de l'agriculture.  
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  Bonification d'intérêts.   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 79 
 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée  
  Producteurs. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Bonification d'intérêts devant couvrir 70 po ur cent du coût pour les producteurs ayant placé 
leur récolte dans des entrepôts publics.  Aide au  stockage:  10 forint par tonne et par semaine. 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 50 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier 1998 au 19 janvier 1999. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.  
4.22  Aide sous forme d'intervention aux pr oducteurs de blé fourrager pour la vente 
de leur récolte 
 Éliminé. 
 
4.23 Aide à la tenue et au développement des bases de données statistiques des 
conseils de producteurs 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à la tenue et au développement des bases de données statistiques des conseils de producteurs  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Suivi des statistiques du secteur agricole. 
 4. Fondement et législation
 
  Décret n° 6/2000 FVM, texte émanant du Mini stre de l'agriculture et du développement 
régional, paragraphe 167. 
 
 Décret n° 15/2001 FVM, texte émanant du Mini stre de l'agriculture et du développement 
régional, paragraphe 175.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 80  
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Conseils des producteurs. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 98 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 26 février 2000 au 31 décembre 2001.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 
4.24 Aide à l'amélioration de la compétitivité 
 Éliminé. 
 
4.25 Aide à la réduction des coûts liés au loyer des terres agricoles 
 Éliminé. 
 
4.26  Aide aux communautés agricoles socialement défavorisées 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Aide aux communautés agricoles socialement défavorisées 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Fournir une aide aux exploitations agricoles familiales locales de communautés agricoles socialement défavorisées.  
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 161 à 163.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Administrations locales. 
  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 81 
 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention  
  50 pour cent du prix d'achat des semences, de s animaux reproducteurs et du matériel de 
reproduction.  
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 41 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 1er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. 
 
4.27  Aide à la construction et à la modernisation de routes rurales 
 Éliminé. 
 
4.28 Aide au service de gardes champêtres 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Aide au service de gardes champêtres  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Assurer la mise en place et le bon fonctionnement de services de gardes champêtres.   
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 13/2001 (II.23.) FVM et PM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional et du Ministre des finances.  
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Administrations locales. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Aide à l'établissement:  50 pour cent du coût d'établissement et de fonctionnement des 
services de gardes champêtres. 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 408 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 82  
 
 8. Durée de la subvention
 
  Du 23 février au 31 décembre 2001.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
4.29 Aide aux jeunes agriculteurs (et à l'emploi des jeunes experts agricoles) 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide aux jeunes agriculteurs et à l'emploi des jeunes experts agricoles  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Encourager l'activité des jeunes agriculteurs et favoriser l'emploi des jeunes experts agricoles. 
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 147 à 160. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  Bonification d'intérêts.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs de moins de 40 ans et organisa tions employant de jeunes experts agricoles. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Dons:  30 pour cent du prix d'achat ou du coût  d'investissement pour l'achat de terres, 
d'installations agricoles, d'animaux, d' aliments pour le bétail et d'engrais. 
  Le montant maximum du don par agricu lteur est de 15 millions de forint. 
 
 Bonification d'intérêts:  40 pour cent du taux d'intérêt de base de la Banque nationale de 
Hongrie sur les prêts d'un montant maximal de 25 m illions de forint et 50 pour cent au maximum du 
coût de l'investissement pour les achats susm entionnés, pour une durée n'excédant pas dix ans. 
  Emploi de jeunes experts agricoles. 
 
 Don correspondant au salaire mi nimum pour une durée de 36 mois. 
  Une société ne peut faire une demande de s ubvention que pour l'emploi  d'une seule personne. 
  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 83 
 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 524 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 1er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. 
 
4.30  Aide à l'emploi agricole 
 Éliminé. 
 
4.31  Aide au programme "Le lait à l'école" 
 Éliminé. 
 
4.32  Aide à l'achat de la quantité nécessaire de maïs fourrager 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à l'achat de la quantité nécessaire de maïs fourrager 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Assurer un approvisionnement suffisant en maïs fourrager.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 49/1998 (XI.4.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.   Décret n° 100/1999 (VII.7.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  Bonification d'intérêts.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Bonification d'intérêts de 100 pour cent du taux d'intérêt de b ase de la Banque nationale de 
Hongrie. G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 84  
 
  Aide au stockage:  15 forint par tonne et par semaine.    Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 250 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 4 novembre 1998 au 30 septembre 2000.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. 
 
4.33.1  Aide additionnelle au stockage en entrepôts publics de maïs fourrager récolté en 1998 
 Éliminé. 
 
4.33.2 Aide au stockage en entrepôts publics de maïs fourrager récolté en 1999 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide additionnelle au stockage en entr epôts publics du maïs fourrager récolté en 1999 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Fournir une aide au stockage en entr epôts publics de maïs récolté en 1999. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 94/1999 (XI.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  5. Forme de la subvention
 
 
 Bonification d'intérêts. 
 Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Bonification d'intérêts:  100 pour cent de l'inté rêt de base de la Banque  nationale de Hongrie 
sur les prêts pour lesquels le produit stocké constitue le nantissement.  
 
 Aide au stockage:  15 forint par tonne et par semaine, pour une durée maximale d'un an 
  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 85 
 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 57 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 28 octobre 1998 au 25 février 2000. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. 
 
4.34 Opération d'échange concernant le blé 
 Éliminé. 
 
4.35  Aide à l'achat de semences de bl é pour l'ensemencement de l'automne 1998 
 Éliminé. 
 
4.36  Bonification d'intérêts sur les prêts obtenus pour l'achat de pommes en vrac 
récoltées en 1997 à des fins de transformation 
 Éliminé. 
 4.37  Bonification d'intérêts sur les prêts obtenus pour l'achat de pommes en vrac 
récoltées en 1998 
 Éliminé. 
 
4.38 Aide sous forme d'intervention à la vente de blé fourrager 
 Éliminé. 
 
4.39 Intervention sur le marché en ce qui concerne la production de canards 
 Éliminé. 
 
4.40  Soutien à la production de betteraves sucrières lié à la qualité 
1. Titre du programme de subventions
 
  Soutien à la production de betteraves sucrières lié à la qualité  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Encourager la production de qualité. 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 86  
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 6/2000 (II.26.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régiona l, paragraphe 203. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Producteurs ayant obtenu un rendement d'au moins 6,6 tonnes par hectare en 2000.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Producteurs:  25 000 forint par hectare, au maximum. 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 330 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 26 février au 1er mars 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 
4.41 Soutien d'urgence aux revenus pour certains producteurs de céréales 
1. Titre du programme de subventions  
  Soutien d'urgence aux revenus po ur certains producteurs de céréales 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Dissuader les producteurs d'offrir leurs produits à l'achat d'intervention.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 42/1998 (X.28.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs renonçant au droit à l'intervention à des prix garantis.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 87 
 
 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  3 000 forint par tonne.  
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 1 million de forint au cours de 
la période sur laquelle porte la notification.   8. Durée de la subvention
 
 
 Du 16 juillet 1998 au 1er octobre 1999. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. 
 
