PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.24
16January 1998
ORGANIZATION
(98-0150)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Radio linkequipment for
sending andreceiving digital information withacapacity of1xSTM-1.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulation
forRadio Equipment; Radio Link Equipment Operating inthe4,6,7,8,11,13and
15GHzBands (SV04-7)
6. Description ofcontent: Thisdraftcontains minimum requirements withwhich radio link
equipment inthe4,6,7,8,11,13and15GHzbands must comply, interaliapursuant
toITUandCEPT recommendations.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
aimofthisdraft isfortheequipment inquestion tobeabletobetested byrecognized
testbodies andapproved bydesignated bodies.
8. Relevant documents:
- Telecommunications Act;
- Decree onRadio-Electrical Devices;
- Decree onPeripheral Equipment.
./.G/TBT/Notif.98.24
Page2
9. Proposed dateofadoption: 15March 1998
Proposed dateofentry intoforce: 16March 1998
10. Final dateforcomments: 9March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 20 janvier 2001
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION
MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES
MESURES COMPENSATOIRES
PROCÈS-VERBAL DE RECTIFICATION
Je soussigné, Mike Moore, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, ai
constaté, à l'examen du texte authentique de l'Accord sur les subventions et les mesurescompensatoires, figurant à l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale
du commerce, fait à Marrakech le 15 avril 1994, une erreur technique dans le texte de l'Accord qui
doit être rectifiée.
L'erreur à rectifier est la suivante:
ANNEXE VII
PAYS EN DÉVELOPPEMENT MEMBRES VISÉS
AU PARAGRAPHE 2 A) DE L'ARTICLE 27
…
Paragraphe b):  Le Honduras a été omis de la liste des pays en développementMembres de l'OMC qui seraient soumis aux dispositions qui étaient applicables auxautres pays en développement Membres conformément au paragraphe 2 b) de
l'article 27 lorsque le PNB par habitant y aurait atteint 1 000 dollars par an, et il
devrait être ajouté à cette liste entre le Guyana et l'Inde.
Le Honduras remplissait les conditions requises pour être inscrit sur la liste des pays
en développement figurant au paragraphe b) de l'Annexe VII car il était devenu partiecontractante à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce le10 avril 1994 et satisfaisait aux critères, mais le temps a manqué pour adapter le
texte avant son ouverture à l'acceptation à Marrakech le 15 avril 1994.
Agissant en qualité de dépositaire de l'accord susmentionné, ayant fait connaître mon
intention aux Membres et n'ayant été informé d'aucune objection, j'ai fait effectuer cette correction etl'ai paraphée en marge du texte authentique de l'Accord sur les subventions et les mesurescompensatoires.  En conséquence, le paragraphe b) de l'Annexe VII de l'Accord est maintenant ainsi
libellé:
./.
01-0315             WT/Let/371WTO  OMC Page 2
"b) Chacun des pays en développement ci-après qui sont Membres de l'OMC sera
soumis aux dispositions qui sont applicables aux autres pays en développementMembres conformément au paragraphe 2 b) de l'article 27 lorsque le PNB parhabitant y aura atteint 1 000 dollars par an
68:  Bolivie, Cameroun, Congo,
Côte d'Ivoire, Égypte, Ghana, Guatemala, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie,
Kenya, Maroc, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, République dominicaine,
Sénégal, Sri Lanka et Zimbabwe."
EN FOI DE QUOI j'ai signé, le 20 janvier 2001, le présent procès-verbal de rectification, établi
en français, anglais et espagnol.
Mike Moore
Directeur général
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.433
18December 1996
ORGANIZATION
(96-5366)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Domestic water supply
equipment (HS: 3917, 7303-00, 7304, 7307, 7411, 7412, 7805-00, 8419-11, 8419-19,
8421-21, 8422-11, 8476-21, 8481, 8516-10)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment ofthe
Standards forStructure andMaterial ofDomestic Water Supply Equipment (5pages,
available inJapanese)
6. Description ofcontent:
(1)Toreview andclarify theStandards fordomestic water supply andequipment.
(2)Toestablish performance-based standards fordomestic water supply
equipment.
7. Objective andrationale: Deregulation ondomestic water supply equipment
8. Relevant documents: Thebasic lawistheWater Works Law.
This Ordinance willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette) when
adopted.
9. Proposed dateofadoption: Notdetermined
Proposed dateofentry intoforce: April 1997
10. Final dateforcomments: 14February 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SVK/33
16 April 2002
(02-2105)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions (Table MA:5)
for calendar year 2001  was received from the delegation of the Slovak Republic  on 25 March 2002.
_______________
The Slovak Republic has not applied any special safeguard measures in 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ITA/1
23 December 2002
(02-7080)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ITALY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
General Directorate of Veterinary Public Health, Food and Nutrition
Piazza Marconi, 25 – 00144 – Roma
Dr. Giulia Ippolito- III office –
Tel: +39 06 5994 6296  -
Fax: +39 06 5994 3555
E-mail: g.ippolito@sanita.it
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Leather ,furs, leather
goods and clothes originating from dogs ( canis familiaris)  and cats ( felis catus)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ordinance :
Protective measures on dogs ( canis familiaris)  and cats ( felis catus) . Available in Italian
(unofficial summary available in English)
6. Description of content:   Ordinance concerning the ban on imports into Italy of leather,
furs, leather goods and clothes made with raw materials originating from dogs ( canis
familiaris)  and cats( felis catus)
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Within the frame of animal welfare the Ministry of Health, General Directorate of
Veterinary Public Health, Food and Nutrition, has issued the notified text in order to protect
dogs and cats from being used as fur animals.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   17 December 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  See box 2
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/KAZ/50/Add.1 
3 août 2004  
 
(04-3308) 
Groupe de travail de 
l'accession du Kazakhstan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
 
Communication de la République du Kazakhstan  
 
Addendum  
 
 
 Les communications ci-après sont distribuées à la  demande de la déléga tion de la République 
du Kazakhstan et peuvent être obtenues1 au Secrétariat sous forme électronique 
(accessions@wto.org). 
 
1. Code douanier de la République  du Kazakhstan (Chapitre 7, Dé termination du pays d'origine 
des marchandises); 
2. Code douanier de la République du Kazakhstan (Chapitre 39, Déte rmination de la valeur en 
douane des marchandises); 
3. Projet de loi de la République du Kazakhsta n sur les modifications et ajouts apportés à 
certains actes juridiques de la République du K azakhstan relatifs à la propriété intellectuelle; 
4. Loi n° 2823 du 26 janvier 1996 de la République  du Kazakhstan sur les zones économiques 
spéciales en République du Kazakhstan; 
5. Adoption de règles concernant l'introduction et la suppression des coefficients de réduction 
des tarifs appliqués au transport réglemen té des marchandises par rail, Ordonnance n° 24-OD 
du 12 décembre 1999 du Président de l'Office du Kazakhstan chargé de la réglementation des 
monopoles naturels, de la protection de la conc urrence et de l'aide aux petites entreprises; 
6. Résolution n° 1587 du 24 octobre 2000 du gouve rnement de la République du Kazakhstan sur 
la Liste des biens de l'État non privatisables (modifiée le 18 décembre 2003); 
7. Résolution n° 669 du 8 juillet 2003 du gouvernem ent de la République du Kazakhstan sur 
l'adoption des impositions, redevances et paiement s perçus par les autorités douanières;  et 
8. Règles applicables au dépôt et à la présentation d'une demande d'enregist rement d'une marque 
de fabrique ou de commerce adoptées par le Bureau des brevets du Ministère de l'économie et du commerce de la République du Kazakhsta n le 8 octobre 1996 et enregistrées le 
30 avril 1997 auprès du Ministère de la justice sous le numéro 226.  
 
