PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/66
9 January 2003
(03-0091)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Hams (HS: 73.1111)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Quality Labelling
Standard of Hams (English, 2 pages)
6. Description of content:   The Quality Labelling Standard of Hams will be amended as
follows:
(1) To relax the restrictions on the cutting forms;(2) To abolish the obligation to indicate both of producer and processor/packer on a
label;  and
(3) To abolish the obligation to indicate water activity on a label.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest.
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175)
9. Proposed date of adoption:  Before March 2003 (To be announced in the official gazette)
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette.
10. Final date for comments:   26 February 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/28/Add.1
8 décembre 2003
(03-6471)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Canada reproduite ci -après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Loi sur la radiocommunication – Avis nº SMSE -008-03 – Modification aux procédures relatives
aux organismes d’évaluation de la conformité : OC-01, OC-03, et REC-OC
Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada modifie les publications suivantes :
(1) Modification nº 2 de la OC-01, 1re édition:  Exigences applicables aux organismes de
certification .
(2) Modification nº 2 de la OC-03,  1re édition:  Exigences de certification du matériel
radio conformément aux normes et spécifications d’Industrie Canada .
(3) Modification nº 1 de la REC-OC, 1re édition:  Procédure de reconnaissance
d’organismes de certification étrangers par Industrie Canada .
Les modifications aux procédures ci-haut mentionnées entreront en vigueur
le 29 novembre 2003.
Les intéressés peuvent présenter des observations sur ces documents en s’adressant au
Point d’information canadien par le 12 février 2004.
Les documents mentionnés précédemment sont disponibles en version électronique sur
Internet à l’adresse suivante:  http://strategis.gc.ca/spectre  (Voir sous "Publications officielles",
"Procédures")
Le texte de cet addendum peut être téléchargé à l’adresse suivante:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20031129/pdf/g1-13748.pdf  ou demandé du:
Point d’information canadien
Conseil canadien des normes
200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)
K1P 6N7
Tel.: (613) 238-3222  Fax.:  (613) 569-7808  Courriel:  info@scc.ca
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/143
7 February 2003
(03-0808)
Committee on Market Access Original:  English/
                 anglais/
                 inglés
SCHEDULE LXXXIX – MACAO, CHINA
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 31 December 2002, has been received from the
Delegation of Macao, China.
_______________
The Government of the Macao Special Administrative Region is pleased to refer to the
provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, and has the honour to inform you
that Macao, China reserves its right under Article XXVIII:5 of GATT 1994 to modify its
Schedule LXXXIX during the three-year period commencing on 1 January 2003.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE LXXXIX – MACAO, CHINE
Recours au dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La délégation de Macao, Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 31 décembre 2002.
_______________
Se référant aux dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
de 1994, le gouvernement la Région administrative spéciale de Macao a l'honneur de porter à votre
connaissance que Macao, Chine se réserve le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5
de l'article XXVIIII du GATT de  1994, de modifier sa Liste LXXXIX au cours de la période triennale
commençant le 1er janvier 2003.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA LXXXIX – MACAO, CHINA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la delegación de Macao, China la siguiente comunicación, de fecha 31 de
diciembre de 2002.
_______________
El Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao hace referencia a las
disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y tiene el honor
de informarle de que Macao, China se reserva, al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT
de 1994, el derecho de modificar su Lista LXXXIX durante el período trienal que dará comienzo
el 1º de enero de 2003.
__________
WORLD TRADE WT/DS123/1
G/L/236
G/SG/D4/1
ORGANIZATION 27April 1998
(98-1696)
Original: English
ARGENTINA -SAFEGUARD MEASURES ONIMPORTS OFFOOTWEAR
Request forConsultations byIndonesia
Thefollowing communication, dated 22April 1998, fromthePermanent Mission ofIndonesia
tothePermanent Mission ofArgentina andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance
withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Upon instruction from myauthorities, Iwishtoconvey therequest oftheGovernment of
Indonesia forconsultations withtheGovernment ofArgentina pursuant toArticle XXII:1 oftheGeneral
Agreement onTariffs andTrade 1994("GATT 1994"), Articles 1and4oftheUnderstanding onRules
andProcedures Governing theSettlement ofDisputes ("DSU") andArticle 14oftheAgreement on
Safeguards regarding theprovisional andthedefinitive safeguard measures imposed byArgentina on
imports offootwear.
TheGovernment ofArgentina introduced aprovisional safeguard measure intheform of
minimum specific duties onimports offootwear under Resolution 226/97, published intheOfficial
Journal oftheArgentine Republic No.28592 on24February 1997effective asof25February 1997.
Under Resolution 987/97, published inOfficial Journal oftheArgentine Republic No.28729 on
12September1997effectiveasof13September1997,Argentineimposedadefinitivesafeguardmeasure
intheformofminimum specific duties onimports offootwear. TheGovernment ofIndonesia considers
thatthesemeasures areinconsistent withtheobligations ofArgentina under theGATT 1994Article XIX
andtheWTO Agreement onSafeguards, inparticular ofArticles 2,4,5,6and12.These measures
cause serious injury tothetrade interests ofIndonesia, which isasignificant exporter offootwear.
Welookforwardtoreceivingyourreplytothisrequestforconsultationsandarrangingamutually
convenient dateandplace forconsultations.
__________
No. ______________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/19/Add.1
29 novembre 1999
(99-5141)
Original:  anglais
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Communication de documentation
Liste I – Australie
Addendum
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 22 octobre 1999.
_______________
Vous trouverez ci-joint les rectifications relatives aux modifications apportées par l'Australie
en vertu du Système harmonisé de 1996 et repr oduites sous la cote G/SECRET/HS96/19 et Corr.1.
Les changements de taux consolidés et de désignation des produits résultent de négociations et de
consultations avec les Membres.
Les modifications et rectifications contenues dans le document G/SECRET/HS96/19 et Corr.1
modifiées conformément au document ci-joint1 seront certifiées.
                                                     
1  En anglais seulement.G/SECRET/HS96/19/Add.1
Page 2
A. CHANGES IN BOUND RATES
Tariff Item
(HS96)Description of Product Agreed Bound Rate
1806.90 - Other 16%
1904.20 - Prepared foods obtained from unroasted cereals flakes or from mixtures of unroasted cereal
flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals8%
3306.20 - Yarn used to clean between the teeth (dental floss) 14%
7227.90
A
B- Other:
-- Goods, as follows:
    (a) of high alloy steel;
    (b) "flattened circles" and "modified rectangles" as defined in Note 1 (1) to Chapter 72-- Other7%
5%
8211.95 - Handles of base metal 5%
8470.10 - Electronic calculators capable of operation wi thout an external source of electric power and
pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions7%
8473.50
A
B- Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of 8469 to
8472:
-- Suitable for use with stapling machines-- Other10%
7.5%G/SECRET/HS96/19/Add.1
Page 3Tariff Item
(HS96)Description of Product Agreed Bound Rate
8479.50
A
B
C- Industrial robots, not elsewhere specified or included:
-- Of a kind used for treating metal-- Of a kind used for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising,
emulsifying or stirring
-- Other4%
10%
15%
8504.40 - Static converters 16%
8548.10
A
B- Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary
cells, spent primary batteries and electric accumulators:
-- Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators
-- Other0%
17%G/SECRET/HS96/19/Add.1
Page 4
B. CHANGES TO PRODUCT DESCRIPTIONS
2106.90
A- Other:
-- Goods, as follows:
  (a) compound alcoholic preparations, of an alcoholic strength by volume exceeding     
0.5%  vol, of a kind used for the manufacture of beverages;
  (b) food preparations of flour or meal;
  (c) hydolysed protein
3302.10
A
A1
A2
A3- Of a kind used in the food or drink industries:
-- Of a kind used in the manufacture of beverages:
--- Preparations known as "Angostura aromatic bitters", of an alcoholic strength by volume
exceeding 0.5% vol.
--- Compound alcoholic preparations, of an alcoholic strength by volume exceeding 0.5% vol,
other--- Other
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS162/2
22 February 1999
(99-0671)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Request to Join Consultations
Communication from the European Communities
The following communication, dated 17 February 1999, from the Permanent Delegation of
the European Commission to the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
I refer to the request by the Government of Japan, dated 10 February 1999, to hold
consultations with the Government of the United States  pursuant to Article 4 of the Understanding onRules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Article XXII:1 of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and Article 17.2 of the Agreement on
Implementation of Article VI of GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement) regarding the United States
Anti-Dumping Act of 1916 (15 USC 72).
As you know, the European Communities are also concerned about the consistency of the
1916 Act with a number of provisions of GATT 1994 and the Anti-Dumping Agreement, and have asubstantial trading interest in the object of the present consultations.
Therefore, on behalf of the European Communities, I request the United States of America to
accept the European Communities joining the consultations between Japan and the United States of
America concerning the 1916 Anti-Dumping Act, in accordance with Article 4.11 of the DSU.
The European Communities look forward to receiving your reply to this request.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/6
27 June 2001
(01-3223)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
National Notification Authority
State Secretariat for Economic Affairs (seco) – NTFB
Effingerstrasse 1
CH-3003 Bern
Tel: +41 31 324 07 82
Fax: +41 31 324 09 59
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cheese
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Modifications
to the Ordinance of 10th December 1981 on the Designation of Swiss Cheese
(French/German;  2 pages)
http:// wwwe-bag.root.adm in.ch/verbrau/lebensmi/lmrecht/revisionen/f/index.htm
6. Description of content:   The proposed draft modification lays down new dimension
(height 3-5cm; diameter: 10-32cm) and weight (350g to 3kg) requirements for wholecheeses of the type "Vacherin Mont d' Or".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevention of deceptive practices;  Amendments are needed to meet market demands.
8. Relevant documents:
- Ordinance of 10th December 1981 on the Designation of Swiss Cheese
(German/French/Italian: RS 817.141)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/817_141/index.html
- Food Law of 9th October 1992 (German/French/Italian: RS 817.0)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.htmlG/TBT/N/CHE/6
Page 2
- Food Ordinance of 1st March 1995 (German/French/Italian: RS 817.02)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_02.html       
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:  1 October 2001
10. Final date for comments:   6 August 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS76/11/Add.5
9 juin 2000
(00-2321)
Original:  anglais
JAPON - MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES
Rapport de situation du Japon
Addendum
La communication ci-après, datée du 8 juin 2000, adressée par la Mission permanente du
Japon au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations
et décisions concernant le différend
Japon - Mesures visant les produits agricoles
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement japonais informe l'Organe de règlement des différends
(ORD) de la situation en ce qui concerne la mi se en œuvre des recommandations de l'ORD dans le
différend "Japon - Mesures visant les produits agricoles".  Étant donné que la question sera inscrite à
l'ordre du jour de la réunion de l'ORD du 19 juin  2000, il présente ci-après son sixième rapport de
situation:
Le gouvernement japonais et le gouvernement des États-Unis ont mené dans un climat cordial
des consultations constructives.  Le Japon compte qu'ils arriveront à une solution mutuellement
satisfaisante dans un avenir proche.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/CHL/3
5August 1996
ORGANIZATION(96-3016)
Original: Spanish Working Party onState Trading Enterprises
ARTICLE XVII NOTIFICATION OFCHILE
Replies ofCHILE to
Questions Posed byNEW ZEALAND1
Thefollowingcommunication,dated24July1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofChile.
_____________
Thestatutes ofCOTRISA statethatitdeals inwheat andother cereals. Inpractice, however,
ithasonlydealt inwheat, riceandcornbecause thesituation ofother cereals doesnotjustify its
intervention.
Itisapublic limited company andassuchisgoverned bythegeneral legislation applying to
suchcompanies (Law No.18.046).
1G/STR/Q1/CHL/1.
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/M/33/Corr.1 
17 November 2004 
 (04-4950) 
Committee on Technical Barriers to Trade 
  
 
MINUTES OF THE MEETING OF 1 JULY 2004 
 
Chairperson:  Mr. Sudhakar Dalela (India)  
 
Note by the Secretariat  
 
Corrigendum  
   In the seventh sentence of paragraph 36, starting on the sixteenth line, the phrase in 
parenthesis: "(such as polymers)" should be deleted. 
 
Comité des obstacles techniques au commerce  
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 1ER JUILLET 2004 
 
Président:  M. Sudhakar Dalela (Inde ) 
 
Note du Secrétariat  
 
Corrigendum  
 
 
 Dans la septième phrase du paragraphe 36, qui  commence à la dix-huitième ligne, les mots 
figurant entre parenthèses:  "(tels que les polymères)" doivent être supprimés. 
 
 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 1º DE JULIO DE 2004 
 
Presidente:  Sr. Sudhakar Dalela (India ) 
 
Nota de la Secretaría  
 
Corrigendum  
 
 
 En el párrafo 36, séptima oración que comien za en la decimoséptima línea, suprímase la 
expresión "(como los polímeros)" que figura entre paréntesis. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/177
27 septembre 2001
(01-4625)
Conseil du commerce des services Original:  français
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII.4 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de Suisse a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Suisse
2. Notification au titre de:
Article VII, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
En même temps que les accords bilatéraux
Durée:
Indéterminée.
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Conférence des directeurs cantonaux des affaires sanitaires (CDS)
5. Description de la mesure:
Mesure
Révision de l'ordonnance de la CDS concernant  la reconnaissance des diplômes étrangers
(ORDE) du 20 novembre 1987 (version selon décision de la CDS du 21 juin 2001).
Description
Adaptation aux directives de l'UE concernant la reconnaissance mutuelle des certificats
d'aptitude professionnelle.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
AucunS/C/N/177
Page 2
7. Textes à consulter auprès de:
Conférence des directeurs cantonaux des affaires sanitaires (CDS)
Weltpoststr. 20
Case postale
3000 Berne 15
Tel. (+41) 31 356 20 20
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/285/Add.1 
3 juin 2004 
 (04-2355) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 28 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
_______________ 
 
 
Citronellol; Exemption from the Requirement of a Tolerance  (Citronellol.  Exemption de l'obligation 
d'appliquer une limite maximale de résidus) 
 
 La règle finale faisant l'objet du présent a ddendum établit une exemption de l'obligation 
d'appliquer une limite maximale pour les résidus de  citronellol sur tous les produits alimentaires 
quand cette substance est appliquée/utilisée aux fi ns de la lutte contre les tétranyques. 
 
 Date d'entrée en vigueur du texte:  28 avril 2004.   Coordonnées du texte intégral (en anglais) de la règle finale: 
 
Code DOCID:  fr28ap04-12.  Federal Register :  28 avril 2004 (Volume 69, n°82), p.23142-23146.  
Web:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-28/p9618.htm   
 
Public Information and Records Integrity Branch , Information Resources and Services Division 
(7502C), Office of Pesticide Programs, Environmen tal Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW., Washington, DC 20460-0001.  Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov   
Note:  prière d'indiquer en objet le  numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2004-0067. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Poin t Officer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety and Technical Services Divisi on, Stop 1027, Washington, DC  20250 
Téléphone:  (202) 720-4051.  Téléfax:  ( 202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/224
14 mars 2003
(03-1477)
Organe de règlement des différends
18 mars 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  R APPORT DE SITUATION
DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/18/A DD.13)
B. ÉTATS -UNIS – L OI ANTIDUMPING DE 1916:  R APPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS136/14/A DD.13 – WT/DS162/17/A DD.13)
C. ÉTATS -UNIS – A RTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE DE
CRÉDITS :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.6)
D. ÉTATS -UNIS – M ESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  R APPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS184/15/A DD.6)
II. ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL
(WT/DS267/7)
III. CANADA – MESURES CONCERNANT LES EXPORTATIONS DE BLÉ ET LE
TRAITEMENT DES GRAINS IMPORTÉS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS
(WT/DS276/6)
IV. CANADA – CRÉDITS À L'EXPORTATION ET GARANTIES DE PRÊTS
ACCORDÉS POUR LES AÉRONEFS RÉGIONAUX
A. RECOURS DU BRÉSIL À L 'ARTICLE 22:7 DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT
DES DIFFÉRENDS ET À L 'ARTICLE 4.10 DE L'ACCORD SMC (WT/DS222/10)
V. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DEGROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATION PROPOSÉE (WT/DSB/W/223)
AUTRES QUESTIONS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS136/14/Add.16
WT/DS162/17/Add.16
13 June 2003
(03-3139)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 12 June 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Act of 1916
(WT/DS136 and WT/DS162)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 26 September 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted its recommendations
and rulings in United States - Anti-Dumping Act of 1916  (WT/DS136 and WT/DS162).  At the
following DSB meeting on 23 October 2000, the United  States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.
On 19 May 2003, legislation repealing the 1916 Act and terminating all pending cases was
introduced in the Senate (S. 1080).  Other bills repealing the 1916 Act were introduced in the House
of Representatives on 4 March 2003 (H.R. 1073), and in the Senate on 23 May 2003 (S. 1155).
The US Administration is working with Congress to enact legislation, and will continue to
confer with the European Communities and Japan in order to reach a mutually satisfactory resolution
of this matter.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/245
24 de noviembre de 2003
(03-6263)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación
de la República Popular China, de fecha 19 de noviembre de 2003.1
_______________
1. Miembro que notifica:
La República Popular China
2. Notificación en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
20 de noviembre de 2001
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Comunicaciones
Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica
5. Descripción de la medida2 indicando las formas de suministro previstas, los efectos en el
comercio de servicios (como por ejemplo restricciones a la liberalización o medidas de
liberalización) e incidencia de la medida en los compromisos enunciados en la Lista del
Miembro y en su Lista de exenciones del artículo II (NMF), en su caso:
Disposiciones sobre la administración de la inversión extranjera en el sector del transporte por
carretera.
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la
Secretaría de la OMC.  La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta yla versión china será la auténtica.
                                                     
1 La Secretaría recibió inicialmente esta notificac ión en octubre de 2002 y la delegación de China
autorizó su distribución el 19 de noviembre de 2003.
2 Incluidos los acuerdos internacionales y las medidas de reconocimiento o de otro tipo.S/C/N/245
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Todos los Miembros
7. Texto disponible en:
- Servicio de información /g254
- Secretaría de la OMC /g254
- Otras fuentes (dirección, fax y
teléfono de otro organismo) /g168
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.665
13octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4403)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUISSE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office fédéral del'environnement, desforêts etdupaysage
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Piles
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification del'Annexe 4.10: "Piles" de
l'Ordonnance surlessubstances dangereuses pour l'environnement
6. Teneur: Abaissement desniveaux maximaux autorisés demercure dans lespiles; introduction
d'uneobligation deretour etdereprise despilesusées; introduction d'uneredevance d'élimination
obligatoire prépayée surlespiles; introduction d'undépôt surlespiles aunickel-cadmium;
interdiction deproduits munis depiles polluantes sicelles-ci ysont fixées d'unemanière
permanente.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Letexte
susvisé concernant lespiles estentré envigueur en1986. Iln'estplusadapté àlatechnologie et
s'avère insuffisant pour résoudre lesproblèmes actuels enmatière degestion desdéchets. La
proposition notifiée viseàfairepasser letauxderetour despiles usées de60pour centaujourd 'hui
àaumoins 80pour cent(90pour centdans lecasdespiles Ni-Cd) etcouvre laquestion du
financement dutraitement desdéchets.
8. Documents pertinents: Loifédérale surlaprotection del'environnement; amendement du
21décembre 1995
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Printemps 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 8décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/2/VEN/3
12 mars 2002
(02-1261)
Comité des licences d'importation Original:  espagnol
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 5
VENEZUELA
La Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela a fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après, datée du 25 février 2002.
_______________
Le Venezuela a l'honneur de faire parvenir au Secrétariat, au titre de l'article 5:2 de l'Accord
sur les procédures de licences d'importation, une notification relative à l'application d'un régime de
licences d'importation non automatiques pour l'administration des contingents tarifaires d'une série deproduits agricoles, conformément à la liste des engagements du Venezuela résultant des négociations
du Cycle d'Uruguay.G/LIC/N/2/VEN/3
Page 2
a) Liste des produits soumis aux procédures de licences d'importation:
• Sucre de canne
• Lait et crème de lait, non concentrés
• Lait en poudre d'une teneur en poids de
matières grasses n'excédant pas 1,5 pour cent
• Lait et crème de lait, concentrés, en poudre,
en granulés ou sous d'autres formes solides,
d'une teneur en poids ou matières grassesexcédant 1,5 pour cent, sans addition de sucreou d'autres édulcorants
• Fromages
• Fèves de soja
• Noix et amandes de palmiste
• Huile de soja
• Autres huiles
• Huile de palmiste
• Huile de tournesol
• Huile de coco
• Autres graisses et huiles végétales
• Graisses et huiles animales et végétales
• Tourteaux de soja17.01
0401
0402.10
0402.21
0406
12011207150715101511
1512
151315151518
2304
b) Point de contact chargé de communiquer des renseignements sur les conditions de recevabilité:
• Ministère de l'agriculture et des terres, Direction générale de la commercialisation agricole
• Internet à l'adresse:  www.MPC.gov.ve
c) Organe(s) administratif(s) au(x)quel(s) présenter les demandes:
Le Ministère de l'agriculture et des terres, par le canal de la Direction générale de la commercialisation
agricole, est l'organisme public ayant compétence pour accorder les licences.
d) Date et titre de la publication où s ont publiées les procédures de licences:
Journal officiel n° 36.831 du 17 novembre 1999Journal officiel n° 37.329 du 21 novembre 2001Communication officielle publiée le 29 janvier 2002
e) Concernant les définitions qui figurent aux articles 2 et 3, la procédure de licences est-elle automatique
ou non?La procédure de licences d'importation n'est pas automatique.
f) Objectif administratif de la procédure automatique de licences:
Sans objet
g) Mesures s'appliquant au moyen de la procédure non automatique de licences:
Administration des contingents tarifaires de la Liste LXXXVI du Venezuela, section I-B, Produitsagricoles – contingents tarifaires
h) Durée prévue de la procédure de licences:  un an
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS98/R/Corr.1 
22 de julio de 1999 
 (99-3056) 
 Original:   inglés 
  
 
 
COREA - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA IMPUESTA A LAS 
IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Corrigendum
 
 
  En el documento WT/DS98/R deben introducirse las correcciones siguientes:  Página 208
 
 
 En el párrafo 7.53, el final de la segunda fr ase debe decir así:  "… de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 4 del …";  y la tercera frase  ha de decir lo siguiente:  "… una violación del 
párrafo 2 del artículo 4 constituiría …".   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/137
15 de noviembre de 2001
(01-5815)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayanaceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  COMMONWEALTH DE AUSTRALIA
Nombre de la institución con actividades de normalización:  Australian Forestry Standard
Steering Committee
Dirección de la institución con actividades denormalización:GPO Box 858
Canberra ACT 2601
Australia
Teléfono: +61 2 6272 4129 Telefax: +61 2 6272 4875 Télex:           
Correo electrónico: afs@forestrystandard.org.au Internet: www.forestrystandard.org.au
Tipo de institución con actividades de normalización:
[    ]  del gobierno central [     ]  pública local [  X ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Desarrollar y mantener una
norma australiana sobre la ordenación forestal para la producción de madera.
Fecha:  24 de agosto de 2001
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS108/8
24 janvier 2000
(00-0306)
ÉTATS-UNIS – TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS
DE VENTES À L'ÉTRANGER"
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 24 janvier 2000, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié formellement sa décision de faire appel.  L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe
d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit
des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
Les États-Unis ont notifié le 26 novembre 1999 à l'Organe de règlement des différends leur
décision de faire appel au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupespécial et de certaines interprétations du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours
vient à expiration le mardi 25 janvier 2000.  En raison du délai nécessaire pour l'achèvement du
rapport et sa traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le
25 janvier 2000.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera distribué
aux Membres de l'OMC pour le jeudi 24 février 2000 au plus tard.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/72
31 de julio de 2000
(00-3124)
Comité de Valoración en Aduana Original:  francés
COMUNICACIÓN DE BURUNDI EN RELACIÓN CON EL PÁRRAFO 1
DEL ANEXO III DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Se ha recibido de la Misión Permanente de Burundi la siguiente comunicación, de fecha 21 de
julio de 2000.
_______________
La Misión Permanente de la República de Burundi ante la Oficina de las Naciones Unidas y
demás organizaciones internacionales en Ginebra sa luda atentamente al Director General de la OMC
y se permite solicitar a los servicios competentes que tengan a bien notificar a todos los Miembros que
Burundi pide que se prorrogue hasta el 23 de julio de 2002 la exención de la aplicación de lavaloración en aduana.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/AUS/23/Corr.1*
17 March 1999
(99-1081)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by Australia  concerning imports under tariff quotas for the calendar year
1998  (Table MA:2 ) the quantity of in-quota imports of cheese in column 4 should read
9,405.3 tonnes.
__________
                                                     
* English only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CZE/39
7 août 2002
(02-4348)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu, le 31 juillet 2002, de la délégation de la République tchèque , la
notification ci-jointe concernant la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ).
_______________
Tableau MA:3
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République tchèque
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume
1. Désignation du produit: Viandes et abats comestibles des volailles des
espèces domestiques
2. Numéro du tarif: 0207.11, 0207.12, 0207.13 (à l'exclusion
du n° 0207.13.91), 0207.14 (à l'exclusion
du n° 0207.14.91)
3. Niveau de déclenchement:
(tel que calculé à l'annexe 1)10 516 tonnes
4. Volume des importations
entrant sur le territoire
pendant la période considérée:10 677 tonnes (1er janvier-2 juillet 2002)
5. Période d'application: du 24 juillet 2002 au 31 décembre 2002G/AG/N/CZE/39
Page 2
Annexe 1 du tableau MA:3
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement
Importations au cours des trois années précédentes: 1999:
2000:
2001:
Moyenne:7 446,4 tonnes
8 358,1 tonnes
9 432,0 tonnes
8 412,2 tonnes
Note: Étant donné que la consommation intérieure du produit n'est pas prise en compte, le niveau de
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la quantité moyenne importée mentionnée
ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul
est le suivant:
10 515,2 tonnes = 125 pour cent x 8 412,2 tonnes.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHE/33/Corr.1 
6 février 2004 
 
 (04-0455) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse.   
_______________ 
 
 
Dans la notification G/SPS/N/CHE/33 distribuée le 2 février 2004, le contenu du point 4 doit être 
remplacé par ce qui suit: 
 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   Chine;  
Hong Kong, Chine;  Macao , Chine et Thaïlande 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/34 
30 January 2004  
 
(04-0357) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Israel WTO-TBT 
Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – Fax:  +972-3-5603140 – e-ma il:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medical Syringes and 
Needles - ICS: 11.040.20  HS:  9018 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Syringes and needles:  
Revision of SI 1268 parts 1, 3, 4, 5, 7 (Hebrew/English) 
6. Description of content:   The official standard, aligned w ith international requirements, is 
divided in several parts, of which are concerned here:  
 Part 1 (ISO 595 part 1);  Part 3 (ISO 7886 part 1;  Part 4 (ISO 7886 part 2);  Part 5 (ISO 8537) Part 7 (ISO 7864)    The revision concerns labelling requirements in the frame of the Consumer Protection Act, 
as regards products marketed to end consumers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SWE/14
22 de octubre de 2002
(02-5765)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración Marítima de Suecia
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Buques
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Finnish-Swedish ice
class rules  (Normas conjuntas de Finlandia y Suecia relativas a la cota de clasificación para
la navegación en aguas heladas) – 27 páginas, en sueco
6. Descripción del contenido:   Navegación en aguas suecas durante el invierno
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Reglamento relativo a la construcción de buques destinados a operar en aguas suecas
durante el invierno
8. Documentos pertinentes:   El reglamento notificado tiene por objeto reemplazar al
reglamento en vigor titulado Sjöfartsverkets kungörelse (SJÖFS 1986:14) med föreskrifter
om finsk-svensk isklass .  El texto ha sido elaborado en colaboración con la Administración
Marítima de Finlandia.  La modificación fundamental atañe a la revisión de las
prescripciones en materia de potencia de los buques en función de su clasificación para la
navegación en aguas heladas.
9. Fecha propuesta de adopción:  Enero de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Febrero de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de enero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/55
20 April 2001
(01-1994)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Communication from Ecuador
Request for Consultations
The following communication, dated 17 April 2001, from the Permanent Mission of Ecuador
to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated for information.
_______________
With reference to the still unresolved dispute in the case European Communities - Regime for
the Importation, Sale and Distribution of Bananas (DS27), and in view of the announcement that the
European Communities and United States have reached a bilateral agreement to settle the dispute
among themselves alone, I have been instructed by my Government to request consultations between
Ecuador and the European Communities.  The purpose of these consultations will be to clarify the
scope of the above-mentioned bilateral agreemen t with respect to the WTO-consistency of the
European banana import regime proposed therein and the manner in which it affects Ecuador's rights
under the GATT 1994 and the GATS.
Ecuador requests the holding of these consultations without prejudice to the rights accruing to
it under Article 21.5 and Article 22.2 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU).  Ecuador recalls that, as mentioned in earlier requests for consultations
addressed to the European Communities on this subject (documents WT/DS27/18 and WT/DS27/30),
Article 21.5 of the DSU does not stipulate that such consultations must be held in order to reconvenethe original panel that examined the Communities' regime for the importation of bananas contained in
Regulation (EEC) No. 404/93.
It should be stressed that Ecuador has, in a constructive spirit, provided the European
Communities with a number of ideas and elements to facilitate the prompt entry into force of a bananaimport regime that is compatible with the conclusions and recommendations adopted by the Dispute
Settlement Body.  It should also be recalled that Ecuador has requested that any measures adopted by
the European Communities to put the new regime into force should include the elements which
Ecuador considers essential to bring the regime into conformity with the WTO rules.
In order to ensure that these consultations are held within a time-limit that facilitates the
guidelines which have to be laid down in this re spect in the coming days, I wish to inform you that
Ecuador would be happy to meet with the European Communities at any date that suits the latter
between 19 and 24 April 2001.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/1/Rev.8
29 de julio de 1999
(99-3210)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Albania
ADHESIÓN DE ALBANIA
Lista recapitulativa de documentos
Revisión
A continuación se indican los documentos relativos a la reunión del Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de Albania, prevista para el 30 de julio de 1999.
- WT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.4 Oferta revisada en materia de mercancías
- WT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.4/Add.2 Iniciativas sectoriales
- WT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.3 Lista relativa a la agricultura
- WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.5 Oferta revisada sobre servicios
- WT/ACC/SPEC/ALB/6/Rev.1 )- )Proyecto de informe del Grupo de Trabajo
- WT/ACC/SPEC/ALB/6/Rev.1/Corr.1 )
__________