ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CYP/5
23deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0246)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El5deenero de1998 serecibió deladelegación deChipre lanotificación adjunta, relativa
aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación correspondientes a1995(cuadros ES.1
yES.2).
_______________
Lanotificación adjunta sehace encumplimiento delrequisito deinformar, mediante el
cuadro ES.1 yelcuadro justificante ES.1, sobre lautilización desubvenciones alaexportación. La
información serefiere aloscompromisos consignados enlaSección IIdelaParte IVdelaListaCVII
deChipre. Elvolumen delasexportaciones chipriotas subvencionadas ylosdesembolsos realizados
enconcepto desubvenciones sonconsiderablemente inferiores aloscompromisos enmateria de
subvenciones alaexportación consignados enlaLista. Sibienelnivelanual decompromiso enmateria
dedesembolsos ascendió entotala8,5millones delibras chipriotas en1995, losdesembolsos efectuados
realmente eneseañofueron de1,5millones delibras chipriotas. Asimismo, lascantidades fueron
también notablemente inferiores alnivel delcompromiso. Sinembargo, enloquerespecta alqueso
Halloumi,tantoelvolumendelasexportacionescomolassubvencionesalaexportaciónfueronsuperiores
alosniveles decompromiso. Elexceso deldesembolso sólofuede270.000 libras chipriotas, esdecir,
menos del3,2porciento deldesembolso totalefectuado enconcepto desubvenciones alaexportación
en1995. Contodo,Chipre lamenta eseexceso quesedebió aquelasautoridades ejecutivas interpretaron
erróneamente lasdirectrices delplandesubvenciones alaexportación. Enenero de1996serevisaron
losprocedimientos ylassubvenciones alaexportación dequeso Halloumi están ahora enconformidad
conlosniveles decompromiso.G/AG/N/CYP/5
Página 2Cuadro ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Chipre
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductos AñocivilExportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales decompromiso
Desembolsos
(miles de£C)Cantidad
(toneladas)CantidadDesembolsos
(miles de£C)Cantidad
(toneladas)
(delaSección IIdelaParte IV)(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIdelaParte IV)
1 2 3 4 5 6 7
Queso 1995 357 1.860 - 88 986
Otros productos lácteos 1995 - - - 29 296
Vino ydemás productos vitícolas 1995 1.021 10.346 - 1.327 15.136
Fruta (uvas secas -pasas) 1995 170 580 - 1.854 102.500
Legumbres yhortalizas 1995 - - - 3.806 142.000
Carne deporcino 1995 - - - 586 986
Carne deavesdecorral 1995 - - - 293 493
Carne deovino 1995 - - - 244 247
Carne debovino 1995 - - - 244 247G/AG/N/CYP/5
Página 3Cuadro justificante ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Chipre
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delos
productosSubvenciones
directas ala
exportación
(miles de£C)Venta de
existenciasSubvenciones
financiadas porlos
productoresMedidas de
reducción delos
costosSubvenciones a
lostransportes
internosSubvenciones totales a
laexportación referidas
aproductos específicos
(miles de£C)Cantidad de
exportaciones
subvencionadas
(toneladas)Fuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Queso 357 - - - - 357 1.860 Ministerio de
Comercio,
Industria y
TurismoVino ydemás
productos vitícolas 1.021 - - - - 1.021 10.346
Fruta (uvas secas -
pasas) 170 - - - - 170 580G/AG/N/CYP/5
Página 4Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Chipre
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Añocivil Cantidad deexportaciones totales
1 2 3
Queso 1995 2.224.636 kg
Otros productos lácteos 1995 300.992 kg
Vino ydemás productos vitícolas 1995 56.141.083 kg
Fruta 1995 97.800.858 kg
Legumbres yhortalizas 1995 193.869.462 kg
Carne deporcino 1995 1.209.252 kg
Animales vivos delaespecie porcina 1995 506 número deanimales
Carne deavesdecorral 1995 107.574 kg
Aves decorral vivas 1995 503.000 número deanimales
Animales vivos delaespecie caprina 1995 766 número deanimales
Animales vivos delaespecia bovina 1995 729 número deanimales
Hígados, desechos comestibles ylenguas deanimales delaespecie
bovina, congelados 1995 5.766 kg
Carne ydesechos comestibles, excepto hígados, deanimales dela
especie bovina, preparados oconservados 1995 110 kg
Fuente: Departamento deEstadística eInvestigación, Ministerio deFinanzas.