PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/43
5 April 2002
(02-1800)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Drugs (HS: 30)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of the
designation of drugs which are not required to be approved for manufacturing and import.
(English, one page)
6. Description of content:   Under the provision of Article 14, paragraph 1 of the
Pharmaceutical Affairs Law, Minister of Health, Labour and Welfare designates drugs,which are not required individual Ministerial approval for manufacturing and import.
Ministry of Health, Labour and Welfare will revise the designation to expand the coverage
of drugs.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Deregulation of the approval of drugs.
8. Relevant documents:   The basic law is the Pharmaceutical Affairs Law.
This partial revision will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }June 2002
10. Final date for comments:   31 May 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
./.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/N/464 
11 février 2004 
 
 (04-0540) 
Organe de supervision des textiles Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS 
 
Notification au titre de l'article 2:8 c) et 2:11  
 
CANADA 
 
  La notification ci-après, datée du 9 février 2004 et adressée par la délégation du Canada, est 
distribuée aux Membres de l'OMC pour information, conformément à l'article 2:11.  G/TMB/N/464 
Page 2  
 
Mission permanente du Canada auprès 
 
de l'Organisation des Nations Unies  
Genève  
 
9 février 2004 
 
 Monsieur le Président,   Conformément à l'article 2 de l'Accord sur le s textiles et les vêtement s (ATV), j'ai l'honneur 
de notifier que, le 1
er janvier 2005, le Canada intégrera, da ns le cadre du GATT de 1994, tous les 
produits textiles et les vêtements auxquels l'ATV s'applique et dont la liste figure à l'Annexe de 
l'Accord, qui n'ont pas été intégrés au cours des tr ois premières étapes de l'intégration au titre de 
l'ATV.  À cette date, le Canada éliminera toutes l es restrictions restantes appliquées à ces produits au 
titre de l'ATV et il aura intégré, dans le cad re du GATT de 1994, tous les produits énumérés à 
l'Annexe de l'ATV. 
  Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération. 
   
  (signé) 
  Frédéric Seppey   Premier Secrétaire   
 
     
 
    
 
 Monsieur András Szepesi Président Organe de supervision des textiles Organisation mondiale du commerce 
Centre William Rappard 
Rue de Lausanne 154 CH-1211 Genève 21  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/17
13  de marzo de 2002
(02-1322)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comunicaciones y Transportes
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de contacto DGN/SE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Telecomunicaciones - Radiocomunicación
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-084-SCT1-2001, Telecomunicacines - Radiocomunicación
- Especificaciones técnicas de los equipos transmisores destinados al servicio móvil de
radiocomunicación especializada de flotillas (17 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta Norma Oficial Mexicana establece las especificaciones y
métodos de prueba a que deben sujetarse los equipos para el servicio móvil de
radiocomunicación especializada de flotillas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación del 6 de febrero de 2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de abril de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sitio Web:  http//www.economia-normas.gob.mix (Catálogo normas)
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.424
2 septembre 1999
(99-3654)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Contenants en matière plastique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification concernant les
contenants en matière plastique - Partie 3:  Contenants en matière plastique d'unecontenance supérieure à 5 l et ne dépassant pas 60 l:  contenance, masse et tolérances
dimensionnelles
6. Teneur:   Cette partie d'un projet de norme malaisienne indique les tolérances
dimensionnelles applicables aux contenants moulés par soufflage, mobiles, d'une
contenance supérieure à 5 l et ne dépassant pas 60 l, de même que les propriétés d'utilisation
de ces contenants.  Elle spécifie aussi une méthode de mesure et des méthodes de contrôle
de certaines propriétés importantes des contenants en question.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Contenance, masse et tolérances dimensionnelles
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999G/TBT/Notif.99.424
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03 556 7114
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/421
24 November 2000
(00-5024)
COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
Chairman's factual progress report to the General Council on the
Work Programme on Electronic Commerce
1. Following the General Council decision on 17 July 2000 “to invite the four subsidiary bodies,
i.e. the Goods, Services and TRIPS Councils and the Committee on Trade and Development, to pick
up where they left off in their work on electronic commerce within their respective spheres of
competence, identify cross-sectoral issues, and re port back to the General Council at its regular
meeting in December this year,” the Council for Trade in Goods discussed electronic commerceissues under its purview during two informal meetings, on 4 October and 8 November 2000.
