PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/FJI/1
G/SCM/Q1/FJI/1
DUCOMMERCE 14avril1997
(97-1603)
Comité despratiques antidumping Original: anglais
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions deHONG KONG auxFIDJI1
LeBureau desquestions économiques etducommerce deHong Kong afaitparvenir au
Secrétariat lacommunication ci-après, datée du9avril1997.
_______________
Statut juridique interne del'Accord antidumping
Dans leurnotification, lesFidji indiquent qu'elles n'ontactuellement aucune législation
antidumping.
Questions
a) Quelestlestatut juridique del'Accord antidumping del'OMC (l'Accord) auxFidji?
A-t-il force deloi?
b) LesFidji envisagent-elles derecourir àdesmesures antidumping dans certaines
circonstances?
c) LesFidjiont-elles établi uncalendrier pourdécider siellesadopteront unelégislation
antidumping?
1G/ADP/N/1/FJI/1-G/SCM/N/1/FJI/1.
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.1 
6 June 2001 
 (01-2777) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Domestic Support and Export Subsidies  
 
Addendum  
 
 The Governmental Commission on Ukraine' s accession to the WTO has submitted the 
following additional information to document WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6. 
 
_______________ 
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.1 
Page 2 EXPORT SUBSIDIES 
 
 Ukraine does not apply and does not undertake to apply in the fu ture the export subsidies in agri culture determined by Paragra ph 1, sub-paragraph a) – f) 
of Article 9, Part V of the Agreement on Ag riculture (Table ES:1 is attached below). 
 Supporting Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES 
BASE PERIOD:  calendar years 1994-1996 
Export Subsidies:  Outlay and Quantity 
 
Description of 
products Direct export 
subsidies Sales of 
stocks Producer 
financed 
subsidies Cost 
reduction 
measures Internal 
transport 
subsidies Total product 
specific 
export 
subsidies Quantity of 
subsidised 
exports Data source 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
         
All agricultural 
products 0 0 0 0 0 0 0 Ministry of Agricultural 
Policy of Ukraine 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/16/Add.5 
WT/DS234/24/Add.5 11 de junio de 2004 
 
 
(04-2548) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE 
LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de  junio de 2004, de la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
 
resoluciones del OSD en las diferencias  Estados Unidos - Ley de  
compensación por continuación del dumping o  
mantenimiento de las subvenciones de 2000  
(WT/DS217 y WT/DS234 ) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 27 de enero de 2003, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenim iento de las subvenciones de 2000 (WT/DS217 y WT/DS234).  
En la misma reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Ór gano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
 
 El 19 de junio de 2003, se presentó al Sena do de los Estados Unidos  un texto legislativo 
(S. 1299) que pondría la Ley de compensación por c ontinuación del dumping o mantenimiento de las 
subvenciones de 2000 en conformidad con las oblig aciones que corresponden a los Estados Unidos en 
virtud del Acuerdo Antidumping, el Acuerdo sobr e Subvenciones y el GATT de 1994.  Además, el 
10 de marzo de 2004 se presentó a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos un texto 
legislativo (H.R. 3933) que derogaría la Ley de compensación por continuación del dumping o 
mantenimiento de las subvenciones.   La Administración de los Estados Unidos si gue trabajando con el Congreso para promulgar 
disposiciones legislativas y seguirá celebrando c onsultas con las partes reclamantes en estas 
diferencias con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.228
6May1998
ORGANIZATION
(98-1807)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Food andDrug Administration (12)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Dietary Supplements
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulations on
Statements Made forDietary Supplements Concerning theEffect oftheProduct onthe
Structure orFunction oftheBody (9pages, English)
6. Description ofcontent: TheAdministration isproposing regulations defining thetypes
ofstatements thatcanbemade concerning theeffect ofadietary supplement onthe
structure orfunction ofthebody. Theproposed regulations alsoestablish criteria for
determining when astatement about adietary supplement isaclaim todiagnose, cure,
mitigate, treatorprevent disease.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: To
provide direction tothedietary supplement industry.
8. Relevant documents: 63FR23624, 29April 1998; 21CFR Part101. Willappear in
theFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 27August 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/7
25 de abril de 2001
(01-2079)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Instituto Nacional de Metrología,
Normalización y Calidad Industrial - INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 563 2854
Telefax:  +(55) 21 502 0415
Correo electrónico:  asbtcponto@inmetro.gov.brSitio Web:  www.inmetro.gov.br
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Agua mineral
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento del
MERCOSUR relativo a los contenidos de lo s productos industrializados envasados (6
páginas, en español y portugués)
6. Descripción del contenido:   Modificación de la Resolución Nº 35/93 del GMC, relativa
exclusivamente al producto "agua mineral".  La modificación que se notifica procura liberar
el contenido neto del producto "agua mineral".  Por lo tanto, ya no hay limitaciones en
relación con el contenido neto del producto para su comercialización.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Resolución Nº 35/93 del GMCG/TBT/N/BRA/7
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de mayo de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS170/3
25 October 1999
(99-4629)
CANADA - TERM OF PATENT PROTECTION
Constitution of the Panel Established
at the Request of the United States
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 22 September 1999, the DSB established a Panel pursuant to the request by
the United States (WT/DS170/2), in accordan ce with Article 6 o the DSU (WT/DSB/M/68).
2. At that meeting, the parties to the dispute agreed that the Panel should have standard terms of
reference.  The terms of reference are the following:
"To examine, in light of the relevant provisions of the covered agreements cited by the
United States in document WT/DS170/2, the matter referred to the DSB by the United States
in that document and to make such findings as will assist the DSB in making the
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements."
3. On 13 October 1999, the United States made a request, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of
the DSU, to the Director-General to determine the composition of the Panel.  Paragraph 7 of Article 8
provides:
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the establishment of
a panel, at the request of either party, the Director-General, in consultations with the
Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or Committee, shall
determine the composition of the panel by appointing the panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant special or additional rules
of procedures of the covered agreement or covered agreements which are at issue in the
dispute, after consulting with the parties to the dispute.  The Chairman of the DSB shall
inform the Members of the composition of the panel thus formed no later than 10 days after
the date the Chairman receives such a request."
4. On 22 October 1999, the Director-General composed the Panel as follows:
Chairperson: Stuart Harbinson
Members: Sergio Escudero
Alberto Heimler.
_________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VNM/15
26 juin 2000
(00-2602)
Groupe de travail de
l'accession du Viet NamOriginal:  anglais
ACCESSION DU VIET NAM
Programme législatif
Le gouvernement de la République socialiste du Viet Nam a communiqué le programme
législatif suivant devant être notifié durant la quatrième session du Groupe de travail de l'accession du
Viet Nam à l'OMC, en demandant qu'il soit distribué aux membres du Groupe de travail.
_______________
1. Instruments juridiques importants adoptés depuis la troisième session (juillet 1999)
N° Titre du document Teneur du document
1. Ordonnance sur le tourisme Précise les fonctions, les tâches et les pouvoirs des organismes
chargés de la gestion publique du tourisme et des organisationsexerçant des activités commerciales touristiques dans la République
socialiste du Viet Nam;  précise les droits et les obligations des
touristes.
2. Ordonnance sur les effets de
commerceRégit les effets de commerce issus d'opérations commerciales liées
aux activités de crédit des banques telles que l'émission,l'acceptation, le transfert, la garantie, le paiement, leremboursement, les réclamations et le nantissement des effets decommerce dans la République socialiste du Viet Nam;  précise
quelles personnes ont le droit d'émettre des effets de commerce.
2. Instruments juridiques à inclure dans le Programme législatif durant la
période 2000-2002 (à l'exception des instruments mentionnés dans le documentWT/ACC/VNM/8/16 juillet 1999)
N° Titre du document Teneur du document
1. Loi modifiant et complétant
la Loi sur l'investissement
étranger au Viet NamConfirmation par la loi de règles visant l'encouragement et la
protection de l'investissement contenues dans plusieurs textes
réglementaires récents;  modification de plusieurs règlements en
vigueur concernant l'organisation et le fonctionnement desentreprises à participation ét rangère et adjonctions auxdits
règlements;  publication de règlements sur les hypothèques, lesmutations de droits réels, le recrut ement de travailleurs, le transfert
de technologies, le contrôle des changes, etc.WT/ACC/VNM/15
Page 2
N° Titre du document Teneur du document
2. Loi modifiant et complétant
plusieurs articles de la Loisur le pétroleModifications et adjonctions visant à préciser les types de marché
dans le domaine du pétrole;  procédures d'enchères concernantl'attribution de lotissements pour la prospection pétrolière, lesservices pétroliers;  durée et mode de prorogation, cession decontrats;  organisation du secteur pétrolier;  questions se rapportantà l'inspection et au traitement des infractions.
3. Loi sur les appels d'offres Précise les procédures et les conditions de l'examen des soumissions
et de la sélection des adjudicataires;  la gestion publique des
opérations sur appels d'offres;  les droits et obligations desorganisations participant aux opérations sur appels d'offres.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/29/TTO
13 juillet 1998
(98-2758)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
TRINITÉ-ET-TOBAGO
On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par Trinité-et-Tobago pour la période du
1er janvier au 30 juin 1997.G/ADP/N/29/TTO
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  TRINITÉ-ET-TOBAGO
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1997
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays
ou territoire
douanierProduit Ouverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du
volume des
opérations
commerciales
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 31 4
Nouvelle-
ZélandeFromage
Cheddar19.09.96 * TM-NZMP
(Floride) CV
* Suite de la procédure d'enquêteTM – Prix sur le marché d'un pays tiers
CV – Valeur construiteNZMP – Produits laitiers de Nouvelle-Zélande (Floride)
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/COL/21
29dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3194)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Mantequilla
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto desolicitud de
obligatoriedad enlorelacionado conlosnumerales 3.5Aditivos (anexo A),3.6Residuos de
drogas omedicamentos 4.2, Requisitos microbiológicos ytabla 2,y4.3Límites de
contaminantes ytabla 3,delaNorma Técnica Colombiana NTC 734(segunda actualización),
"Productos lácteos, mantequilla". 7páginas
5. Descripción delcontenido: Esta Norma tiene porobjeto establecer losrequisitos quedebe
cumplir lamantequilla destinada alconsumo directo ounaelaboración posterior
6. Objetivo yrazón deser: Protección delavida, ylasalud humana ydefensa delconsumidor
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Español
9. Fecha propuesta deadopción: Apartir desupublicación
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noestáprevista
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Notiene
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: ICONTEC
12. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, D.C.,
Colombia
Teléfono: 2871329
Fax: 2887004
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/VNM/32/Add.1 
10 mai 2004 
 
 (04-2087) 
Groupe de travail de 
l'accession du Viet Nam Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU VIET NAM 
 
Questions et réponses additionnelles 
 
Addendum 
 
  La délégation de la République socialiste du Viet Nam a communiqué les textes ci-après, qu'il 
est possible de consulter au Secrétariat (Divis ion des accessions, bureau 1126) et d'obtenir sur 
demande, sous forme électronique, à l'adresse:  accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Arrêté n° 20/2003/L-CTN promulguant l'Ordonnanc e sur l'hygiène alimentaire et l'innocuité 
des produits alimentaires (adoptée le  26 juillet 2003), du 7 août 2003; 
 2. Décision n° 1091/1999/QD-BKHCNMT du 22 juin  1999 promulguant le Règlement sur le 
contrôle par l'État de la qualité d es produits d'importa tion/d'exportation; 
 
3. Liste des biens de consommation d'o ccasion dont l'importation est prohibée (publiée 
conjointement avec la Circulaire 11/2001/TT-BTM du 18 avril 2001 du Ministère du commerce). 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/11
9 de agosto de 2002
(02-4382)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de la República Popular China
(SAC)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles de dos o tres ruedas (SA: 8711)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma nacional de la
República Popular China:  "Límites y métodos de medición de las emisiones de gases de
escape de las motocicletas con motor en plena marcha" (Proyecto) – 25 páginas, en chino
6. Descripción del contenido:   Se establecen los límites y métodos de medición de las
emisiones de gases de escape producidas por las motocicletas con el motor en plena marcha.
Se establecen disposiciones relativas a la vida útil de los dispositivos de control de las
emisiones de gases de escape.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger el medio ambiente, controlar la contaminación ambiental producida por los gases
de escape de las motocicletas y ciclomotores.
8. Documentos pertinentes:   Aviso público de la Administración de Normalización de la
República Popular China, Nº de referencia por determinarse.
9. Fecha propuesta de adopción: 30 de septiembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1º de abril de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/61
12 de abril  de 2001
(01-1908)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y
Tecnología Médica (ANMAT) / Instituto Nacional de Alimentos (INAL)
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos o materias primas
derivados de rumiantes
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Disposición ANMAT
N° 162/2001 (2 páginas)
5. Descripción del contenido:  Modifica a la Disposición ANMAT N° 1666/96 en la que se
establece las categorizaciones de riesgo en alimentos acondicionados para su venta directa
al público que contengan productos de rumiantes por eventual transmisión de Encefalopatía
Espongiforme Bovina.  Se establece una nueva matriz de decisión para importaciones según
riesgo país-producto.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s): En función de las modificaciones
registradas en la situación epidemiológica referida a la Encefalopatía Espongiforme Bovina
y de la enfermedad de Creutzfeldt Jakob nueva variante en el contingente europeo y con la
intención de salvaguardar la salud pública.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Código
Zoosanitario Internacional de la OIE 2000 Cap 2 pto. 3.13
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Publicada en Boletín
Oficial el 17/01/2001
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): inmediataG/SPS/N/ARG/61
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Organismo nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Secretaria de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Dirección Nacional de Mercados Agroalimentarios
Av. Paseo Colón 922 (C1063ACW) PB of. 40
Tel:  (5411) 4349-2242 o 4349-2243
Fax.  (5411) 4349 2244
E-mail:  gpetri@sagyp.mecon.gov.ar
ecolom@sagyp.mecon.gov.ar
Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ANMAT)
Av. de mayo 869, (1084) Capital Federal
Tel/Fax:  (5411) 4340-0800
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/100/THA
7 mars 2003
(03-1317)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION CONCERNANT LA PÉRIODE UTILISÉE POUR
DÉTERMINER SI LE VOLUME DES IMPORTATIONS EST
NÉGLIGEABLE AU TITRE DEL'ARTICLE 5.8
DE L'ACCORD
THAÏLANDE
La Mission permanente de la Thaïlande a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 5 mars 2003.
_______________
Conformément à l'obligation de notification énoncée dans la recommandation concernant la
période à prendre en considération pour déterminer si le volume des importations est négligeable auxfins de l'article 5.8 de l'Accord, qui a été adoptée par le Comité des pratiques antidumping le
27 novembre 2002 (document G/ADP/10), la Thaïlande notifie au Comité qu'elle utilise la méthode
indiquée au point a) de la recommandation, à savoir la période de collecte des données pour l'enquête
sur l'existence d'un dumping.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/264
21 July 1999
(99-3041)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Negotiations on Trade Facilitation
Communication from Switzerland
The following communication, dated 20 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Switzerland.
_______________
Proposal
1. Negotiations shall aim to set up an effective and adequate multilateral framework of
guidelines, rules and disciplines based on the existing WTO fundamental principles, in order tooptimize the trade benefits achieved by lowering customs duties and to reduce the distortions and
impediments to international trade generated by diverging and less efficient procedures and
requirements in trade in goods and related services.  Such negotiations shall duly take into account the
work already undertaken on trade facilitation in relevant WTO bodies and in other international fora.
Background
2. The different customs procedures and regulations applied at importation and exportation,
combined with the extreme diversity of the transpor t, insurance, payment, etc. modalities linked with
trade transactions, result in international trade operations being unnecessarily complicated and
cumbersome.  The simplification and harmonization of these procedures and regulations, particularly
at the frontier, will help to make trade transactions considerably more efficient and, consequently,
much less expensive, both for government services and for the economic operators.  The workundertaken at the WTO since 1996 has demonstrated, on the basis of numerous concrete examples,
the advantages of trade facilitation for developing countries, in particular thanks to recourse to new
transmission and information technologies which make it possible not only to improve resource
allocation but also to increase revenue from the collection of customs duties.
3. The work done so far in the various WTO bodies has also shown that there is a real need to
facilitate international trade transactions.  The existing instruments developed by the WTO and other
international agencies are already a first step.  Switzerland is of the opinion that the process should be
taken further by formalizing everything within a multilateral framework which would have to be
defined in the coming negotiations.  The result would be greater security and greater predictability for
exporters and importers.  Moreover, combined with tariff reductions, multilateral trade facilitationrules would have the effect of improving market access for goods and promoting trade in services.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/82/Add.2 
7 juillet 2004 
 
 (04-2922) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 juille t 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
Mesures sanitaires visant à la prévention de l'in troduction de l'influenza aviaire en Colombie:  
Produits carnés transformés d'origine aviaire  
  Les mesures sanitaires notifiées au moyen des documents G/SPS/N/COL/82 du 15 avril 2004 et G/SPS/N/COL/82/Add.1 du 20 avril 2004 ont été modifiées au moyen de la décision ( Resolución ) 
n°01103 du 9 juin 2004 de l'Institu t colombien de l'agriculture et de l'élevage (ICA), de façon à 
permettre l'entrée en Colombie de poussins d' un jour, d'œufs fécondés, d'œufs destinés à la 
consommation et d'oiseaux et de volailles vivants, issus d'établissements enregistrés pour l'exportation 
et inscrits auprès de l'Agence canadienne d'inspect ion des aliments (ACIA) , ainsi que de viande 
d'oiseaux ou de volailles, de produits dérivés carnés et d'autres produits d'origine aviaire à usage 
industriel, en provenance de provinces du Canada da ns lesquelles il n'a pas été enregistré de cas 
d'influenza aviaire hautement ou faiblement pa thogène (sous-types H5 ou H7) pendant les deux 
années ayant précédé la date de publication de la décision.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationa le responsable des notifications ( Ministerio de Comercio, Industria 
y Turismo, Dirección de Regulación, Organism o Nacional encargado de la Notificación ): 
 Responsable:  Daniel Hector Rico R. Point de contact ( Punto de Contacto ):  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, primer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:  (571) 3505500 poste 713 Téléfax:   (571) 3509564  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/89/Rev.3
19 de febrero de 2001
(01-0817)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
Programa de exámenes para 2001
Nota del Presidente
Revisión
Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de
las políticas comerciales propuesto para el año 2001:
Mozambique 24 y 26 de enero de 2001
Madagascar 19 y 21 de febrero de 2001Ghana 26 y 28 de febrero de 2001Macao, China 19 y 21 de marzo de 2001Costa Rica 9 y 11 de mayo de 2001Brunei 21 y 23 de mayo de 2001
Países de la Organización de Estados
del Caribe Oriental (OECO)
1 Miembros
de la OMC5 y 7 de junio de 2001
Gabón 25 y 27 de junio de 2001
Camerún 25 y 27 de julio de 2001Estados Unidos 12 y 14 de septiembre de 2001República Checa 17 y 19 de octubre de 2001Mauricio 2 y 5 de noviembre de 2001República Eslovaca 21 y 23 de noviembre de 2001Malasia 3 y 5 de diciembre de 2001Uganda 17 y 19 de diciembre de 2001
Esta propuesta de programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en
consideración el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2001.
__________
                                                          
1 Son Miembros de la OMC los siguientes:  Antigua y Barbuda, Dominica, Granada, Saint Kitts y
Nevis, Santa Lucía y San Vicente y las Granadinas.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/79
14 janvier 2002
(02-0157)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Stéaroyl lactylate de calcium
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification des normes d'utilisation
des additifs alimentaires (disponible en anglais, 3 pages)
5. Teneur:  Révision des normes d'utilisation d'un additif alimentaire
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contred'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.  Les modifications notifiées
feront l'objet d'une publication au Journal officiel (KANPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:  Dès que possible après la date limite pour la présentation
des observations
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès que possible après la date limite pour la
présentation des observations
11. Date limite pour la présentation des observations:  18 mars 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS151/9 
14 de enero de 1999 
 (99-0134) 
 Original:   inglés 
  
 
   
ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS 
TEXTILES Y LAS PRENDAS DE VESTIR (II) 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de la India 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciembre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente de la India, a la Misión Permanente de los Estados Unidos, a la Delegación Permanente 
de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Con arreglo al procedimiento previsto en el  párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), la India 
desea que se le asocie a las consultas solicitadas por las Comunidades Europeas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del Entendimiento rela tivo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias y al artículo XX II del GATT de 1994 en relación con la modificación 
de las normas de origen de los Estados Unidos  aplicables a los textiles y prendas de vestir. 
 La India considera que, por ser un importante país exportador de tex tiles, tiene un interés 
comercial sustancial en las consultas solicitadas por las Comunidades Europeas. 
__________
WORLD TRADE WT/L/267
29April 1998
ORGANIZATION(98-1732)
ZAMBIA -RENEGOTIATION OFSCHEDULE LXXVIII
Extension ofTime-Limit
Decision of24April 19981
Considering thattheCONTRACTING PARTIES toGATT 1947, bytheir Decision of
26November 19932,suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1947 tothe
extent necessary toenable theGovernment ofZambia toimplement theHarmonized Commodity
Description andCoding System (Harmonized System) on1January 1988 andcarry outnegotiations
subsequently;
Taking intoaccount thatbysuccessive Decisions, thetime-limit ofthewaiver hasbeenextended
until30April 19983;
Considering thatbyaDecision of31January 19954theGeneral Council established alistof
waivers existing atthetimeofentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver
granted toZambia fortherenegotiation ofitsSchedule LXXVIII;
Taking intoaccount thattherelevant documentation necessary forrenegotiations under
Article XXVIII wascirculated indocument G/SECRET/HS/8 on12March 1996;
ConsideringthattheGovernmentofZambiahasinitiatednegotiationswiththreetradingpartners
andhasconcluded negotiations withoneofthem;
Considering thattheGovernment ofZambia, having fulfilled therequirements ofparagraph 1
oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994, hasrequested a
further extension oftheexemption ofitsobligations under Article IIofGATT 19945;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides, inviewoftheexceptional circumstances outlined above, toextend thewaiver granted
toZambia bytheDecision of26November 1993, until31October 1998.
__________
1AdoptedinaccordancewiththeDecision-MakingProceduresunderArticlesIXandXIIoftheWTOAgreemen t
agreed bytheGeneral Council (WT/L/93).
2BISD, 40S/102.
3WT/L/242.
4WT/L/3 +Corr.1.
5G/L/228.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/24
21 de diciembre de 2001
(01-6436)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria del Canadá
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Canadian Enquiry Point, 200-270 Albert
Street, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7.  Teléfono:  +1 613 238 3222, ext. 491;  telefax:
+1 613 569 7808;  correo electrónico:  info@scc.ca
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos de radiocomunicación (ICS:  33.160)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ley de
Radiocomunicaciones – Aviso N° SMSE-027-01 (p áginas 4444-4445;  en inglés y francés).
6. Descripción del contenido:   Por la presente se avisa que el Ministerio de Industria del
Canadá adopta un nuevo formato numérico de certificación del material de
radiocomunicaciones.  Este nuevo formato facilitará la aplicación de los Acuerdos de
Reconocimiento Mutuo (MRA) suscritos por el Canadá.  Cuando se hayan aplicado los
MRA, los órganos de certificación canadienses y extranjeros reconocidos por el Ministerio
de Industria del Canadá podrán certificar equipos de radiocomunicaciones de conformidad
con las normas del Canadá.  El nuevo formato es único ya sea que el equipo esté certificadoen virtud de una o varias normas, y responde a las modificaciones en materia de etiquetado
prescritas por la industria.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la red
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette, Parte I, 15 de diciembre de 2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indicaG/TBT/N/CAN/24
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  La versión electrónica del Canada Gazette, Parte I, puede descargarse de la
siguiente dirección:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13550.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS161/11
WT/DS169/11
22 January 2001
(01-0293)
KOREA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF FRESH,
CHILLED AND FROZEN BEEF
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 10 January 2001, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body
report on "Korea – Measures Affecting Imports of Fresh, Chilled and Frozen Beef"
(WT/DS161/AB/R, WT/DS169/AB/R ), and the panel report (W T/DS161/R, WT/DS169/R), as
modified by the Appellate Body report.  The panel report should be read in conjunction with theAppellate Body report.
CORÉE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE VIANDE
DE BŒUF FRAÎCHE, RÉFRIGÉRÉE ET CONGELÉE
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 10 janvier 2001, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de
l'Organe d'appel intitulé "Corée – Mesures affectant les importations de viande de bœuf fraîche,
réfrigérée et congelée" (WT/DS161/AB/R, WT/D S169/AB/R) et le rapport du Groupe spécial
(WT/DS161/R, WT/DS169/R) modifié par le rappor t de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe
spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
COREA – MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE
CARNE VACUNA FRESCA, REFRIGERADA Y CONGELADA
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión del 10 de enero de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el
informe del Órgano de Apelación titulado "Corea - Medidas que afectan a las importaciones de carne
vacuna fresca, refrigerada y congelada" (WT/DS161/AB/R, WT/DS169/AB/R), y el informe del
Grupo Especial (WT/DS161/R, WT/DS169/R), modifi cado por el informe del Órgano de Apelación.
El informe del Grupo Especial debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS177/3 
30 de agosto de 1999 
 (99-3564) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA CONTRA LAS 
IMPORTACIONES DE CORDERO FRESCO, REFRIGERADO 
O CONGELADO PROCEDENTES DE NUEVA ZELANDIA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación del Canadá 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de agos to de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá a la Misión Permanente  de los Estados Unidos, la Misi ón Permanente de Nueva Zelandia 
y al Presidente del Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno del Canadá desea por la 
presente informar al Gobierno de los Estados Un idos que, habida cuenta del interés comercial 
sustancial del Canadá, desea que se le asocie a las consultas previstas de conformidad con el párrafo 1 
del artículo XXII del GATT de 1994, solicitadas por Nueva Zelandia en una comunicación distribuida 
a los Miembros de la OMC el 22 de julio de 1999 (WT/DS177/1, G/L/312, G/SG/D8/1) titulada 
"Estados Unidos - Medida de salvaguardia contra  las importaciones de cordero fresco, refrigerado o 
congelado procedentes de Nueva Zelandia". 
 Como se ha indicado, el Canadá tiene un interés comercial sustancial en el asunto que es 
objeto de las consultas solicitadas. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/45
18 June 2002
(02-3388)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Devices that improve the
field of vision to reduce the so-called 'blind spot', such as certain mirror and camera/monitor
systems.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree
amending the Vehicle Rules in connection with the rendering compulsory of certain devices
that enhance the field of vision in company cars.
6. Description of content:   The Netherlands intends to prescribe the provisions referred to
under 6 as a permanent requirement for all company cars intended for the transport of goods
that have a maximum permitted mass of more than 3 500 kg (hereinafter: lorries).  Thisobligation will not apply to company cars registered in another Member State of the
European Communities. In addition, the Netherlands intends to permit certain wide-angled
mirrors in the framework of the inspection for initial admission to the public roads if thesereduce the 'blind spot'.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Over the past few years, the Netherlands has seen relatively many accidents as a result of
collisions with right-turning lorries which invo lved pedestrians and (motor)cyclists.  These
accidents can to a large extent be ascribed to the limited vision which the drivers of theselorries had in the area to the right of their vehicles (the so-called 'blind spot').  The effects of
these collisions are often very serious.  It is expected that by including the obligation to
apply the devices referred to under 4, the number of serious accidents as a result of theexistence of the 'blind spot' between lorries and vulnerable members of the public will be
drastically reduced.  The number of lorries that are equipped with these devices is still far
too low.  This is why the Netherlands wishes to make them compulsory as quickly aspossible.G/TBT/N/NLD/45
Page 2
8. Relevant documents:   Vehicle rules
9. Proposed date of adoption:  August 2002
Proposed date of entry into force:  1 September 2002
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/TUN/20/Corr.1
7 juin 2001
(01-2807)
Comité de l'agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de Tunisie , le 14 mai 2001, le corrigendum
ci-après, relatif à la notification concernant les importations faisant l'objet de contingents tarifaires aucours de l'année 1999 (tableau MA:2 ).
_______________
En page 2 du tableau MA:2, les chiffres qui figurent dans la colonne 4 sous la rubrique
"importations dans les limites du contingent au cours de la période" concernant les "amandes
décortiquées" et les "tomates concentrées", doivent se lire 1 302 tonnes et 151,5 tonnes
,
respectivement.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/301 
17 mars 2004 
 (04-1182) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
   
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 4 mars 2004 et adressée par la délégation du Territoire 
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, est distribuée aux membres du Conseil du 
commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification:  
 
 Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  
2. Notification au titre de l'article:  
  Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur:  
 
 Modification de la Loi sur les grandes routes entrée en vigueur le 2 juillet 2003 
 
 Durée:  
 
 Indéfinie  
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application des mesures:  
 
 Direction des réseaux ferroviaire et routier, Ministère des transports et des 
télécommunications 
 
5. Description des mesures:  
 
 Assouplissement des restrictions concernant la  participation des étrangers à la gestion des 
services de transport par camions ordinaires. 
  
 Engagements figurant dans la liste visés: 
  La catégorie des "services de transport de marchandises"  figurant sous la rubrique des  
services de transport routier dans la Liste d' engagements excluait auparavant les services de 
transport par camions ordinaires.  L'exclus ion a été supprimée par cette modification. 
 S/C/N/301 
Page 2  
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:  
 
 Aucun  
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:  
 
 Direction des réseaux ferroviaire et routier, Ministère des transports  et des télécommunications   Téléphone: (886 2) 2349 2163  Fax: (886 2) 2389 9887 
 Courrier électronique: jcg_wang@motc.gov.tw 
 
__________