RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/12/Corr.1
27demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1300)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista XXXVIII -Japón
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación defecha 25de
marzo de1997.
______________________
ElJapón presenta uncorrigendum alproyecto demodificaciones yrectificaciones desuLista
(G/MA/TAR/RS/12).
Todas lascorrecciones sondecarácter meramente técnico, yseintroducen envirtud delas
prescripciones jurídicas deredacción paradeterminar conmayor precisión quéproductos abarca la
Declaración Ministerial sobre elComercio deProductos deTecnología delaInformación.
Porotraparte, eltexto íntegro conlascorrecciones obratambién enpoder delaSecretaría
delaOMC.G/MA/TAR/RS/12/Corr.1
Página 2
1. Apéndice delaSección IIdelaParte I(pasa aserApéndice IdelaSección IIdelaParte I)
Suprímase eltítulo "Attachment toSection IIofPartI(tobecome Attachment ItoSection II
ofPartI)",asícomo loindicado másabajo "Delete "Attachment" inthetitleandsubstitute
"Attachment I.".Insértese bajoeltítulo siguiente "Attachment IItoSection IIofPartI":
"Replace" Attachment toSection IIofPartI"by"Attachment ItoSection IIofPartI,andinsert the
following Attachment afterAttachment toSection IIofPartI(tobecome Attachment ItoSection II
ofPartI)".
2. Apéndice IIalaSección IIdelaParte I
Insértese losiguiente bajoeltítulo: "Notes toAttachment IItoSection IIofPartI"
3. Párrafos 1y3delasNotas delApéndice IIdelaSección IIdelaParte I
Sustitúyase "four equal ratereductions" por"three equal ratereductions", y"The thirdand
fourth reductions" por"The thirdreduction".
4. Párrafo 2delasNotas delApéndice IIdelaSección IIdelaParte I
Suprímanse loscorchetes.
5. Párrafo 4delasNotas delApéndice IIdelaSección IIdelaParte I
Insértese "pursuant toparagraphs 1-3above" tras"Rounding oftheratesaftereachreduction
implemented".
6. Lista III
Añádase un"1"pequeño altítulo "List III"introdúzcase unanotaalfinaldelaLista quediga
"Note 1"Parts" forthepurpose ofthisListmeans those classified intheheadings specified inaccordance
withNote 2(b)toSection XVIandNote 2(b)toChapter 90ofInternational Convention onthe
Harmonized Commodity Description andCoding System."
7. Amplificadores eléctricos
Sustitúyase "inLists I-IV" por"falling within thisAttachment."
8. Visualizadores depanel plano
Sustitúyase "Flat panel displays (including LDC, Electro Luminescence, Plasma andother
technologies" por"Flatpanel display devices (including LDC, Electro Luminescence, Plasma, Vacuum
Fluorescence andother technologies"
Sustitúyase "inLists I-IV" por"falling within thisAttachment".
9. Trazadores
Sustitúyase "and" por"or".G/MA/TAR/RS/12/Corr.1
Página 3
10. Estructuras decircuitos impresos
Ladesignación debeserlasiguiente:
"Printed circuit assemblies5forproducts falling within thisAttachment, including suchassemblies for
external connections suchascards thatconform tothePCMCIA standard".
LaNota 5serálasiguiente:
"Such printed circuit assemblies consist ofoneormore printed circuits ofHSheading No8534 with
oneormore active elements assembled thereon, withorwithout passive elements. "Active elements"
means diodes, transistors, andsimilar semiconductor devices, whether ornotphotosensitive, ofHS
heading No8541, andintegrated circuits andmicro assemblies ofHSheading No8452".
11. Nota 1
Sustitúyase "inthisList" por"forthepurpose ofthisList".
12. Nota 2
Sustitúyase "inthisListI-IVarenotcovered bythese Lists" por"under thisAttachment are
notcovered bythisAttachment".
13. Nota 3
Sustitúyase "Automatic dataprocessing machines areincluded" por"This Attachment covers
automatic dataprocessing machines,".
14. Nota 4
Eltexto debeserelsiguiente:
"This Attachment doesnotcover televisions (including highdefinition televisions)."