2. Upon request by delegations, the Secretariat updated its background note on work carried out
by other intergovernmental organizations on subjects that relate to the work programme of the CTG
(document G/C/W/128/Add.1).  The update provides  a broad overview of work by the OECD,
UNCITRAL, UNCTAD, the World Bank, and the WCO on issues related to those under examination
in the CTG.
3. Members reaffirmed the continuing relevance of the earlier contribution of the Council for
Trade in Goods to the General Council which was submitted by the Chairman of the CTG in July
1999 (document G/C/W/158).  According to the mandate contained in document WT/L/274 (Work
Programme on Electronic Commerce), that contribution pr ovides an overview on the discussion of the
following issues:
- market access for and  access to products related to  electronic commerce;
- valuation issues arising from the application of the Agreement on Implementation of
Article VII of the GATT 1994;
- issues arising from the application of the Agreement on Import Licensing Procedures;- customs duties and other duties and charge s as defined under Article II of GATT
1994;
- standards in relation to electronic commerce;- rules of origin issues;- classification issues.
4. Some Members recalled that the General Council had invited the subsidiary bodies to identify
cross-sectoral issues, and indicated that the earlie r contribution of the Council for Trade in Goods had
in particular identified the issue of classification of the content of certain electronic transmissions.G/L/421
Page 2
5. The Council for Trade in Goods stands ready to continue its work on any of the issues within
its spheres of competence in light of the discussions in the General Council.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/GEO/2
26 avril 1999
(99-1685)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  GÉORGIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et de l'alimentation
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Bovins et viandes et produits carnés (SH 01.02 et 02.01)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Importation et réexportation de bovins et de
viandes et de produits carnés en provenance de certains pays (2 pages)
5. Teneur:  Importation et réexportation de bovins et de viandes et de produits carnés sous le
contrôle du Département des affaires vétérinaires
6. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Les
dispositions du décret sont compatibles avec les règles de l'Office international des
épizooties (OIE).
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décret du Ministère de l'agriculture et de l'alimentation n° 2-377 du 24 août 1998 (en
géorgien)
9. Date projetée pour l’adoption:  24 août 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er septembre 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Sans objetG/SPS/N/GEO/2
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Georgian SPS Enquiry Point:
Coordinator:  Levan ChiteishviliRoom 328, Ministry of Agriculture and Food
41 Kostava St.
Tbilissi, Géorgie
Téléphone/téléfax: (995 32) 33 48 37
Courrier électronique: sps_levan@access.sanet.ge
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS103/25
WT/DS113/25
7 January 2002
(02-0077)
CANADA - MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Appellate Body Report and Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU
Action by the Dispute Settlement Body
On 18 December 2001, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body Report on
"Canada - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products:
Recourse to Article 21.5 of the DSU by New Zealand and the United States " (WT/DS103/AB/RW,
WT/DS113/AB/RW) and the Panel Report (WT/DS 103/RW, WT/DS113/RW), as reversed by the
Appellate Body Report.  The Panel Report should be read in conjunction with the Appellate Body
Report.
CANADA - MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET
L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
Le 18 décembre 2001, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de l'Organe
d'appel intitulé " Canada - Mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers:
Recours des États-Unis et de la Nouvelle-Zél ande à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord "
(WT/DS103/AB/RW, WT/DS113/AB/RW) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS103/RW,
WT/DS113/RW) infirmé par le rapport de l'Organe  d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à
rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
El 18 de diciembre de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del
Órgano de Apelación sobre el asunto Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche y a las
exportaciones de productos lácteos:  Recurso de Nu eva Zelandia y los Estados Unidos al párrafo 5
del artículo 21 del ESD  (WT/DS103/AB/RW, WT/DS113/AB/RW ) y el informe del Grupo Especial
(WT/DS103/RW, WT/DS113/RW), revocado por el in forme del Órgano de Apelación.  El informe
del Grupo Especial debe leerse juntamente con el informe del Órgano de Apelación.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.137
30 mars 1999
(99-1267)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Conseil national des sciences et techniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): Sansobjet (vérification de masse nette et de masse égouttée)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Vérification de la masse nette et de
la masse égouttée ainsi que des variations autorisées de celles-ci (38 pages, en espagnol)
- Norme obligatoire NSO 17.08.04.98 établissant les méthodes de vérification de la masse
nette et de la masse égouttée ainsi que les variations autorisées de celles-ci
6. Teneur:  Ce règlement technique couvre les points suivants:  objet, champ d'application,
norme de référence, terminologie, étapes fondamentales du processus, appareils,
échantillonnage, taille et sélection de l'échantillon, masse nette et masse égouttée ettolérances correspondantes, déroulement des opérations, indication des résultats, rapport
d'essai ou d'analyse et correspondance.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement de la méthode de vérification de la masse nette et/ou de la masse égouttée des
produits conditionnés en récipients, indiquées en unités de masse dans l'étiquetage, et
fixation des variations autorisées de la masse nette et/ou de la masse égouttée nominales
indiquées, ainsi que des critères à appliquer pour déterminer si un lot est conforme ou non
aux exigences correspondantes
8. Documents pertinents:  Ce règlement technique porte la cote NSO 17.08.04.98.
9. Date projetée pour l'adoption:  30 mai 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 mai 1999G/TBT/Notif.99.137
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia MédicaAvda. Dr. Emilio Álvarez
Pje. Dr. Guillermo Rodríguez Pacas Nº 51
San Salvador
Téléphone: 2262800, 2262999
Téléfax: 2256255
etMinisterio de Economía
Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe
Plan Maestro
San Salvador
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/ALB/38
8 juin 1999
(99-2309)
Groupe de travail de l'accession de l'Albanie Original:  anglais
ACCESSION DE L'ALBANIE
Communication de l'Albanie
Le Ministère de la coopération économique et  du commerce de la République d'Albanie a fait
parvenir au Secrétariat les textes ci-après, qui peuvent être consultés à la Division des accessions,
bureau 1126.
- Code des douanes de la République d'Albanie
- Règlement d'application du Code des douanes
- Loi n°  8464 du 11 mars 1999 sur la normalisation- Pour l'élaboration, l'adoption et l'application des règlements techniques et des
procédures d'évaluation de la conformité aux règlements techniques et aux normes
- Décret sur l'échange de renseignements relatifs aux normes et aux règlements
techniques
- Décision n° 242 du 28 mai 1999 homologuant le Code de pratique pour l'élaboration,
l'adoption et l'application des normes
- Projet de décret sur les critères et les compétences en matière de normalisation, de
certification et d'accréditation
- Loi antidumping (Loi n° 8466 du 24 mars 1999)- Loi n° 8477 du 22 avril 1999 portant modification de la Loi n° 7819 du 27 avril 1994
sur la propriété industrielle
- Loi n° 7564 du 19 mai 1992 sur le droit d'auteur- Loi n° 8488 du 13 mai 1999 sur la protection des schémas de configuration
(topographies) de circuits intégrés
- Projet de loi sur la protection des données personnelles- Projet de loi sur le droit à l'information contenue dans des documents officiels
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/IDN/4
12mars 1997
DUCOMMERCE(97-1009)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Questions del'AUSTRALIE concernant lanotification présentée
parl'INDONESIE1autitredel'article XVII
LaMission permanente del'Australie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du5mars 1997.
_______________
Nous notons avecintérêt laréponse del'Indonésie ànotre question concernant sanotification
initiale desentreprises commerciales d'Etat(document G/STR/Q1/IDN/1). Nous voudrions cependant
avoir confirmation quelesopérations duBULOG n'ontpaschangé parsuitedesengagements pris
parl'Indonésie danslecadre duCycle d'Uruguay. Nous aimerions savoir enparticulier silesnégociants
privés sontautorisés àeffectuer unepartie desimportations.
1G/STR/N/2/IDN.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/57
1er mai 2001
(01-2199)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES
Demande de participation aux consultations
Communication du Guatemala
La communication ci-après, datée du 26 avril 2001, adressée par la Mission permanente du
Guatemala à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Équateur et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
D'ordre de mes autorités, j'ai l'honneur de vous faire savoir par la présente que, conformément
au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends, le gouvernement guatémaltèque désire participer aux consultations que
l'Équateur a demandé à tenir avec les Communautés européennes selon la communication du
gouvernement équatorien en date du 17 avril 2001, reproduite dans le document WT/DS27/55 qui a
été distribué aux Membres de l'OMC le 20 avril 2001.
L'accord auquel sont parvenus les États-Unis  et les Communautés européennes marque un
progrès important dans le différend commercial concernant les bananes.  Le gouvernement
guatémaltèque souhaite participer aux consultations demandées par le gouvernement équatorien parce
qu'il tient à suivre l'évolution de la question.
Le gouvernement guatémaltèque attend avec intérêt de connaître la date et le lieu desdites
consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/NG/W/104
23 January 2001
(01-0377)
Committee on Agriculture
Special SessionOriginal:  Spanish
STATE TRADING ENTERPRISES
Proposal by by Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay (MERCOSUR),
Chile and Colombia
Proposal
1. That, as part of the agricultural negotiations, Members agree to discipline the activities of
governmental and non-governmental enterprises and marketing boards which benefit from monopoly
import/export rights, with a view to avoiding distorting effects on the market.
Background2. Transparency in the activities of governmental and non-governmental enterprises which
benefit from monopoly import/export rights has been questioned in WTO.  Given their monopolistic
nature, these enterprises control a significant part of trade and/or production of certain agricultural
products, being thus in a position to influence the market in favor of its commercial interests.
Although enterprises of this nature can be found in both industrial and agricultural sectors, theirlargest concentration and the most important ones act in the agricultural market.  It is a cause for
concern that under the pretext that some form of agricultural production and trading management is
needed, monopolistic enterprises interfere in the free operation of the market, in ways which are
contrary to WTO rules and disciplines.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/124
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4515)
Original: inglés
JAPÓN-MEDIDAS RELATIVAS ALOSTRANSPORTES PORTUARIOS
Solicitud decelebración deconsultas presentada porlasComunidades Europeas
Lasiguiente comunicación, defecha 15deoctubre de1996, dirigida porlaDelegación
Permanente delasComunidades Europeas alGobierno delJapón, sedistribuye apetición delasCE.
______________
Ennombre delasComunidades Europeas, solicito porlapresente lacelebración deconsultas
conelJapón deconformidad conelpárrafo 2delartículo VIIIdelGATT de1994 enrelación con
laaplicación delasleyes yreglamentos deestepaís(incluidas laorientación ylasprácticas
administrativas) respecto delllamado sistema de"consultas previas" delaAsociación deTransportes
Portuarios delJapón.
LasComunidades Europeas consideran queelsistema deconsultas previas funciona deuna
manera queinterpone obstáculos innecesarios alasimportaciones delJapón demercancías procedentes
delasComunidadesEuropeasyalasexportacionesdemercancíasdelJapónalasComunidadesEuropeas.
Esos obstáculos comprenden, entre otros, lasformalidades excesivas ylasnormas demasiado
pormenorizadas yrígidas queutiliza laAsociación deTransportes Portuarios delJapón alaplicar el
sistema deconsultas previas, lautilización indebida deestesistema porpartededicha Asociación para
introducir unastarifas queresultan excesivas enrelación conlosservicios ofrecidos, yloscostes
artificialmente altosquesuponen lasoperaciones decarga ydedescarga realizadas enelJapón como
consecuencia delaposición monopolística delaAsociación deTransportes Portuarios delJapón.
LasComunidades Europeas consideran quelasautoridades japonesas tienen laresponsabilidad
degarantizar elbuenfuncionamiento delaAsociación deTransportes Portuarios delJapón ydelsistema
deconsultas previas, puesto queestaAsociación esunapersona jurídica deinterés público certificada
porelMinisterio deTransportes delJapón ysujeta asuorientación ysupervisión administrativas, sobre
todoenloquerespecta alaaplicación delsistema deconsultas previas.
Enlasconsultas, lasComunidades Europeas tienen laintención depedir alasautoridades
japonesas queexpliquen cómo aplican lasleyes yreglamentos japoneses (incluidas laorientación y
lasprácticas administrativas) enrelación conlaAsociación deTransportes Portuarios delJapón yel
sistema deconsultas previas, asícomo queexaminen esaaplicación, encolaboración conlascompañías
navieras interesadas, conmiras amodificar elsistema deconsultas previas demanera queseeliminen
losobstáculos innecesarios queafectan alcomercio ynoreaparezcan enelfuturo.
Quedo alaespera desurespuesta aestasolicitud ydelaconcertación deunafecha ylugar
mutuamente convenientes paralacelebración delasconsultas.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/113/Add.1
24 octobre 2003
(03-5615)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Le règlement technique notifié dans le document G/TBT/N/BRA/113, concernant l'identité et
la qualité des concentrés de tomate traités, est entré en vigueur avec l'adoption de la résolution RDCnuméro 276 du 2 octobre 2003, émise par l'Agence brésilienne de surveillance sanitaire.
Dans l'Annexe I de ladite résolution, au point 2 concernant la "Définition", le pourcentage
d'extrait sec soluble pour les concentrés de tomate traités a été modifié et ramené de 9 pour cent à
6 pour cent.
Les producteurs ont jusqu'au 1
er avril 2004 pour se conformer aux prescriptions
susmentionnées.
Le texte complet de la résolution susmentionnée peut être téléchargé à l'adresse suivante:http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/rdc/276_03rdc.htm
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/32
27 novembre 1998
(98-4776)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES
Demande de la République dominicaine concernant
les consultations demandées par l'Équateur
La communication ci-après, datée du 20 novem bre 1998, adressée par la Mission permanente
de la République dominicaine à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Missionpermanente de l'Équateur et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à la procédure prévue à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Le gouvernement de la République dominicaine a pris note de la demande de consultations,
présentée par le gouvernement équatorien, reproduite dans le document WT/DS27/30 du
16 novembre 1998, au sujet des Règlements n° 1637/98 et 2362/98 du Conseil européen relatifs au
régime communautaire applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes.
Étant donné l'importance du commerce des bananes pour l'économie du pays, et compte tenu
de son intérêt commercial substantiel, la République dominicaine, conformément à l'article XXII du
GATT et à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, désire participer à
la procédure de consultations demandée par le gouvernement équatorien.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/VEN/7
14deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4447)
Comité deAgricultura Original: español
NOTIFICACI ÓN
El26deseptiembre de1997 laSecretaría recibió delaMisión Permanente deVenezuela la
siguiente notificación, relativa alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5)
correspondiente alaño1996.
./.G/AG/N/VEN/7
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO ALOS MERCADOS: Venezuela
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Año1996
Resumen anual delasmedidas desalvaguardia especial adoptadas
Numero delapartida
arancelariaDesignación delproducto Indicación desisehanadoptado
medidas basadas
enelvolumen durante elperíodoIndicación desisehanadoptado
medidas basadas
enelprecio durante elperíodo
1 2 3 4
Nota: Durante elaño1996 nofueron aplicadas medidas desalvaguardia especial porlavíadeprecios niporvolumen .
Fuente: Ministerio deAgricultura yCría. Dirección General Sectorial deMercadeo Agrícola.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/55 
14 July 2004 
 (04-3037) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Power driven vehicles 
operating on the roads within the territory of China.  ICS:  13.100  T 09 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Safety Specifications 
for Power Driven Vehicles Operating on Roads (31 Pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This is a compulsory standard specifying the basic technical 
requirements and test methods for whole vehicles, main assemblies and safety-protection 
devices relating to the safety running of motor vehicles, and it also specifies the 
environmental protection requirements for moto r vehicles and additional requirements for 
fire-fighting vehicles, ambulances, engineering-wrecking vehicles and police patrol vehicles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is one of the corresponding sta ndards for the “Law on Road Traffic Safety of 
The People’s Republic of China” entered into force as of 1 May 2004, which needed to be 
issued and implemented immediately. 
8. Relevant documents:   Law on Road Traffic Safety of The People’s Republic of China 
9. Proposed date of adoption:  1 July 2004  
Proposed date of entry into force:  1 October 2004 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: +86 10 82260618 
Fax: +86 10 82262448 E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/19
5 août 1999
(99-3304)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original: anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service vétérinaire de l'État
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viandes d'animaux sauvages à onglons
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Certificat zoosanitaire pour les viandes
d'animaux sauvages à onglons destinées à être exportées vers la République de Lettonie(3 pages)
5. Teneur:  Prescriptions concernant l'importation des viandes d'animaux sauvages à onglons
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Protection de la santé des personnes et innocuité
des produits alimentaires dans le pays
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Directives européennes et Code zoosanitaire de l'OIE
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication prévue au Journal officiel de la République de Lettonie après adoption
(disponible en letton)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  1er juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic Sq.
Riga, Lettonie, LV 1981Téléphone:  +(371) 702 7475
Téléfax:  +(371) 732 2727
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.408
1er septembre 1999
(99-3604)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   -
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits à base de viande
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Méthodes d'échantillonnage de la
viande et des produits à base de viande (Première révision) (en anglais)
6. Teneur:   Première révision de la norme MS 953:  1985 - Méthodes d'échantillonnage de la
viande et des produits à base de viande.  Texte techniquement identique à la norme
ISO 3100-1:  1991:  Viandes et produits à base de viande – Échantillonnage et préparation
des échantillons pour essai - Partie 1:  Échantillonnage.Le projet de norme notifié énonce des instructions de caractère général et spécifie les
procédures à appliquer pour prélever des échantillons primaires sur les viandes et les
produits à base de viande.
Ce texte remplacera la norme MS 953:  1985.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Méthode d'échantillonnage
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999G/TBT/Notif.99.408
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  03-556 7114
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/386
11 juin 2002
(02-3225)
Conseil du commerce des marchandises
13 juin 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. DÉCISION MINISTÉRIELLE DE DOHA SUR LES QUESTIONS ET PRÉOCCUPATIONS
LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE:  DEMANDE FAITE AU CCM D'EXAMINER LESPROPOSITIONS CONTENUES DANS LES PARAGRAPHES 4.4 ET 4.5 SE RAPPORTANT À
L'ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS (WT/MIN(01)/17, G/C/W/366,
G/C/W/368, G/C/W/36 9, G/C/W/373, G/C/W/381, G/C/W/382)
2. DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LE COSTA RICA, L'INDE, L'INDONÉSIE, LE
PAKISTAN, LE PÉROU ET HONG KONG, CHINE:  FONCTION DE SUPERVISION DU CCM
AU TITRE DE L'ARTICLE IV DE L'ACCORD INSTITUANT L'OMC - TRANSPARENCE
CONCERNANT LES NOUVELLES RESTRICTIONS APPLICABLES AUX TEXTILES ET AUX
VÊTEMENTS AYANT FAIT L'OBJET D'OBSERVATIONS DE LA PART DE L'ORGANE DE
SUPERVISION DES TEXTILES (G/C/W/260/REV.1)
3. EXAMEN MAJEUR DE LA MISE EN ŒU VRE DE L'ACCORD SUR LES TEXTILES ET
LES VÊTEMENTS (ATV) PENDANT LA DEUXIÈME ÉTAPE DU PROCESSUS
D'INTÉGRATION, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8:11 DE L'ATV
4. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MIC AU TITRE DE
L'ARTICLE 9 (G/C/W/307 ET ADD.1)
5. EXAMEN DES QUESTIONS DE MISE EN ŒUVRE PAR LE COMITÉ DES MIC -
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES
6. SITUATION DES NOTIFICATIONS AU TITRE DES DISPOSITIONS DES ACCORDS
FIGURANT À L'ANNEXE 1A DE L'ACCORD SUR L'OMC (G/L/223/REV.8)
7. ACCORD SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE:  DEMANDE DE DÉROGATION AU
TITRE DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC
- CÔTE D'IVOIRE (G/C/W/301 ET ADD.1-2, G/C/W/385)
8. DEMANDE DE DÉROGATION DANS LE CADRE DE L'OMC - NOUVEAUX
ARRANGEMENTS TARIFAIRES SPÉCIAUX DES CE POUR LUTTER CONTRE LA
PRODUCTION ET LE TRAFIC DES STUPÉFIANTS (G/C/W/328 ET ADD.1) - RAPPORT AU
CONSEIL GÉNÉRAL
9. TRAVAUX PRÉPARATOIRES EN RAPPORT AVEC LE PARAGRAPHE 18 DU
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
10. AUTRES QUESTIONS
__________
N Ú_____________________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/23/Corr.1
8 octobre 1996
DUCOMMERCE
Original: anglais
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste XCVI - République de Slovénie
Corrigendum
La Mission permanente de la Slovénie a fait parvenir au Secré tariat la communication ci-après,
datée du 30 septembre.
_____________
Je vous saurais gré de bien vouloir apporter la correction ci -après à la liste sur feuillets mobiles
de la Slovénie qui contient les modifications du SH96 et qui a été distribuée le 30 avril 1996 sous couvert
du document G/SECRET/HS96/23:
En regard du numéro
1001.902 - Other wheat
ex: milling wheat
remplacer, dans la colonne 5, "US,CA" par "US,AU".
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.247
19May1998
ORGANIZATION
(98-2047)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Danish Maritime Authority
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Recreational craftused
forbareboatcharter andprofessional recreational crafttraining.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: 5140-3 Order on
Diving Equipment (10pages, inDanish)
6. Description ofcontent: TheOrder liststherequirements forthecomposition, approval
andcontrol ofequipment andauxiliary equipment forcommercial diving, except from
offshore anddefence diving equipment. TheOrder further liststherequirements for
approval ofdiving equipment forrecreational diving. TheOrder refers toEuropean
requirements forapproval ofdiving equipment.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
purpose oftheOrder istoprotect divers bydemanding thatdiving equipment and
auxiliary equipment fulfil aminimum standard ofsafety. Theissue haspreviously been
regulated byasimilar Order which hasbeenrevised totakeintoaccount theCE-marking
ofcertain kinds ofdiving equipment.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1August 1998
10. Final dateforcomments: 15July1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofthebody:
Dansk Standard
Baunesgaardsvej 73
2900 Hellerup
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/70
27 de febrero de 2001
(01-0958)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(febrero de 2001)
Nota de la Secretaría
A continuación se indican los informes presen tados en febrero de 2001 en cumplimiento de lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acue rdo.  Los informes han sido comunicados por los
Estados Unidos, y los representantes  de los gobiernos pueden consultarl os en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Producto País o territorio aduanero
Miel Argentina
China, Rep. Pop. de
Ciertos productos de acero al carbono Alemania
Australia
Bélgica
BrasilCanadá
Corea, Rep. de
España
Finlandia
Francia
Japón
MéxicoPaíses Bajos
Polonia
Reino Unido
Rumania
SueciaTaipei Chino
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. S. Aspinall,
despacho 1028, teléfono 739 51 09.G/SCM/N/70
Página 2
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS (Cont.)
Producto País o territorio aduanero
Magnesio puro China, Rep. Pop. de
Federación de Rusia
Israel
Productos de acero laminado en caliente Argentina
China, Rep. Pop. de
India
Indonesia
Kazajstán
Países Bajos
RumaniaSudáfrica
Tailandia
Taipei Chino
Ucrania
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/75/AUS
14 August 2001
(01-4002)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
AUSTRALIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2001 from
Australia.G/SCM/N/75/AUS
Page 2Reporting Member:  Australia
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period  01.01.01. to 30.06.01
Final Measures No Final Measures
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
MeasuresDefinitive Duty Price
UndertakingNo
SubsidyNo
InjuryCase
WithdrawnOther Trade
VolumeSubsidized
imports  as %
of domestic
consumption
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date
(Counter-
vailing
measure)Date (amount of
subsidy)Date (amount
of subsidy)Date Date Date Date
France Brandy, bottled 27.12.00 26.04.01
(11.7101
FF/lal)27.06.01
NFP15% n/a
       Other abbreviations
NFP Not for publicationG/SCM/N/75/AUS
Page 3
COUNTERVAILING DUTIES
Applicable as at 30.06.01
Country/
customs
territoryGoods Date duties
imposedDate last
reviewedDate current
review initiated
Brandy, bottled 27.06.01
Brandy 27.02.90* 09.08.00France
Cherries, glace 08.04.97* 23.10.96
Greece Peaches, canned 19.02.97* 19.02.97
Cherries, glace 08.04.97* 23.10.96 Italy
Tomatoes, canned 29.04.97* 06.09.96
* Measures extended beyond the initial 5 year period
REVOCATIONS/EXPIRY OF COUNTERVAILING DUTIES
Made during the period 01.01.01 to 30.06.01
Country/customs territory Commodity Date revoked/expired
Nil
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/360
10 August 2000
(00-3289)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Agricultural products
gained from environmental friendly agriculture, including organically produced agricultural
products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Draft of
Amendment to the Sustainable Agriculture Promotion Act (8 pages, available in Korean)
6. Description of content:   Ministry of Agriculture and Forestry would revise the Sustainable
Agriculture Promotion Act as follows:
- to change current label declaration system for environmentally friendly agricultural
products into label certification system to be certified by relevant certification body.
- to specify provisions relating to label certification system, including designation
and cancellations of certification body, inspection for authentication, issue of
certificate etc.
- to modify penalty provisions on irregularities and/or infringements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure consumer's confidence on agricultural products produced from environmentally
friendly agriculture.
8. Relevant documents:   MAF Notification No. 2000-71 (14 July 2000)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
Proposed date of entry into force:  1 July 2001
10. Final date for comments:   25 September 2000G/TBT/Notif.00/360
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Sustainable Agriculture Division
Ministry of Agriculture and Forestry1 Joongang-dong, Kwachon
Kyunggi-do, Republic of Korea
427-719
Tel: +82-2-503-7284
Fax: +82-2-507-2096
Email: minjs@maf.go.kr