PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/62/Add.1/Rev.4
18 de octubre de 2002
(02-5722)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita  en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y
el 30 de junio de 2000:  Australia, Canadá, Ch ile, Comunidades Europeas, Estados Unidos y
Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/62/… .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Argentina1
Bahrein
Bangladesh
Bolivia
Brasil1
Brunei DarussalamBulgariaBurkina Faso
Burundi
Colombia
Corea, Rep. de
Costa RicaCuba
Egipto
El Salvador
EsloveniaEstonia
Filipinas
Ghana
Granada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungría
India
Islandia
Israel
JamaicaJapón
Jordania
Letonia
LiechtensteinMacao, China
Malasia
Maldivas
Malta
Marruecos
Mauricio
México
2
Mongolia
Namibia
Noruega
Nueva Zelandia2
Panamá
Perú
Polonia
Qatar
República ChecaRepública Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
Singapur
Sri Lanka
Suiza
TailandiaTrinidad y Tabago
Túnez
Turquía
Uganda
UruguayVenezuela
1
Zambia
Zimbabwe
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/62/ARG/Rev.1,
G/SCM/N/62/BRA y G/SCM/N/62/VEN respectivamente, que al 30 de junio de 2000 tenían medidas vigentes
en materia de derechos compensatorios.
2 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/62/MEX y G/SCM/N/62/NZL,
respectivamente, los derechos compensatorios y compromisos vigentes y los exámenes para determinar lasconsecuencias de la supresión del derecho compensatorio correspondiente al período comprendido entre el 1º de
enero y el 30 de junio de 2000.G/SCM/N/62/ Add.1/Rev.4
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda;
Barbados; Belice; Benin; Botswana; Camerún;  Chad; Chipre; Congo; Congo, Rep. Dem. del;
Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador; Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón; Gambia; Guinea,
Rep. de; Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Indonesia; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho;
Madagascar; Malawi; Malí; Mauritania; Mozambique; Myanmar; Nicaragua; Níger; Nigeria;Pakistán; Papua Nueva Guinea; Paraguay; República Centroafricana; República Dominicana;
Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona;
Suriname; Swazilandia; Tanzanía; y Togo.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.146
31demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1285)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CHILE
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deEconomía, Fomento yReconstrucción
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipos utilizados envehículos motorizados queutilizan como
combustibles GasNatural Comprimido (GNC).
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación del
reglamento sobre elsistema paraelusodegasnatural comprimido como combustible
devehículos motorizados -requisitos mínimos deseguridad. Dieciseis (16)páginas, en
español.
6. Descripción delcontenido: Elpresente reglamento regula lossistemas paraelusodel
gasnatural comprimido como combustible devehículos motorizados -requisitos
mínimos deseguridad.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delavidayseguridad delaspersonas
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 16demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
Departamento deComercio Exterior, DECOEX
Ministerio deEconomía, Fomento yReconstrucción
Teatinos 120,piso11,oficina 22
Teléfono: 56-2-6988148
Fax: 56-2-6726040
Correo electrónico: decoex@decoex.minecon.cl
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG32/N/1
12dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5270)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO INTERINO ENTRE ESLOVENIA
YLASCOMUNIDADES EUROPEAS
Comunicación delasPartes enelAcuerdo
Seharecibido delaComisión Europea lasiguiente comunicación, defecha 6dediciembre
de1996, conelruego dequesedistribuya alosMiembros delaOMC.
_______________
Lasdelegaciones delaRepública deEslovenia ydelasComunidades Europeas tienen elhonor
deinformar alosMiembros delaOMC dequeel11denoviembre de1996sefirmó unAcuerdo Interino
entreEslovenia ylasComunidades Europeas queestáprevisto queentreenvigor el1ºdeenero de1997.
ElAcuerdo Interino contiene disposiciones relativas alcomercio demercancías, quesonde
interés paralosMiembros delaOMC.
ElAcuerdo Interino establece unazonadelibrecomercio entre lasComunidades Europeas
yEslovenia, enelsentido delartículo XXIV delGATT de1994. Estazonadelibrecomercio se
establecerá porunperíodo máximo deseisaños, alfinaldelcualhabrán quedado eliminados losderechos
deaduana ylasdemás reglamentaciones comerciales restrictivas conrespecto aloesencial delos
intercambios comerciales entre lossignatarios.
Eltexto delAcuerdo sefacilitará enbreve.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/75/Add.3
5mai1998
DUCOMMERCE(98-1783)
Original: anglais/fran çais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
EXAMEN DEL'APPLICATION DESDISPOSITIONS DELASECTION
SUR LESINDICATIONS GEOGRAPHIQUES PREVU
AL'ARTICLE 24:2DEL'ACCORD
Communication desCommunautés européennes
etdeleurs Etats membres
Addendum
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du3mars 1998.
_______________
J'ail'honneur devousadresser ci-joint, aunomdesCommunautés européennes etdeleurs
Etats membres, unecontribution delaFrance autableau 2"Application delasection 3del'Accord
surlesADPIC danslesEtats membres del'Union européenne" dudocument IP/C/W/75, quicontient
lacommunication desCommunautés européennes etdeleurs Etats membres surl'"Examen de
l'application desdispositions delasection surlesapplications géographiques prévu àl'article 24:2
del'Accord".
./.IP/C/W/75/Add.3
Page2TABLEAU 2
Application delasection 3del'Accord surlesADPIC danslesEtats membres del'Union européenne
Parties intéressées Dépôt delaplainte Enquêteur Décision finale Contenu etsanction Appel
France 1.Aupénal
-Toute personne physique
oumorale
-Services delarépression
desfraudes (DGCCRF)
2.Aucivil
-Toute personne ayant
subiunpréjudice1)
-DGCCRF
-Procureur (parquet)
-Juged'instruction
-Police/gendarmerie1)
-DGCCRF
-Procureur (parquet)
-Juged'instruction
-Police/gendarmerie
2)
-DGCCRF1)
-Tribunal judiciaire
statuant aupénal
2)
-Tribunal judiciaire
civil
-Tribunal judiciaire
pénal statuant au
civil1)
-Mesures d'urgence: saisie,
consignation ...
-Emprisonnement (2à4ans)
et/ou amendes
-Publication/affichage
-Retrait desproduits
-Confiscation
-Destruction
-Suspension de
commercialisation
-Diffusion demessages
d'information
-Dommages etintérêts civils
2)
-Dommages etintérêts
-Injonction decesser sous
astreinte1)
-Cour d'appel
-Cour decassation
(voie derecours)
2)
-Cour d'appel
-Cour decassation
(voie derecours)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.58
1er mars 1999
(99-0788)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Poches pour stomie
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
NOM-151-SSA1-1996 – Établissement des spécifications sanitaires applicables aux poches
pour stomie (colostomie, iléostomie, urostomie et drainage) – (7 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Établissement des spécifications sanitaires et de qualité auxquelles doivent
satisfaire les poches pour stomie (colostomie, iléostomie, urostomie et drainage) et
indication des méthodes d'essai à appliquer à des fins de contrôle.
Cette norme officielle mexicaine est d'application obligatoire sur le territoire national pour
toutes les installations industrielles et tous les laboratoires et établissements fabriquant,
important et distribuant les produits susvisés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Diario Oficial de la Federaci όn du 21 janvier 1999
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  22 mars 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.283
2July1997
ORGANIZATION
(97-2698)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COSTA RICA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate-General ofAgricultural Protection
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Veterinary drugs
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulations onthe
Prescription, UseandSaleofVeterinary Drugs (5-10 pages)
6. Description ofcontent: Classifies veterinary drugs according totheir level ofriskfor
animal andpublic health.
7. Objective andrationale: Animal andpublic health protection
8. Relevant documents: Draft Regulations ontheprescription, useandsaleofveterinary
drugs (inSpanish).
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 60days
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Department ofVeterinary Drugs
./.G/TBT/Notif.97.283
Page2
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Centre forInformation onPlant andAnimal Health forTrade
P.O.Box: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
Tel: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
E-mail: protagro@sol.racsa.co.cr
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/THA/8
G/SCM/Q1/THA/8
ORGANIZATION 29May1997
(97-2258)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Supplementary Questions from theEUROPEAN COMMUNITY
toTHAILAND1
Thefollowing communication, dated 26May1997, hasbeenreceived from thePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
Could Thailand clarify inwhich circumstances thepreliminary examination willassess whether
thedutysufficient toremove injury islessthanthedumping margin? When might thisnotbepossible?
DoesThailand nevertheless intend generally toimpose provisional measures forperiods ofninemonths?
1G/ADP/N/1/THA/3-G/SCM/N/1/THA/3.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/23
13January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0061)
Original: Spanish/ Committee onMarket Access
espagnol/
español
SCHEDULE LXXVIII -MEXICO
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 11December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofMexico.
_______________
Ihavethehonour toinform youthatMexico reserves itsrightunder Article XXVIII:5 ofthe
GATT 1994tomodify itsSchedule LXXVIII during thethree-year period commencing 1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE LXXVIII -MEXIQUE
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente duMexique afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du11décembre 1996.
_______________
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleMexique seréserve ledroit, conformément
auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII duGATT de1994, demodifier saListe LXXVIII
aucours delaprochaine période triennale commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA LXXVIII -MÉXICO
Recurso alpárrafo 5deartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deMéxico lasiguiente comunicación, defecha 11de
diciembre de1996.
_______________
Tengo elagrado dedirigirme austed conelfindeinformarle queMéxico sereserva, alamparo
delpárrafo 5delartículo XXVIII delGATT de1994, elderecho demodificar suLista LXXVIII, de
conformidad conlodispuesto eneseartículo, durante elpróximo período trienal quecomenzará el
1ºdeenero de1997.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/SEN/5
1April 1998
ORGANIZATION(98-1305)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding the
NewandFullNotification ofSENEGAL1
Thefollowing communication, dated 30March 1998 hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Regime forEnterprises Making UseofLocal Resources
Inpara6.4onpage14ofthenotification (document G/SCM/N/3/SEN/Suppl.1), Senegal
describes theeligibility oftheregime forenterprises making useoflocalresources asfollows:
"65percentofthevalue ofintermediate inputs mustbeofSenegalese origin, orthecostof
imported inputs must notexceed 35percentofthetotalcostoftheproduct obtained after
processing."
Q.1. Doesthisregime constitute asubsidy contingent upontheuseofdomestic overimported goods
within themeaning ofArticle 3.1(b) oftheSCM Agreement?
Q.2. Thatbeing thecasedoesSenegal intend tophase outtheRegime bytheendof1999?
Q.3. Thatbeing notthecase, could Senegal explain thereason?
__________
1G/SCM/N/3/SEN/Suppl.1.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.750
9December 1997
ORGANIZATION
(97-5384)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: FRANCE
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible:
Ministry ofEmployment andSolidarity
Directorate-General ofHealth
8,avenue deSégur
75350 Paris 07SP
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Personal stereos
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Order Implementing
Article L.44.5 oftheCode ofPublic Health Relating toPersonal Stereos
6. Description ofcontent: Inimplementation ofArticle L.44.5 oftheCode ofPublic
Health, thedraftOrder isintended toprotect thehearing ofusers ofpersonal stereos by
limiting themaximum level ofsound pressure andbyinforming them oftherisks
incurred.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Article 1defines apersonal stereo. ThenexttwoArticles explain thatapersonal stereo
iscomposed ofanumber ofinterchangeable components, towhich maximum sound
pressure applies, andthatitisnecessary toinform users regarding thecompatibility of
these components, particularly ofthefactthattheaverage lifeofaheadset ismuch
shorter thanthatofthecentral unit. Asthelawcannot beapplied without aprecise
definition ofthecriteria usedtocalculate themaximum level ofsound pressure, these
aresetoutinthefourth Article andexplained indetail inthetechnical Annex.
./.G/TBT/Notif.97.750
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable
(cont'd):
Intheabsence ofspecific standards forpersonal stereos, theAnnex refers tothe
standards thatarethemostrelevant topersonal stereos anditisbased onthemostrecent
work ontestequipment, signals, packaging, measuring apparatus anddetermination of
thelevel. ThefifthArticle defines theinformation tobegiven tousers regarding
hearing risks. Simple control measures aredefined inthesixth Article. Theseventh
Article allows sufficient timeforimplementation sothatthemanufacture andmarketing
ofpersonal stereos canmeet thecriteria laiddown intheOrder. Bylimiting thesound
level andproviding information onthehearing risks, thehealth ofusers ofpersonal
stereos willthusbebetter protected.
8. Relevant documents:
- LawNo.96-452 of28May 1996 containing anumber ofhealth, social and
statutory measures;
- draftdecree onpenalties forviolating theregulations onpersonal stereos.G/TBT/Notif.97.750
Page3
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: }
Firsthalfof1998
10. Final dateforcomments: 25January 1998
./.G/TBT/Notif.97.750
Page4
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: (CINORTECH)
Mme Vaquier (AFNOR) -Tour Europe, 92049 Paris LaDéfense
No. _________________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/12/Add.2
4 October 2001
(01-4780)
Original:  English
SCHEDULE VII – CHILE
Article XXVIII:3 – Notification by Brazil
Addendum
The following communication, dated 17 September 2001, has been received from the
Permanent Mission of Brazil.
_______________
With reference to the communication of the Government of Chile, of 14 September 2001
(document G/SECRET/12/ Add.1), containing the notification of modifications to Schedule VII-Chile,
under the terms of Article XXVIII of GATT 1994, with regard to tariff lines 1701.1100; 1701.1200;1701.9100; and 1701.9900, represented by an increase in the bound tariff rate and the establishment of
a tariff quota, the Government of Brazil understands that the Government of Chile has not
appropriately followed the provisions of Article XXVIII.2 of GATT 1994.
Specifically, it is the view of Brazil, as a "contracting party concerned", that, in the process of
consultations held under Article XXVIII, Chile did not "endeavour to maintain a general level of
reciprocal and mutually advantageous concessions no t less favourable to trade than that provided for
in this Agreement prior to such negotiations".   The level of compensation offered for the 200%
increase of the bound tariff rate for sugar in the modification to Schedule VII – Chile, amounts to
coverage of less than 30% of the average exports of that product from Brazil and contains no
compensatory adjustment with respect to other products.  Such a proposal does not, in the view of
Brazil, constitute adequate compensation and its acceptance would represent a solution that is morerestrictive to trade and therefore contrary to the letter and spirit of Article XXVIII.
The Government of Brazil further understands that the replacement of an unlimited tariff
concession by a tariff rate quota, as is the case with the present modification, should be governed by
the terms of paragraph 6 of the Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of GATT 1994,which specifies the basis for the calculation of the compensation to be provided.  It is the view of
Brazil, therefore, that these criteria should have b een adhered to with regard to compensation, with the
aim of maintaining the general level of reciprocal concessions.
In light of the above considerations, the Government of Brazil reserves its rights in this matter
under the provisions of the relevant WTO Agreements, including Article XXVIII.3 of GATT 1994.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/29
11 novembre 2003
(03-6016)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES SUR
L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE
Le présent rapport est présenté sous la responsabilité du Président, M. Paul Martin, ainsi que
le Comité en est convenu à sa réunion des 29 et 30 octobre 2003.
_______________
1. Le Comité a effectué son deuxième examen transitoire annuel au titre de la section 18 du
Protocole d'accession de la République populaire de Chine à sa réunion ordinaire des 29 et
30 octobre 2003 (voir le document WT/L/432).
2. Des questions et/ou observations ont été présentées à la Chine par les Communautés
européennes (G/SPS/W/137), le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
(G/SPS/W/138), et par les États-Unis (G/SPS/W/139) avant l'examen.  Les autres Membres ont eu lapossibilité de faire des déclarations ou de poser des questions à la réunion.  La Chine a répondu
oralement aux observations et questions des Membres (G/SPS/GEN/452).
3. Les déclarations qui ont été faites dans le cadre de l'examen effectué par le Comité seront
consignées dans le rapport résumé de la réunion d'octobre établi par le Secrétariat (qui sera distribué
sous la cote G/SPS/R/31).
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CYP/6
22May1997
ORGANIZATION(97-2131)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Follow-up Questions from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification ofCYPRUS1
Thefollowing communication, dated 20May1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
1. Cyprus 'snotification appears toindicate thatexport subsidies areprovided forgroundnuts
(peanuts). However, wearenotaware thatCyprus 'sexport subsidy commitments under theAgreement
onAgriculture make provision forexport subsidies ongroundnuts. Could Cyprus please clarify?
1G/SCM/N/3/CYP-G/SCM/N/16/CYP.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/807/1/Rev.1
27 January 2000
(00-0327)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Chairman:  H.E. Mr. K. Bryn (Norway)
Revision
Membership:
The Membership is open to all WTO Members indicating their wish to serve on the Working Party.
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accede
to the World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations whichmay include a draft Protocol of Accession.___________________________________________________________________________________
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE
Président:  S.E.  M. K. Bryn (Norvège)
Révision
Composition:
Peuvent être membres du Groupe de travail tous les Membres de l'OMC qui en expriment le désir.
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations
comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession.
___________________________________________________________________________________
GRUPO DE TRABAJO DE LA ADHESIÓN DE
LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Presidente:  Excmo. Sr. K. Bryn (Noruega)
Revisión
Composición:
Podrán formar parte del Grupo de Trabajo todos los Miembros de la OMC que expresen el deseo de
participar en él.
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el
artículo XII presentada por el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia y hacer recomendaciones alConsejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/106/AUS 
26 January 2004 
 (04-0259) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
AUSTRALIA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2003 from 
Australia
.  
_______________ 
 
  
 G/SCM/N/106/AUS 
Page 2  
Reporting Member:  AUSTRALIA 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
For the period  1 July-31 December 2003 
 
 
Final Measures No Final Measures    
Country/ 
customs 
territory  
Product  
Initiation  
Provisional 
Measures       Trade 
Volume Subsidized 
imports as % 
of domestic 
consumption 
    Definitive Duty Price 
Undertaking No 
Subsidy No 
Injury Case 
Withdrawn Other   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Date Date 
(Counter-
vailing 
measure) Date (amount of 
subsidy) Date (amount 
of subsidy) Date Date Date Date   
Greece Olive oils 12.11.03          
Italy Olive oils 12.11.03          
Spain Olive oils 12.11.03          
 
 
  G/SCM/N/106/AUS 
 Page 3 
 
 
  
  
COUNTERVAILING DUTIES 
(Applicable as at 31 December 2003) 
 
 
Country/customs 
territory Goods Date duties 
imposed Date last 
reviewed Date current 
review initiated 
Brandy, bottled 27.06.01   France 
Brandy 27.02.90* 09.08.00  
Greece Peaches, canned  19.02.92* 13.02.02  
 
 * Measures extended beyond the initial 5 year period  
 
  
REVOCATIONS/EXPIRY OF COUNTERVAILING DUTIES 
 
Made during the period 1 July-31 December 2003
 
 
Country/customs 
territory Commodity Date revoked/expired 
Nil   
 
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/34
30 novembre 2001
(01-6123)
Comité du commerce et du développement
Trente-sixième session
PROGRAMME DE TRAVAIL DU CCD POUR 20021
Date Réunion Ordre du jour
Jeudi 14 février 37ème session ordinaire • Traitement spécial et différencié
• Participation des pays en développement
Membres au système commercial multilatéral
• Commerce électronique
• Coopération technique
• Conférence des Nations Unies sur le
financement du développement
• Élection du Président du CCD
• Élection du Président du Sous-Comité des
pays les moins avancés
• Toutes notifications au titre de la Clause
d'habilitation
Lundi 22 avril Séminaire sur le commerce
électronique2Sujet:  Incidences du commerce électronique sur les
recettes publiques et/ou effets sur la compétitivité
Mardi 23 avril 38ème session ordinaire • Traitement spécial et différencié
• Coopération technique
• Rapport sur les activités menées en 2001 par
l'Institut de formation
• Commerce électronique
• Conférence des Nations Unies sur le
financement du développement
• Toutes notifications au titre de la Clause
d'habilitation
Mercredi 3 juillet 39ème session ordinaire • Traitement spécial et différencié
• Coopération technique
• Commerce électronique
• Toutes notifications au titre de la Clause
d'habilitation
Mardi 8 octobre 40ème session ordinaire • Traitement spécial et différencié
• Coopération technique
                                                     
1 Le présent programme de travail est sans préjudice des travaux additionnels pouvant résulter du
programme de travail établi à la quatrième Conféren ce ministérielle, de toute autre réunion formelle ou
informelle, de l'inscription de tout autre point à l'ordre du jour ou de tout changement de date.
2 D'autres séminaires sur des sujets touchant au développement pourraient être organisés au cours
de 2002.WT/COMTD/34
Page 2
Date Réunion Ordre du jour
• Commerce électronique
• Adoption du rapport a nnuel
• Toutes notifications au titre de la Clause
d'habilitation
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/KOR/19/Corr.1*
1 July 1999
(99-2716)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SUBSIDIES
Follow-Up Questions from the UNITED STATES
Regarding the New and Full Notification of KOREA†
Corrigendum
Footnote 2 at the end of the first sentence of paragraph 1 of docu ment G/SCM/Q2/KOR/19
should read:  "G/SCM/Q2/KOR/17".
__________
                                                     
* English only
† G/SCM/N/38/KOR
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/200 
6 April 2004 
 (04-1553) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Health Canada 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fluazifop-butyl (ICS: 65.100.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Not 
stated. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment to 
the Food and Drug Regulations (1378 — Fluazif op-butyl) (available in English and French; 
pages 871-874) 
6. Description of content:   The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health 
Canada has recently approved an application to  amend the registration of fluazifop-butyl in 
order to allow its use for the control of quackgrass in blueberries as a post-emergent 
treatment.  This proposed regulatory amen dment would establish a Maximum Residue 
Limit (MRL) for residues of fluazifop-butyl r esulting from this use in blueberries, in order 
to permit the sale of food containing these residues.  
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for 
fluazifop-butyl of 0.1 p.p.m. in blueberries would not pose an unacceptable health risk to 
the public.  This proposed regulatory amendmen t would also amend the English chemical 
name of fluazifop-butyl in order to comply  with international nomenclature conventions. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Canada Gazette, 
Part I, 27 March 2004 (availab le in English and French) 
10. Proposed date of adoption:   Normally within 5 to 8 mont hs of publication in the Canada 
Gazette, Part I. G/SPS/N/CAN/200 
Page 2  
 
 11. Proposed date of entry into force:   On the date the measure is adopted. 
12. Final date for comments:  10 June 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
The electronic version of the regulat ory text can be downloaded at:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040327/pdf/g1-13813.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/119/MEX/Corr.1 
3 novembre 2004 
 
 (04-4680) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
MEXIQUE 
 
Corrigendum
 
   Il convient d'apporter les corrections ci-après, indiquées en caractères gras et en italique , 
dans la première colonne du tableau de  la page 2 du document G/ADP/N/119/MEX. 
 
 Par ailleurs, la mesure visant les briquets de poche, à gaz, non rechargeables concernant la 
Chine, page 4, troisième rubrique en partant du haut, doit être supprimée.  
 G/ADP/N/119/MEX/Corr.1 
Page 2 Membre présentant le rapport:  MEXIQUE 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES MESURES ANTIDUMPING  
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Pays Produit Ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume des 
échanges* Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping
en % de la 
consommation 
intérieure** % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermination
  Date Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Bulgarie (RQ) Produits plats 
laminés à froid 25.06.04            
Canada Papier journal 
d'un poids 
compris entre 47,8 et 49,8 g/m
225.11.03        34 925 
tonnes 9,9% 100% HM 
Corée (RQ) Polyester à 
fibres courtes 20.08.03            
Huile de soja 
époxidée  17.05.04        1 711 tonnes 41% 100% HM 
Acide stéarique 
triple pression 11.06.03 19.04.04 
ICI Uniquema, 
Inc. 20,84% 
Ferro 
Corporation 
54,61% 
Tous les autres 
103,59%       3 365 tonnes 33% 100%  
HM 
 
HM 
  
FA États-Unis 
 
Acide gras 
partiellement hydrogéné 06.06.03 04.02.04 
50,40%       1 385 tonnes 51% 100% CV 
États-Unis (R) Pommes 21.10.03           - 
États-Unis (RQ)  Papier coquille, 
dit "bond", coupé 06.11.03        
    
États-Unis  Papier journal 
d'un poids compris entre 
47,8 et 49,8 g/m
225.11.03        107 566 
tonnes 30% 100% HM 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/173/Corr.1
1° de septiembre de 1999
(99-3623)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) desea corregir una
propuesta de norma publicada en el Federal Register  el 6 de julio de 1999, notificada en el documento
G/SPS/N/USA/173, en la que proponía exigir instrucciones sobre manipulación higiénica en las
etiquetas de los huevos con cáscara que no hubieran sido tratados con objeto de destruir losmicroorganismos de salmonela, y también exigir que, cuando se tratase de establecimientos de venta
al por menor, se almacenasen y expusiesen los huevos bajo refrigeración a una temperatura inferior o
igual a 7,2 grados C (45 grados F).  Esa propuesta se publicó con algunos errores involuntarios, que se
han corregido.  El plazo para la presentación de observaciones sigue siendo el 20 de septiembre de
1999.
_______________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG121/2
30 April 2001
(01-2157)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND UKRAINE
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 14 March 2001
"to examine, in  light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Georgia and Ukraine and to submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 14 March 2001
It was understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG31/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the agreements.  It was also understood that, during the examination, due accountwould be taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.203
21May1997
ORGANIZATION
(97-2094)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL/MERCOSUR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Secretaria Nacional deVigilância Sanitária
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Bleaching products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulation
forProducts With aBaseofHipochloride Additive
6. Description ofcontent: ThisTechnical Regulation approves thedocument thatregulates
products based onhipochloride sodium orcalcium, withachlorine active content of
between 2.0and2.5% p/poritsequivalent ing/l,thepurpose ofwhich istobleach or
disinfect ingeneral.
7. Objective andrationale: Human health
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notmentioned
10. Final dateforcomments: 11June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/106
3 décembre 2001
(01-6148)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Office coréen de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (KFDA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Protéines végétales hydrolysées par voie acide et sauce de soja contenant des
protéines végétales hydrolysées par voie acide
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Préavis de proposition de modification des
normes et spécifications relatives aux aliments (2 pages)
5. Teneur: Établissement de limites maximales provisoires pour le
3-monochloropropane-1,2-diol (3 -MCPD) dans les protéines végétales hydrolysées par voie
acide et la sauce de soja contenant des protéines végétales hydrolysées par voie acide
Les limites maximales provisoires sont les suivantes:
- 1,0 mg/kg pour le 3-MCPD dans les protéines végétales hydrolysées par voie acide,
et
- 0,3 mg/kg pour le 3-MCPD dans la sauce de soja contenant des protéines végétales
hydrolysées par voie acide.
6. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites      
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Préavis n° 2001-97 de l'Office coréen de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (disponible en coréen)
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer.G/SPS/N/KOR/106
Page 2
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer.
11. Date limite pour la présentation des observations:  20 janvier 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Office coréen de
contrôle des médicaments et des produits alimentaires
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
5 Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku
Séoul, 122-704, République de Corée
Téléphone: 82-2-380-1647
Téléfax: 82-2-356-2893
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/IDN/2
27deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3849)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porTailandia enrelación con
lanueva notificación completa deIndonesia1
Seharecibido delaMisión Permanente deTailandia lasiguiente comunicación, defecha 20de
septiembre de1996.
_______________
Programas desubvenciones nonotificados alaOMC
1. Sírvanse dardetalles acerca delaszonas deelaboración paralaexportación ylosdepósitos
aduaneros deproductos destinados alaexportación quehayenIndonesia conarreglo almodelo de
notificación.
2. ¿Mantiene Indonesia algún tipodeplandepromoción delasexportaciones, tales como
concesiones arancelarias yfiscales, durante elperíodo denotificación? Encasoafirmativo, sírvanse
detallarlo conarreglo almodelo denotificación.
1G/SCM/N/3/IDN.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAM/4/Add.2
12 February 2002
(02-0700)
Working Party on the
Accession of SamoaOriginal:  English
ACCESSION OF SAMOA
Questions and Replies
Addendum
The Government of Samoa has submitted the following information which is available from
the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation1.
_______________
1. Customs Amendment Act 1998;
2. Customs Tariff Amendment Act 1998;
3. Excise Tax Rate Amendment Act 1998.
__________
                                                     
1 Available in hard copy, English language only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/NGA/1
G/LIC/N/2/NGA/2G/LIC/N/3/NGA/2
18 de febrero de 1998
(98-0580)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1, del artículo 5 y del párrafo 3
del artículo 7 (Respuestas al cuestionario)1 del Acuerdo
NIGERIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nigeria la siguiente notificación, de fecha 16 de
febrero de 1998.
_______________
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 a) del artículo 1, del artículo 5 y del
párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de
Importación, el Gobierno de la República Federal de Nigeria desea notificar al Comité de Licencias
de Importación que Nigeria suprimió las licencias de importación en 1986.
Ello, no obstante, se exige una licencia de importación para la importación de estupefacientes,
sustancias psicotrópicas y algunos productos químicos que están estrictamente prohibidos por razones
de salud pública, seguridad personal y seguridad nacional.
__________
                                                     
1 Véanse también las respuestas al cuestionario relativo a los procedimientos para el trámite de
licencias de importación distribuidas en el documento G/LIC/N/3/NGA/1, de fecha 25 de julio  de 1996.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/31
13 October 2003
(03-5391)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Swiss Federal Office of Metrology and Accreditation
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
State Secretariat for Economic Affairs
Non Tariff Measures Division (WHNT)
Effingerstrasse 1
CH-3003 Berne / Switzerland
Phone: +41 31 323 8941
Fax: +41 31 324 0959
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Measuring instruments
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Ordinance on measuring instruments, 68 pages, German and French
6. Description of content:
The ordinance establishes the essential requirements and the corresponding conformity
assessments for measuring instruments and systems subject to legal metrological control. It
regulates the placing on the market, putting into use and the procedures for the post-market
preservation of the metrological properties of the measuring instruments.
The ordinance is based on the New Approach principles of the EC.
This ordinance, as a general and horizontal regulation, will be complemented by a series of
specific ordinances on the different types of measuring instruments.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Modernization of national regulations; harmonization with EC regulations
8. Relevant documents:
Law on Metrology (June 9, 1977, SR 941.20)
Law on Technical Barriers to Trade (October 6, 1995, SR 946.51).G/TBT/N/CHE/31
Page 2
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:  1 July  2004          
10. Final date for comments:  10 December 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: