PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/546/Add.1
23 de julio de 2002
(02-4086)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 19 de julio de 2002.
_______________
Indoxacarb – Niveles de tolerancia de residuos
La norma de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la presente
notificación establece niveles de tolerancia para los residuos combinados de indoxacarb en el interioro la superficie de los siguientes productos:  forraje verde de alfalfa, heno de alfalfa, cacahuetes
(maníes), heno de cacahuete (maní), patatas, semillas de soja, fracciones de soja en grano aspiradas y
cáscaras de soja.  Además, la norma en cuestión aumenta los niveles de tolerancia de residuos
respecto de la lechuga arrepollada, la leche, las grasas lácteas y la carne, la grasa y los subproductos
cárnicos de animales de las especies bovina, caprina, porcina, caballar y ovina.  La solicitud defijación de los niveles de tolerancia en cuestión ha sido presentada de conformidad con la Ley Federal
de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de
Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.
La norma notificada (norma definitiva) entró en vigor el 18 de julio de 2002.  Las objeciones
y solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 16 de septiembre de 2002.  El texto
completo del addendum (norma definitiva), con indicaciones para la formulación de objeciones y lapresentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
__________
. /.No. _____________________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/HS96/28/Corr.1
4 December 2001
(01-6158)
Original:  Spanish
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule XXXI – Uruguay
Corrigendum
The following communication, dated 31 October 2001, has been received from the Permanent
Mission of Uruguay.
_______________
The Permanent Delegation of Uruguay, with regard to the modifications to the Harmonized
Commodity Description and Coding System which ha ve been in force since 1 January 1996, wishes to
refer to note DP/328/96 submitted by this Mission to the Secretariat on 30 September 1996.
Attached to that note Uruguay submitted the documentation relating to the concordance table
establishing the correlation between the NADISA (Uruguay) and NCM (MERCOSUR Common
Nomenclature) nomenclatures.  In this connection, we would like to request the Secretariat to include
in the above-mentioned documentation the official corrections annexed hereto.  We should be grateful
if, once these corrections have been incorporated, they were circulated among the Member countries.G/SECRET/HS96/28/Corr.1
Page 2
(1) (2)
NADISA 1994 NCM 1996 NADISA 1994 NCM 1996
7208 7208 7208 7208
7208.12.0000
7208.25.007208.37.007208.10.00 7208.12.0000 7208.10.00
7208.25.007208.37.00
7208.13.00007208.26.10
7208.38.107208.10.00 7208.13.0000 7208.10.00
7208.26.10
7208.38.10
7208.14.0000
7208.27.107208.39.107208.10.00 7208.14.0000 7208.10.00
7208.27.107208.39.10
7208.32.00007208.51.007208.40.00 7208.32.0000 7208.40.00
7208.51.00
7208.33.00007208.52.007208.40.00 7208.33.0000 7208.40.00
7208.52.00
7208.34.0000
7208.53.007208.40.00 7208.34.0000 7208.40.00
7208.53.00
7208.35.0000
7208.54.007208.40.00 7208.35.0000 7208.40.00
7208.54.00
7208.42.00007208.51.007208.40.00 7208.42.0000 7208.40.00
7208.51.00
7208.43.00007208.52.007208.40.00 7208.43.0000 7208.40.00
7208.52.00
7208.44.00007208.53.007208.40.00 7208.44.0000 7208.40.00
7208.53.00
7208.45.00007208.54.007208.40.00 7208.45.0000 7208.40.00
7208.54.00
7210 7210 7210 7210
7210.31.0000
7210.30.90
7210.39.00007210.30.10 7210.31.0000
7210.39.00007210.30.10
7210.30.90
7211.30.0000
7211.29.107211.29.207211.23.00 7211.30.0000 7211.23.00
7211.29.107211.29.20
7211.49.00007211.29.207211.29.10 7211.49.0000 7211.29.10
7211.29.20
7211.90.0000
7211.90.907211.90.10 7211.90.0000 7211.90.10
7211.90.90
7212 7212 7212 7212
7212.21.0000
7212.20.907212.29.00007212.20.10 7212.21.0000
7212.29.00007212.20.10
7212.20.90
7214 7214 7214 7214
7214.10.007214.10.907214.10.10 7214.10.00 7214.10.10
7214.10.90
7214.60.007214.99.107214.99.907214.91.00 7214.60.0000 7214.91.00
7214.99.107214.99.90
(1) Modifications proposed to Schedule  XXXI in acco rdance with the note submitted by the Mission to
the Secretariat on 30 September 1996.
(2) Corrections that we wish to be introduced.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/AHG/W/48
7 August 1998
(98-3114)
Committee on Anti-Dumping Practices
Ad Hoc Group on Implementation
DRAFT RECOMMENDATION CONCERNING
THE RELATIONSHIP BETWEEN ARTICLES 5.4 AND 5.6
The Committee notes that Article 5.4 of the Agreement on Implementation of Article VI of
the GATT 1994 provides that "An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unlessthe authorities have determined, on the basis of an examination of the degree of support for, or
opposition to, the application expressed by domestic producers of the like product, that the application
has been made by or on behalf of the domestic industry." (footnotes omitted).
The Committee further notes that Article 5.1, referred to in Article 5.4 ("paragraph 1")
provides that "Except as provided for in paragr aph 6, an investigation to determine the existence,
degree and effect of any alleged dumping shall be initiated upon a written application by or on behalf
of the domestic industry".
The Committee further notes that Article 5.6, referred to in Article 5.1 ("paragraph 6")
provides that "If, in special circumstances, the auth orities concerned decide to initiate an investigation
without having received a written application by or on behalf of a domestic industry for the initiation
of such investigation, they shall proceed only if they have sufficient evidence of dumping, injury and
a causal link, as described in paragraph 2, to justify the initiation of an investigation".
The Committee recognizes that, as a general matter, the cooperation of the domestic industry
is necessary for an investigation to be properly carried out.  However, the Committee considers that,since Article 5.4 requires the responsible authorities to "examine the degree of support for, or
opposition to, the application ", while Article 5.6 provides for initiation of an investigation in the
absence  of a written application, the requirements of Article 5.4 are not specifically applicable in the
case of an investigation initiated pursuant to Article 5.6.
In light of these considerations, the Committee recommends that, in the case of an
investigation initiated pursuant to Article 5.6, the responsible authorities need not, before initiating the
investigation, examine or determine whether the initiation of the investigation is supported by the
domestic industry within the meaning of Article 5.4.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/197/Add.1
18 août 2000
(00-3334)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
16 août 2000.
_______________
Il est annoncé la disponibilité des évaluations de risque révisées et des documents connexes
concernant un pesticide du type organophosphate, le chlorpyrifos (évaluations préliminaires de risque
notifiées dans le document G/SPS/N/USA/197).  L'avis notifié marque aussi l'ouverture d'une période
de participation du public de 60 jours pendant laquelle le public est invité à soumettre des idées ou des
propositions concernant la gestion du risque.  Ces mesures sont prises à la suite d'une initiativeconjointe de l'EPA et du Département de l'agriculture (USDA) visant à rendre plus transparent le
processus de réévaluation des limites maximales de résidus pour les pesticides du type
organophosphate.
Les observations doivent parvenir à l'EPA le 16 octobre 2000 au plus tard.  Des instructions
concernant la présentation des observations sont données dans le texte intégral de l'addendum et dans
la proposition initiale, disponibles au point d'information SPS des États-Unis.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG107/N/1
4 juillet 2000
(00-2745)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE
ET LA POLOGNE
Notification des Parties
Les Missions permanentes de la Turquie et de la Pologne ont fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 14 juin 2000, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres de
l'OMC.
______________
Conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994, la Mission permanente de la Turquie auprès de
l'Organisation mondiale du commerce et la Mission permanente de la République de Pologne auprèsde l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ont l'honneur de faire savoir
au Conseil du commerce des marchandises que les deux parties ont conclu un accord de libre-échange
au sens de l'article XXIV du GATT de 1994.
L'Accord de libre-échange entre la Turquie et la Pologne a été signé le 4 octobre 1999 et il est
entré en vigueur le 1
er mai 2000.
Le texte de l'Accord sera communiqué prochainement au Secrétariat pour distribution.1
Les deux parties sont prêtes à contribuer activement au processus d'examen conformément
aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords commerciaux régionaux.
__________
                                                     
1 Lorsque le texte de l'Accord aura été communiqué, il sera distribué sous la cote WT/REG107/1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/436
19 septembre 2000
(00-3698)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SRI LANKA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2.Organisme responsable:  Institut sri-lankais de normalisation (Ministère des sciences et
techniques)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Boissons toniques synthétiques/artificielles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Spécification type  sri-lankaise
concernant les boissons toniques synthétiques/artificielles (SLS 221:1985) (13 pages, enanglais)
6. Teneur:  Exigences et méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux boissons
toniques et aux sirops synthétiques/artificiels destinés à être consommés dilués, et exigences
et méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux boissons et aux breuvages
synthétiques/artificiels destinés à être directement consommés.
Le texte notifié ne couvre pas les produits destinés aux diabétiques ou aux personnes
suivant un régime alimentaire.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Un règlement sera publié au Journal officiel ( Gazette of the
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ) conformément à la Loi sur les importations et
les exportations (réglementation), en vertu de laquelle l'importation au Sri Lanka de
boissons toniques synthétiques/artificielles n'est autorisée qu'à condition que les produits en
question soient conformes à la norme SLS 221:1985
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:G/TBT/Notif.00/436
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala MawathaP.O. Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Téléfax: 94 1 671579
Courrier électronique: slsi@slt.lk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/67/Add.2 
16 août 2004 
 
 (04-3427) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 août 2004, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
  Prescriptions en matière de tenue d'archives concernant les aliments pour la consommation 
humaine et les cosmétiques fabriqués à partir de ma tériels issus de bovins ou transformés avec de tels 
matériels ou en renfermant  
 
 Cet addendum abroge et annule un avis relatif à la règle finale provisoire pertinente publié 
dans le Federal Register  du 14 juillet 2004.  La règle finale provi soire a, par erreur, fait l'objet d'un 
addendum 1 à une notification existante alors qu'elle aurait dû faire l'objet d'une nouvelle notification.  
La nouvelle notification a été publiée le 13 août 2004.  
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À
:  
  Rebecca Buckner,   Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-306),   Food and Drug Administration,   5100 Paint Branch Pkwy.,  
 College Park, MD 20740,  
 301-436-1486. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG91/3/Rev.1/Add.1
10 January 2001
(01-0117)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE EFTA STATES AND MOROCCO
Communication from the Parties to the Agreement
Addendum
The Free Trade Agreement (FTA) covers trade in processed agricultural products.  Due to the
different agricultural policies of the EFTA States , the individual EFTA States (Iceland, Norway and
Switzerland) and Morocco have concluded bilateral agricultural arrangements for basic agricultural
products that also form part of the instruments creating the free trade area (see Section 8.1 ofdocument WT/REG91/3).  The provisions of the FT A do not apply to the bilateral agricultural
arrangements.
The agricultural arrangements have been submitted to the Secretariat for consultation by
interested Members.
Agricultural Arrangement between Iceland and Morocco
The bilateral arrangement between Iceland and Morocco provides for duty-free treatment as
of entry into force for products originating in Morocco, such as for natural honey, vegetables, fruit,
seeds, nuts, oils, beans, fruit juices etc.
In addition, a periodical review for trade in  agriculture is foreseen and a clause on
consultations in the event of difficulties concerning trade in agricultural products.
The agricultural arrangement contains specific rules of origin, generally based on the
“wholly-obtained” criteria.
Agricultural Arrangement between Norway and Morocco
The bilateral arrangement between Morocco and Norway provides for duty-free treatment or
duty reductions as of entry into force for products originating in Morocco, such as fresh plants,flowers, vegetables and fruit etc.
In addition, a periodical review for trade in  agriculture is foreseen and a clause on
consultations in the event of difficulties concerning trade in agricultural products.
The agricultural arrangement contains specific rules of origin, generally based on the
“wholly-obtained” criteria.WT/REG91/3/Rev.1/Add.1
Page 2
Agricultural Arrangement between Switzerland and Morocco
Agricultural products originating in Morocco benefit on import into Switzerland from the
provisions set out in Annex I.  For those products (notably fruit and vegetables) customs duties are
eliminated or reduced.  For certain products, customs duties are eliminated or reduced within thelimits of tariff quotas.  Agricultural products originating in Switzerland benefit on import into
Morocco from the provisions set out in Annex II.  For these products (notably cheese, coffee and tea
extracts), Morocco applies reduced customs duties within the limits of tariff quotas.
In addition, a periodical review of trade in agriculture is foreseen and a clause on
consultations in the event of difficulties concerning trade in agricultural products.
The agricultural arrangement contains specific rules of origin, generally based on the
“wholly-obtained” criteria.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/20/Rev.18
23 avril 2002
(02-2334)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'UKRAINE
Président:  S.E. M. S. Marchi (Canada)
Composition
Argentine
Australie
Brésil
BulgarieCanada
Chine
Colombie
Communautés européennes
  et États membresCorée, Rép. de
Croatie
Cuba
Égypte
El Salvador
Estonie
États-UnisGéorgie
Honduras
Hongrie
Inde
IsraëlJapon
LettonieLituanie
Malaisie
Maroc
MexiqueMoldova
Mongolie
Norvège
Nouvelle-Zélande
PanamaParaguay
Pérou
Pologne
République dominicaine
République kirghize
République slovaque
République tchèqueRoumanie
Slovénie
Suisse
Taipei chinois
ThaïlandeTurquie
Uruguay
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouvernement ukrainien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/KAZ/4/Rev.2 
2 December 2004 
 (04-5269) 
Working Party on the 
Accession of Kazakhstan Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
 
Market Access Negotiations  
 
Revision1 
  The following submission is being circulated at the request of the Delegation of the Republic of 
Kazakhstan and is available for consultation from the S ecretariat (Accessions Division , Room 1126) and can be 
obtained in electronic format u pon request from accessions@wto.org: 
 
- Revised Tariff Offer of the Republic of Kazakhstan dated April 2004. 
  
 
 
Groupe de travail de 
l'accession du Kazakhstan  
 
ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
 
Négociations sur l'accès aux marchés  
 
Révision1 
 
 La communication ci-après est distribuée à la demande de la délégation de la République du 
Kazakhstan et peut être consultée au Secrétariat (Div ision des accessions, bureau 1126)  ou obtenue sous forme 
électronique sur demande à l' adresse accessions@wto.org: 
 - Offre tarifaire révisée de  la République du Kazak hstan, datée d'avril 2004. 
  
 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Ádhesión de Kazajstán  
 
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN  
 
Negociaciones sobre el  acceso a los mercados  
 
Revisión1 
 
 La siguiente comunicación se distri buye a petición de la delegación de la República de Kazajstán y 
puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) y obtenerse en  formato electrónico 
previa solicitud en accessions@wto.org:  
- Oferta arancelaria revisada de la República de Kazajstán de abril de 2004. 
 
__________  
 
                                                      
1 This revision reproduces the submission of 4 May 2004, including tariff offers on agricultural and non-
agricultural products, and replaces document WT/ACC/KAZ/49./La présente révision reproduit la communication du 
4 mai 2004, y compris les offres tarifaires  concernant les produits agricoles et non agricoles, et remplace le document 
WT/ACC/KAZ/49./Esta revisión reproduce la comunicación de 4 de mayo de 2004, distribuida con la signatura 
WT/ACC/KAZ/49, y la sustituye.  Incluye las ofertas arance larias sobre productos agrícolas y productos no agrícolas.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/15/Corr.2*
31 mai 1999
(99-2145)
Conseil général
CONSEIL GÉNÉRAL
Projet de rapport annuel (1998)
Corrigendum
Dans le sous-titre du document WT/GC/15, il convient de supprimer les mots "Projet de".
__________
                                                     
* En français seulement.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/TUR/2
G/SCM/Q1/TUR/2
13 October 2000
(00-4234)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by JAPAN
Regarding the Notification of TURKEY1
The following communication, dated 12 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
It is our understanding that the anti-circumvention rule is included in Turkey's act and
regulation (for example, Decree on the Preventio n of Unfair Competition in Imports Article 11).
However, the WTO Anti-Dumping (AD) Agreement has no provision regarding anti-circumventionmeasures.  How could Turkey justify the provision under the AD Agreement?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/TUR/3-G/SCM/N/1/TUR/3
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/515
1 March 2002
(02-1040)
Original:  Spanish
NICARAGUA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE XXIX
Request for Extension of Waiver
The following communication, dated 20 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Nicaragua.
_______________
I refer to your communication of 5 February 2002 requesting factual information on the
extension of the waiver concerning new Schedule XXIX.
− The original waiver was granted on 26 January 1994.
− The relevant documentation was submitted on 28 June 1995.  On the expiry of the
time-limit of three months, two countries had reserved their right to conduct
negotiations.
− The original waiver was extended in December 1994, December 1995, July 1996,
April 1997, October 1997, April 1998, October 1998, June 1999, November 1999,April 2000, September 2000, April 2001 and October 2001.
− The number of countries with which Article XXVIII negotiations have been
undertaken is two.
− The number of countries with which Article XXVIII negotiations have been
completed is one.
− Nicaragua is keen to complete these negotiations as rapidly as possible and requests a
further extension of the original waiver from the Council for Trade in Goods.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SGP/14/Add.1
13 février 2002
(02-0709)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Addendum
La communication de Singapour reproduite ci-après est distribuée.
_______________
L'autorité chargée du secteur agroalimentaire et des affaires vétérinaires de Singapour notifie,
par la présente, que la notification G/SPS/N/SGP/14 concernant la suspension de l'importation de
viandes en provenance du Royaume-Uni a été retirée avec effet immédiat, suite à la reconnaissance,
par l'OIE, que le Royaume-Uni a recouvré son statut en tant que pays exempt de fièvre aphteuse sans
vaccination.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.394
25 août 1999
(99-3528)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département des postes et du télégraphe, Ministère des
transports et des communications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Antennes de stations terriennes du service fixe par satellite (ICS:  33.120.40)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification du Département des
postes et du télégraphe concernant les antennes de stations terriennes du service fixe par
satellite (3 pages, en thaï)
6. Teneur:   Spécifications techniques (diagramme de rayonnement et découplage de
polarisations croisées) des antennes de stations terriennes du service fixe par satellite et
autres conditions réglementaires régissant la fabrication, l'importation et l'utilisation de ces
antennes en Thaïlande.  Les fabricants et les importateurs doivent, avant toute vente enThaïlande, demander un permis et soumettre des documents concernant les spécifications
techniques des antennes en question, avec les diagrammes de rayonnement ou
éventuellement les résultats de mesures de diagramme de rayonnement effectuées par les
fabricants et/ou des organismes de normalisation reconnus par le Département.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Réduire au minimum le brouillage nuisible entre réseaux à satellite du service fixe par
satellite en utilisant des antennes normalisées.
8. Documents pertinents:   Loi sur les radiocommunications B.E. 2498 (1955) modifiée par la
Loi (No. 3) B.E. 2535 (1992) sur les radiocommunications
9. Date projetée pour l'adoption:  Texte adopté le 27 février 1997
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Texte entré en vigueur le 19 mars 1997
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/931/Add.1 
29 septembre 2004 
 (04-4091) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, reçue le 27 septemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
Tribenuron Methyl;  Pesticide Tolerance  (Tribenuron-méthyl.  Limite maximale de résidus pour 
pesticide)  
  La règle finale faisant l'objet du présent a ddendum établit une limite maximale de résidus 
pour le tribenuron-méthyl dans ou sur les graines de canola, les sous-produits de l'égrenage du coton, 
le coton en graines non délintées et les graines de lin (0,02 partie par million (ppm) dans ou sur le 
canola tolérant à l'imazethapyr;  0,02 ppm dans ou sur les résidus de l'égrenage du coton;  0,02 ppm 
dans ou sur les graines de coton, et 0,02 ppm dans  ou sur le lin trifide du Crop Development Center 
(CDC)).   Coordonnées du texte intégral de la règle finale faisant l'objet du présent addendum: 
 Code DOCID:  fr22se04-15. 
 Federal Register :  22 septembre 2004 (Volume 69, n°183, pages 56711-56718). 
 Web:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/September/Day-22/p20982.htm
 
 
 Date d'entrée en vigueur du texte:  22 sep tembre 2004.  Les objections et les demandes 
d'audition doivent être envoyées à M. James To mpkins, Registration Division (7505C), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Ag ency, 1200 Pennsylvania Ave., NW, Washington, 
DC 20460-0001.  Téléphone:  703-305-5697.  Courrier électronique:  tompkins.jim@epa.gov  
Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet:  OPP-2004-0278. 
Les objections et les demandes d'audition doivent  être reçues le 22 novembre 2004 au plus tard.  
 
 L'EPA avait publié dans le Federal Register  du 7 juillet 2004 (69 FR 40909) un avis 
annonçant le dépôt d'une demande pour pesticide (PP 0F6135).  Il n'a été reçu aucune observation en 
réponse à cet avis de dépôt.   Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  
Téléphone:  202-720-4051.  Téléfax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov
 
  Public Information and Records Integrit y Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov
 
Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet:  OPP-2003-0200. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/10 
3 de diciembre de 2004 
 (04-5292) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia 
Lechwe House – Freedomway, South End – P.O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483;  correo electrónico:   zabs@zamnet.zm
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Baterías 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Primary batteries  
(Baterías primarias) – Disponible en inglés, 10 páginas 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se establecen las prescripciones 
relativas a las baterías primarias de un elemento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____de la Gaceta Oficial, publicado en el 
Times  of Zambia  de 11 de agosto de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:        
zabs@zamnet.zm
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/131
8 May 2002
(02-2589)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Pyridaben  (ICS 65.100)
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1311- Pyridaben (pages 1260-1263)
5. Description of content:  The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health
Canada has recently approved an application to amend the registration of pyridaben in order
to allow its use for the control of mites on tomatoes.  This proposed regulatory amendmentwould establish an MRL for residues of pyridaben resulting from this use in tomatoes, in
order to permit the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PM RA has determined that an MRL for pyridaben
of 0.15 p.p.m. in tomatoes would not pose an unacceptable health risk to the public.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 27 April 2002  (Available in English and French)
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.G/SPS/N/CAN/131
Page 2
11. Final date for comments:  11 July 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  The electronic
version of the Canada Gazette, Part I can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13617.pdf.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CAN/32
12 January 2000
(00-0120)
Committee on Agriculture Original:  English/
French
NOTIFICATION
The attached notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )for
the marketing year 1998/99  was received on 7 December 1999 from the delegation of Canada .
______________
The attached notification concerns the use of the special safeguard provisions for tariff quotas
administered on a marketing year basis and completes the notification circulated as G/AG/N/CAN/28
dated 29 April 1999.G/AG/N/CAN/32
Page 2Table MA:5
MARKET ACCESS:  Canada
REPORTING PERIOD:  Marketing Year 1998/99
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during period
12 3 4
There have been no special safeguard actions taken during the tariff quota year of 1 August 1998 – 31 July 1999 for imports of products for which tariff
quotas (TQs) are administered on this marketing year basis.  This  includes wheat and wheat products, barley and barley products , butter, cream and dry
whey.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.349
28 de julio de 1999
(99-3168)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   ICS:  83.160.10 SA:  40.11
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Neumáticos para
vehículos comerciales y sus remolques (2 páginas, en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:   Abarca los neumáticos nuevos diseñados principalmente para
ser utilizados en todos los vehículos de carretera.  No se aplica a neumáticos nuevos para
automóviles privados (de turismo) y sus remolques, neumáticos diseñados para rodar a una
velocidad que no exceda de 80 km/h, neumáticos diseñados para ciclos y motocicletas, y
neumáticos diseñados para rodar a una velocidad superior a los 150 km/h (modificación de
la cláusula 1).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Especificación obligatoria VC 8059 Modificación
GN:  R 532 GG:  20002:  1999-5-14
9. Fecha propuesta de adopción:  14 de mayo de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  14 de julio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/336
8 novembre 1999
(99-4805)
BANGLADESH - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE LXX
Prorogation de délai
Décision du 4 novembre 19991
Considérant que les PARTIES CONTRACT ANTES du GATT de 1947, par Décision du
18 juillet 19882, ont suspendu l'application des dispositions de l'article  II du GATT de 1947 dans la
mesure nécessaire pour permettre au gouvernement du Bangladesh de mettre en œuvre le Système
harmonisé le 1er juillet 1988 et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée au
Bangladesh a été prorogée jusqu'au 31 octobre 19993;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19954, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée au Bangladesh pour l'ét ablissement d'une nouvelle Liste  LXX;
Considérant que la documentation se rapportant à la transposition de la Liste du Bangladesh
dans le Système harmonisé a été distribuée le 6 décembre 1990 sous couvert du document
SECRET/HS/29;
Notant que le gouvernement du Bangladesh a engagé des consultations au titre de
l'article XXVIII avec quatre pays et qu'il a achevé les négociations avec trois d'entre eux;
Notant que le gouvernement du Bangladesh doit achever les négociations avec son autre
partenaire commercial;
Considérant que le gouvernement du Bangladesh  a indiqué qu'il n'épargnerait aucun effort pour
conclure les négociations dès que possible;
Considérant que le gouvernement du Bangladesh, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant le s dérogations aux obligations découlant du GATT
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93).
2 IBDD, S35/393.
3 WT/L/299.
4 WT/L/3 + Corr.1.WT/L/336
Page 2
de 1994, a demandé, par conséquent, que la dérogation aux obligations qu'il a contractées au titre de
l'article II du GATT de 1994 soit de nouveau prorogée5;
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article  IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelle s exposées ci-dessus, de proroger jusqu'au
30 avril 2000 la dérogation accordée au Bangladesh par Décision du 18 juillet 1988.
__________
                                                     
5 G/L/324.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/NIC/41 
11 de mayo de 2004 
 (04-2106) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   3923.30 envases de plástic o/7010 envases de vidrio 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Norma Técnica 
Obligatoria Nicaragüense Bebidas Alcohólicas.  Envase de Aguardiente;  No. de 
Pág.:  7; Idioma:  Español 
6. Descripción del contenido:   Esta norma tiene por objeto establecer los requisitos que deben 
cumplir todos los establecimientos que envasen  o importen aguardiente envasado para el 
consumidor final.  Esta norma se aplicará a los procesadores, importadores y distribuidores mayoristas que envasen aguardiente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad humana  
8. Documentos pertinentes:   La Norma Técnica Obligatoria Nicaragüenses NTON 03 044 – 
03 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense Be bidas Alcohólicas.  Envase de Aguardiente 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Junio 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   A los 60 días después, a partir de 
ésta publicación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
Sitio WEB:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.573
26 novembre 1998
(98-4766)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SINGAPOUR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Substances dangereuses: Captafol
Hexachlorobenzène
Fluoroacétamide
Polybromobiphényles
Terphényles polychlorés
Phosphate de tris (2,3 – dibromo – 1 – propyle)
Trifluorure de chloreDisilane
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Notification de 1998 au titre de la
Loi sur les substances toxiques (Modification de la liste) (n° 2) et Règles de 1998 relatives
aux substances toxiques (Substances dangereuses) (Modification)
6. Teneur:  Avec effet à compter du 1er janvier 1999, les huit substances dangereuses susvisées
feront partie du champ d'application de la Loi sur les substances toxiques et des règles
relatives aux substances toxiques (Substances dangereuses), en conséquence de quoi les
entreprises souhaitant importer ou travailler avec l'une de ces huit substances dangereuses
devront demander une licence pour produit toxique au Département de la lutte contre lapollution du Ministère de l'environnement.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Ce
système est destiné à faire en sorte que les entreprises  autorisées par voie de licence à
travailler avec les substances dangereuses susvisées ou à en pratiquer le commerce le
fassent d'une manière qui soit sûre en permanence afin de protéger l'environnement et la
santé de la population.
8. Documents pertinents:
Texte de base:  Loi sur les substances toxiques, chapitre 345G/TBT/Notif.98.573
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  1er janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  12 décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/407
13 juillet 2000
(00-2884)
Conseil général
17 juillet 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. CENTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL CNUCED/OMC
A. RAPPORT DU GROUPE CONSULTATIF COMMUN (ITC/AG(XXXIII)/181)
II. DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR
A. BAHAMAS (WT/L/349)
B. LIBÉRIA (WT/L/357)
III. ACCESSION DU CAP-VERT
A. COMMUNICATION DU CAP-VERT (WT/ACC/CPV/1)
IV. ACCESSION DU YÉMEN
A. COMMUNICATION DU YÉMEN (WT/ACC/YEM/1)
V. ACCESSION DE L'ALBANIE1
A. RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL (WT/ACC/ALB/51 ET ADD.1, A DD.2 ET ADD.2/C ORR.1)
VI. ACCESSION DE LA CROATIE1
A. RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL (WT/ACC/HRV/59 ET ADD.1, A DD.2 ET ADD.2/C ORR.1)
VII. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION
A. RAPPORTS DU COMITÉ (WT/BFA/47 ET 48)
VIII.  COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES À DES FINS DE BALANCE DES
PAIEMENTS
A. NOTE SUR LA RÉUNION DES 4 ET 5 MAI 2000 (WT/BOP/R/49)
B. CONSULTATIONS AVEC LE BANGLADESH (WT/BOP/R/50)
                                                     
1 Au sujet de ce point, l'attention des Membres est appelée sur les procédures de prise de décisions au
titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général le 15 novembre 1995
(WT/L/93).WT/GC/W/407
Page 2
C. CONSULTATIONS AVEC LE PAKISTAN (WT/BOP/R/51)
IX. RÉEXAMEN APRÈS CINQ ANS DE L'EXEMPTION PRÉVUE AU PARAGRAPHE 3
DU GATT DE 1994 (WT/GC/W/228)
X. DÉROGATION AU TITRE DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC2
A. CE/F RANCE – ARRANGEMENTS COMMERCIAUX FRANCO -MAROCAINS
i) Demande de prorogation de la  dérogation (G/L/357, G/C/W/194)
XI. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE
XII. TRANSPARENCE INTERNE ET PARTICIPATION EFFECTIVE DES MEMBRES
XIII.  CADRE INTÉGRÉ POUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE LIÉE AU COMMERCE
FOURNIE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS
A. RAPPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
XIV. STATUT D'OBSERVATEUR DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
INTERGOUVERNEMENTALES
XV. RÉEXAMEN DES PROCÉDURES DE DISTRIBUTION ET DE MISE EN
DISTRIBUTION GÉNÉRALE DES DOCUMENTS DE L'OMC
XVI. RÉVISION DES LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'ORGANISATION DES
RÉUNIONS DE L'OMC
XVII.  PROCÉDURES DE DÉSIGNATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
XVIII.  SECRÉTARIAT DE L'OMC ET STRUCTURE DE LA HAUTE DIRECTION
XIX. RAPPORTS SUR LES SESSIONS EXTRAORDINAIRES DU COMITÉ DE
L'AGRICULTURE ET DU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES
(G/AG/NG/1, G/AG/NG/R/1, G/AG/NG/2, S/CSS/M/1, 2, 3 ET CORR.1)
XX. ACCRÉDITATION DES REPRÉSENTANTS PERMANENTS AUPRÈS DE L'OMC
A. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT
AUTRES QUESTIONS
__________
                                                     
2 Au sujet de ce point, l'attention des Membres est appelée sur les procédures de prise de décisions au
titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général le 15 novembre 1995
(WT/L/93).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ARG/16
8 octobre 2001
(01-4854)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République argentine , le 26 septembre 2001, la
notification ci-après concernant les mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de
la réduction ( tableau DS:2 ).G/AG/N/ARG/16
Page 2
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE:  ARGENTINE
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord:  mesures de soutien interne
nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction
1) Désignation complète de la mesure:  Avantages en faveur de personnes physiques ou
morales propriétaires d'entreprises d'exportation de viandes et/ou d'abats d'espèces animales
susceptibles de contacter la fièvre aphteuse, qui réalisent des opérations d'exportation deviandes depuis la réapparition de cette maladie sur le territoire national.
2) Législation nationale de référence:  Décret n° 732/01, Loi n° 25.414.
3) Description détaillée de la mesure eu égar d aux critères, c'est-à-dire ceux énoncés dans
la mesure:  L'objectif de cette mesure est d'exempter du paiement de certains impôts les
personnes physiques ou morales propriétaires d'entreprises d'exportation de viandes et/ou
d'abats d'espèces animales susceptibles de contracter la fièvre aphteuse, qui ont été touchées
par la situation d'urgence dans le secteur agricole.
La présente mesure est conforme aux dispositions des alinéas a) à d) du paragraphe 7 de
l'Annexe 2, participation financière de l'État à des programmes de garantie des revenus et à
des programmes établissant un dispositif de sécurité pour les revenus, de l'Accord sur
l'agriculture.
4) Coût de la mesure:  La perte de recettes fiscales est indéterminée, en raison du caractère
volontaire de l'adhésion à la mesure.
5) Date d'entrée en vigueur:  1
er juin 2001.
6) Période d'application:  Jusqu'à la réouverture des marchés extérieurs.
7) Principaux produits bénéficiaires (le cas échéant, produit(s) particulier(s)):
__________