PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/MEX/16
8 de junio de 2001
(01-2818)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de actualización
de MÉXICO1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 17 de mayo de 2001.
_______________
1. En su último examen administrativo de derechos compensatorios referente a las
importaciones de chapas de acero al carbono cortadas a medida procedentes de México el
Departamento de Comercio de los Estados Unidos señaló la existencia de varios programas de
subvenciones.  Sírvanse indicar la razón por la cual no se notificaron los siguientes programas
(¿tal vez porque algunos de ellos habían concluido?).  Si los programas han concluido, sírvanse
indicar la medida legislativa en virtud de la cual se les puso fin.  En caso contrario, sírvanse notificarlos siguientes programas o explicar por qué consideran que no constituyen medidas que han denotificarse:
- Ayudas del Instituto Mexicano de Investigaciones Siderúrgicas (IMIS)
- Prestamos a la exportación del Programa Bancomext- Financiación a corto plazo de las importaciones del Programa Bancomext
- Financiación a largo plazo del Fondo de Equipamiento Industrial (FONEI)
- Reestructuración de la financiación de las exportaciones
- Servicios de promoción del comercio y apoyo técnico del Programa Bancomext
- Empresas de Comercio Exterior- Préstamos de los artículos 15 y 94
- Préstamos a largo plazo de Nacional Financiera (Nafinsa).
2. En su respuesta
2 a una pregunta relativa a su notificación anterior3 sobre los programas de
promoción sectorial publicados por SECOFI el 14 de noviembre de 1998, afirmaron ustedes que "los
programas publicados en el Diario Oficial de la Federación del 14 de noviembre de 1998 no están
operando.  Conforme al artículo transitorio del decreto en comento, dichos programas no entrarán envigor hasta el 1º de noviembre del año 2000".
a) ¿Están actualmente en vigor esos programas?  En caso afirmativo, ¿cuándo entraron en vigor?
b) Sírvanse proporcionar más detalles sobre los programas.
c) ¿Qué sectores o industrias abarcan esos programas sectoriales?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/48/MEX;  G/SCM/N/60/MEX.
2 G/SCM/Q2/MEX/15.
3 G/SCM/Q2/MEX/13.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/W/42/Rev.5/Corr.1
29 November 2002
(02-6580)
Committee on Agriculture
IMPLEMENTATION OF THE DECISION ON MEASURES CONCERNING THE POSSIBLE
NEGATIVE EFFECTS OF THE REFORM PROGRAMME ON LEAST-DEVELOPED
AND NET FOOD-IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES
Note by the Secretariat1
Corrigendum
The first sentence of paragraph 36 should read:  "As regards wheat, the most important food
commodity in the import basket of the NFIDCs a nd LDCs, Chart 1 below shows world market prices
for wheat since 1987."2
Also, the last sentence of paragraph 48 should read:  "In 2001, 30 per cent of the programme
food aid and less than two per cent of the emergency food aid were provided on concessional terms."
__________
                                                     
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
2 In English and Spanish only.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/96
17 mars 1999
(99-1043)
Organe de règlement des différends
19 mars 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. INDE – PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET POUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET
LES PRODUITS CHIMIQUES POUR L 'AGRICULTURE :  R APPORT DE SITUATION DE L 'INDE
(WT/DS50/10/A DD.3)
B. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – M ESURES CONCERNANT LES VIANDES ET LES PRODUITS
CARNÉS (HORMONES ):  R APPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
(WT/DS26/17/A DD.2 – WT/DS48/15/A DD.2)
C. ARGENTINE – M ESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE CHAUSSURES , TEXTILES ,
VÊTEMENTS ET AUTRES ARTICLES :  R APPORT DE SITUATION DE L 'ARGENTINE
(WT/DS56/15/A DD.2)
II. CORÉE – TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
III. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION
DE CERTAINS PRODUITS PROVENANT DE VOLAILLES
A. DÉCLARATION DU BRÉSIL CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE
L'ORD
IV. JAPON – MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS76/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS76/R)
V. ÉTATS-UNIS – DROIT ANTIDUMPING SUR LES SEMI-CONDUCTEURS POUR
MÉMOIRES RAM DYNAMIQUES (DRAM) DE UN MEGABIT OU PLUS,
ORIGINAIRES DE CORÉE
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS99/R)
AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/53/Add.1/Rev.4
11 de octubre de 2001
(01-4980)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita  en
los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad Europea, Costa Rica, Egipto,Eslovenia, Estados Unidos, Filipinas, India, I ndonesia, Israel, Japón, Malasia, México, Nicaragua,
Nueva Zelandia, Perú, Polonia, República de Corea, Sudáfrica, Trinidad y Tabago, Turquía y
Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/53/...
