PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.97.240/Corr.1
16October 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-4512)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Corrigendum
ThefollowingcommunicationbytheSlovakRepublicisbeingcirculatedinaccordancewithArticle10.6.
_______________
"SlovakpartynotifiestheWTOMembers,thatduetosubmittedcommen tsrelatedtothisabovementioned
notification, itwasdecided thattheSlovak standard STN 800055 (Textiles. Limit concentrations ofharmful
substances. Technical requirements andtesting methods.), which wasthesubject ofthisnotification, willnot
beobligatory.
Bythisstep,i.e.bywithdrawingtheobligatorystatusofthestandard,thenotificationG/TBT/Notif.97.240
lostitsvalidity."
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Corrigendum
Lacommunication delaRépublique slovaque reproduite ci-après estdistribuée conformément aux
dispositions del'article 10.6 del'Accord.
_______________
"LaRépublique slovaque informe lesMembres del'OMC quecompte tenud'observations quiluiont
étécommuniquéesausujetdelanotificationsusvisée,ilaétédécidéquelaNormeslovaqueSTN800055(Textiles.
Concentrations maximales desubstances nocives. Prescriptions techniques etméthodes d'essais), quiétaitl'objet
decette notification, n'aurapasuncaractère obligatoire.
Parconséquent, lanotification G/TBT/Notif.97.240 estdevenue sansobjet."
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Corrigendum
Sedatraslado delasiguiente comunicación delaRepública Eslovaca deconformidad conelpárrafo 6
delartículo 10.
_________________
"LaRepública Eslovaca notifica alosMiembros delaOMC quearaízdeloscomentarios recibidos
respecto delanotificación mencionada supra ,sehadecidido quelanorma eslovaca STN 800055 (Textiles.
Niveles máximos deconcentración desustancias nocivas. Prescripciones técnicas ymétodos deprueba.), que
eraobjeto dedicha notificación, noseráobligatoria.
Conestamedida,esdecir,alsuprimirlaobligatoriedaddelanorma,lanotificaciónG/TBT/Notif.97.240
queda sinefecto."
ORGANISATION MONDIALE WT/DS99/3
23mars 1998
DUCOMMERCE(98-1165)
ETATS-UNIS -DROIT ANTIDUMPING SUR LESSEMI-CONDUCTEURS POUR
MEMOIRES RAM DYNAMIQUES (DRAM) DEUNMEGAOCTET
OUPLUS, ORIGINAIRES DECOREE
Constitution duGroupe spécial établi àlademande
delaCorée
Note duSecrétariat
1. Asaréunion du16janvier 1998, l'Organe derèglement desdifférends (ORD) aétabli ungroupe
spécial comme laCorée l'avaitdemandé (WT/DS99/2).
2. Acetteréunion, lesparties audifférend sontconvenues queleGroupe spécial serait dotédu
mandat type. Cemandat estlesuivant:
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes desaccords viséscitésparlaCorée dans
ledocument WT/DS99/2, laquestion portée devant l'ORD parlaCorée danscedocument;
fairedesconstatations propres àaider l'ORD àformuler desrecommandations ouàstatuer
surlaquestion, ainsiqu'ilestprévu danslesdits accords."
3. Le10mars 1998, laCorée ademandé auDirecteur général dedéterminer lacomposition du
Groupe spécial, conformément auparagraphe 7del'article 8duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends. Ceparagraphe estainsilibellé:
"Siunaccord surlacomposition duGroupe spécial n'intervient pasdansundélaide20jours
après ladated'établissement dugroupe, leDirecteur général, àlademande del'uneoul'autre
desparties etenconsultation aveclePrésident del'ORD etlePrésident duComité ouConseil
compétent, déterminera lacomposition duGroupe spécial endésignant lespersonnes quilui
paraissentlesplusindiquées,conformémentauxrèglesouprocéduresspécialesouadditionnelles
pertinentes del'accord viséoudesaccords visés quisontinvoqués dansledifférend, après
avoir consulté lesparties audifférend. LePrésident del'ORD informera lesMembres dela
composition duGroupe spécial ainsiconstitué auplustarddixjours après ladateàlaquelle
ilaurareçuunetelledemande."
4. Enconséquence,le19mars1998,leDirecteurgénéraladonnéauGroupespéciallacomposition
suivante:
Président: M.Crawford Falconer
Membres: M.Meinhard Hilf
Mme Marta Lemme
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PHL/4
14 March 2001
(01-1258)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Galvanized steel sheets
and coils (ICS:  77.140.50)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Philippine National
Standard (PNS) PNS 67:2000 – Galvanized steel sheets and coils – Specification
(16 pages, in English)
6. Description of content:   This standard specifies the requirements for steel sheets and coils
zinc-coated by the hot-dip process, hereinafter referred to as “sheets and coils” suitable forgeneral fabricating purposes, lock-forming and drawing qualities.  In addition to flat sheets,
the term “sheets” includes corrugated sheets with corrugations of specified shapes and
dimensions.
This Philippine National Standard Specification for Galvanized steel sheet and coils,
PNS 67:2000 is a re-issuance of PNS 67:1986, which is a mandatory standard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumers protection
8. Relevant documents:
PNS 127:1986 – Specification for cold-rolled carbon steel sheets and strips;
DAO 01:2001 – Mandatory Philippine National Standards for LPG steel cylinders,
construction materials and electrical products.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:G/TBT/N/PHL/4
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila,
Philippines
Tel. No.: (632) 890-5227
Fax No.: (632) 890-4924;  (632) 890-5225
Email: bps@dti .gov.ph
Homepage: http://www.dti.gov.ph/bps
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.190
4July1996
ORGANIZATION
(96-2525)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Environment Canada
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): National guidelines and
criteria under theEnvironmental Choice Program
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
- Notice ofIntent toConsult onNational Guidelines Under theEnvironmental
Choice Program (2pages);
- ListofCriteria Under Which theEnvironmental Choice Program isLicensing,
orhasLicensed Products orServices (2pages).
6. Description ofcontent: Environmental Canada, under theauthority oftheCanadian
Environmental Protection Act, isproviding notice ofintent toconsult onnational
guidelines andtothelistofcriteria under theEnvironmental Choice Program.
7. Objective andrationale: Protection oftheenvironment
8. Relevant documents: Environment Canada Notice
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notapplicable
10. Final dateforcomments: 13August 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/497
13 October 2000
(00-4223)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Energy (20)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Clothes Washers
(HS Chapter 8451)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Energy Conservation
Program for Consumer Products:  Clothe s Washer Energy Conservation Standards
(39 pages, in English)
6. Description of content:   The Energy Policy and Conservation Act, as amended, prescribes
energy conservation standards for certain major household appliances, and requires theDepartment of Energy to admi nister an energy conservation program for these products.  The
Department conducted several analyses regarding the energy savings, benefits and burdens of
amended energy conservation standards for clot hes washers and have shared the results of
these analyses with all stakeholders.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To amend the energy conservati on standard for clothes washers.
8. Relevant documents:   65 FR 59550, 5 October 2000; 10 CFR Part 430.  Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   4 December 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.354
30deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3910)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina delaJunta deProtección delosConsumidores
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Prescripciones relativas aletiquetado delaceite paraengranaje yel
aceite lubricante
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Anuncio Nº71del
Comité deEtiquetas B.E.2539 (1996) (1página, entailandés)
6. Descripción delcontenido: Estereglamento esunaenmienda delAnuncio Nº61del
Comité deEtiquetas B.E. 2537 (1994) porelqueseestablece quelasetiquetas del
aceite paraengranaje yelaceite lubricante vendidos enTailandia deberán contener: el
nombre yladirección enTailandia delosfabricantes/empresarios, odelos
importadores/empresarios olamarca registrada; elmesyelañodefabricación; las
palabras tailandesas equivalentes a"aceite paraengranaje" y"aceite lubricante"*;la
graduación; elvolumen neto (enelsistema métrico); lasinstrucciones y/o
precauciones. Laenmienda consiste enlaobligación deincluir enlaetiqueta lamarca
yelnúmero registrados enelDepartamento deRegistro Comercial.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delosconsumidores
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 7deenero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 60díasdespués dequesehaya
dadotraslado aestanotificación
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
*Noharesultado posible reproducir enestanotificación laspalabras correspondientes entailandés.
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/MYS/2
17 January 2000
(00-0168)
Committee on Import Licensing Original:  English
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING
PROCEDURES1
Replies of Malaysia to Questions from the United States2
The following communication, dated 5 January 2000, has been received from the Permanent
Mission of Malaysia.
____________
Import licensing on heavy machinery/construction equipment
A. The automatic licensing requirement on imports of heavy machinery, introduced in
October 1997, was largely to ensure that existing id le machinery was utilized, thereby optimizing the
use of foreign exchange.  Since the licensing requirement had been implemented, 100 per cent of all
applications for imports of heavy machinery not available in the country had been processed and
approved.
B. It is untrue to say that any priority is granted to applications from state enterprises or projects
which are, in the discretion of the authorities, important to national priorities.  All applications are
administered in a fair and equitable manner and, as provided for under Article 2(a)(i) through (iii) of
the Agreement on Import Licensing Procedures, are pr ocessed and approved within a maximum of ten
working days.
C. Importers are advised a priori to ensure that they obtain an approval permit prior to
proceeding with the shipment only as an additional precaution for themselves.
Responses to specific questions
1. The automatic import licensing system is temporary, but will be maintained for as long as
necessary.
2. This automatic licensing system was introduced only on a small number of items as a
monitoring mechanism, in accordance with Malays ia's trade, developmental and financial needs.
Article 2(b) of the Agreement on Import Licensing Procedures also recognizes "that automatic import
licensing may be necessary whenever other appropriate procedures are not available".
3. All applications for an import licence are proces sed and approved within a period of seven to
ten working days.
                                                     
1 G/LIC/N/3/MYS/1
2 G/LIC/Q/MYS/1G/LIC/Q/MYS/2
Page 2
4. As this automatic import licensing system does not entail any prohibition or quantitative
restrictions, the issue of violation of Article XI of the GATT 1994 does not arise.  If, however, in the
course of its implementation, characteristics of non-automatic licensing do arise, these will be looked
into and corrective measures undertaken.
_________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/KOR/17
15deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3681)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El10deseptiembre de1997serecibió deladelegación delaRepública deCorea lasiguiente
notificación, referente alasmedidas adoptadas enelmarco delaDecisión sobre medidas relativas a
losposibles efectos negativos delprograma dereforma enlospaíses menos adelantados yenlospaíses
endesarrollo importadores netos deproductos alimenticios (cuadro NF.1).
____________
LaRepública deCorea noaplicó ningún programa deasistencia oayuda alimentaria
enelcivil1996.
WORLD TRADE G/AG/N/THA/25
10October 1997
ORGANIZATION(97-4315)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification concerning theadministration oftariff quotas forthecalendar year
1997 (Table MA:1) wasreceived from thedelegation ofThailand on6October 1997.
_____________
THAILAND
Theattached notification (Table MA:1) contains information about Thailand 'sadministration
ofthetariff quota forPalm oilin1997, which iseffective asof13August 1997.
./.G/AG/N/THA/25
Page2Table MA:1
MARKET ACCESS :Thailand
REPORTING PERIOD: calendar year1997
Implementation ofmarket access opportunities :tariff quota commitments
Description ofproducts Tariff itemnumber encompassed
inproduct descriptionDescription ofimport arrangement applicable
(from Section I-BofpartIoftheSchedule) (from Section I-BofPartIofthe
Schedule)
1 2 3
Palm oilanditsfractions, whether ornotrefined
butnotchemically modified
Palm kernel orbabassu oilandtheir fractions1511
1513.21.0004
1513.29.0007(a)Allocation tosupplying countries :Global tariff quota.
(b)Allocation toImporter :
(i) Import certificate issued byDepartment ofForeign Trade
(DFT), Ministry ofCommerce isrequired;
(ii) Atotal of20,000 metric tonnes willbeallocated tothePalm
OilRefinery Association.
(c)Other access arrangement :None applicable.
(d)Other information: Further information isavailable atDepartment of
Foreign Trade.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.227
7 de mayo de 1999
(99-1862)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
Información EC WTO-TBT
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Identificación de los mandos, testigos e indicadores de los vehículos de motor
de dos o tres ruedas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  III/5041/99
Directiva de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva del Consejo
93/29/CEE (6 páginas)
6. Descripción del contenido:  Adaptación al progreso técnico y racionalización del
procedimiento de homologación de vehículos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aumentar la seguridad en carretera
8. Documentos pertinentes:  III/5041/99
9. Fecha propuesta de adopción:  septiembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio del 2000          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  DG III/B/4
(Fax:  +32 2 299 57 25;  correo electrónico:  EC-TBT@dg3.cec.be)
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.222
29May1997
ORGANIZATION
(97-2250)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Food andDrug Administration (FDA), Ministry ofPublic Health
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
(1) Infant foods andfollow-up foods forinfants andyoung children
(2) Supplementary foods forinfants andyoung children
(3) Infant formulas andfollow-up formulas forinfants andyoung children
(4) Yoghurts
(5) Pasteurized milkandmilkproducts
(6) Food forspecial dietary uses
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TheNotification of
Ministry ofPublic Health, Number 174(1996) Prohibition ofCertain Foods tobe
Imported orSoldinThailand (A4,1page, Thai)
6. Description ofcontent: Foods asspecified inthenotification ofwhich exceed theexpiry
dates indicated ontheirlabels areprohibited tobeimported orsoldintheKingdom.
7. Objective andrationale: Consumers 'health protection
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:25December 1996
10. Final dateforcomments: -
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.192
20 avril 1999
(99-1595)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Service de l'élaboration denormes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chambres à air en caoutchouc naturel pour véhicules à moteur
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Spécification concernant les
chambres à air en caoutchouc naturel pour véhicules à moteur (Première révision)
(13 pages, en anglais)
6. Teneur:  Ce projet de norme malaisienne s'applique aux chambres à air en caoutchouc
naturel pour pneumatiques pour scooters, motocycles, voitures particulières, camions légers,
camions, autocars et remorques.  Ce texte, qui est une révision, incorpore plusieursmodifications, notamment en ce qui concerne l'épaisseur minimale moyenne des chambres à
air pour les groupes 2, 3, et 4 b) et la résistance à la rupture des chambres à air pour les
groupes 1, 2 et 3.  Précision:  le Groupe 1 couvre les scooters et les motocycles, le Groupe 2
les voitures particulières, le Groupe 3 les camions légers et le Groupe 4 les camions, les
autocars et les remorques.  Ce texte est destiné à annuler et remplacer la norme
MS 868:1986 (Spécification concernant les chambres à air pour véhicules à moteur)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Pneumatiques
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 mai 1999G/TBT/Notif.99.192
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaisie
Courrier électronique:  std_develop@sirim.my
Téléfax:  603-5506389
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/BGR/1
11July1997
ORGANIZATION(97-2922)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Question Posed bytheUNITED STATES
Concerning theArticle XVII Notification ofBULGARIA1
Thefollowing communication, wasreceived 8July1997 fromthePermanent Mission ofthe
United States.
_________________
Indocument G/STR/N/1/BGR, Bulgaria indicates thatitdoesnotmaintain anystatetrading
enterprises pursuant toArticle XVII. Could Bulgaria please explain whether theFund Zurno continues
itsoperations? What arethefunctions oftheFund Agriculture which wascreated in1996?
1G/STR/N/1/BGR.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/38
13 November 2003
(03-6100)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA           
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Standardization Administration of the People’s Republic of China
(SAC)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Low pressure carbon
dioxide fire extinguishing systems and components  (ICS 13.220.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Low Pressure Carbon
Dioxide Fire Extinguishing Systems a nd Components (51 pages, in Chinese)
6. Description of content:   This technical regulation specifies requirements, test methods,
inspection rules and operation manual for low pressure carbon dioxide fire extinguishing
systems, extinguishing agent storage equipment,  master control valve, actuating gas storage
container, selector valve, check valve, actuator, nozzle, relief valve for the extra-pressure of
the pipe, signal feedback device, control panel, diffluent pipe, etc.
This standard provides basis for producing, quality supervising, managing of extinguishing
systems and components.
The production technology of this sort of extinguishing system and components has been
developed rapidly in recent years.  The old standard can hardly meet the requirements any
more, and there is no national standard specifying the requirements of some components, so
it is necessary to develop this standard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To implement the national law.  For the supervision and management of the quality of
products.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determinedG/TBT/N/CHN/38
Page 2
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:           
China WTO/TBT National Enquiry Point
Tel:   +86 10 8226 0618
Fax:  +86 10 8226 2448
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/7
16July1996
ORGANIZATION
(96-2799)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Animal Health Service
3. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Circus animals
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Health Standards fortheTransit of
Circus Animals intheMERCOSUR Countries (4pages)
5. Description ofcontent: Thisdocument establishes health standards forthemovement of
circus animals among themember States ofMERCOSUR, including theentry ofanimals
from thirdcountries.
6. Objective andrationale: Tomaintain theMERCOSUR health standards.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Nodeviations
8. Relevant documents: Tobepublished inthe"Boletín Oficial" (Official Gazette) when
approved.
9. Proposed date ofadoption andentry intoforce: Thedayfollowing publication inthe
"Boletín Oficial"
10. Final date forcomments: 30July1996
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
Servicio Nacional deSanidad Animal
Paseo Colón 367
3er.Piso(1061)
Buenos Aires
ARGENTINA Tel: 0054-1 3344738
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/285
15 octobre 2001
(01-5020)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NORME ZÉO-ZÉLANDAISE SUR L'ÉVALUATION DU RISQUE
PHYTOSANITAIRE POUR LA BIOSÉCURITÉ VÉGÉTALE
Communication de la Nouvelle-Zélande
1. La section  chargée de la biosécurité végétale au sein de la Direction de la biosécurité du
Ministère néo-zélandais de l'agriculture et des forêts (Biosécurité MAF) a mis la dernière main à une
nouvelle norme sur l'évaluation du risque phytosanitaire.
2. La norme sur l'évaluation du risque phytosanitaire de cette section a été mise à jour afin
d'assurer sa compatibilité avec la Norme internationale pour les mesures phytosanitaires n° 11 de la
Convention internationale pour la protection des végétaux, A nalyse du risque phytosanitaire pour les
organismes de quarantaine  (2001), et de satisfaire aux prescriptions du paragraphe 1.5 de la
Déclaration de politique générale sur l'analyse de risque pour la biodiversité (2001)  de Biosécurité
MAF.  Cette norme aide la Nouvelle-Zélande à procéder à des analyses du risque phytosanitaire demanière cohérente et transparente et à désigner et sélectionner des mesures phytosanitaires
techniquement justifiées.  Les évaluations du risque phytosanitaire effectuées par la section chargée
de la biosécurité végétale de Biosécurité MAF seront conformes à cette norme.  La gestion du risque
phytosanitaire n'est pas visée par cette norme.
3. La Nouvelle-Zélande a déjà communiqué aux Membres sa Déclaration de politique générale
sur l'analyse de risque pour la biodiversité  dans le document  G/SPS/GEN/233.  La déclaration de
politique indique la façon dont Biosécurité MAF effectue et applique les analyses des risques àl'importation.
4. La norme sur l'évaluation du risque phytosanitaire peut être consultée sur Internet à l'adresse:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/pests-diseases/plants/risk/index.htm
On peut aussi l'obtenir à l'adresse suivante: Mr Keawe Woodmore, Coordinator, SPS New Zealand,
PO Box 2526, Wellington, Nouvelle Zélande.  Téléphone: +64 4 474 4226;  Télécopie:
+64 4 470 2730;  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LCA/7
1er décembre 2003
(03-6352)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SAINTE-LUCIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Saint Lucia Bureau of Standards  (Bureau de normalisation de
Sainte-Lucie)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Étiquetage des produits.  Prescriptions générales
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   *SLNS 18 Partie 1:1993 –
Specification for Labelling of Commodities:  General Requirements  (Spécification
concernant l'étiquetage des produits.  Prescriptions générales) – 4 pages
6. Teneur:   Prescriptions générales concernant l'étiquetage des produits.  Cette norme est
applicable à tous les produits qu'il est de coutume d'étiqueter dans le commerce,
à l'exception de ceux pour lesquels il existe des prescriptions spécifiques
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Cette norme a été élaborée dans le but de prévenir les fraudes et les tromperies résultant
d'un étiquetage induisant en erreur, et de permettre aux consommateurs d'acheter enconnaissance de cause
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }En vigueur
10. Date limite pour la présentation des observations:   En vigueurG/TBT/N/LCA/7
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
TBT Enquiry PointHeraldine Rock Building, 4
th floor
John Compton Highway
Castries (Sainte-Lucie)
Antilles
Téléphone:  (758) 4530049, 4560546, 4684235
Téléfax:  (758) 4523561
Courrier électronique:  slbs@candw.lc
Site web:  www.slbs.org.lc
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/575
10 de diciembre de 1999
(99-5410)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
Gobierno de Cantabria
2. Organismo responsable:   Consejería de Presidencia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Catálogo de juegos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
por el que se aprueba el catálogo de juegos (70 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Recoge todos los juegos que pueden ser autorizados en
Cantabria, así como los instrumentos, elementos y funcionamiento de cada uno.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }           
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de junio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/381
31 de octubre de 2000
(00-4550)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Políticas y Regulación Sanitaria y Secretaría de
Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aditivos para bebidas sin alcohol no gasificadas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución Conjunta
SPRS Nº 9/2000 y SAGPyA Nº 106/2000 (3 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Admisión del aditivo hexametafosfato de sodio
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La incorporación del referido aditivo, en las dosis indicadas, permite mantener la inocuidad
y seguridad del producto.
8. Documentos pertinentes:   Código Alimentario Argentino
9. Fecha propuesta de adopción:  - -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de marzo de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/185
26juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2997)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:18
Communauté européenne
LaCommission européenne afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification
autitreduparagraphe 18del'article 2quel'OSpT transmet auxMembres del'OMC pourinformation.
./.G/TMB/N/185
Page2
Commission européenne
Direction générale 1
Bruxelles, le18juin1996
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ail'honneur denotifier àl'Organe desupervision destextiles institué danslecadre del'Accord
surlestextilesetlesvêtementslesmesuresprisesparlaCommunautéeuropéenneautitredel'article2:18
encequiconcerne despetits fournisseurs delaCommunauté, àsavoir lePérou etSriLanka.
LaCommunauté applique lescoefficients decroissance indiqués danslesaccords bilatéraux
qu'elleaconclus aveclePérou etSriLanka respectivement, majorés dansunpremier temps des16pour
centprévus pourlapremière étape et,dansundeuxième temps, de25pourcent.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) Enrico Grillo Pasquarelli
Chef d'unité
Monsieur l'Ambassadeur Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
154,ruedeLausanne
CH-1211 Genève 21
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/26
23February 1998
ORGANIZATION
(98-0673)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Health andFoodstuff Quality Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Coffee
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Resolution GMC No.105/96,
Substandard 3.7.21. General andSpecific Phytosanitary Requirements forCoffea spp.
(Coffee) According toCountry ofDestination andOrigin (15pages)
5. Description ofcontent: Harmonizes thephytosanitary requirements fortrade incoffee.
6. Objective andrationale: Prevent theentry ofquarantine pests.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: There arenodeviations.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Tobepublished inthe
Official Gazette when approved.
9. Proposed date ofadoption: 1April 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 1April 1998
11. Final date forcomments: 1March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7ºPiso(1061), Buenos Aires
Tel. 0054-1-343-6834
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.70
10March 1997
ORGANIZATION
(97-0959)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: AUSTEL (Australian Telecommunications Authority)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Installation ofcabling
products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TS009: "Installation
Requirements forCustomer Cabling (Wiring Rules)." (60pages, English)
6. Description ofcontent: ThisTechnical Standard covers therequirements forinstallation
ofcustomer cabling, including cabling products, andtheinstallation ofoutdoor cabling
including underground cable. Therequirements include aspects covering acceptable
construction practice, thedefinition ofauthorized materials, safety, andtheseparation
from harmful andhazardous services. Particular attention ispaidtotheneeds and
requirements forearthing forpersonnel protection, andforcustomer equipment
functional purposes, andtherelationship between thetwo.
7. Objective andrationale: Technical regulation consistent with Part 21ofthe
Telecommunications Bill1996
8. Relevant documents: Listed inReference Section ofstandard
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Mid1997
10. Final dateforcomments: 26April 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: National Sales Centre
Standards Australia
POBox1055
Strathfield NSW 2135 Facsimile: +6129746 3333
Australia Telephone: +6129746 4600
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/104
2 October 2001
(01-4721)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Plants and plant products, which are susceptible to a specified pest or disease
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   A l l
countries
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment of
Quarantine Pest List
5. Description of content:  As a result of Pest Risk Analysis (PRA) in accordance with the
provisions of  Article 3.1.b of the Ministerial Ordinance of the Plant Protection Act, the
Ministry of Agriculture and Forestry is proposing the addition of the quarantine pests and
the regulated non-quarantine pests for susceptible host plants.
- Quarantine pests(3):  Anastrepha oblique, Bacrocera carambolae, Bactrocera papayae
- Regulated non-quarantine pests (30):  Argyrotaenia pulchellana, Lorryia Formosa  etc
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The document is generally aligned with the
standards, guidelines or recommendations of the IPPC.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  MAF Notice
No. 2001-78 – (available in Korean) to be published in Official Gazette
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determinedG/SPS/N/KOR/104
Page 2
11. Final date for comments:  30 November 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Environmental-Friendly Agriculture Division
Ministry of Agriculture & Forestry
No. 1, Joongang-don, Kwachon-shi, Kyonggi-do
Republic of Korea
Tel:  82-2-500-1808
Fax:  82-2-507-2096
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/2/Rev.16
27 de agosto de 2002
(02-4571)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Presidente:  Excmo. Sr. P. Huhtaniemi (Finlandia)
Composición:
Australia
Brasil
Bulgaria
Canadá
ChinaColombia
Comunidades Europeas
  y sus Estados miembros
Corea, Rep. de
CroaciaCuba
Egipto
Estados Unidos
EstoniaGeorgia
India
Jamaica
Japón
LetoniaLituania
Malasia
México
Moldova
MongoliaNueva Zelandia
Omán
Pakistán
ParaguayPolonia
República Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
SuizaTailandia
Taipei Chino
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión al Acuerdo sobr e la OMC de conformidad con el artículo XII
presentada por el Gobierno de Kazajstán y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que
podrá figurar un proyecto de  Protocolo de Adhesión.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/100
2 juin 1999
(99-2229)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
L'Australie a adressé la notification ci-après au Conseil du commerce des services
conformément à ses obligations au titre du paragraphe 4 de l'article VII de l'AGCS.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Australie
2. Notification au titre de:
Article VII, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
Variable
Durée:
Illimitée
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Institution of Chartered Accountants, Australie (ICAA)
5. Description de la mesure:
Accords bilatéraux de reconnaissance des qualifications passés avec l'Institution of Chartered
Accountants d'Angleterre et du pays de Galles, l'Institution of Chartered Accountants
d'Écosse, l'Institution of Chartered Accountants d'Irlande, le Canadian Institute of Chartered
Accountants, le South African Institute of Chartered Accountants et l'American Institute of
Certified Public Accountants.
Les membres des organismes avec lesquels l'ICAA a passé des accords peuvent demander à
être membres de l'ICAA sans devoir se soumettre à une procédure spéciale d'évaluation de
leurs qualifications.  Les membres de l'ICAA bénéficient de conditions équivalentes de la part
des organismes participants.S/C/N/100
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés:
Aucun
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
The Institute of Chartered Accountants in Australia
Chartered Accountants House
Level 14, 17 York Street
SYDNEY NSW 2000
Australie
__________