PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CRI/1
26deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3842)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porTailandia enrelación con
lanueva notificación completa deCosta Rica1
Seharecibido delaMisión Permanente deTailandia lasiguiente comunicación, defecha 20de
septiembre de1996.
_______________
A. Exoneración delimpuesto sobre larenta
1. ¿Cuáles sonlostipos deproductos clasificados como exportaciones notradicionales?
2. Lasempresas quesuscribieron uncontrato deexportación conanterioridad al3deabrilde1992,
¿continúan beneficiándose delaexoneración delimpuesto sobre larenta? Encasoafirmativo, ¿cuándo
sesuprimirá esteincentivo?
3. ¿Seconcede algún otroincentivo, además delaexoneración delimpuesto sobre larenta, a
losexportadores quehansuscrito uncontrato deexportación? Sírvanse dardetalles alrespecto.
4. ¿Cuáles sonlosefectos comerciales delasubvención?
B. Otorgamiento delCertificado deAbono Tributario (CAT)
1. ¿Cuáles sonlosefectos comerciales delasubvención?
2. ¿Podría Costa Ricaconfirmar sidespués de1999sesuprimirá elrequisito delcontenido nacional
exigido paraotorgar elCAT?
Programas desubvenciones nonotificados alaOMC
Sírvanse dardetalles sobre laszonas francas existentes enCosta Rica.
1G/SCM/N/3/CRI.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG/M/6
7demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0922)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
Sexta Reunión
NOTA SOBRE LAREUNI ÓNCELEBRADA
ELDÍA31DEOCTUBRE DE1996
Presidente: Sr.Stuart Harbinson (Hong Kong)
A. Adopción delorden deldía
1. Seadoptó elorden deldíasiguiente:
A. Adopción delorden deldía
B. Informe delComité alConsejo General
C. Otros asuntos
B. Informe delComité alConsejo General
2. ElPresidente dijoquedurante lasconsultas informales abiertas sehabía logrado unacuerdo
sobre laredacción de22delos24párrafos delproyecto deinforme. Eltexto distribuido enlasala
reflejaba esasituación. Añadió quelasdelegaciones opinaban quesenecesitaba unpocomásdetiempo
parallegar aunconsenso sobre laredacción delosdospárrafos restantes yseñaló algunas delas
sugerencias hechas paramejorar esaredacción. Lasconsultas informales continuarían afindepoder
presentar unproyecto deinforme alComité parasuadopción enlaséptima reunión ytransmitirlo
posteriormente alConsejo General.
C. Otros asuntos
3. Nosepropuso elexamen deninguna cuestión enrelación conestepunto delorden deldía.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/19/Rev.6
28 février 2001
(01-1074)
Conseil du commerce des services
DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR AU CONSEIL
DU COMMERCE DES SERVICES
Révision
Organisations internationales intergouvernementales dont les demandes n'ont pas encore fait l'objet
d'une décision du Conseil1
À vocation régionale
Association européenne de libre-échange (AELE)
Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)
Banque islamique de développement
Centre du Sud
Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC)Fonds monétaire arabe
Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)
Ligue des États arabes
Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA)
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation de la Conférence islamique
Organisation des États américains (OEA)Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe
Programme de financement du commerce arabe
Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale
(SIECA)
Système économique latino-américain (SELA)Union du Maghreb arabe
À composition non limitée
Organisation des Nations Unies pour l'éducat ion, la science et la culture (UNESCO)
Union postale universelle (UPU)
__________
                                                     
1 Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à Mme Antonia Carzaniga (Division du
commerce des services), bureau 3115, tél. interne 5754.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/1
15 February 2001
(01-0732)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Labour and Social Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fire extinguishers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Amendment of
Mexican Official Standard NOM-104-ST PS-1994, Safety – ABC Dry Chemical Powder
Fire Extinguishers, Consisting Largely of  Mono Ammonium Phosphate, Resulting in NOM-
104-STPS-2000, Extinguishing Agents – ABC Dry Chemical Powder Consisting Largely of
Mono Ammonium Phosphate.  (8 pages, Spanish)
6. Description of content:   This Standard will establish requirements and corresponding
testing methods for dry chemical powder consisting largely of mono ammonium phosphate,for use in fire extinguishers designed for class A, B, and C fires.  It will be applicable
throughout the national territory and will apply to manufacturers, importers and traders of
ABC dry chemical powder as well as to persons handling fire extinguishers containing this
agent.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) 12 January 2001
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   13 March 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Website:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html (Standards catalogue)
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/SVN/1
26 novembre 1998
(98-4743)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12.1:A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
SLOVÉNIE
La Mission permanente de la Slovénie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 24 novembre 1998.
_______________
Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de  l'article 12 de l'Accord de l'OMC sur les
sauvegardes, et en se fondant sur le mode de présentation adopté par le Comité des sauvegardes
(document G/SG/N/6), la République de Slovénie notifie l'ouverture d'une enquête en matière desauvegardes.
1. Date d'ouverture de l'enquête
Le 15 octobre 1998, le Ministère de l'agriculture a décidé d'ouvrir une enquête au sujet de
l'existence d'une menace de dommage grave pour le marché slovène de la viande de porc.
2. Produits faisant l'objet de l'enquête
L'enquête vise les produits relevant de la position tarifaire n° 0203 – Viandes des animaux de
l'espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou congelées.
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
D'août à septembre 1998, les importations de viande de porc ont augmenté de 49 pour cent et,
en octobre, elles ont encore progressé de 17 pour cent.
Mois/année 1997 (tonnes) 1998 (tonnes)
Août 1 856 1 978
Septembre 2 493 2 950
Octobre 2 761 3 443
Cette tendance à l'accroissement des importations peut également être observée en
novembre 1998.  L'augmentation des importations de viande de porc a déjà causé un dommage grave
aux éleveurs nationaux en entraînant une forte baisse des achats de porcs d'origine nationale et en
pesant sur les prix d'achat intérieurs.  Les éleveurs nationaux subissent un préjudice en raison d'un
manque à gagner.  Si cette tendance se poursuivait, ils subiraient un préjudice encore plus grand.G/SG/N/6/SVN/1
Page 2
Sur la base de ces statistiques d'importations, la République de Slovénie a estimé qu'il était
manifeste que l'accroissement des importations menace de causer un dommage grave.  Aussi a-t-elle
décidé de mettre en place une mesure de sauvegarde provisoire, qui a été notifiée à l'OMC le
21 novembre 1998 au titre de l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.188
16April 1998
ORGANIZATION
(98-1537)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Electric dishwashers
HS84.22
ICS97.060
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: IS1326 Part1-1986
Electric Dishwashers: Safety Requirements -(14pages, English) Part2-1990.
Electric Dishwashers -Performance Tests (7pages, available inHebrew)
6. Description ofcontent: Part1:Gov. Notices 3762 -6May 1990. Part2:Gov.
Notices 3812 -11November 1990
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Safety -household
8. Relevant documents: Notice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices
9. Proposed dateofadoption: 4April 1998
Proposed dateofentry intoforce: 2June1998
10. Final dateforcomments: 4April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/14
3 August 2001
(01-3874)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Alcoholometers and
alcohol hydrometers.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the
Ministry of Industry and Trade which lays down the Requirements for Alcoholometers and
Alcohol Hydrometers Bearing the EEC Mark a nd for the Method of Expressing Alcoholic
Strength by Volume or by Mass, and gives a Formula to Enable Tables to Be Drawn Up forCalculating Alcoholic Strength on the Basis of the Measurements Taken (10 pages, in
Czech).
6. Description of content:    The draft decree lays down the requirements for alcoholometers
and alcohol hydrometers bearing the EEC mark and for the method of expressing alcoholic
strength, by volume or by mass, and gives a formula to enable tables to be drawn up for
calculating alcoholic strength on the basis of the measurements taken.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To harmonize the Czech legal system with EC law.
8. Relevant documents:   Act No 505/1990 Coll. on Metrology, as amended by
Act No 119/2000 Coll., Council Directive 76/765/EEC, Council Directive 76/766/EEC,
Commission Directive 82/624/EEC.
9. Proposed date of adoption:  31 December 2001
Proposed date of entry into force:  the date of the accession of the Czech Republic to the EU
10. Final date for comments:   30 September 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: www.unmz.cz ,
wto.tbt@unmz.cz
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PHL/6
30 March 2001
(01-1614)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of  Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Lighting sets
(ICS 29.140.99)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Philippine National
Standard (PNS) PNS 189:2000 -  Lighting sets using  miniature and subminiature lamps for
decorative purposes for indoor use – Specification  (8 pages, in English)
6. Description of content:   This standard specifies the requirements for lighting sets using
miniature and sub- miniature lamps for decorative purposes suitable for indoor use undernormal and acceptable operating conditions.  This applies to fully-assembled lighting sets
such as those for Christmas trees complete with lamps intended for use in supply voltages
not exceeding 250 V single phase.
This PNS 189:2000 is a re-issuance of PNS 189:1988.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumers protection
8. Relevant documents:
PNS/BS 6746, 1976 – Specification for PVC insulation and sheath of electric cables
PNS/BS 613, 1977 – Specification for components and filter units for electromagneticand interference suppression
PNS/BS 3042:1980 – Test fingers for checking protection against electric shock and
mechanical hazard
PNS/BS 6360:1981 – Specification for copper conductors in insulated cables and cords
PNS/BS 800:1983 – Specification for radio interference limits and measurements for
household appliances, portable tools and other electrical equipment causing similar
type of interferenceG/TBT/N/PHL/6
Page 2
DAO 01:2001 – Mandatory Philippine National Standards for LPG steel cylinders,
construction materials and electrical products
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.:  (632)  890-5227
Fax No.:  (632) 890-4924;  (632) 890-5225
E-mail:    bps@dti ..gov.ph
Homepage: http://www.dti.gov.ph/bps
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/52/Add.1/Rev.2
26 octobre 2000
(00-4481)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 1999: Afrique du Sud, Canada, Communauté européenne, Égypte, États-Unis, Pérou et
République bolivarienne du Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documentsG/SCM/N/52/-.
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Argentine
1
Australie2
Bahreïn
Bolivie
Brésil
Brunéi Darussalam
BulgarieBurkina Faso
Chili
Chypre
Colombie
Corée, Rép. deCosta Rica
CubaEl Salvador
Émirats arabes unis
Fidji
Ghana
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChineHongrie
Inde
Indonésie
Islande
IsraëlJapon
LettonieLiechtenstein
Macao
Malaisie
Malte
Maroc
Mexique
3
Norvège
Nouvelle-Zélande4
PanamaParaguay
Philippines
PologneQatar
RoumanieRépublique dominicaine
République kirghize
République slovaque
République tchèque
Singapour
Slovénie
Sri LankaSuisse
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
TurquieUruguay
Zimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 1999 dans les
documents G/SCM/N/52/ARG et G/SCM/N/52/BRA, respectivement.
2 Ce Membre a également notifié des droits compensateurs et l'abrogation/expiration de droits
compensateurs au  30 juin 1999 dans le document G/SCM/N/52/AUS.
3 Ce Membre a également notifié des droits compensateurs et des engagements en vigueur au
30 juin 1999 dans le document G/SCM/N/52/MEX.
4 Ce Membre a également notifié des droits définitifs, des engagements et l'abrogation de mesures
prises en matière de droits compensateurs au 30 juin 1999 dans le document G/SCM/N/52/NZL.G/SCM/N/52/ Add.1/Rev.2
Page 2
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Beli ze, Bénin, Botswana, Bu rundi, Cameroun, Congo,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Équate ur, Gabon, Gambie, Grenade, Guinée, Rép. de,
Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar,
Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie,Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakist an, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République
centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland,
Tanzanie, Tchad, Togo et Zambie.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/52/Rev.8
15 juin 2000
(00-2387)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes de statut d'observateur au Conseil des ADPIC
Révision
Depuis la distribution du document IP/C/W/52/Rev.7, le Secrétariat a reçu une demande du
Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).  Le présent document met à jour la liste
des organisations internationales intergouvernementales dont les demandes de statut d'observateur auConseil des ADPIC sont en attente.
1
Organisations internationales intergouvernementales dont les demandes de statut d'observateur sont en
attente
Association européenne de libre-échange (AELE)
Banque islamique de développement (BISD)
Centre du Sud
Conférence des Ministres de l'Agriculture de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (CMA/AOC)
Conseil de coopération des États arabes du Golfe (GCC)
Institut international de recherche sur les vaccins
Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI)Office international de la vigne et du vin (OIV)
Organisation de la Conférence islamique (OIC)
Organisation des États américains (OEA)
Organisation mondiale de la santé (OMS)
Organisation régionale de la propriété  industrielle de l'Afrique (ARIPO)
Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
Secrétariat du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA)
Système économique latino-américain (SELA)
__________
                                                     
1 Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à s' adresser à M. Matthijs Geuze (Division de la propriété
intellectuelle), bureau 3013.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/160
27 de octubre de 2003
(03-5683)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Ovo productos
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Todos los países que exporten estos productos a Chile.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Fija exigencias sanitarias
para la internación de ovo productos (disponible en español, 2 páginas)
6. Descripción del contenido:   Establece las exigencias sanitarias para la internación a Chile de
ovo productos, huevo entero (sin cáscara), al búmina y yema de huevo, fluidos y en polvo.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  X ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [    ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español)
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de diciembre de 2003
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1° de diciembre de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:G/SPS/N/CHL/160
Página 2
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ZAF/22
6 novembre 1998
(98-4402)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation de l'Afrique du Sud a fait parvenir au Secrétariat le 5 novembre 1998 la
notification ci-après concernant les mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de
la réduction (tableau DS:2).G/AG/N/ZAF/22
Page 2
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE:  Afrique du Sud
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord:
Mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction
1) Désignation complète de la mesure: Services de caractère général, vulgarisation
et formation
2) Législation nationale: Sans objet
3) Description détaillée de la mesure:
Services de vulgarisation et de formation fournis par les départements provinciaux de
l'agriculture.  La mesure concerne les traitements du personnel de vulgarisation, les coûts du
transfert de la technologie et de l'information ainsi que la formation des agriculteurs et dupersonnel.  Les rapports améliorés des administrations provinciales permettent désormais de
notifier la vulgarisation et la formation dans une catégorie à part, sous "Services de caractère
général".  À l'origine, ce point faisait partie des budgets des "homelands" et des États
autonomes et était présenté, du fait de sa nature, dans la catégorie "Programmes d'aide
régionale:  aide au développement", de laquelle il est maintenant détaché.  Les "homelands" et
les États autonomes ont été incorporés dans les provinces sud-africaines.
4) Coût de la mesure: 371,098 millions de rand en 1997
5) Date d'entrée en vigueur: 1997
6) Période d'application: Sans objet
7) Principaux produits bénéficiaires
(le cas échéant, produit(s) particulier(s)): Sans objet
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/18 
6 December 2004 
 (04-5327) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Beer 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Opaque beer – 
Specification (10 pages, in English) 
6. Description of content:   Prescribes requirements and methods of test for opaque beer. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/453/Suppl.2
G/SG/35/Suppl.2
9 de agosto de 2001
(01-3951)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA POR
LA REPÚBLICA ESLOVACA A LAS IMPORTACIONES
DE AZÚCAR
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Eslovaca la siguiente comunicación,
de fecha 3 de agosto de 2001.
_______________
Les agradecemos la carta que nos remitieron con fecha 27 de julio de 2001 relativa al lugar y
la propuesta de las autoridades de Polonia por lo que se refiere al período al que les resultaconveniente para celebrar las consultas bilaterales sobre las restricciones cuantitativas impuestas por
la República Eslovaca a las importaciones de azúcar.
Desearía informarles de que las autoridades de mi país me han solicitado que les comunique
que aceptan el período para las consultas bilaterales propuesto por las autoridades de Polonia.  Están
dispuestas a proporcionar a la delegación de Po lonia toda la documentación pertinente y a ponerle
asimismo al corriente de toda la documentación relacionada con la investigación.
Desearía informarles de que las autoridades de mi país proponen que las consultas se inicien
el 16 de agosto a las 10 h, en la Sala de Conferencias del Ministerio de Economía de la República
Eslovaca, Mierova 19, Bratislava.
Eslovaquia agradecería a las autoridades de Polonia que notificaran por anticipado la
composición de su delegación.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/SGP/1
3deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3977)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA enrelación
conlanueva notificación completa deSINGAPUR1
SeharecibidodelaDelegaciónPermanentedelaComunidadEuropealasiguientecomunicación,
defecha 19deseptiembre de1996.
_______________
1. Singapur, queinicialmente había indicado, el1ºdediciembre de1995, quenoconcedía
subvención específica alguna, hizounanotificación posterior el26deenero de1996 enlaquehacía
referencia alossiguientes planes desubvenciones:
- Incentivos alcomercio internacional (ICI), planamparado enlaParte VIIdelaLey
deIncentivos alaExpansión Económica (Exoneración delImpuesto sobre laRenta)
(capítulo 86);
- Incentivo alaproducción paraexportación, planamparado enlaParte VIdelaLey
deIncentivos alaExpansión Económica (Exoneración delImpuesto sobre laRenta)
(capítulo 86).
2. Tanto elplanICIcomo elplandeincentivo alaproducción paraexportación prevén exenciones
fiscales sobre losbeneficios porexportaciones. Porlotanto, están supeditados alosresultados de
exportación yselesaplica elapartado a)delpárrafo 1delartículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones.
Alaluzdelpárrafo anterior, estassubvenciones parecen estarprohibidas según loestablecido
enelAcuerdo. Enconsecuencia, ¿porquéSingapur nolashaeliminado olashanotificado de
conformidad conelartículo 28conmiras aeliminarlas progresivamente oponerlas enconformidad
conloestipulado enelAcuerdo?
SepideaSingapur quepresente uncalendario paralaeliminación progresiva delassubvenciones
mencionadas.
./.
1G/SCM/N/3/SGP+Rev.1.G/SCM/Q2/SGP/1
Página 2
3. Conrespecto alPlandedoble deducción fiscal (DDF), amparado enlodispuesto enlos
artículos 14b)y14c)delaLeydelImpuesto sobre laRenta, sepideaSingapur quepresente un
calendario paralaeliminación progresiva deestasubvención específica.
4. LaComunidadtambiéndeseasaberporquéSingapurnohanotificadolassiguientessubvenciones
concedidas alamparo delaLeydeIncentivos alaExpansión Económica (Exoneración delImpuesto
sobre laRenta):
- Lacondición deprecursor, quedaderecho alaexención totaldelimpuesto sobre la
renta delassociedades durante unperíodo decinco a10años, yelincentivo de
seguimiento paraprecursores, porelqueseconcede laexención parcial delimpuesto
sobre larentadelassociedades durante unperíodo dehasta10añosunavezhanvencido
lasprestaciones concedidas envirtud delacondición deprecursor.
- Elincentivo alaexpansión, porelqueconcede unadesgravación fiscal sobre los
beneficios generados porlasnuevas inversiones enfabricación.
- Elincentivo alalmacenamiento, quedaderecho alaexención fiscal paralasinversiones
enalmacenamiento.
SepideaSingapur quenotifique estas subvenciones deconformidad conelcuestionario
normalizado delaOMC. Enparticular, sepideaSingapur queespecifique detalladamente losrequisitos
quesedeben satisfacer paraacogerse aestassubvenciones yfacilite datos sobre elnúmero deempresas
beneficiarias porsector.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.387
7août1997
DUCOMMERCE
(97-3352)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère despostes ettélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Equipement
radioélectrique pourradars defaible puissance fonctionnant enondes millimétriques danslabande
des76GHz
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification dudécret d'application surla
réglementation deséquipements radioélectriques (disponible enanglais)
6. Teneur: Etablissement desprescriptions techniques concernant l'équipement radioélectrique pour
radars defaible puissance fonctionnant enondes millimétriques dans labande des76GHz
7. Objectif etjustification: Etablissement desprescriptions techniques concernant l'équipement
radioélectrique pourradars defaible puissance fonctionnant enondes millimétriques danslabande
des76GHz etexploitation decesystème
8. Documents pertinents: Letexte debaseestlaLoisurlesradiocommunications.
Publication auJournal officiel (KAMPO) après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Novembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 20octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/22
6 November 1998
(98-4388)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fish
products, fish, crustaceans, bivalves, cephalopods, fish meal, fish oil and other fish products
4. Title and number of pages of the notified document:  Executive Decree No. 84 of
10 June 1996 Establishing Technical Sanitary Standards which must be met by
Establishments, Plants, Vessels and Factory Ships Processing, Transforming, Preserving
and Transporting Fish and Aquaculture Products, and Regulations Concerning Inspection
and Sanitary Controls (25 pages)
5. Description of content:  Describes all the sanitary standards which must be met by
establishments, plants and vessels processing , transporting and preserving fish products.
6. Objective and rationale: Protection of human health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   No deviations from international standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  23,060 of
18 June 1996
9. Proposed date of adoption:  -
10. Proposed date of entry into force:  18 September 1996
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of HealthG/SPS/N/PAN/22
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Texts available from enquiry points notified
by Panama.
Food Control and Veterinary Surveillance Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, PanamáTel:  (507) 262-1902
Tel:  (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277
Fax:  (507) 262-6621
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
Pharmacy and Drugs Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, Panamá
Tel:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/38
7 September 1999
(99-3719)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF ISRAEL
Communication from the Discussants
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are outlines
of the main points to be raised by the discussants, H.E. Mr. Ömer Ersun (Turkey) and Mr. Sándor
Simon (Hungary) at the Trade Policy Review  of Israel on 14 and 16 September 1999.
It is recalled that the discussants act in their personal capacity.  They intend to divide their
remarks largely along the following lines:
(a) H.E. Mr. Ömer Ersun (Turkey)
Macroeconomic issues
- Economic background;
- Recent developments in Israel's trade.
Trade policy regime
- Multilateral, regional, bilateral;
- Foreign investment policies.
Trade policies by sector
- Agriculture;
- Manufacturing;
- Services.
(b) Mr. Sándor Simon (Hungary)
Trade policies and practices
- Transparency;
-T a r i f f s ;
- Non-tariff measures;
- Technical regulations and standards;
- Government procurement;
- Implementation of the TRIPs Agreement.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/3/USA
12deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3375)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación deactualización conforme alpárrafo 4a)del
artículo XVII delGATT de1994 yalpárrafo 1del
Entendimiento relativo alainterpretación
delartículo XVII
ESTADOS UNIDOS
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 6deagosto de1997.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994 yelpárrafo 1del
Entendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII, yconreferencia aldocumento dela
Secretaría G/STR/N/2, de10demayo de1996, losEstados Unidos notifican porlapresente queno
seharegistrado ningún cambio ensusactividades decomercio deEstado desde suúltima notificación,
contenida eneldocumento G/STR/N/2/USA.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/187
26 mai 1999
(99-2126)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Responsabilité des Membres vis-à-vis des mesures prises sur leur territoire
par les gouvernements ou administrations au niveau des États,
régionaux ou locaux
Proposition présentée au titre du paragraphe 9 a) i)
de la Déclaration ministérielle
Communication de la Malaisie au nom des membres de l'ANASE
La Mission permanente de la Malaisie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 19 mai 1999.
_______________
Contexte
1. L'article XVI:4 de l'Accord instituant l'OMC énonce l'obligation fondamentale incombant à
chaque Membre d'assurer la conformité de ses lois, réglementations et procédures administratives
avec ses obligations dans le cadre de l'OMC.
2. Toutefois, aux termes de l'article 22:9 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends, il semble que l'obligation d'un Membre pour ce qui est des
mesures prises par des gouvernements ou administrations régionaux ou locaux sur son territoire soitlimitée à l'adoption de "toutes mesures raisonnables en son pouvoir".  Sauf disposition contraire
expresse, cet article est donc applicable à tous les Accords qui font partie de l'Accord sur l'OMC.
3. L'obligation de prendre des mesures raisonnables n'est pas la même que l'obligation d'assurer
la conformité.
4. L'article 22:9 du Mémorandum d'accord prévoit bien que les dispositions pertinentes relatives
à la compensation et à la suspension des concessions ou des autres obligations sont applicables dans
les cas où il n'a pas été possible d'obtenir cette conformité.  Toutefois, la compensation est un acte
volontaire, et la suspension des concessions ou des autres obligations n'est pas nécessairement une
mesure corrective envisageable pour de nombreux Membres et en particulier pour les pays en
développement Membres.
5. Le principe essentiel reste la conformité, et non la possibilité de sanctions.WT/GC/W/187
Page 2
Proposition
6. Il est proposé aux Ministres de confirmer l'interprétation suivant laquelle chaque Membre a
toujours l'obligation fondamentale et résiduelle d'assurer la conformité de ses lois, réglementations et
procédures administratives sur son territoire, indépendamment du niveau auquel les textes sont
promulgués, avec ses obligations dans le cadre de l'OMC, même s'il a pris "toutes mesuresraisonnables en son pouvoir" et si la compensa tion et la suspension de concessions ou d'autres
obligations sont des sanctions possibles.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS221/7 
4 September 2002 
 (02-4685) 
  
  
 
UNITED STATES – SECTION 129(C)(1) OF THE 
URUGUAY ROUND AGREEMENTS ACT  
 
Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body  
 
 
 At its meeting on 30 August 2002, the Disput e Settlement Body adopted the Panel Report on 
"United States – Section 129(c)1 of the Uruguay Round Agreements Act " (WT/DS221/R). 
 
 
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 129 C) 1) DE LA LOI SUR LES ACCORDS  
DU CYCLE D'URUGUAY 
 
Rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe  de règlement des différends  
  
 À sa réunion du 30 août 2002, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial " États-Unis – Article 129 c) 1) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay " 
(WT/DS221/R). 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 129 C)  1) DE LA LEY DE LOS  
ACUERDOS DE LA RONDA URUGUAY 
 
Informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
  En su reunión de 30 de agosto de 2002, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial que se ocupó del asunto " Estados Unidos - Artículo 12 9 c) 1) de la Ley de 
los Acuerdos de la Ronda Uruguay " (WT/DS221/R). 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/158 
21 de septiembre de 2004  
 
(04-3979) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Correos y Telégrafos – Ministerio de 
Tecnología de la Información y de la Comunicación 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI) 
Teléfono:  (66 2) 2023512;  telefax:  (66 2) 2478734 Correo electrónico:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th;  sitio Web:  www.tisi.go.th
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Telecomunicaciones.  Dis positivos de audio y vídeo  
(SA:  85.26;  ICS:  33) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Ministerial 
Regulation on the Exemption from Being Granted a Licence for Certain Radiocommunications Equipment and Radicommunications Stations B.E.2547(2004)  
(Reglamento ministerial:  exención de la obt ención de una licencia para determinados 
equipos y estaciones de radiocomunicación – 2547 E.B. (2004)) – Disponible en inglés, 
4 páginas 
6. Descripción del contenido:   Determinados equipos y est aciones de radiocomunicación 
están exentos de la obtención de una licencia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Facilitación del comercio 
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada: 
- Gaceta Oficial, vol. 121, parte 22 kor, de 25 de marzo de 2547 E. B. (2004). 
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de enero de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  25 de marzo de 2004 G/TBT/N/THA/158 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Post and Telegraph Department,  
87 Soi Sailom,  
Phaholyothin Rd.,  Phayathai, Bangkok,  TAILANDIA 
Teléfono:  (66 2) 278 3355   
Telefax:  (66 2) 616 7622 
Sitio Web:  http://www.ptd.go.th
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/178
27 September 2001
(01-4626)
Council for Trade in Services Original:  French
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII.4 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Switzerland.
_______________
1. Member notifying:
Switzerland
2. Notification under:
Article VII, paragraph 4 of the GATS
3. Date of entry into force:
1 June 2001
Duration:
Indeterminate.
4. Agency responsible for enforcement of the measure:
Conference of Cantonal Directors for Health Affairs (CDS)
5. Complete description of the measure:
Measure
CDS Ordinance concerning the recognition of cantonal diplomas awarded by specialized
institutions of higher education in the field of health, of 17 May 2001.
Description
The Ordinance is based on the intercantonal agreement on the recognition of educational
qualifications of 18 February 1993.  It fixes the general conditions for the recognition of studycourses throughout Switzerland, and deals with procedural matters.
6. Members specifically affected if applicable:
NoneS/C/N/178
Page 2
7. Text available from:
Conférence des directeurs cantonaux des affaires sanitaires (CDS)
Weltpoststr. 20
Case postale3000 Bern 15
Tel: (+41) 31 356 20 20
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/56
16 juillet 1999
(99-2942)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de la Santé
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Pyriméthanil
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification proposée au Règlement sur les
aliments et drogues (1150 – pyriméthanil) (pages 2029-2031)
5. Teneur:  La présente modification proposée au Règlement établirait des limites maximales
de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour le pyriméthanil dans
les raisins secs et les raisins, de manière à permettre l’importation et la vente d’aliments
contenant ces résidus.  En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et
drogues, la LMR pour d’autres récoltes est de 0,1 partie par million (ppm).
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l’Agence de réglementation de la lutte
antiparasitaire (ARLA) a déterminé que des LMR de 8 ppm pour le pyriméthanil dans les
raisins secs et de 5 ppm dans les raisins ne poseraient pas de risque inacceptable pour la
santé de la population.
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  EPA
des États-Unis:  5 ppm (raisins de cuve)
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du Canada, Partie I, 3 juillet 1999 (Disponible en anglais et français)
9. Date projetée pour l’adoption:  Non cité.
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Non cité.G/SPS/N/CAN/56
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  16 septembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X  ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: