PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.690
17October 1997
ORGANIZATION
(97-4519)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Gasmeters
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Weights andMeasures
Regulation onGasMeters
6. Description ofcontent: Chapter 1gives thedefinitions relevant tothisWeights and
Measures Regulation andstipulates thattheprovisions mustbetaken intoaccount forgas
meters intype-approval testing, inspection, re-inspection, testing asspecified in
Article 16.1oftheWeights andMeasures Act,andmonitoring. Chapter 2declares the
Annex totheEEC Weights andMeasures Regulation onGasMeters tobealmost
entirely applicable, subject toanumber ofamendments andadditions. There follow
particular provisions relating toelectronic devices, electric power supply, diaphragm gas
meters, rotary piston gasmeters andturbine gasmeters. These relate primarily toclasses
ofaccuracy, maximum permissible errors, testconditions andindication. Chapter 3
contains general provisions forvolume conversion instruments, requirements regarding
mandatory labels, requirements forindicators andthemaximum permissible errors and
testconditions. Chapter 4contains transitional andfinalprovisions.
7. Objective andrationale: Insofar asthedraft Regulation contains quantitative import
restrictions ormeasures ofequivalent effect, these measures arejustified intheinterests
offairtrade andconsumer protection. Aclause ofmutual recognition (Article 2a)has
beenincluded forthebenefit ofproducts from other states oftheEuropean Economic
Area which fulfil therequirements setinthecountry oforigin.
./.G/TBT/Notif.97.690
Page2
8. Relevant documents:
- (original) Weights andMeasures Regulation onGasMeters (Government
Gazette 1989, 81);
- EEC Weights andMeasures Regulation onGasMeters (Government Gazette
1978, 117);
- Amendment totheWeights and Measures Regulation onGas Meters
(Government Gazette 1993, 152);
- Weights andMeasures Decision, paragraph 2,Heading D(e) (Government
Gazette 1939, 107).
9. Proposed dateofadoption: 28November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 29November 1997
10. Final dateforcomments: 27November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BRA/12
5juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2607)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária
Ministério daAgricultura, doAbastecimento edaReforma Agrária (MAARA)
Esplanada dosMinistérios
Bloco B,anexo B,sala406
Brasília -DF-70043-900
Téléphone: +(5561) 218-2314/218-2316
Téléfax: +(5561) 224-3996/218-2316
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Végétaux
etleurs produits etsous-produits
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Arrêté (Portaria) n64du16mai1996
(1page). Disponible uniquement enportugais
5. Teneur: Restriction desimportations d'orchidées enprovenance depays notoirement
touchés parThrips palmi etdemande d'unedéclaration additionnelle denon-contamination
delazoneparThrips palmi danslecertificat phytosanitaire
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Thrips palmi estunparasite quarantenaire de
catégorie A1pour leBrésil; ceparasite pourrait êtreintroduit dans lepays pardes
importations d'orchidées.
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/BRA/12
Page2
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Arrêté (Portaria) n64du16mai1996 publié dansleDiário Oficial daUnião(journal
officiel del'Union) du20mai1996
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): 20mai1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu etorganisme ouautorité désigné
pour traiter lesobservations: point national d'information [X]ouadresse, numéro
detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 -Brasília -DF-Brésil
Téléphone: +(5561) 218-2613
Téléfax: +(5561) 226-8190
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/67/Rev.3
5 mars 2002
(02-1112)
Comité des règles d'origine
APPROBATION DES PROPOSITIONS CONCERNANT LES
RÈGLES D'ORIGINE HARMONISÉES
Révision
La proposition ci-après concernant les règles d'origine harmonisées est transmise à la réunion
formelle du Comité des règles d'origine prévue le 19 avril 2002, aux fins de son approbation.  Cette
proposition a fait l'objet d'un consensus ad referendum  aux réunions informelles de mars et mai 2001.
_______________
- Chapitres 50-63 – question n° 171:  approbation de l'option B (chaque règle principale
applicable aux n° ex 54.04 a) 2) et ex 54.05 a) 2) devrait être libellée comme suit: "CP, sauf à
partir des n° 39.20 ou 39.21").
