. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1000 
2 de noviembre de 2004 
 (04-4649) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria, Departamento 
de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Material de vivero 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Canadá 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Pine Shoot Beetle Host 
Material from Canada  (Material huésped del barrenillo de l pino, procedente del Canadá) – 
Disponible en inglés, páginas 61577 a 61589 
6. Descripción del contenido:  Se establecen restricciones a la importación en los Estados 
Unidos de material huésped del barrenillo de pi no, procedente del Canadá.  En virtud de la 
nueva normativa, los materiales de vivero de  pino procedentes del Canadá, así como los 
productos de pino, ya sea la corteza o produc tos que la contengan,  deben ajustarse a 
determinadas prescripciones en materia de documentación, tratamiento, manipulación y empleo como condición para su importación en los Estados Unidos.  La medida es 
necesaria con carácter urgente para evitar que el barrenillo del pino, una plaga de estas 
coníferas, se introduzca y disemine en las zonas no infestadas de los Estados Unidos. 
El texto completo se puede obtener en:  www.aphis.usda.gov/ppd/ rad/webrepor.html
 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
Evitar la introducción y diseminación del barrenillo  del pino, una plaga de estas coníferas, 
en las zonas no infestadas de los Estados Unidos. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:  G/SPS/N/USA/1000 
Página 2  
 
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Federal Register  de 20 de 
octubre de 2004 (Volumen 69, Nº 202), páginas 61577 a 61589.  Disponible en inglés 
11. Fecha de entrada en vigor/períod o de aplicación (según corresponda):   20 de octubre 
de 2004.  Se examinarán las observaciones re cibidas hasta el 20 de  diciembre de 2004. 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
Las observaciones pueden presentarse por las siguientes vías: 
EDOCKET :  Ir a:  http://www.epa.gov/feddocket ;  para presentar observaciones o consultar  
las registradas;  entrar en el índice del sitio  oficial de acceso libre  y en los documentos 
disponibles en formato electrónico.  Después de  entrar en EDOCKET, hacer clic en el 
enlace View Open APHIS Dockets  para localizar el documento notificado.  
Envíos por correo o por mensajería:  Sírvan se enviar las observaciones por cuadruplicado 
(original y tres copias) a:  Docket No. 00-073-2, Regulatory Analysis and Development, PPD, APHIS, Station 3C71, 4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 20737-1238.  Se ruega incluir en las observaciones la referencia Docket Nº 00-073-2 .
 
Correo electrónico:  Enviar las observaciones a regulations@aphis.usda.gov, formuladas en 
el texto principal;  no deben enviarse archivos adjuntos.  En el mensaje se incluirán el 
nombre y dirección del remite nte, con la referencia Docket Nº 00-073-2 en el tema.  
Para más información sírvanse dirigirse a:  Mr. Fred Thomas, Import Specialist, PPQ, 
APHIS, 4700 River Road, Unit 160, Riverdale, MD 20737-1236;  (301) 734-8367. 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Inquiry Point Officer, 
USDA Foreign Agriculture Service, Food Sa fety & Technical Services Division, 
Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-720-7772;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov
 
Versión en línea del Federal Register , acceso GPO:  DOCID: fr20oc04 -1 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-
bin/getdoc.cgi?dbname=2004_r egister&docid=fr20oc04-1  
Disponible en inglés.