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bahrein
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Chipre
Cuba
El Salvador
Emiratos Árabes Unidos
FijiGabón
Ghana
Guatemala
1
HondurasHong Kong, China
Hungría
IslandiaJamaica
Letonia
Liechtenstein
Macao, ChinaMalta
Marruecos
Mongolia
Namibia
Noruega
Pakistán
PanamáPapua Nueva Guinea
Qatar
República Checa
República DominicanaRepública Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
Singapur
2
Sri LankaSuiza
TailandiaTúnez
Uganda
Uruguay
Zimbabwe
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana , Camerún, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti,
Dominica, Ecuador, Gambia, Granada, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya, Kuwait,
Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Níger,
Nigeria, Paraguay, República Centroafricana, República de Guinea, República Democrática del
Congo, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra
Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo y Zambia.
__________
                                                     
1 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 30 de junio de 1999 en el
documento G/ADP/N/53/GTM.
2 Este Miembro también ha notificado sus derechos definitivos en vigor al 30 de junio de 1999 en el
documento G/ADP/N/53/SGP.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHN/10
9 août 2002
(02-4381)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la République populaire
de Chine
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Moteurs de véhicules à allumage commandé et véhicules équipés de moteurs à allumage
commandé, positions du SH:  8407, 8702 et 8704
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the
People's Republic of China, "Limits and measurement methods for exhaust emissions from
positive ignition (P.I.) engines of vehicles and vehicles equipped with P.I. engines" (Norme
nationale de la République populaire de Chine, "Limites et méthodes de mesure des
émissions de gaz d'échappement des moteurs de véhicules à allumage commandé et des
véhicules équipés de moteurs à allumage commandé") (projet), (34 pages, chinois)
6. Teneur:   Fixation des limites et des méthodes de mesure des gaz polluants émis par les
moteurs de véhicules à allumage commandé (y compris par les moteurs à essence, GNC etGPL) et les véhicules (PTC > 3500 kg) équipés de moteurs à allumage commandé
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Limiter les émissions de CO, de HC, de NO x des véhicules (PTC > 3500 kg) équipés de
moteurs à allumage commandé pour réduire la pollution atmosphérique et protéger
l'environnement
8.Documents pertinents:  Avis public (n° de référence encore indéterminé) de
l'Administration de la normalisation de la République populaire de Chine
9. Date projetée pour l'adoption:  30 septembre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er avril 2003G/TBT/N/CHN/10
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 septembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/25/Suppl.1
13 novembre 2000
(00-4783)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURES DE SAUVEGARDE PROVISOIRES IMPOSÉES PAR LE CHILI
SUR LE LAIT EN POUDRE ET LE LAIT À L'ÉTAT LIQUIDE UHT
Demande de consultations au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
Supplément
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 8 novembre 2000, destinée à la Délégation permanente de la Commission européenne.
_______________
J'ai le plaisir d'accuser réception de votre lettre du 3 novembre 2000, par laquelle la
Communauté européenne demande l'ouverture de consul tations, au titre de l'article 12:4 de l'Accord
sur les sauvegardes, concernant la question susmentionnée.
