. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/EGY/1
28 de abril de 1999
(99-1711)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación
con la notificación de EGIPTO1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 23 de abril de 1999.
_______________
La Ley de Egipto relativa a las salvaguardias hace referencia a un "aumento injustificable de
las importaciones" (artículos 1, 2, 79 y 82), el "aumento de las importaciones" (artículo 81) y las
"importaciones" (artículo 84).
1. ¿Cómo se propone aplicar Egipto el criterio que se establece en el párrafo 1 del artículo 2 del
Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, basado en que las importaciones hayan "aumentado en tal
cantidad"?
2. ¿Cómo define Egipto el término "injustificable" y en qué contexto se utilizará?
3. Las medidas de salvaguardia impuestas en virtud del artículo 84 de la Ley de Egipto, ¿se
aplicarán en caso de daño grave causado por las "importaciones" o en caso de daño grave causado porel "aumento  de las importaciones" (cursivas añadidas)?
El párrafo 1 del artículo 84 de la Ley de Egipto prevé la aplicación de medidas de
salvaguardia "con el alcance necesario para prevenir o remediar el daño grave causado a la rama de
producción nacional".  En cambio, el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre Salvaguardias
estipula que un Miembro de la OMC " sólo aplicará medidas de salvaguardia en la medida necesaria
para prevenir o reparar el daño grave y facilitar el reajuste " (cursivas añadidas).  Así pues, a juzgar
por sus propios términos, la Ley de Egipto parece permitir que el Gobierno de ese país aplique unamedida de cualquier magnitud, en la medida en que sea suficiente para prevenir o reparar el daño
grave.  Además, la Ley de Egipto no tiene en cuenta la cuestión del reajuste de la rama de producción.
4. ¿De qué modo prevé Egipto tener en cuenta la limitación que representa el término "sólo", así
como la prescripción relativa al reajuste de la rama de producción?
El párrafo 2 del artículo 84 de la Ley de Egipto establece que si se recurre a una medida de
salvaguardia en forma de restricción cuantitativa, "las cantidades determinadas para cada país no
serán inferiores al promedio del volumen de las importaciones correspondientes al período de tres
años más reciente o a cualquier período que la Autoridad Investigadora considere necesario para
                                                     
1 G/SG/N/1/EGY/2.G/SG/Q1/EGY/1
Página 2
eliminar el daño, siempre que ello se justifique".  En cambio, el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo
sobre Salvaguardias estipula que "[s]i se utiliza una restricción cuantitativa, esta medida no reducirá la
cuantía de las importaciones  por debajo del nivel de un período reciente, que será el promedio de las
importaciones realizadas en los tres últimos años representativos  sobre los cuales se disponga de
estadísticas, a menos que se dé una justificación clara  de la necesidad de fijar un nivel diferente para
prevenir o reparar el daño grave."  El apartado a) del párrafo 2 del artículo 5 trata la cuestión de la
asignación de contingentes por países.
5. Sírvanse explicar de qué modo se compagina la disposición de la Ley de Egipto relativa a la
"cuantía de las importaciones" totales con el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
6. ¿Cómo prevé Egipto tener en cuenta la prescripción relativa a los años "representativos" que
se establece en el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
7. Si Egipto se aparta de la norma general que prevé que el contingente autorizado corresponda
como mínimo a las cantidades importadas durante los tres años representativos más recientes, ¿de qué
modo que sea compatible con el párrafo 1 del artículo 5 se ajustará Egipto al requisito relativo a la
"justificación clara"?
8. Sírvanse explicar de qué modo se compagina la distribución de contingentes que se establece
en el párrafo 3 del artículo 84 de la Ley de Egipto con el apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 delAcuerdo sobre Salvaguardias.
9. ¿Tiene Egipto el propósito de efectuar la determinación que se prescribe en el párrafo 2 del
artículo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias antes de prorrogar una medida de salvaguardia?
10. ¿"Liberalizará progresivamente" Egipto a intervalos regulares las medidas de salvaguardia de
más de un año de duración y efectuará exámenes al promediar el período de aplicación de las medidascuya duración exceda de tres años, como establece el párrafo 4 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Salvaguardias?
11. ¿Ha publicado Egipto reglamentos por los que se rija el procedimiento para llevar a cabo
investigaciones en materia de salvaguardias y, en su caso, han sido notificados al Comité de
Salvaguardias?  De no ser así, ¿tiene Egipto la intención de publicar reglamentos de ese tipo y, en sucaso, se presentará la notificación correspondiente?
__________