PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BRA/35
24mars 1997
DUCOMMERCE(97-1209)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Téléphone: +(5561) 218-2314/2315
Téléfax: +(5561) 224-3995 ou218-2316
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Melons -Cucumis
melo
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Norme MERCOSUR 3.7.22 -Prescriptions
phytosanitaires générales etspécifiques concernant lesmelons, selon lepaysd'origine/de
destination. 6pages. Disponible enportugais seulement.
5. Teneur: Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques applicables auproduit visé.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Norme
MERCOSUR 3.7.22 -Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant les
melons, selon lepaysd'origine/de destination.
./.G/SPS/N/BRA/35
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30juin1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30juin1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28avril1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brésil
Téléphone: +(5561) 218-2613
Téléfax: +(5561) 226-8190
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG129/2
17 avril 2002
(02-2131)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD INTÉRIMAIRE ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
ET L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 4 décembre 2001
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord intérimaire
entre la Communauté européenne et l'ex-République yougoslave de Macédoine;  présenter un
rapport au Conseil du commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 4 décembre 2001
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans l'annexe du document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen
de cet accord.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des
différences intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/SVN/1/Rev.1/Add.3 
14 janvier 2004 
 
 (04-0101) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
SLOVÉNIE 
 
Addendum  
   Les renseignements ci-après, reçus dans les communications datées du 17 avril et du 
6 août 2001, sont distribués à la dema nde de la délégation de la Slovénie. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 63:2 de l'Accord su r les droits de propriété intellectuelle qui 
touchent au commerce et en complément de  ses notifications précédentes (voir documents 
IP/N/1/SVN/1/Rev.1, IP/N/1/SVN/1/Rev.1/Add.1 et Add.2, et IP/N/1/SVN/G/1), la République de 
Slovénie notifie d'autres lois et réglementations, comme suit:  
 
- les "principales lois et réglementations", figurant à l'annexe I; 
 
 - les "autres lois et réglemen tations", figurant à l'annexe II. IP/N/1/SVN/1/Rev.1/Add.3 
Page 2  
 
 ANNEXE I
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉG LEMENTATIONS CONSACRÉES  
À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  
 
 
TITRE 
DATES D'ADOPTION ET D'ENTRÉE  
EN VIGUEUR BRÈVE DESCRIPTION  
Loi portant modification de la Loi sur le droit d'auteur 
et les droits connexes (ZASP-A )1 
 
Entrée en vigueur:  24 février 2001  
Publiée au Journal offi ciel RS n° 9/2001 
 Cette loi modifie la Loi de 1995 sur le droit d'auteur et 
les droits connexes (figurant dans le document 
IP/N/1/SVN/1/Add.2). 
Loi sur la propriété industrielle2 
 Entrée en vigueur:  7 décembre 2001  
Publiée au Journal officiel RS n° 45/2001 Cette loi remplace la Loi de  1992 sur la propriété 
industrielle (figurant dans le document IP/N/1/SVN/1/Add.1). 
 
                                                      
1 Voir document IP/N/1/SVN/C/1. 
 
2 Voir document IP/N/1/SVN/I/1. 
  IP/N/1/SVN/1/Rev.1/Add.3 
 Page 3 
 
 
 ANNEXE II  
 
AUTRES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
 
 
TITRE 
DATES D'ADOPTION ET D'ENTRÉE  
EN VIGUEUR BRÈVE DESCRIPTION  
Loi sur les mesures douanières relatives aux atteintes 
aux droits de propriété intellectuelle  
 
Date:  10 avril 2001 
 Entrée en vigueur:  11 mai 2001, applicable à compter 
du 11 novembre 2001 
 Publiée au Journal officiel RS n° 30/2001  
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS55/9
WT/DS64/7
DEL COMERCIO WT/DS54/9
WT/DS59/8
18dediciembre de1997
(97-5550)
INDONESIA -DETERMINADAS MEDIDAS QUE
AFECTAN ALAINDUSTRIA DEL AUTOM ÓVIL
Comunicación delPresidente delGrupo Especial
Lasiguiente comunicación, defecha 11dediciembre de1997, dirigida alÓrgano deSolución
deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 9delartículo 12delESD.
_______________
Elpárrafo 8delartículo 12delESDestipula queelplazo enqueelGrupo Especial llevará
acabosuexamen, desde lafecha enquesehayaconvenido ensucomposición ysumandato hasta
lafecha enquesedétraslado delinforme definitivo alaspartes enladiferencia, noexcederá, por
regla general, deseismeses.
Elpárrafo 9delartículo 12delESDdicequecuando elGrupo Especial considere quenopuede
emitir suinforme dentro deunplazo deseismeses informará alÓrgano deSolución deDiferencias
(OSD) porescrito delasrazones delademora yfacilitará almismo tiempo unaestimación delplazo
enqueemitirá suinforme.
ElGrupo Especial queexamina elasunto "Indonesia -Determinadas medidas queafectan a
laindustria delautomóvil" fueestablecido porelOSD el12dejunio de1997 apetición delJapón
ydelasComunidades Europeas. El29dejuliode1997, atendiendo alapetición conjunta delJapón
ydelasComunidades Europeas, elDirector General anunció lacomposición delGrupo Especial.
Ensusolicitud deestablecimiento delGrupo Especial, lasComunidades Europeas invocaron elproceso
deacopio deinformación enunplazo de60díasprevisto enelAnexo VdelAcuerdo sobre Subvenciones
yMedidas Compensatorias. Elplazo de60díasfinalizó el11deagosto de1997. El30dejulio
de1997, elOSDaccedió alapetición delosEstados Unidos deestablecer ungrupo especial yacordó,
deconformidad conlodispuesto enelartículo 9delESD, queelGrupo Especial establecido el12de
juniode1997paraexaminarlasreclamacionesdelJapónylasComunidadesEuropeasexaminaratambién
lareclamación delosEstados Unidos. LosEstados Unidos también invocaron elproceso deacopio
deinformación enunplazo de60díasprevisto enelAnexo VdelAcuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias. Dado quecasihabía finalizado elplazo de60díasparalaprimera fasede
eseprocedimiento,relativoalasreclamacionesdelasComunidadesEuropeas,elplazode60díasrelativo
alasdelosEstados Unidos eraunplazo aparte yposterior quefinalizaba el22deseptiembre de1997.
Todas laspartes convinieron enquelosreclamantes presentaran susprimeras comunicaciones cuatro
semanas después definalizar lasegunda fasedelprocedimiento previsto enelAnexo V(relativa alas
reclamaciones delosEstados Unidos), demodo quesepudiera utilizar todalainformación generada
durante eseprocedimiento enlapreparación delasprimeras comunicaciones. Esteaplazamiento de
lafecha límite paralapresentación delasprimeras comunicaciones, conelfindetenerencuenta ambas
fasesdelprocedimiento delAnexo V,exigía unaplazamiento igualdelrestodelcalendario delGrupo
Especial. Enconsecuencia, elGrupo Especial nopodrá distribuir suinforme dentro delosseismeses
establecidos.
ElGrupo Especial prevé queterminará sulabor parafinales deabrilde1998.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/160 
16 de abril de 2004  
 
(04-1720) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   ADMINISTRACION NACIONAL DE MEDICAMENTOS, 
ALIMENTOS Y TECNOLOGIA MEDICA Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Especialidades medicinales de uso humano – droga de referencia 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Droga de Referencia 
- clorhidrato de ciprofloxacino " (1 página, en español) 
6. Descripción del contenido:   Establece como droga de referencia a la sustancia clorhidrato 
de ciprofloxacino para ensayos físico-químicos, envasada en frascos ampollas con un 
contenido aproximado de 300 mg cada uno y un título de 99.9%. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   Disposición Nº 1489/2004 
9. Fecha propuesta de adopción:  18 de marzo de 2004 (Boletín Oficial)  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  29 de marzo de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 Punto Focal de la República Argentina 
 Dirección Nacional de Comercio Interior  Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2  (C1067ABB) Buenos Aires 
 Teléfono: 54 11 4349 4067  Fax:54 11 4349 4072 
 Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
   
 Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/N/27
16dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2970)
Original: inglés Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 1DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO ALASDISPOSICIONES DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
YCOMERCIO DE1994 ENMATERIA DE
BALANZA DEPAGOS
Seharecibido delaMisión Permanente deNigeria lasiguiente comunicación, defecha 14de
juliode1997.
_______________
Tengo elhonor deenviarle porlapresente, parasudistribución alosmiembros delComité,
elcalendario deocho añospropuesto porNigeria paralaexclusión delosproductos restantes dela
listademercancías cuyaimportación estáprohibida. Elcalendario quefigura acontinuación fue
examinado conlasdelegaciones interesadas el27demayo de1997 aquíenGinebra.
CALENDARIO PROPUESTO PARA LAEXCLUSI ÓNDEPRODUCTOS DELA
LISTA DEMERCANC ÍASSUJETAS ALAPROHIBICI ÓNDEIMPORTACI ÓN
Año Productos
1998 Bentonitas (SA.2508.1100, 2508.1900);
Cebada ymalta (SA.1003.0000 y1107.1000-1107, 2000).
1999 Cerveza y"stout" (SA.2203.000).
2000 Aves decorral, vivas omuertas (esdecir, gallos, gallinas, patos, gansos, pavos
ypintadas) (SA.0105.1100-9900; 0106.0000; 0207.1100-3600);
Artículos domésticos dematerias plásticas (SA.3922.1000-3922.9000;
3924.1000-3924.9000), conexclusión delosbiberones parabebés.
2001 Harina detrigo(SA.1101.0000).
2002 Aceites vegetales, excluidos elaceite delinaza ydericino empleados como
materias primas industriales (SA.1515.1100; 1515.1900; y1515.3000).
2003 Agua deEvian ysimilares (SA.2201.1000-2202.9000);
Mijo (SA.1008.2000);
Sorgo (SA.1007.0000).
2004 Yeso natural (SA.2520.1000).
2005 Maíz (SA.1005.1000-1005.9000);
Baritinas (SA.2511.1100-2511.2000);
Caolín (SA.2507.0000).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/64 
26 February 2004 
 (04-0810) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Domestic and wild birds, poultry meat, day-old chicks, eggs and semen 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
Delaware, USA  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  DA Memorandum 
Order (MO) No. 08, Series of 2004, Temporar y Ban on the Importation of Domestic and 
Wild Birds and their products including pou ltry meat, day-old chicks, eggs, and semen 
originating from Delaware, USA.  
6. Description of content:  The USDA confirmed the occurren ce of avian flu in Kent County, 
Delaware, USA last 6 February 2004.  Two bird s have tested positive for the virulent H7 
virus in the said state.  Other countries such as Japan, Malays ia, Singapore, South Korea, and 
Hong Kong already imposed a ban on US poultry imports.  There is a need to prevent the 
entry of pathogenic virus causing avian flu to protect the health of the local poultry 
population. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   Import restriction is 
imposed due to the occurrence of  H7 virus in Delaware, USA. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   English 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   9 February 2004 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   G/SPS/N/PHL/64 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director  Policy Research Service 
 Department of Agriculture 
 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  (632) 926 7439  Fax:  (632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polre ser@eudoramail.com
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DOM/17
13 mars 2003
(03-1433)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Direction générale des normes et des systèmes de qualité
(Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad – DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal Piso II,
Santo Domingo (République dominicaine)
Téléphone: 809-686-2205
Téléfax: 809-688-3843
Courrier électronique: digenor@codetel.net.do
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Système harmonisé 6810.11.00
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 461 - Bloques huecos
de hormigón.  Especificaciones generales  (NORDOM 461 - Bloc s de béton creux.
Spécifications générales) - 7 pages, en espagnol
6. Teneur:   Norme définissant et classifiant les types de blocs de béton creux en fonction de
leur résistance à la compression et de leur taux d'absorption d'eau
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement des spécifications de qualité des blocs de béton utilisés dans la construction
8. Documents pertinents:   NC 54-209 Materiales y productos de la construcción.  Bloques
huecos de hormigón.  Especificaciones de calidad (Matériaux et produits de construction.
Blocs de béton creux.  Spécifications de qualité)  (République de Cuba)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 7 février 1995G/TBT/N/DOM/17
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
DIGENOR
Av. México, Edificio Huacal Piso II, Santo Domingo (République dominicaine)
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/459
17 May 2002
(02-2750)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Norway – Schedule XIV
Decision of 13 May 20021
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999, 4
November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000 and 8 May 20012, acting pursuant to the provisions
of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the provisions of
Article II of GATT 1994 until 30 April 2002, for the purpose of enabling Norway, as one of the
Members listed in the Annex to the Decisions mentioned above, to implement the recommendedamendments to the Harmonized System nomenclature;
Recalling  that in its Decision of 8 May 2001, it was agreed that although no further extension
of a waiver on a collective basis would be granted, it would however not preclude Members from
requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Norway has requested a waiver for reasons explained in its request
3;
Considering  that Norway would need more time to proceed with consultations, in particular
also in light of specific concerns raised by another Member;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement,
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994, until 31 Oc tober 2002, for the purpose of enabling Norway to
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Norway shall, if necessary, promptly enter into negotiations and consultations with
interested Members pursuant to paragraphs 1 – 3 of Article XXVIII of GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed no later than
31 October 2002;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379 and WT/L/400.
3 G/L/519.WT/L/459
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be free to suspend concessions initially
negotiated with Norway to the extent that they consider that adequate compensation
is not offered by Norway;
(iv) This would not preclude Norway from requesting a new waiver.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.153
22deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1743)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: HONG KONG
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deProtección delMedio Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Gasolina ycombustible diésel destinados avehículos automóviles en
Hong Kong
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento sobre la
lucha contra lacontaminación delaire(Combustible para vehículos automóviles)
(modificación) de1996 (2páginas)
6. Descripción delcontenido: Envirtud delamodificación propuesta delReglamento se
hacen másrigurosas lasespecificaciones delcombustible diésel, enconsonancia conlas
normas delComité Europeo deNormalización.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delmedio ambiente
8. Documentos pertinentes: Reglamento sobre lalucha contra lacontaminación delaire
(Combustible paravehículos automóviles)
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdeabrilde1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Noesaplicable
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: Technical Secretary
Environmental Protection Department
25/FSouthorn Centre,
130Hennessy Road, WanChai,
Hong Kong
Fax: +852 2591 6662
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/COL/4
24dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3127)
Original: español Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Respuesta alapregunta formulada porlosESTADOS UNIDOS1
enrelación conlanotificación conforme alartículo XVII
presentada porCOLOMBIA2
Seharecibido delaMisión Permanente deColombia lasiguiente comunicación, defecha 15de
juliode1997.
_______________
Colombia nohaincluido, niensunotificación inicial conforme alartículo XVII
(G/STR/N/1/COL) niensunotificación deactualización, elInstituto deMercadeo
Agropecuario (IDEMA). Éste, quesegún entendemos figura enelplanfiscal anual delGobierno
enlacategoría deempresas industriales ycomerciales delEstado, seencarga delaasignación
deloscontingentesdeimportación,elalmacenamientoyladistribucióndeproductosagropecuarios.
Entre losproductos queimporta ycomercializa cabecitar lashabas desoja, elaceite desoja,
lasalubias secas, lasarvejas, elmaíz, elsorgo, eltrigo ylacebada.
¿Podría Colombia aclarar lacondición jurídica delIDEMA encuanto empresa enelsentido
delartículo XVII?
Respuesta
Conlaadopción aprincipios deladécada delos90delmodelo dedesarrollo deapertura
económica enColombia, lapolítica decomercialización agropecuaria ylosinstrumentos utilizados
parasuimplementación cambiaron sustancialmente.
Enestecontexto, conlaexpedición delaLey7ªde1991, seeliminó eltradicional monopolio
queposeía elIDEMA sobre lasimportaciones debienes agropecuarios yestaactividad sedejóala
iniciativa privada.
Así,el"derecho oprivilegio exclusivo oespecial" dequetrata elartículo XVII ysu
Entendimiento, queenelcaso delIDEMA eraelmonopolio delasimportaciones debienes
agropecuarios, desapareció en1991 conlaLey7ªdeeseaño.
Adicionalmente, elDecreto Nº1675de27dejunio de1997ordena lasupresión yliquidación
delIDEMA, alfinaldecuyoproceso estaentidad dejará deexistir.
1G/STR/Q1/COL3.
2G/STR/N/2/COL.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/THA/24 
8 septembre 2004 
 
 (04-3776) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
concernant la notification de la THAÏLANDE1 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Commission européenne.  
_______________ 
 
 
 Veuillez préciser que les points II, IV et V du document G/SCM/N/114/THA (+ Corr.1) sont 
en fait inclus pour satisfaire aux prescriptions de mise  à jour de l'article 25 de l'Accord SMC et qu'ils 
ne sont en aucune façon liés à la prorogation des su bventions à l'exportation au titre de l'article 27.4. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/114/THA + Corr.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/TUN/3/Add.2
14 janvier 2002
(02-0166)
Comité des licences d'importation Original:  français
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION1
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord
sur les procédures de licences d'importation
TUNISIE
Addendum
Dans une communication datée du 4 janvier 2002, la Mission permanente de la Tunisie a
notifié qu'aucun changement n'avait été apporté au régime de licences d'importation de la Tunisie
depuis sa notification distribuée sous la cote  G/LIC/N/3/TUN/ 3 (en date du 23 novembre 1999).
__________
                                                     
1 Pour le questionnaire, voir l'annexe du document G/LIC/3.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG136/M/2 
10 de noviembre de 2004 
 
 (04-4784) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Trigésima séptima reunión  
 
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y COSTA RICA 
 
Nota sobre la reunión celebrada el 8 de octubre de 2004  
 
Presidente:  Sr. B. Weston (Trinidad y Tabago) 
 
 1. La reunión fue convocada mediante el aerograma WTO/AIR/2393. 
2. En el marco del punto B.X del orden del día de su trigésima séptima reunión, el Comité de 
Acuerdos Comerciales Regionales (en adelante denom inado "CACR" o "el Comité") inició el examen 
de los aspectos relativos a las mercancías y los servicios del Acuerdo de Libre Comercio (ALC) entre Chile y Costa Rica. 
3.  El Presidente
 dijo que ésta era la segunda ronda  de examen del ALC entre Chile y 
Costa Rica.  Las deliberaciones de la primera r onda, que se desarrollaron durante la trigésima quinta 
reunión del Comité en diciembre de 2003, podían encontrarse en el documento WT/REG136/M/1.  
Desde entonces, las Partes habían facilitado re spuestas a las preguntas formuladas por las 
delegaciones, que se habían distribuido en el documento WT/REG136/5. 
4. El Presidente , señalando que no se habían formulado pr eguntas adicionales ni en relación con 
los aspectos relativos a las mercancías ni con los asp ectos relativos a los servicios del ALC, constató 
que el Comité había concluido el examen fáctico tanto de los aspectos relativos a las mercancías como 
a los servicios del ALC entre Chile y Costa Rica.  Pi dió a la Secretaría que comenzara a elaborar el 
informe de este examen. 
5. El Comité tomó nota  de las observaciones formuladas. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/387/Corr.1
17 de septiembre de 2001
(01-4351)
Órgano de Supervisión de los Textiles
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2
TÚNEZ
Corrigendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles (OST) ha recibido de Túnez una nueva notificación
en virtud de los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 11 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC.G/TMB/N/387/Corr.1
Página 2
Misión Permanente de Túnez
ante la Oficina de las Naciones Unidas y
los organismos especializados con sede en Ginebra
La Misión Permanente de Túnez saluda atentamente a la Secretaría de la Organización
Mundial del Comercio y, con referencia a la carta Nº TMB/100 de 22 de febrero de 2001 del Órgano
de Supervisión de los Textiles, tiene el honor de adjuntar una revisión de las notificaciones de Túnez
relativas a la lista de los productos que se incluirán en la tercera etapa de integración de productos
textiles y prendas de vestir en el GATT de 1994 prevista en el artículo 2 del Acuerdo de la OMC
sobre los Textiles y el Vestido (asunto de la carta Nº 80 de la Misión, de fecha 29 de enero de 2001).
La Misión Permanente de Túnez aprovecha la oportunidad para reiterarles el testimonio de su
consideración más distinguida.
Ginebra, 27 de agosto de 2001
Organización Mundial del Comercio
A la atn. del Sr. András SzepesiPresidente del Órgano de Supervisión de los Textiles
154, rue de Lausanne
1211 GinebraG/TMB/N/387/Corr.1
Página 3
Importaciones Código
arancelarioDescripciónValor Cantidad
53031000005 Yute y demás fibras textiles del líber (con exclusión del
lino, cáñamo y ramio), en bruto o trabajados781.042 1.770.824
Se reemplazará por:
Importaciones Código
arancelarioDescripciónValor Cantidad
55094100008 Los demás hilados sintéticos retorcidos o cableados
(excepto el hilo de coser), con un contenido de fibrassintéticas discontinuas superior o igual al 85% en peso,acondicionados para la venta al por menor588.255 551.905
55096900000 Los demás hilados, de fibras discontinuas acrílicas o
modacrílicas (excepto el hilo de coser), sinacondicionar para la venta al por menor1.128.716 529.797
Total importaciones finales de esta tercera lista 21.195.106 6.044.350
Total importaciones finales 100.999.748 29.605.587
Porcentaje de importaciones finales de la tercera lista
con respecto al total de importaciones finales20,99% 20,42%
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/IND/5
6November 1996
ORGANIZATION
(96-4702)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable):
ICS: 83.080.20
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: PCD 12(1376)C Draft Indian
Standard Modified Poly(Phenylene Oxide) Resins fortheirSafeUseinContact with
Foodstuffs, Pharmaceuticals andDrinking Water -Specification (10pages)
5. Description ofcontent: ThisdraftStandard specifies therequirements andmethods of
sampling andtesting themodified PPOforthemanufacture ofitems usedincontact
withfoodstuffs, pharmaceuticals anddrinking water.
TheStandard doesnotpurport toestablish thesuitability ofmodified PPOincontact
withparticular foodstuffs, pharmaceuticals ordrinking water, from other than
toxicological considerations.
6. Objective andrationale: Human health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Onadoption the
notification ofthedocument willbemade through Government ofIndia Gazette. It
willalsobepublished inStandards India andStandards Monthly Additions brought out
bytheBureau.
9. Proposed date ofadoption: After finalization
10. Proposed date ofentry intoforce: After finalization
./.G/SPS/N/IND/5
Page2
11. Final date forcomments: 25November 1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/JOR/6
9 de septiembre de 2003
(03-4702)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
JORDANIA
(Agua gaseada con adición de azúcar u
otro edulcorante o aromatizada)
Se ha recibido de la Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania la siguiente
comunicación, de fecha 5 de septiembre de 2003.
_______________
La Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania saluda atentamente al Comité de
Salvaguardias de la OMC y tiene el honor de transmitir la notificación adjunta sobre la terminación de
la investigación en materia de salvaguardias relacionada con el aumento de las importaciones de
"agua gaseada con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada" sin proceder a la aplicación de
medidas de salvaguardia.  La notificación de iniciación de dicha investigación fue publicada por la
Secretaría el 20 de septiembre de 2002 en el documento G/SG/N/6/JOR/9.G/SG/N/9/JOR/6
Página 2
La Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania tiene el honor de comunicar la
decisión adoptada por el Ministro de Industria y Comercio, a recomendación de la autoridad
competente, de poner fin a la investigación en materia de salvaguardias con respecto al aumento de las
importaciones de "agua gaseada con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada".
La notificación sobre la iniciación de la investigación fue publicada por la OMC el 20 de
septiembre de 2002, en el documento G/SG/6/JOR/9.
1. Producto objeto de la investigación
El producto concernido es el "agua gaseada con adición de azúcar u otro edulcorante o
aromatizada", comprendido en la partida 2202.1 del arancel de Jordania.
2. Fecha en que se puso fin a la investigación
La fecha de terminación fue el 24 de abril de 2003.
3. Motivos de la terminación de la investigación
Sobre la base de los resultados de la investigación, el Ministerio de Industria y Comercio
llegó a la conclusión de que no se habían cumplido los requisitos para la adopción de una medida de
salvaguardia, y determinó que no se había demostrado una relación causal entre el aumento de las
importaciones del producto en cuestión y el daño grave.
4. Referencia de la publicación del aviso de terminación de la investigación
El Ministro de Industria y Comercio decidió, de conformidad con su decisión
Nº 21/1/1/15172, de fecha 13 de agosto de 2003, poner fin a la investigación sin proceder a la
aplicación de medidas de salvaguardia.
5. Cualquier otra información que se considere pertinente
Ninguna.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/159 
17 mars 2004 
 (04-1194) 
Conseil du commerce des services  
  
 
CINQUIÈME DÉCISION SUR LES NÉGOCIATIONS SUR  
LES MESURES DE SAUVEGARDE D'URGENCE 
 
Adoptée par le Conseil du commerce des services le 15 mars 2004
 
 
 
Le Conseil du commerce des services,  
 
 Eu égard  aux dispositions de l'article X de l'A ccord général sur le commerce des services 
(AGCS), 
 
 Nonobstant  la quatrième Décision sur les négociations sur les mesures de sauvegarde 
d'urgence adoptée par le Conseil du commerc e des services le 15 mars 2002 (S/L/102), 
  Eu égard  à la communication du Président du Groupe de travail des règles de l'AGCS 
(S/C/W/236), 
 
 Décide  ce qui suit: 
 1. La première phrase du paragraphe 1 de l' article X continuera de s'appliquer. 
2. Sous réserve de l'issue du mandat au titre du para graphe 1, les résultats de ces négociations 
entreront en application à une date qui ne sera pas postérieure à celle de  l'entrée en vigueur des 
résultats de la série de négociations sur les services qui est en cours. 
3. Nonobstant le paragraphe 3 de l' article X, jusqu'à l'entrée en application des résultats des 
négociations prescrites au titre du paragraphe 1 de l' article X, les dispositions du paragraphe 2 dudit 
article continueront de s'appliquer. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/11
3 de agosto de 2001
(01-3872)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Seleccionadoras ponderales automáticas de control y de clasificación
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de decreto
del Ministerio de Industria y Comercio por el que se establecen los requisitos aplicables a
las seleccionadoras ponderales automáticas de control y de clasificación que llevan la marca
CE (26 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de decreto establece los requisitos aplicables a las
seleccionadoras ponderales automáticas de control y de clasificación que llevan la marca
CE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonización de la legislación checa con la legislación de las CE.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 505/1990 Coll. relativa a la metrología modificada por la
Ley Nº 119/2000 Coll., Directivas del Consejo Nº 78/1031/CEE.
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de diciembre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de adhesión de la República Checa a la UE
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   www.nmz.cz, wto.tbt@unmz.cz
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/TUN/1
27deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3847)
Original: francés Grupo deTrabajo sobre Empresas Comerciales delEstado
RESPUESTA ALAPREGUNTA FORMULADA POR ELCANAD Á1
ENRELACI ÓNCON LANOTIFICACI ÓNCONFORME AL
ARTÍCULO XVII PRESENTADA POR TÚNEZ2
Seharecibido delaMisión Permanente deTúnez lasiguiente comunicación, defecha 13de
septiembre de1996.
____________
LaMisiónPermanentedeTúnezenGinebrasaludaatentamentealaSecretaríadelaOrganización
Mundial delComercio ytieneelhonor deinformarle, conreferencia aldocumento delGrupo deTrabajo
sobre Empresas Comerciales delEstado yenrespuesta alapregunta formulada porelCanadá enrelación
conlanotificación delasempresas comerciales delEstado, queTúnez estápreparando lasrespuestas
alcuestionario relativo alasempresas comerciales delEstado.
1G/STR/W/17.
2G/STR/N/1/TUN.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.191
4Juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2526)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office decontrôle desmédicaments etdesproduits
alimentaires (55)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits alimentaires etproduits cosmétiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Etiquetage desproduits
alimentaires etdesproduits cosmétiques; suppression decertains règlements;
consultation publique (4pages)
6. Teneur: L'Office decontrôle propose desupprimer certains règlements quiapparaissent
dépassés. Ilinvite lepublic àluicommuniquer desobservations surcetteproposition.
7. Objectif etjustification: Réduction dupoids delaréglementation pourl'industrie etles
consommateurs encequiconcerne l'étiquetage desproduits alimentaires etdesproduits
cosmétiques
8. Documents pertinents: 61FR29708, 12juin1996; 21CFR Parties 101et730.
Publication dansleFederal Register après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
L'Office decontrôle propose quetouttexte définitif quiserait adopté surlabasedecette
proposition entre envigueur 75jours après sadatedepublication.
./.G/TBT/Notif.96.191
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 26août1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/SCM/N/30/Add.1
13October 1997
ORGANIZATION(97-4375)
Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OFTHE AGREEMENT
Addendum
1. Semi-annual reports ofcountervailing dutyactions during thisperiod havebeenreceived from
thefollowing Members: Argentina, Canada, Brazil, Mexico andNewZealand. These reports have
beencirculated indocument series G/SCM/N/30/... .
2. Thefollowing Members havenotified theCommittee thattheyhavenottaken anycountervailing
dutyaction during theperiod 1January-30 June1997:
Bahrain
Chile
Colombia
Cuba
Czech Republic
Dominican Republic
European Community1
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
India
Japan
Korea
LiechtensteinMalta
Pakistan
Peru
Philippines
Poland
Romania
Singapore
Slovak Republic
SriLanka
Switzerland
Thailand
Turkey
Uganda
United Arab Emirates
Zambia
3. Noreports havebeenreceived from thefollowing Members: Angola, Antigua &Barbuda,
Australia, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria,
Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Congo Dem. Rep., Costa
Rica, Côted'Ivoire, Cyprus, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, ElSalvador, Fiji,Gabon, Gambia,
Ghana,Grenada,Guatemala,GuineaBissau,Guinea,Rep.of,Guyana,Haiti,Indonesia,Israel,Jamaica,
Kenya,Kuwait,Lesotho,Macau,Madagascar,Malawi,Malaysia,Maldives,Mali,Mauritania,Mauritius,
Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama,
Papua NewGuinea, Paraguay, Qatar, Rwanda, Saint Kitts &Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent &
Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Suriname, Swaziland,
Tanzania, Togo, Trinidad andTobago, Tunisia, United States, Uruguay, Venezuela andZimbabwe.
_______________1ThisMemberhasalsonotifiedthatcountervailingmeasureswereinforceasof30June1997indocument
G/SCM/N/30/EEC.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/TTO/10
31 January 2002
(02-0476)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Domestic cooking
appliances burning gas fuel (ICS:  97.040.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Domestic cooking
appliances burning gas fuel – Part 1:  Safety – General (in English)
6. Description of content:   This standard specifies the construction and performance
characteristics as well as the requirements and method of test for the safety and marking of
free-standing and built-in domestic cooking appliances burning the combustible gases given
in 4.1 according to the categories specified in 4.2, referred to in the text as "appliances".
This standard covers the following types of domestic cooking appliances as defined in
clause 3, and belonging to the classes defined in 4.3 (see Table 1):  independent free-
standing hotplates;  independent built-in hotpl ates and grills, tables cookers, free-standing
ovens;  built-in ovens;  free-standing cookers;  and built-in cookers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Compulsory status has been recommended in order to protect the consumer or user against
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality.
8. Relevant documents:   EN 30-1-1:2001 – Domestic cooking appliances burning gas fuel –
Part: 1:  Safety – General (Including Amendment A1:  1999)
References:
(a) EN 30.1-1:  1998  -Domestic cooking appliances burning gas fuel Part 1-1:  Safety
General (Including Amendment A1:1999)G/TBT/N/TTO/10
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }On a date to be notified by the Minister towhom responsibility for trade and industry is
assigned, in a Notice to be published in the
Trinidad and Tobago Gazette as required by
the Standards Act.
10. Final date for comments:   13 February 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS184/15/Add.7
4 avril 2003
(03-1880)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN
PROVENANCE DU JAPON
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 3 avril 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon
(WT/DS184)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 10 septembre 2001, à la réunion
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre lesrecommandations et décisions de l'ORD en la matière .  Ils ont aussi indiqué alors à l'ORD qu'un "délai
raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 19 février 2002, un arbitre a déterminé
qu'un délai de 15 mois, c'est-à-dire allant jusqu'au 23 novembre 2002, constituait un délai raisonnable
pour la mise en œuvre.  Le 5 décembre 2002, l'ORD a prolongé cette période jusqu'au
31 décembre 2003, ou jusqu'à la fin de la session en cours du Congrès, si celle-ci intervenait plus tôt.
Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête.  Les détails de cettedétermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.
En ce qui concerne les recommandations et décisions de l'ORD relatives à la Loi des
États-Unis sur les droits antidumping, l'Administ ration des États-Unis poursuivra sa collaboration
avec le Congrès en vue de résoudre cet aspect du différend d'une manière mutuellement satisfaisante.
__________