PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/28
3 octobre 2001
(01-4755)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie (SI)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem point d'information.
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements de radiocommunication mobiles cellulaires.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision SI nº 18/2001 (5 pages,
en espagnol)
6. Teneur:   Approbation de la séquence d'opérations correspondant au processus de
production d'équipements de radioc ommunication mobiles cellulaires et de la liste d'intrants
minimaux, d'accessoires pris en compte aux fins de la reconnaissance de l'origine et
d'intrants ou de parties devant être nationaux trois mois après le début de la production de
chaque modèle.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Définition de processus de production dans le cadre du régime prévu par la Loi n° 19.640.
8. Documents pertinents:   Loi n° 19.640, Décret n° 1737/93 et décret n° 522/95
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  24 mai 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, Piso 4º, Sector 22, (1322) Buenos AiresTéléphone:  54 11 4349 4037
Téléfax:  54 11 4349 4038
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/LKA/1
21 January 2003
(03-0328)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
SRI LANKA
In a communication from its Permanent Mission, dated 4 September 2001, Sri Lanka notified
its main dedicated intellectual property laws and regulations in force as well as draft legislation under
Article 63.2 of the Agreement on Trade-Related Aspe cts of Intellectual Property Rights (TRIPS), as
follows.
_______________
- Code of Intellectual Property Act Nº 52 of 1979 (as amended by Act Nº 30 of 1980, Nº 2
of 1983, Nº 17 of 1990, Nº 13 of 1997 and Nº 40 of 2000. 1
- Proposed Act to Amend the Code of Intellectual Property Act Nº 52 of 1979. 2
- Proposed Act to Provide for Protection of the Layout-Designs of Integrated Circuits and to
Provide for Matters Connected or Incidental Thereto. 3
__________
                                                     
1 See document IP/N/1/LKA/C/1;  IP/N/1/LKA/I/1.
2 See document IP/N/1/LKA/C/1/Add.1;  IP/N/1/LKA/I/1/Add.1.
3 See document IP/N/1/LKA/L/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/85/PAN
22 May 2002
(02-2808)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
PANAMA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2001
from Panama.G/ADP/N/85/PAN
Page 2Reporting Party:  Panama
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July to 31 December 2001
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country Product InitiationProvisional
measures/
determinations Definitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 789 1 0 1 11 2 1 31 4
Colombia Sugar for human
consumption16.7.1998
Mexico Sugar for human
consumption16.7.1998G/ADP/N/85/PAN
Page 3
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2001)
Country/Customs Territory Product Date Imposed
---
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2001)
Country/Customs Territory Product Date Imposed
---
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 31 December 2001)
Country/Customs Territory Product Date Imposed
---
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.111
23 mars 1999
(99-1163)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Ministère de l'intérieur
Christiansborg Slotsplads 1
1218 Copenhague KDanemark
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Articles pour feux d'artifice (pyrotechnie)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel relatif aux articles
pour feux d'artifice (disponible en danois, 10 pages)
6. Teneur:  Réglementation de la production, de l'utilisation, de la vente et du stockage des
articles pour feux d'artifice
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention des incendies et des dommages causés aux biens et aux personnes
8. Documents pertinents:  Loi n° 193 du 24 mai 1972 et Loi n° 1054 du 23 décembre 1992
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Printemps 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mars 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
Danemark
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/211
1º de mayo de 2000
(00-1736)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio
de Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Capítulo 3213 del SA, Artículos de papelería (ICS:  35.260.20)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Reglamento Ministerial Nº … (B.E.25xx) emitido en virtud de la Ley de normas para
productos industriales B.E. 2511 (1968):  modificación Nº 2 a la Norma
Obligatoria TIS 1149-2540 (1997) Lápices de cera (2 páginas, disponible en tailandés).
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI) ha
propuesto modificar la norma obligatoria TI S 1149-2540 (1997) Lápices de cera, que fuera
notificada como G/TBT/Notif.97.681 el 13 de octubre de 1997.  La revisión sustancial
consiste en lo siguiente:
1) Los lápices de cera deberán tener forma de barra.
2) La concentración de metales pesados en la solución obtenida por extracción no
superará los niveles especificados en el cuadro 1.
