PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/44
28 August 2001
(01-4137)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   The Office of the Consumer Protection Board (OCPB)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Thai Industrial Standards Institute (TISI)
Tel: +(66 2) 2023512,
Fax: +(66 2) 2478734,
Email: thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th,Website address:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Jewellery (HS:  7108, ICS: 39.060)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Announcement
of the Committee on Labels No.6 B.E.2544( 2001) Labelling Requirements for Gold
Ornaments (2 pages, in Thai)
6. Description of content:   A modification of the labelling requirements for gold ornaments.
The Announcement:
- withdraws the Announcement of the Committee on labels No.50 B.E.2533(1990)
Labelling Requirements for Gold Or naments, Cut Gemstones and Formed
Gemstones, dated 1November B.E.2533(1990);
- requires the label to contain the following information:
(1) type or kind of gold ornaments, in the case of imported products to be sold
in Thailand the label shall contain the country of manufacture;
(2) name and address of registered trademark of manufacturers or importers, as
the case may be;
(3) fineness of gold ornaments (carat or per cent or symbol "K" or "%");
(4) weight of gold ornaments in gram or symbol "g";
(5) price in Thai currency and other foreign currency or symbol of such
currency.G/TBT/N/THA/44
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection.
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette, Vol.118, Special Part 34 ngor, dated 10 April 2001.
9. Proposed date of adoption:  2 April 2001
Proposed date of entry into force:  1 July 2001
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/72
27 October 2003
(03-5684)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Colombian Agricultural Institute (ICA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  Seed potatoes
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
Countries which export seed potatoes to Colombia
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Colombian Agricultural
Institute (ICA) Resolution No. 02501 of 10 September 2003 Establishing the MinimumSpecific Requirements for the Production of Certified Seed Potatoes  (9 pages, in Spanish).
6. Description of content:  General, phase I and II requirements, inspections, varietal purity
and health, quality requirements, treatment, packaging, labelling, tagging and marketing.
7. Objective and rationale: [     ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[ X ] protect territory from other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention, [ X ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  -
10. Proposed date of adoption:  10 September 2003
11. Proposed date of entry into force:  17 September 2003G/SPS/N/COL/72
Page 2
12. Final date for comments:  17 November 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Colombian Agricultural Institute (ICA)
Agricultural Risks and Intern ational Affairs Analysis Group
Calle 37 #8-43, Office 409
Bogotá, D.C., Colombia
Tel.:  (571) 285-3485
Fax:  (571) 232-4695
E-mail:  analisis.riesgos@ica.gov.co
13. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Regulation Department
Calle 28, No. 13A - 15, 1st floor
Bogotá, D.C., Colombia
E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
Jcrondon@mincomercio.gov.co
COLOMBIA@mincomercio.gov.co (Enquiry point)
Tel.:  (571) 350-5500, Ext. 713
Fax:  (571) 350-9564
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG81/5 
12 March 2004  
 
(04-1110) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
   
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE KYRGYZ REPUBLIC 
AND KAZAKHSTAN  
 
Questions and Replies
 
 
 The following communication, dated 5 February 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Kyrgyz Republic. 
 
 This document reproduces the questions addressed  to the Kyrgyz Republic and the responses 
submitted.  The questions and replies set out below are organized in accordance with document 
WT/REG81/3. 
_______________ 
 
 
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT 
3. Scope 
 
In addition to the tariff differential and/ or enhanced services commitments created by 
the elimination of duties in the context of th e FTA, does the agreement have other provisions 
that affect the comparative economic market access opportunity of countries that are not 
parties to the agreement? 
 There are no other provisions that affect  the comparative economic market access 
opportunities of third countries in the Agreement. 
  
II. TRADE PROVISIONS 
1. Import Provisions 
 
Article 7 applies to a common customs tariff. Doesn’t the Customs Union fulfil this 
provision? What is the Article for? 
 No. The Customs Union Agreement forms the pr ocedure of functioning of the Union, as well 
as the distribution of customs duties, taxes and fees between the Customs Union member-countries. 
 
 The Agreement between the Republic of Kazakhs tan and Kyrgyz Republic directly stipulates 
the urge towards approximation of the levels of customs duties rates applied in trade with third 
countries.   WT/REG81/5 
Page 2  
 
III. GENERAL PROVISIONS OF THE AGREEMENT 
4. Relation with Other Trade Agreements  
 
What is the relationship of this agreement to the Customs Union, etc? Why is it 
necessary? 
 The provisions on free trade in Customs Uni on Agreements are founded on bilateral and 
multilateral agreements on free trade areas between the Parties.   
Article 13 refers to previous agreements. Wh at were their titles, dates and purposes? 
 The previous agreement was titled the Agreem ent between the Government of the Kyrgyz 
Republic and Government of the Republic of Ka zakhstan on Trade and Economic Cooperation of 
January 06, 1994.    The major objective of the given Agreement is to create favourable conditions for the 
development of market relations, more close inte gration of economies and non-application of import 
and export customs duties in mutual trade. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.78
10demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-0967)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deEnergía (2)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos defontanería ydispositivos para construcciones
residenciales
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Programa de
aprovechamiento energético paraproductos deconsumo; procedimientos deprueba y
prescripciones decertificación paralosproductos defontanería; yprescripciones de
certificación paralosdispositivos paraconstrucciones residenciales (20páginas, inglés)
6. Descripción delcontenido: Lanorma propuesta codificará lasnormas deconservación
delosrecursos hídricos ylosprocedimientos deprueba establecidos enlaLeyde
Aprovechamiento Energético para losproductos defontanería; abarcará, por
inferencia, lanorma relativa alaconservación delosrecursos hídricos ylos
procedimientos deprueba delagrifería ylasalcachofas deducha, revisados porla
Asociación deIngenieros Mecánicos/Instituto Nacional deNormas, delosEstados
Unidos, yestipulará lacertificación yelcumplimiento delasnormas querigen paralos
productos defontanería. Lanorma propuesta aclarará, además, lasprescripciones en
materia decertificación aplicables atodos losdispositivos para construcciones
residenciales.
7. Objetivo yrazón deser:Aprovechamiento delaenergía yelagua
8. Documentos pertinentes: 62FR7834 de20defebrero de1997; 10CFR, Parte 430.
Unavezaprobado, eltexto sepublicará enelFederal Register
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/11
31 août 2001
(01-4184)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (11)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Limites maximales de résidus à l'importation (domaine 67 de l'ICS).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Limites maximales de résidus
à l'importation ( Import Tolerances ) – 4 pages, en anglais
6. Teneur:   L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA)
demande que lui soient communiquées des observations sur des questions liées à la mise
en application de la disposition relative aux limites maximales de résidus à l'importation
de l'article 4 de la Loi de 1996 sur la mise sur le marché des médicaments pouranimaux (ADAA).  L'ADAA autorise le FDA à établir, pour les produits alimentaires
d'origine animale importés, des limites maximales de résidus à l'importation, c'est-à-dire
des limites maximales de résidus pour des médicaments qui sont utilisés dans d'autres pays
mais qui, aux États-Unis, sont des nouveaux médicaments pour animaux non agréés.
Les produits alimentaires d'origine animale qui respectent ces limites maximales de résidus
à l'importation ne seront pas considérés comme altérés au sens de la Loi fédérale sur
les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) et pourront êtreimportés aux États-Unis.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Proposer un règlement relatif à l'établissement de limites maximales de résidus
à l'importation.
8. Documents pertinents:  66 FR ( Federal Register ) 42167, 10 août 2001;  Titre 21 du CFR
(Code des règlements fédéraux), Partie 500.  Publication dans le Federal Register
après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 décembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.108
5demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0860)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cemento portland (SA25.23, ICS91.100.10)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Cemento portland,
23páginas, enhebreo, revisión delaNorma Israelí SI1,1997 (enmienda delaNorma
de1994), oficial según anuncio delMinisterio deIndustria yComercio Nº3654, 4de
mayo de1989.
6. Descripción delcontenido:
- Cemento portland. Prescripciones, métodos deprueba. Marcado de
conformidad conelusoprevisto ylaspropiedades mecánicas;
- propuesta denuevo anuncio sobre elcarácter oficial delanorma revisada.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Salud yseguridad.
8. Documentos pertinentes: Elanuncio sepublicará enelBoletín Oficial, sección de
anuncios delGobierno, unavezadoptado.
9. Fecha propuesta deadopción: abrilde1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: abrilde1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/147
22 March 2000
(00-1187)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of International Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   To be determined.
Products will be specified in the Cabinet order by 1 April 2001
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of a Part of
the Law for Promotion of Utilization of Recyclable Resources (English, 2 pages)
6. Description of content:   Outline of planned revisions is as follows.
1. To establish new provisions for promoting the usage of parts of used products.  In
order to promote the utilization of parts of used products specified by the Cabinet order,
business entities are required to comply with the Judgement Criteria prescribed by the Order
of the competent ministry.  The competent minister can give advice and directives to
business entities, when appropriate.
2. To establish new provisions for reducing used products.  In order to rationalize the
utilization of raw materials specified by the Cabinet order and to reduce the used products
specified by the Cabinet order by promoting long time usage, business entities are required
to comply with the Judgement Criteria prescr ibed by the Order of the competent ministry.
The competent minister can give advice and directives to business entities, when
appropriate.
3. To modify the provisions on the Second Class Specified Products.  At present the
indication of materials and ingredients of produc ts is specified by the Cabinet order and the
competent minister can give advice and directives to business entities, when appropriate.
After this revision, small and medium size enterprises prescribed by the Cabinet order are
exempted from advice and directive by the Cabinet order are exempted from advice and
directive by the competent minister.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   In
addition to the current provisions prescribing recycling, new provisions which prescribe thereduction of used products and the reuse of parts will promote the effective use of resources
and reduce wastes.G/TBT/Notif.00/147
Page 2
8. Relevant documents:   Revisions are based on the "Law for Promotion of Utilization of
Recyclable Resources".  These revisions will appear in "KAMPO" (Official Gazette) when
adopted.
9. Proposed date of adoption:  2nd quarter 2000
Proposed date of entry into force:  1 April 2001
10. Final date for comments:   10 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/3/Rev.4/Add.3
12 septembre 2000
(00-3519)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD
Note du Secrétariat
Addendum
A sa réunion du 21 septembre 1995, le Conseil des ADPIC est convenu d'inviter chaque
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des renseignements concernant le point de contact ou
chacun des points de contact qu'il a établis aux fins de  l'article  69 de l'Accord, notamment les noms,
adresses, numéros de téléphone et de téléfax et, le cas échéant, l'adresse de courrier électronique de
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de
contact.
On trouvera dans le présent addendum le point de  contact notifié par le Suriname, ainsi que des
renseignements mis à jour concernant les points de contact de l'Indonésie et des Émirats Arabes Unis.
_______________
INDONÉSIE
Director General of In tellectual Property Rights
Department of Justice a nd Human Rights Affairs
Jl. Daan Mogot km. 24
Tangerang 15119
Téléphone: +62 21 552 49 92
Téléfax: +62 21 552 53 66
SURINAME
Mrs. Yvonne Roeplal-Soeratram
Ministry of Justice and Police
Bureau of Industrial Property
Gravenstraat Nº 1
Paramaribo
Téléphone: +597 47 58 05
Téléfax: +597 41 21 09IP/N/3/Rev.4/Add.3
Page 2
ÉMIRATS ARABES UNIS
Ministry of Economy and Commerce
World Trade Organization Division
P.O. Box 901Abu Dhabi
Téléphone: +971 2 626 50 00
Téléfax: +971 2 626 00 00
Adresse électronique: economy@emirates.net.ae
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/287
15 June 2000
(00-2394)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GUATEMALA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Government of
the Republic of Guatemala
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy.  Guatemalan Standards Commission
(COGUANOR)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ] (Mandatory Guatemalan Standard) , 2.10.1 [    ], 5.6.2
[    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tariff item 38.08.10;
ICS 65.100.10.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   COGUANOR NGO
44088.  Pesticides.  Organo phosphorous insecticides.  Formulated terbuphos;  (7 pages, in
Spanish).
6. Description of content:   Purpose, COGUANOR Standard s to consult, definitions,
classification and designation, general characteristics, physical characteristics of inactive
ingredient, chemical characteristics of active ingredient, mass percentage, sampling, testing
methods, packing, packaging and labelling, first aid, antidote, storage and transport,
handling and application, correspondence.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To establish requirements for formulated terbuphos produced domestically or abroad.
8. Relevant documents:   Complete text of the Standard.
9. Proposed date of adoption:  30 September 2000
Proposed date of entry into force:  16 October 2000
10. Final date for comments:   18 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR);
80 Avenida 10-43, zona 1.
Guatemala;  Central America
Telephone/Fax:  502 2 53 35 47
E-mail:  nmendoza@mail.mineco.gob.gt
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/113
6 March 2000
(00-0845)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   State Secretariat for Industry – Directorate-General for Energy and
Raw Materials – Directorate for Raw Materials and Hydrocarbons99-97, rue de Grenelle
75353 Paris 07 SP
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vehicle fuel for use as a
diesel substitute.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Water Emulsions of
Diesel (4 pages)
6. Description of content:   Fuel specifications.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Water emulsions of diesel provide for better combustion and hence a reduction in
polluting emissions.  They are used as a substitute for diesel in heavy-duty vehicles (mass
transport) forming part of a captive fleet and in railway vehicles.  This order sets out the
specifications for such fuel.
8. Relevant documents:   Directive 98/34/EC of 13 October 1998;  Decree No. 62-1297 of
7 November 1962;  Decree No. 84-74 of 26 January 1984;  Order of 1 March 1976;  Order
of 23 December 1999.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }June 2000
10. Final date for comments:   3 months
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   National enquiry point (CINORTECH)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/53
24 de junio de 1999
(99-2607)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
1. El párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 dispone que los Miembros presentarán
informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los seis meses
precedentes.
2. Por consiguiente, se invita a todos los Miembros a que el 31 de agosto de 1999 a más tardar
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el
30 de junio de 1999.  Se invita también a los Mi embros que no hayan tomado ninguna medida en el
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el
Comité (documento G/ADP/1, de fecha 21 de noviembre de 1995) e incluyan en los mismos cuadrosrelativos a las medidas definitivas vigentes, los compromisos vigentes y las medidas antidumping
revocadas, tal como especifica dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el
modelo, se deberá comunicar la información relativa a todos los casos pendientes al final del período,
incluso si no se han tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe.
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/17/Add.3
13 novembre 1998
(98-4549)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES
Rapport de situation des Communautés européennes
Addendum
La communication ci-après, datée du 12 novembre 1998, adressée par la Délégation
permanente de la Commission européenne à l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions relatives
à l'affaire "Communautés européennes – Régime applicable à l'importation,
à la vente et à la distribution des bananes"
Conformément au Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement
des différends, les Communautés européennes sont tenues d'informer l'Organe de règlement desdifférends (ORD) de la situation de la mise en œuvre des recommandations et décisions relatives à
l'affaire "Communautés européennes – Régime applicable à l'importation, à la vente et à la
distribution des bananes".  Cette question sera de nouveau inscrite à l'ordre du jour de la réunion de
l'ORD qui aura lieu le 25 novembre 1998 et, comme le prévoit l'article 21:6 du Mémorandum d'accordsur le règlement des différends, la Communauté présente son quatrième rapport.
Comme indiqué dans nos précédents rapports de situation, la mise en œuvre des
recommandations de l'ORD nécessite une modification des dispositions du Règlement n° 404/93
relatives au commerce.  Dans ce contexte, le Conseil de l'Union européenne, après avoir consulté le
Parlement européen, a adopté le Règlement n° 1637/98 du 20 juillet 1998, publié au Journal officieldes Communautés européennes (JOCE) n° L 120 du 28 juillet 1998.
Ce règlement, qui représentait une mise en œuvre partielle des recommandations de l'ORD, a
été suivi du Règlement n° 2362/98 du 28 octobre 1998, publié au Journal officiel des Communautéseuropéennes (JOCE) n° L 293/32 du 31 octobre 1998.
Avec l'adoption de ce deuxième règlement, la mise en œuvre des recommandations et
décisions relatives à l'affaire "Communautés européennes – Régime applicable à l'importation, à lavente et à la distribution des bananes" est achevée.
Les deux Règlements sont maintenant en vigueur.  Le système sera pleinement applicable à
compter du 1
er janvier 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS87/17/Add.1
WT/DS110/16/Add.1
19 janvier 2001
(01-0294)
Original:  espagnol
CHILI – TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
Rapport de situation du Chili
Addendum
La communication ci-après, datée du 18 janvier 2001, adressée par la Mission permanente du
Chili au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
adoptées dans l'affaire Chili – Taxes sur les boissons alcooliques
Conformément à ce qui a été dit dans le précédent rapport de situation, le projet de loi rendant
conforme aux règles de l'Organisation mondiale du commerce la taxe additionnelle imposée en sus de
la taxe sur la valeur ajoutée qui frappe les boissons alcooliques a été soumis au Congrès comme ayant
un caractère d'extrême urgence.  Ce projet de loi établit un taux unique de 27 pour cent pour toutes les
boissons alcooliques à compter du 21 mars 2003, sauf en ce qui concerne le Pisco, pour lequel le tauxde 27 pour cent est maintenu.  La taxe applicable aux autres liqueurs sera progressivement ramenée à
27 pour cent pour la date susmentionnée.
Conformément à la législation chilienne, le caractère d'extrême urgence du projet signifie que
chaque Chambre a dix jours pour étudier et analyser ce lui-ci et le soumettre au vote.  Étant donné qu'il
s'agit d'une question fiscale, le projet a d'abord été examiné par la Chambre des députés qui l'a
approuvé à une grande majorité mercredi dernier, 10 janvier, puis il a été transmis au Sénat, dont la
Commission des finances l'a approuvé à l'unanimité le mercredi 17 janvier.  Actuellement, le projet
est soumis au Sénat pour adoption.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.566
16 novembre 1998
(98-4565)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des postes et télécommunications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements terminaux destinés à être raccordés à des installations de circuits de
télécommunication
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification de l'Arrêté ministériel
relatif à l'acceptation de documents attestant le respect de spécifications techniques pour les
équipements terminaux (disponible en anglais, 3 pages)
6. Teneur:
1) Établissement du système d'homologation2) Acceptation de résultats d'évaluation de la conformité obtenus par des organismes
de certification étrangers
3) Utilisation des compétences de laboratoires d'essai privés au Japon ou à l'étranger
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: Faire un
meilleur usage des compétences des laboratoires d'essai privés en rationalisant le système
d'acceptation de documents attestant le respect de spécifications techniques, compte tenu de
l'évolution et de l'internationalisation rapides du secteur des télécommunications
8. Documents pertinents: Arrêté ministériel relatif à l'acceptation de documents attestant le
respect de spécifications techniques pour les équipements terminaux
9. Date projetée pour l'adoption:  Mars 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Mars 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  14 janvier 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/JAM/1
8 juin 2001
(01-2830)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions des ÉTATS-UNIS concernant les nouvelles notifications
complètes et de mise à jour de la JAMAÏQUE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 17 mai 2001.
_______________
Mesures d'incitation en faveur du secteur manufacturier
Pour chaque programme inscrit sous cette rubrique, veuillez indiquer, si elles sont
disponibles, la loi habilitante, la date de début et la date de fin prévue et les conditions à remplir pour
être admis à en bénéficier.
Loi d'encouragement des industries d'exportation1. Sous quelle forme l'allégement fiscal est-il accordé aux entreprises dans le cadre de ce
programme (par exemple abattement ou exonération d'impôts)?
2. L'allégement fiscal est-il accordé en tant que pourcentage?  Dans l'affirmative, quels
pourcentages s'appliquent?
3. Comment sont déterminés les fabricants "agréés"?Zones franches de Jamaïque travaillant pour l'exportation1. Sous quelle forme l'allégement fiscal est-il accordé aux entreprises dans le cadre de ce
programme (par exemple abattement ou exonération d'impôts)?
2. L'allégement fiscal est-il accordé en tant que pourcentage?  Dans l'affirmative, quels
pourcentages s'appliquent?
3. Quelles activités sont considérées comme "agréées"?
                                                     
1 G/SCM/N/3/JAM, G/SCM/N/16/JAM, G/SCM/ N/25/JAM, G/SCM/N/38/ JAM, G/SCM/N/48/JAM,
G/SCM/N/60/JAM.G/SCM/Q2/JAM/1
Page 2
4. Est-il actuellement projeté de mettre fin graduellement à ce programme en faveur des
exportations d'ici à 2003, de la même manière que cela l'est pour la Loi d'encouragement des
industries d'exportation?
Prêts assortis de conditions de faveur de la Banque nationale de développement (devenue la Banque
de développement de la Jamaïque) et de l'EXIM Bank
1. Quelles sont les conditions à remplir pour obtenir ces prêts?2. Ces prêts sont-ils réservés à des branches d'activité et/ou à des entreprises particulières?  Dans
l'affirmative, pourriez-vous indiquer quelles branches d'activité et/ou entreprises en ont bénéficié?
3. Ces prêts sont-ils accordés conditionnellement à des activités de production et/ou
d'exportation?
Soutien aux industries extractives et des minerais industriels
1. Pourriez-vous indiquer la loi habilitante originelle, et préciser quand les récentes directives
ont été mises en œuvre et ont pris effet?
Soutien à l'industrie cinématographique
1. Veuillez décrire le genre d'avantages fiscaux et tarifaires consentis dans le cadre de ce
programme.
2. Ce programme est-il accessible aux résidents/producteurs non jamaïcains?
3. Quelles sont les conditions à remplir pour bénéficier de l'aide prévue dans le cadre de ce
programme?
Soutien à l'industrie du tourisme
1. Veuillez décrire le genre d'avantages fiscaux et tarifaires accordés dans le cadre de ce
programme.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/147
4 mai 2001
(01-2333)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre présentant la notification:
Brésil
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
28 juin 2000Durée:Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Banque centrale du Brésil
5. Description des mesures:
Résolution n° 2.735 portant réglementation de la constitution et du fonctionnement des
établissements d'épargne et de crédit
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Néant
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Point d'information national
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/90
31 mars 1999
(99-1325)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Service australien de quarantaine et d'inspection
3. Produits visés (prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Maïs en vrac en provenance des États-Unis d'Amérique
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet d'analyse de risques à l'importation
concernant le maïs en vrac en provenance des États-Unis d'Amérique (68 pages)
5. Teneur:   Considérations techniques concernant les risques de maladies et de parasites,
options en matière de gestion des risques et avis préliminaire sur l'option qui permettrait à
l'Australie d'atteindre un niveau de protection approprié en relation avec l'importation demaïs en vrac en provenance des États-Unis d'Amérique.
6. Objectif et raison d'être: [   ] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des
animaux, [X] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner laréférence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Document contenant le projet d'analyse de risques à l'importation concernant le maïs en
vrac en provenance des États-Unis d'Amérique (disponible en anglais)
9. Date projetée pour l'adoption:   Août 1999G/SPS/N/AUS/90
Page 2
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Août 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  18 mai 1999
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale
responsable des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/L/207
19novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5090)
Original: anglais Comité desobstacles techniques aucommerce
RAPPORT (1997) DUCOMITE DESOBSTACLES
TECHNIQUES AUCOMMERCE
1. LeComité atenuseshuitième, neuvième, dixième etonzième réunions le14février, le20juin,
le3octobre etles13et18novembre 1997(G/TBT/M/7 à10),souslaprésidence deM.H.M.Tong
(Hong Kong). Aucours decesréunions, leComité aentendu desexposés surlamiseenoeuvre et
l'administration del'Accord. Uncertain nombre deMembres l'ontinformé desmesures prises dans
cesdomaines. Plusieurs mesures ontétéportées àl'attention duComité pardesMembres quisesont
ditspréoccupés parleséventuels effets préjudiciables qu'ellesrisquaient d'avoir surlecommerce ou
parleuréventuelle incompatibilité avecl'Accord.
2. Asahuitième réunion, leComité aprocédé àsondeuxième examen annuel delamiseenoeuvre
etdufonctionnement del'Accord autitredel'article 15.3, ensefondant surladocumentation debase
figurant dansledocument G/TBT/4, ainsiqu'àsondeuxième examen annuel duCode depratique pour
l'élaboration, l'adoption etl'application desnormes reproduit àl'annexe 3del'Accord, ensefondant
surladocumentation debasefigurant dansleRépertoire relatif auCode delanormalisation de
l'Accord OTC del'OMC etledocument G/TBT/CS/2/Rev.1. Ilaégalement entendu lesdéclarations
surl'assistance technique.
3. Aseshuitième, neuvième etdixième réunions, leComité apréparé lepremier examen triennal
dufonctionnement etdelamiseenoeuvre del'Accord autitredel'article 15.4. Cetexamen triennal
aétéeffectué aucours delaonzième réunion (G/TBT/5).
4. UnGroupe detravail technique aétéétabli parleComité pourétudier certains Guides ISO/CEI
etvoirenquoiilspourraient contribuer àfavoriser laréalisation desobjectifs énoncés auxarticles 5
et6del'Accord. LeGroupe detravail atenudesréunions le13février, le18juinetle2octobre
(G/TBT/M/7 à9).
5. Desreprésentants desorganisations suivantes: Banque mondiale, CCI, CEE/ONU, CEI,
CNUCED, Commission duCodex Alimentarius OMS/FAO, FAO, FMI, ISO,OCDE, OIEetOMS,
ontassisté auxréunions duComité enqualité d'observateurs. LeSecrétariat ACP, l'ALADI, l'AELE
etl'OIML ontbénéficié dustatut d'observateur surunebaseadhoc.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/137/Add.3
18dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5570)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 6yel
apartado b)delpárrafo 7delartículo 2
CHIPRE
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido deChipre otranotificación deconformidad
conelpárrafo 6yelapartado b)delpárrafo 7delartículo 2.
Conarreglo alapartado b)delpárrafo 7delartículo 2,elOSTdistribuye estanotificación
alosMiembros delaOMC parasuinformación.
./.G/TMB/N/137/Add.3
Página 2
Misión Permanente delaRepública deChipre
Ginebra
8dediciembre de1997
Sr.András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Estimado señor Szepesi:
Enrespuesta asusolicitud deaclaraciones delanotificación presentada porChipre de
conformidad conelpárrafo 6yelapartado b)delpárrafo 7delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles
yelVestido, lecomunico acontinuación larespuesta delMinisterio deComercio, Industria yTurismo
delaRepública deChipre.
Larespuesta alasolicitud deinformación delaOMC, referencia: TMB/100, tieneencuenta
elporcentaje delasimportaciones de1990correspondiente alosproductos noincluidos enlascategorías
delAnexo delATV peroquefiguran enunadelaspartidas separadas alfinaldelAnexo (Productos
textiles yprendas devestir comprendidos enloscapítulos 30-49, 64-96). Lamentablemente, laspartidas
pertinentes delSAdelasquesetrata, porejemplo, las3921.12, 3921.13, 3921.90, 4202.12, etc.se
incluyeron enlanotificación deChipre (G/TMB/N/137, de16.2.1996) dentro delascuatro categorías
principales (tops ehilados, tejidos, textiles yprendas devestir confeccionados) ynosepresentaron
porseparado como "noincluidas encategorías" enelAnexo alATV.
Lasestadísticas pertinentes relativas alaspartidas delSAdelasquesetratafiguran enla
notificación deChipre alOST, ref.G/TMB/N/137, de16defebrero de1996.
(firmado)
Embajador
Representante Permanente
_________
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/44
2June1997
ORGANIZATION
(97-2296)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Bovine semen
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft quarantine requirements for
theimportation ofbovine semen from Japan (3pages)
5. Description ofcontent:
General -Animal Health Certificate andPermit toImport requirements
Certification
-country freedom forListAdiseases
-AICentre standards
-BSEcertification
-testing ofdonors forbovine pestivirus andJohne 'sdisease
-testing ofsemen forIBR
-collection, processing andstorage ofsemen
Importers/agents responsibilities
Postarrival requirements
6. Objective andrationale: Toprovide conditions forthesafeimportation ofbovine
semen from Japan.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Nil
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 25July1997
./.G/SPS/N/AUS/44
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 25July1997
11. Final date forcomments: 20July1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JAM/2 
11 de agosto de 2004 
 (04-3391) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAMAICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas (Jamaica) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Agua de coco natural envasada 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Standard 
Specification for Packaged natural coconut water  (Especificación de la norma aplicable al 
agua de coco natural envasada)  – Aproximadamente 5 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones aplicables a 
las condiciones de higiene del envasado del agua de  coco natural.  Define el agua de coco 
como "el líquido claro no diluido, natural, sin tratar, del endosperma de coco".  El producto 
no contiene endosperma sólido, agua potable, conservantes, colorantes ni edulcorantes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Dotar a la industria del agua de coco de di rectrices sobre las condiciones de higiene del 
envasado del agua de coco natural.  No  abarca el agua de coco que contenga cualquier  
añadido. 
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un aviso de la norma en Proclamaciones, Normas y 
Reglamentos, Suplemento del Diario Oficia l de Jamaica.  Una vez adoptado se publicará 
como Norma Nacional de Jamaica y se pondrá a la venta. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de septiembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: