PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS46/8 
3 de mayo de 1999 
 (99-1842) 
 Original:   inglés 
   
BRASIL – PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES 
PARA AERONAVES 
 
Notificación de la apelación del Brasil de conformidad con el párrafo 4 del
 
artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  
por los que se rige la solución de diferencias (ESD ) 
 
 
 Se distribuye a los Miembros la siguiente no tificación, de fecha 3 de mayo de 1999, dirigida 
por el Brasil al Órgano de Solución de Diferencia s (OSD).  Esta notificación constituye asimismo el 
anuncio de apelación, presentado ese mismo día ante el Órgano de Apelación, de conformidad con los 
Procedimientos de trabajo para el examen en apelación . 
_______________ 
 El Gobierno del Brasil notifica por la presente al Órgano de Apelación y al Órgano de 
Solución de Diferencias su decisión de apelar ante el Órgano de Apelación con respecto a ciertas cuestiones de derecho abordadas en el in forme del Grupo Especial sobre el asunto Brasil - Programa 
de financiación de las exportaciones para aeronaves  (WT/DS46/R), distribuido el 14 de abril 
de 1999, así como ciertas interpretaciones jurídicas  desarrolladas por el Grupo Especial en dicho 
informe. 
 El Brasil presenta esta notificación de conformi dad con el párrafo 8 de l artículo 4 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, el párrafo 4 del artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias y las Reglas 20 
y 31.1 de los Procedimientos de trab ajo para el examen en apelación. 
 El Brasil solicita que el Órgano de Apelación revise las siguientes cuestiones de derecho 
abordadas en el informe del Grupo Especial a inte rpretaciones jurídicas desarrolladas en el mismo: 
 1. la conclusión del Grupo Especial de que era procedente que medidas sobre las cuales 
las partes no habían celebrado consultas estuvieran sometidas al Grupo Especial; 
 2. la conclusión del Grupo Especial de que  el nivel de subvenciones a la exportación no 
debe medirse por el de las sumas presupuestadas a efectos del párrafo 4 del 
artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias; 
 3. la conclusión del Grupo Especial de  que constituyen subvenciones los pagos de 
equiparación de los tipos de interés ef ectuados en el marco del Programa de 
Financiamento às Exportações ("PROEX"), en  el momento de la exportación de una 
aeronave; 
 4. la conclusión del Grupo Especial de que los pagos PROEX de equiparación de los 
tipos de interés para las aeronaves se utili zan para lograr una ventaja importante en 
las condiciones de los créditos a la exportación; 
 5. la conclusión del Grupo Especial de que el Brasil debe retirar la subvención en un 
plazo de 90 días. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/510/Add.1
2 April 2002
(02-1643)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
Use of Transglutaminase Enzyme and Pork Collagen as Binders in Certain Meat and Poultry Products
ACTION:  Affirmation of effective date for direct final rule
On 31 October 2001, the Food Safety and Inspection Service (FSIS) published a direct final
rule "Use of Transglutaminase Enzyme and Pork Collagen as Binders in Certain Meat and PoultryProducts'' in the Federal Register (notified as G/SPS /N/USA/510).  This direct final rule notified the
public of FSIS's intention to amend the Federal meat and poultry products inspection regulations to
permit the use of one or both of these substances, in limited amounts, as binders in certain
standardized meat and poultry products.  This direct final rule also announced the Agency's intention
to prescribe labeling requirements when tranglutaminase enzyme (TG enzyme) is used to fabricate or
reform cuts of meat or poultry. FSIS received on e comment in response to the direct final rule.
However, the comment was not an adverse commen t or notice of intent to submit an adverse
comment.  Therefore, FSIS is affirming the 31 December 2001, effective date for this direct final rule.
The full text of this addendum, including inst ructions for commenting is available from the
address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS219/12 
3 de octubre de 2003 
 (03-5213) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS 
ACCESORIOS DE TUBERÍA DE FUNDICIÓN MALEABLE 
PROCEDENTES DEL BRASIL 
 
Acuerdo conforme al párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1° de  octubre de 2003, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea y la Misión Pe rmanente del Brasil al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de confor midad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , las Comunidades Europeas y el Brasil 
desean informar al Órgano de Solución de Difere ncias (OSD) de que han acordado que el plazo 
prudencial para la aplicación por las Comunidad es Europeas de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD en la diferencia  Comunidades Europeas - Derechos an tidumping sobre los accesorios de 
tubería de fundición maleable procedentes del Brasil  (DS219), adoptadas el 18 de agosto de 2003, sea 
de 7 meses, por lo que ese plazo expirará el 19 de marzo de 2004.  
 
 
Por las Comunidades Europeas 
  
 
  Por el Brasil 
(firmado) 
Carlo Trojan 
Embajador 
Representante Permanente ante la OMC (firmado) 
Luiz Felipe de Seixas Corrêa 
Embajador 
Representante Permanente ante la OMC 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/128/Corr.1∗
13 March 2001
(01-1239)
Committee on Government Procurement Original:  English
PROPOSED MODIFICATIONS TO APPENDIX I OF KOREA
Notification from Korea under Article XXIV:6(a)
Corrigendum
Due to a clerical error, the notification from Korea under Article XXIV:6(a) circulated as
document GPA/W/128 on 6 March 2001 should be amended as follows:  In Appendix I, Annex 1 of
Korea page 2/4 (pages 3 and 6 of GPA/W/128), "National Police Agency" should replace the words
"National Policy Agency".
In accordance with Article XXIV:6(a), any Party with an objection to the proposed changes is
invited to notify the Secretariat within 30 days from the date of issue of this document.1
__________
                                                     
∗ In English and French only
1 Article XXIV:6(a) provides that "if the rectificati ons, transfers or other modifications are of a purely
formal or minor nature, they shall become effective provided there is no objection within 30 days.  In other
cases, the Chairman of the Committee shall promptly convene a meeting of the Committee.  The Committee
shall consider the proposal and any claim for compensatory adjustments, with a view to maintaining a balanceof rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in this Agreement priorto such notification.  In the event of agreement not being reached, the matter may be pursued in accordance with
the provisions contained in Article XXII".
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.21
4deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3449)
Original: español Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO SOBRE
OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Seharecibido deladelegación deArgentina lasiguiente comunicación, presentada en
virtud delpárrafo 2delartículo 15delAcuerdo.
_________________
1. LaSecretaría deIndustria, Comercio yMinería hasidodesignada como Servicio Nacional
deinformación delaRepública Argentina. Ladesignación delaDirección Nacional deComercio
Interior delaSubsecretaría deComercio Interior como nuevo punto focal delAcuerdo implicó un
proceso dereorganización delServicio Nacional deInformación delaRepública Argentina, quese
estárealizando actualmente.
2. Através delaLey24425 sancionada el7dediciembre de1994 ypromulgada el23
diciembre de1994, laRepública Argentina aprobó elActaFinal enqueseincorporan los
resultados delaRonda Uruguay deNegociaciones Comerciales Multilaterales, lasDecisiones,
Declaraciones yEntendimientos Ministeriales yelAcuerdo deMarrakech.
3. LosReglamentos Técnicos adoptados porelgobierno sepublican enelBoletín Oficial de
Argentina ysustextos seponen adisposición delaspartes interesadas. ElServicio Nacional de
Información delaRepública Argentina haprocedido arealizar unrelevamiento delosorganismos
quedictan reglamentos técnicos quepueden transformarse enobstáculos técnicos alComercio.
Condicho relevamiento sehaestablecido unareddeinformación interna destinada aasegurar que
losorganismos relevados comuniquen aestepunto focal losproyectos denuevos reglamentos
técnicos, consuficiente anticipación asuentrada envigencia, afindeproceder alanotificación
correspondiente aeseComité, deforma quelosdemás países puedan formular lasobservaciones
queconsideren alrespecto.
4. Elnombre yladirección delServicio deInformaciones sonlossiguientes:
Directora Nacional deComercio Interior
Lic.Blanca CONDE
Avda. Julio A.Roca 651Piso4Sector I
Buenos Aires -Argentina -
Tel.: (00541) 349-4051/52/4133
Fax: (00541) 349-4038/349-3755
Correo Electrónico: csoria@secind.mecon.ar
./.G/TBT/2/Add.21
Página 2
5. Ellistado deorganismos oficiales quedictan Reglamentos Técnicos enlaArgentina esel
siguiente:
Ministerio deEconomía yObras yServicios Públicos:
- Secretaría deIndustria, Comercio yMinería.
- Secretaría deAgricultura, Pesca yAlimentación.
- Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria.
- Administración Nacional deAduanas.
- Dirección General Impositiva.
Ministerio deSalud yAcción Social:
- Administración nacional deMedicamentos, Alimentos yTecnología Médica.
Secretaría deRecursos Naturales yAmbiente Humano.
Banco Central delaRepública Argentina.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/59/ARG/Corr.1
12 mai 2000
(00-1957)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
ARGENTINE
Corrigendum
Les corrections ci-après doivent être appo rtées au document G/ADP/N/59/ARG, daté du
11 février 2000:
Pages 3, 6 et 8
Remplacer "Taiwan" par "Taipei chinois".
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/DZA/8/Rev.5
4 May 1999
(99-1800)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ALGERIA
Chairman:  H.E. Mr. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Membership:
Argentina Malaysia
Australia Mexico
Bulgaria Morocco
Canada New Zealand
Cuba Poland
Egypt QatarEuropean Communities Switzerland
  and member States Thailand
India Tunisia
Japan Turkey
Korea United StatesKyrgyz Republic Uruguay
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Algeria to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/8/USA/3/Corr.11
22 February 1999
(99-0673)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT
UNITED STATES
Corrigendum
The heading in document G/SG/N/8/USA/3 should read:
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY
OR THREAT THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS
__________
                                                     
1 English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/SVK/8/Rev.1
12demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1017)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
Revisión
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ESLOVACA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Instituto Central deInspección yPruebas Agropecuarias
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Manzanas, peras ymembrillos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Medidas defitocuarentena aplicables
alasimportaciones demanzanas, peras ymembrillos, conarreglo alaLeydelConsejo Nacional
delaRepública Eslovaca Nº285/95 coll. (5páginas, disponible eninglés).
5. Descripción delcontenido: Esta medida serefiere alaimportación demanzanas, peras y
membrillos depaíses donde existe elañublo (Erwinia amylovora ).
Lascondiciones deconcesión delpermiso deimportación seespecifican enelartículo IIIdel
documento.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delterritorio nacional contra organismos peligrosos que
requieren cuarentena (Erwinia amylovora )ynoestán presentes enelterritorio eslovaco.
Elobjetivo delamedida essuavizar laanterior prohibición delasimportaciones demanzanas,
peras ymembrillos ypermitir laimportación deesos productos siempre quesereúnan las
condiciones especificadas.
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Protección contra losorganismos delas
plagas sujetas acuarentena.
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
9. Documentos pertinentes eidiomas(s) enqueestán disponibles:
a) LeyNº285/95 delaRepública Eslovaca sobre laasistencia fitosanitaria.
b) Lamedida senotificó atodos losimportadores delosproductos indicados, lospaíses
vecinos, laUEylosórganos delaOEMP.
10. Fecha propuesta deentrada envigor/período deaplicación (según proceda): 15defebrero
de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/75/ARG
27 July 2001
(01-3769)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
ARGENTINA
Reproduced herewith is the semi-annual report received from Argentina for the period
1 January to 30 June 2001.G/SCM/N/75/ARG
Page 2REPORT ON COUNTERVAILING MEASURES
For the Period 1 January to 30 June 2001
Final measures No final measures
Country or
customs territoryProduct InitiationProvisional
measures/
determinationsDefinitive duty Price undertakingNo
subsidizationNo
injuryCase withdrawn OtherTrade volumeSubsidized imports as %
of domestic
consumption
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date,
amount of
subsidizationDate,
amount of
subsidizationDate,
amount of
subsidizationDate Date Date Date
 European Union Peaches in syrup
(R)09.01.01 -- - - - - - - -G/SCM/N/75/ARG
Page 3SEMI-ANNUAL REPORT ON OUTSTANDING CASES - SUBSIDIES
Final measures No final measures
Country or
customs territoryProduct InitiationProvisional
measures/
determinationsDefinitive duty Price undertakingNo
subsidizationNo
injuryCase withdrawn OtherTrade volumeSubsidized imports as %
of domestic
consumption
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date,
amount of
subsidizationDate,
amount of
subsidizationDate,
amount of
subsidizationDate Date Date Date
 European Union Olive oil, packaged
and in bulk (R)03.07.00 -- - - - - - - -G/SCM/N/75/ARG
Page 4
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As at 30 June 2001)
Country/customs territory Product Date of imposition Duration
European Union Olive oil, packaged and in bulk102.07.98 2 years
Peaches in syrup209.01.96 5 years
Wheat gluten 22.07.98 5 years
1Under Resolution ME No. 509/00, the countervailing duty duly fixed remains in force until the review
process has been concluded.
2Under Resolution ME No. 4/01, the countervailing duty duly fixed remains in force until the review
process has been concluded.
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 30 June 2001)
Country/customs territory Product Date of undertaking
-- -
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
(As at 30 June 2001)
Country/customs territory Product Date of undertaking
-- -
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/14/Add.24 
WT/DS162/17/Add.24 9 de marzo de 2004 
 
 
(04-1025) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916  
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de  marzo de 2004, de la  delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD en las diferencias  Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 26 de septiembre de 2000, el Órgano de  Solución de Diferenc ias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  (WT/DS136 
y WT/DS162).  En la siguiente reunión del OS D, celebrada el 23 de octubre de 2000, los 
Estados Unidos informaron al OSD de su propósito  de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
relativas a dicho asunto. 
 El 19 de mayo de 2003, se presentó al Sena do de los Estados Unidos una propuesta de 
legislación por la que se derogaba la Ley de 1916 y se ponía fin a todos los casos pendientes (S. 1080).  Se presentaron otros proyectos de ley por  los que se derogaba la Ley de 1916 a la Cámara 
de Representantes de los Estados Unidos el 4 de marzo de 2003 (H.R. 1073) y al Senado el 23 de 
mayo de 2003 (S. 1155). 
 El 29 de enero de 2004, el Co mité de Asuntos Judiciales de la Cámara de Representantes de 
los Estados Unidos dio traslado del texto le gislativo H.R. 1073 con informe favorable. 
 La Administración de los Estados Unidos si gue trabajando con el Congreso para promulgar 
disposiciones legislativas.  Los Estados Unidos seguirán celebra ndo consultas con las 
Comunidades Europeas y el Japón con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/Q1/NZL/1
2 juin 1999
(99-2223)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification complète
présentée par la NOUVELLE-ZÉLANDE  au titre de l'article XVII1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 21 mai 1999.
_______________
Dans la partie III, section C, de sa notification au titre de l'article XVII, la Nouvelle-Zélande
indique que l'Office néo-zélandais de commercialisation des pommes et des poires assume la
responsabilité des exportations des pommes et des poires produites en Nouvelle-Zélande mais, au
tableau II, ne présente que les exportations de pommes.  La Nouvelle-Zélande pourrait-elle fournir desstatistiques sur les exportations de poires par l'Office néo-zélandais de commercialisation des pommes
et des poires?
Dans la même section, la Nouvelle-Zélande indique que l'Office néo-zélandais de
commercialisation des pommes et des poires est également habilité à accorder des autorisations à
d'autres exportateurs après publication des principes directeurs pour les demandes d'autorisation.  Il
ressort du tableau statistique II que l'Office néo-zélandais de commercialisation des pommes et despoires semble être l'unique exportateur de pommes.  Nous croyons comprendre que l'Office
néo-zélandais de commercialisation des pommes et des poires a publié des principes directeurs pour
les demandes d'autorisation présentées par d'autres exportateurs.  Toutefois, l'Office néo-zélandais de
commercialisation des pommes et des poires semble demeurer l'unique exportateur de pommes et de
poires.  La Nouvelle-Zélande pourrait-elle fournir des renseignements supplémentaires concernant laparticipation aux exportations de pommes et de poires néo-zélandaises d'exportateurs autres que
l'Office?
Dans la partie III, section C, de sa notification au titre de l'article XVII, la Nouvelle-Zélande
indique également que la Loi de 1992 portant modification de la Loi sur l'Office des produits laitiersprévoyait expressément que l'Office néo-zélandais des produits laitiers détermine les critères selon
lesquels pourraient être accordées les autorisations d'exporter autrement que par l'intermédiaire de
l'Office.  La Nouvelle-Zélande pourrait-elle fournir des renseignements sur ces critères?
Dans le tableau statistique II, la Nouvelle-Zélande indique que le prix de vente représentatif
moyen sur le marché intérieur des produits commercialisés par ses entreprises commerciales d'État
- produits laitiers, kiwis, pommes, poires, houblon et framboises - n'est pas disponible.  La
Nouvelle-Zélande pourrait-elle expliquer l'absence de renseignements concernant le prix de ces
produits sur le marché intérieur?
__________
                                                     
1 G/STR/N/4/NZL.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/656
4 novembre 2003
(03-5896)
RAPPORT (2003) DU COMITÉ DE S RÈGLES D 'ORIGINE AU
CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES
1. Le présent rapport est soumis au Conseil du commerce des marchandises conformément à
l'article 6:1 de l'Accord sur les règles d'orig ine (ci-après l'Accord), qui dispose ce qui suit:
"Le Comité procédera chaque année à un examen de la mise en œuvre et du fonctionnement
des Parties II et III  du présent accord eu égard à ses objectifs (pas d'italique et pas de
caractère gras dans l'original).  Le Comité informera chaque année le Conseil du commerce
des marchandises des faits intervenus pendant la période sur laquelle portera cet examen."
2. Depuis son rapport ordinaire au Conseil du commerce des marchandises adopté le
15 novembre 2002 (G/L/593), le Comité des règles d'origine a tenu une réunion le 3 octobre 2003
(G/RO/M/43).  Le Comité a élu M. Syed Habib Ahmed (Pakistan) Président pour 2003.  Les
gouvernements ayant le statut d'observateur a uprès du Conseil général de l'OMC ont le statut
d'observateur auprès du Comité.  Par ailleurs, des représentants du Groupe ACP, de l'AELE, de la
Banque mondiale, de la BID, du BITV, de la CNUC ED, du FMI, de l'OCDE et de l'OMD assistent
aux réunions du Comité en qualité d'observateurs.
3. S'agissant des travaux au titre de la Partie II  de l'Accord, le Comité a examiné la question de
l'"Examen transitoire au titre de la section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de
Chine".
4. S'agissant des travaux au titre de la Partie III  de l'Accord, le Comité a pris note des
notifications au titre de l'article 5 et du paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord.  À ce jour,
84 Membres ont présenté des notifications relatives aux règles d'origine non préférentielles et
89 Membres des notifications concernant les règles d'origine préférentielles.  Le Président s'estdéclaré préoccupé par le fait qu'un certain nombre de Membres n'avaient pas encore satisfait aux
prescriptions en matière de notification.  Il a invité instamment les Membres qui ne l'avaient pas
encore fait à présenter des notifications dès que possible.
5. Hormis les questions de mise en œuvre et de fonctionnement au titre des  Parties II et III  de
l'Accord résumées ci-dessus, le Président et le Vice-Président du Comité ont mené, à la demande du
Président du Conseil général, des consultations intensives avec les Membres pour résoudre les
94 questions de fond concernant le programme de travail pour l'harmonisation au titre de la Partie IV
de l'Accord.  En juillet 2002, le Comité a transm is au Conseil général 93 questions de fond et la
question des conséquences pour examen et décisi on à ce niveau (G/RO/52;  WT/GC/M/75).  Depuis
lors, ces questions sont entre les mains du Conseil général.  Celui-ci, à sa réunion des
24-25 juillet 2003, a prolongé le délai pour l'achèvement des travaux sur les 94 questions de fond
jusqu'en juillet 2004.  Le Conseil général est également convenu que, à la suite de la résolution de ces
questions de fond, le Comité achèverait les travaux techniques qui lui restent d'ici au
31 décembre
 2004.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE S/L/49
12December 1997
ORGANIZATION(97-5534)
Original: Spanish Committee onTrade inServices
COMMUNICATION FROM HONDURAS
Specific Commitments andArticle IIExemptions onFinancial Services
Thefollowing communication iscirculated toMembers oftheCouncil forTrade inServices
attherequest ofHonduras.
________________
Inaccordance withparagraph 1oftheSecond Decision onFinancial Services (S/L/9), adopted
bytheCouncil forTrade inServices on21July1995, asamended bytheDecision of29May1997,
Honduras hereby informs allMembers ofitsdecision toreplace itsspecific commitments onfinancial
services contained onpages 4to9ofdocument GATS/SC/38, bythose listed intheschedule of
commitments intheoffersubmitted byHonduras on11December 1997andcirculated under symbol
S/FIN/W/12/Add.53.
Likewise, inaccordance withparagraph 2oftheabove-mentioned Decision, Honduras hereby
replaces itsexemptions totheobligations under Article IIoftheGeneral Agreement onTrade inServices
withrespect tofinancial services contained indocument GATS/EL/38, bythose indicated intheList
ofArticle IIExemptions submitted byHonduras on11December 1997 andcirculated under symbol
S/FIN/W/12/Add.53.
These replacements willenter intoforce asfrom thedateofthiscommunication, inorder to
substantiate myGovernment 'scommitment totheliberalization offinancial services.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/THA/42
8 février 2002
(02-0634)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Thaïlande , le 12 décembre 2001, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation (tableaux ES:1 et
ES:2)  pour les années civiles 1998, 1999 et 2000.
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des
notifications contenus dans le document G/AG/2, la Thaïlande notifie par la présente qu'elle n'a
appliqué aucun programme de subventions à l'exportation faisant l'objet d'engagements de réduction
pendant les années 1998, 1999 et 2000.G/AG/N/THA/42
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: Thaïlande
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 1998
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 1998 Quantité des exportations totales1998 Quantité des exportations totales1999 Quantité des  exportations totales2000
12 3
Riz 6,54 (millions de tonnes) 6,84 (millions de tonnes) 6,14 (millions de tonnes)
sucre 2,29 (millions de tonnes) 3,29 (millions de tonnes) 4,09 (millions de tonnes)
Viande de volaille 219,84 (milliers de tonnes) 233,13 (milliers de tonnes) 342,14 (milliers de tonnes)
Source:  Administration des douanes.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.297
26August 1996
ORGANIZATION
(96-3340)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofAgriculture (61)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Limes (HSChapter 7)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Limes Grown in
Florida andImported Limes; Increase intheMinimum SizeRequirement, 2pages
6. Description ofcontent: Thisproposed ruleinvites comments onaproposed increase in
thecurrent minimum sizerequirement forlimes grown inFlorida andforlimes imported
intotheUnited States. TheFlorida Lime Administrative Committee istheagency
responsible forthelocal administration ofthemarketing order covering limes grown in
Florida. Thisrulewould increase theminimum sizerequirement from 17/8inches to
2inches indiameter during theperiod of1January through 31May. Larger fruittend
tohaveahigher juicecontent. Thechanges inimport requirements arenecessary under
Section 8EoftheAgricultural Marketing Agreement Actof1937.
7. Objective andrationale: Enable handlers tomeet the42percent juice content
requirement specified intheregulations forlimes shipped tothefresh market.
8. Relevant documents: 61FR40550, 5August 1996; 7CFR Parts 911and944. Will
appear intheFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 4October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/53
18October 1996
ORGANIZATION(96-4358)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption and
Application ofStandards contained inAnnex 3totheWTO Agreement onTechnical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies thathaveaccepted orwithdrawn from thisCode shallnotify thisfact
totheISO/IEC Information Centre inGeneva." Thefollowing notification conveyed tothe
Secretariat from theISO/IEC Information Centre isbeing circulated fortheinformation of
Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: SWEDEN
Name ofstandardizing body: SIS-Swedish Standards Institution
Address ofstandardizing body: Box6455
S-113 82
Stockholm
Telephone: +46861030.00 Telefax: +4683077.57 Telex:
E-mail: info@sis.se
Type ofstandardizing body:
[]central governmental []local governmental [X]non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: SISisthecentral standards
body inSweden. Swedish member ofISOandCEN. Eight authorized Swedish
standardizing bodies represent SISininternational andEuropean activities andcarry out
national standardization activities. SIS(Swedish Standards Board) transposes International
andEuropean Standards intoSwedish Standards andapproves Swedish national Standards.
Information onnewSwedish Standards ispublished inSISPublication "NySvensk
Standard".
Date: 30September 1996
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/617/Add.1
25 de octubre de 2002
(02-5868)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 18 de octubre
de 2002.
_______________
Importación de clementinas procedentes de España
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de
Agricultura notifica la adopción de una norma definitiva por la que se modifica la reglamentación
relativa a la importación de frutas y hortalizas con objeto de permitir la reanudación de las
importaciones de clementinas procedentes de España siempre y cuando las clementinas sean tratadascon frío en su ruta hacia los Estados Unidos y se cumplan otras prescripciones en materia de
tratamiento preliminar y de tratamiento posterior;  estas prescripciones incluyen disposiciones con
miras a garantizar que las clementinas:  se cultiven de conformidad con un programa de gestión de la
mosca mediterránea de la fruta establecido por el Gobierno de España, se sometan a un sistema de
inspección en el momento de la recolección, antes y después del tratamiento con frío, y cumplan otros
requisitos destinados a impedir la introducción de la mosca mediterránea de la fruta en los Estados
Unidos.  La norma definitiva establece también restricciones a la distribución de clementinasimportadas de España para la campaña de ex pedición 2002-2003.  El APHI S adopta estas medidas
porque se ha llegado a la conclusión de que las restricciones descritas en la norma notificada
reducirán el riesgo de introducción de la mosca mediterránea de la fruta y otras plagas vegetales
asociadas con la importación de clementinas procedentes de España.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a:
Mr. Bill Janis
U.S. Department of Agriculture
Stop 1027Washington DC 20250
Teléfono:  202 720 9047
Telefax:  202 720 0677
Correo electrónico:  fstsd@usda.gov .
El texto también puede consultarse en el Federal Register  (7 CFR Part 319).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/ARG/2/Suppl.1
7 July 1998
(98-2671)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
ARGENTINA
Supplement
The following communication, dated 24 June 1998, has been received from the Permanent
Mission of Argentina.
_______________
I have the honour to write in my capaci ty as representative of the MERCOSUR pro tempore
Presidency in order to notify to the Committee on Safeguards, on behalf of the Republic of Argentina,Resolution No. 56/98 of the Department of I ndustry, Trade and Mining, dated 3 February 1998,
initiating a safeguards investigatory process in connection with the importation of toys.  A copy of
this Resolution was duly transmitted to the WTO Secretariat by the Permanent Mission of Argentina
last March, and was circulated to the Committee on Safeguards in document G/SG/N/6/ARG/2.
This notification is made pursuant to footnote 1 to Article 2 of the Agreement on Safeguards,
and in accordance with Articles 92 and 93 of the Regulations on the Application of SafeguardMeasures to Imports from Non-Member Countries  of MERCOSUR, approved by Decision No. 17/96
of the Common Market Council and notified to the WTO on 21 February 1997.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/112
16April 1998
ORGANIZATION(98-1507)
Council forTrade inGoods
21April 1998
PROPOSED AGENDA
1. MARKET ACCESS MATTERS
(A) COMMITTEE ONMARKET ACCESS
- Periodic Report oftheCommittee (G/MA/59)
(B) HARMONIZED SYSTEM -REQUEST FOR EXTENSIONS OFWAIVERS
(I) Bangladesh (G/L/227, G/C/W/107/Rev.1)
(II) Nicaragua (G/L/230), G/C/W/110 andCorr.1)
(III) SriLanka (G/L/229 andRev.1, G/C/W/109)
(C) ZAMBIA -RENEGOTIATION OFSCHEDULE LXXVIII
- Request foranExtension oftheWaiver (G/L/228, G/C/W/108)
(D) DECISION ONTHEINTRODUCTION OFHARMONIZED SYSTEM CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OFTARIFF CONCESSIONS ON1JANUARY 1996
- Extension oftheTime-Limit (G/C/W/111)
2. TRADE FACILITATION (PARAGRAPH 21OFTHE SINGAPORE MINISTERIAL
DECLARATION (WT/MIN(96) DEC))
3. UNDERSTANDINGONTHEINTERPRETATIONOFARTICLEXVIIOFTHEGATT1994
- Adoption ofaRevised Questionnaire onState Trading (G/STR/3)
4. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN HUNGARY AND ISRAEL
- Communication from theParties (WT/REG54/N/1, WT/REG54/1)
5. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ISRAEL AND THE CZECH REPUBLIC
- Communication bytheParties (WT/REG56/N/1, WT/REG56/1 and2)
6. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ISRAEL AND THE SLOVAK REPUBLIC
- Communication bytheParties (WT/REG57/N/1, WT/REG57/1 and2)
7. OTHER BUSINESS
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/M/23
17 November 2003
(03-6142)
Committee on Safeguards
MINUTES OF THE SPECIAL MEETING HELD ON
24 JULY 2003
Chairman: Mr. Pornchai Danvivathana (Thailand)
1. The Committee on Safeguards (the "Committee") held a special meeting on 24 July 2003.
2. The purpose of the meeting was for the Committee to adopt its report to the General Council
on the Committee's review of a proposal from th e African Group concerning Article 9 of the
Safeguards Agreement.
3.   The Chairman noted that a draft report had been faxed to Members on 21 July 2003, and
proposed that the Committee should discuss that draft report in informal mode.
4. Following the informal discussion, the Committee adopted its report to the General Council.
5. The meeting was adjourned.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/353/Add.1
26 de julio de 2001
(01-3712)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 20 de julio de 2001.
_______________
Documento de orientación para la industria sobre la negativa a permitir la inspección o el acceso a los
registros de los HACCP en lo que se refiere a la elaboración en condiciones de inocuidad e higiene
del pescado y los productos de la pesca –  Aviso de disponibilidad
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) anuncia que está
disponible un documento de orientación para la industria (véase la notificación G/SPS/N/USA/353)
cuyo título en español sería:  Negativa a permitir la inspección o el acceso a los registros de los
HACCP en lo que se refiere a la elaboración en c ondiciones de inocuidad e higiene del pescado y los
productos de la pesca ( Refusal of Inspection or Access to HACCP Records Pertaining to the Safe and
Sanitary Processing of Fish and Fishery Products )  En este documento de orientación definitivo se
establece la interpretación que la FDA hace de su reglamentación en materia de sistemas de análisis
de peligros en puntos críticos de control (HACCP) para el pescado y los productos de la pesca en lo
que se refiere a la inspección de instalaciones y registros.  El organismo aclara que la negativa de un
elaborador a permitir que la FDA inspeccione las instalaciones de elaboración o a facilitar los
registros o planes de los HACCP a un inspector duran te la inspección constituye una violación de la
reglamentación y por lo tanto puede provocar una respuesta normativa de parte del organismo.  LaFDA decidió que esa aclaración era necesaria porque algunas compañías nacionales habían
preguntado si los registros podían ponerse a disposición después, y no durante la inspección, y
algunas compañías extranjeras habían cancelado inspecciones previstas de la FDA, si bien se habían
ofrecido a facilitar sus registros para la revisión.  El documento de orientación se aplica a los
elaboradores nacionales así como a los elaboradores extranjeros que exportan pescado y productos dela pesca a los Estados Unidos.
Las personas interesadas pueden formular obser vaciones por escrito sobre el documento de
orientación en cualquier momento.  El texto completo del addendum (y del documento de
orientación), con indicaciones para la presentación de observaciones, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/78/EGY
22 de agosto de 2001
(01-4075)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
EGIPTO
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Egipto, correspondiente
al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001.
_______________G/ADP/N/78/EGY
Página 2Parte informante:  EGIPTO
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimiento Otra causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de dumping
expresadas en % del
consumo internoVolumen del
comercio (del
país exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Brasil Papel para
escribir y papelpara imprenta23.9.99
Federación de
RusiaPapel para
escribir y papel
para imprenta23.9.99
India Papel para
escribir y papel
para imprenta23.9.99
Indonesia Papel para
escribir y papel
para imprenta23.9.99 9.4.01
TerminaciónG/ADP/N/78/EGY
Página 3
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 30 de junio de 2001)
País/territorio
aduaneroProductoFecha de la
imposiciónFecha del último
examenFecha de
iniciación del
examen en curso
Países de la UE Neumáticos 4.10.99 - -
Corea, Rep. de Neumáticos 4.10.99 - -
España Piletas de acero
inoxidable para cocinas28.6.98 - -
Francia Neumáticos 4.10.99 - -
Grecia Piletas de acero
inoxidable para cocinas28.6.98 - -
Japón Neumáticos 4.10.99 18.12.00 16.1.01
Letonia Barras para armado de
acero28.6.98 - -
Rumania Barras para armado de
acero28.6.98 10.4.00 -
Turquía Barras para armado de
acero (alambrón de
acero)23.10.99 - -
Ucrania Barras para armado de
acero28.6.98 - -
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/THA/2
3October 1996
ORGANIZATION(96-3986)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from CANADA Regarding theNew
andFullNotification ofTHAILAND1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada.
_______________
1. Could theGovernment ofThailand provide some information ontheamount ofsubsidy for
eachoftherefinancingprogrammes?WhiletheBOTpurchasespromissorynotes,thebenefitisprovided
through theinterest ratescharged. Theamount ofsubsidy isthedifference between theinterest rate
under normal commercial conditions andtheinterest rateoffered asaresult oftherefinancing schemes.
2. TheIndustrial Credit Refinancing Scheme formedium andlargescaleindustries specifies that
themanufacturer mustnothavetotalassets exceeding B200million. Qualification forthesmall scale
industry scheme issetatnomore thanB20million. Could asmall scaleindustry qualify forassistance
under bothprogrammes?
3. Regarding theInvestment Incentive Scheme:
(a) Would theGovernment ofThailand clarify whether thebenefits oftheprogramme areautomatic
upon qualification orwhether applicants would thennegotiate thebenefits.
(b) Ifthebenefits differ witheachapplicant,
(i) Would theGovernment ofThailand provide further information ontherelative
importance ofeachofthemajor fiscal incentives granted.
(ii) How many companies benefit from more thanoneincentive?
(c) What arethesalesofcompanies benefiting fromcorporate income taxexemption andreduction?
1G/SCM/N/3/THA
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/12/Add.7/Rev.2
11 février 1999
(99-0554)
Comité des marchés publics Original:  anglais
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 1997/1998
RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Révision
Conformément aux procédures convenues (GPA/ 1, annexe 3), les délégations ont été invitées
à notifier leurs valeurs de seuil respectives exprimées en monnaies nationales et fixées pour deux ans.
Les renseignements notifiés en réponse par la République de Corée sont reproduits ci-après.
________________
1. Calcul des valeurs de seuil exprimées en monnaie nationale
Entités de l'annexe 1 Valeurs de seuil
(DTS)Valeurs de seuil
en monnaie nationale
(won)
1. Fournitures et services 130 000 151 000 000
2. Services de construction 5 000 000 5 830 000 000
Entités de l'annexe 2 Valeurs de seuil
(DTS)Valeurs de seuil
en monnaie nationale
(won)
1. Fournitures et services 200 000 233 000 000
2. Services de construction 15 000 000 17 490 000 000
Entités de l'annexe 3 Valeurs de seuil
(DTS)Valeurs de seuil
en monnaie nationale
(won)
1. Fournitures 450 000 524 000 000
2. Services de construction 15 000 000 17 490 000 000GPA/W/12/Add.7/Rev.2
Page 2
2. Méthode de calcul
Il s'agit du cours moyen mensuel de la monnaie nationale par rapport au DTS sur la période
de deux ans allant de novembre 1994 à octobre 1996.  Les taux de conversion utilisés pour ces calculs
sont ceux donnés par le FMI dans sa publication mensuelle "Statistiques financières internationales".Un exemple de ce calcul est reproduit ci-après.
3. Exemple de calcul
Période Taux de change
(Unité:  won/DTS)Période Taux de change
(Unité:  won/DTS)
Novembre 1994 1 157,1 Novembre 1995 1 143,1
Décembre 1994 1 151,4 Décembre 1995 1 151,6
Janvier 1995 1 161,7 Janvier 1996 1 138,6
Février 1995 1 174,6 Février 1996 1 146,6
Mars 1995 1 203,9 Mars 1996 1 143,7
Avril 1995 1 198,3 Avril 1996 1 129,2
Mai 1995 1 197,8 Mai 1996 1 136,3
Juin 1995 1 189,3 Juin 1996 1 170,0
Juillet 1995 1 179,8 Juillet 1996 1 191,9
Août 1995 1 150,9 Août 1996 1 194,4
Septembre 1995 1 157,5 Septembre 1996 1 182,0
Octobre 1995 1 144,1 Octobre 1996 1 200,4
- Les taux de change sont repris de "Statistiques financières internationales".  Il s'agit du taux
de change à la fin de chaque mois.
- Exemple de calcul:
- Taux de change moyen du won par rapport au DTS
27 994,2 won/24 mois = 1 166,425 won130 000 (DTS) * 1 166,425 won = 151 635 250 won
- Taux de conversion final:  151 000 000 won
(*Les chiffres inférieurs à 1 million de won sont supprimés afin de faciliter la mise en
œuvre.)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SGP/9/Add.1
23 octobre 2000
(00-4383)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
L'Autorité chargée du secteur agroalimentaire et des affaires vétérinaires de Singapour
annonce que la notification G/SPS/N/SGP/9 relative à la suspension de l'importation de viande de
bœuf en provenance du Japon est annulée avec effet immmédiat par suite de l'approbation par l'OIE
du rétablissement du Japon au statut de pays indemne de fièvre aphteuse sans vaccination.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BRA/22
24mars 1997
DUCOMMERCE(97-1199)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Téléphone: +(5561) 218-2314/2315
Téléfax: +(5561) 224-3995 ou218-2316
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Navette -Brassica
napus var.oleifera
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Norme MERCOSUR 3.7.8 -Prescriptions
phytosanitaires générales etspécifiques concernant lanavette, selon lepaysd'origine/de
destination. 5pages. Disponible enportugais seulement.
5. Teneur: Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques applicables auproduit visé.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Norme
MERCOSUR 3.7.8 -Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant la
navette, selon lepaysd'origine/de destination.
./.G/SPS/N/BRA/22
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30juin1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30juin1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28avril1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brésil
Téléphone: +(5561) 218-2613
Téléfax: +(5561) 226-8190
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/53/PER/Corr.1
21 octobre 1999
(99-4563)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
PÉROU
Corrigendum
Page 2, Argentine – Carbure de calcium:  la date indiquée à la colonne 10 doit être remplacée
par "6.2.99".
Page 2, Brésil – Carbure de calcium:  la date indiquée à la colonne 3 doit être remplacée par
"17.11.96".
Page 3, Ukraine:  les dates indiquées aux colonn es 3 et 4 doivent être remplacées par "5.2.99"
et "7.2.99", respectivement.
Page 3, Taïwan chaussures:  la date indiquée à la colonne 3 doit être remplacée par "11.2.99"
et les renseignements inscrits dans la colonne 4 par "12.5.99 – de 11,11% à 900,00%".
__________