RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/34/Add.2
17deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3639)
Original: francés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA: INFORMACI ÓN
DELOSPAÍSESDESARROLLADOS MIEMBROS
Addendum
Suiza
Sereproduce enelpresente documento unacomunicación deladelegación deSuiza, defecha
28deagosto de1996, enquefigura información actualizada sobre susprogramas decooperación técnica
yfinanciera quesonpertinentes paralaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/34/Add.2
Página 2
COOPERACI ÓNTÉCNICA ENLAESFERA DELAPROPIEDAD INTELECTUAL
ASISTENCIA TÉCNICA SUMINISTRADA POR ELINSTITUTO FEDERAL
DEPROPIEDAD INTELECTUAL, DEL DEPARTAMENTO FEDERAL
DEJUSTICIA YPOLIC ÍA,BERNA
Granpartedelainformación contenida eneldocumento IP/C/W/12/Add.3 de13deseptiembre
de1995continúa siendo deactualidad, enparticular enloquerespecta aladescripción delosobjetivos
ylasmodalidades delacooperación técnica, asícomo alcontenido delosprogramas deasistencia.
Elpresente documento debeleerse juntamente conesainformación. Salvo queseindique locontrario,
enélsedescriben lasactividades llevadas acaboentreel1ºdeagosto de1995yel31deagosto de1996.
Serecuerda queloqueprocuran enprimer término lasautoridades suizas esgarantizar elmejor
aprovechamiento posible delosrecursos disponibles tantoanivelmultilateral como bilateral, yevitar
laduplicación olasuperposición delosprogramas, convistas alocualsemantienen permanentemente
enestrecho contacto conlasorganizaciones internacionales competentes afindevelar porladebida
coordinación delosesfuerzos.
Esasactividades secentran principalmente enlospaíses endesarrollo, antetodoenlospaíses
menos adelantados. Noobstante, conobjeto dedarunavisión deconjunto correcta deellas, seha
estimado necesario incluir enelpresente documento lacooperación técnica conalgunos países en
transición.
Observación preliminar
LaOficina Federal delaPropiedad Intelectual, aquesehacereferencia eneldocumento
IP/C/W/12/Add.3, sehatransformado, acontar del1ºdeenero de1996, enInstituto Federal de
Propiedad Intelectual (enadelante "Instituto").1Como esareestructuración haexigido unamovilización
general, lasactividades decooperación paraeldesarrollo hanregistrado momentáneamente unligero
retraso.
I. Actividades enelplano multilateral
1. Cooperación técnica enelmarco delaOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual (OMPI)
(para ladescripción delcontenido delasactividades delInstituto enelmarco delaOMPI,
véase eldocumento IP/C/W/12/Add.3, páginas 4y5delaversión francesa)
a) Programa anual deformación debasedelaOMPI
Dospaíses francófonos deÁfrica, Benin yelNíger, fueron losbeneficiarios delprograma
anual deformación dedosmeses deduración (del27deagosto al20deoctubre de1995). Seconcedió
unabecaaunexperto decadaunodeesospaíses. Todos losgastos deviajeydeestancia enGinebra,
1AestecambiohahechotambiénreferencialaSecretaríadelaOMCenelpárrafo9deldocumentoIP/C/W/22,
de26deabril de1996. Setratadeuncambio estructural quetiene porobjetivo principal daralInstituto una
mayor autonomía enmateria deorganización ydegestión, sobre todoanivel delacontabilidad ydelpresupuesto.
Encuanto alostemas decarácter político (asuntos internacionales, legislaciones, políticas yposiciones del
gobierno), elInstituto continúa sujeto, aligual queotras oficinas federales, alasdirectivas delConsejo Federal
(Gobierno deSuiza), ydepende delDepartamento Federal deJusticia yPolicía. Concretamente ydeforma
resumida, todas lasactividades quenocorresponden alaesfera política (porejemplo laexpedición detítulos
deprotección olaprestación deservicios aparticulares) deben financiarse mediante lapercepción deimpuestos
yemolumentos oremuneraciones específicas.IP/C/W/34/Add.2
Página 3
Estrasburgo yBerna fueron sufragados porlaDirección delDesarrollo ylaCooperación (DDC), del
Departamento Federal deAsuntos Extranjeros. Losgastos degestión, enseñanza yservicios deapoyo
corrieron acargo delInstituto. Enelmarco delaformación práctica impartida enBerna, laaplicación
delAcuerdo sobre losADPIC porSuiza (porejemplo lostrabajos legislativos, lavigilancia dela
aplicación delAcuerdo) constituyó unodelostemas deestudio deloscursillistas. Losaspectos prácticos
delacapacitación abarcaron todas lasramas delapropiedad intelectual.
Del22deagosto al18deoctubre de1996, dosexpertos, unodeMadagascar yelotrodel
Chad, recibirán también unaformación análoga.
b) Visitas deinformación ydeformación
Apetición delaOMPI, elInstituto recibió lavisita dedelegaciones procedentes delossiguientes
países:
1) República Popular Democrática deCorea: enseptiembre de1995, laOficina de
Invenciones envió representantes alaDivisión dePatentes delInstituto paracelebrar
conversaciones acerca delaorganización delosservicios dedocumentación yde
información enmateria depatentes.
2) República Checa: ennoviembre de1995 laOficina delaPropiedad Industrial dela
República Checa envió representantes alaDivisión dePatentes paratratar lacuestión
deladocumentación enmateria depatentes.
3) Cuba: ennoviembre de1995 laOficina delaPropiedad Industrial deCuba envió
representantes aunajornada detrabajo dedicada alaprotección delosdibujos ymodelos
industriales enSuiza (procedimiento nacional yprocedimiento internacional según
elArreglo deLaHaya, tratado administrado porlaOMPI).
4) China: endiciembre de1995laOficina dePatentes envió representantes aunajornada
detrabajo sobre laadministración delaspatentes.
5) Kenya: enjunio de1996 laOficina delaPropiedad Industrial deKenya envió
representantes paracelebrar conversaciones yasistir ademostraciones relativas ala
información enmateria depatentes.
6) Mongolia: enagosto de1996 elMinistro deCultura deMongolia visitó elServicio
delderecho deautor yderechos conexos ycelebró conversaciones acerca delosdos
temas siguientes: laestructura delInstituto encuanto autoridad responsable alavez
delapropiedad industrial ydelderecho deautor yelmecanismo devigilancia delas
sociedades degestión.
Laorganización delasjornadas detrabajo, lainformación, laenseñanza ylosservicios de
apoyo alosexpertos yvisitantes enBerna sefinanciaron confondos delInstituto.
c) Participación enseminarios ycursos, incluida laAcademia delaOMPI
Academia delaOMPI: enjunio de1996, laOMPI invitó aunarepresentante delInstituto
arealizar unaexposición anterepresentantes depaíses deAmérica Latina sobre elpapel de
lapropiedad intelectual enlapolítica deinversiones ydetransferencia detecnología, en
particular alaluzdelosconvenios yconvenciones delaOMPI ydelAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/34/Add.2
Página 4
Laparticipación delarepresentante delInstituto enelcurso delaAcademia ylosgastos conexos
fueron financiados porlaOrganización.
d) Búsquedas gratuitas parasolicitudes depatentes deciudadanos depaíses endesarrollo
Deagostode1995afinalesdejuniode1996elInstitutoefectuólassiguientesbúsquedasgratuitas
parasolicitudes depatentes deciudadanos depaíses endesarrollo:
País Número debúsquedas efectuadas
Argelia 3
Argentina 9
Chile 47
Cuba 2
Egipto 1
Ghana 7
Honduras 1
Jamaica 1
Malasia 41
Malí 2
Perú 1
Trinidad yTabago 1
Túnez 1
Venezuela 1
VietNam 1
Actualmente lasbúsquedas sefinancian concargo alpresupuesto ordinario delInstituto.
2. Cooperación técnica enelmarco delaOrganización Europea dePatentes (OEP)
Apetición delaOficina Europea dePatentes (OEP), elInstituto recibió durante cinco días
aungrupo decursillistas enelmarco deunprograma deformación enutilización delatecnología
CD-ROM paralainformación enmateria depatentes. Losexpertos provenían delossiguientes países:
Argentina
Botswana
Brasil
China
Egipto
India
México
Perú
Zimbabwe
Losgastos deestancia ydeviajecorrieron acargo delaOEP. Laorganización delasjornadas
detrabajo, laenseñanza ylosservicios deapoyo alosexpertos enBerna fueron asegurados porel
Instituto.IP/C/W/34/Add.2
Página 5
II. Actividades enelplano bilateral
Lasactividades descritas acontinuación nosesubdividen como enelcasodelpárrafo I.1supra ,
porcategorías.
1. Letonia: endiciembre de1995 elInstituto comunicó alaOficina dePatentes deLetonia
información acerca delaorganización, elfuncionamiento ylasdecisiones delaComisión (suiza)
derecursos enmateria depropiedad intelectual (asaber, propiedad industrial yderecho de
autor/derechos conexos).
Sehaniniciado conversaciones conunrepresentante delaOficina dePatentes deLetonia a
findefinanciar lapreparación deundiccionario ruso-letón-inglés enmateria depropiedad
intelectual. Esteproyecto, quetieneporobjeto facilitar lacomprensión deltemaporelpúblico
yproporcionar alosprofesionales uninstrumento detrabajo ydecomunicación suplementario,
sesufragará conpartedelcrédito especial "países delEste" queadministra laSecretaría General
delDepartamento Federal deJusticia yPolicía.
2. Tailandia: enmarzo de1996 elInstituto recibió lavisita derepresentantes delMinisterio de
Comercio. Lasconversaciones abarcaron elderecho deautor, laspatentes ylasmarcas. La
organización delajornada detrabajo, lainformación, laenseñanza ylosservicios deapoyo
alosexpertos enBerna fueron asegurados porelInstituto.
3. VietNam: enjuliode1996unarepresentante delInstituto llevóacabounamisión exploratoria
enHanoi convistas alaconcertación deunacuerdo bilateral sobre lapropiedad intelectual
quecomprenderá unimportante apartado sobre cooperación técnica. Elacuerdo previsto y
lacorrespondiente asistencia técnica derivan deunacuerdo bilateral decooperación económica
concluido en1993entreSuiza yVietNam. Laasistencia técnica estará especialmente destinada
aayudar alasautoridades vietnamitas aacelerar elproceso deintegración deVietNam en
elsistema mundial decomercio engeneral y,enparticular, enelsistema multilateral de
propiedad intelectual establecido porlosconvenios yconvenciones delaOMPI yporelAcuerdo
sobre losADPIC.
Elproyecto ensutotalidad lofinancia laOficina Federal deAsuntos Económicos Exteriores
(OFAEE), delDepartamento Federal deEconomía Pública (DFEP).