Cuadro 1
Metal pesado Requisitos (mg/kg)
Antimonio (Sb)
Arsénico (As)Bario (Ba)
Cadmio (Cd)
Cromo (Cr)
Plomo (Pb)
Mercurio (Hg)
Selenio (Se)60
25
1000
75
60
90
60
500
3) Todas las dimensiones de los lápices de cera serán medidas por lo menos tres veces
con un instrumento con un mínimo de calibración de 0,1 mm.  Se calcularán valores
medios de superficie y volumen del corte transversal.G/TBT/Notif.00/211
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará el Reglamento Ministerial cuando
se adopte:  - Boletín Oficial
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de
distribución en la OMC.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/109
2 July 2003
(03-3539)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  The Office of Food and Dr ug Administration (Thai FDA)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  National Enquiry
Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Stevioside and its
compound diet foods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Ministry of Public
Health Notification No. 262, dated 26 September 2002 entitled " Stevioside and Diet Foods
Contain Stevioside" (2 pages, available in Thai)
6. Description of content:   As deemed necessary to approve the Stevia extracted Stevioside as
a compound diet foods for body – weight control, the Minister of Public Health isauthorized to notify the public that:
(i) Stevioside which is extracted from Stevia (Stevia rebaudiana Bertoni) is determined as
specific-controlled-food,
(ii) Stevioside must have quality or standard as specified under this notification,
(iii) Diet foods contain stevioside must be specifically limited to body-weight control as
provided by the Ministerial Notification No.121(1989), and
(iv) Stevioside and diet foods contain stevioside must be labelled in accordance with the
general provision on labelling under the relevant ministerial notification except for certain
provisions specified under this notification must be complied with mainly, the label for
stevioside directly selled to consumer must be declared statements "stevia extracted" and
"for adult only", product not directly selled to consumer must be declared statement "for
body – weight contain foods only" the label for body – weight contain stevioside must bedeclared statements" used stevia extracted stevioside
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection for consumerG/TBT/N/THA/109
Page 2
8. Relevant documents:  The official gazette, vol.119, special chapter 91 d, dated
30 September 2002 (2 pages, available in Thai)
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  1 October 2002
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
National Bureau of Agriculture Commodity and Food Sandards (ACFS)
Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy
3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200,
THAILANDTel: (662) 629-8970
Fax: (662) 629-8978
Website: www.acfs.go.th
E-mail: acfspol@acfs.go.th
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS54/6/Corr.1
16deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1529)
Original: inglés
INDONESIA -DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN
ALAINDUSTRIA DEL AUTOM ÓVIL
Solicitud deestablecimiento deunGrupo Especial presentada
porlasComunidades Europeas
Corrigendum
Eneldocumento WT/DS54/6, defecha 13demayo de1997, sustitúyase elpárrafo iii)dela
página 2poreltexto siguiente:
iii) lasmedidas descritas enlosapartados a),b),e)yf)nootorgan incondicionalmente
alosvehículosautomóviles,ysuspartesycomponentes,originariosdelasComunidades
Europeas lasmismas ventajas enloquerespecta alaimposición dederechos de
importación eimpuestos internos quealosproductos similares originarios deotros
países yson,portanto, incompatibles conelpárrafo 1delartículo IdelGATT.
__________
WORLD TRADE WT/TC/NOTIF/INF/2
9September 1996
ORGANIZATION(96-3458)
TECHNICAL COOPERATION HANDBOOK ONNOTIFICATION REQUIREMENTS
Thefollowing sections oftheTechnical Cooperation Handbook onNotification Requirements
areattached:
(i) Agreement onAgriculture (WT/TC/NOTIF/AG/1);
(ii) AgreementontheInterpretationofArticleVIofGATT1994(WT/TC/NOTIF/ADP/1);
(iii) AgreementontheInterpretationofArticleVIIofGATT1994(WT/TC/NOTIF/VAL/1);
(iv) Agreement onPreshipment Inspection (WT/TC/NOTIF/PSI/1);
(v) Agreement onSubsidies andCountervailing Measures (WT/TC/NOTIF/SCM/1);
(vi) Regional Trade Agreements (WT/TC/NOTIF/REG/1);
Note: TheHandbook onNotification Requirements doesnotconstitute alegalinterpretation of
thenotification obligations under therespective Agreement(s). Ithasbeen prepared bythe
Secretariat toassist Members incomplying withtheirnotification obligations.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/28
6 février 2001
(01-0558)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE ET IMPOSITION DE MESURES PROVISOIRES
PAR L'ARGENTINE CONCERNANT LES PÊCHES
Demande de consultations au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 30 janvier 2001.
_______________
J'ai l'honneur de demander à la République argentine la tenue de consultations au titre de
l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes.  Ce tte demande est liée à l'ouverture de l'enquête et à la
décision d'appliquer des mesures de sauvegarde provisoires concernant les pêches en conserveclassées dans les positions tarifaires 2008.70.10 et 2008.70.90.
Le 15 janvier 2001, la République argentine a notifié à l'OMC l'ouverture d'un processus
d'enquête et les raisons de cette action (G/SG/N/6/ARG/4), et a présenté également la notification
pertinente avant l'adoption d'une mesure de sauvegarde provisoire (G/SG/N/7/ARG/2).
Il est proposé de tenir des consultations afin de réviser les renseignements fournis et d'obtenir
de plus amples détails au sujet de l'éventuelle application de la mesure.  Ces consultations devraient
avoir lieu le plus tôt possible à une date et en un lieu mutuellement convenus.
__________
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/218
9 de abril de 2001
(01-1812)
HONG KONG, CHINA APORTA A LA OMC LA SUMA DE 1 MILLON
DE FRANCOS SUIZOS DESTINADOS A LA ASISTENCIA TÉCNICA
DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO
El Gobierno de Hong Kong, China aportó, la semana pasada, una contribución de 1 millón de
francos suizos para ayudar a financiar las actividades de asistencia técnica de la OMC en favor de los
países en desarrollo.
Esta contribución voluntaria de Hong Kong, China se empleará para organizar cursos y
seminarios de asistencia técnica sobre cuestiones de política comercial y normas de la OMC.  Los
gastos con cargo a esta contribución se efectuarán durante un período de dos años y su destino
principal serán las economías de la región de Asia-Pacífico.
Al acoger con satisfacción la contribución de Hong Kong, China el Director General de
la OMC, Sr. Mike Moore, declaró:  "Deseo manifestar mi sincero agradecimiento a Hong Kong,
China por su generosa donación que se empleará para ayudar a los países en desarrollo Miembros de
la OMC a participar más eficazmente en la labor de la Organización.  La prestación de asistenciatécnica a los países en desarrollo adquiere una importancia vital, en vista de que los Miembros
continúan preparándose para la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, prevista para celebrarse en
Qatar en el mes de noviembre."
Desde su establecimiento en 1995, la OMC ha recabado contribuciones voluntarias de este
tipo que están destinadas a ayudar a los países más pobres a participar activamente en la OMC y
aprovechar las nuevas oportunidades que ofrecen los Acuerdos de la OMC en lo relativo al comercio
internacional.  La administración de estos fondos está a cargo de la Secretaría de la OMC.
FIN
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/76
13 January 2003
(03-0158)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   New rubber tyres
(HS 40.11)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical Regulation
number 5, 14 January 2000 (Portaria  no. 5 de 14 de janeiro de 2000), issued by Inmetro, on
quality and testing requirements for new rubber tyres. (17 pages, in Portuguese)
6. Description of content:   This Technical Regulation lays down the quality and testing
requirements for new rubber tyres employed in automotive vehicles, coaches, vans and their
light trailers, microbuses, buses, trucks and their trailers.
Technical requirements on new rubber tyres employed in race and military vehicles are not
covered by this Technical Regulation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer’s safety
8. Relevant documents:   Brazilian Standard NBR 5531/87 – Automotive road vehicles
(Veículos rodoviários automotores); National Traffic Council Resolution number 558/80 –
Manufacturing and reforming of tyres with depth indicators (Resolução CONTRAN no.
558/80 - Fabricação e reforma de pneumático com indicadores de profundidade)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not statedG/TBT/N/BRA/76
Page 2
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/PER/22
G/SCM/Q1/PER/22
4 November 2003
(03-5899)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Replies to Follow-up Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES1
Regarding the Notification of PERU2
The following communication, dated 30 October 2003, has been received from the Permanent
Mission of Peru.
________________
The Permanent Mission of Peru to the International Organizations based in Geneva presents
its compliments to the Secretariat of the World Trade Organization (Rules Division) and hereby
submits, in accordance with Article 16.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 25.9 of the
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Peru's reply to the question posed by the
European Communities in document G/ADP/Q1/PER/19-G/SCM/Q1/PER/19.
                                                     
1 G/ADP/Q1/PER/19-G/SCM/Q1/PER/19.
2 G/ADP/N/1/PER/2-G/SCM/N/1/PER/2.G/ADP/Q1/PER/22
G/SCM/Q1/PER/22
Page 2
Question
Article 29 of the legislation states that parties must supply information required by the
Commission within the time-limits set, otherwise they are "liable".  Further it states that theCommission shall impose a fine on parties not cooperating.  Can Peru please explain what kind
of liabilities or fine non cooperating parties may incur and how this provision relates to
Article 12.7 ASCM and Article 6.8 ANNEX II, 1 which provides that determinations are made
on the basis of the facts available?
Reply
Article 29, paragraph 3, of the Regulations allows the Commission to impose a fine on parties
for legal misconduct during the investigation proceedings, that is to say, it applies only to those who
have asked to appear in person in the investigati on proceedings, and who make tactical use of their
status as parties to the proceedings to prevent the Commission from conducting its investigation work,
for example by falsifying information.  This clause  does not apply to parties who do not wish to appear
in person in the proceedings and/or to cooperate by  means of the submission of information, since, in
such cases, the Anti-Dumping Agreement empowers th e investigating authority to take a decision on
the basis of the best information available.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/URY/28
16 June 2004
(04-2612)
Committee on Agriculture Original: Spanish
NOTIFICATION
The following submission, dated 10 June 2004, is being circulated at the request of the
Delegation of Uruguay . The notification concerns the use of special safeguard provisions
(Table MA:5 ) for the year 2003.
________________
In accordance with the notification requirements and formats adopted by the Committee on
Agriculture, I have the honour to inform you that Uruguay made no use of the special safeguard
provisions (reserved in its schedule for headings 1001.10.00.90 and 1001.90.10.90) in 2003.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/60/MNG 
G/SCM/N/71/MNG 
G/SCM/N/95/MNG 
6 de septiembre de 2004 
 
 (04-3703) 
Comité de Subvenciones y  Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
  
SUBVENCIONES 
Notificaciones de actualización y notificaciones nuevas y completas de
 
conformidad con el párrafo 1 de l artículo XVI del GATT de 1994  
y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
MONGOLIA 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de sept iembre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Mongolia. 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo  6 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 1 de l artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de Mongolia desea 
informarles de que Mongolia no ha introducido en su  territorio ninguna nueva subvención en el sentido 
del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo que sea específi ca en el sentido del artí culo 2 del Acuerdo, o que 
tenga directa o indirectamente por efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su 
territorio en el sentido de lo dis puesto en el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 en el período 
comprendido entre el 1º de enero de 2000 y el 30 de junio de 2004.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/10/HKG 
1º de julio de 2004 
 
 (04-2837) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
 
HONG KONG, CHINA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
Oficina Económica y Comercial de Hong Kong.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con las disposiciones indicadas supra , mis autoridades me han pedido que 
notifique que Hong Kong, China, no ha mantenid o ninguna empresa comercial del Estado en el 
sentido de la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento antes mencionado. 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/SAU/31/Rev.4
30 mars 2000
(00-1313)
Groupe de travail de l'accession
de l'Arabie saouditeOriginal:  anglais
ACCESSION DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
Liste des documents
Révision
Les documents ci-après intéressent la septième réunion du Groupe de travail de l'accession du
Royaume d'Arabie saoudite à l'Organisation mondiale du commerce qui doit se tenir les 4 et5 avril 2000:
1. Marchandises
WT/ACC/SPEC/SAU/2/Rev.4 - Offre concernant les marchandises - Révision;
2. Services
WT/ACC/SPEC/SAU/3/Rev.2 - Offre concernant les services - Révision;
3. Agriculture
WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4 et Corr.1 - Soutien interne et subventions à l'exportation;
4. Plans d'action
WT/ACC/SAU/38/Rev.1 - Mise en œuvre de l'Accord sur l'évaluation en
douane
WT/ACC/SAU/40 - Plan d'action pour la mise en œuvre de
l'Accord sur les licences d'importation
WT/ACC/SAU/41 - Plan d'action pour la mise en œuvre de
l'Accord OTC
WT/ACC/SAU/42 - Plan d'action pour la mise en œuvre de
l'Accord SPS
WT/ACC/SAU/43 et Corr.1 - Plan d'action pour la mise en œuvre de
l'Accord sur les ADPIC
5. Projet de rapport
WT/ACC/SPEC/SAU/4 - Projet de rapport du Groupe de travail.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/EST/1/Add.1/Corr.11 
6 de abril de 2004 
 (04-1558) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
ESTONIA 
 
Corrigendum  
   En el primer párrafo del documento IP/N /1/EST/1/Add.1 sustitúyase "(véase el documento 
IP/N/1/IND/1)" por "(véase el documento IP/N/1/EST/1)". 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés y español solamente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/86
10 December 2003
(03-6530)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Lifts
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   A Draft Government
Order Amending Government  Order No 27/2003 Coll. that lays down the Technical
Requirements for Lifts (1 page, in Czech).
6. Description of content:   Basic technical requirements for lifts.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Achievement of full compatibility with the relevant EC law.
8. Relevant documents:   Government Order No 27/2003 Coll. that lays down the Technical
Requirements for Lifts;  Act No 22/1997 Coll. on Technical Requirements for Products and
on Amendments to Some Acts;  European Parliament and Council Directive 95/16/EC on
the Approximation of the Laws of the Member States Relating to Lifts.
9. Proposed date of adoption:  March 2004
Proposed date of entry into force:  On the day of entry into force of the agreement on
accession of the Czech Republic to the European Union (1 May 2004).
10. Final date for comments:   10 February 2004
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/, wto.tbt@unmz.cz
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/14
15 mai 2001
(01-2475)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits
alimentaires et des techniques médicales
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Avda. de Mayo 869, Buenos Aires
Téléphone: 54 11 4340 0800
Téléfax: 54 11 4340 4578
Site Internet (URL): www.anmat.gov.ar
Courrier électronique: webmaster@anmat.gov.ar
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments, cosmétiques et dispositifs à usage médical
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposition de l'ANMAT
n° 554/2001 (2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Suspension temporaire de l'application des annexes I et III de la Disposition
n° 1678/96 pour certains pays, concernant le contrôle des principes actifs, excipients etcomposants contenus dans les médicaments, cosmétiques et dispositifs à usage médical, en
vue d'une éventuelle transmission de l'encéphalopathie spongiforme bovine
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé publique
8. Documents pertinents:   G/TBT/Notif.96.218
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/ARG/14
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléphone: 54 11 4349 4037
Téléfax: 54 11 4349 4038
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/8/POL
G/STR/N/9/POL
17 April 2003
(03-2119)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994
and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
POLAND
The following communication, dated 15 April 2003, has been received from the Permanent
Mission of Poland.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT and Paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII and in response to notification requirements contained in the documents
G/STR/N/8 and G/STR/N/9, Po land wishes to notify that it does not maintain any state trading
enterprises within the meaning of the workin g definition set forth in the above-mentioned
Understanding.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/W/49
4dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2794)
Original: Español Comité deObstáculos Técnicos alComercio
COMUNICACI ÓNDEMÉXICO
Seharecibido deladelegación deMéxico lasiguiente comunicación, defecha 11dejunio,
conlapetición dequesedistribuya alosmiembros delComité.
_______________
Mediante lapresente mepermito informarle quelaSecretaría deComercio yFomento Industrial
deMéxico, porconducto delaDirección General deNormas, hapublicado elPrograma Nacional de
Normalización 1997, enelDiario Oficial delaFederación del14deabrildelañoencurso.
ElPrograma encuestión presenta lostítulos delasnormas oficiales mexicanas ("reglamentos
técnicos") ylasnormas mexicanas ("normas voluntarias") queelGobierno deMéxico planea elaborar
durante elpresente año,especificando lasáreas ysectores enloscuales lasmismas serán aplicables.
Todos losproyectos deNormas queseelaboren apartir deestePrograma serán, asuvezy
ensumomento, publicados enelDiario Oficial delaFederación y,ensucaso, notificados alComité.
Lapresente información seofrece parafinesdetransparencia, sinprejuzgar sobre losefectos
comerciales quelasfuturas normas puedan tener sobre otras partes.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/46
5 de febrero de 1999
(99-0441)
Comité sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Diciembre 1998-Enero 1999)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes pres entados en diciembre de 1998 y enero de 1999
en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han
sido remitidos por Australia, la Comunidad Europea  y México , y los representantes de los gobiernos
pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  AUSTRALIA
Producto País o territorio aduanero
Tableros rellenos de hormigón para pisos de acceso Sudáfrica
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA
Salmón de criadero del Atlántico Noruega
Miembro informante:  MÉXICO
Duraznos en mitades, en almíbar, enlatados Grecia
__________
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Srta. S. Aspinall,
despacho 1028, tel.:  739 51 09.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CHL/1
27demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1258)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porCOREA enrelación conla
notificación nueva ycompleta deCHILE1
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 19de
marzo de1997.
_______________
¿Constituyen losprogramas IIIaVIsubvenciones prohibidas enelsentido quesedaaltérmino
enlosapartados a)ob)delpárrafo 1delartículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias?
1G/SCM/N/3/CHL-G/SCM/N/16/CHL yCorr.1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DOM/22
14 March 2003
(03-1504)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Directorate-General of Standards and Quality Systems (DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, 11th floor,
Santo Domingo.Tel:  (809) 686-2205
Fax:  (809) 688-3843
E-mail:  digenor@codetel.net.do
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Harmonized System
(HS) code 0406.90.30
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Dominican Standard
NORDOM No. 422, Milk and Milk Products. Parmesan Cheese. Definition and
Specifications  (4 pages, in Spanish).
6. Description of content:  This Standard establishes the requirements for the raw materials
and permitted ingredients of and the microbiological, organoleptic, physical and chemical
requirements for processed Parmesan cheese.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Establish the definition of and specifications for Parmesan cheese.
8. Relevant documents:
G. H. Nilsen, Practical Cheese-Making, Parmesan Cheese, p. 314.
Vincent Zehren, Cheese Technology Handbook.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  15 November 1989
10. Final date for comments:G/TBT/N/DOM/22
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Directorate-General of Standards and Quality Systems (DIGENOR), Av. México, Edificio
Huacal, 11th floor.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/30
5 February 2003
(03-0752)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology – Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Automatic weighing
instruments for discontinuous totalizing  ICS: 17.060
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Metrological
Regulation for Discontinuous Totalizing Weighing Instruments  (9 pages, in Croatian)
6. Description of content:   This Regulation lays down the metrological requirements for
automatic weighing instruments for discontinuous totalizing
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
      
8. Relevant documents:   Metrological Regulation for discontinuous totalizing weighing
instruments  (Official Gazette 53/91)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Middle of March 2003
10. Final date for comments:  10 March 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/107
20demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1134)
Original: inglés Consejo delComercio deMercancías
21deabril de1998
BANGLADESH -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA LXX
Proyecto deDecisión sobre prórroga deplazo
Considerando que,porDecisión de18dejuliode19881,lasPARTES CONTRATANTES
delGATT de1947 suspendieron laaplicación delasdisposiciones delartículo IIdelGATT de1947
enlamedida necesaria paraqueelGobierno deBangladesh pudiera aplicar elSistema Armonizado
apartir del1ºdejuliode1988 yllevar acaboluego lasnegociaciones correspondientes;
Teniendoencuentaque,porsucesivasdecisiones,elplazodelaexenciónconcedidaaBangladesh
sehaprorrogada hasta el30deabrilde19982;
Considerando que,porDecisión de31deenero de19953,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, entre las
quefigura laexención concedida aBangladesh paraelestablecimiento deunanueva Lista LXX;
Considerando queladocumentación necesaria paralatransposición delaLista deBangladesh
alSistema Armonizado sedistribuyó el6dediciembre de1990 conlasignatura SECRET/HS/29;
Tomando notadequeelGobierno deBangladesh hainiciado consultas enelmarco del
artículo XXVIII concuatro países yhallevado atérmino lasnegociaciones contresdeellos;
Tomando notadequeelGobierno deBangladesh haformulado propuestas alinterlocutor
comercial restante yaúnnosehallegado aunacuerdo;
Considerando queelGobierno deBangladesh hadado laseguridad dequedesplegará toda
clase deesfuerzos conobjeto deconcluir lasnegociaciones loantes posible;
./.
1IBDD 35S/401.
2WT/L/239.
3WT/L/3 +Corr.1.G/C/W/107
Página 2
Considerando queelGobierno deBangladesh, habiendo cumplido loprescrito enelpárrafo 1
delEntendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes delGATT de1994, hasolicitado
unanueva prórroga delaexención delasobligaciones queleimpone elartículo IIdelGATT de19944;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide,dadaslascircunstanciasexcepcionalesarribaexpuestas,prorrogarhastael31deoctubre
de1998 laexención concedida aBangladesh mediante laDecisión de18dejuliode1988.
__________
4G/L/186.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS200/10
28 juin 2000
(00-2658)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 306 DE LA  LOI DE 1974 SUR LE COMMERCE
EXTÉRIEUR ET MODIFICATIONS Y RELATIVES
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Australie
La communication ci-après, datée du 23 juin 2000, adressée par la Mission permanente de
l'Australie à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
La présente communication fait référence à la demande de consultations présentée par les
Communautés européennes dans l'affaire "États-Unis – Article 306 de la Loi de 1974 sur le commerce
extérieur et modifications y relatives" (WT/DS200/1), qui a été distribuée aux Membres le
13 juin 2000.
L'Australie a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations:
- L'Australie a exporté pour environ 8 414 millions de dollars australiens de marchandises et
4 645 millions de dollars australiens de services à destination des États-Unis en 1999;
- L'Australie exporte de grandes quantités de matières premières servant d'intrants vers les
Communautés européennes et vers d'autres  Membres qui exportent à destination des
États-Unis.  Les plans de commercialisation et  les arrangements d'approvisionnement de ces
marchés de matières premières pourraient pâtir des modifications apportées aux listes de
produits faisant l'objet d'une suspension de concessions par les États-Unis;
- L'Australie a un intérêt systémique dans la sécurité et la prévisibilité du système commercial
multilatéral, y compris en ce qui concerne toute clarification des droits relatifs à la suspension
de concessions dans le cadre de l'OMC.
J'ai été chargé par les autorités de mon pays de vous informer, conformément à l'article 4:11
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, qu'eu égard à son intérêt substantiel dans laquestion, l'Australie souhaite participer aux consultations.
__________
WORLD TRADE WT/REG31/N/1
23January 1997
ORGANIZATION(97-0241)
Original: English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
CANADA AND ISRAEL
Notification from theParties totheAgreement
Thefollowing communication, dated 15January 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada andthePermanent Mission ofIsrael withtherequest thatitbedistributed toWTO
Members.
_______________
ThePermanent Mission ofCanada andthePermanent Mission ofIsrael, pursuant to
Article XXIV:7(a) oftheGATT 1994 andtheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XXIV
ofGATT 1994, wishtonotify theWTO Council forTrade inGoods thattheirauthorities haveconcluded
afreetrade agreement.
TheCanada-Israel FreeTrade Agreement wassigned on31July1996 andratified inlate
December byourrespective legislatures. TheAgreement entered intoforce on1January 1997.1
Asummary oftheAgreement wasprovided toMembers inacommunication totheCommittee
onRegional Trade Agreements (WT/REG31/1), dated 7October 1996.
1ThetextoftheAgreement iscirculated indocument WT/REG31/2.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.61
26février 1997
DUCOMMERCE(97-0813)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'énergie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Moteurs àcourant alternatif monophasé
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme officielle
mexicaine NOM-014-ENER-1997: Rendement énergétique desmoteurs àcourant
alternatif monophasé, àinduction, dutype cage d'écureuil, àusage général, d'une
puissance nominale comprise entre 0,180 et1,500 kW. Limites, méthodes d'essai et
marquage. (7pages, enespagnol)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine viseàétablir, pourlesmoteurs commercialisés
auMexique, lesvaleurs minimales derendement, laméthode d'essaipermettant d'évaluer
lerendement etlesprescriptions concernant lemarquage durendement nominal surla
plaque d'information.
Cette norme s'applique auxmoteurs àcourant alternatif monophasé, àinduction, dutype
caged'écureuil, àusage général, d'unepuissance nominale de0,180 kW,bipolaires ou
quadripolaires, àenroulement auxiliaire dedémarrage etàcondensateur, ouverts ou
fermés.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Journal officiel fédéral du4février 1997
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
./.G/TBT/Notif.97.61
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 4mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: