ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(98)/3
8mai1998
DUCOMMERCE(98-1865)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Deuxième session
Genève, 18et20mai1998
RAPPORTS ANNUELS (1997)
Lesrapports annuels pour1997duConseil général, del'Organe derèglement desdifférends,
del'Organe d'examen despolitiques commerciales, desConseils sectoriels, desComités ducommerce
etdel'environnement, ducommerce etdudéveloppement, desaccords commerciaux régionaux, des
restrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements, etdubudget, desfinances etde
l'administration, desGroupes detravail desliensentre commerce etinvestissement, del'interaction
ducommerce etdelapolitique delaconcurrence etdelatransparence desmarchés publics ainsique
desComités etConseils institués danslecadre desAccords commerciaux plurilatéraux sontreproduits
ci-après. Chaque rapport seprésente comme unesection distincte avecsapropre pagination.
Rapports Cotedudocument
Section I: Conseil général WT/GC/10 etAdd.1
Section II: Organe derèglement desdifférents WT/DSB/10etCorr.1
Section III: Organe d'examen despolitiques commerciales WT/TPR/41etCorr.1
Section IV: Conseil ducommerce desmarchandises1G/L/213
Section V: Conseil ducommerce desservices S/C/5
Section VI: Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce (ADPIC) IP/C/12
Section VII: Comité ducommerce etdel'environnement WT/CTE/2
Section VIII: Comité ducommerce etdudéveloppement WT/COMTD/13
Section IX: Comité desrestrictions appliquées àdesfinsde
balance despaiements WT/BOP/R/37
Section X: Comité dubudget, desfinances etde WT/BFA/34
l'administration
Section XI: Comité desaccords commerciaux régionaux WT/REG/3
1Lesrapports desorganes subsidiaires duConseil ducommerce desmarchandises figurent dansunaddendum
duprésent document.WT/MIN(98)/3
Page2
Cotedudocument
Section XII: Groupe detravail desliensentre commerce et
investissement WT/WGTI/l/Rev.1
Section XIII: Groupe detravail del'interaction ducommerce etde
lapolitique delaconcurrence WT/WGTCP/1
Section XIV: Groupe detravail delatransparence desmarchés
publics WT/WGTGP/1
Section XV: Comités etConseils institués danslecadre des
Accords commerciaux plurilatéraux
- Comité desmarchés publics GPA/19
- Comité ducommerce desaéronefs civils WT/L/247
- Conseil international desproduits laitiers WT/L/246
- Conseil international delaviande WT/L/237SECTION I
CONSEIL GENERALORGANISATION MONDIALE WT/GC/10
7janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0026)
Conseil général
CONSEIL GENERAL
Rapport annuel (1997)
Leprésent rapport, quiaétéétabli conformément aux"Procédures d'examen annuel desactivités
del'OMC etdeprésentation derapports danslecadre del'OMC" (WT/L/105), indique lesdécisions
prises parleConseil général depuis lerapport annuel précédent.1
Pours'acquitter desamission, leConseil général atenuhuitréunions depuis lapériode couverte
parleprécédentexamen.Lescomptesrendusdecesréunions,oùsontconsignéslesrésultatsdestravaux
duConseil, sontreproduits souslescotes WT/GC/M/17-WT/GC/M/25.
Lesquestions considérées danslerapport sontlessuivantes:
Page
1. Logo del'OMC ....................................... 3
2. Préparation delaConférence ministérielle de1998 etdelacélébration du
cinquantième anniversaire dusystème commercial multilatéral .......... 4
3. Dispositions àprendre pourlaconvocation delaRéunion dehautniveau
surlesmesures intégrées enfaveur dudéveloppement ducommerce des
payslesmoins avancés .................................. 5
4. Groupes detravail desliensentre commerce etinvestissement, de
l'interaction ducommerce etdelapolitique delaconcurrence etde
latransparence desmarchés publics .......................... 6
5. Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements ..... 7
a) Consultations .................................... 7
b) Notes surlesréunions .............................. 7
6. Comité dubudget, desfinances etdel'administration ............... 8
- Rapports ...................................... 8
7. Accord surl'inspection avant expédition -Examen prévu à
l'article 6del'Accord ................................... 9
8. Dérogations autitredel'article IXdel'Accord surl'OMC ............ 9
a) CE/France -Arrangements commerciaux avecleMaroc ......... 10
1Lerapport annuel duConseil général pour 1996 figure dans ledocument WT/GC/7.WT/GC/10
Page2
Page
b) Hongrie -Subventions àl'exportation deproduits agricoles ....... 10
c) Système harmonisé ................................ 10
i) Bangladesh, Bolivie etNicaragua ................... 10
ii) SriLanka ................................. 11
iii) Bangladesh, Nicaragua etSriLanka ................. 11
d) Renégociations desListes ............................ 11
i) Sénégal -Renégociation delaListe XLIX ............. 11
ii) Zambie -Renégociation delaListe LXXVIII ........... 11
e) Décision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé
dansleslistes deconcessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996 12
f) Réexamen dedérogations conformément àl'article IX:4de
l'Accord surl'OMC ............................... 13
9. Dispositions prises conformément àl'article X:9del'Accord surl'OMC ... 13
a) Suppression del'Accord international surlesecteur laitier de
l'Annexe 4del'Accord surl'OMC ...................... 13
b) Suppression del'Accord international surlaviande bovine de
l'Annexe 4del'Accord surl'OMC ...................... 13
10. Accessions ........................................ 14
a) Andorre ....................................... 14
b) Azerbaïdjan ..................................... 14
c) Géorgie ....................................... 15
d) Panama ....................................... 15
e) Seychelles ...................................... 15
11. Accord deMarrakech instituant l'Organisation mondiale ducommerce ..... 16
- Prorogation dudélaid'acceptation del'Accord parla
République duCongo .............................. 16
12. Brésil -Restrictions aufinancement desimportations ................ 16
13. Pérou -Récentes modifications desdroits dedouane ................ 16
14. Equateur -Engagements énoncés dansleProtocole d'accession ......... 16
15. Mesures defrugalité delaCorée ............................ 17
16. Etats-Unis -Décision récente concernant laCorée autitredel'article 301
delaLoigénérale de1988 surlecommerce extérieur etlacompétitivité ... 17
17. Accréditation dereprésentants permanents auprès del'OMC ........... 17
18. Réforme institutionnelle etrestructuration duSecrétariat .............. 18
19. Organisation desréunions desorganes del'OMC .................. 18
20. Suivi duparagraphe 22delaDéclaration ministérielle deSingapour ...... 19WT/GC/10
Page3
Page
21. Fréquence desréunions desorganes del'OMC ................... 19
22. Communication derenseignements pourlabasededonnées intégrée
surordinateurs personnels ................................ 19
23. Publication d'unbulletin quotidien ........................... 20
24. Initiatives duSecrétariat visant àaméliorer latransparence etlecontact
aveclepublic ........................................ 20
25. Situation encequiconcerne lacollaboration entre lesSecrétariats del'OMC
etdel'OITconformément auparagraphe 4delaDéclaration ministérielle
deSingapour ........................................ 20
26. Arrangements envued'unecoopération efficace avecd'autres organisations
intergouvernementales ................................... 21
a) Office international desépizooties ....................... 21
b) FMIetBanque mondiale ............................ 21
27. Centre ducommerce international CNUCED/OMC ................. 21
- Rapports duGroupe consultatif mixte .................... 21
28. Questions administratives ................................. 22
a) Conditions d'emploi dupersonnel del'OMC ............... 22
b) Postes deDirecteurs généraux adjoints .................... 24
29. Statut d'observateur .................................... 25
a) Organisations internationales intergouvernementales ........... 25
b) Saint-Siège ..................................... 26
c) Ethiopie ....................................... 26
30. Désignation desPrésidents desorganes del'OMC ................. 26
31. Election duPrésident .................................... 27
32. Examen desactivités del'OMC ............................. 27
33. Tour d'horizon annuel del'évolution ducommerce international etdu
système commercial .................................... 27
1. Logo del'OMC (WT/GC/M/19)
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lePrésident arappelé queSingapour avait
offert decéder àl'OMC, poursonusage, lelogoquiavaitserviàlaConférence ministérielle de1996
ainsiqueledroitd'auteur yafférent, etquecetteoffre, laseule àavoir étéreçue,avaitrecueilli un
largesoutien. Ilaproposé queleConseil général convienne d'accepter l'offredeSingapour etautorise
leSecrétariat àélaborer lesarrangements nécessaires avecSingapour.WT/GC/10
Page4
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/214).2
2. Préparation delaConférence ministérielle de1998 etdelacélébration ducinquantième
anniversaire dusystème commercial multilatéral (WT/GC/M/18, 19,20,21,23,25)
AlaConférence ministérielle dedécembre 1996, lesMinistres sontconvenus quelaConférence
ministérielle suivante setiendrait àGenève etilsontinvité leConseil général àenfixerladateetla
durée (WT/MIN(96)/SR/9). LesMinistres ontégalement notéquelecinquantième anniversaire du
système commercial multilatéral aurait lieuaudébut de1998 etilsontchargé leConseil général
d'examiner quelle serait lameilleure façondecélébrer cetévénement historique (WT/MIN(96)/DEC,
paragraphe 23).
Alaréunion duConseil général du7février 1997, lereprésentant duCanada aproposé
d'organiser uneréunion d'unjouroudeux auniveau ministériel pour célébrer lecinquantième
anniversaire dusystème commercial multilatéral etilasuggéré d'associer cetteréunion àlaConférence
ministérielle de1998.
Lesreprésentants duMaroc, deCuba etdelaNouvelle-Zélande ainsiqueleDirecteur général
etlePrésident ontprislaparole.
LeConseilgénéralaprisnotedesdéclarationsetaautorisésonPrésidentàtenirdesconsultations
àcesujet.
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lePrésident aannoncé qu'ilavaitsoulevé
laquestion deladatedelaConférence ministérielle suivante lorsd'uneconsultation informelle avec
lesdélégations etilapparaissait qu'unlarge consensus s'étaitdégagé enfaveur dupremier semestre
de1998. Ilcomptait intensifier sesconsultations etinvitait lesdélégations àréfléchir entre-temps à
laquestion afindeconclure lesconsultations auplusvite.
Lesreprésentants duCanada, delaSuisse, delaNorvège, duMaroc, duPakistan, duJapon,
delaCorée etdeCuba ainsiquelePrésident etleDirecteur delaDivision desfinances etdesservices
généraux ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etestconvenu quelePrésident tiendrait des
consultations àcesujet.
Alaréunion duConseil général des30juinet1erjuillet 1997, lePrésident aproposé, compte
tenudesconsultations qu'ilavaitmenées, quelaConférence ministérielle de1998etlaréunion prévue
àl'occasion ducinquantième anniversaire dusystème commercial multilatéral aient lieudu18au
20mai1998.
LeConseil général enestainsiconvenu.
Asaréunion du16juillet 1997, leDirecteur général ainformé leConseil général despoints
soulevés lorsdesnombreuses réunions multilatérales etbilatérales tenues aucours destroismois
précédents encequiconcerne l'organisation ducinquantième anniversaire etdelaConférence
ministérielle de1998.
LePrésident aprislaparole.
2Lelogodel'OMC, inspiré dulogooriginal commandé parlegouvernement singapourien pourlapremière
Conférence ministérielle, aétéofficiellement inauguré parleDirecteur général le9octobre 1997.WT/GC/10
Page5
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
Asaréunion du22octobre 1997, lePrésident ainformé leConseil général desconsultations
qu'ilavaitmenées récemment ausujetdelapréparation delaConférence ministérielle etdelacélébration
ducinquantième anniversaire dusystème commercial multilatéral; àlasuitedecesconsultations, il
proposait queleConseil général accepte quelaConférence ministérielle aitlieules18et19mai,et
soitsuivie,le20mai,delacélébrationducinquantièmeanniversairedusystèmecommercialmultilatéral.
Ilaproposé également queleConseil général invite leDirecteur général àétablir undocument sur
l'organisation decetanniversaire.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etenestainsiconvenu.
Asaréunion du10décembre 1997, lePrésident arendu compte desconsultations ayant eu
lieurécemment ausujetdudocument établi parleDirecteur général surl'organisation ducinquantième
anniversaire (document 6410), etausujetdelapréparation delaConférence ministérielle. Alasuite
decesconsultations, ilaproposé queleConseil général convienne decequisuit:i)ilserait souhaitable
etimportant quelesMembres indiquent auSecrétariat, le31janvier 1998 auplustard,leniveau de
leurreprésentation àlacélébration ducinquantième anniversaire, afindeluilaisser suffisamment de
temps pourpréparer cetévénement; etii)lerapport duConseil général àlaConférence ministérielle
de1998secomposeraitdesRapportsannuelspour1997duConseilgénéraletdesesorganessubsidiaire,s
accompagnés d'unbrefrapport demiseàjourduConseil général concernant lesfaitsnouveaux survenus
aucours despremiers moisde1998, etlesprésidents desorganes subsidiaires seraient invités àfaire
rapport oralement auConseil général surlestravaux effectués depuis décembre 1997.
Lesreprésentants del'Argentine, delaJamaïque, delaCorée, duParaguay, duPakistan et
deHong Kong, Chine, ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations, aégalement notéqued'autres consultations
setiendraient entemps voulu l'année suivante, etaaccepté lespropositions duPrésident.
3. Dispositions àprendre pourlaconvocation delaRéunion dehautniveau surlesmesures
intégrées enfaveur dudéveloppement ducommerce despayslesmoins avancés (WT/GC/M/22)
AlaConférence ministérielle dedécembre 1996, lesMinistres sontconvenus "d'organiser
uneréunion aveclaCNUCED etleCentre ducommerce international leplustôtpossible en1997,
aveclaparticipation desorganismes d'aide, desinstitutions financières multilatérales etdespaysles
moins avancés pourpromouvoir uneapproche intégrée desmoyens d'aider cespaysàrenforcer leurs
possibilités d'échanges commerciaux" (WT/MIN(96)/DEC, paragraphe 14).
Asaréunion du7octobre 1997, leConseil général aexaminé lesdispositions àprendre pour
laconvocation delaRéunion dehautniveau surlesmesures intégrées enfaveur dudéveloppement
ducommerce despayslesmoins avancés.
LePrésident aproposé queleConseil général, entantqu'organe del'OMC chargé d'exercer
lesfonctions delaConférence ministérielle dans l'intervalle entre lesréunions decelle-ci, et
conformément aumandat quiluiavait étéconfié parlesMinistres àSingapour, invite leDirecteur
général del'OMC àconvoquer laRéunion dehautniveau surledéveloppement ducommerce despays
lesmoins avancés les27et28octobre àl'OMC; lesMembres del'OMC etlesgouvernements ayant
lestatut d'observateur ainsiquetouslespayslesmoins avancés yseraient invités. Desinvitations
spéciales devaient êtreadressées auxsecrétariats delaCNUCED etduCCI, compte tenudurôle
fondamental qu'ilsjouaient danslapréparation delaRéunion dehautniveau etdel'importance que
lesMembres del'OMC, enparticulier lesmoins avancés d'entre eux,attachaient àuneparticipationWT/GC/10
Page6
pleine etentière delaCNUCED etduCCIàlamiseenoeuvre desactivités d'assistance technique
liéesaucommerce dansleCadre intégré quiserait établi àl'issuedelaRéunion. Desinvitations devaient
également êtreadressées àlaBanque mondiale, auFMIetauPNUD qui,aveclessecrétariats del'OMC,
duCCIetdelaCNUCED, étaient directement intéressés parlapréparation etlesuividelaRéunion
dehautniveau.
Lesreprésentants desCommunautés européennes, duBangladesh etduPakistan ainsiquele
Secrétaire général adjoint delaCNUCED etlePrésident ontprislaparole.
LeConseilgénéralaprisnotedesdéclarationsetaacceptélapropositionduPrésidentconcernant
l'organisation delaRéunion dehautniveau.
LePrésident aensuite proposé quelesorganisations internationales quiavaient lestatut
d'observateur àl'OMC etlesautres organisations intergouvernementales ayant desresponsabilités en
rapport aveclesobjectifs delaRéunion dehautniveau quienfaisaient lademande soient invitées à
assister àlaréunion enqualité d'observateurs. Lesorganisations nongouvernementales pourraient
aussiparticiper àdestables rondes nationales danslecadre delaRéunion dehautniveau àl'invitation
desPMA responsables del'organisation deleurpropre tableronde nationale ainsiqu'àdestables rondes
thématiques, àl'invitation desprésidents decestables rondes.
LeConseil général aaccepté lespropositions duPrésident concernant laparticipation des
organisations intergouvernementales etnongouvernementales àlaRéunion dehautniveau.
4. Groupes detravail desliensentre commerce etinvestissement, del'interaction ducommerce
etdelapolitiquedelaconcurrenceetdelatransparencedesmarchéspublics(WT/GC/M/18,19)
AlaConférence ministérielle dedécembre 1996, lesMinistres sontconvenus d'établir des
groupes detravail chargés d'examiner lesliens entre commerce etinvestissement, l'interaction du
commerce etdelapolitique enmatière deconcurrence etlatransparence despratiques depassation
desmarchés publics (WT/MIN(96)/DEC, paragraphes 20et21).
Alaréunion duConseil général du7février 1997, lePrésident aditque,étant donné que
lestroisgroupes detravail relevaient duConseil général, celui-ci devait prendre lesdispositions
nécessaires pourleurpermettre decommencer leurs travaux leplustôtpossible.
Lesreprésentants duPakistan, delaJamaïque, duMaroc, del'Uruguay, del'Egypte etde
Hong Kong, Chine ontprislaparole.
LeConseilgénéralaprisnotedesdéclarationsetestconvenud'autorisersonPrésidentàprocéder
àdesconsultations etàproposer auConseil général desnoms pourlaprésidence destroisgroupes
detravail.
Lesreprésentants duMaroc, deSingapour, desEtats-Unis etdel'IndeainsiquelePrésident
ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lePrésident aannoncé qu'àlasuitedes
consultations approfondies qu'ilavait tenues, unconsensus semblait s'êtredégagé enfaveur des
désignations suivantes: M.Krirk-Krai Jirapaet (Thaïlande) pourleGroupe detravail desliensentre
commerce etinvestissement; M.Frédéric Jenny (France) pourleGroupe detravail del'interaction
ducommerce etdelapolitique delaconcurrence; etM.Werner Corrales Leal(Venezuela) pourleWT/GC/10
Page7
Groupe detravail delatransparence desmarchés publics. Lemandat decesPrésidents porterait sur
l'année civile 1997avecpossibilité deprorogation pouruneannée deplus,lecaséchéant. Laquestion
d'unéventuel renouvellement demandat, oudeladésignation denouveaux présidents, serait traitée
danslecadredesconsultationsconcernantladésignationdesprésidentsdesorganesdel'OMCpour1998.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etaapprouvé lesdésignations (WT/L/215).
5. Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements
a) Consultations (WT/GC/M/18, 19,23)
Alaréunion duConseil général du7février 1997, lePrésident duComité desrestrictions
appliquées àdesfinsdebalance despaiements aprésenté unrapport oralsurlaconsultation duComité
avecl'Inde.
Lesreprésentants desCommunautés européennes, desEtats-Unis, delaSuisse, duJapon, de
l'IndeetdelaCorée ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lePrésident duComité desrestrictions
appliquées àdesfinsdebalance despaiements aprésenté lesrapports duComité sursesconsultations
avecl'Inde(WT/BOP/R/22) etleNigéria (WT/BOP/R/25).
Lesreprésentants desEtats-Unis, del'Australie, desCommunautés européennes, duJapon,
delaNouvelle-Zélande, del'IndeetduNigéria ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaadopté lesrapports reproduits souslescotes
WT/BOP/R/22 etWT/BOP/R/25.
Alaréunion duConseil général du22octobre 1997, lePrésident duComité desrestrictions
appliquées àdesfinsdebalance despaiements aprésenté lesrapports duComité sursesconsultations
aveclePakistan (WT/BOP/R/27), l'Inde(WT/BOP/R/32), laTunisie (WT/BOP/R/31), laRépublique
tchèque (WT/BOP/R/33), laBulgarie (WT/BOP/R/34) etleNigéria (WT/BOP/R/35), etsurla
consultation simplifiée avecleBangladesh (WT/BOP/R/28).
Lesreprésentants desCommunautés européennes, desEtats-Unis, del'Inde, del'Egypte, du
Pakistan, duBangladesh, deCuba, deSriLanka, delaColombie, duBrésil, duCanada, duJapon,
del'Australie, delaSuisse, del'Argentine etdelaNouvelle-Zélande ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etprisactedufaitqu'ilserait souhaitable de
procéder àdesconsultations approfondies avecleBangladesh enautomne 1998ou,entoutétatdecause,
avant mai1999, aaccepté deconsidérer quelaBulgarie etlaTunisie respectaient leurs obligations
etaadopté lesrapports reproduits souslescotesWT/BOP/R/27, WT/BOP/R/28 etWT/BOP/R/31-35.
b) Notes surlesréunions (WT/GC/M/19, 23,25)
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lePrésident duComité desrestrictions
appliquées àdesfinsdebalance despaiements aappelé l'attention surlesdébats duComité surses
activités encours, consignés danslesdocuments WT/BOP/R/23 etWT/BOP/R/24.WT/GC/10
Page8
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etdesrenseignements contenus dansles
documents WT/BOP/R/23 etWT/BOP/R/24.
Alaréunion duConseil général du22octobre 1997, lePrésident duComité desrestrictions
appliquées àdesfinsdebalance despaiements aappelé l'attention surlesdébats duComité surses
activités encours, consignés danslesdocuments WT/BOP/R/26 etWT/BOP/R/29-30.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etdesrenseignements contenus dansles
documents WT/BOP/R/26 etWT/BOP/R/29-30.
Alaréunion duConseil général du10décembre 1997, lePrésident duComité desrestrictions
appliquées àdesfinsdebalance despaiements aappelé l'attention surlesréunions duComité dont
ilétaitrendu compte danslesdocuments WT/BOP/R/36 etWT/BOP/R/38.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etdesinformations figurant danslesdocuments
WT/BOP/R/36 etWT/BOP/R/38.
6. Comité dubudget, desfinances etdel'administration
- Rapports (WT/GC/M/17, 19,21,23,25)
Alaréunion duConseil général du26novembre 1996, lePrésident duComité dubudget,
desfinances etdel'administration aprésenté lerapport duComité reproduit souslacoteWT/BFA/28.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration, aapprouvé lesrecommandations spécifiques
duComité figurant auxparagraphes 4,20,23,24,25,26,27,28,29et30desonrapport reproduit
souslacoteWT/BFA/28 etaapprouvé également leprojet derésolution mentionné auparagraphe 20.
LeConseil général aensuite adopté lerapport duComité dubudget reproduit souslacoteWT/BFA/28,
ycompris lesrecommandations quiyfiguraient etlarésolution concernant lesdépenses révisées de
l'OMC en1997 etlesvoies etmoyens d'exécution dubudget.
AlaréunionduConseilgénéraldu24avril1997,lePrésidentduComitédubudget,desfinances
etdel'administration aprésenté lerapport duComité reproduit souslacoteWT/BFA/30.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration, aapprouvé lesrecommandations spécifiques
duComité figurant auxparagraphes 8et10desonrapport reproduit souslacoteWT/BFA/30 eta
adopté lerapport.
Alaréunion duConseil général du16juillet 1997, lePrésident duComité dubudget, des
finances etdel'administration aprésenté lerapport duComité reproduit souslacoteWT/BFA/31.
Lesreprésentants duMaroc etduBangladesh ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations, aapprouvé lesrecommandations spécifiques
duComité figurant auxparagraphes 12,13,17et20desonrapport reproduit souslacoteWT/BFA/31
etaadopté lerapport.
Alaréunion duConseil général du22octobre 1997, lePrésident duComité dubudget, des
finances etdel'administration aprésenté lerapport duComité reproduit souslacoteWT/BFA/32.
Lesreprésentants duMaroc etdesEtats-Unis ontprislaparole.WT/GC/10
Page9
LeConseil général aprisnotedesdéclarations, aapprouvé lesrecommandations spécifiques
duComité figurant auxparagraphes 4,5,19,32,33et38desonrapport reproduit souslacote
WT/BFA/32, ainsiqueleparagraphe 41,etaapprouvé également leprojet derésolution mentionné
auparagraphe 19.LeConseil général aensuite adopté lerapport duComité dubudget reproduit sous
lacoteWT/BFA/32, ycompris lesrecommandations quiyfiguraient etlarésolution concernant les
dépenses révisées del'OMC en1998 etlesvoies etmoyens d'exécution dubudget.
Alaréunion duConseil général du10décembre 1997, lePrésident duComité dubudget, des
finances etdel'administration aprésenté lerapport dudit Comité reproduit souslacoteWT/BFA/33.
Lereprésentant del'Egypte aindiqué queletextedeladeuxième phrase duparagraphe 7du
rapport duComité avaitétéajouté après ladistribution auxMembres duComité dutexteinitialement
convenu. Comme ellen'avaitpaseuconnaissance decettemodification aupréalable, ladélégation
égyptienne proposait queletexteenquestion soitsupprimé durapport duComité auConseil général.
Lesreprésentants delaJamaïque etdel'Allemagne ainsiquelePrésident duComité dubudget
etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations ainsiqueduvoeuexprimé parlesMembres
duComité tenant àcequeletextedeladeuxième phrase duparagraphe 7soitconsidéré comme supprimé
durapport duComité auConseil général dansledocument WT/BFA/33. LeConseil général aensuite
approuvé lesrecommandations spécifiques formulées parleComité dubudget auparagraphe 6deson
rapport etaadopté lerapport soussaforme modifiée (WT/BFA/33 etCorr.1).
7. Accord surl'inspection avant expédition -Examen prévu àl'article 6del'Accord
(WT/GC/M/25)
Ennovembre1996,àlasuited'unerecommandationduConseilducommercedesmarchandises,
leConseil général avaitétabli ungroupe detravail chargé, sousl'égide duConseil ducommerce des
marchandises, deprocéder àl'examen prévu àl'article 6del'Accord surl'inspection avant expédition,
etdefairerapport auConseil général endécembre 1997parl'intermédiaire duConseil ducommerce
desmarchandises.
Asaréunion du10décembre 1997, leConseil général aexaminé lerapport duGroupe de
travail (G/L/214).
Lereprésentant delaJamaïque etlePrésident duGroupe detravail ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations, aapprouvé lesrecommandations formulées
parleGroupe detravail auxparagraphes 1à9delasection Bdesonrapport, etaadopté cedernier.
LeConseil général estconvenu deprolonger d'uneannée ladurée dumandat duGroupe detravail
pourquecelui-ci accomplisse lestâches décrites auparagraphe 8delasection Bdesonrapport.
8. Dérogations autitredel'article IXdel'Accord surl'OMC (WT/GC/M/23)
Alaréunion duConseil général du22octobre 1997, lePrésident duConseil ducommerce
desmarchandises atraité delaquestion générale desdemandes dedérogations présentées pourexamen
initial auConseil ducommerce desmarchandises.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.WT/GC/10
Page10
a) CE/France -Arrangements commerciaux avecleMaroc (WT/GC/M/25)
Asaréunion du10décembre 1997, leConseil général aexaminé unedemande présentée par
lesCE/France (G/L/196) tendant àproroger unedérogation précédemment accordée pour les
arrangements commerciaux entre laFrance etleMaroc ainsi qu'unprojet dedécision àceteffet
(G/C/W/96).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
Lesreprésentants del'Australie etdesCommunautés européennes ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations et,conformément auxProcédures deprisede
décisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC (WT/L/93), aadopté leprojet dedécision
(WT/L/250).
b) Hongrie -Subventions àl'exportation deproduits agricoles (WT/GC/M/23)
Asaréunion du22octobre 1997, leConseil général aexaminé lademande présentée parla
Hongrie (G/L/183) envued'obtenir unedérogation àsesobligations autitreduparagraphe 3de
l'article 3,del'article 8etduparagraphe 2del'article 9del'Accord surl'agriculture, ainsiquele
projet dedécision àceteffet(G/C/W/86).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
Lereprésentant duMexique etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations3et,conformément auxProcédures deprise
dedécisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC (WT/L/93), aadopté leprojet de
décision (WT/L/238).
c) Système harmonisé
i) Bangladesh, Bolivie etNicaragua (WT/GC/M/19)
Asaréunion du24avril1997, leConseil général aexaminé lesdemandes présentées parle
Bangladesh (G/L/163), laBolivie (G/L/161) etleNicaragua (G/L/166) envued'obtenir uneprorogation
desdérogations quileuravaient déjàétéaccordées pourmettre enoeuvre leSystème harmonisé, ainsi
quelesprojets dedécision àceteffet (Bangladesh -G/C/W/74; Bolivie -G/C/W/72;
Nicaragua -G/C/W/77).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen deces
demandes parleConseil.
LeConseilgénéralaprisnotedurapport,et,conformémentauxProcéduresdeprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC (WT/L/93), aadopté lesprojets dedécision
(WT/L/209 -Bangladesh; WT/L/212 -Bolivie; etWT/L/211 -Nicaragua).
3Ycompris ladéclaration faiteparlaHongrie àlaréunion duConseil ducommerce desmarchandises du
6octobre 1997 (G/C/M/23, point 4).WT/GC/10
Page11
ii) SriLanka (WT/GC/M/21)
Asaréuniondu16juillet1997,leConseilgénéralaexaminélademandeprésentéeparSriLanka
(G/L/164) envued'obtenir uneprorogation deladérogation quiluiavaitdéjàétéaccordée pourmettre
enoeuvre leSystème harmonisé, ainsiqueleprojet dedécision àceteffet(G/C/W/73/Rev.1).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport et,conformément auxProcédures deprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC (WT/L/93), aadopté leprojet dedécision
(WT/L/224).
iii) Bangladesh, Nicaragua etSriLanka (WT/GC/M/23)
Asaréunion du22octobre 1997, leConseil général aexaminé lesdemandes présentées par
leBangladesh (G/L/186), leNicaragua (G/L/187) etSriLanka (G/L/188) envued'obtenir une
prorogation desdérogations quileuravaient déjàétéaccordées pourmettre enoeuvre leSystème
harmonisé, ainsiquelesprojets dedécision àceteffet(Bangladesh -G/C/W/89; Nicaragua -G/C/W/87;
SriLanka -G/C/W/90).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen deces
demandes parleConseil, etlereprésentant duBangladesh aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations et,conformément auxProcédures deprisede
décisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC (WT/L/93), aadopté lesprojets de
décision (Bangladesh -WT/L/239; Nicaragua -WT/L/240; SriLanka -WT/L/241).
d) Renégociation desListes
i) Sénégal -Renégociation delaListe XLIX (WT/GC/M/19)
Asaréunion du24avril1997, leConseil général étaitsaisid'unedemande présentée parle
Sénégal (G/L/165) envued'obtenir uneprorogation deladérogation quiluiavaitdéjàétéaccordée
pourlarenégociation desaListe, ainsiqued'unprojet dedécision àceteffet(G/C/W/76).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises ainformé leConseil général que,
depuislaréunionduConseilducommercedesmarchandisesàlaquellecettedemandeavaitétéexaminée,
leSénégal avaitachevé lesnégociations autitredel'article XXVIII duGATT de1994. LeSénégal
suspendait doncsademande dedérogation etleConseil général n'avaitplusàseprononcer àcesujet.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
ii) Zambie -Renégociation delaListe LXXVIII (WT/GC/M/19, 23)
Asaréunion du24avril1997, leConseil général aexaminé lademande présentée parlaZambie
(G/L/162) envued'obtenir uneprorogation deladérogation quiluiavaitdéjàétéaccordée pourla
renégociation desaListe, ainsiqueleprojet dedécision àceteffet(G/C/W/75).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.WT/GC/10
Page12
LeConseil général aprisnotedurapport et,conformément auxProcédures deprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC (WT/L/93), aadopté leprojet dedécision
(WT/L/213).
Asaréunion du22octobre 1997, leConseil général aexaminé lademande présentée parla
Zambie (G/L/189) envued'obtenir uneprorogation deladérogation quiluiavaitdéjàétéaccordée
pourlarenégociation desaListe, ainsiqueleprojet dedécision àceteffet(G/C/W/91).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport et,conformément auxProcédures deprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC (WT/L/93), aadopté leprojet dedécision
(WT/L/242).
e) Décision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé dansleslistes de
concessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996 (WT/GC/M/19, 23)
Asaréunion du24avril1997, leConseil général aexaminé unprojet dedécision surla
prorogation dudélaiprévu danslaDécision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé
dansleslistes deconcessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996 (G/MA/W/12 etCorr.1).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
question parleConseil.
Lesreprésentants delaSuisse, delaTrinité-et-Tobago etdel'Argentine ainsiquelePrésident
etleDirecteur général ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etdurapport duPrésident duConseil du
commercedesmarchandises,notammentsurlesconsultationsquiavaienteulieuausujetdelaproposition
delaSuisse (WT/GC/W/56-G/C/W/79), ainsiquedesonintention detenird'autres consultations afin
detrouver unesolution avant laréunion duConseil ducommerce desmarchandises du2juin. Le
Conseil général aensuite adopté leprojet dedécision (WT/L/216) conformément auxProcédures de
prise dedécisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC (WT/L/93).
Asaréunion du22octobre 1997, leConseil général aexaminé unprojet dedécision surla
prorogation dudélaiprévu danslaDécision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé
dansleslistes deconcessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996 (G/C/W/93/Rev.1).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
question parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport etdufaitqueCuba avaitdemandé àêtreretirée de
lalistedesMembresannexéeauprojetdedécisionet,conformémentauxProcéduresdeprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC (WT/L/93), aadopté leprojet dedécision modifié
(WT/L/243).
Lereprésentant delaSuisse aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.WT/GC/10
Page13
f) Réexamen dedérogations conformément àl'article IX:4 del'Accord surl'OMC
(WT/GC/M/23)
Auxtermes del'article IX:4del'Accord surl'OMC, "toute dérogation accordée pourune
période deplusd'uneannée seraréexaminée parlaConférence ministérielle uneannée auplusaprès
qu'elleauraétéaccordée, puischaque année jusqu'àcequ'elleprenne fin". Cetarticle dispose en
outre cequisuit: "Achaque réexamen, laConférence ministérielle déterminera silescirconstances
exceptionnelles quiavaient justifié ladérogation existent encore etsilesmodalités etconditions attachées
àladérogation ontétérespectées. Surlabaseduréexamen annuel, laConférence ministérielle pourra
proroger, modifier ouabroger ladérogation."
Asaréunion du22octobre 1997, leConseil général aprocédé auréexamen desdérogations
suivantes: Canada -Programme CARIBCAN (WT/L/185); Cuba -Article XV:6 (WT/L/182);
CE-Quatrième Convention ACP-CE deLomé (WT/L/186); Etats-Unis -Loirelative auxpréférences
commerciales enfaveur despaysandins (WT/L/184); Etats-Unis -Loirelative auredressement
économique duBassin desCaraïbes (WT/L/104); etEtats-Unis -Ancien territoire soustutelle des
îlesduPacifique (WT/L/183). LeConseil général aégalement examiné lesrapports surlamiseen
oeuvre desdérogations présentés parlesMembres suivants: Canada (WT/L/236), Cuba (WT/L/231),
Communautés européennes (WT/L/235) etEtats-Unis (WT/L/232-234).
LeConseil général aprisnotedesrapports présentés autitredesdérogations.
9. Dispositions prises conformément àl'article X:9del'Accord surl'OMC
a) Suppression del'Accord international surlesecteur laitier del'Annexe 4del'Accord
surl'OMC (WT/GC/M/25)
Alaréunion duConseil général du10décembre 1997, lePrésident arappelé quele
30septembre, leConseil international desproduits laitiers avait décidé demettre finàl'Accord
international surlesecteur laitier "àcompter du1erjanvier 1998" (IDA/8), etavait demandé que,
conformément àl'article X:9del'Accord surl'OMC, laConférence ministérielle supprime l'Accord
international surlesecteur laitier del'Annexe 4del'Accord surl'OMC aumoment oùilviendrait
àexpiration. Enconséquence, lePrésident aproposé queleprojet dedécision àceteffetfigurant dans
ledocument WT/GC/W/70 soitadopté.
Lereprésentant delaCorée etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaadopté leprojet dedécision (WT/L/251).
b) Suppression del'Accord international surlaviande bovine del'Annexe 4del'Accord
surl'OMC (WT/GC/M/25)
Alaréunion duConseil général du10décembre 1997, lePrésident arappelé quele
30septembre, leConseil international delaviande avaitdécidé demettre finàl'Accord international
surlaviande bovine "àlafinde1997" (IMA/8), etavait demandé quelaConférence ministérielle
supprime l'Accord international surlaviande bovine del'Annexe 4del'Accord surl'OMC aumoment
oùilviendrait àexpiration, conformément àl'article X:9del'Accord surl'OMC. Enconséquence,
ilaproposé queleprojet dedécision àceteffetfigurant dansledocument WT/GC/W/71 soitadopté.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/252).WT/GC/10
Page14
10. Accessions
a) Andorre (WT/GC/M/23, 25)
Asaréunion du22octobre 1997, leConseil général aexaminé unecommunication d'Andorre
(WT/ACC/AND/1) dans laquelle celle-ci exprimait ledésir d'accéder àl'Accord surl'OMC
conformément àl'article XII.
Lesreprésentants d'Andorre (enqualité d'observateur), desCommunautés européennes, de
l'Argentine, desEtats-Unis, duBrunéi aunomdesmembres del'ANASE, duMexique, duParaguay,
duVenezuela, delaTunisie, duChili, delaRépublique tchèque, delaRépublique slovaque, duJapon,
delaRoumanie, deMaurice etduCanada ainsiquelePrésident ontprislaparole. Lereprésentant
deCuba asouhaité qu'ilsoitconsigné danslerapport quesadélégation accueillait favorablement et
appuyait lademande d'Andorre.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etdusoutien exprimé, estconvenu d'établir
ungroupe detravail chargé d'examiner lademande d'Andorre etaautorisé lePrésident àprocéder
àdesconsultations surlesprocédures etlemandat duGroupe detravail. LeConseil général estconvenu
également derevenir surcettequestion lorsque lesconsultations seraient terminées.
LePrésident ainvité Andorre, aunomduConseil général, àassister auxréunions duConseil
général et,lecaséchéant, auxréunions desautres organes del'OMC pendant ladurée destravaux
duGroupe detravail.
Asaréunion du10décembre 1997, lePrésident ainformé leConseil général qu'aucours des
consultations qu'ilavait tenues, ilavaitétéconvenu queleGroupe detravail serait dotédumandat
typesuivant: "Examiner lademande d'accession dugouvernement d'Andorre àl'Accord surl'OMC
autitredel'article XII,etprésenter auConseil général desrecommandations comportant éventuellement
unprojet deprotocole d'accession", etqueM.B.Jonsson (Islande) avaitaccepté deprésider leGroupe
detravail.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
b) Azerbaïdjan (WT/GC/M/21, 23)
Asaréunion du16juillet 1997, leConseil général aexaminé unecommunication de
l'Azerbaïdjan (WT/ACC/AZE/1) danslaquelle celui-ci exprimait ledésir d'accéder àl'Accord sur
l'OMC conformément àl'article XII.
LeConseil général estconvenu d'établir ungroupe detravail chargé d'examiner lademande
del'Azerbaïdjan etaautorisé sonPrésident àdésigner lePrésident duGroupe detravail enconsultation
aveclesreprésentants desMembres etaveclereprésentant del'Azerbaïdjan.
Asaréunion du22octobre 1997, lePrésident ainformé leConseil général qu'ilcontinuait
detenirdesconsultations surladésignation duPrésident duGroupe detravail.
Lereprésentant del'Azerbaïdjan aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.WT/GC/10
Page15
c) Géorgie (WT/GC/M/19)
Enjuillet1996,leConseilgénéralavaitétabliungroupedetravailchargéd'examinerlademande
d'accession delaGéorgie àl'Accord surl'OMC etavaitautorisé sonPrésident àdésigner lePrésident
duGroupe detravail enconsultation aveclesreprésentants desMembres etaveclereprésentant de
laGéorgie.
Asaréunion du24avril1997, lePrésident ainformé leConseil général queMme E.Herfkens
(Pays-Bas) avaitaccepté deprésider leGroupe detravail.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
d) Panama (WT/GC/M/19, 20)
Enoctobre 1996, leConseil général avaitadopté unedécision (WT/ACC/PAN/20) autorisant
lePanama àaccéder àl'Accord surl'OMC selon lesmodalités énoncées dansleProtocole d'accession
(WT/ACC/PAN/21). Comme l'indiquait sonparagraphe 7,leProtocole étaitouvert àl'acceptation
duPanama jusqu'au30juin1997.
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lePrésident aannoncé quelePanama avait
indiqué récemment qu'ilneserait peut-être pasenmesure derespecter ledélaidu30juin1997 pour
l'acceptation duProtocole d'accession. Lecaséchéant, leConseil général serait saisid'unprojet de
décision prévoyant uneprorogation decedélai, pourexamen àsaréunion suivante.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Asaréunion des30juinet1erjuillet 1997, leConseil général aexaminé unecommunication
duPanama danslaquelle celui-ci demandait queledélaid'acceptation prévu auparagraphe 7deson
Protocole d'accession soitreporté au31octobre 1997(WT/GC/W/59), ainsiqueleprojet dedécision
àceteffetannexé àcettecommunication.
LeConseil général aadopté leprojet dedécision (WT/ACC/PAN/22).
Lereprésentant duPanama aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
e) Seychelles (WT/GC/M/23)
Enjuillet1995,leConseilgénéralavaitétabliungroupedetravailchargéd'examinerlademande
d'accession desSeychelles àl'Accord surl'OMC etavaitautorisé sonPrésident àdésigner lePrésident
duGroupe detravail enconsultation aveclesreprésentants desMembres del'OMC etavec le
représentant desSeychelles. Enjuillet 1996, leConseil général avaitprisnotedufaitqueM.Ravaloson
(Madagascar) avaitaccepté deprésider leGroupe detravail.
Alaréunion du22octobre 1997, lePrésident ainformé leConseil général queM.Ravaloson
(Madagascar) avaitquitté Genève etqueM.Berthet (Uruguay) avaitaccepté deluisuccéder entant
quePrésident duGroupe detravail.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.WT/GC/10
Page16
11. Accord deMarrakech instituant l'Organisation mondiale ducommerce
- Prorogation dudélaid'acceptation del'Accord parlaRépublique duCongo
(WT/GC/M/19)
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lePrésident aannoncé quelaRépublique
duCongo avait notifié àl'OMC, le25février 1997, qu'elleavait ratifié l'Accord deMarrakech.
Toutefois,ledélaid'acceptationdel'AccorddeMarrakechparlespartiescontractantesauGATTde1947
admises àdevenir Membres originels del'OMC étaitarrivé àexpiration le1erjanvier 1997,
conformément àl'article XIV:1 del'Accord. Etant donné quelaRépublique duCongo étaitladernière
partie contractante auGATT de1947 admise àdevenir Membre originel avant le1erjanvier 1997
quin'étaitpasencore Membre, ilaétéproposé queleConseil général adopte leprojet dedécision
figurant dansledocument WT/GC/W/54, quiprorogerait aveceffetrétroactif au25février 1997 le
délaid'acceptation del'Accord deMarrakech parleCongo.
LeConseil général aadopté leprojet dedécision (WT/L/208).4
12. Brésil -Restrictions aufinancement desimportations (WT/GC/M/21)
AlaréunionduConseilgénéraldu16juillet1997,lereprésentantdesCommunautéseuropéennes
s'estditpréoccupé parlesmesures imposées récemment parleBrésil concernant lefinancement des
importations qui,àsonavis,avaient poureffetderéduire ladisponibilité decrédit àcourt terme.
Lesreprésentants duBrésil etdelaSuisse ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
13. Pérou -Récentes modifications desdroits dedouane (WT/GC/M/19)
Asaréunion du24avril1997, lereprésentant duPérou ainformé leConseil général queles
droits dedouane surlesmarchandises importées auPérou avaient étémodifiés àcompter du13avril
etquecesmodifications unilatérales n'affectaient enrienlesdroits etobligations duPérou autitre
del'Accord surl'OMC.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
14. Equateur -Engagements énoncés dansleProtocole d'accession (WT/GC/M/18)
Asaréunion du7février 1997, leConseil général aexaminé unecommunication desEtats-Unis
(WT/L/202) danslaquelle ceux-ci exprimaient leurpréoccupation ausujetdufaitquel'Equateur n'avait
pasmisenoeuvre certains engagements énoncés danssonProtocole d'accession.
Lesreprésentants desEtats-Unis, del'Equateur, desCommunautés européennes, duVenezuela
intervenant également aunomdelaColombie, delaNouvelle-Zélande etdelaSuisse ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
4LeCongo estdoncconsidéré comme Membre del'OMC depuis le27mars 1997, c'est-à-dire 30jours après
laréception delanotification desaratification, conformément àl'article XIV:1 del'Accord surl'OMC.WT/GC/10
Page17
15. Mesures defrugalité delaCorée (WT/GC/M/19)
AlaréunionduConseilgénéraldu24avril1997,lereprésentantdesCommunautéseuropéennes
s'estditpréoccupé parleseffets qu'avait surlesexportations communautaires lacampagne ditede
frugalité lancée parlaCorée, quitouchait nonseulement lecommerce desmarchandises maisaussi
celuidesservices.
Lesreprésentants desEtats-Unis etdelaCorée ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
16. Etats-Unis -Décision récente concernant laCorée autitredel'article 301delaLoigénérale
de1988 surlecommerce extérieur etlacompétitivité (WT/GC/M/23)
Alaréunion duConseil général du22octobre 1997, lereprésentant delaCorée s'estdit
préoccupé parlarécente décision desEtats-Unis dequalifier, autitredel'article 301delaLoigénérale
de1988surlecommerce extérieur etlacompétitivité, lapratique delaCorée surlemarché automobile
de"pratique d'unpaysétranger viséenpriorité" etaréservé lesdroits delaCorée autitredesAccords
del'OMC àcetégard.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
17. Accréditation dereprésentants permanents auprès del'OMC (WT/GC/M/21, 23)
Alaréunion duConseil général du16juillet 1997, lePrésident aditquecettequestion avait
étéexaminée àuneréunion informelle, le23juin,surlabased'untextedistribué parleSecrétariat
àsademande (WT/GC/W/61), etàuneautre réunion informelle, le10juillet, surlabased'untexte
réviséduSecrétariat(WT/GC/W/61/Rev.1).Ilsemblaitnécessairedes'accorderundélaisupplémentaire
pourrégler certains aspects delaquestion etpermettre àcertaines délégations d'yréfléchir plusavant.
LePrésidentespéraitquelorsqued'autrestravauxauraienteulieuconcernantlesprocéduresunedécision
pourrait êtreprise àcesujetaprès lesvacances d'été.
LesreprésentantsdelaSuisse,delaTunisie,duParaguay,duJapon,del'Uruguay,deSingapour
aunomdesmembres del'ANASE, duCanada, duChili etdelaHongrie ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surcettequestion
àsaréunion suivante.
Alaréunion du22octobre 1997, lePrésident ainformé leConseil général qu'untexterévisé
surlesprocédures d'accréditation (WT/GC/W/61/Rev.2) avaitétéexaminé àuneréunion informelle
tenue le2octobre etque,compte tenudesobservations faites àcetteréunion, ilavaitdécidé dedistribuer
unautre texterévisé envued'aboutir àunaccord. Toutefois, iln'avaitpasétépossible d'arriver à
unconsensus etilproposait doncdepoursuivre lesconsultations aveclesdélégations intéressées avant
desoumettre uneautreproposition révisée. Entre-temps, ilavaitdemandé auSecrétariat dedistribuer
unenote surlespratiques d'accréditation envigueur dans lesorganisations internationales
intergouvernementales.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etestconvenu derevenir surcettequestion
àuneréunion future.WT/GC/10
Page18
18. Réforme institutionnelle etrestructuration duSecrétariat5(WT/GC/M/19, 23,25)
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lePrésident aditqu'uncertain nombre de
délégations étaient d'avis,compte tenudesdeuxpremières années d'activité duSecrétariat del'OMC,
qu'ilfallait étudier lesmoyens d'améliorer sonfonctionnement etsonefficience opérationnelle afin
derelever lesdéfisauxquels l'Organisation étaitconfrontée. Certaines jugeaient aussiquelenombre
desDirecteurs généraux adjoints devrait êtreréduit entemps utile. LePrésident aappelé l'attention
surunprojet dedécision surleSecrétariat del'OMC etlastructure delahaute direction (WT/GC/W/57),
quiétaitlerésultat devastes consultations informelles.
Lesreprésentants duPakistan, deSingapour aunomdesmembres del'ANASE, duMexique,
deHong Kong, del'Inde,delaCorée, delaColombie, delaNouvelle-Zélande, delaTrinité-et-Tobago,
duPérou, del'Argentine, duMaroc, delaSuisse, delaNorvège, duVenezuela etdelaTunisie ont
prislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaadopté leprojet dedécision surleSecrétariat
del'OMC etlastructure delahaute direction (WT/L/207).
LeDirecteur général aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
Asaréunion du22octobre 1997, lePrésident ainformé leConseil général quelerapport
demandé auDirecteur général surcette question conformément àlaDécision du24avril1997
(WT/L/207)avaitrécemmentétédistribuéauxdélégationsetqu'ilavaitl'intentiondetenirprochainement
desconsultations àcesujet.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion duConseil général du10décembre 1997, lePrésident aditquelerapport du
Directeur général avait faitl'objet d'unbrefexamen lorsdeconsultations informelles tenues le
2décembre, aucours desquelles ilavaitinvité lesdélégations àétudier soigneusement cerapport et
avaitindiqué sonintention detenird'autres consultations surcettequestion audébut del'année suivante.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
19. Organisation desréunions desorganes del'OMC (WT/GC/M/18)
Alaréunion duConseil général du7février 1997, lePrésident aditqu'uncertain nombre
dedélégations avaient exprimé despréoccupations ausujetdunombre excessif deréunions etdela
difficulté qu'ellesavaient àyassister; ilfallait doncredoubler d'efforts pourrationaliser lesactivités
del'OMC enrespectant mieux leslignes directrices concernant l'organisation desréunions (WT/L/106).
Ilavait l'intention desuggérer aufutur Président duConseil général detraiter cette question en
consultation aveclesprésidents desautres organes del'OMC afinqueleslignes directrices puissent
êtreappliquées danstoute lamesure dupossible etdetrouver dessolutions concrètes auxproblèmes
rencontrés.
Lereprésentant delaTanzanie aprislaparole.
5Voir également lepoint 28b)-"Postes deDirecteurs généraux adjoints".WT/GC/10
Page19
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
20. Suivi duparagraphe 22delaDéclaration ministérielle deSingapour (WT/GC/M/19)
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lereprésentant del'Egypte asouhaité que
l'onpoursuive lesconsultations informelles concernant lafaçonderéduire auminimum lacharge pour
lesdélégations, enparticulier celles dontlesressources étaient pluslimitées, dansl'organisation des
travaux del'OMC visés auxparagraphes 20et21delaDéclaration ministérielle deSingapour
(WT/MIN(96)/DEC).
LePrésident aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
21. Fréquence desréunions desorganes del'OMC (WT/GC/M/23, 25)
Alaréunion duConseil général du22octobre 1997, lereprésentant del'Egypte s'estdit
préoccupé parlafréquence desréunions desorganes del'OMC etademandé instamment queleConseil
général examine cette question afindegarantir lestrict respect deslignes directrices concernant
l'organisation desréunions desorganes del'OMC (WT/L/106) etdesdispositions duparagraphe 22
delaDéclaration ministérielle deSingapour s'yrapportant (WT/MIN(96)/DEC).
Lesreprésentants delaJamaïque, duBrunéi aunomdesmembres del'ANASE, del'Indeet
deCuba ontprislaparole.
LePrésidentaproposédetenirdesconsultationsstructuréessurcettequestion.Lesconsultations,
ouvertes àtous,auraient lieudèsquepossible etilserait tenucompte dessuggestions faites parl'Egypte
surlamanière detraiter cettequestion. LeSecrétariat serait priéderassembler desrenseignements
complémentaires etdelescommuniquer auxMembres.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etenestainsiconvenu.
Asaréunion du10décembre 1997, lePrésident arendu compte auConseil général des
consultations informelles qu'ilavaittenues peudetemps auparavant surcettequestion.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
22. Communication derenseignements pourlabasededonnées intégrée surordinateurs personnels
(WT/GC/M/21)
Asaréunion du16juillet 1997, leConseil général aexaminé unprojet dedécision surla
communication derenseignements pour labasededonnées intégrée surordinateurs personnels
(G/C/W/82).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
question parleConseil.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etaadopté leprojet dedécision (WT/L/225).WT/GC/10
Page20
23. Publication d'unbulletin quotidien (WT/GC/M/21, 25)
Asaréunion du16juillet 1997, lePrésident, surlabasedesconsultations qu'ilavaittenues
ausujetdelapossibilité depublier unbulletin quotidien pouraiderlesdélégations àsuivre lesréunions
del'OMC, ainformé leConseil général decequisuit:i)lebulletin serait publié enanglais seulement
etdéposé touslesjours danslescasiers réservés auxdélégations àl'OMC avant lafindechaque jour
ouvrable. Ilannoncerait lesréunions prévues pourlelendemain etcontiendrait unebrève description
factuelle desrésultats desréunions formelles tenues lejourprécédent; ii)lebulletin neserait
communiqué niaupublic niàlapresse; etiii)lebulletin serait distribué àtitred'essaipendant trois
mois àcompter deseptembre 1997 etilserait modifié àlalumière del'expérience acquise etdes
éventuelles incidences financières.
Lesreprésentants delaCôted'Ivoire etduVenezuela ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
Alaréunion duConseil général du10décembre 1997, lePrésident aproposé, compte tenu
dufaitquelapublication dubulletin quotidien s'estjusqu'àprésent révélée uneexpérience généralement
positive, lebulletin continue d'êtrepublié pendant troismoisencore àtitred'essai, enanglais seulement,
étantdonné quesapublication enfrançaisetenespagnol aurait desincidences financières quidevraient
êtreexaminées parleComité dubudget, desfinances etdel'administration.
LeConseil général aprisnotedecettedéclaration etenestainsiconvenu.
24. Initiatives duSecrétariat visant àaméliorer latransparence etlecontact avec lepublic
(WT/GC/M/25)
Asaréunion du10décembre 1997, leConseil général aétéinformé parleDirecteur général
desinitiatives prises parleSecrétariat pouraméliorer latransparence etlescontacts aveclepublic.
Lesreprésentants desEtats-Unis, delaSuisse etduPakistan ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
25. Situation encequiconcerne lacollaboration entre lesSecrétariats del'OMC etdel'OIT
conformément auparagraphe 4delaDéclaration ministérielle deSingapour (WT/GC/M/21)
Alaréunion duConseil général du16juillet 1997, lereprésentant delaNorvège arappelé
lesdispositions duparagraphe 4delaDéclaration ministérielle deSingapour (WT/MIN(96)/DEC) et
ademandé auDirecteur général desrenseignements surlasituation encequiconcerne lacollaboration
entre lesSecrétariats del'OMC etdel'OIT; ilvoulait aussi savoir sileSecrétariat del'OMC avait
reçudesrenseignements surlesactivités del'OITconcernant lesnormes fondamentales dutravail qui
pouvaient êtrecommuniqués auxMembres.
LeDirecteur général etlesreprésentants desEtats-Unis, del'Egypte, duPakistan, duBrésil,
duMaroc, del'Inde, duPérou, del'Australie, deSingapour aunomdesmembres del'ANASE, du
Canada, duJapon, deCuba, delaColombie, desCommunautés européennes etdelaSuisse ainsique
lePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.WT/GC/10
Page21
26. Arrangementsenvued'unecoopérationefficaceavecd'autresorganisationsintergouvernementales
a) Office international desépizooties (WT/GC/M/23)
Asaréunion du22octobre 1997, leConseil général aexaminé lesprojets delettres proposés
devant servir debaseàl'établissement derelations entrel'OMC etl'Office international desépizooties
(G/SPS/W/61), quiavaient déjàétéapprouvés parlaSession générale del'OIEainsiqueparleComité
del'OMC surlesmesures sanitaires etphytosanitaires etleConseil ducommerce desmarchandises.
LeConseil général aapprouvé lesprojets delettres.
b) FMIetBanque mondiale (WT/GC/M/23, 25)
Alaréunion duConseil général du22octobre 1997, lePrésident arappelé que,conformément
àlaDécision approuvant lesAccords entre l'OMC etleFMIetlaBanque mondiale (WT/L/194), le
Directeur général devait tenirdesconsultations aveclesMembres souslesauspices duPrésident du
Conseil général etquecesconsultations devaient comprendre desrapports surlesconsultations relatives
àlacohérence entre leschefs desecrétariat destroisorganisations ainsiquesurd'autres questions.
Ilainformé leConseil général qu'unpremier rapport étaitencours d'élaboration etquelesconsultations
aveclesMembres auraient lieuprochainement.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Asaréunion du10décembre 1997, leConseil général aétéinformé parlePrésident quele
2décembre, souslesauspices duPrésident duConseil général, leDirecteur général avait tenudes
consultations aveclesMembres surdesquestions relatives àlamiseenoeuvre desaccords entrel'OMC
etleFMIetlaBanque mondiale, aucours desquelles lerapport duDirecteur général surlamiseen
oeuvre desaccords (WT/GC/W/68) avaitétéexaminé.
Lesreprésentants delaJamaïque, duPakistan, desEtats-Unis, del'Inde, del'Argentine, de
laCorée, delaNorvège, duMaroc etdeHong Kong, Chine, ainsi queleDirecteur général etle
Président ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etdurapport duDirecteur général, etilest
convenu dedonner suiteàl'idéed'organiser audébut del'année suivante unvaste échange devues
surlesquestionssoulevéesparlesMembres.LeConseilgénéralestégalementconvenuqueleSecrétariat
ferait unecompilation desréférences auFMIetàsesStatuts figurant danslesAccords del'OMC.
27. Centre ducommerce international CNUCED/OMC
- Rapports duGroupe consultatif mixte (WT/GC/M/18, 21)
Asaréunion du7février 1997, leConseil général aexaminé lerapport duGroupe consultatif
mixte duCentre ducommerce international CNUCED/OMC sursavingt-neuvième session
(ITC/AG(XXIX)/157).
LeVice-Président duGroupe aprésenté lerapport. Lesreprésentants del'Egypte, dela
Jamaïque, del'Inde, deSingapour aunomdesmembres del'ANASE etduJapon ainsiqueleDirecteur
exécutif duCCIetlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaadopté lerapport.WT/GC/10
Page22
Asaréunion du16juillet 1997, leConseil général aexaminé lerapport duGroupe consultatif
mixte duCentre ducommerce international CNUCED/OMC sursatrentième session
(ITC/AG(XXX)/164).
LePrésident duGroupe aprésenté lerapport etlereprésentant duPakistan aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaadopté lerapport.
28. Questions administratives
a) Conditions d'emploi dupersonnel del'OMC (WT/GC/M/18, 19,20,21,23,24)
Ennovembre 1996, leConseil général avaitdécidé qu'ilpoursuivrait en1997sonexamen du
projet dedécision du18septembre 1996concernant lesconditions d'emploi dupersonnel del'OMC,
envuedeparvenir àuneconclusion finale le30juin1997 auplustard(WT/L/197).
Alaréunion duConseil général du7février 1997, lePrésident aproposé l'établissement d'un
groupe detravail àcomposition illimitée, dontilalulemandat, pouraiderleConseil général àrespecter
l'échéance du30juinpourlaconclusion finale surcettequestion.
Lesreprésentants del'Egypte, del'Allemagne, duMaroc, delaNorvège, desEtats-Unis, de
l'Uruguay, delaJamaïque, deHong Kong, duCanada, deHaïti, deSingapour aunomdesmembres
del'ANASE, duMexique etdelaCorée ainsiqueleDirecteur général etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations, aaccepté laproposition duPrésident concernant
l'établissement etlemandat d'ungroupe detravail chargé d'étudier cettequestion etaautorisé le
Président àdésigner lePrésident duGroupe detravail enconsultation aveclesMembres.6LeConseil
général estconvenu également quelePrésident tiendrait d'autres consultations surlaquestion dela
participation duConseil dupersonnel del'OMC entantqu'observateur auGroupe detravail.
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lePrésident duGroupe detravail des
conditions d'emploi afaitrapport surlestravaux effectués jusque-là parleGroupe.
LeDirecteur général s'estditpréoccupé parlefaitquelestravaux duGroupe nes'étaient pas
déroulés aussibienniaussivitequeprévu. Ilsuggérait que,pourarriver plusfacilement àunconsensus,
lesMembres prennent d'abord ladécision politique etinstitutionnelle ets'occupent ensuite desaspects
budgétaires del'établissement d'unSecrétariat indépendant.
Lesreprésentants delaNorvège, deHong Kong, del'Islande, duNigéria, duBrésil, dela
République tchèque, duJapon, delaTurquie, del'Australie, deSingapour aunomdesmembres de
l'ANASE, delaCorée, delaFrance, delaSuisse, delaBelgique, duRoyaume-Uni, del'Allemagne,
del'Inde, del'Italie etduMaroc ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
Asaréunion des30juinet1erjuillet 1997, leConseil général étaitsaisid'unprojet dedécision
surlesconditions d'emploi dupersonnel del'OMC (WT/GC/W/63) établi parlePrésident duGroupe
detravail desconditions d'emploi. Alasuited'autres consultations informelles pendant laréunion,
leConseil général aexaminé untexterévisé duprojet dedécision (WT/GC/W/63/Rev.2).
6Alasuitedecesconsultations, lePrésident adésigné M.Morjane (Tunisie) Président duGroupe detravail
(WT/L/205).WT/GC/10
Page23
Lesreprésentants desEtats-Unis, del'Allemagne, duRoyaume-Uni, duParaguay aunomdu
Groupe despaysd'Amérique latine etdesCaraïbes (GRULAC) etduNigéria ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaadopté leprojet dedécision reproduit dans
ledocument WT/GC/W/63/Rev.2.7
LePrésident aensuite luladéclaration suivante: "Alalumière desopinions exprimées par
certains Membres, sousréserve devotreaccord, jepropose dedemander auDirecteur général deprendre
contact dèsquepossible aveclaCommission delafonction publique internationale afind'étudier les
possibilités demettre enoeuvre desréformes concernant lesconditions d'emploi àl'OMC, entenant
compte desdifférentes options formulées parlesMembres. LeDirecteur général rendra compte au
Conseil général, auplustardenoctobre 1997, desrésultats decesconsultations." Ilaajouté qu'il
avait discuté decettequestion avecleDirecteur général etquecelui-ci étaitdisposé àdonner suite
àsademande.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etd'autres déclarations duPrésident etdu
représentant duMaroc.
Alaréunion duConseil général du16juillet 1997, lePrésident arappelé queleGroupe de
travail desconditions d'emploi établi enfévrier avaitétépriédesoumettre sonrapport finalàlafin
mai1997. ParleurDécision du1erjuillet surlesconditions d'emploi dupersonnel del'OMC
(WT/L/223),lesMembresavaientimplicitementprorogéjusqu'au30juinledélaifixéennovembre1996
(WT/L/197) pourparvenir àuneconclusion finale surcettequestion. Etant donné qu'ilrestait encore
denombreux points techniques àrésoudre, lePrésident souhaitait confirmer quelemandat initial du
Groupe étaitaussi prorogé pourluipermettre depoursuivre sestravaux compte tenudelaDécision
du1erjuillet.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
LePrésident aensuite informé leConseil général desadécision, conformément auparagraphe 2
delaDécision du1erjuillet surlesconditions d'emploi (WT/L/223), etenconsultation aveclePrésident
duGroupe detravail desconditions d'emploi, decharger M.Christopher Daykin, Actuaire du
gouvernement duRoyaume-Uni, d'élaborer unedeuxième opinion surlescalculs del'actuaire-conseil
del'OMC concernant lerégime despensions proposé pourl'OMC.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion duConseil général du22octobre 1997, lePrésident aindiqué quelaCaisse
commune despensions dupersonnel desNations Unies, l'Actuaire dugouvernement duRoyaume-Uni
etlaCommissiondelafonctionpubliqueinternationaleavaientfournilesrenseignementscomplémentaires
demandés parlesMembres àlaréunion duConseil général des30juinet1erjuillet. Ilsavait que
certains gouvernements examinaient encore laquestion etn'étaient pasencore enmesure des'associer
àunconsensus. Ilproposait doncque,nonobstant ladatelimite d'octobre 1997 fixéeparleConseil
général pourparvenir àunedécision, leConseil général accepte dereporter l'examen decettequestion
àuneréunion ultérieure quiserait convoquée ladeuxième semaine denovembre auplustard.
LeConseil général enestainsiconvenu.
7LaDécisionaensuiteaussiétéadoptéeparleComitéexécutifdelaCommissionintérimairedel'Organisation
internationale ducommerce (ICITO) etdistribuée souslacoteWT/L/223.WT/GC/10
Page24
LaPrésidente duConseil dupersonnel del'OMC etleDirecteur général ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
Alaréunion duConseil général du14novembre 1997, lereprésentant desEtats-Unis aindiqué
quelesautorités desonpayspourraient enprincipe accepter l'établissement duSecrétariat del'OMC
surunebaseindépendante etaspécifié lesconditions quelesEtats-Unis escomptaient voirfigurer dans
l'ensemble desconditions d'emploi avant l'adoption d'unedécision finale.
Lesreprésentants duMaroc, desPays-Bas, duJapon etdeHong Kong, Chine, ainsiquele
Directeur général etM.Lavorel, Directeur général adjoint, ontprislaparole.
Alalumière desdéclarations quiavaient étéfaites, lePrésident ainvité lePrésident duGroupe
detravail desconditions d'emploi àrédiger, entenant compte desderniers faitsnouveaux, unprojet
dedécision révisé quiserasoumis àl'examen desMembres. Ilaproposé d'ajourner laréunion en
attendant etdelaconvoquer denouveau àunedateaussi rapprochée quepossible envuedeprendre
unedécision surcettequestion.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etenestainsiconvenu.8
b) Postes deDirecteurs généraux adjoints (WT/GC/M/18, 19)
Asaréunion d'avril1996, leConseil général étaitconvenu quelescontrats destroisDirecteurs
généraux adjoints, quiarrivaient àexpiration le31juillet 1996, seraient prorogés d'unanetquele
Directeur général entamerait desconsultations ausujet d'autres renouvellements oudenouvelles
désignations audébut de1997, soitbienavant ladated'expiration deleurmandat.
Alaréunion duConseil général du7février 1997, leDirecteur général, conformément aux
procédures àsuivre àl'avenir pourladésignation desDirecteurs généraux adjoints (IBDD, S34/194),
ainformé leConseil général qu'ilavaitentamé lesconsultations surlespostes deDirecteurs généraux
adjoints.
Lesreprésentants duMaroc, duPakistan, deSingapour aunomdesmembres del'ANASE,
duMexique ainsiquelePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
Alaréunion duConseil général du24avril1997, leDirecteur général aannoncé qu'ilavait
décidé deprolonger lescontrats desquatre Directeurs généraux adjoints enpostejusqu'au30avril1999,
dateàlaquelle ilquitterait sesfonctions. Ilestimait qu'enprenant cettedécision ilneportait pasatteinte
àlaliberté qu'avaient lesMembres demodifier lastructure actuelle delahaute direction9etlecalendrier
prévu pourlamiseenoeuvre decechangement.
Lesreprésentants desCommunautés européennes, delaColombie etduMexique ainsique
lePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etdel'annonce faiteparleDirecteur général.
8Ilserarendu compte desdébats quiauront lieulorsque laréunion seraconvoquée denouveau dans un
addendum auprésent rapport.
9Voir lepoint 18-"Réforme institutionnelle etrestructuration duSecrétariat".WT/GC/10
Page25
29. Statut d'observateur
a) Organisations internationales intergouvernementales (WT/GC/M/17, 18,23,25)
AlaréunionduConseilgénéraldu26novembre1996,lePrésidentaditqu'ilcroyaitcomprendre
que,enattendant unaccord surlesorganisations auxquelles serait accordé lestatut d'observateur au
Conseil général, conformément auxlignes directrices concernant cestatut, adoptées le18juillet 199610,
l'Organisation desNations Unies, laCNUCED, leFMI, laBanque mondiale, laFAO, l'OMPI et
l'OCDE seraient invités àassister àlaréunion suivante duConseil général.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion duConseil général du7février 1997, lePrésident arelevé queleFMIetlaBanque
mondiale avaient obtenu lestatut d'observateur auConseil général etdansd'autres organes del'OMC,
conformément auxAccords qu'ilsavaient récemment conclus avecl'OMC (WT/L/195); encequi
concerne lesautres organisations internationales intergouvernementales quiavaient demandé lestatut
d'observateur, ilproposait: a)quelestatut d'observateur soitaccordé immédiatement auxorganisations
ayant déjàlestatut d'observateur surunebaseadhocauConseil général, àsavoir l'ONU, laCNUCED,
laFAO, l'OMPI etl'OCDE; b)quelePrésident procède àdesconsultations pourcequiétaitdes
organisations internationales intergouvernementales dontlesdemandes destatut d'observateur n'avaient
pasencore étéexaminées; etc)queleConseil général invite lesautres organes del'OMC àprocéder
delamême façonconcernant l'octroi dustatut d'observateur auxorganisations internationales
intergouvernementales.
Lesreprésentants delaJamaïque, desEtats-Unis etduMaroc ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaaccepté laproposition duPrésident.
Alaréunion duConseil général du22octobre 1997, lereprésentant del'Egypte aditqu'il
jugeait incohérent des'occuper desdemandes destatut d'observateur decertaines organisations
internationales danslesdivers organes del'OMC; ilademandé auPrésident dedireoùilenétait
danssesefforts pourtrouver rapidement unesolution acceptable àceproblème.
Lesreprésentants duBrunéi aunomdesmembres del'ANASE, duBangladesh etdel'Argentine
ainsiquelePrésident ontprislaparole. LePrésident aditqu'ilreprendrait lesconsultations informelles
approfondies surcettequestion aveclesdélégations leplusrapidement possible.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
Alaréunion duConseil général du10décembre 1997, lePrésident aindiqué qu'ilavaittenu
desconsultations surcettequestion peudetemps auparavant etqu'ilfaudrait entenird'autres audébut
del'année àvenir. Enattendant, ilproposait queleCentre ducommerce international, entantqu'organe
subsidiairecommundel'OMCetdelaCNUCED,soitinvité,lorsqu'ilyalieu,auxréunionsdesorganes
del'OMC auxquelles ilsouhaite assister sansavoir àprésenter unedemande destatut d'observateur.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etenestainsiconvenu.
10Leslignes directrices sontreproduites dans l'annexe 3dudocument WT/L/161.WT/GC/10
Page26
b) Saint-Siège (WT/GC/M/19, 21)
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lePrésident arappelé qu'aucours de
consultations informelles ilavaitinformé lesdélégations queleSaint-Siège s'étaitrenseigné defaçon
informelle surlapossibilité d'êtreautorisé àassister auxréunions duConseil général entant
qu'observateur; ilavaitinvité toutes lesdélégations àréfléchir àlaquestion etàluifairesavoir, pour
laréunion encours, siellesauraient desdifficultés àexaminer, àuneréunion ultérieure, unedemande
formelle duSaint-Siège àceteffet. Ilaannoncé quejusque-là aucun Membre n'avait indiqué que
l'examen d'unetelledemande luiposerait lamoindre difficulté.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Asaréunion du16juillet 1997, leConseil général aexaminé unecommunication duSaint-Siège
danslaquellecelui-cidemandaitlestatutd'observateuràlaConférenceministérielleetauConseilgénéral
(WT/L/221).
Lesreprésentants del'IndeetduParaguay ainsiquelePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'accorder auSaint-Siège le
statut d'observateur auxréunions delaConférence ministérielle etduConseil général. Compte tenu
ducaractère unique duSaint-Siège, leConseil général estconvenu parailleurs denepaslesoumettre
àl'obligation defairepartdesonintention d'engager desnégociations envuedesonaccession énoncée
àl'annexe 2durèglement intérieur (WT/L/161), étantentendu quecelanecréerait pasunprécédent
pourlesdécisions futures concernant lesdemandes destatut d'observateur.
Lesreprésentants del'Egypte, duBangladesh, duPakistan, duParaguay aunomduGroupe
despaysd'Amérique latine etdesCaraïbes (GRULAC) etdel'Indonésie ainsiquel'observateur du
Saint-Siège, leDirecteur général etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
c) Ethiopie (WT/GC/M/23)
Asaréuniondu22octobre1997,leConseilgénéralaexaminéunecommunicationdel'Ethiopie
(WT/L/229) danslaquelle celle-ci demandait lestatut d'observateur auprès duConseil général etde
sesorganes subsidiaires etilestconvenu d'accéder àcettedemande.
Lesreprésentants del'Ethiopie (enqualité d'observateur), duMaroc aunomduGroupe africain,
del'Egypte, duKenya, del'Inde, duBrunéi aunomdesmembres del'ANASE ainsiqueduBangladesh
ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
30. Désignation desPrésidents desorganes del'OMC (WT/GC/M/18)
Alaréunion duConseil général du7février 1997, lePrésident aindiqué que,conformément
auxlignes directrices pourladésignation desprésidents desorganes del'OMC (WT/L/31), ilavait
procédé àdesconsultations surcettequestion etconsidérait qu'unconsensus s'étaitdégagé surlaliste
denoms ci-après:WT/GC/10
Page27
Conseil général M.C.Lafer (Brésil)
Organe derèglement desdifférends M.W.Armstrong(Nouvelle-Zélande)
Organe d'examen despolitiques commerciales M.M.Akram (Pakistan)
Conseil ducommerce desmarchandises M.T.Johannessen (Norvège)
Conseil desADPIC Mme C.LuzGuarda (Chili)
Conseil ducommerce desservices M.J.Yung Sun(Corée)
Comité ducommerce etdel'environnement M.B.Ekblom (Finlande)
Comité ducommerce etdudéveloppement M.D.Baichoo (Maurice)
Comité dubudget, desfinances etdel'administration M.K.Morjane (Tunisie)
Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements M.P.R.Jenkins (Royaume-Uni)
Comité desaccords commerciaux régionaux M.J.Weekes (Canada)
Lesreprésentants deHong Kong, deSingapour aunomdesmembres del'ANASE etdela
Tanzanie ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etduconsensus concernant lalisteci-dessus.
31. Election duPrésident (WT/GC/M/18)
Alaréunion duConseil général du7février 1997, lePrésident, entantquePrésident sortant
duConseil général, afaitunedéclaration (WT/GC(97)/ST/1).
LeConseil général aensuite éluàl'unanimité M.Lafer (Brésil) Président.
32. Examen desactivités del'OMC11(WT/GC/M/25)
33. Tour d'horizon annuel del'évolution ducommerce international etdusystème commercial11
(WT/GC/M/25)
Asaréunion du10décembre 1997, leConseil général aexaminé lesactivités del'OMC
conformément àlaDécision concernant lesprocédures d'examen annuel desactivités del'OMC et
deprésentation derapports danslecadre del'OMC (WT/L/105), etaégalement faituntourd'horizon
del'évolution ducommerce international etdusystème commercial conformément auparagraphe G
duMécanisme d'examen despolitiques commerciales. Dans cecadre, leConseil général aexaminé
lesrapportsannuelsdesorganesdel'OMCpour1997ainsiqu'unrapportannuelprésentéparleDirecteur
généralsurl'évolutionducommerceinternationaletdusystèmecommercial(WT/TPR/OV/3etCorr.1).
Lesprésidents desorganes respectifs del'OMC ontprésenté lerapport annuel dechacun de
cesorganes.
LeConseil général aapprouvé lacomposition del'Organe desupervision destextiles proposée
parlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises (WT/L/253), etaégalement approuvé la
proposition duDirecteur général tendant àcequelePrésident del'OSpT, M.Szepesi, soitreconduit
danssesfonctions pourunenouvelle période detroisansàcompter du1erjanvier 1998.
Lesreprésentants del'Equateur, delaColombie, delaBolivie, duBrunéi aunomdesmembres
del'ANASE, del'Egypte, del'Inde, duPakistan, desEtats-Unis, desCommunautés européennes,
11Surproposition duPrésident, lesquestions relevant despoints 32et33del'ordre dujourontétéregroupées
danslecadre d'unexamen conjoint etlesdébats quionteulieusontrésumés conjointement danslecompte rendu
delaréunion.WT/GC/10
Page28
duCanada, delaNorvège, duMexique etdeHong Kong, Chine, ainsiquelePrésident ontalorspris
laparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations, aadopté lerapport duComité ducommerce
etdudéveloppement etaprisnotedesrapports desautres organes del'OMC.
LePrésident del'Organe d'examen despolitiques commerciales etleDirecteur général ont
ensuite prislaparole.
LeConseil général aprisnotedecesdéclarations.
LeConseil général aensuite entendu desdéclarations faites parlesreprésentants surlesdeux
points enquestion.12LeConseil général estconvenu quel'examen desactivités del'OMC etletour
d'horizon del'évolution ducommerce international etdusystème commercial pour1997 avaient été
menés àbien. Ilestégalement convenu quelePrésident aurait desconsultations aveclesdélégations
surlapossibilité deconvoquer uneréunion informelle audébut del'année suivante afindetenirun
débat surlesquestions soulevées parlesdélégations touchant lamanière deprocéder àl'examen et
autourd'horizon defind'année auConseil général.
__________
12Cesdéclarations ontétédistribuées ultérieurement entantquedocuments delasérie WT/GC(97)/ST/-.ORGANISATION MONDIALE WT/GC/10/Add.1
8mai1998
DUCOMMERCE(98-1844)
Conseil général
CONSEIL GENERAL
Rapport annuel (1997)
Addendum1
Alaréunion duConseil général dedécembre 1997, ilaétéconvenu quelerapport duConseil
général àlaConférence ministérielle de1998secomposerait desrapports annuels pour1997duConseil
général etdesesorganes subsidiaires, accompagnés d'unbrefrapport demiseàjourduConseil général
concernant lesfaitsnouveaux survenus aucours despremiers moisde1998, etquelesprésidents des
organes subsidiaires seraient invités àfairerapport oralement auConseil général surlestravaux effectués
depuis décembre 1997.
Leprésent addendum rendcompte desmesures prises parleConseil général aucours des
premiers mois de1998 etreproduit lesrapports présentés oralement parlesprésidents desorganes
subsidiaires ausujetdestravaux effectués depuis décembre 1997. LeConseil atenu3réunions depuis
décembre 1997. Lescomptes rendus decesréunions, oùsontconsignés lesrésultats destravaux du
Conseil, sontreproduits souslescotes WT/GC/M/26 -28.
Lesquestions considérées dansleprésent addendum sontlessuivantes:
Page
1. Préparation delaConférence ministérielle de1998 etde
lacommémoration ducinquantième anniversaire dusystème
commercial multilatéral ................................... 3
a) Questions d'organisation ............................. 3
b) Participation despayslesmoins avancés .................... 6
c) Participation desorganisations internationales intergouvernementales .. 6
d) Participation d'observateurs auxséances detravail ............. 7
e) Participation desorganisations nongouvernementales ........... 7
f) Rapport duDirecteur général ........................... 7
g) Rapports desituation desprésidents desorganes subsidiaires ....... 8
2. Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements ..... 8
- Consultations ..................................... 8
1Lanotedebasdepage n8durapport annuel reproduit souslacoteWT/GC/10 indiquait qu'ilserait rendu
compte, dans unaddendum audit rapport, desdébats quiauraient lieulorsque laréunion duConseil général
suspendue le14novembre 1997 serait convoquée denouveau. Iln'yapaseudenouvelle convocation et,le
19février 1998, leConseil général aadopté laproposition desonPrésident visant àcequelaréunion du
14novembre soitconsidérée comme close.WT/GC/10/Add.1
Page2
Page
3. Comité dubudget, desfinances etdel'administration ................ 8
- Rapports ....................................... 8
4. Dérogations autitredel'article IXdel'Accord surl'OMC ............. 9
a) Système harmonisé ................................. 9
- Bangladesh, Nicaragua, SriLanka .................... 9
b) Renégociation deliste ............................... 9
- Zambie ..................................... 9
c) Décision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé
dansleslistes deconcessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996 . 9
5. Accessions ......................................... 9
a) Azerbaïdjan ...................................... 9
b) Laos .......................................... 10
6. Equateur -Engagements énoncés dansleProtocole d'accession .......... 10
7. Résultat del'examen majeur delamiseenoeuvre del'Accord surlestextiles
etlesvêtements ........................................ 11
8. Obligations etprocédures denotification ........................ 11
9. Commerce électronique global ............................... 12
10. Transparence etmiseendistribution générale ..................... 12
11. Accréditation dereprésentants permanents auprès del'OMC ............ 13
12. Observations visant différentes affaires traitées danslecadre dusystème
derèglement desdifférends ................................. 13
13. Divulgation prématurée derapports degroupes spéciaux chargés du
règlement desdifférends ................................... 13
14. Secrétariat del'OMC etstructure delahaute direction ................ 13
15. Conditions d'emploi dupersonnel del'OMC ...................... 14
16. Bulletin quotidien del'OMC ................................ 16
17. Statut d'observateur ..................................... 16
a) Gouvernements ................................... 16
i) Bhoutan .................................... 16
ii) Cap-Vert .................................... 16
b) Organisations internationales intergouvernementales ............ 16
18. Désignation desprésidents desorganes del'OMC ................... 17
19. Election duPrésident ..................................... 17
ANNEXE ................................................ 18WT/GC/10/Add.1
Page3
1. Préparation delaConférence ministérielle de1998etdelacommémoration ducinquantième
anniversaire dusystème commercial multilatéral
a) Questions d'organisation (WT/GC/M/26, WT/GC/M/272,28)
Alaréunion duConseil général du19février 1998, lePrésident aluladéclaration ci-après
pourqu'ellefigure aucompte rendu, indiquant lespoints surlesquels unconsensus semblait sedégager
etlesquestions quidevaient encore êtreréglées:
"Points surlesquels unconsensus semble sedégager:
1. Conformément àladécision déjàprise parleConseil général le22octobre 1997, la
Conférence ministérielle s'ouvrira danslamatinée du18maietseterminera dans
l'après-midi du19mai. Elleserasuivie delacommémoration ducinquantième
anniversaire le20mai,aveclaparticipation deChefs d'Etatoudegouvernement.
Ilestentendu qu'ils'agira dedeuxévénements distincts.
2. Ensubstance, l'ordre dujourdelaConférence ministérielle comprendra deuxgrands
domaines dediscussion: lamiseenoeuvre duprogramme detravail del'OMC etles
activités futures decelle-ci.
3. Dans lamatinée du18mai,ilyauraunebrève séance d'ouverture formelle dela
Conférence, suivie dedeuxséances dediscussions entreMinistres. Lapremière séance
serait consacrée auxquestions relatives àlamiseenoeuvre duprogramme detravail,
etlaseconde auxactivités futures del'OMC. Lesdiscussions commenceraient dans
lamatinée du18maietsepoursuivraient l'après-midi, puisdanslamatinée du19mai.
4. Alaséance declôture formelle delaConférence, quiaurait lieudansl'après-midi du
19mai,lesdécisions pertinentes seraient prises, ycompris l'élection duPrésident et
desVice-Présidents etlechoix dulieuetdeladatedelaprochaine Conférence
ministérielle.
5. LesMinistres quiledésireraient pourraient communiquer unedéclaration decaractère
général auSecrétariat pourqu'illadistribue auxautres délégations etàlapresse. Ces
déclarations porteraient surdeuxquestions: lamiseenoeuvre etlesactivités futures.
6. TouslesMembresdel'OMCpourraientparticiperàlacommémorationducinquantième
anniversaire, le20mai.
Questions quidoivent encore êtreréglées:
1. LaquestiondesavoirsilesdiscussionsentreMinistressurlesdeuxpointsfondamentaux
del'ordre dujourdevraient êtreconsignées danslecompte rendu delaConférence
oudevraient êtretoutàfaitinformelles, combien detemps ellesdevraient durer et
quelles devraient êtrelespriorités.
2. LasuitequelesMinistres décideront dedonner àcesdiscussions, àsavoir, lamise
aupoint d'unrésumé duPrésident, oud'unebrève déclaration, et/ou d'unedécision
surlapréparation delaprochaine Conférence ministérielle.
2Voir lanotedebasdepage n3.WT/GC/10/Add.1
Page4
3. Lescénario àretenir pourlacommémoration ducinquantième anniversaire avecla
participation deChefs d'Etatoudegouvernement."
Lesreprésentants del'Egypte, duPakistan, delaCorée, delaJamaïque, duNigéria, del'Inde,
duBangladesh, deMadagascar etduBrunéi Darussalam aunomdesmembres del'ANASE ontpris
laparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etdufaitquelesquestions soulevées parles
délégations seraient examinées plusavant danslecadre deconsultations informelles.
Asaréunion des2et14avril19983,leConseil général s'estdenouveau penché surlaquestion
delapréparation delaConférence ministérielle de1998 etdelacommémoration ducinquantième
anniversaire.
Le2avril, leDirecteur général aprésenté unpremier rapport surlesconsultations qu'ilavait
menées ausujetdesquestions defondrelatives àlapréparation delaConférence ministérielle eten
particulier l'élaboration d'untextedevant êtreadopté parlesMinistres.
Lesreprésentants desEtats-Unis, del'Egypte, del'Ouganda, duPakistan, delaTanzanie, de
Maurice, del'Inde, duJapon, delaJamaïque, duMexique, del'Afrique duSud,duMaroc etde
l'Australie, ainsiquelePrésident, ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
Le2avrilégalement, leConseil général estconvenu quelaConférence ministérielle etla
commémoration ducinquantième anniversaire seraient organisées delamanière suivante:
1. Lesdiscussions entre Ministres surlespoints fondamentaux auraient lieuaucours de
séances detravail delaConférence ministérielle. Elles seraient consignées dansdes
comptes rendus quiseraient distribués auxdélégations.
2. Lesprocès-verbaux delaConférence ministérielle de1998 comprendraient lestrois
déclarations faites àlaséance d'ouverture formelle, lesdéclarations écrites
communiquées parlesMinistres etlecompte rendu delaséance declôture formelle
danslequel serait consignée, entre autres choses, unedécision concernant lelieu,la
date, lePrésident etlesVice-Présidents delaprochaine Conférence ministérielle.
3. Lerésultat surlefonddelaConférence ministérielle serait exposé dansunbreftexte
quicontiendrait desdirectives claires, avecunprocessus assorti dedélais, pourla
préparation delatroisième Conférence ministérielle ettraiterait, demanière équilibrée,
desdeuxpoints fondamentaux, àsavoir lamiseenoeuvre desAccords del'OMC et
lesactivités futures. Ils'agirait d'untextenégocié.
4. Lacommémoration ducinquantième anniversaire serait unévénement public auquel
participeraient lesdélégations ministérielles, lesgouvernements observateurs etles
organisations internationales, etauquel assisteraient lesorganisations non
gouvernementales, lapresse etd'autres personnalités quipourraient yêtreinvitées.
3Laréunion duConseil général des2et14avril 1998 pourra reprendre d'iciàlaConférence ministérielle.
Lecompte rendu decette réunion seradistribué ultérieurement souslacoteWT/GC/M/27 etunaddendum au
présent rapport rendra compte desdébats quiauront lieudanslecasoùlaréunion reprendrait après le14avril.WT/GC/10/Add.1
Page5
Tous lesMembres pourraient participer auxséances detravail.
Le2avril, leConseil général aégalement adopté uneproposition desonPrésident concernant
lelancement parleDirecteur général d'unprocessus deconsultations avectouslesMembres surle
texte quipourrait êtreélaboré ausujet durésultat surlefonddelaConférence ministérielle. Ce
processus serait mené enétroite consultation aveclePrésident duConseil général. LeDirecteur général
procéderait auxconsultations surunebasenonlimitative afinquetoutes lesdélégations puissent faire
connaître leurpoint devue.Aubesoin, leConseil général seréunirait chaque semaine pourexaminer
lesrapports duDirecteur général surl'étatd'avancement decestravaux. Ilaétédemandé auDirecteur
général d'élaborer unprojet derésultat surlefonddelaConférence ministérielle etdeledistribuer
auxMembres d'iciau20avril; ceprojet serait fondé surlesdiscussions menées auseinduConseil
général etsurlesvuesrecueillies parleDirecteur général pendant lesconsultations. LeConseil général
estparailleurs convenu quelaprésente réunion pourrait reprendre desortequedenouvelles réunions
puissent êtreorganisées àbrefdélai.
Le14avril, leConseil général estconvenu, compte tenudesdernières informations concernant
laparticipation deChefs d'Etatoudegouvernement àlacommémoration ducinquantième anniversaire,
quelesdeuxévénements seraient organisés delamanière suivante:
1. LaConférence ministérielle s'ouvrirait lematin dulundi 18mai,comme prévu, avec
lestroisdiscours d'ouverture, àsavoir celuiduPrésident delaConférence ministérielle,
celuiduDirecteur général etceluiduPrésident duConseil général. LaConférence
ministérielle formelle serait ensuite ajournée.
2. Laséance detravail surlamiseenoeuvre commencerait l'après-midi dulundi 18mai
etsepoursuivrait jusqu'endébut desoirée. Onpourrait envisager lapossibilité de
poursuivre lesdébats lematin dumardi 19mai,sinécessaire.
3. Lemardi 19maiserait lejourdelacommémoration ducinquantième anniversaire.
Enconséquence, laConférence ministérielle serait ajournée soitlesoirdulundi 18mai,
soitlematin dumardi 19mai,afinqueladistinction entre lesdeuxévénements reste
bienclaire.
4. LaConférenceministérielleseraitconvoquéedenouveaulemercredi20mai.Laséance
detravail surlesactivités futures aurait lieulematin etlaséance declôture formelle,
aucours delaquelle lesrésultats seraient adoptés, setiendrait l'après-midi.
5. Aucune modification neserait apportée àl'accord concernant lesautres questions
d'organisation auquel onétaitparvenu le2avril.
Alaréunion du24avril1998, lePrésident ainformé leConseil général que,outre Singapour
etlaSuisse quiavaient confirmé queleurChefd'Etatoudegouvernement participerait aucinquantième
anniversaire, unedouzaine d'autres Membres envisageaient, dontcertains trèssérieusement, desefaire
représenter aumême niveau. Ilainvité lesMembres quiavaient l'intention d'êtrereprésentés par
leurChef d'Etatoudegouvernement àcommuniquer lesdétails deleurparticipation auSecrétariat
dèsquepossible maisle1ermai1998 auplustard.
Lereprésentant delaNorvège aannoncé quelePremier ministre desonpaysparticiperait
àlacommémoration ducinquantième anniversaire.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.WT/GC/10/Add.1
Page6
b) Participation despayslesmoins avancés (WT/GC/M/274)
Alaréunion duConseil général des2et14avril1998, lePrésident aengagé lesMembres,
quiétaient enmesure decontribuer àunfonds d'affectation spéciale devant êtrecréépourfinancer
laparticipation despayslesmoins avancés àlaConférence ministérielle de1998etàlacommémoration
ducinquantième anniversaire, conformément àlapratique antérieure selon laquelle descontributions
volontaires étaient fournies pourcouvrir lesfraisdelaparticipation decespays, àsemettre encontact
avecleSecrétariat leplustôtpossible.
Lesreprésentants del'Ouganda etdel'Egypte ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
c) Participation desorganisations internationales intergouvernementales
(WT/GC/M/275,28)
Asaréunion des2et14avril1998, leConseil général estconvenu del'approche ci-après
concernant lestatut d'observateur desorganisations internationales àlaConférence ministérielle:
1. Lesorganisations ayant obtenu lestatut d'observateur àlaConférence ministérielle
de1996 seraient invitées àlaConférence ministérielle de1998 conformément au
paragraphe10deslignesdirectricesconcernantlestatutd'observateurdesorganisations
internationales auprès del'OMC (WT/L/161, annexe 3).
2. S'agissantdesautresorganisationsquin'étaientpasencoreinvitéesàparticiperenqualité
d'observateurs àlaConférence ministérielle, laprocédure suivie lorsdelaConférence
ministérielle de1996serait appliquée. End'autres termes, lesorganisations quiavaient
lestatut d'observateur auprès duConseil général seraient automatiquement invitées;
celles quiavaient lestatut d'observateur auprès d'organes subsidiaires del'OMC et
quidemandaient àassister àlaConférence seraient également invitées; etdes
consultations auraient lieuausujetdesdemandes émanant d'organisations quin'avaient
actuellement lestatut d'observateur auprès d'aucun organe del'OMC.
3. Etant donné quelesMinistres neprononceraient pasdedéclarations générales àla
Conférence ministérielle, maisseraient invités àdistribuer desdéclarations écrites,
lesorganisations internationales seraient invitées àfairedemême. Celas'appliquait
uniquement àlaConférence ministérielle, puisque lesmodalités delacommémoration
ducinquantième anniversaire n'avaient pasencore étéarrêtées.
Alaréunion duConseil général du24avril1998, lePrésident arappelé que,lorsd'uneréunion
informelle tenue le22avril, ilavait informé lesdélégations d'unedemande destatut d'observateur
àlaConférence ministérielle présentée parleCentre duSud,uneorganisation n'ayant actuellement
lestatut d'observateur auprès d'aucun organe del'OMC; etilademandé sicetterequête pouvait être
approuvée.
LeConseil général estconvenu d'accéder àlademande présentée parleCentre duSud.
4Voir lanotedebasdepage n3.
5Voir notedebasdepage n3.WT/GC/10/Add.1
Page7
d) Participation d'observateurs auxséances detravail (WT/GC/M/276)
Alaréunion duConseil général du2et14avril1998, lePrésident aditque,puisque laplupart
desdiscussions defondentrelesMinistres auraient lieupendant lesséances detravail organisées entre
lesréunions plénières formelles d'ouverture etdeclôture etqu'ellesdevaient êtreconsignées dansles
comptes rendus deséance, ilpensait quelesgouvernements etlesorganisations internationales
intergouvernementales ayant lestatut d'observateur seraient autorisés àassister auxséances detravail,
maisque,vulepeudetemps disponible, ilneleurserait sansdoute paspossible deprendre laparole.
Lereprésentant del'Egypte aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
e) Participation desorganisations nongouvernementales (WT/GC/M/26, WT/GC/M/277)
Alaréunion duConseil général du19février 1998, lePrésident arappelé que,lorsdela
préparation delaConférence ministérielle de1996, leConseil général avaitadopté laprocédure suivante
s'agissant delaparticipation desONG: i)lesONG seraient autorisées àassister uniquement auxséances
plénières delaConférence (mais n'auraient pasledroit deprendre laparole); ii)lesdemandes
d'inscription desONG seraient acceptées surlabasedel'article V:2del'Accord surl'OMC, c'est-à-dire
quel'onaccepterait lesONG "s'occupant dequestions enrapport aveccelles dontl'OMC traite";
etiii)unedatelimite serait fixéepourl'inscription desONG quisouhaitaient assister àlaConférence.
Pourtraiter lesdemandes desONG souhaitant assister àlaprochaine Conférence ministérielle demai
etàlacommémoration ducinquantième anniversaire, ilaproposé d'appliquer lesmêmes critères que
ceuxquiavaient étéutilisés pourlaConférence ministérielle deSingapour. AfinquelalistedesONG
ayantprésentéunedemanded'inscriptionpuisseêtreétablieetdistribuéeauxMembrespourinformation,
ladatelimite deprésentation desdemandes serait fixée au31mars 1998; uneconfirmation de
l'inscription serait ensuite adressée auxONG.
Lesreprésentants del'Egypte etduNigéria ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'appliquer lescritères énoncés
parlePrésident concernant laparticipation desONG.
Alaréunion des2et14avril1998, lePrésident ainformé leConseil général que
151organisations nongouvernementales avaient demandé unformulaire d'inscription pourparticiper
àlaConférence ministérielle de1998 etàlacommémoration ducinquantième anniversaire etqu'une
listedecesorganisations serait distribuée auxMembres pour information le3avril, avant quele
Secrétariat n'envoie lesconfirmations d'inscription le15avril.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
f) Rapport duDirecteur général (WT/GC/M/28)
Alaréunion duConseil général du24avril1998, leDirecteur général aprésenté oralement
unrapport surl'étatd'avancement desconsultations qu'ilmenait ausujetd'unprojet detexteministériel.
LeConseil aprisnotedeladéclaration.
6Voir lanotedebasdepage n3.
7Voir lanotedebasdepage n3.WT/GC/10/Add.1
Page8
g) Rapports desituation desprésidents desorganes subsidiaires (WT/GC/M/28)
Endécembre 1997, leConseil général étaitconvenu que,àsadernière réunion avant la
Conférence ministérielle, lesprésidents desorganes subsidiaires luiferaient rapport oralement surles
travaux effectués dansleursdomaines respectifs depuis décembre 1997. LeConseil général avaitpris
notedufaitquelesrenseignements donnés parlesprésidents danslesrapports présentés oralement
seraient repris danslaversion miseàjourdurapport annuel duConseil àlaConférence ministérielle.
Alaréunion duConseil général du24avril1998, lesprésidents desorganes subsidiaires du
Conseil général etlesprésidents del'ORD etdel'OEPC ontfaitrapport surlestravaux effectués dans
cesorganes.8
Lereprésentant del'Egypte etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesrapports desituation etdesdéclarations.
2. Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements
- Consultations (WT/GC/M/26, 28)
Alaréunion duConseil général du19février 1998, lePrésident duComité desrestrictions
appliquées àdesfinsdebalance despaiements aprésenté lesrapports duComité surlesconsultations
menées aveclePakistan (WT/BOP/R/39) etlaRépublique slovaque (WT/BOP/R/40).
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etaadopté lesrapports reproduits sousles
cotes WT/BOP/R/39 etWT/BOP/R/40.
Alaréunion duConseil général du24avril1998, lePrésident duComité desrestrictions
appliquées àdesfinsdebalance despaiements aprésenté lerapport duComité surlesconsultations
menées avecleNigéria (WT/BOP/R/41).
Lesreprésentants desEtats-Unis, desCommunautés européennes, duCanada, del'Australie,
delaNouvelle-Zélande, delaSuisse, delaNorvège etduNigéria ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaadopté lerapport reproduit souslacote
WT/BOP/R/41.
3. Comité dubudget, desfinances etdel'administration
- Rapports (WT/GC/M/28)
AlaréunionduConseilgénéraldu24avril1998,lePrésidentduComitédubudget,desfinances
etdel'administration aprésenté lerapport duComité reproduit souslacoteWT/BFA/35.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration, aapprouvé larecommandation spécifique du
Comité figurant auparagraphe 16desonrapport reproduit souslacoteWT/BFA/35 etaadopté le
rapport.
8Lesrapports desituation desprésidents sontreproduits dansl'annexe auprésent rapport. LePrésident a
indiqué àlaréunion qu'ilcroyait savoir quelePrésident duComité dubudget, desfinances etdel'administration
n'avait àcestade rienàajouter ausujet durapport duComité mentionné aupoint 3ci-après.WT/GC/10/Add.1
Page9
4. Dérogations autitredel'article IXdel'Accord surl'OMC
a) Système harmonisé
- Bangladesh, Nicaragua, SriLanka (WT/GC/M/28)
Asaréunion du24avril1998, leConseil général aexaminé lesdemandes présentées parle
Bangladesh (G/L/227), leNicaragua (G/L/230) etSriLanka (G/L/229/Rev.1) envued'obtenir une
prorogation desdérogations quileuravaient déjàétéaccordées pourmettre enoeuvre leSystème
harmonisé, ainsi quelesprojets dedécision àceteffet (Bangladesh -G/C/W/107/Rev.1;
Nicaragua -G/C/W/110; SriLanka -G/C/W/109).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen deces
demandes parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport et,conformément auxProcédures deprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC (WT/L/93), aadopté lesprojets dedécision
(Bangladesh -WT/L/64; Nicaragua -WT/L/265; SriLanka -WT/L/266).
b) Renégociation deListe
- Zambie (WT/GC/M/28)
Asaréunion du24avril1998, leConseil général aexaminé lademande présentée parlaZambie
(G/L/228) envued'obtenir uneprorogation deladérogation quiluiavaitdéjàétéaccordée pourla
renégociation desaListe, ainsiqueleprojet dedécision àceteffet(G/C/W/108).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport et,conformément auxProcédures deprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC (WT/L/93), aadopté leprojet dedécision
(WT/L/267).
c) Décision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé dansleslistes de
concessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996 (WT/GC/M/28)
Asaréunion du24avril1998, leConseil général aexaminé unprojet dedécision surla
prorogation dudélaiprévu danslaDécision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé
dansleslistes deconcessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996 (G/C/W/111).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
question parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport et,conformément auxProcédures deprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC (WT/L/93), aadopté leprojet dedécision
(WT/L/268).
5. Accessions
a) Azerbaïdjan (WT/GC/M/28)
Enjuillet1997,leConseilgénéralavaitétabliungroupedetravailchargéd'examinerlademande
d'accession del'Azerbaïdjan àl'Accord surl'OMC etavaitautorisé sonPrésident àdésigner lePrésidentWT/GC/10/Add.1
Page10
duGroupe detravail enconsultation aveclesreprésentants desMembres etaveclereprésentant de
l'Azerbaïdjan.
Alaréunion du24avril1998, lePrésident ainformé leConseil général queM.W.Höynck
(Allemagne) avaitaccepté deprésider leGroupe detravail.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Lereprésentant duJapon ainsiquelePrésident etleSecrétaire duConseil général ontpris
laparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
b) Laos (WT/GC/M/26, 28)
Asaréunion du19février 1998, leConseil général aexaminé unecommunication duLaos
(WT/ACC/LAO/1) dans laquelle celui-ci exprimait ledésir d'accéder àl'Accord surl'OMC
conformément àl'article XII.
Lesreprésentants duLaos (enqualité d'observateur), duBrunéi aunomdesmembres de
l'ANASE, duJapon etdel'Australie ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations, estconvenu d'établir ungroupe detravail chargé
d'examiner lademande duLaosetaautorisé sonPrésident àdésigner lePrésident duGroupe detravail
enconsultation aveclesreprésentants desMembres etaveclereprésentant duLaos.
LePrésident ainvité leLaos, aunomduConseil général, àassister enqualité d'observateur
auxréunions duConseil général et,lecaséchéant, auxréunions d'autres organes del'OMC pendant
ladurée destravaux duGroupe detravail.
Alaréunion du24avril1998, lePrésident ainformé leConseil général queM.G.Raby
(Australie) avaitaccepté deprésider leGroupe detravail.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation, ainsiquedesdéclarations faites parle
Japon, lePrésident etleSecrétaire duConseil général autitredupoint 5a).
6. Equateur -Engagements énoncés dansleProtocole d'accession (WT/GC/M/26)
Asaréuniondu19février1998,leConseilgénéralaexaminéunecommunicationdesEtats-Unis
(WT/GC/W/76) danslaquelle ceux-ci sedisaient préoccupés dufaitquel'Equateur n'avaitpasencore
misenoeuvre certains engagements énoncés danssonProtocole d'accession.
Lesreprésentants desEtats-Unis, del'Equateur9etdesCommunautés européennes ontpris
laparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
9Letexte intégral deladéclaration danslaquelle l'Equateur aprésenté sondeuxième rapport annuel surla
situation encequiconcerne lamise enoeuvre desengagements énoncés dans leProtocole d'accession a
ultérieurement étédistribué souslacoteWT/GC/COM/4.WT/GC/10/Add.1
Page11
7. Résultat del'examen majeur delamiseenoeuvre del'Accord surlestextiles etlesvêtements
(WT/GC/M/26)
Alaréunion duConseil général du19février 1998, lePrésident duConseil ducommerce
desmarchandises arappelé qu'ilavaitinformé leConseil général, endécembre 1997, queleConseil
ducommerce desmarchandises avait procédé àl'examen majeur delamiseenoeuvre del'Accord
surlestextiles etlesvêtements àdesréunions qu'ilavaittenues d'octobre àdécembre etque,malgré
lesefforts résolus denombreuses délégations, iln'avaitpasétépossible d'arriver àunterrain d'entente
suffisant pourétablir unrésumé desdébats nipourtirerunensemble deconclusions quifassent l'objet
d'unconsensus. Enjanvier 1998, ilavaitétéprocédé àdesconsultations avecuncertain nombre de
délégations et,grâce àl'esprit decompromis etàlaflexibilité desMembres quiavaient activement
participé auxconsultations informelles ultérieures, ilavaitétépossible deparvenir àunaccord defond
suruntextecontenant unrésumé détaillé desdébats etdesconclusions, textequiavaitétéadopté par
leConseil ducommerce desmarchandises le16février (G/L/224).
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
8. Obligations etprocédures denotification (WT/GC/M/26)
Ennovembre 1996, après avoir examiné lerapport duGroupe detravail desobligations et
procédures denotification etlesrecommandations quiyfigurent (G/L/112), leConseil ducommerce
desmarchandises avaitfaitauConseil général lesrecommandations ci-après: "a)LeConseil demande
auConseil général deprendre lesdispositions nécessaires poursupprimer lesobligations denotification
figurant dans lesDécisions desPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947 relatives aux
procédures enmatière delicences d'importation (L/3756 etSR/28/6); b)LeConseil demande àla
Conférence ministérielle ouauConseil général d'étudier lapossibilité d'établir, aumoment approprié,
unorgane ayant pourmandat d'examiner lesobligations etprocédures denotification énoncées dans
l'ensemble del'Accord surl'OMC. Uneautresolution serait d'étudier lapossibilité d'établir unorgane,
oudeproroger/modifier lemandat duGroupe detravail actuel, quiserait chargé d'effectuer, aumoment
approprié, unnouvel examen général desobligations etprocédures denotification prévues dansles
Accords figurant àl'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC. Ilaétésuggéré quelestravaux futurs
englobent également lesquestions concernant leRépertoire central desnotifications, latransmission
électronique desnotifications etlestravaux ultérieurs surlemanuel denotifications" (G/L/134,
section II).Alaréunion qu'ilatenue les7,8et13novembre 1996, leConseil général avaitapprouvé
lesrecommandations duConseil ducommerce desmarchandises etétaitconvenu derevenir surcette
question àuneréunion ultérieure.
Alaréunion duConseil général du19février 1998, lePrésident aproposé quei)surlabase
desentretiens qu'avait eusl'ancien Président duGroupe detravail desobligations etprocédures de
notification, larecommandation duConseil ducommerce desmarchandises visée àl'alinéa b)soit
maintenue àl'étude etquel'onyrevienne ultérieurement selon qu'ilserait approprié; etque
ii)conformément àlarecommandation viséeàl'alinéa a),leConseil général adopte leprojet dedécision
reproduitenannexedudocumentWT/GC/W/75afindesupprimerlesobligationsdenotificationrelatives
auxprocédures enmatière delicences d'importation quifiguraient danslaDécision pertinente des
PARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947.
Lereprésentant desEtats-Unis aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaadopté lespropositions duPrésident.WT/GC/10/Add.1
Page12
9. Commerce électronique global (WT/GC/M/26, 28)
Asaréunion du19février 1998, leConseil général aexaminé uneproposition desEtats-Unis
concernant lecommerce électronique global (WT/GC/W/78).
Lesreprésentants desEtats-Unis, del'Egypte, duJapon, del'Australie, desCommunautés
européennes, duCanada, delaNouvelle-Zélande, duNigéria, delaSuisse, del'Inde, duPakistan,
duBrunéi Darussalam aunomdesmembres del'ANASE, delaNorvège, delaTurquie, delaHongrie
etdeHong Kong Chine, ainsiquelePrésident, ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
Asaréunion du24avril1998, leConseil général aexaminé uneproposition duCanada
concernant unstatu quotarifaire pour lecommerce électronique (WT/GC/W/82) etaentendu les
Communautés européennes, quiontprésenté unecommunication surlecommerce électronique
(WT/GC/W/85) distribuée récemment.
Lesreprésentants duCanada, desEtats-Unis, duJapon, desCommunautés européennes, de
laNorvège, delaSuisse, delaNouvelle-Zélande, del'Argentine, delaRépublique tchèque, duPakistan,
duBrunéi aunomdesmembres del'ANASE, del'Australie, del'Egypte, del'Inde, duBrésil, du
Chili, delaCorée, delaHongrie, del'Islande, delaPologne etdeHong Kong Chine ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
10. Transparence etmiseendistribution générale (WT/GC/M/26, 28)
Alaréunion duConseil général du19février 1998, lereprésentant desEtats-Unis aditque
lemoment étaitvenud'évaluer ladécision duConseil général dejuillet 1996 relative auxprocédures
dedistribution etdemiseendistribution générale desdocuments (WT/L/160/Rev.1), quiprévoyaient,
auparagraphe 7,queleConseil général réexaminerait etsinécessaire modifierait lesprocédures en
juillet 1998auplustard.Afindepermettre auConseil général demener àbiencettetâche, lesEtats-Unis
ontproposé quecetorgane convienne d'organiser desconsultations informelles ouvertes àtoutes les
délégationsintéresséesenvued'examinerlesmodificationsquipourraientêtreapportéesàcesprocédures.
Lesreprésentants duCanada, desCommunautés européennes, duMexique, delaNorvège,
del'Indeetdel'Egypte, ainsiquelePrésident, ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etestconvenu quesonPrésident étudierait les
moyens dedonner suiteàlaproposition desEtats-Unis.
Alaréunion duConseil général du24avril1998, lareprésentante desEtats-Unis arappelé
que,àlaréunion du19février, sadélégation avaitsuggéré d'organiser desconsultations informelles
ouvertes àtoutes lesdélégations envued'examiner lesmodifications quipourraient êtreapportées
àlaDécision dejuillet 1996relative auxprocédures dedistribution etdemiseendistribution générale
desdocuments; elleademandé silePrésident pouvait fairepartauxMembres desesvuessurcette
question.
Lesreprésentants duCanada etduMexique, ainsiquelePrésident, ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.WT/GC/10/Add.1
Page13
11. Accréditation dereprésentants permanents auprès del'OMC (WT/GC/M/26)
AlaréunionduConseilgénéraldu19février1998,lePrésidentaditqu'ilétaittrèsencourageant
deconstater qu'uncertain nombre deMembres avaient aligné leurs pratiques d'accréditation auprès
del'OMC surlapratique internationale concernant l'accréditation desreprésentants auprès des
organisations internationales -quiestexposée dans unenote duSecrétariat du4décembre
(WT/GC/W/72) -etilespérait qu'unnombre plusimportant deMembres s'engageraient danscette
voie.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
12. Observations visant différentes affaires traitées danslecadre dusystème derèglement des
différends (WT/GC/M/26)
Alaréunion duConseil général du19février 1998, leDirecteur général afaitpartdesa
préoccupation ausujetd'uncertain nombre d'observations quiavaient étéformulées cesderniers mois
ausujetdedifférentes affaires traitées danslecadre dusystème derèglement desdifférends. Ces
observations avaient sansnuldoute étéfaites debonne foi,maisdanscertains casellesnesefondaient
passurtousleséléments defaitpertinents. Lesobservations s'appuyant suruneconnaissance incomplète
d'uneaffaire spécifique, oufaites pendant l'examen del'affaire, aboutissent àremettre injustement
enquestion l'intégrité dusystème derèglement desdifférends, lesprocédures fondées surlesrègles
del'OMC etlesystème commercial multilatéral. Ilsouhaitait quetouslesMembres prennent davantage
conscience deceproblème etlesignalerait àl'attention desorganes appropriés del'OMC danslecadre
duréexamen dusystème derèglement desdifférends quidevait êtreentrepris avant lafinde1998.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
13. Divulgation prématurée derapports degroupes spéciaux chargés durèglement desdifférends
(WT/GC/M/28)
Alaréunion duConseil général du24avril1998, leDirecteur général aditqu'ilcraignait
queladivulgation prématurée derapports degroupes spéciaux chargés durèglement desdifférends
n'affaiblisse leMémorandum d'accord del'OMC surlerèglement desdifférends; ilespérait queles
Membres discuteraient decettequestion danslecadre duréexamen duMémorandum d'accord qui
devait êtreeffectué plustarddans l'année. Ladivulgation prématurée créait deux problèmes
fondamentaux. Premièrement, elleportait atteinte àlacrédibilité etàl'image del'OMC entant
qu'institution et,deuxièmement, ellecompromettait lesystème derèglement desdifférends. Ilyavait
plusieurs possibilités quelesMembres pourraient peut-être étudier pourrésoudre cesproblèmes; il
fallait réduire auminimum letortcausé àl'OMC entantqu'institution etveiller àpréserver l'intégrité
dusystème derèglement desdifférends.
Lesreprésentants desEtats-Unis, del'Indonésie, duJapon, duMexique, delaTunisie, dela
Thaïlande etdelaColombie ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
14. Secrétariat del'OMC etstructure delahaute direction (WT/GC/M/28)
Enavril1997, leConseil général avaitdécidé i)dedemander auDirecteur général deprésenter
unrapport avecsesrecommandations auplustardenoctobre 1997surlamanière dontlefonctionnement
etl'efficience opérationnelle duSecrétariat pourraient êtreaméliorés afinquel'Organisation relève
lesdéfisauxquels elleétaitconfrontée, ycompris aumoyen d'unerationalisation delastructure deWT/GC/10/Add.1
Page14
lahaute direction, étantentendu quelesMembres avaient l'intention deréduire sensiblement lenombre
desdirecteurs généraux adjoints; etii)d'entamer l'examen desquestions mentionnées auparagraphe
précédent avant lafinde1997, afinquelesdécisions puissent êtreadoptées avant ladésignation du
Directeur général suivant etqu'ellessoient prises encompte danslebudget del'OMC pour1999
(WT/L/207). Endécembre 1997, leConseil général avaitprisnotedufaitquelerapport duDirecteur
général(WT/GC/W/74)avaitrécemmentétéexaminélorsdeconsultationsinformellesetquelePrésident
avaitl'intention detenird'autres consultations audébut del'année suivante.
Alaréunion du24avril1998, lePrésident ainformé leConseil général qu'ilavaiteul'intention
deproposer, surlabasedesconsultations qu'ilavaitmenées, queleConseil général convienne deréduire
àdeuxlenombre depostes dedirecteurs généraux adjoints danslecadre delastructure future dela
haute direction duSecrétariat, etquelesautres éléments durapport duDirecteur général soient examinés
plusavant; toutefois, unedélégation étaitfermement convaincue qu'ilnedevait yavoir accord sur
cepoint ques'ilétaitconvenu danslemême temps demieux voircomment leSecrétariat devait relever
lesdéfisdécrits danslerapport duDirecteur général. Comme ilétaitimportant deprendre rapidement
unedécision surlenombre desdirecteurs généraux adjoints, lePrésident proposait detenir des
consultations àcesujetdèsquepossible etderevenir surlaquestion lorsque laréunion des2et14avril
serait convoquée ànouveau, audébut demai.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
15. Conditions d'emploi dupersonnel del'OMC (WT/GC/M/28)
Asaréunion du14novembre 1997, leConseil général avait invité lePrésident duGroupe
detravail desconditions d'emploi àrédiger, entenant compte desderniers faitsnouveaux, unprojet
dedécision révisé quiserait soumis auxMembres pourexamen, etétaitconvenu d'ajourner laréunion
etdelaconvoquer denouveau àunedateaussirapprochée quepossible envuedeprendre unedécision
surcettequestion. Le19février 1998, leConseil général avaitapprouvé laproposition desonPrésident
visantàcequelaréuniondu14novembresoitconsidéréecommecloseetqueleConseilgénéralrevienne
surlaquestion desconditions d'emploi lorsd'uneréunion ultérieure, lorsqu 'ilserait prêtàlefaire.
Asaréunion du24avril1998, leConseil général aexaminé unprojet dedécision surcette
question (WT/GC/W/83).
LePrésident aluladéclaration suivante concernant leprojet dedécision: "Aucours des
consultations quej'aitenues ausujetduprojet dedécision surlesconditions d'emploi applicables au
personnel duSecrétariat del'OMC, plusieurs Membres ontsoulevé desquestions quant àlasignification
decertaines parties deladécision. Ladéclaration quisuitviseàdonner desclarifications àleursujet.
Enadoptant ladécision reproduite dansledocument WT/GC/W/83, lesMembres del'OMC prendront
aujourd 'huiladécision d'établir unSecrétariat del'OMC permanent avecsespropres règlement et
statut. Ils'agitlàd'uneinitiative extrêmement importante, donnant suiteàlaDécision ministérielle
deMarrakech etqui,jelesais,n'aétépossible quegrâce audurlabeur denombreux représentants
ethauts fonctionnaires aussi bienàGenève quedanslesadministrations centrales. Enadoptant cette
décision aujourd 'hui,leConseil général soulignera, danslepréambule, lanécessité d'obtenir desgains
d'efficacité, unemeilleure fixation despriorités etd'autres économies pourassurer laneutralité du
point devuedescoûts danslebudget del'OMC. Acetégard, nousdevons nousrappeler quelebudget
del'OMC estlereflet decequelesMembres exigent del'organisation, ycompris dansdesdomaines
essentiels comme l'assistance technique, latraduction, lerèglement desdifférends etl'accession de
nouveauxmembres,domainesdanslesquelslachargedetravailasanscesseaugmentédepuisl'institution
del'OMC. Nous exigeons aussi deplusenplusduDirecteur général etduSecrétariat danslecadre
dusuividelaRéunion dehautniveau enfaveur despayslesmoins avancés. Enoutre, divers Membres
ontfaitpartdeleurs idées surlamiseenoeuvre etlesactivités futures del'OMC danslecontexteWT/GC/10/Add.1
Page15
delapréparationdelaConférenceministérielledemai,quipourraientbienencoregreverpluslourdement
lesressources duSecrétariat.
Acepropos, jevoudrais rappeler auxMembres queladécision quenousadopterons aujourd 'hui
estunedécision surlesconditions d'emploi applicables aupersonnel duSecrétariat del'OMC. Ce
n'estenaucune façonunedécision surlebudget del'organisation pourlesannées àvenir. Lesdécisions
concernant lebudget del'OMC seront évidemment prises chaque année conformément auxprocédures
établies; jesaisquetouslesMembres comptent queleniveau actuel élevé desservices offerts par
leSecrétariat soitmaintenu. Pour cequiestdefixer au1erjanvier 1999 ladatebutoir pour
l'établissement duSecrétariat del'OMC, ilimporte derappeler quelaquestion estmaintenant àl'examen
depuis plusdequatre ans.Toutdoitêtremisenoeuvre pouréviter quel'établissement duSecrétariat
nesoitànouveau repoussé au-delà du1erjanvier 1999. End'autres termes, ilfautconsidérer le
1erjanvier 1999 comme ladatelimite. Ladécision quenousadoptons aujourd 'huiexigera denotre
partàtous desérieux efforts envued'établir leSecrétariat permanent del'OMC pour le
1erjanvier 1999. Premièrement, leGroupe detravail desconditions d'emploi applicables aupersonnel
duSecrétariat del'OMC doitélaborer uneproposition détaillée quiréponde auxcritères spécifiés dans
ladécision. Deuxièmement, celle-ci feral'objet d'uneétude actuarielle. Troisièmement, leConseil
général devra adopter laproposition etautoriser leDirecteur général àinformer laCaisse commune
despensions dupersonnel desNations Unies quel'ICITO souhaite demander qu'ilsoitmisfinàsa
participation àlaCaisse.
Afinquenouspuissions commencer ceprocessus aussitôt quepossible etrespecter ladatelimite
fixéeau1erjanvier 1999, j'aitenudesconsultations ausujetdeladésignation d'unnouveau président
duGroupe detravail. Avec votre accord, jepropose queM.R.Farrell assume laprésidence dece
groupe.10Jepense quevousrecevrez toustrèsbientôt unecommunication duPrésident indiquant la
dateàlaquelle leGroupe detravail reprendra sestravaux. Ladécision donne desorientations auGroupe
detravail ausujetdesparamètres delaproposition qu'ildevra élaborer. Leparagraphe 1del'annexe
dispose que,audépart, laproposition nedoitpasprévoir desniveaux detraitements etdeprestations
quisoient globalement supérieurs àceuxquisontprévus danslerégime commun desNations Unies,
étantentendu quelaseule manière appropriée demesurer cesniveaux seradupoint devuedescoûts.
Toutefois,àl'intérieurdecesparamètres,lapropositionpourraprévoiruneredistributiondesprestations,
ycompris danslerégime depensions proposé, àcondition qu'ellevisedesproblèmes spécifiquement
définis. Si,audépart, lerégime commun desNations Unies servira deplafond encequiconcerne
lesniveaux detraitements etdeprestations, ilservira aussideplancher. Riendansladécision nidans
l'annexe n'aurapoureffetd'abaisser lesniveaux detraitements etdeprestations dontbénéficient les
membres actuels duSecrétariat del'OMC. Conformément auparagraphe 2del'annexe, laproposition
devra contenir uneprojection indiquant quelesniveaux proposés detraitements etdeprestations, y
compris lesdépenses administratives etlesautres dépenses connexes, n'auront pasd'incidence sur
lescoûts pourlescinqàseptannées àvenir. End'autres termes, ildoitêtreétabli quelescoûts projetés
dusystème proposé nedépasseront paslescoûts projetés durégime commun desNations Unies pendant
cettepériode. Dans lalimite decesparamètres, laproposition quenousadopterons seraneutre du
point devuedescoûts parrapport aurégime commun desNations Unies. Pourconclure, jevoudrais
proposer queleprojet dedécision soitmaintenant adopté àlalumière delaprésente déclaration."
LeConseil général aadopté leprojet dedécision àlalumière deladéclaration duPrésident
(WT/L/269).
10LeConseil général aapprouvé laproposition.WT/GC/10/Add.1
Page16
Lesreprésentantsdel'Allemagne,duRoyaume-Uni,desEtats-Unis,delaFrance,duVenezuela,
del'Egypte, delaNorvège, delaCorée, duBrunéi aunomdesmembres del'ANASE, duBangladesh,
desPays-Bas etdeHong Kong Chine, ainsiqueleDirecteur général, ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
16. Bulletin quotidien del'OMC (WT/GC/M/28)
Enjuillet1997,leConseilgénéralétaitconvenuqueleSecrétariatpublieraitunbulletinquotidien,
enanglais seulement, àtitred'essaipendant troismoisàcompter deseptembre 1997, etquelebulletin
serait modifié àlalumière del'expérience acquise etdeséventuelles incidences financières. En
décembre 1997, leConseil général étaitconvenu quelebulletin continuerait d'êtrepublié pendant
troismoisencore àtitred'essai, enanglais seulement, étantdonné quesapublication enfrançaiset
enespagnol aurait desincidences financières quidevraient êtreexaminées parleComité dubudget.
Alaréunion duConseil général du24avril1998, lePrésident aditqu'ilapparaissait queles
délégations jugeaient lebulletin quotidien utile, etilaproposé queleSecrétariat continue delepublier.
LeConseil général enestainsiconvenu.
17. Statut d'observateur
a) Gouvernements
i) Bhoutan (WT/GC/M/28)
Asaréunion du24avril1998, leConseil général aexaminé unecommunication duBhoutan
(WT/L/262) danslaquelle celui-ci demandait lestatut d'observateur auprès duConseil général etde
sesorganes subsidiaires etilestconvenu d'accéder àcettedemande.
Lesreprésentants del'Inde, duBangladesh, duBrunéi aunomdesmembres del'ANASE et
lePakistan, ainsiquelePrésident etl'observateur duBhoutan, ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
ii) Cap-Vert (WT/GC/M/26)
Asaréunion du19février 1998, leConseil général aexaminé unecommunication duCap-Vert
(WT/L/258) danslaquelle celui-ci demandait lestatut d'observateur auprès duConseil général etde
sesorganes subsidiaires etilestconvenu d'accéder àcettedemande.
b) Organisations internationales intergouvernementales (WT/GC/M/26)
Alaréunion duConseil général du19février 1998, lePrésident arappelé que,àlaréunion
duConseil général dedécembre 1997, ilavait indiqué quedesconsultations avaient récemment eu
lieuausujet desdemandes destatut d'observateur auprès duConseil général présentées pardes
organisations internationales quiétaient ensuspens etquedenouvelles consultations devraient être
organisées audébut de1998. Ilainstamment demandé auxdélégations decontinuer àréfléchir àla
question afinqu'ellepuisse êtreréglée rapidement.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.WT/GC/10/Add.1
Page17
18. Désignation desprésidents desorganes del'OMC (WT/GC/M/26)
Alaréunion duConseil général du19février 1998, lePrésident aindiqué que,conformément
auxlignes directrices pourladésignation desprésidents desorganes del'OMC approuvées parleConseil
général enjanvier 1995 (WT/L/31), ilavaittenudesconsultations informelles àcesujet, àlasuite
desquelles ilavaitconsidéré qu'unconsensus sedégageait surlalistedesnoms ci-après:
Conseil général M.JohnWeekes (Canada)
Organe derèglement desdifférends M.Kamel Morjane (Tunisie)
Organe d'examen despolitiques commerciales M.AliSaidMchumo (Tanzanie)
Conseil ducommerce desmarchandises M.Ronald Saborio Soto(Costa Rica)
Conseil desADPIC M.Istvan Major (Hongrie)
Conseil ducommerce desservices M.Nobutoshi Akao (Japon)
Comité ducommerce etdel'environnement M.Chak MunSee(Singapour)
Comité ducommerce etdudéveloppement M.Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
Comité dubudget, desfinances etde
l'administration M.Wilhelm Meier (Suisse)
Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements M.Peter R.Jenkins (Royaume-Uni)
Comité desaccords commerciaux régionaux M.Jean-Marie Noirfalisse (Belgique)
Groupe detravail desliensentre commerce
etinvestissement M.Krirk-Krai Jirapaet (Thaïlande)
Groupe detravail del'interaction ducommerce
etdelapolitique delaconcurrence M.Frédéric Jenny (France)
Groupe detravail delatransparence des
marchés publics M.Werner Corrales Leal(Venezuela)
Lereprésentant delaNorvège aprislaparole.
LeConseil général aprisnotededéclarations etduconsensus concernant lalistedenoms
ci-dessus.
19. Election duPrésident (WT/GC/M/26)
Alaréunion duConseil général du19février 1998, lePrésident, entantquePrésident sortant
duConseil général, afaitunedéclaration (WT/GC(98)/ST/1).
LeConseil général aensuite éluàl'unanimité M.Weekes (Canada) Président.WT/GC/10/Add.1
Page18
ANNEXE
Rapports desituation desprésidents desorganes subsidiaires àla
réunion duConseil général du24avril
I. Organe derèglement desdifférends
II. Organe d'examen despolitiques commerciales
III. Conseil ducommerce desmarchandises
IV. Conseil ducommerce desservices
V. Conseil desaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce
VI. Comité ducommerce etdel'environnement
VII. Comité desaccords commerciaux régionaux
VIII. Comité ducommerce etdudéveloppement
IX. Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements
X. Groupe detravail desliensentre commerce etinvestissement
XI. Groupe detravail del'interaction ducommerce etdelapolitique delaconcurrence
XII. Groupe detravail delatransparence desmarchés publicsWT/GC/10/Add.1
Page19
I. ORGANE DEREGLEMENT DESDIFFERENDS (Président: M.K.Morjane -Tunisie)
Jedésire faireunbrefrapport, sousmapropre responsabilité, surlestravaux accomplis par
l'Organe derèglement desdifférends après l'adoption desonrapport annuel de1997 quifigure dans
ledocument WT/DSB/10 etCorr.1. Depuis lors, l'Organe derèglement desdifférends atenu
sixréunions, aucours desquelles sestravaux ontporté surlesdomaines suivants:
i) Etablissement degroupes spéciaux
Cinqnouveaux groupes spéciaux ontétéétablis etunedemande d'établissement d'ungroupe
spécial aétéretirée.
ii) Adoption desrapports del'Organe d'appel etdesrapports degroupes spéciaux
Danstroisaffaires derèglement dedifférends, lesrapports desgroupes spéciaux etlesrapports
del'Organe d'appel quimodifiaient lesconstatations desgroupes spéciaux ontétéadoptés parl'Organe
derèglement desdifférends. Dans deuxdecesaffaires, conformément àl'article 21duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends, lesparties auxdifférends ontdéjàfaitpartdeleurintention
demettre enoeuvre lesrecommandations adoptées parl'Organe derèglement desdifférends. Enoutre,
dansunequatrième affaire, lerapport dugroupe spécial aétéadopté sansrecours àlaprocédure d'appel.
iii) Solutions convenues d'uncommun accord
Alademande desdélégations, leSecrétariat afourni desrenseignements surlasituation des
notifications desolutions convenues d'uncommun accord. Unenoteinformelle aétédistribuée àcet
effet; ellementionne 21affaires danslesquelles unesolution convenue d'uncommun accord aété
notifiée et36affaires datant deplusdesixmois pourlesquelles aucune solution n'aéténotifiée.
J'encourage donclesdélégations ànotifier cesrenseignements àl'Organe derèglement desdifférends
àdesfinsdetransparence. Depuis décembre dernier, l'Organe derèglement desdifférends areçu
sixnotifications concernant dessolutions convenues d'uncommun accord.
iv) Liste indicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdesadministrations
nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux
Endécembre 1997, surlabasedescurriculum vitaemisàjourcommuniqués parlesdélégations,
unenouvelle listeindicative actualisée despersonnes ayant ounondesattaches avecdesadministrations
nationales appelées àfaire partie degroupes spéciaux aétédistribuée souslacoteWT/DSB/12.
L'Organe derèglement desdifférends approuve régulièrement denouveaux noms proposés parles
Membres.
v) Réexamen duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends
Comme vouslesavez, conformément àlaDécision ministérielle surl'application etleréexamen
duMémorandumd'accordsurlesrèglesetprocéduresrégissantlerèglementdesdifférends,unréexamen
complet desrègles etprocédures derèglement desdifférends del'OMC doitêtreachevé cetteannée.
Lestravaux ontdéjàcommencé àcetégard etdevraient sepoursuivre après laConférence ministérielle
demai.WT/GC/10/Add.1
Page20
II. ORGANED'EXAMENDESPOLITIQUESCOMME RCIALES(Président:M.A.S.Mchumo
-Tanzanie)
Jedésire faireoralement unbrefrapport surlesactivités del'OEPC depuis laréunion duConseil
général dedécembre. Cerapport porteàlafoissurlestravaux accomplis parl'OEPC pendant lapériode
considérée etsursonprogramme pourlerestede1998.
Depuis décembre 1997, l'OEPC atenutroissessions d'examen, portant surseptMembres
del'OMC. Enjanvier, souslaprésidence deM.Akram (Pakistan), leJapon aétésoumis àexamen.
Depuis quej'aiassumé laprésidence, l'OEPC aeffectué desexamens concernant l'Inde(16-17 avril)
etlesmembres del'Union douanière d'Afrique australe, laSACU (21-23 avril). Lespaysmembres
delaSACU sontl'Afrique duSud,leBotswana, leLesotho, laNamibie etleSwaziland.
L'examen consacré àl'Indeadonné auxMembres l'occasion dedemander auxreprésentants
dunouveau gouvernement desprécisions sursaposition concernant lapolitique commerciale future
etsursonattachement àlapoursuite duprocessus deréforme lancé en1991, quiabeaucoup contribué
àpromouvoir lacroissance économique dupays, ainsiquesurdessujets depréoccupation spécifiques,
allant del'élimination progressive desrestrictions quantitatives àdesquestions plusgénérales enrapport
avecledéveloppement dansdesdomaines comme l'agriculture etlesservices.
L'examen consacré auxEtatsmembres delaSACU, quivientdeseterminer, aconstitué non
seulement lepremier examen despolitiques commerciales duBotswana, duLesotho, delaNamibie
etduSwaziland mais aussi lepremier examen auquel aétésoumis l'Afrique duSuddepuis sa
transformation politique. Lasession aporté surlesquestions suivantes: évolution delapolitique
commerciale del'Afrique duSud,danslesensd'uneouverture etd'uneprévisibilité accrues; effets
surlesautres membres delaSACU parlejeudutarifextérieur commun, etprojets concernant sa
renégociation; relations delaSACU entantquegroupe avecd'autres entités régionales, ycompris
laCommunauté dudéveloppement del'Afrique australe, avecl'Europe etavecd'autres partenaires
commerciaux enrégime NPF; etsujets depréoccupation spécifiques pourlesMembres del'OMC.
Jepense quecesexamens continuent d'êtreconformes aumandat del'Organe d'examen des
politiques commerciales; ilsfavorisent latransparence, permettent d'étudier etd'analyser entoute
objectivité lesgrandes questions depolitique générale etencouragent lesMembres àrespecter les
principes etpréceptes del'OMC.
L'OEPC aunprogramme ambitieux pourlerestede1998. Nous aurons encore 13sessions
d'examen, portant sur16Membres del'OMC, avectroissessions "groupées". Autotal, 23Membres
seront soumis àexamen en1998, dont17sontdespaysendéveloppement Membres etsixdespays
parmi lesmoins avancés Membres. Toutefois, cen'estpaslenombre d'examens quiestlachose la
plusimportante, maisplutôt lefaitquelesMembres quiysontsoumis, ettouslesMembres del'OMC
engénéral, doivent pouvoir discuter dansunesprit ouvert etconstructif deleurspolitiques commerciales
respectives etdelamanière dontl'environnement commercial multilatéral influe surcespolitiques
ouestinfluencé parelles.
LeSecrétariat etmoi-même sommes reconnaissants auxcollègues quiacceptent departiciper
auprocessus d'examen entantqueprésentateurs. Lerôledesprésentateurs estd'appeler l'attention
desMembres surlesgrandes questions lorsdechaque examen, etjepense quelescollègues quiont
bienvouluassumercettetâchedifficiles'ensontbrillammentacquittés.Enfin,jesuisaussireconnaissant
auSecrétariat poursonaideconstante.
Jesuisconscientdufaitquel'Annexe3del'Accorddel'OMCdisposequel'OEPCdoitprocéder
àuneévaluation dufonctionnement duMécanisme auplustardcinqansaprès l'entrée envigueur deWT/GC/10/Add.1
Page21
l'Accord surl'OMC. Cette évaluation doitdonc êtreachevée en1999, quimarque ledixième
anniversaire del'introduction duMEPC danslecadre duGATT. J'entends mener desconsultations
aveclesdélégations àcesujetetespère quel'évaluation pourra avoir lieupendant ledeuxième semestre
del'année.
III. CONSEIL DUCOMMERCE DES MARCHANDISES (Président: M.R.Saborio Soto
-Costa Rica)
LeConseil ducommerce desmarchandises atenucinqréunions depuis décembre 1997; les
discussions quionteulieuaucours decesréunions ontporté largement surl'examen majeur prévu
àl'article 8del'Accord surlestextiles etlesvêtements (ATV) etsurlafacilitation deséchanges.
S'agissant destextiles, voussavez que,àlaréunion du10décembre 1997, lePrésident du
Conseil ducommerce desmarchandises ainformé cetorgane qu'ilavaitétéprocédé àl'examen majeur
del'ATV aucours d'unesériedesixréunions tenues entre octobre etdécembre 1997. Ilavaitfait
savoir cependant que,malgré lesefforts résolus denombreuses délégations, iln'avaitpasétépossible
d'arriver àunterrain d'entente suffisant pourétablir unrésumé desdébats nipourtirerunensemble
deconclusions quifassent l'objetd'unconsensus. Le19février 1998, lePrésident aprésenté unrapport
actualisé etinformé leConseil que,enjanvier, ilyavaiteudesconsultations avecuncertain nombre
dedélégationscarilapparaissaitquelesMembresestimaientqued'importantsprogrèsavaientétéréalisés
etquelaquestion devait pouvoir serégler demanière satisfaisante. Unesérie deconsultations
informelles ontdonceulieuentre le19janvier etle10février. Grâce àl'esprit decompromis età
laflexibilité desMembres quiavaient activement participé auxdiscussions, ilaétépossible deparvenir
àunaccord defondsuruntextecontenant unrésumé détaillé desdébats etdesconclusions. Cetexte
aétéadopté parleConseil ducommerce desmarchandises àsaréunion du16février 1998. LeConseil
général enaétéinformé le19février 1998.
Encequiconcerne lafacilitation deséchanges, voussavez queleConseil aétéchargé par
lesMinistres àSingapour d'"entreprendre destravaux exploratoires etanalytiques, ens'inspirant des
travaux desautres organisations internationales compétentes, ausujetdelasimplification desprocédures
commerciales pour voirs'ilyalieud'établir desrègles del'OMC danscedomaine". Les9et
10mars 1998, unsymposium surlafacilitation deséchanges aétéorganisé àl'initiative duConseil
ducommerce desmarchandises. Lesymposium avaitpourobjectif d'aider àrecenser lesprincipaux
domaines danslesquels lesnégociants seheurtent àdesobstacles aucommerce desmarchandises
transfrontières. Vingt-sept intervenants venant d'entreprises privées etd'associations professionnelles
ontdécrit uncertain nombre dequestions fondamentales dans cedomaine. Desreprésentants
d'organisations intergouvernementales (FMI, CCI, CNUCED, CEE/ONU, Banque mondiale et
Organisation mondiale desdouanes) ontparlé deleurs expériences dansledomaine delafacilitation
deséchanges. Lesymposium aréuni 350délégués de75Membres etplusde20observateurs. De
nombreusesdélégationscomprenaientdesexpertsdehautniveauenquestionsdouanièresetcommerciales
travaillant dans lesadministrations nationales, ainsi quedesreprésentants dusecteur privé. Le
symposium devait permettre auxMembres del'OMC depasser àlaphase destravaux analytiques sur
lafacilitation deséchanges, pourvoirs'ilyalieud'établir desrègles del'OMC danscedomaine,
ainsiqu'ilestprévu danslaDéclaration deSingapour. Lesprincipales préoccupations exprimées par
lesnégociantspendantlesymposiumpeuventêtreclasséesencinqcatégories:1)prescriptionsexcessives
enmatière dedocumentation; 2)manque d'automation etfaible utilisation destechnologies de
l'information; 3)manque detransparence; manque declarté etdeprécision desprescriptions à
l'importation etàl'exportation; 4)inadéquation desprocédures; enparticulier, absence devérification
comptable etdetechniques d'évaluation desrisques; 5)manque demodernisation etdecoopération
entre lesadministrations douanières etlesautres organismes publics, cequiempêche defaireface
efficacement àl'accroissement descourants d'échanges. Asaréunion du16mars 1998, leConseil
ademandé auSecrétariat d'établir dèsquepossible unrapport factuel surlesymposium. UnepremièreWT/GC/10/Add.1
Page22
partie durapport, unelisterécapitulative desquestions, aétédistribuée; àsaréunion du21avril1998,
leConseilestconvenuquelePrésidentdevaittenirdesconsultationsinformellespourarrêterleprocessus
destiné àfaireavancer lestravaux.
LeConseil aégalement prislesdispositions suivantes:
- Ilaapprouvé lesdemandes deprorogation dedérogations, jusqu'au31octobre 1998, présentées
parleBangladesh, leNicaragua etSriLanka auxfinsdelatransposition deleursListes dans
leSystème harmonisé, ainsiquelademande deprorogation dedérogation présentée parla
Zambie envuedelarenégociation desaListe.
- Ilaapprouvé leprojet dedécision portant prorogation desdérogations accordées à36Membres
etportant octroi dedérogations àquatre autres Membres jusqu'au31octobre 1998, pourleur
permettre d'introduire lesmodifications duSystème harmonisé 1996 dans leurs listes de
concessions.
- Ilaapprouvé lequestionnaire révisé surlecommerce d'Etatprésenté parleGroupe detravail
desentreprises commerciales d'Etatetreproduit souslacoteG/STR/3.
- Ilaadopté lemandat danslecadre duquel leComité desaccords commerciaux régionaux doit
examinerhuitaccordsdelibre-échangeadditionnels,l'accessiondelaSlovénieetdelaRoumanie
àl'Accord delibre-échange d'Europe centrale etl'union douanière entre laCommunauté
européenne etlaPrincipauté d'Andorre.
- Ilaprisnotedelasituation encequiconcerne lesnotifications autitredesdispositions
pertinentes desAccords figurant àl'annexe 1Aetlerespect parlesMembres deleursobligations
denotification (document G/L/223 etcorrigendum) etaprisnotedurapport périodique du
Comité del'accès auxmarchés.
Encequiconcerne lesorganes subsidiaires duConseil, etsurlabasedesrenseignements
communiqués parlesprésidents respectifs ausujetdestravaux effectués danslesdifférents comités
etgroupes detravail depuis décembre 1997, jevoudrais donner lesinformations suivantes:
i) Agriculture
LeComité del'agriculture atenusaquatorzième réunion ordinaire les19et20mars 1998.
Dans lecontexte del'examen del'étatd'avancement delamiseenoeuvre desengagements négociés
danslecadre duprogramme deréforme issuduCycle d'Uruguay, plusde70notifications dansles
domaines del'accès auxmarchés, dusoutien interne etdessubventions àl'exportation ontfaitl'objet
d'unexamen auplanmultilatéral. Enoutre, unesériedequestions distinctes intéressant lamiseen
oeuvre ontétésoulevées autitredesdispositions del'article 18:6del'Accord ouautitredesautres
questions. LeComité aégalement prisnotedelasituation encequiconcerne lesnotifications présentées
tardivement, comme illefaitàchacune desesréunions ordinaires.
Envertu deladécision qu'ilaadoptée ennovembre 1995àcesujet(G/AG/3), leComité doit
réexaminer àsesréunions ordinaires demars lalistedespayslesmoins avancés etdespaysen
développement importateurs netsdeproduits alimentaires del'OMC. Toutefois, vuqu'aucune demande
d'inclusion danslalisten'avaitétéprésentée àcetteoccasion, ilaétédécidé dereporter leréexamen
àlaréunion duComité demars 1999. Conformément auxrecommandations adoptées parlaConférence
ministérielle deSingapour ausujetdelamiseenoeuvre delaDécision ministérielle deMarrakech
surlesmesures concernant leseffets négatifs possibles duprogramme deréforme surlespayslesmoins
avancés etlespaysendéveloppement importateurs netsdeproduits alimentaires pourcequiestdesWT/GC/10/Add.1
Page23
questions enrapport avecl'aidealimentaire, laConvention relative àl'aidealimentaire estentrain
d'êtrerenégociée auGroupe detravail établi parleComité del'aidealimentaire/le Conseil international
descéréales baséàLondres. L'étatd'avancement decesnégociations doitêtreexaminé enjuinpar
leComité del'aidealimentaire, dontlesmembres ontexprimé lavolonté demaintenir, selon qu'il
convient, undialogue aveclesbénéficiaires del'aidealimentaire, lespayssusceptibles dedevenir parties
àlaConvention relative àl'aidealimentaire etlesorganisations internationales concernées.
LeComité aégalement tenudeuxréunions informelles, enjanvier etenmars, pourpoursuivre
leprocessus d'analyse etd'échange derenseignements. Lesdocuments informels additionnels présentés
parlesMembres concernant lesquestions suivantes ontétéexaminés àcesréunions: traitement spécial
etdifférencié; versements directs autitredeprogrammes delimitation delaproduction; réforme
desmesures desoutien interne; subventions àl'exportation; clause desauvegarde spéciale applicable
àl'agriculture;entreprisescommercialesd'Etat(acheteursuniquesetvendeursuniques);etlibéralisation
sectorielle ducommerce. LeSecrétariat aprésenté denouveaux documents debasesurlesquestions
suivantes: droits advalorem ,spécifiques etautres; dispositions prévoyant untraitement spécial et
différencié danslecadre del'Accord surl'agriculture; etétudes surlamiseenoeuvre etl'incidence
del'Accord surl'agriculture surlespaysendéveloppement. LeSecrétariat aétéinvité àétablir d'autres
documents debasesurletraitement spécial etdifférencié etlesquestions intéressant lespaysen
développement, lesmesures relevant delacatégorie verteetlaclause desauvegarde spéciale applicable
àl'agriculture. LesMembres ontaussiétéinvités àprésenter d'autres documents informels, notamment
ausujet deleurexpérience encequiconcerne lamise enoeuvre etl'incidence del'Accord sur
l'agriculture danslesdomaines pertinents.
ii) Evaluation endouane
LeComité del'évaluation endouane atenuuneréunion informelle le6mars pourexaminer
lesréponses àla"demande derenseignements concernant lesactivités d'assistance technique". Cette
demande derenseignements avait étédistribuée danslecadre destravaux duComité enmatière
d'assistance technique destinée àfaciliter etàaccélérer lamiseenoeuvre del'Accord pourlespays
endéveloppement Membres ayant invoqué lesdispositions prévoyant undélaidecinqans.Sixréponses
avaient étéreçuesetdeux délégations avaient faitsavoir auComité queleurs réponses seraient
communiquées prochainement. LeSecrétariat adistribué unelistedesactivités d'assistance technique
pouraider lesMembres àcomprendre quels types d'activités avaient étémenés danschacun despays
ayant invoqué lesdispositions prévoyant undélaidecinqans.LeSecrétariat aaussidécrit unprogramme
d'assistance technique concernant l'évaluation endouane qu'ilestentraind'organiser àl'intention
decesMembres. Ceprogramme feraappel àlacompétence technique del'OMC etauxservices de
consultantsprivés.LeComitéestconvenuqu'unecoordinationétroiteentreceprogrammeetsespropres
travaux enmatière d'assistance technique serait essentielle.
iii) Licences d'importation
LeComité deslicences d'importation areçudeonzeMembres desnotifications additionnelles
concernant leslois,réglementations etprocédures administratives enmatière delicences d'importation,
présentées conformément auxarticles 1:4a)et/ou 8:2b)del'Accord, ainsiquedesnotifications au
titredel'article 7:3,quidispose quetouslesMembres doivent remplir chaque année lequestionnaire
surlesprocédures delicences d'importation. Ainsi, lenombre totaldenotifications reçuesautitre
dechacune decesdispositions estde49(lesCommunautés européennes etleursEtatsmembres comptant
pourunMembre). LeComité aaussi reçudequatre autres Membres, conformément àl'article 5de
l'Accord, desnotifications relatives àl'établissement deprocédures delicences d'importation ouà
lamodification deprocédures existantes.WT/GC/10/Add.1
Page24
iv) Accès auxmarchés
LeComité del'accès auxmarchés s'estréuni le26mars; ilaprisnotedelasituation ence
quiconcernelesdérogationsrelativesàl'introduction,le1erjanvier1996,desmodificationsduSystème
harmonisé (SH)etàlatransposition deslistesétablies avant leCycle d'Uruguay. Acejour,40Membres
ontobtenu desdérogations enrapport avecl'introduction desmodifications duSH96 quidoivent leur
permettre deprocéder auxconsultations/négociations requises. Quatre autres Membres ontdemandé
uneprorogation desdérogations quileuravaient étéaccordées pourlatransposition deslistesantérieures
auCycle d'Uruguay danslanomenclature duSystème harmonisé. Cesdérogations arrivent àexpiration
le31octobre 1998. S'agissant delabasededonnées intégrée (BDI), leComité anotéque,jusque-là,
unevingtaine deMembres seulement avaient présenté lescommunications destinées àlaBDIetila
étésouligné quelesautres Membres devaient euxaussiprésenter leurscommunications. Lesdélégations
sesontditesfavorables auprojet duSecrétariat d'établir unebasededonnées utilisant latechnologie
Internet. LesMembres ontprisnoted'undocument décrivant leprogramme d'assistance technique
concernant laBDIetonteuunpremier échange devuessurlesquestions pratiques relatives àla
dissémination delaBDI. Pourcequiestdel'établissement delistes surfeuillets mobiles codifiées
pourlesmarchandises, lesdélégations ontappuyé, surlabased'undocument établi parleSecrétariat,
l'idéedecréer unebasededonnées contenant lesconcessions tarifaires desMembres quipourrait
ensuite êtreincorporée danslaBDI. Ilaétéconvenu queleSecrétariat réaliserait unprojet pilote
pourleslistes dedeuxMembres afind'avoir uneestimation desressources nécessaires etderecenser
lesautres problèmes quipourraient êtrerencontrés.
v) Règles d'origine
LeComité desrègles d'origine acontinué demettre l'accent surleprogramme detravail pour
l'harmonisation desrègles d'origine nonpréférentielles. Ledélaipourl'achèvement duprogramme
detravail estfixéau20juillet 1998. Comme l'échéance approche, leComité poursuit, danslecadre
d'uncalendrier serré, sonexamen desrègles parproduit. Jusqu 'ici,lesMembres sontarrivés àun
consensus ausujetd'environ 2000règles parproduit auniveau dessous-positions duSH.Vuque
leSHcompte autotal5113sous-positions, onpeutdirequeleComité afaitlesdeuxcinquièmes du
travail. Ilfautcependant savoir que,pourcertains desproduits lesplusdiscutés etlesplussensibles,
lesnégociations viennent toutjustedecommencer. LeComité poursuit sestravaux ensession presque
continue, avecleComité technique desrègles d'origine, danslebutd'achever leprogramme detravail
pourladatebutoir. Acejour,58Membres ontprésenté desnotifications concernant lesrègles d'origine
nonpréférentielles et60Membres ontnotifié desrègles d'origine préférentielles.
vi) Commerce desproduits destechnologies del'information
Lestravaux duComité desparticipants surl'expansion ducommerce desproduits des
technologies del'information ontportéessentiellement surlesproduits visés, lesobstacles nontarifaires
etlesdivergences relatives àlaclassification desproduits destechnologies etdel'information. En
cequiconcerne lesproduits visés, lesparticipants onttenuuncertain nombre deréunions etde
consultations pourétudier lesproduits qu'ilaétéproposé d'inclure dansl'examen afindedécider s'il
yalieudemodifier lechamp d'application d'iciàladatelimite du30juin1998. Lesdiscussions
surlesobstacles nontarifaires ontconduit àlaréalisation d'uneenquête surlesquestions liéesaux
normes applicables auxproduits destechnologies del'information. Enoutre, leComité aexaminé
l'étatdelamiseenoeuvre etprisnotedufaitquedesgouvernements avaient exprimé lesouhait de
devenir participants.WT/GC/10/Add.1
Page25
vii) Mesures sanitaires etphytosanitaires
LeComité desmesures sanitaires etphytosanitaires atenusadixième réunion ordinaire les
12et13mars 1998; ilaexaminé uncertain nombre deproblèmes commerciaux spécifiques, dont
lesrestrictions commerciales liéesàl'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), etunprojet de
règlement desCEconcernant lateneur enaflatoxine decertains produits alimentaires. LeComité a
commencé àétudier l'utilisation desnormes internationales surlabasedesnormes pertinentes identifiées
parlesMembres. Ilacontinué d'examiner lesbesoins desMembres enmatière d'assistance technique.
Ilestconvenu d'uneréponse àlaCommission FAO/OMS duCodex alimentarius concernant lestatut
desdivers textes duCodex. L'Organisation mondiale delasanté (OMS) ainformé leComité deses
recommandations concernant lesexportations enprovenance depaysconfrontés àuneépidémie de
choléra, ainsiqueduprojet derévision duRèglement sanitaire international. Ilaétéconvenu que
desconsultationsinformellesausujetdecettedernièrequestionauraientlieuavecl'OMSavantlaréunion
suivante duComité. Auneréunion informelle, leComité aégalement étudié laquestion del'élaboration
dedirectives visant àfavoriser lamiseenoeuvre del'article 5:5danslapratique. Conformément
auxprocédures convenues, àuneautre réunion informelle tenue avant saréunion ordinaire, leComité
acommencé l'examen del'Accord SPSconformément àl'article 12:7. Surlabasedesquestions
recenséesparlesMembres,leComitéaexaminédesquestionsliéesauxdispositionsdel'Accordrelatives
àlatransparence etàlanotification etestconvenu derevenir surcesquestions etàcelles quiconcernent
lamiseenoeuvre d'untraitement spécial etdifférencié etl'octroi d'uneassistance technique àsaréunion
informelle suivante.
viii) Obstacles techniques aucommerce
LeComité desobstacles techniques aucommerce atenusadouzième réunion le27mars 1998;
ilaentendu desdéclarations surlamiseenoeuvre etl'administration del'Accord etsurl'assistance
technique. Ilaprocédé àsontroisième examen annuel delamiseenoeuvre etdufonctionnement
del'Accord autitredel'article 15.3, ainsiqu'àsontroisième examen annuel duCode depratique pour
l'élaboration, l'adoption etl'application desnormes reproduit àl'annexe 3del'Accord. Ilacommencé
sonprogramme detravail découlant dupremier examen triennal dufonctionnement etdelamiseen
oeuvre del'Accord autitredel'article 15.4.
ix) Mesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce
Asaréunion du16mars 1998, leComité desmesures concernant lesinvestissements etliées
aucommerce aexaminé lesnotifications présentées autitredel'article 5:1del'Accord surlesMIC.
Ilaétérépondu auxquestions posées antérieurement etdenouvelles questions ontétéposées, ycompris
encequiconcerne lamiseenoeuvre del'article 5:2del'Accord. Desdéclarations ontégalement
étéfaites ausujetdecertaines mesures quedesMembres avaient adoptées récemment ouseproposaient
d'adopter. LeComité aprisnotedelasituation encequiconcerne lesnotifications autitrede
l'article 6:2del'Accord.
x) Organe desupervision destextiles
Depuis laréunion duConseil général dedécembre 1997, l'Organe desupervision destextiles
atenuquatre réunions, aucours desquelles ilaexaminé plusieurs notifications reçuesdesMembres,
portant enparticulier surlesprogrammes d'intégration. L'OSpT aégalement continué d'examiner
lescommunications reçuesdesMembres concernant lepointdesavoir silesrenseignements statistiques
fournis ausujetdel'intégration portaient, lecaséchéant, surlesparties deslignes duSHvisées par
l'ATV etnonsurl'intégralité deslignes àsixchiffres duSHcorrespondantes. Enoutre, l'OSpT a
examiné lesquestions soumises parunMembre ausujet dumaintien d'unemesure delimitation
antérieurement convenue avecunautre Membre.WT/GC/10/Add.1
Page26
xi) Commerce d'Etat
LeGroupe detravail desentreprises commerciales d'Etataadopté, le2avril1998, un
questionnaire révisé surlecommerce d'Etat(reproduit souslacoteG/STR/3), s'acquittant ainside
l'undestroismandats dontlesMinistres l'avaient chargé àMarrakech -examiner l'adéquation du
questionnaire surlecommerce d'Etatetl'éventail desentreprises ayant faitl'objet denotifications.
Lequestionnaire révisé aétéapprouvé parleConseil ducommerce desmarchandises etservira de
basepourlesnotifications danscedomaine àcompter desnouvelles notifications complètes devant
êtreprésentées en1998. Alamême réunion, leGroupe detravail estconvenu, danslecadre deson
mandat, depoursuivre lestravaux surleséventuels renseignements supplémentaires nécessaires pour
accroître latransparence et,àcettefin,iladécidé deseréunir ànouveau dèsquepossible. Ilest
convenu également dereporter du30juinau30septembre 1998 ladatelimite pourlaprésentation
desnouvelles notifications complètes pour1998, afindetenircompte deladistribution tardive dela
demande denotifications dueàladated'adoption duquestionnaire révisé.
S'agissant delatâche consistant àdresser unelisteexemplative indiquant lestypes derelations
entre entreprises commerciales d'Etatetpouvoirs publics etlestypes d'activités auxquelles selivrent
cesentreprises, leGroupe detravail atenuuncertain nombre deréunions informelles quiontpermis
defairebeaucoup avancer lestravaux surlateneur d'unetelleliste. Unepremière révision dutexte
émanant duPrésident estactuellement àl'étude, etuntextedéfinitif devrait êtreprésenté dansquelques
mois.
Dans lecadre delatâche duGroupe detravail consistant àexaminer régulièrement les
notifications présentées autitredel'article XVII etduMémorandum d'accord surl'article XVII, trois
nouvelles notifications complètes ethuitnotifications demiseàjourontétéexaminées àlaréunion
du2avril.
xii) Inspection avant expédition
Lerapport (1997) duGroupe detravail del'inspection avant expédition auConseil général
recense, auparagraphe 8,unelistedesquestions surlesquelles leGroupe detravail doitprocéder à
unéchange devuesen1998. Alaréunion duGroupe detravail du19mars 1998, lePrésident ainvité
lesMembres àprésenter descommunications écrites surlesquestions recensées dansceparagraphe.
Ilaindiqué enoutre quecettelistedesquestions n'étaitpaslimitative etilainvité lesdélégations à
mentionner d'autres questions qu'ellesjugeaient pertinentes. Ladélégation delaSuisse aprésenté
unprojet d'accord typeentreMembres utilisateurs etsociétés d'inspection avant expédition. LeGroupe
detravail aaccueilli avecsatisfaction ceprojet, qu'ilconsidérait comme unepremière initiative en
vuedestravaux concrets etpratiques quelesMembres souhaitaient voireffectuer cetteannée. Aune
réunion informelle tenue le20avril1998, ladélégation desEtats-Unis adistribué undocument traitant
desdiverses questions etpouvant servir debaseauxdiscussions futures. Encequiconcerne l'entité
indépendante crééeconformément àl'Accord surl'inspection avant expédition, lasituation estinchangée
depuis décembre 1997; aucune demande d'examen indépendant n'aétéreçue.
xiii) Sauvegardes, subventions etmesures antidumping
LeComité dessauvegardes s'estréuni ilyadeux jours; leComité dessubventions etdes
mesures compensatoires s'estréuni hieretsaréunion continue aujourd 'hui. Cesontlespremières
réunions formelles desdeux Comités après lesréunions ordinaires tenues pendant l'automne 1997,
etnil'unnil'autre n'ontprisdesdispositions dansl'intervalle. LeComité despratiques antidumping
etsesorganes subsidiaires nesesontpasréunis depuis leurs réunions d'octobre 1997, etn'ontpris
aucune disposition depuis cesréunions.WT/GC/10/Add.1
Page27
IV. CONSEIL DUCOMMERCE DESSERVICES (Président: M.N.Akao -Japon)
Depuis ledernier rapport duConseil ducommerce desservices auConseil général, le
28novembre 1997, uncertain nombre defaitsnouveaux sesontproduits. LeConseil apoursuivi la
miseenoeuvre duprogramme detravail approuvé parlaConférence ministérielle deSingapour. Le
programme detravail duconseil comprend troiséléments:
- Unprocessus d'échange derenseignements surlaréglementation régissant lesservices.
- L'élaboration dedisciplines envertu del'article VI:4del'AGCS pourfaireensorte
quelesmesures deréglementation intérieure neconstituent pasdesobstacles non
nécessaires aucommerce.
- L'examen deslignes directrices etprocédures pourlesnégociations futures prévues
àl'article XIXdel'AGCS.
Depuissondernierrapport,leConseilaaxésesdiscussionssurlepremierélémentduprogramme
detravail arrêté àSingapour -leprocessus d'échange derenseignements. Beaucoup detravaux utiles
ontétéeffectués surlabasedescommunications présentées parlesdélégations etdesdocuments établis
parleSecrétariat.Unprocessusdeconsultationsinformellessurlesmodalitésdel'exerciceacommencé.
L'exercice apour objet defaciliter l'accès detouslesMembres, etenparticulier despays en
développement Membres, auxrenseignements surleslois,réglementations, directives administratives
etpolitiques affectant lecommerce desservices afindecontribuer àl'évaluation ducommerce des
services, cequifaciliterait lesnégociations futures danscedomaine. Toutes lesdélégations sont
conscientes dufaitquecetexercice doitavoir unestructure simple etéviter toute charge inutile pour
lesMembres engénéral etpourlespaysendéveloppement Membres enparticulier.
i) Services financiers
Le12décembre1997,leConseilatenuuneréunionextraordinairepouracheverlesnégociations
surlesservices financiers, aucours delaquelle ilaadopté unedécision procédurale quineprendrait
effetquesi,pouruneraison imprévue, leProtocole n'entrait pasenvigueur.
Le26février 1998, leConseil aachevé lavérification technique deslistes d'engagements et
deslistes d'exemptions del'obligation NPFrésultant desnégociations. Lecinquième Protocole aété
ouvert àl'acceptation desMembres concernés le27février 1998 etrestera ouvert jusqu'au
29janvier 1999. Alasuitedel'entrée envigueur duprotocole, lenombre deMembres ayant pris
desengagements concernant lesservices financiers passera à102. Associés auxretraits ouréductions
desexemptions del'obligation NPF, cesrésultats constituent uneréalisation majeure desMembres
del'OMC.
ii) Télécommunications debase
Commevouslesavez,lequatrièmeProtocolerelatifauxtélécommunicationsdebaseétaitouvert
àl'acceptation desMembres concernés jusqu'au30novembre 1997. Acettedate,surles70Membres
concernés, seuls 50avaient accepté leProtocole. Envertu duprotocole, àl'expiration dudélaifixé
pourl'acceptation, seuls lesMembres quil'auraient accepté avaient ledroitdeprendre unedécision
concernant sonentrée envigueur. Le19décembre 1997, leConseil aadopté unedécision prorogeant
jusqu'au31juillet 1998 ladate limite pour l'acceptation duquatrième Protocole relatif aux
télécommunications debase. Parlasuite, lesMembres quiavaient accepté leProtocole ontdécidé
qu'ilentrerait envigueur le5février 1998. LeConseil aprisnotedecettedécision àuneréunion
tenue le26janvier 1998. LeProtocole estmaintenant envigueur.WT/GC/10/Add.1
Page28
iii) Groupe detravail desservices professionnels
LeGroupe detravail desservices professionnels poursuit sestravaux envuedemettre
définitivement aupoint lesnouvelles disciplines concernant lesmesures deréglementation intérieure
danslesecteur desservices comptables. Lesdisciplines visent àassurer quelesmesures relatives aux
prescriptions etprocédures enmatière dequalifications, auxnormes techniques etauxprescriptions
etprocédures enmatière delicences neconstituent pasdesobstacles nonnécessaires aucommerce
desservices comptables. D'importants progrès ontétéréalisés encequiconcerne letexte depuis
décembre dernier. LeGroupe detravail discute également delaforme juridique quecesdisciplines
pourraient prendre, ainsiquedesprocédures quileurdonneraient effet.
iv) Groupe detravail desrègles del'AGCS
LeGroupe detravail desrègles del'AGCS apoursuivi sestravaux surlestroisthèmes de
négociation prévus danssonmandat: mesures desauvegarde d'urgence autitredel'article X,marchés
publics autitredel'article XIIIetsubventions autitredel'article XV. Ilconvient derappeler que
leConseil ducommerce desmarchandises aadopté le26novembre 1997 unedécision prolongeant
jusqu'au30juin1999 lesnégociations surlaquestion desmesures desauvegarde d'urgence.
v) Comité desengagements spécifiques
Dans lecadre duComité desengagements spécifiques, lesconsultations sepoursuivent envue
d'achever lesprocédures pourlamodification deslistesautitredel'article XXIdel'AGCS. LeComité
aégalement examiné troisautres grandes questions: i)questions declassification enrapport avec
l'examen delastructure delarévision encours delaClassification centrale desproduits établie par
laCommission destatistique del'ONU, ii)établissement d'unsystème delistesrécapitulatives etmises
àjourpardesmoyens électroniques etiii)révision éventuelle deslignes directrices pourl'établissement
deslistes.
V. CONSEIL DES ASPECTS DES DROITS DEPROPRIETE INTELLECTUELLE QUI
TOUCHENT AUCOMMERCE (Président: M.I.Major -Hongrie)
Lapremière réunion duConseil del'année aeulieule24février 1998. LeConseil aalors
prisnotedeplusieurs nouvelles notifications delégislations autitredel'article 63:2del'Accord, y
compris desnotifications demodifications delégislations déjànotifiées.
LeConseil aégalement repris l'examen delalégislation d'unMembre dansledomaine des
moyens defaire respecter lesdroits, examen commencé ennovembre 1997 lorsque lesloiset
réglementations de32Membres danscedomaine ontétépassées enrevue; leConseil poursuivra cet
examen àsaprochaine réunion. Acetteréunion, ilexaminera aussi lalégislation decinqMembres
dansledomaine dudroitd'auteur etdesdroits connexes, ainsiquelalégislation dedeuxMembres
danslesdomaines desmarques, desindications géographiques etdesdessins industriels. Enoutre,
leConseil reviendra suruncertain nombre dequestions complémentaires posées danslecontexte de
l'examen deslégislations d'application nationales en1996-1997, auxquelles ildoitencore êtrerépondu.
LePrésidentainforméleConseildel'étatd'avancementdesconsultations,tenuesconformément
aumandat donné auPrésident àlaréunion duConseil denovembre 1996, ausujetdesexamens anticipés
auxquels lesMembres pourraient sesoumettre s'ilsétaient volontaires, etsanspréjudice desdroits
enmatière detransition quileurrevenaient autitredel'article 65del'Accord; ilaindiqué queles
Membres n'étaient pasencore arrivés àunconsensus encequiconcerne lesrègles fondamentales devant
régir cesexamens.WT/GC/10/Add.1
Page29
LeConseil apoursuivi sonexamen delamiseenoeuvre del'article 70:8et70:9del'Accord
etanotéquelesdélégations pouvaient poser desquestions àcesujetauConseil ouparvoiebilatérale.
LeConseil aprisnotedesfaitsnouveaux enmatière derèglement desdifférends dansledomaine
desADPIC, ainsiquedesdéclarations desdélégations àcesujet.
Desrenseignements actualisés ontétéfournis auConseil ausujetdesactivités decoopération
technique.
LePrésident afaitrapport surlesnouvelles consultations tenues surlaquestion del'examen
del'applicationdesdispositionsdelasectionrelativeauxindicationsgéographiquesprévuàl'article24:2.
Lesdélégations étaient favorables àl'approche consistant àétablir unelistedequestions concernant
lesrégimes nationaux destinés àprotéger etàfairerespecter lesindications géographiques, auxquelles
lesMembres seraient invités àrépondre. Unprojet delisteserait établi surlabasedesquestions
suggérées parlesdélégations, quiferait l'objet deconsultations informelles menées parlePrésident
avant laréunion duConseil demai1998.
LePrésident aindiqué qued'autres consultations informelles auraient lieupourdéterminer
quelle devait êtrel'étape suivante pourfaireavancer lestravaux concernant lesnégociations envue
del'établissement d'unsystème international denotification etd'enregistrement desindications
géographiquesautitredel'article23:4commeprévuauparagraphe34durapportduConseildesADPIC
àlaConférenceministérielledeSingapour,alorsquelesrenseignementsdebasedemandésparleConseil
enfévrier 1997 avaient étécommuniqués àcelui-ci.
LeConseil aprisnotedufaitqu'unenouvelle demande destatut d'observateur avaitétéreçue
del'Organisation régionale delapropriété industrielle del'Afrique (ARIPO). Ilestconvenu derevenir
àsaréunion suivante surleshuitdemandes destatut d'observateur présentées pardesorganisations
internationales intergouvernementales.
VI. COMITE DUCOMMERCE ETDEL'ENVIRONNEMENT (Président: M.C.M.See
-Singapour)
Ainsi qu'ilestindiqué danslerapport dedécembre 1997 auConseil général (WT/CTE/2),
leComité ducommerce etdel'environnement acontinué d'élargir etd'approfondir l'analyse detous
lespoints duprogramme detravail énoncés danslaDécision ministérielle deMarrakech surlecommerce
etl'environnement. Pourfaireavancer lesdiscussions en1998, leCCE estconvenu deprocéder par
groupes dequestions surl'accès auxmarchés etl'interdépendance desactivités multilatérales concernant
l'environnement etdesactivités multilatérales concernant lecommerce.
Comme ilestindiqué dansleprogramme detravail etlecalendrier desréunions duCCEpour
1998, quiontétéadoptés àlaréunion des19et20mars, leCCE tiendra troisréunions cetteannée;
ilpourra teniruneréunion additionnelle s'illejugenécessaire.
Asaréunion des19et20mars, leCCEaexaminé lesquestions intéressant l'accès auxmarchés
etaeuundébat approfondi surlessecteurs suivants: agriculture, énergie, pêche, sylviculture, métaux
nonferreux, textiles etvêtements, cuiretservices concernant l'environnement. Lavolonté des
délégations d'engager desdébats sectoriels ciblés ensefondant surleursexpériences nationales devrait
permettre dedéterminer dansquels caslasuppression desrestrictions commerciales peutêtreprofitable
dupoint devueéconomique etenvironnemental.WT/GC/10/Add.1
Page30
Conformément àlarecommandation figurant dans lerapport duCCE àlaConférence
ministérielle deSingapour (WT/CTE/1), leCCE aétabli, àsaréunion demars, unebasededonnées
del'OMC surl'environnement danslecadre delaquelle leSecrétariat:
i) effectuera, chaque année, unexamen exhaustif desnotifications liéesàl'environnement
afindemettre àjourconstamment labasededonnées surl'environnement, àlaquelle
lesMembres auront accès parvoieélectronique parl'intermédiaire duMécanisme de
diffusion desdocuments; et
ii) réexaminera, chaque année, lalistedesmotsclésutilisés pourletridesnotifications
àintégrer danslabasededonnées surl'environnement, quiseramodifiée chaque fois
quenécessaire.
Lamiseaupointdecettebasededonnées surl'environnement constitue uneinitiative importante
envued'accroître latransparence desmesures environnementales liéesaucommerce quisontnotifiées
parlesMembres del'OMC.
Mesobjectifs généraux entantquePrésident cetteannée seront d'approfondir l'analyse auCCE
detouslespoints duprogramme detravail pourmieux fairecomprendre lesquestions enjeu.Jejuge
également important d'élargir laparticipation àl'appui del'analyse effectuée auCCE eninvitant les
secrétariats desaccords environnementaux multilatéraux (AEM) dontlestravaux intéressent leCCE
àinformer lesMembres del'évolution deleurs accords respectifs afindecontribuer àl'analyse faite
auCCE del'interdépendance desactivités multilatérales concernant l'environnement etdesactivités
multilatérales concernant lecommerce. Uneréunion d'information aveclessecrétariats dedivers AEM
auralieulorsdelaréunion duCCE des23et24juillet.
S'agissant delaquestion delaparticipation accrue, jetiensàsignaler que,les17et18mars,
leSecrétariat aorganisé, soussapropre responsabilité, unsymposium d'ONG surlecommerce,
l'environnement etledéveloppement durable. Quelque 150ONG yontparticipé, ainsiqueleDirecteur
général del'OMC, leSecrétaire général delaCNUCED, leSecrétaire exécutif duPNUE,
l'Administrateur adjoint duPNUD etungrand nombre degouvernements Membres del'OMC.
Enfin, àsaréunion des19et20mars, leCCE estconvenu d'accorder lestatut d'observateur
àl'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle.
VII. COMITEDESACCORDSCOMME RCIAUXREGIONAUX(Président:M.J.-M.Noirfalisse
-Belgique)
LeComité desaccords commerciaux régionaux aadopté sonrapport (1997) auConseil général
le27novembre 1997 (document WT/REG/3).
Jevoudrais vousinformer destravaux effectués depuis lors. LeComité atenudesréunions
formelles les4et5décembre 1997 etdeuxréunions informelles ouvertes àtousontétéconvoquées
plustarddanslemois. Laseizième session duComité aeulieupendant lasemaine commen çantle
16février 1998 etuneréunion informelle aétéconvoquée enmars.
S'agissant del'examen desaccords commerciaux régionaux, leComité procède actuellement
àl'examen de52accords. Septaccords nouvellement notifiés luiontétésoumis pourexamen depuis
l'adoption durapport annuel de1997. Desconsultations ontlieuausujetdesprojets derapport pour
onzeexamens. Desrapports sontentraind'êtreétablis pour15accords dontlesexamens factuels
sontachevés. Lesexamens factuels sontencours pour14autres accords; lesexamens des12accords
restants quiontétésoumis auComité commenceront aucours del'année.WT/GC/10/Add.1
Page31
LeComité apourmandat de"déterminer comment procéder àl'établissement desrapports
requis surlefonctionnement decesaccords etformuler desrecommandations appropriées àl'intention
del'organe compétent". Asasession defévrier, leComité aétéenmesure deprendre unedécision
deprincipe àl'effetd'adopter àcesujetdesrecommandations procédurales àl'intention duConseil
ducommerce desmarchandises, duConseil ducommerce desservices etduComité ducommerce
etdudéveloppement.
LeComité aégalement pourmandat d'"examiner lesconséquences systémiques decesaccords
etinitiatives régionales pourlesystème commercial multilatéral etlesrelations entre eux,etformuler
desrecommandations appropriées". Pour mieux comprendre lesquestions recensées dansla"liste
desquestions systémiques", leComité acommencé sestravaux suivant une"triple approche", englobant
uneanalyse juridique desdispositions pertinentes del'OMC, descomparaisons horizontales entre les
accords commerciaux régionaux etundébat surlecontexte etlesaspects économiques desaccords.
Unelisteactualisée desaccords commerciaux régionaux notifiés, contenant desrenseignements sur
leprocessus duGATT/de l'OMC, aétéétablie parleSecrétariat etdistribuée auxMembres enfévrier.
Asesdernières réunions, leComité apoursuivi l'analyse juridique desexpressions "lesautres
réglementations commerciales" (etlespoints connexes) et"pour l'essentiel deséchanges commerciaux".
Enfévrier, leComité ademandé auSecrétariat d'effectuer lespréparatifs envuedutravail de
comparaison horizontale, endressant uninventaire desdispositions nontarifaires contenues dansles
accords commerciaux régionaux notifiés àl'OMC etenrecensant lesvariations entrecesdispositions,
surtout entrelesunions douanières etleszones delibre-échange. LeSecrétariat aorganisé uneréunion
d'information pourdécrire comment ildresse cetinventaire. Unefoisquecelui-ci auraétéétabli,
leComité discutera delafaçondel'utiliser.
VIII. COMITE DUCOMMERCE ETDUDEVELOPPEMENT (Président: M.I.A.Chowdhury
-Bangladesh)
Depuis ledernier rapport duComité ducommerce etdudéveloppement auConseil général,
endécembre 1997, leComité etleSous-Comité despays lesmoins avancés ontchacun tenu
deuxréunions.
AlaréunionduComitéducommerceetdudéveloppementdu6mars,lestroisquestionsci-après
ontétéexaminées:
i) Coopération technique etformation
LeComitéaadoptéunManueldecoopérationtechniqueetdeformation,etaexaminéunrapport
duSecrétariat surlacoopération technique etlaformation. LesMembres sesontditsgénéralement
satisfaits decesdocuments ainsiquedesactivités duSecrétariat danscedomaine. Dessuggestions
envued'élargir laportée del'assistance technique etdelacoopération etdemettre enplace un
mécanisme efficace desuivi etd'évaluation ontétéfaites àlaréunion. Despréoccupations ontété
exprimées ausujetdel'inadéquation etducaractère incertain delafourniture del'assistance technique
etausujetdeladépendance àl'égard desdonateurs danscedomaine. J'ail'intention d'engager des
consultations informelles aveclesdélégations àcesujet, etlesMembres seront informés deleurrésultat
entemps voulu.
ii) Mise enoeuvre desdispositions prévoyant untraitement spécial etdifférencié pour
lespaysendéveloppement
LesMembres ontmanifesté beaucoup d'intérêt pourcettequestion etexprimé uncertain nombre
d'idées constructives. UnenoteduSecrétariat (WT/COMTD/W/35) aétéexaminée parplusieurs
délégations. Ilm'estapparu quelesMembres avaient besoin deplusdetemps pourétudier cedocumentWT/GC/10/Add.1
Page32
important etêtreenmesure deformuler desobservations defondsursesdivers éléments. J'aidonc
l'intention demener desconsultations informelles etsuisrevenu surcettequestion lorsd'unesession
informelle duComité.
iii) Commerce électronique
Undocument établi parl'Egypte aservi debaseaudébat. LesEtats-Unis ontdistribué àce
sujetundocument qu'ilsavaient déjàsoumis auConseil général. DesMembres ontfaitpartdeleurs
premières réactions, quiavaient uncaractère préliminaire. Vul'importance delaquestion etlevif
intérêt manifesté parlesMembres, j'ail'intention d'organiser dansunproche avenir undébat approfondi
etsuisrevenu surcettequestion lorsd'unesession informelle duComité.
Asaréunion du6mars, leComité aégalement prisnoted'unrapport présenté oralement par
leSecrétariat surlaquestion delasuitedonnée àlaRéunion dehautniveau surlespayslesmoins
avancés, etaformellement élusonnouveau Président. Alaréunion duComité du23avril, lenouveau
Président duSous-Comité despayslesmoins avancés aétéformellement élu,etlestatut d'observateur
aétéaccordé auPNUD.
Asaréunion du1erdécembre 1997, leSous-Comité despayslesmoins avancés aexaminé
l'avancementdestravauxconcernantlasuitedonnéeàlaRéuniondehautniveausurlesmesuresintégrées
enfaveur despayslesmoins avancés. Alaréunion duSous-Comité du23avril, leSecrétariat aprésenté
unemiseàjourconcernant lasuitedonnée àlaRéunion dehautniveau. Aucours dudébat, l'accent
aétémisenparticulier surl'importance del'assistance technique etdel'accès auxmarchés pourles
payslesmoins avancés.
IX. COMITE DES RESTRICTIONS APPLIQUEES ADES FINS DEBALANCE DES
PAIEMENTS (Président: M.P.Jenkins -Royaume-Uni)
LeComité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements nes'estréuni qu'à
deuxreprises depuis quej'aifaitrapport sursesactivités le10décembre 1997.
Le17décembre, leComité aachevé lesconsultations aveclaRépublique slovaque etadopté
lesconclusions figurant dansledocument WT/BOP/R/40. LaRépublique slovaque adepuis lorsnotifié
auComité que,le1eravril1998, ellearamené lasurtaxe àl'importation de5à3pour cent,
conformément àl'engagement prisdurant lesconsultations.
Les11et12février, leComité aachevé lesconsultations avecleNigéria, quiavaient été
suspendues àquatre reprises. LeComité n'apasétéenmesure d'arriver àdesconclusions convenues
ausujetdelaproposition duNigéria d'éliminer encinqansunpetitnombre derestrictions appliquées
àdesfinsdebalance despaiements. J'aidoncétabli unrapport surlesconsultations (WT/BOP/R/41),
quifaitétatdesdifférentesvuesexpriméesauComité,conformémentauparagraphe13duMémorandum
d'accord surlesdispositions relatives àlabalance despaiements.
X. GROUPE DETRAVAIL DES LIENS ENTRE COMMERCE ETINVESTISSEMENT
(Président: M.K.Jirapaet -Thaïlande)
Lapremière réunion duGroupe detravail en1998aeulieules30et31mars. Acetteréunion,
leGroupe detravail apoursuivi sonexamen despoints I-IIIdelaListe récapitulative desquestions
àexaminer, quiestannexée àsonrapport de1997, etacommencé lestravaux surlepoint IVdecette
listeendiscutant desaspects factuels dupremier élément decepoint. Depuis décembre 1997, de
nouvelles communications ontétéreçuesdesMembres etorganisations suivants: Bolivie; Australie;
Etats-Unis; Suisse; Communauté européenne etsesEtatsmembres; Costa Rica; Hong Kong, Chine;WT/GC/10/Add.1
Page33
Japon; Cuba; Canada; etCNUCED etOCDE. LeGroupe detravail aaussi reçurécemment des
notes d'information duSecrétariat concernant lesaccords bilatéraux, régionaux, plurilatéraux et
multilatéraux, ladisponibilité destatistiques surl'investissement étranger direct etlecommerce des
filiales étrangères, ainsiquel'investissement direct àl'étranger despaysendéveloppement.
XI. GROUPE DETRAVAIL DEL'INTERACTION DUCOMMERCE ETDELAPOLITIQUE
DELACONCURRENCE (Président: M.F.Jenny -France)
LeGroupe detravail atenusaquatrième réunion du11au13mars 1998. Comme convenu
àlaréunion denovembre 1997, ilacommencé l'examen dupoint IIIdelaListe récapitulative des
questions annexée àsonrapport de1997; ilad'abord euundébat général surl'interaction ducommerce
etdelapolitique delaconcurrence etaexaminé lepremier élément dupoint, àsavoir l'incidence des
pratiquesanticoncurrentiellesdesentreprisesetassociationssurlecommerceinternational.Ilaégalement
poursuivi l'examen dupoint IIdelaListe récapitulative desquestions -inventaire etanalyse des
instruments, normes etactivités actuels concernant lecommerce etlapolitique delaconcurrence -
enabordant sestroiséléments dansl'ordre suivant: dispositions actuelles del'OMC; accords et
initiativesbilatéraux,régionaux,plurilatérauxetmultilatéraux;etpolitiques,loisetinstrumentsnationaux
concernant laconcurrence, dupoint devuedeleurrapport aveclecommerce. Descommunications
écrites traitant decespoints ontétéreçuesduPérou (deux communications), del'Australie, dela
CommunautéeuropéenneetdesesEtatsmembres(deuxcommunications),del'Argentine,deHongKong
Chine, delaNorvège, desEtats-Unis (deux communications), duJapon, delaPologne, duCanada
(deux communications), delaRépublique tchèque etdelaRépublique deCorée. LaTurquie aprésenté
unenoteinformelle. S'agissant durapport ducommerce etdelapolitique delaconcurrence avecle
développement etlacroissance économique, l'undeséléments dupoint IdelaListe récapitulative,
leGroupe detravail estconvenu dedemander auSecrétariat d'établir undocument faisant lepoint
destravaux effectués àcesujet, entenant compte destravaux delaCNUCED etd'autres organisations
intergouvernementales etdesdiscussions auGroupe detravail. Encequiconcerne lesdemandes de
statut d'observateur, leGroupe detravail estconvenu derevenir àsaréunion suivante surlesdemandes
présentées parleSELA etl'Organisation delaConférence islamique. Asesprochaines réunions, le
Groupe detravail poursuivra l'exécution duprogramme detravail annexé àsonrapport de1997 au
Conseil général.
XII. GROUPE DETRAVAIL DELATRANSPARENCE DES MARCHES PUBLICS
(Président: M.W.Corrales Leal-Venezuela)
Lapremière réunion duGroupe detravail en1998aeulieules19et20février. Acetteréunion,
leGroupe detravail apoursuivi sonexamen détaillé desdispositions relatives àlatransparence contenues
danslesinstruments internationaux existants concernant lesprocédures depassation desmarchés publics
etlesprocédures etpratiques nationales surlabased'unenoteinformelle duPrésident dressant laliste
desquestions quiavaient étésoulevées etdesobservations quiavaient étéformulées surcesquestions
àlaréunion duGroupe denovembre 1997. LeGroupe detravail aabordé successivement chacun
despoints decettenote, quicorrespondent àceuxquifigurent danslanoteduSecrétariat intitulée
"Synthèse desrenseignements disponibles surlesdispositions relatives àlatransparence contenues
danslesinstruments internationaux concernant lesprocédures depassation desmarchés publics etsur
lespratiquesnationales",avecl'adjonctiond'unpointportantsurlacoopérationtechniqueetletraitement
spécial etdifférencié. LeGroupe detravail reprendra l'examen decesquestions àsaprochaine réunion,
surlabased'uneversion révisée delanoteduPrésident. Depuis novembre 1997, descommunications
écrites contenant desrenseignements factuels surlesprocédures etpratiques nationales ontétéreçues
deHong Kong Chine, delaRépublique tchèque, del'Uruguay etdel'Australie. L'Australie, les
Etats-Unis etlePrésident duGroupe d'experts desmarchés publics del'APEC ontégalement présenté
descontributions relatives auxprincipes delatransparence desmarchés publics.
__________SECTION II
ORGANE DEREGLEMENT DESDIFFERENDSORGANISATION MONDIALE WT/DSB/10
28novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5195)
Organe derèglement desdifférends
ORGANE DEREGLEMENT DESDIFFERENDS
Rapport annuel (1997)
Leprésent rapport aétéétabli enapplication desProcédures d'examen annuel desactivités
del'OMC etdeprésentation derapports danslecadre del'OMC (WT/L/105). Ilexpose lesmesures
quel'Organe derèglement desdifférends (ORD) aprises depuis sonprécédent rapport annuel.1
Pours'acquitter desamission, l'ORD atenu14réunions depuis lafindelapériode visée par
lerapport précédent. Lescomptes rendus decesréunions, oùsontconsignés lesrésultats destravaux
del'ORD, sontreproduits souslescotes WT/DSB/M/26 àWT/DSB/M/39.
Lesquestions considérées danscerapport sontlessuivantes:
Page
1. Election duPrésident .................................... 3
2. Présidence del'Organe d'appel .............................. 3
3. Mandat desmembres del'Organe d'appel (article 17:2duMémorandum
d'accord) ............................................ 4
4. Règles deconduite relatives auMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends ................... 4
5. Liste indicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdesadministrations
nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux ................ 4
6. Pratique quis'estinstituée autitredel'article 6:1duMémorandum
d'accord ............................................ 6
7. Demandes visant àêtreadmis àparticiper auxconsultations conformément à
l'article 4:11duMémorandum d'accord ........................ 6
8. Application del'article 4:11duMémorandum d'accord ............... 6
9. Caractère confidentiel desrapports degroupes spéciaux etdesrapports
del'Organe d'appel ..................................... 6
1WT/DSB/8, WT/DSB/8/Add.1 etWT/DSB/8/Corr.1.WT/DSB/10
Page2
Page
10. Déclaration duPrésident sortant del'ORD ....................... 7
11. Lettre duFonds mondial pourlanature auPrésident duGroupe spécial chargé
del'affaire "Etats-Unis -Prohibition àl'importation decertaines crevettes
etdecertains produits àbasedecrevettes" ....................... 7
12. Adoption duprojet derapport annuel de1997 del'ORD .............. 7
13. Réexamen duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends ...... 7
14. Recours auxprocédures derèglement desdifférends ................. 7
a) Argentine ....................................... 7
i)Mesures affectant lesimportations dechaussures, textiles,
vêtements etautres articles ......................... 7
ii)Mesures visant lestextiles etlesvêtements ............... 8
b) Australie ....................................... 9
-Mesures visant lesimportations desaumons .............. 9
c) Brésil ......................................... 9
i)Programme definancement desexportations pourlesaéronefs ... 9
ii)Mesures visant lanoixdecocodesséchée ................ 9
iii)Mesures affectant lesimportations detextiles enprovenance
deHong Kong ................................. 10
d) Canada ........................................ 10
-Certaines mesures concernant lespériodiques ............. 10
e) Chili .......................................... 11
-Taxes surlesboissons alcooliques .................... 11
f) Communautés européennes ............................ 11
i)Classement tarifaire decertains matériels informatiques ....... 11
ii)Droits surlesimportations decéréales .................. 12
iii)Mesures affectant desproduits butyreux ................. 13
iv)Mesures affectant l'importation decertains produits provenant de
volailles ..................................... 13
v)Régime applicable àl'importation, àlavente etàladistribution
desbananes .................................. 13
g) Guatemala ...................................... 15
-Enquête antidumping concernant leciment Portland enprovenance
duMexique .................................. 15
h) Hongrie ........................................ 15
-Subventions àl'exportation desproduits agricoles .......... 15
i) Inde .......................................... 16
i)Protection conférée parunbrevet pourlesproduits
pharmaceutiques etlesproduits chimiques pourl'agriculture .... 16
ii)Restrictions quantitatives àl'importation deproduits agricoles,
textiles etindustriels ............................. 16
j) Indonésie ....................................... 17
-Certaines mesures affectant l'industrie automobile .......... 17
k) Japon ......................................... 18
i)Taxes surlesboissons alcooliques .................... 18
ii)Mesures visant lesproduits agricoles .................. 19WT/D SB/10
Page3
Page
l) Corée ......................................... 19
-Taxes surlesboissons alcooliques .................... 19
m) Pakistan ........................................ 20
-Protection conférée parunbrevet pourlesproduits
pharmaceutiques etlesproduits chimiques pourl'agriculture .... 20
n) Turquie ........................................ 20
-Taxation desrecettes provenant desfilms étrangers .......... 20
o) Etats-Unis ...................................... 21
i)Droit antidumping surlessemi-conducteurs pour
mémoires RAM dynamiques (DRAM) de
unmégaoctet ouplus, originaires deCorée .............. 21
ii)Prohibition àl'importation decertaines crevettes etdecertains
produits àbasedecrevettes ........................ 21
iii)Imposition dedroits antidumping surlesimportations de
récepteurs detélévision encouleur enprovenance deCorée .... 22
iv)Mesures affectant lesimportations dechemises, chemisiers et
blouses, delaine, tissés enprovenance d'Inde ............. 22
v)Mesures affectant lestextiles etlesvêtements ............. 23
vi)Restrictions àl'importation devêtements dedessous decoton et
defibres synthétiques ouartificielles ................... 23
vii)Normes concernant l'essence nouvelle etancienne formules .... 24
viii)Loipourlaliberté etlasolidarité démocratique àCuba ....... 24
15. Surveillance delamiseenoeuvre desrecommandations adoptées par
l'ORD ............................................. 25
a) Etats-Unis ...................................... 25
-Normes concernant l'essence nouvelle etancienne formules .... 25
b) Japon ......................................... 26
-Taxes surlesboissons alcooliques .................... 26
ANNEXE: Stade oùensontlesdifférends soumis àl'OMC ................. 28
1. Election duPrésident (WT/DSB/M/28, 29)
Alaréuniondel'ORDdu22janvier1997,lePrésidentaproposéquel'ORDéliseofficiellement
sonprésidentàlaréunionsuivante,aprèslaréunionduConseilgénéral,étantdonnéquedesconsultations
informelles visant àétablir unelistedenoms depersonnes pouvant êtredésignées àlaprésidence des
organes del'OMC étaient encours.
L'ORD enestainsiconvenu.
Asaréuniondu25février1997,l'ORDaéluM.WadeArmstrong(Nouvelle-Zélande)Président
paracclamation.
2. Présidence del'Organe d'appel (WT/DSB/M/29)
Alaréunion del'ORD du25février 1997, lePrésident arappelé quelesdélégations avaient
étéinvitées àfairepartdeleursopinions ausujetdel'intention desmembres del'Organe d'appel de
modifier larègle 52)desProcédures detravail pourl'examen enappel afindedonner aupremier
président del'Organe unmandat dedeuxansetnond'unan.Iladitqu'enl'absence d'observations,WT/DSB/10
Page4
uneversion révisée etintégrée desProcédures detravail, ainsimodifiées, etdesRègles deconduite
relatives auMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends,
adoptées parl'ORD endécembre 1996, serait distribuée souslacoteWT/AB/WP/3.
L'ORD aprisnotedecetteinformation.
3. Mandat desmembres del'Organe d'appel (article 17:2 duMémorandum d'accord)
(WT/DSB/M/35)
Alaréuniondel'ORDdu25juin1997,lePrésidentadéclaréquelorsdesconsultationsengagées
surlaquestion del'expiration, endécembre 1997, dumandat initial dedeux ansdetroisdessept
membres del'Organe d'appel, lesdélégations avaient ditaccepter quelestroismembres del'Organe
d'appel quiseraient tirésausort,conformément àl'article 17:2duMémorandum d'accord, reçoivent
unmandat finaldequatre ans.Ilaproposé desuspendre laréunion afindeprocéder autirage ausort
destroismembres del'Organe d'appel. Alareprise delaréunion, lePrésident aproposé quel'ORD
accepte deconfier àMM. Claus-Dieter Ehlermann, Florentino P.Feliciano etJulioLacarte-Muró un
mandat finaldequatre anscommen çantle11décembre 1997.
L'ORD enestainsiconvenu.
4. Règles deconduite relatives auMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant
lerèglement desdifférends (WT/DSB/M/26, 27)
Alaréunion del'ORD du20novembre 1996, lePrésident duGroupe informel desrègles de
conduite,M.W.Armstrong(Nouvelle-Zélande),afaitpartdesrésultatsdesdeuxannéesdenégociations
surlesRègles deconduite. Ilaindiqué qu'àlasuited'unelongue sériedeconsultations etderéunions,
unconsensus semblait s'êtredégagé surletexte desRègles deconduite distribué sous lacote
WT/DSB/RC/W/1.
Lesreprésentants delaNorvège, del'Inde, duPakistan etduBrésil ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations ainsiqueduconsensus quis'étaitdégagé enfaveur de
l'adoption desRègles deconduite etestconvenu derevenir surcettequestion àsaréunion ordinaire
suivante afind'adopter formellement lesRègles deconduite.
Asaréunion du3décembre 1996, l'ORD aadopté lesRègles deconduite figurant dansle
document WT/DSB/RC/W/1.2
5. Liste indicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdesadministrations nationales
appelées àfairepartie degroupes spéciaux (WT/DSB/M/26, 28,33,35,37,38,39)
Asaréunion du20novembre 1996, l'ORD aapprouvé lesnoms figurant dansledocument
WT/DSB/W/43, qu'ilétaitproposé d'inclure danslalisteindicative conformément àl'article 8:4du
Mémorandum d'accord.
Asaréunion du22janvier 1997, l'ORD aapprouvé lesnoms figurant dansledocument
WT/DSB/W/46, qu'ilétaitproposé d'inclure danslalisteindicative conformément àl'article 8:4du
Mémorandum d'accord.
2Distribué parlasuite souslacoteWT/DSB/RC/1.WT/D SB/10
Page5
LePrésident arappelé que,conformément àlaproposition concernant l'administration dela
listeindicative (WT/DSB/5, annexe, paragraphe 5),lalistedevait êtremiseàjourtouslesdeuxans
etquelesMembres étaient invités àcommuniquer descurriculum vitaemisàjourdespersonnes dont
lenomdevait figurer surcetteliste.
L'ORD aprisnotedecetteinformation.
Asaréunion du23mai1997, l'ORD aapprouvé lesnoms figurant dans ledocument
WT/DSB/W/53, qu'ilétaitproposé d'inclure danslalisteindicative conformément àl'article 8:4du
Mémorandum d'accord.
Asaréunion du25juin1997, l'ORD aapprouvé lesnoms figurant dans ledocument
WT/DSB/W/56, qu'ilétaitproposé d'inclure danslalisteindicative conformément àl'article 8:4du
Mémorandum d'accord.
LePrésident arappelé ladéclaration qu'ilavaitfaiteenjanvier 1997 ausujetdelamiseàjour
delalisteindicative. Ilaaussiinformé l'ORD desdispositions prises parleSecrétariat pourpermettre
d'avoir accès, parlebiaisdumécanisme dediffusion dedocuments, aucurriculum vitaedespersonnes
dontlenomfigurait surlalisteindicative.
L'ORD aprisnotedecetteinformation.
Asaréunion du25septembre 1997, l'ORD aapprouvé lesnoms figurant dansledocument
WT/DSB/W/60, qu'ilétaitproposé d'inclure danslalisteindicative conformément àl'article 8:4du
Mémorandum d'accord.
LePrésident adéclaré qu'afindepermettre auSecrétariat demettre àjourlalisteindicative,
lesMembres étaient invités àprésenter lecurriculum vitaemisàjourdespersonnes dontilétaitproposé
d'inclure lenomdanslaliste. Ilaappelé l'attention desMembres surledocument WT/DSB/W/58
quiindiquait lesprocédures deprésentation descurriculum vitaepourlamiseàjourdelalisteindicative.
L'ORD aprisnotedecetteinformation.
Asaréunion du16octobre 1997, l'ORD aapprouvé lesnoms figurant dansledocument
WT/DSB/W/62, qu'ilétaitproposé d'inclure danslalisteindicative conformément àl'article 8:4du
Mémorandum d'accord. LePrésident aappelé l'attention desMembres surlefaitquelenomdela
personne originaire duRoyaume-Uni qu'ilétaitproposé d'inclure danslalistedevrait apparaître sous
l'en-tête "Communautés européennes".3
Asaréunion du18novembre 1997, l'ORD aapprouvé lesnoms figurant danslesdocuments
WT/DSB/W/65 et67.LePrésident aappelé l'attention desMembres surunemiseàjourpréliminaire
delalisteindicative despersonnes appelées àfairepartie degroupes spéciaux, distribuée souslacote
WT/DSB/W/66 etAdd.1. Ilademandé instamment auxdélégations quin'avaient pasencore
communiqué lescurriculum vitaemisàjourdelefaired'iciau1erdécembre 1997. LeSecrétariat
finalisera ensuite lalistemiseàjour.
L'ORD aprisnotedecetteinformation.
3Uncorrigendum àceteffet aétédistribué dans lasalle deréunion (WT/DSB/W/62/Corr.1).WT/DSB/10
Page6
6. Pratique quis'estinstituée autitredel'article 6:1duMémorandum d'accord (WT/DSB/M/29)
Alaréuniondel'ORDdu25février1997,lereprésentantdesEtats-UnisademandéauPrésident
d'engager desconsultations aveclesdélégations intéressées ausujetdelapratique quis'étaitinstituée
autitredel'article 6:1duMémorandum d'accord.
Lesreprésentants del'Argentine, del'Uruguay, del'Inde, duMexique, desCommunautés
européennes, duJapon, deHong Kong etduPérou ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
7. Demandes visant àêtreadmis àparticiper auxconsultations conformément àl'article 4:11du
Mémorandum d'accord (WT/DSB/M/27)
Alaréunion del'ORD du3décembre 1996, lereprésentant desCommunautés européennes
afaitpartdelapréoccupation desadélégation devant lerefus del'Indochine d'admettre les
Communautés àparticiper auxconsultations demandées parleJapon (WT/DS55/1) etlesEtats-Unis
(WT/DS59/1) concernant lesmesures appliquées parl'Indonésie danslesecteur del'automobile.
Lesreprésentants desEtats-Unis etduJapon ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
8. Application del'article 4:11duMémorandum d'accord (WT/DSB/M/37)
Alaréuniondel'ORDdu25septembre1997,lesEtats-Unisontappelél'attentiondesMembres
surlaquestion deprocédure relative àl'application del'article 4:11duMémorandum d'accord dans
lecasdesconsultations auxquelles certains Membres procédaient ausujetdesrestrictions quantitatives
maintenues parl'Inde.4
Lesreprésentants desEtats-Unis, del'Inde, duCanada, delaNouvelle-Zélande ainsiquede
Hong Kong, Chine, etdel'Australie ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
9. Caractère confidentiel desrapports degroupes spéciaux etdesrapports del'Organe d'appel
(WT/DSB/M/34)
Alaréunion del'ORD du12juin1997, lereprésentant delaNorvège s'estdéclaré préoccupé
parladivulgation nonautorisée derapports degroupes spéciaux etdel'Organe d'appel, qui,selon
sadélégation, étaitdevenue larègle plutôt quel'exception. LaNorvège, quiétaitfavorable àla
transparence dansledomaine durèglement desdifférends, aproposé queleproblème desdivulgations
nonautorisées soitétudié àl'occasion duréexamen duMémorandum d'accord en1998.
Lesreprésentants delaJamaïque etduMexique ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
4Inde-Restrictions quantitatives àl'importation deproduits agricoles, textiles etindustriels -Demande de
consultations desEtats-Unis (WT/DS90/1), del'Australie (WT/DS91/1), duCanada (WT/DS92/1), dela
Nouvelle-Zélande (WT/DS93/1), delaSuisse (WT/DS94/1) etdesCE(WT/DS96/1).WT/D SB/10
Page7
10. Déclaration duPrésident sortant del'ORD (WT/DSB/M/28)
Alaréunion del'ORD du22janvier 1997, lePrésident sortant del'ORD, M.C.Lafer (Brésil),
afaitunedéclaration declôture quiaensuite étédistribuée souslacoteWT/DSB(97)ST/1.
11. Lettre duFonds mondial pourlanature auPrésident duGroupe spécial chargé del'affaire
"Etats-Unis -Prohibition àl'importation decertaines crevettes etdecertains produits àbase
decrevettes" (WT/DSB/M/37)
Alaréunion del'ORD du25septembre 1997, leBrésil aappelé l'attention desMembres sur
unelettre duFonds mondial pourlanature contenant lacopie d'unexposé quiavait étéenvoyé au
Groupe spécial chargé del'affaire "Etats-Unis -Prohibition àl'importation decertaines crevettes et
decertains produits àbasedecrevettes". LeBrésil étaitpréoccupé parlefaitquecetteinformation
avaitétéenvoyée directement auGroupe spécial.
Lesreprésentants duBrésil, delaThaïlande aunomdespaysmembres del'ANASE, des
Etats-Unis, del'Argentine, duJapon, del'Inde, duVenezuela, desCommunautés européennes etdu
Mexique, lePrésident etlereprésentant delaJamaïque ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
12. Adoption duprojet derapport annuel de1997 del'ORD (WT/DSB/M/39)
Alaréunion del'ORD du18novembre 1997, lePrésident asoumis, pouradoption, unprojet
derapport annuel de1997 del'ORD, reproduit souslacoteWT/DSB/W/64 etCorr.1. Ilaproposé
qu'après sonadoption, leSecrétariat soitautorisé àmettre àjourleRapport annuel soussapropre
responsabilité afind'yinclure lesdécisions prises parl'ORD àlaréunion encours. Ilaindiqué
également queleRapport annuel misàjourserait soumis auConseil général pourexamen àsaréunion
du10décembre.
L'ORD aadopté sonRapport annuel reproduit souslacoteWT/DSB/W/64 etCorr.1, étant
entendu qu'ilserait encore misàjourparleSecrétariat comme l'avaitproposé lePrésident.
13. Réexamen duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends (WT/DSB/M/39)
Alaréunion del'ORD du18novembre 1997, lePrésident afaitunedéclaration concernant
laDécision surl'application etleréexamen duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures
régissant lerèglement desdifférends. Ilainvité lesdélégations àfairepartdeleursvuessurlesquestions
deprocédure pourleréexamen duMémorandum d'accord, quiserviraient debaseàdesconsultations
informelles etluipermettraient d'informer l'ORD delaquestion audébut del'année prochaine.
L'ORD aprisnotedecetteinformation.
14. Recours auxprocédures derèglement desdifférends
a) Argentine
i) Mesures affectant lesimportations dechaussures, textiles, vêtements etautres
articles (WT/DSB/M/28, 29)
Asaréunion du22janvier 1997, l'ORD aexaminé unedemande présentée parlesEtats-Unis
envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner leurplainte ausujetdesmesures misesWT/DSB/10
Page8
enoeuvre parl'Argentine etaffectant lesimportations dechaussures, textiles, vêtements etautres articles
(WT/DS56/5).
Lesreprésentants desEtats-Unis etdel'Argentine ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion àsaréunion
ordinaire suivante.
Asaréunion du25février 1997, l'ORD arepris l'examen delaquestion.
Lesreprésentants desEtats-Unis, del'Argentine etdelaHongrie ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir ungroupe spécial dotédumandat
typeconformément àl'article 6duMémorandum d'accord.
Lesreprésentants desCommunautés européennes etdel'Indeontréservé leurdroitdeparticiper
auxtravaux duGroupe spécial enqualité detierces parties.5
ii) Mesures visant lestextiles etlesvêtements (WT/DSB/M/37, 38)
Asaréunion du25septembre 1997, l'ORD aexaminé unedemande présentée parles
Communautés européennes envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner leurplainte
ausujetdecertaines mesures prises parl'Argentine etvisant lestextiles, lesvêtements etleschaussures
(WT/DS77/3).
Lesreprésentants desCommunautés européennes, del'Argentine, del'Uruguay etduBrésil
ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion.
Asaréunion du16octobre 1997, l'ORD arepris l'examen delaquestion. LesCommunautés
européennes ontprésenté untexte révisé deleurdemande d'établissement d'ungroupe spécial
(WT/DS77/3/Rev.1) élaboré compte tenudespréoccupations soulevées parl'Argentine àlaréunion
del'ORD du25septembre.6
Lesreprésentants desCommunautés européennes, del'Argentine etdesEtats-Unis ontpris
laparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir ungroupe spécial dotédumandat
typeconformément àl'article 6duMémorandum d'accord.
Lereprésentant desEtats-Unis aréservé ledroitdesongouvernement departiciper auxtravaux
duGroupe spécial enqualité detierce partie.
5Après laréunion, laHongrie aaussi réservé sesdroits detierce partie.
6Après laréunion, uncorrigendum modifiant letitre delademande aétédistribué sous la
coteWT/DS77/3/Rev.1/Corr.1.WT/D SB/10
Page9
b) Australie
- Mesures visant lesimportations desaumons (WT/DSB/M/30, 31)
Asaréunion du20mars 1997, l'ORD aexaminé unedemande présentée parleCanada en
vuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner saplainte ausujetdesmesures prises
parl'Australie etvisant lesimportations desaumons (WT/DS18/2).
Lesreprésentants duCanada, del'Australie etdesEtats-Unis ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion.
Asaréunion du10avril1997, l'ORD arepris l'examen delaquestion.
Lesreprésentants duCanada etdel'Australie ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir ungroupe spécial conformément
àl'article 6duMémorandum d'accord, étant entendu quesilesparties nepouvaient parvenir àun
accord surlemandat duGroupe spécial, lemandat typeindiqué àl'article 7:1duMémorandum d'accord
serait retenu.
Lesreprésentants desCommunautés européennes etdesEtats-Unis ontréservé leurdroitde
participer auxtravaux duGroupe spécial enqualité detierces parties.7
c) Brésil
i) Programmedefinancementdesexportationspourlesaéronefs(WT/DSB/M/28)
Alaréunion del'ORD du22janvier 1997, lereprésentant duCanada afaitunrapport sur
l'étatd'avancement desconsultations tenues conformément àl'article 4del'Accord surlessubventions
avecleBrésil, ausujetdessubventions àl'exportation accordées parcepaysdanslecadre duProgramme
PROEX8(WT/DS46).
Lesreprésentants duCanada etduBrésil ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
ii) Mesures visant lanoixdecocodesséchée (WT/DSB/M/30)
Enmars 1996, l'ORD avait établi ungroupe spécial chargé d'examiner cettequestion, àla
demande desPhilippines.9Endécembre 1996, lesPhilippines avaient notifié deleurdécision defaire
appel ausujetdecertaines questions dedroitetinterprétations dudroitmentionnées danslerapport
duGroupe spécial.
Asaréunion du20mars 1997, l'ORD aexaminé lerapport del'Organe d'appel distribué sous
lacoteWT/DS22/AB/R etlerapport duGroupe spécial distribué souslacoteWT/DS22/R concernant
laplainte desPhilippines.
7Après laréunion, l'IndeetlaNorvège ontaussi réservé leurdroit detierces parties.
8Programa deFinanciamento àsExporta ções.
9WT/DSB/M/12.WT/DSB/10
Page10
Lesreprésentants duBrésil, desPhilippines, desEtats-Unis, del'Indonésie, duMexique, de
laMalaisie etdeSriLanka ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etaadopté lerapport del'Organe d'appel reproduit dans
ledocument WT/DS22/AB/R ainsi quelerapport duGroupe spécial reproduit dansledocument
WT/DS22/R, confirmé parlerapport del'Organe d'appel.10
iii) Mesures affectant lesimportations detextiles enprovenance deHong Kong
(WT/DSB/M/32)
Alaréunion del'ORD du30avril1997, lereprésentant deHong Kong aindiqué oùenétait
ledifférend deHong Kong avecleBrésil concernant lesrestrictions appliquées parcedernier aux
importations decertains tissus, différend quiavaitétéexaminé parl'Organe desupervision destextiles
conformément àl'Accord surlestextiles etlesvêtements.
Lesreprésentants deHong Kong etduBrésil ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
d) Canada
- Certaines mesures concernant lespériodiques (WT/DSB/M/36, 37)
Enjuin1996,l'ORDavaitétabliungroupespécialchargéd'examinercettequestionàlademande
desEtats-Unis.11Enavril1997, leCanada avaitnotifié sadécision defaireappel ausujetdecertaines
questions dedroitetinterprétations dudroitmentionnées danslerapport duGroupe spécial.
Asaréunion du30juillet 1997, l'ORD aexaminé lerapport del'Organe d'appel distribué
souslacoteWT/DS31/AB/R etlerapport duGroupe spécial distribué souslacoteWT/DS31/R
concernant laplainte desEtats-Unis.
Lesreprésentants duCanada, desEtats-Unis etdelaSuisse ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etaadopté lerapport del'Organe d'appel reproduit dans
ledocument WT/DS31/AB/R etlerapport duGroupe spécial reproduit dansledocument WT/DS31/R,
telqu'ilavaitétémodifié parlerapport del'Organe d'appel.
Alaréunion del'ORD du25septembre 1997, leCanada aannoncé queconformément à
l'article 21:3b)duMémorandum d'accord, lesEtats-Unis etleCanada, parties audifférend, étaient
convenus queleCanada aurait, pourmettre sesmesures enconformité aveclesrecommandations de
l'ORD, undélairaisonnable quiserait de15mois àcompter du30juillet 1997.
Lereprésentant desEtats-Unis aprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
10WT/DS22/11/Rev.2.
11WT/DSB/M/19.WT/D SB/10
Page11
e) Chili
- Taxes surlesboissons alcooliques (WT/DSB/M/38, 39)
Asaréuniondu16octobre1997,l'ORDaexaminéunedemandeprésentéeparlesCommunautés
européennes envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner leurplainte ausujetde
lataxespéciale surlesventes d'alcools appliquée parleChili (WT/DS87/5).
Lesreprésentants desCommunautés européennes, duChili, duMexique etdesEtats-Unis ont
prislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion.
Asaréunion du18novembre 1997, l'ORD adenouveau examiné laquestion.
Lesreprésentants desCommunautés européennes, duChili etduPérou ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir ungroupe spécial dotédumandat
typeconformément àl'article 6duMémorandum d'accord.
Lesreprésentants duCanada, duMexique, duPérou etdesEtats-Unis ontréservé leurdroit
departiciper auxtravaux duGroupe spécial enqualité detierces parties.
f) Communautés européennes
i) Classement tarifaire decertains matériels informatiques (WT/DSB/M/29, 30)
Asaréunion du25février 1997, l'ORD aexaminé unedemande présentée parlesEtats-Unis
envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner leurplainte ausujetdurèglement
delaCommission desCommunautés européennes quimodifiait leclassement decertains matériels
d'adaptation deréseau localetdecertains types d'ordinateurs personnels. Dufaitdecerèglement,
lesproduits desEtats-Unis étaient maintenant assujettis àdesdroits dépassant lestauxconsolidés figurant
danslesListes desCE(WT/DS62/4).
Lesreprésentants desEtats-Unis etdesCommunautés européennes ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir ungroupe spécial dotédumandat
typeconformément àl'article 6duMémorandum d'accord.
Lesreprésentants del'Inde, duJapon, delaCorée etdeSingapour ontréservé leurdroitde
participer auxtravaux duGroupe spécial enqualité detierces parties.
Asaréunion du20mars 1997, l'ORD aexaminé deuxdemandes présentées parlesEtats-Unis
ausujetdelamodification duclassement decertains matériels informatiques parlesautorités douanières
del'Irlande (WT/DS68/2) etduRoyaume-Uni (WT/DS67/3), quiavaitentraîné l'imposition dedroits
plusélevés quelestauxconsolidés figurant danslesListes desCE.
Lesreprésentants desEtats-Unis etdesCommunautés européennes ontprislaparole.
Alademande desparties audifférend, lePrésident aproposé quel'ORD convienne demodifier
lemandat duGroupe spécial établi àsaréunion du25février 1997, conformément àlademande des
Etats-Unis figurant dansledocument WT/DS62/4, demanière quelesdemandes d'établissement d'un
groupe spécial présentées pourexamen àlaréunion encours (WT/DS67/3 etWT/DS68/2) puissent
êtreincorporées aumandat duGroupe spécial existant. Ilaaussi proposé quel'ORD convienne de
nepasétablir desgroupes spéciaux distincts, comme suiteauxdemandes desEtats-Unis figurant dansWT/DSB/10
Page12
lesdocuments WT/DS67/3 etWT/DS68/2, etnotequelesparties étaient convenues queleGroupe
spécial établi le25février 1997 etdotédumandat modifié àlaprésente réunion aurait lafaculté de
sepencher, etdestatuer, surtoutequestion quiaurait puêtreexaminée sidesgroupes spéciaux distincts
avaient étéétablis. L'ORD devait aussinoter quelamodification dumandat duGroupe spécial établi
le25février1997étaitsanspréjudicedel'interprétationdesdispositionsdel'article4:3duMémorandum
d'accord parlesCommunautés etleurs Etats membres, encequiconcerne les30jours mentionnés
danslaseconde phrase deceparagraphe.
L'ORD enestainsiconvenu.
ii) Droits surlesimportations decéréales (WT/DSB/M/27, 28,29,31,32)
Alaréunion del'ORD du3décembre 1996, avant l'adoption del'ordre dujourproposé, les
Etats-Unis ontretiré lepoint concernant leurdemande d'établissement d'ungroupe spécial ausujet
desdroits appliqués parlesCommunautés européennes surlesimportations decéréales (WT/DS13/2
etAdd.1).
Alaréunion del'ORD du22janvier 1997, lereprésentant desEtats-Unis afaitpartdela
préoccupation desonpaysdevant lefaitquelesCommunautés européennes continuaient dedifférer
lamiseenoeuvre totale deleursconcessions tarifaires surlescéréales. Songouvernement envisageait
sérieusement deprésenter ànouveau unedemande d'établissement d'ungroupe spécial chargé d'étudier
cettequestion.
Lesreprésentants desEtats-Unis etdesCommunautés européennes ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
Asaréunion du25février 1997, l'ORD aexaminé unedemande présentée parlesEtats-Unis
envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner leurplainte ausujetdesdroits appliqués
parlesCommunautés européennes surlesimportations decéréales (WT/DS13/5).
Lesreprésentants desEtats-Unis etdesCommunautés européennes ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion.
Asaréunion du10avril1997, l'ORD aexaminé unenouvelle demande présentée parles
Etats-Unis envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner leurplainte ausujetdes
droits appliqués parlesCommunautés européennes surlesimportations decéréales (WT/DS13/6).
Lesreprésentants desEtats-Unis etdesCommunautés européennes ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion àsaréunion
suivante, prévue pourle30avril1997.
Alaréunion del'ORD du30avril1997, avant l'adoption del'ordre dujour,lereprésentant
desEtats-Unis aretiré lepoint concernant lademande d'établissement d'ungroupe spécial présentée
parlesEtats-Unis (WT/DS13/6).12
12LesEtats-Unis ontparlasuite indiqué àl'ORD qu'ilsavaient retiré leurdemande d'établissement d'un
groupe spécial compte tenudufaitquelesCommunautés européennes avaient adopté desrèglements visant à
mettre enoeuvre unaccord conclu surcette question (WT/DS13/8).WT/D SB/10
Page13
iii) Mesures affectant desproduits butyreux (WT/DSB/M/39)
Asaréunion du18novembre 1997, l'ORD aexaminé unedemande présentée parla
Nouvelle-Zélande envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner saplainte ausujet
deladécision desCommunautés européennes d'exclure lebeurre néo-zélandais obtenu parle
procédé Ammix ouleprocédé defabrication dubeurre àtartiner dubénéfice, àl'entrée dansles
Communautés, ducontingent tarifaire parpaysattribué àlaNouvelle-Zélande danslaListe desCE
(WT/DS72/2).
Lesreprésentants delaNouvelle-Zélande etdesCommunautés européennes ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir ungroupe spécial dotédumandat
typeconformément àl'article 6duMémorandum d'accord.
Lareprésentante desEtats-Unis aréservé ledroitdesongouvernement departiciper auxtravaux
duGroupe spécial enqualité detierce partie.
iv) Mesures affectant l'importation decertains produits provenant devolailles
(WT/DSB/M/35, 36)
Asaréunion du25juin1997, l'ORD aexaminé unedemande présentée parleBrésil envue
del'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner saplainte ausujetdurégime communautaire
applicable àl'importation decertains produits provenant devolailles etdelamiseenoeuvre, parles
Communautés, ducontingent tarifaire pourcesproduits convenu lorsdenégociations bilatérales menées
conformément àl'article XXVIII:4 duGATT de1994 (WT/DS69/2).
Lesreprésentants duBrésil etdesCommunautés européennes ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion.
Asaréunion du30juillet 1997, l'ORD arepris l'examen delaquestion.
Lesreprésentants duBrésil etdesCommunautés européennes ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir ungroupe spécial dotédumandat
typeconformément àl'article 6duMémorandum d'accord.
Lesreprésentants delaThaïlande etdesEtats-Unis ontréservé leurdroit departiciper aux
travaux duGroupe spécial enqualité detierces parties.
v) Régime applicable àl'importation, àlavente etàladistribution desbananes
(WT/DSB/M/37, 38,39)
Enmai1996, l'ORD avait établi ungroupe spécial chargé d'examiner cettequestion, àla
demande del'Equateur, duGuatemala, duHonduras, duMexique etdesEtats-Unis.13Enjuin1997,
lesCommunautés avaient notifié leurdécision defaireappel ausujetdecertaines questions dedroit
etinterprétations dudroitmentionnées danslerapport duGroupe spécial.
13WT/DSB/M/16.WT/DSB/10
Page14
Asaréunion du25septembre 1997, l'ORD aexaminé lerapport del'Organe d'appel distribué
sous lacoteWT/DS27/AB/R etlesrapports desGroupes spéciaux distribués sous lescotes
WT/DS27/R/ECU, WT/DS27/R/GTM-WT/DS27/R/HND, WT/DS27/R/MEX etWT/DS27/R/USA,
concernant lesplaintes del'Equateur, duGuatemala, duHonduras, duMexique etdesEtats-Unis.
Lesreprésentants duGuatemala, desCommunautés européennes, del'Equateur, duMexique,
delaCôted'Ivoire, delaJamaïque, duHonduras, duNicaragua, duSénégal, duCosta Rica, dela
Colombie, duJapon, desEtats-Unis, duPanama, del'Argentine etdel'Australie ontprislaparole.
Unedéclaration envoyée parSainte-Lucie aétédistribuée auxdélégations.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etaadopté lerapport del'Organe d'appel reproduit dans
ledocument WT/DS27/AB/R etlesrapports desGroupes spéciaux reproduits danslesdocuments
WT/DS27/R/ECU, WT/DS27/R/GTM-WT/DS27/R/HND, WT/DS27/R/MEX etWT/DS27/R/USA,
telsqu'ilsavaient étémodifiés parlerapport del'Organe d'appel.
Alaréunion del'ORD du16octobre 1997, conformément àl'article 21:3duMémorandum
d'accord, lesCommunautés européennes ontinformé l'ORD deleurintention deseconformer aux
recommandations decelui-ci surlaquestion.
Lesreprésentants desCommunautés européennes, duGuatemala, desEtats-Unis, duHonduras,
del'Equateur, duMexique etdelaCôted'Ivoire ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etdesrenseignements fournis parlesCommunautés
européennes ausujetdeleurintention d'appliquer lesrecommandations del'ORD.
Alaréunion del'ORD du18novembre 1997, lereprésentant desCommunautés européennes
asignalé que,dansunecommunication conjointe, l'Equateur, leGuatemala, leHonduras, leMexique
etlesEtats-Unis14avaient demandé quele"délai raisonnable" concernant lamise enoeuvre des
recommandations del'ORD soitdéterminé pararbitrage contraignant conformément àl'article 21:3c)
duMémorandum d'accord. Ilaindiqué que,selon lesCommunautés, lesplaignants n'avaient soulevé
aucune objection aucours desconsultations quiavaient eulieusurcettequestion concernant ledélai
demiseenoeuvreproposéparlesCommunautés(jusqu'au1erjanvier1999).LesCommunautésavaient
doncl'intention depoursuivre lesconsultations aveclesplaignants afindeclarifier l'objetdel'arbitrage.
L'ORD aprisnotedeladéclaration.
Alaréunion del'ORD du18novembre 1997 également, lereprésentant desCommunautés
européennes aappelé l'attention desMembres surunedemande deconsultations présentée parlePanama
ausujetdurégime applicable danslesCommunautés àl'importation desbananes (WT/DS105/1). Selon
lui,cettedemande soulevait unproblème systémique carcettequestion avait déjàétéexaminée par
leGroupe spécial etl'Organe d'appel.
Lesreprésentants del'Inde, duPanama, del'Argentine, delaJamaïque etdel'Uruguay ont
prislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
14Communication distribuée ultérieurement souslacoteWT/DS27/13.WT/D SB/10
Page15
g) Guatemala
- Enquête antidumping concernant leciment Portland enprovenance duMexique
(WT/DSB/M/29, 30)
Asaréunion du25février 1997, l'ORD aexaminé unedemande présentée parleMexique
envuedel'établissementd'ungroupespécialchargéd'examinerlacompatibilitédel'enquêteantidumping
ouverte parleGuatemala ausujetdesimportations deciment Portland enprovenance duMexique
(WT/DS60/2).
Lesreprésentants duMexique etduGuatemala ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion.
Asaréunion du20mars 1997, l'ORD arepris l'examen delaquestion.
Lesreprésentants duMexique etduGuatemala ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir ungroupe spécial dotédumandat
typeconformément àl'article 6duMémorandum d'accord.
Lesreprésentants duCanada etdesEtats-Unis ontréservé leurdroitdeparticiper auxtravaux
duGroupe spécial enqualité detierces parties.15
h) Hongrie
- Subventions àl'exportation desproduits agricoles (WT/DSB/M/28, 29,36)
Asaréunion du22janvier 1997, l'ORD aexaminé lesdemandes présentées parl'Australie
(WT/DS35/4), laNouvelle-Zélande (WT/DS35/5), lesEtats-Unis (WT/DS35/6) etl'Argentine
(WT/DS35/7) envuedel'examen deleursplaintes ausujetdessubventions àl'exportation accordées
parlaHongrie pourlesproduits agricoles.
Lesreprésentants del'Australie, delaNouvelle-Zélande, desEtats-Unis, del'Argentine et
delaHongrie ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion àsaréunion
ordinaire suivante.
Asaréunion du25février 1997, l'ORD arepris l'examen delaquestion.
Lesreprésentants del'Australie, delaNouvelle-Zélande, desEtats-Unis, del'Argentine et
delaHongrie ontprislaparole.
L'ORDaprisnotedesdéclarations,estconvenud'établirungroupespécialuniqueconformément
àl'article 9:1duMémorandum d'accord etaapprouvé laproposition duPrésident, selon laquelle les
parties audifférend devraient engager desconsultations etdéfinir lemandat duGroupe spécial
conformément àl'article 7duMémorandum d'accord.
Lesreprésentants duCanada, duJapon, delaThaïlande etdel'Uruguay ontréservé leurdroit
departiciper auxtravaux duGroupe spécial enqualité detierces parties.
15Après laréunion, ElSalvador etleHonduras ontaussi réservé leurs droits detierces parties.WT/DSB/10
Page16
Alaréunion del'ORD du30juillet 1997, lereprésentant del'Australie, parlant aussiaunom
del'Argentine, delaNouvelle-Zélande etdesEtats-Unis, aannoncé quelesparties audifférend étaient
convenues quelaHongrie demanderait unedérogation autitredel'article IXdel'Accord surl'OMC
ausujetdesessubventions àl'exportation desproduits agricoles.
L'ORD aprisnotedeladéclaration.
i) Inde
i) Protection conférée parunbrevet pourlesproduits pharmaceutiques etles
produits chimiques pourl'agriculture (WT/DSB/M/26, 37,38)
Asaréunion du20novembre 1996, l'ORD aexaminé unedemande présentée parlesEtats-Unis
envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner leurplainte ausujetdufaitquel'Inde
n'accordait pas,pourlesproduits pharmaceutiques etlesproduits chimiques pourl'agriculture, la
protection queconféraient lesbrevets etnerespectait paslesobligations énoncées àl'article 70:8et
70:9del'Accord surlesaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce
(WT/DS50/4).
Lesreprésentants desEtats-Unis etdel'Indeontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir ungroupe spécial dotédumandat
typeconformément àl'article 6duMémorandum d'accord.
Lereprésentant desCommunautés européennes aréservé sondroitdeparticiper auxtravaux
duGroupe spécial enqualité detierce partie.
Asaréunion du25septembre 1997, l'ORD aexaminé unedemande présentée parles
Communautés européennes envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner leurplainte
ausujetdel'absence, enInde, deprotection conférée parunbrevet pourlesproduits pharmaceutiques
etlesproduits chimiques pourl'agriculture oudesystèmes formels permettant dedéposer desdemandes
debrevet etd'accorder desdroits exclusifs decommercialisation pourcesproduits (WT/DS79/2).
Lesreprésentants desCommunautés européennes, del'Indeetdel'Argentine ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion.
Asaréunion du16octobre 1997, l'ORD arepris l'examen delaquestion.
Lesreprésentants desCommunautés européennes, del'IndeetdesEtats-Unis ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir ungroupe spécial dotédumandat
typeconformément àl'article 6duMémorandum d'accord.
Lereprésentant desEtats-Unis aréservé ledroitdesongouvernement departiciper auxtravaux
duGroupe spécial enqualité detierce partie.
ii) Restrictions quantitatives àl'importation deproduits agricoles, textiles et
industriels (WT/DSB/M/38, 39)
Asaréunion du16octobre 1997, l'ORD aexaminé unedemande présentée parlesEtats-Unis
envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner leurplainte ausujetdesrestrictionsWT/D SB/10
Page17
quantitatives maintenues parl'Indeàl'importation d'ungrand nombre deproduits agricoles, textiles
etindustriels (WT/DS90/8).16
Lesreprésentants desEtats-Unis, del'Inde, desCommunautés européennes, duJapon etde
laSuisse ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion.
Asaréunion du18novembre 1997, l'ORD adenouveau examiné laquestion.
Lesreprésentants desEtats-Unis, del'Inde, desCommunautés européennes etduBrésil ont
prislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir ungroupe spécial dotédumandat
typeconformément àl'article 6duMémorandum d'accord.
j) Indonésie
- Certaines mesures affectant l'industrie automobile
(WT/DSB/M/32, 33,34,35,36)
Asaréunion du30avril1997, l'ORD aexaminé unedemande présentée parleJapon envue
del'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner saplainte ausujetduProgramme national
pourlesecteur automobile appliqué parl'Indonésie (WT/DS55/6-WT/DS64/4).
Lesreprésentants duJapon, del'Indonésie etdesCommunautés européennes ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion.
Asaréunion du23mai1997, l'ORD aexaminé unedemande présentée parlesCommunautés
européennes envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner leurplainte ausujetdu
Programme national pourlesecteur automobile appliqué parl'Indonésie (WT/DS54/6).
Lesreprésentants desCommunautés européennes, del'Indonésie, duJapon etdelaCorée ont
prislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion.
Asaréunion du12juin1997, l'ORD adenouveau examiné lademande présentée parleJapon
envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner saplainte ausujetduProgramme
national pourlesecteur automobile appliqué parl'Indonésie.
Lereprésentant duJapon aprislaparole.
L'ORD aprisnotedeladéclaration etestconvenu d'établir ungroupe spécial dotédumandat
typeconformément àl'article 6duMémorandum d'accord.
Alamême réunion, l'ORD aaussi examiné lademande présentée parlesCommunautés
européennes envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner leurplainte ausujetdu
Programme national pourl'industrie automobile appliqué parl'Indonésie.
16Uncorrigendum decedocument aétédistribué ultérieurement souslacoteWT/DS90/8/Corr.1 (enanglais
etespagnol seulement).WT/DSB/10
Page18
Lereprésentant desCommunautés européennes aprislaparole.
L'ORD aprisnotedeladéclaration etestconvenu d'établir ungroupe spécial dotédumandat
typeconformément àl'article 6duMémorandum d'accord.
Lereprésentant duJapon aréservé ledroit desongouvernement departiciper auxtravaux
duGroupe spécial enqualité detierce partie.
Alademande desCommunautés, lePrésident aproposé quel'ORD convienne d'engager les
procédures prévues àl'annexe Vdel'Accord surlessubventions etdedésigner unreprésentant pour
accomplir cettetâche.
L'ORD enestainsiconvenu.
L'ORD aaussi approuvé laproposition duPrésident tendant àcequelesplaintes duJapon
etdesCommunautés européennes soient examinées parungroupe spécial unique, conformément à
l'article 9duMémorandum d'accord.17
Lereprésentant delaJamaïque aprislaparole.
L'ORD aprisnotedeladéclaration.
Asaréunion du25juin1997, l'ORD aexaminé unedemande présentée parlesEtats-Unis
envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner leurplainte ausujetduProgramme
national pourl'industrie automobile appliqué parl'Indonésie (WT/DS59/6).
Lesreprésentants desEtats-Unis etdel'Indonésie ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion.
Asaréunion du30juillet 1997, l'ORD adenouveau examiné lademande présentée parles
Etats-Unis envuedel'établissement d'ungroupe spécial surlaquestion.
Lesreprésentants desEtats-Unis, del'Indonésie, desCommunautés européennes etduJapon
ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations, estconvenu d'établir ungroupe spécial dotédumandat
typeenréponse àlademande desEtats-Unis etestaussi convenu, comme leprévoit l'article 9du
Mémorandum d'accord encasdepluralité desplaignants, queleGroupe spécial établi le12juin1997
pour examiner lesplaintes desCommunautés européennes (WT/DS54/6) etduJapon
(WT/DS55/6-WT/DS64/4) examinerait aussilaplainte desEtats-Unis (WT/DS59/6). L'ORD aaussi
prisnotedeladéclaration duPrésident concernant l'application desprocédures prévues àl'annexe V
del'Accord surlessubventions s'agissant delademande desEtats-Unis.
k) Japon
i) Taxes surlesboissons alcooliques (WT/DSB/M/26)
Enseptembre 1995, l'ORD avaitétabli ungroupe spécial unique conformément àl'article 9:1
duMémorandum d'accord pourexaminer cettequestion, àlademande desCommunautés européennes,
17Après laréunion, l'Inde, laCorée etlesEtats-Unis ontaussi réservé leurdroit detierces parties.WT/D SB/10
Page19
duCanada etdesEtats-Unis.18Ennovembre 1996, ilavait adopté lerapport del'Organe d'appel
(WT/DS8/AB/R-WT/DS10/AB/R-WT/DS11/AB/R) etlerapport du Groupe spécial
(WT/DS8/R-WT/DS10/R-WT/DS11/R) telqu'ilavaitétémodifié parlerapport del'Organe d'appel.19
Alaréunion del'ORD du20novembre 1996, leJapon ainformé l'ORD queconformément
àl'article 21:3duMémorandum d'accord, ilentendait consulter lesparties audifférend afindedéfinir
undélai raisonnable pour lamise enoeuvre des recommandations del'ORD
(WT/DS8/11-WT/DS10/11-WT/DS11/8).
Lesreprésentants duJapon, duCanada, desCommunautés européennes etdesEtats-Unis ont
prislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etdesinformations fournies parleJapon sursesintentions
concernant lamiseenoeuvre desrecommandations del'ORD.
ii) Mesures visant lesproduits agricoles (WT/DSB/M/38, 39)
Asaréunion du16octobre 1997, l'ORD aexaminé unedemande présentée parlesEtats-Unis
envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner leurplainte ausujetdelaprohibition
parleJapon, autitredemesures dequarantaine, desimportations deproduits agricoles (WT/DS76/2).
Lesreprésentants desEtats-Unis etduJapon ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion.
Asaréunion du18novembre 1997, l'ORD adenouveau examiné laquestion.
Lesreprésentants desEtats-Unis etduJapon ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir ungroupe spécial conformément
àl'article 6duMémorandum d'accord. LePrésident ainvité lesparties audifférend àprocéder à
desconsultations ausujetdumandat conformément àl'article 7:1duMémorandum d'accord.
Lesreprésentants desCommunautés européennes etdelaHongrie ontréservé leurdroitde
participer auxtravaux duGroupe spécial enqualité detierces parties.
l) Corée
- Taxes surlesboissons alcooliques (WT/DSB/M/37, 38)
Asaréunion du25septembre 1997, l'ORD aexaminé lesdemandes présentées parles
Communautés européennes (WT/DS75/6) etlesEtats-Unis (WT/DS84/4) envuedel'examen deleurs
plaintes ausujetdestaxes intérieures appliquées parlaCorée àcertaines boissons alcooliques envertu
delaLoirelative àlataxesurlesalcools etdelaLoirelative àlataxescolaire.
Lesreprésentants desCommunautés européennes, desEtats-Unis, delaCorée etduMexique
ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion.
18WT/DSB/M/7.
19WT/DSB/M/25.WT/DSB/10
Page20
Asaréunion du16octobre 1997, l'ORD arepris l'examen delaquestion.
Lesreprésentants desCommunautés européennes, desEtats-Unis, delaCorée etduMexique
ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir ungroupe spécial unique,
conformément àl'article 9duMémorandum d'accord, quiserait dotédumandat type.
Lesreprésentants duCanada etduMexique ontréservé leurdroitdeparticiper auxtravaux
duGroupe spécial enqualité detierces parties.
m) Pakistan
- Protection conférée parunbrevet pourlesproduits pharmaceutiques etles
produits chimiques pourl'agriculture (WT/DSB/M/29)
Alaréunion del'ORD du25février 1997, lesEtats-Unis ontinformé lesMembres queles
parties audifférend notifieraient prochainement parécritàl'ORD lesconditions convenues pourle
règlement decetteaffaire.20
Lesreprésentants desEtats-Unis etduPakistan ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
n) Turquie
- Taxation desrecettes provenant desfilms étrangers (WT/DSB/M/28, 29)
Asaréunion du22janvier 1997, l'ORD aexaminé unedemande présentée parlesEtats-Unis
envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner leurplainte ausujetdelataxation
parlaTurquie desrecettes provenant delaprojection defilms étrangers (WT/DS43/2).
Lesreprésentants desEtats-Unis etdelaTurquie ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion àsaréunion
ordinaire suivante.
Asaréunion du25février 1997, l'ORD arepris l'examen delaquestion.
Lesreprésentants desEtats-Unis etdelaTurquie ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir ungroupe spécial dotédumandat
typeconformément àl'article 6duMémorandum d'accord.
Lereprésentant duCanada aréservé ledroitdesongouvernement departiciper auxtravaux
duGroupe spécial enqualité detierce partie.
20Document distribué ultérieurement souslacoteWT/DS36/4.WT/D SB/10
Page21
o) Etats-Unis
i) Droit antidumping surlessemi-conducteurs pourmémoires RAM dynamiques
(DRAM) deunmégaoctet ouplus, originaires deCorée (WT/DSB/M/39)
Asaréunion du18novembre 1997, l'ORD aexaminé unedemande présentée parlaCorée
envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner saplainte ausujetd'unedécision
priseparleDépartement ducommerce desEtats-Unis denepasabroger ledroitantidumping surles
semi-conducteurs pourmémoires RAM dynamiques (DRAM) deunmégaoctet ouplusoriginaires de
Corée (WT/DS99/2).
Lesreprésentants delaCorée, desEtats-Unis etduJapon ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion.
ii) Prohibition àl'importation decertaines crevettes etdecertains produits àbase
decrevettes (WT/DSB/M/28, 29,30,31)
Asaréunion du22janvier 1997, l'ORD aexaminé unedemande présentée conjointement par
laMalaisie etlaThaïlande envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner leursplaintes
ausujetdel'embargo misenoeuvre parlesEtats-Unis àl'importation decertaines crevettes etdecertains
produits àbasedecrevettes (WT/DS58/6).
Lereprésentant delaThaïlande, parlant aussi aunomdelaMalaisie, etlesreprésentants des
Etats-Unis, desPhilippines, duPakistan, del'Australie, del'Inde, deHong Kong, duMexique, de
Singapour, delaColombie, desCommunautés européennes etdel'Equateur ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion àsaréunion
ordinaire suivante.
Asaréunion du25février 1997, l'ORD arepris l'examen delaquestion. Ilaaussiexaminé
unedemande présentée parlePakistan envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner
saplainte ausujetdel'embargo misenoeuvre parlesEtats-Unis àl'importation decertaines crevettes
etdecertains produits àbasedecrevettes (WT/DS58/7).
Lereprésentant delaThaïlande, parlant aussi aunomdelaMalaisie, etlesreprésentants du
Pakistan etdesEtats-Unis ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir ungroupe spécial unique,
conformément àl'article 9:1duMémorandum d'accord, quiserait dotédumandat type.
Lesreprésentantsdel'Australie,delaColombie,desCommunautéseuropéennes,duGuatemala,
deHong Kong, del'Inde, duJapon, duMexique, duNigéria, desPhilippines, deSingapour etde
SriLankaontréservéleurdroitdeparticiperauxtravauxduGroupespécialenqualitédetiercesparties.21
Asaréunion du20mars 1997, l'ORD aexaminé unedemande présentée parl'Indeenvue
del'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner saplainte ausujetdelaprohibition imposée
parlesEtats-Unis àl'importation decertaines crevettes etdecertains produits àbasedecrevettes
(WT/DS58/8).
21Après laréunion, leCosta Rica, l'Equateur etleSénégal ontaussi réservé leurs droits detierces parties.WT/DSB/10
Page22
Lesreprésentants del'IndeetdesEtats-Unis ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion àsaréunion
ordinaire suivante.
Asaréunion du10avril1997, l'ORD adenouveau examiné lademande d'établissement d'un
groupe spécial présentée parl'Inde(WT/DS58/8).
Lesreprésentants del'IndeetdesEtats-Unis ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu qu'ungroupe spécial dotédumandat type
serait établi comme ledemandait l'Indeetque,conformément àl'article 9duMémorandum d'accord
concernant lapluralité desplaignants, leGroupe spécial établi le25février 1997 pourexaminer les
plaintes déposées parlaMalaisie, laThaïlande etlePakistan examinerait également laplainte del'Inde
tellequ'elleétaitexposée dansledocument WT/DS58/8.
Outre lesdélégations quiavaient réservé leurdroitdeparticiper entantquetierces parties aux
travaux duGroupe spécial établi àlademande delaMalaisie, delaThaïlande etduPakistan, le
représentant duVenezuela aréservé lesdroits detierce partie desongouvernement.
iii) Impositiondedroitsantidumpingsurlesimportationsderécepteursdetélévision
encouleur enprovenance deCorée (WT/DSB/M/39)
Asaréunion du18novembre 1997, l'ORD aexaminé unedemande présentée parlaCorée
envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner saplainte ausujetdel'imposition
parlesEtats-Unis dedroits antidumping surlesimportations derécepteurs detélévision encouleur
enprovenance deCorée (WT/DS89/7).
Lesreprésentants delaCorée, desEtats-Unis, delaThaïlande etduMexique ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion.
iv) Mesures affectant lesimportations dechemises, chemisiers etblouses, delaine,
tissés enprovenance d'Inde(WT/DSB/M/29, 32,33)
Enavril1996, l'ORD avait établi ungroupe spécial chargé d'examiner cettequestion, àla
demande del'Inde.22
Alaréunion del'ORD du25février 1997, lePrésident ainformé lesMembres quel'Inde
avaitnotifié àl'ORD sadécision defaireappel durapport duGroupe spécial distribué souslacote
WT/DS33/R.
Lereprésentant del'Indeaprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derenvoyer laquestion àl'Organe d'appel
pourexamen.
Alaréunion del'ORD du30avril1997, lePrésident aproposé demodifier ladatedelaréunion
ordinaire suivante del'ORD afinquecelui-ci puisse examiner laquestion del'adoption durapport
del'Organe d'appel (WT/DS33/AB/R) etdurapport duGroupe spécial (WT/DS33/R) danslesdélais
22WT/DSB/M/14.WT/D SB/10
Page23
prescrits àl'article 17:14 duMémorandum d'accord, cequipermettrait d'éviter deconvoquer deux
réunions enl'espace decinqjours.
L'ORD aprisnotedeladéclaration etaadopté laproposition duPrésident.
Asaréunion du23mai1997, l'ORD aexaminé lerapport del'Organe d'appel distribué sous
lacoteWT/DS33/AB/R etlerapport duGroupe spécial distribué souslacoteWT/DS33/R concernant
laplainte del'Inde.
Lesreprésentants del'Inde, desEtats-Unis, deHong Kong etduCosta Ricaontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etaadopté lerapport del'Organe d'appel distribué sous
lacoteWT/DS33/AB/R etlerapport duGroupe spécial distribué souslacoteWT/DS33/R, confirmé
parlerapport del'Organe d'appel.
v) Mesures affectant lestextiles etlesvêtements (WT/DSB/M/36)
Alaréunion del'ORD du30juillet 1997, lereprésentant deHong Kong, Chine, afaitpart
desespréoccupations concernant lademande présentée parsadélégation envuedeparticiper aux
consultations quelesCommunautés européennes avaient demandé d'engager avec lesEtats-Unis
(WT/DS85/1). Ilaappelé l'attention desMembres surlanécessité d'assurer unéquilibre entre les
intérêts destierces parties etceuxdesparties directement impliquées dansundifférend etaproposé
quecettequestion soitétudiée àl'occasion duréexamen duMémorandum d'accord.
Lesreprésentants deHong Kong, Chine, ainsiquedel'Inde, duPakistan, delaSuisse, de
laRépublique dominicaine, duJapon, duHonduras etdel'Argentine ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
vi) Restrictions àl'importation devêtements dedessous decoton etdefibres
synthétiques ouartificielles (WT/DSB/M/29, 30,31)
Enmars 1996, l'ORD avaitétabli ungroupe spécial chargé d'examiner cettequestion, àla
demande duCosta Rica.23Ennovembre 1996, leCosta Ricaavaitnotifié sadécision defaireappel
ausujetd'unaspect durapport duGroupe spécial.
Asaréunion du25février 1997, l'ORD aexaminé lerapport del'Organe d'appel distribué
souslacoteWT/DS24/AB/R etlerapport duGroupe spécial distribué souslacoteWT/DS24/R
concernant laplainte duCosta Rica.
Lesreprésentants duCosta Rica, desEtats-Unis, del'IndeetdeHong Kong ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etaadopté lerapport del'Organe d'appel distribué sous
lacoteWT/DS24/AB/R etlerapport duGroupe spécial distribué souslacoteWT/DS24/R telqu'il
avaitétémodifié parlerapport del'Organe d'appel.
23WT/DSB/M/12.WT/DSB/10
Page24
Alaréunion del'ORD du20mars 1997, lereprésentant desEtats-Unis ainformé l'ORD de
sesintentions ausujet delamise enoeuvre desrecommandations del'ORD, conformément à
l'article 21:3duMémorandum d'accord.
Lesreprésentants desEtats-Unis etduCosta Ricaontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
Alaréunion del'ORD du10avril1997, lereprésentant desEtats-Unis aannoncé quelamesure
quiavait étéexaminée parleGroupe spécial (WT/DS24/R) etl'Organe d'appel (WT/DS24/AB/R)
étaitvenue àexpiration le28mars 1997, cequimettait finaudifférend.
Lesreprésentants desEtats-Unis etduCosta Ricaontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
vii) Normes concernant l'essence nouvelle etancienne formules (WT/DSB/M/27)
Enavril1995, l'ORD avait établi ungroupe spécial chargé d'examiner cettequestion, àla
demande duVenezuela.24Enmai1995, l'ORD avaitétabli ungroupe spécial chargé d'examiner la
même question, àlademande duBrésil.25Lesparties audifférend avaient accepté quelesdeuxplaintes
soient examinées parungroupe spécial unique conformément àl'article 9duMémorandum d'accord.
Enfévrier 1996, lesEtats-Unis avaient notifié àl'ORD leurdécision defaireappel ausujetdecertaines
questions dedroit etinterprétations dudroit mentionnées danslerapport duGroupe spécial. En
mai1996, l'ORD avaitadopté lerapport del'Organe d'appel (WT/DS2/AB/R) etlerapport duGroupe
spécial (WT/DS2/R) telqu'ilavaitétémodifié parlerapport del'Organe d'appel.26
Alaréunion del'ORD du3décembre 1996, leVenezuela aannoncé que15mois seraient
undélairaisonnable pourlamiseenoeuvre desrecommandations del'ORD dansl'affaire "Etats-Unis
-Normes concernant l'essence nouvelle etancienne formules" etquecedélaicommencerait àcourir
rétroactivement le20mai1996.
Lesreprésentants duVenezuela, desEtats-Unis etduBrésil ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
viii) Loipourlaliberté etlasolidarité démocratique àCuba (WT/DSB/M/26)
Asaréunion du20novembre 1996, l'ORD aexaminé unedemande présentée parles
Communautés européennes etleursEtatsmembres envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé
d'examiner leurplainte ausujetdelaLoipourlaliberté etlasolidarité démocratique àCuba (Loi
Libertad) adoptée parlesEtats-Unis en1996 etdesmesures connexes (WT/DS38/2 etCorr.1).
Lesreprésentants desCommunautés européennes, desEtats-Unis, delaNouvelle-Zélande,
deCuba etdelaNorvège ontprislaparole.
24WT/DSB/M/3.
25WT/DSB/M/5.
26WT/DSB/M/17.WT/D SB/10
Page25
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir ungroupe spécial dotédumandat
typeconformément àl'article 6duMémorandum d'accord.
Lesreprésentants duCanada etduMexique ontréservé leurdroitdeparticiper auxtravaux
duGroupe spécial enqualité detierces parties.27
15. Surveillance delamiseenoeuvre desrecommandations adoptées parl'ORD
Cepointaétéinscrit àl'ordre dujourdel'ORD conformément àl'article 21:6duMémorandum
d'accord quiprévoit cequisuit: "Amoins quel'ORD n'endécide autrement, laquestion delamise
enoeuvre desrecommandations oudécisions serainscrite àl'ordre dujourdelaréunion del'ORD
après unepériode desixmois suivant ladateàlaquelle ledélai raisonnable prévu auparagraphe 3
auraétéfixéetrestera inscrite àl'ordre dujourdesréunions del'ORD jusqu'àcequ'ellesoitrésolue.
Dixjoursaumoins avant chacune decesréunions, leMembre concerné présentera àl'ORD unrapport
desituation écritindiquant oùenestlamiseenoeuvre desrecommandations oudécisions."
a) Etats-Unis
- Normes concernant l'essence nouvelle etancienne formules
(WT/DSB/M/28, 29,30,32,33,35,36,37)
Asaréunion du22janvier 1997, l'ORD aexaminé lepremier rapport desituation présenté
parlesEtats-Unis ausujetdelamiseenoeuvre desrecommandations del'ORD surcettequestion
(WT/DS2/10).
Lesreprésentants desEtats-Unis, duBrésil etduVenezuela ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion àsaréunion
ordinaire suivante.
Asaréunion du25février 1997, l'ORD aexaminé ledeuxième rapport desituation présenté
parlesEtats-Unis etdistribué souslacoteWT/DS2/10/Add.1.
Lesreprésentants desEtats-Unis, duBrésil etduVenezuela ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion àsaréunion
ordinaire suivante.
Asaréunion du20mars 1997, l'ORD aexaminé letroisième rapport desituation présenté
parlesEtats-Unis etdistribué souslacoteWT/DS2/10/Add.2.
Lesreprésentants desEtats-Unis, duBrésil etduVenezuela ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion àsaréunion
ordinaire suivante.
Asaréunion du30avril1997, l'ORD aexaminé lequatrième rapport desituation présenté
parlesEtats-Unis etdistribué souslacoteWT/DS2/10/Add.3.
Lesreprésentants desEtats-Unis, duVenezuela etduBrésil ontprislaparole.
27Après laréunion, leJapon, laMalaisie etlaThaïlande ontaussi réservé leurs droits detierces parties.WT/DSB/10
Page26
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion àsaréunion
ordinaire suivante.
Asaréunion du23mai1997, l'ORD aexaminé lecinquième rapport desituation présenté
parlesEtats-Unis etdistribué souslacoteWT/DS2/10/Add.4.
Lesreprésentants desEtats-Unis, duBrésil, desCommunautés européennes etduVenezuela
ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion àsaréunion
ordinaire suivante.
Asaréunion du25juin1997, l'ORD aexaminé lesixième rapport desituation présenté par
lesEtats-Unis etdistribué souslacoteWT/DS2/10/Add.5.
Lesreprésentants desEtats-Unis, duVenezuela, desCommunautés européennes etduBrésil
ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion àsaréunion
ordinaire suivante.
Asaréunion du30juillet 1997, l'ORD aexaminé leseptième rapport desituation présenté
parlesEtats-Unis etdistribué souslacoteWT/DS2/10/Add.6.
Lesreprésentants desEtats-Unis, duBrésil, duVenezuela etdesCommunautés européennes
ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion àsaréunion
ordinaire suivante.
Asaréunion du25septembre 1997, l'ORD aexaminé lerapport desituation finalprésenté
parlesEtats-Unis etdistribué le26août1997 souslacoteWT/DS2/10/Add.7.
Lesreprésentants duBrésil, duVenezuela, desEtats-Unis, delaNorvège etdesCommunautés
européennes ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion.
b) Japon
- Taxes surlesboissons alcooliques (WT/DSB/M/37, 38,39)
Asaréunion du25septembre 1997, l'ORD aexaminé lepremier rapport desituation présenté
parleJapon ausujet delamise enoeuvre desrecommandations del'ORD surcette question
(WT/DS8/18-WT/DS10/18-WT/DS11/16).
Lesreprésentants duJapon, desEtats-Unis, duCanada etdesCommunautés européennes ont
prislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion àsaréunion
ordinaire suivante.WT/D SB/10
Page27
Asaréunion du16octobre 1997, l'ORD aexaminé ledeuxième rapport desituation présenté
parleJapon etdistribué souslacoteWT/DS8/18/Add.1-WT/DS10/18/Add.1-WT/DS11/16/Add.1.
Lesreprésentants duJapon, desEtats-Unis etduCanada ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion àsaréunion
ordinaire suivante.
Asaréunion du18novembre 1997, l'ORD aexaminé letroisième rapport desituation présenté
parleJapon etdistribué souslacoteWT/DS8/18/Add.2, WT/DS10/18/Add.2, WT/DS11/16/Add.2.
Lesreprésentants duJapon, duCanada etdesEtats-Unis ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion àsaréunion
ordinaire suivante.WT/DSB/10
Page28
ANNEXE
STADE OUENSONT LESDIFFERENDS SOUMIS AL'OMC
Lestableaux ci-joints, quiindiquent lestade oùensontlesdifférends soumis àl'OMC du
1erjanvier 1995 au31octobre 1997, ontétéétablis parleSecrétariat soussapropre responsabilité.
Lasection Irésume cequis'estpassé depuis lesdemandes deconsultations initiales jusqu'à
l'établissement desgroupes spéciaux, ycompris lescasdanslesquels unesolution aétéconvenue d'un
commun accord. Lasection IIporte surlestade comprenant l'établissement desgroupes spéciaux,
ladistribution desrapports desgroupes spéciaux, lesappels etlesrapports del'Organe d'appel etenfin
l'adoption desrapports. Lasection IIIconcerne lestade delasurveillance desrecommandations de
l'ORD.WT/DSB/10
Page29SECTION I
DEMANDES DECONSULTATIONS, SOLUTIONS CONVENUES D'UNCOMMUN ACCORD
ETGROUPES SPECIAUX ETABLIS
(1erjanvier 1995-31 octobre 1997)
Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
1. Malaisie -Prohibition des
importations depolyéthylène et
depolypropylène13.01.95
Singapour
WT/DS1/110.01.95 11.03.95 19.07.95
DSB/M/6
(retrait dela
demande)17.03.95
Singapour
WT/DS1/2
2. Etats-Unis -Normes
concernant l'essence nouvelle
etancienne formules02.02.95
Venezuela
WT/DS2/124.01.95 25.03.95 27.03.95
Venezuela
WT/DS2/210.04.95
WT/DSB/M/3
3. Corée -Mesures concernant
lesessais relatifs auxproduits
agricoles etl'inspection deces
produits06.04.95
Etats-Unis
WT/DS3/104.04.95 03.06.95 09.06.95
Japon
WT/DS3/2
4. Etats-Unis -Normes
concernant l'essence nouvelle
etancienne formules12.04.95
Brésil
WT/DS4/110.04.95 09.06.95 22.05.95
Brésil
WT/DS4/231.05.95
WT/DSB/M/5WT/DSB/10
Page30Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
5. Corée -Mesures concernant la
durée deconservation des
produits05.05.95
Etats-Unis
WT/DS5/103.05.95 02.07.95 24.05.95
Canada
WT/DS5/2
09.06.95
Japon
WT/DS5/431.07.95
WT/DS5/5
etCorr.1
24.11.95
Add.1
22.04.96
Add.1/Rev.1
22.04.96
Add.2
22.04.96
Add.3
19.07.96
Add.4
20.09.96
Add.5
6. Etats-Unis -Imposition de
droits d'importation surles
automobiles enprovenance du
Japon autitredesarticles 301
et304delaLoide1974 surle
commerce extérieur22.05.95
Japon
WT/DS6/117.05.95 16.07.95 02.06.95
CE
WT/DS6/2
12.06.95
Australie
WT/DS6/319.07.95
WT/DSB/M/
6WT/DSB/10
Page31Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
7. CE-Désignation commerciale
despectinidés24.05.95
Canada
WT/DS7/119.05.95 18.07.95 09.06.95
Chili
WT/DS7/2
09.06.95
Islande
WT/DS7/3
09.06.95
Japon
WT/DS7/4
12.06.95
Pérou
WT/DS7/519.07.96
WT/DS7/1210.07.95
Canada
WT/DS7/7
etCorr.119.07.95
WT/DSB/M/6
8. Japon -Taxes surlesboissons
alcooliques29.06.95
CE
WT/DS8/121.06.95 20.08.95 17.07.95
Etats-Unis
WT/DS8/2
17.07.95
Canada
WT/DS8/315.09.95
CE
WT/DS8/527.09.95
WT/DSB/M/7
9. CE-Droits surles
importations decéréales10.07.95
Canada
WT/DS9/130.06.95 29.08.95 15.09.95
Canada
WT/DS9/211.10.95
WT/DSB/M/8
10. Japon -Taxes surlesboissons
alcooliques17.07.95
Canada
WT/DS10/107.07.95 05.09.95 21.07.95
Etats-Unis
WT/DS10/2
27.07.95
CE
WT/DS10/315.09.95
Canada
WT/DS10/527.09.95
WT/DSB/M/7WT/DSB/10
Page32Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
11. Japon -Taxes surlesboissons
alcooliques17.07.95
Etats-Unis
WT/DS11/107.07.95 05.09.95 15.09.95
Etats-Unis
WT/DS11/227.09.95
WT/DSB/M/7
12. CE-Désignation commerciale
despectinidés25.07.95
Pérou
WT/DS12/118.07.95 15.09.95 09.08.95
Canada
WT/DS12/3
11.08.95
Chili
WT/DS12/2
+Rev.1
17.08.95
Japon
WT/DS12/519.07.96
WT/DS12/1
215.09.95
Pérou
WT/DS12/6
22.09.95
Pérou
WT/DS12/711.10.95
WT/DSB/M/8
13. CE-Droits surles
importations decéréales26.07.95
Etats-Unis
WT/DS13/119.07.95 17.09.95 02.05.97
WT/DS13/8
(retrait dela
demande)29.09.95
Etats-Unis
WT/DS13/2
22.11.96
WT/DS13/2/
Add.1
13.02.97
WT/DS13/5
27.03.97
WT/DS13/6WT/DSB/10
Page33Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
14. CE-Désignation commerciale
despectinidés31.07.95
Chili
WT/DS14/124.07.95 22.09.95 07.08.95
Canada
WT/DS14/2
11.08.95
Pérou
WT/DS14/3
17.08.95
Japon
WT/DS14/419.07.96
WT/DS14/1
115.09.95
Chili
WT/DS14/5
Annexe
27.09.95
Chili
WT/DS14/6
Annexe11.10.95
WT/DSB/M/8
15. Japon -Mesures affectant
l'achat dematériel de
télécommunication24.08.95
CE
WT/DS15/118.08.95 17.10.95 31.08.95
Etats-Unis
WT/DS15/2
16. CE-Régime applicable à
l'importation, àlavente etàla
distribution desbananes04.10.95
Guatemala
Honduras
Mexique
Etats-Unis
WT/DS16/128.09.95 26.11.95 13.10.95
Sainte-Lucie
WT/DS16/2
20.10.95
Colombie
WT/DS16/3
24.10.95
Rép.
dominicaine
WT/DS16/4
25.10.95
Venezuela
WT/DS16/5
20.10.95
Nicaragua
WT/DS16/6
30.10.95
Costa Rica
WT/DS16/7WT/DSB/10
Page34Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
17. CE-Droits surles
importations deriz11.10.95
Thaïlande
WT/DS17/105.10.95 04.12.95
18. Australie -Mesures visant les
importations desaumons11.10.95
Canada
WT/DS18/105.10.95 04.12.95 10.03.97
WT/DS18/210.04.97
WT/DSB/M/31
19. Pologne -Régime
d'importation applicable aux
automobiles18.10.95
Inde
WT/DS19/128.09.95 27.11.95 11.09.96
WT/DS19/2
20. Corée -Mesures concernant
l'eauenbouteille22.11.95
Canada
WT/DS20/108.11.95 08.01.96 30.11.95
Etats-Unis
WT/DS20/2
14.12.95
CE
WT/DS20/424.04.96
WT/DS20/6
21. Australie -Mesures affectant
l'importation desalmonidés23.11.95
Etats-Unis
WT/DS21/120.11.95 19.01.96 13.12.95
Canada
WT/DS21/2
22. Brésil -Mesures visant lanoix
decoco desséchée20.12.95
Philippines
WT/DS22/130.11.96 29.01.96 08.02.96
Philippines
WT/DS22/505.03.96
WT/DSB/M/12
23. Venezuela -Enquête
antidumping concernant les
importations decertains
matériels tubulaires destinés à
despays pétroliers04.01.96
Mexique
WT/DS23/105.12.95 03.02.96 26.05.97
WT/DS23/3
(clôture de
l'enquête)WT/DSB/10
Page35Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
24. Etats-Unis -Restrictions à
l'importation devêtements de
dessous, decoton etdefibres
synthétiques ouartificielles15.01.96
Costa Rica
WT/DS24/122.12.95 20.02.96 27.02.96
Costa Rica
WT/DS24/205.03.96
WT/DSB/M/12
25. CE-Mise enoeuvre des
engagements concernant leriz
prispendant leCycle
d'Uruguay19.01.96
Uruguay
WT/DS25/114.12.95 12.02.96
26. CE-Mesures concernant les
viandes etlesproduits carnés
(hormones)31.01.96
Etats-Unis
WT/DS26/126.01.96 26.03.96 08.02.96
Nouvelle-
Zélande
WT/DS26/2
09.02.96
Australie
WT/DS26/3
13.02.96
Canada
WT/DS26/425.04.96
Etats-Unis
WT/DS26/620.05.96
WT/DSB/M/17WT/DSB/10
Page36Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
27. CE-Régime applicable à
l'importation, àlavente etàla
distribution desbananes13.02.96
Equateur
Etats-Unis
Guatemala
Honduras
Mexique
WT/DS27/105.02.96 05.04.96 28.02.96
Rép.
dominicaine
WT/DS27/2
28.02.96
Sainte-Lucie
WT/DS27/3
28.02.96
Nicaragua
WT/DS27/4
01.03.96
Jamaïque
WT/DS27/512.04.96
Equateur,
Etats-Unis,
Guatemala,
Honduras,
Mexique
WT/DS27/608.05.96
WT/DSB/M/16
28. Japon -Mesures concernant
lesenregistrements sonores14.02.96
Etats-Unis
WT/DS28/109.02.96 09.04.96 28.02.96
CE
WT/DS28/205.02.97
WT/DS28/4WT/DSB/10
Page37Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
29. Turquie -Restrictions à
l'importation deproduits
textiles etdevêtements15.02.96
Hong Kong
WT/DS29/112.02.96 12.04.96 01.03.96
CE
WT/DS29/2
28.02.96
Malaisie
Philippines
Thaïlande
WT/DS29/3
28.02.96
Pérou
WT/DS29/4
29.02.96
Inde
WT/DS29/5
01.03.96
Brésil
WT/DS29/7
01.03.96
Canada
WT/DS29/8
30. Brésil -Droits compensateurs
surlesimportations denoixde
coco desséchée etdepoudre
delaitdecoco enprovenance
deSriLanka05.03.96
SriLanka
WT/DS30/123.02.96 23.04.96
31. Canada -Certaines mesures
concernant lespériodiques14.03.96
Etats-Unis
WT/DS31/111.03.96 10.05.96 24.05.96
Etats-Unis
WT/DS31/219.06.96
WT/DSB/M/19WT/DSB/10
Page38Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
32. Etats-Unis -Mesures affectant
lesimportations demanteaux
delaine pour femmes et
fillettes30.04.96
WT/DS32/215.03.96
Inde
WT/DS32/117.04.96
WT/DSB/M/14
33. Etats-Unis -Mesures affectant
lesimportations dechemises,
chemisiers etblouses delaine
tissés15.03.96
Inde
WT/DS33/1
etCorr.117.04.96
WT/DSB/M/14
34. Turquie -Restrictions à
l'importation deproduits
textiles etdevêtements25.03.96
Inde
WT/DS34/121.03.96 20.05.96
35. Hongrie -Subventions à
l'exportation desproduits
agricoles02.04.96
Argentine
Australie
Canada
Etats-Unis
Nouvelle-Zélande
Thaïlande
WT/DS35/127.03.96 26.05.96 12.04.96
Japon
WT/DS35/210.01.97
Australie
WT/DS35/4
10.01.97
Nouvelle-Zélande
WT/DS35/5
10.01.97
Etats-Unis
WT/DS35/6
10.01.97
Argentine
WT/DS35/725.02.97
WT/DSB/M/29
36. Pakistan -Protection conférée
parunbrevet pour lesproduits
pharmaceutiques etlesproduits
chimiques pour l'agriculture06.05.96
Etats-Unis
WT/DS36/130.04.96 29.06.96 28.05.96
CE
WT/DS36/207.03.97
WT/DS36/404.07.96
Etats-Unis
WT/DS36/3WT/DSB/10
Page39Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
37. Portugal -Protection conférée
parunbrevet prévue parla
Loisurlapropriété industrielle06.05.96
Etats-Unis
WT/DS37/130.04.96 29.06.96 15.10.96
WT/DS37/2
38. Etats-Unis -Loipour laliberté
etlasolidarité démocratique à
Cuba13.05.96
CE
WT/DS38/103.05.96 02.07.96 08.10.96
CE
WT/DS38/2
14.10.96
Corr.120.11.96
WT/DSB/M/26
39. Etats-Unis -Majoration de
droits surdesproduits en
provenance desCommunautés
européennes29.05.96
CE
WT/DS39/118.04.96 17.06.96 24.06.96
CE
WT/DS39/2
40. Corée -Lois, réglementations
etpratiques dans lesecteur des
marchés de
télécommunications20.05.96
CE
WT/DS40/109.05.96 08.07.96 29.10.97
WT/DS40/2
41. Corée -Mesures concernant
l'inspection desproduits
agricoles31.05.96
Etats-Unis
WT/DS41/124.05.96 23.07.96
42. Japon -Mesures concernant
lesenregistrements sonores04.06.96
CE
WT/DS42/128.05.96 27.07.96 11.06.96
Etats-Unis
WT/DS42/2
43. Turquie -Taxation desrecettes
provenant desfilms étrangers17.06.96
Etats-Unis
WT/DS43/112.06.96 11.08.96 24.07.97
WT/DS43/310.01.97
Etats-Unis
WT/DS43/225.02.97
WT/DSB/M/29WT/DSB/10
Page40Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
44. Japon -Mesures affectant les
pellicules etpapiers
photographiques destinés aux
consommateurs21.06.96
Etats-Unis
WT/DS44/113.06.96 12.08.96 20.09.96
Etats-Unis
WT/DS44/216.10.96
WT/DSB/M/24
45. Japon -Mesures affectant les
services dedistribution20.06.96
Etats-Unis
WT/DS45/1
24.09.94
Add.113.06.96 12.08.96
46. Brésil -Programme de
financement desexportations
pour lesaéronefs21.06.96
Canada
WT/DS46/119.06.96 18.08.96 17.09.96
Canada
WT/DS46/2
04.10.96
WT/DS46/4
47. Turquie -Restrictions à
l'importation deproduits
textiles etdevêtements26.06.96
Thaïlande
WT/DS47/120.06.96 19.08.96
48. Communautés européennes
-Mesures visant lesanimaux
vivants etlesviandes
(hormones)08.07.96
Canada
WT/DS48/128.06.96 27.08.96 22.07.96
Australie
WT/DS48/2
23.07.96
Etats-Unis
WT/DS48/3
23.07.96
Nouvelle-
Zélande
WT/DS48/417.09.96
Canada
WT/DS48/516.10.96
WT/DSB/M/24WT/DSB/10
Page41Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
49. Etats-Unis -Enquête
antidumping concernant les
importations detomates
fraîches ouréfrigérées en
provenance duMexique08.07.96
Mexique
WT/DS49/101.07.96 30.08.96
50. Inde-Protection conférée par
unbrevet pour lesproduits
pharmaceutiques etlesproduits
chimiques pour l'agriculture09.07.96
Etats-Unis
WT/DS50/102.07.96 31.08.96 22.07.96
CE
WT/DS50/208.11.96
Etats-Unis
WT/DS50/420.11.96
WT/DSB/M/26
51. Brésil -Certaines mesures
concernant lesinvestissements
dans lesecteur automobile06.08.96
Japon
WT/DS51/130.07.96 28.09.96 13.08.96
Corée
WT/DS51/2
15.08.96
CE
WT/DS51/3
15.08.96
Etats-Unis
WT/DS51/4
19.08.96
Canada
WT/DS51/6WT/DSB/10
Page42Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
52. Brésil -Certaines mesures
affectant lecommerce etles
investissements dans lesecteur
automobile14.08.96
Etats-Unis
WT/DS52/109.08.96 08.10.96 19.08.96
Canada
WT/DS52/2
19.08.96
Japon
WT/DS52/3
28.08.96
Corée
WT/DS52/4
02.09.96
CE
WT/DS52/5
53. Mexique -Evaluation en
douane desimportations09.09.96
CE
WT/DS53/127.08.96 26.10.96 18.09.96
Norvège
WT/DS53/2
30.09.96
Suisse
WT/DS53/3WT/DSB/10
Page43Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
54. Indonésie -Certaines mesures
affectant l'industrie automobile14.10.96
CE
WT/DS54/103.10.96 02.12.96 23.10.96
Etats-Unis
WT/DS54/2
28.10.96
Japon
WT/DS54/3
29.10.96
Corée
WT/DS54/4
30.10.96
Canada
WT/DS54/512.05.97
CE
WT/DS54/612.06.97
CE
WT/DSB/M/34
55. Indonésie -Certaines mesures
affectant l'industrie automobile10.10.96
Japon
WT/DS55/104.10.96 03.12.96 23.10.96
Etats-Unis
WT/DS55/2
25.10.96
CE
WT/DS55/3
30.10.96
Corée
WT/DS55/4
29.10.96
Canada
WT/DS55/518.04.97
Japon
WT/DS55/6-
WT/DS64/412.06.97
WT/DSB/M/34WT/DSB/10
Page44Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
56. Argentine -Mesures affectant
lesimportations dechaussures,
textiles, vêtements etautres
articles15.10.96
Etats-Unis
WT/DS56/104.10.96 03.12.96 29.10.96
Hongrie
WT/DS56/2
04.11.96
CE
WT/DS56/310.01.97
Etats-Unis
WT/DS56/525.02.97
WT/DSB/M/29
57. Australie -Système decrédits
àl'importation pour les
textiles, lesvêtements etles
chaussures09.10.96
Etats-Unis
WT/DS57/107.10.96 06.11.96
58. Etats-Unis -Prohibition à
l'importation decertaines
crevettes etdecertains
produits àbasedecrevettes14.10.96
Inde, Malaisie,
Pakistan et
Thaïlande
WT/DS58/108.10.96 07.12.96 30.10.96
Hong Kong
WT/DS58/2
30.10.96
CE
WT/DS58/3
01.11.96
Japon
WT/DS58/4
06.11.96
Australie
WT/DS58/510.01.97
Malaisie
Thaïlande
WT/DS58/6
07.02.97
Pakistan
WT/DS58/7
04.03.97
Inde
WT/DS58/825.02.97
WT/DSB/M/29
(Malaisie,
Thaïlande,
Pakistan)
10.04.97
WT/DSB/M/31
IndeWT/DSB/10
Page45Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
59. Indonésie -Certaines mesures
affectant l'industrie automobile15.10.96
Etats-Unis
WT/DS59/108.10.96 07.12.96 28.10.96
Japon
WT/DS59/2
30.10.96
CE
WT/DS59/3
30.10.96
Corée
WT/DS59/4
31.10.96
Canada
WT/DS59/513.06.97
Etats-Unis
WT/DS59/630.07.97
WT/DSB/M/36
60. Guatemala -Enquête
antidumping concernant le
ciment Portland enprovenance
duMexique24.10.96
Mexique
WT/DS60/117.10.96 16.12.96 13.02.97
Mexique
WT/DS60/220.03.97
WT/DSB/M/30
61. Etats-Unis -Prohibition à
l'importation decertaines
crevettes etdecertains
produits àbasedecrevettes04.11.96
Philippines
WT/DS61/125.10.96 24.12.96 19.11.96
Australie
WT/DS61/2
22.11.96
Japon
WT/DS61/3
62. Communautés européennes -
Classement tarifaire decertains
matériels informatiques14.11.96
Etats-Unis
WT/DS62/108.11.96 07.01.97 28.11.96
Corée
WT/DS62/2
29.11.96
Canada
WT/DS62/313.02.97
Etats-Unis
WT/DS62/425.02.97
WT/DSB/M/29WT/DSB/10
Page46Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
63. Etats-Unis -Mesures
antidumping àl'importation
d'uréeàl'étatsolide en
provenance del'ex-République
démocratique allemande09.12.96
CE
WT/DS63/128.11.96 27.01.97
64. Indonésie -Certaines mesures
affectant l'industrie automobile05.12.96
Japon
WT/DS64/129.11.96 28.01.97 17.12.96
Etats-Unis
WT/DS64/2
18.12.96
CE
WT/DS64/318.04.97
Japon
WT/DS55/6-
WT/DS64/412.06.97
WT/DSB/M/34
65. Brésil -Certaines mesures
affectant lecommerce etles
investissements dans lesecteur
automobile17.01.97
Etats-Unis
WT/DS65/110.01.97 11.03.97
66. Japon -Mesures affectant les
importations deviande deporc22.01.97
CE
WT/DS66/115.01.97 16.03.97 31.01.97
Canada
WT/DS66/2
67. Communautés européennes:
Royaume-Uni -Classement
tarifaire decertains matériels
informatiques20.02.97
Etats-Unis
WT/DS67/114.02.97 15.04.97 04.03.97
Corée
WT/DS67/210.03.97
Etats-Unis
WT/DS67/320.03.97
L'ORD adécidé
quecedifférend
serait examiné
parleGroupe
spécial établi le
25février 1997
(WT/DSB/M/30)WT/DSB/10
Page47Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
68. Communautés européennes:
Irlande -Classement tarifaire
decertains matériels
informatiques19.02.97
Etats-Unis
WT/DS68/114.02.97 15.04.97 10.03.97
Etats-Unis
WT/DS68/220.03.97
L'ORD adécidé
quecedifférend
serait examiné
parleGroupe
spécial établi le
25février 1997
(WT/DSB/M/30)
69. Communautés européennes -
Mesures affectant l'importation
decertains produits provenant
devolailles04.03.97
Brésil
WT/DS69/124.02.97 25.04.97 12.06.97
Brésil
WT/DS69/230.07.97
WT/DSB/M/36
70. Canada -Mesures visant
l'exportation desaéronefs
civils14.03.97
Brésil
WT/DS70/110.03.97 09.04.97
71. Canada -Mesures visant
l'exportation desaéronefs
civils14.03.97
Brésil
WT/DS71/110.03.97 09.05.97
72. Communautés européennes -
Mesures affectant lesproduits
butyreux03.04.97
Nouvelle-Zélande
WT/DS72/124.03.97 23.05.97
73. Japon -Achat d'unsatellite de
navigation01.04.97
CE
WT/DS73/126.03.97 25.05.97 11.04.97
Etats-Unis
WT/DS73/214.08.97
WT/DS73/4
/Rev.1WT/DSB/10
Page48Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
74. Philippines -Mesures visant
lesviandes deporc etde
volaille07.04.97
Etats-Unis
WT/DS74/101.04.97 31.05.97 22.04.97
CE
WT/DS74/2
24.04.97
Canada
WT/DS74/3
75. Corée -Taxes surlesboissons
alcooliques09.04.97
CE
WT/DS75/102.04.97 01.06.97 22.04.97
Etats-Unis
WT/DS75/2
24.04.37
Canada
WT/DS75/315.09.97
CE
WT/DS75/616.10.97
WT/DSB/M/38
76. Japon -Mesures visant les
produits agricoles09.04.97
Etats-Unis
WT/DS76/107.04.97 06.06.97 06.10.97
Etats-Unis
WT/DS76/2
77. Argentine -Mesures visant les
textiles, lesvêtements etles
chaussures28.04.97
CE
WT/DS77/121.04.97 20.06.97 14.05.97
Etats-Unis
WT/DS77/215.09.97
CE
WT/DS77/3
06.10.97
Rev.1
16.10.97
Rev.1/Corr.116.10.97
WT/DSB/M/38
78. Etats-Unis -Sauvegarde contre
lesimportations debalais en
sorgho01.05.97
Colombie
WT/DS78/128.04.97 27.06.97WT/DSB/10
Page49Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
79. Inde-Protection conférée par
unbrevet pour lesproduits
pharmaceutiques etlesproduits
chimiques pour l'agriculture06.05.97
CE
WT/DS79/128.04.97 27.06.97 15.09.97
CE
WT/DS79/216.10.97
WT/DSB/M/38
80. Belgique -Mesures visant les
services d'annuaire
téléphonique commercial13.05.97
Etats-Unis
WT/DS80/102.05.97 01.07.97
81. Brésil -Certaines mesures
affectant lecommerce etles
investissements dans lesecteur
automobile20.05.97
CE
WT/DS81/107.05.97 06.07.97
82. Irlande -Mesures affectant la
protection desdroits des
auteurs etdesdroits voisins22.05.97
Etats-Unis
WT/DS82/114.05.97 13.07.97
83. Danemark -Mesures affectant
lesmoyens defaire respecter
lesdroits depropriété
intellectuelle21.05.97
Etats-Unis
WT/DS83/114.05.97 13.07.97
84. Corée -Taxes surlesboissons
alcooliques28.05.97
Etats-Unis
WT/DS84/123.05.97 22.07.97 02.06.97
Canada
WT/DS84/2
13.06.97
CE
WT/DS84/315.09.97
Etats-Unis
WT/DS84/416.10.97
WT/DSB/M/38WT/DSB/10
Page50Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
85. Etats-Unis -Mesures affectant
lestextiles etlesvêtements03.06.97
CE
WT/DS85/122.05.97 21.07.97 11.06.97
Suisse
WT/DS85/2
18.06.97
Honduras
WT/DS85/3
17.06.97
Hong Kong
WT/DS85/4
18.06.97
Pakistan
WT/DS85/5
18.06.97
Inde
WT/DS85/6
19.06.97
Japon
WT/DS85/7
25.06.97
République
dominicaine
WT/DS85/8
86. Suède -Mesures affectant les
moyens defaire respecter les
droits depropriété
intellectuelle02.06.97
Etats-Unis
WT/DS86/128.05.97 27.07.97WT/DSB/10
Page51Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
87. Chili -Taxes surlesboissons
alcooliques11.06.97
CE
WT/DS87/104.06.97 03.08.97 30.06.97
Pérou
WT/DS87/2
25.06.97
Etats-Unis
WT/DS87/3
30.06.97
Mexique
WT/DS87/406.10.97
CE
WT/DS87/5
88. Etats-Unis -Mesure affectant
lesmarchés publics26.06.97
CE
WT/DS88/120.06.97 19.08.97 02.07.97
Japon
WT/DS88/2
89. Etats-Unis -Imposition de
droits antidumping surles
importations derécepteurs de
télévision encouleur en
provenance deCorée16.07.97
Corée
WT/DS89/1
04.08.97
WT/DS89/1 et
Corr.110.07.97 09.09.97 28.07.97
Mexique
WT/DS89/2
01.08.97
Thaïlande
WT/DS89/3
01.08.97
Japon
WT/DS89/4
04.08.97
Hong Kong,
Chine
WT/DS89/5
04.08.97
CE
WT/DS89/6WT/DSB/10
Page52Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
90. Inde-Restrictions
quantitatives àl'importation de
produits agricoles, textiles et
industriels22.07.97
Etats-Unis
WT/DS90/115.07.97 13.09.97 30.07.97
Japon
WT/DS90/2
05.08.97
CE
WT/DS90/3
05.08.97
Canada
WT/DS90/4
05.08.97
Australie
WT/DS90/5
05.08.97
Suisse
WT/DS90/6
08.08.97
Nouvelle-
Zélande
WT/DS90/706.10.97
Etats-Unis
WT/DS90/8WT/DSB/10
Page53Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
91. Inde-Restrictions
quantitatives àl'importation de
produits agricoles, textiles et
industriels22.07.97
Australie
WT/DS91/116.07.97 14.09.97 30.07.97
Japon
WT/DS91/2
05.08.97
Etats-Unis
WT/DS91/3
05.08.97
CE
WT/DS91/4
05.08.97
Canada
WT/DS91/5
05.08.97
Suisse
WT/DS91/6
08.08.97
Nouvelle-
Zélande
WT/DS91/7WT/DSB/10
Page54Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
92. Inde-Restrictions
quantitatives àl'importation de
produits agricoles, textiles et
industriels22.07.97
Canada
WT/DS92/116.07.97 14.09.97 30.07.97
Japon
WT/DS92/2
05.08.97
Etats-Unis
WT/DS92/3
05.08.97
CE
WT/DS92/4
05.08.97
Australie
WT/DS92/5
05.08.97
Suisse
WT/DS92/6
08.08.97
Nouvelle-
Zélande
WT/DS92/7WT/DSB/10
Page55Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
93. Inde-Restrictions
quantitatives àl'importation de
produits agricoles, textiles et
industriels22.07.97
Nouvelle-Zélande
WT/DS93/116.07.97 14.09.97 30.07.97
Japon
WT/DS93/2
05.08.97
Etats-Unis
WT/DS93/3
05.08.97
CE
WT/DS93/4
05.08.97
Canada
WT/DS93/5
05.08.97
Australie
WT/DS93/6
05.08.97
Suisse
WT/DS93/7WT/DSB/10
Page56Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
94. Inde-Restrictions
quantitatives àl'importation de
produits agricoles, textiles et
industriels23.07.97
Suisse
WT/DS94/1
05.08.97
WT/DS94/1 et
Corr.117.07.97 15.09.97 30.07.97
Japon
WT/DS94/2
05.08.97
Etats-Unis
WT/DS94/3
05.08.97
CE
WT/DS94/4
05.08.97
Canada
WT/DS94/5
05.08.97
Australie
WT/DS94/6
08.08.97
Nouvelle-
Zélande
WT/DS94/7
95. Etats-Unis -Mesure affectant
lesmarchés publics21.07.97
Japon
WT/DS95/118.07.97 16.09.97 30.07.97
CE
WT/DS95/2WT/DSB/10
Page57Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
96. Inde-Restrictions
quantitatives àl'importation de
produits agricoles, textiles et
industriels24.07.97
CE
WT/DS96/118.07.97 16.09.97 30.07.97
Japon
WT/DS96/2
05.08.97
Etats-Unis
WT/DS96/3
05.08.97
Canada
WT/DS96/4
05.08.97
Australie
WT/DS96/5
05.08.97
Suisse
WT/DS96/6
08.08.97
Nouvelle-
Zélande
WT/DS96/7
97. Etats-Unis -Enquête en
matière dedroits
compensateurs concernant les
importations desaumons en
provenance duChili12.08.97
Chili
WT/DS97/105.08.97 04.10.97
98. Corée -Mesure desauvegarde
définitive appliquée aux
importations decertains
produits laitiers15.08.97
CE
WT/DS98/112.08.97 11.10.97 03.09.97
Australie
WT/DS98/2WT/DSB/10
Page58Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
99. Etats-Unis -Droit antidumping
surlessemi-conducteurs pour
mémoires RAM dynamiques
(DRAM) de1mégaoctet ou
plus, originaires deCorée15.08.97
Corée
WT/DS99/1
25.08.97
WT/DS99/1 et
Corr.114.08.97 13.10.97
100. Etats-Unis -Mesures affectant
lesimportations deproduits
provenant devolailles25.08.97
CE
WT/DS100/118.08.97 17.10.97
101. Mexique -Enquête
antidumping concernant le
sirop demaïs àhaute teneur en
fructose enprovenance des
Etats-Unis15.09.97
Etats-Unis
WT/DS101/104.09.97 03.11.97
102. Philippines -Mesures visant
lesviandes deporc etde
volaille09.10.97
Etats-Unis
WT/DS102/107.10.97 06.12.97 23.10.97
Canada
WT/DS102/3
28.10.97
CE
WT/DS102/4
103. Canada -Mesures visant
l'importation delaitet
l'exportation deproduits
laitiers13.10.97
Etats-Unis
WT/DS103/108.10.97 07.12.97 24.10.97
Japon
WT/DS103/2
27.10.97
Australie
WT/DS103/3WT/DSB/10
Page59Différend Demande de
consultations (date
dedistribution)Date deréception
delademande de
consultationsExpiration du
délai fixépour
lesconsultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue
d'un
commun
accordDemande
d'établissement
d'ungroupe
spécialGroupe spécial
établi le
104. Communautés européennes -
Mesures visant l'exportation
defromages fondus13.10.97
Etats-Unis
WT/DS104/108.10.97 07.12.97 24.10.97
Japon
WT/DS104/2
27.10.97
Australie
WT/DS104/3
28.10.97
Canada
WT/DS104/4
105. Communautés européennes -
Régime applicable à
l'importation, àlavente etàla
distribution desbananes25.10.97
Panama
WT/DS105/124.10.97 23.12.97WT/DSB/10
Page60SECTION II
RAPPORTS DESGROUPES SPECIAUX ETDEL'ORGANE D'APPEL
Distribution etadoption
(1erjanvier 1995-31 octobre 1997)
Différend Groupe
spécial
établi leRapport duGroupe
spécial distribué leExpiration
dudélai
de
20joursExpiration
dudélai
de
60joursDéclaration
d'appelRapport du
Groupe spécial
adopté leRapport de
l'Organe d'appel
distribué leExpiration
dudélai de
30joursRapport del'Organe
d'appel adopté le
1.Etats-Unis -Normes
concernant l'essence
nouvelle etancienne
formules10.04.95
Venezuela
WT/DS2
31.05.95
Brésil
WT/DS429.01.96
WT/DS2/R18.02.96 29.03.96 21.02.96
Etats-Unis
WT/DS2/620.05.96
WT/DS2/929.04.96
WT/DS2/AB/R29.05.96 20.05.96
WT/DS2/9
2.Japon -Taxes surles
boissons alcooliques27.09.95
CE
WT/DS8
Canada
WT/DS10
Etats-Unis
WT/DS1111.07.96
CE
WT/DS8/R
Canada
WT/DS10/R
Etats-Unis
WT/DS11/R31.07.96 09.09.96 08.08.96
Japon
WT/DS8/9
WT/DS10/9
WT/DS11/601.11.96
WT/DS8/11
WT/DS10/11
WT/DS11/804.10.96
WT/DS8/AB/R
WT/DS10/AB/R
WT/DS11/AB/R03.11.96 01.11.96
WT/DS8/11
WT/DS10/11
WT/DS11/8
3.CE-Désignation
commerciale des
pectinidés19.07.95
Canada
WT/DS705.08.96
WT/DS7/R
4.CE-Désignation
commerciale des
pectinidés11.10.95
Pérou
WT/DS12
Chili
WT/DS1405.08.96
WT/DS12/R
WT/DS14/RWT/DSB/10
Page61Différend Groupe
spécial
établi leRapport duGroupe
spécial distribué leExpiration
dudélai
de
20joursExpiration
dudélai
de
60joursDéclaration
d'appelRapport du
Groupe spécial
adopté leRapport de
l'Organe d'appel
distribué leExpiration
dudélai de
30joursRapport del'Organe
d'appel adopté le
5.Brésil -Mesures visant
lanoixdecoco
desséchée05.03.96
Philippines
WT/DS2217.10.96
WT/DS22/R06.11.96 16.12.96 16.12.96
Philippines
WT/DS22/820.03.97
WT/DS22/11/
Rev.221.02.97
WT/DS22/AB/R23.03.97 20.03.97
WT/DS22/11/
Rev.2
6.Etats-Unis -Restrictions
àl'importation de
vêtements dedessous, de
coton etdefibres
synthétiques ou
artificielles05.03.96
Costa Rica
WT/DS2408.11.96
WT/DS24/R28.11.96 07.01.97 11.11.96
Costa Rica
WT/DS24/525.02.97
WT/DS24/810.02.97
WT/DS24/AB/R12.03.97 25.02.97
WT/DS24/8
7.Etats-Unis -Mesure
affectant lesimportations
dechemises, chemisiers
etblouses, delaine,
tissus enprovenance
d'Inde17.04.96
Inde
WT/DS3306.01.97
WT/DS33/R26.01.97 07.03.97 24.02.97
WT/DS33/323.05.97
WT/DS33/525.04.97
WT/DS33/AB/R
etCorr.125.05.97 23.05.97
WT/DS33/5
8.Canada -Certaines
mesures concernant les
périodiques19.06.96
Etats-Unis
WT/DS3114.03.97
WT/DS31/R et
Corr.103.04.97 13.05.97 29.04.97
WT/DS31/530.07.97
WT/DS31/730.06.97
WT/DS31/AB/R31.07.97 30.07.97
WT/DS31/7
9.CE-Régime applicable
àl'importation, àla
vente etàladistribution
desbananes08.05.96
Equateur,
Guatemala,
Honduras,
Mexique,
Etats-Unis
WT/DS2722.05.97
WT/DS27/R/ECU
WT/DS27/R/GTM
WT/DS27/R/HND
WT/DS27/R/MEX
WT/DS27/R/USA11.06.97 21.07.97 11.06.97
WT/DS27/925.09.97
WT/DS27/1209.09.97
WT/DS27/AB/R09.10.97 25.09.97
WT/DS27/12WT/DSB/10
Page62Différend Groupe
spécial
établi leRapport duGroupe
spécial distribué leExpiration
dudélai
de
20joursExpiration
dudélai
de
60joursDéclaration
d'appelRapport du
Groupe spécial
adopté leRapport de
l'Organe d'appel
distribué leExpiration
dudélai de
30joursRapport del'Organe
d'appel adopté le
10.CE-Mesures
concernant lesviandes et
lesproduits carnés
(hormones)20.05.96
Etats-Unis
WT/DS26
16.10.96
Canada
WT/DS4818.08.97
WT/DS26/R/USA
WT/DS48/R/CAN07.09.97 17.10.97 24.09.97
WT/DS26/9
WT/DS48/7
11.Inde-Protection
conférée parunbrevet
pourlesproduits
pharmaceutiques etles
produits chimiques pour
l'agriculture20.11.96
Etats-Unis
WT/DS5005.09.97
WT/DS50/R25.09.97 04.11.97 15.10.97
WT/DS50/6WT/DSB/10
Page63SECTION III
MISE ENOEUVRE DES RECOMMANDATIONS DEL'ORD
(1erjanvier 1995 -31octobre 1997)
Différend Adoption des
rapports duGroupe
spécial/de l'Organe
d'appelNotification desintentions concernant
lamise enoeuvre desrecommandations
del'ORD
(Dans les30jours suivant ladate
d'adoption durapport duGroupe
spécial/de l'Organe d'appel )Date dela
détermination dudélai
raisonnableDélai raisonnable
(Mémorandum
d'accord,
article 21:3)Surveillance parl'ORD
(article 21:6)*
1.Etats-Unis -Normes
concernant l'essence
nouvelle etancienne
formules20.05.96
WT/DS2/919.06.96
WT/DSB/M/1903.12.96
WT/DSB/M/2720.05.96-20.08.97
(15mois)WT/DS2/10
WT/DS2/10/Add.1
WT/DS2/10/Add.2
WT/DS2/10/Add.3
WT/DS2/10/Add.4
WT/DS2/10/Add.5
WT/DS2/10/Add.6
WT/DS2/10/Add.7
2.Japon -Taxes surles
boissons alcooliques01.11.96
WT/DS8/11
WT/DS10/11
WT/DS11/820.11.96
WT/DSB/M/2614.02.97
WT/DS8/15
WT/DS10/15
WT/DS11/1301.11.96-01.02.98
(15mois)(WT/DS8/18-
WT/DS10/18-
WT/DS11/16)
(WT/DS8/18/Add.1-
WT/DS10/18/Add.1-
WT/DS11/16/Add.1)WT/DSB/10
Page64Différend Adoption des
rapports duGroupe
spécial/de l'Organe
d'appelNotification desintentions concernant
lamise enoeuvre desrecommandations
del'ORD
(Dans les30jours suivant ladate
d'adoption durapport duGroupe
spécial/de l'Organe d'appel )Date dela
détermination dudélai
raisonnableDélai raisonnable
(Mémorandum
d'accord,
article 21:3)Surveillance parl'ORD
(article 21:6)*
3.Etats-Unis -Restrictions
àl'importation des
vêtements dedessous, de
coton etdefibres
synthétiques ou
artificielles25.02.97
WT/DS24/820.03.97
WT/DSB/M/30Lamesure aexpiré
le28.03.1997
WT/DSB/M/31
4.Brésil -Mesures visant la
noixdecoco desséchée20.03.97
WT/DS22/11/Rev.2s.o.
5.Etats-Unis -Mesures
affectant lesimportations
dechemises, chemisiers et
blouses, delaine, tissés en
provenance d'Inde23.05.97
WT/DS33/5Lalimitation aété
annulée le03.12.96.
WT/DSB/M/33
6.Canada -Certaines
mesures concernant les
périodiques30.07.97
WT/DS31/729.08.97
WT/DS31/825.09.97
WT/DSB/M/3730.07.97-30.10.98
(15mois)
7.CE-Régime applicable à
l'importation, àlavente et
àladistribution des
bananes25.09.97
WT/DS27/1216.10.97
WT/DSB/M/38
*Sixmois après l'établissement dudélai raisonnable.ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/10/Corr.1
28novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5260)
Organe derèglement desdifférends
ORGANE DEREGLEMENT DESDIFFERENDS
Rapport annuel (1997)
Corrigendum
Point 14f)v):Communautés européennes -Régime applicable àl'importation, àlavente etàla
distribution desbananes
Page14
Auquatrième paragraphe, ladeuxième ligne doitselirecomme suit: "...lesCommunautés
européennes ontinformé l'ORD deleursintentions concernant lamiseenoeuvre desrecommandations
decelui-ci ..."
Ausixième paragraphe, ladeuxième lignedoitselirecomme suit: "...européennes ausujet
deleurs intentions concernant lamiseenoeuvre desrecommandations del'ORD."SECTION III
MECANISME D'EXAMEN DESPOLITIQUES COMMERCIALESORGANISATION MONDIALE WT/TPR/41
28novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5248)
Organe d'examen despolitiques commerciales
MECANISME D'EXAMEN DESPOLITIQUES COMMERCIALES
RAPPORT DEL'ORGANE D'EXAMEN DESPOLITIQUES
COMMERCIALES POUR 1997
Président: S.E.M.Munir Akram (Pakistan)
1. LeMécanisme d'examen despolitiques commerciales existe désormais depuis septansetdemi.
Dans l'Accord deMarrakech, ilestprévu quelefonctionnement dumécanisme seraévalué auplus
tarden1999 ("auplustardcinqansaprès l'entrée envigueur del'Accord instituant l'OMC").
Néanmoins, depuis sacréation, lemécanisme asouvent étéexaminé parlesMembres etuncertain
nombre d'améliorations procédurales yontétéapportées.
2. Leprésent rapport del'Organe d'examen despolitiques commerciales seveutuneévaluation
annuelle delamesure danslaquelle leMEPC répond auxobjectifs quiluiontétéfixésainsiquede
sonutilité pourlesMembres. Ysontaussiexaminés lesprogrammes àvenir etlesdéfisquiseposeront
danslefutur. Ontrouvera ci-joint untableau récapitulatif desexamens quiontétéeffectués jusqu'à
lafinde1997 etleprogramme detravail proposé pour1998.
3. LeMEPC remercie sonancienne Présidente, Mme l'Ambassadeur Anne Anderson (Irlande)
etlePrésident enexercice duConseil général, M.l'Ambassadeur Celso Lafer (Brésil) d'avoir présidé
deuxréunions del'Organe enraison del'absence inévitable desonPrésident.
Réalisation desobjectifs
4. Pourdéfinir cequ'ilsattendent duMEPC, lesMembres sontguidés parlesobjectifs énoncés
àl'annexe 3del'Accord deMarrakech:
"contribueràcequetouslesMembresrespectentdavantagelesrègles,disciplinesetengagements
définis danslesAccords commerciaux multilatéraux et,lecaséchéant, danslesAccords
commerciaux plurilatéraux, etdonc àfaciliter lefonctionnement dusystème commercial
multilatéral,enpermettantunetransparenceaccrueetunemeilleurecompréhensiondespolitiques
etpratiques commerciales desMembres".
5. Alafinde1997, 87examens avaient étéeffectués relativement à61Membres, l'Union
européenne comptant pourun(annexe I).Comme ilestditdanslerapport quel'OEPC aprésenté
àlaConférence ministérielle deSingapour (WT/TPR/27), leMEPC aeffectivement permis depasser
enrevue touslesMembres depremière importance danslesystème commercial del'OMC etdemettre
enlumière lestendances lesplusmarquées. Cependant, ilfautmettre lesbouchées doubles enraison
del'augmentation dunombre deMembres del'OMC: depuis lerapport deSingapour, lenombre des
Membres estpassé de108à117et32gouvernements sontencours d'accession.WT/TPR/41
Page2
6. En1997, huitexamens ontétéréalisés concernant lespayssuivants: Fidji, Chypre, leParaguay,
leBénin, leChili, leMexique, laMalaisie etl'Union européenne. Dans quatre casils'agissait d'un
premier examen pourlesMembres concernés; danslesautres casils'agissait deréexamens, l'Union
européenne enétantàsonquatrième examen. L'examen del'UEétaitlepremier "examen intérimaire"
àêtreeffectué danslecadre convenu parl'OEPC en1996; àcetitre, iltraitait del'évolution dela
politique commerciale aucours desdeuxdernières années ainsiquedecertaines questions sectorielles
etn'avaitdoncpasuneportée générale.
7. Pourdiverses raisons, uncertain nombre d'examens ontétéreprogrammés en1997ou,comme
ilestindiqué àl'annexe II,reportés de1997 à1998. Lereport d'examens n'estjamais souhaitable,
enraison deseseffets surl'ensemble duprogramme etsurlafréquence desexamens.
8. Dans leprogramme d'examens pour1998 (annexe II),outre lesexamens quiontétéreportés
de1997 à1998, ilestprévu deprocéder àl'examen despolitiques commerciales de15Membres.
Celacomprend unexamen danslecadre ducycle dedeuxans,quatre examens danslecadre ducycle
dequatre ans,cinqexamens danslecadre ducycle desixansetcinqexamens depaysparmi lesmoins
avancés.
9. Demanièregénérale,lesprocéduresd'examensesontdérouléessansdifficultés.Danslaplupart
descas,lesMembres ontrépondu auxquestionnaires etcommuniqué lesrenseignements danslesdélais
prévus oupresque; lesmissions ontétéfructueuses; etdesobservations pertinentes ontété
communiquées concernant lesprojets derapport duSecrétariat, cequiluiadonné lapossibilité de
dissiper desmalentendus oudecorriger desinexactitudes. Decefait,lateneur etlestyledesexamens
continuent des'améliorer. Ilestessentiel quelesdélégations etlesautorités danslescapitales continuent
decoopérer activement auprocessus d'examen despolitiques commerciales, sansquoicelui-ci perdra
unebonne partie desonascendant.
10. Acetégard, quatre autres aspects méritent d'êtresoulignés. Ilestadmis quelesrapports du
Secrétariat etlesénoncés depolitique desMembres secomplètent lesunslesautres etqu'ilssontun
bonpoint dedépart pourlesdiscussions auseindel'OEPC. LeMEPC aprofité également del'apport
deprésentateurs avertis quionttoujours subienattirer l'attention surlesprincipaux points endiscussion
danslecadre dechaque examen. Lesquestions posées parlesMembres àl'occasion desréunions ont
étéconcrètes, précises etpertinentes. Enfin, leniveau desdélégations desMembres faisant l'objet
d'unexamen continue d'êtreélevé, ladirection deladélégation étantsouvent confiée àunministre
ouàunsous-ministre ouencore àunhautfonctionnaire, danslesautres cas;parailleurs, lesdélégations
peuvent tirerpartid'uneexpertise importante danslescapitales. Tous ceséléments sontimportants
pourmaintenir laforce etlacrédibilité duprocessus d'examen.
Utilité pourlesMembres
11. Comme ilestditdanslerapport de1996 del'OEPC, ilestmanifestement intéressant pour
lesMembres del'OMC dedisposer d'unlieu,distinct deceluioùsedéroulent lestravaux juridiques
del'OMC liésaurèglement desdifférends, oùilspeuvent discuter ouvertement despolitiques
commerciales etconnexes dechacun, demander desrenseignements etexprimer leurspréoccupations.
Nonseulement leMEPC permet àla"pression despairs" des'exercer, comme ilavaitétéenvisagé
audépart, maisilpermet aussiàl'ensemble desMembres del'OMC d'évaluer leseffets systémiques
deleurs politiques etpratiques commerciales. Lemécanisme peutdeplusconstituer unapport
appréciable àl'élaboration delapolitique nationale, endonnant uneévaluation objective etindépendante
quipeutaider lesgouvernements àpoursuivre desréformes souhaitables enmatière depolitique
commerciale. DesMembres ontaussi indiqué quelesexamens lesavaient aidés àrenforcer la
concertation etlacoopération interinstitutions auniveau national. Enoutre, leMEPC peutmettre
enlumière certains domaines danslesquels desobligations contractées danslecadre del'OMC n'avaient
peut-être pasjusqu'alors faitl'objet d'uneattention suffisante etcontribuer àfaireensortequ'onlesWT/TPR/41
Page3
prenne enconsidération; pourlespaysendéveloppement, ilpeutcontribuer efficacement auxefforts
d'assistance technique.
12. Dans sonrapport àlaConférence ministérielle deSingapour, l'OEPC afaitremarquer que,
grâce àl'examen d'uncertain nombre depayschaque année, leMEPC faitinévitablement apparaître
desschémas généraux quiinfluent surlesorientations desdifférents Membres. LeSecrétariat adécrit
cesschémas généraux dansleschapitres desrapports annuels del'OMC pour1996et1997quitraitent
del'"Evolution delapolitique commerciale". Letourd'horizon annuel del'évolution dusystème
commercial international, prévu àlasection Gdel'Accord surleMEPC, peutaussi êtreutilisé pour
mettre aupointuneapproche structurée faceautableau hétérogène quisedégage desdifférents examens
etpourdéfinir desthèmes pluslarges quipourraient êtreexaminés parlesMembres etlesComités
del'OMC.
Principaux thèmes quisedégagent desexamens effectués en1997
13. Chaque examen estspécifique etlesquestions soulevées àchacune desréunions sont
nécessairement propres auxMembres concernés. Néanmoins, aucours del'année, uncertain nombre
dethèmes communs sontapparus aucours desexamens.
- Lecontexte macro-économique etstructurel danslequel évolue lapolitique commerciale et
lesrelations entreceséléments onttoujours étéunthème important. Acesujet, lesMembres
sesontintéressés àl'orientation desréformes économiques etcommerciales ainsiqu'àleurs
effets; àlatransparence dansl'élaboration delapolitique commerciale; auxeffets qu'ont
lesincitations spécifiques surlecommerce, l'investissement etlesconditions deconcurrence;
etauxreculades éventuelles enraison deladégradation desrésultats économiques.
- L'équilibre dansl'élaboration delapolitique commerciale entre lestendances unilatérales
(autonomes), bilatérales, régionales etmultilatérales aétéunthème important. Pratiquement
touslesMembres ayant faitl'objetd'unexamen en1997fontpartie oupourraient fairepartie
d'arrangements régionaux importants. Lapriorité accordée àlalibéralisation régionale età
lalibéralisation multilatérale ainsiquelavitesse deprogression relative desdeuxprocessus
sontunesource depréoccupation importante pourlesystème.
- Demanière générale, ilyaeuunlienplusétroit qu'auparavant entreledébat surlespolitiques
etpratiques commerciales desdifférents Membres etlamiseenoeuvre desAccords del'OMC.
Onaexaminé avecattention certains aspects despolitiques commerciales liésàl'OMC, entre
autres l'exécution desobligations enmatière denotification; l'évolution destarifs douaniers,
ycompris lesmesures deconsolidation àdestauxplafonds; laparticipation oulesdémarches
envuedeparticiper àdesAccords del'OMC, notamment lerecours àdesmesures antidumping,
l'adoption parlespaysendéveloppement desméthodes d'évaluation endouane del'OMC et
lamiseenoeuvre del'Accord surlesADPIC; l'adaptation deslégislations nationales aux
exigences del'OMC, enparticulier lorsque desaccords régionaux entrent aussi enjeu;ainsi
quelesmarchés publics etlecommerce d'Etat.
- Parmi lesquestions sectorielles quiontétéabordées aucours desréunions del'OEPC,
mentionnons lesmesures liéesauxprixetlesmesures sanitaires danslesecteur agricole; les
dispositions envigueur danslesecteur del'automobile; etlesmesures relatives auxservices,
notamment auxtélécommunications etauxservices financiers. L'incidence intersectorielle
desmesures deprotection aaussi étémiseenlumière.WT/TPR/41
Page4
Application auxpayslesmoins avancés
14. Danslerapport qu'ilaprésenté àSingapour, l'OEPC adit:"Ilfaudra tenirtoutparticulièrement
compte, enétablissant lecalendrier destravaux del'OEPC, delanécessité d'accroître lenombre des
payssoumis àexamen, notamment encequiconcerne lespaysendéveloppement etlespayslesmoins
avancés relativement petits."
15. Jusqu 'en1997, leMEPC aprocédé àl'examen despolitiques dedixpaysparmi lesmoins
avancés (PMA). PourlesPMA, lesexamens peuvent êtrel'occasion d'unpremier apprentissage des
rouages del'OMC ouencore l'occasion d'uncontact plusapprofondi surunepériode prolongée; ils
peuvent leurdonner unebonne occasion d'exposer leurspolitiques commerciales etleursbesoins aux
autres Membres del'OMC; etilspeuvent ouvrir lavoieàlapoursuite delacoopération technique.
Comme onleluiavaitdemandé en1996, leSecrétariat atentédegrouper lesexamens desPMA et
decertains autres paysendéveloppement danslamesure oùlachose étaitpossible etlogique; le
programme pour1998 prévoit desexamens "groupés" encequiconcerne leBurkina Faso, leTogo
etleMali, parmi lesPMA, l'Union douanière d'Afrique australe, quicomprend unPMA (Lesotho)
ainsiqueTrinité-et-Tobago etlaJamaïque.
16. Auxtermes del'Accord surleMEPC, lespayslesmoins avancés fontl'objet d'unexamen
touslessixansouàintervalles pluslongs. Dans lesconclusions delaRéunion dehautniveau qui
aeulieuenoctobre 1997, lesPMA sontencouragés àdemander unexamen deleurs politiques
commerciales etl'OMC àdonner suiteàcesdemandes. Surles29PMA quisontactuellement Membres
del'OMC, 13ontdéjàfaitl'objet d'unexamen, sontactuellement soumis àexamen ouontdemandé
àl'être(Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Guinée, Guinée-Bissau, IlesSalomon, Lesotho, Mali,
Ouganda, République centrafricaine, Tchad, Togo etZambie). Parconséquent, ilreste 16PMA
Membres del'OMC dontlapolitique doitencore fairel'objetd'unexamen: Angola, Burundi, Djibouti,
Gambie,Haïti,Madagascar,Malawi,Maldives,Mauritanie,Mozambique,Myanmar,Niger,République
démocratique duCongo, Rwanda, Sierra Leone etTanzanie.
Equilibre entre lesdemandes etlesressources
17. Leprogramme d'examens pour1998 estbeaucoup pluschargé quecelui de1997 etmême
parrapport auxannées précédentes. Comme ilestindiqué plushaut,denouvelles demandes d'examen
sontdéjàarrivées àlasuite delaRéunion dehautniveau surlesmesures intégrées enfaveur du
développement ducommerce despayslesmoins avancés etd'autres devraient suivre. Ledéficonsiste
toujours àutiliser aumieux lesressources humaines etfinancières disponibles àcette fintouten
maintenant laqualité.
18. Parfois, lesexamens additionnels quiontétédemandés ontétéeffectués avec l'aidede
consultants,sousl'étroitesurveillanceduSecrétariat.Cettefaçondeprocéderaétéretenuedanstroiscas
intéressantneufMembres(leBotswana,leLesotho,laNamibieetleSwazilanddanslecadredel'examen
groupé despaysdel'Union douanière d'Afrique australe; leBurkina Faso, laGuinée, leMalietle
Togo; etlesIlesSalomon). Lefinancement decesservices deconsultants aétéassuré danslecadre
deprojets oudefonds d'affectation spéciale parleRoyaume-Uni, leDanemark etl'Australie.
Sensibilisation auMEPC
19. Aucours del'année, desprogrès ontétéaccomplis envuedemieux faireconnaître leMEPC
endehors deGenève. Toutes lesdélégations peuvent désormais avoir accès plusfacilement àlaversion
électronique desdocuments quisontdistribués danslecadre desexamens grâce auMécanisme de
diffusiondesdocumentsduSecrétariat.LePrésidentet,danscertainscas,lesMembressoumisàexamen
tiennent régulièrement desconférences depresse. Onpeutavoir accès auxobservations récapitulatives
duSecrétariat, aucommuniqué depresse del'OMC etauxremarques récapitulatives formulées parWT/TPR/41
Page5
lePrésident enconsultant lapaged'accueil del'OMC surInternet (http://www.wto.org). Leprocessus
depublication quifaitsuiteauxréunions aétéaccéléré demanière àcequelesrapports duSecrétariat
del'OMC soient disponibles, dumoins enanglais, deuxmoisenmoyenne après lesréunions del'OEPC.
Enoutre, àpartir delafindenovembre 1997, onpourra avoir directement accès auxrapports sur
l'examen despolitiques commerciales enaccédant auréseau duservice d'information duFinancial
Times. Despourparlers sontencours avecunemaison d'édition internationale quipublierait et
commercialiserait lesexamens despolitiques commerciales pourlecompte del'OMC. Parailleurs,
ilexiste unelisteimportante depublications universitaires etspécialisées concernant leMEPC qui
démontre qu'onconnaît mieux lemécanisme etqu'onl'utilise davantage.
Conclusion
20. En1997, leMEPC acontinué àjouer sonrôleenpermettant d'assurer latransparence et
d'évaluer toute lagamme despolitiques commerciales desMembres. Laparticipation desMembres
soumis àexamen aétésatisfaisante dansl'ensemble, bienquelereport decertains examens soità
déplorer; lesMembres etleSecrétariat devraient s'attacher enpriorité àrespecter lecalendrier des
examens, unefoisquecelui-ci aétéétabli.
21. L'élargissement dumécanisme afinqu'ilpuisse traiter efficacement lesquestions concernant
lesservices, lapropriété intellectuelle etd'autres questions figurant dansleprogramme detravail de
l'OMC s'estpoursuivi. Leprogramme pour 1998, quiprévoit 17réunions d'examen intéressant
24Membres, témoigne del'intérêt croissant quedenombreux Membres, ycompris despaysparmi
lesmoinsavancés,portentaumécanisme.ComptetenudesressourceslimitéesdontdisposeleSecrétariat
etdunombre deplusenplusgrand dedemandes d'examen, ilestnécessaire decontinuer àveiller
aubonfonctionnement dumécanisme.WT/TPR/41
Page6
Annexe I
Examens despolitiques commerciales effectués de1989 à1997
Europe/Moyen-Orient Asie/Pacifique Afrique Amérique
Autriche1aAustralie (2)aAfrique duSudaArgentinea
ChyprebBangladeshaBéninbBoliviea
Finlande1aCorée (2)cCamerounaBrésil (2)c
HongrieaFidjibCôte d'IvoirebCanada (4)c
IslandeaHong Kong, Chine (2)aEgypteaChilic
IsraëlaIndeaGhanaaColombie (2)c
Norvège (2)cIndonésie (2)aKenyaaCosta Ricab
PologneaJapon (3)aMaroc (2)cElSalvadorb
République tchèquebMacaoaMauricebEtats-Unis (4)c
RoumanieaMalaisie (2)aNigériaaMexique (2)c
SlovaquiebNouvelle-Zélande (2)cOugandabParaguayb
Suède1(2)aPakistanaSénégalaPéroua
Suisse (2)cPhilippinesaTunisieaRépublique dominicaineb
TurquieaSingapour (2)cZambiebUruguaya
Union européenne(4)cSriLankabZimbabweaVenezuelab
Thaïlande (2)c
15 16 15 15
a Examens dans lecadre duGATT de1947.
b Examens dans lecadre del'OMC.
c Examens dans lecadre duGATT de1947 etdel'OMC.
1 Pays inclus dans l'UEàpartir de1995.
() Lechiffre entre parenthèses indique lenombre d'examens lorsqu 'ilyenaeuplusdeun.WT/TPR/41
Page7
Annexe II
Programme d'examens despolitiques commerciales pour 1998
Examens suivant lecycle dedeux ans: Canada (intérimaire), Japon28
Examens suivant lecycle dequatre ans: Australie, Hong Kong Chine, Hongrie1,Inde1,Indonésie, Turquie,
Union douanière d'Afrique australe1
Examens suivant lecycle desixans: Argentine, Ghana, Jamaïque avec Trinité-et-Togabo (examen
groupé)1,Nigéria1,Uruguay
Examens dePMA: Burkina Faso avec leMali etleTogo (examen groupé), Guinée,
IlesSalomon
28Reporté duprogramme de1997 auprogramme pour 1998.ORGANISATION MONDIALE WT/TPR/41/Corr.1
15décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5498)
Organe d'examen despolitiques commerciales
RAPPORT DEL'ORGANE D'EXAMEN DESPOLITIQUES
COMMERCIALES POUR 1997
Corrigendum
Veuillez noter quelescorrections ci-après doivent êtreapportées audocument WT/TPR/41:
1. Paragraphe 5,première ligne: remplacer lechiffre "87"par"88"
2. Paragraphe 8,deuxième ligne: remplacer "15"par"13"
quatrième ligne: remplacer "cinq" par"trois"
3. Paragraphe 15,lapremière phrase doitselirecomme suit:
"Jusqu 'en1997, leMEPC aviséquatre paysparmi lesmoins avancés (PMA); sixautres PMA
doivent êtresoumis àexamen en1998."
4. Annexe I:insérer lechiffre (2)après leChili danslaquatrième colonne.SECTION IV
CONSEIL DUCOMMERCE DESMARCHANDISESORGANISATION MONDIALE G/L/213
9décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5407)
Conseil ducommerce desmarchandises
RAPPORT (1997) DUCONSEIL DUCOMMERCE DESMARCHANDISES
Conformément aux"Procédures d'examen annuel desactivités del'OMC etdeprésentation
derapports danslecadre del'OMC" (WT/L/105), leConseil ducommerce desmarchandises doit
"faire rapport auConseil général ennovembre dechaque année sursesactivités ainsiquesurcelles
desesorganes subsidiaires". Lesrapports "seraient factuels, etindiqueraient lesactions engagées et
lesdécisions prises, avecdesrenvois auxrapports desorganes subsidiaires; ilspourraient êtreétablis
surlemodèle desrapports duConseil duGATT de1947 auxPARTIES CONTRACTANTES".
Depuis ledernier rapport annuel, leConseil ducommerce desmarchandises s'estréuni le
29novembre 1996, le27janvier, le12février, le11mars, le14avril, le11juin,les14et21juillet,
les6,16et20octobre, les7,13et19novembre etle8décembre 1997. Lescomptes rendus deces
réunions, oùsontconsignés lesrésultats destravaux duConseil, figurent danslesdocuments G/C/M/16
à28.
Lesquestions suivantes quiontétésoulevées auConseil et/ou ausujetdesquelles leConseil
aprisdesdispositions sonttraitées danslerapport:
Page
1. Président duComité del'agriculture ............................. 5
2. Election duPrésident duConseil ducommerce desmarchandises ........... 5
3. Désignation desPrésidents desorganes subsidiaires duConseil ............ 5
4. Président duGroupe detravail desentreprises commerciales d'Etat.......... 5
5. Statut d'observateur desorganisations internationales intergouvernementales .... 5
6. Règlement intérieur duComité desmesures sanitaires etphytosanitaires ....... 6
7. Recommandations duGroupe detravail desobligations etprocédures
denotification (paragraphes 65et76dudocument G/L/112) .............. 6
a) Résolution desPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947
relative àlaliquidation desstocks stratégiques (IBDD, S3/54) ........ 6
b) Elaboration delignes directrices générales pourlesorganes relevant
duConseil, prévoyant l'examen régulier desquestionnaires etmodes
deprésentation ainsiquedelasituation encequiconcerne l'exécution
desobligations denotification ............................ 6G/L/213
Page2
Page
8. Situation desnotifications présentées autitredesdispositions desAccords
figurant àl'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC ...................... 6
9. Décision surl'établissement deslistes codifiées surfeuillets mobiles ......... 6
10. Décision surlestatut desmembres del'OSpT, siégeant àtitrepersonnel ...... 7
11. Décision surlacommunication derenseignements pourlabasededonnées
intégrée surordinateurs personnels .............................. 7
12. Projet d'accord entre l'OMC etl'Office international desépizooties (OIE) ..... 7
13. Mise enoeuvre delaDéclaration ministérielle surlecommerce desproduits
destechnologies del'information ............................... 7
14. Facilitation deséchanges (paragraphe 21delaDéclaration ministérielle
deSingapour (WT/MIN(96)Dec) ............................... 7
15. Rapports périodiques duComité del'accès auxmarchés ................. 8
16. Dérogations autitredel'article IXdel'Accord surl'OMC ............... 8
a) Système harmonisé -Demandes deprorogation dedérogations
présentées parleBangladesh, laBolivie, leGuatemala, leNicaragua
etSriLanka ....................................... 8
b) Sénégal -Renégociation delalisteXLIX ..................... 9
c) Zambie -Renégociation delalisteLXXVIII ................... 9
d) Décision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé
(SH)dansleslistes deconcessions tarifaires del'OMC le
1erjanvier 1996 -Prorogation dudélai ...................... 9
e) Hongrie -Subventions àl'exportation deproduits agricoles .......... 10
f) France -Arrangements commerciaux franco-marocains ............ 10
17. Modifications duSH96 etarticle IIduGATT de1994 -Rectifications et
modifications apportées auxlistes deconcessions tarifaires etcertification
deslistes .............................................. 10
18. Examen majeur delamiseenoeuvre del'Accord surlestextiles etles
vêtements (ATV) pendant lapremière étape duprocessus d'intégration
conformément auparagraphe 11del'article 8del'Accord ............... 11G/L/213
Page3
Page
19. Unions douanières etzones delibre-échange: accords régionaux ........... 12
a) Accord delibre-échange entre legouvernement canadien et
legouvernement del'Etatd'Israël ......................... 12
b) Accord delibre-échange entre laSlovénie etl'Estonie ............. 12
c) Notification desAccords delibre-échange entre laRépublique tchèque
etlaRépublique slovaque, d'unepart,etlaBulgarie, l'Estonie,
laLettonie, laLituanie etl'Etatd'Israël, d'autre part ............. 13
d) Accord entre laCommunauté européenne etlesîlesFéroé
(gouvernement duDanemark) ............................ 13
e) Accord delibre-échange entre laRépublique tchèque etla
République deBulgarie ................................ 13
f) Accord delibre-échange entre laRépublique slovaque etla
République deBulgarie ................................ 13
g) Accord delibre-échange entre Israël etlaTurquie ............... 13
h) Accord d'association euroméditerranéen intérimaire relatif aux
échanges commerciaux etàlacoopération entre laCommunauté
européenne etl'Organisation delibération delaPalestine, agissant
pourlecompte del'Autorité palestinienne delaCisjordanie ......... 13
i) Accord delibre-échange entre leCanada etleChili .............. 13
j) Accord delibre-échange entre laRoumanie etla
République deMoldova ................................ 14
k) Accord intérimaire entre lesCommunautés européennes etla
République deSlovénie ................................ 14
l) Accord delibre-échange entre laRépublique deSlovénie etla
République deBulgarie ................................ 14
m) Accord delibre-échange entre laRépublique tchèque etla
République deLettonie ................................ 14
n) Accord delibre-échange entre laRépublique tchèque etla
République deLituanie ................................ 14
o) Accords delibre-échange entre laRépublique slovaque d'une
partetlesRépubliques deLettonie etdeLituanie d'autre part ........ 14G/L/213
Page4
Page
20. Questions soulevées autitredes"Autres questions" ausujetdespratiques
commerciales desMembres ................................... 14
a) Corée -Mesures tarifaires appliquées parl'Equateur àcertains
fournisseurs ....................................... 14
b) CE-"Campagne defrugalité" delaCorée .................... 14
c) Etats-Unis -Demande deconsultations présentée parlesEtats-Unis
concernant lespratiques commerciales restrictives surlemarché
japonais despellicules etpapiers photographiques ................ 15
d) Etats-Unis -Restrictions imposées parleBrésil concernant le
financement desimportations ............................. 15
e) Corée -Système defourchette deprixoudevaleurs appliqué
parl'Argentine ..................................... 15
f) Corée -Qualification depratique d'unpaysétranger viséenpriorité,
donnée parlesEtats-Unis aux"obstacles" imposés parlaCorée
auximportations devéhicules automobiles .................... 15
g) Etats-Unis -Tarif extérieur commun duMERCOSUR ............. 15
21. Examen desrapports annuels desorganes subsidiaires duConseil du
commerce desmarchandises .................................. 15
22. Adoption durapport annuel duConseil ducommerce desmarchandises
auConseil général ........................................ 16G/L/213
Page5
1. Président duComité del'agriculture (G/C/M/16)
1.1 Asaréunion du29novembre 1996, leConseil apris note deladémission de
M.l'Ambassadeur D.Tulalamba desesfonctions dePrésident duComité del'agriculture, etdela
désignation deMme Tantraporn entantquePrésidente intérimaire dudit Comité, chargée d'enassurer
laprésidence jusqu'àl'élection d'unnouveau Président pour1997.
2. Election duPrésident duConseil ducommerce desmarchandises (G/C/M/17)
2.1 Alareprisedesaréuniondu12février1997,leConseilaéluM.l'AmbassadeurT.Johannessen
(Norvège) àlaPrésidence dudit Conseil pour1997.
3. Désignation desPrésidents desorganes subsidiaires duConseil (G/C/M/17)
3.1 Alareprise desaréunion du12février 1997, leConseil aprisnoteduconsensus dégagé en
cequiconcerne lespersonnes ci-après proposées comme Présidents desesorganes subsidiaires: Comité
del'agriculture: S.E.M.Nestor Osorio Londoño (Colombie); Comité despratiques antidumping:
M.Kajit Sukhum (Thaïlande); Comité del'évaluation endouane: M.Tullio DiPietro (Italie); Comité
deslicences d'importation: M.Tomasz Jodko (Pologne); Comité del'accès auxmarchés:
M.Moha Ouali Tagma (Maroc); Comité desrègles d'origine: Mme Lourdes A.Berrig (Philippines);
Comité dessauvegardes: M.Seiichi Nagatsuka (Japon); Comité dessubventions etdesmesures
compensatoires: M.Gilles Gauthier (Canada); Comité desobstacles techniques aucommerce:
M.Timothy H.M. Tong (Hong Kong, Chine); Comité desmesures concernant lesinvestissements
etliéesaucommerce: M.Javier Paulinich (Pérou). LeConseil adésigné lescandidats ci-après en
tantquePrésidents: M.AlexThiermann (Etats-Unis), Président duComité desmesures sanitaires
etphytosanitaires; Mme Vibeke Roosen (Danemark), Présidente duGroupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat; M.Chiedu Osakwe (Nigéria), Président duGroupe detravail del'inspection
avant expédition.
4. Président duGroupe detravail desentreprises commerciales d'Etat(G/C/M/19 et20)
4.1 Asaréunion du14avril1997, leConseil aétéinformé defaitquelaPrésidente duGroupe
detravail nepourrait pascontinuer d'assumer laprésidence decetorgane. LePrésident duConseil
avaitentrepris desconsultations concernant unnouveau Président et,pourpermettre lapoursuite des
travaux, leConseil estconvenu, dansl'intervalle, quelePrésident duGroupe detravail de1996
continuerait deprésider lesréunions informelles duGroupe detravail jusqu'àcequeleConseil désigne
unnouveau Président.
4.2 Asaréunion du11juin1997, leConseil anommé M.Jacques Teyssier d'Orfeuil (France)
Président duGroupe detravail desentreprises commerciales d'Etat.
5. Statut d'observateur desorganisations internationales intergouvernementales (G/C/M/17 et18)
5.1 Asaréunion du27janvier 1997, leConseil aprisnotedufaitqu'envertu desAccords conclus
entrel'OMC etleFonds monétaire international (FMI) etlaBanque mondiale, lestatut d'observateur
avait étéaccordé àcesorganisations. LeConseil aégalement accordé lestatut d'observateur à
l'Organisation desNations Unies pourl'alimentation etl'agriculture (FAO), auBureau international
destextiles etdesvêtements (BITV), àl'Organisation decoopération etdedéveloppement économiques
(OCDE), auxNations Unies (ONU), àlaConférence desNations Unies surlecommerce etle
développement (CNUCED) etàl'Organisation mondiale desdouanes (OMD). LeConseil estconvenu
qu'ilfallait notifier àcesorganisations labasesurlaquelle lestatut d'observateur leurétaitaccordé
etlefaitquel'OMC seréservait ledroitdes'attendre àbénéficier réciproquement dustatut d'observateurG/L/213
Page6
danscesorganisations. S'agissant desorganisations internationales intergouvernementales dontles
demandesdestatutd'observateurn'avaientpasencoreétéexaminées(catégorieIIdudocumentG/L/140),
ilaétéconvenu quelePrésident tiendrait desconsultations ausujetdecesdemandes.
5.2 Acetteréunion, leConseil aprisnotedufaitque,selon lePrésident, ilincomberait auxorganes
subsidiaires duConseil dedécider s'ilsavaient besoin d'unVice-Président lorsque cettepossibilité
existait, etqu'ilappartiendrait alors auxprésidents respectifs deprocéder àdesconsultations.
5.3 Asaréunion du11mars 1997, leConseil estconvenu quelePrésident poursuivrait ses
consultations informelles etluiferait rapport lorsque leschoses auraient suffisamment progressé pour
quedesdécisions soient prises.
6. Règlement intérieur duComité desmesures sanitaires etphytosanitaires (G/C/M/19 et20)
6.1 Asaréunion du14avril1997, leConseil aétudié lerèglement intérieur duComité desmesures
sanitaires etphytosanitaires (G/SPS/W/48 etCorr.1), quiaétédistribué parlasuite dans le
document G/SPS/W/48/Rev.1 etapprouvé parleConseil àsaréunion du11juin1997.
7. Recommandations duGroupe detravail desobligations etprocédures denotification
(paragraphes 65et76dudocument G/L/112)
a) Résolution desPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947 relative àlaliquidation des
stocks stratégiques (G/C/M/18)
7.1 Asaréunion du11mars 1997, leConseil estconvenu demaintenir laRésolution relative à
laliquidation desstocks stratégiques (IBDD, S3/54) dontilaétésaisiparleGroupe detravail des
obligations etprocédures denotification (paragraphe 65dudocument G/L/112) afindedéterminer
siellefaisait double emploi danslasituation actuelle.
b) Elaboration delignes directrices générales pourlesorganes relevant duConseil, prévoyant
l'examen régulier desquestionnaires etmodes deprésentation ainsiquedelasituation ence
quiconcerne l'exécution desobligations denotification (G/C/M/18)
7.2 Après avoir étudié, àsaréunion du11mars 1997, larecommandation faiteparleGroupe de
travaildesobligationsetprocéduresdenotificationconcernantl'élaborationdelignesdirectricesgénérales
(paragraphe 76dudocument G/L/112), leConseil estconvenu queleSecrétariat élabore, pourexamen
àuneréunion ultérieure, unenoteinformelle recensant leséléments quipourraient êtreinclus dans
deslignes directrices générales concernant lesquestionnaires oumodes deprésentation pour les
notificationsrelevantdediverscomitésetquipourraientcontribueràaméliorerl'exécutiondesobligations
denotification.
8. Situation desnotifications présentées autitredesdispositions desAccords figurant à
l'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC (G/C/M/22)
8.1 Asaréunion du21juillet 1997, leConseil aprisnotedesrenseignements figurant dansle
document G/L/112/Add.2 concernant lasituation desnotifications présentées autitredesdispositions
desAccords figurant àl'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC.
9. Décision surl'établissement deslistes codifiées surfeuillets mobiles (G/C/M/16)
9.1 Asaréunion du29novembre 1996, leConseil aadopté laDécision surl'"Etablissement des
listes codifiées surfeuillets mobiles concernant lesmarchandises" (G/C/W/63).G/L/213
Page7
10. Décision surlestatut desmembres del'OSpT, siégeant àtitrepersonnel (G/C/M/17)
10.1 Asaréunion du27janvier 1997, leConseil aadopté laDécision surlestatut desmembres
del'OSpT, siégeant àtitrepersonnel (G/C/W/20/Rev.1).
11. Décision surlacommunication derenseignements pour labasededonnées intégrée sur
ordinateurs personnels (G/C/M/21)
11.1 Asaréunion du14juillet 1997, leConseil aapprouvé laDécision surla"Communication
derenseignements pourlabasededonnées intégrée surordinateurs personnels" (G/C/W/82).
12. Projet d'accord entre l'OMC etl'Office international desépizooties (OIE) (G/C/M/22)
12.1 Asaréunion du21juillet 1997, leConseil aapprouvé leprojet d'accord entrel'OMC etl'Office
international desépizooties (OIE) (G/SPS/W/61) etestconvenu deletransmettre auConseil général
pourapprobation.
13. Mise enoeuvre delaDéclaration ministérielle surlecommerce desproduits destechnologies
del'information (G/C/M/19)
13.1 Asaréunion du14avril1997, leConseil aprisnotedescommunications (G/L/159 et169)
adressées parlesparticipants àlaDéclaration ministérielle surlecommerce desproduits destechnologies
del'information (ATI).
14. Facilitation deséchanges (paragraphe 21delaDéclaration ministérielle deSingapour
(WT/MIN(96)Dec) (G/C/M/16, 17,18,20,22,23et28)
14.1 Asaréunion du29novembre 1996, leConseil aprisnote d'unecommunication des
Communautés européennes concernant les"Eléments d'unprogramme del'OMC surlafacilitation
ducommerce" (G/C/W/67).
14.2 Conformément àladirective desMinistres figurant auparagraphe 21delaDéclaration
ministérielle deSingapour, leConseil estconvenu, àsaréunion du27janvier 1997que,premièrement,
leSecrétariat entreprendrait unexercice decollecte derenseignements surlestravaux ayant étéaccomplis
ouencours surlaquestion delafacilitation deséchanges auseindedifférentes organisations.
Deuxièmement, àsaréunion formelle suivante, leSecrétariat informerait leConseil desorganisations
auprès desquelles ilaurait recueilli desrenseignements jusqu'alors, ainsiquedesdomaines concernant
lafacilitation deséchanges danslesquels cesorganisations auraient entrepris destravaux oudestravaux
seraient àl'étude. Troisièmement, leSecrétariat présenterait auConseil, enmai1997, lesrésultats
delacollecte derenseignements.
14.3 Asaréunion du11mars 1997, leConseil aprisnotedudocument duSecrétariat (G/C/W/70),
quicontenait desrenseignements préliminaires surlesorganisations ayant entrepris ouentreprenant
destravaux surlafacilitation deséchanges.
14.4 Asaréunion du11juin1997, leConseil aprisnotedudocument G/C/W/80 quicontenait
unecompilation faite parleSecrétariat destravaux déjàeffectués pard'autres organisations
internationales, ycompris certaines organisations nongouvernementales, enmatière defacilitation
deséchanges.G/L/213
Page8
14.5 Asaréunion du21juillet 1997, leConseil aprisnotedeladéclaration duPrésident selon
laquelle lesdéclarations orales etlescontributions écrites desdélégations, ainsiqueledocument du
Secrétariat (G/C/W/80) fourniraient unebonne basepourlesdébats delaréunion suivante duConseil,
envuededégager unconsensus surlamanière dontleConseil devrait traiter cettequestion.
14.6 Asaréunion du6octobre 1997, leConseil aprisnotedescommunications présentées par
lesCommunautés européennes (G/C/W/85) etparlaSuisse (G/C/W/92) enlamatière etestconvenu
quelePrésident entreprendrait desconsultations informelles afindedéterminer laprochaine étape du
processus.
14.7 Asaréunion du19novembre, etàlareprise desaréunion le8décembre 1997, leConseil
asouscrit àlaproposition duPrésident prévoyant qu'uncolloque del'OMC surlafacilitation des
échanges aitlieuversledébut de1998. L'objectif ducolloque serait d'aideràidentifier lesprincipaux
domaines danslesquels lesnégociants rencontrent desobstacles lorsqu 'ilsexpédient desmarchandises
au-delà desfrontières etd'offrir àcetégard uneinterface directe entreleniveau pratique (lesnégociants)
etleniveau delapolitique commerciale (fonctionnaires danslescapitales etàGenève). Lesparticipants
seraient desfonctionnaires chargés delapolitique commerciale etdesexperts techniques desMembres,
ainsiquelesorganisations intergouvernementales pertinentes, comprenant laCEE/ONU, leCCI, la
CNUCED etl'OMD; enconsultation aveclesdélégations etlaChambre decommerce internationale,
leSecrétariat coordonnerait lescontributions dusecteur privé etdesautres organisations non
gouvernementales.
15. Rapports périodiques duComité del'accès auxmarchés (G/C/M/19 et23)
15.1 Asesréunions des14avrilet6octobre 1997, leConseil aprisnotedesrapports verbaux du
Président duComité del'accès auxmarchés surlasituation concernant lesdemandes deprorogation
dedérogations et/ou dedérogations présentées enrelation aveclatransposition oularenégociation
deslistes deconcessions tarifaires et/ou enrelation avecl'introduction desmodifications duSystème
harmonisé dansleslistes deconcessions tarifaires le1erjanvier 1996. LeConseil aégalement pris
notedesrapports écrits résumant lesactivités duComité en1997 (G/MA/57 et58).
16. Dérogations autitredel'article IXdel'Accord surl'OMC
a) Système harmonisé -Demandes deprorogation dedérogations présentées parleBangladesh,
laBolivie, leGuatemala, leNicaragua etSriLanka (G/C/M/19, 20,21,23et28)
16.1 Asaréunion du14avril1997, leConseil aexaminé lesdemandes présentées parleBangladesh
(G/L/163), laBolivie (G/L/161), leNicaragua (G/L/166) etSriLanka (G/L/164) envued'obtenir
laprorogation, jusqu'au31octobre 1997, desdérogations quileuravaient déjàétéaccordées auxfins
delatransposition deleurs Listes dansleSystème harmonisé.
16.2 LeConseil aapprouvé lestextes desprojets dedécisions portant prorogation dedérogations
reproduitsdanslesdocumentsG/C/W/74(Bangladesh),G/C/W/72(Bolivie)etG/C/W/77(Nicaragua),
etestconvenu delestransmettre auConseil général pouradoption. LeConseil estconvenu derevenir
surlademande deSriLanka àsaréunion suivante, auvudeladéclaration delaNouvelle-Zélande.
16.3 Asaréunion du11juin1997, leConseil estconvenu derevenir, àsaréunion suivante, sur
lademande présentée parSriLanka envued'obtenir laprorogation desadérogation.
16.4 Asaréunion du14juillet 1997, leConseil aapprouvé letexteduprojet dedécision reproduit
dans ledocument G/C/W/73/Rev.1 accordant àSriLanka uneprorogation desadérogation
jusqu'au31octobre 1997, etestconvenu deletransmettre auConseil général pouradoption.G/L/213
Page9
16.5 Asaréuniondu6octobre1997,leConseilaexaminélesdemandesprésentéesparleBangladesh
(G/L/186), leGuatemala (G/L/185), leNicaragua (G/L/187) etSriLanka (G/L/188) envued'obtenir
laprorogation, jusqu'au30avril1998, desdérogations quileuravaient déjàétéaccordées auxfins
delatransposition deleurs Listes dansleSystème harmonisé.
16.6 LeConseil aapprouvé lestextes desprojets dedécisions portant prorogation dedérogations
reproduitsdanslesdocumentsG/C/W/89(Bangladesh),G/C/W/87(Nicaragua)etG/C/W/90(SriLanka),
etestconvenu delestransmettre auConseil général pouradoption. LeConseil aprisnotedufait
queleGuatemala n'avaitplusàdemander deprorogation desadérogation carilétaitparvenu àun
accord aveclepartenaire commercial quimaintenait uneréserve. LaNouvelle-Zélande aréservé sa
position concernant ladécision finale relative àlademande deprorogation dedérogation présentée
parSriLanka.
b) Sénégal -Renégociation delaListe XLIX (G/C/M/19)
16.7 Asaréunion du14avril1997, leConseil aexaminé unedemande présentée parleSénégal
(G/L/165) envued'obtenir laprorogation, jusqu'au31octobre 1997, deladérogation quiluiavait
étéaccordée auxfinsdelarenégociation desaListe. LeConseil aapprouvé letexte duprojet de
décision (G/C/W/76) etestconvenu deletransmettre auConseil général pouradoption. Enmême
temps, leConseil aétéinformé dufaitqueleSénégal pourrait neplusavoir besoin delaprorogation
desadérogation s'ilparvenait àunaccord avecunpartenaire commercial aveclequel desnégociations
étaient toujours encours.1
c) Zambie -Renégociation delaListe LXXVIII (G/C/M/19 et23)
16.8 Asaréunion du14avril1997, leConseil aexaminé unedemande présentée parlaZambie
(G/L/162) envued'obtenir laprorogation, jusqu'au31octobre 1997, deladérogation quiluiavait
étéaccordée auxfinsdelarenégociation desaListe. LeConseil aapprouvé letexte duprojet de
décision (G/C/W/75) etestconvenu deletransmettre auConseil général pouradoption.
16.9 Asaréunion du6octobre 1997, leConseil aexaminé unedemande présentée parlaZambie
(G/L/189) envued'obtenir laprorogation, jusqu'au30avril1998, deladérogation quiluiavaitété
accordée auxfinsdelarenégociation desaListe. LeConseil aapprouvé letexteduprojet dedécision
(G/C/W/91) etestconvenu deletransmettre auConseil général pouradoption.
d) Décision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé (SH) dansleslistes de
concessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996-Prorogation dudélai(G/C/M/19 et23)
16.10 Asaréunion du14avril1997, leConseil aapprouvé letexteduprojet dedécision (G/MA/W/12
etCorr.1) portant prorogation, jusqu'au31octobre 1997, desdifférentes dérogations accordées aux
Membres énumérés àl'annexe dudit document, etestconvenu deletransmettre auConseil général
pouradoption. Cesdérogations avaient étédemandées pardesMembres quijugeaient nécessaire
d'engager desconsultations oudesnégociations autitredel'article XXVIII duGATT de1994 par
suitedesmodifications duSH96 introduites dansleurs Listes. LeConseil aégalement prisnotede
lacommunication delaSuisse, reproduite dansledocument G/C/W/79-WT/GC/W/56, exposant les
préoccupations delaSuisse ausujetdes"réserves générales" etdes"retards danslatransposition des
1Laprorogationdeladérogationn'apaséténécessairecarleSénégalestparvenuàunaccordaveclepartenaire
commercial enquestion avant laréunion duConseil général àlaquelle ladécision finale concernant lademande
deprorogation deladérogation devait êtreadoptée.G/L/213
Page10
Listes". LeConseil estconvenu quelePrésident tienne desconsultations relatives àlaproposition
delaSuisse.2
16.11 Asaréunion du6octobre 1997, leConseil aapprouvé letexte duprojet dedécision
(G/C/W/93/Rev.1) portant prorogation, jusqu'au30avril1998, desdifférentes dérogations accordées
auxMembres énumérés àl'annexe3duditdocument, etestconvenu deletransmettre auConseil général
pouradoption.
e) Hongrie -Subventions àl'exportation deproduits agricoles (G/C/M/23)
16.12 Asaréunion du6octobre 1997, leConseil aexaminé lademande présentée parlaHongrie
envued'obtenir unedérogation (G/L/183) àsesobligations découlant duparagraphe 3del'article 3,
del'article 8etduparagraphe 2del'article 9del'Accord surl'agriculture, pourlapériode seterminant
le31décembre 2001. LeConseil aapprouvé letexteduprojet dedécision (G/C/W/86) accordant
ladérogation, etestconvenu deletransmettre auConseil général pour adoption sousréserve de
consultations entre laHongrie etl'Egypte.
f) France -Arrangements commerciaux franco-marocains (G/C/M/28)
16.13 Asaréunion du19novembre 1997, leConseil aexaminé lademande deprorogation dela
dérogation présentée parlesCommunautés européennes (G/L/196). Cette dérogation s'appliquait aux
dispositions duparagraphe 1del'article premier duGATT danslamesure nécessaire pourpermettre
àlaFrance d'appliquer descontingents tarifaires àdroits nulsàuncertain nombre deproduits originaires
departies duterritoire duMaroc nonvisésparlesdispositions desparagraphes 2et4del'article premier
duGATT de1994. LeConseil aapprouvé letexteduprojet dedécision (G/C/W/96) accordant cette
prorogation deladérogation etestconvenu deletransmettre auConseil général pouradoption.
17. Modifications duSH96 etarticle IIduGATT de1994-Rectifications etmodifications apportées
auxlistes deconcessions tarifaires etcertification deslistes (G/C/M/20, 22et23)
17.1 Asaréuniondu11juin1997,leConseilestconvenuquelePrésidentpoursuivesesconsultations
relatives àundocument présenté parlaSuisse, intitulé "Modifications duSH96 etarticle IIduGATT
de1994"(WT/GC/W/56-G/C/W/79),etsoumetteprochainementauConseilunepropositiondesolution.
17.2 Asaréunion du21juillet 1997, leConseil aprisnotedel'aperçuqu'adonné lePrésident
delasituation concernant lesconsultations informelles qu'iltenait surlaquestion desrectifications
etdesmodifications apportées auxlistes deconcessions tarifaires etdeleurcertification. LeConseil
estconvenuquelePrésidentpoursuivelesconsultationsinformellesenvuedeclarifierautantdequestions
juridiques, techniques etautres avant laréunion suivante duComité.
17.3 Asaréunion du6octobre 1997, leConseil aprisnotedurapport duPrésident surlasituation
etdesprogrès accomplis danslecadre desconsultations informelles qu'iltenait surlaquestion des
rectifications etdesmodifications apportées auxlistes deconcessions tarifaires etdeleurcertification.
LeConseil aprisnoted'unedéclaration duPrésident surlaquestion des"réserves générales" etest
convenu quelePrésident poursuive lesconsultations informelles. LeConseil aégalement prisnote
del'intention duPrésident detraiter demanière plusapprofondie leséléments àlongterme quecomporte
cesujetdansundocument qu'ilferait distribuer parleSecrétariat.
2Voir également lasection 17duprésent document.
3Cuba ademandé àêtreretirée delalistedel'annexe suiteàl'achèvement denégociations avecsespartenaires
commerciaux.G/L/213
Page11
18. Examen majeur delamiseenoeuvre del'Accord surlestextiles etlesvêtements (ATV) pendant
lapremière étape duprocessus d'intégration conformément auparagraphe 11del'article 8
del'Accord (G/C/M/23, 24,25,26,27et28)
18.1 Asaréunion du6octobre 1997, leConseil aentamé sonexamen majeur delamiseenoeuvre
del'ATV pendant lapremière étape duprocessus d'intégration, conformément auparagraphe 11de
l'article 8del'Accord. LeConseil aprisnotedeladéclaration, faiteparlePrésident del'Organe
desupervision destextiles (OSpT) aunomdudit organe, pourprésenter lerapport général del'OSpT
(G/L/179)4,quiavaitétéétabli conformément àl'article 8:11del'ATV afind'aider leConseil dans
sonexamen majeur. Lereprésentant deHong Kong, Chine aprésenté unenoteinformelle5surles
éléments àprendre enconsidération lorsdel'examen majeur. Uncertain nombre dedélégations ont
exposé leurs vuesetopinions générales concernant leprocessus d'examen.
18.2 Asaréunion du16octobre 1997, leConseil apoursuivi sonexamen majeur. Lereprésentant
delaColombie, s'exprimant aunomdesMembres del'OMC quisontégalement membres duBITV,
aprésenté unenoteinformelle6denature technique analysant lesdifférents programmes d'intégration.
Uncertainnombrededélégationsontexpriméleursvuesconcernantleprocessusd'intégrationdeproduits
danslecadre desrègles etdisciplines duGATT de1994.
18.3 Asaréunion du20octobre 1997, leConseil apoursuivi sonexamen majeur. Lereprésentant
delaColombie, s'exprimant aunomdesMembres del'OMC quisontégalement membres duBITV,
aprésenté unenoteinformelle7concernant l'application dumécanisme desauvegarde transitoire prévu
àl'article 6del'ATV. Uncertain nombre dedélégations ontdonné leuravisausujetdel'application
dumécanisme desauvegarde pendant lapremière étape del'ATV.
18.4 Asaréunion du7novembre 1997, leConseil apoursuivi sonexamen majeur. Lereprésentant
delaColombie, s'exprimant aunomdesMembres del'OMC quisontégalement membres duBITV,
aprésenté unenoteinformelle8quiévaluait l'application desrègles etdisciplines duGATT renforcées.
Uncertainnombrededélégationsontexpriméleursvuesconcernantlesmesuresdepolitiquecommerciale
telles quelesmesures antidumping et/ou lesformalités administratives ainsiqueleureffetsurl'accès
auxmarchés.
18.5 Asaréunion du13novembre 1997, leConseil aexaminé d'autres aspects delamiseenoeuvre
del'ATV. DesMembres ontprésenté desrésumés etontformulé desobservations générales etily
aeuunéchange devuessurlamanière dontleConseil pourrait conclure sonexamen.
18.6 Asaréunion du19novembre 1997, leConseil asouscrit àlaproposition duPrésident prévoyant
detenir denouvelles consultations informelles afind'arriver àdéfinir unemanière généralement
4LeSecrétariat avait également distribué unecompilation destatistiques surlecommerce destextiles etdes
vêtements dansledocument G/L/184, contenant desrenseignements surlestendances récentes ducommerce
mondial decesproduits, établi àlademande l'OSpT souslaforme d'unenoted'information.
5Distribuée ultérieurement souslacoteG/C/W/95.
6Distribuée ultérieurement souslacoteG/C/W/99.
7Distribuée ultérieurement souslacoteG/C/W/100.
8Distribuée ultérieurement souslacoteG/C/W/101.G/L/213
Page12
acceptabledeconclurel'examen.LeConseilaégalementsouscritàlapropositionduPrésidentconsistant
àsuspendre laréunion etàlareprendre le4décembre 1997.9
18.7 Alareprise desaréunion le8décembre 1997, lePrésident aindiqué qu'ilavaittenuunesérie
deréunions informelles avecungrand nombre dedélégations pourexaminer lerésultat desréunions
formelles envued'établir unrésumé largement acceptable desprincipaux points soulevés aucours
desdébatsetunesériedeconclusionsdécoulantdel'examen.Toutefois,malgréleslonguesconsultations
etlesefforts résolus denombreuses délégations, lesvuesdesMembres demeuraient trèséloignées au
sujetdesprogrès accomplis dansleprocessus demiseenoeuvre del'ATV pendant lapremière étape.
Iln'étaitdoncpaspossible d'arriver àunterrain d'entente suffisant pourétablir untelrésumé desdébats
oudesconclusions quiferaient l'objet d'unconsensus delapartdesMembres. Aucours desdébats
quiavaient suivi, desvuesdivergentes avaient étéexprimées surlaquestion desavoir s'ilavaitété
satisfait àlaprescription del'ATV prévoyant qu'ilsoitprocédé àunexamen. Enconséquence, ila
étédécidé quecerésultat serait inclus danslerapport duConseil auConseil général.
18.8 Encequiconcerne lacomposition del'Organe desupervision destextiles, ilaéténotéque
laDécision duConseil général fixait unepériode initiale allant du1erjanvier 1995 au
31décembre 1997.10Enconséquence, lePrésident avaitmené desconsultations envued'établir la
composition pourlapériode suivante, commen çantle1erjanvier 1998. Ilainformé leConseil que
cesconsultations sepoursuivaient etétaient surlepoint des'achever. LeConseil estconvenu que
lePrésident rendrait compte directement auConseil général durésultat decesconsultations.
18.9 Dr.C.Kim, Directeur général adjoint, ainformé leConseil qu'ilmenait desconsultations
ausujetdelaprésidence del'OSpT aunomduDirecteur général. Cesconsultations sepoursuivaient
etétaient surlepoint deseterminer. LeConseil général serait informé deleurs résultats.
19. Unions douanières etzones delibre-échange: accords régionaux
a) Accord delibre-échange entrelegouvernement canadien etlegouvernement del'Etatd'Israël
(G/C/M/17)
19.1 Asaréunion du27janvier 1997, leConseil aprisnotedelanotification (WT/REG31/N/1)
desParties àl'Accord. Ilaadopté lemandat conformément auquel leComité desaccords commerciaux
régionaux devrait examiner cetaccord (WT/REG31/2).
b) Accord delibre-échange entre laSlovénie etl'Estonie (G/C/M/18)
19.2 Asaréunion du11mars1997, leConseil aprisnotedelanotification (WT/REG37/N/1) des
Parties àl'Accord. Ilaadopté lemandat conformément auquel leComité desaccords commerciaux
régionaux devrait examiner cetaccord (WT/REG37/2).
c) NotificationdesAccordsdelibre-échangeentrelaRépubliquetchèqueetlaRépubliqueslovaque,
d'unepart, etlaBulgarie, l'Estonie, laLettonie, laLituanie etl'Etatd'Israël, d'autre
part(G/C/M/19)
19.3 Asaréunion du14avril1997, leConseil aprisnotedesrenseignements relatifs àcesaccords
fournis parlereprésentant delaRépublique tchèque s'exprimant également aunomdesautres parties
auxaccords.
9Lesconsultations ayant prisplusdetemps, laréunion n'arepris quele8décembre 1997.
10Document WT/L/26.G/L/213
Page13
d) Accord entre laCommunauté européenne etlesîlesFéroé (gouvernement duDanemark)
(G/C/M/20)
19.4 Asaréunion du11juin1997, leConseil aprisnotedelanotification (WT/REG21/N/2) des
Parties àl'Accord. Ilaadopté lemandat conformément auquel leComité desaccords commerciaux
régionaux devrait examiner cetaccord (WT/REG21/1/Rev.1).
e) Accord delibre-échange entrelaRépublique tchèque etlaRépublique deBulgarie (G/C/M/20)
19.5 Asaréunion du11juin1997, leConseil aprisnotedelanotification (WT/REG41/N/1) des
Parties àl'Accord. Ilaadopté lemandat conformément auquel leComité desaccords commerciaux
régionaux devrait examiner cetaccord (WT/REG41/1).
f) Accord delibre-échange entrelaRépublique slovaque etlaRépublique deBulgarie (G/C/M/20)
19.6 Asaréunion du11juin1997, leConseil aprisnotedelanotification (WT/REG42/N/1) des
Parties àl'Accord. Ilaadopté lemandat conformément auquel leComité desaccords commerciaux
régionaux devrait examiner cetaccord (WT/REG42/1).
g) Accord delibre-échange entre Israël etlaTurquie (G/C/M/20)
19.7 Asaréunion du11juin1997, leConseil aétéinformé dufaitquelanotification concernant
l'Accord delibre-échange entreIsraël etlaTurquie serait présentée souspeuparlesParties àl'Accord.
h) Accord d'association euroméditerranéen intérimaire relatif auxéchanges commerciaux età
lacoopération entrelaCommunauté européenne etl'Organisation delibération delaPalestine,
agissant pourlecompte del'Autorité palestinienne delaCisjordanie (G/C/M/22)
19.8 Asaréunion du21juillet 1997, leConseil aprisnotedelanotification (WT/REG43/N/1)
desParties àl'Accord. LeConseil aadopté lemandat conformément auquel leComité desaccords
commerciauxrégionauxdevraitexaminercetaccord(WT/REG43/1).Lereprésentantd'Israëlaexprimé
desréserves surlefonddel'Accord lui-même ainsiquesursoninscription àl'ordre dujourduConseil.
Lereprésentant del'Egypte adéclaré qu'iln'yavaitpasd'incompatibilité entrecetaccord intérimaire
etlesobligations découlant d'autres accords.
i) Accord delibre-échange entre leCanada etleChili (G/C/M/23)
19.9 Asaréunion du6octobre 1997, leConseil aprisnotedelanotification (WT/REG38/N/1
etAdd.1) desParties àl'Accord. LeConseil aadopté lemandat conformément auquel leComité des
accords commerciaux régionaux devrait examiner cetaccord (WT/REG38/1).
j) Accord delibre-échange entre laRoumanie etlaRépublique deMoldova (G/C/M/23)
19.10 Asaréunion du6octobre 1997, leConseil aprisnotedelanotification (WT/REG44/N/1)
desParties àl'Accord. LeConseil aadopté lemandat conformément auquel leComité desaccords
commerciaux régionaux devrait examiner cetaccord (WT/REG44/1 et2).
k) AccordintérimaireentrelesCommunautéseuropéennesetlaRépubliquedeSlovénie(G/C/M/28)
19.11 Asaréunion du19novembre 1997, leConseil aprisnotedelanotification (WT/REG32/N/1)
desParties àl'Accord. LeConseil aadopté lemandat conformément auquel leComité desaccords
commerciaux régionaux devrait examiner cetaccord (WT/REG32/1).G/L/213
Page14
l) Accord delibre-échange entre laRépublique deSlovénie etlaRépublique deBulgarie
(G/C/M/28)
19.12 Asaréunion du19novembre 1997, leConseil aprisnotedelanotification (WT/REG33/N/1)
desParties àl'Accord. LeConseil aadopté lemandat conformément auquel leComité desaccords
commerciaux régionaux devrait examiner cetaccord (WT/REG33/1).
m) Accord delibre-échange entrelaRépublique tchèque etlaRépublique deLettonie (G/C/M/28)
19.13 Asaréunion du19novembre 1997, leConseil aprisnotedelanotification présentée parla
République tchèque (WT/REG45/N/1) ausujet decetaccord. LeConseil aadopté lemandat
conformément auquel leComité desaccords commerciaux régionaux devrait examiner cetaccord
(WT/REG45/1).
n) Accord delibre-échange entrelaRépublique tchèque etlaRépublique deLituanie (G/C/M/28)
19.14 Asaréunion du19novembre 1997, leConseil aprisnotedelanotification présentée parla
République tchèque (WT/REG46/N/1) ausujet decetaccord. LeConseil aadopté lemandat
conformément auquel leComité desaccords commerciaux régionaux devrait examiner cetaccord
(WT/REG46/1).
o) Accords delibre-échange entrelaRépublique slovaque d'unepartetlesRépubliques deLettonie
etdeLituanie d'autre part(G/C/M/28)
19.15 Asaréunion du19novembre 1997, leConseil aétéinformé quelestextes decesaccords
avaient éténotifiés auSecrétariat.
20. Questions soulevées autitredes"Autres questions" ausujetdespratiques commerciales des
Membres
a) Corée -Mesures tarifaires appliquées parl'Equateur àcertains fournisseurs (G/C/M/16)
20.1 Alaréunion duConseil du29novembre 1996, lereprésentant delaCorée s'estdéclaré
préoccupé parl'augmentation desdroits dedouane appliquée surtouteunegamme deproduits textiles
importés deCorée etd'autres Membres. LeConseil aprisnotedecettedéclaration etdesdéclarations
faites parlesreprésentants deHong Kong, Chine etdel'Equateur.
b) CE-"Campagne defrugalité" delaCorée (G/C/M/18)
20.2 Alaréunion duConseil du11mars 1997, lereprésentant desCommunautés européennes s'est
déclaré préoccupé parl'intensification dela"campagne defrugalité" quiavait étélancée enCorée
aumilieu del'année 1996. LeConseil aprisnotedecettedéclaration etdesdéclarations faites par
lesreprésentants desEtats-Unis, del'IndeetdelaCorée.
c) Etats-Unis -Demande deconsultations présentée parlesEtats-Unis concernant lespratiques
commerciales restrictives surlemarché japonais despellicules etpapiers photographiques
(G/C/M/20)
20.3 Alaréunion duConseil du11juin1997, lereprésentant desEtats-Unis aexhorté leJapon
àparticiper àdesconsultations sans plustarder conformément àlaDécision desPARTIES
CONTRACTANTES surles"Pratiques commerciales restrictives: Dispositions prises envuede
consultations" (IBDD, S9/28). LeConseil aprisnotedecettedéclaration etdesdéclarations faites
parlesreprésentants desCommunautés européennes etduJapon.G/L/213
Page15
d) Etats-Unis -Restrictions imposées parleBrésil concernant lefinancement desimportations
(G/C/M/20)
20.4 Alaréunion duConseil du11juin1997, lereprésentant desEtats-Unis s'estdéclaré préoccupé
parlesrestrictions aufinancement desimportations qu'avait imposées leBrésil. LeConseil apris
notedecettedéclaration etdesdéclarations faites parlesreprésentants delaSuisse, desCommunautés
européennes etduBrésil.
e) Corée -Système defourchette deprixoudevaleurs appliqué parl'Argentine (G/C/M/20)
20.5 Alaréunion duConseil du11juin1997, lereprésentant delaCorée s'estdéclaré préoccupé
parle"système defourchette deprixoudevaleurs" récemment introduit parl'Argentine. LeConseil
aprisnotedecettedéclaration etdeladéclaration faiteparlereprésentant del'Argentine.
f) Corée -Qualification depratique d'unpaysétranger viséenpriorité, donnée parlesEtats-Unis
aux"obstacles" imposés parlaCorée auximportations devéhicules automobiles (G/C/M/23)
20.6 Alaréunion duConseil du6octobre 1997, lereprésentant delaCorée s'estdéclaré préoccupé
parladécision dugouvernement desEtats-Unis dequalifier, autitredesprocédures del'article
"super 301", depratique d'unpaysétranger viséenpriorité, les"obstacles" imposés parlaCorée aux
importations devéhicules automobiles. LeConseil aprisnotedecettedéclaration.
g) Etats-Unis -Tarif extérieur commun duMERCOSUR (G/C/M/28)
20.7 Alaréunion duConseil du19novembre 1997, lereprésentant desEtats-Unis aexprimé sa
préoccupation ausujetdel'intention qu'aurait leMERCOSUR derelever sontarifextérieur commun
de3pourcent. LeConseil aprisnotedecettedéclaration etdeladéclaration dureprésentant de
l'Uruguay.
21. ExamendesrapportsannuelsdesorganessubsidiairesduConseilducommercedesmarchandises
(G/C/M/28)
21.1 Asaréunion du19novembre 1997, leConseil aprisnotedesrapports desorganes subsidiaires
ci-après: Comités despratiques antidumping (G/L/204), del'évaluation endouane (G/L/205), des
licences d'importation (G/L/203), dessauvegardes (G/L/200), desmesures sanitaires etphytosanitaires
(G/L/197), dessubventions etdesmesures compensatoires (G/L/201), desobstacles techniques au
commerce (G/L/207), desmesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce (G/L/193),
del'entité indépendante (G/L/208), del'Organe desupervision destextiles (G/L/206), duGroupe de
travail desentreprises commerciales d'Etat(G/L/198).
21.2 Alareprise desaréunion le8décembre 1997, leConseil aprisnotedesrapports duComité
del'agriculture (G/L/211), duComité del'accès auxmarchés (G/L/215), duComité desrègles d'origine
(G/L/210) etduComité desparticipants surl'expansion ducommerce desproduits destechnologies
del'information (G/L/216). LeConseil aégalement prisnotedurapport duGroupe detravail de
l'inspection avant expédition (G/L/214), aapprouvé lesrecommandations quiyétaient contenues et
estconvenu detransmettre lerapport auConseil général pouradoption.
22. Adoption durapport annuel duConseil ducommerce desmarchandises auConseil général
(G/C/M/28)
22.1 Asaréunion du19novembre 1997, leConseil aexaminé lerapport annuel (1997) duConseil
ducommerce desmarchandises (G/C/W/98) auConseil général, etestconvenu del'examiner, envueG/L/213
Page16
desonadoption, àlareprise desaréunion le8décembre 1997, lorsqu 'ildisposerait d'uneversion
mise àjour11rendant compte destravaux accomplis parleConseil àsesréunions des7et
13novembre 1997 ainsiqu'àlaréunion encours.
22.2 Alareprise desaréunion le8décembre 1997, leConseil aadopté lerapport annuel reproduit
souslacoteG/C/W/98/Rev.1, sousréserve delamiseàjourquiserait nécessaire pourtenircompte
destravaux duConseil àcetteréunion.12
11Distribuée souslacoteG/C/W/98/Rev.1
12Distribué ultérieurement souslacoteG/L/213.SECTION V
CONSEIL DUCOMMERCE DESSERVICESORGANISATION MONDIALE S/C/5
28novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5310)
Conseil ducommerce desservices
CONSEIL DUCOMMERCE DESSERVICES
Rapport auConseil général surlesactivités
menées en1997
1. LeConseil ducommerce desservices atenucinqréunions en1997. Lesrapports surces
réunions sontreproduits danslesdocuments S/C/M/17 à21etilconviendrait delesrapprocher du
présent rapport. LeConseil aexaminé lesquestions ci-après:
I. MISE ENOEUVRE DUPROGRAMME DETRAVAIL APPROUVE LORS DELA
CONFERENCE MINISTERIELLE DESINGAPOUR
2. AlaConférence ministérielle deSingapour, lesMinistres ontentériné lesrecommandations
duConseil ducommerce desservices concernant sestravaux futurs. Cesrecommandations portaient
surtroisquestions: i)processus d'échange derenseignements; ii)programme detravail découlant
del'article VI:4; etiii)lignes directrices pourlesnégociations futures prévues àl'article XIXde
l'AGCS.
i) Processus d'échange derenseignements
3. LesMinistres sontconvenus queleConseil ducommerce desservices devrait élaborer un
programme d'échange derenseignements danslecadre destravaux àaccomplir pour faciliter les
négociations envuedelalibéralisation progressive ducommerce desservices quiétaient prévues à
l'article XIXdel'AGCS. Lors del'examen decette question, ilaéténotéquel'échange de
renseignements pourrait sefaireàtroisniveaux. Lepremier niveau comporterait unéchange dessources
derenseignements surlaréglementation régissant lesservices quiexistent àl'échelon national etqui
pourraient comprendre lesorganismes, lesautorités réglementaires oud'autres sources capables de
fournir cetypederenseignements. Audeuxième niveau, lesMembres souhaiteront peut-être échanger
desrenseignements demanière bilatérale, éventuellement souslaforme dequestions etderéponses
quipourraient ensuite êtredistribuées parleSecrétariat s'ilenestainsiconvenu. Letroisième niveau
impliquerait unéchange derenseignements pluscomplet auniveau multilatéral, quipourrait êtrefondé
surunmodèle deprésentation uniforme.
4. LeConseil estconvenu d'utiliser lesrenseignements déjàrassemblés parleSecrétariat ou
disponibles auprès d'autres organisations internationales, pouréviter derefaire cequiadéjàétéfait
ailleurs. S'agissant duchamp deceprogramme d'échange derenseignements, desdélégations ont
ditqu'ildevait êtrevasteetn'exclure aucun secteur deservices. D'autres sontconvenues qu'enprincipe
aucun secteur nedevrait êtreexclu, maisellesontfaitremarquer qu'ilserait peut-être souhaitable de
seconcentrer surlessecteurs surlesquels lalibéralisation allait probablement porter lorsdelasérie
denégociations suivante.
5. Asaréunion du25juillet 1997, leConseil ademandé auSecrétariat d'établir deuxdocuments,
l'unsurles"effets économiques delalibéralisation dusecteur desservices", l'autre surl'"examen
desstatistiques concernant lescourants d'échanges deservices", quiserviraient debasepourlapoursuite
destravaux surl'échange derenseignements.S/C/5
Page2
ii) Programme detravail découlant del'article VI:4
6. Envertu duparagraphe 4del'article VIdel'AGCS, leConseil étaitinvité àexaminer, selon
qu'ilconviendrait, lesmesures enrapport avec lesprescriptions etprocédures enmatière de
qualifications, lesnormes techniques etlesprescriptions enmatière delicences. Lesdiscussions au
Conseil ontmontré quelaplupart desdélégations préféraient nettement entamer lestravaux surcette
question lorsque leGroupe detravail desservices professionnels aurait élaboré desdisciplines
multilatérales danslesecteur desservices comptables. Plusieurs délégations ontétéd'avisqueles
résultats decestravaux fourniraient desindications trèsutiles pourlestravaux futurs découlant de
l'article VI:4.
iii) Lignes directrices etprocédures pourlesnégociations futures
7. LeConseil devait commencer aumoment approprié l'examen deslignes directrices etdes
procédures pourlesnégociations àvenir, comme l'exigeait l'article XIXdel'AGCS. Laplupart des
délégations étaient d'avisque,bienquedestravaux danscedomaine soient nécessaires, ilétaitencore
troptôtpourlesentreprendre. Ilaéténotéqu'ilexistait unlienentre leprocessus d'échange de
renseignements etleslignes directrices etlesprocédures pourlesnégociations. Plusieurs délégations
ontétéd'avisquelestravaux surleslignes directrices devraient fairesuiteauprocessus d'échange
derenseignements, quifournirait labasenécessaire.
II. CONCLUSION DESNEGOCIATIONS SURLESTELECOMMUNICATIONS DEBASE
8. Asaréunion du5mars 1997, leConseil aprisnote durapport duGroupe des
télécommunications debase, reproduit dansledocument S/GBT/4, etdesesappendices, àsavoir une
noteduPrésident surl'établissement desListes d'engagements pourlestélécommunications debase,
unenoteduPrésident surleslimitations concernant l'accès auxmarchés quionttraitàladisponibilité
duspectre, ainsiquelesListes d'engagements etlesListes d'exemptions del'obligation NPFquiseraient
annexées auquatrième Protocole annexé àl'AGCS. Asaréunion du15avril, après vérification
technique, leConseil aprisactedufaitqueleslistes contenues dans lacompilation datée du
11avril1997,lesListesdesCommunautéseuropéennes(danslestroislangues),laListedelaColombie,
laListe delaDominique etlaListe d'engagements etlaListe d'exemptions del'obligation NPF
d'Antigua-et-Barbuda constituaient lesrésultats finals desnégociations surlestélécommunications de
base.
III. NOTIFICATIONSPRESENTEESAUCONSEILAUTITREDESDISPOSITIONSDEL'AGCS
9. Asaréunion du5mars 1997, leConseil aprisnotedesnotifications ci-après:
i) Notificationsprésentéesautitredel'articleIII:3del'AGCSconcernantlesmodifications
apportées auxréglementations applicables auxservices dans lessecteurs oùdes
engagements spécifiques ontétépris:
République tchèque S/C/N/39
Liechtenstein S/C/N/40
Liechtenstein S/C/N/41
Liechtenstein S/C/N/42
République fédérale d'Allemagne S/C/N/48
République fédérale d'Allemagne S/C/N/49
République fédérale d'Allemagne S/C/N/50S/C/5
Page3
ii) Notifications présentées autitredel'article V(bis)del'AGCS concernant lesaccords
d'intégration desmarchés dutravail:
Danemark S/C/N/34
Islande S/C/N/35
Norvège S/C/N/36
Suède S/C/N/37
Finlande S/C/N/38
iii) Notifications présentées autitredel'article VII:4 del'AGCS concernant lesmesures
etaccords ouarrangements dereconnaissance:
Suisse S/C/N/31
Suisse S/C/N/32
Suisse S/C/N/33
Etats-Unis d'Amérique S/C/N/51
Etats-Unis d'Amérique S/C/N/52
Etats-Unis d'Amérique S/C/N/53
10. Asaréunion du26novembre 1997, leConseil aprisnotedesnotifications ci-après présentées
autitredel'article V7)concernant lesaccords d'intégration économique:
Communautés européennes etleurs
Etats membres etBulgarie S/C/N/55
Canada etChili S/C/N/65
Australie etNouvelle-Zélande S/C/N/66
IV. DATE LIMITE POUR LESNEGOCIATIONS SUR LESSERVICES FINANCIERS
11. Asaréunion du29avril1997, leComité ducommerce desservices financiers arecommandé
queleConseil adopte uneDécision àl'effetd'achever lesnégociations surlesservices financiers le
12décembre 1997 aulieudu30décembre 1997. Asaréunion du29mai,leConseil aadopté cette
décision, reproduite dansledocument S/L/39.
V. LIGNES DIRECTRICES POUR LESACCORDS DERECONNAISSANCE MUTUELLE
DANS LESECTEUR DESSERVICES COMPTABLES
12. Asaréunion du15mai1997, leGroupe detravail desservices professionnels arecommandé
queleConseil approuve leslignes directrices pourlareconnaissance desqualifications danslesecteur
desservicescomptables,quifiguraientdansledocumentS/WPPS/W/12/Rev.1.Asaréuniondu29mai,
conformément àlarecommandation duGroupe detravail, leConseil aapprouvé ceslignes directrices
dansunedécision reproduite dansledocument S/L/38.
VI. REPORT DELADATE LIMITE POUR LESNEGOCIATIONS SURLESMESURES DE
SAUVEGARDE D'URGENCE
13. Le26novembre 1997, leConseil aadopté, surrecommandation delaPrésidente duGroupe
detravail desrègles del'AGCS, unedécision visant àprolonger lesnégociations surlaquestion des
mesures desauvegarde d'urgence jusqu'au30juin1999. Cette décision estreproduite dans le
document S/L/43.S/C/5
Page4
VII. TRAVAUX DESORGANES SUBSIDIAIRES
14. LeConseil aprisnotedesrapports desorganes subsidiaires, quisontannexés auprésent rapport
comme suit:
Annexe I Rapport duComité ducommerce desservices financiers (S/FIN/3)
Annexe II Rapport duComité desengagements spécifiques (S/CSC/2)
Annexe III Rapport duGroupe detravail desrègles del'AGCS (S/WPGR/2)
Annexe IV Rapport duGroupe detravail desservices professionnels (S/WPPS/2)S/C/5
Page5
ANNEXE I
ORGANISATION MONDIALE S/FIN/3
17novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5083)
Comité ducommerce desservices financiers
RAPPORT DUCOMITE DUCOMMERCE DESSERVICES FINANCIERS
AUCONSEIL DUCOMMERCE DESSERVICES
I. Activités duComité en1997
1. LeComitéducommercedesservicesfinanciersatenuseptréunionsformellespendantlapériode
allant d'avrilànovembre 1997, dontuneréunion auniveau deshauts fonctionnaires le12novembre,
conformément aucalendrier indicatif adopté àlaréunion du10avril1997. D'autres réunions devraient
avoir lieuversladatelimite fixéepourlafindesnégociations, soitle12décembre 1997. Lesactivités
duComité en1997ontsurtout porté surlareprise desnégociations surlesservices financiers, l'objectif
étantdemener àbiencesnégociations. Enoutre, lesMembres ontfaitrapport surlesfaitsrécents
touchant lecommerce desservices financiers, etilyaeudesdiscussions surlesquestions techniques
relatives auxlistes d'engagements concernant lesservices financiers.
2. Lorsdel'examendel'étatd'avancementdesnégociationssurlesservicesfinanciers,lesMembres
ontconfirmé qu'ilsétaient déterminés àfaire aboutir lesnégociations dans ledélai convenu,
conformément auxobjectifs etprincipes énoncés danslaDéclaration ministérielle deSingapour du
13décembre 1996. Achaque réunion, ilyaeuunéchange devuessurl'étatd'avancement des
négociations bilatérales. Autotal, 32offres correspondant à46Membres avaient étéprésentées au
14novembre 1997.
3. LeComité aaussi examiné lesquestions deprocédure concernant lamodification etl'entrée
envigueur deslistes surlabased'unenoteduSecrétariat (S/FIN/W/11 du1ermai1997) etaadopté
letexted'unprotocole etd'unedécision yrelative. LeComité aégalement recommandé auConseil
ducommerce desservices d'adopter unedécision connexe relative auxprocédures.
4. Encequiconcerne l'échange derenseignements surlesfaitsrécents touchant lecommerce
desservices financiers, denombreux Membres ontfaitétatdemesures récentes delibéralisation. Ces
mesures ontétéaccueillies avecsatisfaction etlesMembres ontétéencouragés àsignaler auComité
tousfaitsconnexes pourlesbesoins delatransparence.
5. S'agissant del'examen desquestions techniques relatives auxlistes d'engagements concernant
lesservices financiers, leComité aprocédé àdesconsultations informelles surladistinction entre les
modes 1et2enmatière deservices financiers. LeComité aprisnotedesrésultats decesconsultations,
dontilestrendu compte dansunenoteinformelle duSecrétariat datée du3juillet 1997(jobn3706).S/C/5
Page6
ANNEXE II
ORGANISATION MONDIALE S/CSC/2
26novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5206)
Comité desengagements spécifiques
RAPPORT DUCOMITE DESENGAGEMENTS SPECIFIQUES
AUCONSEIL DUCOMMERCE DESSERVICES
1. LeComité desengagements spécifiques atenudeuxréunions formelles en1997. LePrésident
duComité aégalement procédé àdesconsultations informelles surl'achèvement desprocédures pour
lamiseenoeuvre del'article XXI(Modification desListes) del'AGCS, envuedelesterminer avant
lafinde1997. Lesdébats formels duComité ontporté surtroispoints: questions declassification,
établissement d'unsystème delistes récapitulatives etmises àjourpardesmoyens électroniques et
révision éventuelle deslignes directrices pourl'établissement deslistes.
2. Pour cequiestdesquestions declassification, lesactivités duComité ontétémenées sur
troisfronts. Premièrement, leComité acommencé àexaminer lastructure delarévision encours
delaClassification centrale deproduits (CPC), quiestlanomenclature établie parlaCommission de
statistique del'ONU, afind'évaluer sonéventuelle pertinence poursestravaux futurs. LeSecrétariat
aeffectué desétudes structurelles etqualitatives détaillées surlesmodifications résultant delaCPC
révisée encequiconcerne uncertain nombre desecteurs deservices, etleComité acommencé à
examiner cesétudes. Deuxièmement, leComité aexaminé desexemples desecteurs danslesquels
dessystèmes declassification adhoc,créésspécialement, parlesMembres del'AGCS, ontétéutilisés,
commelesservicesmaritimesetlestélécommunicationsdebase.Troisièmement,leComitéacommencé
àexaminer laquestion deladéfinition etdutraitement desnouveaux services.
3. LeComité aapprouvé enprincipe l'établissement d'unsystème delistes d'engagements
récapitulatives etmises àjourpardesmoyens électroniques. Ilaétéconvenu queceslistesélectroniques
n'auraient pasdevaleur légale, étantdonné queleurmode deprésentation différerait deceluidestextes
surpapier detraité, endépit dufaitqueleurteneur defondserait lamême. LeComité aégalement
examiné lecalendrier, lebudget, lemode deprésentation, ladistribution, lesprixetlaprocédure de
vérification applicables àceprojet.
4. LeComité aégalement étudié s'ilserait nécessaire derevoir leslignes directrices pour
l'établissement deslistes. LePrésident ainvité lesdélégations àfairepartdesproblèmes etdesquestions
qu'ellessouhaiteraient soulever àcetégard.S/C/5
Page7
ANNEXE III
ORGANISATION MONDIALE S/WPGR/2
26novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5218)
Groupe detravail desrègles del'AGCS
ACTIVITES DUGROUPE DETRAVAIL DESREGLES DEL'AGCS
Rapport auConseil ducommerce desservices
LeGroupe detravail desrègles del'AGCS atenusixréunions officielles en1997. Lorsde
chaque réunion, ilaexaminé l'ensemble destroisthèmes denégociation prévus danssonmandat:
mesures desauvegarde d'urgence autitredel'article X,marchés publics autitredel'article XIIIet
subventions autitredel'article XV.
Négociations surlesmesures desauvegarde d'urgence autitredel'article Xdel'AGCS
Desvuesdivergentes ontétéexprimées parlesMembres ausujetdel'opportunité demettre
aupoint unmécanisme desauvegarde d'urgence danslecadre del'AGCS. Lesdiscussions defond
sepoursuivent surlaquestion sanspréjudice delaposition desdélégations quant àl'opportunité, la
faisabilité oulaforme d'unmécanisme éventuel desauvegarde d'urgence. Plusieurs Membres ont
répondu volontairement àunesérie dequestions écrites surlesmesures desauvegarde d'urgence
(reproduites dansledocument S/WPGR/W/15). D'autres communications concernant lessauvegardes
ontaussiétéreçuesdesMembres en1997(distribuées souslescotesS/WPGR/W/17, 18,19,22et23).
Aucours destroisdernières réunions, leGroupe detravail aaxésestravaux surquatre questions
clésdéfinies parlaPrésidente dansunenoteinformelle (datée du3juin1997): i)pourlecompte de
quiunemesure desauvegarde d'urgence serait-elle prise? ii)Dans quelles circonstances unemesure
desauvegarde d'urgence serait-elle priseetquelserait sonobjet? iii)Quelle approche devrait-on adopter
pourcequiestdudommage/des effets défavorables etduliendecausalité entre ledommage/les effets
défavorables etlesengagements prisdanslecadre del'AGCS? iv)Quelles mesures prendrait-on en
casderecours aumécanisme desauvegarde d'urgence? Certaines mesures paraissent-elles plus
appropriées qued'autres? Alademande desMembres, leSecrétariat aétabli unenotesurladeuxième
question, contenant desexemples théoriques desituations danslesquelles unemesure desauvegarde
d'urgence pourrait êtreprise (distribuée souslacoteS/WPGR/W/24).
Etant donné quelesMembres reconnaissent qu'ilrestait encore denombreux points àexaminer
avant depouvoir achever cesnégociations, ilsontdécidé deproposer auConseil ducommerce des
services deproroger l'application delapremière phrase duparagraphe 1etleparagraphe 2del'article X
jusqu'àlafindumoisdejuin1999, nonobstant ladeuxième phrase duparagraphe 1etleparagraphe 3
del'article X.
./.S/C/5
Page8
Négociations surlesmarchés publics autitredel'article XIIIdel'AGCS
Desprogrès ontétéaccomplis danslerassemblement desrenseignements surlesrégimes
nationaux depassation desmarchés publics. Les21réponses auquestionnaire surcesrégimes reçues
àcejourontétédistribuées comme addenda audocument S/WPGR/W/11. LeSecrétariat aétabli
unesynthèse des19premières réponses auquestionnaire (publiée souslacoteS/WPGR/W/20). Les
renseignements réunis ontconstitué unebasepourlesnégociations surlesdisciplines. Dans unenote
(datée du21février 1997), lePrésident aprésenté untableau indicatif surlesrelations entrelesréponses
auquestionnaire etleséléments éventuels desdisciplines multilatérales, surlabaseduquel unexamen
structuré deceséléments apuêtreengagé. Plusieurs délégations ontsouligné lanécessité decoordonner
lestravaux avecceuxduGroupe detravail delatransparence desmarchés publics.
Négociations surlessubventions autitredel'article XVdel'AGCS
Asaréunion tenue le23janvier 1997, leGroupe detravail aapprouvé unquestionnaire visant
àfaciliter leséchanges derenseignements, prévus àl'article XV,surlessubventions enrapport avec
lecommerce desservices. Deux réponses auquestionnaire ontétéreçuesàcejour(distribuées sous
lescotes S/WPGR/W/16/Add.1 etAdd.2). Certaines délégations ontégalement souligné lanécessité
depoursuivre l'analyse technique dessubventions enrapport aveclecommerce desservices.S/C/5
Page9
ANNEXE IV
ORGANISATION MONDIALE S/WPPS/2
26novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5186)
Original: anglais Groupe detravail desservices professionnels
RAPPORT DUGROUPE DETRAVAIL DESSERVICES PROFESSIONNELS
AUCONSEIL DUCOMMERCE DESSERVICES
1. LeGroupe detravail desservices professionnels atenusixréunions officielles etplusieurs
réunions informelles pendant lapériode allant demars àlafindumois d'octobre 1997. Uneautre
réunion officielle estprévue pourles15et16décembre. Lesdiscussions ontétéaxées surdeuxthèmes
principaux: l'établissement desLignes directrices pourlesaccords ouarrangements dereconnaissance
mutuelle danslesecteur desservices comptables ,etl'élaboration dedisciplines multilatérales concernant
laréglementation intérieure danslesecteur desservices comptables.
a) Etablissement delignes directrices noncontraignantes pourlesaccords ouarrangements de
reconnaissance mutuelle danslesecteur desservices comptables
2. LeGroupe detravail aachevé l'élaboration deslignes directrices noncontraignantes pourla
négociation d'accords oud'arrangements dereconnaissance mutuelle, conformément àlaDécision sur
lesservices professionnels. Ledocument reproduisant lesLignes directrices pour lesaccords ou
arrangements dereconnaissance mutuelle danslesecteur desservices comptables aététransmis au
Conseil ducommerce desservices pourapprobation souslacoteS/WPPS/W/12/Rev.1.
b) Elaboration dedisciplines multilatérales concernant laréglementation intérieure danslesecteur
desservices comptables
3. Alademande duGroupe detravail, leSecrétariat aétabli unesynthèse desréponses au
questionnaire surlesmesures réglementaires appliquées dans lesecteur desservices comptables
(S/WPPS/W/11). Ilareçuparlasuite descommunications deplusieurs Membres contenant des
propositions concernant lesdisciplines (S/WPPS/W/15-19), ainsiquedesobservations. Ilarécapitulé
lespropositions desMembres dansunenoteinformelle intitulée Disciplines relatives àlaréglementation
intérieure danslesecteur desservices comptables .Alasuitedesdiscussionsetd'observationsexprimées
parlesMembres, leSecrétariat aétéinvité àétablir plusieurs versions révisées delanoteinformelle.
Lestravaux sontdéjàbienavancés, compte tenudecequiestindiqué auparagraphe 17delaDéclaration
ministérielle deSingapour.
4. Alaréunion duGroupe detravail tenue le24mars, unreprésentant del'OCDE aprésenté
lesrésultats duTroisième atelier surlesservices professionnels ,tenuenfévrier 1997. LaFédération
internationale desexperts-comptables (IFAC) afaitparvenir auSecrétariat deuxlettres surlesdisciplines
concernant laréglementation intérieure danslesecteur desservices comptables, quiontétédistribuées
auxMembres.SECTION VI
CONSEIL DESASPECTS DESDROITS DEPROPRIETE INTELLECTUELLE
QUITOUCHENT AUCOMMERCEORGANISATION MONDIALE IP/C/12
28novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5250)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
RAPPORT ANNUEL (1997) DUCONSEIL DESADPIC
I. GENERALITES
1. Depuis lapériode couverte parsondernier rapport1,leConseil desADPIC atenusixréunions
formelles, du11au15novembre 1996 ainsi quele27février, du26au30mai,le15juillet, le
19septembre etdu17au21novembre 1997. Lescomptes rendus decesréunions sontreproduits
danslesdocuments IP/C/M/11-16.2
2. LesdeuxpremièresréunionsprécitéesontétéprésidéesparM.l'AmbassadeurWadeArmstrong
(Nouvelle-Zélande), lesautres l'ontétéparMme l'Ambassadeur Carmen LuzGuarda (Chili).
3. Lesréunions duConseil étaient ouvertes àtouslesMembres del'OMC. Lesgouvernements
quisontobservateurs auprès desorganes del'OMC ontaussi étéinvités àyparticiper. Asaréunion
du27février 1997, leConseil anotéqueleConseil général avait, àsaréunion du7février 1997,
accordé auFMIetàlaBanque mondiale lestatut d'observateur auprès duConseil général etauprès
d'autres organes del'OMC conformément auxaccords conclus entre l'OMC etcesdeuxinstitutions.
Ilaégalement décidé d'accorder lestatut d'observateur àtitrerégulier auxautres organisations que
leConseil avait invitées àassister àsesréunions en1995 eten1996 surunebaseadhoc,àsavoir
laFAO, l'OCDE, l'UPOV (Union internationale pourlaprotection desobtentions végétales), l'ONU,
laCNUCED, l'OMD etl'OMPI. Cette décision aétéprise étant entendu qu'ilyaurait réciprocité
dupoint devuedesdébats, desdocuments etd'autres aspects dustatut d'observateur. Lesdécisions
concernant lesdemandes destatut d'observateur présentées parleConseil decoopération desEtats
arabes duGolfe, l'AELE (Association européenne delibre-échange), l'OEA (Organisation desEtats
américains),l'OIV(Officeinternationaldelavigneetduvin),l'OrganisationdelaConférenceislamique,
leSELA (Système économique latino-américain) etleSIECA (Secrétariat permanent duTraité général
d'intégration économique del'Amérique centrale) n'ontpasencore étéprises.
II. NOTIFICATIONS ETPROCEDURES DENOTIFICATION
i) Article 63:2
4. Aux termes desprocédures denotification adoptées parleConseil àsaréunion de
novembre 1995, àcompter dumoment oùunMembre esttenudecommencer àappliquer unedisposition
del'Accord surlesADPIC, lesloisetréglementations correspondantes doivent êtrenotifiées sanstarder
(IP/C/2). Acejour,31Membres ontnotifié autitredel'article 63:2toutoupartie deleurlégislation
d'application concernant toutes lesdispositions del'Accord. Dixautres Membres ontnotifié leur
législation toutenindiquant quecelaétaitsanspréjudice delapériode detransition dontilsbénéficiaient
conformément auxdispositions del'article 65.Vingt Membres ontprésenté desnotifications concernant
1Document IP/C/8.
2Document IP/C/M/16 àparaître.IP/C/12
Page2
lamiseenoeuvre del'article 70:8et,danscertains cas,del'article 70:9del'Accord surlesADPIC;
certains d'entreeuxontindiqué que,surleurterritoire, lesproduits pharmaceutiques et/oulesproduits
chimiques pourl'agriculture pouvaient déjàbénéficier delaprotection conférée parunbrevet deproduit.
Acejour,leSecrétariat areçuquatre notifications serapportant spécifiquement àlamiseenoeuvre
desarticles 3,4et5del'Accord. Lesnotifications présentées autitredel'article 63:2sontdistribuées
danslasériededocuments IP/N/1/[PAYS]/-.
5. LeConseil, àsaréunion denovembre 1995, estégalement convenu quelesMembres
présenteraient desréponses àlalistedequestions concernant lesmoyens defairerespecter lesdroits
(IP/C/5). Acejour, 30Membres ontnotifié leurs réponses, l'und'entre euxayant précisé quesa
notification étaitsanspréjudice desdroits qu'iltenait del'article 65.Cesréponses ontétédistribuées
danslasériededocuments IP/N/6/[PAYS]/-.
6. Lesobligations relatives autraitement national etautraitement NPFénoncées auxarticles 3,
4et5del'Accord surlesADPIC sontdevenues applicables àtouslesMembres àcompter du
1erjanvier 1996. Asaréunion defévrier 1997, leConseil aprisnotedutexte qu'ilavait élaboré
pourfournir uneaidepratique auxdélégations présentant desnotifications deloisetréglementations
serapportant auxarticles 3,4et5del'Accord. Cetexte, quiaparlasuiteétédistribué souslacote
IP/C/9, s'intitule "Notifications deloisetréglementations serapportant auxarticles 3,4et5del'Accord
surlesADPIC: formule typepourl'unedesmodalités denotification possibles". Comme ilestindiqué
danscedocument, leConseil desADPIC areconnu quelesMembres avaient lechoix entre plusieurs
options pours'acquitter deleurobligation denotifier lesloisetréglementations ayant traitàl'application
dutraitement national etdutraitement NPFautitredesarticles 3,4et5del'Accord. Trois options
ontnotamment étédéfinies:
- notifieruniquementlesdispositionsdesloisetréglementationsquivisentspécifiquement
àsatisfaire auxobligations énoncées danslesarticles 3,4et5;
- faireunedéclaration générale indiquant quelesressortissants desautres Membres de
l'OMC jouissent d'untraitement nondiscriminatoire, enyjoignant unelistedes
exceptions éventuelles àceprincipe; ou
- notifier toutes lesloisetréglementations enmatière depropriété intellectuelle.
Ledocument contient uneformule typequiaétémiseaupoint afindefournir uneaidepratique aux
Membresquichoisiraientladeuxièmedecesoptions,sansrienajouternienleverauxdroitsetobligations
desMembres découlant del'Accord.
ii) Articles 1:3et3:1
7. Lesarticles 1:3et3:1del'Accord surlesADPIC, quitraitent deladéfinition despersonnes
admises àbénéficier dutraitement prévu dansl'Accord etdutraitement national, autorisent certaines
exceptionsauxrèglesnormalesenlamatière,sousréservedelaprésentationd'unenotificationauConseil
desADPIC.Vingt-cinqnotificationsontétéprésentéesautitredecesdispositions.Ellessontreproduites
danslasériededocuments IP/N/2/[PAYS]/-.IP/C/12
Page3
iii) Article 4d)
8. L'article 4d)del'Accord surlesADPIC prévoit qu'unMembre quichercherait àjustifier
uneexception autraitement NPFeninvoquant desaccords internationaux serapportant àlaprotection
delapropriété intellectuelle dontl'entrée envigueur aurait précédé celledel'Accord surl'OMC doit
notifier cesaccords auConseil desADPIC. Acejour,43notifications ontétéprésentées autitrede
cettedisposition. Elles sontreproduites danslasériededocuments IP/N/4/[PAYS]/-.
9. Asaréunion defévrier 1997, leConseil aprisnoted'undocument d'information informel
duSecrétariat intitulé "Clause del'Accord surlesADPIC relative autraitement delanation laplus
favorisée (article 4)",dontledernier paragraphe visait àdonner uneorientation informelle pouraider
chaque Membre àprésenter ouàréexaminer sanotification autitredel'article 4d).3Letextedece
document, révisé àlademande duConseil pourtenircompte desremarques faites aucours delaréunion,
aétédistribué(jobn1548,datédu20mars1997).LeConseilestconvenuderevenirsurcettequestion
àl'automne 1997 defaçonàfairelebilan delasituation àcemoment-là etàlalumière detoutes
notifications nouvelles ourévisées quiauraient étéfaites. Iladenouveau débattu delaquestion à
saréunion deseptembre 1997. Deux notifications modifiées ontétéprésentées pourlaréunion du
Conseil denovembre.
iv) Article 69
10. L'article 69del'Accord surlesADPIC dispose quelesMembres doivent établir etnotifier
despoints decontact afindecoopérer envued'éliminer lecommerce international desmarchandises
portant atteinte àdesdroits depropriété intellectuelle. LeConseil aarrêté lesprocédures applicables
àcesnotifications enseptembre 1995. Acejour, 81Membres ontnotifié leurs points decontact.
Lalistelaplusrécente decesorganismes figure dansledocument IP/N/3/Rev.2 etsesaddenda.
v) Notifications autitred'autres dispositions del'Accord
11. Uncertain nombre dedispositions enmatière denotification delaConvention deBerne etde
laConvention deRome sontincorporées parréférence dansl'Accord surlesADPIC sansyêtre
expressémentmentionnées.Acejour,unMembreaprésentéunenotificationautitredecesdispositions.
Lesnotifications decetypesontdistribuées danslasériededocuments IP/N/5/[PAYS]/-.
vi) Autres
12. Acejour,leConseil aégalement reçuuncertain nombre decommunications danslesquelles
lesMembresdonnentdesrenseignementssurleursituationauregarddesdispositionstransitoiresprévues
àl'article 65del'Accord. Certaines decescommunications ontétéprésentées conjointement avec
lesnotifications faites autitredel'article 63:2(voir leparagraphe 4ci-dessus) etsixautres ontété
présentées séparément.
III. EXAMEN DESLOIS ETREGLEMENTATIONS NATIONALES
13. LeConseil apoursuivi l'examen desloisetréglementations nationales conformément au
"Programme pourl'examen deslégislations d'application nationales en1996-1997" qu'ilavaitadopté
àsaréunion denovembre 1995(IP/C/3). Lesprocédures, qu'ilavaitinitialement arrêtées àsaréunion
demai1996pourl'examen deslégislations dansledomaine dudroitd'auteur etdesdroits connexes,
ontétéappliquées lorsdesexamens ultérieurs après avoir étédûment modifiées. Elles prévoyaient
3Voir l'annexe dudocument IP/C/M/12.IP/C/12
Page4
lacommunication dequestions etderéponses parécritavant laréunion d'examen, etlaprésentation
dequestions etderéponses complémentaires aucours delaréunion. Ilétaitpossible depoursuivre
ladiscussion, àdesréunions ultérieures duConseil, surtoutequestion quis'étaitfaitjourauxréunions
d'examen etqui,auxyeuxdesdélégations, n'avaitpasétésuffisamment étudiée.
14. Leslégislations de30Membres portant surlesmarques defabrique oudecommerce, les
indications géographiques etlesdessins etmodèles industriels ontétéexaminées àlaréunion quele
Conseil atenue du11au15novembre 1996. Leslégislations de33Membres relatives auxbrevets,
auxschémas deconfiguration (topographies) decircuits intégrés, àlaprotection desrenseignements
nondivulgués etaucontrôle despratiques anticoncurrentielles dansleslicences contractuelles ontété
examinées àlaréunion duConseil quiaeulieudu26au30mai1997. Alaréunion duConseil tenue
du17au21novembre 1997, leslégislations de32Membres dansledomaine desmoyens defaire
respecter lesdroits ontétéexaminées. Lescomptes rendus desexposés introductifs faitsparles
délégations, desquestions quileurontétéposées etdesréponses données, ycompris lesquestions
complémentaires etlesréponses correspondantes, sontdistribués dans lesséries dedocuments
IP/Q2/[PAYS]/-, IP/Q3/[PAYS]/- etIP/Q4/[PAYS]/-, respectivement. Certaines questions
complémentaires n'ontpasencore reçuderéponse.
15. Lecompte rendu delaréunion duConseil demai1997 contient lepassage ci-après, extrait
deladéclaration faiteparlaPrésidente surlaquestion desdroits depriorité (IP/C/M/13, paragraphe 39):
"LaPrésidente aindiqué que,danslecadre del'examen deslégislations d'application
nationales notifiées autitredel'article 63:2del'Accord, lesMembres s'étaient penchés
surlaquestion suivante: "Votre paysreconnaît-il undroitdepriorité surlabased'une
demande d'enregistrement demarque antérieure déposée parleressortissant d'un
Membre del'OMC dansunautre paysMembre del'OMC?" Unequestion analogue
avaitétéposée auxMembres del'OMC ausujetdesbrevets. Ilétaitapparu que,dans
chaque cas,lesMembres reconnaissaient oureconnaîtraient (lorsque lestextes portant
modification desloisoudesréglementations nationales pertinentes oudesdeuxseraient
envigueur) undroitdepriorité surlabased'unedemande antérieure déposée parle
ressortissant d'unMembre del'OMC dansunautre paysMembre del'OMC. Une
compilation desréponses reçuesserait distribuée sous lacoteIP/C/W/73. Les
participants avaient également demandé silesMembres del'OMC actuellement tenus
d'appliquer toutes lesdispositions del'Accord surlesADPIC étaient obligés d'étendre
laprotection visée àl'article 6terdelaConvention deParis auxMembres del'OMC
quin'étaient pasparties àladite convention etquiseprévalaient desdispositions des
articles 65ou66del'Accord surlesADPIC pourbénéficier d'unepériode detransition.
Toutportait àcroire que,pourl'heure, cetteobligation existait."
16. Selon leprogramme pourl'examen deslégislations d'application nationales quiestactuellement
suivietquiaétéadopté ennovembre 1995(document IP/C/3), leConseil devrait normalement terminer
cetexercice d'iciàlafinde1997. Asaréunion deseptembre 1997, leConseil estconvenu d'achever
lestravaux auprintemps de1998 danslecasdequatre Membres, quis'étaient joints auprocessus
tardivement etdontleslégislations figuraient déjàdansleprogramme detravail encours maisne
pourraient pasêtrecomplètement examinées avant lafindel'année. LeConseil estenoutre convenu
d'examiner àl'automne 1998lalégislation detroisautres Membres, quiavaient accédé àl'OMC pendant
lapériode d'examen encours etquin'avaient pasencore étésoumis auprocessus d'examen, même
s'ilsn'appliquaient paslapériode detransition prévue dansl'Accord surlesADPIC.IP/C/12
Page5
17. Asaréunion denovembre 1996, leConseil estconvenu quelePrésident tiendrait des
consultations en1997 avecchacun desMembres dontlalégislation n'avaitpasétéexaminée pendant
l'exercice encours, maisaurait été,entotalité ouengrande partie, miseenconformité avecl'Accord
surlesADPIC àl'avance. Cesconsultations auraient pourobjectif devoirs'ilétaitpossible quela
législation desMembres enquestion soitprogressivement incorporée auprocessus d'examen après
l'achèvement duprogramme d'examen encours, c'est-à-dire auplustôten1998, étant entendu,
naturellement, quel'acceptation d'unetelleformule parunMembre serait sanspréjudice desdroits
qu'ilpourrait fairevaloir autitredel'article 65etserait considérée comme ungeste concret destiné
àfaciliter lestravaux duConseil. Cette question adenouveau étédébattue àlaréunion dejuillet et
laPrésidente aalorsditqueleConseil devrait établir desrègles fondamentales devant régirlaconduite
decesexamens anticipés defaçonàcequetouslesMembres soient assurés quel'examen neserait
mené ques'ilsétaient volontaires etsanspréjudice desdroits quileurrevenaient autitredel'article 65
etquelalégislation passée enrevue neserait passoumise àundeuxième examen enl'an2000. A
laréunion denovembre 1997, laPrésidente ainformé leConseil quelesconsultations informelles qu'elle
avait tenues surlaquestion avaient faitapparaître qu'aumoins cinqMembres étaient disposés àse
soumettre àdesexamens anticipés àlafinde1998ouaudébut de1999, auxconditions énoncées dans
lesrègles fondamentales qu'elleavaitproposées, maisn'avaient paspermis àl'ensemble desMembres
d'arriver auconsensus nécessaire.
IV. MISE ENOEUVRE DEL'ARTICLE 70:8ET70:9
18. LeConseil aexaminé lamise enoeuvre del'article 70:8etdesdispositions connexes de
l'article 70:9àchacune desesréunions etilaprisnotedesdéclarations faites parcertains Membres
inquiets deconstater quelesMembres visés parcesdispositions nelesappliquaient pastousouque,
s'ilslesavaient appliquées, ilsn'avaient pasnotifié lalégislation pertinente autitredel'article 63:2.
19. Alaréunion qu'ilatenue enmai,leConseil aétéinformé quelesparties àundifférend
concernant cesdispositions étaient parvenues àunesolution convenue d'uncommun accord, après avoir
engagé desconsultations conformément auMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends
(IP/D/2/Add.1).
V. FAITS NOUVEAUX INTERESSANTS SURVENUS AL'OMC
20. Asesréunions defévrier etdeseptembre 1997, leConseil aétéinformé desdispositions figurant
danslesprotocoles d'accession àl'OMC detroispaysetdespassages desrapports desgroupes de
travail chargés decesaccessions autitredel'article XIIdel'Accord surl'OMC, quiconcernaient
l'application desdispositions del'Accord surlesADPIC.
21. Asaréunion denovembre 1996, leConseil aprisnote, autitredes"Autres questions", des
déclarationsfaitesausujetdesmodalitésd'accessiondel'Equateuràl'OMCquiconcernaientl'application
desdispositions del'Accord surlesADPIC. Asaréunion dejuillet 1997, ilaprisnoted'une
communication présentée parl'Equateur surcettequestion (IP/C/W/74).
22. Pendant lapériode considérée, leConseil aétéinformé desixprocédures ayant traitàl'Accord
surlesADPIC engagées danslecadre duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends
(documents IP/D/6 à10etWT/DS50/6) etdetroissolutions convenues d'uncommun accord (documents
IP/D/1/Add.1, IP/D/2/Add.1 etIP/D/4/Add.1).IP/C/12
Page6
VI. COOPERATION TECHNIQUE
23. LeConseil apoursuivi lestravaux danscedomaine ensefondant surlesprocédures adoptées
àsaréunion defévrier 1996. Ilestconvenu qu'en1997 lespaysdéveloppés Membres mettraient à
jourlesrenseignements surleurs activités decoopération technique etfinancière conformément à
l'article 67del'Accord pourqu'ilssoient disponibles àlaréunion deseptembre, quidevait traiter en
particulier delaquestion delacoopération technique. Parsouci detransparence, lesorganisations
intergouvernementalesayantlestatutd'observateurauprèsduConseildesADPIContégalementprésenté,
àl'invitation duConseil, desrenseignements surleurs activités. Enoutre, leSecrétariat del'OMC
adonné desprécisions sursesactivités decoopération technique dansledomaine desADPIC. Toutes
cesinformations sontreproduites danslesdocuments IP/C/W/77 à79etleurs addenda. Pendant le
débat, l'attention duConseil aétéappelée surlesdispositions del'article 66:2del'Accord etsurles
obligations quiendécoulaient pourlespaysdéveloppés Membres. Asaréunion denovembre, leConseil
apoursuivi ledébat surlacoopération technique afindeprendre encompte lesrenseignements sur
lesactivités decoopération technique reçusjusteavant ouaprès laréunion deseptembre.
24. Despays développés Membres ontnotifié lespoints decontact établis auseindeleur
administrationauxquelslespaysendéveloppementpouvaients'adresserpourobtenirdesrenseignements
surlacoopération technique dansledomaine desADPIC. Acejour, 22paysdéveloppés Membres
ontnotifié leurspoints decontact s'occupant delacoopération technique. Ledocument IP/N/7/Rev.1
etsesaddenda constituent lacompilation laplusrécente decesnotifications.
25. LeSecrétariat aorganisé, conjointement avecleBureau international del'Organisation mondiale
delapropriété intellectuelle (OMPI), undeuxième atelier consacré àdesaspects spécifiques dela
coopération technique, quiapermis unéchange devuessurlesbesoins enmatière decoopération
technique etsurlesexpériences encequiconcerne lamiseenoeuvre del'Accord surlesADPIC.
Cetatelier, tenule14juillet 1997, avaitpourthème lacoopération technique visant àaméliorer les
ressources humaines etlescapacités institutionnelles nécessaires pourmettre enoeuvre lesdispositions
del'Accord surlesADPIC concernant lesmoyens defairerespecter lesdroits surleplaninterne.
VII. EXAMEN DEL'APPLICATION DESDISPOSITIONS DELASECTION RELATIVE AUX
INDICATIONS GEOGRAPHIQUES PREVU AL'ARTICLE 24:2
26. Comme ilenétaitconvenu àsaréunion deseptembre 1996, leConseil acommencé àtravailler
surcettequestion eninscrivant àl'ordre dujourdesaréunion denovembre 1996 unpoint intitulé
"Examen del'application desdispositions delasection relative auxindications géographiques prévu
àl'article24:2";ilaensuiteexaminécepointentenantcomptedel'examendeslégislationsd'application
nationales surlesmarques defabrique oudecommerce, lesindications géographiques etlesdessins
etmodèles industriels, quiétaitégalement inscrit àl'ordre dujourdecetteréunion. LeConseil est
convenu d'examiner plusendétail comment traiter laquestion delaconduite del'examen autitrede
l'article 24:2, etdelefaireparletruchement deconsultations informelles, quisedérouleraient àun
moment quidevrait tenir compte desdélais dans lesquels lesdélégations communiqueraient les
propositions qu'ellesavaient promises. Asaréunion defévrier 1997, leConseil aprocédé àunnouvel
échange devuessurlaquestion danslecontexte delasuiteàdonner àsonrapport de1996etaconfirmé
lesdispositions prises pourlaconduite decestravaux. Asaréunion dejuillet 1997, leConseil adébattu
delaquestion enprenant comme basedetravail unecommunication présentée parunedélégation
(IP/C/W/75) etdeuxnotes informelles. LaPrésidente aannoncé qu'elleavaitl'intention detenirdes
consultations informelles avant laréunion deseptembre. Al'issuedecesconsultations, elleademandé
auxdélégations deposer desquestions oudefairedessuggestions concernant aussi bienl'objet de
l'examen prévu àl'article 24:2quelesprocédures àsuivre. Alaréunion denovembre 1997, la
Présidente ainformé leConseil queseptMembres avaient présenté leursvuesparécritpendant lapériodeIP/C/12
Page7
allant dejuillet ànovembre 1997. LaPrésidente poursuit sesconsultations informelles surlaquestion
envuedeproposer unedécision àladeuxième réunion duConseil en1998.
VIII. MISE ENOEUVRE DEL'ARTICLE 23:4
27. Dans sonrapport (1996), leConseil estconvenu d'engager en1997destravaux préliminaires
surlesquestions enrapport aveclesnégociations concernant l'établissement d'unsystème multilatéral
denotificationetd'enregistrementdesindicationsgéographiquespourlesvins,ainsiquesurdesquestions
enrapport avecl'établissement d'unsystème denotification etd'enregistrement pourlesspiritueux
(IP/C/8, paragraphe 34).Asaréunion defévrier, leConseil estconvenu decommencer cestravaux
enprocédant àunecollecte derenseignements. Ilainvité lesMembres àfournir desrenseignements
surtouslessystèmes d'enregistrement desindications géographiques qu'ilsontmisenplace. Ace
jour,onzeMembres ontcommuniqué desrenseignements, lesquels sontreproduits dansledocument
IP/C/W/76 etsesaddenda 1à11.Asaréunion deseptembre 1997, leConseil aexaminé ces
renseignements etestconvenu dedemander auSecrétariat d'établir unenoted'information surles
systèmesdenotificationetd'enregistrement,suivantleplangénéralreproduitdansl'annexedudocument
IP/C/M/15, auxfinsdesestravaux autitredel'article 23:4. Cette noteaétédistribuée souslacote
IP/C/W/85; leConseil l'examinera àsapremière réunion de1998.SECTION VII
COMITE DUCOMMERCE ETDEL'ENVIRONNEMENTORGANISATION MONDIALE WT/CTE/2
26novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5198)
Comité ducommerce etdel'environnement
RAPPORT (1997) DUCOMITE DUCOMMERCE
ETDEL'ENVIRONNEMENT
1. Comme ilenaétéchargé danslaDéclaration ministérielle deSingapour (WT/MIN(96)/DEC),
leComité ducommerce etdel'environnement (CCE) apoursuivi sestravaux conformément aumandat
etauprogramme detravail énoncés danslaDéclaration ministérielle deMarrakech surlecommerce
etl'environnement, souslaprésidence deM.l'Ambassadeur Björn Ekblom (Finlande). Asapremière
réunion, leCCEaadopté lecalendrier desréunions etleprogramme detravail pour1997(voirl'annexe
ci-jointe).
2. Touslespoints duprogramme detravail énoncés danslaDécision ministérielle surlecommerce
etl'environnement étaient àl'ordre dujourduCCE, conformément auxrecommandations formulées
danslerapport (1996) duCCEàlaConférence ministérielle deSingapour (WT/CTE/1). Uneapproche
thématique aétéadoptée afind'élargir etd'approfondir lesdébats etdepouvoir examiner touslespoints
demanière systématique.
3. LeCCEatenutroisréunions en1997. Comme ilestindiqué dansl'annexe auprésent rapport,
laréunion des21-22 maiaétéconsacrée auxpoints duprogramme detravail concernant l'accès aux
marchés, comprenant lespoints 2,3,4et6.Alaréunion des22-24 septembre, leCCE aexaminé
lespoints enrapport avecl'interdépendance desactivités multilatérales concernant l'environnement
etdesactivités multilatérales concernant lecommerce, comprenant lespoints 1,5,7et8.Alaréunion
des24-26 novembre, leComité aexaminé lespoints 9et10etaadopté leprésent rapport auConseil
général.
4. Unsymposium avecdesorganisations nongouvernementales aétéorganisé parleSecrétariat,
soussapropre responsabilité, les20-21 mai1997.1Quelque 70ONG yontparticipé, représentant
unlargeéventail d'intérêts danslesdomaines del'environnement, dudéveloppement, delaprotection
desconsommateurs etdel'industrie, ainsiquedesorganismes derecherche, despaysendéveloppement
etdespaysdéveloppés. Lesymposium apermis depoursuivre l'intéressant échange devuesavec
lesONG surdesquestions relatives auxtravaux del'OMC surlecommerce, l'environnement etle
développement durable.
5. Afin decontribuer auxdébats duCCE surl'interdépendance desactivités multilatérales
concernant l'environnement etdesactivités multilatérales concernant lecommerce, uneréunion
d'information aveclesreprésentants dessecrétariats deseptaccords environnementaux multilatéraux
(AEM) etdedeux mécanismes financiers environnementaux aétéorganisée le22septembre 1997.
Lesrenseignements donnés parlessecrétariats desAEM dansleursexposés etleursnotes d'information
ontétéjugés utiles etl'organisation d'autres réunions decetypeaétéencouragée.
1Comme prévu danslerapport (1996) duCCE àlaConférence ministérielle deSingapour etconformément
àlaDécision prise en1996 parleConseil général del'OMC ausujetdes"Lignes directrices pourlesarrangements
concernant lesrelations avec lesorganisations nongouvernementales".WT/CTE/2
Page2
6. LeCCEaaccordélestatutd'observateurauxorganisationsintergouvernementalesinternationales
ci-après en1997: laConvention-cadre surladiversité biologique del'ONU, laConvention surle
commerce international desespèces defaune etdefloresauvages menacées d'extinction (CITES) et
leSystème économique latino-américain (SELA).
7. LeCCEestconvenudetenirsapremièreréunionles19et20mars1998etdecontinuerd'élargir
etd'approfondir l'analyse despoints desonprogramme detravail, enprocédant pargroupes dequestions
surl'accès auxmarchés etl'interdépendance desactivités multilatérales concernant l'environnement
etdesactivités multilatérales concernant lecommerce.WT/CTE/2
Page3
ANNEXE
COMITE DUCOMMERCE ETDEL'ENVIRONNEMENT
Programme detravail etcalendrier desréunions -1997
Tous lespoints inscrits auprogramme detravail figurant danslaDécision ministérielle sur
lecommerce etl'environnement sontàl'ordre dujourduComité cetteannée, conformément aux
recommandations énoncées danslerapport (1996) duComité àlaConférence ministérielle deSingapour
(WT/CTE/1). Pourfaireavancer lesdébats duComité pendant l'année, uneapproche thématique du
programme detravail serasuivie afinquetouslespoints puissent êtreexaminés demanière systématique.
Alaréunion des21-22 mai,leComité examinera lespoints duprogramme detravail enrapport
aveclethème del'accès auxmarchés, dont:
Point 2Rapports entrelespolitiques environnementales quiintéressent lecommerce etlesmesures
environnementales ayant deseffets notables surlecommerce etlesdispositions dusystème
commercial multilatéral;
Point 3Rapports entre lesdispositions dusystème commercial multilatéral et:
a) lesimpositions ettaxes appliquées àdesfinsdeprotection del'environnement;
b) lesprescriptions, établies àdesfinsdeprotection del'environnement, relatives aux
produits,ycomprislesnormesetrèglementstechniquesetlesprescriptionsenmatière
d'emballage, d'étiquetage etderecyclage;
Point 4Dispositions dusystème commercial multilatéral pourcequiestdelatransparence des
mesures commerciales appliquées àdesfinsdeprotection del'environnement etdesmesures
etprescriptions environnementales quiontdeseffets notables surlecommerce; et
Point 6Effet desmesures environnementales surl'accès auxmarchés, notamment pourlespays
endéveloppement etenparticulier lesmoins avancés d'entre eux, etavantages
environnementaux del'élimination etdesrestrictions etdistorsions deséchanges.
Alaréunion des22-24 septembre, leComité examinera lespoints duprogramme detravail
enrapport avecl'interdépendance desactivités multilatérales concernant l'environnement etdesactivités
multilatérales concernant lecommerce, dont:
Point 1Rapports entre lesdispositions dusystème commercial multilatéral etlesmesures
commercialesprisesàdesfinsdeprotectiondel'environnement,ycompriscellesquirelèvent
d'accords environnementaux multilatéraux;
Point 5Rapports entre lesmécanismes derèglement desdifférends dusystème commercial
multilatéral etceuxquisontprévus danslesaccords environnementaux multilatéraux;
Point 7Question desexportations deproduits interdits surlemarché intérieur; et
Point 8Dispositions pertinentes del'Accord surlesaspects desdroits depropriété intellectuelle
quitouchent aucommerce.
Alaréunion des24-26 novembre, leComité examinera lespoints suivants desonprogramme
detravail:
Point 9Programme detravail envisagé dans laDécision surlecommerce desservices et
l'environnement;
Point 10Contribution àapporter auxorganes pertinents pourcequiestdesarrangements appropriés
concernantlesrelationsaveclesorganisationsintergouvernementalesetnongouvernementales
visées àl'article Vdel'Accord surl'OMC.
LeComité élaborera unbrefrapport factuel quiseraprésenté auConseil général àlafinde1997.SECTION VIII
COMITE DUCOMMERCE ETDUDEVELOPPEMENTORGANISATION MONDIALE WT/COMTD/13
21novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5127)
Comité ducommerce etdudéveloppement
RAPPORT (1997) DUCOMITE DUCOMMERCE
ETDUDEVELOPPEMENT
INTRODUCTION
1. LeComité ducommerce etdudéveloppement atenucinqréunions en1997. Lescomptes
rendus decesréunions figurent danslesdocuments WT/COMTD/M/14/Rev.1, M/15, M/16, M/17
etM/18. Lapremière session aétéprésidée parM.l'Ambassadeur N.Benjelloun-Touimi (Maroc)
etlessessions ultérieures parM.l'Ambassadeur D.Baichoo (Maurice).
TRAVAUX DUCOMITE DUCOMMERCE ETDUDEVELOPPEMENT
2. Lesmembres duComité onttraité lesprincipaux points ci-après aucours deleurs travaux
en1997: activités decoopération technique etdeformation quiconcernent lespaysendéveloppement
Membres; examen delaparticipation despaysendéveloppement Membres aucommerce mondial;
etexamen del'application desdispositions spéciales desaccords commerciaux multilatéraux etdes
décisions ministérielles connexes enfaveur despaysendéveloppement Membres, etenparticulier des
moins avancés d'entre eux. LeComité aaussi examiné lesprogrès accomplis danslespréparatifs en
vuedelaRéunion dehautniveau surlesmesures intégrées enfaveur dudéveloppement ducommerce
despayslesmoins avancés, prenant actedesrapports périodiques duSous-Comité despayslesmoins
avancés.
Activités decoopération technique etdeformation quiconcernent lespaysendéveloppement
3. En1997, lestravaux duComité danscedomaine ontétéaxéssurtroisquestions: lesmodalités
demise enoeuvre pour lafourniture d'uneassistance technique; leManuel surlesactivités de
coopération technique etdeformation; etlePlandecoopération technique triennal etlesactivités
deformation pour1997-1999, avecunpremier échange devuesconcernant lePlanpour1998-2000.
4. LeComité apoursuivi l'examen commencé en1996 desmodalités demiseenoeuvre pour
lafourniture d'uneassistance technique, envuedeleuradoption. Lesrésultats préliminaires deses
travaux figurent dansundocument élaboré parleSecrétariat, quiaprisencompte lesobservations
etpropositions faites parlesdélégations, etquiaégalement servidebaseauxdébats ultérieurs duComité
(distribué souslacoteWT/COMTD/W/29). Lesrésultats desdébats duComité ontétéprisencompte
dansunerévision dudocument (WT/COMTD/W/29/Rev.1), queleComité aadopté àsaréunion du
17novembre. Dans lecadre d'uneffort permanent visant àfaire avancer lacoordination entre
institutions, lesreprésentants duCCIetdelaCNUCED ontétéinvités àprendre laparole devant le
Comité àsaréunion defévrier, pourprésenter leurs vuesausujetdesmodalités demiseenoeuvre
pourlafourniture d'uneassistance technique utilisées parleurs institutions respectives.
5. Pendantlapériodeconsidérée,leComitéaexaminéplusieursversionsduManueldecoopération
technique etdeformation. Cemanuel s'inspirait desLignes directrices pourlacoopération technique
adoptées enoctobre 1996; ilvisait àdécrire lesactivités decoopération technique etdeformationWT/COMTD/13
Page2
proposées àl'OMC etexpliquait comment lesMembres pouvaient bénéficier decetteassistance et
comment ilsdevaient présenter leursdemandes pourparticiper àcesactivités. Lesdélégations étaient
généralement d'avisqueceManuel étaitutile. Asaréunion du17novembre, leComité aadopté le
Manuel telqu'ilestreproduit souslacoteWT/COMTD/W/26/Rev.2 etSuppl.1, endemandant au
Secrétariat demodifier ledocument auvudesobservations formulées àladite réunion, etestconvenu
derevenir surcepoint àsaréunion suivante.
6. LesLignes directrices pour lacoopération technique prévoyaient quelePlantriennal de
coopération technique devait êtreapprouvé parleComité. Enconséquence, pendant lapériode
considérée, leComité aexaminé lePlantriennal decoopération technique pour1997-1999. Ilest
convenu, àsaréunion du26septembre, quelaversion figurant dansledocument WT/COMTD/W/25
etAdd.1 serait considérée comme définitive, etquetoute suggestion technique d'ordre rédactionnel,
destinée àaméliorer lesplans triennaux ultérieurs, serait priseencompte dansleprojet dePlantriennal
pour 1998-2000. LePlan pour 1998-2000 aétédistribué ultérieurement dans ledocument
WT/COMTD/W/32/Rev.1, dontleComité aprisnoteàl'issue d'unpremier débat qu'ilatenuàsa
réunion du17novembre.
Participation despaysendéveloppement Membres aucommerce mondial
7. LeComité aexaminé cepoint àsessessions deseptembre etnovembre, surlabased'unenote
élaborée parleSecrétariat etintitulée "Participation despaysendéveloppement aucommerce mondial:
Faits nouveaux etcommerce despayslesmoins avancés" (WT/COMTD/W/31). Cette notemetà
jourl'étude surlesgrandes tendances delaparticipation despaysendéveloppement aucommerce
mondial aucours des20dernières années (figurant dansledocument WT/COMTD/W/15), élaborée
parleSecrétariat en1996. LeComité estconvenu quecepoint devrait systématiquement figurer à
l'ordre dujourdesesréunions etilyaurait unsuivi danslesdivers domaines.
Examendel'applicationdesdispositionsspécialesdesaccordscommerciauxmultilatérauxetdesdécisions
ministérielles connexes enfaveur despaysendéveloppement Membres, etenparticulier desmoins
avancés d'entre eux
8. LeComitéestconvenu,danslecadredesonprogrammedetravailpourl'automne,depoursuivre
l'examen del'application desdispositions spéciales desaccords commerciaux multilatéraux etdes
décisions ministérielles connexes enfaveur despaysendéveloppement Membres, etenparticulier des
moins avancés d'entreeux,commencé en1996. Ilaprocédé àcetexamen surlabasedescontributions
desorganes del'OMC chargés desurveiller lamiseenoeuvre desengagements prisdanslecadre
desAccords duCycle d'Uruguay: lesrenseignements fournis surlafaçondontlesdispositions en
faveur despaysendéveloppement avaient ététraitées parlesdifférents Comités del'OMC étaient
rassemblés dansundocument quiavaitservidebaseàl'examen desComités (WT/COMTD/W/33).
Asaréunion du17novembre, leComité aentamé unpremier débat etestconvenu derevenir sur
cepoint àsaréunion suivante, demandant auSecrétariat demettre àjourledocument.
Travaux liésauxpayslesmoins avancés: Réunion dehautniveau surlesmesures intégrées enfaveur
dudéveloppement ducommerce despayslesmoins avancés
9. Asaréunion defévrier 1997, leComité aexaminé lespréparatifs envuedelaRéunion de
hautniveau surlesmesures intégrées enfaveur dudéveloppement ducommerce despayslesmoins
avancés, etademandé auSous-Comité despayslesmoins avancés depoursuivre cespréparatifs, sous
laconduite duComité.
10. LeSous-Comité despayslesmoins avancés atenucinqréunions pendant lapériode considérée.
Lescomptes rendus decesréunions figurent dans lesdocuments WT/COMTD/LLDC/5,WT/COMTD/13
Page3
WT/COMTD/LLDC/M/6, M/7 etCorr.1, M/8 etM/9. Lessessions ontétéprésidées par
M.l'Ambassadeur E.Herfkens (Pays-Bas).
11. Asaréunion defévrier, leSous-Comité aabordé laquestion desarriérés accumulés etdes
problèmes spécifiques quecelapourrait entraîner pourlaparticipation despayslesmoins avancés aux
activités decoopération technique etdeformation del'OMC.1
12. LeSous-Comité aaxélaplupart desestravaux en1997surlespréparatifs envuedelaRéunion
dehautniveau surlesmesures intégrées enfaveur dudéveloppement ducommerce despayslesmoins
avancés (WT/COMTD/W/28 etsesdeuxaddenda). Uneréunion préparatoire s'esttenue le26juin,
aucours delaquelle l'ordre dujour,lastructure etlebudget delaRéunion dehautniveau ontétéarrêtés.
Asaréunion d'octobre, leSous-Comité estconvenu d'inviter S.E.M.JanPronk, Ministre dela
coopération pourledéveloppement desPays-Bas, àprésider laRéunion dehautniveau. Ilaégalement
recommandé quelaRéunion dehautniveau entérine leCadre intégré pourl'assistance technique liée
aucommerce, ycompris pourlerenforcement descapacités humaines etinstitutionnelles, envued'aider
lespayslesmoins avancés dansleurs activités commerciales etliéesaucommerce (ultérieurement
distribué souslacoteWT/LDC/HL/1/Rev.1).
13. LaRéunion dehautniveau aeulieules27et28octobre 1997(WTO/AIR/698 etAdd.1 et2).
Lerapport decetteréunion figure dansledocument WT/LDC/HL/23).2Desactivités desuivisont
prévues.
Statut d'observateur desorganisations internationales intergouvernementales
14. Asaréunion demai,etsuivant lesorientations données parleConseil général, leComité est
convenu d'accorder lestatut d'observateur àdeuxorganisations internationales intergouvernementales
supplémentaires, àsavoir leGroupe desEtats d'Afrique, desCaraïbes etduPacifique (Groupe ACP)
etlaCommunauté dudéveloppement del'Afrique australe (SADC) (ledocument
WT/COMTD/W/22/Rev.1 contient lalistedesorganisations internationales intergouvernementales
ayant lestatut d'observateur auprès duComité ducommerce etdudéveloppement, etdecelles dont
lademande estenattente).
1Conformément auxdébats duComité dubudget, desfinances etdel'administration, leConseil général a
décidé, àsaréunion du22octobre 1997, quelespayslesmoins avancés Membres del'OMC devraient être
exemptés del'application desmesures administratives quiprévoient que"lesMembres inactifs sevoient refuser
l'accès àlaformation ouàl'assistance technique".
2Distribué ultérieurement souslacoteWT/COMTD/12.SECTION IX
COMITE DESRESTRICTIONS APPLIQUEES ADESFINS
DEBALANCE DESPAIEMENTSORGANISATION MONDIALE WT/BOP/R/37
12novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4935)
Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
RAPPORT (1997) DUCOMITE DESRESTRICTIONS APPLIQUEES
ADESFINS DEBALANCE DESPAIEMENTS
1. Leprésent rapport aétéétabli conformément auxprocédures d'examen annuel desactivités
del'OMC etdeprésentation derapports danslecadre del'OMC (WT/L/105).
2. Depuis ledébut de1997, leComité aprocédé àdesconsultations avechuitmembres.
3. Enjanvier 1997, leComité apoursuivi sesconsultations avecl'Inde, suspendues depuis
décembre 1995. Ils'estfélicité dufaitquel'Inderestait attachée àlapoursuite desonprogramme
deréforme économique etdelibéralisation etaprisnotedel'élimination progressive desrestrictions
quantitatives notifiées autitredel'article XVIII:B. Ilaprisnoteégalement deladéclaration duFMI
selon laquelle lesréserves monétaires del'Inden'étaient pasinsuffisantes etnerisquaient pasdebaisser
beaucoup. L'Indeasouligné quelabalance despaiements devait êtresurveillée deprèsetqu'une
levéehâtive desrestrictions quantitatives notifiées autitredel'article XVIII:B risquait decompromettre
lastabilité del'économie indienne etleprocessus deréforme. LeComité estconvenu dereprendre
lesconsultationsaveccepaysaudébutdejuin1997envued'examinerunpland'éliminationdesmesures
notifiées autitredel'article XVIII:B etdeconclure lesconsultations conformément àtoutes les
dispositions pertinentes relatives àlabalance despaiements. Dans l'élaboration deceplan, l'Inde
tiendrait dûment compte desintérêts desMembres del'OMC, defaçonéquilibrée.1LeComité s'est
réuni ànouveau enjuinpour examiner lepland'élimination desmesures notifiées autitrede
l'article XVIII:B.2Lesmembres duComité n'ayant pusemettre d'accord surdespropositions de
recommandations spécifiques àl'intention duConseil général, unrapport reprenant lesdifférents points
devueexprimésaétéétablietdistribuéauxmembres,conformémentauparagraphe13duMémorandum
d'accord.3
4. Enmars, leComité arepris sesconsultations avecleNigéria. Ilarappelé qu'àsaprécédente
réunion, lesmembres avaient considéré quelesprohibitions àl'importation envigueur auNigéria ne
pouvaient plussejustifier autitredel'article XVIII:B etduMémorandum d'accord surlesdispositions
duGATT relatives àlabalance despaiements. LeNigéria s'étaitalorsengagé àéliminer rapidement
cesprohibitions etàcesser d'invoquer l'article XVIII:B. Lesmembres ontaccueilli avecsatisfaction
leretrait dedeuxproduits delalistedesproduits interdits àl'importation maisontfaitpartdeleur
déception quant aumaintien desixproduits surcetteliste. LeComité aestimé quelaproposition du
Nigéria visant àéliminer progressivement lesprohibitions d'iciàl'an20054n'étaitpasacceptable.
Lorsque lesconsultations ontrepris àlafindejuillet, desmembres sesontfélicités delaprésentation
1WT/BOP/R/22, 3mars 1997.
2WT/BOP/N/24, 22mai1997.
3WT/BOP/R/32, 18septembre 1997.
4WT/BOP/R/25, 27mars 1997.WT/BOP/R/37
Page2
d'uncalendrier pourl'élimination progressive desrestrictions àl'importation restantes.5Laplupart
desmembres ontdemandé quecelles-ci soient éliminées immédiatement oudansundélaibeaucoup
pluscourt queceluiqu'avaitproposé leNigéria. Ladélégation nigériane aaccepté decommuniquer
lespoints devueexprimés parlesmembres duComité auxautorités compétentes desonpaysetde
consulter lesmembres intéressés ennovembre. Surcettebase, leComité adécidé desuspendre les
consultations etdelesreprendre, envued'aboutir àuneconclusion, audébut defévrier 1998.6Depuis
mars, lesmembres réservaient leurs droits autitreduGATT de1994.
5. Enavril, lePakistan aeudesconsultations avecleComité. Lesmembres duComité ontreconnu
qu'ilavaitungrave problème debalance despaiements etquelerecours àdesmesures derestriction
autitredel'article XVIII:B duGATT de1994 étaitjustifié. Ilsappréciaient laréduction dunombre
deproduits figurant surlalistenégative, quiétaitpassé de214à68depuis 1989, maiscertains ont
faitobserver quelaprohibition visant ungrand nombre decesproduits devrait êtrejustifiée pard'autres
dispositions del'OMC, notamment celles quiavaient traitàlasanté, àl'innocuité, àlamoralité publique
ouàlasécurité.7Certains membres ontaussicontesté l'utilisation derestrictions quantitatives, faisant
observer qu'ilfallait enprincipe donner lapréférence auxmesures fondées surlesprix. Parailleurs,
l'attention aétéattirée surl'absence decalendrier d'élimination progressive decesrestrictions. Lorsque
lesconsultations ontrepris ennovembre, après quelesrenseignements complémentaires qu'ilavait
demandés eurent étéfournis, leComité estconvenu qu'ellesseraient considérées comme terminées
àcondition quelePakistan annonce publiquement, dansles12mois quisuivraient, uncalendrier
raisonnable deretrait desmesures quitienne compte del'évolution delasituation macro-économique
etdesintérêts despartenaires commerciaux.
6. Le2mai,leComité aprocédé àuneconsultation avecleBangladesh conformément aux
procédures simplifiées. Lesmembres ontreconnu que,depuis laprécédente consultation, labalance
despaiements s'étaitdégradée etrestait précaire. Notant quelenombre desrestrictions quantitatives
avaitdiminué cesdernières années, certains membres ontfélicité leBangladesh denepasavoirrenforcé
lesrestrictionsetdepoursuivresonprogrammedelibéralisationcommerciale.Lesmembresontdemandé
davantage derenseignements etdeprécisions, conformément auparagraphe 11duMémorandum
d'accord, ausujetdelabaseetducadre juridique ainsiquedeseffets desrestrictions etontfaitobserver
qu'auparagraphe1duMémorandumd'accord,lesmembress'étaientengagésàannoncerdescalendriers
pourl'élimination desmesures derestriction prises àdesfinsdebalance despaiements. Notant qu'il
n'yavaitjamais eudeconsultations approfondies avecleBangladesh, leComité aconsidéré qu'ilserait
souhaitable deprocéder àdetelles consultations afind'avoiruneidéeprécise delasituation delabalance
despaiements etd'assurer uneplusgrande transparence. Ilainvité legouvernement bangladais à
envisager departiciper àdetelles consultations enautomne 1998 ou,entoutétatdecause, avant
mai1999.8
7. LeComité arepris sesconsultations aveclaTunisie enjuin.Ilafélicité lesautorités tunisiennes
pourleurpolitique macro-économique judicieuse quiavait entraîné uneamélioration delasituation
extérieure. Laposition delabalance despaiements s'étaitrenforcée etiln'yavaitapparemment aucun
risque quelesréserves baissent beaucoup, maislesopinions divergeaient quant audegré deprécarité
oudestabilité delasituation. D'après leFMI, lesperspectives étaient encourageantes. Tout en
reconnaissant quelesrestrictions quisubsistaient avaient uncaractère résiduel, certains membres ont
5WT/BOP/N/27, 16juillet 1997.
6WT/BOP/R/35, 19septembre 1997.
7WT/BOP/R/27, 15juillet 1977.
8WT/BOP/R/28, 28mai1997.WT/BOP/R/37
Page3
souligné quelesmesures sectorielles n'étaient pasconformes auxdispositions duMémorandum d'accord
etn'étaient pasnonpluslebonmoyen derésoudre unproblème debalance despaiements. LaTunisie
s'estengagéeàéliminerlesrestrictionsrestantesenquatreétapes,du1erjuillet1997au1erjuillet2000.9
LeComité ainvité laTunisie àaccélérer lamise enoeuvre deceplansilescirconstances le
permettaient.10
8. Enjuillet, leComité s'estréuni pourexaminer lerégime dedépôt àl'importation d'unedurée
desixmois neportant pasd'intérêt misenplace parlaRépublique tchèque le21avril1997.11Le
Comité arelevé avecsatisfaction quecettemesure avaitéténotifiée entemps utiletoutenregrettant
qu'iln'yaitpasdecalendrier poursonélimination. Laplupart desmembres duComité ontfaitvaloir
quelamesure n'étaitpasappropriée, enparticulier parce qu'ellevisait lesimportations demanière
sélective etqu'ellen'étaitguère propre àcorriger desdéséquilibres macro-économiques. Ilsont
instamment invité lesautorités tchèques àsupprimer cettemesure lorsduréexamen prévu oumême
avant, ouàprésenter auComité, avant lareprise desconsultations enseptembre, uncalendrier pour
sonélimination avant lafinde1997. Ladélégation tchèque asoutenu quelamesure étaitpleinement
conforme auxobligations quiincombaient àsonpaysenvertu del'article XIIetduMémorandum
d'accord de1994, etasouligné qu'ellen'avaitaucun objectif protectionniste.12
9. Le29août, laRépublique tchèque anotifié àl'OMC qu'elleavaitsupprimé cettemesure le
21aoûtetqu'ellen'appliquait plusderestrictions autitredel'article XII.13
10. Enjuillet également, leComité atenudesconsultations aveclaBulgarie conformément à
l'article XII,ausujetdesasurtaxe àl'importation de5pourcentappliquée depuis le4juin1996pour
protéger l'équilibre desabalance despaiements.14LaBulgarie avait l'intention deréduire chaque
année cettesurtaxe etprévoyait del'éliminer complètement le1erjuillet 2000. LeComité afélicité
cepaysd'avoir tenusonengagement depoursuivre unepolitique deréforme etdelibéralisation, en
dépit desdifficultés qu'iltraversait. Ilareconnu que,bienquelaposition desesréserves sesoit
récemment améliorée, lasituation delabalance despaiements étaitencore précaire etilanoté, entre
autres choses, l'importance quecontinuaient d'avoir lespolitiques axées surlemarché etlefaitque
laBulgarie restait tributaire del'octroi régulier d'uneaideextérieure publique. Ilaestimé quelerecours
àl'article XIIduGATT de1994 étaitjustifié. Certains membres duComité ontpriéinstamment la
Bulgarie d'accélérer l'élimination decette mesure, comme leFMI l'avait recommandé dans sa
déclaration, etilsontsouhaité pouvoir constater desprogrès encesensd'iciàlaconsultation suivante.
LaBulgarie aaffirmé qu'ellereverrait constamment lacompatibilité decettemesure avecsesobligations
autitredel'article XII:2 b)duGATT.15
9WT/BOP/N/25, 3juillet 1997.
10WT/BOP/R/31, 30juillet 1997.
11WT/BOP/N/19 etAdd.1, 29avril et21mai1997, respectivement.
12WT/BOP/R/33, 18septembre 1997.
13WT/BOP/N/29, 15septembre 1997.
14WT/BOP/N/18, 27mars 1997.
15WT/BOP/R/34, 18septembre 1997.WT/BOP/R/37
Page4
11. Enoctobre, leComité atenudesconsultations aveclaRépublique slovaque, conformément
àl'article XII,ausujetdesasurtaxe àl'importation de7pourcentappliquée depuis lemois d'août
surlamajorité desimportations.16Lesconsultations ontétésuspendues jusqu'endécembre 1997.
12. Enfévrier, lePrésident sortant, M.Peter Witt(Allemagne) aproposé d'élireàlaprésidence
M.Peter R.Jenkins (Royaume-Uni). Acetteréunion, leComité aaccordé lestatut d'observateur
permanentauxorganisationsinternationalesintergouvernementalessuivantes:AELE,Banquemondiale,
BERD, CNUCED, OCDE etSecrétariat ACP.17
13. En1997, sixMembres del'OMC devenus membres duComité (Afrique duSud,Costa Rica,
Equateur, Hong Kong Chine, Nigéria etSlovénie).18
14. Le1erjanvier 1997, laRépublique slovaque etlaPologne ontsupprimé lessurtaxes à
l'importation mises enplace le3mars 1994 etle1erdécembre 1992 respectivement.19LaTurquie
acessé d'invoquer lesdispositions relatives àlabalance despaiements aveceffetàlamême date.20
Le1erjuillet, laHongrie asupprimé sasurtaxe àl'importation de3pourcent; etlaBulgarie aramené
sasurtaxe àl'importation de5à4pourcentaveceffetàlamême date.21
16WT/BOP/N/28, 30juillet 1997.
17WT/BOP/R/23, 19février 1997.
18WT/BOP/INF/6, 16juillet 1997; etWT/BOP/INF/6/Corr.1, 24juillet 1997.
19WT/BOP/N/15, 24janvier 1997; etWT/BOP/N/16, 19février 1997.
20WT/BOP/N/22, 15mai1997.
21WT/BOP/N/26, 15juillet 1997; WT/BOP/N/30, 13octobre 1997.WT/BOP/R/37
Page5Tableau 1
CONSULTATIONS DUCOMITE DELABALANCE DESPAIEMENTS EN1997
Membre Dernière consultation Suite donnée
Bangladesh Mai1997 LeComité arecommandé latenue deconsultations approfondies avecleBangladesh en1998 ouauplustardenmai1999.
Bulgarie Juillet 1997 LeComité adécidé derecommander auConseil deconsidérer quelaBulgarie respectait biensesobligations danslecadre de
l'OMC.
LaBulgarie aramené lasurtaxe àl'importation de5à4pourcentle1erjuillet 1997.
Hongrie Septembre 1996 LaHongrie asupprimé lasurtaxe àl'importation le1erjuillet 1997.
Inde Janvier etjuin1997 Lesopinions exprimées auComité sontconsignées dansledocument WT/BOP/R/32.
Nigéria Mars etjuillet 1997 Aucune conclusion. Lesconsultations doivent reprendre enfévrier 1998.
Pakistan Novembre 1997 LeComité aconclu lesconsultations étant entendu qu'uncalendrier desuppression desmesures serait présenté dansles
12mois suivants.
Pologne Juin1995 LaPologne asupprimé lasurtaxe àl'importation le1erjanvier 1997.
République tchèque Juillet 1997 LaRépublique tchèque aabrogé lerégime dedépôt àl'importation misenplace le21avril1997 aveceffetau21août1997.
Slovaquie Octobre 1997 LaSlovaquie asupprimé lasurtaxe àl'importation de7,5pourcentétablie en1994 aveceffetau1erjanvier 1997. Le
1ermai,elleaadopté unrégime dedépôt àl'importation quiaétéremplacé le21juillet parunesurtaxe de7pourcent.
SriLanka Novembre 1995 Desconsultations auront lieuenfévrier 1998.
Tunisie Juin1997 LaTunisie aaccepté d'éliminer progressivement lesrestrictions d'iciau1erjuillet 2000.
Turquie Juin1995 LaTurquie acessé d'invoquer lesdispositions relatives àlabalance despaiements le1erjanvier 1997.SECTION X
COMITE DUBUDGET, DESFINANCES ETDEL'ADMINISTRATIONORGANISATION MONDIALE WT/BFA/34
28novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5329)
Comité dubudget, desfinances etdel'administration
RAPPORT ANNUEL (1997)
1. Conformément auxprocédures d'examen annuel desactivités del'OMC etdeprésentation de
rapports danslecadre del'OMC adoptées parleConseil général le15novembre 1995(WT/GC/M/8,
point11),unrapport surlesactivités duComité dubudget, desfinances etdel'administration del'OMC
en1997 estprésenté ci-après.
2. Onserappellera queleComité s'estréuni àplusieurs occasions etaprésenté régulièrement
desrapports auConseil général.1Parconséquent, leprésent rapport portera surlesprincipaux domaines
dontleComité s'estoccupé aucours del'année écoulée.
I. RESPONSABILITES COURANTES
3. LeComité asuivi régulièrement l'évolution delasituation financière etbudgétaire de
l'Organisation, lerecouvrement descontributions, ycompris lamiseenoeuvre desprogrammes et
mesures connexes relatifs aurecouvrement descontributions, etaexaminé lasituation budgétaire à
laclôture del'exercice 1996etlerapport financier duDirecteur général surlescomptes de1996ainsi
quelerapport duVérificateur extérieur descomptes. Ilaégalement examiné leprojet debudget du
Directeur général pour1997 ainsiquelaquestion del'excédent de1996.
II. PRINCIPAUX DOMAINES D'ACTIVITE
A. Examen del'application del'Accord desiège
4. L'Accord desiège, signé aveclesautorités suisses en1995, prévoyait uneévaluation desa
miseenoeuvre. Ungroupe detravail, présidé parlePrésident duComité etcomposé dedélégués
desMembres del'OMC ainsiquedereprésentants duSecrétariat etduConseil dupersonnel, aété
établi àcettefindanslecadre duComité. Undocument reprenant toutes lesobservations faites par
lesMembres ainsiqueparleSecrétariat surlesmodalités demiseenoeuvre del'Accord desiège a
étéprésenté auxautorités suisses. Deux réunions ontététenues, les17juinet17septembre, pour
examiner lamiseenoeuvre del'Accord desiège. Lesconclusions desdébats ontététransmises au
Comité, quilesaapprouvées.2Iln'aétéprévu aucune réunion ultérieure; toutefois, desdiscussions
pourraient êtretenues sibesoin était.
1Rapports: WT/BFA/30 pourlaréunion du21février 1997; WT/BFA/31 pourlaréunion du21mai1997;
WT/BFA/32 pourlesréunions des23et29septembre etdu7octobre 1997; etWT/BFA/33 pourlesréunions
des21et27novembre 1997.
2Rapport WT/BFA/SPEC/12.
./.WT/BFA/34
Page2
B. Nouveaux Membres del'OMC
5. Danslecourant del'année 1997, leComité aadressé desrecommandations auConseil général
ausujetdescontributions àmettre àlacharge desnouveaux Membres etdesavances auFonds de
roulement queceux-ci devaient verser dèslorsqu'ilsaccédaient àl'OMC; cesnouveaux Membres
sontlessuivants: i)Congo, ii)République démocratique duCongo, iii)Mongolie, iv)Niger, et
v)Panama.
C. Coopération ONU/OMC encequiconcerne lesdispositions budgétaires applicables auCentre
ducommerce international (CCI)
6. Suite àladécision prise parleConseil général enavril1995, leCCIaprésenté sonbudget
pour1998 selon lemode deprésentation requis parlesprocédures d'élaboration etdeprésentation
dubudget del'OMC. LefaitqueleCCIaitétéinvité àprésenter sonbudget selon desmodes de
présentation propres àsatisfaire auxcritères budgétaires del'OMC etdel'ONU nécessitait undouble
exercice comptable quientraînerait inévitablement descoûts additionnels. LeComité aestimé que
c'étaitunequestion decoordination etdecoopération entre organisations internationales etqueles
Membres devaient eninformer leurs délégués pourqu'ilsinterviennent àNewYork afindetrouver
unesolution. LePrésident, enconcertation avecleSecrétariat, devait également engager unprocessus
denégociation avecl'ONU afindeparvenir àunesolution satisfaisante.
D. Mesures enfaveur despayslesmoins avancés
a) Payslesmoins avancés delacatégorie IV
7. Encequiconcerne l'accès despayslesmoins avancés àl'assistance technique, leComité a
adressé unerecommandation auConseil général visant àcequelesMembres del'OMC quifontpartie
despayslesmoins avancés soient exemptés del'application delamesure administrative selon laquelle
"lesMembres inactifs sevoient refuser l'accès àlaformation ouàl'assistance technique".
b) Réunion dehautniveau surlespayslesmoins avancés
8. LeComité arecommandé auConseil général que,étantdonné quelaréunion étaitlerésultat
d'unedécision ministérielle, ilsoitdérogé àlarègle des13pourcentpourlesfraisd'administration
duFonds d'affectation spéciale servant àfinancer cetteréunion.
c) Nouvelles mesures pouréviter lamarginalisation despayslesmoins avancés
9. LeComité estconvenu quedesmesures visant àencourager lespayslesmoins avancés à
participer davantage auxactivités del'OMC devraient êtredéfinies. Lefinancement, aumoyen de
contributions volontaires, deprogrammes visant àfaciliter lepaiement desarriérés danslecadre des
activités del'OMC afaitl'objetd'unaccord deprincipe. Ilaéténotéqueleniveau delacontribution
minimale ferait l'objet dedébats en1998 danslecadre del'examen dufonctionnement dusystème
concernant labasedecalcul descontributions aubudget del'OMC, comme enavaitdécidé leConseil
général (WT/GC/M/8).SECTION XI
COMITE DESACCORDS COMMERCIAUX REGIONAUXORGANISATION MONDIALE WT/REG/3
28novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5244)
Comité desaccords commerciaux régionaux
RAPPORT (1997) DUCOMITE DESACCORDS COMMERCIAUX
REGIONAUX AUCONSEIL GENERAL
Président: M.JohnWeekes (Canada)
INTRODUCTION
1. En1997, leComité desaccords commerciaux régionaux acontinué d'êtreprésidé par
M.J.Weekes (Canada). MM. M.-J. Berthet (Uruguay), S.Harbinson (Hong Kong, Chine),
J.Ravaloson (Madagascar) etL.Willems (Belgique) ontsiégé enqualité deVice-Présidents,
M.C.Bouah-Kamon(Côted'Ivoire)etM.J.-M.Noirfalisse(Belgique)ayantremplacéMM. Ravaloson
etWillems dansladernière partie del'année.
2. Alafindel'année, leComité auratenuhuitréunions. Lescomptes rendus decesréunions
sontreproduits danslesdocuments WT/REG/M/8 à15.Unesériedeconsultations informelles ont
également eulieu.
3. LeComité apoursuivi sestravaux en1997 conformément àsonmandat.1
EXAMEN DESACCORDS COMMERCIAUX REGIONAUX
Procédures destinées àfaciliter etàaméliorer leprocessus d'examen
4. Dans lecadre dupointc)desonmandat, leComité aoeuvré envuedefaciliter etdenormaliser
lacommunication derenseignements pour l'examen desaccords commerciaux régionaux visant à
libéraliser lecommerce desservices. Asadixième session, ilaprisnotedeslignes directrices non
contraignantes présentées parlePrésident àtitreindicatif etintitulées "Modèle deprésentation type
pourlacommunication derenseignements surlesaccords d'intégration économique".2Cedocument
esttrèssemblable au"Modèle deprésentation typepourlacommunication derenseignements surles
accords commerciaux régionaux"3,dontleComité avaitprisnoteen1996. Depuis queleComité a
prisnotedesmodèles deprésentation types, lesparties àlaplupart desaccords commerciaux régionaux
encours d'examen ontchoisi deprésenter lesrenseignements souscetteforme, quipermet unprocessus
d'examen plusstructuré etplusrationnel.
1LedocumentWT/L/127contientladécisionduConseilgénéralquiétablitleComitédesaccordscommer ciaux
régionaux etendéfinit lemandat.
2WT/REG/W/14.
3WT/REG/W/6.WT/REG/3
Page2
5. Asadixième session également, leComité aprisnotedeslignes directrices noncontraignantes
présentées parlePrésident àtitreindicatif etintitulées "Lignes directrices concernant lesprocédures
destinées àfaciliter etàaméliorer leprocessus d'examen".4Ceslignes directrices soulignent qu'il
estimportant decommuniquer auComité rapidement etdemanière continue desrenseignements sur
lesaccords commerciaux régionaux etfixent uncertain nombre decritères pourguider leprocessus.
Ellesdéfinissent aussiunenouvelle formule pourlesrapports surl'examen desaccords, lesquels doivent
comprendre àlafoisunepartie factuelle fondée surdesrésumés desdéclarations faites parlesdélégations
aucours del'examen etles"conclusions" duComité, conformément aumandat fixépourl'examen.
Progrès réalisés dansl'examen desaccords
6. Enapplication dupoint a)desonmandat, leComité doitprocéder àl'examen desaccords
commerciaux régionaux quiluisontsoumis parleConseil ducommerce desmarchandises, leConseil
ducommerce desservices ouleComité ducommerce etdudéveloppement, selon lecas.
7. En1997, leComité aréussi àliquider unebonne partie del'arriéré etaexaminé lesnouveaux
accords dontilétaitsaisi. Quarante-cinq accords luiontétésoumis jusqu'ici5etilaachevé lesexamens
factuels de26d'entre euxetbienavancé pourcequiestde12autres; lesseptaccords restants, qui
luiontétésoumis pourexamen àl'automne seulement, devraient êtreexaminés l'année prochaine (voir
l'appendice).
8. L'élaboration deconclusions acommencé pour20desaccords dontlesexamens factuels sont
achevés.
ETABLISSEMENT DERAPPORTS SUR LEFONCTIONNEMENT DESACCORDS
9. Dans lecadre dupoint b)desonmandat, leComité aeudesdiscussions surlabased'une
noteinformelle duSecrétariat etd'uneproposition connexe duPrésident surlameilleure façond'établir
lesrapports. Cesdiscussions doivent sepoursuivre àlasession dedécembre.
CONSEQUENCES SYSTEMIQUES DESACCORDS COMMERCIAUX REGIONAUX ETDES
INITIATIVES REGIONALES POUR LESYSTEME COMMERCIAL MULTILATERAL ET
RELATIONS ENTRE EUX
10. Conformément aupoint d)desonmandat, leComité s'estattaché pendant lapremière partie
del'année àidentifier lesquestions systémiques danslecontexte desexamens d'accords commerciaux
régionaux oudesdébats systémiques, oudanslescommunications écrites. Ayant recensé cesquestions
pourlesinclure dansunelisteactualisée6,leComité aalorsenvisagé desapproches permettant deles
analyser. Après unesériedeconsultations informelles, leComité estconvenu, àsatreizième session,
del'approche suivante7;premièrement, leSecrétariat doitcompiler etdistribuer desrenseignements
factuels surlesaccords commerciaux régionaux; deuxièmement, leComité traitera lesquestions
systémiques suivant unetriple approche, englobant desanalyses juridiques desdispositions pertinentes
del'OMC, descomparaisons horizontales entre lesaccords commerciaux régionaux etundébat sur
lecontexte etlesaspects économiques desaccords. Desdocuments établis parlesMembres etle
4WT/REG/W/15.
5Acejour, 37accords luiontétésoumis parleConseil ducommerce desmarchandises, septparleConseil
ducommerce desservices etunparleComité ducommerce etdudéveloppement.
6WT/REG/W/12 etCorr.1 etWT/REG/W/16.
7Voir WT/REG/M/13, paragraphes 5et6.WT/REG/3
Page3
Secrétariat doivent servir debaseàcesdiscussions. Alademande duComité, leSecrétariat adressé
lalistedesaccordscommerciauxrégionauxnotifiésauGATT/àl'OMCquisontactuellementenvigueur.
11. Alaquatorzième session, undébat aétélancé surlesconcepts "lesautres réglementations
commerciales" et"pour l'essentiel deséchanges commerciaux". Deux délégations ontprésenté des
documents àcesujet, etleSecrétariat adistribué desnotes d'information surlaquestion desautres
réglementations commerciales.8S'agissant desréunions futures, desaérogrammes indiqueront les
questions etpoints inscrits àl'ordre dujourpourencourager lesMembres àsepréparer àundébat
plusapprofondi.
CONCLUSION
12. LeComité aprogressé dansl'exécution desonmandat. Ilaconsacré unegrande partie de
sontemps àl'examen détaillé desdivers accords commerciaux régionaux. Acetégard, lesmodèles
deprésentation types etleslignes directrices ontpermis d'utiliser plusefficacement letemps etles
ressources disponibles etleComité aainsipuliquider unebonne partie del'arriéré (tâche quiincombait
aux32groupes detravail qu'ilaremplacés) etengager 13examens. Ausujetdesquestions systémiques,
leComité aétabli desbases solides surlesquelles ilcontinuera detravailler.
8WT/REG/W/17etAdd.1(notesduSecrétariat),WT/REG/W/18(Australie)etWT/REG/W/19(HongKong,
Chine).WT/REG/3
Page4
APPENDICE
Etatd'avancement del'examen desaccords commerciaux régionaux
Accords examinés en1997 (38)
Accord Etat d'avancement del'examen
Elargissement desCE-Marchandises Examen factuel encours
CE-République tchèque Examen factuel achevé
CE-Hongrie Examen factuel achevé
CE-Pologne Examen factuel achevé
CE-République slovaque Examen factuel achevé
CE-Bulgarie Examen factuel achevé
CE-Roumanie Examen factuel achevé
CE-Estonie Examen factuel achevé
CE-Lettonie Examen factuel achevé
CE-Lituanie Examen factuel achevé
CE-Turquie Examen factuel encours
CE-Iles Féroé Examen factuel encours
AELE-Hongrie Examen factuel achevé
AELE-Israël Examen factuel achevé
AELE-Pologne Examen factuel achevé
AELE-Bulgarie Examen factuel achevé
AELE-Roumanie Examen factuel achevé
AELE-Slovénie Examen factuel achevé
AELE-Estonie Examen factuel achevé
AELE-Lettonie Examen factuel achevé
AELE-Lituanie Examen factuel achevé
ALENA-Marchandises Examen factuel achevé
MERCOSUR Examen factuel encours
Canada-Israël Examen factuel achevé
Islande-Iles Féroé Examen factuel achevé
Norvège-Iles Féroé Examen factuel achevé
Suisse-Iles Féroé Examen factuel achevéWT/REG/3
Page5
Accord Etat d'avancement del'examen
ALEEC9Examen factuel encours
Slovénie-Bulgarie Examen factuel encours
République tchèque-Bulgarie Examen factuel encours
République slovaque-Bulgarie Examen factuel encours
ALENA-Services Examen factuel achevé
ANZCERTA-Services Examen factuel encours
Union européenne-Services Examen factuel encours
Elargissement desCE-Services Examen factuel encours
CE-Hongrie-Services Examen factuel encours
CE-Pologne-Services Examen factuel encours
CE-République slovaque-Services Examen factuel encours
Autres accords àl'examen (7)
Accord Etat d'avancement del'examen
CE-Slovénie Examen factuel nonentamé
CE-Organisation delibération delaPalestine Examen factuel nonentamé
Canada-Chili Examen factuel nonentamé
République tchèque-Lettonie Examen factuel nonentamé
République tchèque-Lituanie Examen factuel nonentamé
Slovénie-Estonie Examen factuel nonentamé
Roumanie-Moldova Examen factuel nonentamé
9Alasuite del'accession delaSlovénie etdelaRoumanie àl'ALEEC, lesaccords bilatéraux suivants,
antérieurement notifiés àl'OMC, nesont désormais plus envigueur: Slovénie-République tchèque,
Slovénie-Hongrie,Slovénie-Républiqueslovaque,Républiquetchèque-RoumanieetRépubliqueslovaque-Roumanie.SECTION XII
GROUPE DETRAVAIL DESLIENS ENTRE COMMERCE ETINVESTISSEMENTORGANISATION MONDIALE WT/WGTI/1/Rev.1
9décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5399)
Groupe detravail desliensentre
commerce etinvestissement
RAPPORT (1997) AUCONSEIL GENERAL
Révision
1. LeGroupe detravail desliensentre commerce etinvestissement aétéétabli envertu d'une
décision prise àlaConférence ministérielle del'OMC quis'esttenue endécembre 1996. Le
paragraphe pertinent delaDéclaration ministérielle (WT/MIN(96)/DEC) estreproduit àl'Annexe 1
duprésent rapport.
2. Après queleConseil général eutapprouvé, àsaréunion du24avril1997, ladésignation de
M.l'Ambassadeur Krirk-Krai Jirapaet (Thaïlande) àlaprésidence duGroupe detravail desliensentre
commerce etinvestissement1,celui-ci atenudesréunions formelles les2et3juin1997 etles6
et7octobre 1997. Lesdates decesréunions ontétéfixées compte tenudel'instruction figurant au
paragraphe 22delaDéclaration ministérielle deSingapour, selonlaquelle ilfallait veiller soigneusement
àcoordonner lesréunions aveccelles desorganes compétents delaCNUCED. Lesrapports desdeux
premières réunions ontétédistribués souslescotes WT/WGTI/M/1 et2.Lerapport delatroisième
réunion seradistribué prochainement souslacoteWT/WGTI/M/3.
3. Alaréunion des2et3juin,lesmembres ontfaitdesdéclarations decaractère général sur
lanature destravaux devant êtreentrepris enapplication dumandat contenu danslaDéclaration
ministérielle deSingapour etontidentifié lesquestions spécifiques queleGroupe detravail devrait
examiner. Descommunications écrites ontétéprésentées parlaCommunauté européenne etsesEtats
membres, l'IndeetlaSuisse (WT/WGTI/W/1 à3).LeGroupe detravail aprisnotedelaListe des
questions proposées pourexamen, quiavaitétéétablie parlePrésident enfonction dessuggestions
faites parlesdélégations pourservir debaseàl'examen del'organisation desfuturs travaux duGroupe.
Cette listeestreproduite àl'Annexe 2duprésent rapport. Ilaégalement examiné lesdispositions
del'OMC relatives auxquestions liéesàl'investissement, ensefondant surunenoteinformelle du
Secrétariat (n2988). Encequiconcerne lacoopération aveclaCNUCED etd'autres enceintes
internationales appropriées, préconisée parlaDéclaration ministérielle deSingapour, lesreprésentants
delaCNUCED, del'OCDE etdelaBanque mondiale ontprésenté, àlapremière réunion, desexposés
surlesactivités deleur organisation quiavaient unintérêt pour leGroupe detravail
(WT/WGTI/W/4 à6).Enoutre, leGroupe detravail aexaminé unenoteinformelle duSecrétariat
contenantdesrenseignementsfactuelssurlesactivitésetlesinitiativespertinentesentreprisespard'autres
institutions (n2843). Ilarelevé queleFMIetlaBanque mondiale avaient lestatut d'observateur
auprès duGroupe conformément auxaccords decoopération conclus parl'OMC aveccesorganisations
etestconvenu d'inviter laCNUCED àassister àsesréunions suivantes.
1Voir ledocument WT/L/215.WT/WGTI/1/Rev.1
Page10
4. Alaréunion des6et7octobre, leGroupe detravail aentamé unediscussion defondsurles
troispremiers principaux domaines identifiés danslaListe desquestions proposées pourexamen:
(I)incidence desliens entre commerce etinvestissement surledéveloppement etlacroissance
économique; (II)lienséconomiques entre commerce etinvestissement; et(III)bilan etanalyse des
instruments etactivités internationaux existants concernant lecommerce etl'investissement. Des
communications écrites surcertaines decesquestions ontétéprésentées parlaCommunauté européenne
etsesEtats membres, Hong Kong Chine, leJapon etlaPologne (WT/WGTI/W/10 à13).S'agissant
delapremière question, leGroupe detravail avaitàsadisposition lescommunications présentées par
cinqorganisations internationales (OCDE, CNUCED, Banque mondiale, FMIetONUDI), quiavaient
étéinvitées àlaréunion dejuinàfournir unrésumé deleurs travaux enlamatière (WT/WGTI/W/8
etAddenda 1à4).Ladeuxième question aétéexaminée surlabased'unenoteduSecrétariat del'OMC
consacrée auxliens entre commerce etinvestissement étranger direct (WT/WGTI/W/7 etCorr.1).
Encequiconcerne latroisième question delaListe, leGroupe detravail apoursuivi sonexamen des
dispositions del'OMC relatives auxquestions liéesàl'investissement etaprisnoted'uncomplément
d'information donné parleSecrétariat del'OMC ausujetdesfaitsnouveaux concernant lesactivités
etinitiatives d'autres institutions (n5279). Acetégard, ilaégalement reçuunecommunication écrite
duGroupe d'experts del'investissement del'APEC décrivant lestravaux surl'investissement encours
danslecadre del'APEC (WT/WGTI/W/9).
5. Asaréunion du8décembre, leGroupe detravail apoursuivi sestravaux surlespoints Ià
IIIdelaListe récapitulative desquestions àexaminer. Outre lescommunications etlesdocuments
d'information quiavaient étédistribués enrelation avec laréunion précédente, denouvelles
communications écrites ontétéprésentées parlesEtats-Unis, laColombie, laCorée, Cuba, leJapon
etleCanada (WT/WGTI/W/14 à19). LeGroupe detravail estconvenu depoursuivre sonexamen
decespoints àsaprochaine réunion. Ilaaussi décidé del'organisation desestravaux autitredu
point IVdelaListerécapitulative. Encequiconcerne lesdemandes destatut d'observateur enattente
présentées paruncertain nombre d'organisations internationales intergouvernementales2,leGroupe
detravail estconvenu dereprendre l'examen decettequestion àsaprochaine réunion àlalumière
duprocessus deconsultations encours danslecadre duConseil général etd'inviter denouveau l'OCDE
etl'UNIDO àassister àsaprochaine réunion surlamême basequepourlesréunions tenues enoctobre
etdécembre. Ilestconvenu quesesréunions en1998setiendraient les30et31mars, les16et17juin,
les1eret2octobre etles23et24novembre.
2Organisationdecoopérationetdedéveloppementéconomiques,Organisationdel'unitéafricaine,Organisation
delaConférence islamique, Organisation desEtats américains, Organisation desNations Unies pour le
développement industriel, Secrétariat delaCharte del'énergie, Système économique latino-américain.WT/WGTI/1/Rev.1
Page11
ANNEXE 1
Déclaration ministérielle deSingapour, paragraphe 20
"20. Compte tenudesdispositions existantes del'OMC relatives auxquestions serapportant àla
politique enmatière d'investissement etdeconcurrence etduprogramme incorporé quiestprévu dans
cesdomaines, ycompris auxtermes del'Accord surlesMIC, etétantentendu quelestravaux entrepris
nepréjugeront pasdel'opportunité d'engager desnégociations àl'avenir, nousconvenons aussi:
d'établir ungroupe detravail chargé d'examiner lesliens entre commerce et
investissement; et
d'établir ungroupe detravail chargé d'étudier lesquestions soulevées parlesMembres
ausujetdel'interaction ducommerce etdelapolitique enmatière deconcurrence,
ycompris lespratiques anticoncurrentielles, afindedéterminer lesdomaines qui
pourraient êtreexaminés plusavant danslecadre del'OMC.
Chacun decesgroupes tirera partidestravaux del'autre sinécessaire ets'inspirera aussi destravaux
delaCNUCED etdesautres enceintes intergouvernementales appropriées, sanspréjudice deceux-ci.
EncequiconcernelaCNUCED,nousprenonsnoteavecsatisfactiondestravauxentreprisconformément
àlaDéclaration deMidrand etdelacontribution qu'ilspeuvent apporter àlacompréhension des
questions. Dans laconduite destravaux decesgroupes, nouspréconisons unecoopération avecles
organisations susmentionnées pourutiliser aumieux lesressources disponibles etpours'assurer que
ladimension développement estpleinement priseenconsidération. LeConseil général suivra lestravaux
dechaque organe etdéterminera après deuxanscequechacun devrait faireparlasuite. Ilestclairement
entendu ques'ilyadesnégociations futures surdesdisciplines multilatérales danscesdomaines, elles
n'auront lieuqu'après quelesMembres del'OMC auront prisparconsensus unedécision expresse
àcesujet."WT/WGTI/1/Rev.1
Page12
ANNEXE 2
3093
Groupe detravail desliensentre 4juin1997
commerce etinvestissement
LISTE RECAPITULATIVE DESQUESTIONS AEXAMINER
Note informelle duPrésident
Révision
Ilaétélargement reconnu queleprogramme detravail duGroupe detravail devrait êtreouvert,
exempt d'apriori etadaptable enfonction del'avancement destravaux. Ilaaussi étésouligné que
tousleséléments, etnonseulement ceux delacatégorie I,devraient faire ressortir ladimension
développement. Ilconviendrait d'accorder uneimportance particulière àlasituation despayslesmoins
avancés. Dans l'exécution desonprogramme detravail, leGroupe detravail devait éviter defaire
inutilement double emploi aveclestravaux réalisés àlaCNUCED etdansd'autres organisations.
_______________
I. Incidences desliensentre commerce etinvestissement surledéveloppement etlacroissance
économique, notamment:
- paramètres économiques relatifs àlastabilité macro-économique telsquel'épargne
intérieure, lasituation budgétaire, etlabalance despaiements;
- industrialisation, privatisation, emploi, distribution durevenu etdesrichesses,
compétitivité, transfert detechnologie etdescompétences enmatière degestion;
- conditions deconcurrence etstructures dumarché surleplanintérieur.
Dans cestravaux, leGroupe detravail devrait s'efforcer detirerpartidel'expérience des
Membres setrouvant àdifférents stades dedéveloppement etdeprendre encompte lestendances
récentesdansl'évolutiondescourantsd'investissementétrangerainsiquelesliensentredifférents
types d'investissement étranger.
II. Liens économiques entre commerce etinvestissement:
- degré decorrélation entre lescourants d'échanges etd'investissement;
- facteurs déterminants desliensentre commerce etinvestissement;
- incidence desstratégies, despratiques etdelaprise dedécisions commerciales sur
lecommerce etl'investissement, notamment parlebiaisd'études decas;
- liensentre lamobilité ducapital etlamobilité delamain-d 'oeuvre;WT/WGTI/1/Rev.1
Page13
- incidence despolitiques etmesures commerciales surlescourants d'investissement,
ycompris effetdunombre croissant d'accords bilatéraux etrégionaux;
- incidence despolitiques etmesures enmatière d'investissement surlecommerce;
- expérience despaysquant àlapolitique nationale enmatière d'investissements, y
compris lesincitations etcontre-incitations àl'investissement;
- liensentre investissement étranger etpolitique deconcurrence.
III. Récapitulation etanalyse desinstruments etactivités internationaux concernant lecommerce
etl'investissement:
- dispositions actuelles del'OMC;
- accords etinitiatives bilatéraux, régionaux, plurilatéraux etmultilatéraux;
- incidences desinstruments internationaux existants surlescourants d'échanges et
d'investissement.
IV. Surlabasedestravaux énumérés ci-dessus1:
- identification despoints communs etdesdifférences, ycompris lesdoubles emplois
etlescontradictions éventuelles, ainsi quedeslacunes éventuelles desinstruments
internationaux existants;
- avantagesetinconvénientsdel'adoptionderèglesbilatérales,régionalesetmultilatérales
relatives àl'investissement, notamment dupoint devuedudéveloppement;
- droits etobligations despaysd'origine etd'accueil etdesinvestisseurs danslespays
d'accueil;
- liens entre lacoopération internationale actuelle etenvisageable àl'avenir dansle
domaine delapolitique d'investissement etlacoopération internationale actuelle et
envisageable àl'avenir dansledomaine delapolitique deconcurrence.
1Laquestion ducalendrier pourlestravaux prévus àlasection IVafaitl'objet d'unedécision prise parle
Groupe detravail àsaréunion tenue les2et3juin1997.SECTION XIII
GROUPE DETRAVAIL DEL'INTERACTION DUCOMMERCE
ETDELAPOLITIQUE DELACONCURRENCEORGANISATION MONDIALE WT/WGTCP/1
28novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5284)
Groupe detravail del'interaction ducommerce
etdelapolitique delaconcurrence
RAPPORT (1997) AUCONSEIL GENERAL
1. LeGroupe detravail del'interaction ducommerce etdelapolitique delaconcurrence aété
établi parunedécision priseàlaConférence ministérielle del'OMC quis'esttenue endécembre 1996.
Leparagraphe 20delaDéclaration ministérielle prévoit queleConseil général suivra lestravaux du
Groupe detravail.
2. Après queleConseil général eutapprouvé, àsaréunion du24avril1997, ladésignation de
M.leProfesseur Frédéric Jenny (France) àlaprésidence duGroupe detravail del'interaction du
commerce etdelapolitique delaconcurrence1,leGroupe detravail atenudesréunions formelles
les7et8juillet, 16et17septembre et27et28novembre 1997. Lesdates decesréunions ontété
fixéescomptetenudel'instructiondonnéeauparagraphe22delaDéclarationministérielledeSingapour,
selonlaquelleilfallaitveillersoigneusementàcoordonnerlesréunionsaveccellesdesorganescompétents
delaCNUCED. Lesrapports desdeux premières réunions ontétédistribués sous lescotes
WT/WGTCP/M/1 et2.Unrapport surlatroisième réunion seradistribué prochainement souslacote
WT/WGTCP/M/3.
3. Alaréunion des7et8juillet, lesMembres ontfaitdesdéclarations générales surlanature
destravaux àaccomplir danslecadre dumandat énoncé danslaDéclaration ministérielle deSingapour
etontidentifié desquestions spécifiques queleGroupe detravail devrait examiner. Descommunications
écrites ontétéprésentées parlaCommunauté européenne etsesEtats membres, laSuisse, lePérou,
leJapon, laRépublique deCorée, lesEtats-Unis, leCanada, l'Australie, l'Egypte, lePakistan, la
Norvège, leMexique, leVenezuela, Hong Kong Chine, leNigéria, lesPhilippines aunomdespays
del'ANASE Membres del'OMC, laNouvelle-Zélande, laPologne etl'Inde(WT/WGTCP/W/1-10,
12-16, 19-20 et23-24, respectivement). Lesreprésentants delaCNUCED, del'OCDE, delaBanque
mondiale etdeséconomies membres del'APEC ontfaitdesdéclarations surleursactivités présentant
unintérêt pourleGroupe detravail (documents WT/WGTCP/W/17-18 et21-22, respectivement).
LeGroupe detravail aégalement examiné lesdispositions desAccords del'OMC relatives àla
concurrence, surlabased'unenoteinformelle élaborée parleSecrétariat (document n3347). Le
Groupe detravail aprisactedecettenote,enrelevant qu'ellenepréjugeait pasdestravaux duGroupe.
LeGroupe detravail anotéqueleFMIetlaBanque mondiale avaient lestatut d'observateur auprès
duGroupe detravail conformément auxaccords decoopération conclus entrel'OMC etcesorganisations
etestconvenu d'inviter laCNUCED àassister àsesfutures réunions. LeGroupe detravail estconvenu
également d'accorder lestatut d'observateur àl'OCDE, étantentendu qu'ilyaurait réciprocité pour
lesdébats, lesdocuments etd'autres aspects liésaustatut d'observateur. LeGroupe detravail apris
noted'uneListerécapitulative desquestions àexaminer quelePrésident avaitétablie entenant compte
dessuggestions formulées parlesdélégations, pourservir debaseàl'organisation destravaux futurs
duGroupe; cettelisteestreproduite àl'annexe 1duprésent rapport. LeGroupe detravail aarrêté
1Voir ledocument WT/L/215.WT/WGTCP/1
Page2
unprogramme detravail poursesréunions del'automne 1997 etdelapremière moitié de1998, qui
figure àl'annexe 2duprésent rapport.
4. Asaréunion des16et17septembre, leGroupe detravail acommencé sonexamen defond
concernant lesdeuxpremiers domaines indiqués danslaListerécapitulative desquestions àexaminer:
I)rapport entre lesobjectifs, lesprincipes, lesconcepts, laportée etlesinstruments ducommerce et
delapolitique delaconcurrence, etleurrapport avecledéveloppement etlacroissance économique;
etII)inventaire etanalyse desinstruments, normes etactivités actuels concernant lecommerce etla
politique delaconcurrence, enparticulier dupoint devuedesenseignements tirésdeleurapplication,
enabordant touràtourchacun destroiséléments decettequestion, àsavoir lespolitiques, loiset
instruments nationaux concernant laconcurrence, dupoint devuedeleurrapport aveclecommerce,
lesdispositions actuelles del'OMC, etlesaccords etinitiatives bilatéraux, régionaux, plurilatéraux
etmultilatéraux.HongKongChine,laHongrie,Singapour,laSuisse,laNouvelle-Zélande,laNorvège,
leJapon, lesPhilippines aunomdespaysdel'ANASE Membres del'OMC, laCommunauté européenne
etsesEtats membres, lesEtats-Unis, lePérou, laRépublique deCorée (deux communications), la
Roumanie, l'Australie, laTurquie, lePakistan, leCanada etleMaroc ontprésenté descommunications
écrites surl'undecesdomaines ousurlesdeux(WT/WGTCP/W/26-43 et56).LeGroupe detravail
aprocédé àunnouvel examen delanoteinformelle duSecrétariat surlesdispositions desAccords
del'OMC relatives àlaconcurrence, notant quecedocument nelimitait d'aucune manière laportée
desquestions qu'ilétaitappelé àexaminer etn'excluait decetexamen aucune disposition del'OMC.
Enréponse àunedemande, leGroupe estconvenu d'inviter leSELA àassister àsaprochaine réunion,
enqualité d'observateur, surunebaseadhoc.
5. Asaréunion des27et28novembre, leGroupe detravail apoursuivi sestravaux surlespoints I
etIIdelaListe récapitulative. Iladivisé sonexamen dupoint Iendeuxvolets: rapport entre les
objectifs, lesprincipes, laportée etlesinstruments ducommerce etdelapolitique delaconcurrence;
etrapport ducommerce etdelapolitique delaconcurrence avecledéveloppement etlacroissance
économique. Comme àlaréunion précédente, leGroupe aexaminé lepoint IIenabordant touràtour
chacun destroiséléments delaquestion. Descommunications écrites ontétéreçuesdelaColombie,
delaCommunauté européenne etdesesEtats membres, duKenya, delaNouvelle-Zélande, des
Etats-Unis, deHong Kong Chine (deux communications), duCanada (deux communications), duJapon,
duMexique, del'Argentine (WT/WGTCP/W/44-48, 50-55 et57),delaTurquie etduBrésil (notes
informelles). S'agissant delarelation entre lapolitique delaconcurrence, lecommerce international
etledéveloppement, leGroupe detravail aétéinformé d'uncolloque surlaquestion, organisé
conjointement parlesSecrétariats del'OMC, delaCNUCED etdelaBanque mondiale, quiaurait
lieule29novembre 1997. LeGroupe detravail estconvenu d'inviter denouveau leSELA àassister
àsaprochaine réunion, enqualité d'observateur, surunebaseadhocetestconvenu derevenir àsa
prochaine réunion surlademande destatut d'observateur présentée parl'Organisation delaConférence
islamique. Encequiconcerne l'organisation desestravaux futurs, leGroupe detravail estconvenu
deseréunirauxdatessuivantesen1998:11-13mars,27-28juillet,23-25septembreet17-19novembre.
Auxtroispremières decesréunions, leGroupe examinera lesdivers éléments dupoint III,définis
dansleprogramme detravail figurant àl'annexe 2.Ilaétéentendu queleGroupe procéderait avec
ledegré deflexibilité nécessaire pourquetousleséléments dupoint IIIdelaListerécapitulative soient
examinés comme ilconvient. LeGroupe s'occupera aussi, àsapremière réunion de1998, decertaines
questions nonréglées àl'issue delaréunion denovembre 1997. Ilaétéentendu qu'auxtroisième
etquatrième réunions, lapossibilité serait donnée derevoir toutélément duprogramme detravail sur
lequel desMembres estimeraient quedenouveaux travaux seraient nécessaires etquel'onprocéderait
également àunexamen général destravaux duGroupe envuedel'élaboration etdel'adoption durapport
duGroupe.WT/WGTCP/1
Page3
ANNEXE 1
LISTE RECAPITULATIVE DESQUESTIONS AEXAMINER
Note informelle duPrésident
Révision
Ilaétélargement reconnu queleprogramme detravail duGroupe devrait êtreouvert, exempt
d'apriori etadaptable enfonction del'avancement destravaux. Ilaaussi étésouligné quetousles
éléments devraient faireressortir ladimension développement. Ilconviendrait d'accorder uneattention
particulière àlasituation despayslesmoins avancés. Dans l'exécution desonprogramme detravail,
leGroupe devrait s'inspirer destravaux d'autres organes del'OMC s'occupant demesures commerciales
spécifiques ainsiquedestravaux encours àlaCNUCED etdansd'autres organisations, etéviter de
faireinutilement double emploi aveceux.
_______________
I. Rapport entrelesobjectifs, lesprincipes, lesconcepts, laportée etlesinstruments ducommerce
etdelapolitique delaconcurrence.
Leurrapport avecledéveloppement etlacroissance économique.
II. Inventaire etanalyse desinstruments, normes etactivités actuels concernant lecommerce et
lapolitique delaconcurrence, enparticulier dupoint devuedesenseignements tirésdeleur
application:
- politiques, loisetinstruments nationaux concernant laconcurrence, dupoint devue
deleurrapport aveclecommerce;
- dispositions actuelles del'OMC;
- accords etinitiatives bilatéraux, régionaux, plurilatéraux etmultilatéraux.
III. Interaction entre lecommerce etlapolitique delaconcurrence:
- incidence despratiques anticoncurrentielles desentreprises etassociations surle
commerce international;
- incidence desmonopoles d'Etat, desdroits d'exclusivité etdespolitiques de
réglementation surlaconcurrence etlecommerce international;
- rapport entrelesaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce
etlapolitique delaconcurrence;
- rapport entre l'investissement etlapolitique delaconcurrence;
- incidence delapolitique commerciale surlaconcurrence.
IV. Identification detouslesdomaines quipourraient mériter d'êtreexaminés plusavant dansle
cadre del'OMC.WT/WGTCP/1
Page4
ANNEXE 2
Programme detravail desréunions prévues àl'automne 1997 et
pendant lapremière moitié de1998
Leprogramme detravail indicatif suivant indique lesquestions recensées dans laListe
récapitulative duPrésident surlesquelles leGroupe seconcentrera particulièrement àchacune des
réunions prévues àl'automne 1997 etaucours delapremière moitié de1998.
16-17 septembre 1997 Points IetII
27-28 novembre 1997 Poursuite del'examen despoints IetII
Première réunion de1998 Point III:
- Débat général.
- Premieralinéa(incidencedespratiques
anticoncurrentielles desentreprises etassociations sur
lecommerce international).
Deuxième réunion de1998 Point III:
- Deuxième alinéa (incidence desmonopoles d'Etat,des
droits d'exclusivité etdespolitiques deréglementation
surlaconcurrence etlecommerce international).
- Cinquième alinéa (incidence delapolitique
commerciale surlaconcurrence).
Troisième réunion de1998 Point III:
- Troisième alinéa (rapport entre lesaspects desdroits
depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce
etlapolitique delaconcurrence).
- Quatrième alinéa (rapport entre l'investissement etla
politique delaconcurrence).SECTION XIV
GROUPE DETRAVAIL DELATRANSPARENCE DESMARCHES PUBLICSORGANISATION MONDIALE WT/WGTGP/1
19novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5099)
Groupe detravail delatransparence
desmarchés publics
RAPPORT (1997) AUCONSEIL GENERAL
1. LeGroupe detravail delatransparence desmarchés publics aétéétabli parunedécision prise
àlaConférence ministérielle del'OMC quis'esttenue endécembre 1996, etaétéchargé "d'effectuer
uneétude surlatransparence despratiques depassation desmarchés publics, entenant compte des
politiques nationales, et,surlabasedecetteétude, d'élaborer deséléments àinclure dansunaccord
approprié".
2. Après queleConseil général, àsaréunion du24avril1997, eutapprouvé ladésignation de
M.l'Ambassadeur Werner Corrales Leal(Venezuela) àlaprésidence duGroupe detravail dela
transparence desmarchés publics1,leGroupe detravail atenudesréunions formelles les23mai,
21juillet et3et4novembre 1997. Lesrapports decesréunions ontétédistribués souslescotes
WT/WGTGP/M/1 à3.2
3. Alaréunion du23mai,lesreprésentants delaCNUDCI (Commission desNations Unies pour
ledroitcommercial international) etdelaBanque mondiale ontprésenté desexposés surlesinstruments
etactivités existant auseindeleurorganisation dans ledomaine delapassation desmarchés
(WT/WGTGP/W/1 et2),exposés quiontfaitl'objet d'observations etd'unesérie dequestions et
réponses (WT/WGTGP/M/1, annexe). LesMembres ontfaitdesobservations générales surlafaçon
dontleGroupe detravail pourrait organiser laphase d'étude desonmandat. LeJapon aprésenté une
communication parécritsurleséléments àétudier enmatière detransparence desmarchés publics
(jobn2860). LeGroupe detravail ademandé auSecrétariat deprésenter dansundocument des
renseignements factuels surlesdispositions relatives àlatransparence quifiguraient danslesinstruments
internationaux traitant desprocédures depassation desmarchés publics (LoitypedelaCNUDCI sur
lapassation desmarchés publics debiens, detravaux etdeservices, Directives delaBanque mondiale
enmatière depassation desmarchés, Accord plurilatéral del'OMC surlesmarchés publics) etdans
lesAccords del'OMC. S'agissant desrenseignements déjàrassemblés pard'autres organismes sur
lespratiques appliquées parlesdifférents pays, leGroupe detravail ademandé auSecrétariat dese
mettre enrapport avecl'APEC etlesservices delaZone delibre-échange desAmériques afindeles
inviter àluicommuniquer lesrenseignements qu'ilspourraient partager avecleGroupe ausujetdes
études qu'ilsavaient réalisées. Encequiconcerne lerapport entre sonmandat etcelui duGroupe
detravail desrègles del'AGCS, ilestconvenu qu'ildevait rester indépendant decegroupe detravail,
maisquesonPrésident chercherait àmaintenir lecontact aveclePrésident duGroupe desrègles de
l'AGCS afindefaciliter toutecoordination quipourrait s'avérer nécessaire surlesquestions pratiques.
LeGroupe detravail anotéqueleFMIetlaBanque mondiale avaient lestatut d'observateur auprès
duGroupe envertudesAccords decoopération conclus parl'OMC aveccesorganisations etestconvenu
d'inviter laCNUDCI àassister àsaréunion suivante.
1Voir ledocument WT/L/215.
2Ledocument WT/WGTGP/M/3 seradistribué prochainement.WT/WGTGP/1
Page2
4. Alaréunion du21juillet, lesMembres ontfaitdesdéclarations decaractère général ausujet
deladéfinition duconcept delatransparence danslesmarchés publics danslaphase d'étude dumandat
duGroupe; delamanière d'atteindre l'objectif delatransparence compte tenudeladiversité desrégimes
depassation desmarchés desMembres; etdesaspects delatransparence queleGroupe detravail
devrait couvrir dans sonétude. Lesdélégations duCanada etdesEtats-Unis ontprésenté des
communications écrites surdeséléments concernant latransparence desmarchés publics etlesprincipes
directeurs, respectivement (jobs n4099et4133). S'agissant desprocédures etpratiques nationales,
leGroupedetravaildisposaitderenseignementsquiluiavaientétécommuniquésparleGrouped'experts
desmarchés publics del'APEC (WT/WGTGP/W/4 etS/WPGR/W/21), ainsi qued'unenotedu
Secrétariat intitulée "Synthèse desréponses auquestionnaire surlesmarchés publics deservices" établie
àlademande duGroupe detravail desrègles del'AGCS (S/WPGR/W/20). Desrenseignements factuels
luiontétéprésentés parlesdélégations delaCommunauté européenne etdelaNouvelle-Zélande, qui
ontdécrit lesprocédures etpratiques relatives àlatransparence desmarchés publics decesMembres
(WT/WGTGP/W/5 etjobn5616); leGroupe detravail ainvité d'autres Membres àcommuniquer
desrenseignements similaires. Ilaexaminé unenoteduSecrétariat intitulée "Dispositions relatives
àlatransparence contenues danslesinstruments internationaux concernant lesprocédures depassation
desmarchéspublicsetdanslesAccordsdel'OMC"(WT/WGTGP/W/3)etestconvenuqueleSecrétariat
établirait undocument desynthèse présentant lesrenseignements factuels surlesprocédures etpratiques
nationales dontleGroupe detravail disposait etlesrenseignements surlesdispositions relatives àla
transparence contenus danslesinstruments internationaux existants. Ilestconvenu d'inviter l'OCDE
etleSELA àassister àsaréunion suivante àtitreexceptionnel.
5. Asaréuniondes3et4novembre,leGroupedetravailavaitàsadispositionunenotedesynthèse
duSecrétariat présentant lesrenseignements surlesprocédures etpratiques nationales relatives àla
transparence contenus danslesréponses auquestionnaire surlesmarchés publics deservices duGroupe
detravail desrègles del'AGCS, lesétudes surlesrégimes desmarchés publics despaysmembres
del'APEC, lessections surlesmarchés publics figurant danslesdivers rapports établis danslecadre
duMécanisme d'examen despolitiques commerciales etlescommunications présentées parles
délégations, ainsiquelesrenseignements fournis danslanoteduSecrétariat surlesdispositions relatives
àlatransparence contenues danslesinstruments internationaux existants (WT/WGTGP/W/6). Ila
examiné lesquestions dontilétaitsaisidansl'ordre dessections IIàXdelanote,ainsiquelesquestions
serapportant autraitement spécial etdifférencié enfaveur despaysendéveloppement etàl'assistance
technique. Descommunications écrites ontétéprésentées parlaCorée, laTunisie etlaHongrie,
contenant desrenseignements factuels surleursprocédures etpratiques nationales (WT/WGTGP/W/7,
8et9,respectivement) etd'autres communications écrites ontétéprésentées parlaNorvège, laSuisse
etleJapon (jobs n5220, 6328 et6329, respectivement). LeGroupe detravail estconvenu quele
Président établirait, avecl'aideduSecrétariat, unelistedesquestions quiavaient étésoulevées etdes
observations quiavaient étéformulées ausujetdecesquestions, pourchacun despoints qu'ilavait
examinés. Enréponse àunedemande présentée parlaCNUDCI, leGroupe detravail estconvenu
d'accorder lestatut d'observateur àl'ONU représentée parlaCNUDCI.SECTION XV
COMITES ETCONSEILS INSTITUES DANS LECADRE DES
ACCORDS COMMERCIAUX PLURILATERAUXORGANISATION MONDIALE GPA/19
29octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4747)
Comité desmarchés publics
RAPPORT (1997) DUCOMITE DESMARCHES PUBLICS
I. GENERALITES
1. Leprésent rapport estsoumis enapplication del'article XXIV:7 a)del'Accord surlesmarchés
publics, lequel faitobligation auComité deprocéder chaque année àunexamen delamiseenoeuvre
etdel'applicationduditaccordetd'informerchaqueannéeleConseilgénéraldesfaitsintervenuspendant
lapériode surlaquelle aporté cetexamen.
2. L'Accord surlesmarchés publics estentréenvigueur le1erjanvier 1996. Leprésent rapport
couvre lapériode quivadejanvier àseptembre 1997etilrendcompte également, lecaséchéant, des
travaux menés parleComité en1996 (GPA/8 etAdd.1). LeComité desmarchés publics atenutrois
réunions en1997: le24février, le21maietle29septembre (GPA/M/5 à7).
3. SontParties àl'Accord lesMembres del'OMC suivants: Canada; Communautés européennes
etleurs 15Etats membres; Corée; Etats-Unis; Hong Kong Chine; Israël; Japon; Liechtenstein;
Norvège; Royaume desPays-Bas pourlecompte d'Aruba; Singapour etSuisse. Neuf Membres de
l'OMC ontlestatut d'observateur, àsavoir l'Argentine, l'Australie, laBulgarie, leChili, laColombie,
l'Islande, lePanama, laPologne etlaTurquie. Deux paysnonMembres del'OMC, laLettonie et
leTaipei chinois, etdeuxorganisations intergouvernementales, leFMIetl'OCDE, ontaussi lestatut
d'observateur.
II. MISE ENOEUVRE DEL'ACCORD
Modifications apportées auxAppendices del'Accord
4. L'article XXIV:6 del'Accord exige desParties qu'ellesnotifient lesrectifications depureforme
oulesautres modifications serapportant auxAppendices IàIVquidéfinissent lechamp d'application
mutuellement convenu del'Accord. Lesrectifications oumodifications quiendécoulent neprennent
effetquelorsqu 'ellesontétéconvenues suivant lapériode prévue danscetarticle.
5. Depuis laparution durapport duComité de1996, laCommunauté européenne etlesEtats-Unis
ontnotifié lesmodifications qu'ilsentendaient apporter àl'Appendice Iàlasuitedel'élargissement
desCommunautés européennes, le1erjanvier 1995, àl'Autriche, àlaFinlande etàlaSuède. Ces
modifications ontpriseffetle16janvier 1997 (WT/Let/135). Parsuited'unaccord conclu entre la
Suisse etlesEtats-Unis, lesNotes générales serapportant auxAppendices Iconcernant laSuisse et
lesEtats-Unis ontétémodifiées (GPA/W/41 et42)demanière àtenir compte del'élargissement
réciproque duchamp d'application del'Accord. Cesmodifications sontentrées envigueur le
22juin1997 (WT/Let/146). Israël etlaCommunauté européenne ontapporté desmodifications aux
Appendices Ilesconcernant demanière àtenir compte d'unaccord conclu entre lesdeux Parties
(GPA/W/54 etGPA/W/55). Lesmodifications ontpriseffetle28septembre 1997 (WT/Let/184) et
le29septembre 1997(WT/Let/185). Parsuitedel'accession deHong Kong àl'Accord le19juin1997,
laNorvège, laCommunauté européenne etlaSuisse ontapporté àleurs Notes générales respectivesGPA/19
Page2
serapportant àl'Appendice I,lesmodifications découlant del'élargissement duchamp d'application
del'Accord àHong Kong (GPA/W/43, GPA/W/44 etGPA/W/47 etAdd.1). Cesmodifications sont
entrées envigueur le29juin1997(WT/Let/152), le9juillet 1997(WT/Let/162) etle23octobre 1997
(WT/Let/194). Pendant lapériode considérée, leJapon (GPA/W/27 etGPA/W/31), laSuisse
(GPA/W/45),laNorvège(GPA/W/46)etHongKong,Chine(GPA/W/56)ontprocédéàdesrectifications
deforme serapportant auxAppendices lesconcernant. Conformément auxprocédures prévues à
l'articleXXIV:6,cesrectificationsontétécertifiéesles5novembre1996,4janvier1997,16août1997,
12juillet 1997et5octobre 1997souscouvert desdocuments WT/Let/119, WT/Let/134, WT/Let/164,
WT/Let/163 etWT/Let/183, respectivement. Despropositions demodifications relatives aux
Appendices 1àIVontaussiéténotifiées parlaCommunauté européenne (GPA/W/51). Lesprocédures
sontencours pourquecesmodifications prennent effetconformément àl'article XXIV:6.
6. LeComité aégalement discuté dessuites données parleCanada àl'offre qu'ilavait faite
d'incluredanssalistedesentitésdesgouvernementssous-centrauxetdesentreprisesdesesdixprovinces,
surlabasedesengagements reçusdecesprovinces, etdecommuniquer unelistedéfinitive dansles
18moissuivant laconclusion del'Accord, offrequiestconsignée dansl'Appendice I,annexes 2et3.
Laposition exposée parleCanada depuis l'entrée envigueur del'Accord, consistant àlierlaprésentation
decettelisteàl'élargissement del'accès auxmarchés danslessecteurs considérés comme prioritaires
parlesexportateurs canadiens etàl'amélioration delasécurité del'accès, parunelimitation desmarchés
réservés auxpetites entreprises etdesautres exceptions autitredel'Accord, restait inchangée. Certaines
autres Parties sesontditesdéçuesparl'évolution delasituation, ontsouligné queleCanada devait
honorer lesengagements qu'ilavait pris,etontindiqué quelesproblèmes soulevés parcepaysen
rapport avecl'élargissement duchamp del'Accord nepourraient êtretraités qu'unefoisqu'ilaurait
présenté desoffres conformes auxengagements consignés danssesannexes 2et3.LeCanada aaffirmé
qu'ilnecontractait pasd'obligations ausujetdesannexes 2et3etreditquelechamp d'application
devait êtrefondé surlesengagements prisparlesprovinces. Ilaaussiaffirmé que,n'ayant reçuaucun
engagement, iln'étaitpastenudeprésenter uneoffre autitredecesannexes.
Système àfeuillets mobiles pourlesAppendices del'Accord
7. Comme convenu àsaréunion du4juin1996, leComité établira unsystème àfeuillets mobiles,
ayant valeur juridique, afindeteniràjourlesAppendices del'Accord. Asaréunion du24février 1997,
leComité estconvenu desprocédures permettant d'apporter àl'avenir desmodifications ausystème
àfeuillets mobiles (GPA/W/35). Enplusd'êtredistribués surpapier, lesystème àfeuillets mobiles
etlesfutures pages nouvelles oupages deremplacement seront également accessibles parlesParties
etd'autres Membres del'OMC parvoieélectronique grâce auMécanisme dediffusion dedocuments
del'OMC. Uneversion miseàjourdusystème àfeuillets mobiles seraégalement accessible aupublic
dansunsiteconcernant lesmarchés publics surlapaged'accueil del'OMC surInternet.
Siteconcernant lesmarchés publics surlapaged'accueil del'OMC
8. Unsiteconcernant lesmarchés publics aétécréésurlapaged'accueil del'OMC surInternet
afindefournir aupublic engénéral desrenseignements surlesfaitsintervenus enrapport avecl'Accord
surlesmarchés publics. Lasection dusiteconsacrée àl'Accord surlesmarchés publics comprend
unaperçu,letextedel'Accord, unelistedeMembres etd'observateurs, untableau indiquant lesvaleurs
deseuildesdiversesParties,desrenseignementssurlestravauxduComité(décisionsduComité,rapport
annuel auConseil général) etdesrenseignements concernant lerèglement desdifférends. Aux
emplacements appropriés, desliensdonnent accès auxdocuments enlignedel'OMC. Lesitepermet
également deconsulter uneversion miseàjourdesAppendices surfeuillets mobiles. D'autres sections
decesitetraitent desactivités duGroupe detravail delatransparence desmarchés publics etduGroupe
detravail desrègles del'AGCS. Desliensdonnent également accès àd'autres sitesconsacrés aux
marchés publics. L'adresse dusiteestlasuivante: http://www.wto.org/wto/govt/govt.htm.GPA/19
Page3
Accessions
9. Conformément àlaDécision duComité surl'accession deHong Kong du5décembre 1996
(GPA/9), Hong Kong adéposé soninstrument d'accession le20mai1997. L'Accord estentré en
vigueur pour Hong Kong le19juin1997 (GPA/14 etWT/Let/141). Ainsi qu'ilestprévu au
paragraphe 3delaDécision, Hong Kong différera l'application desparagraphes 2à8del'article XX
del'Accord relatif auxprocédures decontestation pendant unepériode quineserapassupérieure à
unanàcompter del'entrée envigueur del'Accord pourHong Kong. Avant d'accéder àl'Accord,
Hong Kong afaitparvenir auComité unecommunication relative àunengagement concernant la
passation demarchés effectuée pardeuxcompagnies d'électricité danslesquelles legouvernement de
HongKongn'avaitaucuncontrôle(GPA/11).Commeindiquéauparagraphe5ci-dessus,laCommunauté
européenne, laNorvège etlaSuisse ontnotifié lesmodifications qu'ellesentendaient apporter àleurs
Notes générales serapportant àl'Appendice Idemanière àtenircompte del'élargissement del'Accord
encequiconcerne lapassation demarchés danslesecteur del'électricité pourcequiestdesfournisseurs
etdesprestataires deservices deHong Kong (GPA/W/44, GPA/W/43 etGPA/W/47 etAdd.1).
10. Conformément àlaDécision duComité surl'accession duLiechtenstein du24février 1996
(GPA/3), dontlapériode devalidité d'unanaétéprorogée desixmois, soitjusqu'au27août1997,
àlademandeduLiechtenstein(GPA/W/34etGPA/M/5,paragraphe35),celui-ciadéposésoninstrument
d'accession le19août1997. L'Accord estentréenvigueur pourleLiechtenstein le18septembre 1997
(GPA/16 etWT/Let/166).
11. Conformément àlaDécision duComité surl'accession deSingapour du20septembre 1996,
quil'invitait àaccéder àl'Accord selonlesmodalités énoncées dansl'annexe deladite Décision (GPA/6),
Singapour adéposé soninstrument d'accession le20septembre 1997. L'Accord estentré envigueur
pourSingapour le20octobre 1997 (GPA/18 etWT/Let/179).
12. LeTaipei chinois ademandé àaccéder àl'Accord enjuin1994 (GPA/IC/5). Asaréunion
demai1997, leComité aétéinformé desaméliorations queleTaipei chinois avaitapportées àlaseconde
révision desonoffre demars 1997 àlasuite desconsultations bilatérales tenues aveclesParties
intéressées (GPA/SPEC/1/Rev.1).
13. Conformément àunengagement prisparlePanama danslerapport duGroupe detravail de
l'accessionduPanamaàl'OMC(WT/ACC/PAN/19,paragraphes68et116etparagraphe2delapartieI
duProtocole), lePanama ademandé àaccéder àl'Accord etaprésenté, le24juin1997, uneoffre
initiale concernant sesentités (GPA/W/53 etGPA/SPEC/3).
Décisions surlesquestions deprocédure
14. Conformément àlaDécision surlesmodalités denotification desloisnationales d'application
etàlalistedequestions (GPA/1/Add.1), lesParties sontconvenues denotifier leurlégislation pour
le31décembre 1996auplustard.Au1ernovembre 1997, quatre délégations (Canada, Corée, Norvège
etSuisse) avaient notifié leurs loisnationales d'application, ycompris leurs réponses àlalistede
questions (GPA/10, GPA/12/Rev.1, GPA/13 etGPA/15).
15. Conformément àlaDécision surlesmodalités relatives àlanotification desvaleurs deseuil
enmonnaies nationales (GPA/1, annexe 3),toutes lesParties ontnotifié leurs valeurs deseuildans
leurs monnaies respectives pour1996-1997 (GPA/W/12 etAddenda 1à8).
16. Conformément àsaDécision surlesprocédures pourladistribution desdocuments etpour
lamiseencirculation générale dedocuments (GPA/1/Add.2), leComité estconvenu demettre enGPA/19
Page4
distribution générale, le20mai1997, lesdocuments figurant surlalistereproduite dansledocument
GPA/16.
Rapports statistiques
17. L'article XIX:5 exige desParties qu'ellesétablissent etcommuniquent desstatistiques annuelles
surlesmarchés visés parl'Accord. Aucune Partie n'acommuniqué destatistiques surlesmarchés
visés parl'Accord en1996.
Autres questions soulevées parlesParties
18. Asesréunions defévrier etdemai1997, leComité aprisnotedesdéclarations concernant
lalégislation promulguée parl'EtatduMassachusetts, réglementant lesmarchés del'Etatpassés avec
lessociétés traitant avecleMyanmar ouyayant desactivités (GPA/M/5, paragraphes 47à52et
GPA/M/6,paragraphes19à21).LesEtats-Unisontrépondule8août1997(GPA/W/52)àunedemande
derenseignements présentée parleJapon conformément auxparagraphes 1et3del'article XIXde
l'Accord etdatée du10mars 1997 (GPA/W/39). Unedemande deconsultations présentée parles
Communautés européennes aétécommuniquée le20juin1997 conformément àl'article 4:4du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends (WT/DS88/1-GPA/D2/1). Dans une
communication datée du27juin1997, leJapon ademandé àparticiper àcesconsultations autitrede
l'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends (WT/DS88/2). Dans une
communication ultérieure datée du18juillet 1997, leJapon aégalement demandé l'ouverture de
consultationsenlamatière(WT/DS95/1-GPA/D3/1).Dansunecommunicationdatéedu23juillet1997,
lesCommunautés européennes ontdemandé àparticiper àcesconsultations autitredel'article 4:11
duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends (WT/DS95/2).
19. Asesréunions defévrier etdemai1997, leComité aprisnotedesdéclarations concernant
unappel d'offres publié parleMinistère destransports japonais pourl'achat d'unsystème d'extension
descapacitésdusatelliteMTSAT(SMAS)(GPA/M/5,paragraphes53à55etGPA/M/6,paragraphe22).
Unedemande deconsultations présentée parlesCommunautés européennes aétécommuniquée le
26mars 1997 autitredel'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends
(WT/DS73/1-GPA/D1/1). LeJapon aaccepté, le14avril1997 (WT/DS73/3), lademande de
participation auxconsultations présentée parlesEtats-Unis le9avril1997autitredel'article 4:4du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends (WT/DS73/2). Dans unecommunication datée
du31juillet 1997, laCommunauté européenne anotifié qu'elleavaittrouvé avecleJapon unesolution
convenue d'uncommun accord, ausensdel'article 3:6duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends(WT/DS73/4/Rev.1etGPA/D1/2/Rev.1).Conformémentàl'article3:6duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends, lesEtats-Unis ontdemandé desrenseignements concernant
lasolution convenue d'uncommun accord parlesParties.
20. Asaréunion demai1997, leComité aprisnoted'unedéclaration concernant l'achat récent
desuperordinateurs parlesEtats-Unis (GPA/M/6, paragraphes 23à26).
III. MODALITES D'EXAMEN DEL'ACCORD
21. L'article XXIV:7 b)etc)del'Accord prévoit que,auplustardàl'expiration delatroisième
année àcompter deladated'entrée envigueur dudit accord, lesParties doivent engager denouvelles
négociations envued'améliorer l'Accord, d'enétendre lepluspossible laportée entretoutes lesParties
etd'éliminer lesmesures etpratiques discriminatoires quipeuvent subsister. Comme indiqué dans
sonrapport de1996auConseil général, leComité estconvenu d'engager rapidement unexamen, qui
débuterait en1997 avecl'étude desmodalités. Cetexamen porterait, enparticulier, surleséléments
suivants: simplification etamélioration del'Accord, ycompris, lecaséchéant, adaptation auxprogrès
faitsdans ledomaine destechnologies del'information; extension delaportée del'Accord, etGPA/19
Page5
élimination desmesures etpratiques discriminatoires quifaussent lesprocédures ouvertes depassation
desmarchés (GPA/8 etAdd.1). Unobjectif del'examen estdefaciliter l'accroissement dela
participation àl'Accord enlerendant plusaccessible auxpaysnonParties. Acetégard, lePrésident
duComité aadressé auxMembres del'OMC unecommunication informant cesderniers, ainsique
lesgouvernements quiontengagé leprocessus d'accession àl'OMC, del'examen entrepris, etles
invitant àparticiper enqualité d'observateurs auxréunions duComité (WT/L/206). Lestravaux ont
commencé enfévrier, maietseptembre 1997danslecadre deconsultations informelles etsurlabase
depropositions émanant dediverses Parties. Lorsdesprochaines consultations, devant seteniren
novembre1997,leComitéauradesdiscussionscibléessurlesquestionsdenon-discriminationenrapport
aveclatechnologie del'information, lesaméliorations àapporter àlastructure etàlaprésentation
del'Accord etlesdispositions discriminatoires desAppendices, surlabasedepropositions écrites des
Parties. Unelistedequestions informelle régulièrement miseàjourreflète l'étatd'avancement des
débats surleséléments faisant l'objet del'examen.ORGANISATION MONDIALE WT/L/247
26novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5202)
RAPPORT (1997) DUCOMITE DUCOMMERCE
DESAERONEFS CIVILS
1. Leprésent rapport estsoumis conformément àl'article 8:2del'Accord relatif aucommerce
desaéronefs civils (l'"Accord") etàl'article IV:8del'Accord deMarrakech instituant l'Organisation
mondiale ducommerce. Ilrendcompte desactivités menées parleComité depuis novembre 1996.
2. Le24novembre 1997, l'Accord comptait 23signataires: Bulgarie, Canada, Communautés
européennes,Allemagne,Autriche,Belgique,Danemark,Espagne,France,Irlande,Italie,Luxembourg,
Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Egypte, Etats-Unis, Japon, Macao, Norvège, Roumanie
etSuisse. LaGrèce l'asigné sousréserve deratification. Lesautres paysayant lestatut d'observateur
auComité sontlessuivants: Argentine, Australie, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Finlande, Gabon,
Ghana, Inde, Indonésie, Israël, Malte, Maurice, Nigéria, Pologne, République slovaque, République
tchèque, Singapour, SriLanka, Trinité-et-Tobago, Tunisie etTurquie. LaChine, laFédération de
Russie etleTaipei chinois ontégalement lestatut d'observateur auComité, demême quelaCNUCED
etleFMI.
3. Pendant lapériode considérée, leComité ducommerce desaéronefs civils (le"Comité") s'est
réuni le16juinetle24novembre 1997.
4. Alaréunion du16juin1997(TCA/M/5), lePrésident arappelé qu'ilexistait unfloujuridique
manifeste quant àlarelation entrel'Accord etlesautres Accords del'OMC, étantdonné quel'onn'était
encore pasparvenu àadapter cetaccord àlastructure del'OMC. Ilaindiqué qu'ilétudierait toutes
lesoptions possibles pourrésoudre leproblème, ycompris lasuspension oul'abrogation del'Accord.
Parailleurs, leComité aéluMme EvaRygh (Norvège) Vice-Présidente et,autitredes"Autres
questions",unsignataireasoulevédespointsconcernantl'article3("Obstaclestechniquesaucommerce")
etl'article4("Marchéspasséssurinstructionsdespouvoirspublics,contratsobligatoiresdesous-traitance
etincitations") del'Accord.
5. Alaréunion du24novembre 1997, lePrésident afaitsavoir que,danslecadre desconsultations
informelles quiavaient eulieuenoctobre 1997, unemajorité dessignataires consultés avaient exprimé
leuropposition àlasuspension ouàl'abrogation del'Accord. LeComité aadopté leRapport annuel
de1997 auConseil général.
6. LeSous-Comité duComité ducommerce desaéronefs civils n'apastenuderéunion pendant
lapériode considérée.ORGANISATION MONDIALE WT/L/246
21novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5128)
CONSEIL INTERNATIONAL DESPRODUITS LAITIERS
Rapport auConseil général
Rapport soumis parlaPrésidente duConseil international desproduits laitiers
conformément àl'article IV:8del'Accord surl'OMC
1. L'Accord international surlesecteur laitier estentréenvigueur le1erjanvier 1995pourtrois
ans. Au30septembre 1997, lesparties àl'Accord étaient lessuivantes: Argentine, Bulgarie,
Communautés européennes (15), Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Roumanie, Suisse, Tchad et
Uruguay. Desreprésentants d'autres Membres etd'organisations intergouvernementales ontassisté
auxréunions enqualité d'observateurs.
2. LeConseil international desproduits laitiers atenusaréunion ordinaire le30septembre 1997,
souslaprésidence deMme BridCannon (Irlande). UnenotedelaPrésidente surcetteréunion aété
distribuée souslacoteWT/L/230.
3. Danslecadredusuividurapport(1996)surl'Accordinternationalsurlesecteurlaitier,approuvé
parlesMinistres àlaConférence ministérielle deSingapour (WT/L/178), plusieurs consultations
informelles onteulieuausujetdel'avenir del'Accord. Pendant cesconsultations, ilaétéproposé
demettre finàl'Accord àl'expiration delapériode triennale encours.
4. Asaquatrième réunion, le30septembre 1997, leConseil aexaminé unprojet dedécision
intitulé "Expiration del'Accord international surlesecteur laitier". Ilaadopté parconsensus cette
décision, envertu delaquelle l'Accord viendra àexpiration le1erjanvier 1998 (IDA/8). Dans la
décision, ilestdemandé que,conformément àl'article X:9del'Accord surl'OMC, laConférence
ministérielle del'OMC supprime del'annexe 4duditaccord l'Accord international surlesecteur laitier
aumoment desonexpiration.ORGANISATION MONDIALE WT/L/237
16octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4511)
Original: anglais
CONSEIL INTERNATIONAL DELAVIANDE
Rapport auConseil général
Rapport établi parlePrésident duConseil international delaviande
conformément àl'article IV:8del'Accord surl'OMC
1. L'Accord international surlaviande bovine estentré envigueur le1erjanvier 1995pourune
période detroisans. Au14octobre 1997, lesParties àl'Accord étaient lessuivantes: Afrique du
Sud, Argentine, Australie, Brésil, Bulgarie, Canada, Colombie, Communautés européennes (15),
Etats-Unis, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Roumanie, Suisse, Tchad etUruguay.
D'autres Membres etdesorganisations intergouvernementales ontétéreprésentés auxréunions par
desobservateurs.
2. LeConseil international delaviande (CIV) atenusaréunion ordinaire le19juin1997 eta
tenuuneréunion extraordinaire le30septembre 1997. Lesrapports decesréunions ontétédistribués,
respectivement, souslescotes IMA/7 etIMA/9. Alaréunion dejuin,M.Attie Swart (Afrique du
Sud)aétééluPrésident duCIV.
3. Enréponse àlademande duConseil général, tendant àcequelesAccords plurilatéraux
envisagent l'adoption demesures appropriées encequiconcerne lamiseendistribution générale des
documents (WT/L/160/Rev.1), leCIVaadopté laDécision surla"mise endistribution générale des
documents relatifs àl'Accord international surlaviande bovine" (IMA/6).
4. Faisant suiteaurapport duCIVapprouvé parlesMinistres àlaConférence ministérielle de
Singapour (WT/L/179), uncertain nombre deconsultations informelles onteulieusurl'avenir de
l'Accord international surlaviande bovine. Aucours decesconsultations, ilaétéproposé demettre
finàl'Accord àlafindelapériode triennale encours. Asaréunion dejuin,leCIVestconvenu que
lePrésident organiserait denouvelles consultations informelles envued'arriver àunedécision finale
enseptembre.
5. Laréunionextraordinairedeseptembre1997avaitpourseulbutd'examinerunprojetdeDécision
surl'"expiration del'Accord international surlaviande bovine". LeCIVaadopté cettedécision par
consensus etilseradoncmisfinàl'Accord international surlaviande bovine àlafinde1997(IMA/8).
Dans cettedécision, ilestdemandé, conformément àl'article X:9del'Accord surl'OMC, quela
Conférence ministérielle del'OMC supprime l'Accord international surlaviande bovine del'Annexe 4
del'Accord surl'OMC aumoment del'expiration del'Accord international surlaviande bovine.
__________