PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS113/2
21deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0186)
CANAD Á-MEDIDAS QUE AFECTAN ALASEXPORTACIONES
DEPRODUCTOS LÁCTEOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 16deenero de1998, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente deNueva Zelandia, alaMisión Permanente delCanadá
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11
delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), elGobierno delosEstados Unidos
notifica porlapresente alGobierno delCanadá que,dadoelinterés comercial sustancial delosEstados
Unidos, desea queseleasocie alasconsultas cuyacelebración hasolicitado Nueva Zelandia enuna
comunicación distribuida alosMiembros delaOMC el8deenero de1998(WT/DS113/1) ytitulada
"Canadá -Medidas queafectan alasexportaciones deproductos lácteos".
LosEstados Unidos tienen uninterés comercial sustancial enelasunto queesobjeto dela
solicitud deconsultas. Lasexportaciones deproductos lácteos delCanadá alosEstados Unidos vienen
aumentando desde hacetresaños, ysucrecimiento hasidoparticularmente rápido en1997. Además,
elCanadá haincrementado susexportaciones deproductos lácteos aterceros países, encuyos mercados
hareducido lasexportaciones ylasoportunidades deexportación delosEstados Unidos.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/56 
8 juillet 2004 
 (04-2936) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie et du commerce – Téléphone: +972-3-7101562 – Téléfax: +972-3-5603140 – 
Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériaux thermoplastiques isolants (ICS 91.100.60; 83.080.20.  Chapitre 39 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 5442 – Elastomer products 
produced by expansion for thermal insulation  (SI 5442 – Produits élastomères obtenus par 
expansion, pour l'isolation thermique) – En hébreu 
6. Teneur:   Cette norme s'applique aux manchons et feuilles élastomères flexibles pour 
l'isolation thermique des conduites dans lesque lles circulent des fluides à une température 
comprise entre 40ºC et 105ºC 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
Les paragraphes: 
2.3.3 Emballage (sauf étiquetage des dimensions du produit)  et 
3.15  Classification en fonction du comportement au feu 
de la norme existante sont déclarés obligat oires pour des raisons de sécurité publique 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, publication d'un avis au Journal 
officiel, section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:    
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.268
14 juin 1999
(99-2373)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission nationale des télécommunications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Département des transports et des communications
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Service de radiocommunication de courte portée
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   P r o j e t  d e
Circulaire-Mémorandum n° 7-6-98 – Modification des Circulaires-Mémorandums n° 2-1-97
et 1-1-98 et établissement de directives et de procédures additionnelles concernant l'octroide licences pour le service de radiocommunication de courte portée (en anglais, 15 pages)
6. Teneur:   Prescriptions minimales en rapport avec l'homologation des appareils de
radiocommunication portatifs multivoie pour communications localisées (service de
radiocommunication de courte portée)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des utilisateurs
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:   1er août 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 août 1999G/TBT/Notif.99.268
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte disponible en anglais à l'adresse ci-après:
Bureau of Product Standards (WTO TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone: (632) 890-5227
Téléfax: (632) 890-4926
Courrier électronique:  dtibpsrp@mnl.sequel.netPage d'accueil:  www.sequel.net/~dtibpsrp
www.dti.gov.ph/bps
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/322
30avril1998
DUCOMMERCE(98-1737)
Original: français Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Communication d'Haïti
Haïtiafaitparvenir lanotification ci-après àl'Organe desupervision destextiles, quiladistribue
auxMembres del'OMC pourinformation.
./.G/TMB/N/322
Page2
République d'Haïti
Ministère ducommerce etdel'industrie
CE-0019 Port-au-Prince, le27février 1998
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ACCORD SUR LESTEXTILES
ETLESVETEMENTS
LeMinistère ducommerce etdel'industrie al'honneur d'informer l'OMC quelegouvernement
haïtien n'applique plusaucune forme derestrictions àl'importation destextiles etdesvêtements et
désire ainsiqu'ilsoitréputé avoir assujetti cecommerce souslesdisciplines multilatérales, autitre
del'article 2:9decetAccord.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/FJI/3
11August 1997
ORGANIZATION(97-3365)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification inthecontext ofactions taken within theframework oftheDecision
onMeasures Concerning thePossible Negative Effects oftheReform Programme onLeast-Developed
andNetFood-Importing Developing Countries for1996(Table NF:1) wasreceived fromthedelegation
ofFijion31July1997.
_______________
Fijiwasnotafooddonor nation anddidnotapply assistance programmes in1996. Table
NF:1 istherefore notapplicable toFiji.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS77/1
G/L/168
DUCOMMERCE 28avril1997
(97-1784)
Original: anglais
ARGENTINE -MESURES VISANT LESTEXTILES,
LESVETEMENTS ETLESCHAUSSURES
Demande deconsultations présentée parlesCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du23avril1997, adressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne àlaMission permanente del'Argentine etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement des
différends.
_______________
D'ordre demesautorités, j'ail'honneur dedemander l'ouverture deconsultations avecle
gouvernement argentin conformément àl'article XXII:1 del'Accord général surlestarifs douaniers
etlecommerce (le"GATT de1994"), àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures
régissant lerèglement desdifférends, àl'article 14del'Accord surlesobstacles techniques aucommerce
(OTC) etàl'article 7del'Accord surlestextiles etlesvêtements, ausujetdemodifications apportées
récemment àlapolitique commerciale del'Argentine concernant lessecteurs destextiles, desvêtements
etdeschaussures.
Conformément auxdispositions dedifférentes mesures gouvernementales, etenparticulier du
Décret n998/95, l'Argentine aimposé divers droits spécifiques surlestextiles, lesvêtements etles
chaussures. Cesmodifications ontentraîné unrelèvement desdroits et,danscertaines circonstances,
ontconduit àdesdroits appliqués supérieurs àlaconsolidation de35pourcentquel'Argentine a
consentie àlasuitedel'achèvement duCycle d'Uruguay. LaCommunauté européenne considère que
cesmesures, enayant ceteffet, sontcontraires auxconcessions accordées parl'Argentine conformément
àl'article IIduGATT de1994 etconstituent uneviolation del'article XXVIII duGATT de1994.
Pourcequiestdelalégislation actuellement envigueur concernant lesprescriptions enmatière
d'étiquetage pourcesproduits (etenparticulier lesRésolutions n622/95 et26/96), laCommunauté
adespréoccupations additionnelles. L'obligation defaire figurer surlesétiquettes lenom de
l'importateur etlenuméro del'attestation présentée parl'importateur auxautorités argentines créera
desobstacles aucommerce. Cesrenseignements additionnels n'apportent aucun avantage deplusaux
consommateurs etlaCommunauté estime doncquecesprescriptions nesontpeut-être pasconformes
avec, enparticulier, mais nonnécessairement exclusivement, lesdispositions del'article 2de
l'Accord OTC.
Pourcequiestdespréoccupations exprimées ci-dessus, laCommunauté estime quecesmesures
nesontpeut-être pasconformes avec, enparticulier, maisnonnécessairement exclusivement, l'article 7
del'Accord surlestextiles etlesvêtements.
J'adresse unecopie delaprésente demande auxPrésidents duConseil ducommerce des
marchandises, del'Organe derèglement desdifférends etdel'Organe desupervision destextiles.
J'attends laréponse devosautorités àlaprésente demande afinquenouspuissions fixerune
dateetunlieumutuellement satisfaisants pourengager lesconsultations, quelaCommunauté européenne
suggère deteniràGenève pendant lasemaine commen çantle12mai1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/315/Add.1
23 November 1999
(99-5087)
General Council Original:  Spanish
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Proposals Regarding the Anti-Dumping Agreement
Communication from Colombia
Addendum
The following communication, dated 23 November 1999, has been received from the
Permanent Mission of Colombia.
_______________
Proposals
1. The de minimis  margin referred to in Article 5.8 should be increased from 2 per cent to 5 per
cent, expressed as a percentage of the export price.
2. Paragraph 4.2 of Article 2 should be clarified in the sense that the application of the rule
establishing the comparison between the weighted averages of the normal value and the export price
involves obtaining those averages on the basis of the same time-period.
Proposal No. 3 of document WT/GC/W/315 is withdrawn.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/613
23 December 1999
(99-5574)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gas fuel-fired grills
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Gas Fuel.  Cooking
Appliances for Collective Use - Part 5 – Grills (11 pages, Spanish)
6. Description of content:   This Standard establishes the specifications for the design,
manufacture and operation of gas fuel-fired grills for collective use.  It also establishes thetesting methods to verify compliance with the specifications and the labels and instructions
for installation, use and maintenance which must be attached to the appliances.  This
Standard is based on the Spanish Standard UNE 60-756-81, Part 7 "Gas fuel-fired cooking
appliances for collective use.  Salamander stove grills", which in turn is based on the
Standard UNE 60-756-81 "Gas fuel-fired cooking appliances for collective use, part 1.Cookers", although it is not identical.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 2212/5-1999
9. Proposed date of adoption: Time needed to complete the relevant procedure after the
final date for comments has expired.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   12 February 2000G/TBT/Notif.99/613
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Department of Foreign Trade DECOEX
Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Teatinos 120, piso 11, oficina 22Tel:  56-2-698-81-48
Fax:  56-2-697-49-05
e-mail:  decoex@minecon.cl
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/467
17 de mayo de 2002
(02-2758)
NICARAGUA – ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA XXIX
Prórroga de plazo
Decisión de 13 de mayo de 20021
El Consejo General,
Considerando que, por Decisión de 26 de enero de 19942, se suspendió la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1947 para permitir al Gobierno de Nicaragua aplicar el
Sistema Arancelario Centroamericano (SAC) que está basado en el Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Me rcancías (Sistema Armonizado);
Tomando nota  de que, por Decisiones sucesivas, se ha prorrogado hasta el 30 de abril
de 20023 el plazo de la exención concedida a Nicaragua;
Considerando  que, por Decisión de 31 de enero de 19954, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC entre las
que figura la exención concedida a Nicaragua para el establecimiento de una nueva Lista XXIX;
Teniendo en cuenta  que el Gobierno de Nicaragua ha presentado la documentación necesaria
para iniciar el proceso de negociación5 y que dos Miembros habían reservado sus derechos de
negociación;
Tomando nota  de que un Miembro ha retirado su reserva, y de que Nicaragua continúa las
negociaciones con el otro Miembro;
Considerando  que, con el propósito de cumplir los procedimientos establecidos mediante la
Decisión del Consejo del 12 de julio de 1993 para la rectificación y renegociación de las listas deconcesiones negociadas en el GATT en el contexto del Sistema Armonizado y para realizar consultas
de conformidad con lo previsto en el artículo XXVIII, el Gobierno de Nicaragua, habiendo cumplido
lo prescrito en el Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 L/7406
3 WT/L/426.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/SECRET/HS/3.WT/L/467
Página 2
de 1994, ha solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el
artículo II del GATT de 19946;
Actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC;
Decide , habida cuenta de las circunstancias excepcionales, prorrogar hasta el 31 de octubre
de 2002 el plazo fijado en la Decisión de 26 de enero de 1994.
__________
                                                     
6 G/L/515.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS109/2
7janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0018)
Original: espagnol
CHILI -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
Demande departicipation auxconsultations
Communication duPérou
Lacommunication ci-après, datée du17décembre 1997, adressée parlaMission permanente
duPérou àlaMission permanente duChili, àlaMission permanente desEtats-Unis etàl'Organe de
règlement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord sur
lerèglement desdifférends.
______________
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance quelegouvernement péruvien al'intention de
participer auxconsultations quelesEtats-Unis d'Amérique, parcommunication du11décembre 1997
(document WT/DS109/1), ontdemandé àteniravecleChili ausujetdestaxes intérieures appliquées
parcedernier àcertaines boissons alcooliques.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/34 
26 de noviembre de 1998 
 (98-4738) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Petición del Commonwealth de Dominica en
 
relación con la solicitud de consultas  
formulada por el Ecuador  
  
 La comunicación siguiente, de fecha 19 de noviembre de 1998, dirigida por el Commonwealth de Dominica a la Delegación Perm anente de la Comisión Europea, la Misión 
Permanente del Ecuador y el Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el procedimiento previsto en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
 Hago referencia a la solicitud de celebración de consultas en conexión con la aplicación del 
régimen establecido por la Unión Europea para los ba nanos contenida en su carta de 12 de noviembre 
de 1998, dirigida a la Delegación Permanente de la Comisión Europea.   Como usted sabe, el Commonwealth de Dominica tiene un interés sustancial en el régimen 
establecido por la Unión Europea para los bananos  y, por consiguiente, en la aplicación de las 
recomendaciones y decisiones del Órgano de Solu ción de Diferencias relativas a ese régimen. 
  Como ya sucedió con respecto a las consu ltas precedentes que se celebraron el 17 de 
septiembre, el Gobierno de Dominica desea participar  en las consultas del 23 de noviembre y renuncia 
a sus derechos en cuanto al período de notificación de las consultas. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100 2 April 2002
PROTOCOL OF ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT DOHA ON 10 NOVEMBER 2001
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Protocol of Accession of  the
People's Republic of China to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization,
done at Doha, Qatar, on 10 November 2001, in accordance with paragraph 3 of Part III of the
Protocol.
Pursuant to paragraph 2 of Part III, the Protocol entered into force on 11 December 2001.
   Mike Moore
Director-General
02-1703     WT/Let/417
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/SGP/2
16defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0536)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SINGAPUR
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Departamento deProducción Primaria, Ministerio deDesarrollo
Nacional
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Caballos decarrera, depoloydeequitación
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Reglamento veterinario para la
importación decaballos procedentes deSudáfrica (proyecto) (6páginas)
5. Descripción delcontenido: Eldocumento contiene elproyecto deprescripciones enmateria de
veterinaria paralaimportación enSingapur decaballos procedentes deSudáfrica
6. Objetivo yrazón deser: Facilitar laimportación decaballos decompetición
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdemayo de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdemayo de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 31demarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Departamento de
Producción Primaria, Ministerio deDesarrollo Nacional
./.G/SPS/N/SGP/2
Página 2
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Primary Production Department
Attn: Dr.Chew Hong
5Maxwell Road #02-00
Tower Block
MND Complex
Singapur 069110
Teléfono: (+65) 325-7668
Fax: (+65) 220-6068
Correo electrónico: CHEW_Hong@PPD.gov.sg
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/IDN/12/Add.1
1 March 2000
(00-0782)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following addendum to the notification concerning imports under tariff quotas
(Table MA:2 ) for calendar year 1997  was received from the delegation of Indonesia  on
22 February 2000.G/AG/N/IDN/12/Add.1
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Indonesia
REPORTING PERIOD:  calendar year 1997
Lists relating to tariff and other quota commitment.
Description of Products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
12 3 4
Milk and cream of fat and its products 0402.10.100
0402.21.1900402.29.1900403.90.100
0405.00.100414,700
(fresh milk equivalent)597,838
(fresh milk equivalent)
Source:  Latest data from Central Bureau Statistics of Indonesia (CBS).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/464/Add.1
26 June 2002
(02-3557)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 12 June 2002, has been received from the United States.
_______________
Vinclozolin;  Tolerance Revocations and Notice of Channels of Trade Provision Guidance
This Environmental Protection Agency (EPA) final rule revises the tolerances listed in the
regulatory text for the fungicide vinclozolin (40 CFR 180.380) by revoking the tolerances in or on
strawberries, stone fruits, cucumbers, and bell peppers. The Environmental Protection Agency
previously published a notice proposing to revoke these four tolerances, subject to public comment, inthe Federal Register on July 10, 2001 (notified as G/SPS/N/USA/464). The regu latory actions in this
document are part of the Agency's reregistration program under the Federal Insecticide, Fungicide,
and Rodenticide Act (FIFRA), and the tolerance reassessment requirements of the Federal Food,
Drug, and Cosmetic Act (FFDCA).  The Food and Drug Administration (FDA) in a related notice
published else where in the same issue of the Federal Register is announcing the availability of a
guidance document presenting FDA's policy on its planned enforcement approach for foods
containing vinclozolin residues. This guidance will assist firms in understanding the types of showingunder 408(1)(5) of the FFDCA (hereinafter referred to  as the channels of trade provision) that FDA
may find satisfactory in accordance with its planned enforcement approach for such section. EPA and
FDA are cooperating on this effort.
This final rule is effective 12 June 2002.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 12 August 2002.  The full text of this addendum (final rule), including
instructions for submitting objections and requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail: fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NLD/57
22 avril 2002
(02-2280)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant). Régions ou pays susceptibles d' être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Aliments pour animaux
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification V du Décret PDV de 1998
sur les inspections internes des bonnes pratiques de fabrication dans le secteur
de l'alimentation animale
5. Teneur:  Texte modificatif introduisant une procédure de notification pour tous les résultats
positifs à la salmonelle dans des aliments destinés au secteur de la volaille, et incorporantdans le décret modifié une procédure d'examen trimestriel obligatoire des tests de dépistage
de salmonelle à l'intérieur des entreprises.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites   L'obligation de notification permettra
de confronter les résultats positifs à la salmonelle avec d'autres données en rapport avecla salmonelle intéressant les lots de volailles concernés, ce qui devrait faciliter la recherche
des causes et rendre possible une meilleure surveillance des aliments à risque.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Règlement de 1992 relatif à l'arrangement pour la reconnaissance des BPF dans le secteur
des aliments pour animaux, avec ses modifications I à VIII (déjà notifié), Loi sur
l'organisation de l'industrie et Règlement portant création des offices de commercialisationde produits agricoles
9. Date projetée pour l'adoption:  Dès que possible
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur: Dès que possible
11. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/KOR/3
7avril1998
DUCOMMERCE(98-1388)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 12:6DEL'ACCORD
Question posée parleCANADA àlaCOREE1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du3avril1998.
_______________
Al'article 27.2delaLoirelative aucommerce extérieur, ilestditquelaCommission du
commerce extérieur doitformuler "unedétermination concernant l'existence d'undommage". Enquoi
ceconcept de"dommage" est-ilconforme àladéfinition de"dommage grave oumenace dedommage
grave" énoncée àl'article 4del'Accord surlessauvegardes?
__________
1G/SG/N/1/KOR/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/24/Corr.2 
19 April 2001 
 (01-1968) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
   
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
 
   The following communication from Thailand is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
 Under item 2 , the e-mail address "stdingo@tisi.go. th" should be amended to read 
"stdinfo@tisi.go.th". 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS70/7 
14 de septiembre de 1999 
 (99-3767) 
 Original:   inglés 
  
 
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN 
DE AERONAVES CIVILES 
Comunicación del Canadá
 
 A petición del Canadá se distribuye la sigui ente comunicación, de fecha 6 de septiembre 
de 1999, de la Misión Permanente de este pa ís al Órgano de Solución de Diferencias. 
_______________ 
 Tengo el honor de informar al Órgano de Solu ción de Diferencias, de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias, de las intencion es del Canadá con respecto a la aplicación de las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias en el asunto " Canadá - 
Medidas que afectan a la expor tación de aeronaves civiles ". 
 El Canadá tiene el propósito de aplicar pl ena y fielmente las reso luciones del Órgano de 
Solución de Diferencias con respecto a los dos  programas -Cuenta del Canadá y Technology 
Partnerships Canada- que éste ha constatado que c onstituyen subvenciones prohibidas a la 
exportación tal y como se aplican a la rama de  producción canadiense de aviones regionales.  
Próximamente se facilitarán detalles sobre el pr ograma de aplicación del Canadá y esperamos 
mantener, sin demora, una estrecha colaboración con las autoridades brasileñas en lo que atañe a 
nuestros respectivos planes de aplicación.  El Cana dá mantendrá informado al Órgano de Solución de 
Diferencias, cuando proceda. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HKG/14
13 March 2003
(03-1449)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Office of Telecommunications Authority (OFTA), Government of
the Hong Kong Special Administrative Regional (HKSARG)          
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Walkie-talkie (HK HS
code 8525 2010)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Issue 1 of HKTA
1044 Performance Specification for Short-Range Portable Radio operating in the 409 MHz
Band (9 pages, in English)
6. Description of content:   The Specification defines the minimum performance requirement
for Short-Range Portable Radio operating in the band 409.7500- 409.9875 MHz.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Specification provides a technical basis for certification of the concerned type of radio
equipment for use in Hong Kong in accorda nce with the Hong Kong Telecommunications
Equipment Evaluation and Certification (HKTEC) Scheme.
8. Relevant documents:             Nil
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }As soon as possible
10. Final date for comments:   10 May 2003          
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
(a) Download from http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta1044.pdf
(b) Standards Section,
Office of the Telecommunications Authority,
29/F, Wu Chung House, 213 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong
Fax : +852 28385004, Tel: +852 29616718, Email : standards@ofta.gov.hk
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CRI/1
20juin1997
DUCOMMERCE(97-2553)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COSTA RICA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Médicaments àusage
vétérinaire
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Décret portant l'interdiction del'utilisation
etdelavente duchloramphénicol comme médicament àusage vétérinaire
5. Teneur: Interdiction delavente, del'utilisation, delafabrication etdela
commercialisation demédicaments vétérinaires àbasedechloramphénicol
6. Objectif etjustification: Protection delasanté animale etdelasanté publique
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: 42ème rapport duComité mixte FAO/OMS d'experts des
additifs alimentaires
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Projet de
décret portant interdiction del'utilisation etdelavente duchloramphénicol comme
médicament àusage vétérinaire (enespagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
./.G/SPS/N/CRI/1
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 60jours
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
Département desmédicaments àusage vétérinaire
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria yZoosanitaria paraelComercio
Téléphone: (506) 260-6190
Téléfax: (506) 260-8291
Courrier électronique: protagro@sol.racsa.co.cr
Boîte postale: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/32 
6 de diciembre de 2004 
 (04-5321) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia Lechwe House – Freedomway, South End – P.O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483;  correo electrónico:  zabs@zamnet.zm
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Abonos – Sulfato de amonio 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Fertilizers-
Ammonium Sulphate  (Abonos – Sulfato de amonio) – Disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se establecen las prescripciones 
relativas a los abonos de sulfato de amonio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____de la Gaceta Oficial, publicado en el 
Times of  Zambia  de 11 de agosto de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:        
zabs@zamnet.zm
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/7/Add.1/Rev.10
25 avril 2001
(01-2086)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présentdocument sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres et les pays remplissant les conditions requises pour devenir Membres originels
dont la liste est donnée ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matièrede droits compensateurs pendant la période allant du 1
er janvier au 30 juin 1995:
Afrique du Sud
BolivieBrunéi Darussalam
Burundi
Chypre
Colombie
CoréeCosta Rica
Cuba
DominiqueÉgypte
Ghana
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChineHongrie
Inde
IndonésieIslande
Israël
Jamaïque
Japon
Koweït
Liechtenstein
Macao, Chine
Malaisie
Malte
MarocNamibie
Norvège
Pakistan
Philippines
PologneRépublique dominicaine
République tchèque
République slovaqueRoumanie
Sainte-LucieSénégal
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
SuisseTanzanie
Thaïlande
Trinité-et-TobagoTunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
ZambieZimbabwe
3. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de droits compensateurs pendant la période susvisée:  Argentine,
Australie, Brésil, Canada, Chili, Communauté euro péenne, États-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande et
Pérou.  Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une série de documents portant les cotesG/SCM/N/7/... et SCM/192/...
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;
Bahreïn;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Botswana;  Burkina Faso;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;El Salvador;  Gabon;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bi ssau;  Guyana;  Kenya;  Lesotho;  Madagascar;
Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Nigéria;Ouganda;  Paraguay;  République centrafricaine;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sierra Leone;Suriname;  Swaziland et Togo.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/99
3 December 2001
(01-6141)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Papayas for consumption.   Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  Mexico (except the State of Chiapas).
4. Title and number of pages of the notified document:  Requirements for the Importation
of Fresh Papayas ( Carica papaya ) from the United States of Mexico (2 pages).
5. Description of content:  Establishes the phytosanitary regulations for importing fresh
papayas for consumption from the United States of Mexico, with the exception of the Stateof Chiapas, into Chile.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (in Spanish).
9. Proposed date of adoption:  13 March 2002
10. Proposed date of entry into force:  60 days after publication in the Official Journal.
11. Final date for comments:  30 December 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/377
25 August 2000
(00-3384)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SINGAPORE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Strategic Planning and Research Department, Ministry of the
Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Environmental
Pollution Control (Vehicular Emissions) Regulations of the Environmental Pollution
Control Act 1999 Establishing the Maximum Permissible Limits for the Emission of
Unburned Hydrocarbons, Carbon  Monoxide, Nitrogen Oxide and Particulate Matter, from
the Exhaust Pipes of New Petrol- and Diesel-Driven Motor Vehicles.
6. Description of content:   This regulation will establish the permissible maximum levels for
the emission of unburned hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxides and particulate
matter from the exhaust pipes of new petrol- and diesel-driven motor vehicles.  Compliancewith the Standard is compulsory  for manufacturers and importers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Environmental protection
8. Relevant documents:   The Environmental Pollution Control (Vehicular Emissions)
Regulations of the Environmental Pollution Control Act 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2001
10. Final date for comments:   31 October 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Strategic Planning and Research Department
Ministry of the Environment
40 Scotts Road, #11-00
Singapore 228231
Fax:  (65) 7319922
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/THA/19
22 avril 2003
(03-2149)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Prorogation au titre de l'article 27.4 de la période de transition prévue à
l'article 27.2 b) pour l'élimination des subventions à l'exportation
Questions des ÉTATS-UNIS sur la
notification de la THAÏLANDE
Les États-Unis se déclarent satisfaits de la notification de la Thaïlande concernant l'Office
thaïlandais des sites industriels (IEAT), distribuée sous la cote G/SCM/101/Suppl.1 (2 avril 2003).
Conformément au document G/SCM/101 (13 janvier 2003), la Thaïlande s'est engagée, à
compter du 1er janvier 2003, à ramener la prescription à l'exportation relevant du programme de
l'IEAT à 20 pour cent au maximum.  Selon les renseignements fournis dans cette notification, laclause 10 de l'Office thaïlandais des sites industriels prévoit que "les utilisateurs de sols (entreprises
industrielles) implantés dans les zones industrielles d'exportation doivent produire annuellement, pour
l'exportation, pas moins de 40 pour cent de tous les biens qu'ils vendent (valeur des exportations)".
• Veuillez expliquer concrètement comment la Thaïlande a réduit le pourcentage de résultats à
l'exportation de 40 pour cent à 20 pour cent au maximum, conformément à l'engagement
contenu dans le document G/SCM/101 (13 janvier 2003)?  La Thaïlande a-t-elle modifié la
clause 10 de l'IEAT pour réduire le pourcentage de résultats à l'exportation de 40 pour cent à
20 pour cent au maximum?  Veuillez indiquer le nouveau pourcentage de résultats à
l'exportation entré en vigueur à compter du 1
er janvier 2003 et fournir une copie du règlement
d'application pertinent.
• Les "entreprises industrielles" relevant de l'IEAT dans les zones industrielles d'exportation
sont-elles actuellement autorisées à vendre jusqu'à 80 pour cent de leur production sur le
marché intérieur de la Thaïlande, y compris à des acheteurs n'opérant pas dans des zonesindustrielles d'exportation, des entrepôts ou des zones franches?
• La Thaïlande a-t-elle notifié à toutes les entreprises dans la zone industrielle d'exportation
relevant de l'Office thaïlandais des sites industriels la modification apportée au pourcentage
visé par la prescription en matière de résultats à l'exportation?  Si tel est le cas, veuillezindiquer de quelle façon les entreprises en ont été avisées et fournir une copie de tous les avis
au public.
__________
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/69
8 August 2000
(00-3247)
Council for Trade in Services Original:  English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN
National Enquiry Point
Contact Point
With reference to Article III, paragraph 4, and Article IV, paragraph 2 of the General
Agreement on Trade in Services, the enquiry and contact point of the Government of Jordan will be:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DU ROYAUME HACHÉMITE DE JORDANIE
Point d'information national
Point de contact
En ce qui concerne l'article III, paragraphe 4, et l'article IV, paragraphe 2, de l'Accord général
sur le commerce des services, le point d'information/de contact du gouvernement jordanien sera le
suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DEL REINO HACHEMITA DE JORDANIA
Servicio nacional de información
Punto de contacto nacional
Con referencia a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo III y el párrafo 2 del artículo IV del
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, el servicio de información/punto de contacto único
del Gobierno de Jordania será el siguiente:S/ENQ/69
Page 2
Ministry of Industry and Trade
P.O. Box 2019
Amman
Jordan
Telephone: (9626) 560 7191
Telefax: (9626) 560 37210e-mail: maha@mit.gov.jo, hana@mit.gov.jo
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/100/PHL
30 janvier 2003
(03-0636)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION CONCERNANT LA PÉRIODE UTILISÉE POUR DÉTERMINER
SI LE VOLUME DES IMPORTATIONS EST NÉGLIGEABLE AU TITRE
DE L'ARTICLE 5.8 DE L'ACCORD
PHILIPPINES
La Mission permanente des Philippines a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 26 janvier 2003.
_______________
En ce qui concerne les recommandations concernant la période à prendre en considération
pour déterminer si le volume des importations est négligeable (dans le cadre de l'article 5.8 de
l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994), qui ont été adoptées par le Comité le27 novembre 2002 (document G/ADP/10), les Philippines notifient que, pour déterminer si le volume
des importations faisant l'objet d'un dumping est considéré comme négligeable, elles utiliseront "les
12 mois consécutifs les plus récents avant la date à laquelle la demande a été déposée pour lesquels
des données sont disponibles, à condition que le laps de temps entre le dépôt de la demande et
l'ouverture de l'enquête ne soit pas supérieur à 90 jours".
__________