PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.228
6demayo de1998
DEL COMERCIO
(98-1807)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración de Productos Alimenticios y
Farmacéuticos (12)
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Suplementos dietéticos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento sobre las
indicaciones relativas alossuplementos dietéticos encuanto alefecto delproducto sobre
laestructura ofunción corporales (9páginas, eninglés)
6. Descripción delcontenido: LaAdministración propone unreglamento quedefina los
tipos deindicaciones quepueden hacerse encuanto alefecto deunsuplemento dietético
sobre laestructura ofunción corporales. Elreglamento propuesto también establece
criterios paradeterminar cuándo unaindicación relativa aunsuplemento dietético tiene
elsentido dequeéstepermite eldiagnóstico, lacuración, elalivio, eltratamiento ola
prevención deunaenfermedad.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Facilitar directrices paralaindustria delossuplementos dietéticos
8. Documentos pertinentes: 63FR23624, de29deabrilde1998; 21CFR Parte 101.
Unavezadoptada, lapropuesta sepublicará enelFederal Register.
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27deagosto de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.223
19July1996
ORGANIZATION
(96-2843)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2): Belgium
2. Agency responsible: Ministry ofJustice
Criminal Legislation andHuman Rights
Weapons Service
Boulevard Waterloo 115
1000 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Alarm guns
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Royal Order forthe
Classification ofCertain Alarm Guns asWeapons ofDefence
6. Description ofcontent: Alarm gunscapable offiring projectiles ofanykind, orcapable
ofbeing converted tothatpurpose, areclassified asweapons ofdefence, onthesame
basis asunder theearlier order of1959. Prior authorization isrequired forthe
acquisition ofsuchweapons. Alarm gunsnotsuited totheabove-mentioned purpose and
incapable ofbeing converted thereto continue tobesaleable onthefreemarket.
Non-suitability mustbedetermined foreachmodel bymeans ofanofficial type-approval
procedure. Thetechnical procedure hadnotbeenlaiddown in1959.
Type-approval inBelgium must becarried outbytheFirearms TestFacility.
Equivalent foreign type-approval certificates arealsovalid.
Models currently onthemarket mustbesubmitted fortype-approval purposes by
themanufacturers orimporters within aperiod ofsixmonths.
Existing cases ofprivate possession willbesubject toregularization.
./.G/TBT/Notif.96.223
Page2
7. Objective andrationale: Optimum safeguards forpublic order andsafety, more precise
definition ofalong-established principle andimplementation ofaprovision onthe
subject contained inDirective 91/477/EEC of18June1991 oncontrol oftheacquisition
andpossession ofweapons.
Replacement oftheOrder dated 11January 1995, theprovisions ofwhich are
invalid onaccount ofnon-compliance withDirective 83/189/EEC.
8. Relevant documents: TheWeapons Actandthemost recent implementing decision
pursuant thereto, adopted on20September 1991, were recently communicated, on
29May 1996, inconnection with thenotification oftheRoyal Order Defining the
Security Requirements Applicable totheStocking, Storing andCollection ofFirearms
andAmmunition (thenotification number isnotyetknown). Thecontent oftheOrder
dated 11January 1995 differs innorespect from thecontent ofthecurrent text;onlythe
"Community provisions" arenew.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.99
3 mai 1999
(99-1143)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office fédéral de l'agriculture
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits de protection des cultures
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ordonnance concernant
l'enregistrement des produits de protection des cultures
6. Teneur:  Cette ordonnance s'applique aux produits de protection des cultures utilisés dans
l'agriculture, l'horticulture commerciale et le jardinage privé en Suisse.  Elle établit les
règles et prescriptions régissant l'enregistrement des produits de protection des cultures en
Suisse, de même que les règles régissant l'importation de ces produits sous le couvert dedocuments d'enregistrement émanant du pays d'origine ou d'un pays tiers.  Elle établit aussi
des règles concernant l'étiquetage et le conditionnement des produits de protection des
végétaux, dans un souci de sûreté de leur entreposage, de leur utilisation et de leur
élimination.  Les données d'essai ou autres non divulguées sont protégées contre toute
utilisation commerciale déloyale.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Modification des procédures existantes de façon à les rendre conformes à la nouvelle Loi
fédérale sur l'agriculture.  Les dispositions qu'il est prévu d'adopter sont équivalentes à
celles des grands partenaires commerciaux de la Suisse.  L'ordonnance affirme la nécessitéd'une coordination internationale et en souligne l'importance.  Les règles et les normes des
organisations internationales compétentes doivent être respectées.
8. Documents pertinents:  Loi fédérale sur l'agriculture
9. Date projetée pour l'adoption:  1er août 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er août 1999G/TBT/Notif.99.99
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS94/1/Corr.1
G/L/176/Corr.1
G/AG/GEN/9/Corr.1
G/LIC/D/10/Corr.1
5deagosto de1997
(97-3296)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALASIMPORTACIONES
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud decelebración deconsultas presentada porSuiza
Corrigendum
Sírvanse tomar notadequeeldocumento WT/DS94/1, G/L/176, G/AG/GEN/9, G/LIC/D/10
debellevar lassiguientes signaturas:
WT/DS94/1
G/L/176
G/LIC/D/10.
(Lasignatura G/AG/GEN/9 queda suprimida.)
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/410
13 September 2002
(02-4861)
Council for Trade in Goods
3-4 October 2002
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Israel – Schedule XLII
Draft Waiver Decision
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001 and 13 May 2002 1, acting pursuant to
the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the
provisions of Article II of GATT 1994 until 31 October 2002, for the purpose of enabling theMembers listed in the Annex to implement the recommended amendments to the Harmonized System
nomenclature;
Considering  that by their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that
it would be the last time an extension of the HS96 waiver would be granted on a collective basis, but
that this would not, however, preclude Members fr om requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Israel has requested a waiver for the reasons explained in its request
2;
Considering  that Israel would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994, until 30 April 2003, for the purpose of enabling Israel to
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Israel shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations with
interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
30 April 2003;
                                                     
1 WT/L/124+Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 and WT/L/455.
2 G/L/560.G/C/W/410
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be  free, pursuant to Article XXVIII:3, to
suspend concessions initially negotiated with Israel to the extent that they consider
that adequate compensation is not offered by Israel.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PAN/12
29 January 2002
(02-0438)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF PANAMA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Not applicable.
In Panama, technical regulations are not prepared by local government; only the
Directorate-General for Standards and Industrial Technology, a central government
authority, is so authorized.
2. Agency responsible:  Directorate-General for Standards and Industrial Technology -
DGNTI (responsible for processing notifications).
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products.  Sugar.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DGNTI-COPANIT
(Directorate-General for Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission for
Industrial and Technical Standards) Technical Regulation No. 11-313-98.  Sugar and Sugar
Products.  Sugar Moisture by Loss on Drying  (6 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Objective, Definition, Principle, Equipment, Procedures, Results.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Protection of human health.
8. Relevant documents:  ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar
Analysis).
9. Proposed date of adoption:  Immediately upon publication
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:  ImmediatelyG/TBT/N/PAN/12
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Directorate-General for Standards and Industrial Technology (DGNTI)
Avda. Ricardo J. Alfaro / Calle El Paical
Edificio Plaza Edison, 3rd floor
Tel:  360-0716
Fax:  360-0721
E-mail:  dgnti@mici.gob.pa
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS99/10
5 septembre 2000
(00-3450)
ÉTATS-UNIS - DROIT ANTIDUMPING SUR LES SEMI-CONDUCTEURS
POUR MÉMOIRES RAM DYNAMIQUES (DRAM) DE UN MEGAOCTET
OU PLUS, ORIGINAIRES DE CORÉE
Recours de la Corée à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 1er septembre 2000 et adressée au Président de l'Organe
de règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 21:5 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose qu'un groupe
spécial qui examine la question de l'existence ou de la compatibilité avec un accord visé de mesures
prises pour se conformer aux recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends
(ORD) distribuera son rapport dans les 90 jours suivant la date à laquelle il aura été saisi de cette
question.  L'article 21:5 prévoit en outre que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas
présenter son rapport dans le délai de 90 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard etlui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
À sa réunion du 25 avril 2000, l'ORD a décidé, conformément à l'article 21:5 du
Mémorandum d'accord, de renvoyer devant le groupe spécial initial la question soulevée par la Corée
dans le document WT/DS99/8.  J'ai l'honneur de vous informer que le Groupe spécial ne compte pasêtre en mesure de distribuer son rapport aux Membres dans le délai de 90 jours prévu par le
Mémorandum d'accord, en raison des courts délais prévus dans le calendrier.
Le Groupe spécial compte être en mesure de distribuer son rapport aux Membres d'ici à la
mi-octobre 2000.
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/AG/GEN/7
18 de agosto de 2003
(03-4303)
Original:  español
DECLARACIÓN DE LOS PAÍSES DEL MERCOSUR, BOLIVIA Y CHILE
Agricultura - OMC
Se ha recibido de la Misión Permanente del Uruguay la siguiente comunicación, de fecha
15 de agosto de 2003, con el ruego de que se distribuya a las delegaciones.
_______________
Los Jefes de Estado del Mercosur, Bolivia y Chile, miembros del Grupo de Cairns, reunidos
en ocasión de la asunción al mando del Presidente de la República del Paraguay, Don Nicanor Duarte
Frutos, pasaron  revista a la situación de la Ronda de Doha , y manifestaron su preocupación por el
estado de las negociaciones en vísperas de la reunión Ministerial de la OMC en Cancún.
En ese contexto, resaltaron el carácter central de la agricultura para  el éxito de la Ronda.
Avances en la negociación agrícola, preservando el nivel de ambición fijado en la Declaración
Ministerial de Doha, contribuirán para lograr los objetivos de desarrollo de la Ronda y para posibilitar
progresos en otras áreas de negociación .
Los Jefes de Estado, al tomar conocimiento de las últimas iniciativas generadas en Ginebra
por los principales socios comerciales, en el ámbito de las negociaciones agrícolas, avalaron que tales
iniciativas no constituyen todavía base suficiente para el éxito en la reunión Ministerial de Cancún, locual necesariamente debe reflejar los intereses de todos los participantes de modo equilibrado.
En ese sentido, instruyen a sus representantes a seguir explorando alternativas que lleven a
resultados transparentes, equilibrados y sustantivos en los tres pilares de la negociación (ayuda
interna , subsidios a las exportaciones y acceso a mercados).
Reiteraron que la Ronda lanzada en Doha constituye una oportunidad histórica para corregir
las enormes distorsiones que hoy caracterizan al mercado agrícola mundial en detrimento, en
particular, de los países en desarrollo que tienen en la agricultura una de sus principales fuentes de
ingresos de exportación.
Asunción, 15 de agosto de 2003.
Por la República Argentina Por la República Federativa del Brasil
Por la República del Paraguay Por la República Oriental del UruguayPor la República de Bolivia Por la República de Chile
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG71/N/1*
21 avril 1999
(99-1639)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE À L'UNION
DOUANIÈRE ENTRE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE,
LE BÉLARUS ET LE KAZAKHSTAN
Notification de la République kirghize
La Mission permanente de la République kirghize a fait parvenir au Secrétariat la notification
ci-après, conformément aux engagements pris dans le Protocole d'accession de la République
kirghize.
_______________
La Mission permanente de la République kirghize a l'honneur de vous informer que l'accord
portant adhésion de la République kirghize aux accords provisoires en vue de l'établissement d'uneunion douanière qui ont été conclus entre le gouvernement de la Fédération de Russie, le
gouvernement de la République du Bélarus et le g ouvernement de la République du Kazakhstan a été
signé le 29 mars 1996 et qu'il est entré en vigueur le 8 octobre 1997.
1
Les accords provisoires contiennent des dispositions relatives au commerce des marchandises
qui revêtent un intérêt pour l'OMC.
Les accords visent à établir une union douanière entre la République du Bélarus, la
République du Kazakhstan, la Fédération de Russie et la République kirghize au sens de
l'article XXIV du GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV.
Les droits de douane et autres réglementations commerciales restrictives sont éliminés pour l'essentiel
des échanges commerciaux entre les parties à l'accord.  Il est proposé que la période de transitionprévue pour l'application de droits de douane et d'autres réglementations commerciales identiques en
substance au commerce réalisé avec des territoires qui ne font pas partie de l'union s'achève en 2003
au plus tard.
_________
                                                     
* Le présent document a été distribué sous les cotes WT/ACC/KGZ/30 et WT/REG/71/1.
1 Les textes de l'accord d'adhésion et des accords provisoires en vue de l'établissement d'une union
douanière sont distribués sous la cote WT/REG71/1.
CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/236
5 de julio de 2001
(01-3375)
MOORE NOMBRA UN GRUPO CONSULTIVO SOBRE ASUNTOS DE LA OMC
GINEBRA - El Director General de  la OMC, Mike Moore, anunci ó hoy el nombramiento de un grupo
de expertos que le asesorará acerca de los desafíos y oportunidades que la Organización y el sistema
mundial de comercio tienen ante sí.
El grupo se encargará de estudiar cómo debería responder la OMC a las necesidades de los
gobiernos Miembros y de sus ciudadanos en un momento en que la economía mundial, cada vez más
integrada, ha provocado profundos cambios económicos y políticos.  El Sr. Moore ha pedido a losintegrantes del grupo que estudien también la manera en que la Organización puede asegurar la mayor
participación posible de cada gobierno Miembro, a medida que la OMC se va ampliando hacia una
composición casi universal.  También se ha pedido a los integrantes del grupo que estudien las formas
de crear una asociación más eficaz entre la OMC y la sociedad civil.
"He pedido a este destacado grupo de personas de talento que se unan a mí en la búsqueda de
soluciones a los problemas que afrontamos hoy.  Lo he hecho porque en esa búsqueda tengo la
responsabilidad de consultar lo más ampliamente posible.  Nunca están de más los buenos consejos.
Cada una de estas personas tiene una enorme experiencia en materia de comercio y de formulación de
políticas económicas, y estoy seguro de que sus amplios conocimientos me proporcionarán nuevas
ideas sobre cómo avanzar de forma que se deriven beneficios para todos", dijo el Sr. Moore.
Estos expertos estarán continuamente a disposición del Director General para asesorarle, tanto
individual como colectivamente, antes y después de la Cuarta Conferencia Ministerial, que se
celebrará en Doha, Qatar.
Los Miembros del grupo consultivo son los siguientes:Profesor Robert Baldwin
Profesor Emérito de Economía, Cátedra Hilldale
Universidad de Wisconsin
Profesor Jagdish N. Bhagwati
Profesor de la Universidad de Columbia, Nueva York
Asesor Especial de las Naciones Unidas sobre GlobalizaciónPRESS/236
Página 2
Dr. Peter Eigen
Presidente
Transparency International
Berlín
Profesor Victor Halberstadt
Profesor de Economía Pública, Universidad de Leiden
Profesor Koichi Hamada
Profesor de Economía, Universidad de Yale
Presidente del Instituto de Estudios Económicos y Sociales (Gabinete), Tokio
Profesor Patrick Messerlin
Profesor del Instituto de Estudios Políticos, París
Dr. Konrad Von Moltke
Miembro Asociado del Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible, Winnipeg
Dra. Sylvia Ostry
Investigadora Emérita
Centro Munk de Estudios Internacionales, Universidad de Toronto
Profesor Ademola Oyejide
Universidad de Ibadán
Profesor Manmohan Singh
Jefe de la Oposición
Antiguo Ministro de Finanzas y Gobernador del Banco de la Reserva de la India
Senador LeRoy Trotman
Antiguo Presidente de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales LibresSecretario General del Sindicato de Trabajadores de Barbados
Dr. Ernesto Zedillo
Antiguo Presidente de México
FIN
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/127
20 July 1998
(98-2858)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food
and food by-products used as pesticides
4. Title and number of pages of the notified document:  Food and Food By-Products Used
as a Pesticide; Proposed Exemption From the Requirement of a Tolerance.
5. Description of content:  The US Environmental Protection Agency (EPA) is proposing to
establish an exemption from the requirement of a tolerance for residues of any edible food
commodity (except peanuts, tree nuts, milk, soybean, eggs, fish, crustacea, and wheat) used
as a pesticide, when applied in accordance with good agricultural practices, in or on all food
commodities.  Any edible food commodity used as a pesticide under this exemption must
not be "adulterated food" as defined in the Federal Food Drug and Cosmetic Act (FFDCA)Section 402. 21 U.S.C. 342.  The exemption from the requirement of a tolerance is being
proposed by the Agency on its own initiative, since the Agency believes that the exemption
for edible food commodities will be safe.
6. Objective and rationale:  Food safety
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 63 FR 37307,
10 July 1998 (available in English, 3 pages);  40 CFR Part 180
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  The effective date will be given upon publication of
the Final Rule in the Federal Register.G/SPS/N/USA/127
Page 2
11. Final date for comments:  8 September 1998
Agency or authority designated to handle comments:   Environmental Protection Agency
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
USDA/FAS/OFSTS
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/KOR/23 
20 de julio de 2004 
 
 (04-3127) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en relación con  
la notificación nueva y completa de la REPÚBLICA DE COREA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la Comisión Europea. 
_______________ 
 
1. Reducción de los impuestos nacionales aplicados a la construcción y adquisición de 
buques de líneas regulares internacionales y de embarcaciones para la pesca de altura: 
¿Se aplica esta subvención únicamente a las emba rcaciones construidas en Corea o también a 
las importadas? 
 
2. Apoyo a empresas con inversión extranjera: 
 ¿Qué requisitos deben satisfacerse para pode r acogerse a ese programa?  ¿Hay alguna 
prescripción en materia de exportación asociada a ese programa?  
3. Reducción de los derechos de aduana so bre piezas de repuesto de aeronaves: 
 Se ha señalado que el objetivo de la subve nción es fomentar la importación de piezas de 
repuesto de aeronaves que no sean de fabricación local  y reducir los costos de producción.  ¿Podría 
Corea explicar los requisitos que deben satisfacers e para poder acogerse a ese programa, el tipo de 
impuestos al que se aplica la reducción y el porcentaje en que éstos se reducen?  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/KOR.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/79
4 May 2001
(01-2306)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Animals in transit through Argentina.  Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  Uruguay
4. Title and number of pages of the notified document:  Abrogation of Resolution (1 page).
5. Description of content:  Repeals the Resolution authorising the transit of animals from
Uruguay through Argentina.
6. Objective and rationale:  [    ] food safety, [  X ] animal health,
[    ] plant protection, [     ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify differences:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Agriculture and
Livestock Service Resolution (available in Spanish).
9. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
10. Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal.
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:            
12. Texts available from: [    ] National notification authority,
[ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if available)
of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/84
19 septembre 2002
(02-5009)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département du commerce extérieur, Ministère du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) – Téléphone:  (66 2) 2023512.
Téléfax:  (66 2) 2478734.  Courrier électroni que:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th.
Site web:  www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Caféine et ses sels (SH 2939.30, ICS 67.140.20) et  médicaments contenant des alcaloïdes ou
leurs dérivés, mais ne contenant ni hormones, ni autres produits du n°2937, ni antibiotiques
(SH 3003.40)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Notification of the Ministry of
Commerce on Exportation and Importation of Caffeine B.E. 2545 (2002)  (Notification
de 2545 È.B. (2002) du Ministère du commerce concernant l'exportation et l'importation de
caféine) – 1 page, disponible en thaï
6. Teneur:   Notification ministérielle disposant que la caféine et ses sels, en particulier ceux
qui sont des produits pharmaceutiques ou des médicaments contenant des alcaloïdes ou
leurs dérivés, sont des produits soumis à un régime de licences à l'importation et d'agrément
à l'exportation.  Les dérivés de la caféine et les médicaments agréés pour l'importation et
pour l'enregistrement par l'Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produitsalimentaires (FDA), qui relève du Ministère de la santé publique, ne sont pas visés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption:
Journal officiel, Volume 119, Partie spéciale 58, 28 juin 2002
9. Date projetée pour l'adoption:   25 juin 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   29 juin 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/8
28 September 1998
(98-3748)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agricultural Development
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Poultry products
4. Title and number of pages of the notified document:  Resolution ALP-082-ADM of
13 October 1995 (2 pages) Creating the National Poultry Health Commission
5. Description of content:  The National Poultry Health Commission will act as a consultative
and advisory body for all matters relating to poultry health policy.
6. Objective and rationale: To recommend appropriate poultry health policies and to
coordinate and promote technical and scientific activities to improve poultry health.
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   There are no deviations from international standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
from the contact points notified by Panama.
9. Proposed date of adoption:  -
10. Proposed date of entry into force:  13 October 1995
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of Agricultural
Development
12.Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Texts available from the enquiry points notified by Panama
Directorate:  Río Tapia, Tocumen Panamá
Tel:  (507) 266-1812
Fax:  (507) 266-2943Fax:  (507) 220-7981
P.O. Box:  5390 Zona 5 Panamá
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.479
5 October 1999
(99-4141)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia           
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Multiple credit advice
message (CREMUL)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Multiple Credit Advice Message (CREMUL) for the Payment of Customs Duty (In English)
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard provides the definition of the
Multiple Credit Advice Message (CREMUL) to be used in Electronic Data Interchange(EDI) between trading partners involved in administration, commerce and transport.
A Multiple Credit Advice Message is sent by an Account Servicing Financial Institution to
the Account Owner or to a third party, which has agreed bilaterally in advance that its
account(s) has been or will be credited for specified amount(s) on the date(s) indicated, in
settlement of the referenced business transaction(s).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Credit advice message system used by financial institution
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:   31 October 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaysia
E-mail:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/JPN/123 
18 juin 2004 
 
 (04-2652) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments transformés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Outline of draft amendment of 
Quality Labelling Standard for Processed Foods  (Grandes lignes d'un projet de 
modification de la norme relative à l'étiquetage  de la qualité des aliments transformés) – 
1 page, en anglais 
6. Teneur:   Il est prévu de modifier comme suit la norme relative à l'étiquetage de la qualité 
des aliments transformés: 
1) l'étiquetage de l'origine des princi paux ingrédients des aliments transformés 
spécifiés produits au Japon deviendra obligatoire;  et 
2) il sera établi une règle visant à ce que les consommateurs ne soient pas induits en 
erreur au sujet de l'indication volontaire du lieu d'origine 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:    
a) Norme relative à l'étiquetage de la qualité des aliments transformés; 
b) Loi sur la normalisation et l'étiqueta ge des produits agricoles et sylvicoles 
 (Loi n°175 de 1950) 
 Date projetée pour l'adoption:    septembre 2004 (annonce prévue au Journal officiel  
   ( KANPO )) 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Annonce prévue au Journal officiel ( KANPO ) 
  après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 août 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ENDPRESS RELEASE
PRESS/229
18 May 2001
(01-2578)
WTO SYMPOSIUM TO FOCUS ON ISSUES
CONFRONTING THE WORLD TRADING SYSTEM
The World Trade Organization will be the venue of a symposium on critical issues confronting the
world trading system on 6 and 7 July 2001. Representatives from governments, non-governmental
organizations, the media and members of the academic community are invited to participate.
"Many important issues from food safety, the environment and access to essential medicines
are currently the subject of intense public scrutiny and need to be addressed," WTO Director-GeneralMike Moore said today. "The trading system as it stands now faces countless challenges in need of
attention. It is my hope that this symposium will further discussion and thinking about how to tackle
some of these pressing issues."
Special work sessions during the two-day symposium will focus on trade in agriculture, food
safety and sanitary and phytosanitary standards, intellectual property rights (the TRIPS Agreement),
development and environment issues and trade in services (the GATS). A fifth working session will
address the relationship between the WTO and civil society.
Registration forms are available on request or can be downloaded from the WTO's website at
www.wto.org.
To facilitate discussions and preparations for the five separate working sessions, on-line
forums on the subject areas will be launched on the WTO's website in mid-June. Participants are
encouraged to familiarize themselves not only w ith the issues, but with the views and concerns of
other participants.
For more information please contact:
Bernard Kuiten - External Relations Division
bernard.kuiten@wto.org  /  tel: 00 41 22 739 56 76 or 739 52 54
Hans-Peter Werner - Informa tion & Media Relations Division
peter.werner@wto.org  /  tel: 00 41 22 739 52 86 or 739 50 07
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/558
22 novembre 2000
(00-4966)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Administration nationale de la sécurité routière (25)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles (SH 8703)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Normes fédérales de sécurité
concernant les véhicules automobiles - Intégrité du système d'alimentation en carburant
(15 pages, en anglais)
6. Teneur:   L'Administration nationale de la sécurité routière propose d'améliorer l'essai de choc
arrière prescrit dans la norme fédérale de sécurité concernant les véhicules automobiles
relative à l'intégrité du système d'alimentation en carburant.  Cette norme dispose actuellement
que l'arrière du véhicule d'essai doit subir un choc contre une barrière rigide plate à des
vitesses allant jusqu'à 48 km/h (30 mph).  L'Administration propose de remplacer cette
procédure d'essai de choc arrière total par une procédure d'essai de choc arrière décalé
prévoyant que seule une portion de l'arrière du véhicule subirait le choc, qu'une barrière
déformable et plus légère serait employée et que l'essai serait réalisé à 80 km/h (50 mph).
L'Administration propose aussi de changer la procédure décrite dans la norme susvisée en ce
qui concerne les essais de choc latéral.  En effet, cette norme prescrit actuellement une
procédure d'essai de choc latéral qui diffère de celle spécifiée dans la norme de
l'Administration relative à la protection cont re les chocs latéraux.  L'Administration propose
de disposer que la procédure d'essai prévue da ns la norme relative à la protection contre les
chocs latéraux doit être appliquée aussi dans le cadre de la norme relative à l'intégrité du
système d'alimentation en carburant.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sauver des vies et prévenir des blessures.
8. Documents pertinents:  65 FR 67693, 13 novembre 2000;  49 CFR Partie 571.
Publication dans le Federal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:G/TBT/Notif.00/558
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 janvier 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.554
5 November 1999
(99-4796)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Police Agency (NPA)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Advance-warning
triangle (HS:  3926.90-029, 8716.90-000)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of the
Enforcing Regulation of the Road Traffic Law (available in English, 2 pages)
6. Description of content:   NPA will revise the regulation on the shape and dimensions of the
advance-warning triangle
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To make the advance-warning triangles whic h comply with the dimensions prescribed
according to UN-ECE R27 usable in Japan
8. Relevant documents:   The Road Traffic Regulation
9. Proposed date of adoption:  January 2000
Proposed date of entry into force:  March 2000          
10. Final date for comments:   28 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/303
6 August 1999
(99-3366)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Fisheries Subsidies
Communication from Australia, Iceland, New Zealand, Norway,
Peru, Philippines and United States
The following communication, dated 30 July 1999, has been received from the Permanent
Missions of Australia, Iceland, New Zealand, Norway, Peru, Philippines and United States.
_______________
1. A detailed discussion of the relationship between subsidies reform, trade and sustainable
fisheries has taken place in the WTO Committee on Trade and Environment.  The relationship hasbeen regarded positive and there is a growing recognition of the need for governments to make a
positive contribution in this regard.  The following proposal is consistent with the growing interest in
this issue.
Proposal
2. That, as a part of the upcoming WTO negotiations, Members agree to eliminate subsidies that
contribute to fisheries overcapacity, in view of th e fact that they distort trade, seriously undermine
sustainable utilization of fish stocks and hamper sustainable development.
Background
3. There is a growing recognition that many subsidies affect the fisheries sector, impede
sustainable development, distort trade and seriously undermine the possibilities for effectiveconservation and sustainable utilization of fish stocks.
4. Overcapacity of the global fishing fleet is, along with inadequate management regimes, the
predominant cause of the depletion of fish stocks in many regions.  It is generally recognized that
government subsidies and other market distortions are primary factors in causing this overcapacity.
5. The billions of dollars spent on subsidizing unsustainable fisheries could easily be
transformed into expenditures that would make a positive difference in a world plagued by sustainable
development challenges.
6. The encouragement of the use of fisheries resources beyond normal economic rates of
exploitation also creates supply distortions that place downward pressures on world seafood prices
and this affects the ability of all countries, but particularly developing countries to achieve adequateeconomic returns from their fisheries resources.WT/GC/W/303
Page 2
7. Given the fact that the industrialized countries are responsible for the bulk of the subsidies
granted to the global fisheries sector, the negative trade distorting effects of these subsidies affect first
and foremost the fish-exporting developing countries.  The removal of these subsidies would therefore
benefit the developing countries most and their prospect of sustainable development.
8. Therefore, elimination of subsidies that contribute to fisheries overexploitation would
represent a clear “win-win” achievement in the area of trade, the environment and sustainable
development.
9. The problem of overfishing and its relationship with fisheries subsidies receives growing
attention in a range of international fora.  The work of FAO is particularly important in this respect.
Any effort conducted by the WTO in the field of fisheries subsidies will evidently have to be carried
out in consultation with FAO.
__________