ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BFA/28
15denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4872)
Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos
INFORME DELASREUNIONES CELEBRADAS LOSDÍAS
24DESEPTIEMBRE, 8DEOCTUBRE Y13DENOVIEMBRE DE1996
Introducción
1. ElComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos sereunió losdías24de
septiembre, 8deoctubre y13denoviembre de1996 conlaPresidencia delSr.J.Yokota, delJapón.
Elmandato ylacomposición delComité figuran eneldocumento WT/L/44/Rev.1. Seadoptó elorden
deldíapropuesto enelaerograma WTO/AIR/421.
I. INFORME FINANCIERO DELDIRECTOR GENERAL SOBRE LASCUENTAS DE1995
DELACUERDOGENERALSOBREARANCELESADUANEROSY
COMERCIO/ORGANIZACIÓNMUNDIALDELCOMERCIOEINFORME DELAUDITOR
EXTERNO
2. Unfuncionario delaSecretaría presentó elinforme financiero delDirector General sobre las
cuentas de1995delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio/Organización Mundial
delComercio yelinforme delauditor externo (WT/BFA/25). Explicó queelinforme sebasaba en
lasituaciónpresupuestariaalcierredelejerciciode1995delAcuerdoGeneralsobreArancelesAduaneros
yComercio/Organización Mundial delComercio (WT/BFA/23), enquesepresentaba lasituación
presupuestaria al31dediciembre de1995 yqueelConsejo General había aprobado el26dejunio
de1996(WT/GC/M/12) sobre labasedeunarecomendación delComité deAsuntos Presupuestarios,
Financieros yAdministrativos defecha 2demayo de1996 (WT/BFA/24). Señaló alaatención de
losMiembros lospárrafos 7y8delinforme financiero delDirector General sobre lascuentas de1995
delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio/Organización Mundial delComercio,
enelqueseindicaba queelConsejo General aprobó transferencias porvalor deFS2.578.715 delas
secciones enqueserealizaron economías alassecciones enlasquehuboexceso degastos. Seregistraron
economías enlassiguientes secciones: sección 1:Años detrabajo delpersonal delcuadro orgánico;
sección 7:Material yequipo permanente; sección 8:Material yequipo fungible; sección 9:Servicios
porcontrata; sección 11:Misiones; sección 12:Cursos deformación enpolítica comercial y
sección 14:Gastos varios. Seregistró unexceso degastos enlassiguientes secciones: sección 2:
Personal supernumerario delcuadro orgánico; sección 4:Personal supernumerario delcuadro de
servicios generales; sección 5:Comunicaciones; sección 6:Edificios einstalaciones; sección 10:
Gastos generales depersonal; ysección 17:AlasurdelCentro William Rappard. LaSecretaría recordó
queelexceso degastos sehabía debido acircunstancias queescapaban alcontrol delaSecretaría o
bien aunaimputación yaaprobada porelConsejo General. Lascontribuciones atrasadas
correspondientes a1995 alcanzaban lacifradeFS12.647.278. LaSecretaría señaló también quelas
contribuciones defondos fiduciarios sehabían intensificado en1995 yquesehabía realizado un
inventario delaOMC enelverano de1995.
3. Enrespuesta alapregunta deunMiembro, laSecretaría indicó quesehabían tomado en
consideración lasrecomendaciones delauditor externo. Lapuesta enmarcha delfondo fiduciario sólo
seiniciaría unavezqueserecibiese el75porciento delcosto totalestimado delaactividad delfondo.WT/BFA/28
Página 2
4. ElComité recomienda queelConsejo General apruebe lascuentas auditadas de1995ytransmita
alAuditor Externo suagradecimiento porlavaliosa asistencia prestada enlaauditoría deesascuentas.
II. LASECRETAR ÍADELAOMC YELÓRGANO DEAPELACI ÓNYSUSECRETAR ÍA
A. Estimaciones revisadas delpresupuesto degastos propuesto para1997
5. Enelcontexto delexamen delasestimaciones para1997, laSecretaría presentó elinforme
sobre laejecución delpresupuesto al31deagosto de1996. Sepreveía queelgasto totalalcanzaría
aproximadamente al96porciento delaconsignación totalyqueelahorro secifraría enunos
FS4,7millones. Sepreveían excesos degastos principalmente enlascategorías depersonal
supernumerario tantodelcuadro orgánico como delcuadro deservicios generales, enlosgastos comunes
depersonal delcuadro deservicios generales, lascomunicaciones, laformación yelÓrgano de
Apelación. Estos excesos degastos secompensarían mediante losahorros previstos enespecial en
lossueldos delacategoría profesional, lareproducción dedocumentación ylaspublicaciones. En
respuesta apreguntas delosMiembros, laSecretaría explicó queelahorro enlossueldos delacategoría
profesional sedebía principalmente alademora enlacontratación delos37nuevos puestos creados
yfinanciados apartir del1ºdeenero de1996. Noobstante, elexceso degastos enpersonal
supernumerario delcuadro orgánico ydelcuadro deservicios generales obedecía principalmente a
lacontratación detraductores paraelperíodo demáximo volumen detrabajo ydelosmecanógrafos
necesarios pararealizar lastareas deoficina resultantes. Conrespecto alexceso degastos delÓrgano
deApelación, laSecretaría recordó quelaestimación para1997nosebasaba enlaexperiencia anterior,
dado queésteeraelprimer añodesde suestablecimiento. Respondiendo aunapregunta sobre las
consecuenciasdelacancelacióndereunionesyaprogramadas,laSecretaríaseñalóquesilascancelaciones
sedecidían conpocaantelación sedebía pagar detodos modos alosintérpretes contratados paraesas
reuniones.
6. ElDirector General Adjunto destacó elproyecto depresupuesto para1997(WT/BFA/27) que
ascendía aFS114.524.750 paralasactividades delaSecretaría delaOMC yaFS4.420.000 para
elÓrgano deApelación ysusecretaría. EnelcasodelaSecretaría delaOMC, lasestimaciones
mostraban unaumento moderado de0,24porciento encomparación conelpresupuesto debasede1996.
Elpresupuesto debasede1996teníaencuenta lossiguientes ajustes: i)laseparación entre loscostos
delÓrgano deApelación ylosdelaSecretaría delaOMC; ii)ladeducción deloscostos delpersonal
contratado atítulo excepcional enrelación conlosnuevos puestos creados apartir del1ºdeenero
de1996; yiii)lainclusión derecursos adicionales paragastos deinterpretación ytraducción. El
aumento global de0,24porciento enlasestimaciones delaSecretaría delaOMC para1997 sedebe
a:i)aumentos/reducciones reglamentarios yotros aumentos/reducciones inevitables; ii)aumento de
losrecursos depersonal; yiii)otros aumentos/reducciones. Como enelcasode1996, elproyecto
depresupuesto de1997 sepresentó anivel funcional.
7. LosMiembros agradecieron alaSecretaría losesfuerzos realizados parapreparar ymejorar
lapresentación delPresupuesto Funcional. Algunos Miembros expresaron eldeseo devincular los
objetivos previstos enelPresupuesto Funcional alprograma anual detrabajo que,deestemodo, podría
utilizarse como uninstrumento deadministración. Otros Miembros observaron quelosproblemas
deinterpretación ytraducción serepetían anualmente yqueeranecesaria unasolución alargo plazo
delproblema; solicitaron quetantolaSecretaría como losMiembros reflexionaran sobre estacuestión.
UnMiembro seopuso acualquier modificación delaactual política oficial enmateria deidiomas.
LaSecretaría ofreció lasaclaraciones ylainformación adicional solicitada porlosMiembros eindicó
queeneldocumento anual sobre laSituación presupuestaria alcierre delejercicio yenelInforme
Financiero delDirector General sededicaría uncapítulo, como en1996, ainformar sobre losgastos
decadaDivisión.WT/BFA/28
Página 3
8. ElComitéemprendióunexamendelproyectodepresupuestorubroporrubroyoyóexplicaciones
defuncionarios delaSecretaría. Unmiembro delComité indicó queelpresupuesto global de1997
paralaOMC, comprendidos losgastos permanentes (véase elpárrafo 15)delÓrgano deApelación
ysusecretaría, nodebería superar lacifradeFS115.693.503 prevista enelpresupuesto de1996.
Algunos Miembros indicaron lanecesidad derealizar mayores esfuerzos paraimputar acadaDivisión
unoscostos quepermitieran unmejor control delosgastos.
Secretaría delaOMC
9. Algunos Miembros pusieron enteladejuicio lanecesidad dereacondicionar enestaetapa la
saladeconferencias delDirector General, dado quesehabía renovado en1993. Otros Miembros
expresaron lanecesidad deestablecer mayores medidas decontrol delastelecomunicaciones paralimitar
losgastos. LaSecretaría indicó queyaexistía unsistema decontrol, queseperfeccionaría conla
adquisición deunamoderna centralita en1997. LosMiembros solicitaron también información sobre
laconexión devídeo entre lanueva SaladeConferencias ylaSaladelConsejo ysobre lanecesidad
depresupuestar elcosto totaldelaconexión para1997.
10. Trasunexamen afondo, elComité acordó recomendar unpresupuesto de1997delaSecretaría
delaOMC queascendiera aFS114.111.750. Lasestimaciones revisadas delosgastos paraelejercicio
económico de1997 figuran enelcuadro I-A.
Centro deComercio Internacional UNCTAD/OMC: Proyecto depresupuesto para1997
11. ElDirector Ejecutivo delCentro deComercio Internacional (CCI) presentó eldocumento
ITC/BUD/18 relativo alproyecto depresupuesto para1997yexplicó queporprimera vezesteúltimo
sepresentaba enfrancos suizos yteníauncarácter anual. Elproyecto depresupuesto totalascendía
aFS29.126.600, deloscuales FS505.600 secubrirían coningresos diversos, ylosFS28.621.000
restantes conlascontribuciones enpartes iguales delasNaciones Unidas ylaOrganización Mundial
delComercio. Laparte delaOMC enelproyecto depresupuesto delCCI, porconsiguiente, erade
FS14.310.500. Elproyecto depresupuesto para1997presentaba uncrecimiento nuloencomparación
conelde1996. Como 1997 seríaelprimer añodelasdisposiciones presupuestarias revisadas yde
lapresentación delpresupuesto enfrancos suizos, noeraposible unacomparación directa conel
presupuesto de1996. Noobstante, lassecciones delpresupuesto para1997nocontenían modificaciones
importantes encomparación conlasde1996.
12. ElDirector Ejecutivo explicó asimismo queelcrecimiento nulosehabía logrado mediante la
reestructuración delaorganización ylaracionalización delosprogramas. Indicó quedebido ala
situación financiera general delasNaciones Unidas, yasolicitud deestaúltima, elCCIrealizaría
esfuerzos paraefectuar ahorros entodos losaspectos enquefuera posible enelcurso de1996. La
cuantía, quesóloseconocería en1997, podría acreditarse alacontribución de1997 delaOMC al
presupuesto delCCI.
13. ElComité emprendió unexamen rubro porrubro delproyecto depresupuesto. LosMiembros
felicitaron alCCIporlosesfuerzos realizados enlapresentación delproyecto depresupuesto, que
estaba enarmonía coneldelaOMC. Algunos Miembros solicitaron información sobre laproporción
delpersonal delcuadro orgánico enrelación conelcuadro deservicios generales ylaelevada proporción
depersonal deadministración enrelación conelpersonal sustantivo. Otros preguntaron sieranecesaria,
engeneral, laelevada cantidad depersonal delacategoría deservicios generales. Algunos Miembros
solicitaron quelainformación sobre lascontribuciones extrapresupuestarias figurara enlosfuturos
proyectos depresupuesto. UnMiembro solicitó quesedistribuyera uninforme anual sobre las
actividades delCCIalosMiembros delComité paraqueéstepudiera evaluar losgastos encomparación
conlasconsignaciones aprobadas. Como cabía prever ahorros en1997, algunos Miembros sugirieronWT/BFA/28
Página 4
queelproyecto depresupuesto seredujera ligeramente. Lasecretaría delCCIofreció aclaraciones
sobre lascuestiones depersonal yexplicó quecomo elCCIestaba situado enunedificio separado,
eranecesario, además delpersonal puramente administrativo, personal delcuadro deservicios generales
como, porejemplo, conductores yfuncionarios deseguridad. Lasecretaría delCCIconfirmó que
enelfuturo podría disponerse deinformación sobre lascontribuciones extrapresupuestarias, asícomo
delinforme anual sobre lasactividades delCCI.
14. Previendo unahorro deFS250.000 en1996, laparte delaOMC enlosgastos delCentro
delComercioInternacionalUNCTAD/OMCpara1997serádeFS14.060.500,estimándoselosingresos
diversos enFS505.600. Lacontribución sepagará enfrancos suizos en12plazos mensuales iguales.
ElÓrgano deApelación ysusecretaría
15. Enrespuesta aalgunas preguntas sobre elfuncionamiento ylasnecesidades depersonal
administrativo delÓrgano deApelación, laSecretaría suministró información adicional. LosMiembros
apoyaron lasugerencia deseparar loscostos delÓrgano deApelación ysusecretaría ylosdela
SecretaríadelaOMC,ydedividirloscostosdelÓrganodeApelaciónencostospermanentesyvariables.
Loscostos permanentes, queabarcan loscostos defuncionamiento delasecretaría delÓrgano de
Apelación, formarían parte delprocedimiento delpresupuesto ordinario ysefinanciarían concargo
alaconsignación correspondiente conarreglo alasnormas yreglamentos financieros dentro delos
límites establecidos porlosMiembros delaOMC. Noobstante, loscostos variables, queincluyen
losgastos relacionados conelnúmero deasuntos, sefinanciarían concargo aunfondo paragastos
deexplotación delÓrgano deApelación, destinado aesafinalidad. Elfondo sereconstituiría ose
aumentaría alfinaldelejercicio económico según lasprevisiones paraelañosiguiente. UnMiembro
indicó que,enesecaso, laSecretaría debía garantizar elcontrol paraquenohubiera exceso degastos.
16. Conrespecto aloscostos propuestos losMiembros estimaron que,sihabía unanecesidad
importante depersonal adicional delcuadro deservicios generales, laOMC debería redistribuir su
personal parasatisfacer esanecesidad. También expresaron surenuencia aaceptar lacompensación
porhoras extraordinarias propuesta paralosmiembros delÓrgano deApelación. Algunos Miembros
también formularon preguntas sobre losgastos decorreo yatenciones sociales, asícomo sobre otros
elementos delproyecto. LaSecretaría aclaró estospuntos eindicó quelaSecretaría delaOMC tenía
unafunción limitada enrelación conelÓrgano deApelación, dadoqueeraunórgano independiente.
17. Trasunexamen afondo, elComité convino enrecomendar paraelÓrgano deApelación y
susecretaría en1997 unpresupuesto deFS3.687.000. Deestacantidad, untotaldeFS1.581.100
sefinanciaría como partedelpresupuesto ordinario ylasuma deFS2.105.900 sefinanciaría concargo
alFondo paragastos deexplotación delÓrgano deApelación queseestablecería mediante unapartida
extraordinaria degastos enelpresupuesto de1996. Lasestimaciones revisadas delosgastos parael
Órgano deApelación ysusecretaría enelejercicio económico de1997 figuran enelcuadro I-B.
B. Estimaciones revisadas delosgastos previstos para1997
18. ElComité acordó queelpresupuesto para1997 sefinanciara delmodo siguiente:
FS
a) Contribuciones delosMiembros (véase elcuadro II) 114.200.000
b) Ingresos diversos (véase elcuadro III) 1.492.850
115.692.850WT/BFA/28
Página 5
Conclusión
19. ElComité examinó elproyecto depresupuesto para1997presentado porelDirector General
yconsideró losiguiente:
a) Dado elcarácter independiente delÓrgano deApelación yconmiras aobtener una
mayor transparencia enlaasignación derecursos, elproyecto depresupuesto dela
Secretaría delaOMC yeldelÓrgano deApelación ysusecretaría deben establecerse
porseparado.
b) Lafinanciación delÓrgano deApelación debedividirse endoscategorías: i)costos
permanentesyii)costosvariables.Loscostospermanentesformanpartedelpresupuesto
ordinario ydeben financiarse concargo alasconsignaciones correspondientes de
conformidad conlasnormas yreglamentos financieros dentro deloslímites establecidos
porlosMiembros delaOMC. Loscostos variables deben financiarse concargo a
unfondo paragastos deexplotación delÓrgano deApelación destinado aesteefecto.
20. ElComité somete alConsejo General parasuexamen yaprobación, elsiguiente proyecto de
resolución sobre losgastos delaOrganización Mundial delComercio ylosmedios parasufragarlos.WT/BFA/28
Página 6
PROYECTO DERESOLUCI ÓNSOBRE LOSGASTOS REVISADOS
DELAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO EN1997
YLOSMEDIOS PARA SUFRAGARLOS
ElConsejo General,
HABIENDO EXAMINADO
elpresupuesto degastos delaOrganización Mundial delComercio para1997 yloscostos
permanentes delÓrgano deApelación ysusecretaría para1997, porunacuantía deFS115.692.850
(FS114.111.750 yFS1.581.100 respectivamente), talcomo figura enlosestados anexos alapresente
Resolución,
YHABIENDO EXAMINADO TAMBIÉN
elpresupuesto degastos relativos aloscostos variables delÓrgano deApelación ysusecretaría
para1997, porunacuantía deFS2.105.900, talcomo figura enlosestados anexos alapresente
Resolución,
RESUELVE
1. Quelafinanciación delacuantía mencionada supra deFS115.692.850 relativa aloscostos
delaOMC yloscostos permanentes delÓrgano deApelación ysusecretaría serealice de
lasiguiente manera:
a) mediante contribuciones delosMiembros porunimporte deFS114.200.000; y
b) mediante ingresos diversos estimados enFS1.492.850.
2. Quelascontribuciones delosMiembros seseñalen conarreglo alaescala queseadjunta.
Lascontribuciones delosMiembros paraelpresupuesto de1997 seconsiderarán adeudadas
ypagaderas ensutotalidad enfecha 1ºdeenero de1997.
3. Lafinanciación delacuantía deFS2.105.900 correspondiente aloscostos variables delÓrgano
deApelación ysusecretaría sefinanciará mediante unfondo paragastos deexplotación
establecido mediante unapartida extraordinaria degastos deFS2.500.000 enelpresupuesto
de1996.
III. OTRAS CUESTIONES
A. Actualizaciones administrativas einformes desituación
21. ElComité oyólosinformes presentados porlaSecretaría sobre lasituación detesorería, el
estado delascontribuciones pendientes al31deagosto de1996, elinforme desituación sobre lospagos
aplazos delospaíses quetienen atrasos enelpagodecontribuciones ylacontribución delospaíses
observadores parasufragar losservicios facilitados porlaSecretaría. Al31deagosto de1996, el
totaldelascontribuciones recibidas seelevaba aFS99.991.083 yelFondo deOperaciones disponía
deFS6.703.580. TresMiembros, asaber, Bolivia, Burkina FasoySuriname, yanofiguraban en
lacategoría deMiembros inactivos delasmedidas administrativas como resultado desusrecientes
pagos. Otros Miembros (Guatemala, Costa RicaySanVicente ylasGranadinas) habían pagado sus
atrasos yporconsiguiente, yanofiguraban enninguna categoría delasmedidas administrativas. DesdeWT/BFA/28
Página 7
laúltima reunión habían abonado contribuciones parasufragar losservicios facilitados porlaSecretaría
lossiguientes observadores: Ecuador, Lituania, Nepal, Omán, Arabia Saudita yUzbekistán.
22. ElComité tomó notadelosinformes.
B. Señalamientodecontribucionesparaelpresupuestode1996yanticiposalFondodeOperaciones
paralosnuevos Miembros delaOMC
23. Habiéndose adherido elGobierno deAngola alaOMC (documento WT/BFA/W/10), elComité
recomienda alConsejo General queseseñale aeseGobierno unacontribución aprorrata deFS9.436
paraelpresupuesto de1996. Estacantidad, calculada apartir del23denoviembre de1996, sebasa
enunacontribución anual del0,08porciento, teniendo encuenta lascifras delcomercio exterior
(importaciones másexportaciones debienes, servicios yderechos depropiedad intelectual) deAngola
correspondientes alosaños1991-1993. Además, como elFondo deOperaciones seeleva el23de
noviembre de1996aFS6.703.580, elComité recomienda alConsejo General queseseñale alGobierno
deAngola lasuma deFS33.518 enconcepto deanticipo alFondo.
24. Habiéndose adherido elGobierno deBulgaria alaOMC (documento WT/BFA/W/11 yCorr.1),
elComité recomienda alConsejo General queseseñale aeseGobierno unacontribución aprorrata
deFS11.175 paraelpresupuesto de1996. Estacantidad, calculada apartir del1ºdediciembre de1996,
sebasaenunacontribución anual del0,12porciento, teniendo encuenta lascifras delcomercio exterior
(importaciones másexportaciones debienes, servicios yderechos depropiedad intelectual) deBulgaria
correspondientes alosaños1991-1993. Además, como elFondo deOperaciones seeleva el1ºde
diciembre de1996aFS6.943.247, elComité recomienda alConsejo General queseseñale alGobierno
deBulgaria lasuma deFS34.716 enconcepto deanticipo alFondo.
25. Habiéndose adherido elGobierno delChad alaOMC (documento WT/BFA/W/8), elComité
recomienda alConsejo General queseseñale aeseGobierno unacontribución aprorrata deFS6.798
paraelpresupuesto de1996. Estacantidad, calculada apartir del19deoctubre de1996, sebasaen
unacontribución anual del0,03 porciento, teniendo encuenta lascifras delcomercio exterior
(importaciones másexportaciones debienes, servicios yderechos depropiedad intelectual) delChad
correspondientes alosaños1991-1993. Además, como elFondo deOperaciones seeleva el19de
octubre de1996aFS6.703.580, elComité recomienda alConsejo General queseseñale alGobierno
delChad lasuma deFS33.518 enconcepto deanticipo alFondo.
26. Habiéndose adherido elGobierno deGambia alaOMC (documento WT/BFA/W/9), elComité
recomienda alConsejo General queseseñale aeseGobierno unacontribución aprorrata deFS6.426
paraelpresupuesto de1996. Estacantidad, calculada apartir del23deoctubre de1996, sebasaen
unacontribución anual del0,03 porciento, teniendo encuenta lascifras delcomercio exterior
(importaciones másexportaciones debienes, servicios yderechos depropiedad intelectual) deGambia
correspondientes alosaños1990-1992. Además, como elFondo deOperaciones seeleva el23de
octubre de1996aFS6.703.580, elComité recomienda alConsejo General queseseñale alGobierno
deGambia lasuma deFS33.518 enconcepto deanticipo alFondo.
27. HabiéndoseadheridoelGobiernodePapuaNuevaGuinea(documentoWT/BFA/W/4),elComité
recomienda alConsejo General queseseñale aeseGobierno unacontribución aprorrata parael
presupuesto de1996 porelimporte deFS31.817. Estacantidad, calculada apartir del9dejunio
de1996, sebasaenunacontribución anual del0,05porciento, teniendo encuenta lascifras delcomercio
exterior (importaciones másexportaciones debienes, servicios yderechos depropiedad intelectual)
dePapuaNuevaGuineacorrespondientesalosaños1991-1993.Además,comoelFondodeOperaciones
seeleva el9dejunio de1996aFS6.703.580, elComité recomienda alConsejo General queseseñale
alGobierno dePapua Nueva Guinea lasuma deFS33.518 enconcepto deanticipo alFondo.WT/BFA/28
Página 8
28. Habiéndose adherido elGobierno deRwanda alaOMC (documento WT/BFA/W/5), elComité
recomienda alConsejo General queseseñale aeseGobierno unacontribución aprorrata parael
presupuesto de1996 porelimporte deFS20.766. Estacantidad, calculada apartir del22demayo
de1996, sebasaenunacontribución anual del0,03porciento, teniendo encuenta lascifras delcomercio
exterior (importaciones másexportaciones debienes, servicios yderechos depropiedad intelectual)
deRwanda correspondientes alosaños1990-1992. Además, como elFondo deOperaciones seeleva
el22demayo de1996 aFS6.703.580, elComité recomienda alConsejo General queseseñale al
Gobierno deRwanda lasuma deFS33.518 enconcepto deanticipo alFondo.
29. Habiéndose adherido elGobierno delasIslasSalomón alaOMC (documento WT/BFA/W/6),
elComité recomienda alConsejo General queseseñale aeseGobierno unacontribución aprorrata
paraelpresupuesto de1996porelimporte deFS14.713. Estacantidad, calculada apartir del26de
juliode1996, sebasaenunacontribución anual del0,03porciento, teniendo encuenta lascifras del
comercio exterior (importaciones másexportaciones debienes, servicios yderechos depropiedad
intelectual) delasIslasSalomón correspondientes alosaños1990-1992. Además, como elFondo de
Operaciones seeleva el26dejuliode1996aFS6.703.580, elComité recomienda alConsejo General
queseseñale alGobierno delasIslasSalomón lasuma deFS33.518 enconcepto deanticipo alFondo.
30. Habiéndose adherido elGobierno delosEmiratos Árabes Unidos alaOMC (documento
WT/BFA/W/7),elComitérecomiendaalConsejoGeneralqueseseñaleaeseGobiernounacontribución
aprorrata paraelpresupuesto de1996porelimporte deFS205.647. Estacantidad, calculada apartir
del10deabrilde1996, sebasaenunacontribución anual del0,25porciento, teniendo encuenta
lascifras delcomercio exterior (importaciones másexportaciones debienes, servicios yderechos de
propiedad intelectual) delosEmiratos Árabes Unidos correspondientes alosaños1986-1988. Además,
como elFondo deOperaciones seeleva el10deabrilde1996aFS6.476.892, elComité recomienda
alConsejo General queseseñale alGobierno delosEmiratos Árabes Unidos lasuma deFS32.384
enconcepto deanticipo alFondo.
C. Otros asuntos
31. Enrespuesta alasolicitud deFrancia, dequeselamantuviera informada delmovimiento interno
defuncionarios cuando tuviera lugar, laSecretaría indicó queasíseharía enelfuturo.
32. ElEmbajador deMarruecos hizounadeclaración anteelComité el13denoviembre de1996,
relativa alacooperación técnica. Eltextodeladeclaración sedistribuyó posteriormente alosMiembros.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISI ÓN:Párrafos 4,20,23,24,25,26,27,28,29y30WT/BFA/28
Página 9
CUADRO I-A
PROYECTO DEPRESUPUESTO REVISADO DE1997 DELAOMC
Parte SecciónEstimaciones
originales
(FS)Disminuciones
(FS)Estimaciones
revisadas
(FS)
A 1.Cuadro orgánico (años detrabajo)
a)Sueldos 32.824.500 32.824.500
b)Pensiones 4.754.000 4.754.000
c)Otros gastos comunes depersonal 4.857.000 4.857.000
2.Personal supernumerario 6.171.000 (73.000) 6.098.000
B 3.Cuadro deservicios generales (años detrabajo)
a)Sueldos 22.238.000 22.238.000
b)Pensiones 4.961.500 4.961.500
c)Otros gastos comunes depersonal 3.382.000 3.382.000
4.Personal supernumerario 2.723.000 2.723.000
C 5.Comunicaciones
a)Telecomunicaciones 845.000 (10.000) 835.000
b)Gastos decorreo 911.500 911.500
6.Edificios einstalaciones
a)Alquiler 19.600 19.600
b)Agua, electricidad ycalefacción 1.280.000 1.280.000
c)Mantenimiento yseguros 1.304.000 (80.000) 1.224.000
7.Material yequipo permanente 2.642.300 2.642.300
8.Material yequipo fungible 1.068.250 1.068.250
9.Servicios porcontrata
a)Reproducción dedocumentos 1.279.000 1.279.000
b)Ofimática/informática 1.721.000 1.721.000
c)Otros 213.000 213.000
D 10.Gastos generales depersonal
a)Formación 272.000 272.000
b)Seguros 756.000 756.000
c)Naciones Unidas yotros organismos 360.200 360.200
d)Gastos diversos 33.000 33.000
11.Misiones
a)Misiones oficiales 944.000 944.000
b)Misiones decooperación técnica 741.000 741.000
12.Cursos deformación enpolítica comercial 1.232.000 1.232.000
13.Contribución alCCI 14.310.500 (250.000) 14.060.500
14.Gastos varios
a)Representación yatenciones sociales 258.000 258.000
b)Grupos especiales desolución dediferencias 305.000 305.000
c)Grupo Permanente deExpertos 137.400 137.400
d)Órgano deApelación 0 0
e)Biblioteca 502.000 502.000
f)Publicaciones 645.000 645.000
g)Actividades deinformación alpúblico 331.000 331.000
h)Auditores externos 40.000 40.000
i)Conferencia Ministerial 0 0
j)ISO 120.000 120.000
k)Otros 43.000 43.000
15.Gastos imprevistos 300.000 300.000
114.524.750 (413.000) 114.111.750WT/BFA/28
Página 10
CUADRO I-B
PROYECTO DEPRESUPUESTO REVISADO DE1997 DEL ÓRGANO DEAPELACI ÓNYSUSECRETAR ÍA
(Enfrancos suizos)
Parte SecciónEstimaciones
originalesDisminu-
cionesEstimaciones
revisadasCostos
permanentesCostos
variablesTotal
A1.Cuadro orgánico (años detrabajo)
a)Sueldos 553.600 553.600 533.600 533.600
b)Pensiones 77.200 77.200 77.200 77.200
c)Otros gastos comunes depersonal 79.000 79.000 79.000 79.000
2.Personal supernumerario 163.360 (55.360) 108.000 108.000 108.000
B3.Cuadro deservicios generales (años de
trabajo)
a)Sueldos 224.400 (54.000) 170.400 170.400 170.400
b)Pensiones 49.000 (11.000) 38.000 38.000 38.000
c)Otros gastos comunes depersonal 28.400 (2.400) 26.000 26.000 26.000
4.Personal supernumerario 24.500 24.500 4.500 20.000 24.500
C5.Comunicaciones
a)Telecomunicaciones
b)Gastos decorreo 15.000 (5.000) 10.000 4.000 6.000 10.000
6.Edificios einstalaciones
a)Alquiler
b)Agua, electricidad ycalefacción
c)Mantenimiento yseguros
7.Material yequipo permanente 38.700 (19.500) 19.200 19.200
8.Material yequipo fungible
9.Servicios porcontrata
a)Reproducción dedocumentos
b)Ofimática/informática 30.740 (30.740) 0
c)Otros
D10.Gastos generales depersonal
a)Formación
b)Seguros
c)Naciones Unidas yotros organismos
d)Gastos diversos
11.Misiones
a)Misiones oficiales 10.000 10.000 10.000 10.000
b)Misiones decooperación técnica
12.Cursos deformación enpolítica
comercial
13.Contribución alCCI
14.Gastos varios
a)Representación yatenciones sociales 2.000 (1.000) 1.000 1.000 1.000
b)Grupos especiales desolución de
diferencias
c)Grupo Permanente deExpertos
d)Órgano deApelación 3.137.500 (550.400) 2.587.100 615.200 1.971.900 2.587.100
e)Biblioteca
f)Publicaciones
g)Actividades deinformación alpúblico
h)Auditores externos
i)Conferencia Ministerial
j)ISO
k)Otros 6.600 (3.600) 3.000 3.000
15.Gastos imprevistos
4.420.000 (733.000) 3.687.000 1.581.100 2.105.900 3.687.000WT/BFA/28
Página 11
CUADRO II
ESCALA REVISADA DECONTRIBUCIONES PARA 1997
(Contribución mínima de0,03 porciento)
MiembrosContribución
para1996
FSContribución para1997 Intereses
devengados1
FSContribución
netapara1997
FS % FS
Angola2- 0,07 79.940 - 79.940
Antigua yBarbuda 33.990 0,03 34.260 - 34.260
Alemania 12.225.070 10,47 11.956.740 (71.922) 11.884.818
Argentina 419.210 0,33 376.860 - 376.860
Australia 1.438.910 1,33 1.518.860 (9.851) 1.509.009
Austria 1.914.770 1,67 1.907.140 (11.834) 1.895.306
Bahrein 113.300 0,10 114.200 (400) 113.800
Bangladesh 90.640 0,08 91.360 - 91.360
Barbados 33.990 0,03 34.260 (164) 34.096
Bélgica 3.421.660 2,90 3.311.800 (22.665) 3.289.135
Belice 33.990 0,03 34.260 - 34.260
Benin 29.148 0,03 34.260 - 34.260
Bolivia 33.990 0,03 34.260 - 34.260
Botswana 45.320 0,04 45.680 (151) 45.529
Brasil 917.730 1,00 1.142.000 - 1.142.000
Brunei Darussalam 56.650 0,05 57.100 (267) 56.833
Bulgaria2- 0,11 125.620 - 125.620
Burkina Faso 33.990 0,03 34.260 - 34.260
Burundi 33.990 0,03 34.260 - 34.260
Camerún 56.650 0,04 45.680 - 45.680
Canadá 4.384.710 3,85 4.396.700 (31.130) 4.365.570
Colombia 215.270 0,21 239.820 (681) 239.139
Comunidades Europeas - - - - 0
Costa Rica 67.980 0,07 79.940 - 79.940
Côte d'Ivoire 79.310 0,06 68.520 - 68.520
Cuba 124.630 0,10 114.200 (140) 114.060
Chad2- 0,03 34.260 - 34.260
Chile 339.900 0,31 354.020 (37) 353.983
Chipre 79.310 0,07 79.940 (398) 79.542
Dinamarca 1.257.630 1,10 1.256.200 (9.002) 1.247.198
Djibouti 33.990 0,03 34.260 - 34.260
Dominica 33.990 0,03 34.260 - 34.260
Ecuador 85.673 0,08 91.360 - 91.360
Egipto 328.570 0,27 308.340 (947) 307.393
ElSalvador 33.990 0,04 45.680 (32) 45.648
Emiratos Árabes Unidos2- 0,50 571.000 - 571.000
Eslovenia 203.940 0,18 205.560 (974) 204.586
España 2.753.190 2,34 2.672.280 (11.055) 2.661.225
Estados Unidos deAmérica 17.980.710 15,65 17.872.300 (1.254) 17.871.046
Fiji 32.779 0,03 34.260 (36) 34.224
Filipinas 419.210 0,40 456.800 (980) 455.820
Finlandia 759.110 0,71 810.820 (3.448) 807.372
Francia 7.942.330 6,47 7.388.740 (14.289) 7.374.451
Gabón 56.650 0,05 57.100 - 57.100
Gambia2- 0,03 34.260 - 34.260WT/BFA/28
Página 12
MiembrosContribución
para1996
FSContribución para1997 Intereses
devengados1
FSContribución
netapara1997
FS % FS
Ghana 33.990 0,03 34.260 - 34.260
Granada 29.148 0,03 34.260 - 34.260
Grecia 453.200 0,37 422.540 (2.996) 419.544
Guatemala 56.650 0,05 57.100 - 57.100
Guinea 33.990 0,03 34.260 - 34.260
Guinea-Bissau 33.990 0,03 34.260 - 34.260
Guyana 33.990 0,03 34.260 (174) 34.086
Haití 31.289 0,03 34.260 - 34.260
Honduras 33.990 0,03 34.260 (7) 34.253
Hong Kong 3.716.240 3,38 3.859.960 (30.228) 3.829.732
Hungría 339.900 0,27 308.340 (2.581) 305.759
India 634.480 0,54 616.680 (2.376) 614.304
Indonesia 951.720 0,83 947.860 (5.713) 942.147
Irlanda 747.780 0,66 753.720 (5.224) 748.496
Islandia 56.650 0,04 45.680 (432) 45.248
Islas Salomón2- 0,03 34.260 - 34.260
Israel 645.810 0,58 662.360 (1.904) 660.456
Italia 6.084.210 5,06 5.778.520 (34.780) 5.743.740
Jamaica 56.650 0,05 57.100 (118) 56.982
Japón 9.698.480 8,49 9.695.580 (37.010) 9.658.570
Kenya 56.650 0,04 45.680 (33) 45.647
Kuwait 283.250 0,24 274.080 (362) 273.718
Lesotho 33.990 0,03 34.260 (145) 34.115
Liechtenstein 33.990 0,03 34.260 (46) 34.214
Luxemburgo 294.580 0,25 285.500 (2.359) 283.141
Macao 79.310 0,07 79.940 (305) 79.635
Madagascar 33.990 0,03 34.260 - 34.260
Malasia 1.200.980 1,12 1.279.040 (3.240) 1.275.800
Malawi 33.990 0,03 34.260 - 34.260
Maldivas 33.990 0,03 34.260 (100) 34.160
Malí 33.990 0,03 34.260 (137) 34.123
Malta 67.980 0,05 57.100 (417) 56.683
Marruecos 181.280 0,16 182.720 (910) 181.810
Mauricio 56.650 0,04 45.680 (320) 45.360
Mauritania 33.990 0,03 34.260 - 34.260
México 1.450.240 1,65 1.884.300 (642) 1.883.658
Mozambique 33.990 0,03 34.260 - 4.260
Myanmar 33.990 0,03 34.260 (242) 34.018
Namibia 33.990 0,03 34.260 (194) 34.066
Nicaragua 33.990 0,03 34.260 - 34.260
Nigeria 294.580 0,22 251.240 - 251.240
Noruega 1.155.660 0,91 1.039.220 (7.359) 1.031.861
Nueva Zelandia 317.240 0,32 365.440 (2.323) 363.117
Pakistán 260.590 0,20 228.400 (668) 227.732
Papua Nueva Guinea2- 0,05 57.100 - 57.100
Paraguay 67.980 0,06 68.520 (254) 68.266
Perú 124.630 0,11 125.620 (32) 125.588
Polonia 498.520 0,42 479.640 (3.700) 475.940WT/BFA/28
Página 13
MiembrosContribución
para1996
FSContribución para1997 Intereses
devengados1
FSContribución
netapara1997
FS % FS
Portugal 691.130 0,57 650.940 (3.615) 647.325
Qatar 76.703 0,06 68.520 - 68.520
Reino delosPaíses Bajos 4.248.750 3,80 4.339.600 (31.419) 4.308.181
Reino Unido deGran Bretaña
eIrlanda delNorte 6.775.340 5,79 6.612.180 (42.487) 6.569.693
Rep. Centroafricana 33.900 0,03 34.260 - 34.260
Rep. Checa 430.540 0,43 491.060 (2.629) 488.431
Rep. deCorea 2.673.880 2,54 2.900.680 (11.747) 2.888.933
Rep. Dominicana 67.980 0,05 57.100 - 57.100
Rep. Eslovaca 215.270 0,19 216.980 (852) 216.128
Rumania 169.950 0,14 159.880 (1.213) 158.667
Rwanda2- 0,03 34.260 - 34.260
Saint Kitts yNevis 33.990 0,03 34.260 (185) 34.075
SanVicente ylasGranadinas 33.990 0,03 34.260 - 34.260
Santa Lucía 33.990 0,03 34.260 (146) 34.114
Senegal 33.990 0,03 34.260 - 34.260
Sierra Leona 33.990 0,03 34.260 - 34.260
Singapur 2.175.360 2,03 2.318.260 (8.100) 2.310.160
SriLanka 90.640 0,08 91.360 (549) 90.811
Sudáfrica 657.140 0,60 685.200 (4.542) 680.658
Suecia 1.756.150 1,51 1.724.420 (12.519) 1.711.901
Suiza 2.062.060 1,75 1.998.500 (9.458) 1.989.042
Suriname 33.990 0,03 34.260 - 34.260
Swazilandia 33.990 0,03 34.260 (149) 34.111
Tailandia 1.166.990 1,08 1.233.360 (7.900) 1.225.460
Tanzanía 33.990 0,03 34.260 (187) 34.073
Togo 33.990 0,03 34.260 - 34.260
Trinidad yTabago 45.320 0,04 45.680 (260) 45.420
Túnez 158.620 0,14 159.880 (483) 159.397
Turquía 679.800 0,57 650.940 (3.596) 647.344
Uganda 33.990 0,03 34.260 - 34.260
Uruguay 67.980 0,06 68.520 (259) 68.261
Venezuela 419.210 0,33 376.860 - 376.860
Zambia 33.990 0,03 34.260 (18) 34.242
Zimbabwe 56.650 0,04 45.680 (340) 45.340
TOTAL 113.675.380 100,00 114.200.000 (481.641) 113.718.359
1Intereses devengados en1995 enelmarco delPlan deincentivos para elpronto pago delascontribuciones
(L/6384), quesededucirán delacontribución para1997.
2Contribución señalada en1996 pendiente deaprobación porelConsejo General.WT/BFA/28
Página 14
CUADRO III
Estimaciones revisadas deingresos diversos para1997
FS
Venta depublicaciones 600.000
Ganancias (opérdidas) enelcambio demoneda 50.000
Ahorro enlaliquidación deobligaciones delaño
anterior 100.000
Reembolso degastos generales relacionados conlos
fondos fiduciarios 100.000
Alquiler aterceros desalasdereunión ydespachos del
Centro William Rappard 125.000
Contribuciones delospaíses observadores 380.000
Otros ingresos:
-Intereses delacuenta corriente 50.000
-Varios 87.850
TOTAL 1.492.850