ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/62/Add.3
16 janvier 2002
(02-0193)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre des articles 2:1 et 3:1
CANADA
Addendum
Le Canada a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles un addendum à la notification
présentée au titre des articles 2:1 et 3:1.
Conformément aux articles 2:2 et 3:5, l'OSpT distribue la présente notification aux Membres
de l'OMC.G/TMB/N/62/Add.3
Page 2
Ministère des affaires étrangères
et du commerce extérieur
Canada
Le 19 décembre 2001
Monsieur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerceCentre William Rappard
Rue de Lausanne 154
CH-1211 Genève 21
Monsieur le Président,
Conformément aux articles 2 et 3 de l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV), j'ai
l'honneur de notifier les restrictions quantitatives qui étaient en vigueur le 10 décembre 2001,
concernant les exportations en provenance de Chine de certains produits textiles à destination du
Canada.  L'annexe ci-jointe indique les contingents prévus dans l'accord bilatéral de limitation que
nous avons conclu avec le gouvernement de la République populaire de Chine pour 2001.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
Ian Burney
Directeur
Division de la politique sur la réglementation commercialeG/TMB/N/62/Add.3
Page 3
ANNEXE – NIVEAUX DE LIMITATION
CHINE
GROUPE I
(B)
Produits visés(A)
N° de
l'Accord Catégorie Désignation
succincte(C)
2001
Niveau de
limitation
(pièce)(D)
Croissance(E)
Transfert(F)
Report/
Utilisation
anticipée(G)
Marges de
flexibilité
combinées
(E)&(F)(H)
Coefficient
de
conversion
(m2/unité)
1a 1,2 Vestes 1 692 368 5% 6% 10% (5%) 13% 3,5
1b 1,1 Manteaux 758 089 5% 6% 10% (5%) 13% 5,0
22 , 0 V ê t e m e n t s
de dessus
d'hiver579 189 4% 7% 10% (5%) 11% 3,5
2a 2,0 Vêtements
matelassésfaçon
chemise
avec coltailleur,HGE257 640 4% 6,5% 8% (5%) 12% 2,7
3a 3,1
3,3Costumes
oucomplets,
HGE;
Vestons,HGE343 631 6% 7% 11% (5%) 12% 4,4
3/4a 3,2
4,1
4,2Ensembles,
HGE;
EnsemblesFFE, E;Vestes, FFE4 361 904 6% 7% 11% (5%) 12% 4,4
4b 4,3
4,4Robes;
Jupes2 566 653 6% 7% 11% (5%) 12% 3,0
5 5,0* Pantalons,
salopettes etshorts16 255 720 4% 5% 10% (5%) 12 % 1,9
5a 5,1*
5,2*- dont:
Pantalons,
HG;Pantalons,FF13 288 644 5% 7% 11% (5%) 12% 1,9
7/8a 7,0
8,1
8,2
8,3Chemises,
chemisiers,blouses–
chemisiers,
HGFFE,tissés;  etarticlessimilaires,
HGFFE;
Chemises etchemisiers,HG;  et
articles
similaires,HGFFE;Tee-shirts;
Sweatshirts12 795 614 4% 6% 10% (5%) 11% 1,7G/TMB/N/62/Add.3
Page 4
(B)
Produits visés(A)
N° de
l'Accord Catégorie Désignation
succincte(C)
2001
Niveau de
limitation
(pièce)(D)
Croissance(E)
Transfert(F)
Report/
Utilisation
anticipée(G)
Marges de
flexibilité
combinées
(E) & (F)(H)
Coefficient
de
conversion
(m2/unité)
- dont:
7/8b
(Note 1)7,1
7,28,1Chemises et
articles
similaires,tissés, HG;Blouses et
articles
similairestissés, FF;Chemises,
blouses, HG
et articlessimilaires,HGFF2 337 322 5% 6% 10% (5%) 11% 1,7
8c 8,4 Vêtements
de sport6 963 843 6% 7% 11% (5%) 12% 3,5
* Y compris la soie d'un poids n'excédant pas 70 pour cent ou d'autres fibres végétales d'un poids n'excédant pas
85 pour cent.
Note 1:  Sont exclus les numéros du SH désignant des articles pour enfants de la sous-catégorie 8.1.G/TMB/N/62/Add.3
Page 5
ANNEXE - NIVEAUX DE LIMITATION
CHINE
GROUPE I
(B)
Produits visés(A)
N° de
l'Accord Catégorie Désignation
succincte(C)
2001
Niveau de
limitation
(pièce)(D)
Croissance(E)
Transfert(F)
Report/
Utilisation
anticipée(G)
Marges de
flexibilité
combinées
(E)&(F)(H)
Coefficient
de
conversion
(m2/unité)
99 . 0 V ê t e m e n t s
de dessous5 386 413 6% 7% 11% (5%) 12% 0,8
10 10.0 Vêtements
de nuit etpeignoirs de
bain4 925 127 5% 7% 11% (5%) 12% 3,4
11 11.0* Chandails 3 101 615 3% 6% 10% (5%) 11% 1,4
12 12.0 Costumes
de bain5 673 517 4% 4% 10% (5%) 12% 1,0
13 13.0 Vêtements
de soutien(pièce)2 260 905 6% 7% 11% (5%) 12% 0,3
14 14.2-14.9 Vêtements
pour bébés905 238 6% 7% 11% (5%) 12% 0,7
Niveau de consultation
11a 11.1* Chandails,
HG1 231 842
5b 5.1 Pantalons,
HG, laine505 390
* Y compris la soie d'un poids n'excédant pas 70 pour cent ou d'autres fibres végétales d'un poids n'excédant pas
85 pour cent.G/TMB/N/62/Add.3
Page 6
ANNEXE - NIVEAUX DE LIMITATION
CHINE
GROUPE II
(B)
Produits visés(A)
N° de
l'Accord Catégorie Désignation
succincte(C)
2001
Niveau de
limitation
(pièce)(D)
Croissance(E)
Transfert(F)
Report/
Utilisation
anticipée(G)
Marges de
flexibilité
combinées
(E) & (F)(H)
Coefficient
de
conversion
(m2/unité)
31a 31.1 Tissus de laine
peignée271 596 3% - 10% (5%) 10% 4,75
32a 32.2 Tissus de coton,
apprêtés3 191 063 3.5% 10% 10%
(10%)11% 5,1
36 36 Tissus de
polyester/coton9 556 004 4% 10% 10%
(10%)11% 7,2
36a 36.2- dont:
Tissus depolyester/coton,apprêtés4 559 480 3.5% 10% 10%
(10%)11% 7,2
41a 41.1 Draps de lit
(pièce)2,923,802 6% 7% 10% (5%) 11% 6,25
41b 41.2 Taies d'oreillers
(pièce)5 847 600 6% 7% 10% (5%) 11% 1,25
42a 42.1 Linge de toilette
ou de cuisine,
bouclés du
genre éponge,de coton outissé3 025 602 6% 7% 10% (5%) 12% 3,4
43 43 Bas et
chaussettes(paire)8 862 725 6% 7% 10% (5%) 12% 0,05
Note:  Pas de possibilité de transfert entre produits des groupes I et II.
Niveau de consultation
45a 45.1 Sacs à main,
non enduits(douzaine)58 333 - - - - -
__________