À cet égard, j'ai l'honneur de faire savoir que nous acceptons l'ouverture de ces consultations
et je propose qu'elles se déroulent dans la semaine du 20 novembre, à la date et dans le lieu qui seront
décidés par nos Missions.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PHL/25
22 août 2002
(02-4544)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation des Philippines , le 5 août 2002, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale pour les années civiles 1999, 2000 et 2001
(tableau MA:5 ).
_______________
Conformément aux prescriptions en matière  de notification (document G/AG/2, page 5,
paragraphe ii)), les Philippines notifient qu'elles n'ont pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale au
cours des années 1999, 2000 et 2001.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/106
19 de marzo de 2003
(03-1602)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS
Prórroga del plazo de presentación de propuestas
Nota del Presidente
Los Miembros recordarán que, en el documento G/SCM/105, indiqué que el mandato del
Prof. Flores como miembro del Grupo Permanente de Expertos (GPE) expiraba esta primavera, por loque el Comité, en su reunión ordinaria de los días 8 y 9 de mayo de 2003, debía elegir un nuevo
experto que sustituyera al Prof. Flores.  En este sentido invitaba a los Miembros a que propusieran
candidatos el 14 de marzo de 2003 a más tardar.
Hasta el momento no se ha presentado ninguna propuesta en respuesta a mi invitación.
Con objeto de poder formular una propuesta al Comité en la reunión ordinaria que éste celebrará en
mayo de 2003, creo que es conveniente prorrogar el plazo en que los Miembros pueden proponer
candidatos a integrantes del GPE.  Por consiguiente, toda propuesta deberá presentárseme, por
conducto de la Secretaría de la OMC (Sra. Susa n Hainsworth), no más tarde del jueves 10 de
abril de 2003.  No se tendrán en cuenta las propuestas presentadas después de esa fecha .
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/4/EGY
1 October 1998
(98-3805)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1
of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
EGYPT
The following communication, dated 25 September 1998, has been received from the
Permanent Mission of Egypt.
_______________
Pursuant to Article XVII, paragraph 4(a) of  the GATT 1994 and the WTO Understanding on
the Interpretation of Article XVII and in response to the request for notifications contained in
document G/STR/N/4, I wish to notify that the Government of Egypt does not maintain any State
Trading Enterprises in accordance with the working definition contained in paragraph 1 of the above-
mentioned Understanding.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/65
19 de diciembre de 2002
(02-7006)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  SECRETARÍA DE LA COMPETENCIA, LA
DESREGULACIÓN Y LA DEFENSA DEL CONSUMIDOR
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem  servicio de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Rotulación de alimentos envasados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
Mercosur para la rotulación de alimentos envasados, aprobado el 20 de junio de 2002.  Suincorporación al ordenamiento jurídico nacional.  (10 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Incorporación al ordenamiento jurídico nacional el
Reglamento Técnico MERCOSUR para la rotu lación de alimentos envasados, aprobado por
Resolución GRUPO MERCADO COMUN No 21 del 20 de junio de 2002.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevención de prácticas que puedan inducir a error.
8. Documentos pertinentes:   Resolución SCDDC No 44/2002
9. Fecha propuesta de adopción:  180 días a partir del 5 de noviembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de octubre de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/ARG/65
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax:  54 11 4349 4038  Teléfono:  54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@gov.ar
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/33
24 juin 1998
(98-2543)
Comité des règles d'origine Original:  espagnol
ÉLABORATION, PAR LE SECRÉTARIAT, D'UN DOCUMENT ANALYSANT LES
PRINCIPALES PROPOSITIONS DE RÈGLES D'ORIGINE POUR LE
SECTEUR DES TEXTILES ET DES VÊTEMENTS
Proposition de la République dominicaine et du Honduras
Les Missions permanentes de la République dominicaine et du Honduras ont fait parvenir au
Secrétariat la communication conjointe ci-après, datée du 28 mai 1998.
_______________
Les délégations de la République dominicaine et du Honduras ont suivi avec attention les
discussions sur les différentes propositions à l'examen au Comité des règles d'origine.  Dans le secteur
des textiles et des vêtements en particulier, ces propositions sont nombreuses et diverses.  Certaines
d'entre elles vont exactement à l'encontre des autres pour la détermination de l'origine.  Par exemple,
si un pays A produit du tissu pour costumes et que ce tissu soit coupé et assemblé dans le pays B,l'origine sera attribuée, selon une série de propositions, au pays B, et selon une autre, au pays A.
Le Comité technique des règles d'origine de Bruxelles n'a manifestement pas réussi à régler
bon nombre de ces questions, et le Comité des règles d'origine de l'OMC doit maintenant accepter une
série de propositions et en écarter d'autres.  Mais, avant que le Comité se prononce, il est nécessaire
que toutes les délégations comprennent bien ce qu'implique le fait de prendre une décision sur unesérie de propositions déterminée.
Les règles d'origine vont être d'application générale dans divers domaines comme le
traitement de la nation la plus favorisée, l'accès aux marchés, les mesures antidumping, les
subventions, les sauvegardes, les marques d'origine, etc., et nos délégations, comme plusieurs autres
petites délégations, ne sont pas en mesure d'analyser à fond toutes ces implications.  C'est pourquoinous insistons pour que le Secrétariat de l'OMC effectue une analyse des principales propositions
concernant le secteur des textiles et présente un document qui puisse servir de base pour poursuivre
les discussions dans ce secteur.  Nous considérons qu'un tel document s'inscrirait dans le contexte de
l'assistance technique aux petites délégations, qui doit permettre à celles-ci de mieux participer à ces
discussions, facilitant ainsi le déroulement des négociations et délibérations sur ce secteur qui ont lieu
au sein du Comité.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/50
28deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0306)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 4
DEL ARTÍCULO VIIDEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido deladelegación delasComunidades Europeas lanotificación siguiente.
_______________
1. Miembro quenotifica:
República Federal deAlemania.
2. Notificación deconformidad conelartículo:
Párrafo 4delartículo VII.
3. Fecha deentrada envigor:
i) Elprimer Decreto, de21deabrilde1994, sobre exención delasempresas establecidas
fuera delaComunidad Europea, delasdisposiciones delaLeyBancaria, enrelación
conelacuerdo bilateral firmado entrelaRepública Federal deAlemania ylosEstados
Unidos deAmérica, entró envigor el4demayo de1994.
ii) Elsegundo Decreto, de13dediciembre de1995, sobre exención delasempresas
establecidas fuera delaComunidad Europea, delasdisposiciones delaLeyBancaria,
enloquerespecta alacuerdo bilateral firmado entrelaRepública Federal deAlemania
yelJapón, entró envigor el21dediciembre de1995.
Duración:
Indefinida
4. Organismos responsables delaaplicación yejecución delamedidas:
Ministerio deEconomía, Alemania.
./.S/C/N/50
Página 2
5. Descripción delasmedidas:
i) Modos desuministro abarcados porlasmedidas:
3) presencia comercial
ii) Elefecto enelcomercio deservicios ylasconsecuencias delasmedidas paralos
compromisos enloqueconcierne alalistadelMiembro:
Losdosdecretos anteriormente mencionados eximen alasfiliales deinstituciones de
crédito establecidas enAlemania quetengan susoficinas registradas enlosEstados
Unidos deAmérica oenelJapón, respectivamente, delasdisposiciones delaLey
Bancaria concernientes alaslimitaciones delvolumen deloscréditos, alriesgo relativo
alosprecios, adeterminadas inversiones yalaobtención decapital adicional.
6. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
i) Estados Unidos deAmérica;
ii) Japón.
7. Textos disponibles en:
- Secretaría delaOMC
- Ministerio deFinanzas
Referat VIIA4
53003 Bonn
Alemania
Teléfono: (49228)6821525
Telefax: (49228)6824420
ORGANISATION MONDIALE WT/DS13/8
2mai1997
DUCOMMERCE(97-1916)
Original: anglais
COMMUNAUTES EUROPEENNES -DROITS SUR LES
IMPORTATIONS DECEREALES
Communication desEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du30avril1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àlaDélégation permanente delaCommission européenne etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée àlademande desEtats-Unis.
