PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SLV/8
25 avril 2000
(00-1640)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente d' El Salvador , le 28 mars 2000, la notification
ci-après concernant l'administration de contingents tarifaires ( tableau MA:1 ) pour l'année 2000.
_______________
El Salvador notifie l'ouverture d'un contingent tarifaire pour le fromage de type cheddar en
blocs ou en barres.  Le Règlement sur l'ouverture et l'administration de contingents (Décret n° 46 du28 octobre 1999) a été publié au Journal officiel n° 203, tome n° 345, en date du 29 octobre 1999, et
l'Accord exécutif n° 63 du 4 février 2000 au Journal officiel n° 51, tome n° 346, en date du
13 mars 2000.G/AG/N/SLV/8
Page 2Tableau MA:1
ACCÈS AUX MARCHÉS:  El Salvador
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2000
Mise en œuvre des possibilités d'accès au marché:  engage ments en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris
dans la désignation des produitsDescription de l'arrangement à l'importation applicable
(d'après la section I.B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)(d'après la section I.B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)
12 3
- Autres fromages 0406.90 a) Attribution de contingents aux pays fournisseurs:  aucune.
  - Type cheddar en blocs ou en barres 0406.90.20 b) Attribution de licences aux importateurs ou répartition de l'accès aux contin gents entre les
importateurs:  elle a lieu sous forme d'enchères publiques dans le cadre de la Bourse des produits
et services agricoles d'El Salvador (BOLPROES), moyennant l'octroi d'un certificat
d'adjudication que l'intéressé présente ensuite au Ministère de l'économie pour que lui soit remisela licence d'importation du contingent tarifaire au taux de droit préférentiel, conformément aux
dispositions du Règlement sur l'ouverture et l'administration de contingents.
c) Détails concernant d'autres arrangements:  l'Accord exécutif n° 63 du 4 février 2000, publié au
Journal officiel n° 51, tome n° 346, en date du 13 mars de la même année, met aux enchères
trimestriellement 647 tonnes de la position tarifaire 0406.90.20 sous la forme d'un total de
35 lots, de 18,18 tonnes chacun, plus un lot de 10,64 tonnes, pour l'année en cours.  Le taux de
droit préférentiel pour le contingent tarifaire est de 20 pour cent, par rapport aux 40 pour centappliqués hors contingent.  Les licences sont trimestrielles, ne peuvent être prorogées et sontincessibles.
d) Autres renseignements:  aucun.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.122
5mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0874)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Commission européenne, Point
d'information OTC-OMC desCE
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tracteurs agricoles
ouforestiers
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avant-projet dedirective portant adaptation
auprogrès technique deladirective 74/152/CEE relative àlavitesse maximale parconstruction et
auxplates-formes dechargement
6. Teneur: Spécification technique enrapport avec l'homologation destracteurs agricoles ou
forestiers
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Adaptation au
progrès technique etamélioration delasécurité
8. Documents pertinents: Document III/5342/97
9. Date projetée pour l'adoption: 3avril 1998
Date projetée pour l'entrée envigueur: Novembre 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 31mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Point d'information OTC-OMC
desCE,DGIII-A-1
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/PER/6
16 October 2003
(03-5478)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1) for 2002
was received from the delegation of Peru  on 8 October 2003.
_______________
In accordance with the notification requirements set out in paragraph 2, page 24, of document
G/AG/2, please be advised that Peru provided no export subsidies to agricultural products in the year2002.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/N/14/Add.1
4deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1392)
Original: inglés Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 9DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO ALASDISPOSICIONES DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
YCOMERCIO DE1994 ENMATERIA DE
BALANZA DEPAGOS
Addendum
Comunicación delPakistán
Sehaseñalado alaatención delaSecretaría lasiguiente información.
_______________
ElGobierno delPakistán desea aclarar quelosdosproductos quesehanañadido alaLista
Negativa, conforme alomencionado eneldocumento WT/BOP/15 de28deoctubre de1996, son:
2208.6000 Vodka
2208.7000 Licor
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/141
15 December 1998
(98-5066)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Weed
seeds
4. Title and number of pages of the notified document:   Noxious Weeds;  Update of Weed
Lists
5. Description of content:  The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is
proposing to amend the noxious weed regulations by adding Solanum tampicense  Dunal
(wetland nightshade) and Caulerpa taxifolia  (Mediterranean clone) to the list of aquatic
weeds and removing Ipomoea triloba  Linnaeus from the list of terrestrial weeds.  APHIS is
also proposing to update the taxonomic names of two other weeds currently listed and make
one editorial change to the regulations.  These actions appear to be necessary to prevent the
artificial spread of noxious weeds into non-infested areas of the United States, to remove
unnecessary restrictions, and to make the regulations easier to understand.
6. Objective and rationale:  Plant health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   APHIS conducted weed risk assessment for the weeds we propose to
add and the weed we propose to delete.  The methods APHIS uses for plant pest risk
assessment are consistent with the International Plant Pest Convention (IPPC)
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 63 FR 67011,
4 December 1998 (available in English, 4 pages);  7 CFR Parts 360 and 361
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  The date of entry into force will be announced when
the final rule is published in the Federal Register.G/SPS/N/USA/141
Page 2
11. Final date for comments:  2 February 1999
Agency or authority designated to handle comments:   Animal and Plant Health
Inspection Service, USDA
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
United States SPS Enquiry Point
USDA/FAS/FSTSDAttn: : Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/5
13 June 2001
(01-2919)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Secretariat
for Economic Affairs
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medicinal products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ordinance on
Authorizations in Relation to Medicinal Products
6. Description of content:   The ordinance regulates both the requirements and obligations that
must be fulfilled by a company dealing with  medicinal products and the control of this
company by the competent health authorities.  The following require authorizations:
manufacture, wholesale trade, import and export of medicinal products, commerce withmedicinal products abroad and the taking of blood for transfusions or for the production of
medicinal products.  In the first chapter of the ordinance, its scope and important concepts
are defined.  Chapter 2 regulates separately the requirements for the granting of various
types of establishment authorizations.  Th e third chapter regulates the authorization
processes.  The authorization for the individual import of a particular medicinal product  is
regulated in Chapter 4.  Details of the enforcement of the ordinance are to be found in
Chapter 5.  Lastly, Chapter 6 contains the concluding regulations
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
In order to protect the health of humans the ordinance ensures that marketed medicines and
medicinal products are of a high quality, safety and efficacy and will be used correctly
8. Relevant documents:   Federal Medicines Act, FF 2000  5689
http://www.admin.ch/ch/f/ff/2000/5689.pdf .
9. Proposed date of adoption:  Autumn 2001
Proposed date of entry into force:  1 January 2002
10. Final date for comments:   31 July 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.212
21demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2103)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL/MERCOSUR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Unidades delongitud yvolumen
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
sobre procedimientos relativos almuestreo yniveles detolerancia deproductos quese
comercializan porunidades delongitud ydevolumen
6. Descripción delcontenido: EnesteReglamento Técnico metrológico seestablecen los
criterios paralaverificación delcontenido efectivo deproductos medidos deantemano,
encantidades nominales iguales, comercializados porunidades delongitud ypor
volumen, deconformidad conelSistema internacional deunidades.
7. Objetivo yrazón deser: Garantizar elintercambio comercial entre losEstados
miembros
8. Documentos pertinentes: Resoluciones 38/95 y33/96 delGMC delMERCOSUR
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 11dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/CAN/2
25deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3810)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
Preguntas formuladas porNUEVA ZELANDIA enrelación conlanotificación
conforme alartículo XVII presentada porelCANAD Á1
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, defecha
20deseptiembre de1996.
____________________
1. Conreferencia alaafirmación dequelaComisión deProductos Lácteos delCanadá erael
importadordesignadoduranteelejercicio1995-96,¿podríaelCanadáinformarsilaComisiónmantendrá
esteprivilegio exclusivo durante elpresente ejercicio? ElCanadá tendrá encuenta elpunto devista
deNueva Zelandia, dequesehamantenido elmonopolio deimportación dequedisponía laComisión
antes delaaplicación delosresultados delaRonda Uruguay, encontradicción conlasobligaciones
delCanadá dimanantes delpárrafo 2delartículo 4delAcuerdo sobre laAgricultura delaOMC.
2. Enlanotificación seafirma quelos"productos lácteos pueden serexportados porlaComisión
yporcomerciantes delsector privado. LaComisión notienelaexclusiva delaexportación deningún
producto lácteo". ¿Podría elCanadá aclarar sitodas lasexportaciones deproductos lácteos seelaboran
conleche delaclaseespecial? Deserasí,¿podría elCanadá confirmar quelaComisión deProductos
Lácteos delCanadá administra elprograma delasclases especiales, yquecualquier otroelaborador
oexportador quedesee tener acceso alaleche delaclase especial debeobtener unpermiso dela
Comisión? Sitodas lasexportaciones deproductos lácteos canadienses sonvendidas directamente por
laComisión, obienmediante unprograma administrado porlaComisión, ¿noconstituye estoenla
práctica unmonopolio deexportación?
3. ¿PodríaelCanadáexplicarconmásdetallesurégimendeventademantequillaaloscomerciantes
particulares delCanadá condestino alaexportación? Porejemplo, ¿qué significa "[c]uando los
suministros lopermiten"? ¿Proviene lamantequilla delprograma deofrecimiento decompra dela
Comisión? ¿Lamantequilla tienequeexportarse? ¿quéprecio tienequepagar elcomerciante particular?
¿Cuál esladiferencia entre esteprecio yelpagado porlaComisión porlacompra delamantequilla?
¿Qué cantidad demantequilla sevende aloscomerciantes particulares?
4. ¿Podría elCanadá confirmar quelasexportaciones delaleche desnatada enpolvo sefinancian
todavía conungravamen pagado porlosproductores, yqueelprograma deapoyo esadministrado
porlaComisión?
5. ¿Podría elCanadá explica cuálesladiferencia entrelosprecios deexportación delosproductos
lácteos ylosprecios nacionales?
6. ¿Podría elCanadá aclarar porqué,según losdatos estadísticos presentados, lasexportaciones
demantequilla en1991-92 y1993-94 alamparo delartículo XVII, fueron superiores altotaldelas
exportaciones?
1G/STR/N/1/CAN.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/CSC/6
4 octobre 2001
(01-4777)
Comité des engagements spécifiques
RAPPORT DU COMITÉ DES ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES
AU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES
1. Depuis son dernier rapport au Conseil du commerce des services, le Comité des engagements
spécifiques a tenu trois réunions formelles entre le 1er novembre 2000 et le 30 septembre 2001.  Les
comptes rendus de ces réunions figurent dans les documents S/CSC/M/18, 19 et 20.  Durant cette
période, les travaux du Comité ont porté sur deux points:  la révision des lignes directrices pour
l'établissement des listes et les questions de classification.
2. À sa réunion du 1er novembre 2000, le Comité a examiné l'organisation de ses travaux et,
compte tenu du délai de mars 2001 qu'il devait s'efforcer de respecter, a décidé de donner la priorité àl'achèvement des lignes directrices révisées pour l'établissement des listes d'engagements spécifiques
dans le cadre de l'AGCS.  À l'issue de consultations intenses menées par le Président au sujet du
projet de lignes directrices révisées, le Comité a pu convenir, à sa réunion du 22 mars 2001, d'un texte
révisé qu'il a recommandé au Conseil du commerce des services pour que ce dernier l'adopte en tant
qu'ensemble de lignes directrices non contraignant.  Le Conseil du commerce des services a adoptéune décision à cet effet lors de sa réunion du 23 mars 2001.  Le texte des lignes directrices pour
l'établissement des listes d'engagements spécifiques dans le cadre de l'AGCS et celui de la décision
prise par le Conseil du commerce des services au sujet de son adoption sont publiés respectivement
sous les cotes S/L/92 et S/L/91.
3. Le Comité a poursuivi ses travaux sur les questions de classification relatives à cinq secteurs
de services:  services concernant l'environnement;  services relatifs à l'énergie;  services juridiques;
services postaux et services de courrier;  et services de construction.  Ces débats étaient sans préjudicede l'inclusion de tout autre secteur dont les Membres pourraient souhaiter réviser la classification, et
de la position des Membres quant à l'issue de cet exercice.  Durant la période considérée, les
discussions concernant les secteurs ont eu lieu de manière informelle et formelle, sur la base des
propositions existantes ou révisées soumises par les Membres, qui étaient centrées sur d'éventuelles
modifications à apporter à l'actuelle classification des services établie par le Secrétariat(document MTN.GNS/W/120).  Comme par le passé, le Président a présenté régulièrement au Comité
des comptes rendus sur les discussions informelles concernant les secteurs, comptes rendus qui
figurent dans les rapports des réunions formelles susmentionnés.  Les Membres ont aussi poursuivi
leur examen de la "fabrication à forfait ou sous contrat", sur la base d'un document établi par le
Secrétariat et de questions posées par le Président.  À sa réunion de mai, le Comité est convenu quecette question ne serait pas prioritaire pour le moment.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/146
1 December 1999
(99-5181)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
MONITORING THE PROCESS OF INTERNATIONAL HARMONIZATION
Further information from the IPPC on "Official Control"1
The following information was received from the FAO International Plant Protection
Convention (IPPC) with respect to issues raised in the context of the procedure to monitor the use of
international standards, guidelines and recommendations
_______________
The 2nd meeting of the Interim Commission on Phytosanitary Measures (ICPM) discussed this
subject and endorsed a work programme that included the drafting of a standard on "Official Control".
Re Item 12 of the report 2nd meeting of the ICPM:
"The ICPM noted with concern the lack of consensus on the term "Official Control".  It noted
that different interpretations of the term have effects on international trade.  The ICPM agreed that an
open-ended working group would be held in conjunction with the next session of the Glossary Group.
In particular, the open-ended working group would:
- define the term "Official Control";
- review the concept of official and develop guidelines, if necessary, for consistency of 
its application.
The ICPM agreed that a definition or standard resulting from considerations of the open-
ended working group would be subject to the standard setting procedure, including the consultation
process."
The United States has agreed to commit resources  to this endeavour (Item 9 of the report).
__________
                                                     
1 See G/SPS/GEN/137
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/54
23 de octubre de 2000
(00-4376)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original: inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
BRASIL
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
exponen a continuación los puntos principales que planteará el ponente, el Sr. Peter Jenkins(Reino Unido), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales del Brasil, que tendrá lugar los
días 30 de octubre y 1º de noviembre de 2000.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar en
general sus observaciones con arreglo a los siguientes criterios:
- La evolución de la política comercial del Brasil dentro de un contexto
macroeconómico de cambio;
- Medidas comerciales que afectan a las importaciones;- La inversión extranjera en el sector de los servicios;- Regionalismo y multilateralismo.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/26
3 December 2002
(02-6653)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECTION 18 OF THE PROTOCOL ON THE
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Report to the General Council
1. At its meeting of 17-19 September 2002, the Council for TRIPS took up the review under the
transitional review of the implementation by China of its WTO commitments, pursuant to section 18
of the Protocol on the Accession of the People's Republic of China (WT/L/432) in combination with
its normal review of China's TRIPS implementing legislation.
2. The introductory statement made by the dele gation of China, the questions put to it by
Australia, Canada, the European Communities and their member States, Japan, Korea, Switzerland
and the United States, and the responses given by it in the review of its legislation are being circulated
in document IP/Q/CHN/1.1  In addition, the following communications were submitted:  two
communications from China, one providing informat ion required under Annex 1A to the Protocol of
Accession (IP/C/W/382), and the other providing background information on intellectual property
rights protection in China (IP/C/W/384), and a communication from the European Communities and
their member States (IP/C/W/371).
3. A detailed account of the discussion during the Council's September meeting can be found in
the minutes of the meeting in document IP/C/M/37/Add.1, paragraphs 15-63 and 84-96.
__________
                                                     
1 This document will compile all the questions and responses contained in the Council working papers
circulated in the context of the review.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.302
30 juin 1998
(98-2592)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Service de l'élaboration de
normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Caoutchouc vulcanisé
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Méthode d'essai concernant le
caoutchouc vulcanisé.  Partie 41:  Détermination de l'élévation de température et de larésistance à la fatigue au moyen d'un flexomètre compression (20 pages, en anglais)
6. Teneur:  Ce projet de norme malaisienne spécifie l'essai à effectuer au moyen d'un
flexomètre compression pour déterminer l'élévation de température et la résistance à la
fatigue des caoutchoucs vulcanisés.  Le flexomètre spécifié est le flexomètre dit Goodrich,
mais tout autre appareil offrant des performances équivalentes peut être employé.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Méthode d'essai
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 juillet 1998G/TBT/Notif.98.302
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Téléfax:  603-5506389
MALAISIE
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/DOM/1
8 de abril de 2002
(02-1832)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con
la notificación de la REPÚBLICA DOMINICANA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
4 de abril de 2002.
_______________
Australia presenta las siguientes preguntas como comienzo de una serie de preguntas y
observaciones.  Nos reservamos el derecho a formular otras preguntas sobre esta solicitud en una
etapa posterior.
1. La República Dominicana indica en el documento G/SCM/N/74/DOM las distintas
exenciones fiscales y de derechos de importación que existen para las empresas establecidas en zonas
de libre comercio.  ¿Qué criterios deben satisfacer dichas empresas para poder beneficiarse de esasexenciones?  ¿Deben producir las empresas exclusivamente para la exportación (artículo 2 del
Capítulo Primero de la Ley 8-90), habida cuenta de que la venta de artículos provenientes de una zona
franca al territorio dominicano se considera una exportación?  En otras palabras, ¿deben las empresas
producir exclusivamente para los mercados extranjeros?
2. De conformidad con el apartado c) del artículo 6 del Capítulo Tercero, las empresas que
operan bajo el régimen de internación temporal deben exportar al menos el 80 por ciento de su
producción.  ¿Obliga esa disposición a exportar a los mercados extranjeros o a los mercados que no
pertenecen a la zona franca?  ¿Se han aplicado esos objetivos después del primer año de la
promulgación de la Ley 8-90?
3. En virtud del apartado f) del artículo 14 del Capítulo Quinto, se exige a las empresas que
comuniquen al Consejo Nacional de Zonas Francas el valor agregado nacional a generar.  ¿Hay
alguna condición que imponga el uso de productos nacionales?
4. ¿Cuál es la definición de "mercado local" de acuerdo con el apartado e) del artículo 17 del
Capítulo Quinto?  ¿Se trata del mercado de la República Dominicana o de la zona franca?
__________
                                                     
1 Documentos G/SCM/N/74/DOM y G/SCM/N/71/DOM.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/11
21janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0215)
Original: anglais Comité desmarchés publics
COMMUNICATION DEHONG KONG
Déclaration concernant lesecteur del'électricité
LeSecrétariat areçule13janvier 1997ladéclaration ci-après duReprésentant permanent de
Hong Kong auprès del'OMC, quiluiademandé deladistribuer auxParties àl'Accord surlesmarchés
publics (1994).
_______________
Legouvernement deHong Kong confirme quelesdeuxcompagnies d'électricité enactivité
àHong Kong (laChina Light &Power Co.Ltd.etlaHong Kong Electric Co.Ltd.) sontdessociétés
officiellement enregistrées danslesquelles iln'aaucune participation etsurlesquelles iln'exerce aucun
contrôle encequiconcerne lapassation desmarchés. Ilconfirme aussi qu'ilserait disposé àuserde
sesbonsoffices pourtenter (aubesoin parlesaccords conclus aveccescompagnies danslecadre du
Système decontrôle) derégler toutproblème enrapport aveclapassation desmarchés afinqueces
compagnies appliquent etcontinuent d'appliquer danscedomaine uneprocédure ouverte, concurrentielle
etnondiscriminatoire. Enfin, legouvernement deHong Kong confirme qu'ils'abstiendra deprendre
toutemesure quiobligerait ouencouragerait cesdeuxcompagnies àpasser desmarchés d'unemanière
discriminatoire vis-à-vis desfournisseurs étrangers.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DOM/9
13 de marzo de 2003
(03-1440)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad
(DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, piso II
Teléfono:  809-686-2205
Fax:  809-688-3843
Correo electrónico:  digenor@codetel.net.do
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistema Armonizado:  8506.11.10, 8506.11.20, 8506.12.10,
8506.12.20, 8506.13.10, 8506.13.20, 8506.19.10, 8506.19.20, 8506.20.10, 8506.20.20
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 451.
Acumuladores eléctricos.  Pilas secas.  Especificaciones (8 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Define lo que se entiende por pila seca y establece las
características de calidad de tensión inicial, resistencia y vida útil mínima.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Esta norma establece los requisitos que deben cumplir las pilas secas tipo leclanche
(zinc-carbón).
8. Documentos pertinentes:   ANSI CI8, IM-1992:  Especificaciones para pilas secas.
Año 1992
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  26 de julio de 1994
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/DOM/9
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, piso II
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/38
1 April 2003
(03-1839)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (38)          
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dietary Ingredients and
Dietary Supplements (HS Section IV)  (ICS 71)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Current Good
Manufacturing Practice in Manufacturing, Packing, or Holding Dietary Ingredients and
Dietary Supplements (106 pages, in English)
6. Description of content:   The Administration is proposing current good manufacturing
practice (CGMP) regulations for dietary ingredients and dietary supplements.  The proposed
rule would establish the minimum CGMPs necessary to ensure that, if you engage inactivities related to manufacturing, packaging, or holding dietary ingredients or dietary
supplements, you do so in a manner that will not adulterate and misbrand such dietary
ingredients or dietary supplements.  The provis ions would require manufacturers to evaluate
the identity, purity, quality, strength, and composition of their dietary ingredients and
dietary supplements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To promote and protect the public health
8. Relevant documents:   68 Federal Register (FR) 12158, 13 March 2003; Title 21 Code of
Federal Regulations (CFR) Parts 111 and 112.  Will appear in the Federal Register whenadopted
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   11 June 2003G/TBT/N/USA/38
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
Complete text can be also be found on the Internet
http://www.accessdata.fda.gov/scripts/oc/ohrms/index.cfm  by looking under DOCKET
No. 96N-0417
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/452
29 de octubre de 2001
(01-5320)
Consejo General
31 de octubre de 2001
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ADHESIÓN DEL IRÁN
A. COMUNICACIÓN DEL IRÁN (WT/ACC/IRN/1)
II. ASISTENCIA DE OBSERVADORES AL CUARTO PERÍODO DE SESIONES DE LA
CONFERENCIA MINISTERIAL
A. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
III. EXENCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO
SOBRE LA OMC1
A. SISTEMA ARMONIZADO - SOLICITUDES DE PRÓRROGA DE PLAZOS
i) Nicaragua - (G/L/481, G/C/W/299)
ii) Sri Lanka - (G/L/477, G/C/W/298 y Corr.1)
B. ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
i) Solicitud de prórroga del plazo (G/L/482, G/C/W/306)
IV. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO
V. PROPUESTA DE ENMIENDA DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS POR LOS
QUE SE RIGE LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS DE CONFORMIDAD CON EL
ARTÍCULO X DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
A. COMUNICACIÓN DE BOLIVIA , EL CANADÁ , C HILE, C OLOMBIA , C OREA , C OSTA RICA,
EL ECUADOR , EL JAPÓN , NORUEGA , NUEVA ZELANDIA , EL PERÚ, SUIZA , EL URUGUAY Y
VENEZUELA PRESENTADA AL CONSEJO GENERAL PARA SU EXAMEN Y ESTUDIO MÁS
DETENIDO (WT/GC/W/410/R EV.1)
                                                     
1 En relación con este punto, se señala a la atención de los Miembros el procedimiento de adopción de
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo
General el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93).WT/GC/W/452
Página 2
VI. PROPUESTAS PARA REVISAR Y MODIFICAR EL ENTENDIMIENTO RELATIVO
A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS POR LOS QUE SE RIGE LA SOLUCIÓN
DE DIFERENCIAS
A. COMUNICACIÓN DE TAILANDIA (WT/MIN(01)/W/2 Y CORR.1)
B. COMUNICACIÓN DE FILIPINAS Y TAILANDIA (WT/MIN(01)/W/3 Y CORR.1)
VII. INFORMES DE LAS REUNIONES EXTRAORDINARIAS DEL COMITÉ DE
AGRICULTURA Y DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS (S/CSS/9)
VIII.  EXAMEN DE LAS ACTIVIDADES DE LA OMC
Informes de los siguientes órganos:
i) Consejo General (WT/GC/W/448), Órgano de Solu ción de Diferencias (WT/DSB/26 y Add.1),
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales (WT/TPR/101), consejos sectoriales
(G/L/492, S/C/14 y S/CSS/8, IP/C/23), Comité s de Comercio y Desarrollo (WT/COMTD/33),
Restricciones por Balanza de Pagos (WT/BOP/R/ 59), Asuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos (WT/BFA/55), y Acuerdos Comerciales Regionales (WT/REG/10 y Corr.1)
ii) Comité de Comercio y Medio Ambiente (WT/CTE/6)
iii) Grupos de Trabajo sobre la Relación entre Comercio e Inversiones (WT/WGTI/5 y Add.1), la
Interacción entre Comercio y Política de Competencia (WT/WGTCP/5), y la Transparenciade la Contratación Pública (WT/WGTGP/5)
iv) Comités establecidos en virtud de los Acuerdos Comerciales Plurilaterales (JOB(01)/147,
GPA/58)
IX. PREPARATIVOS PARA EL CUARTO PERÍODO DE SESIONES DE LA
CONFERENCIA MINISTERIAL
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.234
24dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2922)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Directiva dela
Comisión destinada aadaptar alprogreso técnico laDirectiva 72/306/CEE delConsejo
relativa alaaproximación delaslegislaciones delosEstados miembros sobre las
medidas quedeben adoptarse contra laemisión decontaminantes procedentes de
motores diesel destinados alapropulsión devehículos ...(14páginas -11idiomas)
6. Descripción delcontenido: Especificaciones, requisitos yprocedimiento administrativo
para lahomologación delosvehículos automóviles enrelación conlaemisión de
contaminantes procedentes demotores diesel destinados alapropulsión devehículos.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad viaria
8. Documentos pertinentes: Proyecto III/5251/95 Rev1
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
WORLD TRADE G/AG/N/KOR/16
15September 1997
ORGANIZATION(97-3685)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification inthecontext ofexport subsidy commitments for1996(Tables ES:1
andES:3) wasreceived from thedelegation oftheRepublic ofKorea on10September 1997.
_______________
InaccordancewithArticle18.2oftheAgreementonAgricultureandthenotificationrequirements
andformats (document G/AG/2), theRepublic ofKorea hereby notifies export subsidies exempt from
thereduction commitment pursuant toArticle 9.4oftheAgreement (Supporting Table ES:2). The
Republic ofKorea didnotapply export subsidies subject toreduction commitments (Table ES:1) nor
quantities offoodaidnotifiable under Table ES:3.
./.G/AG/N/KOR/16
Page2Supporting Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: Republic ofKorea
REPORTING PERIOD: calendar year1996
Export Subsidies: Outlay andQuantity Reduction Commitments: Developing Country Members using Article 9.1(d) and/or (e)Export Subsidies
Description
ofproductsCost reduction measures
billion wonInternal transport subsidies Total product specific
export subsidies
billion wonQuantity ofsubsidized
exports
1000tonnesData source
1 2 3 4 5 6
Fruits
Flowers1.95
0.310.14 2.09
0.316.32
0.66Documents ofbudget
Documents ofbudget
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/12
19 février 2002
(02-0844)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact DGN/SE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments homéopathiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-198-SSA1- 2000:  Étiquetage des médicaments homéopathiques
(12 pages, en espagnol)
6. Teneur:   La norme officielle mexicaine susvisée indique les éléments devant figurer
obligatoirement dans l'étiquetage des médicaments homéopathiques d'origine mexicaine ou
étrangère commercialisés sur le territoire national.
Cette norme officielle est d'application obligatoire pour tous les établissements qui
fabriquent, etc. des médicaments homéopathiques pour la médecine humaine.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel) du
6 décembre 2001
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 février 2002G/TBT/N/MEX/12
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site Web:  http://www.economia-normas.gob.mx (Catalogue de normes)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/NZL/279/Add.1 
25 mai 2004 
 
 (04-2238) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 18 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle-Zélande. 
_______________  
 
 
Importation de poudres d'oeufs en provenance de l'Union européenne 
 
 Le 5 février 2004, la Nouvelle -Zélande a notifié aux Membres de l'OMC au moyen du 
document G/SPS/N/NZL/279 un projet de norme sanita ire d'importation pour les poudres d'œufs en 
provenance de l'Union européenne.  La date limite pour la présentati on d'observations sur ce projet de 
norme sanitaire d'importation était fixée au 19 mars 2004. 
 
Un petit nombre d'observations ont été reçues durant la période prévue à cet effet et la norme 
a été modifiée en conséquence.  La modification suivante a été apportée: 
 Le groupe de mots " Human consumption " (consommation humaine) a été supprimé dans le 
titre de la norme étant donné que l'utilisation finale du produit ne fait l'objet d'aucune restriction.  La 
norme a été publiée pour entrée en vigueur le 14 mai 2004.  
  Les demandes de renseignements ou d'exem plaires du document notifié peuvent être 
adressées à: Ms Sally Griffin, Coordinator,  SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington 
(Nouvelle-Zélande).  Téléphone:  +64 4 474 4140.  Téléfax:  +64 4 470 2730.  Courrier électronique:  
sps@maf.govt.nz.  Le document notifié est disponible à partir de l'adresse internet: 
 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/184
11 avril 2000
(00-1462)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Bureau de normalisation des produits
Département du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Récepteurs de télévision et moniteurs vidéo
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme nationale
philippine (DPNS) 378:2000 – Récepteurs de télévision et moniteurs vidéo – Dimensions
des écrans de visualisation – Méthode de mesure (en anglais, 4 pages)
6. Teneur:   Procédures pour le mesurage des dimensions des écrans des récepteurs de
télévision et des moniteurs vidéo.  La norme s'applique également à la technologie des
grands écrans.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Pour informer les consommateurs des dimensions réelles des écrans de visualisation, le
comité technique des systèmes et équipements audio, vidéo et multimédia a jugé nécessaire
d'obliger les fabricants d'appareils de télévision à indiquer dans le guide de l'utilisateur ou
sur l'emballage les dimensions des écrans.
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Juillet 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 juin 2000G/TBT/Notif.00/184
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila
PHILIPPINES
Téléphone: +(632) 890-5227
Télécopie: +(632) 890-4926
Courrier électronique:  bps@dti.gov.ph
Page d'accueil:  www.dti.gov.ph/bps
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS212/7
11 septembre 2002
(02-4760)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - MESURES COMPENSATOIRES CONCERNANT
CERTAINS PRODUITS EN PROVENANCE DES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Notification d'un appel des États-Unis présentée conformément au paragraphe 4
de l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends
La notification ci-après, datée du 9 septembre 2002, adressée par les États-Unis à l'Organe de
règlement des différends (ORD) est distribuée aux Membres.  Elle constitue aussi la déclarationd'appel, déposée le même jour auprès de l'Organe d'appel, conformément aux  Procédures de travail
pour l'examen en appel .
_______________
Conformément à l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends  et à la règle 20 des Procédures de travail pour l'examen en appel, les
États-Unis notifient leur décision de faire appel, auprès de l'Organe d'appel, au sujet de certaines
questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial États-Unis – Mesures compensatoires
concernant certains produits en provenance des Communautés européennes  (WT/DS212/R) et de
certaines interprétations du droit données par celui-ci.
Les États-Unis demandent que l'Organe d'appel examine les conclusions que le Groupe
spécial a formulées aux paragraphes 8.1 a) à d) et 8.2 de son rapport.  Ces conclusions sont erronées,
et sont fondées sur des constatations erronées relatives à des questions de droit et à des interprétations
connexes du droit.
__________