ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/151
6 de diciembre de 1999
(99-5353)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
LA DIFERENCIA ENTRE MEDIDAS SANITARIAS Y
FITOSANITARIAS Y MEDIDAS RELATIVAS A LOS
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Exposición hecha por la Secretaría en la Reunión Especial
del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias con
respecto a las disposiciones sobre transparencia,
celebrada el 9 de noviembre de 1999G/SPS/GEN/151
Página 2
 La diferencia entre Medidas
Sanitarias y Fitosanitarias y
Medidas relativas a los
Obstáculos Técnicos
al Comercio
Párrafo 4 del artículo 1 del Acuerdo MSF:
"Ninguna disposición del presente Acuerdo
afectará a los derechos que correspondan a
los Miembros en virtud del Acuerdo
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
con respecto a las medidas no comprendidas
en el ámbito del presente Acuerdo."(Artículo 1 - Disposiciones generales)G/SPS/GEN/151
Página 3
Párrafo 5 del artículo 1 del Acuerdo OTC:
"Las disposiciones del presente Acuerdo no son
aplicables a las medidas sanitarias y fitosanitarias
definidas en el Anexo A del
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias
y Fitosanitarias."(Artículo 1 - Disposiciones generales)
Obstáculos Técnicos al Com ercioOTC
MSFEnero de 1995
Acuerdos de la OMC MSF y OTCG/SPS/GEN/151
Página 4
La definición de
medida sanitaria o
fitosanitaria
Disposiciones generales del artículo 1:
Párrafo 2
"A los efectos del presente Acuerdo, se aplicarán
las definiciones que figuran en el Anexo A."
Párrafo 3
"Los anexos forman parte integrante del presente
Acuerdo."G/SPS/GEN/151
Página 5
los riesgos resultantes de la presencia de
aditivos, contaminantes, toxinas u otrosorganismos patógenos en los productosalimenticios, las bebidas o los piensos;
los perjuicios resultantes de la
entrada, radicación o propagación de
plagasun paísla vida de las personas enfermedades propagadas por
vegetales o animales (zoonosis);la vida de las
personas y de los
animales
plagas, enfermedades y
organismos patógenos;la vida de los animales
o los vegetalespara proteger : de:
los riesgos resultantes de la presencia
de aditivos, contaminantes, toxinas u
organismos patógenos en los
productos alimenticios, las bebidas o
los piensos;la vida de las
personas y de los
animalespara proteger : de:Definición de medida MSF (1.4)G/SPS/GEN/151
Página 6
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/64
22 de octubre de 1999
(99-4597)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1.Miembro del Acuerdo que notifica :  REPÚBLICA DE COREA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
3. Productos abarcados (número de la (s) partida (s) arancelaria (s) según se es pecifica en
las listas nacionales de positadas en la OMC ;podrá indicarse además , cuando proceda ,
el número de partida de la ICS ).  Re giones o países que podrían verse afectados , en la
medida en que sea pertinente o factible:  Ajo, arroz, caqui, cebolleta, chamnamu l,
chwinamu l, cidra, col, col china, fresa, hojas de achicoria, hojas de perilla , hojas de
pimiento, lechuga, mandarina, manzana, patata, pepino, pera, pimiento, sandía, setas, té y
uva.
•"Manzana, col, col china, ...
pepino, uva, ajo, lechuga, ...
té, sandía ... "
•"Modificación de los límites máximos de
residuos de los plaguicidas ..."SEGURIDAD ALIMENTARIAG/SPS/GEN/151
Página 7
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SPS/N/COL/1
21 de abril de 1997
DEL COMERCIO
(97-1707)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Normas y Calidades
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria se gún se es pecifica en las listas
nacionales de positadas en la OMC.  Podrá indicarse además , cuando proceda , el número de
partida de la ICS):   Utensilios con recubrimiento antiadherente
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Pro yecto de solicitud de obli gatoriedad
en lo relacionado con los re quisitos de recubrimiento y sustrato ; contenido de plomo y cadmio ; 
adherencia de la pintura y del antiadherente al sustrato ;  resistencia del man go, de las asas y de los
medios de fi jación ;  capacidad nominal ;  tem peratura de los man gos, las asas y las perillas.  De la
Norma Técnica Colombiana 2169 , artículos de uso doméstico.  Utensilios con recubrimiento
antiadherente para cocinar, freír y hornear, (cuarta actualización).  Número de páginas:  31
•"Utensilios con recubrimiento
antiadherente"
•"... Contenido de plomo y cadmio ...
adherencia de la pintura … temperatura..."SEGURIDAD ALIMENTARIAG/SPS/GEN/151
Página 8
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/28
19 de agosto de 1999
(99-3495)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura  
3. Productos abarcados (número de la (s) partida (s) arancelaria (s) según se es pecifica en
las listas nacionales de positadas en la OMC ;podrá indicarse además , cuando proceda ,
el número de partida de la ICS ).  Re giones o países que podrían verse afectados , en la
medida en que sea pertinente o factible:  Leche cruda  
•"Leche cruda "
•"La norma establece prescripciones en
materia de calidad de la leche cruda
destinada a la transformación
(10 páginas)"SEGURIDAD ALIMENTARIAG/SPS/GEN/151
Página 9
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/49
6 de octubre de 1999
(99-4171)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1.Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Or ganismo res ponsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
(ANZFA)
3. Productos abarcados (número de la (s) partida (s) arancelaria (s) según se es pecifica en
las listas nacionales de positadas en la OMC ;  podrá indicarse además , cuando
proceda , el número de partida de la ICS ).  Re giones o países que podrían verse
afectados , en la medida en que sea pertinente o factible:  Vitaminas y minerales en los
alimentos de uso general
•"Vitaminas y minerales en los alimentos de
uso general"
•"Propuesta de armonización entre Australia
y Nueva Zelandia de la reglamentación por
la que se autoriza la adición voluntaria de
vitaminas y minerales"SEGURIDAD ALIMENTARIAG/SPS/GEN/151
Página 10
Enfermedades propagadas por
vegetales o animales (zoonosis);la vida de las
personaspara proteger : de:Definición de medida MSF (2.4)G/SPS/GEN/151
Página 11
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/46
30 de julio de 1999
(99-3225)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1.Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
3. Productos abarcados (número de la (s) partida (s) arancelaria (s) según se es pecifica e n
las listas nacionales de positadas en la OMC ;  podrá indicarse además , cuando
proceda , el número de partida de la ICS ).  Re giones o países que podrían verse
afectados , e n  la  m e d i d a  en  que sea pertinente o factible:  Primates.  Todos los países
exportadores de primates al Japón.
•"Primates.  Todos los países que exporten
primates al Japón"
•"... impedir la entrada al Japón de primates
infectados por el virus de Ebola o el virusde Marbug"PROTEGER LA VIDA DE LAS
PERSONAS DE ENFERMEDADES
PROPAGADAS POR VEGETALES O
ANIMALESG/SPS/GEN/151
Página 12
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/72
16 de abril de 1999
(99-1523)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1.Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDADES EUROPEAS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Or ganismo res ponsable:  Comisión Euro pea - Dirección General de A gricultura y
Desarrollo Rural
3. Productos abarcados (número de la (s) partida (s) arancelaria (s) según se es pecifica en
las listas nacionales de positadas en la OMC ;  podrá indicarse además , cuando
proceda , el número de partida de la ICS ).  Re giones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
1. Animales vivos de las especies bovina (0102), ovina y caprina (0104)
2. Embriones y óvulos de bovino
3. Semen, embriones y óvulos de las especies ovina y caprina4. Productos de origen bovino, ovino y caprino5. Productos de la pesca destinados al consumo humano y que contienen gelatina o
grasa animal fundida
6. Productos a base de huevos destinados al consumo humano y que contienen gelatina
o grasa animal fundida
7. Caracoles o ancas de rana destinados al consumo humano y que contienen gelatina o
grasa animal fundida
8. Productos alimenticios para animales domésticos.
•"Animales vivos de las especies bovina  ..,
ovina y caprina …, ...."
•"... normas para la prevención y control de
determinadas encefalopatías espongiformestransmisibles (ETT)"PROTEGER LA VIDA DE LAS
PERSONAS DE ENFERMEDADES
PROPAGADAS POR VEGETALES
O ANIMALESG/SPS/GEN/151
Página 13
plagas, enfermedades y
organismos patógenos;la vida de los
animales o para
preservar las plantaspara proteger : de:Definición de medida MSF (3.4)G/SPS/GEN/151
Página 14
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SGP/5
4 de junio de 1999
(99-2257)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SINGAPUR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Or ganismo res ponsable:  Departamento de Producción Primaria , Ministerio de Desarrollo
Nacional
3. Productos abarcados (indíquese el número de la (s) partida (s) arancelaria (s) según se
especifica en las listas nacionales de positadas en la OMC ;  podrá indicarse además ,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados , en la medida en que sea pertinente o factible:  Caballos de carrera , de polo y
de equitación
•"Caballos de carrera, de polo y de
equitación"
•"... un pasaporte equino o su equivalente
para cada animal importado … no estánafectados por la infección viral de Hendra,otras infecciones similares (Nipah) o la
peste equina; .... "PROTEGER
... LA SALUD DE LOS ANIMALESG/SPS/GEN/151
Página 15
•"Plantas, estacas y esquejes de las
especies Dracaena , Yucca  y Strelitzia
..."
•"… la detección de Opongona sacchari  en
material de importación, plaga
cuarentenaria para el país."... PRESERVAR
LOS VEGETALESORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/36
29 de junio de 1999
(99-2693)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (indíquese el número de la (s) partida (s) arancelaria (s) según se
especifica en las listas nacionales de positadas en la OMC ;  podrá indicarse además ,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verseafectados
, en la medida en que sea pertinente o factible:  Plantas , estacas y esquejes de
las es pecies Dracaena , Yucca y Strelitzia .  Todos los países que ex porten estas es pecies a
Chile
•"Plantas, estacas y esquejes de las
especies Dracaena , Yucca  y Strelitzia
..."
•"… la detección de Opongona sacchari  en
material de importación, plaga
cuarentenaria para el país."PRESERVAR
… LOS VEGETALESG/SPS/GEN/151
Página 16
los perjuicios resultantes de la
entrada, radicación o propagaciónde plagasun paíspara proteger
: de:Definición de una MSF (4.4)
los riesgos resultantes de la presencia de
aditivos, contaminantes, toxinas u
organismos patógenos en los productos
alimenticios, las bebidas o los piensos;
los perjuicios resultantes de la
entrada, radicación o propagación de
plagasun paísla vida de las
personasenfermedades propagadas por
vegetales o animales (zoonosis);la vida de las personas
y de los animales
plagas, enfermedades y organismos
patógenos;la vida de los animales o
para preservar los
vegetalespara proteger : de:G/SPS/GEN/151
Página 17
__________calidad / composición / nutrición
protección del medio ambiente
protección de los animales
etiquetado
organismos modificados genéticamente
(OMG)