_______________
Parlaprésente communication, lesEtats-Unis retirent lademande d'établissement d'ungroupe
spécial,datéedu26mars1997,qu'ilsavaientprésentéeausujetdel'affaire"Communautéseuropéennes
-Droits surlesimportations decéréales" (WT/DS13/6, 27mars 1997). Toutes lesdemandes
d'établissement d'ungroupe spécial présentées antérieurement danslecontexte decetteaffaire ontété
retirées.
Ennovembre 1995, lesEtats-Unis etlesCommunautés européennes sontparvenus àunaccord
surcettequestion. Le18avril1997, lesCommunautés européennes ontadopté desrèglements visant
àmettre enoeuvre lesdispositions decetaccord. Compte tenudecesrèglements, iln'apparaît plus
nécessaire quel'Organe derèglement desdifférends poursuive l'examen delaquestion.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/FIN/9
3 juillet 2003
(03-3554)
Comité du commerce des services financiers
MISE À JOUR DU RAPPORT ANNUEL DE 2002 DU COMITÉ DU COMMERCE
DES SERVICES FINANCIERS AU CONSEIL DU
COMMERCE DES SERVICES (2003)
1. Depuis le dernier rapport annuel qu'il a présenté au Conseil du commerce des services, le
Comité du commerce des services financiers a tenu trois réunions formelles le 2 décembre 2002 et le
26 février et le 16 mai 2003.  Les rapports de ces réunions figurent dans les documents S/FIN/M/38
à 40.  Pendant cette période, le Comité a examiné les questions ci après:  acceptation du cinquième
Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services;  questions techniques;  faits récentstouchant le commerce des services financiers et exposé de la Banque mondiale.
I. ACCEPTATION DU CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'AGCS
2. Au cours de la période considérée, la République dominicaine, la Pologne et l'Uruguay ont
informé le Comité qu'ils avaient achevé leurs procédures internes et étaient en mesure d'accepter le
cinquième Protocole une fois que le Conseil du commerce des services aurait pris la décisionappropriée de rouvrir le protocole.  Trois autres Membres n'ont pas encore accepté le Protocole:  le
Brésil, la Jamaïque et les Philippines.
II. QUESTIONS TECHNIQUES
3. Les débats menés au cours de la période considérée ont principalement porté sur une question
soulevée par le Brésil, à savoir la relation entre les engagements spécifiques concernant les servicesfinanciers et les mouvements de capitaux.  À la demande du Comité, et afin de compléter les
renseignements de caractère général disponibles sur cette question, le Fonds monétaire international a
présenté une liste annotée des documents pertinents parmi ses publications, qui a été distribuée sous le
titre "Stabilité du secteur financier, ordre des réformes et flux de "capitaux" (JOB(03)/52).  La
communication du Fonds a été examinée aux réunions du 26 février et du 16 mai 2003.
III. FAITS RÉCENTS TOUCHANT LE COMMERCE DES SERVICES FINANCIERS
4. Au cours de la période considérée, les discussions ont été axées sur deux communications
relatives aux opérations financières électroniques présentées par Hong Kong, Chine et la Suisse
(S/FIN/W/25, Add.1 et W/26, respectivement).  En outre, des experts du Pérou et de la Turquie en
poste dans les capitales ont fait des exposés sur l'évolution récente des régimes réglementaires de ces
pays pour les services financiers.
IV. EXPOSÉ DE LA BANQUE MONDIALE
5. Comme suite à une décision prise par le Comité en octobre 2002, le 26 février 2003, des
représentants de la Banque mondiale ont fait un exposé sur le onzième rapport de la Banque sur les
politiques de développement intitulé "Finance for Growth:  Policy Choices in a Volatile World".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.578
2 December 1998
(98-4834)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point - EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Provisions relate to the
carriage of grain
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation Grain Code.
6. Description of content:  This regulation contains provisions relating to, inter alia, grain
stability, grain cargo information, calculation of the heeling moments and the way in which
grain must be loaded. The regulation implemen ts regulation VI/9 of the SOLAS Convention
and resolution MSC.23(59) of 23 May 1991 of the Maritime Safety Committee of the
International Maritime Organisation. This regulation does not contain a provision of mutual
recognition of technical regulations because such a provision is included in article 1B of the
Shipping Decree 1965, pursuant to which decree the present regulation was laid down.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
regulation was drawn up with a view to the safe carriage of grain.
8. Relevant documents:  MSC.23 (59)
9. Proposed date of adoption:  10 January 1999
Proposed date of entry into force:  1 February 1999
10. Final date for comments:  7 January 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.452
7 septembre 1999
(99-3716)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ALLEMAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère fédéral de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Anneaux de dentition et certains jouets pour enfants de 36 mois ou moins
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Sixième ordonnance portant
modification de l'Ordonnance sur les produits (2 pages, en allemand)
6. Teneur:   Interdiction de l'utilisation de phtalates dans les anneaux de dentition et dans les
jouets pour enfants de 36 mois ou moins, entièrement ou partiellement en matière plastique,
si les parties en matière plastique des jouets en question sont destinées à être mises dans la
bouche ou sont susceptibles de l'être.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des consommateurs
8. Documents pertinents:   Projet de sixième ordonnance portant modification de
l'Ordonnance sur les produits
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Après mise au point définitive
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 novembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Ministère fédéral de la santé
Referat 416
53108 Bonn
Téléfax:  +(49228)/941-4967
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/ARG/18
25 de enero de 1999
(99-0263)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por el JAPÓN en relación con la nueva
notificación completa de la ARGENTINA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente del Japón la siguiente comunicación, de
fecha 18 de enero de 1999.
_______________
"Zonas francas (Ley Nº 24.331)"
¿Considera la Argentina que la exención de tributos que gravan la exportación para el
consumo que se concede en virtud del programa constituye una subvención a las exportaciones en elsentido del párrafo 1 a) del artículo 3 del Acuerdo SMC?
- De ser así, ¿podría la Argentina proporcionar el calendario de eliminación progresiva
de la exención de tributos que gravan la exportación, concedida en virtud
del programa?
- De no ser así, ¿podría la Argentina explicar por qué la exención de los tributos que
gravan la exportación no constituye una subvención a la exportación en el sentido del
párrafo 1 a) del artículo 3 del Acuerdo SMC?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/ARG.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HUN/17
2 May 2003
(03-2356)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   HUNGARY
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Social and Fam ily Affairs, József Fodor National
Center for Public Health, and National Ins titute of Food, Hygiene and Nutrition, Budapest,
Gyáli út 3/a, H-1097, Tel:  +36 1 215 5293, Fax:  +36 1 215 1545
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  All foodstuffs of animal origin
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries exporting the produc ts concerned to Hungary
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Decree Nr. …/2003
(… …) of the Ministry of Health, Social and Family Affairs on the amendment of Decree
Nr. 2/1999 (II.5) of the Ministry of Health  on the maximum residue limits of veterinary
medical products in foodstuffs of animal or igin, (28 pages, available in Hungarian)
6. Description of content:  Setting the maximum residue limits of veterinary medical products
in foodstuffs of animal origin.  Transposi tion of EC Council Regu lation Nr. 2377/90 and its
amendments.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Decree Nr. …/2003
(… …) of the Ministry of Health, Social and Family Affairs on the amendment of Decree
Nr. 2/1999 (II.5) of the Ministry of Health  on the maximum residue limits of veterinary
medical products in foodstuffs of animal origin  (available in Hungarian);  furthermore, for
information purposes, EC Council Regulation Nr . 2377/90 and its amendments are available
in all Community languages.
10. Proposed date of adoption:  15 May 2003
11. Proposed date of entry into force:  23 May 2003G/SPS/N/HUN/17
Page 2
12. Final date for comments:  5 May 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/121
15 juillet 2003
(03-3840)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Instituto Nacional de Vitivinicultura  (Institut national de la
vitiviniculture)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits du vin
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Vinos – Contenido de sulfatos
(Vins – Teneur en sulfates) – 1 page, en espagnol
6. Teneur:   Le point 4 de la Resolución  (Décision) C. 14 du 23 avril 2003 ( cf. notification
G/TBT/N/ARG/101) est remplacé par ce qui suit (traduction):
4. Pour la comparaison des analyses de contrôle ultérieures avec l'analyse initiale, il est
établi les tolérances ci-après:
a) Sulfates:  DIX POUR CENT (10%)
b) Acidité volatile:  VINGT CENTIÈMES DE GRAMME PAR LITRE (0,20 g/l)
par excès ou par défaut.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Rectification d'une erreur matérielle
8. Documents pertinents:   Resolución  (Décision) INV n°17/2003
9. Date projetée pour l'adoption:  02/06/2003 ( Boletín Oficial  - Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10/06/2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/121
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal De La República Argentina
Dirección Nacional De Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires
Téléphone:  54 11 4349 4067
Téléfax:  54 11 4349 4072
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
Site web:  http://www.puntofocal.gov.ar
WORLD TRADE G/AG/N/NOR/13
7November 1997
ORGANIZATION(97-4898)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments for1996(Table ES:2) was
received from thedelegation ofNorway on31October 1997.
_______________
TheattachednotificationrespondstotherequesttoreporttotalexportvolumesusingTableES:2.
Thefigures arebased ontheExternal Trade from theOfficial Statistics ofNorway.
./.G/AG/N/NOR/13
Page2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: Norway
REPORTING PERIOD: 1996
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Calendar /marketing
yearbeginning ...Quantity oftotal exports
tonnes
1 2 3
Bovine meat 1January 1996 1254
Swine meat 1January 1996 647
Sheep andlamb meat 1January 1996 328
Poultry meat 1January 1996 20
Eggandeggproducts 1January 1996 2,309
Butter 1January 1996 2,419
Cheese 1January 1996 22,549
Whey powder 1January 1996 0
Fruit andvegetables 1January 1996 652
Honey 1January 1996 201
Processed agricultural products 1January 1996 40,050 (1)
Note: (1)Forsome products, thestatisctical figures areprovided inlitres andnotintonnes: thetotal ofsuch products amounts to400litres andarenotincluded in
thefigure above.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS291/15
WT/DS293/11
17 June 2003
(03-3240)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Communication from the European Communities
The following communication, dated 11 June 2003, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of Canada and to the Chairman of the Dispute
Settlement Body is circulated at the request of the European Communities.
_______________
I would like to refer to your letters dated 30 May 2003 expressing the desire of Canada to be
joined in the consultations requested by the United States and Argentina on the approval and
marketing of genetically-modified organism s (documents WT/DS291/1 and WT/DS293/1).
The European Communities accepts the request of Canada.  I will inform you as soon as
possible of the date and venue of the consultations.
A copy of this letter is being sent to the Chairman of the Dispute Settlement Body, for
circulation to Members.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/45
27 November 2002
(02-6548)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Bureau Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Domestic and Wild Birds and their Products including Poultry Meat, Day-Old
Chicks, Eggs and Semen (HS 0105, 0207, 0407, 0408).
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
State of California, USA
5. Title, language  and number of pages of the notified document:   DA Memorandum
Order (MO) No.10, Series of 2002, Temporary Ban on the Importation of Domestic andWild Birds and their Products including Poultry Meat, Day-Old Chicks, Eggs and Semen
Originating from the State of California, USA.
6. Description of content:   The US Department of Agriculture, based on a report submitted to
the Office International des Ep izooties (OIE) last 3 October 2002, has confirmed an outbreak
of Newcastle Disease (ND) in California, US A.  The Philippines imports poultry and poultry
products from the USA.  There is a need to pr event the entry of virulent Newcastle disease
virus to protect the health of the local poultry industry.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   Restrictions imposed on
the importation of domestic and wild birds, their products including poultry meat, day-old
chicks, eggs and semen to prevent the entry a nd spread of Newcastle disease in the country.
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   English
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   18 October 2002G/SPS/N/PHL/45
Page 2
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Philippine National SPS Enquiry Point
Office of the Director
Policy Research ServiceDepartment of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Tel: (632) 9267439
Fax: (632) 9280590
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   Same as above.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/71
16 janvier 2003
(03-0213)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Instituto nacional de vitivinicultura  (Institut national de la
vitiviniculture
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information.
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits vinicoles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Normas para el control de
productos vitivinícolas en la Zona Franca Mendoza  (Prescriptions relatives au contrôle de
produits vitivinicoles dans la zone franche de Mendoza) - 3 pages, en espagnol
6. Teneur:  Prescriptions relatives au contrôle de produits vitivinicoles dans la zone franche de
Mendoza selon la procédure n° 1 (Vin mis en bouteille destiné à l'habillage dans la zone
franche aux fins de surexportation vers des pays tiers, ou la procédure n° 2 (Vin en vrac
destiné au conditionnement et à l'habillage dans la zone franche aux fins de son exportation
vers des pays tiers).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Promouvoir les activités industrielles d'exportation.
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) C. n° 33/2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }25 novembre 2002décembre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/ARG/71
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto focal de la República argentina
Dirección nacional de comercio interiorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4
o Sector 22
(1322) Buenos aires
Téléfax: 54 11 4349 4038;
 Téléphone: 54 11 4349 4037;
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG161/2 
9 mars 2004 
 (04-1033) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES  
ÉTATS-UNIS ET SINGAPOUR  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 26 janvier 2004  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre les États-Unis et Singapour;  présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 26 janvier 2004  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l' ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.98
26March 1997
ORGANIZATION
(97-1235)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2): Belgium
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs
Quality andSafety Administration
Metrology Division
StLievenshaven 25
9000 GENT -BELGIUM
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Petroleum products,
reservoirs, measuring instruments.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Royal Order
Amending theRoyal Order of3November Concerning Reservoirs
6. Description ofcontent:
Article 1ofthedraft ofthesame Order changes thename ofthepublic service
responsible fortheapplication oftheRoyal Order ofNovember 1993 concerning
reservoirs. This change results from therestructuring oftheMinistry ofEconomic
Affairs.
Article 2ofthedraftofthesame Order makes adistinction inregard tocontent
andrelated administrative costs. Inaddition topetroleum products, thestorage of
alcohol, wine andsimilar products iseconomically important. Nevertheless, such
liquids arestored inmuch smaller quantities thanpetroleum products.
Article 3ofthedraft ofthesame Order amends thetextsothatitisnowalso
possible toestablish scales forthecontent ofreservoirs based onempty space. In
practice, automatic altimeters forliquids actually measure empty space. Thelevelofthe
liquid isthendeduced from thatreading.
./.G/TBT/Notif.97.98
Page2
6. Description ofcontent: (cont'd)
Article 4ofthedraftofthesame Order makes itpossible toestablish scales for
thecontent ofreservoirs atareference temperature other than15C. Inpractice,
alcohol forexample isstored atatemperature of20Candother petroleum products at
atemperature between 60Cand150C.Inorder tohaveavailable atalltimes scales
thatcanbeusedimmediately showing thecontent ofreservoirs, werequire onlymention
ofthereference temperature.
Article 5ofthedraft ofthesame Order takes intoaccount theprovisions of
Article 3.Two models ofscales forthecontent ofreservoirs areapproved, i.e.,
"ascale showing thecontent ofreservoirs based onthelevel oftheliquid" and"ascale
showing thecontent ofreservoirs based onempty space".
7. Objective andrationale: Theobjective oftheRoyal Order of3November 1993
Concerning Reservoirs, effective 1January 1994, istoregulate theamounts of
petroleum products stored inreservoirs. Thereadings ofthese amounts areused,
interalia,toassess thelevelofexcise taxes.
8. Relevant documents:
-TheLawof16June1970, amended bytheLawof21February 1986
-Royal Order of3November 1993
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR