RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG29/1
23dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2907)
Original: inglés
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS
MIEMBROS DELAAELC YLAREPÚBLICA DELETONIA
Eneltextosiguiente sereproduce elAcuerdo deLibre Comercio entre losEstados miembros
delaAELC ylaRepública deLetonia.1
____________________
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS
MIEMBROS DELAAELC YLAREPÚBLICA DELETONIA
PREÁMBULO
LaRepúblicadeIslandia,elPrincipadodeLiechtenstein,elReinodeNoruegaylaConfederación
Suiza (denominados enadelante losEstados miembros delaAELC)
y
laRepública deLetonia (denominada enadelante Letonia),
Recordando suintención departicipar activamente enelproceso deintegración económica
enEuropa ymanifestando sudisposición acooperar enlabúsqueda delosmedios parareforzar este
proceso,
ConsiderandolaimportanciadelosvínculosqueexistenentrelosEstadosmiembrosdelaAELC
yLetonia, enparticular laDeclaración firmada enGinebra endiciembre de1991, yreconociendo el
deseo común dereforzar esosvínculos yestablecer asírelaciones estrechas yduraderas,
Recordando sufirme adhesión alActa Final delaConferencia sobre laSeguridad yla
Cooperación enEuropa, laCarta deParís paraunaNueva Europa y,enparticular, losprincipios
contenidos eneldocumento finaldelaConferencia CSCE deBonn sobre laCooperación Económica
enEuropa,
Reafirmando suadhesión alademocracia pluralista basada enelimperio delaley,losderechos
humanos, incluidos losderechos delaspersonas quepertenecen aminorías, ylaslibertades
fundamentales, yrecordando sucalidad demiembros delConsejo deEuropa,
1Susanexos, Listas yProtocolos, asícomo losacuerdos bilaterales sobre productos agropecuarios sehan
remitido alaSecretaría (despacho 3006) paraquelosMiembros interesados puedan consultarlos.WT/REG29/1
Página 2
Deseando crearcondiciones favorables paraeldesarrollo yladiversificación delcomercio entre
ellosyparalapromoción delacooperación comercial yeconómica enesferas deinterés común sobre
labasedelaigualdad, elbeneficio mutuo, eltratodelanación másfavorecida yelderecho internacional,
Resueltos acontribuir alrobustecimiento delsistema multilateral decomercio yadesarrollar
susrelaciones enlaesfera delcomercio deconformidad conlosprincipios delAcuerdo porelque
seestablece laOrganización Mundial delComercio (OMC), teniendo Letonia elobjetivo dellegar a
serMiembro delaOMC,
Considerando queninguna disposición delpresente Acuerdo puede interpretarse enelsentido
dequeexime alosEstados partes enelmismo desusobligaciones contraídas envirtud deotrosacuerdos
internacionales, enespecial laOMC,
Determinados aaplicar elpresente Acuerdo deLibre Comercio conelobjetivo depreservar
yproteger elmedio ambiente yasegurar elusoóptimo delosrecursos naturales deconformidad con
elprincipio delcrecimiento sostenible,
Firmemente convencidos dequeelpresente Acuerdo deLibre Comercio fomentará lacreación
deunazonadelibrecomercio másamplia yarmoniosa dentro deEuropa, aportando asíunaimportante
contribución alaintegración europea,
Declarando sudisposición aexaminar, alaluzdetodos losfactores pertinentes, laposibilidad
dedesarrollar yprofundizar susrelaciones económicas conmiras ahacerlas extensivas aesferas no
comprendidas enelpresente Acuerdo,
DECIDEN, paralaconsecución deloqueantecede, celebrar elsiguiente Acuerdo (denominado
enadelante elpresente Acuerdo):
Artículo 1
Objetivos
1. LosEstados miembros delaAELC yLetonia establecerán unazonadelibrecomercio de
conformidad conlasdisposiciones delpresente Acuerdo.
2. Losobjetivos delpresente Acuerdo, quesebasaenlasrelaciones comerciales entreeconomías
demercado yenelrespeto delosprincipios democráticos ylosderechos humanos, sonlossiguientes:
a) promover, mediante laexpansión delcomercio recíproco, eldesarrollo armonioso de
lasrelaciones económicas entrelosEstados miembros delaAELC yLetonia yfomentar
deestaforma, endichos Estados yenLetonia, eladelanto delaactividad económica,
lamejora delascondiciones devidayempleo, yelaumento delaproductividad y
laestabilidad financiera;
b) establecer condiciones decompetencia equitativas paraelcomercio entre losEstados
partes enelpresente Acuerdo;
c) contribuir deestamanera, mediante lasupresión delosobstáculos alcomercio, ala
integración económica europea yaldesarrollo armonioso ylaexpansión delcomercio
mundial.WT/REG29/1
Página 3
Artículo 2
Alcance
Elpresente Acuerdo seaplicará:
a) alosproductos comprendidos enloscapítulos 25a97delSistema Armonizado de
Designación yCodificación deMercancías, conexcepción delosenumerados enel
anexo I;
b) alosproductos especificados enelProtocolo A,teniendo debidamente encuenta las
disposiciones previstas enelmismo;
c) alpescado ydemás productos marinos, según lodispuesto enelanexo II;
originarios deunEstado miembro delaAELC odeLetonia.
Artículo 3
Normas deorigen ycooperación enlaadministración deaduanas
1. EnelProtocolo Bseestablecen lasnormas deorigen ylosmétodos decooperación
administrativa.
2. LosEstados partes enelpresente Acuerdo adoptarán lasmedidas adecuadas, coninclusión
deexámenes periódicos porlaComisión Mixta ydedisposiciones relativas alacooperación
administrativa, paraasegurar laaplicación efectiva yarmoniosa delodispuesto enlosartículos 4
(Derechos deaduana aplicados alasimportaciones ycargas deefecto equivalente), 5(Derechos de
aduana decarácter fiscal), 6(Derechos deaduana aplicados alasexportaciones ycargas deefecto
equivalente), 7(Restricciones cuantitativas aplicadas alasimportaciones oexportaciones ymedidas
deefecto equivalente), 12(Tributación interior) y21(Reexportaciones yescasez grave) delpresente
Acuerdo yelProtocolo B,yparareducir, enlamedida deloposible, lasformalidades impuestas al
comercio ylograr soluciones mutuamente satisfactorias delasdificultades quepuedan surgir dela
aplicación dedichas disposiciones.
3. Elprimer examen deaquellos aquesehacereferencia enelpárrafo 2serealizará enelplazo
deunañocontado apartir delaentrada envigor delpresente Acuerdo. Losexámenes siguientes se
realizarán aintervalos dedosaños. Sobre labasedeestosexámenes, losEstados partes enelpresente
Acuerdo decidirán lasmedidas adecuadas quehandeadoptarse.
Artículo 4
Derechos deaduana aplicados alasimportaciones ycargas deefecto equivalente
1. Enelcomercio entre losEstados miembros delaAELC yLetonia noseaplicarán alas
importaciones derechos deaduana nuevos nicargas deefecto equivalente.
2. Enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo losEstados miembros delaAELC
suprimirán todos losderechos deaduana ycargas deefecto equivalente aplicados alasimportaciones
deproductos originarios deLetonia.WT/REG29/1
Página 4
3. Enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, Letonia suprimirá todos losderechos
deaduana ylascargas deefecto equivalente aplicados alasimportaciones deproductos originarios
decualquiera delosEstados miembros delaAELC.
Artículo 5
Derechos deaduana decarácter fiscal
Lasdisposiciones delartículo 4(Derechos deaduana aplicados alasimportaciones ycargas
deefecto equivalente) seaplicarán también alosderechos deaduana decarácter fiscal, conexcepción
delodispuesto enelProtocolo C.
Artículo 6
Derechos deaduana aplicados alasexportaciones ycargas deefecto equivalente
1. Enelcomercio entre losEstados miembros delaAELC yLetonia noseaplicarán alas
exportaciones derechos deaduana nuevos nicargas deefecto equivalente.
2. Enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo losEstados miembros delaAELC
suprimirán todos losderechos deaduana ycargas deefecto equivalente aplicados alasexportaciones.
3. Enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, Letonia suprimirá todos losderechos
deaduana ylascargas deefecto equivalente aplicados alasexportaciones conexcepción delosque
figuran enelanexo IIIqueserán suprimidos amástardar afinales de1998.
Artículo 7
Restricciones cuantitativas aplicadas alasimportaciones oexportaciones
ymedidas deefecto equivalente
1. Enelcomercio entre losEstados miembros delaAELC yLetonia noseaplicarán alas
importaciones oexportaciones restricciones cuantitativas nuevas nimedidas deefecto equivalente.
2. Enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo losEstados miembros delaAELC
suprimirán lasrestricciones cuantitativas ymedidas deefecto equivalente aplicadas alasimportaciones
oexportaciones, conexcepción delodispuesto enelanexo IV.
3. Enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, Letonia suprimirá todas lasrestricciones
cuantitativas ymedidas deefecto equivalente aplicadas alasimportaciones oexportaciones.
Artículo 8
Excepciones generales
ElpresenteAcuerdonoimpedirálasprohibicionesorestriccionesalaimportaciónoexportación,
oaltránsito demercancías, justificadas porrazones demoral pública, orden público oseguridad pública;
protección delasalud ydelavidadelaspersonas ydelosanimales opreservación delosvegetales,
yprotección delmedio ambiente; protección delostesoros nacionales devalor artístico, histórico
oarqueológico; protección delapropiedad intelectual; normas sobre eloroylaplata; olaconservación
delosrecursos naturales agotables, acondición dequetalesmedidas seapliquen conjuntamente con
restricciones alaproducción oalconsumo nacionales. Sinembargo, talesprohibiciones orestriccionesWT/REG29/1
Página 5
nodeberán constituir unmedio dediscriminación arbitraria niunarestricción encubierta delcomercio
entre losEstados partes enelpresente Acuerdo.
Artículo 9
Monopolios deEstado
1. LosEstados partes enelpresente Acuerdo asegurarán quetodomonopolio deEstado decarácter
comercial seaajustado, deconformidad conlodispuesto enelProtocolo D,afindequeentre los
nacionales delosEstados miembros delaAELC ylosnacionales deLetonia noexista discriminación
alguna enloquerespecta alascondiciones decompra ycomercialización delasmercancías. Estas
mercancías sedeberán comprar ycomercializar conarreglo aconsideraciones comerciales.
2. Lasdisposiciones delpresente artículo seaplicarán acualquier órgano através delcuallas
autoridades competentes delosEstados partes enelpresente Acuerdo, dehecho odederecho ydirecta
oindirectamente, supervisen, determinen oinfluyan demanera considerable enlasimportaciones o
exportaciones entrelosEstados partes enelpresente Acuerdo. Estas disposiciones seaplicarán asimismo
alosmonopolios delegados porelEstado aotras entidades.
Artículo 10
Reglamentos técnicos
1. LosEstados partes enelpresente Acuerdo convienen en:
a) celebrar consultas inmediatamente, enelsenodelaComisión Mixta, encasodeque
unEstado parte considere queotroEstado parte hatomado medidas queseaprobable
quecreen, oquehayan creado, unobstáculo alcomercio, alobjeto dehallar una
solución adecuada;
b) examinar, enlaComisión Mixta, lasposibilidades decooperar másestrechamente
respecto decuestiones relacionadas conlasupresión deobstáculos. Estacooperación
puedetenerlugarenesferasrelacionadasconlosreglamentostécnicosylanormalización
yenlaspruebas ylacertificación.
2. LosEstados partes enelpresente Acuerdo secomprometen anotificar losreglamentos técnicos
deconformidad conlodispuesto enelAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio.
Artículo 11
Comercio deproductos agropecuarios
1. LosEstados partes enelpresente Acuerdo sedeclaran dispuestos apromover, enlamedida
enquesuspolíticas agropecuarias lopermitan, eldesarrollo armonioso delcomercio deproductos
agropecuarios.
2. Paralaconsecución deesteobjetivo cadaEstado miembro delaAELC yLetonia hancelebrado
unacuerdo bilateral queprevé medidas encaminadas afacilitar elcomercio deproductos agropecuarios.
3. LosEstadospartesenelpresenteAcuerdonoaplicaránsusreglamentossanitariosyfitosanitarios
demanera discriminatoria niintroducirán nuevas medidas quetengan porefecto obstaculizar
indebidamente elcomercio.WT/REG29/1
Página 6
Artículo 12
Tributación interior
1. LosEstados partes enelpresente Acuerdo seabstendrán deadoptar cualquier medida opráctica
decarácter fiscal interno queestablezca, directa oindirectamente, unadiscriminación entrelosproductos
originarios deunEstado miembro delaAELC odeLetonia.
2. Losexportadores nopodrán beneficiarse deunadevolución deimpuestos internos superior
alacuantía delosimpuestos directos oindirectos alosqueestén sujetos losproductos exportados al
territorio deunodelosEstados partes enelpresente Acuerdo.
Artículo 13
Pagos
1. Lospagos relacionados conelcomercio entre unEstado miembro delaAELC yLetonia, así
como latransferencia dedichos pagos alterritorio delEstado parteenelpresente Acuerdo enqueresida
elacreedor, noestarán sujetos aninguna restricción. Lospagos entrelasPartes serealizarán enmonedas
libremente convertibles, salvo queempresas determinadas acuerden locontrario encasos concretos.
2. LosEstados partes enelpresente Acuerdo seabstendrán deaplicar restricciones cambiarias
oadministrativas alaconcesión, reembolso oaceptación deloscréditos acorto ymediano plazo
destinados alasoperaciones comerciales enqueparticipe unresidente.
Artículo 14
Compras delsector público
1. LosEstados partes enelpresente Acuerdo consideran quelaliberalización efectiva desus
respectivos mercados decompras delsector público conarreglo alosprincipios denodiscriminación
yreciprocidad y,enparticular, sobre labasedelAcuerdo sobre Contratación Pública quefigura en
elanexo IVdelAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio, constituye
unobjetivo integrante delpresente Acuerdo.
2. Conestefin,lasPartes, enelplazo deunañodespués delaentrada envigor delpresente
Acuerdo, elaborarán normas enelmarco delaComisión Mixta conmiras aasegurar talliberalización.
3. LosEstados partes enelpresente Acuerdo interesados procurarán adherirse alAcuerdo de
laOMC sobre Contratación Pública.
Artículo 15
Protección delapropiedad intelectual
1. LosEstados partes enelpresente Acuerdo otorgarán yasegurarán unaprotección adecuada,
eficaz ynodiscriminatoria delosderechos depropiedad intelectual, coninclusión demedidas para
proteger talesderechos contra lasinfracciones, lafalsificación ylapiratería. Enelanexo Vseenumeran
determinadas obligaciones delosEstados partes enelpresente Acuerdo.
2. Deconformidad conlasdisposiciones sustantivas delAcuerdo sobre losADPIC, enparticular
susartículos 4y5,losEstados partes enelpresente Acuerdo noconcederán alosnacionales deotroWT/REG29/1
Página 7
Estado parte untratomenos favorable queelqueotorguen alosnacionales decualquier otroEstado.
Conarreglo alapartado d)delartículo 4delAcuerdo sobre losADPIC, todaventaja, favor, privilegio
oinmunidad quesederiven deacuerdos internacionales vigentes paraunEstado parte enelpresente
Acuerdo enlafecha deentrada envigor delmismo yquesehayan notificado alosdemás Estados
partes amástardar seismeses después delaentrada envigor delpresente Acuerdo, quedará exento
deestaobligación, siempre queellonoconstituya unadiscriminación arbitraria oinjustificable contra
losnacionales delosdemás Estados partes.
3. DosomásEstados partes enelpresente Acuerdo podrán concluir acuerdos adicionales que
sobrepasen losrequisitos delpresente Acuerdo, siempre quetalesacuerdos estén abiertos atodos los
demás Estados partes enelpresente Acuerdo encondiciones equivalentes alasprevistas enlosacuerdos
yqueesosEstados estén dispuestos aentablar negociaciones debuena feconestefin.
4. LosEstados partes enelpresente Acuerdo convienen, previa solicitud deunEstado miembro
delaAELC odeLetonia, enrevisar lasdisposiciones relativas alaprotección delosderechos de
propiedad intelectual contenidas enelpresente artículo yenelanexo V,conmiras amejorar aúnmás
losniveles deprotección yaevitar ocorregir lasdistorsiones delcomercio originadas porlosniveles
reales deprotección delosderechos depropiedad intelectual.
Artículo 16
Normas decompetencia queafectan alasempresas
1. Seconsideran incompatibles conelbuenfuncionamiento delpresente Acuerdo enlamedida
enqueafecten alcomercio entre unEstado miembro delaAELC yLetonia:
a) todos losacuerdos entreempresas, decisiones deasociaciones deempresas yprácticas
concertadas entre empresas quetengan como objeto oefecto impedir, restringir o
distorsionar lacompetencia;
b) elabuso porunaomásempresas deunaposición dominante enlatotalidad ounaparte
sustancial delosterritorios delosEstados partes enelpresente Acuerdo.
2. Lasdisposiciones delpárrafo 1seaplicarán también alasactividades delasempresas públicas
yalasempresas alasquelosEstados partes enelpresente Acuerdo hayan otorgado derechos especiales
oexclusivos, siempre quelaaplicación dedichas disposiciones noconstituya unobstáculo, dehecho
odederecho, aldesempeño delasfunciones públicas particulares queseleshayan asignado.
3. Cuando unEstado parte enelpresente Acuerdo considere quedeterminada práctica es
incompatible conlasdisposiciones delospárrafos 1y2,podrá tomar lasmedidas apropiadas enlas
condiciones ydeconformidad conelprocedimiento establecido enelartículo 24.(Procedimiento para
laaplicación demedidas desalvaguardia.)
Artículo 17
Ayuda estatal
1. Toda ayuda otorgada porunEstado parte enelpresente Acuerdo, omediante losrecursos del
Estado, encualquier forma quepueda distorsionar oamenazar condistorsionar lacompetencia al
favorecer adeterminadas empresas oalaproducción dedeterminados productos, será,enlamedida
enquepueda afectar alcomercio entre unEstado miembro delaAELC yLetonia, incompatible con
elbuenfuncionamiento delpresente Acuerdo.WT/REG29/1
Página 8
2. Toda práctica contraria alpárrafo 1seráevaluada sobre labasedeloscriterios establecidos
enelanexo VI.
3. LosEstados partes enelpresente Acuerdo garantizarán latransparencia delasmedidas deayuda
estatal mediante elintercambio deinformación según lodispuesto enelanexo VII.
4. Cuando unEstado parte enelpresente Acuerdo considere queunapráctica determinada es
incompatible conlodispuesto enelpárrafo 1,podrá tomar lasmedidas apropiadas enlascondiciones
ydeconformidad conelprocedimiento establecido enelartículo 24.(Procedimiento paralaaplicación
demedidas desalvaguardia.)
Artículo 18
Dumping
Cuando unEstado miembro delaAELC compruebe laexistencia dedumping, enelsentido
delartículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, ensucomercio
conLetonia, ocuando Letonia compruebe laexistencia dedumping enesemismo sentido ensucomercio
conunEstado miembro delaAELC, elEstado parteafectado podrá tomar lasmedidas adecuadas contra
esapráctica deconformidad conelAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 yconelprocedimiento establecido enelartículo 24
(Procedimiento paralaaplicación demedidas desalvaguardia).
Artículo 19
Medidas deurgencia conrespecto alaimportación dedeterminados productos
Silasimportaciones deunproducto hanaumentado entalcantidad yserealizan encondiciones
talesquecausan oamenazan causar:
a) unperjuicio grave alosproductores nacionales deproductos similares odirectamente
competidores enelterritorio delEstado importador parte enelpresente Acuerdo, o
b) perturbaciones graves encualquier sector conexo delaeconomía odificultades que
pudieran deteriorar gravemente lasituación económica deunaregión,
elEstadoparteafectadopodrátomarlasmedidasadecuadasenlascondicionesprevistasydeconformidad
conelprocedimiento establecido enelartículo 24(Procedimiento paralaaplicación demedidas de
salvaguardia).
Artículo 20
Reajuste estructural
1. Letoniapodráadoptarmedidasexcepcionalesdeduraciónlimitada,queseapartendelodispuesto
enelartículo 4(Derechos deaduana aplicados alasimportaciones ycargas deefecto equivalente),
enforma deunincremento desusderechos deaduana.
2. Estas medidas sólopodrán aplicarse respecto deindustrias nacientes, odeciertos sectores objeto
dereestructuración oafectados porgraves dificultades, enparticular cuando esasdificultades causen
importantes problemas sociales.WT/REG29/1
Página 9
3. Después delaintroducción deesasmedidas, losderechos deaduana advalorem aplicables
enLetonia alosproductos originarios delosEstados miembros delaAELC nopodrán entotalser
superiores al25porciento ydeberá mantener unelemento depreferencia paralosproductos originarios
delosEstados miembros delaAELC. Nopodrán exceder delosderechos deaduana aplicados en
Letonia alasimportaciones demercancías similares procedentes decualquier otropaís. Elvalor total
delasimportaciones delosproductos sujetos aesasmedidas noexcederá del15porciento delas
importaciones totales deproductos industriales procedentes delosEstados miembros delaAELC, según
sedefinen enelartículo 2a),realizadas durante elúltimo añoparaelquesedisponga dedatos
estadísticos.
4. Estas medidas seaplicarán durante unperíodo nosuperior adosaños, salvo quelaComisión
Mixta autorice unplazo máslargo. Dejarán deaplicarse amástardar cuatro añosdespués delaentrada
envigor delpresente Acuerdo ynopodrán introducirse talesmedidas respecto deunproducto cuando
hayan transcurrido másdetresañosdesde laentrada envigor delpresente Acuerdo.
5. Letonia informará alaComisión Mixta decualesquiera medidas excepcionales quetenga la
intención deadoptar y,asolicitud delosEstados miembros delaAELC, secelebrarán consultas en
laComisión Mixta acerca detalesmedidas ydelossectores aloscuales serán aplicables, antes de
queseintroduzcan. Cuando adopte esasmedidas, Letonia facilitará alaComisión Mixta uncalendario
paralasupresión delosderechos deaduana introducidos alamparo delpresente artículo. Enese
calendario sepreverá lasupresión gradual dedichos derechos, queseiniciará amástardar dosaños
después desuintroducción yenproporciones anuales iguales. LaComisión Mixta podrá establecer
uncalendario diferente.
Artículo 21
Reexportaciones yescasez grave
Cuando araízdelaaplicación delasdisposiciones delosartículos 6(Derechos deaduana
aplicados alasexportaciones ycargas deefecto equivalente) y7(Restricciones cuantitativas aplicadas
alasimportaciones oexportaciones ymedidas deefecto equivalente) tenga lugar:
a) lareexportación hacia untercer paísalqueelEstado exportador parte enelpresente
Acuerdo imponga, paraelproducto encuestión, restricciones cuantitativas alas
exportaciones, derechos deexportación omedidas ocargas deefecto equivalente; o
b) unaescasez grave, oamenaza deescasez grave, deunproducto esencial paraelEstado
exportador parte enelpresente Acuerdo;
ycuando lassituaciones mencionadas anteriormente causen oamenacen causar graves dificultades al
Estado exportador parte, dicho Estado parte podrá tomar lasmedidas adecuadas enlascondiciones
ydeconformidad conelprocedimiento establecido enelartículo 24(Procedimiento paralaaplicación
demedidas desalvaguardia). Lasmedidas notendrán carácter discriminatorio yseráneliminadas cuando
lascondiciones yanojustifiquen sumantenimiento.
Artículo 22
Dificultades debalanza depagos
1. LosEstados partes enelpresente Acuerdo procurarán evitar laaplicación demedidas restrictivas
pormotivos debalanza depagos.WT/REG29/1
Página 10
2. Cuando unEstado miembro delaAELC oLetonia seencuentre congraves dificultades de
balanza depagos, oantelaamenaza inminente detenerlas, elEstado miembro delaAELC oLetonia,
según seaelcaso, podrá, deconformidad conlascondiciones establecidas enelAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio de1994yelEntendimiento relativo alasdisposiciones delAcuerdo
GeneralsobreArancelesAduanerosyComerciode1994enmateriadebalanzadepagos,adoptarmedidas
derestricción delcomercio, deduración limitada ydecarácter nodiscriminatorio, quenopodrán exceder
delonecesario paracorregir lasituación delabalanza depagos. Sedarápreferencia amedidas basadas
enlosprecios, queseatenuarán progresivamente amedida quemejoren lascondiciones delabalanza
depagos yseeliminarán cuando lascondiciones yanojustifiquen sumantenimiento. ElEstado miembro
delaAELC oLetonia, según seaelcaso, informará inmediatamente alosdemás Estados partes en
elpresente Acuerdo yalaComisión Mixta, siesposible, conanterioridad alaintroducción delas
medidas yfacilitará elcalendario previsto parasusupresión. LaComisión Mixta, apetición decualquier
Estado parte, examinará lanecesidad demantener lasmedidas adoptadas.
Artículo 23
Procedimiento dearbitraje
1. Lasdiferencias entre Estados partes enelpresente Acuerdo, relativas alainterpretación de
susderechos yobligaciones, quenosehayan solucionado através deconsultas oenelsenodela
Comisión Mixta enunplazo deseismeses, podrán sersometidas aarbitraje porcualquier Estado parte
enladiferencia mediante unanotificación escrita dirigida alotroEstado parte enladiferencia. Se
enviará unacopia deestanotificación atodos losEstados partes enelpresente Acuerdo.
2. Laconstitución yelfuncionamiento deltribunal arbitral serigen porelanexo VIII.
Artículo 24
Procedimiento paralaaplicación demedidas desalvaguardia
1. Antes deiniciar elprocedimiento paralaaplicación demedidas desalvaguardia establecido
enlospárrafos siguientes delpresente artículo, losEstados partes enelpresente Acuerdo procurarán
resolver lasdiferencias queexistan entreellosmediante consultas directas, einformarán aeserespecto
alosdemás Estados partes.
2. Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo 6delpresente artículo, elEstado partequeconsidere
laposibilidad derecurrir amedidas desalvaguardia lonotificará inmediatamente alosdemás Estados
partes yalaComisión Mixta yproporcionará todalainformación pertinente. LosEstados partes
celebrarán sindemora consultas entre ellosenelsenodelaComisión Mixta conmiras alograr una
solución aceptable paratodos.
3. a) Enloquerespecta alosartículos 16(Normas decompetencia queafectan alas
empresas) y17(Ayuda estatal), losEstados partes interesados prestarán alaComisión
Mixta todalaasistencia queserequiera paraexaminar elcasoy,cuando proceda,
suprimirán lapráctica objetada. Sidentro delplazo establecido porlaComisión Mixta,
elEstado parte encuestión noponefinalapráctica objetada, osilaComisión Mixta
nologra llegar aunacuerdo traslasconsultas, o30díasdespués delafecha enque
sesometió lacuestión aefectos delacelebración deconsultas, elEstado parteafectado
podrá adoptar lasmedidas adecuadas parahacer frente alasdificultades derivadas de
lapráctica dequesetrate.WT/REG29/1
Página 11
b) Enloquerespecta alosartículos 18(Dumping), 19(Medidas deurgencia conrespecto
alaimportación dedeterminados productos) y21(Reexportaciones yescasez grave),
laComisión Mixta examinará elcasoolasituación ypodrá adoptar ladecisión que
serequiera paraponer finalasdificultades notificadas porelEstado parte afectado.
SilaComisión Mixta noadopta taldecisión dentro deunplazo de30díascontados
apartir delmomento enqueselesometió lacuestión, elEstado parte afectado podrá
adoptar lasmedidas necesarias paracorregir lasituación.
c) Enloquerespecta alartículo 30(Cumplimiento delasobligaciones), elEstado parte
interesado proporcionará alaComisión Mixta todalainformación pertinente quesea
necesaria paraelexamen detallado delasituación conmiras aencontrar unasolución
aceptable paratodos. SilaComisión Mixta noconsigue llegar aesasolución osi
transcurren másdetresmeses desde lafecha delanotificación, elEstado parte
interesado podrá tomar lasmedidas adecuadas.
4. Lasmedidas desalvaguardia deberán sernotificadas inmediatamente alosEstados partes en
elpresente Acuerdo yalaComisión Mixta. Estarán limitadas, enloquerespecta asualcance y
duración, aloestrictamente necesario paracorregir lasituación quediolugar asuaplicación yno
serán excesivas enrelación coneldañocausado porlapráctica oladificultad dequesetrate. Deberá
darse prioridad alasmedidas queperturben menos elfuncionamiento delpresente Acuerdo.
Lasmedidas adoptadas porLetonia contra unaacción uomisión deunEstado miembro delaAELC
podrán afectar únicamente alcomercio condicho Estado. Lasmedidas contra unaacción uomisión
deLetonia podrán seradoptadas únicamente porelEstado miembro olosEstados miembros delaAELC
cuyocomercio seveaafectado pordicha acción uomisión.
5. Lasmedidas desalvaguardia adoptadas serán objeto deconsultas periódicas enelsenodela
Comisión Mixta conmiras asuatenuación, sustitución osupresión cuando lascondiciones yano
justifiquen sumantenimiento.
6. Cuando circunstancias excepcionales querequieran unaacción inmediata hagan imposible el
examen previo, elEstado parte afectado podrá, enloscasos previstos enlosartículos 18(Dumping),
19(Medidasdeurgenciaconrespectoalaimportacióndedeterminadosproductos)y21(Reexportaciones
yescasez grave) yenloscasos enquelaayuda estatal tenga unainfluencia directa einmediata enel
comercio entre losEstados partes, aplicar sindilación lasmedidas precautorias yprovisionales que
seanestrictamente necesarias parahacer frente alasituación. Lasmedidas deberán sernotificadas
sindemora yenlaComisión Mixta secelebrarán loantes posible consultas entre losEstados partes
enelpresente Acuerdo.
Artículo 25
Excepciones relativas alaseguridad
Ninguna delasdisposiciones delpresente Acuerdo impedirá aunEstado parteadoptar cualquier
medida queconsidere necesaria para:
a) evitar ladivulgación deinformación contraria alosintereses esenciales desuseguridad;
b) laprotección delosintereses esenciales desuseguridad, elcumplimiento delas
obligaciones internacionales olaaplicación delaspolíticas nacionales
i) relativas alcomercio dearmas, municiones ymaterial deguerra, siempre que
talesmedidas nomenoscaben lascondiciones decompetencia enloquerespectaWT/REG29/1
Página 12
alosproductos nodestinados afinesestrictamente militares, yatodocomercio
deotros artículos, materiales yservicios destinados directa oindirectamente
alabastecimiento delasfuerzas armadas; o
ii) relativas alanoproliferación dearmas biológicas, químicas ynucleares, u
otros artefactos explosivos nucleares; o
iii) adoptadas entiempo deguerra odegrave tensión internacional.
Artículo 26
Comisión Mixta
1. Laaplicación delpresente Acuerdo serásupervisada yadministrada porunaComisión Mixta
queactuará simultáneamente enelmarco delaDeclaración firmada enGinebra endiciembre de1991.
2. Alosefectos delaaplicación adecuada delpresente Acuerdo, losEstados partes enelmismo
intercambiarán información y,apetición decualquiera deellos, celebrarán consultas enelsenode
laComisión Mixta. LaComisión mantendrá enexamen laposibilidad deeliminar otros obstáculos
alcomercio entre losEstados miembros delaAELC yLetonia.
3. LaComisión Mixta podrá adoptar decisiones enloscasos previstos enelpresente Acuerdo.
Enrelación conotras cuestiones, laComisión podrá hacer recomendaciones.
Artículo 27
Procedimiento delaComisión Mixta
1. Alosefectos delaaplicación adecuada delpresente Acuerdo, laComisión Mixta sereunirá
siempre queseanecesario, peronormalmente unavezalaño. Cualquiera delosEstados partes en
elpresente Acuerdo podrá solicitar lacelebración deunareunión.
2. LaComisión Mixta actuará decomún acuerdo.
3. Cuando unrepresentante enlaComisión Mixta deunEstado parteenelpresente Acuerdo haya
aceptado unadecisión areserva delcumplimiento derequisitos constitucionales, dicha decisión entrará
envigor, sienellanoseestablece unafecha posterior, eneldíaenquesenotifique ellevantamiento
delareserva.
4. Alosefectos delpresente Acuerdo laComisión Mixta adoptará supropio reglamento que,
entreotrascosas, incluirá disposiciones paralaconvocación dereuniones, ladesignación delPresidente
yladuración desumandato.
5. LaComisiónMixtapodrádecidirestablecerlassubcomisionesygruposdetrabajoqueconsidere
necesarios paraquelepresten asistencia eneldesempeño desuscometidos.
Artículo 28
Cláusula deampliación
1. LosEstados partes enelpresente Acuerdo secomprometen aexaminar, teniendo encuenta
losfactores pertinentes, laposibilidad dedesarrollar eintensificar aúnmáslacooperación establecidaWT/REG29/1
Página 13
porelpresente Acuerdo haciéndola extensiva aesferas nocomprendidas enél.LosEstados partes
enelpresente Acuerdo podrán encomendar alaComisión Mixta queexamine esaposibilidad y,cuando
proceda, leshagarecomendaciones, enparticular conmiras aentablar negociaciones.
2. Losacuerdos resultantes delprocedimiento establecido enelpárrafo 1estarán sujetos a
ratificación oaprobación porlosEstados partes enelpresente Acuerdo deconformidad consuspropios
procedimientos.
Artículo 29
Servicios einversiones
1. LosEstados partes enelpresente Acuerdo reconocen laimportancia creciente deciertas esferas,
como losservicios ylasinversiones. Enlosesfuerzos quedesplieguen paradesarrollar yampliar
gradualmente sucooperación, enparticular enelcontexto delaintegración europea, colaborarán con
miras alograr laliberalización gradual ylaapertura mutua desusmercados paralasinversiones y
elcomercio deservicios, teniendo encuenta losresultados delaRonda Uruguay asícomo todalabor
pertinente queserealice bajolosauspicios delaOrganización Mundial delComercio. Procurarán
conceder asusrespectivos agentes untrato nomenos favorable queelotorgado aotros agentes
extranjeros ensusterritorios acondición dequeexista unequilibrio dederechos yobligaciones, así
como unequilibrio decondiciones deoperación, entre losEstados partes enelpresente Acuerdo.
2. LosEstadosmiembrosdelaAELCyLetoniaexaminaránenlaComisiónMixtaestacooperación
conmiras adesarrollar eintensificar susrelaciones enelmarco delpresente Acuerdo.
Artículo 30
Cumplimiento delasobligaciones
1. LosEstados partes enelpresente Acuerdo tomarán todas lasmedidas necesarias paraasegurar
ellogro delosobjetivos delAcuerdo yelcumplimiento delasobligaciones quelesincumben envirtud
delmismo.
2. Cuando unEstado miembro delaAELC considere queLetonia nohacumplido unaobligación
derivada delpresente Acuerdo oLetonia considere queunEstado miembro delaAELC nohacumplido
unaobligación tal,elEstado parte interesado podrá tomar lasmedidas apropiadas enlascondiciones
ydeconformidad conelprocedimiento establecido enelartículo 24.(Procedimiento paralaaplicación
demedidas desalvaguardia.)
Artículo 31
Anexos yProtocolos
Losanexos ylosProtocolos delpresente Acuerdo forman parte integrante delmismo.
LaComisión Mixta podrá decidir modificar losanexos ylosProtocolos.
Artículo 32
Relaciones comerciales regidas porelpresente Acuerdo
1. Elpresente Acuerdo seaplica alasrelaciones comerciales entre, porunlado, cadaunode
losEstados miembros delaAELC y,porotrolado, Letonia, peronoalasrelaciones comerciales de
losEstados miembros delaAELC entresí,amenos quesedisponga otracosaenelpresente Acuerdo.WT/REG29/1
Página 14
2. LasPartes enelAcuerdo deLibre Comercio entre Noruega yLetonia, yenelAcuerdo de
Libre Comercio entre Suiza yLetonia convienen enquedichos Acuerdos dejarán detener efecto en
elmomento delaentrada envigor delpresente Acuerdo.
Artículo 33
Aplicación territorial
Elpresente Acuerdo seaplicará alosterritorios delosEstados partes enelmismo.
Artículo 34
Uniones aduaneras, zonas delibrecomercio ycomercio fronterizo
1. Elpresente Acuerdo noimpedirá elmantenimiento oestablecimiento deuniones aduaneras,
zonas delibre comercio oacuerdos sobre comercio fronterizo enlamedida enquenoafecten
negativamente alrégimen comercial establecido enelpresente Acuerdo y,enparticular, alas
disposiciones sobre normas deorigen previstas enelmismo.
2. Secelebrarán consultas entrelasPartes enelsenodelaComisión Mixta respecto alosacuerdos
quecreen talesuniones aduaneras ozonas delibrecomercio y,cuando sesolicite, sobre otros aspectos
importantes vinculados asusrespectivas políticas comerciales conpaíses terceros.
Artículo 35
Modificaciones
Lasmodificaciones delpresente Acuerdo distintas delasmencionadas enelartículo 31(Anexos
yProtocolos), queseanaprobadas porlaComisión Mixta sesometerán alosEstados partes enelpresente
Acuerdo parasuaceptación yentrarán envigor sisonaceptadas portodos ellos. Losinstrumentos
deaceptación serán depositados enpoder delDepositario.
Artículo 36
Adhesión
1. Podrá adherirse alpresente Acuerdo cualquier Estado miembro delaAsociación Europea de
Libre Comercio, siempre quelaComisión Mixta decida aprobar suadhesión, enlascondiciones que
seestablezcan enladecisión pertinente. Laadhesión seránegociada entre elEstado quelasolicite
ylosEstados partes interesados. Elinstrumento deadhesión serádepositado enpoder delDepositario.
2. Elpresente Acuerdo entrará envigor, paraelEstado queaélseadhiera, elprimer díadel
tercer messiguiente alafecha enquehayadepositado suinstrumento deadhesión.
Artículo 37
Denuncia yexpiración
1. LosEstados partes enelpresente Acuerdo podrán denunciarlo mediante notificación escrita
alDepositario. Ladenuncia surtirá efecto seismeses después delafecha enqueelDepositario reciba
lanotificación.WT/REG29/1
Página 15
2. SiLetonia denuncia elpresente Acuerdo, laextinción tendrá lugar alvencimiento delplazo
establecido paraquesurta efecto lanotificación, ysilodenuncian todos losEstados miembros de
laAELC, alvencimiento delplazo siguiente alaúltima notificación.
3. Cualquier Estado miembro delaAELC quedenuncie laConvención porlaqueseestablece
laAsociación Europea deLibre Cambio dejará ipsofactodeserunEstado parteenelpresente Acuerdo
elmismo díaenquesurta efecto ladenuncia.
Artículo 38
Entrada envigor
1. ElpresenteAcuerdoentraráenvigorel1ºdejuniode1996conrespectoalosEstadossignatarios
queparaesafecha hayan depositado susinstrumentos deratificación oaceptación enpoder del
Depositario, siempre queLetonia seaunodeesosEstados.
2. ParalosEstados signatarios quedepositen susinstrumentos deratificación oaceptación después
del1ºdejunio de1996, elpresente Acuerdo entrará envigor elprimer díadelsegundo messiguiente
aldepósito desusinstrumentos, siempre queconrespecto aLetonia elAcuerdo entre envigor amás
tardar enesamisma fecha.
3. SielAcuerdo nopuede entrar envigor conrespecto aunEstado signatario parael1ºdejunio
de1996, eseEstado podrá declarar, enelmomento delafirma, quedurante unafaseinicial aplicará
elpresenteAcuerdoconcarácterprovisional.EnelcasodeunEstadomiembrodelaAELClaaplicación
concarácter provisional sóloseráposible acondición dequeconrespecto aLetonia elAcuerdo haya
entrado envigor, odequeLetonia estéaplicando elAcuerdo concarácter provisional.
Artículo 39
Depositario
ElGobierno deNoruega, ensucalidad deDepositario, notificará atodos losEstados quehayan
firmado elpresente Acuerdo, osehayan adherido aél,eldepósito decualquier instrumento de
ratificación, aplicación provisional, aceptación oadhesión, asícomo laentrada envigor delpresente
Acuerdo, suexpiración ocualquier denuncia delmismo.
ENFEDELOCUAL, losplenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados, firman
elpresente Acuerdo.
HECHO enZermatt el7dediciembre de1995, enunsoloejemplar auténtico enidioma inglés,
queserádepositado enpoder delGobierno deNoruega. ElDepositario remitirá copias autenticadas
atodos losEstados signatarios delpresente Acuerdo yalosEstados queaélseadhieran.
PorlaRepública deIslandia PorlaRepública deLetonia
PorelPrincipado deLiechtenstein
PorelReino deNoruega
PorlaConfederación Suiza