PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/29
11denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4772)
Original: inglés Comité deContratación Pública
SOLICITUD DELACONDICI ÓNDEOBSERVADOR
Comunicación delaAsociación Europea deLibre Comercio
Seharecibido delSecretario General delaAsociación Europea deLibre Comercio lasiguiente
comunicación, defecha 30deoctubre de1996.
Medirijo austedes parasolicitar queseconceda alaAsociación Europea deLibre Comercio
(AELC) lacondición deobservador enelComité deContratación Pública delaOrganización Mundial
delComercio conarreglo alas"Directrices sobre elreconocimiento delacondición deobservador
delasorganizacionesinternacionalesintergubernamentalesenlaOMC"adoptadasporelConsejoGeneral
el18dejuliode1996. Como talvezsepan ustedes, laAELC gozaba delacondición deobservador
depleno derecho enelantiguo sistema delGATT. Desde lacreación delaOrganización Mundial
delComercio, laAELC haobtenido lacondición deobservador concarácter adhocenvarios órganos
delaOMC quesondeparticular interés. AlaluzdelasDirectrices mencionadas, laAELC desea
conseguir unarreglo máspermanente.
Eltrabajo queserealiza enelComité deContratación Pública interesa directamente alaAELC
nosóloenloqueserefiere alasrelaciones entresusEstados Miembros (Islandia, Liechtenstein, Noruega
ySuiza), sinotambién enloqueconcierne alaaplicación delAcuerdo porelqueseestablece elEspacio
Económico Europeo ydelosAcuerdos deLibre Comercio concluidos con12terceros países socios.
Lasdisposiciones delConvenio deEstocolmo porelqueseestablece laAELC ydelosAcuerdos
mencionados están relacionadas directamente conlalabor delaOMC. ParalaAELC ysusecretaría
esdecapital importancia tener laposibilidad deobservar laformulación, aplicación einterpretación
delasnormas ydisposiciones delaOMC. Enloinmediato, loqueinteresa esasegurar lacompatibilidad
delasactividades delaAELC conlasdisposiciones delaOMC yqueambas sedesarrollen enarmonía.
Enuncontexto másamplio, laAELC creequedebeexistir unarelación decomplementariedad, que
redunde enunreforzamiento recíproco, entre elsistema multilateral decomercio porunaparte ylos
acuerdos comerciales regionales porotra. Creo quelaAELC puede contribuir mucho atalefecto y
quesusrelaciones conlaOMC resultarán mutuamente provechosas.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/NLD/7
18novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5077)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
Office dupoisson
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Poisson etéquipement utilisé à
bord desnavires depêche
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Règles sanitaires de1997 concernant lesnavires de
pêche
5. Teneur: Lesrègles sanitaires concernant lesnavires depêche énoncent, enrelation avec lasanté
despersonnes, desexigences générales enmatière d'établissement etdesexigences sanitaires
concernant lesnavires depêche, quiportent parexemple surlematériel (entre autres lefaitquele
matériel doitêtrepropre avant l'emploi) etsurlafaçond'entreposer lesdésinfectants, enplusde
prescriptions concernant lacuisson descrevettes etdesmollusques àbord etlacongélation des
produits delapêche. Enoutre, cetexte énonce desprescriptions additionnelles concernant la
pêche hauturière etlesnavires-usine, etdesprescriptions concernant desprocédures àsuivre
pendant etaprès l'accostage desnavires.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté despersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
9. Date projetée pour l'adoption: Décembre 1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Décembre 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 4décembre 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/274/Corr.11
23 November 1998
(98-4690)
REPORT (1998) ON TH E ACTIVITIES OF THE
COMMITTEE ON SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
Corrigendum
Paragraph 11:
The reference to the date of adoption of the new revised text of the IPPC by the FAO
Conference should read November 1997.
__________
                                                     
1 English only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/334/Add.1
15 December 2000
(00-5490)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 11 December 2000, has been received from the
United States.
_______________
Chlorpirifos – Cancellation Order
This notice announces a cancellation order that was signed 27 November 2000, announcing
the use deletions and cancellations as requested by the companies that hold the registrations of
pesticide products containing the active ingredient chlorpyrifos and accepted by EPA, pursuant tosection 6(f) of the Federal Insecticide, Fungicide,  and Rodenticide Act (FIFRA).  This order follows
up a 20 September 2000 notice of receipt of requests for amendments to delete uses and receipt of a
request for registration cancellations.  In that notice, EPA indicated that it would issue an order
confirming the voluntary use deletions and registration cancellations.  Any distribution, sale, or use of
canceled chlorpyrifos products is only permitted in  accordance with the terms of the existing stocks
provisions of this cancellation order.
The cancellations are effective 1 December 2000.
The full text of this addendum is available from the US SPS Enquiry Point.
Tel:  202 720-2239
Fax:  202 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG60/2
14 de octubre de 1998
(98-3956)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA E ISRAEL
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 5 de junio de 1998
"examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Turquía e Israel y presentar un informe al Consejo del Comercio de
Mercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo de l Comercio de Mercancías en la reunión celebrada
el 5 de junio de 1998
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, c ontenido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  a este examen.  Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán
debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre
comercio.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/29/Add.1/Rev.4
13 octobre 1999
(99-4369)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er janvier au
30 juin 1997:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communauté
européenne, Corée, États-Unis, Guatemala, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Malaisie, Mexique,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Turquie.  Ces
rapports ont été distribués sous la forme d'une série de documents portant la cote G/ADP/N/29/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée:
Bahreïn
Barbade
Bénin
Bolivie
Brunéi Darussalam
Bulgarie
ChypreCuba
Dominique
Équateur
Fidji
HondurasHong Kong, Chine
Hongrie
IslandeJamaïque
Liechtenstein
Macao
Malte
Maroc
Maurice
MongolieNamibie
Nicaragua
Norvège
Ouganda
PakistanPanama
ParaguayPologne
Qatar
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
SlovénieSri Lanka
Suisse
Tunisie
Uruguay
Venezuela
1
Zambie
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapports au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo,
Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Gabon, Gambie, Ghana,
Grenade, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho,
Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Niger, Nigéria, Ouganda,
Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique du Congo,Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone,
Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
                                                     
1 Ce Membre a également notifié les mesures antidumping qu'il appliquait au 30 juin 1997 (document
G/ADP/N/29/VEN).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/TUN/15/Corr.1
7 de junio de 2001
(01-2810)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
El 14 de mayo de 2001 la Secretaría recibió de la Misión Permanente de Túnez  la siguiente
corrección de la notificación relativa a las importaciones objeto de contingentes arancelarios durante
el año 1998  (cuadro MA.2 ).
_______________
En el cuadro MA.2, reproducido en la página 2, las cifras correctas correspondientes a las
"almendras peladas" y al "tomate concentrado" que figuran en la columna 4, titulada "Importaciones
efectuadas dentro del contingente durante el período", son, respectivamente,  1.300 y 151,2 toneladas .
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/GTM/10
5 novembre 1998
(98-4348)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
La délégation du Guatemala a fait parvenir au Secrétariat, le 30 octobre 1998, la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5) pour 1996.
_______________
Le gouvernement guatémaltèque notifie que, pendant la période allant du 1er janvier
au 31 décembre 1996, il n'a pas appliqué de mesures de sauvegarde spéciales.G/AG/N/GTM/10
Page 2Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  GUATEMALA
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1996
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produitsMesures fondées sur le volume prises au cours
de la périodeMesures fondées sur les prix prises au cours
de la période
12 3 4
Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, le gouvernement guatémaltèque notifie que, pendant la période alla nt du 1er janvier au 31 décembre 1996,
il n'a pas appliqué de mesures de sauvegarde spéciales.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS90/1
G/L/172
DEL COMERCIO G/AG/GEN/5
G/LIC/D/6
22dejuliode1997
(97-3073)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓNDE
PRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud decelebración deconsultas presentada porlosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 15dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente delaIndia yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quesolicite lacelebración deconsultas con
elGobierno delaIndia deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elpárrafo 1delartículo XXII delAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994("GATT de1994"), elartículo 19delAcuerdo
sobre laAgricultura (enlamedida enqueincorpora porreferencia elartículo XXII delGATT de1994),
yelartículo 6delAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación (enla
medida enqueincorpora porreferencia elartículo XXII delGATT de1994), conrespecto alas
restricciones cuantitativas quemantiene laIndia sobre laimportación degrannúmero deproductos
agrícolas, textiles eindustriales.
LosEstados Unidos consideran quelasrestricciones cuantitativas mantenidas porlaIndia, que
son,entre otras, másde2.700 líneas arancelarias deproductos agrícolas eindustriales notificadas a
laOMC enlaParte Bdelanexo Ideldocumento WT/BOP/N/24, defecha 22demayo de1997, parecen
serincompatibles conlasobligaciones delaIndia deconformidad conlassiguientes disposiciones:
- Párrafo 1delartículo XIypárrafo 11delartículo XVIII delGATT de1994;
- párrafo 2delartículo 4delAcuerdo sobre laAgricultura; y
- artículo 3delAcuerdo sobre Procedimientos para elTrámite deLicencias de
Importación.
Lasrestricciones cuantitativas alasquesehacereferencia másarriba incluyen todas las
prohibiciones yrestricciones deimportación, laslicencias deimportación, laslicencias deimportación
especiales ylaprohibición decantidades nocomerciales (demuestra), asícomo losprocedimientos
deaplicación yadministración dedichas medidas.
Esperamos coninterés surespuesta alapresente solicitud ylafijación deunafecha mutuamente
conveniente paralacelebración delasconsultas.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/38
17 de abril de 2002
(02-2118)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos de medición
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    Draft Decree of the
Ministry of Industry and Trade Amending D ecree No 262/2000 Coll., which lays down the
Uniformity and Accuracy of the Measuring Instruments and  Measurements  (Proyecto de
Decreto del Ministerio de Industria y Comercio por el que se establecen la uniformidad y
exactitud de los instrumentos de medición y de las medidas) – 7 páginas, en checo
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de modificación de este decreto contiene
principalmente modificaciones relativas a la modificación de la Ley No. 505/1990 Coll. ,
sobre metrología, en su última versión modificada.  Las otras modificaciones resultan de
información adquirida durante la aplicación del Reglamento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Ley No. 505/1990 Coll. , sobre metrología, en su última versión
modificada
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de junio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en la Compilación de Leyes
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
PRESS RELEASE
PRESS/232
21 June 2001
(01-3105)
MOORE WELCOMES CHINA-EU AGREEMENT ON CHINESE ACCESSION TO WTO
GENEVA – World Trade Organization Director-G eneral Mike Moore praised Chinese and EU
negotiators for reaching agreement on unresolved bi lateral issues concerning China's accession to the
WTO.
Mr. Moore congratulated Chinese Trade Minister Shi Guangsheng, EU Trade Commissioner
Pascal Lamy and their respective negotiating teams for bringing China a significant step closer tomembership in the WTO.
"The EU-China accord is another step towards China's membership in our organization. This
together with the US-China agreement reached earlier in the month has given China's bid for
membership new momentum. I remain hopeful that a decision can be taken on China's membership atour Ministerial Conference in Doha, Qatar this November," Mr. Moore said.
The Director-General again urged all governments participating in the Working Party on
China's accession to make every effort to resolve outstanding matters when the they meet in Geneva
from 28 June to 4 July.
He said it was important that the key players work quickly to translate negotiating progress
into multilaterally viable texts and other related data for the information and approval of WTO
members. The meeting next week provides an opportunity for just such progress, he said.
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JOR/4
17 de septiembre de 2003
(03-4989)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 8 de septiembre de 2003 se recibió de la delegación del Reino Hachemita de Jordania  la
notificación adjunta relativa a los compromisos en materia de ayuda interna correspondientes al año
civil 2002  (cuadro ES.1 ).
______________
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la
Agricultura, Jordania notifica que no se otorgaron subvenciones a la exportación en el año civil 2002.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.179
15avril1998
DUCOMMERCE
(98-1495)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point de
contact
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Médicaments génériques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Norme officielle mexicaine
d'urgence NOM-EM-003-SSA1-1998: Médicaments génériques interchangeables.
Critères etprescriptions concernant lesessais àeffectuer pour démontrer
l'interchangeabilité etprescriptions applicables auxtiersautorisés (21pages, enespagnol).
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine d'urgence établit lescritères etlesexigences à
respecter lorsdelaréalisation desessais effectués pourdémontrer l'interchangeabilité de
médicaments, ainsi que lesprescriptions auxquelles devront sesoumettre les
établissements effectuant cesexamens. Cetexte estd'application obligatoire surle
territoire national pour tous lesétablissements effectuant desexamens envuede
démontrer l'interchangeabilité demédicaments.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du25mars 1998
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:26mars 1998
./.G/TBT/Notif.98.179
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Sansobjet
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/50/Add.1 
18 novembre 2004 
 (04-5004) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 novembre  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
  
Levée de l'interdiction temporaire  visant la volaille et les produ its de volaille en provenance de 
République de Corée (Corée du Sud)  
  Le Département de l'agriculture (DA) a ém is l'arrêté (MO) n°33, série 2004, levant 
l'interdiction temporaire de l'impor tation de volaille et de produits de  volaille en provenance de Corée 
du Sud établie au moyen de son arrêté n°32, série 2003 en raison de la présence d'influenza aviaire 
hautement pathogène (IAHP).  La date de pri se d'effet de l'arrêté n°33, série 2004 est le 
17 octobre 2004.   Le 21 septembre 2004, le Ministère coréen de l'agriculture et des forêts (MAF) avait 
communiqué à l'Organisation mondiale de la santé  animale (OIE) un rapport indiquant que les 
examens sérologiques finaux n'avaient permis de trouver aucune preuve de  la présence d'influenza 
aviaire de sous-type H
5N1.  Sur la base de l'évaluation réalisée  par le Bureau philippin des productions 
animales (BAI), le risque de c ontamination découlant de l'importati on de volaille et de produits de 
volaille en provenance de Corée du Sud est négligeable.  
 
 Le texte intégral des documents pertinen ts peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
   Philippine National Enquiry Point (Point  d'information national des Philippines) 
  Office of the Director   Policy Research Service 
  Department of Agriculture 
  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City (Philippines) 
  Téléphone:  (632) 926 7439 
  Téléfax:  (632) 928 0590 
  Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com  
  
__________
WORLD TRADE S/C/N/29
25October 1996
ORGANIZATION
(96-4442)
Original: English Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE III:3OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived fromthedelegation oftheUnited ArabEmirates.
____________
TheUnited Arab Emirates hasnotintroduced anynew, oranychanges totheexisting laws,
regulations oradministrative ruleswhich significantly affect trade inservices covered byitsspecific
commitments under theGATS.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/46
30 April 2002
(02-2463)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
- Gas stoves (HS: 7321.81)
- Oil stoves (HS: 7321.82)
- Gas cookers (HS: 7321.11)
- Gas water heaters (HS: 8419.11)
- Oil water heaters (HS:  8419.19)- Water closet heated seats (HS: 8479.89)
- Automatic beverage-vending machines (HS: 8476.21)
- Electrical transformers (HS: 8504.21, HS: 8504.22, 8504.33, 8504.34)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision to
Enforcement Ordinance and Enforcement Regulation for the Law Concerning the Rational
Use of Energy and Establishment of Ministerial Ordinance.
6. Description of content:   Based on the Law Concerning the Rational Use of Energy, the
products listed in 4 above will be designated as "Designated machinery and equipment", and
the methods of measuring of the performance of the products with regard to the amount ofthe energy consumption defined as numerical values (the energy consumption efficiency),
as well as the standard for judgement by the manufacturer or importer will be prescribed.G/TBT/N/JPN/46
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To promote energy conservation through prevalence of machinery and equipment of which
the energy consumption efficiency is high, in order to cope with the recent increase of
energy consumption in commercial/residential sector, global warning problem, and so on.
8. Relevant documents:   The basic law is The Law Concerning The Rational Use of Energy.
This revision will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:  July 2002
Proposed date of entry into force:  April 2003
10. Final date for comments:   3 July 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CZE/13
7deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0016)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA CHECA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura delaRepública Checa
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Plantas yproductos vegetales
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Reglamentación delcontrol
fitosanitario sistemático ydelaprotección contra laintroducción deplagas enlasimportaciones,
exportaciones ycomercio detránsito deplantas yproductos vegetales ycontra supropagación en
elterritorio delaRepública Checa (15+45páginas)
5. Descripción delcontenido: Lareglamentación establece lascondiciones delcontrol fitosanitario
sistemático, lacuarentena externa, lacuarentena interna, lasprohibiciones deexportación e
importación.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud delasplantas
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Compilación deleyes dela
República Checa
9. Fecha propuesta deadopción: Marzo de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Abril de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 10demarzo de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Ministerio deAgricultura
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS211/3
20 July 2001
(01-3623)
EGYPT – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
ON STEEL REBAR FROM TURKEY
Constitution of the Panel Established at the Request of Turkey
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 20 June 2001, the Dispute Se ttlement Body (DSB) established a Panel in
accordance with the request made by Turkey in document WT/DS211/2 and Corr. 1 and in
accordance with Article 6 of the DSU.
2. At that meeting, the parties to the dispute also agreed that the Panel should have standard
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by Turkey in document WT/DS211/2 and Corr. 1, the matter referred to the DSB by
Turkey in that document, and to make such findings as will assist the DSB in making
the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements".
3. On 18 July 2001, the parties agreed to the following composition of the Panel:
Chairman: Mr. Peter Palecka
Members: Mr. Daniel Moulis
Mr. Virachai Plasai
4. Chile, the European Communities, Japan and the United States have reserved their rights to
participate in the panel proceedings as third parties.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/N/38
7 octobre 2002
(02-5363)
Comité des règles d'origine
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE
Règles d'origine préférentielles
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles au Secrétariat dans les moindres délais, y
compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les décisions
judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs règles d'origine préférentielles
applicables à la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC pour le Membre concerné.  LesMembres communiqueront aussitôt que possible au Secrétariat toutes modifications qu'ils auront
apportées à leurs règles d'origine préférentielles ou les nouvelles règles d'origine préférentielles qu'ils
auront introduites.  Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront
distribuées aux Membres par celui-ci.
2. Les notifications reçues précédemment sont énumérées dans les documents de la
série G/RO/N/-.  Les nouvelles notifications ci-après ont été reçues
1:
CHILI
(Notification en espagnol)
- Règles d'origine préférentielles appliquées par le Chili conformément aux accords régionaux
avec le Canada, le MERCOSUR, le Mexique, le Pérou et les pays membres de l'ALADI
GÉORGIE
(Notification en anglais)
- Règles concernant la détermination du pays d'origine des marchandises en vigueur dans la
zone de l'accord de libre-échange entre les pays de la CEI
__________
                                                     
1 Les notifications peuvent être consultées au  Secrétariat (Division de l'accès aux marchés).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/16
26 de octubre de 2001
(01-5269)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821
Fax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Reciclaje (recauchutado y reparación) Neumáticos (ICS:  83.160.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
certificación obligatoria del reciclaje de neumáticos para vehículos (hasta 35.000 N),
remolques y carros
6. Descripción del contenido:   Este reglamento técnico de calidad establece los requisitos,
procesos de control y métodos de prueba para el reciclado de los neumáticos para vehículos
(hasta 35.000 N), remolques y carros.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Resolución del CONMETRO Nº 07, de 5 de diciembre de 1995.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días después de la
publicación en el Diario Oficial.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAF/5 
2 de diciembre de 2004 
 (04-5246) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  francés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CENTROAFRICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Comercio, de Industria y de Promoción del Sector Privado 
BP. 1988 Bangui;  República Centroafricana 
 Teléfono:  +(236) 61 30 69/ 61 07 69 Telefax:  +(236) 61 76 53 
 Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Azúcar nacional e importada 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté n°03.028 
rapportant les dispositions de l'Arrêté n°04 de 06 novembre 1998, portant création d'un 
Organe de Régulation des Importations du Sucre en République Centrafricaine et fixant ses 
attributions (ORIS-RCA) (Orden N°°03.028 relativa a las disposiciones de la Orden N°°04 
de 6 de noviembre de 1998 por la que se crea un Organismo de reglamentación de las 
importaciones de azúcar en la República Cent roafricana y se fijan sus atribuciones – ORIS-
RCA) – 4 páginas 
6. Descripción del contenido:   El Organismo notificado está constituido por los Ministerios 
de Comercio, de Agricultura y de Finanzas, por entidades privadas como la empresa 
SUCAF y por un representante de los importadores, y su objetivo principal es ayudar a que 
la Administración Centroafricana reglamente las importaciones de azúcar determinando 
para ello las necesidades en esa materia a partir de información sobre producción nacional, 
consumo, importaciones, ex portaciones y existencias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Aprovisionamiento regular de azúcar en la República Centroafricana G/TBT/N/CAF/5 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   Nada que indicar 
9. Fecha propuesta de adopción    
Fecha propuesta de entrada en vigor   5 de noviembre de 2003 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
Direction de la Concurrence et de la  Répression des Fraudes Économiques 
BP: 1988 
Bangui, República Centroafricana 
 
Teléfono:  +(236) 61 30 69/ 61 07 69 
Telefax:  +(236) 61 76 53
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/M/10/Suppl.1
19 de marzo de 1999
(99-1116)
Comité de Salvaguardias
ACTA DE LA REUNIÓN ORDINARIA CELEBRADA
EL 22 DE OCTUBRE DE 1997
Presidente:  Sr. S. Nagatsuka (Japón)
Suplemento
1. El Comité de Salvaguardias celebró una reunión ordinaria el 22 de octubre de 1997.  El acta
de esa reunión (documento G/SG/M/10) incluye referencias a los documentos en los que figuran las
respuestas escritas de los Miembros cuya legislación se examinó en la reunión.  Después dedistribuida dicha acta, se recibieron respuestas adicionales a preguntas relativas a la legislación
planteadas en esa reunión.  En consecuencia, las siguientes referencias a documentos deben
considerarse parte del acta de la reunión.
2. Las respuestas de Fiji a las preguntas relativas a su legislación (párrafo 16 del acta de la
reunión) figuran en el siguiente documento:
G/SG/Q1/FJI/2 (a los Estados Unidos).
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/6
20 June 2001
(01-3069)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foodstuffs
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Act amending
Act No 63/1986 Coll., on Czech Agricultural and Foodstuff Inspection, as Amended, and
Amending Act No 110/1997 Coll., on Foodstuffs and Tobacco Products and on
amendments to some relevant acts, as amended (23 pages, in Czech).
6. Description of content:   The aim of the draft Act is to accomplish cohesion and the same
competences with other inspection institutions:  Czech Trade Inspection, State Veterinary
Administration and bodies of public health protection.  The draft Act also choosesinspection activity and approximates Czech legal system to EC regulation and international
obligations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To comply Czech legal system with EC legislation
8. Relevant documents:
Act. No 63/1986 Coll., on Czech Agricultural and Foodstuff Inspection, as amended
Act No 110/1997 Coll., on foodstuffs and tobacco products and on amendments to some
relevant acts, as amended
Council Regulation (ECC) No 379/1989Council Regulation (ECC) No 99/1993
Commission Decree (ECC) No 2251/1992
Commission Decree (ECC) No 3720/1992
Commission Decree (ECC) No 785/1993
Commission Decree (ECC) No 3148/1994
Commission Decree (EC) No 645/2000G/TBT/N/CZE/6
Page 2
9. Proposed date of adoption:  1 July 2001
Proposed date of entry into force:  1 January 2003          
10. Final date for comments:   31 July 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG110/3/Corr.1*
15 February 2002
(02-0782)
Committee on Regional Trade Agreements
EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT BETWEEN
THE EUROPEAN COMMUNITIES AND ISRAEL
Communication from the Parties
Corrigendum
Page 2, Section II – Trade Provisions, Article 1.1 – Duties and charges.  The second
paragraph should read:
"Industrial products originating in the Community are imported into Israel free of
customs duties and charges having equivalent effect."
__________
                                                     
* In English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/102
26denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5214)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria delDepartamento
deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): EEB -Bélgica
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Modificación delasituación sanitaria
enBélgica debido alaEEB (disponible eninglés, 2páginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria (APHIS)
modifica lareglamentación paraañadir aBélgica alalistadepaíses enlosqueestápresente la
encefalopatía espongiforme bobina (EEB), porhaberse detectado estaenfermedad enunavacaen
dicho país. Elobjeto delamedida esprohibir orestringir laimportación derumiantes que
hayan estado enBélgica, yciertas carnes frescas, refrigeradas ycongeladas yotros productos y
subproductos deorigen animal provenientes derumiantes quehayan estado enBélgica. Esta
medida esnecesaria parareducir elriesgo deintroducción delaEEB enlosEstados Unidos.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana ydelosanimales
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enque están disponibles: 62FR61433, 18de
noviembre de1997; 9CFR Parte 94
9. Fecha propuesta deadopción: Véase elpárrafo 10
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Laregla provisional entrará envigor el31deoctubre
de1997
./.G/SPS/N/USA/102
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 20deenero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio deInspección
Zoosanitaria yFitosanitaria delDepartamento deAgricultura delosEstados Unidos
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
United States SPSEnquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
Correo electrónico: wilsonc@fas.usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/447
25 September 2000
(00-3828)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Household electric ovens
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulations
"On Labelling of Household Electric Ovens"  (5 pages, available in Latvian)
6. Description of content:   Draft regulations provide requirements for labelling of electric
household ovens (energy consumption;  usable volume)
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To protect economic interests of consumer by giving information on products
8. Relevant documents:   92/75/EEC;  79/531/EEC
9. Proposed date of adoption:  20 December 2000
Proposed date of entry into force:  1 July 2001
10. Final date for comments:   11 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Ministry of Economy
55 Brivibas Street
Riga
Latvia, LV 1519
Tel: +371 7013146
Fax: +371 7280882
Email: VainovskaL@lem.gov.lv
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CMR/4
16avril1997
DUCOMMERCE(97-1658)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJapon concernant lanouvelle notification complète
etlanotification demiseàjourduCAMEROUN1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du11avril1997.
_______________
Programme dezonefranche industrielle (ZFI)
Alapage2desanotification, leCameroun indique cequisuit: "Lestatut de"point franc
industriel" estaccordé depréférence auxentreprises qui,entreautres conditions, utilisent desmatières
premières provenant duterritoire national camerounais, sontinstallées àproximité delasource
d'approvisionnement decesmatières ou,danslecasd'entreprises existantes, garantissent l'exportation
detoutes leurs productions unanauplustardaprès l'octroi dustatut depoint franc industriel."
- LeCameroun considère-t-il queceprogramme neconstitue pasunesubvention prohibée
ausensdel'article 3del'Accord SMC?
- Dans l'affirmative, leCameroun pourrait-il préciser quand ceprogramme sera
progressivement éliminé?
- Dans lanégative, leCameroun pourrait-il endonner laraison etpréciser lesconditions
àremplir pourpouvoir bénéficier deceprogramme?
1G/SCM/N/3/CMR-G/SCM/N/16/CMR.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/82
19 juin 1998
(98-2502)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
PROHIBITION APPLIQUÉE PAR LE MEXIQUE  À L'IMPORTATION
DE RIZ USINÉ THAÏLANDAIS
Déclaration faite par le représentant de la Thaïlande
à la réunion des 10 et 11 juin 1998
La Thaïlande tient à faire part à nouveau au Comité des préoccupations qu'elle a déjà
exprimées aux deux précédentes réunions au sujet de la prohibition appliquée par le Mexique à
l'importation de riz usiné thaïlandais.
La Thaïlande voudrait dire au Mexique sa déception quant à l'évolution de la situation.  Il y a
maintenant plus de quatre ans qu'elle essaye de résoudre la question avec ce pays, au plan bilatéral et
multilatéral, en présentant des renseignements détaillés, mais le Mexique ne lui a jamais répondu.
La Thaïlande a l'intention de poursuivre ses efforts, même s'il n'y a pas de répercussions
économiques importantes sur ses exportations du produit considéré, parce qu'il s'agit d'une question
"de principe".
Conformément à l'article 5:8 de l'Accord SPS, lorsqu'un Membre demande à un autre Membre
d'expliquer pourquoi il applique une mesure sanitaire ou phytosanitaire susceptible d'exercer une
contrainte sur ses exportations, le Membre intéressé doit fournir une réponse à cette demande.
En conséquence, et conformément à l'article 5:8 de l'Accord SPS, la Thaïlande demande de
façon pressante au Mexique de lui donner une réponse le plus tôt possible.  Elle se réserve aussi le
droit de revenir sur cette question, comme l'y autorise l'Accord sur l'OMC.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/259/Add.1
5 de agosto de 1999
(99-3329)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Asistencia técnica
Comunicación del Canadá, Dinamarca, Noruega,
los Países Bajos, Suecia y Suiza
Addendum
Se debe añadir a Bangladesh a la lista de países que presentan la comunicación.
__________