RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS12/12
WT/DS14/11
DEL COMERCIO G/L/94
G/TBT/D/9
19dejuliode1996
(96-2858)
Original: español/
francés/
inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -DENOMINACI ÓNCOMERCIAL DE
LOSMOLUSCOS DEL GÉNERO PECTINIDAE
Notificación delasolución mutuamente convenida
Lasiguiente comunicación delasMisiones Permanentes delPerúydeChile ydelaDelegación
Permanente delaComisión Europea, defecha 5dejuliode1996, sedistribuye apetición deesas
delegaciones.
_________________
Deconformidad conelpárrafo 6delartículo 3delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elPerú, Chile ylasComunidades Europeas
notifican porlapresente alÓrgano deSolución deDiferencias que,enrelación conladiferencia
"CE-Denominación comercial delosmoluscos delgénero pectinidae -Solicitud delPerúyChile
(WT/DS12 yWT/DS14)", hanllegado alasolución mutuamente convenida queserecoge enel
intercambio decorrespondencia adjunto ysuAnexo.WT/DS12/12
WT/DS14/11
G/L/94
G/TBT/D/9
Página 2
1. CartadelEmbajadorJean-PierreLeng,RepresentantePermanentedelaComisiónEuropea
antelaOMC, defecha 25dejunio de1996, dirigida alaEmbajadora Carmen LuzGuarda,
Representante Permanente deChile antelaOMC.
Leagradecería quemeconfirmara queelGobierno desupaísconviene enlosiguiente:
Alaluzdelasconclusiones yresultados provisionales delGrupo Especial dela
Organización Mundial delComercio ("OMC") sobre elasunto "CE-Denominación comercial
delosmoluscos delgénero pectinidae (WT/DS12, 14)-Solicitud formulada porelPerúy
Chile" ydeseando alcanzar unasolución mutuamente satisfactoria desusdiferencias relativas
aladenominación comercial delospectínidos enFrancia demanera queserespeten losderechos
yobligaciones quesederivan delaOMC paralasPartes, enparticular, enloreferente alos
pectínidos importados enelmercado francés.
ElPerú, Chile ylasComunidades Europeas ("CE") hanacordado losiguiente:
1. Ladiferencia surgida enelsenodelaOMC sobre elasunto "CE-Denominación comercial
delosmoluscos delgénero pectinidae (WT/DS12, 14)-Solicitud formulada porelPerúyChile" se
resolverá demanera mutuamente satisfactoria mediante laadopción yaplicación deunnuevo "Arrêté
relatif auxdénominations devente admises despectinidés" (Orden relativa aladenominación comercial
delospectínidos; enlosucesivo, "Orden") francés, conarreglo alpresente Acuerdo ysuAnexo.
2. LaOrden sepublicará enelJournal officiel delaRépublique françaiseyentrará envigor a
mástardar el1ºdejuliode1996.
3. ElPerú, Chile ylaCEtoman notadequelaOrden fuenotificada alaOrganización Mundial
delComercio el26deabril de1996, conarreglo alapartado 9delartículo 2delAcuerdo sobre
Obstáculos Técnicos alComercio.
4. Noseemprenderá nadaquetenga como finalidad oefecto, directo oindirecto, menoscabar
orestringir elobjeto yfinalidad delpresente Acuerdo ydesuAnexo olasobligaciones asumidas en
elmarco delpresente Acuerdo ydesuAnexo.
5. Conarreglo alapartado 12delartículo 12delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias delaOMC (ESD), elPerúyChile
solicitarán queelGrupo Especial suspenda elprocedimiento relativo alasunto "CE-Denominación
comercial delosmoluscos delgénero pectinidae (WT/DS12, 14)-Solicitud formulada porelPerú
yChile" hastalafecha delaentrada envigor delaOrden. Inmediatamente después dedicho intercambio
decorrespondencia, elPerúyChile notificarán alosorganismos correspondientes delaOMC que
elPerúyChile hansolicitado alGrupo Especial lasuspensión delprocedimiento.
6. Traslaentrada envigor delaOrden, elPerúyChile notificarán alGrupo Especial quelas
Partes hanresuelto ladiferencia ysolicitarán alGrupo Especial queelabore uninforme queselimitará
aunabreve descripción delcasoyacomunicar quesehaalcanzado unasolución enelasunto
"CE-Denominación comercial delosmoluscos delgénero pectinidae (WT/DS12, 14)-Solicitud
formulada porelPerúyChile", conarreglo alapartado 7delartículo 12delESD. Seguidamente
elPerúyChile notificarán alÓrgano deSolución deDiferencias yalComité sobre Obstáculos Técnicos
alComercio quesehaalcanzado unasolución demutuo acuerdo, conarreglo alapartado 6delartículo 3,
eincluirán enlanotificación elpresente intercambio decorrespondencia ysuAnexo.WT/DS12/12
WT/DS14/11
G/L/94
G/TBT/D/9
Página 3
7. Siantes delaentrada envigor delaOrden noserespetaran lostérminos delpresente Acuerdo,
elPerúoChile podrán recomendar alGrupo Especial quereanude elprocedimiento suspendido yque
comunique suInforme Final alasPartes. SielPerúoChile ejercen estederecho, senotificará ala
CEinmediatamente yaloscorrespondientes organismos delaOMC loantes posible.
8. Elpresente Acuerdo noafecta alosderechos yobligaciones delPerú, Chile ylaCEderivados
delAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio.
9. ElAnexo esparte integrante delpresente Acuerdo.
Elpresente Acuerdo, cuyo texto esauténtico enespañol, francés einglés, entrará envigor
alarecepción desucartadeaceptación delostérminos delmismo, quesereproducen supra .Seadjunta
también elAnexo aquesehahecho referencia (integrado porunacartadefecha 9demayo de1996
dirigida porelDelegado Permanente deFrancia antelaOMC alRepresentante Permanente dela
Comisión Europea enGinebra, yelproyecto francés deOrden titulada "Avant-projet d'arrêté relatif
auxdénominations devente admises despectinidés (Orden relativa aladenominación comercial de
lospectínidos)".WT/DS12/12
WT/DS14/11
G/L/94
G/TBT/D/9
Página 4
ANEXO
Carta defecha 9demayo de1996dirigida porelDelegado Permanente deFrancia antelaOMC
alRepresentante Permanente delaComisión Europea enGinebra.
Enrelación conelintercambio decorrespondencia previsto entre laspartes enladiferencia
relativa aladenominación comercial delospectínidos, ysiguiendo lasinstrucciones demipaís,tengo
elhonor deconfirmarle losiguiente:
- Envirtud delartículo 1delproyecto deorden queseadjunta:
a) lospectínidos deberán comercializarse enFrancia conladenominación "Saint-Jacques",
"noix decoquilles Saint-Jacques", "noix deSaint-Jacques" ocualquier otraexpresión
enlaquefigure eltérmino "Saint-Jacques" según lanaturaleza delproducto, seguida
delnombre científico delaespecie.
b) Enlamisma caradelaetiqueta enlaquefigure ladenominación precedente deberá
indicarse encaracteres perfectamente visibles elpaísdeorigen, sinqueseanecesario
queesaindicación figure inmediatamente antes odespués deladenominación en
cuestión.
- Envirtud delartículo 5,apartir delafecha enquesepublique lanueva orden quedará derogada
laOrden de22demarzo de1993relativa alosnombres franceses oficiales ydenominaciones
comerciales admitidas delospectínidos (NOR: MER P9300051A),modificada porlaOrden
de29dediciembre de1993 (NOR: ECO C93001 90A)yporlaOrden de3deoctubre
de1994 (NOR: ECO C94000 66A).
- LaOrden sepublicará enelJournal officiel delaRépublique françaiseyentrará envigor a
mástardar el1ºdejuliode1996.WT/DS12/12
WT/DS14/11
G/L/94
G/TBT/D/9
Página 5
Anteproyecto deOrden relativa alasdenominaciones comerciales
admitidas delospectínidos
ElMinistro deEconomía yelMinistro deAgricultura, Pesca yAlimentación,
Visto elCódigo delConsumo;
Vista laLeyNº75-1349 de31dediciembre de1975relativa alempleo delalengua francesa;
Visto elDecreto Nº55-241 de10defebrero de1995, porelqueseaplica laLeyde1ºde
agosto de1905 enloqueconcierne alcomercio delasconservas ysemiconservas, yespecialmente
suartículo 8;
Visto elDecreto 64-949, de9deseptiembre de1964, porelqueseaplica laLeydel1ºde
agosto de1905 enloqueconcierne alosproductos congelados, yespecialmente suartículo 7;
Visto elDecreto Nº84-1147 de7dediciembre de1984, porelqueseaplica laLeydel1ºde
agosto de1905sobre fraudes yfalsificaciones enproductos yservicios enloqueconcierne aletiquetado
ylapresentación delosproductos alimenticios;
Deciden losiguiente:
Artículo 1
Losmoluscos delafamilia delospectínidos enconserva, semiconserva ocongelados deberán
comercializarse conladenominación "Saint-Jacques" acompañada delnombre científico delaespecie
ydelaindicación delpaísdeorigen, oconladenominación "Saint-Jacques" seguida únicamente del
nombre científico delaespecie cuando elpaísdeorigen figure yaencaracteres perfectamente visibles
enlamisma caradelaetiqueta queladenominación.
Artículo 2
Lasindicaciones previstas enelartículo 1podrán sersustituidas porladenominación "petóncle"
cuando setratedepectínidos pertenecientes alasespecies Chlamys varia yChlamys opercularis opor
eltérmino "vanneau" cuando setratedelaespecie Chlamys opercularis .
Artículo 3
Lapresente Orden entrará envigor enlafecha desupublicación.
Artículo 4
Noobstante, podrán seguir utilizándose durante unplazo detresmeses contados desde la
publicación delapresente Orden losenvases yetiquetas queseanconformes alasdisposiciones de
lareglamentación anterior.WT/DS12/12
WT/DS14/11
G/L/94
G/TBT/D/9
Página 6
Artículo 5
Queda derogada laOrden de22demarzo de1993, reformada, relativa alosnombres oficiales
yalasdenominaciones comerciales admitidas delospectínidos.
Artículo 6
Laejecución delapresente Orden, quesepublicará enelJournal officiel delaRépublique
française,corresponderá alDirector General deCompetencia, Consumo yRepresión deFraudes, el
Director General deAlimentación yelDirector General dePesca Marítima yMaricultura, dentro de
susrespectivos ámbitos decompetencia.
Hecha enParís el...WT/DS12/12
WT/DS14/11
G/L/94
G/TBT/D/9
Página 7
2. Carta defecha 25dejunio de1996 dirigida porlaEmbajadora Carmen LuzGuarda,
Representante Permanente deChile antelaOMC, alEmbajador Jean-Pierre Leng, Representante
Permanente delaComisión Europea antelaOMC.
Tengo elhonor deacusar recibo desucarta defecha dehoyydelAnexo quelaacompaña,
integrado porunacartadefecha 9demayo de1996 dirigida porelDelegado Permanente deFrancia
antelaOMC alRepresentante Permanente delaComisión Europea enGinebra yelproyecto deOrden
titulado "Avant-projet d'arrêté relatif auxdénominations devente admises despectinidés (Orden relativa
aladenominación comercial delospectínidos)". Eltexto desucarta eselsiguiente:
[...texto delacarta delaEmbajadora Carmen LuzGuarda menos elúltimo párrafo, no
numerado]
Tengo elhonor deinformarle dequeelGobierno deChile acepta elcontenido desucarta y
delAnexo quelaacompaña ydeconfirmar quesucarta ylapresente carta derespuesta, cuyotexto
esigualmente auténtico enespañol, francés einglés, constituirán unAcuerdo entre elGobierno de
Chile ylasComunidades Europeas queentrará envigor enlafecha dehoy.
3. Carta defecha 25dejunio de1996, dirigida porelEmbajador Jean-Pierre Leng,
Representante Permanente delaComisión Europea antelaOMC, alEmbajador JoséUrrutia,
Representante Permanente delPerú.
[Eltextodelacartaesidéntico aldelacartadirigida alaEmbajadora Guarda menos elúltimo
párrafo, nonumerado]
4. Carta defecha 25dejunio de1996dirigida porelEmbajador JoséUrrutia, Representante
Permanente delPerúalEmbajador Jean-Pierre Leng, Representante Permanente delaComisión
Europea antelaOMC.
Tengo elagrado deavisar recibo desucomunicación delafecha, alacualseacompaña como
anexo unacarta, defecha 9demayo de1996, quedirige elDelegado Permanente deFrancia antela
Organización Mundial delComercio (OMC) alRepresentante Permanente delaComisión Europea
enGinebra yelproyecto delaOrden francesa titulado "Avant-projet d'arrêté relatif auxdénominations
devente admises despectinidés". Eltexto desucarta dicelosiguiente:
[Texto delacarta delEmbajador Lenreproducido supra ]
Meesgrato informarle queelGobierno delPerúestádeacuerdo conelcontenido desucarta
ydelanexo adjunto y,asimismo, confirmarle quesucarta ylapresente respuesta, cuyas versiones
eninglés, francés yespañol sonauténticas, constituirán unacuerdo entre elGobierno delPerúylas
Comunidades Europeas, elmismo queentrará envigor enlafecha delapresente comunicación.