__________ 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/40/Suppl.12
18 mars 2002
(02-1397)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
DEMANDE DE CONSULTATIONS PRÉSENTÉE PAR LA CHINE AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:3 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
Imposition par les États-Unis d'une mesure de sauvegarde à
l'importation de certains produits en acier
Supplément
La Mission permanente de la Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 14 mars 2002.
_______________
La Mission permanente de la République populaire de Chine ("Chine") se réfère à la
proclamation publique du 5 mars 2002 émanant du Président des États-Unis au sujet de l'application
de mesures de sauvegarde à l'importation de certains produits en acier.  La Chine relève que ces
renseignements ont été notifiés au Comité des sauvegardes conformément à l'article 12:1 c) de
l'Accord sur les sauvegardes.
En tant que Membre de l'OMC ayant un intérêt substantiel, la Chine demande formellement
l'ouverture de consultations avec le gouvernement des États-Unis afin, entre autres choses, d'examinerles renseignements communiqués par les États-Unis, d'échanger des vues au sujet des mesures
annoncées et d'arriver à un accord sur les moyens d'atteindre l'objectif énoncé à l'article 8:1 de
l'Accord sur les sauvegardes.
La Chine se déclare préoccupée par le fait que la période comprise entre la proclamation
publique et la date d'application annoncée de la mesure de sauvegarde est très courte.  L'article 12:3
de l'Accord sur les sauvegardes exige que des possibilités adéquates de consultation soient ménagées
avant l'application de la mesure de sauvegarde.  La Chine estime que des consultations adéquates
concernant la mesure effective qui doit être imposée sont nécessaires pour lui permettre d'évaluer avec
exactitude l'incidence probable de la mesure envisagée afin qu'un échange de vues utile soit possibleet que les États-Unis aient le temps d'examiner les observations reçues de la Chine avant de mettre en
œuvre la mesure de sauvegarde.
La Chine est gravement préoccupée au sujet de la compatibilité de ces mesures avec le GATT
de 1994 et l'Accord sur les sauvegardes et au sujet du fait que les meures des États-Unis concernantcertains produits en acier n'ont pas été prises à la suite d'un accroissement dans l'absolu des
importations.
La Chine espère avoir rapidement une réponse des États-Unis concernant la date et le lieu
auxquels ces consultations pourraient se tenir.G/SG/40/Suppl.12
Page 2
La Chine réserve tous ses droits au titre de l' Accord sur les sauvegardes, de l'Accord général
sur les tarifs douaniers et le commerce et du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends.
__________
Nº ________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/36/Corr.2
19 de febrero de 1999
(99-0663)
Original:  inglés
CAMBIOS DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista III - Brasil
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente del Brasil la siguiente comunicación, de fecha 6 de
septiembre de 1998.
_______________
Con referencia a los documentos G/SECR ET/HS96/36 y G/SECRET/HS96/36/Corr.1, que
contienen la notificación del Brasil en el contexto de la introducción de los cambios de 1996 delSistema Armonizado en las Listas de Concesiones Arancelarias anexas al Acuerdo sobre la OMC, y
siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, presento a continuación las nuevas correcciones
introducidas en el documento G/SECRET/HS96/36.
_______________
La documentación está disponible en formato electrónico (Microsoft Excel).  Asimismo,
pueden obtenerse ejemplares impresos de la misma en la División de Acceso a los Mercados
(Sra. Wood, despacho Nº 3142, tel.:  739 50 79).
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/19
24 août 2001
(01-4100)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (KFDA).
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits cosmétiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification publique d'un projet
de modification du Règlement relatif à l'évaluation des cosmétiques fonctionnels, etc.
(6 pages, en coréen)
6. Teneur:   Règles moins restrictives d'évaluation des cosmétiques fonctionnels, etc.,
applicables avec effet rétroactif aux dossiers déjà soumis.
- Pour les cosmétiques fonctionnels renfermant uniquement des ingrédients inscrits
dans la Pharmacopée coréenne, le KCID et l'ICID, etc., des données en matière
d'innocuité ne seront requises que s'il exis te une possibilité de problème de sécurité
dans le processus d'évaluation des résultats d'essais cliniques.
- Des données relatives à la stabilité devront être soumises uniquement pour six types
spécifiés de cosmétiques fonctionnels.
- Des teneurs maximales admissibles en plusieurs agents de protection solaire sont
fixées.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé et des consommateurs.
8. Documents pertinents:   Notification n° 2001-68 du KFDA, Journal officiel (1er août 2001).G/TBT/N/KOR/19
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 septembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Pharmaceutical Safety Division
Bureau of Pharmaceutical Safety
Korea Food and Drug Administration
#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-kuSéoul, 122-704
République de Corée
Téléphone: +822-380.18.24
Téléfax: +822-359.69.65
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.314
28 juin 1999
(99-2657)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce extérieur et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
- Combinés réfrigérateur et congélateur-conservateur électriques à usage
domestique (SH 8418.10)
- Réfrigérateurs électriques à usage domestique (SH 8418.21)
- Congélateurs-conservateurs électriques à usage domestique
(SH 8418.40-010)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Révision du décret et du
règlement d'application de la Loi sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et établissement
d'un décret ministériel (disponible en anglais, 2 pages)
6. Teneur:   En vertu de la Loi sur l'utilisation rationnelle de l'énergie, les combinés
réfrigérateur et congélateur-conservateur, les réfrigérateurs et les
congélateurs-conservateurs électriques à usage domestique vont être désignés comme
appartenant à la catégorie des machines et appareils spécifiés, et les méthodes de mesure du
rendement énergétique, c'est-à-dire des performances des machines et appareils en questionpar rapport à la quantité d'énergie consommée, exprimées sous forme de valeurs
numériques, vont être prescrites, de même que des valeurs cibles en matière de
consommation d'énergie, devant servir de critères d'évaluation pour les fabricants et les
importateurs desdits machines et appareils spécifiés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Encourager les économies d'énergie par la généralisation des machines et appareils
présentant un rendement énergétique élevé afin de faire face à la récente augmentation de laconsommation d'énergie des entreprises et des ménages, aux problèmes de réchauffement de
la planète, etc.
8.Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi sur l'utilisation rationnelle de l'énergie.
La révision sera publiée au Journal officiel (KAMPO) après adoption.G/TBT/Notif.99.314
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   1er octobre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er octobre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 août 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/122/Add.1 
26 février 2004 
 (04-0816) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 février 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.  
_______________ 
  
Importation de pommes à l'état frais en provenance de Nouvelle-Zélande 
 
 La notification G/SPS/N/AUS/122 datée du 17 octobre 2000 annonçait aux membres la publication d'un projet d'analyse de risque à l'importation (IRA) portant sur l'importation des pommes à l'état frais en provena nce de Nouvelle-Zélande. 
 
 Des contributions techniques substantielles ont été reçues concernant ce projet et l'équipe 
chargée de l'IRA a examiné de manière approfondi e les renseignements techniques pertinents liés aux 
questions soulevées.  En conséquence, une série de  modifications ont été apportées aux prescriptions à 
l'importation recommandées et une version révisée du projet d'IRA a été publiée.  
 
 Les Membres sont invités à présenter leurs observations sur le projet d'IRA révisé avant le 23 avril 2004.   Le projet de rapport d'ARI révisé est disponi ble auprès du Point notification SPS australien ou 
à l'adresse Internet www. daff.gov.au/plantbiosecurity
. 
 
 Point de contact: The Australian SPS Contact Point 
 GPO Box 858  Canberra ACT 2601  Australie 
 Téléfax:  +61 2 6272 3678 
 Courrier électronique:  sps.contact@daff.gov.au
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/604
6 décembre 1999
(99-5360)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Administration nationale de la sécurité routière (42)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Freins de motocycles (SH 87.11)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Normes fédérales de sécurité
concernant les véhicules automobiles - Systèmes de freinage des motocycles (6 pages,en anglais)
6. Teneur:   L'Administration nationale de la sécuri té routière propose de modifier la norme
fédérale de sécurité concernant les véhicules automobiles relative aux freins de motocycles en
ramenant de 5 à 2,3 livres-force la force minimale à exercer sur le levier à main et de
10 à 5,6 livres-force la force minimale à exercer sur la pédale à pied lors des essais en
récupération d'efficacité et en récupération au mouillé.  L'Administration pense que ces
propositions, si elles étaient adoptées, faciliteraient  la fabrication de motocycles à systèmes de
freinage combinés ou "liés" (c'est-à-dire car actérisés par un fonctionnement en tandem des
freins à main et à pied) ne nécessitant pas l'application d'une force aussi élevée
qu'actuellement pour être efficaces.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   64 FR 62622, 17 novembre 1999;  49 CFR Partie 571.  Publication
dans le Federal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   18 janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/36
31 de enero de 2000
(00-0361)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Organismo Coreano de Normas y Tecnología (KATS)           
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Juguetes, con exclusión de los juguetes animados.          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   C r i t e r i o s  d e
inspección de seguridad de los juguetes (23 páginas, en coreano).           
6. Descripción del contenido:   Se revisará el reglamento sobre la seguridad de los juguetes
que contienen PVC. El criterio de seguridad prohibirá el uso de materiales plásticos (comoDEHP, DINP, DBP, DEP, BBP, DEHA) en cantidades que excedan la ingesta diaria
admisible  (IDA: 0,15 mg/kg/día).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Artículo 18 de la Ley de promoción del control de calidad
8. Documentos pertinentes:  Estos criterios se publicarán en la Gaceta  Oficial del Gobierno
coreano.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 15 de marzo de 2000          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de marzo de 2000          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/319
19 October 2001
(01-5151)
Council for Trade in Goods Original:  English
QUESTIONS FROM AUSTRALIA REGARDING THE REQUEST FOR
A WTO WAIVER CONCERNING THE NEW ACP-EC PARTNERSHIP AGREEMENT
The following communication, dated 18 October 2001, has been received from the Mission of
Australia.
_______________
1. In relation to the trade preferences component of the Agreement, has the EU considered the
fact that aid delivered through preferences can be  a particularly wasteful method of delivering aid
- for example, a recent study1 has estimated that the EU’s previous banana regime cost
$13 to transfer $1 of aid to the recipient of the preferences, with most of the rest
going to banana importers and wholesalers with import quotas?
- a number of ACP countries have not seen any significant impact on their exports
from EU preferences, largely as a result of supply-side constraints.  Would it not be
better to use aid resources to target these constraints rather than providing
preferences?
2. Has the EU considered that preferences may have hidden long-term costs for ACP countries
- they appear to have encouraged over-specialisation in a few commodities and over-
dependence on a single market for a number of ACP countries
- this will lead to higher adjustment costs for some ACP countries as they face a
reduction in the advantages conferred on them by their preferences, for example, as aresult of the implementation of the “Everything But Arms” initiative for LDCs, and
as a result of further multilateral liberalisation?
3. Has the EU considered the costs this Agreement has for non-ACP developing countries
- in particular, the commodity protocols (sugar, beef/veal, rum and bananas) provide
substantial margins of preference to ACP countries potentially at the expense of other
competitive producers of these products which face high tariff barriers
- these protocols also augment the EU’s highly distortive agricultural regime which
stunts the agricultural sector of many developing countries
                                                     
1 Borrell 1999 “Bananas: straightening out bent ideas on trade as aid”, Centre for International
Economics, Canberra and Sydney.G/C/W/319
Page 2
- for example, ACP sugar receives guaranteed EU prices related to EU domestic
intervention prices for sugar.  These have been around two or three times world prices
since the early 1980s.  This regime has led to the over-supply of sugar in the EU,
which has then been dumped using export subsidies onto world markets, depressingworld prices and undermining the revenues of other developing countries?
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/37 
6 December 2004 
 (04-5323) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Automotive gas oil 
(Diesel) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Automotive gas oil 
(Diesel) (English) 
6. Description of content:   Prescribes requirements for Automotive gas oil (Diesel). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/Q/IND/9 
16 de junio de 2004 
 
 (04-2609) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS DE LA INDIA AL CUESTIONARIO RELATIVO 
A LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE  
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Respuesta de la India a la pregunta de los ESTADOS UNIDOS2 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.  
_______________ 
  
Pregunta:  Los Estados Unidos agradecen a la India sus respuestas al cuestionario relativo a los 
procedimientos para el trámite de licencias de im portación (G/LIC/N/3/IND/6).  En la notificación de 
la India se cita frecuentemente la "Clasificación Co mercial de la India de productos de exportación e 
importación según el Sistema Armonizado, 2002-2007" .  Aunque este documento existe en un formato 
basado en consultas, en el sitio Web de la Dirección General de Comercio Exterior 
(http://dgft.delhi.nic.in/itchs2002web.htm), el docum ento completo no parece encontrarse en el sitio. 
Además, aunque en la portada (http://dgft.delhi.nic. in/) se indica que el documento puede obtenerse 
en el enlace de "Descarga" (http://164.100.9.24 5/exim/2002/download.htm), la clasificación tampoco 
parece encontrarse en ese en lace. ¿Puede obtenerse la clasificación completa en algún lugar del sitio 
Web de la Dirección General de Comercio Exterior?  De no ser así, ¿podría añadirse, en pro de la 
transparencia y para ayudar a la comunidad comerciante?  
Respuesta:  La Clasificación comercial de la India según el Sistema Armonizado está siendo 
actualizada, y su texto completo se colocará en br eve en el sitio Web de la Dirección General de 
Comercio Exterior. 
 
__________ 
 
                                                      
1 G/LIC/N/3/IND/6. 
 
2 G/LIC/Q/IND/8.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Reference: WLI/200-4 27May 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihave thehonour toinform youthaton26May 1998, theGovernment ofBelgium accepted the
above-mentioned Protocol.
Pursuant totheDecision oftheCouncil forTrade inServices toextend thetime-limit foracceptance
oftheProtocol and pursuant totheDecision oftheMembers having accepted theProtocol by
1December 1997 todecide onthedate ofentry intoforce oftheProtocol, inaccordance with
paragraph 3oftheProtocol andtheDecision oftheCouncil forTrade inServices tore-establish the
mandate ofsuch Members, theProtocol shall enter intoforce forBelgium on26May 1998.
This notification isfurnished inaccordance with paragraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
98-2249 WT/Let/222
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.org
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ZAF/14
7demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1822)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El5demayo de1998 seharecibido deladelegación delaRepública deSudáfrica la
notificación adjunta, relativa alaadministración deloscontingentes arancelarios (cuadro MA.1)
correspondientes alañocivil1997.
_______________
Lapresente notificación sehaceencumplimiento delrequisito decomunicar lasmodificaciones
queseintroduzcan enlaadministración deloscontingentes arancelarios.
./.G/AG/N/ZAF/14
Página 2Cuadro MA.1 ACCESO ALOS MERCADOS: Sudáfrica
Aplicación delasoportunidades deacceso alosmercados: compromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Fecha deentrada envigor delasmodificaciones: añocivil1997
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) aladesignación
delosproductosDescripción delrégimen deimportación aplicable
1 2 3
Carne deanimales delaespecie bovina 02.01 y02.02 a) Asignaciones alospaíses: abastecedores tradicionales
b) Asignaciones alosimportadores: i)elDepartamento deAgricultura efectuará lasasignaciones y
expedirá laslicencias trimestralmente; ii)losimportadores históricos tendrán derecho alicencia;
iii)laslicencias seasignarán aproratadelasimportaciones reales realizadas durante losdosaños
precedentes; iv)laslicencias tendrán unavalidez decuatro meses.
Carne deanimales delaespecie ovina 02.04 a) Asignaciones alospaíses: abastecedores tradicionales
b) Asignaciones alosimportadores: i)elDepartamento deAgricultura efectuará lasasignaciones y
expedirá laslicencias trimestralmente; ii)losimportadores históricos tendrán derecho alicencia;
iii)laslicencias seasignarán aproratadelasimportaciones reales realizadas durante losdosaños
precedentes; iv)laslicencias tendrán unavalidez decuatro meses.
Tortas oleaginosas 23.04-23.06 Eltipodederecho aplicado esigual altipodederecho contingentario. Porlotanto, noesnecesaria ninguna
disposición enmateria deimportación aestenivel.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.161
24deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1795)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Jabón detocador
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto desolicitud
deobligatoriedad enlorelacionado conlascondiciones generales yelrotulado, dela
Norma Técnica Colombiana 760, (Segunda actualización). Jabones ydetergentes.
Jabón detocador. Doce (12)páginas.
6. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 760. Jabones y
detergentes. Jabón detocador, tiene porobjeto establecer losrequisitos quedebe
cumplir eljabón detocador destinado alahigiene personal yquesesuministra en
forma debarra opanes.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud humana, animal yvegetal ydefensa del
consumidor
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana 760,español
9. Fecha propuesta deadopción: Junio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Apartir desuadopción
./.G/TBT/Notif.97.161
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
11. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329 Fax: 2887004
Carrera 13Nº28-01, piso6º
Santafé deBogotá, Colombia
- Dirección ynúmero detelefax deotrainstitución:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13Nº27-00, piso10º
Santafé deBogotá, Colombia
Teléfono: 3341221
Telefax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37Nº52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Teléfono: 3150377
Telefax: 2221435
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/IFSC/W/8
12 de octubre de 2001
(01-4999)
Comité Directivo del Marco Integrado
PROGRAMA PILOTO DEL MARCO INTEGRADO:  PROPUESTA
DE SEGUIMIENTO DE LAS MESAS REDONDAS DEL MI
Informe del Centro de Comercio Internacional, en
nombre del Grupo de Trabajo Interinstitucional
1. El presente documento contiene propuestas de proyectos para el seguimiento de las reuniones
en mesa redonda del MI celebradas en Bangladesh, Gambia, Haití, Tanzanía y Uganda entrediciembre de 1998 y enero de 2000.  Las propuestas se prepararon de conformidad con la decisión
adoptada por el Comité Directivo del MI en su primera reunión, celebrada en marzo de 2001, sobre la
base del apartado d) del párrafo 3 del Programa de Trabajo de la Fase Piloto.
1
2. El Comité Directivo del MI pidió al Grupo de Trabajo Interinstitucional, encabezado por
el CCI, que en consulta con los cinco Gobiernos examinara los proyectos de asistencia técnica
relacionados con el comercio que habían presentado en las mesas redondas, y determinara y
enumerara en orden de prioridades los proyectos que favorecían la incorporación.  Se acordó que la
lista de proyectos en orden de prioridades sería examinada luego por el Comité Directivo del MI con
miras a su financiación, con un máximo de 300.000 dólares EE.UU. para cada país.  Además, se
podrían considerar otros proyectos para financiación por donantes bilaterales, incluso en reuniones delGrupo Consultivo del Banco Mundial o de la mesa redonda del PNUD.
3. En la 27ª reunión celebrada en septiembre de 2001, el Grupo de Trabajo Interinstitucional
examinó las propuestas de proyecto preliminares para el seguimiento de las mesas redondas, que
habían sido preparadas por los cinco Gobiernos en consulta con el CCI y otros organismos
participantes.
2  Sobre la base de estas deliberaciones, el Grupo de Trabajo Interinstitucional propone
que el Comité Directivo del MI examine las siguientes propuestas con miras a su financiación con
cargo al Fondo Fiduciario del MI.  Las propuestas para cada país figuran en los siguientesdocumentos:
a) Bangladesh (WT/IFSC/W/8/Add.1);
b) Gambia (WT/IFSC/W/8/Add.2);
c) Haití (WT/IFSC/W/8/Add.3);
d) Tanzanía (WT/IFSC/W/8/Add.4);  ye) Uganda (WT/IFSC/W/8/Add.5).
__________
                                                     
1 El Programa de Trabajo figura en el documento WT/IFSC/W/2.  Las actas de la primera reunión del
Comité Directivo del MI figuran en el documento WT/IFSC/M/1.
2 El informe de la 27ª reunión del Grupo de Trabajo Interinstitucional figura en el documento
WT/IFSC/W/5.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.249
2deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3087)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Terminales deconexión alíneas digitales arrendadas de
140MBITS/S
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Líneas digitales
arrendadas de140MBIT/S (D140U yD140S). Prescripciones enmateria deconexión
aplicables alasinterfaces deequipos terminales (TBR 25)(23páginas)
6. Descripción delcontenido: Esta base técnica dereglamento (TBR) especifica las
prescripciones enmateria deconexión ylaspruebas deconformidad correspondientes
aplicables alasinterfaces deequipos terminales:
-conectados apuntos determinación delareddelíneas digitales arrendadas no
estructuradas de139264 kbit/s (D140U) y;
-conectados apuntos determinación delareddelíneas digitales arrendadas
estructuradas de139264 kbit/s (D140S), conunavelocidad detransferencia de
información de138240 kbit/s, sinrestricciones decontenido binario.
7. Objetivo yrazón deser: Armonización delasprescripciones técnicas esenciales del
sector detelecomunicaciones.
8. Documentos pertinentes: Directiva 91/263/CEE delConsejo, de29deabrilde1991 y
TBR25(ETSI).
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: febrero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/64
24November1997
ORGANIZATION
(97-5148)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Ovine and
caprine embryos
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft revised quarantine
requirements fortheimportation ofovine andcaprine embryos from theRepublic of
South Africa
5. Description ofcontent:
General -Permit toimport andAnimal Health Certificate requirements
Certification
- listofdiseases requiring country freedom
- Certification for:
. foot-and-mouth disease
. RiftValley fever
. scrapie
. pulmonary adennomatosis
- premise freedom from alistofdiseases
- 30daypre-collection isolation
- pre-collection andpost-collection testing ofdonors
- special testing requirements forbluetongue, RiftValley fever andWesselsbron
disease
- semen donor certification
- requirements forcollection, identification, processing andstorage ofembryos
Importers/agents responsibilities
PostArrival requirements
6. Objective andrationale: Torevise thecurrent conditions fortheimportation ofovine
andcaprine embryos from theRepublic ofSouth Africa inaccordance withthe
application ofSPSmeasures andcurrent techniques.
./.G/SPS/N/AUS/64
Page2
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 25January 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 25January 1998
11. Final date forcomments: 15January 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/ISR/3
G/SCM/Q1/ISR/3
DUCOMMERCE 11octobre 1996
(96-4179)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions posées parleJapon àIsraël1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du7octobre 1996.
_______________
L'article 2.2del'Accord antidumping dispose cequisuit: "Lorsqu 'aucune vente duproduit
similaire n'alieuaucours d'opérations commerciales normales surlemarché intérieur dupays
exportateur ...,lamarge dedumping seradéterminée parcomparaison avecunprixcomparable du
produit similaire lorsque celui-ci estexporté àdestination d'unpaystiersapproprié, àcondition que
ceprixsoitreprésentatif ..."
Envertu delaLoiisraélienne, lavaleur normale estdéterminée surlabasedu"prix leplus
élevé deproduits identiques exportés versunpaystiers" (article 12b)1)).
Question 1.Dans ledocument G/ADP/W/298, legouvernement israélien arépondu àunequestion
delafaçonsuivante: "Ilseraenvisagé desupprimer cetarticle danslecadre delarévision encours."
Quand etcomment legouvernement israélien modifiera-t-il l'article 12b)delaLoiantidumping
israélienne? Cetarticle sera-t-il supprimé?
L'article 2.2del'Accord antidumping dispose cequisuit: "Lorsque lesventes duproduit
similaire aucours d'opérations commerciales normales surlemarché intérieur dupays...nepermettent
pasunecomparaison valable, lamarge dudumping seradéterminée parcomparaison avecunprix
comparable duproduit similaire lorsque celui-ci estexporté àdestination d'unpaystiersapproprié,
àcondition queceprixsoitreprésentatif", ouavecle"prix construit". L'article 2.2,toutefois, ne
permet paslacomparaison avecleprixduproduit similaire produit localement dansunautre Etat.
./.
1G/ADP/N/1/ISR/2-G/SCM/N/1/ISR/2.G/ADP/Q1/ISR/3
G/SCM/Q1/ISR/3
Page2
Envertu delaLoiisraélienne, lavaleur normale estdéterminée "surlabaseduprixpratiqué
aucours d'opérations commerciales normales pourdesproduits identiques destinés àlaproduction
locale dansunautre Etat" (article 12c)).
Question 2.Israël pourrait-il expliquer comment lacompatibilité desdispositions del'article 12c)
delaLoiisraélienne avecl'article 2.2del'Accord antidumping estassurée?
Question 3.Dans ledocument G/ADP/W/299, legouvernement israélien arépondu àunequestion
delafaçonsuivante: "Cette méthode n'ajamais étéutilisée dansdesaffaires antidumping etelleest
àl'examen danslecadre delarévision delaloi."
Quelestlerésultat del'examen decetteméthode danslecadre delarévision delaloi?