__________
                                                     
1 Le consensus sur cette question dépend du Pakistan.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KAZ/2/Rev.12
7 juin 2001
(01-2788)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN
Président:  S.E. M. P. Huhtaniemi (Finlande)
Composition:
Australie
Brésil
Bulgarie
CanadaColombie
Communautés européennes
  et États membres
Corée
CroatieCuba
Égypte
États-Unis
Estonie
Géorgie
Inde
JamaïqueJapon
Lettonie
Lituanie
MalaisieMexique
Mongolie
Nouvelle-Zélande
Pakistan
ParaguayPologne
République kirghize
République slovaque
République tchèque
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement kazakh à l'Accord sur l'OMC au titre de
l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projet
de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/95/SUR
23 juillet 2003
(03-3948)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994
et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
SURINAME
La Mission permanente du Suriname a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 17 juillet 2003.
_______________
Conformément à l'article 25 de l'Accord de  l'OMC sur les subventions et les mesures
compensatoires et à l'article XVI du GATT de 1994, je  peux indiquer ce qui suit après avoir consulté
le Ministère des finances et le Ministère de l'agriculture.
La politique du gouvernement du Suriname est de privatiser les sociétés d'État et d'éliminer
l'octroi de subventions auxdites sociétés sur la base de pratiques commerciales rationnelles.
À cet égard, le Ministère de l'agriculture recev ra du Conseil du développement industriel une
assistance à court terme pour lui permettre d'amorcer la préparation de la privatisation des sociétés
d'État ci-après:
- Fondation de l'agriculture mécanique
- Fondation de l'agriculture expérimentale
- Fondation pour le développement de l'agriculture
Il s'agit de sociétés qui reçoivent actuellement des subventions et qui sont endettées.
Nous tenons à souligner une fois encore que le gouvernement du Suriname ne verse aucune
subvention du type décrit dans l'accord susmentionné à un quelconque secteur ou à des entreprises.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/137/Add.1
2 de diciembre de 2002
(02-6620)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 21 de noviembre de 2002.
_______________
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
(1296-Tebufenocida)
En virtud de la Ley sobre Productos Antiparasitarios, el Organismo de Reglamentación de la
Lucha Antiparasitaria del Ministerio de Salud ha aprobado recientemente una solicitud de
modificación del registro del tebufenocida a fin de autorizar su utilización para luchar contra:  los
gusanos Rhopobota naevana , gusanos cortadores y gusanos del fruto en los arándanos agrios;  la
oruga agrimensora en la lechuga y el tomate;  y el gusano de la manzana, el arrollador de bandasoblicuas y el arrollador de tres líneas en los perales.  Con respecto a los residuos resultantes de esa
utilización, la modificación reglamentaria notificada establecerá límites máximos de residuos (LMR)
para la tebufenocida en los arándanos agrios frescos y desecados, las lechugas, las peras y los tomates,
con objeto de permitir la venta de los productos alimenticios que contengan estos residuos.
Tras el examen de todos los datos disponibles, el Organismo de Reglamentación de la Lucha
Antiparasitaria ha decidido que unos LMR para la tebufenocida del orden de 6 partes pormillón (ppm) en la lechuga, 5 ppm en los arándanos agrios desecados, 2 ppm en los tomates y 1 ppm
en los arándanos agrios frescos y las peras no representarían un riesgo inaceptable para la salud
pública.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede descargarse de la siguiente
dirección:  http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13624.pdf ;  también puede obtenerse dirigiéndose
a:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Teléfono:  (613) 238-3222
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/341
4 août 2000
(00-3209)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   HONG KONG, CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Bureau de la Direction des télécommunications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement d'abonné fonctionnant en mode ATM, avec connexion virtuelle commutée
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   1ère édition de la spécification de
raccordement au réseau HKTA 2034 relative au raccordement d'équipement d'abonné au
réseau téléphonique public commuté (RTPC) de Hong Kong, en mode ATM avecconnexion virtuelle commutée (6 pages, disponible en anglais)
6. Teneur:   Cette spécification énonce les prescriptions techniques minimales concernant le
raccordement d'équipements d'abonné au ré seau téléphonique public commuté (RTPC) de
Hong Kong, en mode ATM avec connexion virtuelle commutée
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   La
spécification doit être observée par les équipements privés d'abonné en mode ATM avec
connexion virtuelle commutée, pour leur raccordement au réseau téléphonique public
commuté (RTPC) et pour leur homologation conformément au programme HKTEC
d'évaluation et d'homologation des équipeme nts de télécommunication de Hong Kong.
8. Documents pertinents:  Version 3.1 de la spécification d'interface usager-réseau  ATM
(af-uni-0010.002), publiée en 1994 par le Comité technique du Forum ATM
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Dès que possible
10. Date limite pour la présentation des observations:   13 octobre 2000G/TBT/Notif.00/341
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
a) Téléchargement à partir du site 
http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta2034.pdf
b) Standards Section
Office of the Telecommunications Authority,
29/F, Wu Chung House, 213 Queen's Road East
Wanchai, Hong Kong
Téléfax: +852 2803 5112
Courrier électronique: standards@ofta.gov.hk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/274 
26 de febrero de 2004 
 (04-0830) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de febr ero de 2004, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.    
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Suiza 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 1.1.2003 
 Duración:  
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Oficina Federal de Telecomunicacione s (Office fédéral de la communication) 
5. Descripción de la medida: 
 Medida
 
Modificación de 25 de noviembre de 2002 de la Orden de la OFCOM sobre los servicios de 
telecomunicaciones y los recursos de direccionamiento de 9 de diciembre de 1997 
(RS 784.101.113). 
 Descripción  
La revisión se refiere principalmente a cuestiones técnicas.   
6. Miembros específicamente afectados: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2002/4226.pdf   
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/30
22July1996
ORGANIZATION
(96-2875)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: European Commission -Directorate General forAgriculture and
Rural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Mammalian
animal waste
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Commission Decision onthe
approval ofalternative heattreatment systems forprocessing animal waste withaview
totheinactivation ofspongiform encephalopathy agents (8pages)
5. Description ofcontent: Adoption ofminimum standards fortheprocessing ofanimal
waste inorder toinactivate TSEagents.
6. Objective andrationale: Protection ofanimal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Theapproach follows therecommendation from WHO, of
2-3April 1996, andadvice from theEC'sScientific Veterinary Committee.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: VI/1886/96 Rev.6
Willbepublished intheOfficial Journal oftheEuropean Communities when adopted.
9. Proposed date ofadoption:
./.G/SPS/N/EEC/30
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 18July1996
Thedraftprovides foratransitional period prior toitsfullimplementation on
1April 1997. Ninety daysafteradoption, allnecessary measures willbetaken to
ensure thatmaterials obtained bymethods notachieving theparameters setoutinthe
Decision areusedinawaywhich avoids theriskoftransmitting BSEand/or scrapie.
11. Final date forcomments: 1September 1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/505
18 octobre 2000
(00-4321)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département de l'énergie (22)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Climatiseurs centraux et pompes à chaleur
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Programme d'économies
d'énergie pour certains produits de consommation: Normes concernant les économiesd'énergie applicables aux climatiseurs centraux et aux pompes à chaleur (43 pages, en
anglais)
6. Teneur:   Le Département propose de modifier les normes concernant les économies
d'énergie applicables aux climatiseurs centraux et aux pompes à chaleur domestiques defaçon à ce qu'elles imposent un meilleur rendement énergétique;  de plus, le Département
annonce la tenue d'une audition publique au sujet de cette proposition.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Confiance des consommateurs
8. Documents pertinents:   65 FR 59590, 5 octobre 2000;  10 CFR Partie 430.  Publication
dans le Federal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:   Texte
également disponible à l'adresse Internet ci -après:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/71/GRD
15 de noviembre de 2001
(01-5812)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25
del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias
GRANADA
Se ha recibido de la Misión de Granada ante la OMC en Bruselas la siguiente comunicación,
de fecha 19 de octubre de 2001.
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de Granada desea
notificar a la Secretaría que Granada no concede ni mantiene en su territorio ninguna subvención ni
medida compensatoria que sea específica en el sentido del artículo 2 del Acuerdo, o que tenga directa
o indirectamente por efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su territorio, en
el sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HKG/17
16 septembre 2003
(03-4964)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   HONG KONG, CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Bureau du rendement énergétique
Département des services électriques et mécaniques
Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Télévisions (codes du SH:  8528 1200, 8528 1300, 8528 2100, 8528 2200)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Programme de Hong Kong
concernant l'étiquetage volontaire du rendement énergétique des télévisions (24 pages,
annexes comprises – en anglais)
6. Teneur:   Hong Kong, Chine prévoit d'introduire un programme volontaire d'étiquetage du
rendement énergétique des télévisions.  Les fabricants, intermédiaires ou détaillants qui yparticiperont apposeront sur les appareils agréés dans le cadre de ce programme une
étiquette d'un modèle déterminé indiquant que les appareils en question satisfont à certaines
exigences en matière de rendement énergétique et de performances énoncées dans le
document relatif au Programme de Hong Kong concernant l'étiquetage volontaire du
rendement énergétique des télévisions.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sensibiliser les consommateurs à la question du rendement énergétique.
8. Documents pertinents:  -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }31 décembre 2003G/TBT/N/HKG/17
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 novembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department
The Government of Hong Kong Special Administrative Region11/F, 111 Leighton Road
Causeway Bay
Hong Kong
Téléphone: (852) 2881 5236
Fax: (852) 2890 6081
Courrier électronique: swlo@emsd.gov.hk
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/47/Corr.1*
18 October 2001
(01-5134)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Thailand is being circulated in accordance with Article 10.6.
Under item 6, description of content the word "duel" should be amended to read "fuel".
__________
                                                     
* In English only.
N Ú
WORLD TRADE G/SECRET/HS96/31/Rev.1
31 July 1997
ORGANIZATION
Original: English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule XXXIX - Malaysia
Revision
The following communication, dated 28 April 1997, has been r eceived from the Permanent
Mission of Malaysia.
___________
Further to my letter of 30 September 1996, I am pleased to subm it the following documents:
Annex IIA - Part I - Most-Favoured-Nation Tariff
Agricultural Products.
Annex IIB - Part II - Most-Favoured-Nation Tariff
Other Products.
Annex IIIA - Concordance between the proposed HS96 Tariff It ems and Existing
HS Tariff Item
Agricultural Products.
Annex IIIB - Concordance between the proposed HS96 Tariff It ems and Existing
HS Tariff Item
Other Products.
For ease of reference, items which were marked with an asteri sk (*) in the previous
documentation are now marked in bold in the new documents.
Any Member wishing to have clarification on the documentati on submitted are invited to contact
the Permanent Mission of Malaysia.
___________
If no objection is notified to the Secretariat within 90 days from the date of this document,
the changes to Schedule XXXIX - Malaysia will be deemed to be a pproved and will be formally certified.
Copies of the above-mentioned documentation, in paper (Eng lish only), are available for
collection in the Market Access Division (Office No. 3142).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHE/25
13 mars 2003
(03-1446)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la communication
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Secrétariat d'État à l'économie, Effingerstrasse 1, CH 3003 Berne
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements de télécommunications:  équipeme nts hertziens et équipements terminaux de
télécommunications
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ordonnance de l'Office fédéral
de la communication sur les installations de télécommunication (OOIT) – 3 pages, en
français
6. Teneur:   Révision partielle de l'Ordonnance de l'Office fédéral de la communication sur les
installations de télécommunication (OOIT).  Le s modifications concernent l'article 3.2 et
l'annexe 2.  La première dispense certains équipements (repris dans une liste) de l'apposition
obligatoire de la mention indiquant qu'ils peuvent être utilisés en Suisse.  Cette modification
résulte de l'accord conclu au sein du comité pour l'évaluation de la conformité et la
surveillance du marché en télécommunications (TCAM) de l'UE.  La deuxièmemodification résulte de l'adaptation de l'ensemble des prescriptions en matière d'interface
radio au modèle proposé dans l'UE par le groupe de travail sur les interfaces radio
(TCAM-RIG).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'article 3.2 de l'OOIT doit être modifié en vue d'une simplification de la mise sur le
marché, tandis que l'annexe 2 doit être modifiée en vue d'une refonte des prescriptions en
matière d'interface radio.
8. Documents pertinents:   Ordonnance de l'Office fédéral de la communication sur les
installations de télécommunication du 14 juin 2002 (RS 784.101.21 ;  RO 2002 2111) et ses
modifications du 10 février 2003 (RS 784.101.21;  RO 2003 335)G/TBT/N/CHE/25
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:}10 juin 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 mai 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/80
20 janvier 1999
(99-0174)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service australien de quarantaine et d'inspection (AQIS)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Produits laitiers pour
la consommation humaine
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Produits laitiers pour la consommation
humaine:  Consultation concernant un projet de rapport d'analyse des risques à l'importation
(10 pages)
5. Teneur:
Introduction
Recensement des dangersÉvaluation des risques
Gestion des risques
Prescriptions en matière d'importation
6. Objectif et justification:  Prescriptions sanitaires pratiques régissant l'importation des
produits laitiers pour la consommation humaine
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Texte
disponible en anglais
9. Date projetée pour l’adoption: 3 mai 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  3 mai 1999
11. Date limite pour la présentation des observations: 12 février 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           G/SPS/N/AUS/80
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS258/4 
4 de junio de 2002 
 (02-3067) 
 Original:   inglés 
  
ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Corea 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de mayo  de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de Corea a la Misión Permanente de  los Estados Unidos, la Misión Pe rmanente del Brasil, la Misión 
Permanente de Nueva Zelandia y el Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  La República de Corea, de c onformidad con el párrafo 11 de l artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), notifica 
por la presente a los Estados Unidos que, a la luz de su interés comercial sustancial en el comercio de 
productos de acero, desea asociarse a las consulta s solicitadas por el Brasil en una comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 23 de  mayo de 2002 (WT/DS259/1, G/L/552 y G/SG/D27/1) 
y por Nueva Zelandia en una comunicación distribuid a a los Miembros de la OMC el 21 de mayo 
de 2002 (WT/DS258/1, G/L/551 y G/SG/D26/1) con el título "Estados Unidos – Medidas de 
salvaguardia definitivas sobre las importaci ones de determinados productos de acero". 
  La República de Corea agradecería que se le in formase de la fecha y el lugar de celebración 
de las consultas. 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.252
19 de mayo de 1998
(98-2048)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Oficina del Consej o Nacional de Acreditación, Ministerio de
Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre la
notificación, en caso de que se trate de un or ganismo o autoridad diferente:  Instituto de
Normas Industriales de Tailandia, Ministerio de Industria
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], o en virtud
de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Órganos encargados de la evaluaci ón y certificación de los sistemas de calidad
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  NAC-QR-EN01-01
Requisitos de los órganos de evaluación y certificación de los sistemas de calidad
(17 páginas, en idioma inglés).
6. Descripción del contenido:  Especifica los requisitos que debe cumplir un órgano de una
tercera parte encargado de la certificación de la calidad para ser reconocido comocompetente y fidedigno en lo concerniente a la certificación de los sistemas de calidad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación al sistema internacional de acreditación
8. Documentos pertinentes:
1. Guía 2 ISO/CEI:  Condiciones generales y sus definiciones concernientes a la
normalización y  actividades conexas
2. TIS 5062:  Requisitos generales que deben cumplir los órganos encargados de la
certificación de los sistemas de calidad(Guía 62 ISO/CEI:  Requisitos genera les de los órganos de evaluación y
certificación/registro de sistemas de calidad)
3. ISO 8402:  Gestión de la calidad y garantía de calidad;  Vocabulario4. ISO 10011-1:  Directrices para la supervisión de los sistemas de calidad - Parte 1:
Supervisión
5. ISO 10011-2:  Directrices para la supervisión de los sistemas de calidad - Parte 2:
Criterios de cualificación que deben reunir los encargados de supervisar los sistemas
de calidad.G/TBT/Notif.98.252
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  24 de diciembre de 1997
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No aplicable
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la fecha de distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo electrónico
y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LCA/12
1 December 2003
(03-6362)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SAINT LUCIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Saint Lucia Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Brewery products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   *SLNS 33: 2001-
Specification for Labelling of Brewery Products (6 pages, in English)
6. Description of content:   This standard specifies requirements for labelling of brewery
products to be sold in Saint Lucia.  It does not cover beverages sold under common names,
including the words "beer" and "ale" , that are not derived from cereals (for example, ginger
beer, ginger ale, root beer).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This standard is intended to ensure that the labelling of these products meets the
requirements of regulatory authorities and to enable brewers to compete against products
from outside the Region.
8. Relevant documents:   This standard is an adoption of the Caribbean Community Standard
– Requirements for Labelling:  Labelling of Brewery Products (beer, stout, shandy, malta)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }In force          
10. Final date for comments:   In forceG/TBT/N/LCA/12
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
TBT Enquiry Point
Heraldine Rock Building, 4th floor
John Compton Highway
Castries
Saint Lucia
West Indies
Tel.: (758) 4530049, 4560546, 4684235
Fax: (758) 4523561E-mail: slbs@candw.lc
Website:  www.slbs.org.lc
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/592
24 May 2002
(02-2863)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration - FDA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Colour additives
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Trading partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Listing of Colour
Additives Exempt From Certification; Sodi um Copper Chlorophyllin (2 pages - English)
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is amending the colour
additive regulations to provide for the safe use of sodium copper chlorophyllin as a colour
additive in citrus-based dry beverage mixes.  This action is in response to a petition filed  in
March 2000 and inadvertently not notified to the WTO.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   67 FR 35429,
20 May 2002, available in English
10. Proposed date of adoption:   This rule is effective 20 June 2002; except as to any
provisions that may be stayed by the filing of proper objections
11. Proposed date of entry into force:   Same as paragraph 10G/SPS/N/USA/592
Page 2
12. Final date for comments:   Submit written or electronic objections and requests for a
hearing by 19 June 2002.  The full text, which includes instructions for submitting
objections and requests for hearing, will be sent upon request to the address in
paragraph 13.
Agency or authority designated to handle comments: Food and Drug Administration
[   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:   (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ARM/3/Rev.9
28 May 2001
(01-2643)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ARMENIA
Chairman:  H.E. Mr. D. Kenyon (Australia)
Membership:
Australia Japan
Bulgaria Korea
Canada Kyrgyz Republic
Colombia LatviaCroatia Malaysia
Cuba Mexico
Czech Republic Paraguay
Egypt Poland
Estonia Slovak RepublicEuropean Communities Switzerland
and member States Thailand
Georgia Turkey
Hungary United States
India
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Armenia to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/BGD/2
2 de agosto de 2002
(02-4290)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE BANGLADESH1 EN VIRTUD DE LOS ARTÍCULOS 1.4 a)
Y 8.2 b) DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA
EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Respuestas de BANGLADESH a las preguntas de los ESTADOS UNIDOS2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bangladesh la siguiente comunicación, de fecha
17 de julio de 2002.
_______________
Pregunta
Bangladesh ha indicado (en el documento G/ LIC/N/1/BGD/1) que en la actualidad no se
exigen licencias de importación para ningún product o.  ¿En ausencia de un régimen de licencias de
importación, cómo regula Bangladesh la importación de productos que guardan relación con lasanidad y la seguridad, por ejemplo explosivos, armas,  estupefacientes, etc.?  ¿Hay en Bangladesh un
régimen de autorización previa?
Respuesta
No se requiere licencia de importación para ningún producto, pero los importadores deben
registrarse en la Oficina del Inspector General de Importaciones y Exportaciones.  La importación delos productos que puedan afectar la sanidad y la seguridad se regula de la manera siguiente:
a) Explosivos:  Se autoriza su importación con la previa aprobación del Inspector Jefe de
Explosivos del Ministerio de Energía y Recursos Minerales.
b) Armas:  Sólo las puede importar el Gobierno de Bangladesh y los negociantes por él
autorizados.
c) Estupefacientes:  Pueden importarlos los hoteles que ingresen divisas si la autoriza
previamente el Director General del Departamento de Control de Estupefacientes y delMinisterio de Comercio.  También los pueden importar otras personas en casos
excepcionales, con permiso del Director General del Departamento de Control de
Estupefacientes y del Ministerio de Comercio.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/1/BGD/1.
2 G/LIC/Q/BGD/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ISR/22
25 April 2003
(03-2206)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 –
Fax: +972-3-5603140 – E-mail: bernadette@moit.gov.il
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Incandescent lamps  - 
ICS: 29.140.20  – HS: 8539
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 60630 – Maximum
lamp outlines for incandescent lamps (Hebrew/English)
6. Description of content:   The standard is identical, with slight changes and deviations to the
international standard IEC 60630.  In alignmen t with international standardisation, this
standard, together with SI 60432 (IEC 60432) and SI 60064 (IEC 60064) will replace the
official standard SI 246, SI 246.1, SI 246.2.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection and safety.          
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when approved.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/92
15 September 1999
(99-3777)
Committee on Government Procurement
DERESTRICTION OF DOCUMENTS
1. In accordance with the Decision on the procedures for the circulation and derestriction of
documents adopted by the Committee on Government Procurement on 24 February 1997
(GPA/1/Add.2), the following  documents circulated as restricted are proposed for derestriction on
20 November 1999.
(a) GPA/M/- series
GPA/M/9-11
(b) GPA/W/- series
GPA/W/12/Add.6-7, GPA/ W/12/Add.7/Rev.1-2
GPA/W/24/Add.7
GPA/W/74-75
GPA/W/77-84
GPA/W/88-89
2. The lists of documents which have been previously derestricted are contained in
documents GPA/24 and GPA/26.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/667
9 January 2003
(03-0114)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Products that use the pesticide Dimethomorph, specifically hop, dried cones;
lettuce, leaf and lettuce, head;  vegetable, cucurbit, group;  and vegetable, bulb, group.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
U.S. trading partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Dimethomorph;
Pesticide Tolerances, (available in English, 8 pages).
6. Description of content:  This regulation establishes tolerances for residues of
dimethomorph in or on hop, dried cones at 60 parts per million (ppm);  lettuce, leaf and
lettuce, head at 10 ppm;  vegetable, cucurbit, group at 0.5 ppm;  and vegetable, bulb, group
at 2.0 ppm.  These tolerances were requested under the Federal Food, Drug, and Cosmetic
Act, as amended by the Food Quality Protection Act of 1996.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:
fr27se02-19, Federal Register:  27 September 2002 (Volume 67, Number 188)
Pages 60916-60923,
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2002/September/Day-27/p24485.htm;  Available
in English
10. Proposed date of adoption:  n.a.
11. Proposed date of entry into force:   27 September 2002G/SPS/N/USA/667
Page 2
12. Final date for comments:  26 November 2002
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:   ¨
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental ProtectionAgency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov
Note: Identify docket name "AOPP-2002-0221" in subject line of your response.
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Mr. Bill Janis, U.S. Department of Agriculture, Stop 1027, Washington, DC 20250.
Tel (202) 720-9047, (202) 720-0677, fstsd@usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/98/MEX
26 de agosto de 2003
(03-4439)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
MÉXICO
A continuación se reproduce el informe semestral presentado por México, correspondiente al
período comprendido entre el 1º de enero y de 30 de junio de 2003.G/SCM/N/98/MEX
Página 2País informante:  México
Informe Semestral Sobre las Medidas Compensatorios
(Correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero al 30 de junio de 2003)
Medidas finales No se aplican medidas definitivas
País Producto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subvenciónNo existe dañoDesisti-
mientoOtra causas Volúmen del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas en %
del consumo
interno
12 34567 8 9 1 0 1 1 1 2
FechaFecha cuantía de  la
subvenciónFecha cuantía de
la  de
subvenciónFecha cuantía de la
subvención Fecha Fecha Fecha Fecha
NingunaG/SCM/N/98/MEX
Page 3
ANEXO 1
MEDIDAS COMPENSATORIAS VIGENTES
Correspondientes al periodo del 1 de enero al 30 de junio de 2003
País Producto Fecha Efectiva
C.E. Carne de bovino 3.06. 99
ANEXO 2
COMPROMISOS VIGENTES
Correspondientes al periodo del 1 de enero al 30 de junio 2003
País Producto Fecha Efectiva
Ninguna
__________