4.42  Aide visant à réduire certains coûts sanitaires et phytosanitaires 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide visant à réduire les coûts sanitaires et phytosanitaires  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Réduire les coûts sanitaires et phytosanitaires.  4. Fondement et législation
 
  Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM, texte émanant du Ministre de l'agriculture, 
paragraphes 200, 204, 208 et 213. 
  Décret n° 39/1998 (V.22.) FM, texte émanant du Ministre de l'agriculture.   Décret n° 8/1999 (I.20.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 196 à 199. 
  Décret n° 6/2000 (II.26.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régional, paragraphes 195, 196, 197, 198, 199 et 399. 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 190. 
  Décret n° 89/2001 (X.29.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  
 Décret n° 92/2001 (XI.7.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.   Décret n° 96/2001 (XI.20.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régional.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 88  
 
 5. Forme de la subvention
 
  Dons.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Producteurs. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
Indemnité pour coûts sanitaires : 
 
frais médicaux pour les colonies d'abeilles Maximum 1 000 forint par colonie 
vaccination des porcins de boucherie  de 1 300 à 1 500 forint par 
animal 
porcins de boucherie  de 84 à 100 forint par animal 
bovins de boucherie  275 à 350 forint par animal 
volailles destinées à l'abattage de lapins destinés à 
l'abattage  1 à 2 forint par kg 
de 1 800 à 2 000 forint par 
tonne à 2 forint par animal 
(contrôle vétérinaire) 
gibier  de 60 à 120 forint par kg 
4,90 à 2 000 forint par 
animal 
canards  de 20 à 22 forint par animal 
oies  de 33 à 36 forint par animal 
frais médicaux pour les colonies d'abeilles Maximum 500 forint par colonie coût du contrôle de la qualité du miel  de 2 000 à 9 000 forint par 
échantillon 
gestion des déchets  9 forint par kg 
 
(quantités maximum: 
   lapins 5 000 tonnes 
  animaux sauvages 600 tonnes 
  escargots comestibles 500 tonnes) 
 
  contrôle vétérinaire des ovins et des caprins de boucherie 40 forint par animal. 
 
Indemnité pour coûts phytosanitaires : 
 
 production de semences 50 pour cent des coûts phytosanitaires 
blé, maïs, farines et aliments pour animaux de 75 à 90 pour cent des coûts phytosanitaires terres arables, zones horticoles et pépinières 50 pour cent des coûts phytosanitaires 
matériel de multiplication d'essences d'arbres fo restiers 70 pour cent des coûts phytosanitaires 
plantes herbacées et plantes à épices 50 pour cent des coûts phytosanitaires 
 
 Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 4,168 milliards de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 89 
 
 
8. Durée de la subvention  
  À compter du 1
er janvier 1998. 
  Durée indéterminée. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  4.43 Aide à la production de semences 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à la production de semences  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Réduire le coût de la production de semences. 
 4. Fondement et législation
 
  Décret n° 8/1999 (I.20.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 191. 
  Décret n° 6/2000 (II.26.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régiona l, paragraphe 189. 
 5. Forme de la subvention
 
 
 Dons. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Producteurs. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  50 pour cent du coût de la sélection.  
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 132 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 20 janvier 1999 au 2 mars 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 90  
 
 
4.44 Aide à l'achat de la quantité néces saire de céréales fourragères et de blé 
de meunerie 
 Éliminé. 
 
4.45 Aide au stockage en entrepôts publics de blé récolté en 1998 
 Éliminé. 
 
4.46 Aide à la mise en place du système HACCP de gestion de la qualité 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Aide à la mise en place du système HACCP de  gestion de la qualité et de sécurité sanitaire 
des produits alimentaires  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001  4. Fondement et législation
 
  Décret n° 8/1999 (I.20.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 171. 
  Décret n° 6/2000 FVM, texte émanant du Mini stre de l'agriculture et du développement 
régional, paragraphe 169.  
 Décret n° 15/2001 FVM, texte émanant du Mini stre de l'agriculture et du développement 
régional, paragraphe 177.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Grossistes ou détaillants. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  50 pour cent des coûts au maximum.  
 Le montant maximum du soutien est de 1 million de forint par bénéficiaire.  
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 141 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle porte la notification.  
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 20 janvier 1999 au 31 décembre 2001.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 91 
 
 
4.47  Soutien sous forme d'intervention pour assurer la conformité des abattoirs 
porcins et bovins aux normes européennes en matière d'hygiène 
 Éliminé. 
 
4.48  Aide aux organisations de producti on et de vente de fruits et légumes 
 Éliminé. 
 
4.49  Aide aux activités de recherche-développement concernant les coopératives 
 Éliminé. 
 4.50  Aide aux programmes de développement des structures agricoles et de développement 
rural. 
 Éliminé. 
 
4.51 Aide au développement technique 
 A m űszaki fejlesztési feladatok támogatása
 
 
 Éliminé. 
 
4.52 Aide au développement de la génétique 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Aide au développeme nt de la génétique 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Aide au développeme nt de la génétique. 
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 223 à 225.  
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Instituts de recherche agricole, universités. 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 92  
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  100 pour cent des coûts du développement de la gé nétique (amélioration de la résistance et de 
l'enregistrement des espèces).  
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 203 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 1er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. 
 
4.53 Aide à la protection des végétaux cont re les dommages causés par des maladies d'origine 
étrangère 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à la protection des végétaux c ontre les maladies d'origine étrangère 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Aide au titre des coûts additionnels liés à la  protection des végétaux contre les maladies 
d'origine étrangère.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 370 à 374.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Organisations et producteurs. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  100 pour cent des coûts des produits chimiques utilisés pour la protection des végétaux contre 
les maladies d'origine étrangère. 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 196 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 93 
 
 
8. Durée de la subvention  
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
4.54 Aide au développement régional 
4.54.1 Aide au développement territorial 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide au développement régional (territorial)  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Favoriser le développement ré gional, et en particulier: 
 
 - les investissements destinés à créer de nouveaux débouchés en matière d'emploi; 
 - les investissements destinés à préserver l'emploi dans les régions à taux de chômage 
élevé; 
 - l'élaboration de projets de recherche et de programmes visant à mettre en place des 
organismes sociaux et des programmes de  développement économique au niveau 
local; 
 - le développement de l'infrastructure (é nergie, transports, évacuation des eaux usées, 
canalisations, digues, voies navigables intéri eures, création d'étangs de pisciculture, 
etc.); 
 - la création de centres d'innovation et de logistique, ainsi que de parcs industriels; 
 - le développement des ressources humaines; 
 - l'élaboration de programmes de dével oppement régional pour la population rom; 
 - le développement du tourisme dans les villages et les zones de loisirs; 
 - le lancement de programmes de rech erche-développement en rapport avec les 
programmes régionaux; 
 - le traitement des problèmes engendrés par la fermeture des mines de charbon; 
 - le développement de l'utilisation d es produits agricoles à des fins autres 
qu'alimentaires. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 89/2001 (VI.15.) Korm. 
 5. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 Bonification d'intérêts. 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 94  
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Population et entreprises  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Le don varie de 30 à 70 pour cent du coût de l'investissement.   Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 11,937 milliards de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 18 juin au 31 décembre 2001.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
4.54.2  Aide au développement rural 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Aide au développement rural  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Favoriser le développement rural, et en particulier:  
- le lancement de programmes de développement destinés à modifier la structure de 
l'agriculture et à développer la région; 
- le développement durable dans les régions présentant des avantages particuliers sur le 
plan écologique; 
- la diversification et le développement  d'activités nouvelles pour assurer des revenus 
plus élevés à la population locale; 
- la protection de l'environn ement naturel et artificiel; 
- le lancement de programmes de protection de l'environnement et de développement 
écologique; 
- le développement du tourisme agricole; - la sauvegarde des métiers  manuels traditionnels; 
- le développement de la production et de la transformation des aliments selon les 
traditions locales; 
- le développement de l'utilisation de la  production agricole à des fins autres 
qu'alimentaires; 
- le développement des villages et la préservation des traditions rurales. 
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 104/2001 (VI.21.) Korm.   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 95 
 
 
5. Forme de la subvention  
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Population et entreprises.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 1,102 milliard de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 29 juin au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  4.55 Versements à titre de réparation d es dommages causés par les animaux sauvages 
 Éliminé. 
 
4.56  Aide au marché des porcins de boucherie 
 Éliminé. 
 
4.57  Aide au stockage en entrepôts publics d'orge, de seigle et de triticale 
récoltés en 1998 
 Éliminé. 
 
4.58 Versements en fonction de la s uperficie pour la production végétale 
1. Titre du programme de subventions
 
  Versements en fonction de la s uperficie pour la production végétale 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Faciliter la production végétale, améliorer la capacité de reve nu des petites exploitations et 
atténuer les inconvénients de l' agriculture à petite échelle.  
 4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 4 à 14. 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 96  
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Producteurs. 
  Versements à l'hectare de cultures végétales et  fourragères, inversement proportionnels à la 
taille des exploitations pour toutes les exploita tions agricoles de 1 à 300 hectares productrices de: 
 
 blé, blé dur.   Versements à l'hectare de cultures de riz, de légumes de pleine terre, de vergers ou de vignobles, d'étangs et de cultures d'oléagineux des tinés à la production de bioé nergie, quelle que soit 
la taille des exploitations. 
  Versements au mètre cube d'eau d'irrigation.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
Cultures végétales : 
   De 1,00 à 20,00 hectares   12 000 forint par hectare  De 20,01 à 50,00 hectares   8 000 forint par hectare  De 50,01 à 300,00 hectares   4 000 forint par hectare 
 
Exceptions
: 
  Coquelicot. 
Petits pois, fèves de soja et tournesols:  la  subvention n'est accord ée qu'aux exploitations 
comprises entre 1,00 et 50,00 hectare(s). 
 
Cultures fourragères
: 
  De 1,00 à 50,00 hectares   4 000 forint par hectare  
Cultures pour lesquelles il n'y a pas de lim ite concernant la taille des exploitations
: 
  Riz      35 000 forint par hectare  Vignobles et vergers    12 000 forint par hectare  Légumes de pleine terre   12 000 forint par hectare  Pisciculture en étangs    4 000 forint par hectare 
 Colza destiné à la production de biocarburant 12 000 forint par hectare 
 pour moteur diesel    30 forint par litre  
Irrigation
: 
 
3 forint par mètre cube d'eau, jusqu'à c oncurrence de 400 mètres cubes par hectare pour 
l'irrigation des terres arables et de 600 mètres cubes par hectare de cultures de légumes, de 
vergers et de vignobles, au maximum. 
  Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 21,911 milliards de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 97 
 
 
 8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.  
4.59  Aide au contrôle de la qualit é de certains produits alimentaires 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide au contrôle de la qualité  de certains produits alimentaires 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Fournir une aide pour le contrôle de la  qualité de certains denrées alimentaires. 
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 8/1999 (I.20.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 196 à 199 et 201. 
 
 Décret n° 6/2000 (II.26.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régional, paragraphes 194 à 198.   Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragr aphes 190, 204 à 206 et 208. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 50 pour cent des coûts du contrôle de la qualité. 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 801 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle porte la notification.  
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 20 janvier 1999 au 31 décembre 2001.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 98  
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
4.60  Aide pour la mise à l'essai de machines et de techniques agricoles 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide pour la mise à l'essai de machin es et de matériel technique agricoles 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Aide pour la mise à l'essai de machines et de matériel technique agricoles. 
 4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 247. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Institut de développement t echnique du Ministère de l'agriculture et du développement 
régional.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 90 pour cent du coût.   Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 160 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
4.61  Aide au commerce de produits issus de la pêche écologique de la carpe 
argentée dans le lac Balaton 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide au commerce de produits issus de la pêche écologique de la carpe 
argentée dans le lac Balaton  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 99 
 
 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Encourager la pêche écologique de la cape argentée.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 6/2000 (II.26.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régiona l, paragraphe 208. 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 185. 
 5. Forme de la subvention
 
  Dons.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 200 forint par kg.   Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 41 forint au cours de la période 
sur laquelle porte la notification.   
8. Durée de la subvention
 
  Du 3 mars 2000 au 1
er décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
4.62  Soutien lié à la qualité pour la  production de viande de gibier 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Soutien lié à la qualité pour la production de viande de gibier 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Encourager la production de qualité.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 100  
 
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 6/2000 (II.26.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régiona l, paragraphe 203. 
 
 Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 210. 
 5. Forme de la subvention
 
 
 Dons. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Animaux sauvages de grande taille: 90 forint par kg.  Animaux sauvages de petite taille: 70 forint par animal.  
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 197 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 26 février au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  4.63 Aide à la formation dans les exploitations 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à l'investissement dans les programmes de  formation dans les exploitations, les projets 
pilotes et les centres de vulgarisation 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Aide à l'investissement dans les programmes de  formation dans les exploitations, les projets 
pilotes et les centres de vulgarisation.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 232 et 233.   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 101 
 
 
5. Forme de la subvention  
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Exploitations agricoles relevant d'établissements d'enseignement.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Montant maximal de l'aide par projet: 
  Activités de formation dans les expl oitations   60 millions de forint 
 Projets pilotes       5 millions de forint  Établissements d'enseignement secondaire   50 millions de forint 
 Centres de vulgarisation     20 millions de forint 
  Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 1,070 milliard de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 1er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 
4.64  Aide au stockage de blé en entrepôts publics  
4.64.1  Aide au stockage en entrepôts publics de blé récolté en 1999 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Aide au stockage en entrepôts publics de blé récolté en 1999 
 
2. Période sur laquelle porte la notification  
  2001 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Assurer un approvisionnement suffisant.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 68/1999 (VIII.18.) FVM, texte ém anant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  Bonification d'intérêts.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 102  
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Bonification d'intérêts:   60 pour cent pour le blé destiné à la consommation humaine  100 pour cent pour le blé fourrager 
 Aide au stockage:  15 forint par tonne et par semaine 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 12 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Du 18 août 1999 au 25 février 2000.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 
4.64.2  Aide au stockage en entrepôts publics de blé récolté en 2001 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Aide au stockage en entrepôts publics de blé récolté en 2001 
 
2. Période sur laquelle porte la notification  
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Assurer un approvisionnement suffisant.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 46/2001 (VI.25.) FVM, texte émanant du Ministre de l'agriculture et du développement régional, paragraphe 3.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons. 
 Bonification d'intérêts.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Producteurs. 
  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 103 
 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention  
  Bonification d'intérêts:  100 pour cent  Aide au stockage:  15 forint par tonne et par semaine 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 221 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 À compter du 25 juin 2001.   Durée indéterminée.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
4.65 Aide aux instituts de recherche agricole menant des activités de 
recherche-développement 
 Éliminé. 
 
4.66 Aide à l'établissement d'un réseau de voies d'eau intérieures 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Aide à l'établissement d'un réseau de voi es d'eau intérieures sur les terres arables 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Aider à la modernisation et à l'exploitation d' un réseau de voies d'eau intérieures sur les terres 
arables.  
4. Fondement et législation
 
  Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 264 à 272.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Pouvoirs publics locaux, associations de  gestion des eaux  et producteurs. 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 104  
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  75 pour cent du coût de l'investissement  pour les associations et les producteurs. 
  100 pour cent du coût de l'investissement pour les pouvoirs publics locaux. 
 
 Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 5,124 milliards de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Du 1er janvier au 31 décembre 2001. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 
4.67 Soutien lié à la qualité pour le ma ïs destiné à la consommation humaine 
1. Titre du programme de subventions  
  Soutien lié à la qualité pour le maïs  destiné à la consommation humaine 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Aider à la production de maïs de qualité.  4. Fondement et législation
 
 
 Décret n° 15/2001 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 210. 
 5. Forme de la subvention
 
 
 Dons. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  5 forint par kg.   Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 304 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle porte la notification.  
 8. Durée de la subvention
 
  Du 3 mars au 31 décembre 2001.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 105 
 
 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  5. ALLÉGEMENT DE L'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS VISANT À FACILITER 
L'AJUSTEMENT STRUCTUREL ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 
5.1 Allégement de l'impôt sur les sociétés po ur les entreprises à participation étrangère 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Allégement de l'impôt sur les sociétés pour les entreprises à participation étrangère 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Cet allégement fiscal vise à encourager les investissements étrangers dans les entreprises 
nationales.  
4. Fondement et législation
 
  Cet allégement fiscal est prévu au paragraphe 1) de l'article 12 de la Loi n° LXXXVI de 1991 
sur la fiscalité des entreprises et au paragraphe 5), alinéa a), de l'article 29 de la Loi n° LXXXI de 1996 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme de la subvention
 
 
 Cette subvention est accordée sous la forme d' une déduction de l'impôt sur les sociétés.  
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les critères d'admissibilité en tant qu'entrepri se à participation étrangère sont les suivants: 
  1)  capital initial supérieur à 50 millions de forint;  2)  participation étrangère de 30 pour cent au moins; 
 3)  chiffre d'affaires constitué pour plus de moitié: 
   a)  de la vente de produits manufacturés, ou   b)  d'"activités d'importance particulière".   Ces "activités d'importance particulière" sont  indiquées à l'annexe 4 de la Loi n° LXXXVI 
de 1991 sur la fiscalité des entreprises. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Le dégrèvement d'impôt est de 60 pour cent dur ant les cinq premières années, puis de 40 pour 
cent pendant les cinq années suivantes dans le cas d' activités manufacturières. Dans le cas d'"activités 
d'importance particulière", les dégrèvements s ont respectivement de 100 et de 60 pour cent.  
  Au vu des déclarations fiscales, l'allégeme nt fiscal a atteint 29,4 milliards de forint. G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 106  
 
 8. Durée de la subvention
 
  Le dernier exercice fiscal pouvant faire l'objet d'un dégrèvement d'impôt était l'exercice 1993. Aucun allégement fiscal ne pe ut être demandé après 2003. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 5.2 Allégement fiscal pour dividendes invest is en Hongrie par d es actionnaires étrangers 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Allégement fiscal pour dividendes investis  en Hongrie par des actionnaires étrangers 
 
2. Période sur laquelle porte la notification  
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le programme a pour objet d'en courager les actionnaires étrangers  à investir leurs dividendes 
en Hongrie.  4. Fondement et législation
 
 
 L'allégement est prévu au paragraphe 5) de l'article 12 de la Loi n° LXXXI de 1991 sur la 
fiscalité des entreprises et au paragraphe 5), alinéa a) de l'article 29 de la Loi n° LXXXI de 1996 sur 
la fiscalité des entreprises et l'impôt sur les dividendes.  5. Forme de la subvention
 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.  
 
6. À qui et comment la subvention est accordée  
  Si l'actionnaire étranger d'une entreprise inves tit la totalité ou une partie de ses dividendes 
i) afin d'augmenter les actifs des fondateurs ou ii) dans d'autres entreprises existantes ou en formation 
situées en Hongrie, l'entreprise peut bénéficier d'un al légement fiscal identique à l'impôt dont elle doit 
s'acquitter pour ce montant.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Le montant des réductions d'impôts accordées était négligeable.  
 8. Durée de la subvention
 
  L'octroi de cet allégement fiscal n'est assuje tti à aucune limitation explicite dans le temps. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 107 
 
 
5.3 Allégement fiscal dans les zones d'entreprises 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Allégement fiscal dans les zones d'entreprises 
 
2. Période sur laquelle porte la notification  
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Encourager les investissements dans les zones d'activité d'entreprise.  (Une zone d'activité 
d'entreprise est une entité administrative dé finie en tant que telle par la loi.) 
 4. Fondement et législation
 
 
 L'allégement fiscal est prévu aux paragraphes 1)  et 2) de l'article 22 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur les dividendes.   5. Forme de la subvention
 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.  
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les entreprises dont le siège ou les locaux sont  situés dans une zone d'activité d'entreprise 
peuvent bénéficier d'un allégement fiscal égal à 6 pour cent de la valeur de l'investissement réalisé 
dans les machines, les bâtiments et l'infrastruct ure, mis en service et utilisés au siège ou dans 
l'établissement du bénéficiaire. L'allégement peut être demandé durant l'année d'entrée en service de 
l'investissement.   7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Cette aide, y compris les allégements indiqués au point 5.12, a atteint 0,7 milliard de forint.   8. Durée de la subvention
 
 
 La dernière année pour laquelle l'al légement peut être demandé est 2002. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. 
 
5.4 Allégement fiscal lié aux investissements régionaux 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allégement fiscal lié aux investissements régionaux  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 108  
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Stimuler les investissements dans les régions prioritaires (c'est-à-dire où le taux de chômage 
dépasse 15 pour cent) et les zones d'activité d'entrepri se.  (Une zone d'activité d'entreprise est une 
entité administrative définie en tant que telle par la loi.) 
 
4. Fondement et législation
 
  Ces allégements fiscaux sont prévus au paragr aphe 3) de l'article 21 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur le dividende, telle que modifiée par la Loi n° CVI 
de 1997 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur les dividendes. 
 5. Forme de la subvention
 
  Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.  
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les entreprises dont le siège ou les locaux sont situés dans une zone prioritaire et/ou une zone 
d'activité d'entreprise et qui ont commencé un investissement après le 31 décembre 1995 peuvent bénéficier d'un allégement fiscal de 100 pour cent durant les cinq années qui suivent le lancement du 
projet destiné à la production de biens, à condition que les recettes provenant de la vente de ces biens 
augmentent de 1 pour cent au moins chaque année da ns une zone d'activité d'entreprise et de 5 pour 
cent de la valeur d'investisseme nt dans une région prioritaire. 
  Dans le cas de projets destinés au secteur de l'hôtellerie, l'allégement fiscal de 100 pour cent 
peut être demandé durant les cinq ann ées qui suivent le lancement du projet. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  L'avantage fiscal a atteint 6,1 milliards de forint.   
8. Durée de la subvention
 
  La dernière année pour laquelle l'allégeme nt fiscal peut être demandé est l'année 2002. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
5.5 Allégement fiscal pour les investisse ments supérieurs à 1 milliard de forint 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Allégement fiscal pour les investissements supérieurs à 1 milliard de forint 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Cet allégement fiscal vise à promouvoir les activités d'investissement.   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 109 
 
 
4. Fondement et législation  
  Cet allégement fiscal est prévu aux paragraphes 1) et 2) de l'article 21 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt su r les dividendes, telle que modifiée par la Loi 
n° CVI de 1997 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur les dividendes. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Cette subvention est accordée sous la forme d' une déduction de l'impôt sur les sociétés.  
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  a) Les entreprises qui, après le 31 décemb re 1995, ont commencé un investissement d'au 
moins 1 milliard de forint pour la producti on de marchandises peuvent bénéficier d'un 
allégement fiscal de 50 pour cent pendant les cinq années d'imposition qui suivent le 
début du projet, à condition: 
   -  que les recettes provenant de leurs ventes augmentent au moins de 5 pour 
cent de la valeur de l'investissement, ou 
   -  que le niveau des recettes provenant de leurs ventes pour une année donnée 
corresponde à la valeur calculée su r la base d'augmentations annuelles 
successives de ces recettes de 5 pour cent. 
  b) Les entreprises qui, après le 31 décembre 1996, ont commencé un investissement d'au 
moins 1 milliard de forint pour créer d es espaces commerciaux peuvent bénéficier 
d'un allégement fiscal de 50 pour cent  pendant les cinq années d'imposition qui 
suivent le début du projet, à condition: 
   -  que les recettes provenant de leurs ventes augmentent de 25 pour cent, mais 
au moins de 600 millions de forint, par rapport à l'année précédente, ou 
 
  -  que le niveau des recettes provenant de leurs ventes pour une année donnée 
corresponde à la valeur calculée su r la base d'augmentations annuelles 
successives de ces recettes de 25 pour cent ou de 600 millions de forint. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 L'allégement fiscal a atteint 12,3 milliards de forint.  8. Durée de la subvention
 
  La dernière année pour laquelle l'allégeme nt fiscal peut être demandé est l'année 2002. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  5.6 Allégement fiscal pour les investisse ments supérieurs à 3 milliards de forint 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allégement fiscal pour les investissements supérieurs à 3 milliard de forint  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 110  
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Stimuler les investissements dans les régions et/ou comitats  socialement et économiquement 
sous-développés où le taux de chôm age atteint 15 pour cent ou plus.  
 4. Fondement et législation
 
 
 Cet allégement fiscal est prévu à l'article 21 de  la Loi n° LXXXI de 1996 sur la fiscalité des 
entreprises et l'impôt sur les dividendes, telle que modifiée par la Loi n° CVI de 1997 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur les dividendes et par l'article 48 de la Loi n° CXIII de 2000 portant 
modification de certaines lois fiscales. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.   6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les entreprises dont le siège ou les locaux sont situés dans une région et/ou un comitat 
socialement et économiquement sous-développé où le taux de chômage dépasse 15 pour cent et qui, 
après le 31 décembre 1996, ont commencé un investisse ment d'au moins 3 milliards de forint pour la 
production de biens, peuvent bénéfi cier d'un allégement fiscal de 100 pour cent durant les dix années 
qui suivent le lancement de  leur projet, à condition: 
 
-  que les recettes provenant de leurs ventes augmentent au moins de 5 pour cent de la 
valeur de l'investissement, ou 
 
-  que le niveau des recettes provenant  de leurs ventes pour une année donnée 
corresponde à la valeur calculée sur la b ase d'augmentations annuelles successives de 
ces recettes de 5 pour cent. 
  L'allégement fiscal mentionné ci-dessus ne pe ut être demandé qu'à partir de la deuxième 
année d'imposition et les années suivantes si le  nombre moyen annuel de personnes employées 
dépasse de 100 personnes au moins celui du pe rsonnel employé durant l'année qui précède le 
lancement du projet.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  L'allégement fiscal a atteint 2,2 milliards de forint.  
 
8. Durée de la subvention
 
  La dernière année pour laquelle l'allégeme nt fiscal peut être demandé est l'année 2011. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 111 
 
 
5.7 Allégement fiscal pour les investisse ments supérieurs à 10 milliards de forint 
1. Titre du programme de subventions  
  Allégement fiscal pour les investissements supérieurs à 10 milliards de forint  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Cet allégement fiscal vise à encourager les gros investissements.  4. Fondement et législation
 
 
 Cet allégement fiscal est prévu à l'article 21 de  la Loi n° LXXXI de 1996 sur la fiscalité des 
entreprises et l'impôt sur les dividendes, telle que modifiée par la Loi n° CVI de 1997 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur les dividendes.  5. Forme de la subvention
 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.  
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les entreprises qui, après le 31 décembre 1996,  ont réalisé un investissement d'au moins 
10 milliards de forint pour la production de bien s peuvent bénéficier d'un allégement fiscal de 
100 pour cent pendant les dix années d'imposition qui suivent le début du projet, à condition:   -  que les recettes provenant de leurs ventes augmentent au moins de 5 pour cent de la 
valeur de l'investissement pa r rapport à l'année précédente, ou 
 
 -  que le niveau des recettes provenant de leurs ventes pour une année donnée 
corresponde à la valeur calculée sur la b ase d'augmentations annuelles successives de 
ces recettes de 5 pour cent. 
  L'allégement fiscal mentionné ci-dessus ne pe ut être demandé qu'à partir de la deuxième 
année d'imposition et les années suivantes si le  nombre moyen annuel de personnes employées 
dépasse de 500 personnes au moins celui du pe rsonnel employé durant l'année qui précède le 
lancement du projet.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Cet allégement a atteint 9,8 milliards de forint. 
 8. Durée de la subvention
 
  La dernière année pour laquelle l'allégeme nt fiscal peut être demandé est l'année 2011. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 112  
 
5.8 Allégement fiscal visant à encourager l'ajustement structurel 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allégement fiscal visant à encourager l'ajustement structurel  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Faciliter l'ajustement structurel et prom ouvoir le développement économique durant la 
transition du régime d'économie plan ifiée vers une éc onomie de marché. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Cet allégement fiscal est prévu au paragraphe  1), alinéa a), de l'article 13 de la Loi 
n° LXXXVI de 1991 sur la fiscalité des entreprises et au  paragraphe 5), alinéa c) de l'article 29 de la 
Loi n° LXXXI de 1996 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur les dividendes.  5. Forme de la subvention
 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.   6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Ce type de subvention est accordé aux entrepri ses par un comité interdépartemental au moyen 
de procédures d'appel d'offres.    7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  L'allégement fiscal permet de déduire une partie des impôts à acquitter, en fonction du 
montant des intérêts dus sur les prêts et les crédits liés aux projets approuvés,  à raison de 30 pour cent 
des intérêts capitalisés ou de 18 pour cent des intérêts comptabilisés comme coûts. 
  L'allégement fiscal, y compris les allégements indiqués aux points 5.2 et 5.9, a atteint 30 millions de forint. 
 
8. Durée de la subvention
 
  L'allégement fiscal peut être demandé sur la base de contrats de crédit conclus au plus tard le 
31 décembre 1996.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
5.9 Allégement fiscal pour crédits bancaires servant à financer d'autres investissements 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allégement fiscal pour crédits bancaires ser vant à financer d'autres investissements 
  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 113 
 
 
2. Période sur laquelle porte la notification  
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Réduire la charge des intérêts dans une éc onomie où le taux d'inflation est élevé en ce qui 
concerne les crédits servant à financer les investi ssements en matière de production, de protection de 
l'environnement, de services de tourisme et de distribution.  
4. Fondement et législation
 
  Cet allégement fiscal est prévu au paragraphe  1), alinéa e), de l'article 13 de la Loi 
n° LXXXVI de 1991 sur la fiscalité des entreprises et au  paragraphe 5), alinéa c) de l'article 29 de la 
Loi n° LXXXI de 1996 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur les dividendes. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.   6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Entreprises réalisant des investissements, au moyen de crédits bancaires, en matière de 
production, de protection de l' environnement, de services de tourisme et de distribution. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 L'allégement fiscal permet de déduire une partie des impôts à acquitter, en fonction du 
montant des intérêts dus sur les crédits bancaires,  à raison de 19 pour cent des intérêts capitalisés ou 
de 12 pour cent des intérêts comptabilisés comme coûts.   En ce qui concerne le montant de l'aide, voir le programme présenté au point 5.8.  
 
8. Durée de la subvention
 
  L'allégement fiscal peut être demandé sur la base de contrats de crédit conclus au plus tard le 
31 décembre 1996. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
5.10 Allégement fiscal pour les investisseurs étrangers 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allégement fiscal pour les investisseurs étrangers  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 114  
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Créer des conditions favorables à l'installation et  l'activité d'investisseurs étrangers qui n'ont 
pas d'activité économique en Hongrie.   
4. Fondement et législation
 
  L'avantage fiscal est prévu au paragraphe 2) de  l'article 19 de la Loi n° LXXXI de 1996 sur la 
fiscalité des entreprises et l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme de la subvention
 
  Réduction de l'impôt sur les entreprises.   6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 L'imposition à taux préférentiel peut être accordée à toute société à responsabilité limitée ou société anonyme constituée en Hongrie et ayant son siège dans le pays, à condition que son capital 
social soit détenu en permanence à 100 pour cent par des investisseurs étrangers, et: 
  a)  qu'elle ait obtenu l'autorisation du Mi nistre des finances nécessaire pour bénéficier 
des avantages de la zone franche ou, en ce qui concerne la réalisation des 
conditions b) à e) ci-après, ait été enregistrée par le Ministre des finances, 
  b)  qu'elle fasse uniquement des opérations  commerciales entre pays tiers ou qu'elle 
fournisse des services exclusivement à d'autres pays, 
 
 c)  qu'elle fasse uniquement appel à des avocats hongrois pour ses démarches 
administratives et judiciaires, que la majorité de ses cadres, des membres de son conseil d'administration et de ses salariés, r espectivement, soient des nationaux et que 
l'audit obligatoire soit réalisé par un commiss aire aux comptes enregistré en Hongrie, 
 
 d)  que les comptes bancaires nécessaires à son exploitation soient tenus en Hongrie, 
  e)  que ni l'entreprise elle-même ni ses pr opriétaires n'aient de participation dans des 
entreprises ou des coopératives hongroises,  ni de bureau de représentation en 
Hongrie, et qu'aucun national ne figure parmi ses propriétaires directs ou indirects. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Les investisseurs étrangers peuvent bénéfici er d'un taux d'imposition préférentiel de 3 pour 
cent au lieu de 18 pour cent.   
8. Durée de la subvention
 
  Depuis le 1
er janvier 2001, aucun nouveau droit ne peut être acquis et les avantages accordés 
au titre de ce programme disparaîtront après le 31 décembre 2005.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.   G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 115 
 
 
5.11 Allégement fiscal lié aux investissements 
1. Titre du programme de subventions  
  Allégement fiscal lié aux investissements  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 L'objectif de ce programme est de promouvoir les activités de développement des entreprises d'une certaine importance dont les projets d'investis sement visent à fabriquer des produits modernes et 
respectueux de l'environnement, pe rmettant ainsi d'accroître les ventes et/ou de créer de nouveaux 
emplois.  
 
4. Fondement et législation
 
  Cet allégement fiscal est prévu au paragraphe  2) de l'article 14/A de la Loi n° LXXXVI 
de 1991 sur la fiscalité des entrepri ses, telle que modifiée par la Lo i n° CVI de 1997 sur la fiscalité 
des entreprises et l'impôt sur les dividendes et par le Décret gouvernemental n° 90/1994 (VI.8.) sur 
certains avantages fiscaux accordés aux entreprises, tel que modifié par le Décret gouvernemental 
n° 190/1994 (XII.31.) sur certains avantages fisca ux accordés aux entreprises et au paragraphe 5), 
alinéa d), de la Loi n° LXXXI de 1996 sur la fiscalité  des entreprises et l'impôt sur les dividendes. 
 5. Forme de la subvention
 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.   6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Pour bénéficier de ces allégements fiscaux, une société doit remplir les conditions suivantes:  
a) avoir été constituée avec un capital social de départ  supérieur à 500 millions de forint;  b) avoir 
projeté un investissement d'au moins 200 millions de  forint, c) obtenir un chiffre d'affaires annuel 
dont la moitié au moins provient de la fabrication de produits respectueux de l'environnement et/ou de 
la vente de produits fabriqués au moyen de technol ogies modernes et/ou à partir  des résultats de la 
recherche scientifique, et d) prévoir une augmen tation du chiffre d'affaires ou e) créer de nouveaux 
emplois.  (L'article 14/A de la Loi sur la fi scalité des entreprises donne au gouvernement le pouvoir 
discrétionnaire d'accorder des allégements fis caux aux entreprises qui satisfont aux critères 
mentionnés ci-dessus.)   7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 La subvention peut atteindre au maximum 100 pour cent de l'impôt sur les entreprises les cinq 
premières années et 60 pour cent de cet impôt  pendant la seconde période de cinq ans.  
  Le montant de l'allégement fiscal peut  être déduit de l'impôt à acquitter.  
 
 L'allégement fiscal a atteint 2,6 milliards de forint. 
 G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 116  
 
8. Durée de la subvention
 
  Les dispositions de la Loi sur la fiscalité  des entreprises introduisant ce programme sont 
entrées en vigueur le 1
er janvier 1994 et ont cessé d'être applicables le 1er janvier 1995.  La possibilité 
de bénéficier d'un allégement fiscal au titre de  ce programme a été supprimée par l'alinéa a) du 
paragraphe 5) de l'article 13 de la  Loi n° LXXXIII de 1994, avec effet au 1er janvier 1995.  Toutefois, 
certains allégements accordés avant cette date con tinueront d'être d'application jusqu'à la date 
d'expiration approuvée par le gouvernem ent et pour autant que le bénéfi ciaire continue à satisfaire aux 
conditions requises.   
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
5.12 Allégement fiscal dans les régions prioritaires 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allégement fiscal dans les régions prioritaires  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Stimuler les investissements dans les régions où le taux de chômage est élevé. 
 
4. Fondement et législation
 
  L'allégement fiscal est prévu aux paragraphes 1)  et 2) de l'article 22 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme de la subvention
 
  Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les entreprises dont le siège ou les locaux sont situés dans une région prioritaire (c'est-à-dire, 
où le taux de chômage dépasse 15 pour cent) et qu i réalisent un investissement de machines ou 
d'infrastructure.   L'allégement fiscal est égal à 6 pour cent de la  valeur de l'investissement réalisé dans les 
machines et l'infrastructure, mis en service et utili sé au siège ou dans l'établissement du bénéficiaire. 
L'allégement peut être demandé durant l'ann ée d'entrée en service de l'investissement.  
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Cette aide, y compris les allégements indiqués au point 5.3, a atteint 0,7 milliard de forint. 
 8. Durée de la subvention
 
  La dernière année pour laquelle cet avantage peut être demandé est 2002.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 117 
 
 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  5.13 Allégement fiscal pour les projets de petites entreprises et de microentreprises 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allégement fiscal pour les projets de petites entreprises et microentreprises  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Encourager les activités d'investissement des petites entreprises et microentreprises. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Cet allégement fiscal est prévu au paragraphe 1), alinéa zs) de l'article 7 de la Loi n° LXXXI de 1996 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur les dividendes et au paragraphe 9) de l'article 36 
de la Loi n° XCIII de 2000 portant modi fication de certaines lois fiscales.  
 5. Forme de la subvention
 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Petites entreprises et microentreprises réalisant des investissements, si tous leurs membres étaient des personnes physiques pr ivées pendant l'année d'imposition. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  L'allégement fiscal correspond au coût du proj et, à concurrence de 10 millions de forint.  
 
8. Durée de la subvention
 
  L'octroi de cette subvention, introduite en 2001, n'est assujetti à aucune limitation explicite 
dans le temps.   9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
5.14 Allégement fiscal pour les petites et moyennes entreprises 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Allégement fiscal pour les petites et moyennes entreprises  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 118  
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Promouvoir les activités d'investissement des PME.  4. Fondement et législation
 
 
 Cet allégement fiscal est prévu à l'article 22/A de la Loi n° LXXXI de 1996 sur la fiscalité des 
entreprises et l'impôt sur les dividendes et à l'article 49 de la Loi de 2000 portant modification de certaines lois fiscales.  5. Forme de la subvention
 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.   6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  PME finançant leurs investissements au moyen de prêts bancaires. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  L'allégement fiscal correspond à 40 pour cent des in térêts payés au titre des prêts bancaires au 
cours de l'année d'imposition.  Il ne peut  dépasser 5 millions de forint par an.  
 
 Cet allégement a atteint 0,8 milliard de forint.  8. Durée de la subvention
 
  L'octroi de cette subvention, introduite en 2001, n'est assujetti à aucune limitation explicite 
dans le temps.  
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles 
 
6. FONDS CENTRAL DE DÉVELOPPEMENT TECHNIQUE 
1. Titre du programme de subventions
 
  Fonds central de développement technique  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 L'objectif général du Fonds central de dével oppement technique est d'encourager notamment: 
  -  les solutions et les innovations techniques pour le développement de la société et de 
l'économie hongroises;  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 119 
 
 
  -   l'intégration de la Hongrie dans le partenariat euro-atlantique; 
  -   l'exploitation des innovations techniques d'intérêt public;  
 -  l'exploitation des innovations qui am éliorent la compétitivité de l'économie 
hongroise; 
  -  la sensibilisation du public et la diffusion d'informations sur les derniers résultats en 
matière de recherche-développement, l'accél ération de leur diffusion et de leur 
utilisation; 
  -  le développement de l'infrast ructure de recherche-développement. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Le programme est fondé sur le paragraphe 1) de  l'article 69 de la Loi n° CXXI de 1995 sur le 
budget de la République de Hongrie ; les lois de finance subordonnées et le Décret gouvernemental 
n° 98/1996 (VII.10.) Korm.   5. Forme de la subvention
 
 
 Forme de l'aide:   - programmes de R-D dans différents domai ns techniques:  50 pour cent de fonds 
propres, 25 pour cent de dons, 25 pour cent de prêts bonifiés; 
 
 - programmes de mobilité de la main-d'œuvr e et activités de mise en réseau:  50 pour 
cent de fonds propres, 50 pour cent de dons; 
  - programme d'investissement dans la R-D:   75 pour cent de fonds propres, 25 pour 
cent de dons.  L'aide sous forme de dons est  exclusivement destinée à l'infrastructure 
et à la formation dans le domaine de la R-D; 
  - programme d'innovation pour les PME:  50 pour cent de fonds propres, 25 pour cent 
des chambres, 25 pour cent de dons. 
 
 L'aide est attribuée sur la base d'appels d'offres ouverts pour les projets en matière de R-D et 
d'innovation.  Les programmes comprennent obligatoi rement une part de financement sur les fonds 
propres (cofinancement).  La part de l'aide dépend de deux facteurs essentiels: 
  - la forme juridique de la partie contr actante (société, unive rsité, laboratoire de 
recherche public ou autre organisme à but non lucratif); 
 
 - la proportion de la recherche fondamen tale, de la recherche appliquée et de 
l'expérimentation.  (Les PME et les régi ons sous-développées peuvent faire l'objet 
d'une attention particulière.) 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  L'aide est attribuée sur la base d'appels d'o ffres.  Les offres peuvent être présentées pour des 
activités de développement préconcurrentielles pa r des personnes morales, des entreprises non 
constituées en société et des entrep reneurs privés, ainsi que par des personnes physiques de nationalité 
hongroise et résidant en Hongrie.  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 120  
 
  Le Ministère de l'éducation élabore le systèm e d'appel d'offres, le degré et la méthode de 
financement, le mécanisme de prise de décision, l' évaluation et le contrôle professionnel et financier 
pour chaque programme.  
 Il s'agit, dans la plupart des cas, de subventi ons remboursables dont le montant brut ne couvre 
pas plus de 50 pour cent des coûts de recherche-développement.   7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 En général, le montant unitaire de la s ubvention est de 25 à 75 millions de forint. 
  Le montant total de la subvention s'élève à 3,61 milliards de forint.  8. Durée de la subvention
 
 
 L'octroi de cette subvention n'est assujetti à aucune limitation explicite dans le temps.  
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. 
 
7. FONDS DE DÉVELOPPEMENT TERRITORIAL 
 Voir le point 4-54-1. 
 
8. PROGRAMME BUDGÉTAIRE AFFECTÉ AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 
1. Titre du programme de subventions
 
  Programme budgétaire affecté au développement économique 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Ce programme est destiné à faciliter la réa lisation des objectifs économiques et commerciaux 
nationaux, en conformité avec le s obligations de la Hongrie au titre d'accords internationaux, en 
favorisant, notamment:   -  la restructuration du secteur industriel hongrois;  -  l'investissement étranger direct en Hongrie;  -  la réalisation de parcs industriels ou de centres d'innovation; 
 -  la création d'emploi; 
 -  la mise en place des syst èmes d'assurance de la qualité et de certification nécessaires 
pour l'introduction de produits sur des marchés étrangers; 
 -  le développement régional;  -  les missions de représentants d'entreprises en Hongrie et à l'étranger; 
 -  l'organisation d'expositions, de foires et de réunions d'experts internationales, en 
Hongrie ou à l'étranger; 
 -  la participation à des programmes d'ai de internationaux dans le cadre de la 
préparation à l'adhésion à l'UE;  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 121 
 
 
 -  l'information et les activités de pr omotion qui permettent  le développement 
commercial; 
 -  l'élaboration d'un réseau de sous -traitance, en particulier de PME; 
  -  le financement d'initiatives en ce qui c oncerne la protection des consommateurs; 
 -  le développement des ressources humaines. 
 4. Fondement et législation
 
  Loi de finance, Décret n° 1/2001 (I.5.) du Ministre des affaires économiques, Décret 
n° 7/2001 (IV.5.) du Ministre des affaires étrangères  
 5. Forme de la subvention
 
  L'aide peut être accordée sous forme de don,  de subvention remboursable ou de bonification 
d'intérêts.  
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Personnes morales nationales, sociétés n'ay ant pas la personnalité juridique, travailleurs 
indépendants, coopératives, associations professi onnelles, Chambre de commerce et d'industrie, 
personnes physiques de nationalité hongroise.  
  Tous les types de subvention sont attr ibués sur la base d'appels d'offres.  
  Le soutien doit être pleinement conforme à la législation de l'Union européenne et aux 
obligations contractuelles de la Hongrie.  
  Le plafond du soutien est spécifié dans l'appel d'offres.  Au moins 25 pour cent du coût du projet doit être financé par des fonds propres.   7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Montant total:  30,6 milliards de forint.    8. Durée de la subvention
 
 
 Durée indéterminée 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  9. PROGRAMME DE RECONVERSION DES INDUSTRIES EXTRACTIVES 
1. Titre du programme de subventions
 
  Programme de reconversion des industries extractives  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2001  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 122  
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  L'aide vise à faire face aux importants problèm es sociaux résultant de l'ajustement structurel 
du secteur et à la nécessité de réduire progressivement  et de façon ordonnée les activités de l'industrie 
extractive.  L'aide est accordée par les pouvoirs p ublics à certaines entreprises  minières, soit sur la 
base de la loi de finance, soit à la discrétion du gouvernement.  
 4. Fondement et législation
 
  Budget annuel de l'État, Décret n° 270/2000 (XII.26.) Korm.  
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Entreprises d'extraction du charbon.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Cette aide a atteint 2 570 millions de forint. 
 8. Durée de la subvention
 
  L'octroi de cette subvention n'est assujetti à aucune limitation explicite dans le temps.  
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
10. FONDS CENTRAL DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Fonds central de protection de l'environnement 
 2.  Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le Fonds central de protection de l'environneme nt est destiné à faciliter la mise en place de 
structures économiques respectueuses de l'environne ment, lutter contre les nuisances et réduire ou 
atténuer les dégâts causés à l'environnement.   Les activités directement liées à la protection de l'environnement sont les suivantes:    
 - lutte contre la pollution atmosphérique; 
 - protection des eaux;  - lutte contre les nuisances liées aux déchets et gestion des déchets; 
 - réduction du bruit et des vibrations;  - protection et utilisation des réserves naturelles;  G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
 Page 123 
 
 
 - préservation de la diversité biologique;  - préservation des espèces animales sécu laires de Hongrie, telles que les espèces 
bovine "szürke marha", porcine "mangalica" et canines "puli", "komondor", "kuvasz" (berger hongrois) et "magyar agar" (lévrier hongrois), etc.; 
 - gestion des paysages; 
 - mise en place de réseau de surveillance et de systèmes d'information, etc. 
 4.  Fondement et législation
 
  Loi n° LXXXIII de 1992 relative aux Fonds d' État spéciaux, Décret n° 7/2001 (III.9.) KöM 
relatif aux règles régissant le Fonds centr al de protection de l'environnement.  
 5. Forme de la subvention
 
  Le soutien peut être o ffert sous la forme de: 
 
 - dons,  - contributions financières remboursables, sans intérêt ou à taux bonifiés,  - garanties de crédit.   6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Personnes morales nationales, organisations na tionales n'ayant pas la personnalité juridique, 
travailleurs indépendants, personnes ph ysiques de nationalité hongroise.  
  Les subventions sont attribuées sur la base d'a ppels d'offres.  Elles ne peuvent être accordées 
qu'une fois et ne peuvent pas être utilisées à des fins opérationnelles.  
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  
 Montant total:  29,6 milliards de forint.   
8. Durée de la subvention
 
 
 L'octroi de cette subvention n'est assujet ti à aucune limite explicite dans le temps. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
11. PROGRAMME BUDGÉTAIRE AFFECTÉ AU DÉVELOPPEMENT DES PETITES 
ET MOYENNES ENTREPRISES 
1. Titre du programme de subventions
 
  
 Programme budgétaire affecté au développement des petites et moyennes entreprises 
 2.  Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001 
 3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le programme vise à aider les PME à surmonter les désavantages inhérents à leur taille. G/SCM/N/71/HUN/Suppl.1 
Page 124  
 
 4. Fondement et législation
 
  La subvention est prévue par la Loi XCV de 1999 sur les petites et moyennes entreprises et le 
soutien à leur développement, ains i que par les lois de finance a nnuelles et le Décret n° 79/1999 
(XII.26.) du Ministre des affaires économiques.   
 5. Forme de la subvention
 
  Le soutien peut être accordé sous forme de don,  de bonification d'intérêts, de commission de 
garantie préférentielle, de prêt sa ns intérêt, de prêt assorti d'un  taux d'intérêt préférentiel ou de 
participation à des fonds de capital-risque.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Tous les types de subvention sont accordés par voie d'appels d'offres.  
  Le soutien peut être accordé pour des programmes visant à:   - créer des conditions de démarrage;  - acquérir le savoir entrepreneurial, se familia riser avec le droit de l'Union européenne, 
développer la culture d'entreprise et les capacités de gestion;  
 - améliorer la compétitivité grâce au  développement de la technologie; 
 - étendre le réseau de la sous-traitance;  - étudier les possibilités commerciales;  - promouvoir la coopération entre PME en ma tière de production, de vente et d'achat; 
 - participer aux programmes de l'UE; 
 - aider à tirer parti des programmes d'aide internationaux afin de se préparer en vue de 
l'adhésion à l'UE.   
  La subvention ne peut dépasser 50 pour cent des coûts totaux du programme, sauf pour les 
comitats défavorisés où le plafond est fixé à 65 pour cent.  
 
 Dans le cas des pépinières d'entreprises, le plafond est fixé à 75 pour cent, sauf pour les comitats défavorisés où il peut êt re relevé de 10 pour cent.  
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 17,2 milliards de forint. 
 8. Durée de la subvention
 
  
 L'octroi de cette subvention n'est assujetti à aucune limitation explicite dans le temps.  
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.  
__________